Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XIV-G

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR NYCKELPERSONAL,

PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN OCH SÄLJARE AV FÖRETAGSTJÄNSTER (GEORGIEN)

1. Förteckningen över förbehåll nedan visar de näringsverksamheter som liberaliserats enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel)

i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal och för vilka begränsningar för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i enlighet med artikel 89 i detta avtal och för säljare av företagstjänster i enlighet med artikel 90 i detta avtal gäller. Begränsningarna specificeras här. Förteckningen består av följande:

a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.

b) En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Georgien gör inga åtaganden om nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster i ekonomisk verksamhet som inte liberaliserats (förblir obunden) enligt avsnitten 2 och 3 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.

2. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

Detta dokument har utarbetats utifrån WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

EU/GE/Bilaga XIV-G/sv 1

839

Prop. 2013/14:251

Bilaga

3. Åtaganden om nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

4. I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 89 och 90 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, och krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten bedrivs) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster från EU.

5. Alla andra bestämmelser i Georgiens lagar och förordningar om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska fortsätta att gälla, däribland regler om längden på en vistelse och minimilöner samt kollektiva löneavtal.

6. I enlighet med artikel 76.3 i detta avtal innehåller denna förteckning inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

7. Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätter enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.

EU/GE/Bilaga XIV-G/sv 2

840

Prop. 2013/14:251

Bilaga

8. I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i Georgien eller den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

9. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

EU/GE/Bilaga XIV-G/sv 3

841

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektorsförbehåll

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
1.	FÖRETAGSTJÄNSTER
A.	Professionella tjänster
Transplantat och obduktion (ingår i CPC 9312)		Obundet.
Andra professionella tjänster (1 A K)*		Obundet.
F)	Andra företagstjänster
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk		Obundet.
(CPC 881, utom CPC 88110)
Tjänster som rör tillverkning av stenkolsprodukter,		Obundet.
raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle, på
avgifts- eller kontraktsbas (CPC 8845)
Rekrytering och förmedling av personal (CPC 872		Obundet.
utom CPC 87205 och CPC 87206)
Undersökningar och säkerhet (CPC 873)		Obundet.
Flygfotografering (CPC 87504)		Obundet.
2.	KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
A.	Posttjänster (CPC 7511)	Obundet.
4.	DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
E.	Andra distributionstjänster (4, E)*	Obundet.
5.	UTBILDNINGSTJÄNSTER
E.	Annan utbildning (CPC 929)	Obundet.

* Klassificering av tjänsten i enlighet med WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

EU/GE/Bilaga XIV-G/sv 4

842

Prop. 2013/14:251

Bilaga

7. FINANSIELLA TJÄNSTER

A.Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster

Ersättning vid arbetsplatsolyckor	Obundet.
C. Andra finansiella tjänster (7, C)*	Obundet.

8. HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER

Andra hälso- och sjukvård och sociala tjänster	Obundet.
(8, D)*

9. TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER

D. Andra turism och reserelaterade tjänster (9, D)* Obundet.

10.REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER

E.	Andra rekreations-, kultur- och sporttjänster	Obundet.
	(10, E)*

11. TRANSPORTTJÄNSTER

A.Sjötransporttjänster

a)	Passagerartransporter (CPC 7211)	Obundet.
f)	Stödtjänster för sjötransporter (CPC 745**)	Obundet.

B.Transport på inre vattenvägar

d)	Underhåll och reparation av fartyg	Obundet.
	(CPC 8868**)
f)	Stödtjänster för transport på inre vattenvägar	Obundet.
	(CPC 745**)

EU/GE/Bilaga XIV-G/sv 5

843

Prop. 2013/14:251

Bilaga

C.	Lufttransporttjänster
a)	Passagerartransporter (CPC 731)	Obundet.
b)	Godstransporter (CPC 732)	Obundet.
c)	Uthyrning av luftfartyg med	Obundet.
	besättning(CPC 734)
e)	Stödtjänster för lufttransporter (CPC 746)	Obundet.
E.	Järnvägstransporttjänster
e)	Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743)	Obundet.
F.	Vägtransporttjänster
a)	Passagerartransporter (CPC 7121 och 7122)	Obundet.
c)	Uthyrning av nyttovägfordon med operatör	Obundet.
	(CPC 7124)
e)	Stödtjänster för vägtransporttjänster (CPC 744)	Obundet.
G.	Transport i rörledning
a)	Transport av bränslen (CPC 7131)	Obundet.
b)	Transport av andra varor (CPC 7139)	Obundet.
Övriga transporttjänster (11, i)*		Obundet.
12.	Andra tjänster som inte nämns någon	Obundet.
	annanstans
	(CPC 95, CPC 97, CPC 98 och CPC 99)
	________________

EU/GE/Bilaga XIV-G/sv 6

844

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XIV-H

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE (GEORGIEN)

1. Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artiklarna 91 och 92 i detta avtal, för de näringsverksamheter som förtecknas nedan och med relevanta begränsningar.

2. Förteckningen består av följande:

a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.

b) En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Georgien gör inga åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan näringssektor än dem som uttryckligen förtecknas i denna bilaga.

3. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

4. Åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

Detta dokument har utarbetats utifrån WTO:s klassificering av tjänstesektorer (MTN.GNS/W/120) av den 10 juli 1991.

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 1

845

Prop. 2013/14:251

Bilaga

5. I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 91 och 92 i detta avtal. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från unionen.

6. Alla andra bestämmelser i Georgiens lagar och förordningar om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska fortsätta att gälla, däribland regler om längden på en vistelse och minimilöner samt kollektiva löneavtal.

7. Förteckningen innehåller inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

8. Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol eller exklusiva rättigheter inom relevanta sektorer, enligt vad anges av Georgien i bilaga XIV-E till detta avtal.

9. I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i Georgien eller den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

10. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 2

846

Prop. 2013/14:251

Bilaga

11. Parterna ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av oberoende yrkesutövare från den andra parten genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges

i artikel 92 detta avtal och inom följande näringsgrenar:

a) Juridiska tjänster (inklusive rådgivning om nationell rätt och internationell rätt) (CPC 861)

b) Arkitekttjänster (CPC 8671)

c) Ingenjörstjänster (CPC 8672)

d) Integrerade tekniska tjänster (CPC 8673)

e) Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674*)

f) Datatjänster och tillhörande tjänster

g) Organisationskonsulttjänster (CPC 865)

h) Tjänster i samband med organisationsrådgivning (CPC 866)

i) Andra företagstjänster (CPC 879)

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 3

847

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektorsförbehåll

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
1.	FÖRETAGSTJÄNSTER
A.	Professionella tjänster
a)	Juridiska tjänster (inklusive rådgivning om nationell	Tjänsteleverantörer som
	rätt och internationell rätt) (CPC 861)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare – krav
		på bosättning. Fullt medlemskap
		i advokatsamfundet kan kräva
		medborgarskap.
b)	Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster (CPC	Tjänsteleverantörer som
	862)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Skatterådgivning (CPC 863)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Arkitekttjänster (CPC 8671)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare – krav
		på bosättning. Ekonomisk
		behovsprövning.
e)	Ingenjörstjänster (CPC 8672)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare – krav
		på bosättning. Ekonomisk
		behovsprövning.
f)	Integrerade tekniska tjänster (CPC 8673)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare – krav
		på bosättning. Ekonomisk
		behovsprövning.

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 4

848

		Prop. 2013/14:251
		Bilaga
Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
g)	Stadsplanering och landskapsarkitektur	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 8674*)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – Inga
		Oberoende yrkesutövare – krav
		på bosättning. Ekonomisk
		behovsprövning.
h)	Läkar- och tandläkartjänster (CPC 9312, utom	Tjänsteleverantörer som
	transplantat och obduktion)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
i)	Veterinärtjänster (CPC 932)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Datatjänster och tillhörande tjänster
a)	Rådgivning för installation av hårdvara (CPC 841)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
b)	Programvaruimplementering (CPC 842)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
c)	Databehandling (CPC 843)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
d)	Databastjänster (CPC 844)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
	Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och	Tjänsteleverantörer som
	kontorsutrustning, inbegripet datorer	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 845)	kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
e)	Dataredigering (CPC 849, utom CPC 8499)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
	EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 5

849

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
C.	Tjänster inom forskning och utveckling
a)	FoU-tjänster inom naturvetenskap	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 851)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
b)	FoU-tjänster inom socialvetenskap och humaniora	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 852)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Tvärvetenskapliga FoU-tjänster	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 853)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
D.	Tjänster avseende fast egendom
a)	Som rör egen eller hyrd egendom	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 821)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
b)	Med fast lön eller på kontraktsbasis (CPC 822)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
E.	Leasing/uthyrning utan operatör
a)	Av fartyg (CPC 83103)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
b)	Av luftfartyg	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 83104)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Av annan transportutrustning	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Av andra maskiner eller annan utrustning (CPC 83106	Tjänsteleverantörer som
	– 83109)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
e)	Leasing eller uthyrning av videoband eller optiska	Tjänsteleverantörer som
	skivor (CPC 83202)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 6

850

		Prop. 2013/14:251
		Bilaga
Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
F.	Andra företagstjänster
a)	Reklamtjänster	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 871)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
b)	Marknadsundersökning	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 864)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Organisationskonsulttjänster	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 865)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
d)	Tjänster i samband med organisationsrådgivning	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 866)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
e)	Teknisk provning och analys (CPC 8676)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
f)	Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 88110)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
g)	Tjänster som rör fiske	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 882**)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
h)	Tjänster som rör gruvdrift	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 883**)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
i)	Tjänster som rör tillverkning	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 885–886, CPC 8841–8844 och CPC 8846 –	tillhandahåller tjänster på
	8849)	kontraktsbasis – inga
j)	Tjänster rörande energidistribution	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 887**)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 7

851

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
k)	Rekrytering och förmedling av personal	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 87205 och CPC 87206)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
m)	Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 8675)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
p)	Fototjänster (CPC 875, utom CPC 87504)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
q)	Paketering	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 876)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
r)	Tryckning och förlagsverksamhet	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 88442)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
s)	Konferenstjänster	Tjänsteleverantörer som
	(ingår i CPC 8790)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
t)	Annan reparation av hushållsartiklar och personliga	Tjänsteleverantörer som
	artiklar (CPC 633)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
	Tjänster avseende reparation av metallvaror, maskiner	Tjänsteleverantörer som
	och apparater (CPC 886)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
	Andra affärstjänster (CPC 879)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
		Oberoende yrkesutövare –
		Ekonomisk behovsprövning
2.	KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
B.	Budtjänster (CPC 7512)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 8

852

		Prop. 2013/14:251
		Bilaga
Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
C.	Telekommunikationstjänster
a)	Taltelefoni (CPC 7521)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
b)	Paketkopplade dataöverföringstjänster (CPC 7523*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Kretskopplade dataöverföringstjänster (CPC 7523*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Telextjänster (CPC 7523*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
e)	Telegraftjänster (CPC 7522)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
f)	Faxtjänster (CPC 7521*+CPC 7529*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
g)	Privata förhyrda förbindelser (CPC 7522* och	Tjänsteleverantörer som
	CPC 7523*)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
h)	E-post (CPC 7523*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
i)	Röstbrevlåda (CPC 7523*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
j)	Informationssökning och databassökning on-line (CPC	Tjänsteleverantörer som
	7523*)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
k)	Elektroniskt datautbyte (EDI) (CPC 7523*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
l)	Utökade faxtjänster/faxtjänster med mervärde,	Tjänsteleverantörer som
	inklusive lagring och vidarebefordran samt hämtning	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 7523*)	kontraktsbasis – inga
m)	Kod- och protokollkonvertering	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
n)	Informations- eller databehandling on-line (inbegripet	Tjänsteleverantörer som
	transaktionsbehandling) (CPC 843*)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
	EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 9

853

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
o)	Andra mobiltjänster	Tjänsteleverantörer som
	Analoga/digitala mobiltelefontjänster (CPC 75213*)	tillhandahåller tjänster på
	Persondatorer (personliga kommunikationstjänster,	kontraktsbasis – inga
	CPC 75213*)
	Personsökning (CPC 75291*)
	Mobila datatjänster (CPC 7523*)
3. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
A. Allmänt byggarbete för byggnader (CPC 512)		Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Allmänt byggarbete för väg- och vattenbyggnad	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 513)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Installation och montering (CPC 514+516)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
D.	Färdigställande och slutförande av byggnader	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 517)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
E.	Annat (CPC 511, CPC 515 och CPC 518)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
4.	DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
A.	Kommissionärstjänster (CPC 621)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Grossisthandel (CPC 622)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Detaljhandel (CPC 631, CPC 632, CPC 611 och	Tjänsteleverantörer som
	CPC 612)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
D.	Franchising (CPC 8929)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
5.	UTBILDNINGSTJÄNSTER
A.	Primärutbildning (CPC 921)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Sekundärutbildning, endast privatfinansierad	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 922*)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
	EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 10

854

		Prop. 2013/14:251
		Bilaga
Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
C.	Högre utbildning, endast privatfinansierad (CPC 923*)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
D.	Vuxenutbildning (CPC 924)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
6.	MILJÖTJÄNSTER
A.	Avloppstjänster (CPC 9401)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Avfallshantering (CPC 9402)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
D.	Avgasrening (CPC 9404)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
E.	Bullerdämpning (CPC 9405)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
F.	Skydd av naturen och landskapet (CPC 9406)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
G.	Övriga miljötjänster (CPC 9409)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
7.	FINANSIELLA TJÄNSTER
A.	Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
a)	Livförsäkring, olycksfallsförsäkring och	Tjänsteleverantörer som
	sjukförsäkring (utom ersättning vid	tillhandahåller tjänster på
	arbetsplatsolyckor) (CPC 81211, CPC 81291 och	kontraktsbasis – inga
	CPC 81212)
b)	Skadeförsäkring (CPC 8129)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
-	Sjöfarts- och luftfartsförsäkring och andra	Tjänsteleverantörer som
	transportförsäkringar	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 81293)	kontraktsbasis – inga
c)	Återförsäkring samt återförsäkring av återförsäkring	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 81299)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
	EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 11

855

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
d)	Försäkringsrelaterade tjänster såsom konsult-,	Tjänsteleverantörer som
	aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 8140)	kontraktsbasis – inga
	Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och	Tjänsteleverantörer som
	agenturverksamhet	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 8140)	kontraktsbasis – inga
B.	Bankverksamhet och andra finansiella tjänster
a)	Mottagande av insättningar och andra	Tjänsteleverantörer som
	återbetalningspliktiga medel från republiken	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 81115 – 81119)	kontraktsbasis – inga
b)	Utlåning av allt slag, bl.a. konsumentkredit,	Tjänsteleverantörer som
	inteckningskredit, factoring och finansiering av	tillhandahåller tjänster på
	kommersiella transaktioner (CPC 8113)	kontraktsbasis – inga
c)	Finansiell leasing (CPC 8112)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Betalnings- och penningförmedlingstjänster	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 81339)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
e)	Garantier och åtaganden (CPC 81199)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
f)	Handel för egen eller annans räkning, på en börs,	Tjänsteleverantörer som
	genom direkthandel eller på annat sätt, med något av	tillhandahåller tjänster på
	följande:	kontraktsbasis – inga
-	Penningmarknadsinstrument (innefattande checkar,	Tjänsteleverantörer som
	växlar, bankcertifikat osv.) (CPC 81339).	tillhandahåller tjänster på
-	Utländsk valuta (CPC 81333).	kontraktsbasis – inga
-	Derivatinstrument som omfattar men inte är	Tjänsteleverantörer som
	begränsade till terminer och optioner (CPC 81339).	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 12

856

		Prop. 2013/14:251
		Bilaga
Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
-	Valuta- och ränteinstrument, innefattande sådana	Tjänsteleverantörer som
	produkter som svappar, framtida räntesäkringsavtal	tillhandahåller tjänster på
	osv. (CPC 81339).	kontraktsbasis – inga
-	Överlåtbara värdepapper (CPC 81321).	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
-	Andra överlåtbara instrument och finansiella	Tjänsteleverantörer som
	tillgångar, inklusive guld- och silvertackor	tillhandahåller tjänster på
	(CPC 81339).	kontraktsbasis – inga
g)	Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper,	Tjänsteleverantörer som
	däribland emissionsgarantier och placering såsom	tillhandahåller tjänster på
	mellanhand (offentligt eller privat) och	kontraktsbasis – inga
	serviceverksamhet i samband med sådana emissioner
	(CPC 8132)
h)	Penningmäkleri (CPC 81339).	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
i)	Förvaltning av tillgångar, såsom kassa- eller	Tjänsteleverantörer som
	portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning,	tillhandahåller tjänster på
	pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och	kontraktsbasis – inga
	notariattjänster (CPC 8119 och CPC 81323).
j)	Clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella	Tjänsteleverantörer som
	tillgångar, inbegripet värdepapper, deriverade	tillhandahåller tjänster på
	produkter och andra överlåtbara instrument (CPC	kontraktsbasis – inga
	81339 och CPC 81319).
k)	Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till	Tjänsteleverantörer som
	finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla	tillhandahåller tjänster på
	verksamheter angivna under 5 a v–xv i bilagan om	kontraktsbasis – inga
	finansiella tjänster till Gats, inbegripet
	kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande
	av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt
	rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av
	företag och affärsstrategi (CPC 8131 och CPC 8133)

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 13

857

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
l)	Tillhandahållande och överföring av finansiell	Tjänsteleverantörer som
	information och behandling av finansiella data och	tillhandahåller tjänster på
	tillhörande programvara av leverantörer av andra	kontraktsbasis – inga
	finansiella tjänster (CPC 842, CPC 844 och
	CPC 8131)
8.	HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER SAMT SOCIALVÅRDSTJÄNSTER
A.	Hälso- och sjukvård för människor (CPC 931 utom	Tjänsteleverantörer som
	CPC 93191)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Sociala tjänster (CPC 933)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
9.	TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
A.	Hotell och restauranger (inkl. catering) (CPC 641,	Tjänsteleverantörer som
	CPC 642 och CPC 643)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Resebyråer och researrangörer (CPC 7471)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Turistguidetjänster (CPC 7472)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
10.	REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
A.	Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande	Tjänsteleverantörer som
	musik och cirkusuppträdanden) (CPC 9619)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
B.	Nyhetsbyråtjänster (CPC 962)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga	Tjänsteleverantörer som
	kulturtjänster (CPC 963)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 14

858

		Prop. 2013/14:251
		Bilaga
Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
D.	Sport och andra fritidstjänster (CPC 964)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
11.	TRANSPORTTJÄNSTER
A.	Sjötransporttjänster
b)	Godstransporter	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 7212**)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Uthyrning av fartyg med besättning	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 7213)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Underhåll och reparation av fartyg (CPC 8868**)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
e)	Bogsering och påskjutning av fartyg	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 7214)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
C.	Lufttransporttjänster
Försäljning och marknadsföring, inbegripet datoriserade		Tjänsteleverantörer som
bokningssystem		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Underhåll och reparation av luftfartyg	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 8868**)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
E.	Järnvägstransport	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 7111, CPC 7112 och CPC 7113)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Underhåll och reparation av utrustning för	Tjänsteleverantörer som
	järnvägstransport (CPC 8868**)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 15

859

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
F.	Vägtransporttjänster
c)	Underhåll och reparation av utrustning för	Tjänsteleverantörer som
	vägtransport (CPC 6112 och CPC 8867)	tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Godstransporter (CPC 7123)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
H.	Kringtjänster för alla transportsätt
a)	Godshanteringstjänster (CPC 741)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
b)	Lagring och magasinering (CPC 742)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
c)	Fraktspeditionstjänster (CPC 748)	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
d)	Övriga stödtjänster till transporttjänster	Tjänsteleverantörer som
	(CPC 749*)	tillhandahåller tjänster på
-	Fraktmäkleritjänster.	kontraktsbasis – inga
-	Tjänster avseende granskning av räkningar och
	information om frakttaxor.
-	Transportbesiktningstjänster.	Tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på
		kontraktsbasis – inga
	________________

EU/GE/Bilaga XIV-H/sv 16

860

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XV

TILLNÄRMNING

________________

EU/GE/Bilaga XV/sv 1

861

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XV-A

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

A.BANKTJÄNSTER

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG av den 5 september 2007 om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för bedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/44/EG ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 1

862

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Georgien kan dock skjuta upp genomförandet av de mer avancerade metoderna för respektive risk och tillämpningen av reglerna för handelslagret. Georgien kommer att uppmuntra kapacitetutvecklingen inom banksektorn och tillsynsmyndigheterna för att införa mer avancerade metoder under de kommande åren, med målet att genomföra dessa inom åtta år. Georgien kommer att se till att så länge reglerna för handelslagret inte är genomförda, ska handelslagret hos georgiska banker och värdepappersföretag ligga under minimigränserna

som anges i artikel 18.2 i direktiv 2006/49/EG.

Georgien kan dock skjuta upp genomförandet av de mer avancerade metoderna för respektive risk och tillämpningen av reglerna för handelslagret. Georgien kommer att uppmuntra kapacitetutvecklingen inom banksektorn och tillsynsmyndigheterna för att införa mer avancerade metoder under de kommande åren, med målet att genomföra dessa inom åtta år. Georgien kommer att se till att så länge reglerna för handelslagret inte är genomförda, ska handelslagret hos georgiska banker och värdepappersföretag ligga under minimigränserna som anges i artikel 18.2 i direktiv 2006/49/EG.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 2

863

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt

i kraft. Georgien kan dock beakta andra nivåer på gränsvärden än dem som beskrivs i det direktivet och kommer att lägga fram ett förslag till associeringsrådet med hänsyn till utvecklingen av den lokala marknaden i Georgien, senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27 september 2001 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2001/65/EG ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 3

864

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2003/51/EG ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG av den 14 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, 83/349/EEG om sammanställd redovisning, 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2006/46/EG ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 4

865

Prop. 2013/14:251

Bilaga

B.FÖRSÄKRING

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska, med undantag för artikel 33, genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft. Förslaget beträffande genomförandet av artikel 33 i direktivet ska lämnas till associeringsrådet senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Commission Recommendation of 18 December 1991 on insurance intermediaries (92/48/EEC) [ej översatt till svenska]

Tidsplan: ej tillämpligt

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 5

866

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet

Tidsplan: Förslaget om genomförande av det direktivet ska lämnas till associeringsrådet med hänsyn till utvecklingen av den lokala marknaden i Georgien senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna idirektivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

C.VÄRDEPAPPER

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 6

867

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 av den 10 augusti 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller dokumenteringsskyldigheter för värdepappersföretag, transaktionsrapportering, överblickbarhet på marknaden, upptagande av finansiella instrument till handel samt definitioner för tillämpning av det direktivet

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 7

868

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/14/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 8

869

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft. Georgien kan dock beakta andra nivåer på gränsvärden för ersättning till investerare och

kommer att lägga fram ett förslag till associeringsrådet med hänsyn till utvecklingen av den lokala marknaden i Georgien, senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2004/72/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 9

870

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2003/124/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2003/125/EG ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 10

871

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom sju år efter det att detta avtal trätt i kraft.

D.FONDFÖRETAG

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av

vissa definitioner

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/16/EG ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 11

872

Prop. 2013/14:251

Bilaga

E. MARKNADSINFRASTRUKTUR

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG av den 6 maj 2009 om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditfordringar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2009/44/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 12

873

Prop. 2013/14:251

Bilaga

F.BETALNINGAR

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 924/2009 av den 16 september 2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

G.BEKÄMPNING AV PENNINGTVÄTT

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 13

874

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person

i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2006/70/EG ska genomföras inom två år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

________________

EU/GE/Bilaga XV-A/sv 14

875

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XV-B

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR TELETJÄNSTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/140/EG

Följande bestämmelser i direktiv 2002/21/EG ska tillämpas:

– Stärka oberoendet och förvaltningskapaciteten hos den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation.

– Upprätta förfaranden för offentligt samråd om nya lagstiftningsåtgärder.

– Upprätta effektiva mekanismer för överklagan av beslut av den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation.

– Fastställa relevanta marknader för varor och tjänster inom sektorn för elektronisk kommunikation som kan komma i fråga för förhandsreglering samt granska dessa marknader i syfte att fastställa om det finns ett betydande marknadsinflytande på dessa marknader.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/21/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-B/sv 1

876

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/140/EG

Följande bestämmelser i direktiv 2002/20/EG ska tillämpas:

– Införande av föreskrifter om allmän auktorisation samt begränsning av kravet på enskilda licenser till särskilda, vederbörligen motiverade fall.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/20/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/140/EG

På grundval av en marknadsanalys i enlighet med direktiv 2002/21/EG ska den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation ålägga de operatörer som konstaterats ha ett betydande marknadsinflytande på de relevanta marknaderna lämpliga regleringsskyldigheter när det gäller

– tillträde till och användning av specifika nätfaciliteter,

– priskontroll för avgifter för tillträde och samtrafik, inklusive skyldigheter avseende information om kostnader,

– insyn, icke-diskriminering och separat bokföring.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/19/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-B/sv 2

877

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/136/EG

Följande bestämmelser i direktiv 2002/22/EG ska tillämpas:

– Införande av föreskrifter om skyldigheter beträffande samhällsomfattande tjänster, inklusive upprättande av mekanismer för kostnader och finansiering.

– Säkerställande av att användarnas intressen och rättigheter tillvaratas, särskilt genom att nummerportabilitet och det europeiska nödnumret 112 införs.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/22/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/136/EG

EU/GE/Bilaga XV-B/sv 3

878

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Följande bestämmelser i direktiv 2002/58/EG ska tillämpas:

– införande av föreskrifter för att säkerställa skyddet av grundläggande rättigheter och friheter, särskilt rätten till personlig integritet vad gäller behandlingen av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation, och garantera fri rörlighet för sådana uppgifter och för utrustning och tjänster avseende elektronisk kommunikation.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/58/EG ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen

– Anta en politik och föreskrifter för att säkerställa enhetlig tillgång och effektiv användning av spektrum.

Tidsplan: De åtgärder som tillämpningen av beslutet utmynnar i ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

_________________

EU/GE/Bilaga XV-B/sv 4

879

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XV-C

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR POST- OCH BUDTJÄNSTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2002/39/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster

Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2008/6/EG ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

________________

EU/GE/Bilaga XV-C/sv 1

880

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XV-D

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR INTERNATIONELLA SJÖTRANSPORTER

Georgien åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning och internationella instrument inom de fastställda tidsramarna:

Sjösäkerhet – flaggstat/klassificeringssällskap

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 1

881

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Flaggstat

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG av den 23 april 2009 om fullgörande av flaggstatsförpliktelser

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Hamnstatskontroll

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll

Bestämmelserna i direktivet ska tillämpas med undantag av

– skäl 15 i ingressen till det direktivet,

– punkt 1 fjärde strecksatsen i bilaga XIIi det direktivet (om att framställa de vita, grå och svarta listorna över flaggstater),

– artikel 16 i det direktivet om förbud mot tillträde för vissa fartyg,

Upphäver rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs

i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll).

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 2

882

Prop. 2013/14:251

Bilaga

– bestämmelser i direktivet som särskilt hänvisar till samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU), nämligen skälen 9, 13, 14, 30 och 40 i ingressen, leden b och c i artikel 1, punkterna 2, 4 och 22 i artikel 2, artikel 3.2, artikel 2 b och artikel 5.3, artikel 7.3,

artikel 8.1 a, 8.1 b och 8.3 a, artikel 10.3, artikel 13.1 b, artikel 19.4, artikel 24.1, artikel 26, artikel 32 första stycket a, artikel 33, led 1 c i och ii, 1 d i och ii, 1 e i och ii i punkt I i bilaga I, leden 1, 2 A och 2 B i punkt II i bilaga I, led f i bilaga III, bilaga VI, punkt 2 och 11

i bilaga VIII, punkt 3.2 led 13 i bilaga X, punkt 1 i bilaga XII

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska, med undantag för förteckningen ovan, genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Fartygstrafikövervakning

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 3

883

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Utredning av olyckor

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG av den 23 april 2009 om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Transportörens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 4

884

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Tekniska och operativa regler

Passagerarfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 5

885

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Oljetankfartyg

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov

Tidsplanen för utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov kommer att följa tidsplanen i Marpol-konventionen.

Bulkfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Besättning

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 2008 om minimikrav på utbildning för sjöfolk

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 6

886

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Miljö

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Tekniska villkor

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU av den 20 oktober 2010 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 7

887

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sociala villkor

Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Bilaga: Europeiskt avtal om arbetstidens organisation för sjömän

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/95/EG av den 13 december 1999 om tillsyn av efterlevnaden av bestämmelser om arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 8

888

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Sjöfartsskydd

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet (utom bestämmelserna om kommissionens inspektioner) ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen (utom bestämmelserna om kommissionens inspektioner) ska genomföras inom fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft.

________________

EU/GE/Bilaga XV-D/sv 9

889

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI

OFFENTLIG UPPHANDLING

________________

EU/GE/Bilaga XVI/sv 1

890

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-A

TRÖSKELVÄRDEN

1. De tröskelvärden som avses i artikel 142.3 i detta avtal ska för båda parter vara följande:

a) 130 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala myndigheter, med undantag för offentliga tjänstekontrakt enligt definitionen i artikel 7 b tredje strecksatsen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av

den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

b) 200 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som inte omfattas av led a.

c) 5 000 000 EUR för offentliga kontrakt eller koncessioner för bygg- och anläggningsarbeten.

d) 5 000 000 EUR för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn.

e) 400 000 EUR för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn.

2. De tröskelvärden som anges i punkt 1 ska anpassas så att de återspeglar de tröskelvärden som är tillämpliga vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal enligt kommissionens förordning (EU) nr 1336/2013 av den 13 december 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden.

________________

EU/GE/Bilaga XVI-A/sv 1

891

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Bilaga XVI-B

VÄGLEDANDE TIDSPLAN FÖR INSTITUTIONELL REFORM,

TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OCH MARKNADSTILLTRÄDE

Fas		Vägledande	Marknadstillträde	Marknadstillträde
		tidsplan	som Georgien	som EU beviljar
			beviljar EU	Georgien
1	Genomförande av	Tre år efter	Varor till statliga	Varor till statliga
	artiklarna 143.2	ikraftträdandet	myndigheter	myndigheter
	och 144 i detta avtal	av detta avtal
	Överenskommelse
	om den
	reformstrategi som
	anges i artikel 145
	i detta avtal
2	Tillnärmning och	Fem år efter	Varor till statliga,	Varor till statliga,	Bilagorna
	genomförande av	ikraftträdandet	regionala och	regionala och	XVI-C
	grundläggande delar	av detta avtal	lokala myndigheter	lokala myndigheter	och
	i Europaparlamentets		och	och	XVI-D
	och rådets		offentligrättsliga	offentligrättsliga	till detta
	direktiv 2004/18/EG		organ	organ	avtal
	och rådets
	direktiv 89/665/EEG

EU/GE/Bilaga XVI-B/sv 1

892

				Prop. 2013/14:251
				Bilaga
Fas		Vägledande	Marknadstillträde	Marknadstillträde
		tidsplan	som Georgien	som EU beviljar
			beviljar EU	Georgien
3	Tillnärmning och	Sex år efter	Varor för alla	Varor för alla	Bilagorna
	genomförande av	ikraftträdandet	upphandlande	upphandlande	XVI-E
	grundläggande delar	av detta avtal	enheter inom den	enheter	och
	i Europaparlamentets		allmännyttiga		XVI-F
	och rådets		sektorn		till detta
	direktiv 2004/17/EG				avtal
	och rådets
	direktiv 92/13/EEG
4	Tillnärmning och	Sju år efter	Tjänste- och	Tjänste- och	Bilagorna
	genomförande av	ikraftträdandet	entreprenadkontrakt	entreprenadkontrakt	XVI-G,
	övriga delar	av detta avtal	och koncessioner	och koncessioner	XVI-H
	i direktiv 2004/18/EG		för alla	för alla	och
			upphandlande	upphandlande	XVI-I till
			myndigheter	myndigheter	detta
					avtal
5	Tillnärmning och	Åtta år efter	Tjänste- och	Tjänste- och	Bilagorna
	genomförande av	ikraftträdandet	entreprenadkontrakt	entreprenadkontrakt	XVI-J
	övriga delar	av detta avtal	för alla	för alla	och
	i direktiv 2004/17/EG		upphandlande	upphandlande	XVI-K
			enheter inom den	enheter inom den	till detta
			allmännyttiga	allmännyttiga	avtal
			sektorn	sektorn

________________

EU/GE/Bilaga XVI-B/sv 2

893

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-C

GRUNDLÄGGANDE DELAR

I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG

(FAS 2)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1 Definitioner (punkterna 1, 2, 8, 9, 11 a, b och d, 12, 13, 14, 15) Artikel 2 Principer för tilldelning av kontrakt

Artikel 3 Beviljande av särskilda eller exklusiva rättigheter: bestämmelse om icke-diskriminering

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 4 Ekonomiska aktörer

Artikel 6 Konfidentialitet

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

EU/GE/Bilaga XVI-C/sv 1

894

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Avsnitt 1 – Tröskelvärden

Artikel 8 Kontrakt som subventioneras med mer än 50 % av upphandlande myndigheter Artikel 9 Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på offentliga kontrakt, ramavtal och

dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2 – Särskilda situationer

Artikel 10 Upphandling på försvarsområdet

Avsnitt 3 – Kontrakt som ska undantas

Artikel 12 Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna (först när de grundläggande bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG har tillnärmats)

Artikel 13 Särskilda undantag på telekommunikationsområdet

Artikel 14 Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder Artikel 15 Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler

Artikel 16 Särskilda undantag

Artikel 18 Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

Avsnitt 4 – Särskild ordning

Artikel 19 Reserverade kontrakt

KAPITEL III

Regler som skall tillämpas på offentliga tjänstekontrakt

Artikel 20 Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II A Artikel 21 Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II B

Artikel 22 Mixade tjänstekontrakt avseende tjänster förtecknade i både bilaga II A och bilaga II B

EU/GE/Bilaga XVI-C/sv 2

895

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 23 Tekniska specifikationer Artikel 24 Alternativa anbud Artikel 25 Underentreprenad

Artikel 26 Villkor för fullgörande av kontrakt

Artikel 27 Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 28 Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande och konkurrenspräglad dialog Artikel 30 Fall som motiverar det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande

om upphandling

Artikel 31 Fall som motiverar användning av det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 35 Meddelanden: punkt 1 med nödvändiga ändringar, punkt 2 och punkt 4 första, tredje och fjärde styckena

Artikel 36 Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 1 och 7

EU/GE/Bilaga XVI-C/sv 3

896

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Avsnitt 2 – Tidsfrister

Artikel 38 Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud

Artikel 39 Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och upplysningar

Avsnitt 3 – Innehållet i informationen och sättet för överföring av denna

Artikel 40 Inbjudan att lämna anbud, inbjudan att delta i dialogen eller att förhandla Artikel 41 Information till anbudssökande och anbudsgivare

Avsnitt 4 – Kommunikationssätt

Artikel 42 Regler för kommunikation

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 1 – Allmänna bestämmelser

Artikel 44 Kontroll av lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt

EU/GE/Bilaga XVI-C/sv 4

897

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Avsnitt 2 – Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 45 Anbudssökandes eller anbudsgivares personliga ställning Artikel 46 Behörighet att utöva yrkesverksamhet

Artikel 47 Ekonomisk och finansiell ställning Artikel 48 Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet Artikel 49 Kvalitetssäkringsstandarder

Artikel 50 Standarder för miljöledning

Artikel 51 Kompletterande handlingar och upplysningar

Avsnitt 3 – Kontraktstilldelning

Artikel 53 Tilldelningsgrunder

Artikel 55 Onormalt låga anbud

BILAGOR till direktiv 2004/18/EG.

Bilaga I Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 1.2 b

Bilaga II Tjänster som omfattas av artikel 1.2 d

Bilaga II A

Bilaga II B

EU/GE/Bilaga XVI-C/sv 5

898

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Bilaga V Förteckning över varor enligt artikel 7 i fråga om offentliga upphandlingskontrakt från myndigheter på försvarsområdet

Bilaga VI Definition av vissa tekniska specifikationer

Bilaga VII Information som skall finnas i meddelanden

Bilaga VII A Information som skall finnas i meddelanden om offentlig upphandling

Bilaga X Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna

________________

EU/GE/Bilaga XVI-C/sv 6

899

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-D

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG

(FAS 2)

Artikel 1 Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden

Artikel 2 Krav på prövningsförfaranden

Artikel 2a Period under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b första stycket b

Artikel 2c Tidsfrister för ansökan om prövning

Artikel 2d Ogiltighet

Punkt 1 b

Punkterna 2 och 3

Artikel 2e Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner

Artikel 2f Tidsfrister

________________

Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och

anläggningsarbeten.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

EU/GE/Bilaga XVI-D/sv 1

900

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-E

GRUNDLÄGGANDE DELAR

I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG

(FAS 3)

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL I

Grundläggande termer

Artikel 1 Definitioner (punkterna 2, 7, 9, 11, 12 och 13)

KAPITEL II

Definition av de verksamheter och enheter som omfattas

Avsnitt 1 – Enheter

Artikel 2 Upphandlande enheter

Avsnitt 2 – Verksamheter

Artikel 3	Gas, värme och el
Artikel 4	Vatten
Artikel 5	Transporttjänster
Artikel 6	Posttjänster
Artikel 7	Undersökning av förekomsten av eller utvinning av olja, gas, kol eller andra fasta
	bränslen samt om hamnar och flygplatser
Artikel 9	Kontrakt som omfattar flera typer av verksamhet

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

EU/GE/Bilaga XVI-E/sv 1

901

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL III

Allmänna principer

Artikel 10 Principer för tilldelning av kontrakt

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 11 Ekonomiska aktörer

Artikel 13 Konfidentialitet

KAPITEL II

Tröskelvärden och undantag

Avsnitt 1 – Tröskelvärden

Artikel 16 Tröskelvärden för kontrakt

Artikel 17 Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2 – Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

EU/GE/Bilaga XVI-E/sv 2

902

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Underavsnitt 2 – Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt

Artikel 19 Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man

Artikel 20 Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: punkt 1

Artikel 21 Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder Artikel 22 Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler

Artikel 23 Kontrakt som tilldelas ett anknutet företag, ett samföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samföretag

Underavsnitt 3 – Undantag som gäller alla upphandlande enheter men endast tjänstekontrakt

Artikel 24 Kontrakt som gäller vissa tjänster som är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde

Artikel 25 Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

Underavsnitt 4 – Undantag som endast gäller vissa upphandlande enheter

Artikel 26 Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion

KAPITEL III

Regler som skall tillämpas på tjänstekontrakt

Artikel 31 Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII A Artikel 32 Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII B

Artikel 33 Mixade tjänstekontrakt som omfattar tjänster förtecknade i bilagorna XVII A och XVII B

EU/GE/Bilaga XVI-E/sv 3

903

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 34 Tekniska specifikationer

Artikel 35 Tillhandahållande av tekniska specifikationer Artikel 36 Alternativa utföranden

Artikel 37 Underentreprenad

Artikel 39 Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 40 Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande (förutom punkt 3 i och l)

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 41 Förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem Artikel 42 Meddelanden om upphandling: punkterna 1 och 3

Artikel 43 Meddelanden om kontraktstilldelning (förutom punkt 1 andra och tredje styckena) Artikel 44 Utformning och offentliggörande av meddelanden (förutom punkt 2 första stycket och

punkterna 4, 5 och 7)

EU/GE/Bilaga XVI-E/sv 4

904

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Avsnitt 2 – Tidsfrister

Artikel 45 Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud

Artikel 46 Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och upplysningar

Artikel 47 Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla

Avsnitt 3 – Kommunikation och information

Artikel 48 Regler för kommunikation

Artikel 49 Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Artikel 51 Allmänna bestämmelser

Avsnitt 1 – Kvalificering och urvalsbedömning

Artikel 52 Ömsesidigt erkännande av administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis

Artikel 54 Kvalitativa urvalskriterier

Avsnitt 2 – Kontraktstilldelning

Artikel 55 Tilldelningsgrunder

Artikel 57 Onormalt låga anbud

EU/GE/Bilaga XVI-E/sv 5

905

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGOR till direktiv 2004/17/EG.

Bilaga XIII

Information som skall finnas i meddelanden om upphandling

A.Öppet förfarande

B.Selektivt förfarande

C.Förhandlat förfarande

Bilaga XIV	Information som skall finnas i meddelanden om att det finns ett
	kvalificeringssystem
Bilaga XV A	Information som skall finnas i periodiska meddelanden
Bilaga XV B	Information som skall finnas i meddelanden om offentliggörande i ett
	förhandsmeddelande av en upphandlarprofil om upphandling inte utnyttjas
Bilaga XVI	Information som skall finnas i meddelanden om tilldelade kontrakt
Bilaga XVII A	Tjänster som omfattas av artikel 31
Bilaga XVII B	Tjänster som omfattas av artikel 32
Bilaga XX	Karakteristika för offentliggörandet
Bilaga XXI	Definition av vissa tekniska specifikationer
Bilaga XXIII	Bestämmelser i internationell arbetsrätt i den mening som avses i artikel 59.4
Bilaga XXIV	Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar,
	kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna
	________________

EU/GE/Bilaga XVI-E/sv 6

906

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-F

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG

(FAS 3)

Artikel 1 Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden

Artikel 2 Krav på prövningsförfaranden

Artikel 2a Period under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b första stycket b

Artikel 2c Tidsfrister för ansökan om prövning

Artikel 2d Ogiltighet

Punkt 1 b

Punkterna 2 och 3

Artikel 2e Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner

Artikel 2f Tidsfrister

________________

Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och

verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

EU/GE/Bilaga XVI-F/sv 1

907

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-G

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR

I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG

(FAS 4)

De delar i direktiv 2004/18/EG som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Georgien kan tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XVI-B.

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1 Definitioner (punkterna 5, 6, 7, 10 och 11 c)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Avsnitt 2 – Särskilda situationer

Artikel 11 Offentliga kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

EU/GE/Bilaga XVI-G/sv 1

908

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Avsnitt 4 – Särskild ordning

Artikel 19 Reserverade kontrakt

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 29	Konkurrenspräglad dialog
Artikel 32	Ramavtal
Artikel 33	Dynamiska inköpssystem
Artikel 34	Offentliga byggentreprenadkontrakt: särskilda regler för socialt betingade

bostadsprojekt

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 35 Meddelanden: punkt 3 och punkt 4 andra och tredje styckena

EU/GE/Bilaga XVI-G/sv 2

909

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2 – Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 52 Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ

Avsnitt 3 – Kontraktstilldelning

Artikel 54 Användning av elektroniska auktioner

________________

EU/GE/Bilaga XVI-G/sv 3

910

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-H

ÖVRIGA OBLIGATORISKA DELAR

I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG

(FAS 4)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1 Definitioner (punkterna 3, 4 och 11 e)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Avsnitt 3 – Kontrakt som skall undantas

Artikel 17 Tjänstekoncessioner

AVDELNING III

Regler om koncessioner avseende byggentreprenader

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

EU/GE/Bilaga XVI-H/sv 1

911

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL I

Regler tillämpliga på koncessioner avseende byggentreprenader

Artikel 56 Tillämpningsområde

Artikel 57 Undantag från tillämpningsområdet (förutom sista stycket)

Artikel 58 Offentliggörande av meddelanden om koncessioner avseende byggentreprenader Artikel 59 Tidsfrister

Artikel 60 Underentreprenad

Artikel 61 Tilldelning av kompletterande byggentreprenader till koncessionshavaren

KAPITEL II

Regler om koncessionshavares upphandling när dessa är upphandlande myndigheter

Artikel 62 Tillämpliga regler

KAPITEL III

Regler om koncessionshavares upphandling när dessa inte är upphandlande myndigheter

Artikel 63 Regler om offentliggörande: tröskelvärden och undantag Artikel 64 Offentliggörande av meddelanden

Artikel 65 Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud

EU/GE/Bilaga XVI-H/sv 2

912

Prop. 2013/14:251

Bilaga

AVDELNING IV

Regler om projekttävlingar på tjänsteområdet

Artikel 66 Allmänna bestämmelser Artikel 67 Tillämpningsområde

Artikel 68 Undantag från tillämpningsområdet Artikel 69 Meddelanden

Artikel 70 Utformning och sätt för offentliggörande av meddelanden om projekttävlingar Artikel 71 Kommunikationssätt

Artikel 72 Urval av deltagare i projekttävlingen Artikel 73 Juryns sammansättning

Artikel 74 Juryns beslut

BILAGOR till direktiv 2004/18/EG.

Bilaga VII B Information som skall finnas i meddelanden om koncessioner avseende offentliga byggentreprenader

Bilaga VII C Information som skall finnas i meddelanden om kontrakt som tilldelas av koncessionshavare för byggentreprenader, vilka inte är upphandlande myndigheter

Bilaga VII D Information som skall finnas i meddelanden om projekttävlingar avseende tjänster

________________

EU/GE/Bilaga XVI-H/sv 3

913

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-I

ÖVRIGA DELAR I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG (FAS 4)

Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b första stycket c

Artikel 2d Ogiltighet

Artikel 2d.1 c

Punkt 5

________________

Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och

anläggningsarbeten.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

EU/GE/Bilaga XVI-I/sv 1

914

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-J

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR

I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG (FAS 5)

De delar i direktiv 2004/17/EG som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Georgien kan tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XVI-B.

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL I

Grundläggande termer

Artikel 1 Definitioner (punkterna 4, 5, 6 och 8)

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet).

EU/GE/Bilaga XVI-J/sv 1

915

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 14 Ramavtal

Artikel 15 Dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2 – Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 5 – Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt

Artikel 28 Reserverade kontrakt

Artikel 29 Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 40.3 i och l

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 42 Meddelanden om upphandling: punkt 2

Artikel 43 Meddelanden om kontraktstilldelning (endast punkt 1 andra och tredje styckena)

EU/GE/Bilaga XVI-J/sv 2

916

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2 – Kontraktstilldelning

Artikel 56 Användning av elektroniska auktioner

BILAGOR till direktiv 2004/17/EG.

Bilaga XIII Information som skall finnas i meddelanden om upphandling

D.Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem

________________

EU/GE/Bilaga XVI-J/sv 3

917

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-K

ÖVRIGA DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG (FAS 5)

Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b första stycket c

Artikel 2d Ogiltighet

Artikel 2d.1 c

Punkt 5

________________

Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och

verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

EU/GE/Bilaga XVI-K/sv 1

918

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-L

BESTÄMMELSER I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/18/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 5 Villkor som rör WTO-avtal

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 36 Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, 5, 6 och 8 Artikel 37 Icke-obligatoriskt offentliggörande

Avsnitt 5 – Protokoll

Artikel 43 Protokollens innehåll

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.

EU/GE/Bilaga XVI-L/sv 1

919

Prop. 2013/14:251

Bilaga

AVDELNING V

Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 75 Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål

Artikel 76 Statistikrapportens innehåll

Artikel 77 Rådgivande kommitté

Artikel 78 Revidering av tröskelvärdena

Artikel 79 Ändringar

Artikel 80 Genomförande

Artikel 81 Övervakningsmekanismer

Artikel 82 Upphävande

Artikel 83 Ikraftträdande

Artikel 84 Adressater

EU/GE/Bilaga XVI-L/sv 2

920

Bilaga IV

Bilaga VIII

Bilaga IX

Bilaga IX A Bilaga IX B Bilaga IX C Bilaga XI Bilaga XII

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGOR till direktiv 2004/18/EG.

Bilaga III Förteckning över offentligrättsliga organ och kategorier av organ enligt artikel 1.9 andra stycket

Centrala statliga myndigheter

Karakteristika för offentliggörandet

Register

För byggentreprenadkontrakt

För varukontrakt

För tjänstekontrakt

Frister för införlivande och tillämpning (artikel 80)

Jämförelsetabell

________________

EU/GE/Bilaga XVI-L/sv 3

921

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-M

BESTÄMMELSER I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/17/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL II

Definition av de verksamheter och enheter som omfattas

Avsnitt 2 – Verksamheter

Artikel 8 Förteckningar över upphandlande enheter

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 12 Villkor som rör WTO-avtal

Avsnitt 2 – Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet).

EU/GE/Bilaga XVI-M/sv 1

922

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Underavsnitt 1

Artikel 18 Koncessioner för byggentreprenader och tjänster

Underavsnitt 2 – Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt

Artikel 20 Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: punkt 2

Underavsnitt 5 – Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt

Artikel 27 Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Artikel 30 Förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 38 Villkor för fullgörande av kontrakt

EU/GE/Bilaga XVI-M/sv 2

923

Prop. 2013/14:251

Bilaga

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1 – Offentliggörande av meddelanden

Artikel 44 Utformning och offentliggörande av meddelanden (endast punkt 2 första stycket och punkterna 4, 5 och 7)

Avsnitt 3 – Kommunikation och information

Artikel 50 Information som skall bevaras om tilldelade kontrakt

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 3 – Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land

Artikel 58 Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land

Artikel 59 Förhållandet till tredje land när det gäller tjänstekontrakt

EU/GE/Bilaga XVI-M/sv 3

924

Prop. 2013/14:251

Bilaga

AVDELNING IV

Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 67 Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål

Artikel 68 Kommittéförfarande

Artikel 69 Revidering av tröskelvärdena

Artikel 70 Ändringar

Artikel 71 Genomförande av direktivet

Artikel 72	Övervakningsmekanismer
Artikel 73	Upphävande
Artikel 74	Ikraftträdande
Artikel 75	Adressater

BILAGOR till direktiv 2004/17/EG

Bilaga I Upphandlande enheter inom sektorerna för transport eller distribution av gas eller värme

Bilaga II Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller distribution av el

Bilaga III Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller distribution av dricksvatten

Bilaga IV Upphandlande enheter på området järnvägstjänster

Bilaga V Upphandlande enheter på området tjänster inom järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar

Bilaga VI Upphandlande enheter på området posttjänster

Bilaga VII Upphandlande enheter inom sektorerna för undersökning och utvinning av olja eller gas

EU/GE/Bilaga XVI-M/sv 4

925

Prop. 2013/14:251

Bilaga

Bilaga VIII	Upphandlande enheter inom sektorerna prospektering och utvinning av kol och
	andra fasta bränslen
Bilaga IX	Upphandlande enheter inom sektorn yttre eller inre hamnar eller andra
	terminalfaciliteter
Bilaga X	Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter
Bilaga XI	Förteckning över den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 30.3
Bilaga XII	Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 1.2 b
Bilaga XXII	Översikt över de tidsfrister som avses i artikel 45
Bilaga XXV	Tidsfrister för införlivande och tillämpning
Bilaga XXVI	Jämförelsetabell
	________________

EU/GE/Bilaga XVI-M/sv 5

926

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-N

BESTÄMMELSER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b första stycket a

Artikel 2d Ogiltighet

Artikel 2d.1 a

Punkt 4

Artikel 3 Korrigeringsmekanism

Artikel 3a Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn

Artikel 3b Kommittéförfarande

Artikel 4 Genomförande

Artikel 4a Översyn

________________

Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och

anläggningsarbeten.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

EU/GE/Bilaga XVI-N/sv 1

927

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-O

BESTÄMMELSER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

Artikel 2b Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b första stycket a

Artikel 2d Ogiltighet

Artikel 2d.1 a

Punkt 4

Artikel 3a Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn

Artikel 3b Kommittéförfarande

Artikel 8 Korrigeringsmekanism

Artikel 12 Genomförande

Artikel 12a Översyn

________________

Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och

verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling.

EU/GE/Bilaga XVI-O/sv 1

928

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVI-P

GEORGIEN: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSFRÅGOR

1. Utbildning i Georgien och EU-länder av georgiska tjänstemän från myndighetsorgan som ägnar sig åt offentlig upphandling.

2. Utbildning av leverantörer som önskar delta i offentlig upphandling.

3. Utbyte av information och erfarenheter av bästa praxis och föreskrifter på området för offentlig upphandling.

4. Förbättra webbplatsen för offentlig upphandling och inrätta ett system för övervakning av offentlig upphandling.

5. Samråd och metodstöd från EU-parten vid tillämpningen av modern elektronisk teknik på området för offentlig upphandling.

6. Förstärkning av de organ som har till uppgift att garantera en enhetlig politik på alla områden som har med offentlig upphandling att göra och på ett oberoende och opartiskt sätt övervaka beslut av upphandlande myndigheter. (Jämför artikel 143.2 i detta avtal).

________________

EU/GE/Bilaga XVI-P/sv 1

929

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVII

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

________________

EU/GE/Bilaga XVII/sv 1

930

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVII-A

DELAR FÖR REGISTRERING OCH KONTROLL

AV DE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 170.1 OCH 170.2

1. Ett register med en förteckning över geografiska beteckningar som är skyddade inom territoriet.

2. Ett administrativt förfarande för kontroll av att geografiska beteckningar anger att en produkt har sitt ursprung i ett territorium, en region eller en ort i en eller flera stater, när produktens kvalitet, renommé eller andra karaktäristiska egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprung.

3. Krav på att en registrerad beteckning ska motsvara en specifik produkt eller specifika produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts, som endast får ändras genom administrativa förfaranden.

4. Bestämmelser om produktionskontroll.

5. Rättighet, för samtliga i området etablerade producenter som underkastar sig kontrollsystemet att producera den produkt som märkts med den skyddade beteckningen, förutsatt att de uppfyller kraven i produktspecifikationen.

6. Ett invändningsförfarande som gör det möjligt att beakta rättmätiga intressen hos tidigare användare av beteckningarna, oavsett om dessa beteckningar är skyddade i form av en immateriell rättighet eller inte.

EU/GE/Bilaga XVII-A/sv 1

931

Prop. 2013/14:251

Bilaga

7. En regel som innebär att skyddade namn inte får bli generiska.

8. Bestämmelser om registrering, som kan omfatta avslag på registrering, termer som helt eller delvis är homonymer till registrerade termer, termer som i gängse språkbruk används som vedertagen benämning på en viss vara, termer som omfattar eller inkluderar namn på växtsorter eller djurraser. Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till alla berörda parters rättmätiga intressen.

________________

EU/GE/Bilaga XVII-A/sv 2

932

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVII-B

KRITERIER SOM SKA INGÅ I INVÄNDNINGSFÖRFARANDET

FÖR DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 170.2 OCH 170.3

1. Förteckning över namn med motsvarande transkription med latinska eller georgiska bokstäver.

2. Information om produktklass.

3. Uppmaning till varje medlemsstat, när det gäller EU, eller tredjeland eller till varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är etablerade eller bosatta i en medlemsstat, när det gäller Europeiska unionen, i Georgien eller i ett tredjeland att framställa invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en motiverad förklaring.

4. Eventuella invändningar ska skickas till Europeiska kommissionen eller Georgiens regering inom tre månader från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet..

5. Invändningar får endast tas upp till prövning om de har mottagits inom den tidsfrist som anges i punkt 4 och om de visar att skyddet av det aktuella namnet skulle kunna

a) komma i konflikt med namnet på en växtsort, inklusive en druvsort för vinframställning, eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens

verkliga ursprung,

b) komma i konflikt med en homonym som vilseleder konsumenten att tro att produkterna kommer från ett annat område,

EU/GE/Bilaga XVII-B/sv 1

933

Prop. 2013/14:251

Bilaga

c) vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

d) äventyra en identisk eller snarlik beteckning eller ett identiskt eller snarlikt varumärke eller produkter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för offentliggörandet av detta meddelande, eller

e) komma i konflikt med en beteckning som betraktas som generisk.

6. De kriterier som avses i punkt 5 ska bedömas med avseende på förhållandena inom Europeiskaunionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där rättigheterna är skyddade, eller inom Georgiens territorium.

________________

EU/GE/Bilaga XVII-B/sv 2

934

Prop. 2013/14:251

Bilaga

BILAGA XVII-C

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR PÅ DE PRODUKTER

SOM AVSES I ARTIKEL 170.3 OCH 170.4

Jordbruksprodukter och livsmedel från Georgien, utom vin, spritdrycker och aromatiserade viner som ska skyddas i Europeiska unionen

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
AT	Gailtaler Speck	ʪʨʰʲʺʨʲʬʸ ˀʶʬʱ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
AT	Tiroler Speck	ʺʰʸʵʲʬʸˀʶʬʱ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
AT	Gailtaler Almkäse	ʪʨʰʲʺʨʲʬʸ ʨʲʳʱʬʮʬ	Ostar
AT	Tiroler Almkäse; Tiroler	ʺʰʸʵʲʬʸ ʨʲʳʱʬʮʬ;	Ostar
	Alpkäse	ʺʰʸʵʲʬʸ ʨʲʶʱʬʮʬ
AT	Tiroler Bergkäse	ʺʰʸʵʲʬʸ ʩʬʸʪʱʬʮʬ	Ostar
AT	Tiroler Graukäse	ʺʰʸʵʲʬʸ ʪʸʨʻʱʬʮʬ	Ostar
AT	Vorarlberger Alpkäse	ʼʵʸʨʸʲʩʬʸʪʬʸ ʨʲʶʱʬʮʬ	Ostar
AT	Vorarlberger Bergkäse	ʼʵʸʨʸʲʩʬʸʪʬʸʩʬʸʪʱʬʮʬ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 1

935

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
AT	Steierisches Kürbiskernöl	ˀʺʨʰʸʰˀʬʮ	Oljor och fetter (smör,
		ʱʰʻʩʰʹʱʬʸʴʵʵʲ	margarin, oljor etc.)
AT	Marchfeldspargel	ʳʨʸˆʼʬʲʫˀʶʨʸʪʬʲ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
AT	Steirischer Kren	ˀʺʨʰʸʰˀʬʸʱʸʬʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
AT	Wachauer Marille	ʭʨˈʨʻʬʸ ʳʨʸʰʲʰʬ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
AT	Waldviertler Graumohn	ʭʨʲʫʼʰʬʸʺʲʬʸ ʪʸʨʻʳʵˈʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
BE	Jambon d'Ardenne	ʷʨʳʩʵʴ ʫ’ʨʾʫʬʴ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
BE	Fromage de Herve	ʼʾʵʳʨʷ ʫʬ ʬʾʭ	Ostar
BE	Beurre d'Ardenne	ʩʬʾ ʫ’ʨʾʫʬʴ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
BE	Brussels grondwitloof	ʩʸʨʹʬʲʹ ʪʸʵʴʭʰʺʲʵʼ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
BE	Vlaams–Brabantse Tafeldruif	ʼʲʨʳʹ-ʩʸʨʩʨʴ˂ʬ	Frukt, grönsaker och
		ʺʨʼʬʲʫʸʻʰʼ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
BE	Pâté gaumais	ʶʨʺʬ ʪʵʳʬ	Övriga produkter i bilaga I
			till fördraget om Europeiska
			unionens funktionssätt
			(nedan kallat fördraget)
			(kryddor etc.)
BE	Geraardsbergse Mattentaart	ʪʬʸʨʸʹʩʬʸʪʹʬ ʳʨʺʬʴʺʨʨʸʺ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 2

936

					Prop. 2013/14:251
					Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver			Produkttyp
medlems-
stat
CY	ȁȠȣțȠȪȝȚ īİȡȠıțȒʌȠȣ	ʲʻʱʻʳʰ ʾʬʸʵʹʱʰʶʻ			Bröd, konditorivaror,
					konfekt, skorpor och andra
					bagerivaror
CZ	Nošovické kysané zelí	ʴʵˀʵʭʰ˂ʱʬ		ʱʰʹʨʴʬ ʮʬʲʰ	Frukt, grönsaker och
					spannmål, obearbetade eller
					bearbetade
CZ	Všestarská cibule	ʭˀʬʹʺʨʸʹʱʨ		˂ʰʩʻʲʬ	Frukt, grönsaker och
					spannmål, obearbetade eller
					bearbetade
CZ	PohoĜelický kapr	ʶʵˈʵʸʷʬʲʰ˂ʱʰ ʱʨʶʸ			Färsk fisk, färska blötdjur
					och kräftdjur samt produkter
					framställda därav
CZ	TĜeboĖský kapr	ʺʸʷʬʩʵʴʹʱʰ ʱʨʶʸ			Färsk fisk, färska blötdjur
					och kräftdjur samt produkter
					framställda därav
CZ	ýeský kmín	ˁʬʹʱʰ	ʱʳʰʴ		Övriga produkter i bilaga I
					till fördraget (kryddor etc.)
CZ	Chamomilla bohemica	ˆʨʳʵʳʰʲʨʩʵˈʬʳʰʱʨ			Övriga produkter i bilaga I
					till fördraget (kryddor etc.)
&=	äDWHFNêFKPHO	ʷʨʺʬ˂ʱʰ ˆʳʬʲ			Övriga produkter i bilaga I
					till fördraget (kryddor etc.)
CZ	BudČjovické pivo	ʩʻʫʬʰʵʭʰ˂ʱʬ		ʶʰʭʵ	Öl

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 3

937

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
CZ	BudČjovický mČšĢanský var	ʩʻʫʬʰʵʭʰ˂ʱʰ ʳʬˀʺʰʨʴʹʱʰ	Öl
		ʭʨʸ
CZ	ýeské pivo	ˁʬʹʱʬ ʶʰʭʵ	Öl
CZ	ýeskobudČjovické pivo	ˁʬʹʱʵʩʻʫʬʰʵʭʰ˂ʱʬ ʶʰʭʵ	Öl
CZ	Chodské pivo	ˆʵʫʹʱʬ ʶʰʭʵ	Öl
CZ	Znojemské pivo	ʮʴʵʰʬʳʹʱʬ ʶʰʭʵ	Öl
CZ	HoĜické trubiþky	ˈʵʸʷʰ˂ʱʬʺʸʻʩʰˁʱʰ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
CZ	Karlovarský suchar	ʱʨʸʲʵʭʨʸʹʱʰ ʹʻˆʨʸ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
CZ	Lomnické suchary	ʲʵʳʴʰ˂ʱʬ ʹʻˆʨʸʰ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
CZ	MariánskolázeĖské oplatky	ʳʨʸʰʨʴʹʱʵʲʨʮʬʴʹʱʬ	Bröd, konditorivaror,
		ʵʶʲʨʺʱʰ	konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
CZ	Pardubický perník	ʶʨʸʫʻʩʰ˂ʱʰ ʶʬʸʴʰʱ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
CZ	Štramberské uši	ˀʺʸʨʳʩʬʸʹʱʬ ʻˀʰ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 4

938

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
DE	Diepholzer Moorschnucke	ʫʰʶˈʵʲ˂ʬʸ ʳʵʵʸˀʴʻʱʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
DE	Lüneburger Heidschnucke	ʲʰʻʴʬʩʻʸʪʬʸ ˈʨʰʫʬˀʴʻʱʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
DE	Schwäbisch-Hällisches	ˀʭʬʩʰˀ-ˈʬʲʰˀʬʹ	Färskt kött (och
	Qualitätsschweinefleisch	ʱʭʨʲʰʺʬʺʹˀʭʨʰʴʬʼʲʨʰˀ	slaktbiprodukter)
DE	Ammerländer	ʨʳʬʸʲʬʴʫʬʸ	Köttprodukter
	Dielenrauchschinken ;	ʫʰʲʬʴʸʨʻˆˀʰʴʱʬʴ;	(värmebehandlade, saltade,
	Ammerländer Katenschinken	ʨʳʬʸʲʬʴʫʬʸ ʱʨʺʬʴˀʰʴʱʬʴ	rökta etc.)
DE	Ammerländer Schinken;	ʨʳʬʸʲʬʴʫʬʸ ˀʰʴʱʬʴ;	Köttprodukter
	Ammerländer	ʨʳʬʸʲʬʴʫʬʸ ʱʴʵˆʬʴˀʰʴʱʬʴ	(värmebehandlade, saltade,
	Knochenschinken		rökta etc.)
DE	Greußener Salami	ʪʸʵʰʹʴʬʸ ʹʨʲʨʳʰ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
DE	Nürnberger Bratwürste;	ʴʰʻʸʬʴʩʬʸʪʬʸ ʩʸʨʺʭʰ-	Köttprodukter
	Nürnberger Rostbratwürste	ʻʸʹʺʬ; ʴʰʻʸʬʴʩʬʸʪʬʸ	(värmebehandlade, saltade,
		ʸʵʹʺʩʸʨʺʭʰʻʸʹʺʬ	rökta etc.)
DE	Schwarzwälder Schinken	ˀʭʨʸ˂ʭʬʲʫʬʸ ˀʰʴʱʬʴ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
DE	Thüringer Leberwurst	ʯʰʻʸʰʴʪʬʸʲʬʩʬʸʭʻʸʹʺ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
DE	Thüringer Rostbratwurst	ʯʰʻʸʰʴʪʬʸ	Köttprodukter
		ʸʵʹʺʩʸʨʺʭʻʸʹʺ	(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
DE	Thüringer Rotwurst	ʯʰʻʸʰʴʪʬʸʸʵʺʭʻʸʹʺ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
DE	Allgäuer Bergkäse	ʨʲʪʵʰʬʸ ʩʬʸʪʱʬʮʬ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 5

939

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
DE	Allgäuer Emmentaler	ʨʲʪʵʰʬʸ ʬʳʬʴʺʨʲʬʸ	Ostar
DE	Altenburger Ziegenkäse	ʨʲʺʬʴʩʻʸʪʬʸ ˂ʰʪʬʴʱʬʮʬ	Ostar
DE	Odenwälder Frühstückskäse	ʵʫʬʴʭʬʲʫʬʸ	Ostar
		ʼʸʰʻˀʺʻʱʹʱʬʮʬ
DE	Lausitzer Leinöl	ʲʨʻʺʰ˂ʬʸʲʨʰʴʵʬʲ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
DE	Bayerischer Meerrettich;	ʩʨʰʬʸʰˀʬʸ ʳʬʬʸʸʬʺʰˈ;	Frukt, grönsaker och
	Bayerischer Kren	ʩʨʰʬʸʰˀʬʸ ʱʸʬʴ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Feldsalate von der Insel	ʼʬʲʫʹʨʲʨʺʬ ʼʵʴ ʫʬʸ	Frukt, grönsaker och
	Reichenau	ʰʴʮʬʲ ʸʨʰˈʬʴʨʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Gurken von der Insel	ʪʻʸʱʬʴ ʼʵʴ ʫʬʸ ʰʴʮʬʲ	Frukt, grönsaker och
	Reichenau	ʸʨʰˈʬʴʨʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Salate von der Insel	ʹʨʲʨʺʬ ʼʵʴ ʫʬʸ ʰʴʮʬʲ	Frukt, grönsaker och
	Reichenau	ʸʨʰˈʬʴʨʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Spreewälder Gurken	ˀʶʸʬʬʭʬʲʫʬʸ ʪʻʸʱʬʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Spreewälder Meerrettich	ˀʶʸʬʬʭʬʲʫʬʸ ʳʬʬʸʸʬʺʰˈ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Tomaten von der Insel	ʺʵʳʨʺʬʴ ʼʵʴ ʫʬʸ ʰʴʮʬʲ	Frukt, grönsaker och
	Reichenau	ʸʨʰˈʬʴʨʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
DE	Holsteiner Karpfen	ˈʵʲˀʺʨʰʴʬʸ ʱʨʸʶʼʬʴ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter
			framställda därav

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 6

940

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
DE	Oberpfälzer Karpfen	ʵʩʬʸʶʼʬʲ˂ʬʸ ʱʨʸʶʼʬʴ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter
			framställda därav
DE	Schwarzwaldforelle	ˀʭʨʸ˂ʭʨʲʫʼʵʸʬʲʬ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter
			framställda därav
DE	Bayerisches Bier	ʩʨʰʬʸʰˀʬʹ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Bremer Bier	ʩʸʬʳʬʸ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Dortmunder Bier	ʫʵʸʺʳʻʴʫʬʸ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Hofer Bier	ʪʰʵʪʰʴʪʬʸʩʰʬʸ	Öl
DE	Kölsch	ˈʵʼʬʸ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Kulmbacher Bier	ʱʰʵʲˀ	Öl
DE	Mainfranken Bier	ʱʻʲʳʩʨˆʬʸ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Münchener Bier	ʳʨʰʴʼʸʨʴʱʬʴ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Reuther Bier	ʳʰʻʴˈʬʴʬʸ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Wernesgrüner Bier	ʸʵʰʯʬʸ ʩʰʬʸ	Öl
DE	Aachener Printen	ʸʰʮʬʸ ʭʨʰ˂ʬʴʩʰʬʸ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
DE	Lübecker Marzipan	ʭʬʸʴʬʸʹʪʸʰʻʴʬʸ ʩʰʬʸ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 7

941

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
DE	Meißner Fummel	ʳʨʰʹʴʬʸʼʻʳʬʲ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
DE	Nürnberger Lebkuchen	ʴʰʻʸʬʴʩʬʸʪʬʸ ʲʬʩʱʻˆʬʴ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
EL	ǹȞİȕĮIJȩ	ʨʴʬʭʨʺʵ	Ostar
EL	īĮȜȠIJȪȡȚ	ʾʨʲʵʺʰʸʰ	Ostar
EL	īȡĮȕȚȑȡĮ ǹȖȡȐijȦȞ	ʾʸʨʭʰʬʸʨ ʨʾʸʨʼʵʴ	Ostar
EL	īȡĮȕȚȑȡĮ ȀȡȒIJȘȢ	ʾʸʨʭʰʬʸʨ ʱʸʰʺʰʹ	Ostar
EL	īȡĮȕȚȑȡĮ ȃȐȟȠȣ	ʾʸʨʭʰʬʸʨ ʴʨʽʹʻ	Ostar
EL	ȀĮȜĮșȐțȚ ȁȒȝȞȠȣ	ʱʨʲʨʯʨʱʰʲʰʳʴʻ	Ostar
EL	ȀĮıȑȡȚ	ʱʨʹʬʸʰ	Ostar
EL	ȀĮIJȓțȚ ǻȠȝȠțȠȪ	ʱʨʺʰʱʰʫʵʳʵʱʻ	Ostar
EL	ȀİijĮȜȠȖȡĮȕȚȑȡĮ	ʱʬʼʨʲʵʾʸʨʭʰʬʸʨ	Ostar
EL	ȀȠʌĮȞȚıIJȒ	ʱʵʶʨʴʰʹʺʰ	Ostar
EL	ȁĮįȠIJȪȡȚ ȂȣIJȚȜȒȞȘȢ	ʲʨʫʵʺʰʸʰʳʰʺʰʲʰʴʰʹ	Ostar
EL	ȂĮȞȠȪȡȚ	ʳʨʴʻʸʰ	Ostar
EL	ȂİIJıȠȕȩȞİ	ʳʬ˂ʵʭʵʴʬ	Ostar
EL	ȂʌȐIJȗȠȢ	ʩʨ˃ʵʹ	Ostar
EL	ȄȣȞȠȝȣȗȒșȡĮ ȀȡȒIJȘȢ	ʽʹʰʴʵʳʰʮʰʯʸʨ ʱʸʰʺʰʹ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 8

942

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
EL	ȆȘȤIJȩȖĮȜȠ ȋĮȞȓȦȞ	ʶʰˆʺʵʾʨʲʵ ˆʨʴʰʵʴ	Ostar
EL	ȈĮȞ ȂȚȤȐȜȘ	ʹʨʴ ʳʰˆʨʲʰ	Ostar
EL	ȈijȑȜĮ	ˀʼʬʲʨ	Ostar
EL	ĭȑIJĮ	ʼʬʺʨ	Ostar
EL	ĭȠȡȝĮȑȜȜĮ ǹȡȐȤȦȕĮȢ	ʼʵʸʳʨʬʲʨ ʨʸʨˆʵʭʨʹ	Ostar
	ȆĮȡȞĮııȠȪ	ʶʨʸʴʨʹʻ
EL	DZȖȚȠȢ ȂĮIJșĮȓȠȢ ȀȑȡțȣȡĮȢ	ʨʾʰʵʹ ʳʨʺʯʬʵʹ ʱʬʸʱʰʸʨʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ǹʌȠțȠȡȫȞĮȢ ȋĮȞȓȦȞ ȀȡȒIJȘȢ	ʨʶʵʱʵʸʵʴʨʹ ˆʨʴʰʵʴ	Oljor och fetter (smör,
		ʱʸʰʺʰʹ	margarin, oljor etc.)
EL	ǹȡȤȐȞİȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ʨʸˆʨʴʬʹ ʰʸʨʱʲʰʻ ʱʸʰʺʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ǺȚȐȞȞȠȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ʭʰʨʴʵʹ ʰʸʨʱʲʰʻ ʱʸʰʺʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ǺȩȡİȚȠȢ ȂȣȜȠʌȩIJĮȝȠȢ	ʭʵʸʰʵʹ ʳʰʲʵʶʵʺʨʳʵʹ	Oljor och fetter (smör,
	ȇİșȪȝȞȘȢ ȀȡȒIJȘȢ	ʸʬʯʰʳʴʰʹ ʱʸʰʺʰʹ	margarin, oljor etc.)
EL	ǼȟĮȚȡİIJȚțȩ ʌĮȡșȑȞȠ	ʬʽʹʬʸʬʺʰʱʵʶʨʸʯʬʴʵ	Oljor och fetter (smör,
	İȜĮȚȩȜĮįȠ "ȉȡȠȚȗȘȞȓĮ"	ʬʲʬʵʲʨʫʵ “ʺʸʰʮʰʴʰʨ"	margarin, oljor etc.)
EL	ǼȟĮȚȡİIJȚțȩ ʌĮȡșȑȞȠ	ʬʽʹʬʸʬʺʰʱʵʶʨʸʯʬʴʵ	Oljor och fetter (smör,
	İȜĮȚȩȜĮįȠ ĬȡĮȥĮȞȩ	ʬʲʬʵʲʨʫʵʯʸʨʼʹʨʴʵ	margarin, oljor etc.)
EL	ǽȐțȣȞșȠȢ	ʮʨʱʰʴʯʵʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 9

943

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
EL	ĬȐıȠȢ	ʯʨʹʵʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȀĮȜĮȝȐIJĮ	ʱʨʲʨʳʨʺʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȀİijĮȜȠȞȚȐ	ʱʬʼʨʲʵʴʰʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȀȠȜȣȝȕȐȡȚ ȋĮȞȓȦȞ ȀȡȒIJȘȢ	ʱʵʲʰʳʭʨʸʰ ˆʨʴʰʵʴ ʱʸʰʺʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȀȡĮȞȓįȚ ǹȡȖȠȜȓįĮȢ	ʱʸʨʴʰʫʰ ʨʸʾʵʲʰʫʨʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȀȡȠțİȑȢ ȁĮțȦȞȓĮȢ	ʱʸʵʱʬʬʹ ʨʸʾʵʲʰʫʨʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȁĮțȦȞȓĮ	ʲʨʱʵʴʰʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȁȑıȕȠȢ, MȣIJȚȜȒȞȘ	ʲʬʹʭʵʹ; ʳʰʺʰʲʰʴʰ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȁȣȖȠȣȡȚȩ ǹıțȜȘʌȚİȓȠȣ	ʲʰʾʻʸʰʵ ʨʹʱʲʰʶʰʰʻ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȅȜȣȝʌȓĮ	ʵʲʰʳʶʰʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȆİȗȐ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ʶʬʮʨ ʰʸʨʱʲʰʻ ʱʸʰʺʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȆȑIJȡȚȞĮ ȁĮțȦȞȓĮȢ	ʶʬʺʸʰʴʨ ʲʨʱʵʴʰʨʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 10

944

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
EL	ȆȡȑȕİȗĮ	ʶʸʬʭʬʮʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȇȩįȠȢ	ʸʵʫʵʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȈȐȝȠȢ	ʹʨʳʵʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȈȘIJİȓĮ ȁĮıȚșȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ʹʰʺʰʨ ʲʨʹʰʯʰʻ ʱʸʰʺʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ĭȠȚȞȓțȚ ȁĮțȦȞȓĮȢ	ʼʰʴʰʱʰ ʲʨʱʵʴʰʨʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ȋĮȞȚȐ ȀȡȒIJȘȢ	ˆʨʴʰʨ ʱʸʰʺʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
EL	ǹțIJȚȞȓįȚȠ ȆȚİȡȓĮȢ	ʨʱʺʰʴʰʫʰʵ ʶʰʬʸʰʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ǹțIJȚȞȓįȚȠ ȈʌİȡȤİȚȠȪ	ʨʱʺʰʴʰʫʰʵ ʹʶʬʸˆʰʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ǼȜȚȐ ȀĮȜĮȝȐIJĮȢ	ʬʲʰʨ ʱʨʲʨʳʨʺʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĬȡȠȪȝʌĮ ǹȝʌĮįȚȐȢ ȇİșȪȝȞȘȢ	ʯʸʻʳʩʨ ʨʳʩʨʫʰʨʹ	Frukt, grönsaker och
	ȀȡȒIJȘȢ	ʸʬʯʰʳʴʰʹ ʱʸʰʺʰʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĬȡȠȪȝʌĮ ĬȐıȠȣ	ʯʸʻʳʩʨ ʯʨʹʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĬȡȠȪȝʌĮ ȋȓȠȣ	ʯʸʻʳʩʨ ˆʰʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 11

945

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
EL	ȀİȜȣijȦIJȩ ijȣıIJȓțȚ ĭșȚȫIJȚįĮȢ	ʱʬʲʰʼʵʺʵʼʰʹʺʰʱʰ	Frukt, grönsaker och
		ʼʺʰʵʺʰʫʨʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀİȡȐıȚĮ IJȡĮȖĮȞȐ	ʱʬʸʨʹʰʨ ʺʸʨʾʨʴʨ	Frukt, grönsaker och
	ȇȠįȠȤȦȡȓȠȣ	ʸʵʫʵˆʵʸʰʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ǹȝijȓııȘȢ	ʱʵʴʹʬʸʭʵʲʰʨ ʨʳʼʰʹʰʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ DZȡIJĮȢ	ʱʵʴʹʬʸʭʵʲʰʨ ʨʸʺʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ǹIJĮȜȐȞIJȘȢ	ʱʵʴʹʬʸʭʵʲʰʨ ʨʺʨʲʨʴʺʰʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ȆȘȜȓȠȣ ǺȩȜȠȣ	ʱʵʴʹʬʸʭʵʲʰʨ ʶʰʲʰʻ	Frukt, grönsaker och
		ʭʵʲʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ȇȠȕȓȦȞ	ʱʵʴʹʬʸʭʵʲʰʨ ʸʵʭʰʵʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ȈIJȣȜȓįĮȢ	ʱʵʴʹʬʸʭʵʲʰʨ ʹʺʰʲʰʫʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȡȚȞșȚĮțȒ ȈIJĮijȓįĮ	ʱʵʸʰʴʯʰʨʱʰ ʹʺʨʼʰʫʨ	Frukt, grönsaker och
	ǺȠıIJȓIJıĮ	ʭʵʹʺʰ˂ʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȀȠȣȝ ȀȠȣȐIJ ȀȑȡțȣȡĮȢ	ʱʻʳ ʱʻʨʺ ʱʬʸʱʰʸʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȂȒȜĮ ǽĮȖȠȡȐȢ ȆȘȜȓȠȣ	ʳʰʲʨ ʮʨʪʵʸʨʹ ʶʰʲʰʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȂȒȜĮ ȃIJİȜȓıȚȠȣȢ ȆȚȜĮijȐ	ʳʰʲʨ ʫʬʲʰʹʰʻʹ ʶʰʲʨʼʨ	Frukt, grönsaker och
	ȉȡȚʌȩȜİȦȢ	ʺʸʰʶʵʲʬʵʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 12

946

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
EL	ȂȒȜȠ ȀĮıIJȠȡȚȐȢ	ʳʰʲʵ ʱʨʹʺʵʸʰʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȄİȡȐ ıȪțĮ ȀȪȝȘȢ	ʽʹʬʸʨ ʹʰʱʨʱʰʳʰʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȆĮIJȐIJĮ ȀȐIJȦ ȃİȣȡȠțȠʌȓȠȣ	ʶʨʺʨʺʨ ʱʨʺʵ ʴʬʭʸʵʱʵʶʰʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȆȠȡIJȠțȐȜȚĮ ȂȐȜİȝİ ȋĮȞȓȦȞ	ʶʵʸʺʵʱʨʲʰʨ ʳʨʲʬʳʬ	Frukt, grönsaker och
	ȀȡȒIJȘȢ	ˆʨʴʰʵʴ ʱʸʰʺʰʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȇȠįȐțȚȞĮ ȃȐȠȣıĮȢ	ʸʵʫʨʱʰʴʨ ʴʨʻʹʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȈIJĮijȓįĮ ǽĮțȪȞșȠȣ	ʹʺʨʼʰʫʨ ʮʨʱʰʴʯʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȈȪțĮ ǺȡĮȕȡȫȞĮȢ	ʹʰʱʨ ʭʸʨʭʸʵʴʨʹ	Frukt, grönsaker och
	ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ ȂİıȠȖİȓȦȞ	ʳʨʸʱʵʶʻʲʻ ʳʬʹʵʪʰʵʴ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ȉıĮțȫȞȚțȘ ȝİȜȚIJȗȐȞĮ	˂ʨʱʵʴʰʱʰ ʳʬʲʰʺ˃ʨʴʨ	Frukt, grönsaker och
	ȁİȦȞȚįȓȠȣ	ʲʬʵʴʰʫʰʻ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĭĮıȩȜȚĮ (īȓȖĮȞIJİȢ	ʼʨʹʵʲʰʨ (ʾʰʾʨʴʺʬʹ	Frukt, grönsaker och
	ǼȜȑijĮȞIJİȢ) ȆȡİıʌȫȞ	ʬʲʬʼʨʴʺʬʹ)	spannmål, obearbetade eller
	ĭȜȫȡȚȞĮȢ	ʶʸʬʹʶʵʴ ʼʲʵʸʰʴʨʹ	bearbetade
EL	ĭĮıȩȜȚĮ (ʌȜĮțȑ	ʼʨʹʵʲʰʨ (ʶʲʨʱʬ ʳʬʪʨʲʵ-	Frukt, grönsaker och
	ȝİȖĮȜȩıʌİȡȝĮ) ȆȡİıʌȫȞ	ʹʶʬʸʳʨ) ʶʸʬʹʶʵʴ	spannmål, obearbetade eller
	ĭȜȫȡȚȞĮȢ	ʼʲʵʸʰʴʨʹ	bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 13

947

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
EL	ĭǹȈȅȁǿǹ īǿīǹȃȉǼȈ —	ʼʨʹʵʲʰʨ ʾʰʾʨʴʺʬʹ	Frukt, grönsaker och
	ǼȁǼĭǹȃȉǼȈ ȀǹȈȉȅȇǿǹȈ	ʬʲʬʼʨʴʺʬʹʱʨʹʺʵʸʰʨʹG	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĭĮıȩȜȚĮ ȖȓȖĮȞIJİȢ İȜȑijĮȞIJİȢ	ʼʨʹʵʲʰʨ ʾʰʾʨʴʺʬʹ	Frukt, grönsaker och
	ȀȐIJȦ ȃİȣȡȠțȠʌȓȠȣ	ʬʲʬʼʨʴʺʬʹʱʨʺʵ	spannmål, obearbetade eller
		ʴʬʭʸʵʱʵʶʰʻ	bearbetade
EL	ĭĮıȩȜȚĮ țȠȚȞȐ ȝİıȩıʌİȡȝĮ	ʼʨʹʵʲʰʨ ʱʰʴʨ ʳʬʹʵʹʶʬʸʳʨ	Frukt, grönsaker och
	ȀȐIJȦ ȃİȣȡȠțȠʌȓȠu	ʱʨʺʵ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĭȣıIJȓțȚ ǹȓȖȚȞĮȢ	ʼʰʹʺʰʱʰ ʬʾʰʴʨʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ĭȣıIJȓțȚ ȂİȖȐȡȦȞ	ʼʰʹʺʰʱʰ ʳʬʾʨʸʵʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
EL	ǹȣȖȠIJȐȡĮȤȠ ȂİıȠȜȠȖȖȓȠȣ	ʨʭʾʵʺʨʸʨˆʵ ʳʬʹʵʲʵʴʾʻ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter
			framställda därav
EL	ȀȡȩțȠȢ ȀȠȗȐȞȘȢ	ʱʸʵʱʵʹ ʱʵʮʨʴʰʹ	Övriga produkter i bilaga I
			till fördraget (kryddor etc.)
EL	ȂȑȜȚ ǼȜȐIJȘȢ ȂĮȚȞȐȜȠȣ	ʳʬʲʰ ʬʲʨʺʰʹ ʳʬʴʨʲʻ	Övriga produkter i bilaga I
	ǺĮȞȓȜȚĮ	ʭʨʴʰʲʰʨ	till fördraget (kryddor etc.)
EL	ȀȡȘIJȚțȩ ʌĮȟȚȝȐįȚ	ʱʸʰʺʰʱʵ ʶʨʽʹʰʳʨʫʰ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
EL	ȂĮıIJȓȤĮ ȋȓȠȣ	ʳʨʹʺʰˆʬʲʰʵ ˆʰʻ	Naturliga gummi- och
			hartsvaror
EL	ȉıȓȤȜĮ ȋȓȠȣ	˂ʰˆʲʨ ˆʰʻ	Naturliga gummi- och
			hartsvaror
EL	ȂĮıIJȚȤȑȜĮȚȠ ȋȓȠȣ	ʳʨʹʺʰˆʨ ˆʰʻ	Eteriska oljor

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 14

948

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Carne de Ávila	ʱʨʸʴʬ ʫʬ ʨʭʰʲʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Carne de Cantabria	ʱʨʸʴʬ ʫʬ ʱʨʴʺʨʩʸʰʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Carne de la Sierra de	ʱʨʸʴʬ ʫʬ ʲʨ ʹʰʬʸʨ ʫʬ	Färskt kött (och
	Guadarrama	ʪʭʨʫʨʸʨʳʨ	slaktbiprodukter)
ES	Carne de Morucha de	ʱʨʸʴʬ ʫʬ ʲʨ ʹʰʬʸʨ ʫʬ	Färskt kött (och
	Salamanca	ʹʨʲʨʳʨʴʱʨ	slaktbiprodukter)
ES	Carne de Vacuno del País	ʱʨʸʴʬ ʫʬ ʭʨʱʻʴʵ ʫʬʲ	Färskt kött (och
	Vasco; Euskal Okela	ʶʨʰʹ ʭʨʹʱʵ;ʬʻʹʱʨʲ ʵʱʬʲʨ	slaktbiprodukter)
ES	Cordero de Navarra;	ʱʵʸʫʬʸʵ ʫʬ ʴʨʭʨʸʨ;	Färskt kött (och
	Nafarroako Arkumea	ʴʨʼʨʸʵʨʱʵʨʸʱʻʳʬʨ	slaktbiprodukter)
ES	Cordero Manchego	ʱʵʸʫʬʸʵ ʳʨʴˁʬʪʵ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Lacón Gallego	ʲʨʱʵʴ ʪʨʲʰʬʪʵ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Lechazo de Castilla y León	ʲʬˁʨʹʵ ʫʬʱʨʹʺʰʲʰʨ ʰ	Färskt kött (och
		ʲʬʵʴ	slaktbiprodukter)
ES	Pollo y Capón del Prat	ʶʵʲʰʵ ʰ ʱʨʶʵʴ ʫʬʲ ʶʸʨʺ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Ternasco de Aragón	ʺʬʸʴʨʹʱʵ ʫʬ ʨʸʨʪʵʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Ternera Asturiana	ʺʬʸʴʬʸʨ ʨʹʺʻʸʰʨʴʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Ternera de Extremadura	ʺʬʸʴʬʸʨ ʫʬ ʬʽʹʺʸʬʳʨʫʻʸʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
ES	Ternera de Navarra;	ʺʬʸʴʬʸʨ ʫʬ ʴʨʭʨʸʨ;	Färskt kött (och
	Nafarroako Aratxea	ʴʨʼʨʸʵʨʱʵʨʸʨʺˆʬʨ	slaktbiprodukter)
ES	Ternera Gallega	ʺʬʸʴʬʸʨ ʪʨʲʰʬʪʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 15

949

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Botillo del Bierzo	ʩʵʺʰʲʰʵ ʫʬʲ ʩʰʬʸʹʵ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Cecina de León	ʹʬʹʰʴʨ ʫʬʲʬʵʴ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Dehesa de Extremadura	ʫʬʬʹʨ ʫʬ ʬʹʺʸʬʳʨʫʻʸʨ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Guijuelo	ʪʰˆʻʬʲʵ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Jamón de Huelva	ˆʨʳʵʴ ʫʬ ʻʬʲʭʨ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Jamón de Teruel	ˆʨʳʵʴ ʫʬ ʺʬʸʻʬʲ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Jamón de Trevélez	ˆʨʳʵʴʬ ʺʸʬʭʬʲʬʹ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Salchichón de Vic;	ʹʨʲˁʰˁʵʴ ʫʬ ʭʰʱ;	Köttprodukter
	Llonganissa de Vic	ʲʰʵʴʪʨʴʰʹʨ ʫʬ ʭʰʱ	(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Sobrasada de Mallorca	ʹʵʩʸʨʹʨʫʨ ʫʬ ʳʨʲʰʵʸʱʨ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
ES	Afuega"l Pitu	ʨʼʻʬʪʨʲ ʶʰʺʻ	Ostar
ES	Cabrales	ʱʨʩʸʨʲʬʹ	Ostar
ES	Cebreiro	ʹʬʩʸʬʰʸʵ	Ostar
ES	Gamoneu; Gamonedo	ʪʨʳʵʴʬʻ; ʪʨʳʵʴʬʫʵ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 16

950

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Idiazábal	ʰʫʰʨʮʨʩʨʲ	Ostar
ES	Mahón-Menorca	ʳʨʵʴ-ʳʬʴʵʸʱʨ	Ostar
ES	Picón Bejes-Tresviso	ʶʰʱʵʴ ʩʬˆʬʹ-ʺʸʬʹʭʰʹʵ	Ostar
ES	Queso de La Serena	ʱʬʹʵ ʫʬʲʨ ʹʬʸʬʴʨ,	Ostar
ES	Queso de l'Alt Urgell y la	ʱʬʹʵ ʫʬ ʨʲʺ ʻʸʷʬʰ ʰ ʲʨ	Ostar
	Cerdanya	ʹʬʸʫʨʴʰʨ
ES	Queso de Murcia	ʱʬʹʵ ʫʬ ʳʻʸʹʰʨ	Ostar
ES	Queso de Murcia al vino	ʱʬʹʵ ʫʬ ʳʻʸʹʰʨ ʨʲ ʭʰʴʵ	Ostar
ES	Queso de Valdeón	ʱʬʹʵʫʬ ʭʨʲʫʬʵʴ	Ostar
ES	Queso Ibores	ʱʬʹʵ ʰʩʵʸʬʹ	Ostar
ES	Queso Majorero	ʱʬʹʵ ʳʨˆʵʸʬʸʵ	Ostar
ES	Queso Manchego	ʱʬʹʵ ʳʨʴˁʬʪʵ	Ostar
ES	Queso Nata de Cantabria	ʱʬʹʵ ʴʨʺʨ ʫʬ ʱʨʴʺʨʩʸʰʨ	Ostar
ES	Queso Palmero; Queso de la	ʱʬʹʵ ʶʨʲʳʬʸʵ; ʱʬʹʵ ʫʬ	Ostar
	Palma	ʲʨ ʶʨʲʳʨ
ES	Queso Tetilla	ʱʬʹʵ ʺʬʺʰʲʰʨ	Ostar
ES	Queso Zamorano	ʱʬʹʵ ʹʨʳʵʸʨʴʵ	Ostar
ES	Quesucos de Liébana	ʱʬʹʻʱʵʹ ʫʬ ʲʰʬʩʨʴʨ	Ostar
ES	Roncal	ʸʵʴʱʨʲ	Ostar
ES	San Simón da Costa	ʹʨʴ ʹʰʳʵʴ ʫʨ ʱʵʹʺʨ	Ostar
ES	Torta del Casar	ʺʵʸʺʨ ʫʬʲ ʱʨʹʨʸ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 17

951

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Miel de Galicia; Mel de	ʰʫʰʨʮʨʩʨʲ	Andra produkter från djur
	Galicia		(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
ES	Miel de Granada	ʳʨʵʴ-ʳʬʴʵʸʱʨ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
ES	Miel de La Alcarria	ʶʰʱʵʴ ʩʬˆʬʹ-ʺʸʬʹʭʰʹʵ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
ES	Aceite de La Alcarria	ʱʬʹʵ ʫʬʲʨ ʹʬʸʬʴʨ,	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Aceite de la Rioja	ʱʬʹʵ ʫʬ ʨʲʺ ʻʸʷʬʰ ʰ ʲʨ	Oljor och fetter (smör,
		ʹʬʸʫʨʴʰʨ	margarin, oljor etc.)
ES	Aceite de Mallorca; Aceite	ʱʬʹʵ ʫʬ ʳʻʸʹʰʨ	Oljor och fetter (smör,
	mallorquín; Oli de Mallorca;		margarin, oljor etc.)
	Oli mallorquí
ES	Aceite de Terra Alta; Oli de	ʱʬʹʵ ʫʬ ʳʻʸʹʰʨ ʨʲ ʭʰʴʵ	Oljor och fetter (smör,
	Terra Alta		margarin, oljor etc.)
ES	Aceite del Baix Ebre-	ʱʬʹʵʫʬ ʭʨʲʫʬʵʴ	Oljor och fetter (smör,
	Montsià; Oli del Baix Ebre-		margarin, oljor etc.)
	Montsià

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 18

952

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Aceite del Bajo Aragón	ʨʹʬʰʺʬ ʫʬʲ ʩʨˆʵ ʨʸʨʪʵʴ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Aceite Monterrubio	ʨʹʬʰʺʬ ʳʵʴʺʬʸʻʩʰʵ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Antequera	ʨʴʺʬʱʬʸʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Baena	ʩʨʬʴʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Gata-Hurdes	ʪʨʺʨ-ʻʸʫʬʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Les Garrigues	ʲʬʹ ʪʨʸʰʪʬʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Mantequilla de l'Alt Urgell y	ʳʨʴʺʬʱʰʲʰʨ ʫʬ ʲ’ʨʲʺ	Oljor och fetter (smör,
	la Cerdanya; Mantega de l'Alt	ʻʸˆʬʲ ʰ ʲʨ ʹʬʸʫʨʴʰʨ; ʳʨʴʺʬʪʨ	margarin, oljor etc.)
	Urgell i la Cerdanya	ʫʬʲ’ʨʲʺ ʻʸˆʬʲ ʰ ʲʨ ʹʬʸʴʫʨʴʰʨ
ES	Mantequilla de Soria	ʳʨʴʺʬʱʰʲʰʨ ʫʬ ʹʵʸʰʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Montes de Granada	ʳʵʴʺʬʹ ʫʬ ʪʸʨʴʨʫʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Montes de Toledo	ʳʵʴʺʬʹ ʫʬʺʵʲʬʫʵ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Poniente de Granada	ʶʵʴʰʬʴʺʬ ʫʬ ʪʸʨʴʨʫʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 19

953

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Priego de Córdoba	ʶʸʰʬʪʵ ʫʬ ʱʵʸʫʵʩʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Sierra de Cádiz	ʹʰʬʸʨ ʫʬ ʱʨʫʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Sierra de Cazorla	ʹʰʬʸʨ ʫʬ ʱʨʹʵʸʲʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Sierra de Segura	ʹʰʬʸʨ ʫʬ ʹʬʪʻʸʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Sierra Mágina	ʹʰʬʸʨ ʫʬ ʳʨˆʰʴʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Siurana	ʹʰʻʸʨʴʨ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
ES	Ajo Morado de las	ʨˆʵ ʳʵʸʨʫʵ ʫʬ ʲʨʹ	Frukt, grönsaker och
	Pedroñeras	ʶʬʫʸʵʴʰʬʸʨʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Alcachofa de Benicarló;	ʨʲʱʨˁʵʼʨʫʬ ʩʬʴʰʱʨʸʲʵ;	Frukt, grönsaker och
	Carxofa de Benicarló	ʱʨʸˀʵʼʨ ʫʬ ʩʬʴʰʱʨʸʲʵ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Alcachofa de Tudela	ʨʲʱʨˁʵʼʨ ʫʬ ʺʻʫʬʲʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Arroz de Valencia; Arròs de	ʨʸʵʹ ʫʬ ʭʨʲʬʴʹʰʨ; ʨʸʵʹ	Frukt, grönsaker och
	València	ʫʬ ʭʨʲʬʴʹʰʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Arroz del Delta del Ebro;	ʨʸʵʹ ʫʬʲ ʫʬʲʺʨ ʫʬʲ	Frukt, grönsaker och
	Arròs del Delta de l'ebre	ʬʩʸʵ; ʨʸʵʹ ʫʬʲ ʫʬʲʺʨ ʫʬʲ ʬʩʸ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Avellana de Reus	ʨʭʬʲʰʨʴʨ ʫʬ ʸʬʻʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 20

954

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Berenjena de Almagro	ʩʬʸʬʴˆʬʴʨ ʫʬ ʨʲʳʨʪʸʵ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Calasparra	ʱʨʲʨʹʶʨʸʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Calçot de Valls	ʱʨʲʹʵʺ ʫʬʭʨʲʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Cereza del Jerte	ʹʬʸʬʹʨ ʫʬʲ ˆʬʸʺʬ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Cerezas de la Montaña de	ʹʬʸʬʹʨʹ ʫʬʲʨ	Frukt, grönsaker och
	Alicante	ʳʵʴʺʨʴʰʨ ʫʬ ʨʲʰʱʨʴʺʬ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Cítricos Valencianos; Cítrics	ʹʰʺʸʰʱʵʹ ʭʨʲʬʴʹʰʨʴʵʹ;	Frukt, grönsaker och
	Valencians	ʹʰʺʸʰʱʹ ʭʨʲʬʴʹʰʨʴʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Clementinas de las Tierras del	ʱʲʬʳʬʴʺʰʴʨʹ ʫʬ ʲʨʹ	Frukt, grönsaker och
	Ebro; Clementines de les	ʺʰʬʸʨʹ ʫʬʲ ʬʩʸʵ; ʱʲʬʳʨʴʺʰʴ ʫʬ ʲʬ	spannmål, obearbetade eller
	Terres de l'ebre	ʺʬʾ ʫʬ ʲ’ʬʩʾ	bearbetade
ES	Coliflor de Calahorra	ʱʵʲʰʼʲʵʸ ʫʬ ʱʨʲʨʵʸʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Espárrago de Huétor-Tájar	ʬʹʶʨʸʨʪʵ ʫʬ ʻʬʺʵʸ-	Frukt, grönsaker och
		ʯʨˇʨʸ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Espárrago de Navarra	ʬʹʶʨʸʨʪʵʫʬ ʴʨʭʨʸʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Faba Asturiana	ʼʨʩʨ ʨʹʺʻʸʰʨʴʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 21

955

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Garbanzo de Fuentesaúco	ʪʨʸʩʨʴʹʵ ʫʬ ʼʻʬʴʺʬʹʨʻʱʵ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Judías de El Barco de Ávila	ˆʻʫʰʨʹ ʫʬ ʬʲ ʩʨʸʱʵ	Frukt, grönsaker och
		ʫʬ ʨʭʰʲʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Kaki Ribera del Xúquer	ʱʨʱʰ ʸʰʩʬʸʨ ʫʬʲ ˆʻʱʬʸ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Lenteja de La Armuña	ʲʬʴʺʬˆʨ ʫʬ ʲʨ ʨʸʳʻʴʰʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Lenteja Pardina de Tierra de	ʲʬʴʺʬˆʨ ʶʨʸʫʰʴʨ ʫʬ	Frukt, grönsaker och
	Campos	ʺʰʬʸʨ ʫʬ ʱʨʳʶʵʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Manzana de Girona; Poma de	ʳʨʴʹʨʴʨ ʫʬ ˆʰʸʵʴʨ; ʶʵʳʨ	Frukt, grönsaker och
	Girona	ʫʬ ˆʰʸʵʴʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Manzana Reineta del Bierzo	ʳʨʴʹʨʴʨ ʸʬʰʴʬʺʨ ʫʬʲ	Frukt, grönsaker och
		ʩʰʬʸʹʵ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Melocotón de Calanda	ʳʬʲʵʱʵʺʵʴ ʫʬ ʱʨʲʨʴʫʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Nísperos Callosa d'en Sarriá	ʴʰʹʶʬʸʵʹ ʱʨʲʰʵʹʨ ʫ’ʬʴ	Frukt, grönsaker och
		ʹʨʸʰʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Pataca de Galicia; Patata de	ʶʨʺʨʱʨ ʫʬ ʪʨʲʰʹʰʨ;	Frukt, grönsaker och
	Galicia	ʶʨʺʨʺʨ ʫʬ ʪʨʲʰʹʰʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Patatas de Prades; Patates de	ʶʨʺʨʺʨʹ ʫʬ ʶʸʨʫʬʹ; ʶʨʺʨʺ	Frukt, grönsaker och
	Prades	ʫʬ ʶʸʨʫ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Pera de Jumilla	ʶʬʸʨ ʫʬ ˆʻʳʰʲʰʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 22

956

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Peras de Rincón de Soto	ʶʬʸʨʹ ʫʬ ʸʰʴʱʵʴ ʫʬ ʹʵʺʵ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Pimiento Asado del Bierzo	ʶʰʳʰʬʴʺʵ ʨʹʨʫʵ ʫʬʲ	Frukt, grönsaker och
		ʩʰʬʸʹʵ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Pimiento Riojano	ʶʰʳʰʬʴʺʵ ʸʰʵˆʨʴʵ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Pimientos del Piquillo de	ʶʰʳʰʬʴʺʵʹ ʫʬʲ ʶʰʱʰʲʰʵ ʫʬ	Frukt, grönsaker och
	Lodosa	ʲʵʫʵʹʨ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Uva de mesa embolsada	ʻʭʨ ʫʬ ʳʬʹʨ	Frukt, grönsaker och
	"Vinalopó"	ʬʳʩʵʲʹʨʫʨ „ʭʰʴʨʶʵʲʵ“	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
ES	Caballa de Andalucia	ʱʨʩʨʰʨ ʫʬ ʨʴʫʨʲʻʹʰʨ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter
			framställda därav
ES	Mejillón de Galicia; Mexillón	ʳʬˆʰʲʰʵʴ ʫʬ ʪʨʲʰʹʰʨ;	Färsk fisk, färska blötdjur
	de Galicia	ʳʬˀʰʲʰʵʴ ʫʬ ʪʨʲʰʹʰʨ	och kräftdjur samt produkter
			framställda därav
ES	Melva de Andalucia	ʳʬʲʭʨ ʫʬ ʨʴʫʨʲʻʹʰʨ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter
			framställda därav
ES	Azafrán de la Mancha	ʨʹʨʼʸʨʴ ʫʬ ʲʨ ʳʨʴˁʨ	Övriga produkter i bilaga I
			till fördraget (kryddor etc.)
ES	Chufa de Valencia	ˁʻʼʨ ʫʬ ʭʨʲʬʴʹʰʨ	Övriga produkter i bilaga I
			till fördraget (kryddor etc.)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 23

957

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Pimentón de la Vera	ʶʰʳʬʴʺʵʴ ʫʬ ʲʨ ʭʬʸʨ	Övriga produkter i bilaga I
			till fördraget (kryddor etc.)
ES	Pimentón de Murcia	ʶʰʳʬʴʺʵʴ ʫʬ ʳʻʸʹʰʨ	Övriga produkter i bilaga I
			till fördraget (kryddor etc.)
ES	Sidra de Asturias; Sidra	ʹʰʫʸʨ ʫʬ ʨʹʺʻʸʰʨʹ;	Övriga produkter i bilaga I
	d'Asturies	ʹʰʫʸʨ ʫ’ʨʹʺʻʸʰ	till fördraget (kryddor etc.)
ES	Alfajor de Medina Sidonia	ʨʲʼʨˆʵʸ ʫʬ ʳʬʫʰʴʨ	Bröd, konditorivaror,
		ʹʰʫʵʴʰʨ	konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
ES	Ensaimada de Mallorca;	ʬʴʹʨʰʳʨʫʨ ʫʬ ʳʨʲʰʵʸʱʨ;	Bröd, konditorivaror,
	Ensaimada mallorquina	ʬʴʹʨʰʳʨʫʨ ʳʨʲʰʵʸʱʰʴʨ	konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
ES	Jijona	ˆʰˆʵʴʨ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
ES	Mantecadas de Astorga	ʳʨʴʺʬʱʨʫʨʹʫʬ ʨʹʺʵʸʪʨ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
ES	Mazapán de Toledo	ʳʨʹʨʶʨʴ ʫʬ ʺʵʲʬʫʵ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
ES	Pan de Cea	ʶʨʴ ʫʬ ʹʬʨ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 24

958

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
ES	Turrón de Agramunt; Torró	ʺʻʸʵʴ ʫʬ ʨʪʸʨʳʻʴʺ;	Bröd, konditorivaror,
	d'Agramunt	ʺʵʸʵ ʫ’ʨʪʸʨʳʻʴʺ	konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
ES	Turrón de Alicante	ʺʻʸʵʴ ʫʬ ʨʲʰʱʨʴʺʬ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
FI	Lapin Poron liha	ʲʨʶʰʴ ʶʵʸʵ, ʲʰˈʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FI	Lapin Puikula	ʲʨʶʬʴ ʶʻʰʱʻʲʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FI	Kainuun rönttönen	ʱʬʴʻʴ ʸʬʴʺʬʴʬʴ	Bröd, konditorivaror,
			konfekt, skorpor och andra
			bagerivaror
FR	Agneau de l'Aveyron	ʺʻʸʵʴ ʫʬ ʨʪʸʨʳʻʴʺ;	Färskt kött (och
		ʺʵʸʵ ʫ’ʨʪʸʨʳʻʴʺ	slaktbiprodukter)
FR	Agneau de Lozère	ʺʻʸʵʴ ʫʬ ʨʲʰʱʨʴʺʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Agneau de Pauillac	ʲʨʶʰʴ ʶʵʸʵ, ʲʰˈʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Agneau de Sisteron	ʲʨʶʬʴ ʶʻʰʱʻʲʨ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Agneau du Bourbonnais	ʱʬʴʻʴ ʸʬʴʺʬʴʬʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Agneau du Limousin	ʨʴʰʵ ʫʬ ʲ’ʨʭʬʰʾʵʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Agneau du Poitou-Charentes	ʨʴʰʵ ʫʬ ʲʵʮʬʾ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Agneau du Quercy	ʨʴʰʵ ʫʬ ʶʵʰʨʱ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Barèges-Gavarnie	ʨʴʰʵ ʫʬ ʹʰʹʺʬʾʵʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Bœuf charolais du	ʨʴʰʵ ʫʰʻ ʩʻʾʩʵʴʬ	Färskt kött (och
	Bourbonnais		slaktbiprodukter)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 25

959

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Boeuf de Bazas	ʩʬʼ ʫʬ ʩʨʮʨʹ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Bœuf de Chalosse	ʩʬʼ ʫʬ ˀʨʲʵʹ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Bœuf du Maine	ʩʬʼ ʫʰʻ ʳʬʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Dinde de Bresse	ʫʰʴʫ ʫʬ ʩʾʬʹ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Porc de la Sarthe	ʶʵʾ ʫʬ ʲʨʹʨʸʺ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Porc de Normandie	ʶʵʾ ʫʬ ʴʵʾʳʨʴʫʰ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Porc de Vendée	ʶʵʾ ʫʬ ʭʨʴʫʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Porc du Limousin	ʶʵʾ ʫʰʻ ʲʰʳʻʮʬʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Taureau de Camargue	ʺʵʾʵ ʫʬ ʱʨʳʨʾʪ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Veau de l'Aveyron et du	ʭʵ ʫʬ ʲ’ʨʭʬʰʾʵʴ ʬ	Färskt kött (och
	Ségala	ʫʰʻ ʹʬʪʨʲʨ	slaktbiprodukter)
FR	Veau du Limousin	ʭʵ ʫʰʻ ʲʰʳʻʮʬʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles d'Alsace	ʭʵʲʨʰ ʫ’ʨʲʮʨʹ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles d'Ancenis	ʭʵʲʨʰ ʫ’ʨʴʹʬʴʰ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles d'Auvergne	ʭʵʲʨʰ ʫ’ʵʭʬʾʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Bourgogne	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ʩʻʸʪʵʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Bresse	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ʩʾʬʹ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Bretagne	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ʩʾʬʺʨʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Challans	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ˀʨʲʨʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Cholet	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ˀʵʲʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 26

960

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Volailles de Gascogne	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ʪʨʹʱʵʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Houdan	ʭʵʲʨʰ ʫʬ ʻʫʨʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Janzé	ʭʵʲʨʰ ʫʬʷʨʴʮʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de la Champagne	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲʨ ˀʨʳʶʨʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de la Drôme	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲʨ ʫʾʵʳ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de l'Ain	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲ’ʬʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Licques	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲʰʱ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de l'orléanais	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲ’ʵʾʲʬʨʴʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Loué	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲʻʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Normandie	ʭʵʲʨʰ ʫʬʴʵʾʳʨʴʫʰ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles de Vendée	ʭʵʲʨʰ ʫʬʭʨʴʫʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles des Landes	ʭʵʲʨʰ ʫʬʲʨʴʫ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Béarn	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʩʬʨʾʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Berry	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʩʬʾʰ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Charolais	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻˀʨʾʵʲʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Forez	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʼʵʸʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Gatinais	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻ ʪʨʺʰʴʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Gers	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʷʬʾ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Languedoc	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʲʨʴʪʬʫʵʱ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Lauragais	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʲʵʾʨʪʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 27

961

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Volailles du Maine	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʳʬʴ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du plateau de	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʶʲʨʺʵ	Färskt kött (och
	Langres	ʫʬ ʲʨʴʪʾ	slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Val de Sèvres	ʭʵʲʨʰʫʰʻʭʨʲ ʫʬ ʹʬʭʾ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Volailles du Velay	ʭʵʲʨʰ ʫʰʻʭʬʲʬ	Färskt kött (och
			slaktbiprodukter)
FR	Boudin blanc de Rethel	ʩʻʫʬʴ ʩʲʨʴ ʫʬ ʾʬʺʬʲ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
FR	Canard à foie gras du Sud-	ʱʨʴʨʾ ʨ ʼʻʨ ʪʾʨ ʫʰʻ	Köttprodukter
	Ouest (Chalosse, Gascogne,	ʹʰʻʫ ʻʬʹʺ(ˀʨʲʵʹ, ʪʨʹʱʵʴ,	(värmebehandlade, saltade,
	Gers, Landes, Périgord,	ʷʬʾ, ʲʨʴʫ, ʶʬʾʰʪʵʾ, ʱʬʾʹʰ)	rökta etc.)
	Quercy)
FR	Jambon de Bayonne	ʷʨʳʩʵʴ ʫʬ ʩʨʰʵʴ	Köttprodukter
			(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
FR	Jambon sec et noix de jambon	ʷʨʳʩʵʴ ʹʬʱʬ ʴʻʨ ʫʬ	Köttprodukter
	sec des Ardennes	ʷʨʳʩʵʴ ʹʬʱʫʬʮ ʨʾʫʬʴ	(värmebehandlade, saltade,
			rökta etc.)
FR	Abondance	ʨʩʵʴʫʨʴʹ	Ostar
FR	Banon	ʩʨʴʵʴ	Ostar
FR	Beaufort	ʩʵʼʵʸ	Ostar
FR	Bleu d'Auvergne	ʩʲʬ ʫ'ʵʭʬʸʴ	Ostar
FR	Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu	ʩʲʬ ʫʬ ʷʬʽʹ ʵ-ʷʰʻʸʨ;	Ostar
	de Septmoncel	ʩʲʬ ʫʬ ʹʬʺʳʵʴʹʬʲ
FR	Bleu des Causses	ʩʲʬ ʫʬʮ ʱʵʹʬʹ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 28

962

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Bleu du Vercors-Sassenage	ʩʲʬ ʫʻ ʭʬʸʱʵʸ-ʹʨʹʬʴʨʷ	Ostar
FR	Brie de Meaux	ʩʸʰ ʫʬ ʳʵ	Ostar
FR	Brie de Melun	ʩʸʰ ʫʬ ʳʬʲʨʴ	Ostar
FR	Brocciu Corse; Brocciu	ʩʸʵʱʹʰʻ ʱʵʾʹ, ʩʸʵʱʹʰʻ	Ostar
FR	Camembert de Normandie	ʱʨʳʨʳʩʬʸ ʫʬ ʴʵʸʳʨʴʫʰ	Ostar
FR	Cantal; Fourme de Cantal;	ʱʨʴʺʨʲʰ; ʼʻʸʳ ʫʬ	Ostar
	Cantalet	ʱʨʴʺʨʲʰ; ʱʨʴʺʨʲʬ
FR	Chabichou du Poitou	ˀʨʩʰˀʻ ʫʬ ʶʻʨʺʻ	Ostar
FR	Chaource	ˀʨʻʸʹ	Ostar
FR	Chevrotin	ˀʬʭʸʵʺʬʴ	Ostar
FR	Comté	ʱʵʳʺʬ	Ostar
FR	Crottin de Chavignol;	ʱʸʵʺʬʴ ʫʬˀʨʭʰʴʰʵʲʰ,	Ostar
	Chavignol	ˀʨʭʰʴʰʵʲʰ
FR	Emmental de Savoie	ʬʳʨʴʺʨʲ ʫʬ ʹʨʭʻʨ	Ostar
FR	Emmental français est-central	ʬʳʨʴʺʨʲ ʼʾʨʴʹʬ	Ostar
		ʬʹʺ-ʹʨʴʺʾʨʲ
FR	Époisses	ʬʶʻʨʹʬ	Ostar
FR	Fourme d'Ambert; Fourme de	ʼʻʸʳ ʫ'ʨʳʩʬʸ, ʼʻʸʳ ʫʬ	Ostar
	Montbrison	ʳʵʴʩʰʹʵʴ
FR	Laguiole	ʲʨʪʰʵʲ	Ostar
FR	Langres	ʲʨʴʪʸʬ	Ostar
FR	Livarot	ʲʰʭʨʸʵ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 29

963

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Maroilles; Marolles	ʳʨʸʵʰʲʰ; ʳʨʸʵʲʰ	Ostar
FR	Mont d'or; Vacherin du Haut-	ʳʵʴ ʫ'ʵʸʰ;ʭʨˀʬʸʬʴʰ	Ostar
	Doubs	ʵ-ʫʻʩʰʫʨʴ
FR	Morbier	ʳʵʸʩʰʬ	Ostar
FR	Munster; Munster-Géromé	ʳʻʴʹʺʬʸʰ; ʳʻʴʹʺʬʸ-ʷʬʸʵʳʬ	Ostar
FR	Neufchâtel	ʴʬʼˀʨʺʬʲ	Ostar
FR	Ossau-Iraty	ʵʹʵ-ʰʸʨʺʰ	Ostar
FR	Pélardon	ʶʬʲʨʸʫʵʴ	Ostar
FR	Picodon de l'Ardèche;	ʶʰʱʵʫʵʴ ʫʬ ʲ’ʨʾʫʬˀ;	Ostar
	Picodon de la Drôme	ʶʰʱʵʫʵʴ ʫʬ ʲʨ ʫʾʵʳ
FR	Pont-l"Évêque	ʶʵʴ-ʲ'ʬʭʬʱ	Ostar
FR	Pouligny-Saint-Pierre	ʶʻʲʰʴʰ-ʹʬʴ-ʶʰʬʸ	Ostar
FR	Reblochon; Reblochon de	ʸʬʩʲʵˀʵʴʰ, ʸʬʩʲʵˀʵʴ	Ostar
	Savoie	ʫʬ ʹʨʭʻʨ
FR	Rocamadour	ʸʵʱʨʳʨʫʻʸ	Ostar
FR	Roquefort	ʸʵʱʼʵʸ	Ostar
FR	Sainte-Maure de Touraine	ʹʬʴʺ-ʳʵʸ ʫʬ ʺʻʸʬʴ	Ostar
FR	Saint-Nectaire	ʹʬʴ-ʴʬʱʺʬʸ	Ostar
FR	Salers	ʹʨʲʬʸ	Ostar
FR	Selles-sur-Cher	ʹʬʲ-ʹʰʻʸ-ˀʬʸ	Ostar
FR	Tome des Bauges	ʺʵʳʫʬ ʩʵʷ	Ostar

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 30

964

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Tomme de Savoie	ʺʵʳ ʫʬ ʹʨʭʻʨ	Ostar
FR	Tomme des Pyrénées	ʺʵʳ ʫʬ ʶʰʾʬʴʬ	Ostar
FR	Valençay	ʭʨʲʨʴʹʬʰ	Ostar
FR	Crème d"Isigny	ʱʾʬʳ ʫ’ʰʹʰʴʰ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Crème fraîche fluide d'Alsace	ʱʾʬʳ ʼʾʬˀ ʼʲʻʰʫ	Andra produkter från djur
		ʫ’ʨʲʮʨʹ	(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Miel d'Alsace	ʳʰʬʲ ʫ’ʨʲʮʨʹ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Miel de Corse; Mele di	ʳʰʬʲ ʫʬ ʱʵʾʹ; ʳʬʲʬ ʫʰ	Andra produkter från djur
	Corsica	ʱʵʸʹʰʱʨ	(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Miel de Provence	ʳʰʬʲ ʫʬ ʶʾʵʭʨʴʹ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 31

965

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Miel de sapin des Vosges	ʳʰʬʲ ʫʬ ʹʨʶʬʴ	Andra produkter från djur
		ʫʬ ʭʵʹʷ	(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Œufs de Loué	ʬ ʫʬ ʲʻʬ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Beurre Charentes-Poitou;	ʩʬʾ ˀʨʾʨʴʺ-ʶʻʨʺʻ;	Andra produkter från djur
	Beurre des Charentes; Beurre	ʩʬʾ ʫʬ ˀʨʾʨʴʺ;	(ägg, honung, diverse
	des Deux-Sèvres	ʩʬʸ ʫʬ ʫʬ-ʹʬʭʸ	mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Beurre d"Isigny	ʩʬʾ ʫ’ʰʹʰʴʰ	Andra produkter från djur
			(ägg, honung, diverse
			mjölkprodukter utom smör
			etc.)
FR	Huile d'olive d'Aix-en-	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫ’ʬʽʹ-ʨʴ-	Oljor och fetter (smör,
	Provence	ʶʸʵʭʨʴʹ	margarin, oljor etc.)
FR	Huile d'olive de Corse; Huile	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬ ʱʵʾʹ;	Oljor och fetter (smör,
	d'olive de Corse-Oliu di	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬ ʱʵʾʹ- ʵʲʰʻ ʫʰ	margarin, oljor etc.)
	Corsica	ʱʵʸʹʰʱʨ
FR	Huile d'olive de Haute-	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬ ʵʺ-	Oljor och fetter (smör,
	Provence	ʶʸʵʭʨʴʹ	margarin, oljor etc.)
FR	Huile d'olive de la Vallée des	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬʲʨ ʭʨʲʬ	Oljor och fetter (smör,
	Baux-de-Provence	ʫʬ ʩʵ-ʫʬ-ʶʾʵʭʨʴʹ	margarin, oljor etc.)

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 32

966

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Huile d'olive de Nice	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬʴʰʹ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
FR	Huile d'olive de Nîmes	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬʴʰʳ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
FR	Huile d'olive de Nyons	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭʫʬʴʰʵʴ	Oljor och fetter (smör,
			margarin, oljor etc.)
FR	Huile essentielle de lavande	ʻʰʲ ʬʹʨʴʹʰʬʲ ʫʬ ʲʨʭʨʴʫ	Eteriska oljor
	de Haute-Provence	ʫʬ ʵʺ-ʶʾʵʭʨʴʹ
FR	Ail blanc de Lomagne	ʨʰ ʩʲʨʴ ʫʬ ʲʵʳʨʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Ail de la Drôme	ʨʰ ʫʬʲʨ ʫʾʵʳ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Ail rose de Lautrec	ʨʰ ʾʵʮ ʫʬʲʵʺʾʬʱ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Asperge des sables des	ʨʹʶʬʸʷ ʫʬ ʹʨʩʲ ʫʬ ʲʨʴʫ	Frukt, grönsaker och
	Landes		spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Chasselas de Moissac	ˀʨʹʬʲʨ ʫʬ ʳʻʨʹʨʱ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Clémentine de Corse	ʱʲʬʳʬʴʺʰʴ ʫʬ ʱʵʾʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Coco de Paimpol	ʱʵʱʵ ʫʬ ʶʬʳʶʵʲ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 33

967

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Fraise du Périgord	ʼʾʬʮ ʫʰʻ ʶʬʾʰʪʵʾ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Haricot tarbais	ʨʸʰʱʵ ʺʨʾʩʬ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Kiwi de l'Adour	ʱʰʭʰ ʫʬ ʲ’ʨʫʻʸ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Lentille vert du Puy	ʲʨʴʺʰ ʭʬʸʫʰʻ ʶʭʰ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Lentilles vertes du Berry	ʲʨʴʺʰʰʭʬʾʺ ʫʰʻ ʩʬʾʰ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Lingot du Nord	ʲʰʴʪʵ ʫʰʻ ʴʵʸ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Mâche nantaise	ʳʨˀ ʴʨʴʺʬʮ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Melon du Haut-Poitou	ʳʬʲʵʴ ʫʰʻ ʵ-ʶʻʨʺʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Melon du Quercy	ʳʬʲʵʴ ʫʰʻʱʬʾʹʰ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Mirabelles de Lorraine	ʳʰʾʨʩʬʲ ʫʬ ʲʵʾʬʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Muscat du Ventoux	ʳʻʹʱʨʺ ʫʰʻ ʭʨʴʺʻ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 34

968

			Prop. 2013/14:251
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Noix de Grenoble	ʴʻʨ ʫʬ ʪʾʬʴʵʩʲ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Noix du Périgord	ʴʻʨ ʫʰʻ ʶʬʸʰʪʵʸ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Oignon doux des Cévennes	ʵʴʰʵʴ ʫʻ ʫʬ ʹʬʭʬʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Olive de Nice	ʻʰʲ ʫ’ʵʲʰʭ ʫʬʴʰʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Olives cassées de la Vallée	ʵʲʰʭ ʱʨʹʬ ʫʬ ʲʨ ʭʨʲʬ ʫʬ ʩʵ-ʫʬ-	Frukt, grönsaker och
	des Baux-de-Provence	ʶʸʵʭʨʴʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Olives noires de la Vallée des	ʵʲʰʭ ʴʻʨʸ ʫʬ ʲʨ ʭʨʲʬ ʫʬ ʩʵ ʫʬ	Frukt, grönsaker och
	Baux-de-Provence	ʶʸʵʭʨʴʹ	spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Olives noires de Nyons	ʵʲʰʭ ʴʻʨʸ ʫʬ ʴʰʵʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Petit Epeautre de Haute-	ʶʬʺʰ ʬʶʵʺʸ ʫʬ ʵʺ ʶʸʵʭʨʴʹ	Frukt, grönsaker och
	Provence		spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Poireaux de Créances	ʶʻʨʸʵ ʫʬʱʸʬʨʴʹ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Pomme de terre de l"Île de Ré	ʶʵʳ ʫʬ ʺʬʸ ʫʬ ʲ’ʰʲ ʫʬʸʬ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Pomme du Limousin	ʶʵʳ ʫʰʻ ʲʰʳʻʮʬʴ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade

EU/GE/Bilaga XVII-C/sv 35

969

Prop. 2013/14:251

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till georgiska bokstäver	Produkttyp
medlems-
stat
FR	Pommes de terre de Merville	ʶʵʳ ʫʬ ʺʬʸ ʫʬ ʳʬʸʭʰʲ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Pommes et poires de Savoie	ʶʵʳ ʬ ʶʻʨʸ ʫʬ ʹʨʭʻʨ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Pruneaux d'Agen; Pruneaux	ʶʸʰʻʴʵ ʫ’ʨʷʬʴ; ʶʸʰʻʴʵ ʫ’ʨʷʬʴ ʳʰ-ʱʭʰ	Frukt, grönsaker och
	d'Agen mi-cuits		spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Riz de Camargue	ʸʰ ʫʬ ʱʨʳʨʸʪ	Frukt, grönsaker och
			spannmål, obearbetade eller
			bearbetade
FR	Anchois de Collioure	ʨʴʹʻʨ ʫʬ ʱʵʲʰʻʸ	Färsk fisk, färska blötdjur
			och kräftdjur samt produkter