sfs-1975-68919751975:689sfssfstArbetsmarknadsdepartementet IU68901975-06-26 00:00:002025-10-17 04:36:212025-10-17 04:36:21Lag (1975:689) om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättaret.o.m. SFS 2019:8521 § Denna lag tillämpas på tolkar och översättare som
1. anlitas av en myndighet eller ett annat organ som utövar
verksamhet för vars fullgörande staten eller en kommun svarar,
2. genomgått sådan prövning som föreskrivs av regeringen eller
den förvaltningsmyndighet som regeringen bestämmer, eller
3. yrkesmässigt anlitas vid överläggning mellan en misstänkt i
ett brottmål och hans eller hennes försvarare eller i övrigt
vid förberedande av en misstänkts försvar.
Med kommuner enligt första stycket 1 likställs regioner och
kommunalförbund. Lag (2019:852).
2 § Den som fullgör eller har fullgjort uppdrag som tolk
eller översättare enligt 1 § får inte obehörigen röja vad han
eller hon under uppdraget har fått veta om en enskilds
personliga förhållanden eller om yrkeshemlighet,
affärsförhållande eller förhållande av betydelse för landets
försvar. Detta gäller även den som är eller har varit
anställd som tolk eller översättare.
I det allmännas verksamhet tillämpas i stället bestämmelserna
i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).
Lag (2009:418).
Övergångsbestämmelser
2004:807
Denna lag träder i kraft den 1 januari 2005. Äldre bestämmelser
gäller beträffande uppdrag som fullgjorts före ikraftträdandet.
<style>
.document div {
overflow: visible !important;
width: 550px !important;
}
</style>
<b>SFS nr</b>:
1975:689<br />
<b>Departement/myndighet</b>:
Arbetsmarknadsdepartementet IU <br />
<b>Utfärdad</b>:
1975-06-26 <br />
<b>Ändrad</b>:
t.o.m. SFS 2019:852<br />
<b>Ändringsregister</b>:
<a href="http://rkrattsbaser.gov.se/sfsr?bet=1975:689">SFSR (Regeringskansliet)</a> <br />
<b>Källa</b>:
<a href="http://rkrattsbaser.gov.se/sfst?bet=1975:689">Fulltext (Regeringskansliet)</a>
<br />
<hr />
<style><!--
div.sfstoc {padding:10px;position:relative;width:90%;border-bottom:#ccc 1px solid;font-size:85%;}
--></style>
<div class="sfstoc"><h3>Innehåll:</h3>
<ul>
<li><a href="#overgang">Övergångsbestämmelser</a></li>
</ul>
</div>
<div><p><a name="S1"></a></p><a class="paragraf" name="P1"><b>1 §</b></a> Denna lag tillämpas på tolkar och översättare som <br />
1. anlitas av en myndighet eller ett annat organ som utövar verksamhet för vars fullgörande staten eller en kommun svarar, <br />
2. genomgått sådan prövning som föreskrivs av regeringen eller den förvaltningsmyndighet som regeringen bestämmer, eller <br />
3. yrkesmässigt anlitas vid överläggning mellan en misstänkt i ett brottmål och hans eller hennes försvarare eller i övrigt vid förberedande av en misstänkts försvar.<p><a name="P1S2"></a></p>
Med kommuner enligt första stycket 1 likställs regioner och kommunalförbund. <i>Lag (2019:852)</i>.<p><a name="P1S3"></a></p><a class="paragraf" name="P2"><b>2 §</b></a> Den som fullgör eller har fullgjort uppdrag som tolk eller översättare enligt 1 § får inte obehörigen röja vad han eller hon under uppdraget har fått veta om en enskilds personliga förhållanden eller om yrkeshemlighet, affärsförhållande eller förhållande av betydelse för landets försvar. Detta gäller även den som är eller har varit anställd som tolk eller översättare.<p><a name="P2S2"></a></p>
I det allmännas verksamhet tillämpas i stället bestämmelserna i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).<br /><i>Lag (2009:418)</i>.<p><a name="P2S3"></a></p><br /><h3 name="overgang"><a name="overgang">Övergångsbestämmelser</a></h3>
2004:807<p><a name="P2S2"></a></p>
Denna lag träder i kraft den 1 januari 2005. Äldre bestämmelser gäller beträffande uppdrag som fullgjorts före ikraftträdandet.</div>Svensk författningssamlingdokumentartalartal1975utfardadutfardad1975-06-26andrattillochmedandrattillochmedt.o.m. SFS 2019:852utdragutdrag1 § Denna lag tillämpas på tolkar och översättare som
1. anlitas av en myndighet eller ett annat organ som utövar
verksamhet för vars fullgörande staten eller en kommun svarar,
2. genomgått sådan prövning som föreskrivs av regeringen eller
den förvaltningsmyndighetartalartal1975utfardadutfardad1975-06-26andrattillochmedandrattillochmedt.o.m. SFS 2019:852utdragutdrag1 § Denna lag tillämpas på tolkar och översättare som
1. anlitas av en myndighet eller ett annat organ som utövar
verksamhet för vars fullgörande staten eller en kommun svarar,
2. genomgått sådan prövning som föreskrivs av regeringen eller
den förvaltningsmyndighet