sfs-1991-16619911991:166sfssfstJustitiedepartementet L216601991-04-04 00:00:002025-10-17 04:36:412025-10-17 04:36:41Tillkännagivande (1991:166) om kungörande m.m. i fråga om konventionen den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp; Förenta nationernas konvention den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp, som för Sveriges del med vissa undantag trätt i kraft den 1 januari 1989/n1/, har kungjorts genom publicering i Sveriges överenskommelser med främmande makter (SÖ 1987:87) i sin lydelse på originalspråken arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska. En översättning av konventionen till svenska finns intagen i bilagan till lagen (1987:822) om internationella köp. Konventionen kommer den 1 februari 1992 att ha trätt i kraft i förhållande till de främmande stater som förtecknats i det följande. ________________________________________________________________________ Stat Dag för Förklaringar och reservationer konventionens ikraftträdande i förhållande till staten ________________________________________________________________________ Amerikas I enlighet med artikel 95 skall punkt 1) Förenta Stater 1988-01-01 b) i artikel 1 inte vara bindande för Förenta Staterna. Argentina 1988-01-01 I enlighet med artiklarna 12 och 96 skall de bestämmelser i artikel 11, artikel 29 och del II i konventionen, som tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annan än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaring görs i annan än skriftlig form, inte gälla när en part har sitt affärsställe i Argentinska Republiken. Australien 1989-04-01 Konventionen skall tillämpas på alla australiska stater och kontinentala territorier samt på alla utomkontinentala territorier med undantag av territorierna Julön, Cocos-(Keeling-)öarna samt Ashmore- och Cartier-öarna. Bulgarien 1991-08-01 -- Chile 1991-03-01 Chile förklarar i enlighet med artiklarna 12 och 96 i konventionen att bestämmelser i artikel 11, artikel 29 eller del II i konventionen, som tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annan än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaring görs i annan än skriftlig form, inte skall gälla när en part har sitt affärsställe i Chile. Danmark 1990-03-01 I enlighet med artikel 92 skall Danmark inte vara bundet av del II i konventionen. Konventionen skall inte tillämpas i fråga om Färöarna och Grönland. I enlighet med artikel 94 1) jfr. 3), skall konventionen inte tillämpas på köpeavtal då den ena parten har sitt affärsställe i Danmark, Finland, Norge eller Sverige och den andra parten har sitt affärsställe i ett annat av de nämnda länderna. I enlighet med artikel 94 2) skall konventionen inte tillämpas på köpeavtal då den ena parten har sitt affärsställe i Danmark, Finland, Norge och Sverige och den andra parten har sitt affärsställe i Island. Egypten 1988-01-01 -- Finland 1989-01-01 I enlighet med artikel 92 skall Finland inte vara bundet av del II i konventionen (avtalsdelen). I enlighet med artikel 94, i förhållande till Sverige enligt första stycket och i övrigt enligt andra stycket, skall konventionen inte tillämpas på köpeavtal då parterna har sina affärsställen i Finland, Sverige, Danmark, Island eller Norge. Frankrike 1988-01-01 -- Förbunds- 1991-01-01 Konventionen skall tillämpas även i republiken fråga om Västberlin från dagen Tyskland för ikraftträdandet i förhållande till Förbundsrepubliken Tyskland. Förbundsrepubliken Tyskland anser att parter i konventionen som har avgett en förklaring enligt artikel 95 i konventionen inte skall anses som fördragsslutande stater enligt artikel 1 första stycket b) i konventionen. Därför finns det ingen skyldighet att tillämpa -- och Förbundsrepubliken Tyskland ikläder sig ingen skyldighet att tillämpa -- denna bestämmelse när internationellt privaträttsliga regler leder till tillämpningen av lagen hos en part som har avgett en förklaring om att den inte vill vara bunden av artikel 1 första stycket b) i konventionen. Till följd härav avger Förbundsrepubliken Tyskland ingen förklaring enligt artikel 95 i konventionen. Guinea 1992-02-01 -- Irak 1991-04-01 -- Italien 1988-01-01 -- Jugoslavien 1988-01-01 -- Kina 1988-01-01 Folkrepubliken Kina anser sig inte bunden av punkt 1) b) i artikel 1, artikel 11 och de bestämmelser i konventionen som avser innehållet i artikel 11. Lesotho 1988-01-01 -- Mexico 1989-01-01 -- Nederländerna 1992-01-01 Konventionen skall gälla i Nederländerna med Aruba. Norge 1989-08-01 I enlighet med artikel 92 skall Norge inte vara bundet av del II i konventionen (avtalsdelen). I enlighet med artikel 94, i förhållande till Finland och Sverige enligt första stycket och i övrigt enligt andra stycket, skall konventionen inte tillämpas på köpeavtal då parterna har sina affärsställen i Norge, Danmark, Finland, Island eller Sverige. Schweiz 1991-03-01 -- Sovjetunionen 1991-09-01 Sovjetunionen förklarar att i enlighet med artiklarna 12 och 96 i konventionen de bestämmelser i artikel 11, artikel 29 eller del II i konventionen som tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annan än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaring görs i annan än skriftlig form, inte skall gälla när en part har sitt affärsställe i Sovjetunionen. Spanien 1991-08-01 -- Syrien 1988-01-01 -- Tjeckoslovakien 1991-04-01 I enlighet med artikel 95 skall punkt 1) b) i artikel 1 inte vara bindande för Tjeckoslovakien. Tyska Demokra- 1990-03-01 -- tiska Republiken Ukraina 1991-02-01 Ukrainska Socialistiska Sovjetrepubliken förklarar att i enlighet med artiklarna 12 och 96 i konventionen de bestämmelser i artikel 11, artikel 29 eller del II i konventionen som tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annan än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaring görs i annan än skriftlig form, inte skall gälla när en part har sitt affärsställe i Ukrainska SSR. Ungern 1988-01-01 Ungerska Folkrepubliken anser Allmänna villkor för leverans av varor mellan organisationer i stater som är medlemmar av Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd /GCD CMEA, 1968/1975, 1979 års version/ vara underkastade bestämmelserna i artikel 90 i konventionen; Ungerska Folkrepubliken förklarar att i enlighet med artiklarna 12 och 96 i konventionen de bestämmelser i artikel 11, artikel 29 eller del II i konventionen, som tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annan än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaring görs i annan än skriftlig form, inte skall gälla när en part har sitt affärsställe i Ungerska Folkrepubliken. Vitryssland 1990-11-01 Vitryska Socialistiska Sovjetrepubliken förklarar att i enlighet med artiklarna 12 och 96 i konventionen de bestämmelser i artikel 11, artikel 29 eller del II i konventionen som tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annan än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaring görs i annan än skriftlig form, inte skall gälla när en part har sitt affärsställe i Vitryska SSR. Zambia 1988-01-01 -- Österrike 1989-01-01 -- ________________________________________________________________________ Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet (1990:771) om kungörande m. m. i fråga om konventionen den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp. Det är föranlett av att Bulgarien, Guinea, Irak, Nederländerna, Sovjetunionen, Spanien och Tjeckoslovakien nu har tillträtt konventionen. <style> .document div { overflow: visible !important; width: 550px !important; } </style> <b>SFS nr</b>: 1991:166<br /> <b>Departement/myndighet</b>: Justitiedepartementet L2 <br /> <b>Utfärdad</b>: 1991-04-04 <br /> <b>Upphävd</b>: 1992-04-01<br /> <b>Författningen har upphävts genom</b>: SFS 1992:115<br /> <b>Ändringsregister</b>: <a href="http://rkrattsbaser.gov.se/sfsr?bet=1991:166">SFSR (Regeringskansliet)</a> <br /> <b>Källa</b>: <a href="http://rkrattsbaser.gov.se/sfst?bet=1991:166">Fulltext (Regeringskansliet)</a> <br /> <hr /> <div><p><a name="S1"></a></p> Förenta nationernas konvention den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp, som för Sveriges del med vissa undantag trätt i kraft den 1 januari 1989/n1/, har kungjorts genom publicering i Sveriges överenskommelser med främmande makter (SÖ 1987:87) i sin lydelse på originalspråken arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska. En översättning av konventionen till svenska finns intagen i bilagan till lagen (1987:822) om internationella köp.<p><a name="S2"></a></p> Konventionen kommer den 1 februari 1992 att ha trätt i kraft i förhållande till de främmande stater som förtecknats i det följande.<p><a name="S3"></a></p> ________________________________________________________________________ <pre>Stat Dag för Förklaringar och reservationer </pre><pre> konventionens </pre><pre> ikraftträdande </pre><pre> i förhållande </pre><pre> till staten </pre> ________________________________________________________________________ <pre>Amerikas I enlighet med artikel 95 skall punkt 1) </pre><pre>Förenta Stater 1988-01-01 b) i artikel 1 inte vara </pre><pre> bindande för Förenta Staterna. </pre><p><a name="S4"></a></p><pre>Argentina 1988-01-01 I enlighet med artiklarna 12 och 96 </pre><pre> skall de bestämmelser i artikel </pre><pre> 11, artikel 29 och del II i </pre><pre> konventionen, som tillåter att köpeavtal </pre><pre> ingås, ändras eller upphör genom </pre><pre> överenskommelse i annan än </pre><pre> skriftlig form eller att anbud, </pre><pre> antagande svar eller någon annan </pre><pre> viljeförklaring görs i annan än </pre><pre> skriftlig form, inte gälla när en part </pre><pre> har sitt affärsställe i Argentinska </pre><pre> Republiken. </pre><p><a name="S5"></a></p><pre>Australien 1989-04-01 Konventionen skall tillämpas på alla </pre><pre> australiska stater och </pre><pre> kontinentala territorier samt på alla </pre><pre> utomkontinentala territorier </pre><pre> med undantag av territorierna Julön, </pre><pre> Cocos-(Keeling-)öarna samt </pre><pre> Ashmore- och Cartier-öarna. </pre><p><a name="S6"></a></p><pre>Bulgarien 1991-08-01 -- </pre><p><a name="S7"></a></p><pre>Chile 1991-03-01 Chile förklarar i enlighet med </pre><pre> artiklarna 12 och 96 i konventionen </pre><pre> att bestämmelser i artikel 11, artikel </pre><pre> 29 eller del II i konventionen, </pre><pre> som tillåter att köpeavtal ingås, ändras </pre><pre> eller upphör genom </pre><pre> överenskommelse i annan än skriftlig </pre><pre> form eller att anbud, </pre><pre> antagande svar eller någon annan </pre><pre> viljeförklaring görs i annan än </pre><pre> skriftlig form, inte skall gälla när en </pre><pre> part har sitt affärsställe i Chile. </pre><p><a name="S8"></a></p><pre>Danmark 1990-03-01 I enlighet med artikel 92 skall Danmark </pre><pre> inte vara bundet av del II i </pre><pre> konventionen. </pre><pre> Konventionen skall inte tillämpas i </pre><pre> fråga om Färöarna och </pre><pre> Grönland. </pre><pre> I enlighet med artikel 94 1) jfr. 3), </pre><pre> skall konventionen inte tillämpas </pre><pre> på köpeavtal då den ena parten har sitt </pre><pre> affärsställe i Danmark, </pre><pre> Finland, Norge eller Sverige och den </pre><pre> andra parten har sitt </pre><pre> affärsställe i ett annat av de nämnda </pre><pre> länderna. </pre><pre> I enlighet med artikel 94 2) skall </pre><pre> konventionen inte tillämpas på </pre><pre> köpeavtal då den ena parten har sitt </pre><pre> affärsställe i Danmark, </pre><pre> Finland, Norge och Sverige och den andra </pre><pre> parten har sitt </pre><pre> affärsställe i Island. </pre><p><a name="S9"></a></p><pre>Egypten 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S10"></a></p><pre>Finland 1989-01-01 I enlighet med artikel 92 skall Finland </pre><pre> inte vara bundet av del II i </pre><pre> konventionen (avtalsdelen). </pre><pre> I enlighet med artikel 94, i förhållande </pre><pre> till Sverige enligt första </pre><pre> stycket och i övrigt enligt andra </pre><pre> stycket, skall konventionen inte </pre><pre> tillämpas på köpeavtal då parterna har </pre><pre> sina affärsställen i Finland, </pre><pre> Sverige, Danmark, Island eller Norge. </pre><p><a name="S11"></a></p><pre>Frankrike 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S12"></a></p><pre>Förbunds- 1991-01-01 Konventionen skall tillämpas även i </pre><pre>republiken fråga om Västberlin från dagen </pre><pre>Tyskland för ikraftträdandet i förhållande till </pre><pre> Förbundsrepubliken Tyskland. </pre><pre> Förbundsrepubliken Tyskland anser att </pre><pre> parter i konventionen som </pre><pre> har avgett en förklaring enligt artikel </pre><pre> 95 i konventionen inte skall </pre><pre> anses som fördragsslutande stater enligt </pre><pre> artikel 1 första stycket b) i </pre><pre> konventionen. Därför finns det ingen </pre><pre> skyldighet att tillämpa -- och </pre><pre> Förbundsrepubliken Tyskland ikläder sig </pre><pre> ingen skyldighet att </pre><pre> tillämpa -- denna bestämmelse när </pre><pre> internationellt privaträttsliga </pre><pre> regler leder till tillämpningen av lagen </pre><pre> hos en part som har avgett en </pre><pre> förklaring om att den inte vill vara </pre><pre> bunden av artikel 1 första </pre><pre> stycket b) i konventionen. Till följd </pre><pre> härav avger </pre><pre> Förbundsrepubliken Tyskland ingen </pre><pre> förklaring enligt artikel 95 i </pre><pre> konventionen. </pre><p><a name="S13"></a></p><pre>Guinea 1992-02-01 -- </pre><p><a name="S14"></a></p><pre>Irak 1991-04-01 -- </pre><p><a name="S15"></a></p><pre>Italien 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S16"></a></p><pre>Jugoslavien 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S17"></a></p><pre>Kina 1988-01-01 Folkrepubliken Kina anser sig inte </pre><pre> bunden av punkt 1) b) i artikel </pre><pre> 1, artikel 11 och de bestämmelser i </pre><pre> konventionen som avser </pre><pre> innehållet i artikel 11. </pre><p><a name="S18"></a></p><pre>Lesotho 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S19"></a></p><pre>Mexico 1989-01-01 -- </pre><p><a name="S20"></a></p><pre>Nederländerna 1992-01-01 Konventionen skall gälla i Nederländerna </pre><pre> med Aruba. </pre><p><a name="S21"></a></p><pre>Norge 1989-08-01 I enlighet med artikel 92 skall Norge </pre><pre> inte vara bundet av del II i </pre><pre> konventionen (avtalsdelen). </pre><pre> I enlighet med artikel 94, i förhållande </pre><pre> till Finland och Sverige </pre><pre> enligt första stycket och i övrigt </pre><pre> enligt andra stycket, skall </pre><pre> konventionen inte tillämpas på köpeavtal </pre><pre> då parterna har sina </pre><pre> affärsställen i Norge, Danmark, Finland, </pre><pre> Island eller Sverige. </pre><p><a name="S22"></a></p><pre>Schweiz 1991-03-01 -- </pre><p><a name="S23"></a></p><pre>Sovjetunionen 1991-09-01 Sovjetunionen förklarar att i enlighet </pre><pre> med artiklarna 12 och 96 i </pre><pre> konventionen de bestämmelser i artikel </pre><pre> 11, artikel 29 eller del II i </pre><pre> konventionen som tillåter att köpeavtal </pre><pre> ingås, ändras eller upphör </pre><pre> genom överenskommelse i annan än </pre><pre> skriftlig form eller att anbud, </pre><pre> antagande svar eller någon annan </pre><pre> viljeförklaring görs i annan än </pre><pre> skriftlig form, inte skall gälla när en </pre><pre> part har sitt affärsställe i </pre><pre> Sovjetunionen. </pre><p><a name="S24"></a></p><pre>Spanien 1991-08-01 -- </pre><p><a name="S25"></a></p><pre>Syrien 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S26"></a></p><pre>Tjeckoslovakien 1991-04-01 I enlighet med artikel 95 skall punkt 1) </pre><pre> b) i artikel 1 inte vara </pre><pre> bindande för Tjeckoslovakien. </pre><p><a name="S27"></a></p><pre>Tyska Demokra- 1990-03-01 -- </pre> tiska Republiken<p><a name="S28"></a></p><pre>Ukraina 1991-02-01 Ukrainska Socialistiska Sovjetrepubliken </pre><pre> förklarar att i enlighet </pre><pre> med artiklarna 12 och 96 i konventionen </pre><pre> de bestämmelser i artikel </pre><pre> 11, artikel 29 eller del II i </pre><pre> konventionen som tillåter att köpeavtal </pre><pre> ingås, ändras eller upphör genom </pre><pre> överenskommelse i annan än </pre><pre> skriftlig form eller att anbud, </pre><pre> antagande svar eller någon annan </pre><pre> viljeförklaring görs i annan än </pre><pre> skriftlig form, inte skall gälla när en </pre><pre> part har sitt affärsställe i Ukrainska </pre><pre> SSR. </pre><p><a name="S29"></a></p><pre>Ungern 1988-01-01 Ungerska Folkrepubliken anser Allmänna </pre><pre> villkor för leverans av </pre><pre> varor mellan organisationer i stater som </pre><pre> är medlemmar av Rådet </pre><pre> för ömsesidigt ekonomiskt bistånd /GCD </pre><pre> CMEA, 1968/1975, 1979 </pre><pre> års version/ vara underkastade </pre><pre> bestämmelserna i artikel 90 i </pre><pre> konventionen; </pre><pre> Ungerska Folkrepubliken förklarar att i </pre><pre> enlighet med artiklarna 12 </pre><pre> och 96 i konventionen de bestämmelser i </pre><pre> artikel 11, artikel 29 eller </pre><pre> del II i konventionen, som tillåter att </pre><pre> köpeavtal ingås, ändras eller </pre><pre> upphör genom överenskommelse i annan än </pre><pre> skriftlig form eller att </pre><pre> anbud, antagande svar eller någon annan </pre><pre> viljeförklaring görs i </pre><pre> annan än skriftlig form, inte skall </pre><pre> gälla när en part har sitt </pre><pre> affärsställe i Ungerska Folkrepubliken. </pre><p><a name="S30"></a></p><pre>Vitryssland 1990-11-01 Vitryska Socialistiska Sovjetrepubliken </pre><pre> förklarar att i enlighet med </pre><pre> artiklarna 12 och 96 i konventionen de </pre><pre> bestämmelser i artikel 11, </pre><pre> artikel 29 eller del II i konventionen </pre><pre> som tillåter att köpeavtal </pre><pre> ingås, ändras eller upphör genom </pre><pre> överenskommelse i annan än </pre><pre> skriftlig form eller att anbud, </pre><pre> antagande svar eller någon annan </pre><pre> viljeförklaring görs i annan än </pre><pre> skriftlig form, inte skall gälla när en </pre><pre> part har sitt affärsställe i Vitryska </pre><pre> SSR. </pre><p><a name="S31"></a></p><pre>Zambia 1988-01-01 -- </pre><p><a name="S32"></a></p><pre>Österrike 1989-01-01 -- </pre> ________________________________________________________________________<p><a name="S33"></a></p> Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet (1990:771) om kungörande m. m. i fråga om konventionen den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp. Det är föranlett av att Bulgarien, Guinea, Irak, Nederländerna, Sovjetunionen, Spanien och Tjeckoslovakien nu har tillträtt konventionen.<p><a name="S34"></a></p></div>Svensk författningssamlingdokumentartalartal1991utfardadutfardad1991-04-04upphnrupphnrSFS 1992:115upphavdupphavd1992-04-01 00:00:00utdragutdrag Förenta nationernas konvention den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp, som för Sveriges del med vissa undantag trätt i kraft den 1 januari 1989/n1/, har kungjorts genom publicering i Sveriges överenskommelser med främmande makter (SÖ 1987:87) i sinartalartal1991utfardadutfardad1991-04-04upphnrupphnrSFS 1992:115upphavdupphavd1992-04-01 00:00:00utdragutdrag Förenta nationernas konvention den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp, som för Sveriges del med vissa undantag trätt i kraft den 1 januari 1989/n1/, har kungjorts genom publicering i Sveriges överenskommelser med främmande makter (SÖ 1987:87) i sin