Kungl. Maj.ds proposition nr 253.

1

Nr 253.

Kungl. Maj ds proposition till riksdagen om godkännande av överenskommelse
angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz
m. m.; given Drottningholms slott den 13 oktober 1950.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch
utrikesdepartementsärenden för den 2 juni 1950 och över handelsärenden
för denna dag vill Kungl. Maj:t härmed begära riksdagens godkännande av en
den 3 juni 1950 träffad överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige
och Schweiz m. m.

GUSTAF.

John Ericsson.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr253.

2

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

Överenskommelse angående
varuutbytet mellan konungariket
Sverige och Schweiz.

Kungliga svenska regeringen och
schweiziska regeringen hava denna dag
beträffande varuutbytet mellan konungariket
Sverige och Schweiz överenskommit
om följande:

Ad. 1.

Svenska regeringen är beredd att
medgiva utförsel av svenska varor till
Schweiz och schweiziska regeringen är
beredd att medgiva införsel av svenska
varor till Schweiz till den i bifogade
lista I angivna omfattningen.

I lista I icke nämnda varor av svenskt
ursprung skola med förbehåll för generella
svenska utförselföreskrifter kunna
utföras ur Sverige och med förbehåll
för särskilda schweiziska införselföreskrifter
kunna införas i Schweiz.

Totalt förutses en svensk export till
ett värde av 71 miljoner kronor.

Ad. 2.

Schweiziska regeringen är beredd att
medgiva utförsel av schweiziska varor
till Sverige och svenska regeringen är
beredd att medgiva införsel av schweiziska
varor till Sverige till den i bifogade
lista II angivna omfattningen.

Ad. 3.

De bifogade listorna I (svensk utförsel
till Schweiz) och II (schweizisk utförsel
till Sverige) ävensom skrivelserna nr
W. 1, W. 2 och W. 3 utgöra integrerande
delar av denna överenskommelse.
Listorna innehålla de kontingenter, som
gälla från och med den 1 maj 1950
till och med den 30 april 1951. De båda

Abkommen iiber den Warenaustausch
zwischen der Schweiz und
dem Königreich Schweden.

Die schweizerische Regierung und
die Königlich-Schwedische Regierung
haben heute uber den Warenaustausch
zwischen der Schweiz und dem Königreich
Schweden folgendes vereinbart:

Ad. 1.

Die Schwedische Regierung ist bereit
die Ausfuhr schwedischer Waren
nach der Schweiz und die schweizerische
Regierung ist bereit, die Einfuhr
schwedischer Waren in die Schweiz bis
zu dem in der beiliegenden Liste I
erwähnten Umfang zuzulassen.

Die in der Liste I nicht erwähnten
Waren schwedischen Ursprungs können
vorbehältlich der generellen schwedidischen
Ausfuhrvorschriften aus Schweden
ausgefuhrt und vorbehältlich der
besondern schweizerischen Einfuhrvorschriften
in die Schweiz eingefuhrt werden.

Insgesamt ist eine schwedische Ausfuhr
nach der Schweiz im Wert von 71
Millionen Krönen vorgesehen.

Ad. 2.

Die schweizerische Regierung ist bereit,
die Ausfuhr schweizerischer Waren
nach Schweden und die schwedische
Regierung ist bereit, die Einfuhr schweizerischer
Waren in Schweden bis zu
dem in der beiliegenden Liste II erwähnten
Umfange zuzulassen.

Art. 3.

Die beigefugten Listen I (Schwedische
Ausfuhr nach der Schweiz) und II
(schweizerische Ausfuhr nach Schweden)
sowie die Briefe Nrn. W. 1 bis
und mit W. 3 bilden integrierende
Bestandteile dieses Abkommens. Die Listen
enthalten die Kontingente, die
vom 1. Mai 1950 bis 30. April 1951

Kungl. Maj.ts proposition nr 253.

3

regeringarna förbinda sig att utfärda
erforderliga införsel- och utförseltillstånd.

Art. 4.

Betalningarna för de ömsesidiga varuleveranserna
skola ske enligt bestämmelserna''
i gällande betalningsöverenskommelse.

Art. 5.

En blandad regeringskommission skall
tillsättas och sammanträda på begäran
av endera av de fördragsslutande parterna
för att reglera de frågor, som
uppstå vid genomförandet av denna
överenskommelse.

Art. 6.

Vardera fördragsslutande parten förbinder
sig att på begäran delgiva den
andra parten alla erforderliga upplysningar
rörande utfärdandet av införsel-
och utförseltillstånd.

Art. 7.

Denna överensskommelse omfattar
även furstendömet Liechtenstein, så
länge detta är förbundet med Schweiz
genom ett tullunionsavtal.

Art. 8.

Denna överenskommelse träder i kraft
efter särskild notväxling mellan svenska
regeringen och schweiziska regeringen
och förblir gällande till och med den
30 april 1951. Den skall i avvaktan på
en dylik notväxling tillämpas provisoriskt
med retroaktiv Verkan från och
med den 1 maj 1950.

Som skedde i Bern den 3 juni 1950
i två exemplar på svenska och tyska
språken.

För kungliga svenska regeringen:

Staffan Söderblom.

giiltig sind. Die beiden Regierungen
verpflichten sich, die erforderlichen Einfuhr-
und Ausfuhrbewilligungen zu erteilen.

Art. 4.

Die Zahlungen för die beidseitigen
Warenlieferungen werden gemäss den
Bestimmungen des geltenden Zahlungsabkommens
erfolgen.

Art. 5.

Es wird eine gemischte Regierungskommission
bestelit, die auf das Begehren
einer der vertragsschliessenden
Parteien zusammentritt, um die sich bei
der Durchfiihrung dieses Abkommens
ergebenden Fragen zu regeln.

Art. 6.

Jede der vetragsschliessenden Parteien
verpflichtet sich, der andern Partei
auf Gesuch hin alle erforderlichen
Auskunfte iiber die Erteilung von Einfuhr-
und Ausfuhrbewilligungen zu geben.

Art. 7.

Dieses Abkommen erstreckt sich auch
auf das Furstentum Liechtenstein solange
diesen mit der Schweiz durch
einen Zollanschlussvertrag verbunden
ist.

Art. 8.

Dieses Abkommen tritt nach besonderm
Notenwechsel zwischen der schweizerischen
und der schwedischen Regierung
in Kraft und bleibt bis zum 30.
April 1951 in Geltung. Es soll in Erwartung
eines solchen Notenwechsels
vorläufig ruckwirkend ab 1. Mai 1950
Anwendung finden.

Geschehen in Bern, den 3. Juni 1950
in doppelter Ausfertigung in deutscher
und schwedischer Sprache.

För die schweizerische Regierung:

Schaffner.

4

Kungl. Maj.ts proposition nr 253.

Lista I.

Svensk utförsel till Schweiz
från den 1 maj 1950 till den 30 april 1951.

Vara Kvantitet

Smör............................................. 1 500 ton

Torrmjölk.........................................

Hästar............................................ 200 st.

därav remonter.................................. 100 st.

arbetshästar............................... 100 st.1

Ägg, äggprodukter.................................

Tarmar...........................................

Fröer.............................................

Gräs- och klöverfröer m. m.........................

Ärter.............................................

Sättpotatis........................................

Matpotatis........................................

Hö...............................................

Halm, strö........................................

Spannmål.........................................

Slaktfjäderfä......................................

Fisk, färsk och konserverad........................

Fettsyror, vegetabiliska oljor........................

Diverse jordbruksprodukter m. m....................

(fisktran, majonnäs, torvmjöl, torvströ, pastiller, pepparrot,
blodplasma, blodpulver, mjölkäggviteprodukter,
knäckebröd)

Värde i
1000
sv. kr.

1 000

3 000
300
500
750
300
150
P. M.
P. M.
P. M.
P. M.
100
1 000
1 000
1 000

1 Att levereras under tiden 1 januari—30 juni.

Kungl. Maj:ts proposition nr 253. 5

Liste I.

Schwedische Ausfuhr nach der Schweiz
vom 1. Mai 1950 bis 30. April 1951.

Wert in

Ware Menge 1000

Skr.

Butter............................................ 1 500 Tonnen

Trockenmilch...................................... 1 000

Pferde............................................ 200 Stuck

davon Remonten ................................ 100 Stiick

Arbeitspferde.............................. 100 Stuck1

Eier, Eiprodukte................................... 3 000

Därme............................................ 300

Sämereien......................................... 500

Feldsämereien.................................... 750

Erbsen....................................... ... 300

Saatkartoffeln................................. .. 150

Speisekartoffeln ................................... P. M.

Heu.............................................. P. M.

Stroh, Streue............................. P. M.

Getreide.......................................... P. M.

Schlachtgefliigel.................................... 100

Fische, frische und konserviert...................... 1 000

Fettsäure, vegetabilische Oele................. 1 000

Diverse landwirtschaftliche Waren................... 1 000

(Fischtran, Mayonnaise, Torfmehl, Torfstreue, Pastillen,
Meerrettich, Blutplasma, Blutpulver, Milcheiweissprodukte,
Knäckebrot)

1 Lieferbar vom 1. januar—30. juni.

6

Kungl. Maj:ts proposition nr 253-

Lista II.

Schweizisk utförsel till Sverige
från den 1 maj 1950 till den 30 april 1951.

Vara

1. Färsk frukt........................................

2. Pektin, fruktsaftkoncentrat och andra fruktprodukter ..

3. Ost................................................

4. Viner, även musserande, i flaskor; druvsaft...........

5. Hudar och skinn, råa och beredda....................

6. Skodon ............................................

* 7. Tätningskorklinoleum...............................

8. Fanér och andra trävaror av alla slag................

9. Otryckt och tryckt specialpapper och -papp av alla slag,

för tekniskt bruk...................................

10. Garner och tråd....................................

därav av:

* 101. Bomull, för industriellt bruk.....................

* 102. Lin, hampa, jute...............................

* 103. Silke för industriellt bruk.......................

* 104. Chappe och cellull, för industriellt bruk...........

* 105. Konstsilke, för industriellt bruk..................

106. Bomull, silke, chappe, konstsilke, cellull, ull, för detaljhandeln
........................................

* 107. Ull för industriellt bruk.........................

11. Vävnader..........................................

därav:

*111. Tekniska vävnader, däribland sidensiktduk........

112. Övriga vävnader av alla slag, metervaror och tillklippta,
med undantag av vävnader helt eller delvis av gummi....

12. Övriga textilvaror, ej tillverkade helt eller delvis av gummi

därav:

121. Band av alla slag, däribland skrivmaskinsband ....

122. Hattflätor och hattstumpar av natur- eller konsthalm

123. Broderier av alla slag, spetsar, snörmakeriarbeten etc.

124. Hår- och ullfiltstumpar, hattar och mössor av alla slag

125. Linoleum och kappstyvnadsväv..................

126. Underkläder, herr-, dam- och barnkläder samt -kappor

av väv; kravatter, även endast tillklippta; trikåvaror
av alla slag; herrkragar av papper, överklädda med
väv...........................................

Beträffande med * utmärkta kontingenter se skrivelse nr W. 1 punkt 5 å s

Värde i
1000 sv. kr.

1 600
400
300
200
80
200
100
80

80
3 000

300
10
90
620
1 100

850

30

5 700
500
5 200

3 800

250

200

1 000
230

300

1 220
. 13.

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

7

Liste II.

Schweizerische Ausfuhr nach Schweden
vom 1. Mai 1950 bis 30. April 1951.

1. Frischobst......................................... 1 600

2. Pektin, Obstsaftkoncentrate und andere Obstprodukte.. 400

3. Käse.............................................. 300

4. Natur- und Schaumwein in Flaschen, Traubensaft..... 200

5. Häute und Felle, roh und zugerichtet................ 80

6. Schuhe............................................ 200

* 7. Dichtungskorklinoleum.............................. 100

8. Furniere und andere Holzwaren aller Art............. 80

9. Unbedruckte und bedruckte Spezialpapiere und -Karton

aller Art, fur technische Zwecke..................... 80

10. Garne und Zwirne.................................. 3 000

davon aus:

101. Baumwolle, Industrieaufmachung................. 300

102. Leinen, Hanf, Jute............................. 10

103. Seide, Industrieaufmachung...................... 90

104. Schappe und Zellwolle, Industrieaufmachung...... 620

105. Kunstseide, Industrieaufmachung................. 1 100

106. Baumwolle, Seide, Schappe, Kunstseide, Zellwolle,

Wolle, Detailaufmachung........................ 850

107. Wolle, Industrieaufmachung...................... 30

11. Gewebe............................................ 3 700

davon:

111. Technische Gewebe, inbegriffen Seidenbeuteltuch .. 500

112. Uebrige Gewebe aller Art, am Stuck und zerschnitten,

ausgenommen solche aus oder in Verbindung mit
Kautschuk..................................... 5 200

12. Uebrige Textilien, ausgenommen solche aus oder in Verbindung
mit Kautschuk............................. 3 800

davon:

121. Bänder aller Art, inbegriffen Schreibmaschinenbänder 250

122. Hutgeflechte und Hutstumpen aus Natur- und Kunst stroh.

......................................... 200

123. Stickereien aller Art, Spitzen, Posamente, etc...... 1 000

124. Haar- und Wollfilzstumpen, Hiite und Miitzen aller

Art............................................ 230

125. Linoleum und Kappenversteifungsstoffe........... 300

126. Leibwäsche, Herren-, Damen- und Kinderkleider und

-Mantel aus gewobenen Stoffen; Krawatten, auch bloss
zugeschnitten; Wirk- und Strickwaren aller Art; Papierkragen
mit Stoffiibcrzug...................... 1 220

° Kungl. Maj.ts proposition nr 253.

Vara

127. Diverse textilvaror, särskilt värmedynor, blixtlås,
mattor, hängslen, strumphållare och strumpeband,
borddukar, sängtäcken, urarmband av plast eller textilmaterial,
pälsvaror, damväskor, bomullsvadd, vattulin
av alla slag, axelkuddar, ärmlappar, konstgjorda
blommor, prydnadsfjädrar och andra prydnadstillbehör,
pudervippor, paraplyer och parasoller och delar
därtill, etiketter, cellull, etc......................

13. Elastiska vävnader, trikåmetervaror, band och snören;

gummiband........................................

14. Kautschuk, konsthorn, celluloid, guttaperka m. m., ävensom
halv- och färdigfabrikat därav, däribland termoplastiska
konsthartser i tunna folier och inlägg för svettlappar

* 15. Precisions- och andra verktyg av alla slag, däribland filar,

raspar o. s. v.......................................

* 16. Decolletageartiklar (svarvade) såsom skruvar, muttrar

o. s. v.............................................

* 17. Typer och tangenter samt andra delar till skriv- och

räknemaskiner......................................

* 18. Varor av grått gjutjärn, vitgjutjärn, stålgjutgods, smides gods

o. s. v........................................

* 19. Kul- och rullager...................................

20. Eggverktyg, inklusive elektriska rakapparater.........

* 21. Aluminium och aluminiumlegeringar ävensom halv- och

färdigfabrikat därav, däribland även folier; stänger, plåt,
tråd, rör, linor och halvfabrikat av koppar, mässing, zink
och nickel inklusive munstycken för svetsaggregat.....

* 22. Textilmaskiner och delar

däribland:

spinnmunstycken av platina, kardor och kardbeslag;
nålar för industriella ändamål ävensom jacquardkort;
lädervaror för tekniskt ändamål, såsom drivremmar,
pickers, vävstolsgarnityr etc......................

23. Symaskiner.........................................

* 24. Grafiska maskiner; stilar och mässingslinjer för bok tryckeri;

stereotypmatriser...........................

25. Kvarnmaskiner.....................................

* 26. Verktygsmaskiner och gjuterimaskiner................

27. Maskiner för bearbetning av näringsmedel, såsom förpackningsmaskiner,
bagerimaskiner o. s. v.................

* 28. Diverse icke-elektriska maskiner och delar därtill, däribland

lindningsmaskiner, industriugnar, kompressorer, materialprovningsmaskiner
o. s. v............................

* 29. Kolvar, kolvringar, ventiler och material därtill.......

30. Färdiga delar till cyklar, inklusive vägmätare.........

31. Cykelbelysningar....................................

* 32. Urdelar............................................

* 33. Ur av alla slag med undantag för tekniska och elektriska ur

Beträffande med * utmärkta kontingenter se skrivelse nr W. 1 punkt 5 å s.

Värde i
1 000 sv. kr.

600

200

400

250

1 300

350

120

100

100

500

2 250

450

500
100
2 650

120

1 500
250
80

80
500
4 700

13.

Kungl. Maj.ts proposition nr 253.

9

Ware

127. Diverse Textilien, insbesondere Heizkissen, Reissverschliisse,
Teppiche, Hosenträger, Socken- und Strumpfhalter,
Tisch- und Bettdecken, Uhrenarmbänder aus
plastischem oder Textilmaterial, Pelzwaren, Damentaschen,
Baumwollwatte, Watteline aller Art, Achselpolster,
Armblätter, kunstliche Blumen, Schmuckfedern,
Putzmacherwaren, Puderquasten, Schirme und
Bestandteile dazu, Etiketten, Stappelfasern, etc. ...

13. Elastische Gewebe, Wirkstoffe, Bänder und Posamentier waren;

Gummibänder...............................

14. Kautschuk, Kunsthorn, Zelluloid, Guttapercha und der gleichen,

sowie Halb- und Fertigfabrikate daraus, einschl.
thermoplastische Kunstharze in diinnen Folien und Einlagen
fur Schweissblätter............................

* 15. Präzisions- und andere Werkzeuge aller Art, einschl. Feilen,

Raspeln u. s. w.....................................

*16. Décolletageartikel (Drehteile) wie Schrauben, Muttern

u. s. w.............................................

*17. Typen und Tasten und andere Bestandteile för Schreib und

Rechenmaschinen...............................

18. Waren aus Grauguss, Weichguss, Stahlguss, Schmiedeisen

u. s. w.............................................

*19. Kugel- und Rollenlager..............................

20. Messerschmiedwaren, einschl. Trockenrasierapparate----

*21. Aluminium und Aluminiumlegierungen sowie Halb- und
Fertigfabrikate daraus, darunter auch Folien; Stangen,
Blech, Draht, Röhren, Kabel und Halbfabrikate aus Kupfer,
Messing, Zink und Nickel inkl. Mundstucke fiir Schweissaggregate
..........................................

* 22. Textilmaschinen sowie Bestand- und Ersatztede

darunter:

Spinndusen aus Platin und Kratzen und Kratzenbeschläge;
Nadelnfurindustrielle Zwecke sowie Karten
fur Jacquardwebstuhle; Lederwaren fur technische
Zwecke, wie Treibriemen, Webervögel, Webstuhl garnituren

u. s. w...............................

23. Nähmaschinen......................................

* 24. Graphische Maschinen; Buchdruckerlettern und Messing linien

fur Druckerei; Stereotypiematern...............

25. Miilereimaschinen...................................

* 26. Werkzeugmaschinen und Giessereimaschinen...........

27. Maschinen fur die Bearbeitung von Nahrungsmitteln, wie

Verpackungsmaschinen, Bäckereimaschinen u. s. w.....

* 28. Yerschiedene nicht elektrische Maschinen und Teile dazu,

darunter Wickelmaschinen, Industrieöfen, Kompressoren,
Materialpriifungsmaschinen u. s. w....................

* 29. Kolben, Kolbenringe, Ventile und Material dazu.......

30. Fertige Bestandteile von Fahrrädern, einschl. Kilometer zähler.

............................................

31. Fahrradbeleuchtungen...............................

* 32. Bestandteile von Uhren.............................

* 33. Uhren aller Art, ausgenommen technische und elektrische

Uhren.............................................

Wert in
1 000 Skr.

600

200

400

250

1 300

350

120

100

100

500

2 250
450

500
100
2 650

120

1 500
250

80

80

500

4 700

10

Kungi. Maj.ts proposition nr 253.

Värde i
1 000 sv. kr.

Vara

* 34. Tekniska och elektriska ur (tariffomställare, tidström ställare,

tidkontrollapparater, centralur, automatströmbrytare
o. s. v.); astronomiska, geodetiska och matematiska
instrument och apparater (finmätverktyg) inklusive ritbestick
och ritinstrument, mikroskop och luppar; kirurgiska
och medicinska instrument (såsom injektionssprutor, nålar,
kanyler o. s. v.) ävensom brännare för kvartslampor; gasoch
vattenmätare samt instrument och apparater av alla
slag............................................... 1 500

35. Kvartslampor...................................... 80

36. Konstgjorda tänder................................. 200

37. Tandfyllningsmaterial och avtrycksmassor............. 80

38. Skrivmaskiner...................................... 150

39. Räknemaskiner, kassakontrollapparater och bokförings maskiner.

.......................................... 80

* 40. Elektricitetsmätare och delar därtill.................. 1 200

* 41. Elektriska maskiner och materiel av alla slag

däribland:

transformatorer, motorer, kontrollapparater, strömbrytare,
strömbrytaranläggningar, ledningstråd, isolatorer
av porslin, ävensom asbest- och glimmerartiklar,
vidare elektrotekniska specialapparater, däribland
kondensatorer, regulatorer, reläer, kontrollbord för
elektricitetsmätare, strömavtagare, varmvattenberedare,
termostater; elektriska start- och tändningsappa rater

m. m. för motorfordon..................... 4 250

42. Lantbrukskemiska produkter och insektsbekämpningsmedel
.............................................. 100

* 43. Kemisk-farmaceutiska hjälpmedel och farmaceutiska speci aliteter

............................................ 1 500

* 44. Hjälpmedel för textil-, läder-, pappers-, lack- och färg industrierna,

däribland anilinföreningar............... 700

45. Syntetiska luktämnen och essenser................... 300

* 46. Diverse kemikalier, däribland natriumperborat, natrium salter,

kastanjeträdextrakt, konsthartsblandningar och
bearbetade hartser av alla slag, kromsyra, bensylklorid,
nitrobensol, naftol och derivat därav, boktryckarvalsmassa.
............................................ 400

* 47. Anilinfärger ........................................ 2 500

48. Järmanufaktur- och kortvaror av alla slag, däribland:

knappar och spännen, även av konsthorn, cigarrtändare,
skräddar- och rullmåttband, glasögonbågar, kammakarvaror,
puderdosor, slipapparater för rakblad; metallgarnityr;
fiskredskap m. m......................... 400

49. Blyerts- och färgpennor: stiftpennor, reservoarpennor,
skrivkritor av alla slag; pennformerare, färgband för skrivoch
räknemaskiner ävensom kontorsmateriel av alla slag

(inklusive stålpennor och bläck, kontorsklister o. s. v.) .. 120

50. Diverse varor

(därav 1,2 miljoner kronor efter schweiziskt och 1,2

miljoner kronor efter svenskt val).................. 2 400

Beträffande med * utmärkta kontingenter se skrivelse nr W. 1 punkt 5 å s. 13.

48 000

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

11

Ware

Wert in

1 000 Skr.

* 34. Technische und elektrische Uhren (Tarifuhren, Zeitschal-ter, Zeitkontrollapparate, Zentraluhren, Schaltautomaten
u. s. w.); Astronomische, geodätische und mathematische
Instrumente und Apparate (Feinmesswerkzeuge) einschl.
Reisszeuge und Zeichnungsinstrumente, Mikroskope und
Lupen; Chirurgische und medizinische Instrumente (wie
Injektionsspritzen, Nadeln, Kanulen u. s. w.) sowie Brenner
för Quarzlampen; Gas- und Wassermesser und Instrumente
und Apparate aller Art.............................

35. Quarzlampen.......................................

36. Kiinstliche Zähne...................................

37. Zahnärztliche Fiillungsmaterialien und Abdruckmassen .

38. Schreibmaschinen...................................

1 500
80
200
80
150

39. Rechenmaschinen, Kassa-Kontrollapparate und Registrier-Buchungsmaschinen.................................

* 40. Elektrizitätszähler und Bestandteile dazu.............

* 41. Elektrische Maschinen und Material aller Art, darunter

80

1 200

Transformatoren, Motoren, Kontrollapparate, Schalter,
Schaltanlagen, Leitungsdraht, Isolatoren aus Porzellan
sowie Erzeugnisse aus Asbest und Mika, ferner elektrotech-nische Spezialapparate, darunter Kondensatoren, Regula-toren, Relais, Kontrolltische för Elektrizitätszähler, Strom-abnehmer, Warmwasserbereiter, Thermostaten; elektrische
Apparate zum Anlassen, zur Zundung u. s. w. fur Kraft-fahrzeuge..........................................

4 250

42. Agrochemische Produkte und Schädlingsbekämpfungs-mittel.............................................

100

* 43. Chemisch-pharmazeutische Hilfstoffe und pharmazeutische

Spezialitäten.......................................

* 44. Hilfsstoffe för die Textil-, Leder-, Papier-, Lack- und Far-

1 500

benindustrie, darunter Anilinverbindungen.............

45. Synthetische Riechstoffe und Essenzen................

* 46. Diverse Chemikalien, darunter Natriumperborat, Natron-salze, Kastanienholzextrakt, Kunsthartzmischungen und
verarbeitete Harze aller Art, Chromsäure, Benzylchlorid,

700

300

Nitrobenzol, Naphtol und dessen Verbindungen, Buch-

druckerwalzenmasse.................................

* 47. Anilinfarben........................................

400
2 500

48. Quincaillerie- und Merceriewaren aller Art darunter: Knöpfe

und Schnallen, inkl. solche aus Ivunsthorn; Feuerzeuge;
Schneider- und Rollbandmasse; Brillenfassungen, Kam-macherwaren; Puderdosen; Rasierklingen-Schleifapparate;
Metallgarnituren; Fischereiartikel u. s. w..............

49. Blei- und Farbstifte; Minenhalter; Fiillhalter, Schreibkrei-den aller Art; Bleistiftspitzer, Farbbänder fiir Schreib- und
Rechenmaschinen sowie Bureaubedarfsartikel aller Art

400

(einschl. Schreibfedern und -tinte, Bureauleim u. s. w.)

50. Diverse Waren

120

(davon je 1,2 Mio. Kr. nach schweizerischer und schwe-discher Wahl).....................................

2 400

48 000

12

Kungl. Maj.ts proposition nr 253.

Skriftväxling mellan ordföranden i den schweiziska delegationen och
ordföranden i den svenska delegationen.

Brief Nr. W. 1.

Bern, den 3. Juni 1950.
Herr Vorsitzender,

Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen iiber den schweizerischschwedischen
Warenverkehr folgendes
zu bestätigen:

1. Die beiden ersten Viertel der
Kontingente der Warenliste II (schweizerische
Ausfuhr nach Schweden) werden
unverziiglich zur Ausnutzung freigegeben.
Die zuständigen schwedischen Behörden
werden dementsprechend baldmöglichst
fur die Hälfte jedes der vereinbarten
Kontingente Importlizenzen erteilen.

Das dritte Viertel der Kontingente der
Warenliste II wird im November 1950
freigegeben. Die entsprechenden Importlizenzen
werden baldmöglichst erteilt.

Sollte die schwedische Ausfuhr nach
der Schweiz vom 1. Mai 1950 bis 31.
Januar 1951 54 Mio. Kr. nicht erreichen,
so kann die schwedische Regierung zur
Anpassung der schwedischen Einfuhrlizenzerteilung
an die bisher erreichten
und fiir das letzte Vetragsquartal geschätzten
Exporteinkommen die Einberufung
der gemischten Regierungskommission
verlangen.

Sollte die schwedische Ausfuhr nach
der Schweiz im genannten Zeitraum
den Betrag von 54 Mio. Kr. iibersteigen,
so kann die schweizerische Regierung
die Einberufung der gemischten Regierungskommission
verlangen, die fiir
den Ueberschuss auf Grund des in der
Warenliste II vereinbarten Verteilungsschlussels
Zusatzkontingente festsetzt.
Fiir diese Zusatzkontingente werden im
vierten Vertragsquartal Importlizenzen
erteilt. Das gleiche Verfahren findet

(Översättning.)

Skrivelse nr W. 1.

Bern den 3 juni 1950.
Herr Ordförande,

I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen
har jag äran bekräfta följande beträffande
det svensk-schweiziska varuutbytet.

1. De båda första fjärdedelarna av
kontingenterna i varulista II (schweizisk
export till Sverige) komma omedelbart
att friställas. Vederbörande
svenska myndigheter skola på motsvarande
sätt snarast möjligt utfärda
importlicenser för halva beloppet av
samtliga överenskomna kontingenter.

Den tredje fjärdedelen av kontingenterna
i varulista II kommer att friställas
i november 1950. Motsvarande importlicenser
komma att utfärdas snarast
möjligt.

Skulle den svenska exporten till
Schweiz under tiden 1 maj 1950 —
31 januari 1951 ej uppgå till 54 miljoner
kronor, kan svenska regeringen begära,
att sammanträde skall äga rum med
den blandade regeringskommissionen i
syfte att anpassa den svenska importlicensgivningen
efter de vid sistnämnda
tidpunkt uppnådda och för det sista
kvartalet av avtalsperioden uppskattade
exportinkomsterna.

Därest den svenska exporten till
Schweiz under nämnda tidsperiod skulle
överstiga 54 miljoner kronor, kan schweiziska
regeringen begära sammankallande
av den blandade regeringskommissionen,
vilken äger att fastställa tilläggskontingenter
motsvarande överskottet
på grundval av i varulista II överenskommen
fördelningsnorm. För dessa
tilläggskontingenter skola utfärdas importlicenser
under fjärde avtalskvartalet.
Samma förfarande kommer att

Kurigl. Maj.ts proposition nr 253.

13

auf eine schwcdische Ausfuhr nach der
Schweiz Anwendung, die in der Zeit
vom 1. Februar bis 30. April 1951 17
Mio. Kr. iibersteigt. Die in diesem Fall
festzusetzenden Zusatzkontingente werden
auf die Kontingente eines neuen
Warenabkommens nicht angerechnet.

För die Bestimmung des Standes der
schwedischen Exporte werden in erster
Linie die schweizerische und die schwedische
Handelsstatistik herangezogen.

2. Die schweizerischen Behörden melden
den schwedischen Behörden Importlizenzen,
die nicht ausgenutzt werden.
Ihr Wert wird den Kontingenten, zu
deren Lasten sie ausgestellt wurden,
wieder gutgeschrieben.

3. Die schwedischen Importlizenzen
werden regelmässig fur den eif-Wert
der zur Einfuhr bestimmten Warensendungen
ausgestellt. Auf diese Weise
werden schwedischerseits die Kontingente
der Warenliste II mit mehr als
dem reinen Warenwert belastet. Damit
die Kontingente trotzdem voll ausgeniitzt
werden können, erteilen die
zuständigen schwedischen Lizenzbehörden
iiber die Kontingentsbeträge hinaus
Importlizenzen bis zur Höhe der Differenz
zwischen Grenz- und cif-Wert der
Lieferungen aus der Schweiz.

4. Die schwedischen Lizenzbehörden
sind bereit, schweizerische Wiinsche
auf Beriicksichtigung traditioneller Waren
wohlwollend zu priifen.

5. An die Stelle der bisher iiblichen
Auszahlungsbewilligung tritt mit Wirkung
ab 1. Juni 1950 die Kontingentsbescheinigung.

Fur die in Liste II mit einem * versehenen
Kontingente wird die Kontingentsbescheinigung
dem schweizerischen
Exporteur durch die Kontingentsverwaltungsstellc
auf Grund der schwedischen
Importlizenz und im Ramen der jeweils
freigegebenen Ivontingentsbetreffnisse
erteilt.

Die Texlilkontingente Nrn. 106 und
112 werden in Schweden im sogenannten
Blocklizenzverfahren ausgenutzt. Der
schweizerische Exporteur erhält die Kontingentsbcscheinigung
auf Grund der
Blocklizenz seines schwedischen Kunden
und des ihin erteilten Auftrages.

tillämpas i avseende på svensk export
till Schweiz, som under tiden 1 februari
—30 april 1951 må överstiga 17 miljoner
kronor. De tilläggskontingenter, som i
sådant fall fastställas, skola icke avräknas
på kontingenterna i en kommande
varuutbytesöverenskommelse.

Vid bestämning av den svenska exportens
omfattning skall i första hand
hänsyn tagas till den schweiziska och
den svenska handelsstatistiken.

2. De schweiziska myndigheterna lämna
de svenska myndigheterna uppgift
över importlicenser, som ej utnyttjas.
Dessas värde skall åter gottskrivas de
kontingenter, på vilka de vid utställandet
avräknats.

3. Svenska importlicenser utställas
regelbundet för cif-värdet av för import
avsedda varusändningar. Därigenom
komma på svensk sida kontingenterna
i varulista II att belastas utöver själva
varuvärdet. För att kontingenterna likväl
skola kunna fullständigt utnyttjas,
komma vederbörande svenska licensmyndigheter
att utfärda importlicenser
utöver kontingentbeloppen intill skillnaden
mellan gräns- och cif-värdet av
leveranserna från Schweiz.

4. De svenska licensmyndigheterna
äro beredda att välvilligt pröva schweiziska
önskemål om hänsynstagande till
traditionella varor.

5. Hittills brukliga utbetalningstillstånd
ersättas med verkan från och med
den 1 juni 1950 av kontingentsintyg.

För i lista II med * betecknade
kontingenter kommer kontingentsintyg
att utfärdas för den schweiziske exportören
genom kontingenteringsmyndigheten
på grundval av den svenska
importlicensen och inom ramen för vid
varje tillfälle frigiven kontingentsandel.

Textilkontingenterna nr 106 och 112
komma i Sverige att utnyttjas inom
det s. k. blocklicensförfarandet. Den
schweiziske exportören erhåller kontingentsintyg
med stöd av den svenske
kundens blocklicens samt den order han
erhållit. Den schweiziska kontingente -

14

Kungi. Maj:ts proposition nr 253.

Die schweizerischen Kontingentsverwaltungsstellen
versehen ausserdem die
Proformafakturen mit einem Vermerk
iiber die dem Exporteur erteilte Kontingentsbescheinigung.
Die Importspezifikation
wird in Schweden auf Grund
von Blocklizenz und visierter Proformafaktur
genehmigt.

Alle iibrigen Kontingente werden in
der Schweiz auf die Exporteure verteilt.
Sie erhalten von den Kontingentsverwaltungsstellen
im Rahmen der jeweils
freigegebenen Kontingentsbetreffnisse
Kontingentsbescheinigungen. Die schweizerischen
Kontingentsverwaltungsstellen
versehen ausserdem die Proformafakturen
mit einem Vermerk iiber die dem
Exporteur erteilte Kontingentsbescheinigung.
Die schwedischen Importeure
erhalten von den zuständigen schwedischen
Behörden die Importlizenz auf
Grund der visierten Proformafaktur.

Fur Warensendungen, deren Wert
Fr. 1000 nicht iibersteigt, ist keine
Kontingentsbescheinigung erforderlich.
Sie wird durch einen Vermerk auf der
Proformafaktur ersetzt, mit welchem
die schweizerische Kontingentsverwaltungsstelle
die Kontingentsberechtigung
des schweizerischen Exporteurs fiir den
erwähnten Betrag bestätigt. Die zuständigen
schwedischen Behörden erteilen
die Importlizenzen auf Grund der
visierten Proformafakturen.

6. Die gestiitzt auf schwedische Importlizenzen
ausgestellten definitiven
Auszahlungsbewilligungen behalten ihre
Giiltigkeit.

7. Private Kompensationen und sogenannte
Parallel- oder Reziprozitätsgeschäfte
sind in der Regel nicht zulässig.
Ausnahmen bediirfen der Bewilligung
durch die staatliche Handelsund
Industrikommission und die Handelsabteilung
des Eidg. Volkswirtschaftsdepartementes.

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.

ringsmyndigheten förser dessutom proformafakturorna
med en anteckning
rörande det kontingentsintyg, som tilldelats
exportören. Importspecifikationen
godkännes i Sverige på grundval av
blocklicens och viserad proformafaktura.

Alla övriga kontingenter skola i
Schweiz fördelas på exportörer. Dessa
erhålla av kontingenteringsmyndigheten
kontingentsintyg inom ramen för vid
tidpunkten ifråga frigivna kontingentsandelar.
De schweiziska kontingenteringsmyndigheterna
förse dessutom proformafakturorna
med en anteckning
rörande det kontingentsintyg, som tilldelats
exportören. De svenska importörerna
erhålla importlicens av vederbörande
svenska myndigheter på grundval
av viserad proformafaktura.

För varusändningar, vars värde ej
överstiger 1 000 schweiziska francs, erfordras
ej kontingentsintyg. Det ersättes
av en anteckning på proformafakturan,
varigenom den schweiziska
kontingenteringsmyndigheten bekräftar,
att den schweiziske exportören är berättigad
att utnyttja ifrågavarande kontingent
till nämnda belopp. Vederbörande
svenska myndigheter komma att utfärda
importlicens på grundval av viserad
proformafaktura.

6. På grundval av svenska importlicenser
utfärdade definitiva utbetalningstillstånd
bibehålla sin giltighetstid.

7. Privata kompensationsaffärer och
s. k. parallell- eller reciprocitetsaffärer
äro i regel ej tillåtna. Undantag erfordra
tillstånd av statens handels- och industrikommission
samt Edsförbundets
folkhushållningsdepartements handelsavdelning.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.

Schaffner.

Schaffner.

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

15

Brief Nr. W. 1.

Bern, den 3. Juni 1950.
Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:

»Im Anschluss an---des Eidg.

Volkswirtschaftsdepartementes.»

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.

Einar Modig.

(Översättning.)

Skrivelse nr W. 1.

Bern den 3 juni 1950.
Herr Ordförande,

Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag,till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka: »I

anslutning till--— Edsförbun dets

folkhushållningsdepartements handelsavdelning.
»

Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.

Einar Modig.

Skriftväxling mellan ordföranden i den svenska delegationen och
ordföranden i den schweiziska delegationen.

Brief Nr. W. 2.

Bern, den 3. Juni 1950.
Herr Vorsitzender,

Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:

1. Es besteht Einverständnis daruber,
dass die in der Liste II — schweizerische
Ausfuhr nach Schweden — för
landwirtschaftliche Produkte festgesetzten
Kontingente fur die Ausfuhr anderer
landwirtschaftlicher Produkte ausgeniitzt
werden können. Eine derartige
allfällige Kontingentsiibertragung erfolgt
nach vorheriger gegenseitiger Verständigung.

2. Die Importlizenzen för Frischobst
werden in dem in Liste II vorgesehenen
Umfange spätestens bis Ende August
1950 erteilt.

Ueber die zur Ausfuhr gelangenden
Obstarten und den Zeitpunkt der Lieferungen
findet eine Verständigung statt.

Genehmigen Sie, Herr Votsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.

Einar Modig.

(Översättning.)

Skrivelse nr W. 2.

Bern den 3 juni 1950.
Herr Ordförande,

I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande.

1. Enighet råder om att de i lista II
— schweizisk export till Sverige —
fastställda kontingenterna för jordbruksprodukter
även kunna användas
för export av andra jordbruksprodukter.
En dylik eventuell kontingentsöverföring
sker efter föregående ömsesidig
överenskommelse.

2. Importlicenserna för färsk frukt
skola utställas i den omfattning som
förutses i lista II senast före utgången
av augusti 1950.

Beträffande de fruktsorter som skola
exporteras och tidpunkten för leveranserna
skall särskild överenskommelse
träffas.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.

Einar Modig.

16

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

Brief Nr. W. 2.

Bern, den 3. Juni 1950.
Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:

»Im Anschluss an —--eine Ver ständigung

statt.»

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.

(Översättning.)

Skrivelse nr W. 2.

Bern den 3 juni 1950.
Herr Ordförande,

Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av följande skrivelse, till vars
innehåll jag förklarar mig samtycka:

»I anslutning till — — — särskild
överenskommelse träffas.»

Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.

Schaffner.

Schaffner.

Skriftväxling mellan ordföranden i den schweiziska delegationen och
ordföranden i den svenska delegationen.

Brief Nr. W. 3.

Bern, den 3. Juni 1950.
Herr Vorsitzender,

Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:

Es besteht Einverständnis dariiber,
dass das in Liste II (schweizerische
Ausfuhr nach Schweden) festgesetzte
Kontingent för »Diverse Waren» (Nr.
50) im Betrage von 2,4 Mio. Schwedenkronen
je zur Hälfte nach schwedischen
und schweizerischen Wunschen verteilt
wird.

Zulasten des schweizerischen Kontingentsanteils
von 1,2 Mio. Skr. werden
folgende besondere Unterkontingente

ausgeschieden:

SKr.

a) Schokolade............... 25 000

b) Suppenartikel............ 25 000

c) Blasen und Därme....... 35 000

d) Handschuhe............. 5 000

e) Sämereien............... 20 000

f) Feld-, Wald- & Garten gewächse.

............... 20 000

g) Pinsel aller Art, Bursten binderwaren.

............ 80 000

h) Lichtempfindliche Papiere. 40 000

i) Buchbinder- und Karton nagearbeiten.

............ 15 000

(Översättning.)

Skrivelse nr W. 3.

Bern den 3 juni 1950.
Herr Ordförande,

I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande.

Enighet har uppnåtts om att den i
lista II (schweizisk export till Sverige)
fastställda kontingenten för »Diverse
varor» (Nr. 50) till ett belopp av 2,4
milj. sv. kr. skall fördelas med hälften
efter vardera svensk och schweizisk
önskan.

Från den schweiziska kontingentandelen
om 1,2 milj. skr. skola följande
särskilda underkontingenter avskiljas:

Kr.

a) Choklad................. 25 000

b) Soppartiklar............. 25 000

c) Blåsor och tarmar....... 35 000

d) Handskar............... 5 000

e) Fröer................... 20 000

f) Åker-, skogs- och trädgårdsväxter
.................. 20 000

g) Penslar av alla slag; borst binderivaror.

............ 80 000

h) Ljuskänsligt papper...... 40 000

i) Bokbinderi- och kartongarbeten
................... 15 000

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

17

SKr.

k) Waren aus Steinzeug und

Porzellan................ 5 000

l) Gold- und Silberschmied waren

aller Art, einschl.
Bijouterivvaren........... 75 000

m) Photographische Apparate 60 000

n) Kinematographische Appa rate,

Grammophone, Sprechmaschinennadeln,
Pick-ups;
Metronome.............. SO 000

o) Musikinstrumente aller Art

und Bestandteile zu solchen 60 000

p) Nikotin................. 40 000

q) Saccharin-Tabletten...... 20 000

r) Leim und Gelatine....... 25 000

s) Farben eller Art, Firnisse,

Lacke usw............... 30 000

t) Schmuckgegenstände aller

Art, nicht aus edlem Metall 60 000

u) Lampen und Leuchter.... 20 000

v) Bestandteile fur Sattlerar beiten;

Koffer- und Mappenschlösser
usw............ 20 000

w) Spielzeuge aller Art ..... 30 000

x) Chirurgische Verbandmit tel.

..................... 10 000

Total Skr. 800 000

Fur die Ausniitzung der ausgeschiedenen
Unterkontingente gilt das gleiche
Yerfahren wie fiir alle ubrigen Kontingente,
die durch die schweizerischen
Kontingentsverwaltungsstellen auf die
Exporteure verteilt werden.

Fiir die Ausniitzung des verbleibenden
Restkontingentes von Skr. 400 000 gilt
das bisher iibliche besondere Verfahren,
nach welchem die Importlizenzanträge
der schwedischen Importeure mit den
erforderlichen Unterlagen (Proformafakturen
und Listen iiber die erfolgten
Kontingentszuteilungen) durch Vermittlung
der Schweizerischen Gesandtscliaft
in Stockholm an die zuständigen
schwedischen Lizenzbehörden weitergeleitet
werden.

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.

Schaffner. 2

Kr.

k) Varor av stengods och

porslin.................. 5 000

l) Guld- och silverarbeten av

alla slag, inklusive bijouterivaror
.................. 75 000

m) Fotografiapparater....... 60 000

n) Kinematografiska apparater,
grammofoner, nålar till talapparater,
pickups; metro nomer.

................. 80 000

o) Musikinstrument av alla

slag och beståndsdelar därtill
..................... 60 000

p) Nikotin................. 40 000

q) Sackarintabletter......... 20 000

r) Lim och gelatin......... 25 000

s) Färger av alla slag, fernissor,

lacker o. s. v............ 30 000

t) Smycken av alla slag, ej av

ädla metaller............ 60 000

u) Lampor och lyktor...... 20 000

v) Delar till sadelmakeriarbeten,
koffert- och portföljlås

o. s. v.................. 20 000

w) Leksaker av alla slag..... 30 000

x) Kirurgiska förbandsartiklar 10 000

Summa Kr. 800 000

För utnyttjande av de avskilda underkontingenterna
gäller samma förfarande
som för alla övriga kontingenter, som
fördelas på exportörer av schweiziska
kontingenteringsmyndigheter.

För utnyttjande av den återstående
restkontingenten om 400.000 kronor
gäller det hittills brukliga särskilda förfarande,
enligt vilket importlicensansökningar
från svenska importörer tillsammans
med erforderliga handlingar (proformafakturor
och listor över utfärdade
kontingentstilldelningar) genom förmedling
av schweiziska beskickningen i
Stockholm vidarebefordras till vederbörande
svenska licensmyndigheter.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.

Schaf/ner.

2 Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 253

18

Kungl. Maj.ts proposition nr 253.

Brief Nr. W. 3.

Bern, den 3. Juni 1950.
Herr Vorsitzender,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:

»Im Anschluss an---Lizenzbe hörden

weitergeleitet werden.»

Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.

Einar Modig.

(Översättning.)

Skrivelse nr W. 3.

Bern den 3 juni 1950.
Herr Ordförande,

Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av följande brev, till vars innehåll
jag förklarar mig samtycka:

»I anslutning till---- vederböran de

svenska licensmyndigheter.»

Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.

Einar Modig.

Kungi. Maj.ts proposition nr 253.

12

Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande

makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans

Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott

den 2 juni 1950.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Sköld, Quensel, Danielson,

Vougt, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, tillika t. f. chef för
folkhushållningsdepartementet, anför efter gemensam beredning med ministern
för utrikes ärendena och chefen för finansdepartementet.

Den 16 april 1948 godkände Kungl. Maj :t förslag till överenskommelse
angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz samt till överenskommelsen
hörande kontingentlistor, promemoria och skriftväxlingar. Avtalskomplexet
avsåg varuutbytet mellan de båda länderna under tiden 1 maj 1948—
30 april 1950. Överenskommelsen och skriftväxlingarna, vilka undertecknades
den 30 april 1948, samt kontingentlistorna underställdes riksdagen
för godkännande (prop. 1948: 293). Riksdagen lämnade det begärda godkännandet
(r. skr. nr 324). Den 16 april 1948 godkände Kungl. Maj :t därjämte
förslag till betalningsöverenskommelse mellan Sverige och Schweiz ävensom
skriftväxlingar och skrivelse i anslutning till överenskommelsen. Denna, som
undertecknades den 30 april 1948, avsågs skola gälla för samma tid som
varuutbytesöverenskommelsen.

Kungl. Maj :t godkände därefter den 24 september 1948 ett den 27 augusti
samma år dagtecknat protokoll med vissa bestämmelser rörande tillämpningen
av varuutbytes- och betalningsöverenskommelserna. Protokollet sattes
i kraft genom skriftväxling den 16 oktober 1948.

Enligt varuutbytesöverenskommelsen beräknades den svenska exporten
komma att under avtalstiden uppgå till omkring 215 miljoner kronor. Detta
belopp skulle — sedan vissa utestående betalningsförpliktelser infriats samt
ett förutsett svenskt underskott i de löpande finansbetalningarna täckts —
lämna utrymme för svensk import från Schweiz för cirka 135 miljoner kronor.
Härav skulle cirka 85 miljoner kronor belöpa på vissa för det svenska
folkhushållet särskilt viktiga varor såsom anilinfärger, verktygsmaskiner,
elektrisk materiel in. in., samt omkring 50 miljoner kronor på mera umbärliga
varor.

Betalningsöverenskoinmelsen föreskrev bl. a., att de båda länderna skulle
under överenskommelsens giltighetstid medgiva varandra ömsesidiga s. k.
swingfundskrediter om 30 miljoner schweiziska francs respektive 25 mil -

20

Kungl Maj:ts proposition nr 253.

joner kronor. Vid avtalstidens slut befintlig skuld skulle, om icke annan
överenskommelse träffats, regleras i guld.

Under avtalsperiodens första år (1 maj 1948—30 april 1949) uppgick den
svenska importen till ett värde, som överensstämde med de vid förhandlins o arna

gjorda beräkningarna. Däremot utvisade den svenska exporten till
Schweiz en sjunkande tendens, beroende främst på dels ökad konkurrens på
den schweiziska marknaden, dels stor schweizisk lagerhållning av sådana varor,
som importeras från Sverige, och dels minskad schweizisk köplust i avvaktan
på en motsedd devalvering av den svenska kronan. På grund härav
blev den å schweizisk sida lämnade swingfundskrediten helt utnyttjad, varjämte
swingfundens högsta gräns under sommaren 1949 upprepade gånger
överskreds; som en följd härav måste betalningar om sammanlagt omkring
10 miljoner kronor i guld verkställas för att nedbringa den svenska skulden.

För att i fortsättningen motverka en ur svensk synpunkt ogynnsam betalningsutveckling
inställdes i februari 1949 tilldelning av valuta för turistresor
till Schweiz. I april 1949 beslöts å svensk sida vidare, att under det
första avtalsåret friställda men icke utnyttjade kontingentbelopp skulle
få tagas i anspråk för licensiering men att därutöver endast nödvändig import
skulle medgivas under en tremånadersperiod räknat från och med den
1 maj 1949. Denna begränsning av importen från Schweiz utsträcktes sedermera
att gälla under hela den återstående delen av avtalstiden. Import
av umbärliga varor medgavs endast i mindre utsträckning i samband med
svensk smörexport vid sidan av varuutbytesöverenskommelsen.

Återhållsamheten från svenskt håll beträffande importen samt en ökning
av den svenska exporten efter devalveringen medförde under slutet av
avtalsperioden att betalningsbalansen förbättrades. Vid periodens slut uppgick
sålunda den svenska skulden endast till omkring 10 miljoner kronor.
Betalningen av skulden erlades i guld liksom var fallet med de under sommaren
1949 verkställda betalningarna i anledning av att swingfundens
högsta gräns överskridits. Den svenska exporten till Schweiz under avtalstiden
uppnådde 147,3 miljoner kronor mot beräknade 215 miljoner kronor.
Importen från Schweiz uppgick till 148,2 miljoner kronor mot beräknade
135 miljoner kronor. Att importen trots de förut angivna motåtgärderna
från svensk sida blev så stor berodde bl. a. på att en stor del av densamma
skedde mot licenser utfärdade före avtalsperiodens början.

Förhandlingar angående ett nytt varuutbytesavtal mellan de båda länderna
inleddes den 17 april 1950 i Bern. Den svenska delegationen har stått
under ordförandeskap av f. d. envoyén E. Modig. Förhandlingarna, som
från svensk sida förts med ledning av en av statens handels- och industrikommission
i samråd med berörda myndigheter och näringsorganisationer
verkställd utredning, ha resulterat i förslag till dels överenskommelse angående
varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte därtill hörande varulistor
och skriftväxlingar, dels ock protokoll rörande förlängning med vissa
ändringar av betalningsöverenskommelsen den 30 april 1948 jämte till protokollet
hörande skriftväxlingar ävensom en skrivelse om vissa i Schweiz
utgående avgifter.

Kungl. Moj:ts proposition nr 253.

21

Förslaget, i vad detsamma avser betalningsprotokollet jämte därtill hörande
handlingar, har förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet.
Jag anhåller nu att få underställa Kungl. Maj :ts prövning förslaget
i övrigt. De handlingar, som innefattas däri, torde såsom bilagor (Bilaga
A—K)1 få fogas till statsrådsprotokollet.

Förslaget till överenskommelse angående varuutbytet
mellan Sverige och Schweiz innehåller följande. Enligt artiklarna
1 och 2 förklara sig regeringarna i de båda länderna beredda att medgiva
införsel respektive utförsel av varor till minst den omfattning, som angives
i de till överenskommelsen fogade lista I (svensk export av lantbruksprodukter
och fisk) och lista II (all förutsedd schwezisk export till Sverige).
I artikel I har därjämte inskrivits en bestämmelse av innehåll, att
andra svenska varor än i lista I angivna skola kunna utföras från Sverige
och införas till Schweiz utan särskild kvantitativ begränsning. Artikel I
innehåller vidare en uppskattning av den totala svenska exporten, vilken
angivits till ett värde av 71 miljoner kronor. I artikel 3 bestämmes, att listorna
och vissa skriftväxlingar skola utgöra integrerande delar av överenskommelsen
samt att de i listorna angivna kontingenterna skola gälla från
och med den 1 maj 1950 till och med den 30 april 1951. De båda regeringarna
förbinda sig enligt samma artikel att utfärda erforderliga införsel- och utförseltillstånd.
Jämlikt artikel 4 skola betalningarna för varuleveranserna ske
enligt bestämmelserna i gällande betalningsöverenskommelse. Artikel 5 föreskriver,
att en blandad regeringskonnnission skall tillsättas för att reglera
frågor, som uppstå vid genomförandet av varuutbytesöverenskommelsen.
Kommissionen skall sammanträda på begäran av endera parten. Enligt artikel
6 förbinda sig de båda parterna att på begäran delgiva varandra alla
erforderliga upplysningar rörande utfärdandet av utförsel- och införseltillstånd.
Överenskommelsen skall jämlikt artikel 7 även omfatta furstendömet
Liechtenstein, så länge detta är förenat med Schweiz i en tullunion. I artikel
8 slutligen föreskrives, att överenskommelsen skall träda i kraft efter särskild
notväxling mellan de båda regeringarna och gälla till och med den
30 april 1951. I avvaktan på att dylik notväxling verkställts skall överenskommelsen
provisoriskt tillämpas från och med den 1 maj 1950.

Det har förut antytts, att listan över den svenska utförseln till Schweiz —
lista I — endast upptager lantbruksprodukter och fisk samt att i denna
lista icke nämnda varor av svenskt ursprung i princip skola fritt kunna införas
till Schweiz ävensom att den svenska exporten under avtalsåret förutses
uppgå till 71 miljoner kronor. Tilläggas må, att av detta belopp 17 miljoner
kronor beräknas belöpa på de å lista I uppförda varorna. Den schwei 1

Här uteslutna. Bilaga A är frånsett datering och underskrifter likalydande med den vid
propositionen fogade avtalstexten. Bilagorna B och C, vilka upptaga till avtalet hörande varulistor,
ha likaledes fogats vid propositionen. Av bilagorna D—K, vilka innefatta de till överenskommelsen
anslutna förslagen till skriftväxlingar, äro bilagorna D—I, frånsett datering och underskrifter,
likalydande med de vid propositionen fogade skriftväxlingarna. Bilagorna J och K,
vilka utgöra en förtrolig skriftväxling, återgivas icke i propositionen.

22

Kungi. Maj:ts proposition nr 253.

ziska utförseln till Sverige — såsom förut angivits förtecknad i lista II
— omfattar bl. a. textilvaror, decolletagemateriel, textilmaskiner, verktygsmaskiner,
elektricitetsmätare, elektriska maskiner, kemisk-farmaceutiska
produkter, anilinfärger samt ur. Värdet av de i listan upptagna kontingenterna
uppgår till 48 miljoner kronor.

Beträffande de föreslagna skriftväxlingarna må nämnas följande.

Enligt en skriftväxling1 har från svensk sida lämnats åtagande att utan
hänsyn till betalningsläget utfärda importlicenser intill tre fjärdedelar av
importkontingenterna. Utställandet av importlicenser mot den återstående
fjärdedelen av kontingenterna skall däremot anpassas efter dels utfallet av
den svenska exporten under de nio första månaderna av avtalstiden och
dels exportens beräknade storlek under de tre sista månaderna. Skulle den
svenska exporten överstiga det vid förhandlingarna beräknade värdet, förutses,
att svensk tilläggsimport motsvarande exportöverskottet skall komma
till stånd.

De övriga skriftväxlingarna innefatta bestämmelser bl. a. rörande utnyttjande
av de schweiziska kontingenterna för lantbruksprodukter samt angående
fördelningen av den i lista II upptagna kontingenten »Diverse varor».

V ad angår betalningsprotokollet2 må i detta sammanhang nämnas
följande. Enligt protokollet skall giltighetstiden av betalningsöverenskommelsen
av den 30 april 1948 förlängas med vissa ändringar för en tid
av ett år, d. v. s. till och med den 30 april 1951. Av ändringarna må särskilt
den bestämmelsen angivas, att de båda länderna skola intill sistnämnda tidpunkt
medgiva varandra swingfundskrediter om högst 20 miljoner schweiziska
francs respektive 24 miljoner kronor.

Under erinran om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena
att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl.
Maj :t måtte för sin del godkänna förslaget till överenskommelse angående
varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte därtill hörande handlingar.

Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga
ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen
bifalla.

Ur protokollet:
Anders Broberg.

1 Skriftväxlingen är intagen å s. 12—15 i denna proposition.

2 Betalningsprotokollet är i svensk text intaget å s. 27—28 i denna proposition.

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

23

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet

inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Drottning holms

slott den 2 juni 1950.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Sköld, Quensel, Danielson,

Vougt, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Under erinran, att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna
för finans- och handelsdepartementen godkänt förslag till dels överenskommelse
rörande varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte därtill
hörande varulistor och skriftväxlingar, dels ock protokoll rörande förlängning
med vissa ändringar av betalningsöverenskommelsen den 30 april
1948 mellan Sverige och Schweiz jämte till protokollet hörande skriftväxlingar
in. m.,

hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga
beskickningschefen i Bern att underteckna ifrågavarande överenskommelse
och protokoll ävensom före detta envoyén E. Modig att verkställa
skriftväxlingar i enlighet med förslaget.

Till vad ministern sålunda hemställt, däruti övriga närvarande
statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj :t
Konungen lämna bifall.

Ur protokollet:
Anders Broberg.

24

Kanal. Maj:ts proposition nr 253-

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans

Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott

den 13 oktober 1950.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Möller, Sköld, Quensel, Danielson,

Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne,

Lingman.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, anför efter gemensam
beredning med t. f. chefen för utrikesdepartementet, statsministern Erlander,
och chefen för finansdepartementet följande.

Sedan Kungl. Maj :t den 2 juni 1950 bemyndigat beskickningschefen i
Bern att underteckna av Kungl. Maj :t samma dag godkänt förslag till bl. a.
överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz för tiden
1 maj 1950—30 april 1951 samt f. d. envoyén E. Modig att verkställa
skriftväxlingar i anslutning till överenskommelsen, ha den 3 juni 1950 överenskommelsen
undertecknats samt skriftväxlingarna verkställts.

Formellt sett har överenskommelsen karaktär av ett s. k. primärt kontingentavtal
— alltså ett kontingentavtal som icke är baserat på ett av riksdagen
godkänt kommersiellt ramavtal av gängse typ — och bör därför underställas
riksdagens prövning. På grund av att avtalet undertecknades så
sent som den 3 juni 1950 kunde emellertid proposition om godkännande av
avtalet icke föreläggas 1950 års riksdag under dess vårsession. Avtalet gäller
endast intill utgången av april 1951. Med hänsyn härtill finner jag det
synnerligen angeläget att överenskommelsens prövning icke uppskjutes till
1951 års riksdag. Proposition i ämnet torde därför böra framläggas för
1950 års riksdag under dess höstsession. Innan jag hemställer härom vill
jag emellertid omnämna vissa förhållanden, som böra beaktas i detta sammanhang.

Det må till en början erinras om att den vid överenskommelsen fogade
listan över den svenska utförseln till Schweiz (lista I) endast upptager lantbruksprodukter
och fisk samt att enligt överenskommelsens artikel I andra
svenska varor än i listan angivna skola kunna utföras från Sverige och införas
till Schweiz utan särskild kvantitativ begränsning; enligt samma artikel
förutses värdet av den totala svenska exporten under avtalsåret uppgå
till 71 miljoner kronor. I anslutning därtill må framhållas, att vissa av
de i lista I angivna varorna numera inbegripas i den av statens handelsoch
industrikommission med stöd av Kungl. Maj:ts bemyndigande den 9

Kungl. Maj.ts proposition nr 253. 25

juni 1950 upprättade s. k. villkorliga exportfrilistan, vilken avser bl. a.
Schweiz.

Beträffande utvecklingen av den svenska exporten till Schweiz må nämnas,
att enligt preliminära uppgifter det sammanlagda värdet av denna export
under tiden 1 maj—31 augusti 1950 uppgick till 21,2 miljoner kronor.

Vad härefter angår den förutsedda svenska importen från Schweiz, angiven
i den vid överenskommelsen fogade lista II, må framhållas, att enligt
preliminära uppgifter det sammanlagda värdet av importen under samma
tid uppgick till 20,8 miljoner kronor. Därvid må erinras om att den s. k. frilistning
i fråga om importen, som från svensk sida vidtagits inom ramen
av arbetet vid Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (Parisorganisationen),
på grund av de betalningssvårigheter, som förelegat gentemot
Schweiz, hittills icke kunnat utsträckas att gälla detta land. Den 18
augusti 1950 antog organisationens råd en stadga rörande frigörelse av handeln,
innebärande bl. a., att medlemsstaterna skola åtaga sig att öka den
frilistade delen av sin import från andra medlemsstater från tidigare 50
procent till 60 procent och att tillämpa åtgärderna för frilistning utan diskrimination.
Detta åtagande skall enligt stadgan träda i kraft fjorton dagar
efter undertecknandet av en överenskommelse rörande upprättande av en
europeisk betalningsunion. Det må vidare erinras om att dylik överenskommelse
den 19 september 1950 undertecknats i Paris, från svensk sida
under förbehåll av riksdagens godkännande; spörsmålet om proposition till
riksdagen i ämnet har förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet.
Enligt ett likaledes den 19 september 1950 undertecknat protokoll
skall överenskommelsen tillämpas provisoriskt och retroaktivt från och med
den 1 juli 1950. Från schweizisk sida avgavs i anslutning till protokollet en
förklaring av innebörd, att Schweiz’ medverkan i betalningsunionen finge
anstå till dess godkännande lämnats av den schweiziska folkrepresentationen.
När detta godkännande föreligger kommer Schweiz i åtnjutande av de
svenska åtgärderna för frilistning av importen. Fråga uppkommer därvid
i vad mån vissa utfästelser jämlikt handelsöverenskommelsen den 3 juni
1950 skola modifieras i överensstämmelse med bestämmelserna i nyssnämnda
stadga. Någon anledning att med hänsyn härtill från svensk sida
taga initativ till en formlig revision av handelsöverenskommelsen synes
dock icke föreligga. Framhållas må slutligen, att det torde bli erforderligt
att gällande betalningsöverenskommelse i vissa avseenden anpassas efter
överenskommelsen rörande betalningsunionen.

Under hänvisning till vad förut anförts ävensom till vad jag den 2 juni
1950 yttrat vid anmälan inför Kungl. Maj :t av förslaget till överenskommelse
angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz hemställer jag,
att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen alt godkänna överenskommelsen
jämte därtill hörande handlingar. En i avtalskomplexet ingående förtrolig
skriftväxling synes lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde
få genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott.

3 Bihittuj till riksdagens protokoll 11)50. 1 samt. Nr 253.

26

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till
riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till
detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Erik Berggren.

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

27

Protokoll.

Svenska regeringen och schweiziska regeringen hava denna dag överenskommit
om följande:

I.

Betalningsöverenskommelsen av den 30 april 1948 mellan konungariket
Sverige och Schweiz1 förlänges för en tid av ett år, d. v. s. till och med den
30 april 1951 med följande ändringar.

Artikel i, första stycket, erhåller följande lydelse:

Alla betalningar, som fullgöras inom ramen för denna betalningsöverenskommelse,
skola verkställas på grundval av en växelkurs av 84,5283 schweiziska
francs för 100 svenska kronor.

1 artikel 3 utgår andra stycket under a).

Artikel 3, b) erhåller följande lydelse:

kostnader, härrörande från befraktning av svenska faryg genom i Schweiz
bosatta personer, och kostnader, härrörande från befraktning av schweiziska
fartyg genom i Sverige bosatta personer; fartygsköp.

Artikel 5 erhåller följande lydelse:

De båda fördragsslutande parterna medgiva varandra under detta protokolls
giltighetstid valutakrediter till ett sammanlagt belopp av högst 20 miljoner
schweiziska francs eller 24 miljoner svenska kronor.

Artikel 6, andra stycket, erhåller följande lydelse:

Skulle vid någon tidpunkt detta aktivsaldo överstiga 20 miljoner schweiziska
francs eller 24 miljoner svenska kronor, skall överskottet betalas i guld
till det pris, varom överenskommelse skall träffas mellan de båda centralbankerna,
eller i en för båda parterna godtagbar utländsk valuta.

Artikel 8 erhåller följande lydelse:

Vid en ändring av den officiella kursen skola de båda centralbankernas
konton »C» avslutas och saldona avräknas till den dittills gällande kursen.

Kvarstående saldo skall, därest det är uttryckt i den valuta, vars värde
sänkts i förhållande till den andra, genom föranstaltande av den centralbank,
som redovisar eu skuld, justeras i proportion till den inträffade kursändringen.

De båda centralbankerna skola överenskomma om beviljande av kursgaranti
för en del av de behållningar i det andra landets valuta, som innehavas
av de befullmäktigade bankerna.

1 Betalningsöverenskommelsen är intagen å s. 27—33 i propositionen 1948: 293.

28

Kungl. Maj:ts proposition nr 253.

Artikel 11 erhåller följande lydelse:

Den blandade regeringskommission, soin förutses i gällande varuutbytesöverenskommelse,
skall även övervaka tillämpningen av betalningsöverenskommelsen.
Den sammanträder på begäran av endera av de fördragsslutande
parterna.

II.

Detta protokoll träder i kraft med retroaktiv verkan från och med den
1 maj 1950 och skall utgöra integrerande del av betalningsöverenskommelsen
av den 30 april 1948.

Som skedde i Bern den 3 juni 1950 i två exemplar på svenska och tyska
språken.

För kungliga svenska regeringen:
Staffan Söderblom.

För die schweizerische Regierung:
Schaffner.

507900. Stockholm. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1950.