1 § Föreskrifterna i denna förordning meddelas för att Sverige skall uppfylla sina förpliktelser enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
2 § Följande regler i rättsakter inom Europeiska gemenskaperna
(EG), som det hänvisas till i bilaga XIII till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) och i bilaga 11 till Gemensamma EES-kommitténs beslut 7/94, skall gälla som svensk förordning:
1. Rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar, i dess lydelse enligt
-- rådets förordning (EEG) nr 1893/91 av den 20 juni 1991 om ändring i förordning (EEG) nr 1191/69 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar.
2. Rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar, i dess lydelse enligt
-- rådets förordning (EEG) nr 1473/75 av den 20 maj 1975 om ändring i förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar,
-- rådets förordning (EEG) nr 1658/82 av den 10 juni 1982 om ändring i förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar genom föreskrifter om kombinerade transporter,
-- rådets förordning (EEG) nr 1100/89 av den 27 april 1989 om ändring i förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar,
-- rådets förordning (EEG) nr 3578/92 av den 7 december 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar. Förordning (1994:1071).
3 § De svenska texterna till de i 1 § angivna rättsakterna/n1/ finns i bilaga 1 och 2 till denna förordning.
4 § Rådets beslut 75/327/EEG och förordning (EEG) nr 1192/69 som nämns i förordning (EEG) nr 1107/70 har införlivats med svensk rätt genom förordningen (1993:1326) om järnvägsföretags redovisningar, prisbildningen för internationell godsbefordran på järnväg m. m.
5 § De danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, nederländska, norska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna skall ha samma giltighet.
6 § När bestämmelserna innehåller begrepp eller hänvisar till förfaranden som är utmärkande för EG: s rättsordning, exempelvis
-- ingresser,
-- adressaterna för EG: s rättsakter,
-- hänvisningar till territorier eller språk inom EG,
-- hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter för EG-
medlemsstaterna, deras offentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater,
-- hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden,
skall bestämmelserna i följande protokoll tillämpas:
1. EES-avtalets protokoll 1 om övergripande anpassning i den lydelse protokollet har efter ändringar enligt protokollet den 17 mars 1993 med justeringar av EES-avtalet,
2. protokoll 1 till avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, och
3. protokoll 1 till avtalet om en ständig kommitté för EFTA-staterna.
Protokollen finns intagna i lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomisk samarbetsområde (EES).
7 § När rättsakterna i 2 § innehåller hänvisningar till Romfördraget skall dessa i stället avse följande artiklar i EES-avtalet:
-- artikel 77 EEG = artikel 49 EES
-- artikel 92 EEG = artikel 61 EES
-- artikel 93 EEG = artikel 62 EES
Hänvisningarna till artiklarna 75, 83 och 94 i Romfördraget skall inte anses relevanta.
8 § I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1107/70 skall "kommissionen"
ersättas med "den kompetenta myndigheten som den avses i artikel 62 i EES-avtalet".
9 § Med EFTA-stat avses i denna förordning en medlem av Europeiska frihandelssammanslutningen för vilken EES-avtalet har trätt i kraft.
10 § Behörig myndighet enligt förordning (EEG) nr 1191/69 är regeringen.
Bilagorna inte med här.