Kungl. Maj:ts proposition nr 347.
1
Nr 347.
Kungl. Mcij:ts proposition till riksdagen angående årligt understöd
åt föreståndaren för svenska studenthemmet i
Paris Lucien Maury; given Stockholms slott den 12
oktober 1945.
Kungl. Majit vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet
över finansärenden för denna dag, föreslå riksdagen att
bifalla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen föredraganden hemställt.
GUSTAF.
John Ericsson.
Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t
Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 12 oktober
1945.
Närvarande:
Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld,
Quensel, Gjöres, Erlander, Danielson, Zetterberg, Sträng, Ericsson,
Mossberg.
Efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena och chefen
för ecklesiastikdepartementet anmäler statsrådet Ericsson uppkommen fråga
om årligt understöd åt föreståndaren för svenska studenthemmet i Paris
Lucien Maury och anför därvid.
Av handlingarna i ärendet inhämtas,
att Maury, som är fransk medborgare, är född den 26 november 1872;
att han under åren 1901—1908 tjänstgjort såsom universitetslektor i franska
språket vid Uppsala universitet;
att han redan under sin vistelse i Sverige men jämväl efter sin återkomst till
Frankrike nedlagt ett omfattande upplysningsarbete för att i sitt hemland
sprida kännedom om vårt land;
att han år 1931 utsågs till föreståndare för det då nyöppnade svenska studenthemmet
i Paris, som under de senaste åren på grund av rådande förhål
Bihang
till riksdagens protokoll 1945. 1 sami. Nr 347.
1
2
Kungl. Maj:ts proposition nr 347.
landen varit och alltjämt är stängt men ånyo torde komma att öppnas, så
snart förhållandena det medgiva;
att Maury under de sista verksamhetsåren åtnjutit en avlöning såsom
föreståndare för studenthemmet av 45 000 francs för år jämte fri bostad;
att Maury, som för närvarande kvarstår såsom förvaltare av studenthemmets
fastighet, på grund av sin höga ålder icke väntas återupptaga sin
föreståndarverksamhet
samt att hans väsentliga inkomst utgjorts av ersättningen för föreståndarsysslan,
vartill kommit författar- och översättarhonorar till mindre belopp.
I skrivelse den 9 april 1941 till chefen för ecklesiastikdepartementet har
rådgivande kommittén för svenska studenthemmet i Paris hemställt, att en
årlig pension, förslagsvis å 3 000 kronor, måtte av statsmedel tillerkännas
Maury från och med den dag, då denne bomme att frånträda sin föreståndarbefattning.
Kommittén har därvid anfört, bland annat, följande.
Maury har i 40 års tid oavbrutet arbetat i svenska intressens tjänst för
upprätthållandet och befästandet av de intellektuella förbindelserna mellan
Sverige och Frankrike. Under åren 1901—1908 tjänstgjorde han såsom universitetslektor
i franska vid Uppsala universitet, varunder han förvärvade
en för en utlänning ovanlig förtrogenhet med svensk kultur och svenska förhållanden
i allmänhet. Hans intresse för och kärlek till Sverige befästes
under denna tid, och redan vid denna tidpunkt började han i sitt hemland
mera regelbundet arbeta för en vidgad kunskap om Sverige.
Sedan hans tid som universitetslektor utlöpt, bosatte han sig i Paris, där
han verkade dels som journalist, dels som medarbetare i flera franska tidskrifter,
företrädesvis Revue Bleue. Han fick här ett fritt fält för den verksamhet,
åt vilken han skulle ägna återstoden av sitt liv, nämligen upplysning
om vårt land i Frankrike och befästande och utökande av kontakten
mellan svenskt och franskt intellektuellt liv. Denna hans rika och fruktbärande
verksamhet tog sig uttryck framför allt i ett antal publikationer om
vårt land. Härtill kom ett utomordentligt stort antal längre och kortare artiklar
såväl i dagspressen som i olika tidskrifter om Sverige och svenska förhållanden.
Då 1931 det svenska studenthemmet i Paris stod färdigt att öppnas, utsågs
Maury till föreståndare för detta, och det är framför allt i denna sin egenskap
som han de senare åren utövat en verksamhet, som varit av utomordentlig
betydelse för våra förbindelser med Frankrike på den andliga odlingens
område. Det svenska studenthemmet har under sin tioåriga tillvaro för kortare
eller längre besök mottagit icke blott hundratals svenska studenter utan
även äldre akademici och vetenskapsmän, vilka bedrivit studier vid olika
institutioner och vetenskapliga inrättningar i Paris. Här har Maury med sin
ingående kännedom om franska akademiska förhållanden varit svenskarna
till en ovärderlig hjälp genom att lämna upplysningar och för dem underlätta
vägen till de institutioner, de önskat besöka. Genom hans verksamhet har
också det svenska studenthemmet, vars uppförande möjliggjorts dels tack
vare insamling av medel i hemlandet, dels genom ett av Kungl. Majit beviljat
penninglotteri, kommit att utgöra en medelpunkt för den svenska upplysningsverksamheten
i Paris, och det goda anseende som studenthemmet med
rätta åtnjuter såsom ett av de bäst skötta i la Cité universitaire har det
Maurys energi, levande intresse och aldrig svikande omvårdnad att tacka
för.
Kungl. Mnj.ts proposition nr 347■
3
Vid sidan av sin befattning som studenthemmets föreståndare har Maury
även i andra avseenden med framgång arbetat i svenska kulturintressens
tjänst. Här må framför allt nämnas hans verksamhet såsom generalsekreterare
i Fondation Descartes, i vilken egenskap han bedrivit ett förtjänstfullt
och högt uppskattat arbete för översättning, utgivning och distribuering i
Frankrike av ett flertal svenska vetenskapliga arbeten, ägnade att därstädes
sprida vidgad kunskap örn olika sidor av svensk vetenskap. Jämväl under
senare år har Maury fortsatt sin verksamhet att i tidskrifter och tidningar
genom artiklar belysa olika aktuella svenska förhållanden. Till sist må
erinras om hans förra året utkomna Panorama de la littérature suédoise contemporaine.
Såvitt känt är, saknar Maury annan stadigvarande inkomstkälla. För en
pension åt Maury äro, såvitt kommittén har sig bekant, icke några åtgärder
vidtagna. Vid sådant förhållande och med hänsyn till de stora förtjänster,
som Maury ådagalagt i Sveriges intresse, synes det ingalunda obefogat att
ifrågasätta, huruvida icke åt honom må tillerkännas en pension av svenska
statsmedel, om och då han icke anser sig hava krafter att kvarstå som föreståndare
för studenthemmet. Beloppet av denna pension synes kunna förslagsvis
bestämmas till 3 000 kronor eller alltså ungefär motsvarande två
tredjedelar av den kontanta lön. som han för närvarande är berättigad att
åtnjuta.
Kanslern för rikets universitet har i utlåtande den 9 maj 1941 anfört, att
det vore önskvärt, att Maury kunde erhålla ett årligt understöd av statsmedel,
när han definitivt lämnade föreståndarbefattningen. Då närmare
utredning saknades angående hans ekonomiska förhållanden, ansåge sig kanslern
icke kunna föreslå något visst belopp som understöd.
I ett den 30 maj 1941 avgivet utlåtande över kommitténs framställning
har statskontoret anfört följande.
Statskontoret vill erinra, att ämbetsverket i tidigare fall, då det gällt att åt
svenska medborgare, vilka icke innehaft statsanställning, bereda pension
såsom uttryck av erkännande för en utom statens tjänst bedriven förtjänstfull
verksamhet, givit uttryck åt den uppfattningen, att med hänsyn till konsekvenserna
i olika riktninear största försiktighet bör iakttagas vid beviljandet
av dylika pensioner. Vad nu föreliggande fall beträffar, synes en dylik
återhållsamhet vara så mycket starkare motiverad, som det här är fråga om
en utländsk medborgare, vilken, frånsett den tid — enligt uppgift åren 1901
-1908 — då han tjänstgjort som universitetslektor i Uppsala, icke synes hava
åtnjutit ersättning av statsmedel. Vid sådant förhållande och då erforderlig
utredning icke föreligger örn vederbörandes behov av understöd, finner sig
statskontoret förhindrat understödja den förevarande framställningen.
Sedermera har i en inom utrikesdepartementet upprättad, den 24 april 1945
dagtecknad promemoria efter en redogörelse för kommitténs förenämnda
framställning och däröver avgivna utlåtanden anförts bland annat följande.
I genom utrikesdepartementet infordrat yttrande av den 19 maj 1942 förklarade
sig sändebudet i Vichv, envoyén Hennings, på det varmaste tillstyrka
framställningen. I fråga örn Maurys ekonomiska förhållanden anfördes, att
enhet vad som uppgivils för beskickningen Maury vore »i det allra närmaste
medellös». Hans väsentliga inkomst utgjordes av den lön, som han uppburit
i egenskap av föreståndare för studenthemmet. Denna hade under de sista
verksamhetsåren uppgått till 45 000 francs per år utom fri bostad. Dessa in
-
4
Kungl. Maj.ts proposition nr 347.
Före
draganden.
komster hade utfyllts med författar- och översättarhonorar till såvitt känt
mycket blygsamma belopp, vilka med stigande ålder och nedsatt arbetsförmåga
för Maury givetvis komme att ytterligare beskäras eller helt bortfalla.
Det vore föga sannolikt, att Maury skulle kunna återupptaga sin verksamhet
som föreståndare för studenthemmet, när detta en gång ånyo öppnades.
Enligt utrikesdepartementets uppfattning framstår det såsom ytterligt
önskvärt att åtgärder vidtagas för att bereda svensk statspension åt Maury,
förslagsvis med 3 000 kronor om året. Det är ur svensk synpunkt angeläget,
att det svenska studenthemmets verksamhet snarast möjligt ånyo igångsättes.
Det torde därvid ej kunna komma ifråga, att Maury vid sin höga ålder kan
återupptaga sitt arbete såsom studenthemmets föreståndare. Det torde höra
till de sällsynta undantagen, att en utländsk medborgare med de utomordentliga
kvalifikationer, som måste tillerkännas Maury, under så lång tid, i så
stor utsträckning och på ett så lyckligt sätt ägnat sina krafter åt att främja
svenska kulturintressen i sitt eget land. Den omständigheten, att detta livsverk
— frånsett den tid då han tjänstgjorde såsom universitetslektor i Uppsala
— utförts utan ersättning av svenska statsmedel, torde ytterligare tala
för en sentida gottgörelse i form av honnörspension. Såsom av det föregående
framgår, kunna hans ekonomiska förhållanden icke betecknas såsom tillfredsställande.
I utlåtande den 27 april 1945 över nämnda promemoria har kanslern för
rikets universitet under hänvisning till det tidigare yttrandet och med hänsyn
till de i promemorian lämnade upplysningarna örn Maurys ekonomiska förhållanden
tillstyrkt, att åtgärder vidtoges för utverkande av en statspension åt
honom å 3 000 kronor årligen.
Statskontoret har i utlåtande den 8 maj 1945 anfört, att ämbetsverket ansåge
sig böra vidhålla den principiella inställning i frågan, åt vilken statskontoret
tidigare givit uttryck. För den händelse emellertid skäl skulle anses föreligga
för tillmötesgående av framställningen, syntes därvid böra ifrågakomma
ett årligt understöd å högst 2 400 kronor, varmed några tilläggsförmåner
icke borde följa.
Under mer än fyrtio år har föreståndaren för svenska studenthemmet i
Paris Lucien Maury på olika områden utövat en omfattande och högt uppskattad
verksamhet till främjande av de kulturella förbindelserna mellan Sverige
och Frankrike. Såväl genom sitt eget författarskap som genom översättningar
till franska av svensk litteratur har han bidragit att i sitt hemland
öka kännedomen om Sverige och svenska förhållanden. Härtill kommer jämväl
det förtjänstfulla arbete, som han nedlagt såsom föreståndare för svenska
studenthemmet i Paris, i vars tillkomst han även tagit verksam del. I betraktande
av Maurys betydelsefulla insatser till gagn för svenska intressen
synes det befogat, att han såsom erkänsla härför vid frånträdandet av sin
föreståndarbefattning erhåller ett årligt understöd av svenska staten. Då omständigheterna
inom en relativt snar framtid torde möjliggöra ett återupptagande
av studenthemmets verksamhet men Maury på grund av sin
ålder icke härvid torde kunna återtaga utövningen av föreståndarbefattningen,
synes redan vid innevarande riksdags höstsession böra inhämtas med
-
Kungl. Maj:ts proposition nr 347. 0
givande till årligt understöd åt Maury från den tidpunkt han lämnar befattningen.
Understödet, som torde böra utgå från anslaget till diverse pensioner
och understöd m. m., synes skäligen böra bestämmas till 3 000 kronor
för år utan rörliga tilläggsförmåner.
Under åberopande av det anförda får jag hemställa, att Kungl. Majit
måtte föreslå riksdagen medgiva,
att föreståndaren för svenska studenthemmet i Paris Lucien
Maury må från och med månaden näst efter den, varunder
han lämnar sin anställning, under sin återstående livstid
från anslaget till diverse pensioner och understöd m. m.
uppbära ett årligt understöd av 3 000 kronor, varå dyrtidstillägg
icke skall utgå.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter
biträdda hemställan förordnar Hans Majit Konungen,
att proposition av den lydelse, bilaga vid detta protokoll
utvisar, skall avlåtas till riksdagen.
Ur protokollet:
Sven Åmark.