Kungl. Maj-.ts proposition nr 320.
1
Nr 320.
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande
av en mellan svenska regeringen och grekiska regeringen
träffad handelsöverenskommelse; given Drottningholms
slott den 29 oktober 1948.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch
utrikesdepartementsärenden för den 17 juni 1948 och över handelsärenden
för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande
av en den 25 juni 1948 mellan svenska regeringen och grekiska regeringen
träffad handelsöverenskommelse.
GUSTAF.
John Ericsson.
I Rihang till riksdagens protokoll 19i8. 1 samt. Nr 320.
2
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
Accord commercial
entre le Gouvernement suédois
et le Gouvernement hellénique.
Le Gouvernement suédois et le
Gouvernement hellénique, désireux
de développer, dans toute la mesure
du possible, les échanges commerciaux
entre les deux Pays, ont conclu
1’accord suivant:
Article Vr.
Les deux Gouvernements s’accorderont
un traitement aussi favorable
que possible dans 1’octroi réciproque
des permis d’importation et d’exportation.
Article 2.
Les marchandises intéressant particuliérement
les économies des deux
Pays seront portées sur des listes å
établir annuellement par les soins de
la Commission mixte, prévue å
1’article 4 ci-aprés.
Conformément aux dispositions en
vigueur en Suéde et en Gréce, des
permis d’importation et d’exportation
seront octroyés jusqu’ä concurrence
des quantités ou valeurs mentionnées
dans les dites listes.
Des permis d’importation et d’exportation
pourront également étre
délivrés pour des marchandises en
sus des contingents mentionnés å
1’alinéa précédent, ainsi que pour
d’autres marchandises ne figurant
pas aux dites listes.
Toutefois, chaque Gouvernement
se réserve le droit de refuser un
permis d’importation si le prix de la
marchandise offerte n’est pas justifié,
compte tenu du prix pratiqué
sur le marché mondial pour la méme
espéce et la méme qualité de marchandise,
du mode de paiement ainsi
que de la réglementation des prix
en vigueur dans le Pays d’importation.
(Översättning.)
Handelsöverenskommelse
mellan svenska regeringen och
grekiska regeringen.
Den svenska regeringen och den
grekiska regeringen ha, i önskan att
i högsta möjliga grad utvidga handelsutbytet
mellan de båda länderna,
slutit följande överenskommelse.
Artikel 1.
De båda regeringarna skola medgiva
varandra gynnsammast möjliga
behandling vid det ömsesidiga beviljandet
av införsel- och utförseltillstånd.
Artikel 2.
De varuslag, som äro av särskilt
intresse för de båda ländernas försörjning,
skola angivas i listor, vilka
årligen skola upprättas genom den
i artikel 4 nedan omnämnda blandade
kommissionens försorg.
I enlighet med i Sverige och Grekland
gällande bestämmelser skola
införsel- och utförseltillstånd utfärdas
intill de kvantiteter eller värden,
som angivas i sagda listor.
Införsel- och utförseltillstånd kunna
även utfärdas för varor utöver
de kontingenter, som omnämnts i föregående
stycke, ävensom för andra
varuslag, som icke upptagits i ovannämnda
listor.
Vardera regeringen förbehåller sig
emellertid rätt att vägra lämna införseltillstånd,
om priset på den erbjudna
varan icke är rimligt med
hänsyn tagen till priset på världsmarknaden
för en vara av samma
slag och kvalitet, betalningsvillkoren
samt den i införsellandet gällande
prisregleringen.
Kungi. Maj:ts proposition nr 320.
3
Article 3.
Les deux Gouvernements veilleront
å ce que, lors de 1’utilisation des contingents
et de 1’octroi des licences y
relatives, soient maintenues, d’une
fa?on générale, les proportions entre
les différentes marchandises mentionnées
dans les listes.
Les importations dans le cadre des
contingents fixés dans les listes seront,
dans la mesure du possible,
réparties de facon uniforme sur toute
la période de la validité des listes,
exception faite toutefois des inarchandises
ayant un caractére saisonnier.
Artide 4.
Une Commission gouvernementale
mixte sera instituée. Elle aura pour
mission principale d’établir les listes
prévues å 1’article 2 ci-dessus ainsi
que, le cas échéant, d’y apporter des
modifications. Elle veillera au bon
fonctionneinent du présent Accord
et se réunira å la demande de l’une
des deux Parties contractantes.
Artide 5.
Les paiements relatifs aux transactions
prévues par le présent Accord
s’effectueront d’aprés des dispositions
å convenir entre les deux Gouvernements.
Artide 6.
Les transactions autorisées par les
organes compétents des deux Pays
avant la date de 1’entrée en vigueur
du présent Accord, seront exécutées
aux conditions fixées lors de leur approbation.
Artide 7.
Le présent Accord entrera provisoirement
en vigueur le 25 juin 1948
et définitivement apres échange de
notes enlre les deux Gouvernements.
II pourra étre dénoncé en tout temps,
sous préavis d’au moin trois mois, au
plut töt pour le 30 juin 1949.
Artikel 3.
De båda regeringarna skola tillse,
att vid utnyttjandet av kontingenterna
och beviljandet av därmed sammanhängande
licenser proportionerna
mellan de olika i listorna upptagna
varorna i stort sett bibehållas.
Införseln inom ramen för de i listorna
fastställda kontingenterna skall
i möjligaste mån fördelas likformigt
över hela giltighetstiden för listorna,
med undantag dock för varor av säsongkaraktär.
Artikel 4.
En blandad regeringskommission
skall inrättas. Den skall hava till huvuduppgift
att upprätta de i artikel
2 härovan omnämnda listorna ävensom
att vid behov vidtaga ändringar
i dessa. Den skall övervaka tillämpningen
av denna överenskommelse
och sammanträda på begäran av en
av de avtalsslutande parterna.
Artikel 5.
Betalningar hänförliga till transaktioner,
som beröras av denna överenskommelse,
skola fullgöras i enlighet
med bestämmelser, varom de båda
regeringarna träffa överenskommelse.
Artikel 6.
De transaktioner, som godkänts av
vederbörande myndigheter i de båda
länderna före dagen för ikraftträdandet
av denna överenskommelse, skola
slutföras i enlighet med de villkor,
som gällde vid tiden för deras godkännande.
Artikel 7.
Denna överenskommelse skall provisoriskt
träda i kraft den 25 juni
1948 och slutgiltigt efter noteväxling
mellan de båda regeringarna. Den
kan uppsägas när som helst med en
uppsägningstid av minst tre månader
men tidigast till den 30 juni 1949.
4
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
En cas de résiliation, ses clauses
seront appliquées å la liquidation de
toutes les créances ayant pris naissance
conformément å ses dispositions
pendant la durée de sa validité.
Fait å Athénes, en double exemplaire,
en langue framjaise, le 25 juin
1948.
Pour le Gouvernement de Suéde:
K. R. Thyberg.
Pour le Gouvernement de Gréce:
C. Tsaldaris.
I händelse av överenskommelsens
uppsägning skola dess bestämmelser
tillämpas vid reglering av alla fordringar,
som i enlighet med överenskommelsens
föreskrifter uppkommit
under dess giltighetstid.
Som skedde i Athén i två exemplar
på franska språket den 25 juni 1948.
För den svenska regeringen:
K. R. Thyberg.
För den grekiska regeringen:
C. Tsaldaris.
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
5
Utdrag av protokollet över handelsårenden rörande främmande
makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den
17 juni 19b8.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Möller, Sköld, Danielson, Yougt, Zetterberg, Nilsson,
Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.
T. f. chefen för handelsdepartementet, statsrådet Danielson, anför efter
gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för
finans- och folkhushållningsdepartementen.
Till grund för handelsförbindelserna mellan Sverige och Grekland ligger
ett handelsavtal av den 10 september 1926, vilket bland annat innefattar
bestämmelser om ömsesidig behandling såsom mest gynnad nation. Detta
avtal kompletterades under senare hälften av 1930-talet med årliga överenskommelser
angående handelsutbytet, vilka huvudsakligen inneburo en utfästelse
från grekisk sida att använda genom svenska inköp uppkomna tillgodohavanden
uteslutande för import från Sverige. Den svenska importen
från Grekland utgjordes till övervägande del av tobak för Aktiebolaget
Svenska tobaksmonopolets räkning.
Varuutbytet mellan Sverige och Grekland uppgick under de sista åren av
1930-talet enligt svensk officiell statistik till följande ungefärliga värden i
miljoner kronor.
, Sveriges import Sveriges export
Ar från Grekland till Grekland
1936 .............. 3 0 8 1
1937 .............. 11-6 9 0
1938 .............. 4-4 6-8
1939 .............. 12 3 6-0
Verkningarna av det andra världskriget blevo som känt är mycket svåra
för Grekland. Efter befrielsen 1944 har landet, som då praktiskt taget saknade
resurser för återuppbyggnadsarbetet, fått mottaga omfattande hjälp,
dels från de förenade nationernas hjälp- och återuppbyggnadsorganisation
(UNRRA), dels från Amerikas förenta stater, som i samband med beviljandet
av finansiell hjälp även sänt en särskild kommission till Grekland
för att bistå vid återuppbyggnaden. Denna kommission — American Mission
for Aid to Greece (AMAG) — spelar en stor roll i landets ekonomiska
6
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
liv. Trots den omfattande hjälpen utifrån har man emellertid ej lyckats
stabilisera prisnivån, utan en svår inflation pågår. Genom att de officiella
valutakurserna ej anpassats efter drachmans alltmer försämrade värde ha
de grekiska varorna blivit mindre konkurrenskraftiga på utländska marknader.
Grekiska regeringen har för att uppmuntra exporten ansett sig böra
tillåta privata kompensationsaffärer. De olägenheter dylika affärer innebära
för licensmyndigheter och näringsliv ha emellertid föranlett, att man
på andra sätt sökt underlätta exporten, bl. a. genom att införa ett s. k. valutacertifikatsystem.
Detta system innebär, att en exportör vid försäljning av
pund eller dollar till den grekiska nationalbanken erhåller motvärdet i
drachmer enligt den officiella kursen samt ett intyg att försäljningen ägt
rum (valutacertifikat). Å andra sidan måste en importör, som önskar förvärva
pund eller dollar, dels inbetala motvärdet i drachmer enligt den officiella
kursen å respektive valuta, dels ock avlämna valutacertifikat, lydande
å samma belopp i pund respektive dollar. Dessa certifikat kunna fritt köpas
och säljas och de noteras officiellt.
Den i Grekland rådande dyrtiden har givetvis även påverkat de svenskgrekiska
handelsförbindelserna. Efter det nästan totala avbrottet under
krigsåren hämtade sig handeln så småningom och utvisade för åren 1945—47
följande ungefärliga värden i miljoner kronor.
i Sveriges import Sveriges export
t r från Grekland till Grekland
1945 .............. 1 2 2-9
1946 .............. 3-4 17-S
1947 .............. 3-4 19 3
På grund av de höga grekiska priserna har importen från Grekland måst
äga rum inom ramen för kompensationsaffärer. Utöver den svenska export,
som ingått i dessa affärer, har en betydande mängd för den grekiska återuppbyggnaden
viktiga svenska varor sålts till Grekland mot betalning i dollar
eller pund. Detta förklarar det betydande svenska exportöverskott, som
framgår av nyss anförda siffror.
I avsikt att erhålla en reglering av handelsförbindelserna mellan Sverige
och Grekland upptogos i slutet av februari månad innevarande år förhandlingar
i Athén mellan svenska och grekiska vederbörande, från svensk sida
genom en delegation under ordförandeskap av Sveriges chargé d’affaires i
Athén, ministern Thyberg. Dessa förhandlingar, vilka huvudsakligen rörde
varuutbytet, kompletterades sedermera genom överläggningar i Paris rörande
betalningsförbindelserna. Till grund för förhandlingsarbetet låg å
svensk sida inom statens handelskommission sammanställda yttranden
från statens industri- och livsmedelskommissioner, statens priskontrollnämnd
samt vissa av näringslivets huvudorganisationer. Förhandlingarna
ha lett till förslag till dels handelsöverenskonunelse mellan svenska regeringen
och grekiska regeringen, dels protokoll rörande tillämpningen av
handelsöverenskommelsen jämte till protokollet hörande varulistor och
skriftväxling, dels ock protokoll rörande betalningarna mellan Sverige och
7
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
Grekland jämte därtill hörande skriftväxling. Förslaget till sistnämnda protokoll
jämte skriftväxling1 har förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet.
Jag anhåller nu att få underställa Kungl. Maj :ts prövning
övriga två förslag. Dessa torde såsom bilagor (Bilaga A—F)2 få fogas
till statsrådsprotokollet.
Förslaget till handelsöve rensko in melse mellan svenska
regeringen och grekiska regeringen innehåller i huvudsak
följande. Enligt artikel 1 skola de båda regeringarna medgiva varandra
gynnsammast möjliga behandling vid det ömsesidiga beviljandet av införsel-
och utförseltillstånd. Artikel 2 stadgar, att de varuslag, som äro av särskilt
intresse för de båda ländernas försörjning, skola angivas i årligen upprättade
listor. Införsel- och utförseltillstånd skola utfärdas intill de kvantiteter
eller värden, som angivas i ovannämnda listor. Dylika tillstånd skola
även kunna lämnas för varor utöver kontingenterna liksom för andra än i
varulistorna angivna varor. Vardera regeringen skall emellertid ha rätt att
vägra införseltillstånd, om priset på den erbjudna varan icke är rimligt med
hänsyn till världsmarknadspriset, betalningsvillkoren samt landets prisreglering.
Jämlikt artikel 3 skola de båda regeringarna tillse, att tillståndsgivningen
sker under hänsynstagande till att den i varulistorna förutsedda proportionen
mellan olika varor i allmänhet bibehålies samt att importen inom
ramen för de fastställda kontingenterna såvitt möjligt jämnt fördelas över
den tidsperiod, varunder kontingenterna gälla. I enlighet med artikel 4 skall
en blandad regeringskommission inrättas, vilken till huvuduppgift skall ha
att upprätta de ovan omnämnda varulistorna. överenskommelsen skall enligt
artikel 7 provisoriskt träda i kraft den 25 juni 1948 och slutgiltigt efter
noteväxling mellan de båda regeringarna. Den kan uppsägas när som helst
med en uppsägningstid av minst tre månader, dock tidigast till den 30
juni 1949.
I förslaget till protokoll rörande tillämpningen av
handelsöverensko mm elsen konstateras till en början, att i
överenskommelsens andra artikel förutsedda varulistor upprättats. Dessa
listor, betecknade I och II, skola avse varuutbytet från och med den dag då
avtalskomplexet undertecknas fram till och med den 30 juni 1949. De ha
såsom bilagor fogats vid tillämpningsprotokollet. Lista I, avseende grekisk
export till Sverige, omfattar bland annat tobak, hudar och skinn, tarmar,
valloneaextrakt, olivolja, järnskrot, bly samt linnelump. På lista II, som upptager
svenska exportvaror, märkas salt fisk, tändstickor, trävaror, wall
1
Protokollet rörande betalningarna jämte därtill hörande skriftväxling är intaget å s. 23—26
i denna proposition.
2 Här uteslutna. Bilagorna A och B äro frånsett datering och underskrifter likalydande med
de vid propositionen fogade, å franska språket avfattade texterna till handelsöverenskommelsen
och tillämpningsprotokollet. Bilagorna C och D, vilka upptaga till tillämpningsprotokollet hörande
varulistor, återgivas i svensk översättning i propositionen. Bilagorna E och F äro, bortsett
från datering och underskrifter, likalydande med den i propositionen återgivna skriftväxlingen
å franska språket.
8
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
board, kemisk massa, tidningspapper, kullager, sågar, fotogenkök samt diverse
maskiner och apparater. Den grekiska exporten beräknas uppgå till
ett värde av omkring 15 miljoner kronor och den svenska exporten till närmare
30 miljoner kronor. — I förslaget till tillämpningsprotokoll finnas
vidare bestämmelser om att av de svenska exportvarorna skola tändstickor,
fyrmateriel, kemisk massa, tidningspapper och 1 850 standards sågade och
hyvlade trävaror, tillsammans uppskattade till ett värde av omkring 15 miljoner
kronor, betalas i dollar. Övriga varor skola antingen kunna ingå i
kompensationsaffärer eller säljas mot betalning över ett i enlighet med det
särskilda betalningsprotokollet öppnat konto i Sveriges riksbank. Dock må
ej tobak, hudar och skinn, tarmar, tvättsvamp och valloneaextrakt ingå i
kompensationsaffärer. För grekiska varor, som exporteras mot betalning
över kontot i Sveriges riksbank, skall jämlikt tillämpningsprotokollet utbetalas
en premie, motsvarande noteringen å de valutacertifikat, vilka grekiska
exportörer erhålla vid försäljning av varor mot betalning i dollar.
Svenska varor, som importeras till Grekland mot betalning över nyssnämnda
konto, skola å andra sidan belastas med en lika stor avgift. Det varuutbyte,
som äger rum i form av kompensationsaffärer, beröres sålunda ej
av dessa premier och avgifter liksom ej heller den svenska exporten mot
betalning i pund eller dollar.
I det vid förslaget till tillämpningsprotokoll fogade utkastet till särskild
skriftväxling har man å grekisk sida utfäst sig att rekommendera
den tidigare omnämnda amerikanska hjälporganisationen AMAG att, då
den till fullföljd av sitt återuppbyggnadsprogram gör uppköp i utlandet,
i första hand anlita den svenska marknaden i den mån inköpsvillkoren
där ej äro mindre fördelaktiga än annorstädes.
Vad angår förslaget till betalningsprotokoll må i detta sammanhang
endast nämnas följande. Ifrågakommande betalningar skola verkställas
över ett av grekiska nationalbanken hos Sveriges riksbank öppnat
räntefritt konto i svenska kronor, benämnt Konto A. Därest detta konto
tre månader efter det att betalningsprotokollet upphört att gälla utvisar
ett kreditsaldo, skall svenska regeringen inom ramen för sin kompetens
vidtaga nödiga åtgärder för reglering av detta saldo genom varuleveranser,
såframt de båda regeringarna icke överenskomma annorlunda. Genom den
till betalningsprotokollet hörande skriftväxlingen lämnar svenska regeringen
den grekiska regeringen en övertrasseringsrätt å nyssnämnda konto
till ett belopp av en miljon kronor. Som säkerhet för övertrassering skall
ligga motsvarande belopp av den summa, som jämlikt Washington-avtalet
av den 18 juli 1946 kommer att från svensk sida ställas till Greklands förfogande.
Under erinran om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena
att göra framställning rörande undertecknandet hemställer jag, att
Kungl. Maj :t måtte för sin del godkänna föreliggande förslag till handelsöverenskonnnelse
mellan svenska regeringen och grekiska regeringen samt
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
9
protokoll rörande tillämpningen av nämnda överenskommelse jämte till
protokollet hörande varulistor och skriftväxling.
Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets
övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen
bifalla.
Ur protokollet:
Olle Hellberg.
10
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsårenden, hållet
inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms
slott den 17 juni 1948.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Möller, Sköld, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson,
Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.
Under erinran, att Kungl. Maj :t förut denna dag, på föredragning av
cheferna för finans- och handelsdepartementen, godkänt förslag till dels
handelsavtal mellan Sverige och Grekland samt protokoll rörande tillämpningen
av avtalet, dels ock protokoll rörande betalningarna mellan Sverige
och Grekland samt härtill hörande skriftväxlingar, varom enighet nåtts
vid i Athén och Paris förda förhandlingar,
hemställer ministern, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga Sveriges chargé
d’affaires i Athén, ministern K. R. Thyberg att underteckna ifrågavarande
avtal och protokoll ävensom utväxla skrivelser i enlighet med nämnda förslag.
Till vad ministern sålunda hemställt, däruti övriga närvarande
statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Maj :t
Konungen lämna bifall.
Ur protokollet:
Tore Högstedt.
Kungl. Maj-.ts proposition nr 320.
11
Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Maj.t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott
den 29 oktober 19b8.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Danielson, Vougt, Zetterberg,
Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock, Andersson.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch
folkhushållningsdepartementen.
Sedan Kungl. Maj :t den 17 juni 1948 bemyndigat Sveriges chargé d’affaires
i Athén, ministern K. R. Thyberg, att underteckna av Kungl. Maj :t godkänt
förslag bl. a. till handelsöverenskommelse mellan svenska regeringen och
grekiska regeringen samt protokoll rörande tillämpningen av överenskommelsen,
ävensom att utväxla skrivelser i enlighet med likaledes av Kungl.
Maj :t godkända förslag, om vilka samtliga förslag enighet nåtts vid i Athén
och Paris förda förhandlingar, ha överenskommelsen och protokollet den 25
juni 1948 blivit vederbörligen undertecknade, varjämte skriftväxlingen verkställts.
Jag hemställer nu, under hänvisning till vad t. f. chefen för handelsdepartementet
den 17 juni 1948 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande
förslag, att Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna handelsöverenskommelsen
mellan svenska regeringen och grekiska regeringen.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till
riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga
till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Lennart Kihlstrand.
12
Kungi. Maj:ts proposition nr 320.
Protocole
afférant a 1’application de 1’accord
commercial entre le Gouvernement
suédois et le Gouvernement
hellénique.
Article ler.
En conformité avec les dispositions
des artides 2 et 4 de 1’Accord susmentionné,
la Commission mixte a
procédé å 1’établissement des deux
listes ci-jointes: Liste I concernant
des marchandises grecques å importer
en Suéde, et Liste II concernant des
marchandises suédoises å importer
en Gréce.
Artide 2.
Le réglement des paiements entre
la Suéde et la Gréce pour les transactions
commerciales, se fera conformément
aux dispositions du Protocole
afférant aux paiements, signé en
date de ce jour, å 1’exception du fret
ainsi que des paiements provenant
des stipulations des artides 4 et 5
ci-dessous.
Artide 3.
Les marchandises grecques å exporter
en Suéde sous le régime du
Protocole afférant aux paiements,
mentionné å 1’article précédent, jouiront
d’une subvention en drachmes
égale au cours officiel pratiqué par
la Banque de Gréce pour des certificats
de change en dollars.
Les marchandises suédoises å importer
en Gréce, sous le régime de
1’article précédent, seront grevées,
lors de leur importation, d’une taxe
en drachmes égale au cours officiel
des certificats de change en dollars.
Artide 4.
Le paiement pour les marchandises
suédoises suivantes, mentionnées
(Översättning.)
Protokoll
rörande tillämpningen av handelsöverenskommelsen
mellan svenska
regeringen och grekiska regeringen.
Artikel 1.
I enlighet med bestämmelserna i
artiklarna 2 och 4 i ovannämnda
överenskommelse har den blandade
kommissionen upprättat de två här
bifogade listorna: Lista I rörande
grekiska varor att införas till Sverige
och Lista II rörande svenska varor
att införas till Grekland.
Artikel 2.
Regleringen av betalningarna mellan
Sverige och Grekland avseende
affärstransaktioner skall fullgöras i
enlighet med bestämmelserna i det
denna dag undertecknade protokollet
rörande betalningar, med undantag
dock för frakter samt betalningar
härrörande från bestämmelserna i
artiklarna 4 och 5 nedan.
Artikel 3.
De grekiska varor, som skola utföras
till Sverige i enlighet med bestämmelserna
i det i föregående artikel
omnämnda protokollet rörande
betalningar, skola åtnjuta en subvention
i drachmer motsvarande den officiella
kurs, vilken tillämpas av grekiska
nationalbanken för valutacertifikat
i dollars.
De svenska varor, som skola införas
till Grekland i enlighet med bestämmelserna
i föregående artikel,
skola vid importen belastas med en
avgift i drachmer motsvarande den
officiella kursen för valutacertifikat
i dollars.
Artikel 4.
Betalning för följande, i Lista II
omnämnda svenska varor, nämligen
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
13
å la Liste II, å savoir: allumettes, matériel
de phares, påtes de bois chimiques,
papier journal et 1 850 standards
de bois sciés et rabotés, importées
en Gréce dans le cadre des contingents
y prévus, sera effectué en
dollars des Etats-Unis. De commun
accord d’autres marchandises suédoises
pourront y étre ajoutées.
Article 5.
A 1’exception du tabac, des peaux,
des boyaux, des éponges et de 1’extrait
de valonnée, ainsi que des marchandises
prévues å 1’article 4 ci-dessus,
toutes les marchandises grecques et
suédoises pourront, apres autorisation
préalable des Autorités compétentes
suédoises et helléniques, également
faire 1’objet d’affaires de compensations
privées.
Artide 6.
A 1’exception des marchandises visées
aux artides 4 et 5 toutes les
marchandises grecques de la Liste I
pourront, en cas d’affaires de compensations
privées, étre échangées
contre n’importe quelles marchandises
suédoises de la Liste II.
Artide 7.
Les marchandises d’origine suédoise
et les marchandises d’origine hellénique,
visées å Particle 2, dont la
valeur sera réglée par le »Compte A»
auprés de la Banque de Suéde, seront
facturées en couronnes suédoises.
Artide 8.
Toute somme en dollars des EtatsUnis,
accordée å partir du ler mars
1948 pour les importations de Suéde
de marchandises dont le paiement en
cette devise est prévu par Particle 4
du présent Protocole, sera å valoir
sur les contingents prévus å la Liste
II.
Artide 9.
La livraison des marchandises dont
Pallocation est contrölée par un organe
de caractére international, reste
-
tändstickor, fyrmateriel, kemisk massa,
tidningspapper och 1 850 standards
sågade och hyvlade trävaror,
skall vid import inom ramen för kontingenterna
fullgöras i dollars. Genom
gemensam överenskommelse
kunna andra svenska varor tilläggas.
Artikel 5.
Med undantag av tobak, hudar och
skinn, tarmar, tvättsvamp och valloneaextrakt
ävensom de varor, som
omnämnas i artikel 4 ovan, skola alla
svenska och grekiska varor, efter tillstånd
av svenska och grekiska myndigheter,
även kunna ingå i privata
kompensation saffärer.
Artikel 6.
Med undantag av de i artiklarna 4
och 5 omnämnda varorna skola vid
privata kompensationsaffärer alla
grekiska varor å Lista I kunna gå i
utbyte mot alla svenska varor å Lista
II.
Artikel 7.
De varor av svenskt och grekiskt
ursprung, vilka beröras i artikel 2
och där betalningen skall regleras
över »Konto A» i Sveriges Riksbank,
skola faktureras i svenska kronor.
Artikel 8.
Varje belopp i U.S. dollars, som
tilldelats från och med den 1 mars
1948 för införsel från Sverige av varor,
för vilka betalning i denna valuta
förutsatts i artikel 4 i detta protokoll,
skall avräknas på de i Lista
II upptagna kontingenterna.
Artikel 9.
Leveranser av varor, beträffande
vilka fördelningen kontrolleras av ett
internationellt organ, skola vara un
-
14
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
ra soumise aux dispositions fixées
par ledit organe.
Article 10.
Au cas ou l’un des deux Pays contractants
modifierait le régime des
changes en vigueur, les deux Gouvernements
entreront en contact, afin
d’examiner la nécessité de rajuster
les dispositions du présent Protocole
å la nouvelle situation.
Artide 11.
Le présent Protocole, ainsi que les
listes y jointes entreront en vigueur
le jour de la signature. Ils seront
valables jusqu’au 30 juin 1949.
Fait å Athénes, en double exemplaire,
en langue francaise, le 25 juin
1948.
Pour le Gouvernement de Suéde:
K. R. Thyberg.
Pour le Gouvernement de Gréce:
C. Tsaldaris.
derkastade av ifrågavarande organ
lämnade bestämmelser.
Artikel 10.
I det fall, att det ena av de avtalsslutande
länderna vidtager ändringar
i gällande valutasystem, skola de båda
regeringarna träda i förbindelse i
syfte att undersöka behovet av att
anpassa detta protokolls bestämmelser
till det nya läget.
Artikel 11.
Detta protokoll, ävensom de därtill
fogade listorna, skola träda i
kraft å dagen för undertecknandet.
De skola gälla till den 30 juni 1949.
Som skedde i Athén i två exemplar
på franska språket den 25 juni 1948.
För den svenska regeringen:
K. R. Thyberg.
För den grekiska regeringen:
C. Tsaldaris.
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
15
16
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
Liste I.
Marchandises grecques å importer en Suéde.
Quantité
en tonnes
Tabac............................................... 800
Raisins secs de Corinthe............................... 200
Raisins secs Sultanines................................ 500
Figues séches........................................ 200
Fruits frais1
Colophane........................................... 400
Peaux et cuirs ........................................ 400
Royaux .............................................
Eponges............................................. 62
Vins de Samos.......................................
Extrait de valonnée................................... 2 0002
Safran..............................................
Huiles d’olives et de grignons.......................... 2003
Sel marin............................................ 30 000
Emeri en roche........... 500
Emeri en poudre...................................... 200
Magnésite caustique................................... 2 000
Pyrite de fer......................................... 10 000
Bauxite............................................. 30 000
Minerai de chrome.................................... p. m.
Baryte.............................................. p. m.
Kaolin.............................................. 5 000
Vieille ferraille....................................... 5 0002
Plomb............................................... 5002
Chiffons de lin....................................... 1502
Cigarettes . . . .''.......................................
Divers général, y compris feuilles de laurier, racines de reglisse,
mastic, etc...................................
Valeur en
milliers de
couronnes
suédoises
1 000
100
502
p. m.
50
1 Contingent å fixer plus tard.
2 Avec possibilité d’augmentation.
3 A condition qu’il soit accordé å la Suéde une allocation supplémentaire de matiéres grasses.
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
17
Lista I.
Grekiska varor att införas till Sverige.
(Översättning.)
Värde i
Kvantitet tusental
i ton svenska
kronor
Tobak............................................... 800
Korinter............................................. 200
Sultanarussin........................................ 500
Torkade fikon........................................ 200
Färsk frukt1
Kolofonium.......................................... 400
Hudar och skinn..................................... 400
Tarmar.............................................. 1 000
Tvättsvamp......................................... 62 3
Samosvin............................................ 100
Valloneaextrakt...................................... 2 0002
Saffran.............................................. 502
Oliv- och sulfurolja..................... 200s
Havssalt............................................ 30 000
Smärgel i blockform................................... 500
» »pulverform.................................. 200
Rå magnesit......................................... 2 000
Svavelkisslig......................................... 10 000
Bauxit.............................................. 30 000
Krommalm.......................................... p. m.
Baryt............................................... p. m.
Kaolin.............................................. 5 000
Järnskrot............................................ 5 0002
Bly................................................. 5002
Linnelump........................................... 1502
Cigarretter........................................... p. m.
Diverse, inklusive lagerbärsblad, lakritsrot, kitt etc....... 50
1 Kontingenten skall bestämmas senare.
2 Med möjlighet till ökning.
3 Under förutsättning att Sverige beviljas en extra tilldelning av fettämnen.
2 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 samt. Nr 320.
18
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
Liste II.
Marchandises suédoises å importer en Gréce.
Valeur en
milliers de
couronnes
suédoises
Produits alimentaires.
Poisson salé et caviar rouge..................................... 1 000
Produits chimiques et pharmaceutiques.
Allumettes.................................................... 1 000
Accumulateurs de gaz.......................................... 100
Carbide de calcium............................................. 100
Perchlorate d’ammonium....................................... 150
Autres produits chimiques et pharmaceutiques, y compris goudron
végétal, huiles de foie de morue sulphurisées et oxydées, colle pour
la fabrication de cigarettes, nitrocellulose pour la fabrication
d’explosifs, trinitrotoluol, nitraniline, toluidine, nitrotoluol, chlorure
de polyvinyle, perchlorate de potasse.......................... 300
Produits forestiers.
Bois sciés et rabotés et planchettes pour caisses............... Stds 7 250
Fibre vulcanisée............................................... 100
Wallboard.................................................... 300
Cellophane.................................................... 100
Pate chimique..........................................Tönnes 7 500
Papier journal.......................................... » 5 000
Autres produits forestiers, y compris carton et papier de verre et d’émeri
et papier autre que papier journal............................. 800
Produits en fer et acier.
Roulements å billes et parts..................................... 1 000
Clous å cheval................................................. 300
Paille de fer................................................... 75
Scies, lames pour scies.......................................... 350
Lames de rasoir............................................... 35
Outils portatifs pour ouvriers et artisans, outils d’atelier............ 200
Produits de coutellerie.......................................... 100
Boulons et écrous.............................................. 50
Cadenas et ferronnerie de bätiment.............................. 200
Réchauds å pétrole et parts (pour au moins 100 000 couronnes) et
lampes å souder............................................. 400
Autres produits en fer et acier, y compris fers et aciers spéciaux; fourneaux
de cuisine, ressorts de gramophones, vis å métaux, fichiers,
bidons å lait et autres ustensiles de laiterie, lampes å incandescence et
parts, instruments de dessin, tuyaux de douche, fleurets de mines .. 600
Machines, appareils et materiel électrique.
Moteurs électriques............................................ 250
Moteurs å combustion.......................................... 500
Machines-outils................................................ 100
Haches-viande................................................ 100
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
19
(Översättning.)
Lista II.
Svenska varor att införas till Grekland.
Värde i
tusental
kronor.
Livsmedel.
Salt fisk och sockersaltad fiskrom.............................. 1 000
Kemiska och jarmaceutiska produkter.
Tändstickor................................................. 1 000
Gasackumulatorer........................................... 100
Kalciumkarbid.............................................. 100
Ammoniumperklorat......................................... 150
Andra kemiska och farmaceutiska produkter inklusive trätjära,
sulfonerade och oxiderade tranprodukter, cigarrettklister, nitrocellulosa
för dynamittillverkning, trinitrotoluol, nitranilin, toludin,
nitrotoluol, polyvinylklorid, kaliumperklorat............. 300
Skogsprodukter.
Sågade och hyvlade trävaror samt lådbräder .................... 7 250 stds
Vulkanfiber................................................. 100
Wallboard.................................................. 300
Cellofan.................................................... 100
Kemisk massa ............................................... 7 500 ton
Tidningspapper .............................................. 5 000 »
Andra skogsprodukter, inklusive papp och sandpapper samt annat
papper än tidningspapper................................... 800
Produkter av järn och stål.
Kullager och delar........................................... 1 000
Hästskosöm................................................. 300
Stålull..................................................... 75
Sågar, sågklingor............................................ 350
Rakblad.................................................... 35
Handverktyg för arbetare och hantverkare; verktyg för verkstäder 200
Kniv- och skärartiklar ...................................... 100
Bultar och muttrar.......................................... 50
Hänglås och järnartiklar för byggnader......................... 200
Fotogenkök och delar (för minst 100 000 kronor) samt lödlampor .. 400
grammofonfjädrar, metallskruv, kortregisterskåp, mjölkflaskor
och andra tillbehör till mejeriindustrien, belysningslampor och
delar, ritinstrument, duschrör, bergborrar.................... 600
Maskiner, apparater och elektrisk materiel.
Elektriska motorer........................................... 250
Förbränningsmotorer......................................... 500
Verktygsmaskiner........................................... 100
Köttkvarnar................................................ 100
20
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
Valeur en
milliers de
couronnes
suédoises
Ecrémeuses å main . ........................................... 250
Machines å tricoter et parts..................................... 75
Pompes diverses............................................... 50
Installations frigorifiques, réfrigérants mécaniques et automatiques, y
compris frigidaires électriques pour l’usage domestique pour au
moins 40 000 couronnes...................................... 100
Séparateurs industriels......................................... 200
Machines auxiliaires pour 1’industrie du papier.................... 125
Outils spéciaux; machines spéciales pour les usines d’émeri.......... 300
Tubes isolants................................................. 100
Accumulateurs alcalins......................................... 75
Machines å souder, électrodes et ustensiles........................ ISO
Fours électriques, y compris cuisiniéres électriques pour usage domestique
pour au moins 30 000 couronnes...................... 150
Matériel télephonique.......................................... 200
Appareils, piéces et accessoires de radiotéléphonie, y compris appareils
de T. S. F. pour au moins 30 000 couronnes..................... 200
Appareils et tubes pour Rayons-X............................... 75
Matériel de phares............................................. 600
Autres machines, appareils et matériel électrique, y compris outils pour
une machine å estamper, machines agricoles, tracteurs, poulies,
wagonnets, élévateurs, malaxeurs de béton, machines auxiliaires
pour 1’industrie du papier, barattes, machines å laver la vaisselle,
gazogénes å acétyléne å haute pression, graisseurs å pression, affuteuses
électriques, machines pour héliotypie avec accessoires, appareils
de chauffage électrique, å usage domestique et pour laboratoires,
ainsi que piéces de rechange............................ 500
Instruments et balances.
Machines å écrire.............................................. 100
Machines å calculer............................. 100
Instruments de mesure électrique................................ 50
Balances...................................................... 50
Textiles.
Fibranne . .................................................... 100
Feutres pour usage technique ..............•..................... 180
Divers général.
Y compris toiles métalliques, fusils de chasse, changeurs de disques
automatiques, cellulose pour la fabrication de celluloid, filtres de
coton...................................................... 400
Kungl. Maj:ts proposition nr 320. 21
Värde i
tusental
kronor
Mjölkskumningsmaskiner för handkraft......................... 250
Stickmaskiner och delar...................................... 75
Pumpar av olika slag........................................ 50
Kylanläggningar, kylskåp, inklusive elektriska kylskåp för hushållsändamål
för minst 40 000 kronor....................... 100
Industriseparatorer.......................................... 200
Maskiner för pappersindustrien................................ 125
Specialverktyg; specialmaskiner för smärgelfabriker.............. 300
Isoleringsrör................................................ 100
Alkaliska ackumulatorer...................................... 75
Svetsmaskiner, svetselektroder och tillbehör..................... 150
Elektriska ugnar, inklusive elektriska spisar för hushållsändamål
för minst 30 000 kronor..................................... 150
Telef onmateri el.............................................. 200
Apparater för radiotelefoni samt delar och tillbehör härtill, däri
inbegripet radioapparater för minst 30 000 kronor ........... 200
Röntgenapparater och röntgenrör............................. 75
Fyrmateriel................................................. 600
Andra maskiner, apparater och elektrisk materiel, inklusive verktyg
till stansmaskin, lantbruksmaskiner, traktorer, lyftblock, lyftvagnar,
betongblandare, smörkärnor, diskmaskiner, högtrycksacetylengasverk,
trycksmörj ningsapparater, elektriska slipmaskiner,
ljuskopieringsmaskiner med tillbehör, elektriska värmeapparater
för hushåll och laboratorier samt reservdelar............. 500
Instrument och vågar.
Skrivmaskiner............................................... 100
Räknemaskiner.............................................. 100
Elektriska mätinstrument..................................... 50
Vågar...................................................... 50
Textilier.
Cellull...................................................... 100
Maskinfilt........................................''.......... 180
Diverse.
Inklusive metallduk, jaktgevär, automatiska skivbytare, celluloidråmassa,
bomullsfilter........................................ 400
22
Kungl. Maj:ts proposition nr 320.
Skrivelse från grekiske vice konseljpresidenten och utrikesministern till
ordföranden i den svenska delegationen.
Athénes, le 25 juin, 1948.
Monsieur le Ministre,
Me référant aux discussions récentes
concernant un Accord commercial
entre la Suéde et la Grece j’ai l’honneur
de vous confirmer qu’en ce qui
concerne les différentes fournitures
que FAmerican Mission for Aid to
Greece (AMAG) se procure directement
de 1’étranger, en exécution de
son programme de reconstruction en
Grece, le Gouvernement hellénique
recommendera å l’AMAG de donner
sa préférence au marché suédois
pour autant que les conditions
d’achat pour ees fournitures ne soient
pas moins favorables que sur d’autres
marchés.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre,
les assurances de ma haute
considération.
C. Tsaldaris.
(Översättning.)
Athén den 25 juni 1948.
Herr Minister,
Åberopande nyligen förda diskussioner
rörande en handelsöverenskommelse
mellan Sverige och Grekland
har jag äran bekräfta, att i vad
angår de olika varor, som American
Mission for Aid to Greece (AMAG)
inköper direkt från utlandet till fullföljandet
av sitt återuppbyggnadsprogram
i Grekland, skall grekiska
regeringen rekommendera AMAG att
giva företrädesrätt åt den svenska
marknaden, i den mån inköpsvillkoren
för dessa varor icke äro mindre
fördelaktiga än på andra marknader.
Mottag, Herr Minister, försäkran
om min utmärkta högaktning.
C. Tsaldaris.
Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till grekiske
vice konseljpresidenten och utrikesministern.
Athénes, le 25 juin, 1948.
Monsieur le Président,
Vous avez bien voulu m’adresser
la communication suivante:
»Me référant---marchés.»
J’ai 1’honneur d’accuser réception
de cette communication.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
les assurances de ma tres
haute considération.
K. R. Thyberg.
(Översättning.)
Athén den 25 juni 1948.
Herr Vice Konseljpresident,
Ni har behagat tillställa mig följande
skrivelse:
»Åberopande nyligen — — —
marknader.»
Jag har äran erkänna mottagandet
av detta meddelande.
Mottag, Herr Vice Konseljpresident,
försäkran om min utomordentliga
högaktning.
K. R. Thyberg.
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
23
(Översättning.)
Protocole Protokoll
afférant aux paiements entre le rörande betalningarna mellan
Gouvernement de Suéde et le Sverige och Grekland.
Gouvernement de Gréce.
Le Gouvernement de Suéde et le
Gouvernement de Gréce, conformément
å ce qui a été prévu dans l’article
5 de 1’Accord Commercial entre
les deux Gouvernements, signé en
date de ce jour, sont convenus des
dispositions suivantes:
Article l‘T.
La Banque de Suéde ouvrira au
nom de la Banque de Gréce un compte
en couronnes suédoises, non productif
d’intéréts, dénommé »Compte A».
Ce compte sera crédité des sommes
versées par les importateurs suédois
en faveur des exportateurs grecs en
réglement de la valeur des marchandises
grecques. Il sera débité
du montant des ordres de paiement
érnis par la Banque de Gréce en faveur
des exportateurs suédois pour
réglement de la valeur des marchandises
suédoises.
Le compte visé ä 1’alinéa précédent
pourra, d’un commun accord entre
les deux Banques, également étre utilisé
pour 1’exécution d’autres paiements.
Artide 2.
Pour l’exécution des paiements
aux ayants droit en Gréce, conformément
aux dispositions du présent
Protocole, la Banque de Suéde avisera
la Banque de Gréce au jour le jour
des versements faits pour le crédit
du compte visé å 1’article lcr ci-dessus.
Au fur et å mesure que la Banque
de Gréce recevra des débiteurs en
Gréce des demandes de paiement,
conformément aux dispositions du
présent Protocole, ladite Banque communiquera
å la Banque de Suéde,
dans la limite des disponibilités du
compte, visé å 1’article l" ci-dessus,
les ordres de paiement y relatifs.
Svenska iregeringen och grekiska
regeringen hava, i enlighet med vad
som förutsatts i artikel 5 i den denna
dag undertecknade handelsöverenskommelsen
mellan de båda regeringarna,
överenskommit om följande
bestämmelser.
Artikel i.
Sveriges Riksbank skall till förmån
för grekiska nationalbanken (Banque
de Gréce) öppna ett icke räntebärande
konto i svenska kronor, benämnt
»Konto A». Detta konto skall krediteras
med de belopp, som inbetalas
av svenska importörer för grekiska
exportörers räkning såsom betalning
för grekiska varor. Det skall debiteras
med värdet av de betalningsorder,
som utfärdas av den grekiska
nationalbanken för svenska exportörers
räkning såsom betalning för
svenska varor.
Det i föregående stycke omnämnda
kontot kan efter gemensam överenskommelse
mellan de båda bankerna
även användas för fullgörandet
av andra betalningar.
Artikel 2.
För fullgörandet av betalningar i
enlighet med bestämmelserna i detta
protokoll till vederbörande betalningsmottagare
i Grekland skall Sveriges
Riksbank avisera grekiska nationalbanken
dag för dag rörande inbetalningar,
som verkställts till det i
ovanstående artikel 1 omnämnda
kontot.
Efter hand som grekiska nationalbanken
från gäldenärer i Grekland
mottager uppdrag rörande betalningar
i enlighet med bestämmelserna i
detta protokoll skall banken i mån av
tillgodohavande på det i ovanstående
artikel 1 omnämnda kontot underrätta
Sveriges Riksbank om ifrågavarande
uppdrag.
24
Kungl. Maj-.ts proposition nr 320.
Article 3.
La conversion de couronnes suédoises
en drachmes et de drachmes
en couronnes suédoises sera effectuée
sur la base du cours moyen officiel
du dollar des Etats-Unis pratiqué
par la Banque de Suéde et du cours
moyen officiel du dollar des EtatsUnis
pratiqué par la Banque de
Gréce.
Artide 4.
Au cas ou les deux Gouvernements
contractants, ou l’un d’eux, adhéreraient
ä une convention monétaire
multilatérale pendant la durée de
1’Accord sus-mentionné, ils reverraient
les termes du present Protocole
en vue d’y apporter les modifications
nécessaires.
Artide 5.
Si, å la fin des trois mois qui suivront
la date d’expiration du présent
Protocole, le compte prévu å 1’article
1" ci-dessus présente un solde créditeur,
le Gouvernement suédois, dans
le cadre de sa compétence, prendra
les mesures nécessaires pour le réglement
de ce solde en marchandises
dans le délai le plus bref, å moms
que les deux Gouvernements n’en
conviennent autrement.
Artide 6.
La Banque de Gréce et la Banque
de Suéde s’entendront sur les modalités
techniques nécessaires au fonctionnement
régulier du présent Protocole
et sur les détails de son application.
Artide 7.
Le présent Protocole entrera en
vigueur le jour de sa signature. Il
pourra étre dénoncé en tout temps,
sous préavis d’au moms trois mois
et au plus töt le 30 juin 1949.
Fait å Athénes, en double exemplaire,
en langue francaise, le 25 juin
1948.
Pour le Gouvernement de Suéde:
K. R. Thyberg.
Pour le Gouvernement de Gréce:
C. Tsaldaris.
Artikel 3.
Omvandlingen av svenska kronor
till drachmer och av drachmer till
svenska kronor skall företagas på
grundval av den officiella medelkurs
på U. S. dollars, som tillämpas av
Sveriges Riksbank och den officiella
medelkurs på U. S. dollars, som tilllämpas
av grekiska nationalbanken.
Artikel 4.
I den händelse endera av eller båda
de avtalsslutande regeringarna skulle
ansluta sig till en monetär, multilateral
konvention under detta protokolls
giltighetstid, skola de granska dettas
bestämmelser i syfte att däri vidtaga
nödiga ändringar.
Artikel 5.
Om vid slutet av den tremånadersperiod,
som följer på upphörandet av
detta protokolls giltighetstid, det i
ovanstående artikel 1 förutsedda
kontot visar ett kreditsaldo, skall
svenska regeringen inom ramen för
sin kompetens med kortast möjliga
tidsutdräkt vidtaga nödiga åtgärder
för reglering av detta saldo i varor, i
den mån de båda regeringarna icke
träffa annan överenskommelse.
Artikel 6.
Grekiska nationalbanken och Sveriges
Riksbank skola överenskomma
om de tekniska bestämmelser, som
äro nödvändiga för det rätta fullföljandet
av detta protokoll, och om detaljerna
i dess tillämpning.
Artikel 7.
Detta protokoll träder i kraft å dagen
för dess undertecknande. Det kan
när som helst uppsägas med en uppsägningstid
av tre månader; dock
tidigast till den 30 juni 1949.
Som skedde i Athén i två exemplar
på franska språket den 25 juni 1948.
För den svenska regeringen:
K. R. Thyberg.
För den grekiska regeringen:
C. Tsaldaris.
Kungl. Maj.ts proposition nr 320.
25
Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till grekiske
vice konseljpresidenten och utrikesministern.
(Översättning.)
Athénes, le 25 juin, 1948. Athén den 25 juni 1948.
Monsieur le President,
Me référant au Protocole afférant
aux paiements en date de ce jour
entre la Suéde et la Gréce et notamment
aux stipulations concernant
1’ouverture d’un compte intitulé
»Compte A» ouvert par la Banque de
Gréce auprés de la Banque de Suéde,
j’ai 1’honneur de porter å la connaissance
de Votre Excellence ce qui suit.
En vue de permettre le bon fonctionnement
du Protocole mentionné
ci-dessus le Gouvernement suédois
est prét å accepter un découvert au
compte précité jusqu’å concurrence
d’une somme de 1 million de couronnes
suédoises, å condition que ce
montant soit couvert par Pinnnobilisation
momentanée d’une part correspondante
de la somme que la
Suéde a décidé de mettre å la disposition
de la Gréce de la contribution
de 75 millions de couronnes suédoises
accordée par la Suéde, aux termes de
PAccord signé å Washington le 18
juillet 1946, å étre répartie au béné1''ice
de pays signataires de PAccord
de Paris sur les répartions.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
les assurances de ma trés
haute considération.
K. R. T hy berg.
Herr Vice Konseljpresident,
Under åberopande av protokollet
denna dag angående betalningar mellan
Sverige och Grekland och särskilt
bestämmelserna rörande öppnandet
hos Sveriges Riksbank av ett konto
för grekiska nationalbanken, benämnt
»Konto A», har jag äran meddela
Ers Excellens följande.
I avsikt att medverka till en tillfredsställande
tillämpning av ovannämnda
protokoll är svenska regeringen
beredd att godtaga ett debetsaldo
å förenämnda konto intill ett belopp
av 1 milj. svenska kronor, förutsatt
att detta belopp täckes genom
tillfällig blockering av motsvarande
del av det belopp, som Sverige beslutat
att ställa till Greklands förfogande
av det bidrag å 75 milj. svenska
kronor, som Sverige i enlighet med
bestämmelserna i det den 18 juli
1946 i Washington undertecknade
avtalet anslagit för att fördelas mellan
länder, som undertecknat Parisöverenskommelsen
rörande skadestånd.
Mottag, Herr Vice Konseljpresident,
försäkran om min utomordentliga
högaktning.
K. R. Thyberg.
8 Bihang till riksdagens protokoll 19&8. 1 samt. Nr 320.
2G
Kanyl. Maj.ts proposition nr 320.
Skrivelse irån grekiske vice konseljpresidenten och utrikesministern till
ordföranden i den svenska delegationen.
(Översättning.)
Athénes, le 25 juin, 1948.
Monsieur le Ministre,
Vous avez bien voulu m’adresser
le communication suivante:
»Me référant —- — — réparations.
»
J’ai l’honneur d’accuser réception
de cette communication.
Veuillez agréer, Monsieur le Ministre,
les assurances de ma haute
considération.
C. Tsaldaris.
Athén den 25 juni 1948.
Herr Minister,
Ni har behagat tillställa mig följande
skrivelse:
»Åberopande protokollet — — —
skadestånd.»
Jag har äran erkänna mottagandet
av detta meddelande.
Mottag, Herr Minister, försäkran
om min utmärkta högaktning.
C. Tsaldaris.
488856. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1948.