Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

1

Nr 192

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen om godkännande av handelsavtal
mellan Sverige och Folkrepubliken Kina; given
Stockholms slott den 22 november 1957.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsärenden
för den 4 oktober 1957 och för denna dag vill Kungl. Maj:t härmed
begära riksdagens godkännande av ett den 8 november 1957 träffat handelsavtal
mellan Sverige och Folkrepubliken Kina.

Under Hans Maj:ts

Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

BERTIL

Gunnar Lange

1 Bihang till riksdagens protokoll 1957. 1 samt. Nr 192

2

Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

Trade Agreement between Sweden and
The People’s Republic of China

The Government of Sweden and
the Government of the People’s Republic
of China, desirous to further
the commercial relations between
the two countries to their mutual benefit
have agreed as follows:

Article 1

The Government of Sweden and
the Government of the People’s Republic
of China will use their best
endeavours to develop trade between
the two countries, in accordance
with the import, export and foreign
exchange regulations of either country,
specifically in respect of the
connnodities included in the attached
indicative schedules »A» and »B»,
which will form an integral part of
this agreement. The present agreement
shall not preclude trade in commodities
not listed in the indicalive
schedules »A» and »B».

Artide II

With regard to imports to Sweden
the Swedish authorities are prepared
to give favourable consideration to
license applications for suCh commodities
as listed in the attached indicative
schedule »A».

With regard to exports from China
the Chinese authorities are prepared
to give favourable consideration to
license applications for such conimodities
as listed in the attached indicative
schedule »A».

Handelsavtal mellan Sverige och
Folkrepubliken Kina

Sveriges regering och Folkrepubliken
Kinas regering, besjälade av en
önskan att till ömsesidig fördel främja
handelsförbindelserna mellan de
båda länderna, ha överenskommit
som följer.

Artikel 1

Sveriges regering och Folkrepubliken
Kinas regering skola sträva efter
att i överensstämmelse med vartdera
landets import-, export- och valutabestämmelser
utveckla handeln mellan
de båda länderna, särskilt i fråga
om varor upptagna på de bifogade
indikativa listorna »A» och »B», vilka
utgöra en integrerande del av detta
avtal. Detta avtal utesluter icke handel
med varor ej upptagna på de bifogade
indikativa listorna »A» och
»B».

Artikel ll

Med avseende på import till Sverige
äro de svenska myndigheterna beredda
att välvilligt pröva licensansökningar
för varor upptagna på den bifogade
indikativa listan »A».

Med avseende på export från Kina
äro de kinesiska myndigheterna beredda
att välvilligt pröva licensansökningar
för varor upptagna på den bifogade
indikativa listan »A».

Artide III Artikel III

With regard to imports to China Med avseende på import till Kina
the Chinese authorities are prepared äro de kinesiska myndigheterna beto
give favourable consideration to redda att välvilligt pröva licensansöklicense
applications for such commo- ningar för varor upptagna på den bidities
as listed in the attached indi- fogade indikativa listan »B»,
cative schedule »B».

With regard to exports from Swe- Med avseende på export från Sveden
the Swedish authorities are pre- rige äro de svenska myndigheterna

3

Kungl. Maj:ts proposition nr 192 år 1957

pared to give favourable consideration
to license applications for such
commodities as listed in the attached
indicative schedule »B».

Article IV

When issuing the import and export
licenses referred to in Articles
II and III above, both contracting
parties shall give due consideration
to the need for continuity in the
flow and structure of trade and to
the agreed goal for a gradual development
of the commercial relations
between the two countries.

While considering license applications
each party reserves the right to
take due account of the existing
supply situation.

Article VT

Sweden and China will grant each
other unconditional and unrestricted
most-favoured-nation treatment in
all matters concerning custoins duties,
surtaxes and other subsidiary
charges as well as customs clearance
formalities, regulations and procedures.

The provisions of the above paragraph
shall not however apply to:

1. Advantages, favours, privileges
and iinmunities which the Government
of the People''s Republic of
China has granted or may grant to
any neighbouring country.

2. Advantages, favours, privileges
and iinmunities which the Government
of Sweden has granled or may
grant to Denmark, Finland, Iceland
or Norway or all or several of these
countries.

3. Advantages, favours, privileges
and iinmunities resulting from any
existing or future customs union or
similar international agreement lo
which either of the contracting parlies
is or may becomc a party.

Article VI

Ships flying the flag of either
contracting party shall enjoy, when

beredda att välvilligt pröva licensansökningar
för varor upptagna på den
bifogade indikativa listan »B».

Artikel IV

Vid utfärdande av i artiklarna II
och III omnämnda licenser skola de
båda fördragsslutande parterna vederbörligen
beakta nödvändigheten
av kontinuitet i handelns utveckling
och struktur samt det överenskomna
målet, en jämn utveckling av handelsförbindelserna
mellan de båda
länderna.

Vid prövning av licensansökningar
förbehålla sig båda parter rätt att taga
vederbörlig hänsyn till rådande
försörj ningsläge.

Artikel V

Sverige och Kina skola bevilja varandra
ovillkorlig och oinskränkt
mest-gynnad-nationsbehandling i alla
frågor rörande tullar, pålagor och
andra liknande avgifter liksom även
rörande formaliteter, bestämmelser
och förfaringssätt vid tullklarering.

Bestämmelserna i ovanstående stycke
skola dock icke äga tillämplighet

Pä: . .

1. Förmåner, favörer, privilegier
och undantag som Folkrepubliken Kinas
regering har beviljat eller kan
komma att bevilja något grannland.

2. Förmåner, favörer, privilegier
och undantag som Sveriges regering
har beviljat eller kan komma att bevilja
Danmark, Finland, Island eller
Norge, eller alla eller flera av dessa
länder.

3. Förmåner, favörer, privilegier
och undantag härrörande från existerande
eller framtida tullunioner eller
liknande internationella överenskommelser,
vari någon av de fördragsslutande
parterna är eller kan komma
att bli medlem.

Artikel VI

Fartyg förande någon av de fördragsslutande
parternas flagg skola,

4

Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

entering into, berthing åt and sailing
from the ports of the other party
inost-favoured-nation treatment in all
i espects.

Article VII

The contracting Governments shall
refrain from. adopting any measurc
or any action of a discriminatory
nature tending to restrict the liberty
of ships of either country to take part
in normal competition with ships of
any third country.

Article VIII

Payments between the two counIries
shall in accordance with foreign
exchange laws and regulations in
force in the respective countries be
made in Swedish kronor through
Transferable Regular Account China
opened with Swedish authorized
foreign exchange banks by residents
of China or in transferable pounds
sterling or in any other currency
which is acceptable to both contracting
parties. The Central Banks of the
two countries will in consultation
with each other make the technical
arrangements necessary for the implementation
of these provisions.

Article IX

This agreement will provisionallv
enter into force on the date of signature.
It will finally enter into force
upon exchange of notes and will remain
valid until further notice. It
may be modified by mutual consent
or terminated after three months''
written notice by either party.

Done et Stockholm this Eighth
day of November Nineteen Hundred
and Fifty Seven, in two copies in the
Swedish, Chinese and English languages.
In case of any difference of
interpretation, the English text shall
prevail.

For the Government of Sweden:

Östen Undén

For the Government of the People’s
Republic of China:

Han Nien-lnng

vid anlöpande av, förtöjning i och
färd från den andra partens hamnar,
åtnjuta mest-gynnad-nationsbehandIing
i alla avseenden.

Artikel VII

De fördragsslutande regeringarna
skola avstå från varje diskriminerande
åtgärd eller handling som kan inskränka
friheten för de båda ländernas
fartyg att deltaga i normal konkurrens
med fartyg från tredje land.

Artikel VIII

Betalningar mellan de båda länderna
skola jämlikt gällande valutaföreskrifter
i respektive länder ske i
svenska kronor över »transferabla allmänna
konton Kina», som öppnas i
svenska valutabanker av i Kina bosatta,
eller i transferabla pund sterling
eller i varje annan valuta som
är godtagbar för båda fördragsslutande
parterna. De båda ländernas centralbanker
skola i samråd vidtaga erforderliga
tekniska åtgärder för tilllämpningen
av dessa bestämmelser.

Artikel IX

Detta avtal träder provisoriskt i
kraft dagen för dess undertecknande.
Det träder definitivt i kraft genom
noteväxling och skall äga giltighet
tills vidare. Det kan ändras genom
ömsesidig överenskommelse och sättas
ur kraft tre månader efter skriftlig
uppsägning från någondera parten.

Som skedde i Stockholm den 8 november
1957 i två exemplar vardera
på svenska, kinesiska och engelska
språken. I fall av meningsskiljaktighet
rörande tolkningen skall den engelska
texten äga vitsord.

För Sveriges regering:

Östen Undén

För Folkrepubliken Kinas regering:

Han Nien-lnng

Kungl. Maj:ta proposition nr 192 år 1957

5

Indikativ lista »A». Kinesiska exportvaror

1. Animaliska biprodukter, däribland
Borst

Tagel

Tarmar

Gethår, fårull, kamelhår, kashmir, fjäder och dun
Olika slag av mattor

Fårskinn, getskinn, andra skinn och hudar

Olika slag av skinntavlor

Ädlare pälsverk, skinn och hudar

2. Livsmedel, däribland

Olika slag av färsk frukt, fruktjuice, fruktsylt och torkad frukt
Olika slag av konserver (kött, fisk, frukt, grönsaker etc.)

Te

3. Spannmål, däribland
Ris

Majs

Durra

4. Oljeväxtfröer, oljor och fetter, däribland

Oskalade jordnötter, jordnötskärnor och jordnötsolja

Sojabönor

Linfrö

Rapsfrö

Sesamfrö

Ricinolja

Tungolja

Oljekakor (jordnötskakor och bomullsfrökakor)

Andra oljeväxtfröer

5. Naturprodukter, däribland

Kryddor (såsom kanel, kummin, ingefära)

Peppar

Garvämnen

Harts, bivax, galläpplen
Bambu, andra rör och rotting
Varmluftstorkad och soltorkad tobak
Tcrpentinolja, kamferolja

Indunstad lakritssaft i block, rabarbertinktur, efedrin
b. Hantverks- och handarbetsprodukter, däribland
Spetsar, hålsömsarbeten, broderier, hårnät
Cellemaljarbcten

Porslin och lergods (för bruks-, industri- och prydnadsändamål)

Lackarbeten, elfenbens- och stenarbeten

Målarpenslar, borstar för hushålls- och industriändamål

6

Kungl. Maj:ts proposition nr 192 år 1957

7. Kemikalier, däribland
Monoklorbensol, dinitroklorbensol
Fenol

Kalcinerad soda, natriumsulfid
Arsenikoxid, zinkoxid, röd fosfor
Blekkalk

Pepparmyntolja, mentolkristall

8. Textilier och fibrer, däribland
Hampa, ramie

Kapok, bomullsavfall, trassel
Avkokt silke, doupionsilke, tussahsilke
Spunnet silke, schappsilke, silkesavfall

Olika slag av oblekta silkesvävnader, tapisserier, vävnader av tussahsilke
Oblekta bomullsvaror

fl. Mineraler, däribland
Asbest

Fluorit, gipssten, baryt
Talkpulver, grafit
Alun, realgar
Sintermagnesit
Antimon

10. Diverse varor, däribland
Pärlemor

Kistor av kamferträ
Musikinstrument

Diverse artiklar för kulturellt bruk
Olika slag av asbestprodukter

Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

7

Indikativ lista »B». Svenska exportvaror

1. Livsmedel, däribland
Kondenserad mjölk
Torrmjölk

2. Maskiner och industriutrustning, däribland

Metall- och träbearbetningsmaskiner med tillhörande verktyg (såsom spiralborrar
och fräsar)

Förbränningsmotorer
Karborundumslipskivor
Vattenpumpar av olika slag

Materialprovningsmaskiner och laboratorieutrustning

Maskiner och utrustning för pappers-, massa-, plywood- och wallboard tillverkning

(inkl. trådduk och pappersmaskinsviror)

Vågar

Berg- och brunnsborrningsmaskiner jämte utrustning
Mejeriutrustning (bl. a. mjölkseparatorer)

Maskiner för livsmedelsindustrin

Torkanläggningar för spannmål, trä, wallboard, massa etc.

Ångpannor

Maskiner och utrustning för den kemiska industrin
Armatur för vatten- och ångventiler
Centrifuger (bl. a. industriseparatorer)

Svetsutrustning

Tryckpressar

Vägmaskiner

Turbiner

Maskiner och verktyg för bilverkstäder

Luftkonditioneringsutrustning

Lyftdon

Maskiner och utrustning för textilindustrin

Ångmaskiner

Luftkompressorer

Grävmaskiner

Transportutrustning

Lantbruksmaskiner

3. Järn och stål, däribland
Verktygsstål

Kallvalsat bandstål, härdat
Kallvalsat bandstål, ohärdat
Kallvalsat fjäderstål
Dragen tråd (pianotråd ctc.)

Rostfritt stål

Elektriskt motståndsmaterial

4. Metallmanufaktur och olika halvfabrikat, däribland
Järnmanufaktur (inkl. fotogenkök)

Kätting

8 Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

Handverktyg (t. ex. sågar, sågblad, filar, raspar, yxor och domkrafter)
Kullager

Rakhyvlar och rakblad
Glödlampstråd

5. Instrument och elektrisk utrustning, däribland
Elektriska maskiner och motorer
Generatorer och kraftalstringsutrustning
Reläer och regulatorer

Telefon-, telegraf- och telesignalutrustning

Glödlampor, inkl. lysrör

Elborstar

Teodolitinstrument

Ackumulatorer

Högfrekvensugnar

Pyrometrar

Seismiska apparater och instrument för geofysisk prospektering

6. Kemikalier, däribland
Ättiksyra
Apoteksvaror
Insektspulver
Garvextrakt
Gödningsmedel

7. Sjukhusutrustning, däribland
Röntgenapparatur
Operationsbord

Kirurgiska och medicinska samt dentalinstrument

8. Skogsprodukter, däribland
Trä och trämanufaktur
Massa

Tidningspapper

Annat papper, papp och arbeten därav

9. Diverse varor, däribland
Rayonsilke och ull
Maskinfilt
Gummiartiklar

Maskiner och utrustning för kontor
Fyrutrustning

Maskiner och utrustning för hushåll

Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

9

Utdrog av protokollet över handelsärenden rörande främmande
makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans
Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i
statsrådet å Stockholms slott den 4 oktober 1957.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Nilsson, Sträng, Hedlund, Persson,

Lindell, Lindström, Lange, Lindholm, Kung, Skoglund, Hansson,

Edenman.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Lange, anför efter gemensam
beredning med tf. chefen för utrikesdepartementet, statsrådet Lindell, och
chefen för finansdepartementet.

Sveriges handel med Kina har under efterkrigsåren haft relativt obetydlig
omfattning med undantag för perioden 1946—1950, då exporten uppgick till
ett värde av mer än 20 milj. kronor årligen. Under de senaste åren har emellertid
den svenska exporten till Kina ökat påtagligt. För första halvåret 1957
redovisas sålunda en svensk export till ett värde av 49,3 milj. kronor. Motsvarande
värde var för hela år 1956 31,4 milj. kronor och för år 1955 9,1
milj. kronor. Sveriges import från Kina har under samma tid uppgått till
12,1 milj. kronor (1955), 13,2 milj. kronor (1956) och 6,6 milj. kronor
(första halvåret 1957).

Folkrepubliken Kinas regering, som de jure erkändes av Sverige den 14
januari 1950, synes icke ha avgivit någon allmän deklaration av innehåll alt
av tidigare regimer i Kina ingångna internationella överenskommelser skulle
ha upphävts.

Till grund för handelsförbindelserna mellan Sverige och Kina ligger därför
alltjämt, formellt sett, dels en freds-, vänskaps- och handelstraktat mellan
De Förenade Konungarikena och Kina den 20 mars 1847, dels en svenskkinesisk
vänskaps-, handels- och sjöfartstraktat den 2 juli 1908, dels ock
en tulltraktat den 20 december 1928. Därjämte regleras vissa frågor beträffande
sjöfart i en noteväxling i anslutning till en traktat med Kina den 5
april 1945 angående uppgivande av Sveriges exterritoriella rättigheter i
Kina m. m.

De numera ändrade förhållandena i Kina har gjort åtskilliga av bestämmelserna
i de äldre svensk-kinesiska överenskommelserna föråldrade. Det
syns därför önskvärt att vår handel med Kina regleras i ett nytt avtal, som
utgår från nutida förutsättningar. Jag har vid övervägande härav även
fäst avseende vid de möjligheter för svensk exportindustri, som Kina kan
erbjuda på grund av sin pågående industrialisering.

2 Iiihang till riksdagens protokoll I9.r>7. 1 saml. Nr 192

10

Kungl. Maj.ts proposition nr 192 år 1957

Förhandlingar om ett nytt avtal, vilka inleddes vid årsskiftet 1955/56 och
förts på diplomatisk väg i Stockholm och Peking, har resulterat i ett förslag
till avtal med därtill hörande indikativa varulistor, vilka handlingar torde
såsom bilagor (bil. 7 A—7C)1 få fogas till statsrådsprotokollet.

Förslaget till handelsavtal (bilaga 7A) innehåller i huvudsak följande. 1
artikel I stadgas att de båda regeringarna skall sträva efter att i överensstämmelse
med vartdera landets import-, export- och valutabestämmelser utveckla
handeln mellan de båda länderna, särskilt i fråga om varor upptagna
på de två indikativa varulistorna. I artiklarna II och III föreskrives att de
båda ländernas myndigheter skall välvilligt pröva import- respektive exportlicensansökningar
för varor upptagna på de båda listorna. Enligt artikel IV
skall parterna vid utfärdande av licenser beakta nödvändigheten av kontinuitet
i handelns utveckling och struktur. De förbehåller sig även rätt atl
därvid taga hänsyn till rådande försörjningsläge. Enligt artikel V beviljar
Sverige och Kina varandra ovillkorlig och oinskränkt mest-gynnad-nationsbehandling
i alla frågor rörande tullar och liknande avgifter, med sedvanliga
undantagsklausuler beträffande förmåner som tillerkännes grannländer eller
medlemsländer i tullunioner eller liknande internationella överenskommelser.
Artiklarna VI och VII innehåller vissa bestämmelser om mest-gynnadnationsbehandling
av fartyg under den andra fördragsslutande partens flagg
och förbud mot diskriminering på sjöfartens område. Artikel VIII innehåller
föreskrifter om betalningarna mellan de båda länderna, vilka skall
vara av multilateral karaktär. Betalningarna skall sålunda, jämlikt gällande
valutaföreskrifter i respektive länder, ske i transferabla svenska kronor,
pund sterling eller varje annan för båda parter godtagbar valuta. Jämlikt
artikel IX skall avtalet träda definitivt i kraft genom noteväxling och äga
giltighet tillsvidare. Det kan ändras genom ömsesidig överenskommelse och
sättas ur kraft tre månader efter uppsägning.

Beträffande sammansättningen av varulistorna (bilaga 7B—7C) må
framhållas, att de däri upptagna varorna utgör såväl produkter, vilka traditionellt
ingår i det svensk-kinesiska varuutbytet, som andra varor beträffande
vilka en utveckling av handeln bedömts vara möjlig. Den kinesiska
exporten avses sålunda omfatta bl. a. skinn och hudar, olj ef ro väx ter, oljor
och fet ter, kryddor, hantverksprodukter, kemikalier, textilier och fibrer
samt mineraler. Bland varorna på den svenska exportlistan märkes livsmedel,
maskiner och industriutrustningar, järn och stål, metallmanufaktur,
instrument och elektriska utrustningar, kemikalier, sjukhusutrustningar
samt skogsprodukter in. m.

Under erinran om att det torde ankomma på chefen för utrikesdepartementet
att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl.
Maj :t måtte för sin del godkänna föreliggande förslag till handelsavtal jämte
därtill hörande handlingar.

1 I lär uteslutna. Bilaaa A är frånsett datering och underskrifter likalydnnde med den vid
proopositionen f ''gade engelska versionen av texten till handelsavtal Bilagorna B och C,vilka
omfattar varulistorna, är återgivna i den svenska versionen å s. 5—8 i denna proposition.

11

Kungl. Maj:ts proposition nr 192 år 1957

Tillika hemställer jag, alt utdrag av statsrådsprotokollet i detta ärende
mätte tillställas utrikesdepartementet och finansdepartementet.

Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga
ledamöter instämma, behagar Hans Kungl. Höghet Regenlen
bifalla.

Ur protokollet:
Göran Appelgren

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 192 år 1957

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i
statsrådet å Stockholms slott den 22 november 1957.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Uxdén, statsråden
Nilsson, Sträng, Andersson, Lindell, Lange, Lindholm, Kling,
Skoglund, Edenman, Netzén, Kjellin, Johansson.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Lange, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena och chefen för finansdepartementet.

Den 4 oktober 1957 godkände Kungl. Maj :t förslag till handelsavtal mellan
Sverige och Folkrepubliken Kina jämte till avtalet hörande varulistor.

Kungl. Maj :t bemyndigade samma dag chefen för utrikesdepartementet
att underteckna avtalet.

Undertecknandet skedde den 8 november 1957. Avtalet, som slutgiltigt
träder i kraft efter noteväxling, har därigenom provisoriskt trätt i kraft.

Jag hemställer nu, under hänvisning till vad som anförts den 4 oktober
1957 vid anmälan inför Kungl. Maj: t av ifrågavarande förslag, att Kungl.
Maj:t måtte föreslå riksdagen

att godkänna handelsavtalet den 8 november 1957 mellan
Sverige och Folkrepubliken Kina.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter
biträdda hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten,
att till riksdagen skall avlåtas proposition av
den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:
Göran Appelgren

571732 Stockholm 1957. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag