KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9018	Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet
	scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning
	- Apparater för elektrodiagnostik (inbegripet apparater för undersökning eller kontroll av fysiologiska
	parametrar)
9018 11 00	-- Elektrokardiografer	Fri	0
9018 12 00	-- Ultraljudscanners	Fri	0
9018 13 00	-- Apparater för bildåtergivning genom magnetresonans	Fri	0
9018 14 00	-- Scintigrafer	Fri	0
9018 19	-- Andra
9018 19 10	--- Apparater för samtidig övervakning av två eller flera parametrar	Fri	0
9018 19 90	--- Andra	Fri	0
9018 20 00	- Apparater för bestrålning med ultraviolett eller infrarött ljus	Fri	0
	- Injektionssprutor, kanyler, katetrar o.d.
9018 31	-- Injektionssprutor, med eller utan kanyl
9018 31 10	--- Av plast	Fri	0
9018 31 90	--- Andra	Fri	0

2401

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1900

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2402

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9018 32	-- Kanyler av metall och suturnålar
9018 32 10	--- Kanyler av metall	Fri	0
9018 32 90	--- Suturnålar	Fri	0
9018 39 00	-- Andra	Fri	0
	- Andra instrument och apparater, för dentalt bruk
9018 41 00	-- Tandläkarborrmaskiner, även kombinerade med annan dentalutrustning på gemensamt stativ	Fri	0
9018 49	-- Andra
9018 49 10	--- Sliptrissor, skivor, borrar och borstar för tandläkarborrmaskiner	Fri	0
9018 49 90	--- Andra	Fri	0
9018 50	- Andra instrument och apparater för oftalmologiskt bruk
9018 50 10	-- Icke optiska	Fri	0
9018 50 90	-- Optiska	Fri	0
9018 90	- Andra instrument och apparater
9018 90 10	-- Instrument och apparater för blodtrycksmätning	Fri	0
9018 90 20	-- Endoskop	Fri	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1901

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9018 90 30	-- Dialysapparater	Fri	0
	-- Diatermiapparater
9018 90 41	--- Ultraljudsapparater	Fri	0
9018 90 49	--- Andra	Fri	0
9018 90 50	-- Transfusionsapparater	Fri	0
9018 90 60	-- Narkosapparater	Fri	0
9018 90 70	-- Ultraljudsapparater för litotripsi	Fri	0
9018 90 75	-- Nervstimuleringsapparater	Fri	0
9018 90 85	-- Andra	Fri	0
9019	Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater för
	ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för
	terapeutiskt bruk
9019 10	- Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar
9019 10 10	-- Elektriska vibrationsmassageapparater	Fri	0
9019 10 90	-- Andra	Fri	0
9019 20 00	- Apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater	Fri	0
	för terapeutiskt bruk

2403

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1902

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2404

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9020 00 00	Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har	1,7	0
	mekaniska delar eller utbytbart filter
9021	Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk- kirurgiska gördlar och brockband; spjälor och andra
	artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra
	artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att
	kompensera en defekt eller ett handikapp
9021 10	- Ortopediska artiklar samt artiklar för behandling av frakturer
9021 10 10	-- Ortopediska artiklar	Fri	0
9021 10 90	-- Spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer	Fri	0
	- Konstgjorda tänder och andra tandprotesartiklar
9021 21	-- Konstgjorda tänder
9021 21 10	--- Av plast	Fri	0
9021 21 90	--- Av andra material	Fri	0
9021 29 00	-- Andra	Fri	0
	- Andra konstgjorda kroppsdelar
9021 31 00	-- Konstgjorda leder	Fri	0
9021 39	-- Andra slag
9021 39 10	--- Ögonproteser	Fri	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1903

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9021 39 90	--- Andra	Fri	0
9021 40 00	- Hörapparater för hörselskadade, dock inte delar och tillbehör till sådana	Fri	0
9021 50 00	- Hjärtstimulatorer (pacemakers), dock inte delar och tillbehör till sådana	Fri	0
9021 90	- Andra slag
9021 90 10	-- Delar och tillbehör till hörapparater för hörselskadade	Fri	0
9021 90 90	-- Andra	Fri	0
9022	Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än
	medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater,
	röntgenrör och andra röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter,
	skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning eller röntgenbehandling
	- Apparater baserade på utnyttjandet av röntgenstrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller
	veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater
9022 12 00	-- Apparater för datortomografi	Fri	0
9022 13 00	-- Andra, för dentalt bruk	Fri	0
9022 14 00	-- Andra, för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk	Fri	0
9022 19 00	-- För annat bruk	Fri	0
	- Apparater baserade på utnyttjandet av alfa- beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt,
	kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater

2405

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1904

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2406

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9022 21 00	-- För medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk	Fri	0
9022 29 00	-- För annat bruk	2,1	0
9022 30 00	- Röntgenrör	2,1	0
9022 90	- Andra slag, inbegripet delar och tillbehör
9022 90 10	-- Fluorescerande röntgenskärmar, förstärkningsskärmar; skyddsskärmar och -galler	2,1	0
9022 90 90	-- Andra	2,1	0
9023 00	Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på
	utställningar), olämpliga för annan användning
9023 00 10	- Avsedda för fysik-, kemi- eller teknikundervisning	1,4	0
9023 00 80	- Andra	1,4	0
9024	Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra
	mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast)
9024 10	- Maskiner och apparater för provning av metaller
	-- Elektroniska
9024 10 11	--- Universalapparater eller apparater för draghållfasthetsprov	3,2	0
9024 10 13	--- För hårdhetsprov	3,2	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1905

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9024 10 19	--- Andra	3,2	0
9024 10 90	-- Andra	2,1	0
9024 80	- Andra maskiner och apparater
	-- Elektroniska
9024 80 11	--- För provning av textil, papper eller papp	3,2	0
9024 80 19	--- Andra	3,2	0
9024 80 90	-- Andra	2,1	0
9024 90 00	- Delar och tillbehör	2,1	0
9025	Areometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar,
	även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument
	- Termometrar och pyrometrar, inte kombinerade med andra instrument
9025 11	-- Vätskefyllda, för direkt avläsning
9025 11 20	--- Medicinska eller veterinära termometrar	Fri	0
9025 11 80	--- Andra	2,8	0
9025 19	-- Andra
9025 19 20	--- Elektroniska	3,2	0
9025 19 80	--- Andra	2,1	0

2407

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1906

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2408

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9025 80	- Andra instrument
9025 80 20	-- Barometrar, inte kombinerade med andra instrument	2,1	0
	-- Andra
9025 80 40	--- Elektroniska	3,2	0
9025 80 80	--- Andra	2,1	0
9025 90 00	- Delar och tillbehör	3,2	0
9026	Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d.
	(t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av
	instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032
9026 10	- För mätning eller kontroll av vätskors strömning eller nivå
	-- Elektroniska
9026 10 21	--- Genomströmningsmätare	Fri	0
9026 10 29	--- Andra	Fri	0
	-- Andra
9026 10 81	--- Genomströmningsmätare	Fri	0
9026 10 89	--- Andra	Fri	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1907

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9026 20	- För mätning eller kontroll av tryck
9026 20 20	-- Elektroniska	Fri	0
	-- Andra
9026 20 40	--- Manometrar av spiral- eller metallmembrantyp	Fri	0
9026 20 80	--- Andra	Fri	0
9026 80	- Andra instrument och apparater
9026 80 20	-- Elektroniska	Fri	0
9026 80 80	-- Andra	Fri	0
9026 90 00	- Delar och tillbehör	Fri	0
9027	Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar
	samt gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositet,
	porositet, dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd,
	ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer
9027 10	- Gas- eller rökanalysapparater
9027 10 10	-- Elektroniska	2,5	0
9027 10 90	-- Andra	2,5	0

2409

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1908

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2410

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9027 20 00	- Kromatografer och elektroforesinstrument	Fri	0
9027 30 00	- Spektrometrar, spektrofotometrar och spektrografer som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig	Fri	0
	eller infraröd)
9027 50 00	- Andra instrument och apparater som arbetar med optisk strålning (ultraviolett, synlig eller infraröd)	Fri	0
9027 80	- Andra instrument och apparater
9027 80 05	-- Exponeringsmätare	2,5	0
	-- Andra
	--- Elektroniska
9027 80 11	---- pH-mätare, rH-mätare och andra apparater för konduktivitetsmätning	Fri	0
9027 80 13	---- Apparater för mätning av de fysiska egenskaperna hos halvledarmaterial eller substrat för flytande	Fri	0
	kristaller (LCD) eller tillhörande isolerande skikt och ledskikt under framställningen av halvledarplattor
	(wafers) eller av flytande kristaller (LCD)
9027 80 17	---- Andra	Fri	0
	--- Andra
9027 80 91	---- Viskosimetrar, porosimetrar och dilatometrar	Fri	0
9027 80 93	---- Apparater för mätning av de fysiska egenskaperna hos halvledarmaterial eller substrat för flytande	Fri	0
	kristaller (LCD) eller tillhörande isolerande skikt och ledskikt under framställningen av halvledarplattor
	(wafers) eller av flytande kristaller (LCD)

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1909

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9027 80 97	---- Andra	Fri	0
9027 90	- Mikrotomer; delar och tillbehör
9027 90 10	-- Mikrotomer	2,5	0
	-- Delar och tillbehör
9027 90 50	--- Till utrustning enligt nr 9027 20 till 9027 80	Fri	0
9027 90 80	--- Till mikrotomer eller till utrustning för gas- eller rökanalys	2,5	0
9028	Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för
	sådana instrument
9028 10 00	- Gasmätare	2,1	0
9028 20 00	- Vätskemätare	2,1	0
9028 30	- Elektricitetsmätare
	-- För växelström
9028 30 11	--- För enfasström	2,1	0
9028 30 19	--- För flerfasström	2,1	0
9028 30 90	-- Andra	2,1	0
9028 90	- Delar och tillbehör
9028 90 10	-- Till elektricitetsmätare	2,1	0
9028 90 90	-- Andra	2,1	0

2411

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1910

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2412

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9029	Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar,
	andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop
9029 10 00	- Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.	1,9	0
9029 20	- Hastighetsmätare och takometrar; stroboskop
	-- Hastighetsmätare och takometrar
9029 20 31	--- Hastighetsmätare for fordon	2,6	0
9029 20 38	--- Andra	2,6	0
9029 20 90	-- Stroboskop	2,6	0
9029 90 00	- Delar och tillbehör	2,2	0
9030	Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av
	elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller
	påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
9030 10 00	- Instrument och apparater för mätning eller påvisande av joniserande strålning	4,2	0
9030 20	- Oscilloskop och oscillografer
9030 20 10	-- katodstråle	4,2	0
9030 20 30	-- Andra, med registreringsanordning	Fri	0
	-- Andra

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1911

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9030 20 91	--- Elektroniska	Fri	0
9030 20 99	--- Andra	2,1	0
	- Andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av spänning, strömstryka, resistans eller effekt
9030 31 00	-- Universalinstrument, utan registreringsanordning	4,2	0
9030 32 00	-- Universalinstrument, med registreringsanordning	Fri	0
9030 33	-- Andra, utan registreringsanordning
9030 33 10	--- Elektroniska	4,2	0
	--- Andra
9030 33 91	---- Voltmetrar	2,1	0
9030 33 99	---- Andra	2,1	0
9030 39 00	-- Andra, med registreringsanordning	Fri	0
9030 40 00	- Andra instrument och apparater, speciellt konstruerade för telekommunikation (t.ex. överhöringsmätare,	Fri	0
	förstärkningsmätare, distorsionsfaktormätare och psofometrar)
	- Andra instrument och apparater
9030 82 00	-- För mätning och kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter	Fri	0
9030 84 00	-- Andra, med registreringsanordning	Fri	0

2413

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1912

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2414

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9030 89	-- Andra
9030 89 30	--- Elektroniska	Fri	0
9030 89 90	--- Andra	2,1	0
9030 90	- Delar och tillbehör
9030 90 20	-- Till utrustning enligt nr 9030 82 00	Fri	0
9030 90 85	-- Andra	2,5	0
9031	Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon
	annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
9031 10 00	- Maskiner för balansering av mekaniska delar	2,8	0
9031 20 00	- Provbänkar	2,8	0
	- Andra optiska instrument och apparater
9031 41 00	-- För kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter eller för kontroll av sådana	Fri	0
	fotomasker eller hårkors som används vid tillverkning av halvledarkomponenter
9031 49	-- Andra
9031 49 10	--- Profilprojektorer	2,8	0
9031 49 90	--- Andra	Fri	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1913

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9031 80	- Andra instrument, apparater och maskiner
	-- Elektroniska
	--- För mätning eller kontroll av geometriska storheter
9031 80 32	---- För kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter eller för kontroll av sådana	2,8	0
	fotomasker eller hårkors som används vid tillverkning av halvledarkomponenter
9031 80 34	---- Andra	2,8	0
9031 80 38	--- Andra	4	0
	-- Andra
9031 80 91	--- För mätning eller kontroll av geometriska storheter	2,8	0
9031 80 98	--- Andra	4	0
9031 90	- Delar och tillbehör
9031 90 20	-- Till utrustning enligt nr 9031 41 00 eller till optiska instrument och apparater för mätning av	Fri	0
	ytföroreningar på halvledarplattor (wafers) enligt nr 9031 49 90
9031 90 30	-- Till utrustning enligt nr 9031 80 32	2,8	0
9031 90 85	-- Andra	2,8	0

2415

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1914

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2416

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9032	Instrument och apparater för automatisk reglering
9032 10	- Termostater
9032 10 20	-- Elektroniska	2,8	0
	-- Andra
9032 10 81	--- Med elektrisk utlösningsanordning	2,1	0
9032 10 89	--- Andra	2,1	0
9032 20 00	- Tryckregulatorer (pressostater)	2,8	0
	- Andra instrument och apparater
9032 81 00	-- Hydrauliska eller pneumatiska	2,8	0
9032 89 00	-- Andra	2,8	0
9032 90 00	- Delar och tillbehör	2,8	0
9033 00 00	Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument	3,7	0
	och apparater enligt kap. 90
91	KAPITEL 91 – UR OCH DELAR TILL UR
9101	Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med
	plätering av ädel metall
	- Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1915

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9101 11 00	-- Med enbart mekanisk (analog) tidvisning	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9101 19 00	-- Andra	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
	- Andra armbandsur, även med stoppursfunktion
9101 21 00	-- Med automatisk uppdragning	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9101 29 00	-- Andra	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
	- Andra slag
9101 91 00	-- Elektriskt drivna	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9101 99 00	-- Andra	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9102	Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 9101
	- Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion
9102 11 00	-- Med enbart mekanisk (analog) tidvisning	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st

2417

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1916

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2418

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9102 12 00	-- Med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9102 19 00	-- Andra	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
	- Andra armbandsur, även med stoppursfunktion
9102 21 00	-- Med automatisk uppdragning	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9102 29 00	-- Andra	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
	- Andra slag
9102 91 00	-- Elektriskt drivna	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9102 99 00	-- Andra	4,5 MIN 0,3 EUR p/st	0
		MAX 0,8 EUR p/st
9103	Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 9104
9103 10 00	- Elektriskt drivna	4,7	0
9103 90 00	- Andra	4,7	0
9104 00 00	Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg	3,7	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1917

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9105	Andra ur
	- Väckarur
9105 11 00	-- Elektriskt drivna	4,7	0
9105 19 00	-- Andra	3,7	0
	- Väggur
9105 21 00	-- Elektriskt drivna	4,7	0
9105 29 00	-- Andra	3,7	0
	- Andra slag
9105 91 00	-- Elektriskt drivna	4,7	0
9105 99	-- Andra
9105 99 10	--- Bordur	3,7	0
9105 99 90	--- Andra	3,7	0
9106	Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av
	tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (t.ex. tidkontrollur och tidstämpelur)
9106 10 00	- Tidkontrollur; tidstämpelur	4,7	0
9106 90	- Andra slag

2419

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1918

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2420

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9106 90 10	-- Signalur för korta tidsperioder, stoppur och dylikt	4,7	0
9106 90 80	-- Andra	4,7	0
9107 00 00	Tidströmställare med urverk eller synkronmotor	4,7	0
9108	Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta
	- Elektriskt drivna
9108 11 00	-- Med enbart mekanisk (analog) tidvisning eller apterade för sådan tidvisning	4,7	0
9108 12 00	-- Med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning	4,7	0
9108 19 00	-- Andra	4,7	0
9108 20 00	- Med automatisk uppdragning	5 MIN 0,17 EUR p/st	0
9108 90 00	- Andra slag	5 MIN 0,17 EUR p/st	0
9109	Andra urverk, kompletta och sammansatta
	- Elektriskt drivna
9109 11 00	-- Till väckarur	4,7	0
9109 19 00	-- Andra	4,7	0
9109 90 00	- Andra slag	4,7	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1919

2421

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9110	Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk,
	sammansatta; råurverk
	- Till fick- eller armbandsur
9110 11	-- Kompletta verk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser)
9110 11 10	--- Med balans och spiralfjäder	5 MIN 0,17 EUR p/st	0
9110 11 90	--- Andra	4,7	0
9110 12 00	-- Ofullständiga verk, sammansatta	3,7	0
9110 19 00	-- Råurverk	4,7	0
9110 90 00	- Andra slag	3,7	0
9111	Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
9111 10 00	- Boetter av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall	0,5 EUR p/st MIN 2,7	0
		MAX 4,6
9111 20 00	- Boetter av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade	0,5 EUR p/st MIN 2,7	0
		MAX 4,6
9111 80 00	- Andra boetter	0,5 EUR p/st MIN 2,7	0
		MAX 4,6
9111 90 00	- Delar	0,5 EUR p/st MIN 2,7	0
		MAX 4,6
9112	Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
9112 20 00	- Höljen	2,7	0
9112 90 00	- Delar	2,7	0

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1920

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2422

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9113	Urarmband och delar till urarmband
9113 10	- Av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
9113 10 10	-- Av ädel metall	2,7	0
9113 10 90	-- Av metall med plätering av ädel metall	3,7	0
9113 20 00	- Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade	6	0
9113 90	- Andra
9113 90 10	-- Av läder eller konstläder	6	0
9113 90 80	-- Andra	6	0
9114	Andra urdelar
9114 10 00	- Fjädrar, inbegripet balansfjädrar	3,7	0
9114 20 00	- Stenar	2,7	0
9114 30 00	- Urtavlor	2,7	0
9114 40 00	- Verkbottnar och bryggor	2,7	0
9114 90 00	- Andra	2,7	0

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1921

2013/14:249 .Prop

Bilaga

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
92	KAPITEL 92 – MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL MUSIKINSTRUMENT
9201	Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stränginstrument med klaviatur
9201 10	- Pianinon (andra pianon än flyglar och tafflar)
9201 10 10	-- Nya	4	0
9201 10 90	-- Begagnade	4	0
9201 20 00	- Flyglar	4	0
9201 90 00	- Andra slag	4	0
9202	Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och harpor)
9202 10	- Stråkinstrument
9202 10 10	-- Violiner	3,2	0
9202 10 90	-- Andra	3,2	0
9202 90	- Andra slag
9202 90 30	-- Gitarrer	3,2	0
9202 90 80	-- Andra	3,2	0
9205	Andra blåsinstrument (t.ex. klarinetter, trumpeter och säckpipor)
9205 10 00	- Bleckblåsinstrument	3,2	0
9205 90	- Andra

2423

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1922

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2424

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9205 90 10	-- Dragspel och liknande instrument	3,7	0
9205 90 30	-- Munspel	3,7	0
9205 90 50	-- Piporglar med klaviatur; orgelharmonier och liknande klaviaturinstrument med metalltungor	3,2	0
9205 90 90	-- Andra	3,2	0
9206 00 00	Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)	3,2	0
9207	Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och
	dragspel)
9207 10	- Instrument med klaviatur, andra än dragspel
9207 10 10	-- Orglar	3,2	0
9207 10 30	-- Digitalpianon	3,2	0
9207 10 50	-- Syntar	3,2	0
9207 10 80	-- Andra	3,2	0
9207 90	- Andra
9207 90 10	-- Gitarrer	3,7	0
9207 90 90	-- Andra	3,7	0

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1923

2013/14:249 .Prop

Bilaga

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9208	Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda
	eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; lockpipor o.d. av alla slag för härmning av djurläten;
	visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen
9208 10 00	- Speldosor	2,7	0
9208 90 00	- Andra	3,2	0
9209	Delar (t.ex. mekanismer till speldosor) och tillbehör (t.ex. kort, rondeller och rullar till mekaniska
	instrument) till musikinstrument; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag
9209 30 00	- Strängar till musikinstrument	2,7	0
	- Andra slag
9209 91 00	-- Delar och tillbehör till pianon	2,7	0
9209 92 00	-- Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 9202	2,7	0
9209 94 00	-- Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 9207	2,7	0
9209 99	-- Andra delar och tillbehör
9209 99 20	--- Till musikinstrument enligt nr 9205	2,7	0
	--- Andra
9209 99 40	---- Metronomer, stämgafflar och stämpipor	3,2	0
9209 99 50	---- Mekanismer till speldosor	1,7	0
9209 99 70	--- Andra	2,7	0

2425

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1924

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2426

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
XIX	AVDELNING XIX – VAPEN OCH AMMUNITION; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL VAPEN OCH
	AMMUNITION
93	KAPITEL 93 – VAPEN OCH AMMUNITION; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL VAPEN OCH
	AMMUNITION
9301	Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 9307
	- Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare)
9301 11 00	-- Självgående	Fri	0
9301 19 00	-- Andra	Fri	0
9301 20 00	- Utskjutningsramper för raketer; eldkastare; granatkastare; torpedtuber och liknande avfyrningsanordningar	Fri	0
9301 90 00	- Andra	Fri	0
9302 00 00	Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 9303 eller 9304	2,7	0
9303	Andra eldvapen och liknande artiklar som verkar genom förbränning av en explosiv laddning
	(t.ex. jaktgevär, mynningsladdade eldvapen, signalpistoler och liknande artiklar för enbart ljussignalering,
	pistoler och revolvrar för lös ammunition, slaktapparater och linkastningsapparater)
9303 10 00	- Mynningsladdare	3,2	3
9303 20	- Andra hagelgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, inbegripet kombinerade kul- och hagelgevär
9303 20 10	-- Enkelpipigt, slätborrat	3,2	0
9303 20 95	-- Andra	3,2	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1925

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9303 30 00	- Andra kulgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning	3,2	0
9303 90 00	- Andra slag	3,2	0
9304 00 00	Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undantag av vapen	3,2	0
	enligt nr 9307
9305	Delar och tillbehör till artiklar enligt nr 9301–9304
9305 10 00	- Till revolvrar och pistoler	3,2	3
	- Till hagel- eller kulgevär enligt nr 9303
9305 21 00	-- Pipor till hagelgevär	2,7	3
9305 29 00	-- Andra	2,7	0
	- Andra slag
9305 91 00	-- Till vapen för militärt bruk enligt nr 9301	Fri	0
9305 99 00	-- Andra	2,7	0
9306	Bomber, granater, torpeder, minor, robotprojektiler och liknande krigsammunition samt delar till sådan
	ammunition; annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar,
	inbegripet hagel och förladdningar
	- Hagelpatroner samt delar till hagelpatroner; projektiler till luftpistoler och luftgevär
9306 21 00	-- Patroner	2,7	3

2427

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1926

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2428

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9306 29	-- Andra
9306 29 40	--- Hylsor	2,7	3
9306 29 70	--- Andra	2,7	0
9306 30	- Andra patroner samt delar till sådana patroner
9306 30 10	-- För revolvrar och pistoler enligt nr 9302 och för maskinpistoler enligt nr 9301	2,7	3
	-- Andra
9306 30 30	--- För militärt bruk	1,7	0
	--- Andra
9306 30 91	---- Centralantändpatroner	2,7	3
9306 30 93	---- Kantantändpatroner	2,7	3
9306 30 97	---- Andra	2,7	3
9306 90	- Andra slag
9306 90 10	-- För militärt bruk	1,7	0
9306 90 90	-- Andra	2,7	3
9307 00 00	Värjor, sablar, bajonetter, lansar och liknande vapen samt delar till sådana vapen, även slidor och baljor till	1,7	0
	sådana vapen

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1927

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
XX	AVDELNING XX – DIVERSE VAROR
94	KAPITEL 94 – MÖBLER; SÄNGKLÄDER, MADRASSER, RESÅRBOTTNAR TILL SÄNGAR,
	KUDDAR OCH LIKNANDE STOPPADE INREDNINGSARTIKLAR; BELYSNINGSARMATUR OCH
	ANDRA BELYSNINGSARTIKLAR, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON
	ANNANSTANS; LJUSSKYLTAR, NAMNPLÅTAR MED BELYSNING, O.D.; MONTERADE ELLER
	MONTERINGSFÄRDIGA BYGGNADER
9401	Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara, samt delar till sittmöbler
9401 10 00	- Sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg	Fri	0
9401 20 00	- Sittmöbler av sådana slag som används till motorfordon	3,7	0
9401 30	- Höj- och sänkbara snurrstolar
9401 30 10	-- Med stoppning och ryggstöd och hjul eller glidfötter	Fri	0
9401 30 90	-- Andra	Fri	0
9401 40 00	- Bäddbara sittmöbler, andra än trädgårdsmöbler och campingmöbler	Fri	0
	- Sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande material
9401 51 00	-- Av bambu eller rotting	5,6	0
9401 59 00	-- Andra	5,6	0
	- Andra sittmöbler, med trästomme
9401 61 00	-- Med stoppning	Fri	0

2429

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1928

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2430

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9401 69 00	-- Andra	Fri	0
	- Andra sittmöbler, med metallstomme
9401 71 00	-- Med stoppning	Fri	0
9401 79 00	-- Andra	Fri	0
9401 80 00	- Andra sittmöbler	Fri	0
9401 90	- Delar
9401 90 10	-- Till sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg	1,7	0
	-- Andra
9401 90 30	--- Av trä	2,7	0
9401 90 80	--- Andra	2,7	0
9402	Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk (t.ex. operations- eller undersökningsbord,
	sjukhussängar med mekaniska anordningar, tandläkarstolar); frisörstolar och liknande stolar som kan både
	vridas, lutas bakåt och höjas; delar till i detta nummer nämnda artiklar
9402 10 00	- Tandläkarstolar, frisörstolar och liknande stolar; delar till sådana stolar	Fri	0
9402 90 00	- Andra slag	Fri	0
9403	Andra möbler samt delar till sådana möbler
9403 10	- Kontorsmöbler av metall

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1929

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9403 10 10	-- Ritbord (andra än varor enligt nr 9017)	Fri	0
	-- Andra
	--- Med en höjd av högst 80 cm
9403 10 51	---- Skrivbord	Fri	0
9403 10 59	---- Andra	Fri	0
	--- Med en höjd av mer än 80 cm
9403 10 91	---- Skåp med dörrar eller jalusier o.d.	Fri	0
9403 10 93	---- Skåp för kortregister och dokument	Fri	0
9403 10 99	---- Andra	Fri	0
9403 20	- Andra möbler av metall
9403 20 20	-- Sängar	Fri	0
9403 20 80	-- Andra	Fri	0
9403 30	- Kontorsmöbler av trä
	-- Med en höjd av högst 80 cm
9403 30 11	--- Skrivbord	Fri	0

2431

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1930

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2432

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9403 30 19	--- Andra	Fri	0
	-- Med en höjd av mer än 80 cm
9403 30 91	--- Skåp med dörrar eller jalusier; skåp för kortregister och dokument	Fri	0
9403 30 99	--- Andra	Fri	0
9403 40	- Köksmöbler av trä
9403 40 10	-- Köksinredningar	2,7	0
9403 40 90	-- Andra	2,7	0
9403 50 00	- Sovrumsmöbler av trä	Fri	0
9403 60	- Andra möbler av trä
9403 60 10	-- Trämöbler för matrum eller vardagsrum	Fri	0
9403 60 30	-- Trämöbler för butiker	Fri	0
9403 60 90	-- Andra	Fri	0
9403 70 00	- Möbler av plast	Fri	0
	- Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller liknande material
9403 81 00	-- Av bambu eller rotting	5,6	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1931

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9403 89 00	-- Andra	5,6	0
9403 90	- Delar
9403 90 10	-- Av metall	2,7	0
9403 90 30	-- Av trä	2,7	0
9403 90 90	-- Av annat material	2,7	0
9404	Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar
	och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av
	poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
9404 10 00	- Resårbottnar till sängar	3,7	0
	- Madrasser
9404 21	-- Av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
9404 21 10	--- Av poröst gummi	3,7	0
9404 21 90	--- Av porös plast	3,7	0
9404 29	-- Av annat material
9404 29 10	--- Med resårer	3,7	0
9404 29 90	--- Andra	3,7	0
9404 30 00	- Sovsäckar	3,7	0

2433

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1932

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2434

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9404 90	- Andra slag
9404 90 10	-- Fyllda med dun eller fjäder	3,7	0
9404 90 90	-- Andra	3,7	0
9405	Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte
	nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt
	monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
9405 10	- Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av
	öppna platser eller trafikleder
	-- Av plast
9405 10 21	--- För glödlampor	4,7	0
9405 10 28	--- Andra	4,7	0
9405 10 30	-- Av keramiskt material	4,7	0
9405 10 50	-- Av glas	3,7	0
	-- Av annat material
9405 10 91	--- För glödlampor	2,7	0
9405 10 98	--- Andra	2,7	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1933

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9405 20	- Elektriska bords-, skrivbords-, säng- eller golvlampor
	-- Av plast
9405 20 11	--- För glödlampor	4,7	0
9405 20 19	--- Andra	4,7	0
9405 20 30	-- Av keramiskt material	4,7	0
9405 20 50	-- Av glas	3,7	0
	-- Av annat material
9405 20 91	--- För glödlampor	2,7	0
9405 20 99	--- Andra	2,7	0
9405 30 00	- Julgransbelysningar	3,7	0
9405 40	- Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar
9405 40 10	-- Strålkastare	3,7	0
	-- Andra
	--- Av plast
9405 40 31	---- För glödlampor	4,7	0
9405 40 35	---- För lysrör	4,7	0

2435

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1934

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2436

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9405 40 39	---- Andra	4,7	0
	--- Av annat material
9405 40 91	---- För glödlampor	2,7	0
9405 40 95	---- För lysrör	2,7	0
9405 40 99	---- Andra	2,7	0
9405 50 00	- Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, icke elektriska	2,7	0
9405 60	- Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
9405 60 20	-- Av plast	4,7	0
9405 60 80	-- Av annat material	2,7	0
	- Delar
9405 91	-- Av glas
	--- Delar till belysningsartiklar (med undantag av strålkastare)
9405 91 11	---- Prydnadsartiklar för ljuskronor, t.ex. kulor, dropp- eller blomformade stycken, prismor o.d.	5,7	0
9405 91 19	---- Andra (t.ex. avskärmare, takbelysning, kupor, skärmar, glober o.d.)	5,7	0
9405 91 90	--- Andra	3,7	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1935

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9405 92 00	-- Av plast	4,7	0
9405 99 00	-- Av annat material	2,7	0
9406 00	Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
9406 00 11	- ”Mobile homes”	2,7	0
	- Andra
9406 00 20	-- Av trä	2,7	0
	-- Av järn eller stål
9406 00 31	--- Växthus	2,7	0
9406 00 38	--- Andra	2,7	0
9406 00 80	-- Av annat material	2,7	0
95	KAPITEL 95 – LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
9503 00	Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar;
	dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller
	icke mekaniska; pussel av alla slag
9503 00 10	- Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar	Fri	0
	- Dockor föreställande människor och delar och tillbehör

2437

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1936

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2438

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9503 00 21	-- Dockor	4,7	0
9503 00 29	-- Delar och tillbehör	Fri	0
9503 00 30	- Elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar; skalenliga	Fri	0
	modeller, mekaniska eller icke mekaniska
	- Andra byggsatser och byggleksaker
9503 00 35	-- Av plast	4,7	0
9503 00 39	-- Av annat material	Fri	0
	- Leksaker som föreställer djur eller andra icke mänskliga varelser
9503 00 41	-- Stoppade	4,7	0
9503 00 49	-- Andra	Fri	0
9503 00 55	- Musikinstrument o.d. av leksakskaraktär	Fri	0
	- Pussel
9503 00 61	-- Av trä	Fri	0
9503 00 69	-- Av annat material	4,7	0
9503 00 70	- Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar	4,7	0
	- Andra leksaker och modeller, försedda med motor

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1937

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9503 00 75	-- Av plast	4,7	0
9503 00 79	-- Av annat material	Fri	0
	- Andra slag
9503 00 81	-- Leksaksvapen	Fri	0
9503 00 85	-- Formgjutna miniatyrmodeller av metall	4,7	0
	-- Andra
9503 00 95	--- Av plast	4,7	0
9503 00 99	--- Av annat material	Fri	0
9504	Artiklar för sällskapsspel, inbegripet spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord och bord för
	kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar
9504 10 00	- Videospel av sådana slag som används tillsammans med en televisionsmottagare	Fri	0
9504 20	- Artiklar och tillbehör för biljardspel av alla slag
9504 20 10	-- Biljardbord, även utan ben	Fri	0
9504 20 90	-- Andra	Fri	0
9504 30	- Andra spel, som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, med undantag av
	kägelresare för bowlinghallar

2439

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1938

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2440

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9504 30 10	-- Spelapparater med bildskärm	Fri	0
	-- Andra spel
9504 30 30	--- Flipperspel	Fri	0
9504 30 50	--- Andra	Fri	0
9504 30 90	-- Delar	Fri	0
9504 40 00	- Spelkort	2,7	0
9504 90	- Andra slag
9504 90 10	-- Satser av elektriska racerbilar som har karaktär av tävlingsspel	Fri	0
9504 90 90	-- Andra	Fri	0
9505	Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inbegripet trolleri- och skämtartiklar
9505 10	- Julprydnader
9505 10 10	-- Av glas	Fri	0
9505 10 90	-- Av annat material	2,7	0
9505 90 00	- Andra slag	2,7	0

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1939

2013/14:249 .Prop

Bilaga

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9506	Redskap och annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis),
	utomhusspel eller utomhuslek, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; simbassänger
	och plaskdammar
	- Snöskidor samt utrustning för skidåkning på snö
9506 11	-- Skidor
9506 11 10	--- Längdskidor	3,7	0
	--- Utförsåkningsskidor
9506 11 21	---- Monoskidor och snowboards	3,7	0
9506 11 29	---- Andra	3,7	0
9506 11 80	--- Andra skidor	3,7	0
9506 12 00	-- Skidbindningar	3,7	0
9506 19 00	-- Annan utrustning	2,7	0
	- Vattenskidor, surfingbrädor, segelbrädor och annan utrustning för vattensport
9506 21 00	-- Segelbrädor	2,7	0
9506 29 00	-- Andra	2,7	0
	- Golfklubbor och annan golfutrustning
9506 31 00	-- Kompletta klubbor	2,7	0

2441

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1940

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2442

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9506 32 00	-- Bollar	2,7	0
9506 39	-- Annan golfutrustning
9506 39 10	--- Delar till golfklubbor	2,7	0
9506 39 90	--- Andra	2,7	0
9506 40	- Bordtennisutrustning
9506 40 10	-- Racketar, bollar och nät	2,7	0
9506 40 90	-- Andra	2,7	0
	- Tennisracketar, badmintonracketar och liknande racketar, även osträngade
9506 51 00	-- Tennisracketar, även osträngade	4,7	0
9506 59 00	-- Andra	2,7	0
	- Bollar och klot, andra än golfbollar och bordtennisbollar
9506 61 00	-- Tennisbollar	2,7	0
9506 62	-- Uppblåsbara bollar
9506 62 10	--- Av läder	2,7	0
9506 62 90	--- Av annat material	2,7	0
9506 69	-- Andra

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1941

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9506 69 10	--- Cricket- och polobollar	Fri	0
9506 69 90	--- Andra	2,7	0
9506 70	- Skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
9506 70 10	-- Skridskor	Fri	0
9506 70 30	-- Rullskridskor	2,7	0
9506 70 90	-- Delar och tillbehör	2,7	0
	- Andra slag
9506 91	-- Redskap och utrustning för kroppsövningar, gymnastik eller idrott
9506 91 10	--- Träningsredskap med inställningsbara system för belastning	2,7	0
9506 91 90	--- Andra	2,7	0
9506 99	-- Andra
9506 99 10	--- Cricket- och poloutrustning, annan än bollar	Fri	0
9506 99 90	--- Andra	2,7	0
9507	Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar;
	lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt

2443

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1942

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2444

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9507 10 00	- Spön	3,7	0
9507 20	- Fiskkrokar, även med tafs
9507 20 10	-- Fiskkrokar utan tafs	1,7	0
9507 20 90	-- Andra	3,7	0
9507 30 00	- Spinn- och flugrullar	3,7	0
9507 90 00	- Andra slag	3,7	0
9508	Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande
	menagerier; ambulerande teatrar
9508 10 00	- Ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier	1,7	0
9508 90 00	- Andra	1,7	0
96	KAPITEL 96 – DIVERSE ARTIKLAR
9601	Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt
	varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning)
9601 10 00	- Bearbetat elfenben och varor av elfenben	2,7	0
9601 90	- Andra slag
9601 90 10	-- Bearbetad korall (naturlig eller agglomererad) och varor av korall	Fri	0
9601 90 90	-- Andra	Fri	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1943

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9602 00 00	Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna	2,2	0
	eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser
	eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte
	nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt
	nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin
9603	Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar,
	mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning;
	målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
9603 10 00	- Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller	3,7	0
	utan skaft
	- Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt
	bruk, inbegripet borstar som utgör delar till apparater
9603 21 00	-- Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar	3,7	0
9603 29	-- Andra
9603 29 30	--- Hårborstar	3,7	0
9603 29 80	--- Andra	3,7	0
9603 30	- Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetiskt ändamål
9603 30 10	-- Konstnärspenslar och skrivpenslar	3,7	0
9603 30 90	-- Penslar för kosmetiskt bruk	3,7	0

2445

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1944

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2446

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9603 40	- Målarborstar och målarpenslar (andra än penslar enligt nr 9603 30); målningsdynor och målningsrullar
9603 40 10	-- Målarborstar och målarpenslar	3,7	0
9603 40 90	-- Målningsdynor och målningsrullar	3,7	0
9603 50 00	- Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon	2,7	0
9603 90	- Andra slag
9603 90 10	-- Mekaniska mattsopare utan motor	2,7	0
	-- Andra
9603 90 91	--- Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inbegripet skoborstar och klädborstar; borstar för	3,7	0
	ryktning och trimming av djur
9603 90 99	--- Andra	3,7	0
9604 00 00	Handsiktar och handsåll	3,7	0
9605 00 00	Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder	3,7	0
9606	Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
9606 10 00	- Tryckknappar och delar till tryckknappar	3,7	0
	- Andra knappar

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1945

2013/14:249 .Prop

Bilaga

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9606 21 00	-- Av plast, inte överdragna med textilmaterial	3,7	0
9606 22 00	-- Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial	3,7	0
9606 29 00	-- Andra	3,7	0
9606 30 00	- Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen	2,7	0
9607	Blixtlås och delar till blixtlås
	- Blixtlås
9607 11 00	-- Med krampor av oädel metall	6,7	0
9607 19 00	-- Andra	7,7	0
9607 20	- Delar
9607 20 10	-- Av oädel metall, inbegripet smala band med metallkrampor	6,7	0
9607 20 90	-- Andra	7,7	0
9608	Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för
	duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar
	enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
9608 10	- Kulpennor
9608 10 10	-- Med flytande bläck	3,7	0
	-- Andra

2447

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1946

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2448

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9608 10 30	--- Med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall	3,7	0
	--- Andra
9608 10 91	---- Med utbytbar patron	3,7	0
9608 10 99	---- Andra	3,7	0
9608 20 00	- Pennor med filtspets eller annan porös spets	3,7	0
	- Reservoarpennor och liknande pennor
9608 31 00	-- Tuschpennor	3,7	0
9608 39	-- Andra
9608 39 10	--- Med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall	3,7	0
9608 39 90	--- Andra	3,7	0
9608 40 00	- Stiftpennor	3,7	0
9608 50 00	- Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren	3,7	0
9608 60	- Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
9608 60 10	-- För flytande bläck (för kulspetspennor)	2,7	0
9608 60 90	-- Andra	2,7	0
	- Andra slag

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1947

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9608 91 00	-- Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor	2,7	0
9608 99	-- Andra
9608 99 20	--- Av metall	2,7	0
9608 99 80	--- Andra	2,7	0
9609	Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar,
	pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
9609 10	- Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
9609 10 10	-- Med grafitstift	2,7	0
9609 10 90	-- Andra	2,7	0
9609 20 00	- Blyerts-, anilin- och färgstift	2,7	0
9609 90	- Andra slag
9609 90 10	-- Pastellkritor och ritkol	2,7	0
9609 90 90	-- Andra	1,7	0
9610 00 00	Skrivtavlor, även försedda med ram	2,7	0
9611 00 00	Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för	2,7	0
	tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier

2449

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1948

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2450

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9612	Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att
	kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med
	färg), med eller utan ask
9612 10	- Färgband
9612 10 10	-- Av plast	2,7	0
9612 10 20	-- Av konstfibrer, mindre än 30 mm breda, permanent inlagda i plast- eller metallkassetter av en sort som	Fri	0
	används i automatiska skrivmaskiner, datorutrustning och andra maskiner
9612 10 80	-- Andra	2,7	0
9612 20 00	- Färgdynor	2,7	0
9613	Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller elektriska, samt delar till sådana tändare, andra än
	tändstenar och vekar
9613 10 00	- Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara	2,7	0
9613 20	- Ficktändare för gas, påfyllningsbara
9613 20 10	-- Med elektriskt tändsystem	2,7	0
9613 20 90	-- Med tändsystem av annat slag	2,7	0
9613 80 00	- Andra tändare	2,7	0
9613 90 00	- Delar	2,7	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1949

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9614 00	Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
9614 00 10	- Grovt tillformade ämnen av trä eller rot för tillverkning av pipor	Fri	0
9614 00 90	- Andra slag	2,7	0
9615	Kammar, hårspännen o.d.; hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516,
	samt delar till sådana artiklar
	- Kammar, hårspännen o.d.
9615 11 00	-- Av hårdgummi eller plast	2,7	0
9615 19 00	-- Av annat material	2,7	0
9615 90 00	- Andra slag	2,7	0
9616	Raffräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska
	preparat eller toalettmedel
9616 10	- Raffräschissörer och beslag till sådana
9616 10 10	-- Raffräschissörer	2,7	0
9616 10 90	-- Beslag	2,7	0
9616 20 00	- Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel	2,7	0
9617 00	Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
	- Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterkärl
9617 00 11	-- Med en rymd av högst 0,75 l	6,7	0

2451

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1950

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2452

KN 2008	VARUSLAG	Bastullsats	Kategori
9617 00 19	-- Med en rymd av mer än 0,75 l	6,7	0
9617 00 90	- Delar, andra än lösa glas	6,7	0
9618 00 00	Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster	1,7	0
XXI	AVDELNING XXI – KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
97	KAPITEL 97 – KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
9701	Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än teckningar enligt nr 4906 och andra än
	handdekorerade föremål; collage och liknande prydnadstavlor
9701 10 00	- Målningar och teckningar	Fri	0
9701 90 00	- Andra slag	Fri	0
9702 00 00	Konstgrafiska originalblad	Fri	0
9703 00 00	Originalskulpturer, oavsett materialet	Fri	0
9704 00 00	Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt postkort o.d. med påtryckt	Fri	0
	valörstämpel, makulerade eller omakulerade, andra än sådana som omfattas av nr 4907
9705 00 00	Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt,	Fri	0
	paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
9706 00 00	Antikviteter med en ålder av över 100 år	Fri	0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1951

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg till bilaga I-A1

I detta tillägg summeras de sammanlagda kvantiteter som i tillämpliga fall anges i bilaga I-A.

A. Vägledande sammanlagda tullkvoter för import till EU

Produkt	Tullklassificering	Mängd
Nötkött	0201.10.(00)
	0201.20.(20-30-50-90)
	0201.30.(00)	12 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	0202.10.(00)
	0202.20.(10-30-50-90)
	0202.30.(10-50-90)
Fläskkött	0203.11.(10)	20 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	0203.12.(11-19)	+ 20 000 ton/år uttryckt i nettovikt
		(för KN-numren
	0203.19.(11-13-15-55-59)	0203.11.(10)
	0203.21.(10)	0203.12.(19)
		0203.19.(11-15-59)
	0203.22.(11-19)	0203.21.(10)
	0203.29.(11-13-15-55-59)	0203.22.(19)
		0203.29.(11-15-59))
Fårkött	0204.22.(50-90)
	0204.23.(00)	1 500 ton/år uttryckt i nettovikt med
	0204.42.(30-50-90)	en linjär ökning över 5 år
		till 2 250 ton/år uttryckt i nettovikt
	0204.43.(10-90)

1 Om en bestämmelse i detta tillägg skulle strida mot någon bestämmelse i bilaga I-A är det den senare som gäller i de avseenden som rör konflikten.

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1952

2453

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Produkt	Tullklassificering	Mängd
Kött och köttberedningar av	0207.11.(30-90)
fjäderfä	0207.12.(10-90)
	0207.13.(10-20-30-50-60-99)
	0207.14.(10-20-30-50-60-99)
	0207.24.(10-90)
	0207.25.(10-90)
	0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99)
	0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99)	16 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	0207.32.(15-19-51-59-90)	en linjär ökning över 5 år
		till 20 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	0207.33.(11-19-59-90)	+ 20 000 ton/år uttryckt i nettovikt
		(för KN-nummer 0207.12.(10-90))
	0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-
	63-71-79-99)
	0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-
	79-90)
	0210.99.(39)
	1602.31.(11-19-30-90)
	1602.32.(11-19-30-90)
	1602.39.(21)
Mjölk, grädde, kondenserad	0401.10.(10-90)
mjölk och yoghurt	0401.20.(11-19-91-99)
	0401.30.(11-19-31-39-91-99)	8 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	0402.91.(10-30-51-59-91-99)	en linjär ökning över 5 år
	0402.99.(10-31-39-91-99)	till 10 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	0403.10.(11-13-19-31-33-39)
	0403.90.(51-53-59-61-63-69)
Mjölkpulver	0402.10.(11-19-91-99)
	0402.21.(11-17-19-91-99)	1 500 ton/år uttryckt i nettovikt med
	0402.29.(11-15-19-91-99)	en linjär ökning över 5 år
	0403.90.(11-13-19-31-33-39)	till 5 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	0404.90.(21-23-29-81-83-89)

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1953

2454

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
Produkt	Tullklassificering	Mängd
Smör och bredbara	0405.10.(11-19-30-50-90)	1 500 ton/år uttryckt i nettovikt med
smörfettsprodukter	0405.20.(90)
		en linjär ökning över 5 år
	0405.90.(10-90)	till 3 000 ton/år uttryckt i nettovikt
Ägg och albuminer	0407.00.(30)
	0408.11.(80)
	0408.19.(81-89)	1 500 ton/år uttryckt i ekvivalenter
	0408.91.(80)	av ägg med skal med en linjär ökning
		över 5 år till 3 000 ton/år uttryckt
	0408.99.(80)	i ekvivalenter av ägg med skal
	3502.11.(90)	+ 3 000 ton/år uttryckt i nettovikt
		(för KN-nummer 0407.00.(30))
	3502.19.(90)
	3502.20.(91-99)
Honung		5 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	0409.00.(00)	en linjär ökning över 5 år
		till 6 000 ton/år uttryckt i nettovikt
Vitlök	0703.20.(00)	500 ton/år uttryckt i nettovikt
Socker	1701.12.(10-90)
	1701.91.(00)
	1701.99.(10-90)	20 070 ton/år uttryckt i nettovikt
	1702.20.(10)
	1702.90. (30-50-71-75-79-80-95)
Annat socker	1702.30.(10-50-90)	10 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	1702.40.(10-90)	en linjär ökning över 5 år
	1702.60.(10-80-95)	till 20 000 ton/år uttryckt i nettovikt
Sockerlösningar	2106.90.(30-55-59)	2 000 ton/år uttryckt i nettovikt

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1954

2455

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Produkt	Tullklassificering	Mängd
Vanligt vete, mjöl och pelletar	1001.90.(99)
	1101.00.(15-90)	950 000 ton/år med en linjär ökning
	1102.90.(90)
		över 5 år till 1 000 000 ton/år
	1103.11.(90)
	1103.20.(60)
Korn, mjöl och pelletar	1003.00.(90)	250 000 ton/år med en linjär ökning
	1102.90.(10)
		över 5 år till 350 000 ton/år
	1103.20.(20)
Havre	1004.00.(00)	4 000 ton/år
Majs, mjöl och pelletar	1005.90.(00)
	1102.20.(10-90)	400 000 ton/år med en linjär ökning
	1103.13.(10-90)
		över 5 år till 650 000 ton/år
	1103.20.(40)
	1104.23.(10-30-90-99)
Krossgryn samt grovt mjöl	1103.19.(30-90)
(inbegripet fingryn) av korn,	1103.20.(90)
spannmål bearbetad
på annat sätt	1104.19.(10-50-61-69)	6 300 ton/år med en linjär ökning
	1104.29.(01-03-05-07-09-11-18-30-51-59-	över 5 år till 7 800 ton/år
	81-89)
	1104.30.(10-90)
Malt och vetegluten	1107.10.(11-19-91-99)
	1107.20.(00)	7 000 ton/år
	1109.00.(00)
Stärkelse	1108.11.(00)
	1108.12.(00)	10 000 ton/år
	1108.13.(00)

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1955

2456

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
Produkt	Tullklassificering	Mängd
Bearbetad stärkelse	3505.10.(10-90)	1 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	3505.20.(30-50-90)	en linjär ökning över 5 år
		till 2 000 ton/år uttryckt i nettovikt
Kli, fodermjöl och andra	2302.10.(10-90)
återstoder	2302.30.(10-90)	16 000 ton/år med en linjär ökning
	2302.40.(10-90)	över 5 år till 21 000 ton/år
	2303.10.(11)
Svampar	0711.51.(00)	500 ton/år uttryckt i nettovikt
	2003.10.(20-30)	+ 500 ton/år, uttryckt i nettovikt
		(för KN-nummer 0711.51.(00))
Bearbetade tomater	2002.10.(10-90)	10 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	2002.90.(11-19-31-39-91-99)
Druv- och äppelsaft	2009.61.(90)
	2009.69.(11-71-79-90)	10 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	2009.71.(20-99)	en linjär ökning över 5 år
		till 20 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	2009.79.(11-19-30-91-93-99)
Bearbetade produkter av	0403.10.(51-53-59-91-93-99)	2 000 ton/år uttryckt i nettovikt
fermenterad mjölk	0403.90.(71-73-79-91-93-99)
Produkter av bearbetat smör	0405.20.(10-30)	250 ton/år uttryckt i nettovikt
Sockermajs	0710.40.(00)
	0711.90.(30)
	2001.90.(30)	1 500 ton/år uttryckt i nettovikt
	2004.90.(10)
	2005.80.(00)

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1956

2457

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Produkt	Tullklassificering	Mängd
Produkter av bearbetat socker	1702.50.(00)
	1702.90.(10)
	1704.90.(99) (vid sockerinnehåll •70%)
	1806.10.(30-90)	2 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	1806.20.(95) (vid sockerinnehåll •70%)	en linjär ökning över 5 år
	1901.90.(99) (vid sockerinnehåll •70%)	till 3 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	2101.12.(98)
	2101.20.(98)
	3302.10.(29)
Produkter av bearbetad	1903.00.(00)	2 000 ton/år uttryckt i nettovikt
spannmål	1904.30.(00)
Produkter av bearbetad mjölk	1806.20.(70)	300 ton/år uttryckt i nettovikt med en
och grädde	2106.10.(80)
		linjär ökning över 5 år till 500 ton/år
	2202.90.(99)	uttryckt i nettovikt
Livsmedelsberedningar	2106.90.(98)	2 000 ton/år uttryckt i nettovikt
Etanol	2207.10.(00)	27 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	2208.90.(91-99)	en linjär ökning över 5 år
	2207.20.(00)	till 100 000 ton/år uttryckt i nettovikt
Cigarrer och cigaretter	2402.10.(00)	2 500 ton/år uttryckt i nettovikt
	2402.20.(90)
Mannitol-sorbitol	2905.43.(00)
	2905.44.(11-19-91-99)	100 ton/år uttryckt i nettovikt
	3824.60.(11-19-91-99)
Produkter av bearbetad	3809.10.(10-30-50-90)	2 000 ton/år uttryckt i nettovikt
maltstärkelse

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1957

2458

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
B. Vägledande sammanlagda tullkvoter för import till Ukraina
Produkt	Tullklassificering	Mängd
Fläskkött	0203.11.(10-90)	10 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	0203.12.(11-19-90)	+ 10 000 ton/år, uttryckt i nettovikt
		(för KN-numren
	0203.19.(11-13-15-55-59-90)	0203.11.(10)
	0203.21.(10-90)	0203.12.(19)
		0203.19.(11-15-59)
	0203.22.(11-19-90)	0203.21.(10)
	0203.29.(11-13-15-55-59-90)	0203.22.(19)
		0203.29.(11-15-59))
Kött och köttberedningar av	0207.12.(10-90)
fjäderfä	0207.14.(10-20-30-40-50-60-70-91-99)	8 000 ton/år uttryckt i nettovikt med
	0207.26.(10-20-30-40-50-60-70-80-99)	en linjär ökning över 5 år
	0207.27.(10-20-30-40-50-60-70-80-91-99)	till 10 000 ton/år uttryckt i nettovikt
		+ 10 000 ton/år, uttryckt i nettovikt
	0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-61-63-71-79-99)	(för KN-nummer 0207.12.(10-90))
	0207.36.(31-41-61-63-71-79-89-90)
Socker	1701.11.(10-90)
	1701.12.(10-90)	30 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	1701.91.(00)	med en linjär ökning över 5 år
		till 40 000 ton/år uttryckt i nettovikt
	1701.99.(10-90)

Mängderna ska föras in enligt ”först till kvarn”-principen.

________________

EU/UA/Bilaga I-A/sv 1958

2459

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA I-B

BILAGA I-B till kapitel 1

YTTERLIGARE HANDELSVILLKOR FÖR BEGAGNADE KLÄDER

ARTIKEL 1

Parterna har enats om följande särskilda handelsvillkor för begagnade kläder i förmånshandel mellan parterna:

1. Ukraina ska avskaffa importtullarna för begagnade kläder (den ukrainska varukoden 6309 00 00) i enlighet med följande villkor:

Fram till den 1 januari det år som följer efter detta avtals ikraftträdande kommer Ukraina att tillämpa de importtullar som gäller vid detta avtals ikraftträdande.

Från och med den 1 januari det år som följer efter detta avtals ikraftträdande ska Ukraina under en period av 5 år, sänka importtullarna med 1 procentenhet per år under

de fyra första åren och avskaffa dem senast vid utgången av det femte året.

EU/UA/Bilaga I-B/sv 1

2460

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Jämsides med den årliga minskningen av importtullarna kommer Ukraina att införa ett ingångspris fastställt i euro per kilogram nettovikt. Under den övergångsperiod som tullarna avskaffas ska tullsatsen för mest gynnad nation tillämpas på importen av produkter vilkas värde understiger ingångspriset enligt definitionen i punkt 3.

3. Ukraina kommer den 1 januari varje år att offentliggöra det årliga genomsnittspriset för två år tidigare (år -2) på de produkter som klassificeras enligt de varukoder som anges i punkt 4.

Detta genomsnitt kommer att ligga till grund för beräkningen av ingångspriset för de produkter som klassificeras enligt den varukod som anges i punkt 1. Det fastställda ingångspriset kommer att tillämpas i Ukrainas hela tullområde under hela året.

4. Ingångspriset kommer att fastställas som 30 % av föregående års genomsnittliga tullvärde av de kläder som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 6101, 6102, 6103, 6104, 6105, 6106, 6109, 6110, 6111, 6112, 6114, 6116, 6117, 6201, 6202, 6203, 6204, 6205, 6206, 6209, 6210, 6211, 6214 och 6217.

5. Ukraina kommer varje år att offentliggöra årlig handelsstatistik över importkvantiteter av de produkter som klassificeras enligt den varukod som anges i punkt 1.

________________

EU/UA/Bilaga I-B/sv 2

2461

2462

BILAGA I-C

BILAGA I-C till kapitel 1

TIDSPLANER FÖR AVVECKLING AV EXPORTTULLAR

Anmärkning: Följande tabell gäller om året då detta avtal träder i kraft (nedan i tabeller kallat EIF, entry into force) infaller under perioden

1 januari 2013–15 maj 2014. Om avtalet inte träder i kraft under denna tidsperiod behöver uppgifterna i tabellen beräknas på nytt för att bibehålla den relativa preferensen (samma proportion) jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period.

EU/UA/Bilaga I-C/sv 1

2013/14:249 .Prop

Bilaga

Tullarna uttrycks i % om inget annat anges.

Levande djur och oberedda hudar

HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
		(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
	Levande nötkreatur av tama arter, utom
	renrasiga avelsdjur:
0102 90 05 00	Tamboskap med en vikt av högst 80 kg	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
0102 90 21 00	Tamboskap med en vikt högre än 80 kg	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	men högst 160 kg för slakt
0102 90 29 00	Tamboskap med en vikt högre än 80 kg	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	men högst 160 kg inte för slakt
0102 90 41 00	Tamboskap med en vikt högre än 160 kg	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	men högst 300 kg för slakt
0102 90 49 00	Tamboskap med en vikt högre än 160 kg	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	men högst 300 kg inte för slakt

2463

EU/UA/Bilaga I-C/sv 2

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2464
	HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
			(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
	0102 90 51 00	Kvigor (hondjur som inte har kalvat) med	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		en vikt högre än 300 kg för slakt
	0102 90 59 00	Kvigor (hondjur som inte har kalvat) med	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		en vikt högre än 300 kg inte för slakt
	0102 90 61 00	Kor med en vikt högre än 300 kg för slakt	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	0102 90 69 00	Kor med en vikt högre än 300 kg inte för	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		slakt
	0102 90 71 00	Tamboskap utom kvigor och kor med en	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		vikt högre än 300 kg för slakt
	0102 90 79 00	Tamboskap utom kvigor och kor med en	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		vikt högre än 300 kg inte för slakt
	0102 90 90 00	Levande nötkreatur, inte tamboskap	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		Levande får:	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	0104 10 10 00	renrasiga	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
		avelsdjur	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0

2013/14:249 .Prop

Bilaga

EU/UA/Bilaga I-C/sv 3

2465

HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
		(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
0104 10 30 00	Lamm (upp till ett år gamla)	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
0104 10 80 00	Andra levande får utom renrasiga	23,0	18,0	13,0	8,0	6,86	5,71	4,57	3,43	2,29	1,14	0,0
	avelsdjur och lamm (upp till ett år gamla)
4101	Oberedda hudar och skinn av nötkreatur
	och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt
	av hästdjur (färska eller saltade, torkade,	12,5	11,25	10,0	8,75	7,5	6,25	5,0	3,75	2,5	1,25	0,0	se bilaga
	kalkade, picklade eller på annat sätt
													I-D
	konserverade, men inte garvade, beredda
	till pergament eller vidare beredda), även
	avhårade eller spaltade
4102	Oberedda skinn av får och lamm (färska
	eller saltade, torkade, kalkade, picklade
	eller på annat sätt konserverade, men inte
	garvade, beredda till pergament eller	12,5	11,25	10,0	8,75	7,5	6,25	5,0	3,75	2,5	1,25	0,0	se bilaga
	vidare beredda), även avhårade eller												I-D
	spaltade, med undantag av sådana som
	enligt anm. 1 c inte omfattas av detta
	kapitel
4103 90	Andra oberedda hudar och skinn (färska
	eller saltade, torkade, kalkade, picklade
	eller på annat sätt konserverade, men inte												se bilaga
	garvade, beredda till pergament eller	12,5	11,25	10,0	8,75	7,5	6,25	5,0	3,75	2,5	1,25	0,0
	vidare beredda), även avhårade eller												I-D
	spaltade, med undantag av sådana som
	enligt anm. 1 b eller 1 c inte omfattas av
	detta kapitel utom reptiler eller svin

EU/UA/Bilaga I-C/sv 4

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2466

Frön från vissa typer av oljeväxter

HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
		(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
1204 00	Linfrön, även sönderdelade	9,1	8,2	7,3	6,4	5,5	4,5	3,6	2,7	1,8	0,9	0,0
1206 00	Solrosfrön, även sönderdelade	9,1	8,2	7,3	6,4	5,5	4,5	3,6	2,7	1,8	0,9	0,0	se bilaga I-D
1207 99 97 00	Endast rapsfrön	9,1	8,2	7,3	6,4	5,5	4,5	3,6	2,7	1,8	0,9	0,0

EU/UA/Bilaga I-C/sv 5

2013/14:249 .Prop

Bilaga

Legerat järnbaserat metallskrot, icke-järnbaserat metallskrot och halvfabrikat av dessa

HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
		(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
7202 99 80 00	Ferrokromnickel och andra	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
	ferrolegeringar
7204 21	Avfall och skrot av rostfritt stål	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
7204 29 00 00	Avfall och skrot av annat legerat stål	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
7204 50 00 00	Avfall i göt för omsmältning av	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	legerat stål
7218 10 00 00	Rostfritt stål i form av göt eller	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	i andra obearbetade former
7401 00 00 00	Kopparskärsten; cementkoppar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	(utfälld koppar)
7402 00 00 00	Oraffinerad koppar; kopparanoder	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	för elektrolytisk raffinering
7403 12 00 00	Gjutstänger för tillverkning av tråd	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	(trådämnen) av raffinerad koppar
7403 13 00 00	Billets av raffinerad koppar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D

2467

EU/UA/Bilaga I-C/sv 6

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2468
	HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
			(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
	7403 19 00 00	Annan raffinerad koppar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	7403 21 00 00	Kopparzinklegeringar (mässing)	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	7403 22 00 00	Koppartennlegeringar (brons)	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	7403 29 00 00	Andra kopparlegeringar (med	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
		undantag av kopparförlegeringar
		enligt nr 7405);
		kopparnickellegeringar eller
		kopparnickelzinklegeringar
		(nysilver)
	7404 00	Avfall och skrot av koppar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	7405 00 00 00	Kopparförlegeringar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D

EU/UA/Bilaga I-C/sv 7

2013/14:249 .Prop

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
		(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
7406	Pulver och fjäll av koppar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
7419 99 10 00	Trådgaller och nät av koppar	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
7415 29 00 00	Andra ogängade artiklar av koppar	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
	utan trådar, utom underläggsbrickor
	(inbegripet fjäderbrickor)
7415 39 00 00	Andra gängade artiklar av koppar	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
	(utom skruvar, för trä, andra skruvar,
	bultar och muttrar)
7418 19 90 00	Bordsartiklar, köksartiklar och andra	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	hushållsartiklar av koppar och delar
	till sådana artiklar (förutom
	diskbollar, putsvantar o.d. och icke
	elektriska kokapparater eller
	uppvärmingsapparater för
	hushållsanvändning och delar till
	sådana)
7419	Andra varor av koppar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
7503 00	Avfall och skrot av nickel	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
7602 00	Avfall och skrot av aluminium	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D

2469

EU/UA/Bilaga I-C/sv 8

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2470
	HS-nummer	Varuslag	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10	Skydds-
			(2013)	(2014)	(2015)	(2016)	(2017)	(2018)	(2019)	(2020)	(2021)	(2022)	(2023)	åtgärder
	7802 00 00 00	Avfall och skrot av bly	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	7902 00 00 00	Avfall och skrot av zink	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
	8002 00 00 00	Avfall och skrot av tenn	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
	8101 97 00 00	Avfall och skrot av volfram	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
	8105 30 00 00	Avfall och skrot av kobolt och	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
		artiklar därav
	8108 30 00 00	Avfall och skrot av titan och artiklar	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0	se bilaga I-D
		därav
	8113 00 40 00	Avfall och skrot av kermet och	13,64	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0	4,0	3,0	2,0	0,0
		artiklar därav

EU/UA/Bilaga I-C/sv 9

2013/14:249 .Prop

Bilaga

Produkter från avfall och skrot av järnbaserade metaller

HS-nummer

Varuslag

EIF

EIF+1

EIF+2

EIF+3

EIF+4

EIF+5

EIF+6

EIF+7

EIF+8

EIF+9

EIF+10

Skydds-

(2013)

(2014)

(2015)

(2016)

(2017)

(2018)

(2019)

(2020)

(2021)

(2022)

(2023)

åtgärder

7204 10 00 00

Avfall och skrot av

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

0,0

0,0

0,0

gjutjärn

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

7204 30 00 00

Avfall och skrot av

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

0,0

0,0

0,0

förtennat järn eller stål

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

Svarvspån, hyvelspån,

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

7204 41 10 00

flisor, fräsavfall,

0,0

0,0

0,0

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

sågspån och filspån

7204 41 91 00

Klipp- och stansrester

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

0,0

0,0

0,0

i paket

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

7204 41 99 00

Klipp- och stansrester

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

0,0

0,0

0,0

inte i paket

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

2471

EU/UA/Bilaga I-C/sv 10

2013/14:249 .Prop

Bilaga

2472

Bilaga

2013/14:249.Prop

HS-nummer

Varuslag

EIF

EIF+1

EIF+2

EIF+3

EIF+4

EIF+5

EIF+6

EIF+7

EIF+8

EIF+9

EIF+10

Skydds-

(2013)

(2014)

(2015)

(2016)

(2017)

(2018)

(2019)

(2020)

(2021)

(2022)

(2023)

åtgärder

Fragmenterat avfall

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

7204 49 10 00

och skrot av

0,0

0,0

0,0

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

järnbaserade metaller

Avfall och skrot av

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

7204 49 30 00

järnbaserade metaller

0,0

0,0

0,0

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

i paket

Avfall och skrot av

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

7204 49 90 00

järnbaserade metaller,

0,0

0,0

0,0

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

även sorterat

Avfall i stänger för

9,5 EUR

9,5 EUR

7,5 EUR

7,5 EUR

5 EUR

5 EUR

3 EUR

3 EUR

7204 50 00 00

smältning av

0,0

0,0

0,0

järnbaserade metaller,

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

/ton

förutom legerat stål

________________

EU/UA/Bilaga I-C/sv 11

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA I-D

BILAGA I-D till kapitel 1

SKYDDSÅTGÄRDER FÖR EXPORTTULLAR

1. Under de femton (15) år som följer efter detta avtals ikraftträdande får Ukraina tillämpa en skyddsåtgärd i form av en tilläggsavgift utöver exporttullen för de varor som förtecknas

i bilaga I-D, i enlighet med vad som föreskrivs i punkterna 1–11, om under någon ettårsperiod efter detta avtals ikraftträdande den kumulativa exportvolymen från Ukraina till EU för varje förtecknad ukrainsk varukod överskrider det gränsvärde som anges i de tidsplaner som ingår i bilaga I-D.

2. Den tilläggsavgift som Ukraina får tillämpa enligt punkt 1 ska fastställas enligt relevant tidsplan i bilaga I-D och får endast tillämpas för återstoden av den period som anges i punkt 1.

3. Ukraina ska tillämpa varje skyddsåtgärd på ett öppet sätt. Ukraina ska därför så snart som möjligt underrätta EU skriftligt om sin avsikt att tillämpa en sådan åtgärd och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, bland annat volymen (i ton) av den inhemska tillverkningen eller insamlingen av produkterna, och exportvolymen till Europeiska unionen och övriga världen. Ukraina ska bjuda in Europeiska unionen till samråd i så god tid innan åtgärden vidtas som det är praktiskt möjligt för att diskutera dessa uppgifter. Ingen åtgärd får vidtas under de 30 arbetsdagar som följer inbjudan till samråd.

EU/UA/Bilaga I-D/sv 1

2473

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Ukraina ska se till att de statistiska uppgifterna som används som underlag för sådana åtgärder är tillförlitliga och korrekta och snabbt finns allmänt tillgängliga. Ukraina ska utan dröjsmål tillhandahålla kvartalsstatistik om exportvolymer (i ton) till Europeiska unionen och övriga världen.

5. Tillämpningen och genomförandet av artikel 31 i detta avtal och därmed sammanhängande bilagor kan tas upp till diskussion och översyn i den handelskommitté som avses i artikel 465

i detta avtal.

6. Eventuella leveranser av varan i fråga som var på väg i enlighet med ett kontrakt som trätt

i kraft innan tilläggsavgiften enligt punkterna 1–3 påförts ska undantas från en sådan tilläggsavgift. Tidsplan för Ukraina: Berörda varor, gränsvärden och högsta skyddsåtgärdstullar

Anmärkning: Tabellerna nedan gäller endast om detta avtal träder i kraft under perioden 1 januari 2013–15 maj 2014. Om avtalet inte träder i kraft under denna tidsperiod behöver

uppgifterna i tabellen beräknas på nytt för att bibehålla den relativa preferensen (samma proportion) jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period.

EU/UA/Bilaga I-D/sv 2

2474

Prop. 2013/14:249

Bilaga

7. Denna bilaga fastställer: de ursprungsvaror som kan komma att omfattas av skyddsåtgärder enligt artikel 31 i detta avtal, de gränsvärden vid vilka sådana åtgärder kan tillämpas för varje angiven ukrainsk varukod och den högsta tilläggsavgift utöver exporttullen som kan tillämpas för varje sådan vara under varje ettårsperiod. Tullarna uttrycks i % om inget annat anges. EIF betecknar den tolvmånadersperiod som följer på dagen för detta avtals ikraftträdande. EIF+1 betecknar den tolvmånadersperiod som inleds den första årsdagen av detta avtals ikraftträdande, och så vidare till och med EIF+15.

8. För de oberedda hudar som omfattas enligt nedan:

Omfattning: Oberedda hudar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 4101, 4102, 4103 90.

År (WTO)	2013	2014	2015	2016	2017	2018
Ukrainas	25,0	24,0	23,0	22,0	21,0	20,0
WTO-åtagande
År (avtal)	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5
Ukrainsk exporttull	12,50	11,25	10,00	8,75	7,50	6,25
till EU
Gränsvärde (ton)	300,0	315,0	330,0	345,0	360,0	375,0
Högsta tilläggsavgift	0,00	0,75	1,50	2,25	3,00	3,75

EU/UA/Bilaga I-D/sv 3

2475

Prop. 2013/14:249

Bilaga

År (WTO)	2019	2020	2021	2022	2023
Ukrainas WTO-åtagande	20,0	20,0	20,0	20,0	20,0
År (avtal)	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU	5,0	3,75	2,50	1,25	0,0
Gränsvärde (ton)	390,0	405,0	420,0	435,0	450,0
Högsta tilläggsavgift	5,0	6,25	7,5	8,75	10,0
År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	20,0	20,0	20,0	20,0	20,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
till EU
Gränsvärde (ton)	450,0	450,0	450,0	450,0	450,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 4

2476

Prop. 2013/14:249

Bilaga

9. För solrosfrön, även sönderdelade, som omfattas enligt nedan:

Omfattning: Solrosfrön, även sönderdelade, som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 1206 00.

År (WTO)	2013		2014		2015		2016		2017		2018
Ukrainas WTO-åtagande	11,0		10,0		10,0		10,0		10,0		10,0
År (avtal)	EIF		EIF+1		EIF+2		EIF+3		EIF+4		EIF+5
Ukrainsk exporttull	9,1		8,2		7,3		6,4		5,5		4,5
till EU
Gränsvärde (ton)	100 000,0		100 000,0		100 000,0		100 000,0		100 000,0		100 000,0
Högsta tilläggsavgift	0,9		1,8		2,7		3,6		4,5		5,5
År (WTO)		2019		2020		2021		2022		2023
Ukrainas WTO-åtagande		10,0		10,0		10,0		10,0		10,0
År (avtal)		EIF+6		EIF+7		EIF+8		EIF+9		EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU		3,6		2,7		1,8		0,9		0,0
Gränsvärde (ton)		100 000,0		100 000,0		100 000,0		100 000,0		100 000,0
Högsta tilläggsavgift		6,4		7,3		8,2		9,1		10,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 5

2477

Prop. 2013/14:249

Bilaga

År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	10,0	10,0	10,0	10,0	10,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull till EU	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Gränsvärde (ton)	100 000,0	100 000,0	100 000,0	100 000,0	100 000,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

10. För legerat järnbaserat metallskrot, icke-järnbaserat metallskrot och halvfabrikat av dessa som omfattas enligt nedan:

Omfattning: Avfall och skrot av legerat stål som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

År (WTO)	2013	2014	2015	2016	2017	2018
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5
Ukrainsk exporttull	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0
till EU
Gränsvärde (ton)	4 000,0	4 200,0	4 400,0	4 600,0	4 800,0	5 000,0
Högsta tilläggsavgift	0,0	1,0	2,0	3,0	4,0	5,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 6

2478

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
År (WTO)	2019	2020	2021	2022	2023
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0
Gränsvärde (ton)	5 200,0	5 400,0	5 600,0	5 800,0	6 000,0
Högsta tilläggsavgift	6,0	7,0	8,0	9,0	10,0
År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull till EU	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Gränsvärde (ton)	6 000,0	6 000,0	6 000,0	6 000,0	6 000,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 7

2479

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Omfattning: Rostfritt stål i form av göt eller i andra obearbetade former som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7218 10 00 00.

År (WTO)	2013	2014		2015		2016		2017		2018
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0		15,0		15,0		15,0		15,0
År (avtal)	EIF	EIF+1		EIF+2		EIF+3		EIF+4		EIF+5
Ukrainsk exporttull till EU	10,0	9,0		8,0		7,0		6,0		5,0
Gränsvärde (ton)	2 000,0	2 100,0		2 200,0		2 300,0		2 400,0		2 500,0
Högsta tilläggsavgift	0,0	1,0		2,0		3,0		4,0		5,0
År (WTO)	2019		2020		2021		2022		2023
Ukrainas WTO-åtagande	15,0		15,0		15,0		15,0		15,0
År (avtal)	EIF+6		EIF+7		EIF+8		EIF+9		EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU	4,0		3,0		2,0		1,0		0,0
Gränsvärde (ton)	2 600,0		2 700,0		2 800,0		2 900,0		3 000,0
Högsta tilläggsavgift	6,0		7,0		8,0		9,0		10,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 8

2480

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull till EU	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Gränsvärde (ton)	3 000,0	3 000,0	3 000,0	3 000,0	3 000,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

Omfattning: Koppar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

År (WTO)	2013	2014	2015	2016	2017	2018
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5
Ukrainsk exporttull till EU	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0
Gränsvärde (ton)	200,0	210,0	220,0	230,0	240,0	250,0
Högsta tilläggsavgift	0,0	1,0	2,0	3,0	4,0	5,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 9

2481

Prop. 2013/14:249

Bilaga

År (WTO)	2019	2020	2021	2022	2023
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0
Gränsvärde (ton)	260,0	270,0	280,0	290,0	300,0
Högsta tilläggsavgift	6,0	7,0	8,0	9,0	10,0
År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull till EU	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Gränsvärde (ton)	300,0	300,0	300,0	300,0	300,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 10

2482

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Omfattning: Koppar som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

År (WTO)	2013	2014		2015		2016		2017		2018
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0		15,0		15,0		15,0		15,0
År (avtal)	EIF	EIF+1		EIF+2		EIF+3		EIF+4		EIF+5
Ukrainsk exporttull till EU	10,0	9,0		8,0		7,0		6,0		5,0
Gränsvärde (ton)	4 000,0	4 200,0		4 400,0		4 600,0		4 800,0		5 000,0
Högsta tilläggsavgift	0,0	1,0		2,0		3,0		4,0		5,0
År (WTO)	2019		2020		2021		2022		2023
Ukrainas WTO-åtagande	15,0		15,0		15,0		15,0		15,0
År (avtal)	EIF+6		EIF+7		EIF+8		EIF+9		EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU	4,0		3,0		2,0		1,0		0,0
Gränsvärde (ton)	5 200,0		5 400,0		5 600,0		5 800,0		6 000,0
Högsta tilläggsavgift	6,0		7,0		8,0		9,0		10,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 11

2483

Prop. 2013/14:249

Bilaga

År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull till EU	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Gränsvärde (ton)	6 000,0	6 000,0	6 000,0	6 000,0	6 000,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

Omfattning: För legerat järnbaserat metallskrot, icke-järnbaserat metallskrot och halvfabrikat av dessa som klassificeras enligt följande ukrainska varukoder: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

År (WTO)	2013	2014	2015	2016	2017	2018
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF	EIF+1	EIF+2	EIF+3	EIF+4	EIF+5
Ukrainsk exporttull till EU	10,0	9,0	8,0	7,0	6,0	5,0
Gränsvärde (ton)	200,0	210,0	220,0	230,0	240,0	250,0
Högsta tilläggsavgift	0,0	1,0	2,0	3,0	4,0	5,0

EU/UA/Bilaga I-D/sv 12

2484

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
År (WTO)	2019	2020	2021	2022	2023
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+6	EIF+7	EIF+8	EIF+9	EIF+10
Ukrainsk exporttull till EU	4,0	3,0	2,0	1,0	0,0
Gränsvärde (ton)	260,0	270,0	280,0	290,0	300,0
Högsta tilläggsavgift	6,0	7,0	8,0	9,0	10,0
År (WTO)	2024	2025	2026	2027	2028
Ukrainas WTO-åtagande	15,0	15,0	15,0	15,0	15,0
År (avtal)	EIF+11	EIF+12	EIF+13	EIF+14	EIF+15
Ukrainsk exporttull till EU	0,0	0,0	0,0	0,0	0,0
Gränsvärde (ton)	300,0	300,0	300,0	300,0	300,0
Högsta tilläggsavgift	8,0	6,0	4,0	2,0	0,0

11. Under de fem år som följer på övergångsperioden, dvs. mellan EIF+10 och EIF+15, kommer skyddsåtgärderna fortfarande att finnas tillgängliga. Den högsta tilläggsavgiften kommer att minska linjärt från värdet under EIF+10 till 0 vid EIF+15.

_______________

EU/UA/Bilaga I-D/sv 13

2485

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA II

BILAGA II till kapitel 2

SKYDDSÅTGÄRDER BETRÄFFANDE PERSONBILAR

Tidsplan för Ukraina

Gränsvärden och högsta skyddsåtgärdstullar

I denna bilaga fastställs de gränsvärden som gäller för att tillämpa skyddsåtgärder för produkten enligt avdelning IV kapitel 2 (Handelspolitiska skyddsåtgärder) avsnitt 2 i detta avtal och den högsta skyddsåtgärdstull som får tillämpas varje år.

År	1	2	3	4	5	6	7
Gränsvärde	Ingen	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000
(enheter)	skyddsåtgärd
	tillämplig
Tröskelnivå	Ingen	20 %	21 %	22 %	23 %	24 %	25 %
	skyddsåtgärd
	tillämplig
Högsta nivå	Ingen	10	10	10	10	10	10
på importtull	skyddsåtgärd
samt skyddsåtgärd	tillämplig
i form av
tilläggsavgift (%)*

EU/UA/Bilaga II/sv 1

2486

							Prop. 2013/14:249
							Bilaga
År	8	9	10	11	12	13	14	15
Gränsvärde	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000
(enheter)
Tröskelnivå	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %
Högsta nivå	10	10	10	10	10	10	10	10
på importtull
samt skyddsåtgärd
i form av
tilläggsavgift (%)*

*För den importtull som ska tillämpas se tidsplanen för åtaganden för respektive tullposition under tulltaxenummer 8703.

________________

EU/UA/Bilaga II/sv 2

2487

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA III

BILAGA III till kapitel 3

FÖRTECKNING ÖVER LAGSTIFTNING SOM SKA ANPASSAS,

MED TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE

1. Övergripande (ram)lagstiftning

1.1 Allmän produktsäkerhet

Tidsplan: Under ettårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

1.2 Krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter

Tidsplan: Under ettårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

1.3 Gemensam ram för saluföring av produkter

Tidsplan: Under ettårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

EU/UA/Bilaga III/sv 1

2488

Prop. 2013/14:249

Bilaga

1.4 Måttenheter

Tidsplan: Under ettårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

1.5 Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister

Tidsplan: Under ettårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2. Specifik (sektoriell) lagstiftning

2.1 Maskiner

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.2 Elektromagnetisk kompatibilitet

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.3 Enkla tryckkärl

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

EU/UA/Bilaga III/sv 2

2489

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.4 Tryckbärande anordningar

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.5 Transportabla tryckbärande anordningar

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.6 Hissar

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.7 Leksakssäkerhet

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.8 Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.9 Effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

EU/UA/Bilaga III/sv 3

2490

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.10 Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.11 Personlig skyddsutrustning

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.12 Energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.13 Icke-automatiska vågar

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.14 Mätutrustning

Tidsplan: Under femårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.15 Marin utrustning

Tidsplan: Under tvåårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

EU/UA/Bilaga III/sv 4

2491

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.16 Medicintekniska produkter

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.17 Aktiva medicintekniska produkter för implantation

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.18 Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.19 Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.20 Radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse

Tidsplan: Under fyraårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.21 Linbaneanläggningar för persontransport

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

EU/UA/Bilaga III/sv 5

2492

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.22 Fritidsbåtar

Tidsplan: Under fyraårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.23 Byggprodukter, inklusive genomförandeåtgärder

Tidsplan: Före utgången av 2020

2.24 Förpackningar och förpackningsavfall

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.25 Explosiva varor för civilt bruk

Tidsplan: Under treårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.26 Uppgifter om energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser genom märkning och standardiserad konsumentinformation, inklusive genomförandeåtgärder

Tidsplan: Under femårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

2.27 Höghastighetsjärnvägar

Tidsplan: Under femårsperioden efter det att avtalet trätt i kraft.

________________

EU/UA/Bilaga III/sv 6

2493

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA IV TILL KAPITEL 4 – OMFATTNING

BILAGA IV-A

BILAGA IV-A till kapitel 4

SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER

DEL 1

Åtgärder avseende huvudsakliga kategorier levande djur

I.Hästdjur (inklusive zebror) eller åsnor eller avkomma av korsningar mellan dessa arter

II.Nötkreatur (inbegripet Bubalus bubalis och Bison)

III. Får och getter

IV. Svin

V.Fjäderfä (inbegripet hönsfågel, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss)

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 1

2494

Prop. 2013/14:249

Bilaga

VI. Levande fisk

VII. Kräftdjur

VIII. Blötdjur

IX. Ägg och könsceller från levande fisk

X.Kläckägg

XI. Sperma - ägg - embryon

XII. Andra däggdjur

XIII. Andra fåglar

XIV. Reptiler

XV. Groddjur

XVI. Andra ryggradsdjur

XVII. Bin

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 2

2495

Prop. 2013/14:249

Bilaga

DEL 2

Åtgärder avseende animaliska produkter

I.Huvudsakliga kategorier av animaliska produkter avsedda som livsmedel

1. Färskt kött från tama hovdjur, fjäderfä och hardjur, vilt och hägnat vilt, inbegripet biprodukter

2. Malet kött, köttberedningar, mekaniskt urbenat kött, köttprodukter

3. Levande musslor

4. Fiskeriprodukter

5. Obehandlad mjölk, råmjölk, mejeriprodukter och råmjölksbaserade produkter

6. Ägg och äggprodukter

7. Grodlår och sniglar

8. Utsmält djurfett och fettgrevar

9. Behandlade magar, blåsor och tarmar

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 3

2496

Prop. 2013/14:249

Bilaga

10. Gelatin, råmaterial för produktion av gelatin avsett som livsmedel

11. Kollagen

12. Honung och biodlingsprodukter

II.Huvudsakliga kategorier av animaliska biprodukter

Vid slakterier	Animaliska biprodukter att användas som foder åt pälsdjur
	Animaliska biprodukter för tillverkning av foder till
	sällskapsdjur
	Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför
	foderkedjan
	Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur
	Animaliska biprodukter för tillverkning av härledda
	produkter för ändamål utanför foderkedjan
Vid mejerier	Mjölk, produkter baserade på eller härledda från mjölk
	Råmjölk och produkter av råmjölk

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 4

2497

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Vid andra anläggningar för insamling eller hantering av animaliska biprodukter (dvs. icke bearbetade/behandlade råvaror)

Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför foderkedjan

Obehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tillverkning av härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur

Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som är fria från afrikansk svinpest

Ben och benprodukter (förutom benmjöl), horn och hornprodukter (förutom hornmjöl) och hovar och hovprodukter (förutom hovmjöl) for andra användningar än som foder, organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Horn och hornprodukter, förutom hornmjöl, och hovar och hovprodukter, förutom hovmjöl, för tillverkning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Gelatin för fotografisk industri som inte är avsett att användas som livsmedel

Ull och hår

Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 5

2498

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Vid bearbetningsanläggningar	Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter
	förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant
	protein
	Blodprodukter som kan användas som foderråvara
	Behandlade hudar och skinn av hovdjur
	Behandlade hudar och skinn av idisslare och hästdjur (21
	dagar)
	Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer
	som inte är fria från afrikansk svinpest
	Fiskolja för användning som foderråvara eller för ändamål
	utanför foderkedjan
	Utsmält fett för användning som foderråvara
	Utsmält fett för vissa ändamål utanför foderkedjan för
	produktionsdjur
	Gelatin eller kollagen för användning som foderråvara
	eller för ändamål utanför foderkedjan
	Hydrolyserat protein, dikalciumfosfat eller
	Trikalciumfosfat för användning som foderråvara eller för
	ändamål utanför foderkedjan
	Biodlingsprodukter uteslutande avsedda för användning
	vid biodling
	Fettderivat för ändamål utanför foderkedjan
	Fettderivat för användning som foder eller för ändamål
	utanför foderkedjan
	Äggprodukter som kan användas som foderråvara

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 6

2499

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Vid anläggningar för tillverkning av foder för	Konserverat foder för sällskapsdjur
sällskapsdjur (inklusive tuggben och aromatiska
	Bearbetat foder för sällskapsdjur annat än konserverat
inälvsprodukter)
	Tuggben
	Rått foder för sällskapsdjur till direktförsäljning
	Aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av foder för
	sällskapsdjur
Vid anläggningar för tillverkning av jakttroféer	Behandlade jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar
	och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor,
	tänder, hudar eller skinn
	Jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar och hovdjur
	som består av hela obehandlade delar
Vid anläggningar som tillverkar mellanprodukter	Mellanprodukter
Gödselmedel och jordförbättrande medel	Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter
	förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant
	protein
	Bearbetat naturgödsel, produkter härledda från bearbetat
	naturgödsel och guano från fladdermöss
Vid lagring av härledda produkter	Samtliga härledda produkter

III.Sjukdomsframkallande smittämnen

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 7

2500

Prop. 2013/14:249

Bilaga

DEL 3

Växter, växtprodukter och andra föremål

Växter, växtprodukter och andra föremål1 som potentiellt kan bära skadegörare som av sig själva eller genom sin bearbetning kan innebära en risk för införandet och spridandet av skadegörare.

DEL 4

Åtgärder avseende livsmedels- och fodertillsatser

Livsmedel:

1. Livsmedelstillsatser (alla livsmedelstillsatser och livsmedelsfärger)

2. Stöd för bearbetning

3. Smaktillsatser

4. Lismedelsenzymer

1 Emballage, transportmedel, förpackningar, jord och odlingssubstrat och alla andra organismer, föremål och material på vilka skadegörare kan finnas eller från vilka skadegörare kan spridas.

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 8

2501

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Foder1

1. Fodertillsatser

2. Foderråvaror

3. Foderblandningar och foder till sällskapsdjur förutom de som omfattas av del 2.II

4. Främmande ämnen i foder

________________

1 Endast animaliska biprodukter med ursprung från djur eller delar av djur, förklarade lämpliga som livsmedel kan användas i foderkedjan för livsmedelsproducerande djur.

EU/UA/Bilaga IV-A/sv 9

2502

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA IV-B

BILAGA IV-B till kapitel 4

DJURSKYDDSKRAV

Djurskyddskrav avseende

1. Bedövning och slakt

2. Djurtransporter och därmed relaterad hantering

3. Skötsel av djur

________________

EU/UA/Bilaga IV-B/sv 1

2503

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA IV-C

BILAGA IV-C till kapitel 4

ÖVRIGA ÅTGÄRDER SOM OMFATTAS AV DETTA KAPITEL

1. Kemikalier som härrör från migration av ämnen från förpackningsmaterial.

2. Sammansatta produkter.

3. Genetiskt modifierade organismer1.

Lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer kommer att inkluderas i den övergripande strategin enligt artikel 64.4 i detta avtal och ska också innehålla tidsplaner för tillnärmningen av den ukrainska lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer till EU:s lagstiftning.

________________

1 Kommissionens förordning (EG) nr 641/2004 av den 6 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om ansökan om godkännande för nya genetiskt modifierade livsmedel och foder, anmälan av befintliga produkter och oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material av vilket det gjorts en positiv riskbedömning.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG.

EU/UA/Bilaga IV-C/sv 1

2504

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA IV-D

BILAGA IV-D till kapitel 4 ÅTGÄRDER SOM KOMMER ATT INKLUDERAS EFTER TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNINGEN

1. Kemikalier för dekontaminering av livsmedel.

2. Tillväxtfrämjande hormoner, tyreostatika, vissa hormoner och betaagonister.

3. Kloner.

4. Bestrålning (jonisering).

________________

EU/UA/Bilaga IV-D/sv 1

2505

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA V

BILAGA V till kapitel 4

ÖVERGRIPANDE STRATEGI FÖR GENOMFÖRANDET AV KAPITEL IV

(SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER)

Ukraina ska lämna in en övergripande strategi i enlighet med artikel 64.4 i detta avtal.

________________

EU/UA/Bilaga V/sv 1

2506

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA VI

BILAGA VI till kapitel 4

FÖRTECKNING ÖVER DJURSJUKDOMAR, SJUKDOMAR I VATTENBRUK OCH REGLERADE SKADEGÖRARE FÖR VILKA REGIONER

KAN BEVILJAS STATUS SOM OFFICIELLT FRIA FRÅN

________________

EU/UA/Bilaga VI/sv 1

2507

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA VI-A

BILAGA VI-A till kapitel 4

DJURSJUKDOMAR OCH FISKSJUKDOMAR

FÖR VILKA ANMÄLNINGSPLIKT GÄLLER OCH AVSEENDE

VILKA PARTERNAS STATUS HAR ERKÄNTS

OCH BESLUT OM REGIONALISERING KAN FATTAS

1. Mul- och klövsjuka.

2. Vesikulär svinsjuka.

3. Vesikulär stomatit.

4. Afrikansk hästpest.

5. Afrikansk svinpest.

6. Blåtunga.

7. Aviär influensa.

EU/UA/Bilaga VI-A/sv 1

2508

Prop. 2013/14:249

Bilaga

8. Newcastlesjuka.

9. Boskapspest.

10. Klassisk svinpest.

11. Elakartad lungsjuka hos nötkreatur.

12. Får- och getpest

13. Får- och getkoppor.

14. Rift Valley-feber

15. Lumpy skin disease

16. Venezuelansk hästencefalomyelit

EU/UA/Bilaga VI-A/sv 2

2509

Prop. 2013/14:249

Bilaga

17. Rots

18. Beskällarsjuka

19. Enteroviral encefalomyelit

20. Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)

21. Viral hemorragisk septikemi (VHS)

22. Infektiös laxanemi (ISA)

23. Bonamia ostreae

24. Marteilia refringens

________________

EU/UA/Bilaga VI-A/sv 3

2510

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA VI-B

BILAGA VI-B till kapitel 4

ERKÄNNANDE AV STATUS FÖR SKADEGÖRARE,

SKADEGÖRARFRIA OMRÅDEN OCH SKYDDADE ZONER

A.Erkännande av status för skadegörare

Varje part ska fastställa och meddela en förteckning över skadegörare baserad på följande principer:

1. Skadegörare som inte konstaterats i någon del av partens territorium.

2. Skadegörare som konstaterats i någon del av partens territorium och som står under officiell kontroll.

3. Skadegörare som konstaterats i någon del av partens territorium, som står under officiell kontroll och för vilka skadegörarfria områden/skyddade zoner har upprättats.

Varje förändring av förteckningen över status för skadegörare ska utan dröjsmål meddelas till den andra parten om den inte på annat sätt meddelas till behörig internationell organisation.

EU/UA/Bilaga VI-B/sv 1

2511

Prop. 2013/14:249

Bilaga

B.Erkännande av skadegörarfria områden och skyddade zoner

Parterna erkänner principen om skadegörarfria områden och deras tillämpning med respekt för internationella standarder för fytosanitära åtgärder med förekommande ändringar och skyddade zoner.

________________

EU/UA/Bilaga VI-B/sv 2

2512

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA VII

BILAGA VII till kapitel 4

REGIONALISERING/ZONINDELNING,

SKADEGÖRARFRIA OMRÅDEN OCH SKYDDADE ZONER

A.Djursjukdomar och sjukdomar i vattenbruk

1. Djursjukdomar

Grundvalen för erkännande av en parts, eller en region av en parts, status för djursjukdom ska vara OIE:s Terrestrial Animal Health Code. Grundvalen för beslut om regionalisering för en djursjukdom ska vara OIE:s Terrestrial Animal Health Code.

2. Sjukdomar i vattenbruk

Grundvalen för beslut om regionalisering när det gäller sjukdomar i vattenbruk ska vara OIE:s

Aquatic Animal Health Code.

EU/UA/Bilaga VII/sv 1

2513

Prop. 2013/14:249

Bilaga

B.Skadegörare

Kriterierna för att fastställa skadegörarfria områden och skyddade zoner ska överensstämma antingen med

– FAO:s International Standard for Phytosanitary Measures nummer 4 om krav för fastställandet av skadegörarfria områden och definitionerna i relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder, eller

– artikel 2.1 h i direktiv 2000/29/EG.

C. Kriterier för erkännande av speciell status avseende djursjukdomar på en avtalsslutande parts territorium eller delar av en parts territorium

1. I de fall då den importerande parten anser att det egna territoriet eller delar av det egna territoriet är fritt/fria från en annan djursjukdom än de sjukdomar som anges i bilaga III.A ska den importerande parten förelägga den exporterande parten underlag för detta och särskilt ange följande:

– Uppgift om vilken sjukdom det är fråga om och om i vilken utsträckning den tidigare förekommit på den importerande partens territorium.

– Uppgift om resultaten av serologisk, mikrobiologisk, patologisk och epidemiologisk testning i övervakningssyfte, samt uppgift om att det enligt lag är obligatoriskt att anmäla förekomst av sjukdomen till de behöriga myndigheterna.

EU/UA/Bilaga VII/sv 2

2514

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Uppgift om övervakningsperiodens längd.

– I tillämpliga fall, uppgift om under vilken period vaccinering mot sjukdomen varit förbjuden och om vilket geografiskt område som omfattas av förbudet.

– Uppgifter om vilken metod som används för kontroll av att sjukdomen inte förekommer.

2. De allmänna eller specifika tilläggsgarantier som den importerande parten kräver utöver detta får inte vara mer omfattande än de krav som den importerande parten tillämpar inom det egna territoriet.

3. Parterna ska underrätta varandra om varje ändring avseende de kriterier som anges i punkt 1 och som har med sjukdomen att göra. Tilläggsgarantier enligt punkt 2 får mot bakgrund av en sådan ändring ändras eller återkallas av den kommitté som avses i artikel 74 i avtalet.

________________

EU/UA/Bilaga VII/sv 3

2515

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA VIII

BILAGA VIII till kapitel 4

PROVISORISKT GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR

Villkor och bestämmelser för provisoriskt godkännande av anläggningar

1. Med provisoriskt godkännande av anläggningar avses att den importerande parten i enlighet med punkt 4 vid import provisoriskt godkänner anläggningar på den exporterande partens territorium utan föregående inspektion av enskilda anläggningar och på grundval av lämpliga säkerheter som lämnas av den exporterande parten. Parterna ska enligt samma förfarande och på samma villkor ändra eller komplettera de förteckningar som avses i punkt 2 med hänsyn till nya tillämpningar eller nya säkerheter. Endast vad gäller den ursprungliga förteckningen över anläggningar kan kontroll ingå i förfarandet i enlighet med bestämmelserna i punkt 4 d.

EU/UA/Bilaga VIII/sv 1

2516

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.1 Det provisoriska godkännandet ska inledningsvis endast avse följande typer av anläggningar:

2.1.1 Anläggningar för animaliska produkter avsedda som livsmedel:

– Slakterier för färskt kött från tama hovdjur, fjäderfä, hardjur och hägnat vilt (bilaga IV-A, del I)

– Vilthanteringsanläggningar

– Styckningsanläggningar

– Anläggningar för malet kött, köttberedningar, mekaniskt urbenat kött och köttprodukter

– Reningsanläggningar och distributionsanläggningar för levande musslor

EU/UA/Bilaga VIII/sv 2

2517

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Anläggningar för:

– äggprodukter

– mejeriprodukter;

– fiskeriprodukter

– behandlade magar, blåsor och tarmar

– gelatin och kollagen

– fiskolja

– fabriksfartyg

– frysfartyg

EU/UA/Bilaga VIII/sv 3

2518

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.1.2 Godkända eller registrerade anläggningar för animaliska biprodukter och huvudsakliga kategorier av animaliska biprodukter som inte är avsedda som livsmedel

Typ av godkänd eller registrerad anläggning eller fabrik	Produkt
Slakterier	Animaliska biprodukter att användas som foder åt pälsdjur
	Animaliska biprodukter för tillverkning av foder till
	sällskapsdjur
	Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför
	foderkedjan
	Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur
	Animaliska biprodukter för tillverkning av härledda
	produkter för ändamål utanför foderkedjan
Mejerier	Mjölk, produkter baserade på eller härledda från mjölk
	Råmjölk och produkter av råmjölk

EU/UA/Bilaga VIII/sv 4

2519

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Andra anläggningar för insamling eller hantering av animaliska biprodukter (dvs. icke bearbetade/behandlade råvaror)

Blod och blodprodukter från hästdjur för ändamål utanför foderkedjan

Obehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tillverkning av härledda produkter för ändamål utanför foderkedjan för produktionsdjur

Färska eller kylda hudar och skinn av hovdjur

Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer som är fria från afrikansk svinpest

Ben och benprodukter (förutom benmjöl), horn och hornprodukter (förutom hornmjöl) och hovar och hovprodukter (förutom hovmjöl) for andra användningar än som foder, organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Horn och hornprodukter, förutom hornmjöl, och hovar och hovprodukter, förutom hovmjöl, för tillverkning av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel

Gelatin för fotografisk industri som inte är avsett att användas som livsmedel

Ull och hår

Behandlade fjädrar, delar av fjädrar och dun

EU/UA/Bilaga VIII/sv 5

2520

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Bearbetningsanläggningar	Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter
	förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant
	protein
	Blodprodukter som kan användas som foderråvara
	Behandlade hudar och skinn av hovdjur
	Behandlade hudar och skinn av idisslare och hästdjur
	(21 dagar)
	Svinborst från tredjeländer eller regioner i tredjeländer
	som inte är fria från afrikansk svinpest
	Fiskolja för användning som foderråvara eller för ändamål
	utanför foderkedjan
	Utsmält fett för användning som foderråvara
	Utsmält fett för vissa ändamål utanför foderkedjan för
	produktionsdjur
	Gelatin eller kollagen för användning som foderråvara
	eller för ändamål utanför foderkedjan
	Hydrolyserat protein, dikalciumfosfat eller
	Trikalciumfosfat för användning som foderråvara eller för
	ändamål utanför foderkedjan
	Biodlingsprodukter uteslutande avsedda för användning
	vid biodling
	Fettderivat för ändamål utanför foderkedjan
	Fettderivat för användning som foder eller för ändamål
	utanför foderkedjan
	Äggprodukter som kan användas som foderråvara

EU/UA/Bilaga VIII/sv 6

2521

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Anläggningar för tillverkning av foder för sällskapsdjur	Konserverat foder för sällskapsdjur
(inklusive tuggben och aromatiska inälvsprodukter)
	Bearbetat foder för sällskapsdjur annat än konserverat
	Tuggben
	Rått foder för sällskapsdjur till direktförsäljning
	Aromatiska inälvsprodukter för tillverkning av foder för
	sällskapsdjur
Anläggningar för tillverkning av jakttroféer	Behandlade jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar
	och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor,
	tänder, hudar eller skinn
	Jakttroféer eller andra prepareringar av fåglar och hovdjur
	som består av hela obehandlade delar
Anläggningar som tillverkar mellanprodukter	Mellanprodukter
Gödselmedel och jordförbättrande medel	Bearbetat djurprotein, även blandningar och produkter
	förutom foder till sällskapsdjur som innehåller sådant
	protein
	Bearbetat naturgödsel, produkter härledda från bearbetat
	naturgödsel och guano från fladdermöss
Lagring av härledda produkter	Samtliga härledda produkter

EU/UA/Bilaga VIII/sv 7

2522

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Den importerande parten ska upprätta förteckningar över provisoriskt godkända anläggningar enligt punkt 2.1.1 och offentliggöra förteckningarna.

4. Villkor och bestämmelser för provisoriskt godkännande:

a) Om den importerande parten har godkänt import av den aktuella animalieprodukten från den exporterande parten och det har fastställts relevanta importvillkor och intygskrav avseende produkten.

b) Om den exporterande partens behöriga myndigheter har gett den importerande parten tillräckliga garantier för att anläggningarna i dess förteckning/förteckningar uppfyller den importerande partens relevanta hälsokrav och officiellt har godkänt de anläggningar som återfinns i förteckningarna för export till den importerande parten.

c) Den exporterande partens behöriga myndigheter måste i fall då en anläggning inte uppfyller de villkor som låg till grund för de garantier som myndigheterna har utfärdat ha faktisk behörighet att häva exporten till den importerande parten från den aktuella anläggningen.

EU/UA/Bilaga VIII/sv 8

2523

Prop. 2013/14:249

Bilaga

d) De kontroller som den importerande parten utför i enlighet med artikel 71 i avtalet får ingå

i förfarandet för provisoriskt godkännande. Kontrollen avser hur den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandet av anläggningar är organiserad och hur den arbetar, samt vilka befogenheter den har och vilka garantier den kan ge när det gäller genomförandet av den importerande partens regler. I kontrollerna kan ingå besök på plats vid ett representativt antal anläggningar som förekommer i den eller de förteckningar som den exporterande parten tillhandahåller.

Mot bakgrund av Europeiska unionens struktur och ansvarsfördelningen inom den kan Europeiska unionens kontroller av detta slag komma att utföras av enskilda medlemsstater.

e) Den importerande parten får på grundval av kontroller enligt d ändra förteckningarna över anläggningar.

________________

EU/UA/Bilaga VIII/sv 9

2524

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA IX

BILAGA IX till kapitel 4

FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV LIKVÄRDIGHET

1. Principer

a) Likvärdighet kan fastställas för en individuell åtgärd eller för en grupp åtgärder eller för system som avser en viss vara eller en viss varukategori eller för samtliga av dem.

b) Det faktum att den importerande parten gör en bedömning av den exporterande partens begäran om erkännande av dess åtgärder avseende en viss vara får inte ligga till grund för avbrott i handeln eller för upphävande av pågående import från den exporterande parten av varan i fråga.

c) Fastställandet av likvärdighet är en interaktiv process mellan den exporterande parten och den importerande parten. I förfarandet ingår att den exporterande parten lägger fram objektiva belägg för att enskilda åtgärder är likvärdiga och att den importerande parten gör en objektiv bedömning av dessa i syfte att eventuellt erkänna likvärdighet.

EU/UA/Bilaga IX/sv 1

2525

Prop. 2013/14:249

Bilaga

d) Det är den importerande parten som slutgiltigt beslutar om erkännande av likvärdighet för den exporterande partens åtgärder.

2. Villkor

a) Förfarandet beror på den exporterande partens hälsostatus eller status för skadegörare, dess lagstiftning och dess inspektions- och kontrollsystem avseende den aktuella varan. Hänsyn ska tas till lagstiftningen inom den aktuella sektorn, samt till hur den exporterande partens behöriga myndighet är strukturerad, dess beslutsgång, behörighetsområden, operativa förfaranden och resurser, samt den behöriga myndighetens kompetens när det gäller inspektions- och kontrollsystem, samt genomförandenivå avseende den aktuella varan och hur ofta och effektivt konstaterade risker meddelas till den importerande parten. Beslut om erkännande kan styrkas genom dokumentation, kontroll och tidigare dokumenterad erfarenhet.

b) Parterna ska inleda förfarandet för fastställande av likvärdighet på grundval av de prioriterade områden som fastställs i artikel 66.4 i avtalet.

c) Den exporterande parten får endast inleda förfarandet när den exporterande parten och den aktuella varan inte omfattas av några skyddsåtgärder från den importerande partens sida.

EU/UA/Bilaga IX/sv 2

2526

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Förfarande

a) Den exporterande parten inleder förfarandet genom att lämna in en begäran om erkännande av likvärdighet till den importerande parten avseende en enskild åtgärd, en grupp åtgärder eller system avseende en vara eller en kategori varor i en sektor eller en undersektor eller

i samtliga.

b) I tillämpliga fall ska begäran även inbegripa eventuell begäran om likvärdighet eller begäran om dokumentation för godkännande avseende planer eller program som den importerande parten ställer som villkor för import av varan eller kategorierna av varor.

c) Den exporterande parten ska i sin begäran ange följande:

i) Varans eller varukategoriernas betydelse för handeln.

ii)Uppgift om vilka av de enskilda åtgärderna i den importerande partens importvillkor för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna som den exporterande parten kan uppfylla.

iii)Uppgift om för vilka av de enskilda åtgärderna i den importerande partens importvillkor för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna som den exporterande parten begär att likvärdighet ska fastställas.

EU/UA/Bilaga IX/sv 3

2527

Prop. 2013/14:249

Bilaga

d) Den importerande parten ska som svar på begäran ange vilket syfte och vilka allmänna och enskilda målsättningar som ligger bakom den importerande partens åtgärder, inbegripet riskidentifiering.

e) Den importerande parten ska i sin förklaring informera den exporterande parten om förhållandet mellan inhemska åtgärder och importvillkoren för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna.

f) Den exporterande parten ska för den importerande parten visa objektiva skäl för att de åtgärder som den fastställt är likvärdiga med importvillkoren för den aktuella varan eller de aktuella varukategorierna.

g) Den importerande parten ska göra en objektiv bedömning av den exporterande partens underlag för likvärdighet.

h) Den importerande parten ska avgöra om det råder likvärdighet eller inte.

i) Den importerande parten ska på begäran av den exporterande parten tillhandahålla en fullständig förklaring och underlag för vad som fastställts och det beslut som fattats.

EU/UA/Bilaga IX/sv 4

2528

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Den exporterande partens bevis för att likvärdighet föreligger och den importerande parten bedömning av dessa

a) Den exporterande parten ska förelägga objektiva bevis för att det föreligger likvärdighet avseende var och en av de angivna åtgärderna i den importerande partens importvillkor.

I tillämpliga fall ska det föreläggas objektiva bevis för likvärdighet avseende varje plan eller program som den importerande parten ställer som villkor för import (till exempel plan för hantering av restprodukter, etc.).

b) Bevisföring och bedömning ska i görligaste mån baseras på

– internationellt erkända standarder, och/eller standarder som fastställts på grundval av vetenskapliga rön, och/eller

– riskbedömning och/eller

– tidigare objektiv dokumenterad erfarenhet, och

– åtgärdernas juridiska eller administrativa status, och

– genomförandenivå och efterlevandenivå, särskilt på grundval av följande:

EU/UA/Bilaga IX/sv 5

2529

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– resultat av övervakningsprogram,

– den exporterande partens inspektionsresultat,

– resultat av analyser som gjorts med erkända analysmetoder,

– den importerande partens kontroll- och importkontrollresultat,

– den exporterande partens behöriga myndigheters kompetens, och

– tidigare erfarenhet.

5. Den importerande partens beslut

Om den importerande parten fattar ett negativt beslut ska den ge den exporterande parten en detaljerad och motiverad förklaring.

6. För växter och växtprodukter ska likvärdighet avseende fytosanitära åtgärder fastställas på grundval av relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder.

________________

EU/UA/Bilaga IX/sv 6

2530

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA X

BILAGA X till kapitel 4

RIKTLINJER FÖR KONTROLL

Kontroll kan göras i form av revision eller kontrollbesök på plats.

I denna bilaga avses med

a) kontrollobjektet: den part som är föremål för kontroll,

b) kontrollanten: den part som utför kontrollen.

1. Allmänna principer för kontroll

1.1 Kontroller ska utföras i samarbete mellan kontrollanten och kontrollobjektet i enlighet med bestämmelserna i den här bilagan.

EU/UA/Bilaga X/sv 1

2531

Prop. 2013/14:249

Bilaga

1.2 Kontrollerna bör utformas med sikte på att kontrollera hur effektiva kontrollobjektets kontroller är snarare än att underkänna enskilda djur, djurgrupper, livsmedelspartier, anläggningar eller individuella växtpartier eller partier med växtprodukter. Om det vid en kontroll konstateras att det föreligger en allvarlig risk för djurs, växters eller människors hälsa, ska kontrollobjektet omedelbart vidta åtgärder. Förfarandet kan omfatta studier av tillämpliga bestämmelser, genomförandemetoder, bedömning av slutresultatet och av hur väl bestämmelserna följs samt hur eventuella brister åtgärdas.

1.3 Kontrollfrekvensen bör behovsanpassas. Dåliga resultat bör medföra en ökad kontrollfrekvens. Otillfredsställande resultat måste av kontrollobjektet förbättras på ett för kontrollanten tillfredsställande sätt.

1.4 Kontroller, och de beslut som fattas baserade på dem, ska genomföras på ett öppet och konsekvent sätt utan onödiga dröjsmål och inte på ett sätt som missgynnar importerade produkter i förhållande till likadana inhemska produkter.

2. Principer som ska följas av kontrollanten

Kontrollanten bör utarbeta en plan, i tillämpliga fall i enlighet med erkända internationella standarder, som omfattar följande punkter:

EU/UA/Bilaga X/sv 2

2532

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.1 Kontrollens syfte och omfattning.

2.2 Dag och plats för kontrollen, med en tidsplan fram till dess att den slutliga rapporten överlämnas.

2.3 Det eller de språk som ska användas för kontrollen och kontrollrapporten.

2.4 Uppgifter om kontrollanten och, i de fall det rör sig om ett lagarbete, vem som är ansvarig. Särskild sakkunskap kan krävas för att utföra kontroll av specialiserade system och program.

2.5 En tidsplan för möten med tjänstemän och eventuella besök på företag eller anläggningar. Namnen på de företag eller anläggningar som ska besökas behöver inte anges i förväg.

2.6 Om inte annat följer av bestämmelser om informationsfrihet, har kontrollanten tystnadsplikt beträffande affärshemligheter. Intressekonflikter måste undvikas.

2.7 Reglerna om arbetarskydd ska följas och företagarens rättigheter respekteras. Denna plan bör i förväg granskas i samarbete med företrädare för kontrollobjektet.

EU/UA/Bilaga X/sv 3

2533

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Principer som ska följas av kontrollobjektet

Följande principer ska tillämpas av kontrollobjektet för att underlätta kontrollen.

3.1 Kontrollobjektet ska samarbeta med kontrollanten på alla sätt och bör utse särskild personal för detta.

Samarbetet kan till exempel omfatta

– att alla relevanta bestämmelser och normer ställs till förfogande,

– att det ges tillgång till program över uppfyllda krav, aktuella register och handlingar,

– att det ges tillgång till revisions- och inspektionsrapporter,

– att dokumentation om avhjälpande åtgärder och sanktioner ställs till förfogande,

– att det ges tillträde till företag och anläggningar.

3.2 Kontrollobjektet ska genomföra ett väldokumenterat program för att visa för kontrollanten att normerna följs på ett konsekvent och enhetligt sätt.

EU/UA/Bilaga X/sv 4

2534

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Förfaranden

4.1 Inledande möte

Ett inledande möte bör hållas med företrädare för båda parterna. Vid mötet ska kontrollanten gå igenom kontrollplanen och försäkra sig om att det finns tillräckliga resurser, dokumentation och liknande material för att utföra kontrollen.

4.2 Genomgång av dokumentation

Dokumentationsgenomgången kan bestå av en genomgång av de handlingar och register som avses i punkt 3.1, kontrollobjektets strukturer och befogenheter samt de viktigare förändringar

i inspektions- och certifieringssystemen som kan ha ägt rum efter det att detta avtal ingås eller efter den senaste kontrollen, med tonvikt på de delar av systemet för inspektion och certifiering som gäller berörda djur, animaliska produkter, växter eller växtprodukter. Detta kan inkludera en granskning av relevant dokumentation om inspektion och certifiering.

EU/UA/Bilaga X/sv 5

2535

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4.3 Kontroller på plats

4.3.1 Beslut om att vidta denna åtgärd bör grundas på en riskbedömning, varvid hänsyn ska tas till sådana faktorer som de aktuella djuren, de animaliska produkterna, växterna eller växtprodukterna, sektorns eller den exporterande partens historia när det gäller att efterleva bestämmelser, den aktuella produktions-, import- och exportvolymen, samt förändringar avseende infrastrukturen och de nationella inspektions- och certifieringssystemen.

4.3.2 Kontroll på plats kan innebära besök på produktions- och tillverkningsanläggningar, platser där livsmedel hanteras eller lagras och kontrollaboratorier för kontroll av att uppgifterna i den dokumentation som avses i punkt 4.2 överensstämmer med verkligheten.

4.4 Uppföljningskontroll

Vid en uppföljningskontroll i syfte att kontrollera att brister har rättats till kan det vara tillräckligt att undersöka endast de punkter där brister har konstaterats.

EU/UA/Bilaga X/sv 6

2536

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. Arbetsdokument

Formulären för redovisning av kontrollresultat och slutsatser bör i möjligaste mån vara standardiserade för att göra kontrollförfarandet mera enhetligt, öppet och effektivt. Arbetsdokumenten kan omfatta checklistor över faktorer som ska bedömas. Checklistorna kan omfatta

– lagstiftning,

– inspektions- och certifieringsverksamhetens struktur och funktion,

– uppgifter om anläggningar och arbetsmetoder, hälsostatistik, stickprovsplaner och resultat,

– genomförandeåtgärder och förfaranden,

– anmälnings- och klagomålsförfaranden, och

– utbildningsprogram.

EU/UA/Bilaga X/sv 7

2537

Prop. 2013/14:249

Bilaga

6. Avslutande möte

Ett avslutande möte ska hållas med representanter för båda parterna och vid behov med tjänstemän som ansvarar för de nationella inspektions- och certifieringsprogrammen. Vid mötet ska kontrollanten lägga fram kontrollresultaten. Uppgifterna ska presenteras på ett klart och koncist sätt så att det inte råder någon tvekan om vilka slutsatser som dragits. Kontrollobjektet bör upprätta en handlingsplan för att råda bot på de eventuella brister som konstaterats, helst med tidsfrister för genomförandet.

7. Rapportering

Ett utkast till kontrollrapport ska skickas till kontrollobjektet inom 20 arbetsdagar. Kontrollobjektet ska ges tillfälle att inom 25 arbetsdagar framföra sina synpunkter på utkastet till rapporten. Kontrollobjektets synpunkter ska bifogas och i lämpliga fall införlivas med slutrapporten. Om det under kontrollförfarandet har konstaterats att det föreligger ett allvarligt hot mot folkhälsan eller mot djurs eller växters hälsa ska kontrollobjektet underrättas om detta så snart som möjligt och senast inom tio arbetsdagar efter kontrollen.

________________

EU/UA/Bilaga X/sv 8

2538

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XI

BILAGA XI till kapitel 4

GRÄNSKONTROLLER VID IMPORT OCH INSPEKTIONSAVGIFTER

A.Principer för gränskontroller

Gränskontrollerna vid import ska omfatta kontroller av dokumentation, kontroll av identitet och fysiska kontroller.

När det gäller djur och animaliska produkter ska de fysiska kontrollernas omfattning och frekvens anpassas efter riskerna.

Vid fytosanitär kontroll ska den importerande parten se till att växter, växtprodukter och andra föremål undergår en noggrann officiell kontroll, antingen avseende hela partier eller genom representativa stickprov, för att säkerställa att de inte bär på skadegörare.

Om kontrollerna visar att de relevanta normerna och/eller kraven inte har uppfyllts, ska den importerande parten vidta åtgärder som står i proportion till den aktuella risken. Om möjligt, ska partiet göras tillgängligt för importören eller dennes representant som ska ges tillfälle att bidra med upplysningar som kan underlätta för den importerande parten att fatta ett slutgiltigt beslut. Beslutet ska fattas med hänsyn till den risk som föreligger.

EU/UA/Bilaga XI/sv 1

2539

Prop. 2013/14:249

Bilaga

B.De fysiska kontrollernas frekvens

B.1 Import av djur och animaliska produkter till Europeiska unionen och till Ukraina

Typ av gränskontroll	Frekvens
1. Kontroll av dokumentation	100 %
2. Kontroll av identitet	100 %
3. Fysisk kontroll
Levande djur	100 %
Produkter av kategori I
Färskt kött, även slaktbiprodukter, och produkter från
nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur enligt rådets
direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992 om ändring
och uppdatering av direktiv 77/99/EEG om	20 %
hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter
inom gemenskapen och om ändring av
direktiv 64/433/EEG
Fiskeriprodukter i sådana hermetiskt tillslutna behållare att
de är opåverkade av omgivande temperatur, färsk och
fryst fisk och torkade och/eller saltade fiskprodukter
Hela ägg
Ister och utsmält fett
Djurfjälster
Kläckägg

EU/UA/Bilaga XI/sv 2

2540

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Typ av gränskontroll	Frekvens
Produkter av kategori II
Kött och köttprodukter av fjäderfä
Kaninkött, kött från vilt eller hägnat vilt och produkter av	50 %
dessa
Mjölk och mjölkprodukter avsedda som livsmedel
Äggprodukter
Bearbetat djurprotein avsett som livsmedel (100 % för de
sex första sändningarna i bulk – rådets
direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om
djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen
med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de
särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.
I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener,
i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen
av sådana produkter)
Andra fiskeriprodukter än de som anges i kommissionens
beslut 2006/766/EG om fastställande av en förteckning
över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka
import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina
snäckor och fiskeriprodukter är tillåten
Musslor
Honung

EU/UA/Bilaga XI/sv 3

2541

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Typ av gränskontroll	Frekvens
Produkter av kategori III
Sperma	Minst 1 %
Embryon	Högst 10 %
Gödsel
Mjölk och mjölkprodukter (som inte är avsedda som
livsmedel)
Gelatin
Grodlår och sniglar
Ben och benprodukter
Hudar och skinn
Svinborst, ull, hår och fjädrar
Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter
Biodlingsprodukter
Jakttroféer
Bearbetat foder till sällskapsdjur
Råvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjur
Råvaror, blod, blodprodukter, körtlar och organ för
farmaceutisk eller teknisk användning
Hö och halm
Patogener
Bearbetat djurprotein (förpackat)
Bearbetat djurprotein som inte är avsett som livsmedel	100 % för de sex första sändningarna (punkterna 10
(i bulk)	och 11 i kapitel II i bilaga VII till Europaparlamentets och
	rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av
	den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska
	biprodukter som inte är avsedda att användas som
	livsmedel)

EU/UA/Bilaga XI/sv 4

2542

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
B.2	Import av icke-animaliska livsmedel till Europeiska unionen och till Ukraina
–	Chili (Capsicum annuum), krossade eller	10 % för färgämnet Sudan från alla
	malda – ex 0904 20 90	tredjeländer
–	Chiliprodukter (curry) – 0910 91 05
–	Curcuma longa (gurkmeja) – 0910 30 00
(Livsmedel – torkade kryddor)
–	Röd palmolja – ex 1511 10 90
B.3	Import av växter, växtprodukter och andra varor till Europeiska unionen och till Ukraina

Avser växter, växtprodukter och andra varor som finns förtecknade i bilaga V.B till direktiv 2000/29/EG.

Den importerande parten får utföra kontroller av sändningarnas fytosanitära status.

För varor som omfattas av reglering kan frekvensen av fytosanitära importkontroller sänkas, med undantag för växter avsedda för plantering.

________________

EU/UA/Bilaga XI/sv 5

2543

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XII

BILAGA XII till kapitel 4

INTYG

A. Principer för utfärdande av intyg

Växter, växtprodukter och andra föremål:

För utfärdande av intyg angående växter, växtprodukter och andra föremål ska de behöriga myndigheterna tillämpa de principer som anges i de relevanta internationella standarderna för fytosanitära åtgärder.

Djur och animaliska produkter:

1. Parternas behöriga myndigheter ska säkerställa att intygsgivarna har tillräcklig kännedom om veterinärlagstiftningen för de djur eller animaliska produkter för vilka intyg ska utfärdas och allmänt sett är informerade om reglerna för upprättande och utfärdande av intyg och, om nödvändigt, om arten och omfattningen av de undersökningar, tester eller prover som behöver utföras innan intyg kan utfärdas.

EU/UA/Bilaga XII/sv 1

2544

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Intygsgivarna får inte intyga uppgifter som de inte personligen har kännedom om eller som de inte kan kontrollera.

3. Intygsgivarna får varken underteckna intyg in blanco, ofullständigt ifyllda intyg eller intyg om djur eller produkter som de inte har inspekterat eller som inte längre står under deras kontroll. När ett intyg undertecknas på grundval av ett annat intyg eller ett annat bevis, måste intygsgivaren ha dokumentet i fråga i sin besittning innan han undertecknar.

4. En intygsgivare får intyga följande typer av uppgifter:

a) Uppgifter som har intygats i enlighet med punkterna 1–3 av en annan person som bemyndigats av den behöriga myndigheten och som handlar under överinsyn av den myndigheten, på villkor att myndigheten kan kontrollera att uppgifterna är riktiga, eller

b) uppgifter som erhållits inom övervakningsprogrammens ram genom ett officiellt erkänt kvalitetssäkringssystem eller genom ett epidemiologiskt övervakningssystem om så är tillåtet enligt den veterinärmedicinska lagstiftningen.

EU/UA/Bilaga XII/sv 2

2545

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. Parternas behöriga myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att intygssystemet är tillförlitligt. I synnerhet ska de se till att de intygsgivare som de utser

a) har en ställning som garanterar deras opartiskhet och inte har något direkt kommersiellt intresse i de djur eller produkter som de utfärdar intyg för eller i de rörelser eller företag där djuren och produkterna har sitt ursprung, och

b) är fullt medvetna om vikten av innehållet i varje intyg som de undertecknar.

6. Intygen ska utfärdas på ett sådant sätt att det kan säkras en koppling mellan intyget och sändningen och på minst ett språk som intygsgivaren förstår och på minst ett av officiella språken i den importerande parten enligt del C i denna bilaga.

7. Varje behörig myndighet ska kunna fastställa sambandet mellan intyg och intygsgivare och se till att en kopia av varje intyg som utfärdas finns tillgängligt under en tid som bestäms av nämnda myndighet.

8. Vardera parten ska införa och låta utföra nödvändiga kontroller för att förhindra att det utfärdas falska eller vilseledande intyg eller att intyg som påstås vara utfärdade för att uppfylla kraven i lagstiftningen för veterinärverksamhet framställs eller används i bedrägligt syfte.

EU/UA/Bilaga XII/sv 3

2546

Prop. 2013/14:249

Bilaga

9. Utan att det påverkar eventuella straffrättsliga åtal eller sanktioner, ska de behöriga myndigheterna utföra undersökningar eller kontroller och vidta lämpliga sanktionsåtgärder mot varje enskilt fall av falska eller bedrägliga intyg som de får vetskap om. Dessa åtgärder kan innefatta tillfällig indragning av intygsgivarens fullmakt under den tid undersökningen pågår. Detta gäller särskilt

a) om det upptäcks att en intygsgivare med vett och vilja har utfärdat ett bedrägligt intyg, varvid den behöriga myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att i görligaste mån se till att den berörda personen inte kan upprepa sin handling.

b) om det konstateras att en enskild eller ett företag på ett bedrägligt sätt har använt eller ändrat ett officiellt intyg, varvid den behöriga myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att i görligaste mån se till att den enskilde eller företaget inte kan upprepa sin handling. Sådana åtgärder kan omfatta vägran att i framtiden utfärda ett officiellt intyg till den berörda personen eller det berörda företaget.

B.Intyg som avses i artikel 69.2 a i detta avtal

Hälsodeklarationen i intyget ska innehålla en uppgift om varans likvärdighetsstatus.

I hälsodeklarationen ska anges om den exporterande partens produktionsstandarder som erkänts som likvärdiga av den importerande parten har iakttagits.

EU/UA/Bilaga XII/sv 4

2547

Prop. 2013/14:249

Bilaga

C.Officiella språk för utfärdande av intyg

1. Import till Europeiska unionen

För växter, växtprodukter och andra föremål:

Intyg ska utfärdas på minst ett språk som intygsgivaren förstår och på minst ett av de officiella språken i destinationsmedlemsstaten.

För djur och animaliska produkter:

Hälsodeklarationen ska utfärdas på minst ett av de officiella språken i destinationsmedlemsstaten och på ett av de officiella språken i den medlemsstat där gränskontrollerna enligt artikel 73 i avtalet utförs.

2. Import till Ukraina

Hälsodeklarationen ska utfärdas på ukrainska eller i en annan språkversion som översätts till ukrainska.

________________

EU/UA/Bilaga XII/sv 5

2548

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XIII

BILAGA XIII till kapitel 4 ÅTERSTÅENDE FRÅGOR

Parterna ska behandla eventuella återstående frågor inom den underkommitté för fytosanitära åtgärder som avses i artikel 74 i detta avtal.

________________

EU/UA/Bilaga XIII/sv 1

2549

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XIV

BILAGA XIV till kapitel 4

DELOMRÅDESINDELNING

Parterna förbinder sig att föra fortsatta diskussioner i syfte att tillämpa principen om delområdesindelning.

________________

EU/UA/Bilaga XIV/sv 1

2550

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XV

BILAGA XV till kapitel 5

TILLNÄRMNING AV TULLAGSTIFTNING

EU:s tullkodex:

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex)

Tidsplan:

Bestämmelserna i ovan nämnda förordning, med undantag av artiklarna 1, 3, 10, 13.3, 17, 25, 26, 28, 33–34, 39, 55, 69, 70, 77, 78, 93, 106, 133, 146–147 och 183–187, ska införlivas i ukrainsk lagstiftning senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal, i enlighet med jämförelsetabellerna

i bilagan till förordning (EG) nr 450/2008 och i överensstämmelse med den förklarande anmärkning som åtföljer den här bilagan.

EU/UA/Bilaga XV/sv 1

2551

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Gemensam transitering och administrativt enhetsdokument

Konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor

Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, i dess ändrade lydelse

Tidsplan: Bestämmelserna i dessa konventioner ska införlivas i ukrainsk lagstiftning senast ett år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Tullbefrielse

Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse

Tidsplan: Avdelningarna I och II i förordningen ska enligt överenskommelse mellan parterna införlivas i ukrainsk lagstiftning senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal

EU/UA/Bilaga XV/sv 2

2552

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Skydd av immateriella rättigheter

Rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter

Kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 av den 21 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter, utan att det påverkar resultaten av den pågående översynen av EU:s lagstiftning om genomförandet av tullskyddet av immateriella rättigheter.

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningarna ska införlivas i ukrainsk lagstiftning senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XV/sv 3

2553

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Förklarande anmärkning

om tillnärmning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av

den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex)1.

Denna anmärkning innehåller tre förteckningar över bestämmelser i den moderniserade tullkodexen:

1. Bestämmelser som endast är tillämpliga i EU:s medlemsstater och inte omfattas av tillnärmning.

2. Bestämmelser för tillnärmning i högsta möjliga mån.

3. Bestämmelser för tillnärmning.

Med hänsyn till eventuella framtida ändringar av den moderniserade tullkodexen ska tillnärmningen utföras i enlighet med jämförelsetabellerna mellan berörda artiklar i förordning (EEG) nr 2913/92 (den nuvarande EU-tullkodexen) och i förordning (EG) nr 450/2008 (den moderniserade tullkodexen) som fastställs i bilagan till den moderniserade tullkodexen, och som anges

i förteckningarna 2 och 3 i denna anmärkning.

1 Ett grundläggande villkor för ett effektivt och korrekt fungerande frihandelsområde är att alla handelsaktörer kan verka under samma eller liknande förutsättningar. Detta medför ett behov av högsta möjliga grad av tillnärmning på ett antal viktiga och överenskomna områden av EU:s tullregelverk, där tullkodexen är av central betydelse.

EU/UA/Bilaga XV/sv 4

2554

Prop. 2013/14:249

Bilaga

1. Bestämmelser i den moderniserade tullkodexen som endast är tillämpliga i EU:s medlemsstater och som är undantagna från tillnärmning1

Artikel	Ämne	Anmärkningar
1	Syfte och tillämpningsområde
3	Tullområde
10	Elektroniska system	Krav på sammankoppling mellan
		medlemsstaterna
13.3	Ansökan och godkännande	Punkt 3 – erkännande av status som
		godkänd ekonomisk aktör i alla
		medlemsstater
17	Besluts giltighet i hela gemenskapen
25	Tullkontroller – andra stycket av punkt 2	Utveckling av en gemensam ram för
		riskhantering
26	Samarbete mellan myndigheter, punkt 2	Samarbete mellan medlemsstaternas
		myndigheter
28	Flygningar och sjöförbindelser inom gemenskapen
33–34	Gemensamma tulltaxan och varors klassificering enligt
	tulltaxan
39	Förmånsberättigande ursprung för varor	Relevant för åtgärder i avtal som
		unionen har ingått
55	Plats för uppkomst av tullskuld
69	Bokföring
70	Tidpunkt för bokföring
77	Andra betalningslättnader – punkt 1 andra och tredje	Fastställande av krediträntesats
	styckena
78	Åtgärder för att driva in betalning och förfallna skulder –	Fastställande av räntesatsen för
	punkt 2 andra och tredje styckena	förfallna skulder
93	Luft- och sjöfartsförbindelser inom Europeiska unionen
106	Centraliserad klarering
133	Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur
	havet
146–147	Gemenskapstransitering
183–187	Tullkodexkommitté och slutbestämmelser

1 Detta gäller även de här inte förtecknade artiklar och punkter i den moderniserade tullkodexen som helhet som rör förfarandet för att anta åtgärder för genomförandet av särskilda artiklar.

EU/UA/Bilaga XV/sv 5

2555

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Bestämmelser i den moderniserade tullkodexen som förväntas tillnärmas i högsta möjliga mån

			Berörda artiklar i den
			nuvarande tullkodexen
Artikel	Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
			förordning (EEG)
			nr 2913/92)
2	Tullmyndigheternas uppgifter
4	Definitioner		4, 235
5	Utbyte och lagring av uppgifter		36b, 182d
7	Utbyte av ytterligare uppgifter mellan
	tullmyndigheter och ekonomiska aktörer
11	Tullombud	Förutom bestämmelser som är	5
		relevanta för giltigheten i
		unionen
13	Ansökan och godkännande (Godkänd	Förutom punkt 3 om EU-	5a
	ekonomisk aktör)	erkännande av status som
		godkänd ekonomisk aktör
14	Beviljande av status		5a
15	Genomförandeåtgärder	Delar som ska ingå i	5a
		genomförandeåtgärder
22	Överklaganden, beslut fattade av en rättslig		246
	myndighet
29	Bevarande av dokument och andra uppgifter		16
31	Valutaomräkning	I den utsträckning som angår	18
		offentliggörandet av
		växelkursen
35–37	Ursprungsregler (räckvidd, förvärv,		22, 23, 24, 26
	ursprungsbevis)

EU/UA/Bilaga XV/sv 6

2556

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
44–47	Tullskuld vid import			143, 144, 210, 202, 203,
	x	Övergång till fri omsättning och		204, 205, 206
		tillfällig införsel
	x	Särskilda bestämmelser för icke-
		ursprungsvaror
	x	Tullskuld som uppkommer
		genom bristande efterlevnad
	x	Avdrag för redan betalt
		importtullbelopp
48–49	Tullskuld vid export			145, 209, 210, 211
	x	Export och passiv förädling
	x	Tullskuld som uppkommer
		genom bristande efterlevnad
50–53	Bestämmelser som gäller både tullskuld vid			112, 121, 122, 135, 136,
	import och tullskuld vid export			144, 178, 212, 212a, 213,
	x	Förbud och restriktioner		214
	x	Flera gäldenärer
	x	Allmänna regler för beräkning av
		import- eller exporttullbelopp

EU/UA/Bilaga XV/sv 7

2557

Prop. 2013/14:249

Bilaga

				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
56–65	Garanti för en potentiell eller befintlig			94, 189, 190, 191, 192,
	tullskuld			193, 194, 195, 196, 197,
	x	Allmänna bestämmelser		198, 199
	x	Obligatorisk garanti
	x	Valfri garanti
	x	Ställande av en garanti
	x	Val av garanti
	x	Borgensman
	x	Samlad säkerhet
	x	Ytterligare bestämmelser om
		användningen av garantier
	x	Ytterligare garanti eller
		ersättningsgaranti
	x	Frisläppande av garantin
66	Fastställande av import- eller			215, 217
	exporttullbeloppet
67	Underrättelse om tullskulden			221
68	Preskription av tullskulden			221
72	Allmänna tidsfrister för betalning och			222
	övervakning av tidsfristen för betalning
73	Betalning			223, 230, 231
74	Anstånd med betalning			224, 225, 226
75	Tidsfrister för betalningar för vilka anstånd			227
	har beviljats

EU/UA/Bilaga XV/sv 8

2558

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
			Berörda artiklar i den
			nuvarande tullkodexen
Artikel	Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
			förordning (EEG)
			nr 2913/92)
77	Andra betalningslättnader (förutom punkt 1	Fastställande av	229
	andra och tredje styckena)	krediträntesats
78	Åtgärder för att driva in betalning och	Metod för fastställande av	214, 232
	förfallna skulder (förutom punkt 2 andra	räntesatsen för förfallna
	och tredje styckena)	skulder
79	Återbetalning och eftergift		236–242
80	Återbetalning och eftergift av import- eller		236
	exporttull som har tagits ut med ett för stort
	belopp
81	Defekta varor eller varor som inte uppfyller		238
	villkoren i avtalet
82	Återbetalning eller eftergift till följd av ett		220
	fel från de behöriga myndigheternas sida
83	Återbetalning och eftergift av rättviseskäl		239
84	Förfarande för återbetalning och eftergift		236–239
86	Upphörande av tullskuld		204, 206, 207, 233, 234
87	Skyldighet att inge en summarisk		36a
	införseldeklaration
88	Ingivande och ansvarig person		36b
89	Ändring av den summariska		36
	införseldeklarationen
90	Tulldeklaration som ersätter summarisk		36c
	införseldeklaration
91	Tullövervakning		37, 42, 58
92	Transport till avsedd plats		38
94	Transport under särskilda omständigheter		39

EU/UA/Bilaga XV/sv 9

2559

Prop. 2013/14:249

Bilaga

			Berörda artiklar i den
			nuvarande tullkodexen
Artikel	Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
			förordning (EEG)
			nr 2913/92)
101–103	Varors tullstatus	Mål: tillnärmning av	83, 164
		principerna för fastställande
		av varors tullstatus
104	Tulldeklaration av varor och		59
	tullövervakning av gemenskapsvaror
105	Behöriga tullkontor		60
107	Typer av tulldeklarationer		61
108	Deklarationers och styrkande handlingars		62, 76, 77
	innehåll
109	Förenklad deklaration		76
110	Kompletterande deklaration		76
116	Förenklade tullformaliteter och		19
	tullkontroller
136	Tillstånd (för särskilt förfarande)		85, 86, 87, 88, 94, 95,
			100, 104, 116, 117, 132,
			133, 138, 147, 148
139	Överföring av rättigheter och skyldigheter		90
140	Befordran av varor (som har hänförts till ett		91, 111
	särskilt förfarande)
142	Likvärdiga varor		114, 115
144	Extern transitering		91
145	Intern transitering		163, 164

EU/UA/Bilaga XV/sv 10

2560

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
					Berörda artiklar i den
					nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne		Anmärkningar	(Jämförelse med
					förordning (EEG)
					nr 2913/92)
166	Förfarande för användning för särskilda				82
	ändamål
167	Avkastningsgrad (förädling)				119
173	Standardutbytessystemet				154, 155, 156
174	Import i förväg av ersättningsprodukter				154, 157
175–177	Varor som lämnar tullområdet				161, 162, 182a, 182b,
	x	Skyldighet att inge en deklaration			182c, 183
		före avgång
	x	Vissa närmare bestämmelser
	x	Tullövervakning	och
		utförselformaliteter
178	Gemenskapsvaror (export och återexport)				161
179	Icke-gemenskapsvaror (export och				182, 182c
	återexport)
180	Summarisk utförseldeklaration (export och				182c, 182d
	återexport)
181	Ändring av den summariska				182d
	utförseldeklarationen
182	Temporär export (befrielse från				-
	exporttullar)

EU/UA/Bilaga XV/sv 11

2561

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Bestämmelser i den moderniserade tullkodexen som förväntas tillnärmas.

			Berörda artiklar i den
			nuvarande tullkodexen
Artikel	Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
			förordning (EEG)
			nr 2913/92)
6	Dataskydd		15
8	Uppgifter från tullmyndigheterna		-
9	Uppgifter till tullmyndigheterna		14
12	Fullmakt		5
16	Beslut med stöd av tullagstiftningen.		6, 7, 10
	Allmänna bestämmelser
18	Upphävande av förmånliga beslut		8
19	Återkallelse och ändring av förmånliga		9
	beslut
20	Beslut som avser bindande besked		12
21	Tillämpning av påföljder	Förutom punkt 3 (anmälan till	-
		kommissionen)
23	Rätt att överklaga		243
24	Uppskjutande av genomförandet		244
25	Tullkontroller	Förutom punkt 2 andra	13
		stycket och punkt 3 – endast
		relevant för EU

EU/UA/Bilaga XV/sv 12

2562

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
26	Samarbete mellan myndigheter		Förutom punkt 2 – endast	13
			relevant för EU
27	Kontroll efter frigörande			78
30	Avgifter och kostnader			11
32	Tidsfrister			17
40–43	Varors värde för tulländamål			28, 29, 30, 31, 32, 33,
	x	Tillämpningsområde		34, 36
	x	Fastställande av tullvärde
		grundat på transaktionsvärde
	x	Metoder som ska användas i
		andra hand för fastställande av
		tullvärde
	x	Genomförandeåtgärder
95–96	Anmälan, lossning och undersökning av			40, 41, 46, 47,
	varor
97–98	Formaliteter efter anmälan av varors			48, 50, 58
	ankomst
	x	Skyldighet att hänföra icke
		gemenskapsvaror till ett
		tullförfarande
	x	Varor som anses hänförda till
		tillfällig lagring
99–100	Varor som befordras inom ramen för ett			54, 55
	förfarande för transitering
	x	Befrielse för varor som
		ankommer inom ramen för
		transitering
	x	Bestämmelser om icke-
		gemenskapsvaror efter det att ett
		förfarande för transitering har
		slutförts

EU/UA/Bilaga XV/sv 13

2563

Prop. 2013/14:249

Bilaga

				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
111–114	Bestämmelser som gäller alla			63, 64, 65, 66, 67, 76
	tulldeklarationer
	x	Person som inger en deklaration
	x	Godtagande av deklarationer
	x	Ändring av en deklaration
	x	Ogiltigförklarande av en
		deklaration
115	Underlättande av upprättandet av			81
	tulldeklarationer för sådana varor som
	omfattas av olika undernummer i tulltaxan
117–121	Kontroll		Förutom bestämmelserna om	19, 68, 69, 70, 71, 72
	x	Kontroll av en tulldeklaration	rättsverkan i hela
			gemenskapens tullområde
	x	Undersökning och provtagning
		av varor
	x	Partiell undersökning och
		provtagning av varor
	x	Resultat av kontrollen
	x	Identifieringsåtgärder
123–124	Frigörande			73, 74
	x	Frigörande av varorna
	x	Frigörande under förutsättning
		att det import- eller
		exporttullbelopp som svarar mot
		en tullskuld har betalats eller att
		en garanti ställts

EU/UA/Bilaga XV/sv 14

2564

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
125–127	Bortskaffande av varor			56, 57, 75, 182
	x	Förstöring av varor
	x	Åtgärder som ska vidtas av
		tullmyndigheterna
	x	Överlåtelse till staten
129	Övergång till fri omsättning.			79
	Tillämpningsområde och verkan
130–132	Återinförda varor			185, 186, 187
	x	Tillämpningsområde och verkan
	x	Fall i vilka befrielse från
		importtullar inte beviljas
	x	Varor som tidigare hänförts till
		ett förfarande för aktiv förädling
135	Särskilda förfaranden, tillämpningsområde			84
137	Bokföring			105, 106, 107, 176
138	Avslutning av ett förfarande			89
141	Vanliga former av hantering			109, 173
148–150	Lagring. Gemensamma bestämmelser			98, 101, 102, 108, 166,
	x	Tillämpningsområde		171,
	x	Ansvarsområden för
		tillståndshavaren eller den
		person som är ansvarig för
		förfarandet
	x	Varaktighet av ett förfarande för
		lagring

EU/UA/Bilaga XV/sv 15

2565

Prop. 2013/14:249

Bilaga

				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
151–152	Tillfällig lagring			50, 51, 52, 53
	x	Uppläggning av varor i tillfällig
		lagring
	x	Varor i tillfällig lagring
153–154	Tullagerförfarandet			99, 106, 110
	x	Lagring i tullager
	x	Gemenskapsvaror, användning
		för särskilda ändamål och
		förädlingsverksamhet
155–161	Frizoner			167, 168, 169, 170, 172,
	x	Angivande av frizoner		173, 175, 177, 180, 181
	x	Byggnader och verksamhet
		i frizoner
	x	Anmälan av varors ankomst och
		hänförande av dem till ett
		förfarande
	x	Gemenskapsvaror i frizoner
	x	Icke-gemenskapsvaror i frizoner
	x	Utförsel av varor från en frizon
	x	Tullstatus

EU/UA/Bilaga XV/sv 16

2566

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
				Berörda artiklar i den
				nuvarande tullkodexen
Artikel		Ämne	Anmärkningar	(Jämförelse med
				förordning (EEG)
				nr 2913/92)
162–165	Tillfällig införsel			137, 139, 140, 141, 142,
	x	Tillämpningsområde		143
	x	Tid under vilken varor får
		kvarstå under förfarandet för
		tillfällig införsel
	x	Situationer som omfattas av
		tillfällig införsel
	x	Importtullbelopp vid tillfällig
		införsel med partiell befrielse
		från importtull
168–170	Aktiv förädling			114, 118, 123, 130, 182
	x	Tillämpningsområde
	x	Tid för avslutande av förfarandet
	x	Temporär återexport för
		ytterligare förädling
171–172	Passiv förädling			145, 146, 149, 150, 151,
	x	Tillämpningsområde		152, 153
	x	Kostnadsfritt reparerade varor

________________

EU/UA/Bilaga XV/sv 17

2567

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI

BILAGA XVI till kapitel 6

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING; FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER;

FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE

EU-parten

1. Förbehåll enligt artikel 88.2 (etablering): bilaga XVI-A

2. Förteckning över åtaganden enligt artikel 95.1 (gränsöverskridande tillhandahållande): bilaga XVI-B

3. Förbehåll enligt artiklarna 101 (tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis) och 102 (oberoende yrkesutövare): bilaga XVI-C

EU/UA/Bilaga XVI/sv 1

2568

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Ukraina

4. Förbehåll enligt artikel 88.3 (etablering): bilaga XVI-D

5. Förteckning över åtaganden enligt artikel 95.1 (gränsöverskridande tillhandahållande): bilaga XVI-E

6. Förbehåll enligt artiklarna 101 (tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis) och 102 (oberoende yrkesutövare): bilaga XVI-F

7. Följande förkortningar används i bilagorna XVI-A, XVI-B och XVI-C:

AT	Österrike
BE	Belgien
BG	Bulgarien
CY	Cypern
CZ	Tjeckien
DE	Tyskland
DK	Danmark
EU	Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
ES	Spanien
EE	Estland
FI	Finland
FR	Frankrike

EU/UA/Bilaga XVI/sv 2

2569

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EL	Grekland
HR	Kroatien
HU	Ungern
IE	Irland
IT	Italien
LV	Lettland
LT	Litauen
LU	Luxemburg
MT	Malta
NL	Nederländerna
PL	Polen
PT	Portugal
RO	Rumänien
SK	Slovakien
SI	Slovenien
SE	Sverige
UK	Förenade kungariket

8. Följande förkortningar används i bilagorna XVI-D, XVI-E och XVI-F:

UA

Ukraina

________________

EU/UA/Bilaga XVI/sv 3

2570

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI-A

BILAGA XVI-A till kapitel 6

EU-partens FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING (som avses i artikel 88.2)

1. I nedanstående förteckning anges de ekonomiska verksamheter där förbehåll i fråga om nationell behandling eller förmånligast behandling från EU:s sida enligt artikel 88.2 gäller för företag och investerare från Ukraina.

Förteckningen består av följande:

a) En förteckning över horisontella förbehåll som gäller alla sektorer eller undersektorer.

b) En förteckning över sektors- eller undersektorsspecifika förbehåll med angivelse av den berörda sektorn eller undersektorn tillsammans med de tillämpliga förbehållen.

Ett förbehåll som gäller en verksamhet som inte liberaliserats (obundet) uttrycks på följande sätt: ”Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation”.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 1

2571

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Om ett förbehåll enligt a eller b endast innehåller medlemsstatsspecifika förbehåll fullgör de medlemsstater som inte anges där åtagandena enligt artikel 88.2 för sektorn utan förbehåll (avsaknaden av medlemsstatsspecifika förbehåll för en viss sektor påverkar inte eventuella tillämpliga horisontella förbehåll eller sektorsspecifika förbehåll som gäller hela EU).

2. I enlighet med artikel 85.3 i avtalet innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.

3. För de sektorer som berörs av tillnärmning av lagstiftning enligt bilaga XVII ska de restriktioner som förtecknas nedan hävas i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII.

4. De rättigheter och skyldigheter som följer av förteckningen nedan ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

Horisontella förbehåll

Samhällsnyttiga tjänster

EU: Ekonomisk verksamhet som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå kan omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 2

2572

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Investeringar och typer av etablering

EU: Behandling som beviljats dotterbolag (till ukrainska bolag) som stiftats enligt en medlemsstats lag och har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i unionen utsträcks inte till att omfatta ett ukrainskt bolags filialer eller agenturer i en medlemsstat.

EU: Bolagsbildning i EU krävs i en del medlemsstater för etablering i vissa tjänstesektorer1.

EE: Om inte minst hälften av ledamöterna i styrelsen för det privata eller publika aktiebolaget är bosatta i Estland, en annan medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller Schweiz ska företaget förse registrator med uppgifter (inklusive adress) om en person som är bosatt i Estland och har rätt att på företagets vägnar ta emot rättegångshandlingar och avsiktsförklaringar riktade till företaget.

AT: Verkställande direktörer för filialer till juridiska personer ska vara bosatta i Österrike; de fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iakttas ska ha sin hemvist i Österrike.

1	För tydlighetens skull ska bolagsbildning avse etablering av en juridisk person.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 3

2573

Prop. 2013/14:249

Bilaga

FI: En utländsk juridisk person som bedriver näringsverksamhet i egenskap av partner i ett finländskt kommandit- eller handelsbolag måste ha ett näringstillstånd från Patent- och registerstyrelsen, om den juridiska personen inte redan är etablerad i EES. Om en utländsk organisation avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd. För alla sektorer ska minst en av de ordinarie styrelseledamöterna och suppleanterna vara bosatta i EES. Undantag kan dock medges för vissa företag.

FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 1 000 anställda eller med en omsättning på

över 168 miljoner EUR eller en balansomslutning på över 168 miljoner EUR) måste godkännas av de finländska myndigheterna. Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara. Dessa begränsningar gäller inte telekommunikationstjänster, utom kravet på bosättning för styrelseledamöter.

SK: En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens (företagets) vägnar måste lämna in ett tillfälligt uppehållstillstånd för Slovakien.

HU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för förvärv av statligt ägd egendom.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 4

2574

Prop. 2013/14:249

Bilaga

PL: Alla sektorer utom juridiska tjänster och tjänster som tillhandahålls av sjukvårdsinrättningar: utländska tjänsteleverantörer får endast etableras genom kommanditbolag eller aktiebolag.

Köp av fast egendom

I följande medlemsstater omfattas köp av fast egendom av restriktioner.

AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.

BG: Utländska fysiska eller juridiska personer (inbegripet filialer) får inte förvärva äganderätt till mark. Bulgariska juridiska personer med utländskt delägarskap får inte förvärva äganderätt till jordbruksmark. Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom (nyttjanderätt, rätt att bygga, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitutsrätt).

CZ: Jordbruks- och skogsmark kan bara förvärvas av utländska juridiska personer med permanent bosättning i Tjeckien. Särskilda regler gäller för statligt ägd jordbruks- och skogsmark. Dessa restriktioner gäller under sju år efter Tjeckiens anslutning till EU.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 5

2575

Prop. 2013/14:249

Bilaga

DK: Begränsningar av i landet icke-hemmahörande fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom. Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av jordbruksfastigheter.

HU: Med förbehåll för undantagen enligt lagstiftningen om åkermark får utländska fysiska och juridiska personer inte förvärva åkermark. För att utlänningar ska få förvärva fast egendom krävs tillstånd från den nationella myndighet som är behörig med utgångspunkt i den fasta egendomens belägenhet.

EE: Begränsningar av rätten att förvärva jordbruksmark, skogsmark och gränsnära mark

EL: Enligt lag nr 1892/90 krävs tillstånd från försvarsministeriet för förvärv av mark i områden nära gränser. Enligt administrativ praxis är det lätt att få tillstånd för direktinvesteringar.

HR: Obundet när det gäller förvärv av fast egendom av tjänsteleverantörer som inte är etablerade och registrerade i Kroatien. Förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster är tillåten för företag som är etablerade och registrerade i Kroatien som juridiska personer. För förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster av filialer krävs godkännande av justitieministeriet. Jordbruksmark får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer.

MT: Maltas lagstiftning och regelverk rörande förvärv av fast egendom ska fortsätta att gälla.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 6

2576

Prop. 2013/14:249

Bilaga

LT: Förvärv av mark, inre vatten och skogar ska tillåtas för utländska fysiska och juridiska personers som uppfyller kriterierna för europeisk och transatlantisk integration. Förfarandet, villkoren och restriktionerna för markförvärv ska fastställas i författningsrätten.

LV: Restriktioner för förvärv av mark i landsbygdsområden och mark i städer eller tätortsområden.

PL: Tillstånd krävs för direkt eller indirekt förvärv av fast egendom. Tillstånd utfärdas genom ett administrativt beslut av en minister som är behörig i inrikes frågor, med försvarsministerns medgivande och, när det gäller jordbruksfastigheter, även med medgivande från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling.

RO: Fysiska personer som inte har vare sig rumänskt medborgarskap eller hemvist i Rumänien, liksom juridiska personer som inte är av rumänsk nationalitet och inte har sitt huvudkontor

i Rumänien, får inte förvärva äganderätt till någon form av mark genom handlingar inter vivos.

SI: Filialer som inrättats i Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva den ekonomiska verksamhet filialerna inrättats för.

SK: Jordbruks- och skogsmark får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer. Särskilda regler gäller för vissa andra kategorier av fast egendom.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 7

2577

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektorsspecifika förbehåll

Jordbruk, jakt

FR: Det krävs tillstånd för att investerare från länder utanför EU ska få bilda jordbruksföretag och förvärva vingårdar.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller jordbruksverksamhet.

Fiske och vattenbruk

EU: Tillträde till och användning av biologiska resurser och fiskevatten belägna i de havsvatten som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion får begränsas till fiskefartyg som för en medlemsstats flagga, om inte annat föreskrivs.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 8

2578

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Utvinning av mineral

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridiska personer i Ukraina som kontrolleras1 av fysiska eller juridiska personer i ett land som står för mer än 5 % av EU:s import av olja eller naturgas2, såvida inte EU ger heltäckande tillgång till denna sektor för fysiska eller juridiska personer i detta land inom ramen för ett avtal om ekonomisk integration med landet i fråga.

Tillverkning

Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar3

IT: Krav på medborgarskap för ägare av förlag och tryckerier.

HR: Krav på medborgarskap för förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar.

1 En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person (eller personer) om denna (eller dessa) har rätt att utse en majoritet av direktörerna eller på annat sätt avgöra hur verksamheten ska bedrivas. Framför allt ska ett innehav på över 50 % av ägarintressena i en juridisk person anses utgöra kontrollerande innehav.

2 Baserat på uppgifter som publicerats av generaldirektoratet med ansvar för energi i EU:s senaste pocketbok om energistatistik: import av råolja uttryckt i vikt, import av gas uttryckt i energivärde.

3 Sektorn är begränsad till tillverkning. Den omfattar inte verksamhet som rör audiovisuella tjänster eller har kulturellt innehåll.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 9

2579

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Petroleumraffinering1

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridiska personer i Ukraina som kontrolleras2 av fysiska eller juridiska personer i ett land som står för mer än 5 % av EU:s import av olja eller naturgas3, såvida inte EU ger heltäckande tillgång till denna sektor för fysiska eller juridiska personer i detta land inom ramen för ett avtal om ekonomisk integration med landet i fråga.

1 Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.

2 En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person (eller personer) om denna (eller dessa) har rätt att utse en majoritet av direktörerna eller på annat sätt avgöra hur verksamheten ska bedrivas. Framför allt ska ett innehav på över 50 % av ägarintressena i en juridisk person anses utgöra kontrollerande innehav.

3 Baserat på uppgifter som publicerats av generaldirektoratet med ansvar för energi i EU:s senaste pocketbok om energistatistik: import av råolja uttryckt i vikt, import av gas uttryckt i energivärde.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 10

2580

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Produktion, överföring och distribution för egen räkning av elektricitet, gas, ånga och varmvatten1 (utom kärnkraftsbaserad elproduktion)

Produktion av el; överföring och distribution av el för egen räkning

Gasframställning; distribution av gasformiga bränslen via rörnät för egen räkning

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när de gäller produktion, överföring och distribution för egen räkning av elektricitet samt framställning av gas och distribution av gasformiga bränslen.

Produktion, överföring och distribution av ånga och varmvatten

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridiska personer som kontrolleras2 av fysiska eller juridiska personer i ett land utanför EU som står för mer än 5 % av EU:s import av olja, elektricitet eller naturgas. Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs).

1 Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.

2 En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person (eller personer) om denna (eller dessa) har rätt att utse en majoritet av direktörerna eller på annat sätt avgöra hur verksamheten ska bedrivas. Framför allt ska ett innehav på över 50 procent av ägarintressena i en juridisk person anses utgöra kontrollerande innehav.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 11

2581

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Företagstjänster

Yrkesmässiga tjänster

EU1: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier.

1 Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå

iefterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet. Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn. Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i EU eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt. I vissa medlemsstater är utländska jurister som inte är fullvärdiga medlemmar

iadvokatsamfundet emellertid tillåtna att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 12

2582

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AT: När det gäller juridiska tjänster får utländska juristers (som måste vara fullt kvalificerade enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå inte överstiga 25 %. De får inte ha ett avgörande inflytande på beslutsfattandet. För utländska minoritetsinvesterare eller deras kvalificerade personal är tillhandahållande av juridiska tjänster

i fråga om folkrätt och rätten i varje jurisdiktion endast tillåtet om de är behöriga att vara verksamma som jurist. För tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning) och för att uppträda som ombud inför domstolar krävs fullt medlemskap i advokatsamfundet, vilket är förenat med ett krav på medborgarskap.

När det gäller rådgivningstjänster som avser redovisning, bokföring, revision och beskattning får aktieägande och rösträtter för personer som enligt utländsk lag har rätt att utöva yrket inte överstiga 25 %. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för läkarvård (utom tandvård och psykologer och psykoterapeuter) och veterinärtjänster.

BG: När det gäller juridiska tjänster är vissa typer av företagsformer (advokatsko sadrujie och advokatsko drujestvo) förbehållna advokater med fullt medlemskap i advokatsamfundet i Bulgarien. När det gäller arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster får utländska fysiska och juridiska personer som enligt sin nationella lagstiftning har kompetens som erkända formgivare självständigt övervaka och formge byggnader i Bulgarien endast om de vunnit i ett konkurrensutsatt förfarande och valts som byggnadsentreprenör enligt villkoren och förfarandet i lagen om offentlig upphandling.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 13

2583

Prop. 2013/14:249

Bilaga

FR: När det gäller juridiska tjänster är vissa företagsformer (association d’avocats och société en participation d’avocat) förbehållna jurister med fullt medlemskap i advokatsamfundet i Frankrike. När det gäller arkitekttjänster, läkarvård (även psykologer) och tandvård, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal kan utländska investerare endast verka genom företagsformerna société d'exercice liberal och société civile professionnelle.

HR: Obundet, utom för rådgivning om nationell, utländsk och internationell rätt. Parterna kan företrädas i domstol endast av medlemmar av Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici). Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet. I förfaranden som inbegriper internationella aspekter kan parterna i skiljedomstolar och särskilda domstolar företrädas av advokater som är medlemmar i andra länders advokatsamfund.

Tillstånd krävs för att tillhandahålla revisionstjänster. Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster och ingenjörstjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektkammare respektive ingenjörskammare.

Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen.

HU: Etablering ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd) eller ett advokatkontor (ügyvédi iroda) eller representationskontor.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 14

2584

Prop. 2013/14:249

Bilaga

PL: Andra företagsformer är öppna för advokater från andra EU-medlemsstater, men utländska advokater kan endast verka genom handelsbolag eller kommanditbolag.

FI: För revision gäller krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.

LT: När det gäller revision ska minst ¾ av aktierna i ett revisionsföretag tillhöra revisorer eller revisionsföretag i EU eller EES. För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning), gäller ett krav på medborgarskap.

LV: I ett företag med auktoriserade revisorer ska mer än 50 % av kapitalandelarna med rösträtter ägas av auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer från länder som är medlemmar i EU eller EES.

Forsknings- och utvecklingstjänster

EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte

i unionen.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 15

2585

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Uthyrning/leasing utan operatör

EU: När det gäller uthyrning och leasing av luftfartyg måste luftfartyget, även om dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt, ägas av antingen fysiska personer som uppfyller särskilda medborgarskapskriterier eller juridiska personer som uppfyller särskilda kriterier rörande kapitalägande och kontroll (inbegripet styrelseledamöternas medborgarskap).

Andra företagstjänster

AT: När det gäller personalförmedling och personaluthyrning kan tillstånd endast ges till juridiska personer med säte i EES, och styrelseledamöter eller delägare/aktieägare med rätt att företräda den juridiska personen måste vara EES-medborgare och ha sin hemvist i EES.

BE: När det gäller säkerhetstjänster krävs EU-medborgarskap och bosättning i EU för chefer.

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller kringtjänster (medicinska tjänster, inkl. psykolog- och tandvårdstjänster; barnmorsketjänster, sjukgymnastik och paramedicinsk personal).

EL: Ingen nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tandtekniker.

LV: När det gäller spanings- och detektivtjänster kan tillstånd beviljas endast till detektivföretag där ledningen och alla som har en befattning vid de administrativa avdelningarna är EU- eller EES-medborgare. När det gäller säkerhetstjänster krävs för tillstånd att minst hälften av det egna kapitalet ägs av fysiska och juridiska personer i EU eller EES.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 16

2586

Prop. 2013/14:249

Bilaga

LT: Verksamhet med säkerhetstjänster får endast bedrivas av personer som är medborgare i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller ett Natoland.

EE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för säkerhetstjänster.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för platsförmedlings-, utrednings- och säkerhetstjänster.

PL: När det gäller spanings- och detektivtjänster får tillstånd ges till en företagare som är en fysisk person eller till en befullmäktigad med yrkeskvalifikationer (detektivtillstånd). Om företagaren inte är en fysisk person ska yrkeskvalifikationerna innehas av minst en av de ledamöter som har rätt att företräda företagaren eller av en befullmäktigad. Yrkestillstånd kan ges till en person med polskt medborgarskap eller till en medborgare i en annan EU-medlemsstat, EES eller Schweiz. När det gäller säkerhetstjänster kan tillstånd ges till en företagare som är en fysisk person som innehar yrkestillstånd av andra graden, till en företagare som inte är en fysisk person om tillståndet innehas av minst en ledamot som är partner i ett handels- eller kommanditbolag, en styrelseledamot, ett ombud eller en befullmäktigad som anlitas av en företagare för att leda den verksamhet som anges i tillståndet. Yrkestillstånd kan ges bara till en person med polskt medborgarskap eller till en medborgare i en annan EU-medlemsstat, EES eller Schweiz.

PL: Chefredaktören för tidningar och tidskrifter måste ha polskt medborgarskap.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 17

2587

Prop. 2013/14:249

Bilaga

DK: När det gäller säkerhetstjänster ska chefer och en majoritet av styrelsen vara bosatta i Danmark.

SK: När det gäller spanings- och detektivtjänster och säkerhetstjänster får tillstånd endast beviljas om det inte finns någon säkerhetsrisk och om alla chefer är medborgare i EU, EES eller Schweiz.

ES: För säkerhetstjänster krävs förhandstillstånd.

FR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tilldelning av rättigheter inom personalförmedling.

PT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för spanings- och detektivtjänster.

Distributionstjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av vapen, ammunition och sprängämnen.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av tobaksvaror.

FR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller beviljande av ensamrätt för detaljhandelsförsäljning av tobak.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 18

2588

Prop. 2013/14:249

Bilaga

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av alkohol och läkemedel.

AT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller distribution av läkemedel.

Finansiella tjänster1

EU: Endast företag med säte i Europeiska unionen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar. För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i samma medlemsstat.

BG: Pensionsförsäkringar ska tillhandahållas genom försäkringsbolag registrerade som juridiska personer. Varaktig bosättning i Bulgarien krävs för ordföranden i styrelsen och ledningen. En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett ombud i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.

HR: Inga, utom för clearing- och avvecklingstjänster, som enbart tillhandahålls av den centrala registreringsbyrån i Kroatien. Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas utan åtskillnad för personer som inte är bosatta i Kroatien.

1 Den horisontella begränsningen i fråga om olika behandling mellan filialer och dotterbolag gäller. Utländska filialer kan endast få tillstånd att verka på en medlemsstats territorium på de villkor som anges i den medlemsstatens tillämpliga lagstiftning och kan därför vara skyldiga att uppfylla ett antal specifika verksamhetskrav.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 19

2589

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HU: Tjänster som rör förvaltning av tillgångar till inhemska obligatoriska privata pensionsfonder och till frivilliga ömsesidiga försäkringskassor är förbehållna företag med säte i en EU-medlemsstat eller deras filialer.

PT: Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag registrerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av organ med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra EU-medlemsstater.

Utländska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.

FI: Minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet i företag som tillhandahåller lagstadgad pensionsförsäkring ska vara bosatta i EU, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.

För andra försäkringsbolag än de som tillhandahåller lagstadgad pensionsförsäkring gäller krav på bosättning för minst en medlem av styrelsen och tillsynsrådet.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 20

2590

Prop. 2013/14:249

Bilaga

IT: Endast banker, försäkringsbolag, investeringsföretag och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen och har sitt säte i unionen samt företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som är registrerade i Italien får

förvalta pensionsfonders tillgångar. För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är förtecknade i det italienska registret. Utländska mellanhänders representationskontor får inte tillhandahålla investeringstjänster.

LT: Endast bolag med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för pensionsfonder.

Hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller offentligt finansierade hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster. För privatfinansierade utbildningstjänster kan medborgarskap krävas för en majoritet av styrelseledamöterna.

FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för privatfinansierade hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster.

BG: Utländska högskolor får inte öppna avdelningar på Bulgariens territorium. Utländska högskolor får öppna fakulteter, avdelningar, institut och skolor i Bulgarien endast inom den bulgariska högskolestrukturen och i samarbete med bulgariska högskolor.

EL: När det gäller högre utbildningstjänster finns inga krav på nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation för etablering av utbildningsinstitutioner som utfärdar erkända statliga utbildningsbevis. Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tandtekniker.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 21

2591

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller primärskoleutbildning.

Turism och reserelaterade tjänster

PT: Krav på bildande av företag med säte i Portugal för resebyråer och researrangörer.

HR: För platser i skyddade områden av särskilt historiskt och konstnärligt intresse och i national- eller landskapsparker krävs godkännande av Kroatiens regering, vilket kan nekas.

Fritids-, kultur- och sporttjänster

Nyhetsbyråer

FR: För nyhetsbyråer omfattas nationell behandling för etablering av juridiska personer av ömsesidighet.

Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller offentliga bibliotek, arkiv, museer och annan offentlig kulturverksamhet.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 22

2592

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sport och andra rekreationstjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller spel- och vadhållningstjänster. Av rättssäkerhetsskäl klargörs att inget marknadstillträde ges.

AT: När det gäller skidskolor och bergsguidetjänster ska verkställande direktörer för juridiska personer vara EES-medborgare.

Transporttjänster

Sjötransport

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller nationellt sjöfartscabotage.

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.

FI: Kringtjänster för sjötransport får endast tillhandahållas av fartyg som för finsk flagg.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 23

2593

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HR: När det gäller kringtjänster för sjötransport måste utländska juridiska personer bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande. Antalet tjänsteleverantörer får begränsas med hänsyn till hamnkapaciteten.

Sjöfart på inre vattenvägar1

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller nationellt cabotage. Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande. Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen gäller.

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transport på inre vattenvägar.

AT, HU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.

AT: När det gäller inre vattenvägar beviljas en koncession endast till juridiska personer i EES, och mer än 50 % av aktiekapitalet, rösträtterna och majoriteten i styrelserna är reserverade för EES-medborgare.

1	Inklusive kringtjänster för transport på inre vattenvägar.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 24

2594

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Lufttransporttjänster

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för nationella och internationella lufttransporttjänster, såväl reguljär som icke-reguljär luftfart, och tjänster i direkt anslutning till utövandet av trafikrättigheter, med undantag av reparation och underhåll av flygplan, försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster, CRS-tjänster och andra kringtjänster för lufttransport, t.ex. marktjänster på flygplatser, uthyrning av luftfartyg med besättning samt flygplatsledningstjänster. Villkoren för ömsesidigt marknadstillträde på lufttransportområdet ska behandlas i avtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Ukraina om upprättande av ett gemensamt luftfartsområde.

Uthyrning av luftfartyg med besättning

EU: Luftfartyg som används av ett EU-flygbolag måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat EU-land. När det gäller uthyrning av luftfartyg med besättning måste luftfartyget ägas antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande. Luftfartyget måste drivas av flygbolag som ägs av antingen fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 25

2595

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Datoriserade bokningssystem

EU: När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem kan, om EU-flygbolag inte medges likvärdig behandling1 som den som ges i EU av leverantörer av CRS-tjänster utanför EU, eller om leverantörer av CRS-tjänster i EU inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU av flygbolag utanför EU, åtgärder vidtas för att medge likvärdig behandling för flygbolagen utanför EU av leverantörerna av CRS-tjänster i EU respektive för leverantörerna av CRS-tjänster utanför EU av EU-flygbolagen.

Järnvägstransport

HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller passagerar- och godstransporter och andra bogserings- och påskjutningstjänster än den behandling som fastställs i artikel 136 kapitel 6 (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) avdelning IV i detta avtal.

Vägtransport

EU: När det gäller passagerartransport (CPC 7121 och CPC 7122) får utländska investerare inte tillhandahålla transporttjänster inom en medlemsstat (cabotage), utom när det gäller uthyrning av icke-reguljära busstransporter med förare.

1 Med likvärdig behandling avses icke-diskriminerande behandling av EU-flygbolag och EU-leverantörer av CRS-tjänster.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 26

2596

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Energisektorn

EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för juridiska personer i Ukraina som kontrolleras1 av fysiska eller juridiska personer i ett land som står för

mer än 5 % av EU:s import av olja eller naturgas2, såvida inte EU ger omfattande tillträde till denna sektor till fysiska eller juridiska personer i landet inom ramen för ett avtal om ekonomisk integration som ingåtts med landet.

EU: Certifiering av systemansvariga för överföringssystem som kontrolleras av en eller flera fysiska eller juridiska personer från ett eller flera tredjeländer kan vägras om operatören inte har bevisat att beviljande av certifiering inte kommer att äventyra energiförsörjningen i en medlemsstat och/eller EU, i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av

den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och artikel 11

i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.

1 En juridisk person kontrolleras av en annan fysisk eller juridisk person om den sistnämnda har befogenhet att utse en majoritet av styrelseledamöterna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten. Framför allt ska ägande av mer än 50 % av aktiekapitalet i en juridisk person anses utgöra kontroll.

2 Baserat på uppgifter som offentliggjorts av generaldirektoratet för energi i EU:s senaste statistiska pocketbok om energi: råoljeimport uttryckt i vikt, gasimport uttryckt i värmevärde.

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 27

2597

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK och SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transport av bränsle

i rörledning, utom konsulttjänster.

LV: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller transport av naturgas i rörledning, utom konsulttjänster.

BE, BG, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO och SK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster rörande energidistribution, utom konsulttjänster.

SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster rörande energidistribution, utom tjänster som rör distribution av gas.

CY: Förbehåller sig rätten att kräva ömsesidighet för licensiering som rör prospektering och utvinning av kolväten.

_______________

EU/UA/Bilaga XVI-A/sv 28

2598

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI-B

BILAGA XVI-B till kapitel 6 FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA

OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER (som avses i artikel 95)

EU-PARTEN

1. I nedanstående förteckning över åtaganden anges de tjänstesektorer som liberaliserats av EU enligt artikel 95 och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från Ukraina inom dessa näringsgrenar. Förteckningen består av följande:

a) En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.

b) En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.

Om kolumnen enligt b endast innehåller medlemsstatsspecifika förbehåll gör de medlemsstater som inte anges där åtaganden för sektorn utan förbehåll (avsaknaden av medlemsstatsspecifika förbehåll för en viss sektor påverkar inte eventuella tillämpliga horisontella förbehåll eller sektorsspecifika förbehåll som gäller hela EU).

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 1

2599

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Åtaganden görs endast för de sektorer eller undersektorer som anges i förteckningen nedan.

2. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med

a) CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC prov, 1991,

b) CPC ver. 1.0 den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998.

3. I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 93 och 94 i avtalet. Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade miljöområden eller områden av särskilt historiskt eller konstnärligt intresse) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för investerare från den andra parten.

4. Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt 1 i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 2

2600

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. I enlighet med artikel 85.3 i avtalet innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.

6. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

7. För de sektorer som berörs av tillnärmning av lagstiftning enligt bilaga XVII ska de restriktioner som förtecknas nedan hävas i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII.

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
1. FÖRETAGSTJÄNSTER
A. Professionella tjänster
a) Juridiska tjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 861)1	AT, CY, ES, EL, LT, MT och SK: För fullt medlemskap
	i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt
	(EU-rätt och medlemsstatens rättsordning), gäller ett krav på
	medborgarskap.

1 Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings- /medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster. Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet. Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem

i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn. Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i EU eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt. I vissa medlemsstater är utländska jurister som inte har fullt medlemskap i advokatsamfundet emellertid tillåtna att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 3

2601

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
(utom juridisk rådgivning samt juridiska	BE och FI: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för
handlings- och intygstjänster som	juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap
tillhandahålls av jurister som anförtrotts	tillsammans med krav på bosättning. I BE tillämpas kvoter för att uppträda
offentliga uppgifter, t.ex. notarier,	inför Cour de cassation i icke-brottmål.
huissiers de justice och andra officiers	BG: Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska
publics et ministériels)
	representationstjänster åt en medborgare från sitt hemland; det ställs även
	krav på ömsesidighet och samarbete med en bulgarisk jurist. För juridiska
	medlingstjänster krävs permanent bosättning.
	FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och
	avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav
	på medborgarskap.
	HU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller ett krav på
	medborgarskap tillsammans med krav på bosättning. För utländska
	advokater är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla
	juridisk rådgivning.
	LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilka
	förbehålls juridisk representation i brottmål.
	DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är
	registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster. För
	att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen.
	SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda
	yrkestiteln advokat, gäller ett krav på bosättning.
	För leveranssätt 1
	HR: Inga för rådgivning om utländsk och internationell rätt. Obundet för
	verksamhet enligt kroatisk lag.
b) 1. Redovisnings- och
bokföringstjänster	För leveranssätt 1
(CPC 86212 utom ”revision”,	FR, HU, IT, MT, RO och SI: Obundet.
CPC 86213, CPC 86219 och	AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga
CPC 86220)
	myndigheter.
	För leveranssätt 2
	Alla medlemsstater utom DE: Inga.
	DE: Lagstadgade revisioner får endast utföras av revisorer eller
	revisionsföretag som utför lagstadgade revisioner och är godkända i
	Tyskland.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 4

2602

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
b) 2. Revision	För leveranssätt 1
(CPC 86211 och 86212 utom	BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI och
redovisning)	UK: Obundet.
	AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga
	myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda
	österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen).
	SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige får utföra lagstadgad
	revision i vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag. Endast sådana
	personer får vara delägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad
	revisionsverksamhet (för officiella ändamål). Krav på bosättning för
	godkännande.
	HR: Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom
	Kroatiens territorium om de har etablerat ett dotterbolag i enlighet med
	bestämmelserna i bolagslagen.
	För leveranssätt 2
	Inga.
c) Skatterådgivning	För leveranssätt 1
(CPC 863)1	AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga
	myndigheter.
	CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet.
	Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. De kriterier som
	tillämpas motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska
	investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller
	denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av
	sysselsättningssituationen i undersektorn.
	BG, MT, RO och SI: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.

1 Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1 A a – Juridiska tjänster.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 5

2603

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
d) Arkitekttjänster	För leveranssätt 1
och	AT: Obundet utom för planeringstjänster.
e) Stadsplanering och	BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT och SI: Obundet.
landskapsarkitektur	DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas för alla
	tjänster som tillhandahålls från utlandet.
(CPC 8671 och CPC 8674)	HU och RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
	HR: Arkitekttjänster: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla
	arkitekttjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektkammare. Planer
	eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en
	behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven
	i den kroatiska lagen. Godkännandet (valideringen) utfärdas av byggnads-
	och stadsplaneringsministeriet.
	Stadsplanering: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla
	stadsplaneringstjänster efter godkännande av byggnads- och
	stadsplaneringsministeriet.
	För leveranssätt 2
	Inga.
f) Ingenjörstjänster och	För leveranssätt 1
g) Integrerade tekniska tjänster	AT och SI: Obundet utom för rena planeringstjänster.
(CPC 8672 och CPC 8673)	BG, CY, EL, IT, MT, PT: Obundet.
	HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla dessa tjänster efter
	godkännande av Kroatiens ingenjörskammare. Planer eller projekt som
	utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller
	juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i den kroatiska lagen.
	Godkännandet (valideringen) utfärdas av byggnads- och
	stadsplaneringsministeriet.
	För leveranssätt 2
	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 6

2604

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
h) Läkar-, tandläkar- och	För leveranssätt 1
psykologtjänster	AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT,
	RO, SK och UK: Obundet.
(CPC 9312 och ingår i CPC 85201)	SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och
	miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och
	transplantat samt obduktion.
	HR: Obundet, utom för telemedicin: Inga.
	För leveranssätt 2
	Inga.
i) Veterinärtjänster	För leveranssätt 1
(CPC 932)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL,
	PT, RO, SI och SK: Obundet.
	UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster och veterinärtekniska
	tjänster som tillhandahålls till veterinärer, allmän rådgivning, vägledning
	och information rörande exempelvis näring, beteende och skötsel av
	sällskapsdjur.
	För leveranssätt 2
	Inga.
j) 1. Barnmorsketjänster	För leveranssätt 1
(ingår i CPC 93191)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU,
	MT, NL, PT, RO, SI, SK och UK: Obundet.
j) 2. Tjänster som tillhandahålls av	FI, PL: Obundet, utom för sjuksköterskor.
sjuksköterskor, sjukgymnaster och	HR: Obundet, utom för telemedicin: Inga
paramedicinsk personal
	För leveranssätt 2
(ingår i CPC 93191)	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 7

2605

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
k) Detaljhandelsförsäljning av	För leveranssätt 1
läkemedel och detaljhandelsförsäljning	AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL,
av sjukvårdsartiklar
	PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet.
(CPC 63211)	LV, LT: Obundet utom för postorder.
och andra tjänster som tillhandahålls av	HU: Obundet utom för CPC 63211
farmaceuter1	För leveranssätt 2
	Inga.
B. Datatjänster och tillhörande tjänster
(CPC 84)	För leveranssätt 1 och 2
	Inga.
C. Forsknings- och utvecklingstjänster
a) FoU-tjänster inom samhällsvetenskap
och humaniora	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 852 utom psykologtjänster)2	EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt
b) FoU-tjänster inom naturvetenskap
	och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en
(CPC 851) och	EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.
c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster (CPC
853)
D. Tjänster avseende fast egendom3
a) Som rör egen eller hyrd egendom	För leveranssätt 1
(CPC 821)	BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
	HR: Kommersiell närvaro krävs.
	För leveranssätt 2
	Inga.

1 Tillhandahållande av läkemedel till allmänheten är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering

i Europeiska unionens medlemsstater. Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter. I vissa medlemsstater är endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel förbehållet farmaceuter.

2 Ingår i CPC 85201, som återfinns under 1 A h – Läkar- och tandläkartjänster.

3 Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 8

2606

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
b) Med fast lön eller på kontraktsbasis	För leveranssätt 1
(CPC 822)	BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
	HR: Kommersiell närvaro krävs.
	För leveranssätt 2
	Inga.
E. Uthyrning/leasing utan operatör
a) Som rör fartyg	För leveranssätt 1
(CPC 83103)	BG, CY, DE, HU, MT och RO: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.
b) Som rör luftfartyg	För leveranssätt 1
(CPC 83104)	BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet.
	AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE
	och UK: Luftfartyg som används av ett EU-flygbolag måste vara
	registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller
	i ett annat EU- land. Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt
	eller under exceptionella omständigheter.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 9

2607

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
c) Som rör annan transportutrustning	För leveranssätt 1
	BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO och SI: Obundet.
	SE: Tillhandahållare av uthyrnings- eller leasingtjänster för bilar och vissa
	terrängmotorfordon utan förare, som hyrs ut eller leasas för en kortare
	period än ett år, är skyldiga att utse någon som ansvarar bl.a. för att
	verksamheten drivs i enlighet med gällande regler och föreskrifter och att
	trafiksäkerhetsbestämmelserna följs. Den ansvariga personen ska vara bosatt
	i Sverige.
(CPC 83101, CPC 83102 och	För leveranssätt 2
CPC 83105)	Inga.
d) Som rör andra maskiner eller annan	För leveranssätt 1
utrustning	BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO och SK: Obundet.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108	För leveranssätt 2
och CPC 83109)	Inga.
e) Som rör hushållsartiklar och varor för	För leveranssätt 1 och 2
personligt bruk
(CPC 832)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL,
	PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.
f) Uthyrning av
telekommunikationsutrustning	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 7541)	Ingen.
F. Andra företagstjänster
a) Reklam	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 871)	Inga.
b) Marknads- och
opinionsundersökningar	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 864)	Inga.
c) Organisationskonsulttjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 865)	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 10

2608

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
d) Tjänster i anslutning till
organisationskonsulttjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 866)	HU: Obundet för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602).
e) Teknisk provning och analys	För leveranssätt 1
	IT: Obundet för biologer och kemianalytiker.
(CPC 8676)	BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK och SE: Obundet.
	För leveranssätt 2
	BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK och SE: Obundet.
f) Rådgivnings- och konsulttjänster som	För leveranssätt 1
rör jordbruk, jakt och skogsbruk
	IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och periti agrari.
	EE, MT, RO och SI: Obundet.
(ingår i CPC 881)	För leveranssätt 2
	Inga.
g) Rådgivnings- och konsulttjänster	För leveranssätt 1
rörande fiske	LV, MT, RO och SI: Obundet.
(ingår i CPC 882)	För leveranssätt 2
	Inga.
h) Rådgivnings- och konsulttjänster
rörande tillverkning	För leveranssätt 1 och 2
(ingår i CPC 884 och i CPC 885)	Inga.
i) Rekrytering och förmedling av
personal
i) 1. Rekrytering av chefer	För leveranssätt 1
(CPC 87201)	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK,
	SI och SE: Obundet.
	För leveranssätt 2
	AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 11

2609

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
i) 2. Personalförmedling	För leveranssätt 1
(CPC 87202)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV,
	LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Obundet.
i) 3. Förmedling av kontorspersonal	För leveranssätt 1
	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT,
	RO, SE, SK och SI: Obundet.
(CPC 87203)	För leveranssätt 2
	AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
i) 4. Förmedling av hemtjänstpersonal,	För leveranssätt 1 och 2
andra handels- eller industriarbetare,	Alla medlemsstater utom HU: Obundet.
vårdpersonal och annan personal
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209)	HU: Inga.
j) 1. Spanings- och detektivtjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 87301)	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT,
	LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI och UK: Obundet.
j) 2. Säkerhetstjänster	För leveranssätt 1
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304	HU: Obundet för CPC 87304, CPC 87305
och CPC 87305)	BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI och
	SK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	HU: Obundet för CPC 87304, CPC 87305
	BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Obundet.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 12

2610

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
k) Vetenskapliga och tekniska	För leveranssätt 1
konsulttjänster	BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI
	och UK: Obundet för prospektering.
	HR: Inga, förutom att geologisk, geodetisk och gruvrelaterad
	grundforskning och därmed sammanhängande miljöskyddstjänster inom
	Kroatiens territorium bara får genomföras tillsammans med eller via
	inhemska juridiska personer.
(CPC 8675)	För leveranssätt 2
	Inga.
l) 1. Underhåll och reparation av fartyg	För leveranssätt 1
	För transportfartyg: BE, BG, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, NL,
	PT, SI och UK: Obundet.
(ingår i CPC 8868)	För transportfartyg på inre vattenvägar: EU utom EE, HU, LV och PL:
	Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.
l) 2. Underhåll och reparation av	För leveranssätt 1
utrustning för järnvägstransport	AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LV, LU,
	MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK: Obundet.
(ingår i CPC 8868)	För leveranssätt 2
	Inga.
l) 3. Underhåll och reparation av
motorfordon, motorcyklar, snöskotrar
och vägtransportutrustning	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC
8867 och i CPC 8868)	Inga.
l) 4. Underhåll och reparation av	För leveranssätt 1
luftfartyg och delar till luftfartyg	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL,
	PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
(ingår i CPC 8868)	För leveranssätt 2
	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 13

2611

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
l) 5. Underhåll och reparation av
metallvaror, maskiner (inte
kontorsmaskiner), utrustning (inte
transport- och kontorsutrustning) samt
hushållsartiklar och personliga artiklar1	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861,	Inga.
CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och
CPC 8866)
m) Tjänster som omfattar rengöring av
byggnader	För leveranssätt 1
(CPC 874)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV,
	MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.
n) Fototjänster	För leveranssätt 1
(CPC 875)	BG, EE, MT och PL: Obundet för tillhandahållande av flygfototjänster
	HR, LV: Obundet för specialfototjänster (CPC 87504)
	För leveranssätt 2
	Inga.
o) Paketeringstjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 876)	Inga.
p) Tryckning och förlagsverksamhet	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 88442)	Inga.
q) Konferenstjänster	För leveranssätt 1 och 2
(ingår i CPC 87909)	Inga.
r) Övrigt

1 Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) återfinns under 1 F l 1–1 F l 4.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 14

2612

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
r) 1. Översättar- och tolktjänster	För leveranssätt 1
	PL: Obundet för auktoriserade översättare och tolkar.
	HU och SK: Obundet för officiell översättning och tolkning.
	HR: Obundet för officiella dokument.
(CPC 87905)	För leveranssätt 2
	Inga.
r) 2. Inredningsdesign och specialdesign	För leveranssätt 1
	DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas för alla
	tjänster som tillhandahålls från utlandet.
	HR: Obundet.
(CPC 87907)	För leveranssätt 2
	Inga.
r) 3. Inkassotjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 87902)	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU,
	MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
r) 4. Tjänster avseende kreditupplysning	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 87901)	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU,
	MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
r) 5. Kopieringstjänster	För leveranssätt 1
(CPC 87904)1	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT,
	LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.

1 Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och återfinns under 1 F p.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 15

2613

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
r) 6. Telekommunikationstjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 7544)	Inga.
r) 7. Telefonpassning	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 87903)	Inga.
2. KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
A. Post- och budtjänster
(Tjänster som rör hantering1 av
postförsändelser2 enligt följande lista
över undersektorer, oavsett om de
skickas inom landet eller till utlandet:
i) Hantering av adresserade skriftliga
meddelanden på vilket fysiskt medium
som helst3, däribland hybridpost och
direktpost	För leveranssätt 1 och 2
ii) Hantering av adresserade paket4	Inga5.
Hantering av adresserade
pressprodukter6

1 I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning.

2 Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.

3 T.ex. brev och vykort.

4 Omfattar böcker och kataloger.

5 För undersektorerna i–iv kan det krävas individuella licenser som kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift till en kompensationsfond.

6 Tidskrifter och tidningar.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 16

2614

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
iv) Hantering av de försändelser som
avses i i–iii ovan som rekommenderade
eller assurerade brev
v) Expressutdelning1 av de försändelser
som avses i i–iii ovan
vi) Hantering av icke-adresserade
försändelser
vii) Dokumentutväxling2
Undersektorerna i, iv och v undantas
dock när de faller inom ramen för de
tjänster som får omfattas av förbehåll,
dvs. för brevförsändelser vars pris är
mindre än 2,5 gånger den allmänna
basavgiften, under förutsättning att de
väger mindre än 50 gram3, samt den
rekommenderade post som används
i samband med rättsliga och
administrativa förfaranden.)
(ingår i CPC 751, i CPC 712354 och
i CPC 732105)

1 Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändaren, personlig leverans till adressaten, godsspårning, möjlighet att ändra destination under befordran, samt bekräftelse på mottagande.

2 Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst. Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.

3 Brevförsändelse: en skriftlig underrättelse på vilket fysiskt medium som helst, som ska befordras till och överlämnas på den adress som avsändaren angett på själva försändelsen eller dess omslag. Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter betraktas inte som brevförsändelser

4 Transport av landpost för egen räkning.

5 Transport av luftpost för egen räkning.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 17

2615

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
B. Telekommunikationstjänster
(Dessa tjänster omfattar inte ekonomisk
verksamhet som består av
tillhandahållande av innehåll som kräver
telekommunikationstjänster för
överföring)
a) Tjänster som består i vidarebefordran	För leveranssätt 1 och 2
och mottagande av signaler på
elektromagnetisk väg1, utom radio- och
tv-utsändningar2	Inga.
b) Satellitsändningstjänster3	För leveranssätt 1 och 2
	EU: Inga, utom att tjänsteleverantörer i denna sektor kan omfattas av
	skyldigheter för att skydda mål som avser allmänintresset i samband med
	överföring av innehåll genom deras nätverk i linje med EU-lagstiftningen
	om elektronisk kommunikation.
	BE: Obundet.
3. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
Byggtjänster och tillhörande	För leveranssätt 1 och 2
ingenjörstjänster
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC
514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 och	Inga.
CPC 518)

1 Dessa tjänster omfattar inte informations- och/eller databehandling on-line (inklusive transaktionsbehandling) (ingår i CPC 843) som återfinns under 1 B – Datatjänster.

2 Radio- och tv-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.

3 Här ingår telekommunikationstjänster som består i vidarebefordran och mottagande av radio- och tv-sändningar via satellit (den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten). Här ingår försäljning av användning av satellittjänster, men inte försäljning av tv-programpaket till hushållen.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 18

2616

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
4. DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
(utom distribution av vapen, ammunition, sprängämnen och annat krigsmateriel)
A. Tjänster som utförs på
provisionsbasis	För leveranssätt 1 och 2
a) Tjänster på provisionsbasis som rör
motorfordon, motorcyklar och
snöskotrar samt reservdelar och tillbehör	EU utom AT, SI, SE och FI: Obundet för distribution av kemiska produkter
till dessa	samt ädelmetaller (och stenar).
(ingår i CPC 61111, i CPC 6113 och	AT: Obundet för distribution av pyrotekniska produkter, lättantändliga
i CPC 6121)	artiklar, spränganordningar och giftiga ämnen.
b) Övriga tjänster som utförs på	AT och BG: Obundet för distribution av produkter avsedda för medicinska
provisionsbasis	ändamål, t.ex. medicinsk och kirurgisk apparatur, läkemedelssubstanser och
	föremål avsedda för medicinska ändamål.
	HR: Obundet för distribution av tobaksvaror.
(CPC 621)	För leveranssätt 1
B. Partihandelstjänster	AT, BG, FR, PL och RO: Obundet för distribution av tobak och
	tobaksprodukter.
a) Partihandel med motorfordon,
motorcyklar och snöskotrar samt
reservdelar och tillbehör till dessa	IT: För partihandel: statligt tobaksmonopol.
(ingår i CPC 61111, i CPC 6113 och	BG, FI, PL, RO: Obundet för detaljhandelsdistribution av alkoholhaltiga
i CPC 6121)	drycker.
b) Partihandel med
teleterminalutrustning	SE: Obundet för distribution av alkoholhaltiga drycker.
(ingår i CPC 7542)	AT, BG, CZ, FI, RO, SK och SI: Obundet för distribution av läkemedel.
c) Övrig partihandel	BG, HU och PL: Obundet för tjänster som utförs på provisionsbasis.
(CPC 622 utom partihandel med	FR: För tjänster som utförs på provisionsbasis: obundet för handlare och
energiprodukter1)	mäklare som är verksamma inom 17 marknader av nationellt intresse
	beträffande färska livsmedel. Obundet för partihandel med läkemedel.

1	Dessa tjänster, som omfattar CPC 62271, ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 D.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 19

2617

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
C. Detaljhandel1	MT: Obundet för tjänster som utförs på provisionsbasis.
Detaljhandel med motorfordon,
motorcyklar och snöskotrar samt	BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK och
reservdelar och tillbehör till dessa	UK: För detaljhandel: obundet utom för postorder.
(CPC 61112, ingår i CPC 6113 och
i CPC 6121)
Detaljhandel med teleterminalutrustning
(ingår i CPC 7542)
Detaljhandel med livsmedel
(CPC 631)
Detaljhandel med andra produkter
(ej energi), utom detaljhandel med
läkemedel och sjukvårdsartiklar2
(CPC 632 utom 63211 och 63297)
D. Franchising
(CPC 8929)
5. UTBILDNINGSTJÄNSTER
(endast privatfinansierade)
A. Primärutbildning	För leveranssätt 1
(CPC 921)	BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE och SI: Obundet.
	För leveranssätt 2
	CY, FI, HR, MT, RO, SE och SI: Obundet.

1 Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1 B och 1 F 1.

2 Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar ingår i PROFESSIONELLA TJÄNSTER under 1 A k.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 20

2618

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
B. Sekundärutbildning	För leveranssätt 1
(CPC 922)	BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO och SE: Obundet.
	För leveranssätt 2
	CY, FI, MT, RO och SE: Obundet.
	För leveranssätt 1 och 2
	LV: Obundet för utbildningstjänster som rör gymnasial yrkesutbildning för
	studerande med funktionsnedsättning (CPC 9224).
C. Högre utbildning	För leveranssätt 1
(CPC 923)	AT, BG, CY, FI, MT, RO och SE: Obundet.
	FR: Krav på medborgarskap. Utländska medborgare från tredjeländer kan
	emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en
	utbildningsinstitution samt att undervisa.
	IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda
	erkända statliga utbildningsbevis.
	För leveranssätt 2
	AT, BG, CY, FI, MT, RO och SE: Obundet.
	För leveranssätt 1 och 2
	CZ och SK: Obundet för högre utbildning, utom för teknisk och
	yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).
D. Vuxenutbildning	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 924)	CY, FI, MT, RO och SE: Obundet.
	AT: Obundet för vuxenundervisning genom radio eller tv.
E. Övriga utbildningstjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 929)	AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU,
	MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE och UK: Obundet.
	För leveranssätt 1:
	HR: Inga för utbildning via korrespondens eller telekommunikation.
	För leveranssätt 2:
	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 21

2619

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
6. MILJÖTJÄNSTER
A. Avloppshantering	För leveranssätt 1
(CPC 9401)1	EU: Obundet utom för konsulttjänster.
B. Hantering av fast/farligt avfall, utom
transport över gränserna av farligt avfall	För leveranssätt 2
a) Avfallshantering	Inga.
(CPC 9402)
b) Renhållning och liknande tjänster
(CPC 9403)
C. Skydd av luft och klimat
(CPC 9404)2
D. Sanering och rening av mark och
vatten
a) Behandling, sanering av mark och
vatten som kontaminerats/förorenats
(ingår i CPC 94060)3
E. Buller- och vibrationsdämpning
(CPC 9405)
F. Skydd av biologisk mångfald och
landskap
a) Skydd av naturen och landskapet
(ingår i CPC 9406)
G. Övriga miljötjänster och stödtjänster
(CPC 94090)

1 Motsvarar avloppshantering.

2 Motsvarar avgasrening.

3 Motsvarar delar av Skydd av natur och landskapet.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 22

2620

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
7. FINANSIELLA TJÄNSTER
A. Försäkringstjänster och
försäkringsrelaterade tjänster	För leveranssätt 1 och 2
	AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO,
	SK, SE, SI och UK: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för
	försäkring av risker som rör
	i) sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt
	i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av
	följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och
	varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och
	ii) gods i internationell transittrafik.
	AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett
	dotterbolag som inte är etablerat i Europeiska unionen eller för en filial som
	inte är etablerad i Österrike (utom för återförsäkring och retrocession) är
	förbjudna. Obligatorisk lufttransportförsäkring, utom försäkring av
	internationell kommersiell lufttrafik, kan tillhandahållas endast av ett
	dotterbolag som är etablerat i unionen eller av en filial som är etablerad
	i Österrike.
	DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av bolag
	som är etablerade i Europeiska unionen. Endast försäkringsbolag som fått
	tillstånd genom dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får
	i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer
	som är bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark.
	DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett
	dotterbolag som är etablerat i Europeiska unionen eller av en filial som är
	etablerad i Tyskland. Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en
	filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell
	transport endast genom denna filial.
	FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får tillhandahållas
	endast av försäkringsbolag som är etablerade i Europeiska unionen.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 23

2621

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor

Beskrivning av förbehåll

PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell transport.

PT: Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar får endast tillhandahållas av bolag som är etablerade i EU. Endast personer och bolag som är etablerade i EU får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal.

För leveranssätt 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK,

SE, SI och UK: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör

i) sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt

irymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och

ii)gods i internationell transittrafik.

BG: Obundet för direkt försäkring, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer i Bulgarien.

Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag. Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial. Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.

CY, LV och MT: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör

i) sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt

irymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och

ii)gods i internationell transittrafik.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 24

2622

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor

Beskrivning av förbehåll

LT: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör

i) sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och

ii)varor i internationell transittrafik, utom när det gäller landtransport där risken finns i Litauen.

BG, LV, LT och PL: Obundet för försäkringsförmedling.

FI: Bara försäkringsbolag med säte i EU eller filial i Finland får tillhandahålla direkta försäkringstjänster (även koassurans).

Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har permanent etablering i EU.

HU: Försäkringsbolag som inte är etablerade i EU får tillhandahålla direkta försäkringstjänster i Ungern endast genom en filial registrerad i Ungern.

IT: Obundet när det gäller aktuarietjänster. Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får tillhandahållas endast av försäkringsbolag som är etablerade

i Europeiska unionen. Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.

SE: Tillhandahållande av direktförsäkring tillåts endast genom ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska tjänsteleverantören och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma koncern eller har ingått samarbetsavtal.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 25

2623

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
	ES: För aktuarietjänster gäller ett krav på bosättning och tre års relevant
	erfarenhet.
	HR:
	HR: Obundet för direkta försäkrings- och försäkringsförmedlingstjänster
	utom för
	a) livförsäkring: för tillhandahållande av livförsäkring till utländska
	personer som är bosatta i Kroatien;
	b) skadeförsäkring: för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än
	ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta
	i Kroatien;
	c) sjö- och lufttransportförsäkring samt annan transportförsäkring.
	För leveranssätt 2
	AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL,
	PL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet för förmedling.
	BG: För direkt försäkring: Bulgariska fysiska och juridiska personer och
	utländska personer som bedriver ekonomisk verksamhet i Bulgarien kan
	ingå försäkringsavtal i fråga om sin verksamhet i Bulgarien endast med
	tjänsteleverantörer som har tillstånd att bedriva försäkringsverksamhet
	i Bulgarien. Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska
	betalas ut i Bulgarien. Obundet för inlåningsförsäkring och liknande
	ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 26

2624

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
	IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och
	ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får tillhandahållas endast av
	försäkringsbolag som är etablerade i Europeiska unionen. Detta förbehåll
	gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.
	HR: Obundet för direkta försäkrings- och försäkringsförmedlingstjänster
	utom för
	a) livförsäkring: för tillhandahållande av livförsäkring till utländska
	personer som är bosatta i Kroatien;
	b) skadeförsäkring:
	i) för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för
	fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien;
	ii) – person- eller sakförsäkring som inte finns tillgänglig i Kroatien; –
	företag som köper försäkring utomlands i samband med investeringsarbete
	utomlands, inkl. utrustning för sådant arbete; – för att garantera avkastning
	på utländska lån (kollateral försäkring); – person och sakförsäkring av helt
	ägt företag och samriskföretag som bedriver näringsverksamhet utomlands,
	om det ske i enlighet med bestämmelserna i det landet eller det krävs för att
	registrera företaget; – fartyg under byggnation eller reparation, om så
	föreskrivs i avtalet med den utländska kunden (köparen);
	c) sjö- och lufttransportförsäkring samt annan transportförsäkring.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 27

2625

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
B. Bankverksamhet och andra	För leveranssätt 1
finansiella tjänster (med undantag av
försäkringstjänster)
	AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT,
	SK, SE och UK: Obundet utom för tillhandahållande av finansiell
	information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra
	relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
	BE: För att bedriva investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.
	BG: Begränsningar och villkor som rör användningen av
	telekommunikationsnätverket kan förekomma.
	CY: Obundet utom för handel med överlåtbara värdepapper,
	tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella
	data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för
	förmedling.
	EE: För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen
	och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
	För förvaltning av investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat
	förvaltningsbolag. Endast företag med säte i unionen kan verka som
	förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
	HR: Obundet, utom för utlåning, finansiell leasing, betalnings- och
	penningförmedlingstjänster, garantier och åtaganden, penningmäkleri,
	tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning
	och andra finansiella kringtjänster, med undantag för förmedling.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 28

2626

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor

Beskrivning av förbehåll

LT: För förvaltning av investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag. Endast företag med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.

IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tillhandahållaren är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, i vardera fallet med huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tillhandahållare av tjänster från tredje land inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller ii) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med EU:s direktiv om investeringstjänster.

IT: Obundet för säljare av finansiella tjänster (promotori di servizi finanziari).

LV: Obundet utom för medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling

LT: Kommersiell närvaro krävs för pensionsfondsförvaltning.

MT: Obundet utom för inlåning, utlåning av alla slag, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.

PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.

RO: Obundet för finansiell leasing och för handel med penningmarknadsinstrument, utländsk valuta, derivatinstrument, valuta- och ränteinstrument, överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar. Betalnings- och penningförmedlingstjänster tillåts endast genom en bank som är etablerad lokalt.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 29

2627

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
	SI:
	i) Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och
	pensionsfondsförvaltning: Obundet.
	ii) Alla övriga undersektorer, utom tillhandahållande och överföring av
	finansiell information och när det gäller för inhemska juridiska personer och
	enskilda näringsidkare att motta krediter (all form av upplåning) och att
	acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut
	samt rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster:
	Obundet. Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara
	registrerade som juridiska personer i Slovenien eller vara filialer till
	utländska investeringsbolag eller banker.
	För leveranssätt 2
	BG: Begränsningar och villkor som rör användningen av
	telekommunikationsnätverket kan förekomma.
	PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och
	bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att
	använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
8. HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER OCH SOCIALA TJÄNSTER
(endast privatfinansierade)
A. Sjukhustjänster	För leveranssätt 1
(CPC 9311)	AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT,
	LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.
	HR: Obundet, utom för telemedicin.
C. Vård på andra behandlingshem än
sjukhus	För leveranssätt 2
(CPC 93193)	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 30

2628

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
D. Sociala tjänster	För leveranssätt 1
(CPC 933)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU,
	MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	BE: Obundet för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och
	äldreboenden.
9. TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
A. Hotell, restauranger samt
cateringverksamhet	För leveranssätt 1
(CPC 641, CPC 642 och CPC 643)	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,
	PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet utom för cateringverksamhet.
	HR: Obundet.
(utom cateringverksamhet inom	För leveranssätt 2
lufttransport)1	Inga.
B. Resebyråer och researrangörer	För leveranssätt 1
	BG, HU: Obundet.
(inbegripet reseledare)	För leveranssätt 2
(CPC 7471)	Inga.
C. Turistguidetjänster	För leveranssätt 1
(CPC 7472)	BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK och SI: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.

1 Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 12 D a – Marktjänster.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 31

2629

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
10. FRITIDS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
(utom audiovisuella tjänster)
A. Underhållningstjänster	För leveranssätt 1
(inbegripet teater, levande musik,	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT,
cirkusuppträdanden och diskotek)	LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI och UK: Obundet.
(CPC 9619)	För leveranssätt 2
	CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
	BG: Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, band-
	och orkesterunderhållning (CPC 96191), tjänster som tillhandahålls av
	författare, kompositörer, skulptörer, underhållare och andra enskilda artister
	(CPC 96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193)
	EE: Obundet för övrig underhållning (CPC 96199) utom biograftjänster
	LT, LV: Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC 96199)
B. Nyhetsbyråer	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 962)	Inga.
C. Biblioteks-, arkiv- och museitjänster
och övriga kulturtjänster	För leveranssätt 1
(CPC 963)	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV,
	LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
	För leveranssätt 2
	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU,
	MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 32

2630

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
D. Sporttjänster	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 9641)	AT: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster.
	BG, CZ, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet.
	För leveranssätt 1
	CY, EE och HR: Obundet.
E. Tjänster i fritidsparker och
badanläggningar	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 96491)	Inga.
11. TRANSPORTTJÄNSTER
A. Sjötransport	För leveranssätt 1 och 2
a) Internationell passagerartransport	BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SI och SE:
	Matartjänster med godkännande.
(CPC 7211 utom nationellt cabotage1)
b) Internationell godstransport
(CPC 7212 utom nationellt cabotage30)2
B. Transport på inre vattenvägar	För leveranssätt 1 och 2
a) Passagerartransport	EU: Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till
(CPC 7221 utom nationellt cabotage36)	inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen)
	förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda
	länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande.
	Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på
	Rhen och Belgradkonventionen om sjöfarten på Donau.

1 Utan att det påverkar vilka aktiviteter som kan betraktas som cabotage enligt nationell lagstiftning inbegriper denna lista inte nationellt cabotage, som antas omfatta transport av passagerare eller gods mellan en hamn eller en punkt i en medlemsstat och en annan hamn eller punkt i samma medlemsstat, även på dess kontinentalsockel enligt FN:s havsrättskonvention, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller punkt i en medlemsstat.

2 Omfattar matartjänster och förflyttning av tom utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 33

2631

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
b) Godstransport	AT: Ett företag eller en varaktig etablering måste registreras i Österrike.
(CPC 7222 utom nationellt cabotage37)	BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI och SK: Obundet.
C. Järnvägstransport	För leveranssätt 1
a) Passagerartransport	EU: Obundet.
(CPC 7111)	För leveranssätt 2
b) Godstransport	Inga.
(CPC 7112)
D. Vägtransport	För leveranssätt 1
a) Passagerartransport	EU: Obundet.
(CPC 7121 och CPC 7122)	För leveranssätt 2
b) Godstransport	Inga.
(CPC 7123, utom transport av post för
egen räkning1)
E. Transport i rörledning av andra varor	För leveranssätt 1
än bränsle2	EU: Obundet.
(CPC 7139)	För leveranssätt 2
	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT,
	NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.

1 Ingår i CPC 71235, som återfinns i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER under 2 A – Post- och budtjänster

2 Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 B.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 34

2632

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
12. KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT1
A. Kringtjänster för sjötransport
a) Godshantering i samband med sjöfart	För leveranssätt 1
b) Lagring och magasinering	EU: Obundet för godshantering i samband med sjöfart, bogsering och
(ingår i CPC 742)	påskjutning av fartyg, tullklareringstjänster och för containerterminal- och
	containerdepåtjänster.
c) Tullklareringstjänster
d) Containerterminal- och	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI och SE: Obundet
containerdepåtjänster	för uthyrning av fartyg med besättning
e) Agent- och mäklartjänster
f) Fraktspeditionstjänster	BG: Obundet.
g) Uthyrning av fartyg med besättning	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT,
(CPC 7213)	NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet för lagring och
	magasinering.
h) Bogsering och påskjutning av fartyg	HR: Obundet utom för f) fraktspeditionstjänster
(CPC 7214)
i) Stödtjänster för sjötransport	För leveranssätt 2
(ingår i CPC 745)	Inga.
j) Övriga stöd- och kringtjänster
(ingår i CPC 749)

1 Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1 F l 1–1 F l 4.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 35

2633

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
B. Kringtjänster för transport på inre
vattenvägar
a) Godshantering	För leveranssätt 1 och 2
(ingår i CPC 741)	EU: Inga, utom åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om
b) Lagring och magasinering
	tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-
(ingår i CPC 742)	Donau-kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som
	är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna
c) Agent- och mäklartjänster inom
	i fråga om ägande. Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen
godstransport	om sjöfart på Rhen.
(ingår i CPC 748)	EU: Obundet för bogsering och påskjutning av fartyg.
d) Uthyrning av fartyg med besättning	HR: Obundet utom för c) agent- och mäklartjänster inom godstransport.
	För leveranssätt 1
(CPC 7223)	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI och SE:
h) Bogsering och påskjutning av fartyg
	Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
(CPC 7224)
f) Stödtjänster för transport på inre
vattenvägar
(ingår i CPC 745)
g) Övriga stöd- och kringtjänster
(ingår i CPC 749)

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 36

2634

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
C. Kringtjänster för järnvägstransport
a) Godshantering	För leveranssätt 1
(ingår i CPC 741)	EU: Obundet för växling och rangering.
	HR: Obundet utom för f) fraktspeditionstjänster
b) Lagring och magasinering	För leveranssätt 2
(ingår i CPC 742)	Inga.
c) Agent- och mäklartjänster inom
godstransport
(ingår i CPC 748)
d) Växling, rangering
(CPC 7113)
e) Stödtjänster för järnvägstransport
(CPC 743)
g) Övriga stöd- och kringtjänster
(ingår i CPC 749)

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 37

2635

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
D. Kringtjänster för vägtransport
a) Godshantering	För leveranssätt 1
(ingår i CPC 741)	AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI och SE: Obundet
b) Lagring och magasinering	för uthyrning av nyttovägfordon med operatör.
	HR: Obundet utom för c) agent- och mäklartjänster inom godstransport och
	f) stödtjänster för vägtransport för vilka tillstånd krävs.
(ingår i CPC 742)	För leveranssätt 2
c) Agent- och mäklartjänster inom
godstransport	Inga.
(ingår i CPC 748)
d) Uthyrning av nyttovägfordon med
operatör
(CPC 7124)
e) Stödtjänster för vägtransport
(CPC 744)
f) Övriga stöd- och kringtjänster
(ingår i CPC 749)
E. Kringtjänster för lufttransport
a) Marktjänster (inbegripet
cateringtjänster)	För leveranssätt 1
	EU: Obundet utom för cateringverksamhet.
	För leveranssätt 2
	BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
b) Lagring och magasinering	För leveranssätt 1 och 2
(ingår i CPC 742)	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 38

2636

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
c) Agent- och mäklartjänster inom
godstransport	För leveranssätt 1 och 2
(ingår i CPC 748)	Inga.
d) Uthyrning av luftfartyg med
besättning	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 734)	EU: Luftfartyg som används av unionens flygbolag måste vara registrerade
	i de medlemsstater som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat
	EU-land.
	För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer
	som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som
	uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
	Luftfartyg som är registrerade utanför EU får i undantagsfall och under
	särskilda omständigheter leasas av ett utländskt flygbolag till ett
	EU-flygbolag för att tillgodose EU-flygbolagets behov av
	undantagskaraktär, säsongsrelaterade kapacitetsbehov eller behov för att
	lösa driftsstörningar, som inte i tillräcklig utsträckning kan tillgodoses
	genom leasing av luftfartyg som är registrerade inom unionen. För detta
	krävs ett tidsbegränsat godkännande från den EU-medlemsstat som utfärdat
	tillståndet för EU-flygbolaget.
e) Försäljning och marknadsföring	För leveranssätt 1 och 2
f) Datoriserade bokningssystem	EU: Om EU-flygbolag inte medges likvärdig behandling1 som den som ges
	i EU av leverantörer av CRS-tjänster utanför EU, eller om leverantörer av
	CRS-tjänster i EU inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU
	av flygbolag utanför EU, kan åtgärder vidtas för att medge likvärdig
	behandling för flygbolagen utanför EU av leverantörerna av CRS-tjänster
	i EU respektive för leverantörerna av CRS-tjänster utanför EU av
	EU-flygbolagen.

1 Med likvärdig behandling avses icke-diskriminerande behandling av EU-flygbolag och EU-leverantörer av CRS-tjänster.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 39

2637

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
g) Flygplatsförvaltning	För leveranssätt 1
	EU: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.
F. Kringtjänster för transport i
rörledning av andra varor än bränsle1	För leveranssätt 1
a) Lagring och magasinering av andra
varor än bränsle som transporteras i	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT,
rörledning	NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
(ingår i CPC 742)	För leveranssätt 2
	Inga.
13. ANDRA TRANSPORTTJÄNSTER
Tillhandahållande av kombinerade	BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT och UK: Inga, utan att det
transporttjänster	påverkar de begränsningar i denna förteckning över åtaganden som gäller ett
	visst transportsätt.
	AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI och
	SK: Obundet.

1	Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 C.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 40

2638

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
14. ENERGITJÄNSTER
A. Tjänster i samband med gruvdrift	För leveranssätt 1 och 2
(CPC 883)1	Inga.
B. Transport i rörledning av bränsle	För leveranssätt 1
(CPC 7131)	EU: Obundet.
	För leveranssätt 2
	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT,
	NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
C. Lagring och magasinering av bränsle	För leveranssätt 1
som transporteras i rörledning	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT,
	NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
(ingår i CPC 742)	För leveranssätt 2
	Inga.
D. Partihandel med bränslen	För leveranssätt 1
	EU: Obundet för partihandel med el, ånga och varmvatten.
(CPC 62271)	För leveranssätt 2
och partihandel med el, ånga och
varmvatten	Inga.

1 Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 41

2639

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
E. Detaljhandel med drivmedel	För leveranssätt 1
(CPC 613)	EU: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.
F. Detaljhandel med eldningsoljor,	För leveranssätt 1
gasol, kol och ved	EU: Obundet för detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten.
(CPC 63297)	BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK
	och UK: För detaljhandel med drivmedel, gasol, kol och ved: Obundet utom
	för postorder: inga.
och detaljhandel med el, gas (ej gasol),	För leveranssätt 2
ånga och varmvatten	Inga.
G. Tjänster rörande energidistribution	För leveranssätt 1
	EU: Obundet utom för konsulttjänster. I dessa fall: inga.
(CPC 887)	För leveranssätt 2
	Inga.
15. ANDRA TJÄNSTER INTE NÄMNDA NÅGON ANNANSTANS
a) Tvättning, rengöring och färgning	För leveranssätt 1
	EU: Obundet.
(CPC 9701)	För leveranssätt 2
	Inga.
b) Hårvård	För leveranssätt 1
(CPC 97021)	EU: Obundet.
	För leveranssätt 2
	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 42

2640

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
c) Kosmetisk behandling, manikyr och	För leveranssätt 1
pedikyr	EU: Obundet.
(CPC 97022)	För leveranssätt 2
	Inga.
d) Annan skönhetsvård	För leveranssätt 1
	EU: Obundet.
(CPC 97029)	För leveranssätt 2
	Inga.
e) Kurortstjänster och icke-terapeutisk	För leveranssätt 1
massage, om de tillhandahålls för	EU: Obundet.
avslappning och fysiskt välbefinnande
och inte för medicinska ändamål eller
rehabilitering1	För leveranssätt 2
(CPC ver. 1.0 97230)	Inga.
g) Telekommunikationstjänster (CPC
7543)	För leveranssätt 1 och 2
	Inga.
	________________

1 Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 1 A h – Läkartjänster, 1 A j 2 – Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (8 A och 8 C).

EU/UA/Bilaga XVI-B/sv 43

2641

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI-C

BILAGA XVI-C till kapitel 6

FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER

PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE

EU-PARTEN

1. I nedanstående förteckning över förbehåll anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artiklarna 101.2 och 102.2 (tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare) och där begränsningar gäller för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare samt begränsningarnas omfattning.

2. Förteckningen består av följande:

a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller.

b) En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs.

EU-parten gör inga åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan tjänstesektor än de som uttryckligen förtecknas nedan.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 1

2642

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med

a) CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC prov, 1991, och

b) CPC ver. 1.0 den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998.

4. Åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

5. I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning enligt artiklarna 101.2 och 102.2 (tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare). Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från Ukraina.

6. Förteckningen innehåller inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 2

2643

Prop. 2013/14:249

Bilaga

7. Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt i de relevanta sektorerna som angetts av EU i dess lista (bilaga XVI-A eller bilaga XVI-B) till kapitel 6 (etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV i detta avtal.

8. I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat i Europeiska unionen eller den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.

9. De rättigheter och skyldigheter som följer av förteckningen nedan ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 3

2644

Prop. 2013/14:249

Bilaga

10. Följande förkortningar används i förteckningen nedan:

AT	Österrike
BE	Belgien
BG	Bulgarien
CY	Cypern
CZ	Tjeckien
DE	Tyskland
DK	Danmark
EU	Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
ES	Spanien
EE	Estland
FI	Finland
FR	Frankrike
EL	Grekland
HR	Kroatien
HU	Ungern
IE	Irland
IT	Italien
LV	Lettland
LT	Litauen
LU	Luxemburg
MT	Malta
NL	Nederländerna
PL	Polen
PT	Portugal
RO	Rumänien
SK	Slovakien
SI	Slovenien
SE	Sverige
UK	Förenade kungariket

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 4

2645

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
ALLA SEKTORER	Övergångsperioder
	BG och RO: Åtagandena träder i kraft den 1 januari 2014.
	Godkännande
	EU: EU-direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis är endast
	tillämpliga på medborgare i EU:s medlemsstater. Rätten att utöva ett reglerat
	yrke i en medlemsstat ger inte rätt att utöva det i en annan medlemsstat1.
Juridisk rådgivning angående folkrätt	AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE och UK: Inga.
och utländsk rätt (dvs. annan än EU-	BE, ES, HR, IT, EL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
rätt)
	LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller
(ingår i CPC 861)2
	tjänster på kontraktsbasis.
	BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI och SK: Ekonomisk behovsprövning.
	DK: Endast advokater med dansk auktorisation får marknadsföra juridiska
	rådgivningstjänster. För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk
	examen.
	FR: Krav på fullt medlemskap genom förenklad antagning till
	advokatsamfundet genom ett lämplighetstest. Juristers tillträde till yrkena
	avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat
	omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap.
	HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska
	representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap.

1 För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela EU krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 18 i avtalet.

2 Juridiska tjänster är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater. För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå

i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 5

2646

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Redovisnings- och bokföringstjänster	BE, CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
(CPC 86212 utom ”revision”, CPC	AT: Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta yrkesorganisationen
86213, CPC 86219 och CPC 86220)	i hemlandet, om en sådan finns.
	FR: Krav på tillstånd. Tillhandahållande av redovisnings- och
	bokföringstjänster är beroende av ett beslut av ekonomi-, finans- och
	industriministern efter samråd med utrikesministern.
	BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO och SK: Ekonomisk
	behovsprövning.
	HR: Krav på bosättning.
Skatterådgivning	BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE och UK: Inga.
(CPC 863)1	AT: Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta yrkesorganisationen
	i hemlandet, om en sådan finns; krav på medborgarskap för att uppträda som
	ombud inför behöriga myndigheter.
	BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO och SK: Ekonomisk
	behovsprövning.
	CY: Obundet när det gäller ingivande av skattedeklarationer.
	PT: Obundet.
	HR och HU: Krav på bosättning.
Arkitekttjänster	EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
och	BE, ES, HR och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
Stadsplanering och	LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller
landskapsarkitektur	tjänster på kontraktsbasis.
(CPC 8671 och CPC 8674)	FI: Den fysiska personen måste visa att han/hon har specialkunskaper som är
	relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
	AT: Endast för planeringstjänster: ekonomisk behovsprövning.
	HR, HU och SK: Krav på bosättning.

1 Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som återfinns under Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 6

2647

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Ingenjörstjänster	EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
och	BE, ES, HR och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
Integrerade tekniska tjänster	LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller
(CPC 8672 och CPC 8673)	tjänster på kontraktsbasis.
	FI: Den fysiska personen måste visa att han/hon har specialkunskaper som är
	relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	BG, CY, CZ, DE, FI, HU, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
	AT: Endast för planeringstjänster: ekonomisk behovsprövning.
	HR och HU: Krav på bosättning.
Datatjänster och tillhörande tjänster	EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI och SE: Inga.
(CPC 84)	ES och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
	LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller
	tjänster på kontraktsbasis.
	BE: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	AT, DE, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK och UK: Ekonomisk
	behovsprövning.
	HR: Krav på bosättning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på
	kontraktsbasis. Obundet för oberoende yrkesutövare.
Forsknings- och utvecklingstjänster	EU, utom BE, UK: Krav på mottagningsavtal med ett godkänt
(CPC 851, 852 utom	forskningsorgan2.
psykologtjänster1, 853)	CZ, DK, SK: Ekonomisk behovsprövning.
	BE, UK: Obundet.
	HR: Krav på bosättning.
Reklam	BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
(CPC 871)	AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO och SK: Ekonomisk
	behovsprövning.

1 Ingår i CPC 85201, som återfinns under Läkar- och tandläkartjänster.

2 För alla medlemsstater utom DK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 7

2648

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Konsulttjänster inom	DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
organisationsledning	ES och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
(CPC 865)
	BE och HR: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
Tjänster i anslutning till	DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
organisationskonsulttjänster	BE, ES, HR och IT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
(CPC 866)
	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
	HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster
	(CPC 86602), där: obundet.
Teknisk provning och analys	BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE och UK: Inga.
(CPC 8676)	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO och SK: Ekonomisk
	behovsprövning.
Vetenskapliga och tekniska	BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE och UK: Inga.
konsulttjänster	AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO och SK: Ekonomisk
(CPC 8675)
	behovsprövning.
	DE: Obundet för lantmätare inom statliga verk.
	FR: Obundet för ”lantmäteri”-verksamhet som rör fastställandet av äganderätt
	och marklagstiftning.
	BG: Obundet.
Underhåll och reparation av fartyg	BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI och SE: Inga.
(ingår i CPC 8868)	AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT och RO: Ekonomisk
	behovsprövning.
	SK: Ekonomisk behovsprövning.
	UK: Obundet.
Underhåll och reparation av utrustning	BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI och SE: Inga.
för järnvägstransport	AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk
(ingår i CPC 8868)	behovsprövning.
	UK: Obundet.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 8

2649

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor		Beskrivning av förbehåll
Underhåll och reparation av		BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI och SE: Inga.
motorfordon, motorcyklar, snöskotrar		AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO och SK: Ekonomisk
och vägtransportutrustning
		behovsprövning.
(CPC 6112, CPC 6122, ingår
		UK: Obundet.
i CPC 8867 och i CPC 8868)
Underhåll och reparation av luftfartyg		BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI och SE: Inga.
och delar till luftfartyg		AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk
(ingår i CPC 8868)
		behovsprövning.
		UK: Obundet.
Underhåll och reparation av		BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
metallvaror, maskiner (inte		AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk
kontorsmaskiner), utrustning (inte
		behovsprövning.
transport- och kontorsutrustning) samt
hushållsartiklar och personliga
artiklar1
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861,
CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och
CPC 8866)
Översättning		DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
(CPC 87905, utom officiell eller		BE, ES, IT och EL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
auktoriserad verksamhet)		CY och LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis.
		AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
		HR: Obundet för oberoende yrkesutövare.
Markundersökning		BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK:
(CPC 5111)		Inga.
		AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
		DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
		tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
Miljötjänster		BE, EE, ES, FR,HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE och UK: Inga.
(CPC 94012, CPC 9402, CPC 9403,		AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO och SK: Ekonomisk
3	4	behovsprövning.
CPC 9404	, ingår i CPC 94060 ,
CPC 9405, ingår i CPC 9406,
CPC 9409)

1 Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845) återfinns under Datatjänster.

2 Motsvarar avloppshantering.

3 Motsvarar avgasrening.

4 Motsvarar delar av Skydd av natur och landskapet.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 9

2650

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Resebyråer och researrangörer	AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI och SE: Inga.
(inbegripet reseledare1)	DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som
(CPC 7471)	tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
	IE: Obundet utom för reseledare.
	BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO och SK: Ekonomisk behovsprövning.
	BE och CY: Obundet utom för reseledare (personer som har till uppgift att
	åtfölja grupper om minst tio personer utan att fungera som guider på särskilda
	platser).
	HR: Krav på bosättning. UK: Obundet.
Andra underhållningstjänster än	AT, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL,
audiovisuella tjänster (inbegripet	PT, RO, SK och SE: Hög kvalifikation2 kan krävas. Ekonomisk
teater, levande musik,	behovsprövning.
cirkusuppträdanden och diskotek)	SI: Vistelsen begränsas till sju dagar per evenemang. För cirkus- och
(CPC 9619)	nöjesparkstjänster begränsas vistelsen till högst 30 dagar per kalenderår.
	FR: Obundet för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på
	kontraktsbasis, utom i följande fall:
	- Artisterna har ett anställningsavtal med ett godkänt underhållningsföretag.
	- Arbetstillstånd beviljas för högst nio månader och kan förlängas med
	tre månader.
	- Krav på godkänt ekonomiskt behovstest. Huvudkriterium: bedömning av
	arbetsmarknadssituationen på det berörda verksamhetsområdet i det
	geografiska område där tjänsten ska tillhandahållas.
	- Underhållningsföretaget måste betala en skatt till Office Français de
	l'Immigration et de l'Intégration.
	CY: Ekonomisk behovsprövning för levande musik och diskotek.
	BE och UK: Obundet.
	________________

1 Tjänsteleverantörer som har till uppgift att åtfölja grupper om minst tio personer utan att fungera som guider på särskilda platser.

2 Om kvalifikationen inte har erhållits i EU och dess medlemsstater får den berörda medlemsstaten göra en bedömning av om kvalifikationen är likvärdig med den kvalifikation som krävs i dess territorium.

EU/UA/Bilaga XVI-C/sv 10

2651

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI-D

BILAGA XVI-D till kapitel 6

Ukrainas FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING (som avses i artikel 88.1)

Äganderätt till mark

Utländska medborgare och personer utan medborgarskap har inte rätt att förvärva jordbruksmark. Utländska medborgare och personer utan medborgarskap har inte rätt att kostnadsfritt förvärva mark som tillhör stat och kommuner, eller att privatisera mark som de tidigare fått för användning.

Utländska juridiska personer får förvärva äganderätten endast till mark som inte är avsedd för jordbruk på befolkade orters territorium i samband med förvärv av fastigheter som används för affärsverksamhet som bedrivs i Ukraina, och utanför befolkade orter i samband med förvärv av fastigheter.

Det finns inga restriktioner för utlänningars och utländska juridiska personers hyra av mark.

För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra eller leasing av fast egendom kan tillstånd krävas.

EU/UA/Bilaga XVI-D/sv 1

2652

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Skogsbruk

Skogar får ägas endast av ukrainska medborgare och juridiska personer.

Förvärv av statligt ägt egendom

Företag och myndigheter där det statliga ägandet överstiger 25 % får inte delta i privatiseringen av ukrainska företag.

Prospektering och utvinning av kolväten

Etablering ska ske i enlighet med artikel 279 (om prospektering och utvinning av kolväten) i kapitel 11 (handelsrelaterade energifrågor) i avdelning IV i detta avtal.

Notarietjänster

Endast ukrainska medborgare har rätt att tillhandahålla notarietjänster.

Läkar- och tandläkartjänster

Krav på yrkeskvalifikationer enligt ukrainsk lagstiftning. Utländska tjänsteleverantörer måste tala ukrainska.

EU/UA/Bilaga XVI-D/sv 2

2653

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Privata tjänster som tillhandahålls av barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal

Krav på yrkeskvalifikationer enligt ukrainsk lagstiftning. Utländska tjänsteleverantörer måste tala ukrainska.

Post- och budtjänster (inklusive expressutdelning )1

Ingen nationell behandling för vanliga brev2 som väger under 50 gram och vykort.

Licensiering kan krävas för följande:

ɿ)	Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst3,
	däribland
	–	hybridpost,
	–	direktbrev,

1 Åtagandet för post- och budtjänster och expressutdelning gäller kommersiella operatörer med alla ägandeformer, både privata och statliga.

2 Ordinarie utdelning vid avsändning via brevlåda eller postkontor och utdelning till brevlåda på angiven adress utan kvitton.

3 T.ex. brev och vykort.

EU/UA/Bilaga XVI-D/sv 3

2654

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ɿi) hantering av adresserade paket,1

ɿii) hantering av adresserade pressprodukter,2

ɿv) hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev

– som lyder under skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.

Dessa licenser kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift till en kompensationsfond.

Utbildning

Primärutbildning, sekundärutbildning, högre utbildning

Enligt ukrainsk lagstiftning får endast en ukrainsk medborgare leda en utbildningsinstitution, oavsett ägandeformen.

Finansiella tjänster

Deltagande i emission av alla slags värdepapper, inbegripet som garant och som ombud (både inom den statliga och den privata sektorn), och tillhandahållande av tjänster i samband med sådana emissioner är endast tillåtet för juridiska personer med utfärdande av värdepapper som enda verksamhet, samt för banker.

1 Böcker och kataloger ingår i denna undersektor.

2 Tidskrifter och tidningar.

EU/UA/Bilaga XVI-D/sv 4

2655

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Hälso- och sjukvårdsrelaterade tjänster samt sociala tjänster

Krav på yrkeskvalifikationer enligt ukrainsk lagstiftning för sjukhustjänster, inklusive sjukhusförvaltning och andra hälso- och sjukvårdstjänster.

Fritids-, kultur- och sporttjänster

Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för tillgång till subventioner för biograftjänster.

Utländska investeringar för tillhandahållare av nyhetsbyråtjänster får uppgå till högst 35 %.

Sjöfart på inre vattenvägar1

Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller nationellt cabotage. Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande. Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen gäller.

1	Inklusive kringtjänster för transport på inre vattenvägar.

EU/UA/Bilaga XVI-D/sv 5

2656

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Lufttransporttjänster

Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för nationella och internationella lufttransporttjänster, såväl reguljär som icke-reguljär luftfart, och tjänster i direkt anslutning till utövandet av trafikrättigheter, med undantag av reparation och underhåll av flygplan, försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster, CRS-tjänster och andra kringtjänster för lufttransport, t.ex. marktjänster på flygplatser, uthyrning av luftfartyg med besättning samt flygplatsledningstjänster. Villkoren för ömsesidigt marknadstillträde på lufttransportområdet ska behandlas i avtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Ukraina om upprättande av ett gemensamt luftfartsområde.

Järnvägstransporttjänster

Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för passagerar- och godstransport, utom behandling enligt artikel 136 i kapitel 6 (etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV i detta avtal.

Vägtransporttjänster

Passagerar- och godstransportföretag ska registreras som juridisk person.

________________

EU/UA/Bilaga XVI-D/sv 6

2657

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI-E

	BILAGA XVI-E till kapitel 6
	Ukrainas FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA
	OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TJÄNSTER
	(som avses i artikel 95)
I.	FÖRETAGSTJÄNSTER
1.	Professionella tjänster
a)	Juridiska tjänster
-	Juridiska tjänster inom det straffrättsliga området	1.	Inga.
	(CPC 86111)	2.	Inga.
-	Juridiska tjänster inom andra rättsområden	1.	Inga.
	(CPC 86119)	2.	Inga.
-	Juridiska tjänster som avser lagstadgade	1.	Inga.
	förfaranden	2.	Inga.
	(CPC 8612) (CPC 86120)
-	Juridiska handlings- och intygstjänster	1.	Inga.
	(CPC 8613)	2.	Inga.
	(ɋPC 86130)
-	Andra juridiska rådgivnings- och	1.	Inga.
	informationstjänster, utom notarietjänster	2.	Inga.
	(CPC 8619) (CPC 86190)
-	Rådgivning om nationell rätt och internationell rätt	1.	Inga.
	samt tredjelands rätt	2.	Inga.
	(ingår i CPC 861)

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 1

2658

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
-	Notarietjänster	1.	Endast ukrainska medborgare har rätt att
			tillhandahålla notarietjänster.
		2.	Inga.
b)	Redovisnings- och bokföringstjänster	1.	Inga.
	(CPC 862 (utom CPC 86211))	2.	Inga.
-	Revision	1.	Inga, utom att officiella revisionsberättelser måste
	(CPC 86211)		bestyrkas av en revisor eller ett revisionsföretag
			i Ukraina.
		2.	Inga.
c)	Skatterådgivning	1.	Inga.
	(CPC 863)	2.	Inga.
d)	Arkitekttjänster	1.	Inga.
	(CPC 8671)	2.	Inga.
e)	Ingenjörstjänster	1.	Inga.
	(CPC 8672)	2.	Inga.
f)	Integrerade tekniska tjänster	1.	Inga.
	(CPC 8673)	2.	Inga.
g)	Stadsplanering och landskapsarkitektur	1.	Inga.
	(CPC 8674)	2.	Inga.
h)	Läkar- och tandläkartjänster	1.	Inga.
	(CPC 9312)	2.	Inga.
i)	Veterinärtjänster	1.	Inga.
	(CPC 932)	2.	Inga.
j)	Privata tjänster som tillhandahålls av barnmorskor,	1.	Obundet.
	sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk	2.	Inga.
	personal
	(ingår i CPC 93191)
2.	Datatjänster och tillhörande tjänster
a)	Rådgivning för installation av hårdvara	1.	Inga.
	(CPC 841)	2.	Inga.
b)	Programvarugenomförande	1.	Inga.
	(CPC 842)	2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 2

2659

Prop. 2013/14:249

Bilaga

c)	Databehandlingstjänster	1.	Inga.
	(CPC 843)	2.	Inga.
d)	Databastjänster	1.	Inga.
	(CPC 844)	2.	Inga.
f)	Andra datatjänster:	1.	Inga.
-	underhåll och reparation av kontorsmaskiner och	2.	Inga.
	kontorsutrustning, inbegripet datorer
	(CPC 845)
-	Dataredigering	1.	Inga.
	(CPC 849)	2.	Inga.
3.	Forsknings- och utvecklingstjänster
a)	FoU-tjänster inom naturvetenskap	1.	Inga.
	(CPC 851)	2.	Inga.
b)	FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och	1.	Inga.
	humaniora	2.	Inga.
	(CPC 852)
c)	Tvärvetenskapliga FoU-tjänster	1.	Inga.
	(CPC 853)	2.	Inga.
4.	Tjänster avseende fast egendom
-	Tjänster avseende fast egendom	1.	Inga.
	(CPC 821-822)	2.	Inga.
5.	Uthyrning/leasing utan operatör
e)	Övrigt	1.	Inga.
-	Uthyrning och leasing (utom finansiella tjänster)	2.	Inga.
	(CPC 831-832)
-	Inklusive uthyrning eller leasing av
	studioinspelningsutrustning (CPC 83109)**

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 3

2660

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
6.	Andra företagstjänster
a)	Reklamtjänster	1.	Inga.
	(CPC 871)	2.	Inga.
b)	Tjänster avseende marknads- och	1.	Inga.
	opinionsundersökningar	2.	Inga.
	(CPC 864)
c)	Organisationskonsulttjänster	1.	Inga.
	(CPC 865)	2.	Inga.
d)	Tjänster i anslutning till	1.	Inga.
	organisationskonsulttjänster	2.	Inga.
	(CPC 866)
e)	Teknisk provning och analys, inklusive	1.	Inga.
	fartygsinspektion	2.	Inga.
	(CPC 8676)
f)	Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk	1.	Inga.
	(utom brandbekämpning, värdering av timmer,	2.	Inga.
	skogsförvaltning inklusive bedömning av
	skogsskador)
	(ingår i CPC 881)
-	Konsulttjänster som rör brandbekämpning,	1.	Inga.
	värdering av timmer, skogsförvaltning inklusive	2.	Inga.
	bedömning av skogsskador
	(ingår i CPC 881)
g)	Tjänster i samband med fiske	1.	Inga.
	(CPC 882)	2.	Inga.
h)	Tjänster i samband med gruvdrift	1.	Inga.
	(CPC 883+5115)	2.	Inga.
i)	Tjänster rörande tillverkning	1.	Inga.
	(ingår i CPC 884 + ingår i CPC 885)	2.	Inga.
j)	Tjänster rörande energidistribution (CPC 887)	1.	Inga.
		2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 4

2661

Prop. 2013/14:249

Bilaga

k)	Rekrytering och förmedling av personal (CPC 872)	1.	Inga.
		2.	Inga.
m)	Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster	1.	Inga.
	(CPC 8675)	2.	Inga.
n)	Underhåll och reparation av utrustning (ej fartyg,	1.	Inga.
	luftfartyg eller annan transportutrustning)	2.	Inga.
	(CPC 6112, 6122, 633+8861-8866)
Inklusive underhåll och reparation av bilar (CPC 8867).
o)	Tjänster som omfattar rengöring av byggnader	1.	Inga.
	(CPC 874)	2.	Inga.
p)	Fototjänster (utom flygfoto)	1.	Obundet.
	(CPC 875)	2.	Inga.
q)	Paketeringstjänster	1.	Inga.
	(CPC 876)	2.	Inga.
r)	Tryckning och förlagsverksamhet	1.	Inga.
	(CPC 88442)	2.	Inga.
s)	Konferenstjänster	1.	Inga.
	(CPC 87909)*	2.	Inga.
t)	Övrigt	1.	Inga.
-	Översättar- och tolktjänster (CPC 87905)	2.	Inga.
-	Specialdesign	1.	Inga.
	(CPC 87907)	2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 5

2662

Prop. 2013/14:249

Bilaga

II.KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER

1 och 2 Post- och budtjänster (inklusive expressutdelning )1

Tjänster som rör hantering2 av försändelser enligt följande			1. 2. Licensieringssystem kan inrättas för undersektorerna
lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom			i–iv som lyder under skyldigheten att tillhandahålla
landet eller till utlandet. För följande åtaganden innefattar			samhällsomfattande tjänster. Dessa licenser kan medföra
skriftliga meddelanden inte vanliga brev3 som väger			särskilda skyldigheter att tillhandahålla
under 50 gram och vykort.			samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell
i)	Hantering av adresserade skriftliga meddelanden		avgift till en kompensationsfond. Inga för
			undersektorerna v–viii.
	på vilket fysiskt medium som helst4, däribland
	-	hybridpost
	-	direktbrev
ɿi)	Hantering av adresserade paket5.
ɿii)	Hantering av adresserade pressprodukter6
ɿv)	Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan
	som rekommenderade eller assurerade brev

v) Expressutdelning7 av de försändelser som avses i i–iii ovan

vi)Hantering av icke-adresserade försändelser

vii)Dokumentutväxling8

viii)Andra tjänster som inte har angetts någon annanstans

1 Åtagandet för post- och budtjänster och expressutdelning gäller kommersiella operatörer med alla ägandeformer, både privata och statliga.

2 I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning.

3 Ordinarie utdelning vid avsändning via brevlåda eller postkontor och utdelning till brevlåda på angiven adress utan kvitton.

4 T.ex. brev och vykort.

5 Böcker och kataloger ingår i denna undersektor.

6 Tidskrifter och tidningar.

7 Med expressutdelning avses påskyndad insamling, transport och utdelning av dokument, trycksaker, paket, varor eller andra föremål, varvid föremålen spåras och kontrolleras under hela tjänstens utförande.

8 Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst. Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 6

2663

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3.	Telekommunikationstjänster
Grundläggande telekommunikationstjänster:
a)	Rösttelefoni
	(CPC7521)	1.	Inga.
		2.	Inga.
b)	Paketkopplade dataöverföringstjänster	1.	Inga.
	(CPC7523**)	2.	Inga.
b)	Kretskopplade dataöverföringstjänster	1.	Inga.
	(CPC7523**)	2.	Inga.
d)	Telextjänster	1.	Inga.
	(CPC7523**)	2.	Inga.
e)	Telegraftjänster	1.	Inga.
	(CPC7522)	2.	Inga.
f)	Telefaxtjänster	1.	Inga.
	(CPC 7521**+7529**)	2.	Inga.
g)	Privata förhyrda förbindelser	1.	Inga.
	(CPC 7522**+7523**)	2.	Inga.
o)	Övriga	1.	Inga.
-	Mobila röst- och datatjänster	2.	Inga.
	(CPC 75213)
-	Personsökning
	(CPC 75291)
-	Telekonferenstjänster
	(CPC 75292)
-	Integrerade telekommunikationstjänster, utom
	radio- och tv-utsändningar1
	(CPC 7526)

1 Radio- och tv-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 7

2664

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
Mervärdestjänster inom telekommunikation
h)	E-post	1.	Inga.
	(CPC 7523**)	2.	Inga.
i)	Röstmeddelanden	1.	Inga.
	(CPC 7523**)	2.	Inga.
j)	Informationssökning och databassökning on-line	1.	Inga.
	(CPC 7523**)	2.	Inga.
k)	Elektroniskt datautbyte (EDI)	1.	Inga.
	(CPC 7523**)	2.	Inga.
l)	Mervärdesfaxtjänster, bl.a. lagring och	1.	Inga.
	vidarebefordran samt hämtning (CPC 7523**)	2.	Inga.
m)	Kod- och protokollkonvertering	1.	Inga.
		2.	Inga.
n)	Informations- och/eller databehandling on-line	1.	Inga.
	(inklusive transaktionsbehandling) (CPC 843**)	2.	Inga.
III. BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
-	Mark- och grundarbeten (CPC 511)	1.	Inga.
		2.	Inga.
a)	Allmänt byggarbete för byggnader (CPC 512)	1.	Inga.
		2.	Inga.
b)	Byggarbete för väg- och vattenbyggnad, inklusive	1.	Inga.
	muddring (CPC 513)	2.	Inga.
c)	Montering och uppförande av prefabricerade	1.	Inga.
	byggnader samt installationsarbete (CPC 514+516)	2.	Inga.
d)	Övrig slutbehandling av byggnader (CPC 517)	1.	Inga.
		2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 8

2665

Prop. 2013/14:249

Bilaga

e)	Övrigt	1.	Inga.
-	Särskilt byggnadsarbete (CPC515)	2.	Inga.
-	Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med	1.	Inga.
	förare (CPC 518)	2.	Inga.
IV.	DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
a)	Kommissionärstjänster	1.	Inga.
	(CPC 621, 6111, 6113, 6121)	2.	Inga.
b)	Partihandelstjänster	1.	Inga.
	(CPC 6121, 61111, 6113, 622 (utom CPC 62262))	2.	Inga.
-	Partihandelstjänster som rör böcker, tidningar och	1.	Inga.
	tidskrifter (utom stationära) (CPC 62262)	2.	Inga.
c)	Detaljhandel	1.	Inga.
	(CPC 631+632+6111+6113 + 6121+613, inklusive	2.	Inga.
	ljud- och videoinspelningar och band ɋɊɋ 63234)
d)	Franchising	1.	Inga.
	(CPC 8929)	2.	Inga.
V.	UTBILDNINGSTJÄNSTER
a)	Primärutbildning	1.	Inga.
	(CPC 921)	2.	Inga.
b)	Sekundärutbildning	1.	Inga.
	(CPC 922)	2.	Inga.
c)	Högre utbildning	1.	Inga.
	(CPC 923)	2.	Inga.
d)	Vuxenutbildning	1.	Inga.
	(CPC 924)	2.	Inga.
e)	Övriga utbildningstjänster	1.	Inga.
	(CPC 929)	2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 9

2666

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
VI.	MILJÖTJÄNSTER
a)	Avloppshantering		1.	Inga.
	(CPC 9401)		2.	Inga.
a)	Avfallshantering		1.	Inga.
	(CPC 9402)		2.	Inga.
c)	Renhållning och liknande tjänster		1.	Inga.
	(CPC 9403)		2.	Inga.
d)	Övrigt		1.	Inga.
-	Avgasrening		2.	Inga.
	(CPC 9404)
-	Bullerdämpning		1.	Inga.
	(CPC 9405)		2.	Inga.
-	Skydd av naturen och landskapet (CPC 9406)		1.	Inga.
			2.	Inga.
-	Övriga miljötjänster (CPC 9409)		1.	Inga.
			2.	Inga.
VII.	FINANSIELLA TJÄNSTER
1.	Alla försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster.
Utländska försäkringsföretag får tillhandahålla försäkringstjänster via filialer endast under fem år efter Ukrainas
anslutning till WTO.
i)	Direktförsäkring (inbegripet koassurans):		1.	Obundet, utom inga för:
	A)	Tjänster avseende livförsäkring		- försäkring av risker som rör sjöfart, kommersiell
	B)	Tjänster avseende skadeförsäkring		luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och
				frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan
	(inklusive sjö- och lufttransportförsäkring)
				försäkring täcker något eller allt av följande: godset
ii)	Tjänster avseende återförsäljning och retrocession			som transporteras, fordonet som transporterar
iii)	Försäkringsrelaterade tjänster såsom konsult-,			godset och varje skadeståndsskyldighet som följer
				därav; och
	aktuarie-, riskprövnings- och
				- återförsäkring,
	skaderegleringstjänster
				- försäkringsrelaterade tjänster.
			2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 10

2667

Prop. 2013/14:249

Bilaga

iv)	Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och		1.	Obundet, utom inga för:
	agenturverksamhet.			- försäkring av risker som rör sjöfart, kommersiell
				luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och
				frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan
				försäkring täcker något eller allt av följande: godset
				som transporteras, fordonet som transporterar
				godset och varje skadeståndsskyldighet som följer
				därav; och
				- återförsäkring.
				Efter fem år från anslutning till WTO: inga.
			2.	Inga.
2.	Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
v)	Mottagande av insättningar och andra återbetalbara		1.	Inga.
	medel från allmänheten		2.	Inga.
vi)	Utlåning av alla slag inklusive konsumentkrediter,		1.	Inga.
	hypotekskrediter, lånekrediter, factoring och		2.	Inga.
	finansiering av affärstransaktioner
vii)	Finansiell leasing		1.	Inga.
			2.	Inga.
viii)	Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster,		1.	Inga.
	inklusive betal- och kreditkort, resecheckar och		2.	Inga.
	bankväxlar
ix)	Borgensförbindelser och garantier		1.	Inga.
			2.	Inga.
x)	Handel för egen eller annans räkning, på börs,
	genom direkthandel eller på annat sätt, av följande:
-	A) Penningmarknadsinstrument (innefattande		1.	Inga.
	checkar, växlar och bankcertifikat)		2.	Inga.
-	B)	Utländsk valuta	1.	Inga.
			2.	Inga.
-	C) Derivatinstrument innefattande, men inte		1.	Obundet.
	begränsade till, terminer och optioner		2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 11

2668

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
-	D) Valuta- och ränteinstrument, inbegripet	1.	Obundet.
	produkter som svappar och ränteterminer	2.	Inga.
-	E) Överlåtbara värdepapper	1.	Inga.
		2.	Inga.
-	F) Andra överlåtbara instrument, inklusive	1.	Inga.
	ädelmetaller	2.	Inga.
xi)	Medverkan i emission av alla slags värdepapper,	1.	Inga.
	inbegripet som garant och som ombud (både inom	2.	Inga.
	den statliga och den privata sektorn), och
	tillhandahållande av tjänster i samband med sådana
	emissioner
xii)	Penningmarknadsmäkling	1.	Inga.
		2.	Inga.
xiii)	Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller	1.	Inga.
	portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning,	2.	Inga.
	pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och
	notariattjänster
xiv) Betalnings- och clearingtjänster för finansiella		1.	Inga.
	tillgångar, inbegripet värdepapper,	2.	Inga.
	derivatinstrument och andra överlåtbara instrument
xv)	Tillhandahållande och överföring av finansiell	1.	Inga.
	information och bearbetning av finansiella data och	2.	Inga.
	tillhörande programvara av tillhandahållare av
	andra finansiella tjänster
xvi)	Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till	1.	Inga.
	finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla	2.	Inga.
	verksamheter angivna under v–xv, inbegripet
	kreditupplysning och kreditanalys,
	tillhandahållande av investeringsunderlag,
	investeringsrådgivning samt rådgivning om
	företagsförvärv, företagsrekonstruktion och
	affärsstrategi

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 12

2669

Prop. 2013/14:249

Bilaga

VIII. HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSRELATERADE TJÄNSTER SAMT SOCIALA TJÄNSTER

a)	Sjukhustjänster, inklusive sjukhusförvaltning	1.	Obundet.
	(CPC 9311)	2.	Inga.
b)	Andra hälso- och sjukvårdstjänster	1.	Obundet.
	(CPC 9319 (utom 93191))	2.	Inga.
c)	Sociala tjänster	1.	Inga.
	(CPC 933**)	2.	Inga.
IX.	TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
a)	Hotell och restauranger (inklusive catering),	1.	Inga.
	inklusive hotellförvaltning	2.	Inga.
	(CPC 641-643)
b)	Resebyråer och researrangörer	1.	Inga.
	(CPC 7471)	2.	Inga.
c)	Turistguidetjänster	1.	Inga.
	(CPC 7472)	2.	Inga.

X.FRITIDS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER

a)	Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande	1.	Obundet.
	musik och cirkusuppträdanden)	2.	Inga.
	(CPC 9619) utom biograftjänster och
	dansinstruktörstjänster andra än danssport
-	Biograftjänster	1.	Obundet.
	(CPC 96199**)	2.	Inga.
-	Dansinstruktörstjänster utom danssport	1.	Obundet.
	(CPC 96195**)	2.	Inga.
		3.	Inga.
b)	Nyhetsbyråtjänster	1.	Inga.
	(CPC 962)	2.	Inga.
c)	Biblioteks-, arkiv- och museitjänster och övriga	1.	Obundet.
	kulturtjänster (CPC 963)	2.	Inga.
d)	Sporttjänster (CPC 9641) och övriga fritidstjänster	1.	Inga.
	(CPC 9649) utom spel- och vadhållningstjänster	2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 13

2670

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
XI.	TRANSPORTTJÄNSTER
1.	SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
-	Internationell transport (gods och passagerare)	1.	a) Linjesjötransport: inga.
	(CPC 7211 och 7212 utom cabotage)		b) Bulkfrakt, trampfart och övrig internationell
			sjöfart, inbegripet passagerartransport: Inga.
		2.	Inga.
-	Godshantering i samband med sjöfart (CPC 741)	1.	Obundet.
-	Lagring och magasinering (CPC 742)	2.	Inga.
-	Tullklarering för sjötransporttjänster
-	Containerterminal- och containerdepåtjänster
-	Agent- och mäklartjänster
-	Fraktspedition
2.	Transport på inre vattenvägar
a)	Passagerar- och godstransport (utom cabotage)	1.	Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida
	(CPC 7221 + CPC 7222)		avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet
			avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen)
			förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer
			som är baserade i de berörda länderna och
			uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande.
			Genomförandebestämmelser för
			Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen och
			Belgradkonventionen om sjöfarten på Donau.
		2.	Inga.
b)	Uthyrning av fartyg med besättning	1.	Inga.
	(CPC7213)	2.	Inga.
d)	Underhåll och reparation av fartyg	1.	Inga.
	(CPC 8868**)	2.	Inga.
e)	Bogsering och påskjutning av fartyg	1.	Inga.
	(CPC7224)	2.	Inga.
f)	Stödtjänster för transport på inre vattenvägar	1.	Inga.
	(CPC 745)	2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 14

2671

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3.	Lufttransporttjänster
a)	Reparation och underhåll av flygplan	1.	Inga.
		2.	Inga.
b)	Försäljning och marknadsföring av	1.	Inga.
	lufttransporttjänster	2.	Inga.
c)	Datoriserade bokningssystem (CRS)	1.	Inga.
		2.	Inga.
4.	Järnvägstransporttjänster
a), b)	Passagerar- och godstransport	1.	Obundet.
	(CPC 7111+7112)	2.	Inga.
Off line:		1.	Inga.
d)	Underhåll och reparation av utrustning för	2.	Inga.
	järnvägstransport
	(CPC 8868**)
e)	Stödtjänster för järnvägstransport	1.	Inga.
	(CPC 743)	2.	Inga.
5.	Vägtransporttjänster
a)	Passagerartransport	1.	Obundet.
	(CPC 7121+7122)	2.	Inga.
b)	Godstransport	1.	Obundet.
	(CPC 7123)	2.	Inga.
c)	Uthyrning av nyttovägfordon med operatör	1.	Inga.
	(CPC 7124)	2.	Inga.
d)	Underhåll och reparation av utrustning för	1.	Inga.
	vägtransport (CPC 6112+8867)	2.	Inga.
e)	Stödtjänster för vägtransporttjänster (CPC 744)	1.	Inga.
		2.	Inga.

EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 15

2672

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
6.	Transport i rörledning
a)	Transport av bränsle		1.	Inga.
	(CPC 7131)		2.	Inga.
b)	Transport av andra varor		1.	Inga.
	(CPC 7139)		2.	Inga.
7.	Kringtjänster för alla transportsätt utom sjötransport
a)	Godshantering		1.	Obundet för marktjänster för lufttransport
	(CPC741)		2.	Inga.
b)	Lagring och magasinering		1.	Obundet för marktjänster för lufttransport
	(CPC 742)		2.	Inga.
c)	Agent- och mäklartjänster inom godstransport		1.	Inga.
	(CPC 748)		2.	Inga.
d)	Övrigt		1.	Obundet.
	-	Transportinspektion	2.	Inga.
	(ingår i CPC 749)
XII.	Andra tjänster som inte har angetts någon annanstans
-	Skönhetsvård och tjänster för fysiskt välbefinnande		1.	Obundet.
-	Massage utom terapeutisk massage		2.	Inga.
	(ingår i CPC Ver. 1.0: 97230)1
-	Kurortstjänster		1.	Obundet.
	(ingår i CPC Ver. 1.0: 97230)101, inklusive		2.	Inga.
	kurortsförvaltning
-	Hårvård och annan skönhetsvård (CPC 9702)		1.	Obundet.
			2.	Inga.

________________

1	Denna underkategori omfattar inte läkarvård, jfr 931.
	EU/UA/Bilaga XVI-E/sv 16

2673

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVI-F

BILAGA XVI-F till kapitel 6

FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ

KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE

Ukraina

1. I nedanstående förteckning över förbehåll anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artiklarna 101.2 och 102.2 (tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare) och där begränsningar gäller för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare samt begränsningarnas omfattning.

2. Förteckningen består av följande:

a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller.

b) En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs.

Ukraina gör inga åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan tjänstesektor än de som uttryckligen förtecknas nedan.

EU/UA/Bilaga XVI-F/sv 1

2674

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med

a) CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC prov, 1991, och

b) CPC ver. 1.0 den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998.

4. Åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.

5. I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning enligt artiklarna 101.2 och 102.2 (tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare). Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från EU-parten och dess medlemsstater.

6. Förteckningen innehåller inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.

EU/UA/Bilaga XVI-F/sv 2

2675

Prop. 2013/14:249

Bilaga

7. Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt i de relevanta sektorerna som angetts av Ukraina i dess lista (bilaga XVI-D eller bilaga XVI-E) till kapitel 6 (etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV i detta avtal.

8. De rättigheter och skyldigheter som följer av förteckningen nedan ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt	Inga.
(ingår i CPC 861)
Redovisnings- och bokföringstjänster	Inga.
(CPC 86212 utom ”revision”, CPC 86213, CPC 86219
och CPC 86220)
Skatterådgivning	Inga.
(CPC 863)1
Arkitekttjänster	Inga.
och
Stadsplanering och landskapsarkitektur
(CPC 8671 och CPC 8674)

1 Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som återfinns under Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt.

EU/UA/Bilaga XVI-F/sv 3

2676

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Ingenjörstjänster	Inga.
och
Integrerade tekniska tjänster
(CPC 8672 och CPC 8673)
Datatjänster och tillhörande tjänster	Inga.
(CPC 84)
Forsknings- och utvecklingstjänster	Krav på mottagningsavtal med ett godkänt
(CPC 851, 852 utom psykologtjänster1, 853)	forskningsorgan.
Reklam	Inga.
(CPC 871)
Organisationskonsulttjänster	Inga.
(CPC 865)
Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster	Inga.
(CPC 866)
Teknisk provning och analys	Inga.
(CPC 8676)
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster	Inga.
(CPC 8675)
Underhåll och reparation av fartyg	Inga.
(ingår i CPC 8868)
Underhåll och reparation av utrustning för	Inga.
järnvägstransport
(ingår i CPC 8868)
Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar,	Inga.
snöskotrar och vägtransportutrustning
(CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867 och i CPC 8868)

1	Del av CPC 85201, som återfinns under Läkar- och tandläkartjänster.

EU/UA/Bilaga XVI-F/sv 4

2677

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sektor eller undersektor	Beskrivning av förbehåll
Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till	Inga.
luftfartyg
(ingår i CPC 8868)
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte	Inga.
kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och
kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga
artiklar1
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864,
CPC 8865 och CPC 8866)
Översättning	Inga.
(CPC 87905, utom officiell eller auktoriserad verksamhet)
Markundersökning	Inga.
(CPC 5111)
Miljötjänster	Inga.
(CPC 94012, CPC 9402, CPC 9403, CPC 94043, ingår
i CPC 940604, CPC 9405, ingår i CPC 9406, CPC 9409)
Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare5)	Inga.
(CPC 7471)
Andra underhållningstjänster än audiovisuella tjänster	Hög kvalifikation6 kan krävas.
(inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och
diskotek)
(CPC 9619)

________________

1 Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845) återfinns under Datatjänster.

2 Motsvarar avloppshantering.

3 Motsvarar avgasrening.

4 Motsvarar delar av Skydd av natur och landskapet.

5 Tjänsteleverantörer som har till uppgift att åtfölja grupper om minst tio personer utan att fungera som guider på särskilda platser.

6 Om kvalifikationen inte har erhållits i Ukraina får Ukraina göra en bedömning av om kvalifikationen är likvärdig med den kvalifikation som krävs i dess territorium.

EU/UA/Bilaga XVI-F/sv 5

2678

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVII

TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

ARTIKEL 1

Tillämpningsområde

1. I denna bilaga föreskrivs tillnärmning av parternas lagstiftning inom följande sektorer: finansiella tjänster, teletjänster, post- och budtjänster och internationella sjötransporttjänster (nedan kallade sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning).

2. Tillämpliga bestämmelser i Europeiska unionens akter inom de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning anges i tilläggen XVII-2–XVII-5 (nedan kallade tilläggen).

3. Särskilda regler om övervakning av processen för tillnärmning av lagstiftningen finns

i tillägg XVII-6.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 1

2679

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 2

Allmänna principer och skyldigheter för tillnärmning av lagstiftningen

1. De tillämpliga bestämmelserna i de akter som anges i tilläggen XVII-2–XVII-5 ska vara bindande för parterna i enlighet med de allmänna anpassningar och förfaranderegler som fastställs i tillägg XVII-1 och de särskilda ordningar som fastställs i tilläggen XVII-2–XVII-5. Parterna ska säkerställa ett fullständigt införlivande av dessa bestämmelser1.

2. De tillämpliga bestämmelserna i de akter som avses i punkt 1 ska införas i Ukrainas interna rättsordning på följande sätt:

a) En akt som motsvarar en EU-förordning eller ett EU-beslut ska införas som sådan i Ukrainas interna rättsordning.

b) En akt som motsvarar ett EU-direktiv ska införas på så sätt att de ukrainska myndigheterna bestämmer form och metod för införlivandet.

3. Parterna ska samarbeta för att säkerställa att Ukraina följer bestämmelserna i denna bilaga genom

– regelbundet samråd inom handelskommittén om tolkningen av de tillämpliga bestämmelserna för de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftningen och andra därmed sammanhängande områden som omfattas av avtalet,

1 EU:s regelverk gäller i sin helhet, inklusive de undantag som beviljats EU-medlemsstaterna i samband med deras anslutning.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 2

2680

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– regelbundna diskussioner om institutionella frågor, kapacitetsfrågor och resursfrågor som är av betydelse för tillnärmningen av lagstiftningen,

– samråd och informationsutbyte om befintlig och ny lagstiftning i enlighet med avdelning VII (Institutionella bestämmelser, allmänna bestämmelser och slutbestämmelser) i detta avtal.

4. Parterna ska underrätta varandra om sina respektive myndigheter som ansvarar för de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning.

5. I enlighet med principen om lojalt samarbete ska parterna med fullständig ömsesidig respekt bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av denna bilaga och dess tillägg. Parterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa fullgörandet av de skyldigheter som följer av denna bilaga och dess tillägg eller av EU-institutionernas akter. Parterna ska underlätta förverkligandet av tillnärmningen av lagstiftningen och undvika att vidta åtgärder som skulle kunna äventyra eller fördröja förverkligandet av målen i detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 3

2681

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 3

Tillnärmning av lagstiftning innan fullständig inremarknadsbehandling beviljats inom en specifik sektor

1. I enlighet med artiklarna 114, 124, 133 och 139 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) och kapitel 7 (Löpande betalningar och kapitalrörelser) i avdelning IV

i detta avtal samt artikel 2.1 i denna bilaga ska Ukraina införliva och fortlöpande genomföra den befintliga EU-lagstiftning som anges i tilläggen i sin inhemska rättsordning i enlighet med artikel 2.2 i denna bilaga.

2. För att garantera rättssäkerheten kommer EU-parten att regelbundet skriftligen underrätta Ukraina och handelskommittén om all ny eller ändrad sektorspecifik EU-lagstiftning.

3. Handelskommittén ska inom tre månader lägga till varje ny eller ändrad EU-rättsakt till tilläggen. När en ny eller ändrad EU-rättsakt har lagts till i relevant tillägg ska Ukraina införliva lagstiftningen i sin inhemska rättsordning i enlighet med artikel 2.2 i denna bilaga. Handelskommittén ska också besluta om en preliminär tidsfrist för införlivande av akten.

4. Om Ukraina förväntar sig särskilda problem med införlivandet av en EU-rättsakt i sin inhemska lagstiftning ska Ukraina genast underrätta EU och handelskommittén om detta. Handelskommittén får besluta om Ukraina under exceptionella omständigheter delvis och tillfälligt kan medges undantag från införlivandeskyldigheten enligt artikel 3.3 i denna bilaga.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 4

2682

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. Om handelskommittén medger ett sådant undantag med stöd av artikel 3.4 i denna bilaga ska Ukraina regelbundet rapportera om framstegen med införlivandet av relevant EU-lagstiftning.

ARTIKEL 4

Bedömning av införlivandet och genomförandet av EU-lagstiftningen och kompletterande marknadstillträde

1. Ukrainas successiva övergång till ett fullständigt antagande och införlivande av alla tillämpliga bestämmelser inom de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning ska regelbundet bedömas och övervakas i enlighet med tillägg XVII-6.

2. När Ukraina anser att villkoren för slutförandet av antagandet och införlivandet, inklusive tillräcklig övervakningskapacitet och tillräckliga övervakningssystem, för alla tillämpliga bestämmelser inom en viss sektor eller vissa sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning har uppfyllts, ska Ukraina underrätta Europeiska unionen om att en heltäckande bedömning bör göras av den sektorn. Bedömningen ska utföras av Europeiska unionen i samarbete med Ukraina i enlighet med de principer som anges i tillägg XVII-6. När bedömningen har slutförts ska Europeiska unionen lägga fram ett förslag till beslut för handelskommittén.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 5

2683

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Om Europeiska unionen på grundval av den bedömning som avses i punkt 2 fastställer att villkoren är uppfyllda ska Europeiska unionen underrätta handelskommittén om detta. Handelskommittén får därefter besluta att parterna ska bevilja varandra inremarknadsbehandling med avseende på den eller de tjänstesektorer som omfattas av tillnärmningen av lagstiftning. Förutsättningen för en sådan behandling är att följande villkor uppfylls inom de berörda sektorerna:

– Att det inte finns några begränsningar av etableringsfriheten för juridiska personer från EU eller Ukraina inom deras respektive territorier och att de juridiska personer som bildas

i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat eller Ukraina och som har sina säten, centrala förvaltningar eller huvudsakliga verksamhetsorter inom parternas territorier, inom ramen för detta avtal, behandlas på samma sätt som juridiska personer i EU:s medlemsstater eller Ukraina. Detta ska också gälla vid etablering av kontor, filialer eller dotterbolag av juridiska personer i EU eller Ukraina som är etablerade inom den andra partens territorium.

– Att det inte finns några begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster för en juridisk person inom den andra partens territorium för personer från EU:s medlemsstater och Ukraina som är etablerade i EU eller Ukraina.

4. Vid denna behandling ska alla relevanta definitioner i artikel 86 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV i detta avtal tillämpas.

5. Denna behandling ska för den part som är berörd inte tillämpas på verksamhet som hos den parten är förenad med myndighetsutövning, om än endast tillfälligt.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 6

2684

Prop. 2013/14:249

Bilaga

6. För att förtydliga, sådan behandling ska inte inbegripa rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare eller rätt att bilda och driva företag och ska inte hindra en part från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers inresa till eller tillfälliga vistelse på dess territorium, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsernas integritet och se till att fysiska personers förflyttning över dessa sker i ordnade former, förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sådant sätt att de upphäver eller inskränker de förmåner som tillkommer någon part enligt villkoren i avtalet.1

7. Punkt 3 och åtgärder som vidtagits med stöd av denna punkt ska inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar som föreskriver särskild behandling av utländska medborgare och som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.

8. Om Europeiska unionen fastställer att villkoren för att bevilja inremarknadsbehandling inte är uppfyllda ska den underrätta handelskommittén om detta. Europeiska unionen ska i enlighet med tillägg XVII-6 rekommendera att Ukraina vidtar särskilda åtgärder samt fastställa en tidsfrist inom vilken dessa förbättringar rimligen kan införas. Före tidsfristens utgång ska en andra bedömning och, om nödvändigt, ytterligare bedömningar göras för att fastställa om de rekommenderade åtgärderna faktiskt har genomförts på ett tillfredsställande sätt.

1 Enbart det faktum att visum krävs för fysiska personer från vissa länder, men inte från andra, ska inte anses upphäva eller inskränka förmåner enligt avtalet.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 7

2685

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 5

Ukrainas införlivande av EU-lagstiftning efter beviljande av fullständig inremarknadsbehandling inom en specifik sektor

1. Europeiska unionen ska bibehålla sin rätt att anta ny lagstiftning eller ändra sin befintliga lagstiftning inom de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning. Europeiska unionen ska skriftligen och i god tid underrätta Ukraina och handelskommittén om alla nya rättsligt bindande akter inom de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning när de har antagits av Europeiska unionen.

2. Handelskommittén ska inom tre månader besluta att lägga till en viss ny eller ändrad

EU-rättsakt till tilläggen.

3. När en ny eller ändrad EU-rättsakt har lagts till i relevant tillägg ska Ukraina i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i denna bilaga införliva och genomföra lagstiftningen i sin inhemska rättsordning enligt följande tidsfrister:

a) En förordning ska införlivas och tillämpas senast tre månader efter den dag för ikraftträdandet som anges i förordningen, om inte handelskommittén beslutar något annat.

b) Ett direktiv ska införlivas och tillämpas senast tre månader efter utgången av den införlivandeperiod som anges i direktivet, om inte handelskommittén beslutar något annat.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 8

2686

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Ukraina ska se till att landets rättsordning vid utgången av den relevanta tidsperioden är fullständigt förenlig med den EU-rättsakt som ska införlivas.

4. En bedömning av införlivandet ska utföras av Europeiska unionen i samarbete med Ukraina i enlighet med de principer som anges i tillägg XVII-6.

5. Om Ukraina förväntar sig särskilda problem med införlivandet av en ny eller ändrad

EU-rättsakt i sin inhemska lagstiftning ska Ukraina genast underrätta Europeiska unionen och handelskommittén om detta. Handelskommittén får besluta om Ukraina under exceptionella omständigheter delvis och tillfälligt kan medges undantag från sina införlivandeskyldigheter enligt artikel 5.3 i denna bilaga när det gäller nya eller ändrade EU-rättsakter. Om handelskommittén medger ett sådant undantag ska Ukraina regelbundet rapportera om framstegen med införlivandet av relevant EU-lagstiftning.

6. Om det trots tillämpningen av artikel 5.2, 5.3 och 5.5 i denna bilaga inte är möjligt att nå en överenskommelse om att lägga till ny eller ändrad EU-lagstiftning till tilläggen inom tre månader efter att handelskommittén har underrättats får Europeiska unionen besluta att tillfälligt avbryta inremarknadsbehandlingen inom den berörda sektorn. Om Ukraina anser att åtgärderna för tillfälligt avbrytande är oproportionerliga får någondera av parterna begära tvistlösning i enlighet med artikel 7 i denna bilaga. Åtgärderna för tillfälligt upphävande ska omedelbart upphävas efter det att handelskommittén, i fråga om nya eller ändrade EU-rättsakter, har uppdaterat det berörda tillägget eller finner en annan lösning på problemet som godtas av bägge parter.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 9

2687

Prop. 2013/14:249

Bilaga

7. När Ukraina vill anta ny lagstiftning eller ändra sin befintliga lagstiftning inom de sektorer som omfattas av tillnärmning av lagstiftning ska de rapporterings- och bedömningskrav som anges i tillägg XVII-6 tillämpas.

ARTIKEL 6

Tolkning

I den mån som bestämmelserna i detta avtal och de tillämpliga bestämmelser som anges i tilläggen i allt väsentligt är identiska med motsvarande regler i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med akter som antagits med stöd av det fördraget ska dessa bestämmelser när de införlivas och tillämpas tolkas i enlighet med relevanta avgöranden i Europeiska unionens domstol.

ARTIKEL 7

Underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna i denna bilaga

1. Om en part anser att den andra parten inte fullgör de skyldigheter som fastställs i denna bilaga ska den genast skriftligen underrätta den andra parten och handelskommittén om detta.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 10

2688

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Den berörda parten får lämna en formell begäran till den andra parten och handelskommittén om att den fråga tvisten gäller ska lösas och ska lämna alla upplysningar som krävs för att grundligt undersöka situationen.

3. Efter en sådan begäran ska reglerna och förfarandena i kapitel 14 (Tvistlösning)

i avdelning IV i detta avtal tillämpas.

4. Om det konstateras att en part inte följer ett avgörande i skiljenämnden eller om det föreligger exceptionella omständigheter som kräver brådskande åtgärder, ska den andra parten, genom undantag från artiklarna 312, 313 och 315.1 i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV i detta avtal, ha rätt att genast tillfälligt upphäva de skyldigheter som följer av artikel 4.3 i denna bilaga.

5. Åtgärderna för tillfälligt upphävande ska omedelbart upphävas efter det att den berörda parten till fullo har rättat sig efter skiljenämndens rapport.

ARTIKEL 8

Skyddsåtgärder – principer

1. Om det hos någon av parterna har uppstått eller riskerar att uppstå allvarliga problem av sektorspecifik eller regional karaktär som rör ekonomin, samhället eller miljön får den berörda parten vidta lämpliga skyddsåtgärder med hänsyn till den behandling som beviljats enligt artikel 4.3 i denna bilaga på de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i artikel 9.1–9.6 i denna bilaga.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 11

2689

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Dessa skyddsåtgärder ska med avseende på tillämpningsområde och varaktighet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda situationen inom den berörda sektorn eller regionen. Åtgärder som i minsta möjliga mån stör genomförandet av detta avtal ska prioriteras.

ARTIKEL 9

Skyddsåtgärder – förfaranden

1. Om en part överväger att vidta skyddsåtgärder ska den underrätta den andra parten om sin avsikt genom handelskommittén och lämna alla relevanta uppgifter.

2. Parterna ska genast inleda samråd i handelskommittén för att finna en lösning som godtas av bägge parter. En part ska avstå från att vidta skyddsåtgärder tills försök har gjorts att finna en lösning som godtas av bägge parter.

3. Den berörda parten får inte vidta skyddsåtgärder förrän en månad har förflutit från dagen för underrättelsen enligt punkt 1 i denna artikel, såvida inte samrådet enligt punkt 2 i denna artikel har slutförts innan den nämnda tidsfristen har löpt ut. Om en förundersökning inte kan göras på grund av exceptionella omständigheter som kräver brådskande åtgärder får en part, genom undantag från detta krav, omedelbart tillämpa de skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att åtgärda situationen.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 12

2690

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta handelskommittén om de skyddsåtgärder som vidtagits och lämna alla relevanta uppgifter.

5. Varje skyddsåtgärd ska upphävas så snart de faktorer som ledde till att åtgärden vidtogs inte längre föreligger.

6. De skyddsåtgärder som vidtas ska vara föremål för fortlöpande samråd i handelskommittén i syfte att se till att de avskaffas eller begränsas i sitt tillämpningsområde.

7. Om det trots tillämpning av punkt 6 inte är möjligt att inom sex månader finna en lösning som bägge parter godtar och om skyddsåtgärden skapar en obalans mellan parternas rättigheter och skyldigheter inom den berörda sektorn får den berörda parten vidta sådana proportionerliga åtgärder som är absolut nödvändiga för att återställa balansen. Åtgärder som i minsta möjliga mån påverkar tillämpningen av kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV

i detta avtal och av denna bilaga med tillägg ska prioriteras.

8. Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta handelskommittén om de åtgärder för återställande av balansen som vidtagits och lämna alla relevanta uppgifter. Varje åtgärd för återställande av balansen ska omedelbart upphävas så snart de faktorer som ledde till att åtgärden vidtogs inte längre föreligger.

9. De åtgärder för återställande av balansen som vidtas ska vara föremål för fortlöpande samråd i handelskommittén i syfte att se till att de avskaffas eller begränsas i sitt tillämpningsområde.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 13

2691

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 10

Särskilda bestämmelser om finansiella tjänster

1. När det gäller finansiella tjänster eller en specifik sektor eller delsektor av finansiella tjänster ska inget i detta avtal tolkas så att det begränsar parternas befogenhet att vidta alla lämpliga och omedelbara åtgärder i enlighet med artikel 126 (Försiktighetsklausul) i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) i avdelning IV i detta avtal efter det att inremarknadsbehandling har beviljats.

2. Ingen åtgärd som antas i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 får bli föremål för det tvistlösningsförfarande som fastställs i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV i detta avtal.

ARTIKEL 11

Ändring av denna bilaga

Handelskommittén får besluta om ändringar av bestämmelserna i denna bilaga XVII om den anser att det är nödvändigt.

EU/UA/Bilaga XVII/sv 14

2692

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg XVII-1

ALLMÄNNA ANPASSNINGAR OCH FÖRFARANDEREGLER

Bestämmelserna i de akter som anges i tilläggen XVII-2–XVII-5 (nedan kallade tilläggen) ska tillämpas i enlighet med detta avtal och punkterna 1–6 i detta tillägg, om inte annat föreskrivs i tilläggen. De särskilda anpassningar som är nödvändiga för enskilda akter anges i tilläggen.

Detta avtal ska tillämpas enligt förfarandereglerna i punkterna 7, 8 och 9 i detta tillägg.

1. Inledande delar till akterna

Ingresserna till de angivna akterna anpassas inte för detta avtals syften. De gäller i den utsträckning de inom ramen för detta avtal är av betydelse för den korrekta tolkningen och tillämpningen av bestämmelserna i dessa akter.

EU/UA/Bilaga XVII-1/sv 1

2693

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Särskild terminologi i akterna

Följande termer som används i de akter som anges i bilaga XVII till detta avtal ska förstås på följande sätt:

a) Med termen gemenskapen eller Europeiska unionen ska förstås EU–Ukraina.

b) Med termerna gemenskaps- eller EU-rätt, gemenskaps- eller EU-lagstiftning, gemenskaps- eller EU-instrument samt EG-fördraget eller fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska förstås frihandelsavtalet mellan EU och Ukraina.

c) Med termen Europeiska gemenskapernas officiella tidning eller Europeiska unionens officiella tidning ska förstås parternas officiella tidningar.

3. Hänvisningar till medlemsstater

När de akter som anges i tilläggen XVII-2–XVII-5 till detta avtal innehåller hänvisningar till medlemsstat eller medlemsstater ska hänvisningarna förstås på så sätt att de förutom Europeiska unionens medlemsstater även omfattar Ukraina.

EU/UA/Bilaga XVII-1/sv 2

2694

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Hänvisningar till territorier

När de akter det hänvisas till innehåller hänvisningar till gemenskapens eller Europeiska unionens territorium eller den gemensamma marknaden ska hänvisningarna för detta avtals syften förstås som hänvisningar till parternas territorier enligt definitionen i artikel 483 i detta avtal.

5. Hänvisningar till institutioner

När de akter det hänvisas till innehåller hänvisningar till EU:s institutioner, kommittéer eller andra organ ska detta förstås på så sätt att Ukraina inte kommer att bli medlem av dessa institutioner, kommittéer eller organ.

6. Rättigheter och skyldigheter

De rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna eller deras offentliga enheter, företag eller enskilda personer ges och åläggs i förhållande till varandra ska förstås som att de ges eller åläggs de avtalsslutande parterna, och de senare ska också, i förekommande fall, förstås som deras behöriga myndigheter, offentliga enheter, företag eller enskilda personer.

EU/UA/Bilaga XVII-1/sv 3

2695

Prop. 2013/14:249

Bilaga

7. Samarbete och informationsutbyte

För att underlätta för parternas behöriga myndigheter att utöva sina befogenheter ska dessa myndigheter på begäran utbyta all information med varandra som är nödvändig för ett korrekt genomförande av detta avtal.

8. Hänvisning till språk

Parterna ska i de förfaranden som fastställs inom ramen för detta avtal ha rätt att använda vilket som helst av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner eller i Ukraina. Om ett språk som inte är ett officiellt språk vid Europeiska unionens institutioner används i ett officiellt dokument ska en översättning till ett sådant officiellt språk samtidigt lämnas in.

9. Ikraftträdande och införlivande av akterna

De bestämmelser om ikraftträdande eller införlivande av de tillämpliga bestämmelser det hänvisas till i de akter som anges i bilagorna saknar betydelse för detta avtals syften. Ukrainas tidsfrister och datum för antagande av tillämpliga bestämmelser och för säkerställande av akternas fullständiga införlivande anges i de ordningar som specificeras i bilagorna.

EU/UA/Bilaga XVII-1/sv 4

2696

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg XVII-2

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas

i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

A.Bankväsende

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (nedan kallat direktiv 2006/48/EG)

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 1

2697

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tidsplan: Tillämpliga bestämmelser i direktivet ska införlivas enligt följande tidsplan:

Förväntade framsteg med antagandet av	Tillämpliga bestämmelser	Förväntad tidsplan för
EU:s bestämmelser om kreditinstitut	i direktiv 2006/48/EG	införlivande
Krav för rätten att starta och driva	Avdelning II	Fyra år
verksamhet i kreditinstitut
Förbindelser med tredjeländer	Avdelning IV	Fyra år
Principer för tillsynsansvar	Avdelning V kapitel 1	Fyra år
	avsnitt 2–4
Fastställande av kapitalbas	Avdelning V kapitel 2	Fyra år
	avsnitt 1
Bestämmelser om stora exponeringar	Avdelning V kapitel 2	Fyra år
	avsnitt 5
Bestämmelser avseende risker enligt	Avdelning V kapitel 2	Fyra år
Basel I:	avsnitt 2
Kapitalkrav för kreditrisk
Kapitalkrav för positionsrisk,
avvecklingsrisk och motpartsrisk,
valutarisk och råvarurisk
Utom tillämpning av artikel 123 och
avdelning V kapitel 5, dvs.
tillsynsbedömning och skyldighet att
lämna uppgifter

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 2

2698

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
Förväntade framsteg med antagandet av	Tillämpliga bestämmelser	Förväntad tidsplan för
EU:s bestämmelser om kreditinstitut	i direktiv 2006/48/EG	införlivande
Övriga bestämmelser i direktivet (enligt		Sex år
Basel II), särskilt följande:
Kapitalkrav för kreditrisk
Kapitalkrav för operativ risk
Kapitalkrav för positionsrisk,
avvecklingsrisk och motpartsrisk,
valutarisk och råvarurisk
Tillämpning av artikel 123 och
avdelning V kapitel 5, dvs.
tillsynsbedömning och skyldighet att
lämna uppgifter
Avdelning V kapitel 4 om tillsyn

Kommissionens direktiv 2007/18/EG av den 27 mars 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG när det gäller uteslutande från eller införande i dess tillämpningsområde av vissa institut och behandling av exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 3

2699

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/44/EG av den 5 september 2007 om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för bedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast sex år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning) (nedan kallat direktiv 2006/49/EG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas enligt följande tidsplan:

Förväntade framsteg med antagandet av	Tillämpliga bestämmelser	Förväntad tidsfrist för
EU:s bestämmelser om	i direktiv 2006/49/EG	Ukrainas införlivande
värdepappersföretag
Startkapital	Kapitel 2	Fyra år
Fastställande av handelslager	Kapitel 3	Fyra år
Kapitalbas	Kapitel 4	Fyra år
Bestämmelser avseende risker enligt	Kapitel 5 avsnitt 1	Fyra år
Basel I:
Kapitalkrav för kreditrisk
Kapitalkrav för positionsrisk,
avvecklingsrisk och motpartsrisk,
valutarisk och råvarurisk
Övriga bestämmelser i direktivet		Sex år

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 4

2700

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG

och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 5

2701

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27 september 2001om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 6

2702

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG av den 14 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, 83/349/EEG om sammanställd redovisning, 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Rådets direktiv 89/117/EEG av den 13 februari 1989 om skyldigheter angående offentliggörande av årsredovisningshandlingar för i en medlemsstat inrättade filialer till kreditinstitut och finansiella institut med huvudkontor i en annan medlemsstat

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 7

2703

Prop. 2013/14:249

Bilaga

B.Försäkringsväsende

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (omarbetning)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal, med undantag av artiklarna 127 och 17c, som ska införlivas senast åtta år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (kodifierad version)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas inom två år, med undantag av artikel 9 som ska införlivas senast åtta år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 8

2704

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Commission Recommendation of 18 December 1991 on insurance intermediaries (92/48/EEC) [ej översatt till svenska]

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ krävs.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 9

2705

Prop. 2013/14:249

Bilaga

C.Värdepapper

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 av den 10 augusti 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller dokumenteringsskyldigheter för värdepappersföretag, transaktionsrapportering, överblickbarhet på marknaden, upptagande av finansiella instrument till handel samt definitioner för tillämpning av det direktivet

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 10

2706

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EG) nr 1787/2006 av den 4 december 2006 om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genomhänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 11

2707

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 12

2708

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2003/124/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller definition och offentliggörande av insiderinformation och definition av otillbörlig marknadspåverkan

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 13

2709

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens direktiv 2003/125/EG av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller skyldigheten att presentera investeringsrekommendationer sakligt och att uppge intressekonflikter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 14

2710

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG av den 7 november 2000 om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG och 93/22/EEG i fråga om utbyte av information med tredje land

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/31/EG av den 5 april 2006 om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 15

2711

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens förordning (EG) nr 211/2007 av den 27 februari 2007 om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt när emittenten har en komplex finansiell historia eller har ingått ett betydande finansiellt åtagande

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 av den 21 december 2007 om införande av en mekanism för fastställande av likvärdighet för redovisningsstandarder som tillämpas av tredjelandsemittenter av värdepapper enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG och 2004/109/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/10/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 16

2712

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/11/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/26/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2008 av den 12 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 17

2713

Prop. 2013/14:249

Bilaga

D.Fondföretag

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (omarbetning)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2010/43/EU av den 1 juli 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG när det gäller organisatoriska krav, intressekonflikter, uppföranderegler, riskhantering och innehållet i avtalet mellan ett förvaringsinstitut och ett förvaltningsbolag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2010/44/EU av den 1 juli 2010 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG när det gäller vissa bestämmelser avseende fusioner mellan fonder, master/feederfondföretag och anmälningsförfarande

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 18

2714

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens förordning (EU) nr 583/2010 av den 1 juli 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG rörande basfakta för investerare och villkor som ska uppfyllas när faktablad med basfakta för investerare eller prospekt tillhandahålls på annat varaktigt medium än papper eller på en webbplats

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens förordning (EU) nr 584/2010 av den 1 juli 2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG vad gäller den skriftliga anmälans och fondföretagsintygets form och innehåll, elektronisk kommunikation mellan behöriga myndigheter i samband med anmälan, förfaranden för kontroller på plats och utredningar samt informationsutbyte mellan behöriga myndigheter

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2007/16/EG av den 19 mars 2007 om genomförande av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), när det gäller förtydligandet av vissa definitioner

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 19

2715

Prop. 2013/14:249

Bilaga

E.Marknadsinfrastruktur

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast sex år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG av den 6 maj 2009 om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditfordringar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast sex år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast sex år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 20

2716

Prop. 2013/14:249

Bilaga

F.Betalningar

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG

och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 21

2717

Prop. 2013/14:249

Bilaga

G.Bekämpning av penningtvätt

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av ”person

i politiskt utsatt ställning”, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 22

2718

Prop. 2013/14:249

Bilaga

H. Fri rörlighet för kapital och betalningar

Artikel 63 i EUF-fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av denna fördragsbestämmelse.

Artikel 64 i EUF-fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av denna fördragsbestämmelse.

Artikel 65 i EUF-fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av denna fördragsbestämmelse.

Artikel 66 i EUF-fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av denna fördragsbestämmelse.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 23

2719

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Artikel 75 i EUF-fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av denna fördragsbestämmelse.

Artikel 215 i EUF-fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av denna fördragsbestämmelse.

Bilaga I till direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 beträffande tillämpningen av artikel 67 i fördraget

Tidsplan: Handelskommittén ska fem år efter ikraftträdandet av avtalet fatta ett slutgiltigt beslut om tidsplanen för införlivandet av bilaga I till direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988.

EU/UA/Bilaga XVII-2/sv 24

2720

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg XVII-3

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR TELETJÄNSTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas

i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG av den 25 november 2009

– Fastställa relevanta marknader för varor och tjänster inom sektorn för elektronisk kommunikation som kan komma i fråga för förhandsreglering samt granska dessa marknader i syfte att fastställa om det finns ett betydande marknadsinflytande på dessa marknader.

– Stärka oberoendet och förvaltningskapaciteten hos den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation (artikel 3.2).

EU/UA/Bilaga XVII-3/sv 1

2721

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Upprätta förfaranden för offentligt samråd om nya lagstiftningsåtgärder.

– Upprätta effektiva mekanismer för överklagan av beslut av den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG av den 25 november 2009

– Införa föreskrifter om allmän auktorisation samt begränsa behovet av enskilda licenser till särskilt vederbörligen motiverade fall.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-3/sv 2

2722

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv),

i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG av den 25 november 2009

På grundval av en marknadsanalys i enlighet med ramdirektivet ska den nationella tillsynsmyndigheten för elektronisk kommunikation ålägga de operatörer som konstaterats ha ett betydande marknadsinflytande på de relevanta marknaderna lämpliga regleringsskyldigheter när det gäller

– tillträde till och användning av specifika nätfaciliteter,

– priskontroll för avgifter för tillträde och samtrafik, inklusive skyldigheter avseende information om kostnader,

– insyn, icke-diskriminering och separat bokföring.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-3/sv 3

2723

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster), i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG av den 25 november 2009

– Införa föreskrifter om skyldigheter beträffande samhällsomfattande tjänster, inklusive upprättande av mekanismer för kostnader och finansiering.

– Säkerställa tillvaratagandet av användarnas intressen och rättigheter, särskilt genom att införa nummerportabilitet och det europeiska nödnumret 112.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen

– Anta en politik och föreskrifter för att säkerställa en enhetlig tillgång och effektiv användning av spektrum.

Tidsplan: De åtgärder som tillämpningen av beslutet utmynnar i ska införlivas senast fyra år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-3/sv 4

2724

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster

– Övervaka den sunda konkurrensen på marknaderna för elektronisk kommunikation, särskilt när det gäller kostnadsbaserade priser för tjänsterna.

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG av den 20 november 1998 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-3/sv 5

2725

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”)

Direktivet omfattar alla informationssamhällets tjänster, både mellan olika företag och mellan företag och konsumenter, dvs. alla tjänster som normalt tillhandahålls mot betalning, på distans, genom elektroniska medel och på individuell begäran av en mottagare av tjänsterna.

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-3/sv 6

2726

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg XVII-4

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR POST- OCH BUDTJÄNSTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas

i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-4/sv 1

2727

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002 om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-4/sv 2

2728

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg XVII-5

TILLÄMPLIGA REGLER FÖR INTERNATIONELLA SJÖTRANSPORTER

Om inget annat anges ska de tillämpliga bestämmelserna i nedanstående EU-akter tillämpas

i enlighet med bestämmelserna om allmänna anpassningar i tillägg XVII-1. Särskilda anpassningar för varje enskild akt anges vid behov nedan.

Tillämpliga bestämmelser som ska antas:

Sjösäkerhet – flaggstat/klassificeringssällskap

Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 1

2729

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Beslut om tillämpning

Förteckning över godkända organisationer på grundval av rådets direktiv 94/57/EG av

den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet

i förbindelse därmed

Tidsplan: Bestämmelserna i beslutet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Hamnstat

Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 2

2730

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Övervakning av sjötrafik

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast sex år efter ikraftträdandet av detta avtal.

a) Tekniska och operativa regler

– Passagerarfartyg

Rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 3

2731

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

– Oljetankfartyg

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94

Tidsplanen för utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov kommer att följa tidsplanen i MARPOL-konventionen.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 4

2732

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Bulkfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

– Besättning

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 5

2733

Prop. 2013/14:249

Bilaga

b) Miljö

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast sex år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Tekniska villkor

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 6

2734

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sociala förhållanden

Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) – Bilaga: det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för sjömän, utom klausul 16

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal, med undantag av klausul 16 som ska införlivas senast sju år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/95/EG av den 13 december 1999 om tillsyn av efterlevnaden av bestämmelser om arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas senast fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 7

2735

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sjöfartsskydd

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet (utom bestämmelserna om kommissionens inspektioner) ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen (utom bestämmelserna om kommissionens inspektioner) ska införlivas senast tre år efter ikraftträdandet av detta avtal.

EU/UA/Bilaga XVII-5/sv 8

2736

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tillägg XVII-6

BESTÄMMELSER OM ÖVERVAKNING

1. Bestämmelser om informationsutbyte och samarbete

För att säkerställa en korrekt tillämpning av bilaga XVII, särskilt artiklarna 2, 3, 4 och 5, ska parterna och deras berörda myndigheter och organ utbyta all information som är av betydelse för tillnärmningen och införlivandet av relevant EU-lagstiftning. Parterna ska säkerställa ett fullständigt administrativt samarbete.

Parterna ska komma överens om förfaranden för informationsutbyte, inklusive en förteckning över relevanta myndigheter med en kontaktpunkt för varje lagstiftningsakt som omfattas av tilläggen XVII-2–XVII-5. Endera parten har rätt att upprätta direkta kontakter med alla myndigheter och organ hos den andra parten som anges i ovan nämnda förteckning.

Dokument som lämnas till EU ska alltid åtföljas av en version på engelska. EU kommer att kommunicera enbart på engelska, utom i de fall då något annat beslutas.

EU/UA/Bilaga XVII-6/sv 1

2737

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Färdplan

Inom sex månader efter ikraftträdandet av avtalet ska Ukraina för varje sektor lämna in en färdplan med närmare uppgifter om antagandet och införlivandet av alla sektorspecifika akter som avses

i tilläggen XVII-2–XVII-5 (nedan kallade EU-rättsakter) samt lämna uppgifter om eventuella lagstiftningsrelaterade och institutionella förändringar som krävs, mellanliggande tidsfrister och en uppskattning av behoven av förvaltningskapacitet. Färdplanerna är preliminära och får justeras.

3. Rapportering och bedömning

När Ukraina anser att en viss EU-rättsakt har införlivats korrekt ska den underrätta EU om detta. Ukraina ska till kommissionens behöriga avdelning överlämna den interna akten med en jämförelsetabell (”införlivandetabell”) som i detalj visar hur den interna akten motsvarar varje artikel i EU-rättsakten och, i förekommande fall, en förteckning över de ukrainska rättsakter som måste ändras eller upphävas för ett fullständigt införlivande av EU-rättsakten.

EU kommer att bedöma Ukrainas tillnärmning till EU-rättsakten på grundval av de ovan nämnda införlivandetabellerna, förteckningen över de ukrainska rättsakter som måste ändras eller upphävas samt annan relevant information som lämnats i enlighet med artikel 1 i detta tillägg. Den formella bedömningen kommer enbart att grundas på en jämförelse mellan de slutgiltiga rättsakterna och den specifika EU-rättsakten.

EU/UA/Bilaga XVII-6/sv 2

2738

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionen behöriga avdelningar kommer att redovisa en bedömning av akten senast tolv veckor efter det att den officiellt överlämnades. Denna period får med vederbörlig motivering förlängas en gång. Om den bedömning som föreskrivs i föregående punkter visar att Ukraina inte åstadkommit en tillräcklig tillnärmning till en viss EU-rättsakt, ska EU, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4.3 och 5.3 i bilaga XVII om tillnärmning av lagstiftning, utfärda skriftliga rekommendationer om de åtgärder som är lämpliga att vidta för att säkerställa en fullständig samstämmighet med EU-rättsakten. Dessa rekommendationer får på begäran diskuteras i handelskommittén.

Processen med den formella bedömningen av tillnärmningen till EU-rättsakten föregriper inte bedömningen av det faktiska antagandet och den faktiska efterlevnaden av EU-rättsakten enligt artiklarna 4.3 och 5.3 i bilaga XVII.

4. Bedömning av framstegen med det faktiska antagandet och införlivandet av EU-rättsakterna

Ukraina ska säkerställa att de myndigheter och organ inom landets jurisdiktion som ansvarar för den faktiska tillämpningen av den nationella lagstiftning som antas i enlighet med artiklarna 114, 124, 133 och 139 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel) och kapitel 7 (Löpande betalningar och kapitalrörelser) i avdelning IV i detta avtal samt bilaga XVII jämförd med tilläggen XVII-2–XVII-5 kontinuerligt tillämpar och på ett adekvat sätt säkerställer efterlevnaden av all lagstiftning för vilken EU redan har gjort en positiv formell bedömning av Ukrainas tillnärmningsarbete samt all framtida EU-lagstiftning i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5

i bilaga XVII.

EU/UA/Bilaga XVII-6/sv 3

2739

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Ukraina ska regelbundet och minst två gånger per år rapportera om framstegen med det allmänna införlivandet inom en viss sektor och om genomförandet av den färdplan som föreskrivs i artikel 2 i detta tillägg. Parterna ska komma överens om rapporternas exakta form och innehåll.

Lägesrapporterna ska i enlighet med artikel 1 i detta tillägg överlämnas till kommissionens behöriga avdelning och får diskuteras i särskilda kommittéer eller organ som inrättas i enlighet med de institutionella ramarna i associeringsavtalet.

Ukraina ska överlämna tillräcklig bevisning för det faktiska antagandet och den faktiska efterlevnaden av EU-rättsakterna. Ukraina ska för detta ändamål påvisa en tillräcklig förvaltningskapacitet för att säkerställa efterlevanden av den nationella lagstiftning som antas i enlighet med artiklarna 114, 124, 133 och 139 i kapitel 6 (Etablering, handel med tjänster och

elektronisk handel) och kapitel 7 (Löpande betalningar och kapitalrörelser) i avdelning IV i detta avtal samt bilaga XVII jämförd med tilläggen XVII-2–XVII-5 samt lämna tillfredsställande bevisning för övervakning och utredning, lagföringsförfaranden och administrativ och rättslig behandling av överträdelser inom de specifika sektorerna.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4.3 och 5.3 i bilaga XVII om tillnärmning av lagstiftning får EU bedöma framstegen genom besök på plats som genomförs i samarbete med Ukrainas behöriga myndigheter och får i lämpliga fall anlita stöd från utomstående parter på nationell eller internationell nivå samt från privata organisationer.

________________

EU/UA/Bilaga XVII-6/sv 4

2740

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XVIII

BILAGA XVIII till kapitel 6

INFORMATIONSSTÄLLEN

Ska införas senast tre månader efter ikraftträdandet av detta avtal, se artikel 107.1 i detta avtal.

________________

EU/UA/Bilaga XVIII/sv 1

2741

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XIX

BILAGA XIX till kapitel 6

EU-PARTENS VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER RELEVANTA MARKNADER FÖR VAROR OCH TJÄNSTER SOM SKA GRANSKAS ENLIGT ARTIKEL 116 I DETTA AVTAL

Detaljhandel

Tillträde till det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt för hushåll och andra kunder.

Grossistledet

1. Samtalsoriginering i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.

I denna förteckning avses med samtalsoriginering överföring av samtal på ett sådant sätt att det i ett nationellt sammanhang är förenligt med de skisserade gränserna för marknaderna för samtalsförmedling respektive samtalsterminering i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.

EU/UA/Bilaga XIX/sv 1

2742

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Samtalsterminering i individuella allmänna telefonnät via en fast anslutningspunkt.

I denna förteckning avses med samtalsterminering överföring av samtal på ett sådant sätt att det i ett nationellt sammanhang är förenligt med de skisserade gränserna för marknaderna för samtalsoriginering respektive samtalsförmedling i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.

3. Tillträde (fysiskt) till nätinfrastruktur i grossistledet (inbegripet gemensamt tillträde eller helt öppet tillträde) via en fast anslutningspunkt.

4. Bredbandstillträde för grossistledet.

Denna marknad omfattar icke-fysiskt eller virtuellt tillträde till nät, inbegripet bitströmstillträde via en fast anslutningspunkt. Marknaden befinner sig i efterföljande led i förhållande till det fysiska tillträde som omfattas av marknad 3 ovan, eftersom bredbandstillträde för grossistledet kan konstrueras med hjälp av denna resurs plus andra element.

5. Terminerande avsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet, oberoende av vilken teknik som används för att tillhandahålla den hyrda eller dedicerade kapaciteten.

6. Samtalsterminering i individuella mobiltelefonnät.

________________

EU/UA/Bilaga XIX/sv 2

2743

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XX

BILAGA XX till kapitel 6

UKRAINAS VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER RELEVANTA MARKNADER SOM SKA GRANSKAS ENLIGT ARTIKEL 116 I DETTA AVTAL

Detaljhandel

1. Tillträde till det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt för hushåll.

2. Tillträde till det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt för andra kunder än hushåll.

3. Allmänt tillgängliga lokala och/eller nationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt för hushåll.

4. Allmänt tillgängliga internationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt för hushåll.

EU/UA/Bilaga XX/sv 1

2744

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. Allmänt tillgängliga lokala och/eller nationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt för andra kunder än hushåll.

6. Allmänt tillgängliga internationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt för andra kunder än hushåll.

7. Minimiutbud av hyrda förbindelser (som omfattar angivna typer av hyrda förbindelser upp till och med 2 Mbit/s).

Grossistledet

8. Samtalsoriginering i det allmänna telefonnätet via en fast anslutningspunkt.

9. Samtalsterminering i individuella allmänna telefonnät via en fast anslutningspunkt.

10. Förmedlingstjänster via det fasta allmänna telefonnätet.

EU/UA/Bilaga XX/sv 2

2745

Prop. 2013/14:249

Bilaga

11. Tillträde i grossistledet (inklusive delat tillträde) till konventionella abonnentledningar av metall och delaccessnät uppbyggda av metallkablar, i syfte att tillhandahålla bredbands- och taltjänster.

12. Bredbandstillträde för grossistledet.

13. Terminerande avsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet.

14. Trunkavsnitt av hyrda förbindelser i grossistledet.

15. Tillträde till och samtalsoriginering i allmänna mobiltelefonnät.

16. Samtalsterminering i individuella mobiltelefonnät.

17. Den nationella grossistmarknaden för tillhandahållande av internationell roaming i allmänna mobiltelefonnät.

________________

EU/UA/Bilaga XX/sv 3

2746

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI till kapitel 8

OFFENTLIG UPPHANDLING

BILAGA XXI-A

BILAGA XXI-A till kapitel 81

VÄGLEDANDE TIDSPLAN FÖR INSTITUTIONELL REFORM,

TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OCH MARKNADSTILLTRÄDE

Fas		Vägledande	Marknadstillträde	Marknadstillträde
		tidsplan	som Ukraina	som EU beviljar
			beviljar EU	Ukraina
1	Genomförande av	6 månader efter	Varor till statliga	Varor till statliga
	artikel 151	ikraftträdandet av	myndigheter	myndigheter
	Genomförande av den	detta avtal
	institutionella reform som
	anges i artikel 150.2
	Genomförande av den
	reformstrategi som anges
	i artikel 152

1 I enlighet med kapitlet om offentlig upphandling i avtalet grundar sig denna bilaga på bestämmelserna i direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG, 89/665/EEG, 92/13/EEG

och 2007/66/EG som omfattar tilldelning av kontrakt och prövningsförfaranden inom Europeiska unionen. Detta kan leda till praktiska svårigheter vid tolkningen av vissa bestämmelser i de nämnda direktiven under tillnärmningen av lagstiftningen. I sådana fall ska tillnärmningen tillämpas med nödvändiga ändringar med beaktande av de relationer mellan EU och Ukraina som fastställs i detta avtal. Ukraina ska välja lämpliga rättsliga instrument för att införliva de skyldigheter som uppstår genom detta kapitel i enlighet med sina egna konstitutionella förfaranden.

EU/UA/Bilaga XXI-A/sv 1

2747

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Fas		Vägledande	Marknadstillträde	Marknadstillträde
		tidsplan	som Ukraina	som EU beviljar
			beviljar EU	Ukraina
2	Tillnärmning och	3 år efter	Varor till statliga,	Varor till statliga,	Bilagorna
	genomförande av	ikraftträdandet av	regionala och	regionala och	XXI-B och
	grundläggande delar	detta avtal	lokala	lokala	XXI-C
	i direktiv 2004/18/EG och		myndigheter och	myndigheter och
	direktiv 89/665/EEG		offentligrättsliga	offentligrättsliga
			organ	organ
3	Tillnärmning och	4 år efter	Varor för alla	Varor för alla	Bilagorna
	genomförande av	ikraftträdandet av	upphandlande	upphandlande	XXI-D och
	grundläggande delar	detta avtal	enheter inom den	enheter	XXI-E
	i direktiv 2004/17/EG och		allmännyttiga
	direktiv 92/13/EEG		sektorn
4	Tillnärmning och	6 år efter	Tjänste- och	Tjänste- och	Bilagorna
	genomförande av övriga	ikraftträdandet av	entreprenadkontra	entreprenadkontra	XXI-F, XXI-G
	delar i direktiv 2004/18/EG	detta avtal	kt och	kt och	och XXI-H
			koncessioner för	koncessioner för
			alla upphandlande	alla upphandlande
			myndigheter	myndigheter
5	Tillnärmning och	8 år efter	Tjänste- och	Tjänste- och	Bilagorna
	genomförande av övriga	ikraftträdandet av	entreprenadkontra	entreprenadkontra	XXI-I och
	delar i direktiv 2004/17/EG	detta avtal	kt för alla	kt för alla	XXI-J
			upphandlande	upphandlande
			enheter inom den	enheter inom den
			allmännyttiga	allmännyttiga
			sektorn	sektorn

________________

EU/UA/Bilaga XXI-A/sv 2

2748

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-B

BILAGA XXI-B till kapitel 8 GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 2004/18/EG

(FAS 2)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1	Definitioner (punkterna 1, 2, 8, 91, 11 a, b och d, 12, 13, 14, 15)
Artikel 2	Principer för tilldelning av kontrakt
Artikel 3	Beviljande av särskilda eller exklusiva rättigheter: bestämmelse om icke--
	diskriminering

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 4	Ekonomiska aktörer
Artikel 6	Konfidentialitet

1 Det bör noteras att med offentligrättsliga organ avses organ som uppfyller alla tre villkor i artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG.

EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 1

2749

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Avsnitt 1

Tröskelvärden

Artikel 8	Kontrakt som subventioneras med mer än 50 % av upphandlande myndigheter1
Artikel 9	Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på offentliga kontrakt, ramavtal
	och dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2

Särskilda situationer

Artikel 10

Upphandling på försvarsområdet2

Avsnitt 3

Kontrakt som ska undantas

Artikel 12	Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna (först
	när de grundläggande bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG har införlivats)
Artikel 13	Särskilda undantag på telekommunikationsområdet
Artikel 14	Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder
Artikel 15	Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler
Artikel 18	Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

1 Det bör noteras att artikel 9.8 b ii i direktiv 2004/18/EG inte innebär ett krav på en part att använda kontrakt utan en bestämd löptid. Det är den inhemska lagstiftarens sak att bestämma om och när sådana kontrakt får användas.

2 Detta avtal omfattar endast sådan upphandling på försvarsområdet som anges i bilaga V till direktiv 2004/18/EG. Parterna får när som helst ta bort punkter från denna förteckning genom beslut i handelskommittén.

EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 2

2750

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 4

Särskild ordning

Artikel 19

Reserverade kontrakt

KAPITEL III

Regler som ska tillämpas på offentliga tjänstekontrakt

Artikel 20	Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II A
Artikel 21	Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II B
Artikel 22	Mixade tjänstekontrakt avseende tjänster förtecknade i både bilaga II A och
	bilaga II B

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 23	Tekniska specifikationer
Artikel 24	Alternativa anbud
Artikel 25	Underentreprenad
Artikel 26	Villkor för fullgörande av kontraktet
Artikel 27	Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd,
	anställningsskydd och arbetsvillkor

EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 3

2751

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 28	Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande och
	konkurrenspräglad dialog
Artikel 30	Fall som motiverar det förhandlade förfarandet med offentliggörande av
	meddelande om upphandling
Artikel 31	Fall som motiverar användning av det förhandlade förfarandet utan
	offentliggörande av meddelande om upphandling

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 35	Meddelanden: Punkt 1 med nödvändiga ändringar1, punkt 2 2och punkt 4
	första, tredje och fjärde styckena
Artikel 36	Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 1 och 7
Avsnitt 2
Tidsfrister
Artikel 38	Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud
Artikel 39	Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande handlingar och
	upplysningar

1 De tre stycken som följer efter led c behöver inte införlivas.

2 Hänvisningarna till konkurrenspräglad dialog, ramavtal och dynamiskt inköpssystem i artikel 35.2, 35.3 och 35.4 bör genomföras i fas 4.

EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 4

2752

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 3

Innehållet i informationen och sättet för överföring av denna

Artikel 40	Inbjudan att lämna anbud, inbjudan att delta i dialogen eller att förhandla
Artikel 411	Information till anbudssökande och anbudsgivare

Avsnitt 4

Kommunikationssätt

Artikel 42

Regler för kommunikation

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 1

Allmänna bestämmelser

Artikel 44

Kontroll av lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt

1	Hänvisningarna till ramavtal och dynamiskt inköpssystem i artikel 41 bör genomföras i fas 4.
	EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 5

2753

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 2

Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 451	Anbudssökandes eller anbudsgivares personliga ställning
Artikel 462	Behörighet att utöva yrkesverksamhet
Artikel 47	Ekonomisk och finansiell ställning
Artikel 48	Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet
Artikel 49	Kvalitetssäkringsstandarder
Artikel 50	Standarder för miljöledning
Artikel 51	Kompletterande handlingar och upplysningar

Avsnitt 3

Kontraktstilldelning

Artikel 53	Tilldelningsgrunder
Artikel 55	Onormalt låga anbud

1 Ukraina är inte skyldigt att ansluta sig till någon av de konventioner som nämns i denna artikel. Ukraina kommer i stället att införliva de definitioner som återfinns i dessa konventioner i den inhemska lagstiftningen.

2 Vid införlivandet av artikel 46 i direktiv 2004/18/EG bör Ukraina inkludera en förteckning över yrkes- och handelsregister som motsvarar de som anges i bilagorna IX-A, IX-B och IX-C till det direktivet.

EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 6

2754

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
BILAGOR
Bilaga I	Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 1.2 b
Bilaga II	Tjänster som omfattas av artikel 1.2 d
Bilaga II A
Bilaga II B
Bilaga V	Förteckning över varor enligt artikel 7 i fråga om offentliga
	upphandlingskontrakt från myndigheter på försvarsområdet
Bilaga VI	Definition av vissa tekniska specifikationer
Bilaga VII	Information som skall finnas i meddelanden
Bilaga VII A	Information som skall finnas i meddelanden om offentlig upphandling
Bilaga X	Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar
	eller ritningar och planer i projekttävlingarna
	________________

EU/UA/Bilaga XXI-B/sv 7

2755

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-C

BILAGA XXI-C till kapitel 8

GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG1 AV DEN 21 DECEMBER 1989 OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR FÖR PRÖVNING AV OFFENTLIG UPPHANDLING AV VAROR OCH BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN (NEDAN KALLAT DIREKTIV 89/665/EEG) I DESS LYDELSE ENLIGT EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EG AV

DEN 11 DECEMBER 2007 OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG OCH 92/13/EEG VAD GÄLLER EFFEKTIVARE FÖRFARANDEN FÖR PRÖVNING AV

OFFENTLIG UPPHANDLING (NEDAN KALLAT DIREKTIV 2007/66/EG) (FAS 2)

1 Det bör klargöras att i detta avtal är syftet med tillnärmningen av direktiv 89/665/EEG är att se till att lämpliga sanktionsförfaranden finns tillgängliga för kontrakt som omfattas av detta avtal. Hänvisningar i direktiv 89/665/EEG till kontrakt som ”hänvisas till i” eller ”omfattas av” direktiv 2004/18/EG ska därför förstås som hänvisningar till kontrakt som omfattas av detta avtal och ”överträdelse av gemenskapslagstiftning" ska förstås som överträdelse av detta avtal. När direktiv 89/665/EEG hänvisar till offentliggörande av anbudsansökan eller kontraktstilldelning i Europeiska unionens officiella tidning ska det för Ukraina förstås som offentliggörande i lämpligt ukrainskt medium. Det är underförstått att Ukraina kan använda sig av all den flexibilitet som direktiv 89/665/EEG medger.

EU/UA/Bilaga XXI-C/sv 1

2756

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Artikel 1	Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden
Artikel 2	Krav på prövningsförfaranden
Artikel 2a	Period under vilken avtal inte får ingås
Artikel 2b	Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
	Led b
Artikel 2c	Tidsfrister för ansökan om prövning
Artikel 2d	Ogiltighet1Punkt 1 b
	Punkterna 2 och 3
Artikel 2e	Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner
Artikel 2f	Tidsfrister
	________________

1 Angående ogiltigförklaring av ett kontrakt enligt artikel 2d i direktiv 89/665/EEG bör det noteras att i överensstämmelse med artikel 2.2 i samma direktiv får Ukraina ge befogenheter till särskilda organ, däribland rättsväsendet, med ansvar för olika aspekter av förfarandet. För att uppfylla effektivitetskraven måste dock de ansvariga organen ha befogenhet att fatta sådana beslut snabbt, t.ex. genom ett påskyndat förfarande.

EU/UA/Bilaga XXI-C/sv 2

2757

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-D

BILAGA XXI-D till kapitel 8 GRUNDLÄGGANDE DELAR I DIREKTIV 2004/17/EG

(FAS 3)

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL I

Grundläggande termer

Artikel 1

Definitioner: Punkterna 2, 7, 9, 11, 12 och 13

KAPITEL II

Definition av de verksamheter och enheter som omfattas

Avsnitt 1

Enheter

Artikel 2

Upphandlande enheter1

1 Det bör noteras att med offentligrättsliga organ avses organ som uppfyller alla tre villkor

i artikel 2.1 a i direktiv 2004/17/EG. Angående offentligt företag innebär den presumtion som görs i artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG ett klargörande av det direktivets tillämpningsområde och påverkar inte tillämpningen av handelsrätten i EU:s medlemsstater eller i Ukraina. I artikel 2.3 i direktiv 2004/17/EG avses med lag eller annan författning rättsakter som antagits av statliga, regionala eller lokala myndigheter och förvaltningar inom ramen för deras befogenheter.

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 1

2758

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
Avsnitt 2
Verksamheter
Artikel 3	Gas, värme och el
Artikel 4	Vatten
Artikel 5	Transporttjänster1
Artikel 6	Posttjänster2
Artikel 7	Undersökning av förekomsten av eller utvinning av olja, gas, kol eller andra
	fasta bränslen samt om hamnar och flygplatser
Artikel 9	Kontrakt som omfattar flera typer av verksamhet3

1 Enligt artikel 5.2 i direktiv 2004/17/EG omfattar det direktivet inte de enheter som tillhandahåller busstransporttjänster för allmänheten där det står andra enheter fritt att tillhandahålla dessa tjänster, antingen i allmänhet eller i ett visst geografiskt område, på samma villkor som de upphandlande myndigheterna.

2 Hänvisningarna till direktiv 97/67/EG i artikel 6 i direktiv 2004/17/EG är avsedda att klargöra att det senare direktivet inte är tillämpligt på tillhandahållande av posttjänster efter att dessa avreglerats (dvs. öppnats för konkurrens). Det samma bör gälla för Ukraina om och när Ukraina beslutar att avreglera marknaden för posttjänster. Det bör också noteras att det ukrainska postverket för närvarande inte erbjuder alla tjänster som anges i artikel 6.2 c

i direktiv 2004/17/EG men att de kommer att omfattas av detta kapitel om de skulle komma att erbjudas vid ett senare tillfälle.

3 Riktlinjer och stöd för en korrekt tillämpning av artikel 9 i direktiv 2004/17/EG ges i den förklarande anmärkningen Utilities Directive – Contracts involving more than one activity som offentliggjorts av Europeiska kommissionen. Vid antagandet av lagstiftning för tillämpning av artikel 9 ska Ukraina beakta de riktlinjer som där tillhandahålls.

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 2

2759

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL III

Allmänna principer

Artikel 10 Principer för tilldelning av kontrakt

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 11	Ekonomiska aktörer
Artikel 13	Konfidentialitet

KAPITEL II

Tröskelvärden och undantag

Avsnitt 1

Tröskelvärden

Artikel 16 Tröskelvärden för kontrakt

Artikel 17 Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt, ramavtal och dynamiska inköpssystem

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 3

2760

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 2

Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 2

Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt

Artikel 19	Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man1
Artikel 20	Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av
	detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: punkt 1
Artikel 21	Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder
Artikel 22	Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler2
Artikel 23	Kontrakt som tilldelas ett anknutet företag3, ett samföretag eller en
	upphandlande enhet som ingår i ett samföretag

1 Artikel 19.2 i direktiv 2004/17/EG är inte tillämplig på ukrainska upphandlande enheter. Handelskommittén kan i stället begära relevant information från ukrainska upphandlande enheter.

2 Om och när Ukraina undantar kontrakt från detta kapitels tillämpningsområde i enlighet med artikel 22 a i direktiv 2004/17/EG ska de anmälningar som anges i bestämmelsen göras till handelskommittén.

3 Direktiv 83/349/EEG gäller inte för Ukraina. Med ett anknutet företag avses därför ett företag vars årsräkenskaper konsolideras med den upphandlande enhetens årsräkenskaper eller med årsräkenskaperna från företag över vilka en upphandlande enhet, direkt eller indirekt, kan utöva ett bestämmande inflytande i den mening som avses i artikel 2.1 b

i direktiv 2004/17/EG eller företag som kan utöva ett bestämmande inflytande över den upphandlande enheten eller företag som gemensamt med den upphandlande enheten är underkastad ett bestämmande inflytande från ett annat företag på grund av ägarförhållanden, finansiellt deltagande eller regler som styr det.

Om och när Ukraina undantar kontrakt från detta kapitels tillämpningsområde i enlighet med artikel 23 i direktiv 2004/17/EG ska de anmälningar som anges i bestämmelsen göras till handelskommittén.

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 4

2761

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Underavsnitt 3

Undantag som gäller alla upphandlande enheter men endast tjänstekontrakt

Artikel 24	Kontrakt som gäller vissa tjänster som är undantagna från detta direktivs
	tillämpningsområde
Artikel 25	Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt1

Underavsnitt 4

Undantag som endast gäller vissa upphandlande enheter

Artikel 26	Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande enheter för upphandling av vatten och
	leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion

KAPITEL III

Regler som skall tillämpas på tjänstekontrakt

Artikel 31	Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII A
Artikel 32	Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga XVII B
Artikel 33	Mixade tjänstekontrakt som omfattar tjänster förtecknade i bilagorna XVII A
	och XVII B

1 Den hänvisning som görs till EG-fördraget i artikel 25 i direktiv 2004/17/EG är inte direkt tillämplig på ukrainska upphandlande enheter. Hänvisningen måste i stället förstås som en hänvisning till principerna om icke-diskriminering, lika behandling, öppenhet, ömsesidigt erkännande och proportionalitet.

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 5

2762

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 34 Tekniska specifikationer1

Artikel 35 Tillhandahållande av tekniska specifikationer Artikel 36 Alternativa utföranden

Artikel 37 Underentreprenad

Artikel 39 Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 40 Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande (förutom

punkt 3 i och l)

1 De tekniska specifikationer som används av parternas upphandlande enheter ska uppfylla överenskommelserna i det berörda kapitlet (Avskaffande av tekniska handelshinder) i detta avtal.

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 6

2763

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande1 och öppenhet

Avsnitt 1

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 41 Förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem2

Artikel 42 Meddelanden om upphandling: punkterna 1 och 3

Artikel 43 Meddelanden om kontraktstilldelning (förutom punkt 1 andra och tredje styckena)

Artikel 44 Utformning och offentliggörande av meddelanden (förutom punkt 2 första stycket och punkterna 4, 5 och 7)

1 När i detta kapitel i direktiv 2004/17/EG eller i de relevanta bilagorna hänvisningar görs till anmälningar till kommissionen eller kommissionens offentliggöranden är det underförstått att ukrainska upphandlande enheter ska rikta sådana anmälningar till den enhet som är behörig enligt ukrainsk lagstiftning, som sedan ska ansvara för det nödvändiga offentliggörandet av den aktuella informationen i enligt med bestämmelserna i ukrainsk lagstiftning. Alla meddelanden om upphandlingar enligt detta kapitel ska offentliggöras på ett enda sätt

i Ukraina. Utöver det får ukrainska upphandlande enheter även offentliggöra samma information på andra sätt.

2 Enligt artikel 41.1 i direktiv 2004/17/EG kan det offentliggörande som krävs göras antingen genom ett regelbundet förhandsmeddelande (enligt bilaga XV-A) eller alternativt genom en ”upphandlarprofil” (enligt bilaga XX).

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 7

2764

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 2

Tidsfrister

Artikel 45 Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud Artikel 46 Öppna förfaranden: Förfrågningsunderlag, kompletterande

handlingar och upplysningar

Artikel 47 Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla

Avsnitt 3

Kommunikation och information

Artikel 48 Regler för kommunikation1

Artikel 49 Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Artikel 51 Allmänna bestämmelser

1	Artikel 46.8 a i direktiv 2004/17/EG: i Ukraina måste en anbudsansökan göras skriftligt.

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 8

2765

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 1

Kvalificering och urvalsbedömning

Artikel 52 Ömsesidigt erkännande av administrativa, tekniska och ekonomiska villkor samt intyg, prover och bevis

Artikel 54 Kvalitativa urvalskriterier

Avsnitt 2

Kontraktstilldelning

Artikel 55 Tilldelningsgrunder

Artikel 57 Onormalt låga anbud

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 9

2766

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
BILAGOR
Bilaga XIII	Information som skall finnas i meddelanden om upphandling
	A. Öppet förfarande
	B. Selektivt förfarande
	C. Förhandlat förfarande
Bilaga XIV	Information som skall finnas i meddelanden om att det finns ett
	kvalificeringssystem
Bilaga XV A	Information som skall finnas i periodiska meddelanden
Bilaga XV B	Information som skall finnas i meddelanden om offentliggörande i ett
	förhandsmeddelande av en upphandlarprofil om upphandling inte utnyttjas
Bilaga XVI	Information som skall finnas i meddelanden om tilldelade kontrakt
Bilaga XVII A	Tjänster som omfattas av artikel 31
Bilaga XVII B	Tjänster som omfattas av artikel 32
Bilaga XX	Karakteristika för offentliggörandet
Bilaga XXI	Definition av vissa tekniska specifikationer
Bilaga XXIII	Bestämmelser i internationell arbetsrätt i den mening som avses i artikel 59.4
Bilaga XXIV	Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar,
	kvalificeringsansökningar eller ritningar och planer i projekttävlingarna
	________________

EU/UA/Bilaga XXI-D/sv 10

2767

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-E

BILAGA XXI-E till kapitel 8

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG1 AV DEN 25 FEBRUARI 1992 OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR OM GEMENSKAPSREGLER OM UPPHANDLINGSFÖRFARANDEN TILLÄMPADE AV FÖRETAG OCH VERK INOM VATTEN-, ENERGI-, TRANSPORT- OCH TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORERNA (NEDAN KALLAT DIREKTIV 92/13/EEG) I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM DIREKTIV 2007/66/EG

(FAS 3)

1 Det bör klargöras att i detta avtal är syftet med tillnärmningen av direktiv 92/13/EEG är att se till att lämpliga sanktionsförfaranden finns tillgängliga för kontrakt som omfattas av detta avtal. Hänvisningar i direktiv 92/13/EEG till kontrakt som ”hänvisas till i” eller ”omfattas av” direktiv 2004/17/EG ska därför förstås som hänvisningar till kontrakt som omfattas av detta avtal och ”överträdelse av gemenskapslagstiftning" ska förstås som överträdelse av detta avtal. När direktiv 92/13/EEG hänvisar till offentliggörande av anbudsansökan eller kontraktstilldelning i Europeiska unionens officiella tidning ska det för Ukraina förstås som offentliggörande i lämpligt ukrainskt medium. Det är underförstått att Ukraina kan använda sig av all den flexibilitet som direktiv 92/13/EEG medger.

EU/UA/Bilaga XXI-E/sv 1

2768

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Artikel 1	Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden
Artikel 2	Krav på prövningsförfaranden1
Artikel 2a	Period under vilken avtal inte får ingås
Artikel 2b	Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
	Led b
Artikel 2c	Tidsfrister för ansökan om prövning
Artikel 2d	Ogiltighet2
	Punkt 1 b
	Punkterna 2 och 3
Artikel 2e	Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner
Artikel 2f	Tidsfrister
	________________

1 Artikel 2.1 i direktiv 92/13/EEG erbjuder valet att tillämpa antingen de åtgärder som anges

i dess led a, b och d eller – alternativt – de åtgärder som anges i dess led c och d. Ukraina har meddelat sin avsikt att tillämpa det första alternativet eftersom den nuvarande lagstiftningen inte medger användningen av det andra alternativet. Ukraina förbehåller sig dock rätten att tillämpa det andra alternativet i ett senare skede.

2 Angående ogiltigförklaring av ett kontrakt enligt artikel 2d i direktiv 92/13/EEG bör det noteras att i överensstämmelse med artikel 2.2 i samma direktiv får Ukraina ge befogenheter till särskilda organ, däribland rättsväsendet, med ansvar för olika aspekter av förfarandet. För att uppfylla effektivitetskraven måste dock de ansvariga organen ha befogenhet att fatta sådana beslut snabbt, t.ex. genom ett påskyndat förfarande. Det bör också noteras att skyldigheten att föreskriva prövningsförfaranden för upphandling enligt ramavtal och/eller dynamiska inköpssystem är avhängig av om Ukraina beslutar sig för att använda sådana upphandlingsförfaranden. Det bör samtidigt påpekas att detta avtal inte medför någon skyldighet för Ukraina att använda sig av ramavtal och/eller dynamiska inköpssystem.

EU/UA/Bilaga XXI-E/sv 2

2769

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-F

BILAGA XXI-F till kapitel 8

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2004/18/EG (FAS 4)

(De delar i direktiv 2004/18/EG som fastställs i bilaga XXI-F är inte obligatoriska. Ukraina får därför avgöra om de delarna ska genomföras och om detta ska göras inom de tidsfrister som anges i tidsplanen. EU rekommenderar från sin sida att dessa delar genomförs.)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1

Definitioner (punkterna 5, 6, 7, 10 och 11 c)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL II

Tillämpningsområde

EU/UA/Bilaga XXI-F/sv 1

2770

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 2

Särskilda situationer

Artikel 11	Offentliga kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Avsnitt 4
Särskild ordning
Artikel 19	Reserverade kontrakt
KAPITEL V
Förfaranden
Artikel 29	Konkurrenspräglad dialog
Artikel 32	Ramavtal
Artikel 33	Dynamiska inköpssystem
Artikel 34	Offentliga byggentreprenadkontrakt: särskilda regler för socialt betingade
	bostadsprojekt

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 35

Meddelanden: punkt 3 och punkt 4 andra och tredje styckena

EU/UA/Bilaga XXI-F/sv 2

2771

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2

Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 52	Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering
	genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ

Avsnitt 3

Kontraktstilldelning

Artikel 54

Användning av elektroniska auktioner

________________

EU/UA/Bilaga XXI-F/sv 3

2772

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-G

BILAGA XXI-G till kapitel 8

ÖVRIGA OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2004/18/EG (FAS 4)

AVDELNING I

Definitioner och allmänna principer

Artikel 1

Definitioner (punkterna 3, 4 och 11 e)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL II

Tillämpningsområde

Avsnitt 3

Kontrakt som skall undantas

Artikel 17 Tjänstekoncessioner

EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 1

2773

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING III

Regler om koncessioner avseende byggentreprenader

KAPITEL I

Regler tillämpliga på koncessioner avseende byggentreprenader

Artikel 56	Tillämpningsområde
Artikel 57	Undantag från tillämpningsområdet (förutom sista stycket)
Artikel 58	Offentliggörande av meddelanden om koncessioner avseende
	byggentreprenader
Artikel 59	Tidsfrister
Artikel 60	Underentreprenad1
Artikel 61	Tilldelning av kompletterande byggentreprenader till koncessionshavaren

KAPITEL II

Regler om koncessionshavares upphandling när dessa är upphandlande myndigheter

Artikel 62

Tillämpliga regler

KAPITEL III

Regler om koncessionshavares upphandling när dessa inte är upphandlande myndigheter

Artikel 63	Regler om offentliggörande: tröskelvärden och undantag
Artikel 64	Offentliggörande av meddelanden
Artikel 65	Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud

1 I detta avtal anser parterna att artikel 60 i direktiv 2004/18/EG ska tolkas så att om en upphandlande myndighet beslutar införa ett villkor avseende underentreprenad så måste myndigheten välja ett av de två alternativen a och b i artikeln.

EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 2

2774

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING IV

Regler om projekttävlingar på tjänsteområdet

Artikel 66	Allmänna bestämmelser
Artikel 67	Tillämpningsområde1
Artikel 68	Undantag från tillämpningsområdet
Artikel 69	Meddelanden
Artikel 70	Utformning och sätt för offentliggörande av meddelanden om
	projekttävlingar
Artikel 71	Kommunikationssätt
Artikel 72	Urval av deltagare i projekttävlingen
Artikel 73	Juryns sammansättning2
Artikel 74	Juryns beslut

1 För de fall som anges i artikel 67.2 b i direktiv 2004/18/EG gäller inte reglerna om projekttävlingar (avdelning IV) om priser och ersättningar understiger de tröskelvärden som fastställs i artikel 149.3 i kapitlet om offentlig upphandling i detta avtal och om meddelandet om projekttävling utesluter tilldelningen av ett offentligt tjänstekontrakt som följd av tävlingen. Reglerna gäller däremot för de fall där ett pris tilldelas vinnaren och där meddelandet om projekttävling inte utesluter tilldelningen av ett offentligt tjänstekontrakt som en följd av tävlingen, om det kombinerade värdet av priset och kontraktet överstiger tröskelvärdena. Reglerna gäller också för de fall när inget pris tilldelas men värdet av ett efterföljande kontrakt förväntas överstiga tröskelvärdena i artikel 149.3 i kapitlet om offentlig upphandling i detta avtal.

2 Det bör klargöras att den upphandlande myndigheten inte är förhindrad att sätta samman en jury som helt eller delvis består av dess egen anställda, förutsatt att dessa personer uppfyller de kriterier som anges i artikel 73 i direktiv 2004/18/EG (dvs. att de är oberoende

i förhållande till deltagarna i projekttävlingen och har nödvändiga kvalifikationer).

EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 3

2775

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGOR
Bilaga VII B	Information som skall finnas i meddelanden om koncessioner avseende
	offentliga byggentreprenader
Bilaga VII C	Information som skall finnas i meddelanden om kontrakt som tilldelas av
	koncessionshavare för byggentreprenader, vilka inte är upphandlande
	myndigheter
Bilaga VII D	Information som skall finnas i meddelanden om projekttävlingar avseende
	tjänster
	________________

EU/UA/Bilaga XXI-G/sv 4

2776

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
	BILAGA XXI-H
	BILAGA XXI-H till kapitel 8
	ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG1I DESS LYDELSE
	ENLIGT DIREKTIV 2007/66/EG
	(FAS 4)
Artikel 2b	Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
	Led c
Artikel 2d	Ogiltighet2
	Punkt 1 c
	Punkt 5
	________________

1 Se fotnot 10.

2 Se fotnot 11.

EU/UA/Bilaga XXI-H/sv 1

2777

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-I

BILAGA XXI-I till kapitel 8

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2004/17/EG (FAS 5)

(De delar i direktiv 2004/17/EG som anges i bilaga XXI-I är inte obligatoriska. Ukraina får därför avgöra om de delarna ska genomföras och om detta ska göras inom de tidsfrister som anges

i tidsplanen. EU rekommenderar från sin sida att dessa delar genomförs.)

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL I

Grundläggande termer

Artikel 1

Definitioner: punkterna 4, 5, 6 och 8

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

EU/UA/Bilaga XXI-I/sv 1

2778

Prop. 2013/14:249

Bilaga

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 14	Ramavtal
Artikel 15	Dynamiska inköpssystem

Avsnitt 2

Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 5

Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt

Artikel 28 Reserverade kontrakt

Artikel 29 Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler

KAPITEL V

Förfaranden

Artikel 40.3 leden i och l

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

EU/UA/Bilaga XXI-I/sv 2

2779

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 1

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 42 Meddelanden om upphandling: punkt 2

Artikel 43 Meddelanden om kontraktstilldelning (endast punkt 1 andra och tredje styckena)

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2

Kontraktstilldelning

Artikel 56	Användning av elektroniska auktioner
BILAGOR
Bilaga XIII	Information som skall finnas i meddelanden om upphandling
	D. Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett
	dynamiskt inköpssystem
	________________

EU/UA/Bilaga XXI-I/sv 3

2780

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-J

	BILAGA XXI-J till kapitel 8
	ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 92/13/EEG1 I DESS LYDELSE
	ENLIGT DIREKTIV 2007/66/EG
	(FAS 5)
Artikel 2b	Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
	Led c
Artikel 2d	Ogiltighet2
	Punkt 1 c
	Punkt 5
	________________

1 Se fotnot 24.

2 Se fotnot 11.

EU/UA/Bilaga XXI-J/sv 1

2781

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-K

BILAGA XXI-K till kapitel 8

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2004/18/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

(De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i Ukrainas lagstiftning.)

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 5

Villkor som rör WTO-avtal

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

EU/UA/Bilaga XXI-K/sv 1

2782

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 1

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 36	Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, 5, 6 och 8
Artikel 37	Icke-obligatoriskt offentliggörande
Avsnitt 5
Protokoll
Artikel 43	Protokollens innehåll

AVDELNING V

Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 75	Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål
Artikel 76	Statistikrapportens innehåll
Artikel 77	Rådgivande kommitté
Artikel 78	Revidering av tröskelvärden
Artikel 79	Ändringar
Artikel 80	Genomförande
Artikel 81	Övervakningsmekanismer
Artikel 82	Upphävande
Artikel 83	Ikraftträdande
Artikel 84	Adressater

EU/UA/Bilaga XXI-K/sv 2

2783

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGOR

Bilaga III	Förteckning över offentligrättsliga organ och kategorier av organ
	enligt artikel 1.9 andra stycket
Bilaga IV	Centrala statliga myndigheter
Bilaga VIII	Karakteristika för offentliggörandet
Bilaga IX	Register
Bilaga IX A	För byggentreprenadkontrakt
Bilaga IX B	För varukontrakt
Bilaga IX C	För tjänstekontrakt
Bilaga XI	Frister för införlivande och tillämpning (artikel 80)
Bilaga XII	Jämförelsetabell
	________________

EU/UA/Bilaga XXI-K/sv 3

2784

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-L

BILAGA XXI-L till kapitel 8

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2004/17/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

(De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i Ukrainas lagstiftning.)

AVDELNING I

Allmänna bestämmelser om upphandling och projekttävlingar

KAPITEL II

Definition av de verksamheter och enheter som omfattas

Avsnitt 2

Verksamheter

Artikel 8

Förteckningar över upphandlande enheter

EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 1

2785

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 12 Villkor som rör WTO-avtal

Avsnitt 2

Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 1

Artikel 18 Koncessioner för byggentreprenader och tjänster

Underavsnitt 2

Undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt

Artikel 20	Kontrakt som tilldelas för annat än utövande av verksamhet som omfattas av
	detta direktiv eller för utövande av sådan verksamhet i tredje land: Punkt 2

EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 2

2786

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Underavsnitt 5

Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser samt bestämmelser om inköpscentraler och om förfaranden för verksamhet som är direkt konkurrensutsatt

Artikel 27	Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser
Artikel 30	Förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt1

KAPITEL IV

Särskilda regler om förfrågningsunderlag och kontraktshandlingar

Artikel 38 Villkor för fullgörande av kontrakt

KAPITEL VI

Regler för offentliggörande och öppenhet

Avsnitt 1

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 44	Utformning och offentliggörande av meddelanden (endast punkt 2
	första stycket och punkterna 4, 5 och 7)

1 Om och när Ukraina beslutar sig för att införa ett förfarande för att fastställa om en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt liknande det som beskrivs i artikel 30

i direktiv 2004/17/EG kommer EU att bistå med riktlinjer och tekniskt stöd. De föreskrifter som gäller i EU anges i kommissionens beslut 2005/15/EG av den 7 januari 2005 om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.

EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 3

2787

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avsnitt 3

Kommunikation och information

Artikel 50 Information som skall bevaras om tilldelade kontrakt

KAPITEL VII

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 3

Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land

Artikel 58 Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land Artikel 59 Förhållandet till tredje land när det gäller tjänstekontrakt

AVDELNING IV

Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål, verkställighetsbefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 67	Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål
Artikel 68	Kommittéförfarande
Artikel 69	Revidering av tröskelvärdena
Artikel 70	Ändringar
Artikel 71	Genomförande av direktivet
Artikel 72	Övervakningsmekanismer
Artikel 73	Upphävande
Artikel 74	Ikraftträdande
Artikel 75	Adressater

EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 4

2788

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
BILAGOR
Bilaga I	Upphandlande enheter inom sektorerna för transport eller distribution av gas
	eller värme
Bilaga II	Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller
	distribution av el
Bilaga III	Upphandlande enheter inom sektorerna för produktion, transport eller
	distribution av dricksvatten
Bilaga IV	Upphandlande enheter på området järnvägstjänster
Bilaga V	Upphandlande enheter på området tjänster inom järnvägar i stadstrafik,
	spårvagnar, trådbussar eller bussar
Bilaga VI	Upphandlande enheter på området posttjänster
Bilaga VII	Upphandlande enheter inom sektorerna för undersökning och utvinning av olja
	eller gas
Bilaga VIII	Upphandlande enheter inom sektorerna prospektering och utvinning av kol
	eller andra fasta bränslen
Bilaga IX	Upphandlande enheter inom sektorn yttre eller inre hamnar eller andra
	terminalfaciliteter
Bilaga X	Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter
Bilaga XI	Förteckning över den gemenskapslagstiftning som avses i artikel 30.3
Bilaga XII	Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 1.2 b
Bilaga XXII	Översikt över de tidsfrister som avses i artikel 45
Bilaga XXV	Tidsfrister för införlivande och tillämpning
Bilaga XXVI	Jämförelsetabell
	________________

EU/UA/Bilaga XXI-L/sv 5

2789

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-M

BILAGA XXI-M till kapitel 8

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 89/665/EG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM DIREKTIV 2007/66/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

(De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i Ukrainas lagstiftning.)

Artikel 2b	Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
	Led c
Artikel 2d	Ogiltighet
	Punkt 1 a
	Punkt 4
Artikel 3	Korrigeringsmekanism
Artikel 3a	Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn
Artikel 3b	Kommittéförfarande
Artikel 4	Genomförande
Artikel 4a	Översyn
	_______________

EU/UA/Bilaga XXI-M/sv 1

2790

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-N

BILAGA XXI-N till kapitel 8

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 92/13/EEG

I DESS ÄNDRADE LYDELSE GENOM DIREKTIV 2007/66/EG

SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET

FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

(De delar som förtecknas i denna bilaga omfattas inte av tillnärmningen av lagstiftning och behöver därför inte införlivas i Ukrainas lagstiftning.)

Artikel 2b	Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås
	Led a
Artikel 2d	Ogiltighet
	Punkt 1 a
	Punkt 4
Artikel 3a	Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn
Artikel 3b	Kommittéförfarande
Artikel 8	Korrigeringsmekanism
Artikel 12	Genomförande
Artikel 12a	Översyn
	_______________

EU/UA/Bilaga XXI-N/sv 1

2791

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-O

BILAGA XXI-O till kapitel 8

VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSFRÅGOR

Utbildning i Ukraina och EU-länder av ukrainska tjänstemän från myndighetsorgan som ägnar sig åt offentlig upphandling.

Utbildning av leverantörer som önskar delta i offentlig upphandling.

Utbyte av information och erfarenheter av bästa praxis och föreskrifter på området för offentlig upphandling.

Förbättra webbplatsen för offentlig upphandling och inrätta ett system för övervakning av offentlig upphandling.

Samråd och metodstöd från EU-parten vid tillämpningen av modern elektronisk teknik på området för offentlig upphandling.

Förstärkning av de organ som har till uppgift att garantera en enhetlig politik på alla områden som har med offentlig upphandling att göra och på ett oberoende och opartiskt sätt övervaka beslut av upphandlande myndigheter (jämför artikel 150.2 i detta avtal).

________________

EU/UA/Bilaga XXI-O/sv 1

2792

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXI-P

BILAGA XXI-P till kapitel 8 TRÖSKELVÄRDEN (Artikel 149.3)

De tröskelvärden som avses i artikel 149.3 ska för båda parter vara1:

a) 133 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala statliga myndigheter, förutom offentliga tjänstekontrakt enligt definitionen i artikel 7 b tredje strecksatsen i direktiv 2004/18/EG,

b) 206 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som inte omfattas av led a,

c) 5 150 000 EUR för offentliga kontrakt eller koncessioner för bygg- och anläggningsarbeten,

d) 5 150 000 EUR för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn,

e) 412 000 EUR för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn.

________________

1 De tröskelvärden i euro som anges i denna bilaga bör anpassas vid tidpunkten då detta avtal träder i kraft för att motsvara de tröskelvärden som då gäller enligt EU:s direktiv.

EU/UA/Bilaga XXI-P/sv 1

2793

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXII-A

BILAGA XXII-A till kapitel 9

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR – PARTERNAS LAGSTIFTNING

OCH KRITERIER

FÖR REGISTRERING OCH KONTROLL

DEL A

Parternas lagstiftning

Ukrainas lagstiftning

Ukrainas lag om skydd av rättigheter till ursprungsbeteckningar för varor av den 16 juni 1999 med tillämpningsföreskrifter.

Ukrainas lag om druvor och druvvin av den 5 februari 2006 med tillämpningsföreskrifter.

EU/UA/Bilaga XXII-A/sv 1

2794

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-lagstiftning

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, med tillämpningsföreskrifter.

Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning), med tillämpningsföreskrifter.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, med tillämpningsföreskrifter.

Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, med tillämpningsföreskrifter.

EU/UA/Bilaga XXII-A/sv 2

2795

Prop. 2013/14:249

Bilaga

DEL B

Kriterier för registrering och kontroll av de geografiska beteckningar som avses i artikel 202.1 och 202.2 i detta avtal

1. Ett register med en förteckning över geografiska beteckningar som är skyddade inom territoriet.

2. Ett administrativt förfarande för kontroll av att geografiska beteckningar anger att en produkt har sitt ursprung i ett territorium, en region eller en ort i en eller flera stater, när produktens kvalitet, renommé eller andra karaktäristiska egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprung.

3. Krav på att en registrerad beteckning ska motsvara en specifik produkt eller specifika produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts, som endast får ändras genom administrativa förfaranden.

4. Bestämmelser om produktionskontroll.

EU/UA/Bilaga XXII-A/sv 3

2796

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. Rättighet, för samtliga i området etablerade producenter som underkastar sig kontrollsystemet att producera och saluföra den produkt som märkts med den skyddade beteckningen, förutsatt att de uppfyller kraven i produktspecifikationen.

6. Ett invändningsförfarande som gör det möjligt att beakta rättmätiga intressen hos tidigare användare av beteckningarna, oavsett om dessa beteckningar är skyddade i form av en immateriell rättighet eller inte.

7. Bestämmelser om registrering, som kan omfatta avslag på registrering, termer som helt eller delvis är homonymer till registrerade termer, termer som i gängse språkbruk används som vedertagen benämning på en viss vara, termer som omfattar eller inkluderar namn på växtsorter eller djurraser. Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till alla berörda parters rättmätiga intressen.

________________

EU/UA/Bilaga XXII-A/sv 4

2797

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXII-B

BILAGA XXII-B till kapitel 9

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR – KRITERIER SOM SKA INGÅ

I INVÄNDNINGSFÖRFARANDETFÖR DE PRODUKTER

SOM AVSES I ARTIKEL 202.3 OCH 202.4 I DETTA AVTAL

a) Förteckning över beteckningar, eventuellt transkriberade till latinska eller ukrainska bokstäver.

b) Uppgifter om produkttypen.

c) Uppmaning till varje medlemsstat (när det gäller Europeiska unionen), tredjeland eller fysisk eller juridisk person som har ett rättmätigt intresse och som är etablerad eller bosatt i en EU-medlemsstat, Ukraina eller i ett tredjeland att invända mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad invändning.

d) Invändningar ska inkomma till Europeiska kommissionen eller Ukrainas regering inom två månader från dagen för offentliggörandet av meddelandet om registrering.

EU/UA/Bilaga XXII-B/sv 1

2798

Prop. 2013/14:249

Bilaga

e) De invändningar som inkommer till kommissionen får tas upp till prövning endast om de inkommer inom den tidsfrist som anges i led d och om de visar att skyddet av den föreslagna beteckningen skulle kunna

– komma i konflikt med beteckningen på en växtsort, inklusive en druvsort för vinframställning, eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

– komma i konflikt med en homonym som kan vilseleda konsumenten att tro att produkterna kommer från ett annat territorium,

– vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

– äventyra en identisk eller snarlik beteckning eller ett identiskt eller snarlikt varumärke eller produkter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för offentliggörandet av detta meddelande, eller

– komma i konflikt med en beteckning som betraktas som generisk.

f) De kriterier som avses i led e ska bedömas med avseende på förhållandena inom Europeiska unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där rättigheterna är skyddade, eller inom Ukrainas territorium.

________________

EU/UA/Bilaga XXII-B/sv 2

2799

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXII-C

BILAGA XXII-C till kapitel 9

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

PÅ DE JORDBRUKSPRODUKTER OCH LIVSMEDEL

SOM AVSES I ARTIKEL 202.3 I DETTA AVTAL

Jordbruksprodukter och livsmedel från Europeiska unionen (utom viner, spritdrycker och aromatiserade viner)

som ska skyddas i Ukraina

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
AT	Gailtaler Speck	ʈɚɣɥɶɬɚɥɟɪ ɒɩɟɤ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – torkat
			fläskkött
AT	Tiroler Speck	Ɍɿɪɨɥɟɪ ɒɩɟɤ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –torkat
			fläskkött
AT	Gailtaler Almkäse	ʈɚɣɥɶɬɚɥɟɪ Ⱥɥɶɦɤɟɡɟ	Ost
AT	Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse	Ɍɿɪɨɥɟɪ Ⱥɥɶɦɤɟɡɟ/Ɍɿɪɨɥɟɪ	Ost
		Ⱥɥɶɩɤɟɡɟ
AT	Tiroler Bergkäse	Ɍɿɪɨɥɟɪ Ȼɟɪʉɤɟɡɟ	Ost
AT	Tiroler Graukäse	Ɍɿɪɨɥɟɪ ʈɪɚɭɤɟɡɟ	Ost
AT	Vorarlberger Alpkäse	Ɏɨɪɚɪɥɶɛɟɪʉɟɪ Ⱥɥɶɩɤɟɡɟ	Ost
AT	Vorarlberger Bergkäse	Ɏɨɪɚɪɥɶɛɟɪʉɟɪ Ȼɟɪʉɤɟɡɟ	Ost
AT	Steirisches Kübiskernöl	ɒɬɚɣɪɿɲɟɫ Ʉɸɪɛɿɫɤɟɪɧɶɨɥɶ	Olja
AT	Marchfeldspargel	Ɇɚɪɯɮɟɥɶɞɲɩɚɪʉɟɥɶ	Grönsaker – sparris
AT	Steirischer Kren	ɒɬɚɣɪɿɲɟɪ Ʉɪɟɧ	Grönsaker – pepparrot
AT	Wachauer Marille	ȼɚɯɚɭɟɪ Ɇɚɪɿɥɥɟ	Frukt – aprikos
AT	Waldviertler Graumohn	ȼɚɥɶɞɮɿɪɬɟɥɶ ʈɪɚɭɦɨɧ	Vallmofrö

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 1

2800

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
BE	Jambon d'Ardenne	ɀɚɦɛɨɧ Ⱦɚɪɞɟɧ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
BE	Fromage de Herve	Ɏɪɨɦɚɠ ɞɟ ȿɜɪ	Ost
BE	Beurre d'Ardenne	Ȼɶɨɪ Ⱦɚɪɞɟɧ	Smör
BE	Brussels grondwitloof	Ȼɪɸɫɫɟɥɶɫ ɝɪɨɧɞɜɿɬɥɶɨɮ	Grönsaker – malen cikoriarot
BE	Vlaams - Brabantse Tafeldruif	ȼɥɹɦɫ -ȻɪɚɛɚɧɬɫɟɌɚɮɟɥɞɪɟɮ	Frukt – bordsdruvor
BE	Pâté gaumais	ɉɚɬɟ ʈɨɦɟ	Kakor, bageriprodukt
BE	Geraardsbergse Mattentaart	Ƚɟɪɚɪɞɛɟɪɯɫɟ Ɇɚɬɬɟɧɬɚɚɪɬ	Kakor, kex
CY	ȁȠȣțȠȪȝȚ īİȡȠıțȒʌȠȣ	Ʌɸɤɭɦɿ ȯɪɨɫɤɿɩɭ	Bakverk
CZ	Nošovické kysané zelí	ɇɨɲɨɜɿɰɤɟ ɤɢɫɚɧɟ ɡɟɥɿ	Grönsaker – kål
CZ	Všestarská cibule	ȼɲɟɫɬɚɪɫɤɚ ɰɿɛɭɥɟ	Grönsaker – lök
CZ	PohoĜelický kapr	ɉɨɝɨɪɠɟɥɿɰɤɢ ɤɚɩɪ	Färsk fisk
CZ	TĜeboĖský kapr	Ɍɪɲɟɛɨɧɶɫɤɢ ɤɚɩɪ	Färsk fisk
CZ	ýeský kmín	ɑɟɫɤɢ ɤɦɿɧ	Kryddor – kummin
CZ	Chamomilla bohemica	ɏɚɦɨɦɿɥɥɚ ɛɨɝɟɦɿɤɚ	Kryddor – ört
CZ	äatecký chmel	ɀɚɬɟɰɤɢ ɯɦɟɥ	Humle
CZ	BudČjovické pivo	Ȼɭɞɽɣɨɜɿɰɤɟ ɩɿɜɨ	Öl
CZ	BudČjovický mČšĢanský var	Ȼɭɞɽɣɨɜɿɰɤɢ ɦɧɽɲɬɹɧɫɤɢ ɜɚɪ	Öl
CZ	ýeské pivo	ɑɟɫɤɟ ɩɿɜɨ	Öl
CZ	ýeskobudČjovické pivo	ɑɟɫɤɨɛɭɞɽɣɨɜɿɰɤɟ ɩɿɜɨ	Öl
CZ	Chodské pivo	ɏɨɞɫɤɟ ɩɿɜɨ	Öl
CZ	Znojemské pivo	Ɂɧɨɽɦɫɤɟ ɩɿɜɨ	Öl
CZ	HoĜické trubiþky	Ƚɨɪɠɿɰɤɟ ɬɪɭɛɿɱɤɢ	Kex – rån
CZ	Karlovarský suchar	Ʉɚɪɥɨɜɚɪɫɤɢ ɫɭɯɚɪ	Kex – rån
CZ	Lomnické suchary	Ʌɨɦɧɿɰɤɟ ɫɭɯɚɪɢ	Kex – rån
CZ	MariánskolázeĖské oplatky	Ɇɚɪɿɚɧɫɤɨɥɚɡɟɧɶɫɤɟ ɨɩɥɚɬɤɢ	Kex – rån
CZ	Pardubický perník	ɉɚɪɞɭɛɿɰɤɢ ɩɟɪɧɿɤ	Kakor, kex
CZ	Štramberské uši	ɒɬɪɚɦɛɟɪɫɤɟ ɭɲɿ	Kex

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 2

2801

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
DE	Diepholzer Moorschnucke	Ⱦɿɩɝɨɥɶɰɟɪ Ɇɨɨɪɲɧɭɤɤɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – får
DE	Lüneburger Heidschnucke	Ʌɸɧɟɛɭɪʉɟɪ Ƚɚɣɞɲɧɭɤɤɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – får
DE	Schwäbisch-Hällisches	ɒɜɟɛɿɲ-Ƚɟɥɥɿɲɟɫ	Färskt kött (och färska
	Qualitätsschweinefleisch	Ʉɜɚɥɿɬɟɬɫɲɜɚɣɧɟɮɥɹɣɲ	slaktbiprodukter) – gris
DE	Ammerländer	Ⱥɦɦɟɪɥɟɧɞɟɪ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Dielenrauchschinken/Ammerländ	Ⱦɿɥɟɧɪɚɭɯɲɿɧɤɟɧ/Ⱥɦɦɟɪɥɟɧɞɟɪ	saltade, rökta etc.) – skinka
	er Katenschinken	Ʉɚɬɟɧɲɿɧɤɟɧ
DE	Ammerländer	Ⱥɦɦɟɪɥɟɧɞɟɪ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Schinken/Ammerländer	ɒɿɧɤɟɧ/Ⱥɦɦɟɪɥɟɧɞɟɪ	saltade, rökta etc.) – skinka
	Knochenschinken	Ʉɧɨɯɟɧɲɿɧɤɟɧ
DE	Greußener Salami	ʈɪɨɣɫɟɧɟɪ Ɂɚɥɹɦɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
DE	Nürnberger	ɇɸɪɧɛɟɪʉɟɪ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Bratwürste/Nürnberger	Ȼɪɚɬɜɸɪɫɬɟ/ɇɸɪɧɛɟɪʉɟɪ	saltade, rökta etc.) – korv
	Rostbratwürste	Ɋɨɬɫɛɪɚɬɜɸɪɫɬɟ
DE	Schwarzwälder Schinken	ɒɜɚɪɰɜɟɥɶɞɟɪ ɒɿɧɤɟɧ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
DE	Thüringer Leberwurst	Ɍɸɪɿɧɝɟɪ Ʌɽɛɟɪɜɭɪɫɬ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – leverkorv
DE	Thüringer Rostbratwurst	Ɍɸɪɿɧɝɟɪ Ɋɨɫɬɛɪɚɬɜɭɪɫɬ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – grillkorv
DE	Thüringer Rotwurst	Ɍɸɪɿɧɝɟɪ Ɋɨɬɜɭɪɫɬ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – blodkorv
DE	Allgäuer Bergkäse	Ⱥɥɥɶʉɨɣɽɪ Ȼɟɪʉɤɟɡɟ	Ost
DE	Allgäuer Emmentaler	Ⱥɥɥɶʉɨɣɽɪ ȿɦɦɟɧɬɚɥɟɪ	Ost
DE	Altenburger Ziegenkäse	Ⱥɥɶɬɟɧɛɭɪʉɟɪ ɐɿʉɟɧɤɟɡɟ	Ost
DE	Odenwälder Frühstückskäse	Ɉɞɟɧɜɟɥɶɞɟɪ Ɏɪɸɲɬɸɤɫɤɟɡɟ	Ost
DE	Lausitzer Leinöl	Ʌɹɭɡɿɬɰɟɪ Ʌɹɣɧɶɨɥɶ	Linolja
DE	Bayerischer	Ȼɚɣɪɿɲɟɪ Ɇɟɪɪɟɬɬɿɯ/Ȼɚɣɪɿɲɟɪ	Grönsaker – pepparrot
	Meerrettich/Bayerischer Kren	Ʉɪɟɧ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 3

2802

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
DE	Feldsalate von der Insel	Ɏɟɥɶɞɡɚɥɚɬɟ ɮɨɧ ɞɟɪ ȱɧɡɟɥɶ	Grönsaker – vårklynne
	Reichenau	Ɋɚɣɯɟɧɚɭ
DE	Gurken von der Insel Reichenau	ʈɭɪɤɟɧ ɮɨɧ ɞɟɪ ȱɧɡɟɥɶ Ɋɚɣɯɟɧɚɭ	Grönsaker – gurka
DE	Salate von der Insel Reichenau	Ɂɚɥɚɬɟ ɮɨɧ ɞɟɪ ȱɧɡɟɥɶ	Grönsaker – sallad
		Ɋɚɣɯɟɧɚɭ
DE	Spreewälder Gurken	ɒɩɪɟɜɟɥɶɞɟɪ ʈɭɪɤɟɧ	Grönsaker – inläggningsgurka
DE	Spreewälder Meerrettich	ɒɩɪɟɜɟɥɶɞɟɪ Ɇɟɪɪɟɬɬɿɯ	Grönsaker – pepparrot
DE	Tomaten von der Insel Reichenau	Ɍɨɦɚɬɟɧ ɮɨɧ ɞɟɪ ȱɧɡɟɥɶ	Grönsaker – tomater
		Ɋɚɣɯɟɧɚɭ
DE	Holsteiner Karpfen	Ƚɨɥɶɲɬɚɣɧɟɪ Ʉɚɪɩɮɟɧ	Färsk fisk
DE	Oberpfälzer Karpfen	Ɉɛɟɪɩɮɟɥɶɰɟɪ Ʉɚɪɩɮɟɧ	Färsk fisk
DE	Schwarzwaldforelle	ɒɜɚɪɰɜɚɥɶɞ Ɏɨɪɟɥɥɟ	Färsk fisk
DE	Bayerisches Bier	Ȼɚɽɪɿɲɟɫ Ȼɿɪ	Öl
DE	Bremer Bier	Ȼɪɟɦɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Dortmunder Bier	Ⱦɨɪɬɦɭɧɞɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Hofer Bier	Ƚɨɮɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Kölsch	Ʉɶɨɥɶɲ	Öl
DE	Kulmbacher Bier	Ʉɭɥɶɦɛɚɯɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Mainfranken Bier	Ɇɚɣɧɮɪɚɧɤɟɧ Ȼɿɪ	Öl
DE	Münchener Bier	Ɇɸɧɯɟɧɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Reuther Bier	Ɋɨɣɬɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Wernesgrüner Bier	ȼɟɪɧɟɫʉɪɸɧɟɪ Ȼɿɪ	Öl
DE	Aachener Printen	Ⱥɚɯɟɧɟɪ ɉɪɿɧɬɟɧ	Kex
DE	Lübecker Marzipan	Ʌɸɛɟɤɤɟɪ Ɇɚɪɰɿɩɚɧ	Bakverk
DE	Meißner Fummel	Ɇɚɣɫɧɟɪ Ɏɭɦɦɟɥɶ	Kakor
DE	Nürnberger Lebkuchen	ɇɸɪɧɛɟɪʉɟɪ Ʌɟɛɤɭɯɟɧ	Kex
DK	Danablu	Ⱦɚɧɚɛɥɸ	Ost

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 4

2803

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
EL	ǹȞİȕĮIJȩ	Ⱥɧɟɜɚɬɨ	Ost
EL	īĮȜȠIJȪȡȚ	Ƚɚɥɨɬɿɪɿ	Ost
EL	īȡĮȕȚȑȡĮ ǹȖȡȐijȦȞ	Ƚɪɚɜɶɽɪɚ Ⱥɝɪɚɮɨɧ	Ost
EL	īȡĮȕȚȑȡĮ ȀȡȒIJȘȢ	Ƚɪɚɜɶɽɪɚ Ʉɪɿɬɿɫ	Ost
EL	īȡĮȕȚȑȡĮ ȃȐȟȠȣ	Ƚɪɚɜɶɽɪɚ ɇɚɤɫɭ	Ost
EL	ȀĮȜĮșȐțȚ ȁȒȝȞȠȣ	Ʉɚɥɚɬɚɤɿ Ʌɿɦɧɭ	Ost
EL	ȀĮıȑȡȚ	Ʉɚɫɟɪɿ	Ost
EL	ȀĮIJȓțȚ ǻȠȝȠțȠȪ	Ʉɚɬɿɤɿ Ⱦɨɦɨɤɭ	Ost
EL	ȀİijĮȜȠȖȡĮȕȚȑȡĮ	Ʉɟɮɚɥɨɝɪɚɜɶɽɪɚ	Ost
EL	ȀȠʌĮȞȚıIJȒ	Ʉɨɩɚɧɿɫɬɿ	Ost
EL	ȁĮįȠIJȪȡȚ ȂȣIJȚȜȒȞȘȢ	Ʌɹɞɨɬɿɪɿ Ɇɿɬɿɥɿɧɿɫ	Ost
EL	ȂĮȞȠȪȡȚ	Ɇɚɧɭɪɿ	Ost
EL	ȂİIJıȠȕȩȞİ	Ɇɟɰɨɜɨɧɟ	Ost
EL	ȂʌȐIJȗȠȢ	Ȼɚɞɡɨɫ	Ost
EL	ȄȣȞȠȝȣȗȒșȡĮ ȀȡȒIJȘȢ	Ʉɫɿɧɨɦɿɡɿɬɪɚ Ʉɪɿɬɿɫ	Ost
EL	ȆȘȤIJȩȖĮȜȠ ȋĮȞȓȦȞ	ɉɿɯɬɨɝɚɥɶɨ ɏɚɧɿɨɧ	Ost
EL	ȈĮȞ ȂȚȤȐȜȘ	ɋɚɧ Ɇɿɯɚɥɿ	Ost
EL	ȈijȑȜĮ	ɋɮɟɥɹ	Ost
EL	ĭȑIJĮ	Ɏɟɬɚ	Ost
EL	ĭȠȡȝĮȑȜȜĮ ǹȡȐȤȦȕĮȢ	Ɏɨɪɦɚɟɥɥɹ Ⱥɪɚɯɨɜɚɫ ɉɚɪɧɚɫɭ	Ost
	ȆĮȡȞĮııȠȪ
EL	DZȖȚȠȢ ȂĮIJșĮȓȠȢ ȀȑȡțȣȡĮȢ	Ⱥɣɨɫ Ɇɚɬɫɟɨɫ Ʉɟɪɤɿɪɚɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ǹʌȠțȠȡȫȞĮȢ ȋĮȞȓȦȞ ȀȡȒIJȘȢ	Ⱥɩɨɤɨɪɨɧɚɫ ɏɚɧɿɨɧ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 5

2804

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
EL	ǹȡȤȐȞİȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	Ⱥɪɯɚɧɟɫ ȱɪɚɤɥɿɭ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ǺȚȐȞȞȠȢ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ȼɿɹɧɧɨɫ ȱɪɚɤɥɿɭ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ǺȩȡİȚȠȢ ȂȣȜȠʌȩIJĮȝȠȢ ȇİșȪȝȞȘȢ	ȼɨɪɿɨɫ Ɇɿɥɶɨɩɨɬɚɦɨɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	ȀȡȒIJȘȢ	Ɋɟɬɫɿɦɧɿɫ Ʉɪɿɬɿɫ	olja etc.) – olivolja
EL	ǼȟĮȚȡİIJȚțȩ ʌĮȡșȑȞȠ İȜĮȚȩȜĮįȠ	ȿɤɫɟɪɟɬɿɤɨ ɩɚɪɫɟɧɨ ɟɥɟɨɥɹɞɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	"ȉȡȠȚȗȘȞȓĮ"	"Ɍɪɿɡɿɧɿɹ"	olja etc.) – olivolja
EL	ǼȟĮȚȡİIJȚțȩ ʌĮȡșȑȞȠ İȜĮȚȩȜĮįȠ	ȿɤɫɟɪɟɬɿɤɨ ɩɚɪɫɟɧɨ ɟɥɟɨɥɹɞɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	ĬȡĮȥĮȞȩ	Ɍɪɚɩɫɚɧɨ	olja etc.) – olivolja
EL	ǽȐțȣȞșȠȢ	Ɂɚɤɿɧɬɨɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ĬȐıȠȢ	Ɍɚɫɨɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȀĮȜĮȝȐIJĮ	Ʉɚɥɹɦɚɬɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȀİijĮȜȠȞȚȐ	Ʉɟɮɚɥɶɨɧɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȀȠȜȣȝȕȐȡȚ ȋĮȞȓȦȞ ȀȡȒIJȘȢ	Ʉɨɥɿɦɜɚɪɿ ɏɚɧɿɨɧ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȀȡĮȞȓįȚ ǹȡȖȠȜȓįĮȢ	Ʉɪɚɧɿɞɿ, Ⱥɪɝɨɥɿɞɚɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȀȡȠțİȑȢ ȁĮțȦȞȓĮȢ	Ʉɪɨɤɟɟɫ Ʌɚɤɨɧɿɹɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȁĮțȦȞȓĮ	Ʌɚɤɨɧɿɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 6

2805

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
EL	ȁȑıȕȠȢ/MȣIJȚȜȒȞȘ	Ʌɟɫɜɨɫ/Ɇɿɬɿɥɿɧɿ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȁȣȖȠȣȡȚȩ ǹıțȜȘʌȚİȓȠȣ	Ʌɿɝɭɪɿɨ Ⱥɫɤɥɿɩɿɿɭ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȅȜȣȝʌȓĮ	Ɉɥɿɦɩɿɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȆİȗȐ ǾȡĮțȜİȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ɉɟɡɚ ȱɪɚɤɥɿɭ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȆȑIJȡȚȞĮ ȁĮțȦȞȓĮȢ	ɉɟɬɪɿɧɚ Ʌɚɤɨɧɿɹɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȆȡȑȕİȗĮ	ɉɪɟɜɟɡɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȇȩįȠȢ	Ɋɨɞɨɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȈȐȝȠȢ	ɋɚɦɨɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȈȘIJİȓĮ ȁĮıȚșȓȠȣ ȀȡȒIJȘȢ	ɋɿɬɿɹ Ʌɹɫɿɬɿɭ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ĭȠȚȞȚțȚ ȁĮțȦȞȚĮı	Ɏɿɧɿɤɿ Ʌɹɤɨɧɿɹɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ȋĮȞȚȐ ȀȡȒIJȘȢ	ɏɚɧɹ Ʉɪɿɬɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
EL	ǹțIJȚȞȓįȚȠ ȆȚİȡȓĮȢ	Ⱥɤɬɿɧɿɞɿɨ ɉɿɟɪɿɹɫ	Frukt – kiwi
EL	ǹțIJȚȞȓįȚȠ ȈʌİȡȤİȚȠȪ	Ⱥɤɬɿɧɿɞɿɨ ɋɩɟɪɯɿɭ	Frukt – kiwi
EL	ǼȜȚȐ ȀĮȜĮȝȐIJĮȢ	ȿɥɹ Ʉɚɥɹɦɚɬɚɫ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ĬȡȠȪȝʌĮ ǹȝʌĮįȚȐȢ ȇİșȪȝȞȘȢ	Ɏɪɭɦɛɚ Ⱥɦɛɚɞɿɹɫ Ɋɟɬɿɦɧɿɫ	Grönsaker – bordsoliver
	ȀȡȒIJȘȢ	Ʉɪɿɬɿɫ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 7

2806

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
EL	ĬȡȠȪȝʌĮ ĬȐıȠȣ	Ɏɪɭɦɛɚ Ɍɚɫɭ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ĬȡȠȪȝʌĮ ȋȓȠȣ	Ɏɪɭɦɛɚ ɏɿɭ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀİȜȣijȦIJȩ ijȣıIJȓțȚ ĭșȚȫIJȚįĮȢ	Ʉɟɥɿɮɨɬɨ ɮɿɫɬɿɤɿ Ɏɬɿɨɬɿɞɚɫ	Nötter – pistaschmandlar med skal
EL	ȀİȡȐıȚĮ IJȡĮȖĮȞȐ ȇȠįȠȤȦȡȓȠȣ	Ʉɟɪɚɫɿɹ ɬɪɚɝɚɧɚ Ɋɨɞɨɯɨɪɿɭ	Frukt – körsbär
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ǹȝijȓııȘȢ	Ʉɨɧɫɟɪɜɨɥɿɹ Ⱥɦɮɿɫɿɫ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ DZȡIJĮȢ	Ʉɨɧɫɟɪɜɨɥɿɹ Ⱥɪɬɚɫ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ǹIJĮȜȐȞIJȘȢ	Ʉɨɧɫɟɪɜɨɥɿɹ Ⱥɬɚɥɹɧɞɿɫ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ȆȘȜȓȠȣ ǺȩȜȠȣ	Ʉɨɧɫɟɪɜɨɥɿɹ ɉɿɥɿɭ ȼɨɥɸ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ȇȠȕȓȦȞ	Ʉɨɧɫɟɪɜɨɥɹ Ɋɨɜɿɨɧ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀȠȞıİȡȕȠȜȚȐ ȈIJȣȜȓįĮȢ	Ʉɨɧɫɟɪɜɨɥɿɹ ɋɬɿɥɿɞɚɫ	Grönsaker – bordsoliver
EL	ȀȠȡȚȞșȚĮțȒ ȈIJĮijȓįĮ ǺȠıIJȓIJıĮ	Ʉɨɪɿɧɮɿɹɤɿ ɫɬɚɮɿɞɚ ȼɨɫɬɿɰɚ	Frukt – vinbär
EL	ȀȠȣȝ ȀȠȣȐIJ ȀȑȡțȣȡĮȢ	Ʉɭɦ-ɤɭɚɬ Ʉɟɪɤɿɪɚɫ	Frukt – kumquat
EL	ȂȒȜĮ ǽĮȖȠȡȐȢ ȆȘȜȓȠȣ	Ɇɿɥɹ Ɂɚɝɨɪɚɫ ɉɿɥɿɭ	Frukt – äpplen
EL	ȂȒȜĮ ȃIJİȜȓıȚȠȣȢ ȆȚȜĮÔȐ	Ɇɿɥɹ ɞɟɥɿɫɿɭɫ ɉɿɥɹɮɚ Ɍɪɿɩɨɥɽɨɫ	Frukt – äpplen
	ȉȡȚʌȩȜİȦȢ
EL	ȂȒȜȠ ȀĮıIJȠȡȚȐȢ	Ɇɿɥɶɨ Ʉɚɫɬɨɪɿɹɫ	Frukt – äpplen
EL	ȄİȡȐ ıȪțĮ ȀȪȝȘȢ	Ʉɫɟɪɚ ɫɿɤɚ Ʉɿɦɿɫ	Frukt, bearbetad – torkade fikon
EL	ȆĮIJȐIJĮ ȀȐIJȦ ȃİȣȡȠțȠʌȓȠȣ	ɉɚɬɚɬɚ Ʉɚɬɨ ɇɟɜɪɨɤɨɩɿɭ	Grönsaker – potatis
EL	ȆȠȡIJȠțȐȜȚĮ ȂȐȜİȝİ ȋĮȞȓȦȞ	ɉɨɪɬɨɤɚɥɹ Ɇɚɥɽɦɟ ɏɚɧɿɨɧ	Frukt – apelsin
	ȀȡȒIJȘȢ	Ʉɪɿɬɿɫ
EL	ȇȠįȐțȚȞĮ ȃȐȠȣıĮȢ	Ɋɨɡɚɤɿɧɚ ɇɚɭɫɚɫ	Frukt – apelsin
EL	ȈIJĮijȓįĮ ǽĮțȪȞșȠȣ	ɋɬɚɮɿɞɚ Ɂɚɤɿɧɬɭ	Frukt – vinbär
EL	ȈȪțĮ ǺȡĮȕȡȫȞĮȢ ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ	ɋɿɤɚ ȼɪɚɜɪɨɧɚɫ Ɇɚɪɤɨɩɭɥɸ	Frukt – fikon
	ȂİıȠȖİȓȦȞ	Ɇɟɫɨɝɿɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 8

2807

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
EL	ȉıĮțȫȞȚțȘ ȝİȜȚIJȗȐȞĮ ȁİȦȞȚįȓȠȣ	Ɍɫɚɤɨɧɿɤɿ ɦɟɥɿɞɡɚɧɚ Ʌɟɨɧɿɞɿɭ	Grönsaker – aubergin
EL	ĭĮıȩȜȚĮ (īȓȖĮȞIJİȢ ǼȜȑijĮȞIJİȢ)	Ɏɚɫɨɥɹ (ɝɿɝɚɧɬɟɫ - ɟɥɟɮɚɧɬɟɫ)	Grönsaker – böna
	ȆȡİıʌȫȞ ĭȜȫȡȚȞĮȢ	ɉɪɟɫɩɨɧ Ɏɥɨɪɿɧɚɫ
EL	ĭĮıȩȜȚĮ (ʌȜĮțȑ ȝİȖĮȜȩıʌİȡȝĮ)	Ɏɚɫɨɥɹ (ɩɥɹɤɟ ɦɟɝɚɥɶɨɫɩɟɪɦɚ)	Grönsaker – böna
	ȆȡİıʌȫȞ ĭȜȫȡȚȞĮȢ	ɩɪɟɫɩɨɧ Ɏɥɶɨɪɿɧɚɫ
EL	ĭĮıȠȜȚĮ ȖȚȖĮȞIJİı — ǼȜİijĮȞIJİı	Ɏɚɫɨɥɹ (ɝɿɝɚɧɬɟɫ - ɟɥɟɮɚɧɬɟɫ)	Grönsaker – böna
	ȀĮıIJȠȡȚĮı	Ʉɚɫɬɨɪɿɹɫ
EL	ĭĮıȩȜȚĮ ȖȓȖĮȞIJİȢ İȜȑijĮȞIJİȢ	Ɏɚɫɨɥɹ (ɝɿɝɚɧɬɟɫ - ɟɥɟɮɚɧɬɟɫ)	Grönsaker – böna
	ȀȐIJȦ ȃİȣȡȠțȠʌȓȠȣ	Ʉɚɬɨ ɇɟɜɪɨɤɨɩɿɭ
EL	ĭĮıȩȜȚĮ țȠȚȞȐ ȝİıȩıʌİȡȝĮ	Ɏɚɫɨɥɹ ɤɿɧɚ ɦɟɫɨɫɩɟɪɦɚ Ʉɚɬɨ	Grönsaker – böna
	ȀȐIJȦ ȃİȣȡȠțȠʌȓȠu	ɇɟɜɪɨɤɨɩɿɭ
EL	ĭȣıIJȓțȚ ǹȓȖȚȞĮȢ	Ɏɿɫɬɿɤɿ ȿɝɿɧɚɫ	Nötter – pistaschmandlar med skal
EL	ĭȣıIJȓțȚ ȂİȖȐȡȦȞ	Ɏɿɫɬɿɤɿ Ɇɟɝɚɪɨɧ	Nötter – pistaschmandlar med skal
EL	ǹȣȖȠIJȐȡĮȤȠ ȂİıȠȜȠȖȖȓȠȣ	Ⱥɜɝɨɬɚɪɚɯɨ Ɇɟɫɨɥɨʉɿɭ	Färsk fisk
EL	ȀȡȩțȠȢ ȀȠȗȐȞȘȢ	Ʉɪɨɤɨɫ Ʉɨɡɚɧɿɫ	Smaksättningar (saffran)
EL	ȂȑȜȚ ǼȜȐIJȘȢ ȂĮȚȞȐȜȠȣ ǺĮȞȓȜȚĮ	Ɇɟɥɿ ȿɥɹɬɿɫ Ɇɟɧɚɥɸ ɜɚɧɿɥɿɹ	Honung
EL	ȀȡȘIJȚțȩ ʌĮȟȚȝȐįȚ	Ʉɪɿɬɿɤɨ ɩɚɤɫɿɦɚɞɿ	Kex
EL	ȂĮıIJȓȤĮ ȋȓȠȣ	Ɇɚɫɬɿɯɚ ɏɿɭ	Naturgummi och naturharts
EL	ȉıȓȤȜĮ ȋȓȠȣ	ɐɿɯɥɹ ɏɿɭ	Naturgummi och naturharts
EL	ȂĮıIJȚȤȑȜĮȚȠ ȋȓȠȣ	Ɇɚɫɬɿɯɟɥɟɨ ɏɿɭ	Eteriska oljor (chios mastixolja)

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 9

2808

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Carne de Ávila	Ʉɚɪɧɟ ɞɟ Ⱥɜɿɥɹ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
ES	Carne de Cantabria	Ʉɚɪɧɟ ɞɟ Ʉɚɧɬɚɛɪɿɹ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
ES	Carne de la Sierra de	Ʉɚɪɧɟ ɞɟ ɥɹ ɋɶɽɪɪɚ ɞɟ	Färskt kött (och färska
	Guadarrama	Ƚɜɚɞɚɪɪɚɦɚ	slaktbiprodukter) – nöt
ES	Carne de Morucha de Salamanca	Ʉɚɪɧɟ ɞɟ Ɇɨɪɭɱɚ ɞɟ ɋɚɥɹɦɚɧɤɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
ES	Carne de Vacuno del País	Ʉɚɪɧɟ ɞɟ Ȼɚɤɭɧɨ ɞɟɥɶ ɉɚɿɫ	Färskt kött (och färska
	Vasco/Euskal Okela	Ȼɚɫɤɨ/ȿɭɫɤɚɥɶ Ɉɤɟɥɹ	slaktbiprodukter) – nöt
ES	Cordero de Navarra/Nafarroako	Ʉɨɪɞɟɪɨ ɞɟ	Färskt kött (och färska
	Arkumea	ɇɚɜɚɪɪɚ/ɇɚɮɚɪɪɨɚɤɨ Ⱥɪɤɭɦɟɚ	slaktbiprodukter) – lamm
ES	Cordero Manchego	Ʉɨɪɞɟɪɨ Ɇɚɧɱɟʉɨ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
ES	Lacón Gallego	Ʌɹɤɨɧ ʈɚɽʉɨ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – gris
ES	Lechazo de Castilla y León	Ʌɟɱɚɫɨ ɞɟ Ʉɚɫɬɿɹ ɿ Ʌɟɨɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
ES	Pollo y Capón del Prat	ɉɨɣɨ ɿ Ʉɚɩɨɧ ɞɟɥɶ ɉɪɚɬ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
ES	Ternasco de Aragón	Ɍɟɪɧɚɫɤɨ ɞɟ Ⱥɪɚʉɨɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
ES	Ternera Asturiana	Ɍɟɪɧɟɪɚ Ⱥɫɬɭɪɿɚɧɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalv
ES	Ternera de Extremadura	Ɍɟɪɧɟɪɚ ɞɟ ȿɤɫɬɪɟɦɚɞɭɪɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalv
ES	Ternera de Navarra/Nafarroako	Ɍɟɪɧɟɪɚ ɞɟ	Färskt kött (och färska
	Aratxea	ɇɚɜɚɪɪɚ/ɇɚɮɚɪɪɨɚɤɨ Ⱥɪɚɬɰɟɚ	slaktbiprodukter) – kalv
ES	Ternera Gallega	Ɍɟɪɧɟɪɚ ʈɚɽʉɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalv
ES	Botillo del Bierzo	Ȼɨɬɿɣɨ ɞɟɥɶ Ȼɿɽɪɫɨ	Köttprodukt (värmebehandlad,
			saltad, rökt, etc.)
ES	Cecina de León	ɋɟɫɿɧɚ ɞɟ Ʌɟɨɧ	Köttprodukt (värmebehandlad,
			saltad, rökt, etc.)
ES	Dehesa de Extremadura	Ⱦɟɟɫɚ ɞɟ ɟɤɫɬɪɟɦɚɞɭɪɚ	Köttprodukt (värmebehandlad,
			saltad, rökt, etc.)

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 10

2809

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Guijuelo	ʈɿɯɭɟɥɶɨ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
ES	Jamón de Huelva	ɏɚɦɨɧ ɞɟ ɍɟɥɶɜɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
ES	Jamón de Teruel	ɏɚɦɨɧ ɞɟ Ɍɟɪɭɟɥɶ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
ES	Jamón de Trevélez	ɏɚɦɨɧ ɞɟ Ɍɪɟɜɟɥɽɫ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
ES	Salchichón de Vic/Llonganissa	ɋɚɥɶɱɿɱɨɧ ɞɟ ȼɿɤ/Ƀɨɧʉɚɧɿɫɚ ɞɟ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	de Vic	ȼɿɤ	saltade, rökta, etc.) – korv
ES	Sobrasada de Mallorca	ɋɨɛɪɚɫɚɞɚ ɞɟ Ɇɚɣɨɪɤɚ	Köttprodukt (värmebehandlad,
			saltad, rökt, etc.)
ES	Afuega'l Pitu	Ⱥɮɭɟʉɚɥɶ ɉɿɬɭ	Ost
ES	Cabrales	Ʉɚɛɪɚɥɽɫ	Ost
ES	Cebreiro	ɋɟɛɪɟɣɪɨ	Ost
ES	Gamoneu/Gamonedo	ʈɚɦɨɧɟɭ/ʈɚɦɨɧɟɞɨ	Ost
ES	Idiazábal	ȱɞɿɚɫɚɛɚɥɶ	Ost
ES	Mahón-Menorca	Ɇɚɯɨɧ-Ɇɟɧɨɪɤɚ	Ost
ES	Picón Bejes-Tresviso	ɉɿɤɨɧ Ȼɟɯɟɫ-Ɍɪɟɫɜɿɫɨ	Ost
ES	Queso de La Serena	Ʉɟɫɨ ɞɟ ɥɹ ɋɟɪɟɧɚ	Ost
ES	Queso de l'Alt Urgell y la	Ʉɟɫɨ ɞɟ ɥəɥɶɬ ɍɪʉɟɥɶ ɿ ɥɹ	Ost
	Cerdanya	ɋɟɪɞɚɧɿɹ
ES	Queso de Murcia	Ʉɟɫɨ ɞɟ Ɇɭɪɫɿɹ	Ost
ES	Queso de Murcia al vino	Ʉɟɫɨ ɞɟ Ɇɭɪɫɿɹ ɚɥɶ ɜɿɧɨ	Ost
ES	Queso de Valdeón	Ʉɟɫɨ ɞɟ ȼɚɥɶɞɟɨɧ	Ost
ES	Queso Ibores	Ʉɟɫɨ ȱɛɨɪɟɫ	Ost
ES	Queso Majorero	Ʉɟɫɨ Ɇɚɯɨɪɟɪɨ	Ost
ES	Queso Manchego	Ʉɟɫɨ Ɇɚɧɱɟʉɨ	Ost
ES	Queso Nata de Cantabria	Ʉɟɫɨ ɇɚɬɚ ɞɟ Ʉɚɧɬɚɛɪɿɹ	Ost

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 11

2810

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Queso Palmero/Queso de la	Ʉɟɫɨ ɉɚɥɶɦɟɪɨ/Ʉɟɫɨ ɞɟ ɥɹ	Ost
	Palma	ɉɚɥɶɦɚ
ES	Queso Tetilla	Ʉɟɫɨ Ɍɟɬɿɹ	Ost
ES	Queso Zamorano	Ʉɟɫɨ ɋɚɦɨɪɚɧɨ	Ost
ES	Quesucos de Liébana	Ʉɟɫɭɤɨɫ ɞɟ Ʌɿɽɛɚɧɚ	Ost
ES	Roncal	Ɋɨɧɤɚɥɶ	Ost
ES	San Simón da Costa	ɋɚɧ ɋɿɦɨɧ ɞɚ Ʉɨɫɬɚ	Ost
ES	Torta del Casar	Ɍɨɪɬɚ ɞɟɥɶ Ʉɚɫɚɪ	Ost
ES	Miel de Galicia/Mel de Galicia	Ɇɣɽɥɶ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ/Ɇɟɥɶ ɞɟ	Andra produkter av animaliskt
		ʈɚɥɿɫɿɹ	ursprung – honung
ES	Miel de Granada	Ɇɣɽɥɶ ɞɟ ʈɪɚɧɚɞɚ	Andra produkter av animaliskt
			ursprung – honung
ES	Miel de La Alcarria	Ɇɣɽɥɶ ɞɟ Ʌɹ Ⱥɥɶɤɚɪɪɿɹ	Andra produkter av animaliskt
			ursprung – honung
ES	Aceite de La Alcarria	Ⱥɫɟɣɬɟ ɞɟ Ʌɹ Ⱥɥɶɤɚɪɪɿɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Aceite de la Rioja	Ⱥɫɟɣɬɟ ɞɟ ɥɹ Ɋɿɨɯɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Aceite de Mallorca/Aceite	Ⱥɫɟɣɬɟ ɞɟ Ɇɚɣɨɪɤɚ/Ⱥɫɟɣɬɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	mallorquín/Oli de Mallorca/Oli	ɦɚɣɨɪɤɿɧ/Ɉɥɿ ɞɟ Ɇɚɣɨɪɤɚ/Ɉɥɿ	olja etc.) – olivolja
	mallorquí	ɦɚɣɨɪɤɿ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 12

2811

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Aceite de Terra Alta/Oli de Terra	Ⱥɫɟɣɬɟ ɞɟ Ɍɟɪɪɚ Ⱥɥɶɬɚ/Ɉɥɿ ɞɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	Alta	Ɍɟɪɪɚ Ⱥɥɶɬɚ	olja etc.) – olivolja
ES	Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli	Ⱥɫɟɣɬɟ ɞɟɥɶ Ȼɚɣɲ ȿɛɪɟ-	Oljor och fetter (smör, margarin,
	del Baix Ebre-Montsià	Ɇɨɧɰɿɹ/Ɉɥɿ ɞɟɥɶ Ȼɚɣɲ ȿɛɪɟ-	olja etc.) – olivolja
		Ɇɨɧɰɿɹ
ES	Aceite del Bajo Aragón	Ⱥɫɟɣɬɟ ɞɟɥɶ Ȼɚɯɨ Ⱥɪɚɝɨɧ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Aceite Monterrubio	Ⱥɫɟɣɬɟ Ɇɨɧɬɟɪɭɛɿɣɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Antequera	Ⱥɧɬɟɤɟɪɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Baena	Ȼɚɟɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Gata-Hurdes	ʈɚɬɚ-ɍɪɞɟɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Les Garrigues	Ʌɽɫ ʈɚɪɪɿʉɟɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Mantequilla de l'Alt Urgell y la	Ɇɚɧɬɟɤɿɹ ɞɟ ɥəɥɶɬ ɍɪʉɟɥɶ ɿ ɥɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	Cerdanya/Mantega de l'Alt	ɋɟɪɞɚɧɿɹ/Ɇɚɧɬɟʉɚ ɞɟ ɥəɥɶɬ	oljor etc.) – smör
	Urgell i la Cerdanya	ɍɪʉɟɥɶ ɿ ɥɹ ɋɟɪɞɚɧɿɹ
ES	Mantequilla de Soria	Ɇɚɧɬɟɤɿɹ ɞɟ ɋɨɪɿɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			oljor etc.) – smör
ES	Montes de Granada	Ɇɨɧɬɟɫ ɞɟ ʈɪɚɧɚɞɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Montes de Toledo	Ɇɨɧɬɟɫ ɞɟ Ɍɨɥɟɞɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Poniente de Granada	ɉɨɧɶɟɧɬɟ ɞɟ Ƚɪɚɧɚɞɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 13

2812

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Priego de Córdoba	ɉɪɶɟɝɨ ɞɟ Ʉɨɪɞɨɜɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Sierra de Cadiz	ɋɶɟɪɪɚ ɞɟ Ʉɚɞɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Sierra de Cazorla	ɋɶɟɪɪɚ ɞɟ Ʉɚɫɨɪɥɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Sierra de Segura	ɋɶɟɪɪɚ ɞɟ ɋɟɝɭɪɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Sierra Mágina	ɋɶɟɪɪɚ Ɇɚɯɿɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Siurana	ɋɿɭɪɚɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
ES	Ajo Morado de las Pedroñeras	Ⱥɯɨ Ɇɨɪɚɞɨ ɞɟ ɥɹɫ	Grönsaker, färska eller bearbetade
		ɉɟɞɪɨɧɶɟɪɚɫ	– vitlök
ES	Alcachofa de Benicarló/Carxofa	Ⱥɥɶɤɚɱɨɮɚ ɞɟ	Grönsaker – kronärtskocka
	de Benicarló	Ȼɟɧɿɤɚɪɥɨ/Ʉɚɪɱɨɮɚ ɞɟ
		Ȼɟɧɿɤɚɪɥɨ
ES	Alcachofa de Tudela	Ⱥɥɶɤɚɱɨɮɚ ɞɟ Ɍɭɞɟɥɹ	Grönsaker, färska eller bearbetade
			– kronärtskocka
ES	Arroz de Valencia/Arròs de	Ⱥɪɪɨɡ ɞɟ ȼɚɥɟɧɫɿɹ/Ⱥɪɪɨɫ ɞɟ	Spannmål – ris
	València	ȼɚɥɟɧɫɿɹ
ES	Arroz del Delta del Ebro/Arròs	Ⱥɪɪɨɡ ɞɟɥɶ Ⱦɟɥɶɬɚ ɞɟɥɶ	Spannmål – ris
	del Delta de l'Ebre	ȿɛɪɨ/Ⱥɪɪɨɫ ɞɟɥɶ Ⱦɟɥɶɬɚ ɞɟɥɶ
		ȿɛɪɟ
ES	Avellana de Reus	Ⱥɜɟɹɧɚ ɞɟ Ɋɟɭɫ	Nötter – hasselnötter
ES	Berenjena de Almagro	Ȼɟɪɟɧɯɟɧɚ ɞɟ Ⱥɥɶɦɚʉɪɨ	Grönsaker – aubergin
ES	Calasparra	Ʉɚɥɚɫɩɚɪɪɚ	Spannmål – ris

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 14

2813

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Calçot de Valls	Ʉɚɥɫɨɬ ɞɟ ȼɚɥɥɫ	Grönsaker – lökskott
ES	Cereza del Jerte	ɋɟɪɟɫɚ ɞɟɥɶ ɏɟɪɬɟ	Frukt – körsbär
ES	Cerezas de la Montaña de	ɋɟɪɟɫɚɫ ɞɟ ɥɹ Ɇɨɧɬɚɧɶɹ ɞɟ	Frukt – körsbär
	Alicante	Ⱥɥɿɤɚɧɬɟ
ES	Cítricos Valencianos/Cítrics	ɋɿɬɪɿɤɨɫ ȼɚɥɟɧɫɿɹɧɨɫ/ɋɿɬɪɿɤɫ	Frukt – citrusfrukter
	Valencians	ȼɚɥɟɧɫɿɹɧɫ
ES	Clementinas de las Tierras del	Ʉɥɽɦɟɧɬɿɧɚɫ ɞɟ ɥɹɫ Ɍɶɽɪɪɚɫ	Frukt – klementin
	Ebro/Clementines de les Terres	ɞɟɥɶ ȿɛɪɨ/Ʉɥɽɦɟɧɬɿɧɟɫ ɞɟ ɥɽɫ
	de l'Ebre	Ɍɟɪɪɟɫ ɞɟɥɶ ȿɛɪɟ
ES	Coliflor de Calahorra	Ʉɨɥɿɮɥɶɨɪ ɞɟ Ʉɚɥɹɨɪɪɚ	Grönsaker – kål
ES	Espárrago de Huétor-Tájar	ȿɫɩɚɪɪɚʉɨ ɞɟ ɍɟɬɨɪ-Ɍɚɯɚɪ	Grönsaker – sparris
ES	Espárrago de Navarra	ȿɫɩɚɪɪɚʉɨ ɞɟ ɇɚɜɚɪɪɚ	Grönsaker – sparris
ES	Faba Asturiana	Ɏɚɛɚ Ⱥɫɬɭɪɿɹɧɚ	Grönsaker – böna
ES	Garbanzo de Fuentesaúco	ʈɚɪɛɚɧɫɨ ɞɟ Ɏɭɟɧɬɟɫɚɭɤɨ	Grönsaker – kikärter
ES	Judías de El Barco de Ávila	ɏɭɞɿɹɫ ɞɟ ȿɥɶ Ȼɚɪɤɨ ɞɟ Ⱥɜɿɥɹ	Grönsaker – böna
ES	Kaki Ribera del Xúquer	Ʉɚɤɿ Ɋɿɜɟɪɚ ɞɟɥɶ ɒɭɤɟɪ	Frukt – kaki
ES	Lenteja de La Armuña	Ʌɽɧɬɟɯɚ ɞɟ ɥɹ Ⱥɪɦɭɧɶɹ	Grönsaker – linser
ES	Lenteja Pardina de Tierra de	Ʌɽɧɬɟɯɚ ɉɚɪɞɿɧɚ ɞɟ Ɍɶɽɪɪɚ ɞɟ	Grönsaker – linser
	Campos	Ʉɚɦɩɨɫ
ES	Manzana de Girona/Poma de	Ɇɚɧɡɚɧɚ ɞɟ ɏɿɪɨɧɚ/ɉɨɦɚ ɞɟ	Frukt – äpple
	Girona	Ƚɿɪɨɧɚ
ES	Manzana Reineta del Bierzo	Ɇɚɧɡɚɧɚ Ɋɟɣɧɟɬɚ ɞɟɥɶ Ȼɶɽɪɫɨ	Frukt – äpple
ES	Melocotón de Calanda	Ɇɟɥɶɨɤɨɬɨɧ ɞɟ Ʉɚɥɹɧɞɚ	Frukt – persika
ES	Nísperos Callosa d'En Sarriá	ɇɿɫɩɟɪɨɫ Ʉɚɣɨɫɚ ɞ'Eɧ ɋɚɪɪɿɹ	Frukt – mispel
ES	Pataca de Galicia/Patata de	ɉɚɬɚɤɚ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ/ɉɚɬɚɬɚ ɞɟ	Grönsaker – potatis
	Galicia	ʈɚɥɿɫɿɹ
ES	Patatas de Prades/Patates de	ɉɚɬɚɬɚɫ ɞɟ ɉɪɚɞɟɫ/ɉɚɬɚɬɟɫ	Grönsaker – potatis
	Prades	ɞɟ ɉɪɚɞɟɫ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 15

2814

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
ES	Pera de Jumilla	ɉɟɪɚ ɞɟ ɏɭɦɿɹ	Frukt – päron
ES	Peras de Rincón de Soto	ɉɟɪɚɫ ɞɟ Ɋɿɧɤɨɧ ɞɟ ɋɨɬɨ	Frukt – päron
ES	Pimiento Asado del Bierzo	ɉɿɦɽɧɬɨ Ⱥɫɚɞɨ ɞɟɥɶ Ȼɶɽɪɫɨ	Grönsaker, bearbetade – peppar
ES	Pimiento Riojano	ɉɿɦɽɧɬɨ Ɋɿɨɯɚɧɨ	Grönsaker – peppar
ES	Pimientos del Piquillo de Lodosa	ɉɿɦɽɧɬɨɫ ɞɟɥɶ ɉɿɤɿɣɨ ɞɟ	Grönsaker – peppar
		Ʌɶɨɞɨɫɚ
ES	Uva de mesa embolsada	ɍɜɚ ɞɟ ɦɟɫɚ ɟɦɛɨɥɶɡɚɞɚ	Frukt – druva
	"Vinalopó"	"ȼɿɧɚɥɶɨɩɨ"
ES	Caballa de Andalucia	Ʉɚɛɚɹ ɞɟ Ⱥɧɞɚɥɭɫɿɹ	Färsk fisk
ES	Mejillón de Galicia/Mexillón de	Ɇɟɯɿɣɨɧ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ/Ɇɟɲɿɣɶɨɧ ɞɟ	Blötdjur
	Galicia	ʈɚɥɿɫɿɹ
ES	Melva de Andalucia	Ɇɟɥɶɜɚ ɞɟ Ⱥɧɞɚɥɭɫɿɹ	Färsk fisk
ES	Azafrán de la Mancha	Ⱥɡɚɮɪɚɧ ɞɟ ɥɹ Ɇɚɧɱɚ	Kryddor
ES	Chufa de Valencia	ɑɭɮɚ ɞɟ ȼɚɥɟɧɫɿɹ	Frukt – knöl
ES	Pimentón de la Vera	ɉɿɦɟɧɬɨɧ ɞɟ ɥɹ ȼɟɪɚ	Kryddor
ES	Pimentón de Murcia	ɉɿɦɟɧɬɨɧ ɞɟ Ɇɭɪɫɿɹ	Kryddor
ES	Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies	ɋɿɞɪɚ ɞɟ Ⱥɫɬɭɪɿɹɫ/ɋɿɞɪɚ	Cider
		ɞ'Ⱥɫɬɭɪɿɽɫ
ES	Alfajor de Medina Sidonia	Ⱥɥɶɮɚɯɨɪ ɞɟ Ɇɟɞɿɧɚ ɋɿɞɨɧɿɹ	Bakverk
ES	Ensaimada de	ȿɧɫɚɿɦɚɞɚ ɞɟ	Bröd, kex
	Mallorca/Ensaimada mallorquina	Ɇɚɣɨɪɤɚ/ȿɧɫɚɿɦɚɞɚ ɦɚɣɨɪɤɿɧɚ
ES	Jijona	ɏɿɯɨɧɚ	Bakverk
ES	Mantecadas de Astorga	Ɇɚɧɬɟɤɚɞɚɫ ɞɟ Ⱥɫɬɨɪɝɚ	Bakverk
ES	Mazapán de Toledo	Ɇɚɫɚɩɚɧ ɞɟ Ɍɨɥɟɞɨ	Bakverk
ES	Pan de Cea	ɉɚɧ ɞɟ ɋɟɚ	Bröd
ES	Turrón de Agramunt/Torró	Ɍɭɪɪɨɧ ɞɟ Ⱥʉɪɚɦɭɧɬ/Ɍɨɪɪɨ	Bakverk
	d'Agramunt	ɞ'Ⱥʉɪɚɦɭɧɬ
ES	Turrón de Alicante	Ɍɭɪɪɨɧ ɞɟ Ⱥɥɿɤɚɧɬɟ	Bakverk

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 16

2815

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FI	Lapin Poron liha	Ʌɚɩɿɧ ɉɨɪɨɧ ɥɿɯɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) –renkött
FI	Lapin Puikula	Ʌɚɩɿɧ ɉɭɣɤɭɥɚ	Grönsaker – potatis
FI	Kainuun rönttönen	Ʉɚɣɧɭɭɧɪɶɨɧɬɶɨɧɟɧ	Kakor
FR	Agneau de l'Aveyron	Ⱥɧɶɨ ɞɶɨ ɥȺɜɟɪɨɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau de Lozère	Ⱥɧɶɨ ɞɶɨ Ʌɶɨɡɟɪ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau de Pauillac	Ⱥɧɶɨ ɞɶɨ ɉɨɹɤ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau de Sisteron	Ⱥɧɶɨ ɞɶɨ ɋɿɫɬɟɪɨɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau du Bourbonnais	Ⱥɧɶɨ ɞɸ Ȼɭɪɛɨɧɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau du Limousin	Ⱥɧɶɨ ɞɸ Ʌɿɦɭɡɚɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau du Poitou-Charentes	Ⱥɧɶɨ ɞɸ ɉɭɚɬɭ-ɒɚɪɚɧɬ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Agneau du Quercy	Ⱥɧɶɨ ɞɸ Ʉɟɪɫɿ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
FR	Barèges-Gavarnie	Ȼɚɪɟɠ-ʈɚɜɚɪɧɿ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – får
FR	Bœuf charolais du Bourbonnais	Ȼɶɨɮ ɒɚɪɨɥɟ ɞɸ Ȼɭɪɛɨɧɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
FR	Boeuf de Bazas	Ȼɶɨɮ ɞɶɨ Ȼɚɡɚɫ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
FR	Bœuf de Chalosse	Ȼɶɨɮ ɞɶɨ ɒɚɥɶɨɫ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
FR	Bœuf du Maine	Ȼɶɨɮ ɞɸ Ɇɟɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
FR	Dinde de Bresse	Ⱦɚɧɞ ɞɶɨ Ȼɪɟɫɫ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalkon
FR	Porc de la Sarthe	ɉɨɪ ɞɶɨ ɥɹ ɋɚɪɬ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – gris
FR	Porc de Normandie	ɉɨɪ ɞɶɨ ɇɨɪɦɚɧɞɿ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – gris
FR	Porc de Vendée	ɉɨɪ ɞɶɨ ȼɚɧɞɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – gris
FR	Porc du Limousin	ɉɨɪ ɞɶɨ Ʌɿɦɭɡɚɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – gris
FR	Taureau de Camargue	Ɍɨɪɨ ɞɶɨ Ʉɚɦɚɪʉ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 17

2816

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Veau de l'Aveyron et du Ségala	ȼɨ ɞɶɨ Ʌɚɜɟɪɨɧ ɟ ɞɸ ɋɟʉɚɥɹ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalv
FR	Veau du Limousin	ȼɨ ɞɸ Ʌɿɦɭɡɚɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalv
FR	Volailles d'Alsace	ȼɨɥɹɣ ɞȺɥɶɡɚɫ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles d'Ancenis	ȼɨɥɹɣ ɞȺɧɫɶɨɧɿ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles d'Auvergne	ȼɨɥɹɣ ɞɈɜɟɪɧɶɨ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Bourgogne	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ȼɭɪʉɨɧɶ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Bresse	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ȼɪɟɫɫ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Bretagne	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ȼɪɟɬɚɧɶ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Challans	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɒɚɥɹɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Cholet	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɒɨɥɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Gascogne	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ʈɚɫɤɨɧɶ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Houdan	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɍɞɚɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Janzé	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɀɚɧɡɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de la Champagne	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɥɹ ɒɚɦɩɚɧɶ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de la Drôme	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɥɹ Ⱦɪɨɦ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de l'Ain	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɥəɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Licques	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ʌɿɤ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de l'Orléanais	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɥɶɈɪɥɟɚɧɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Loué	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ʌɸɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Normandie	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ɇɨɪɦɚɧɞɿ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles de Vendée	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ ȼɚɧɞɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles des Landes	ȼɨɥɹɣ ɞɟ Ʌɹɧɞ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 18

2817

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Volailles du Béarn	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ȼɟɚɪɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Berry	ȼɨɥɹɣ ɞɸ Ȼɟɪɪɿ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Charolais	ȼɨɥɹɣ ɞɸ ɒɚɪɨɥɽ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Forez	ȼɨɥɹɣ ɞɸ Ɏɨɪɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Gatinais	ȼɨɥɹɣ ɞɸ ʈɚɬɿɧɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Gers	ȼɨɥɹɣ ɞɸ ɀɟɪɫ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Languedoc	ȼɨɥɹɣ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Lauragais	ȼɨɥɹɣ ɞɸ Ʌɶɨɪɚʉɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Maine	ȼɨɥɹɣ ɞɶɨ Ɇɟɧ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du plateau de Langres	ȼɨɥɹɣ ɞɸ ɩɥɹɬɨ ɞɶɨ Ʌɹɧʉɪ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Val de Sèvres	ȼɨɥɹɣ ɞɸ ȼɚɥɶ ɞɶɨ ɋɟɜɪ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Volailles du Velay	ȼɨɥɹɣ ɞɸ ȼɶɨɥɟ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – fjäderfä
FR	Boudin blanc de Rethel	Ȼɭɞɚɧ ɛɥɚɧ ɞɶɨ Ɋɶɨɬɟɥɶ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta, etc.)
FR	Canard à foie gras du Sud-Ouest	Ʉɚɧɚɪ ɚ ɮɭɚ ʉɪɚ ɞɸ ɋɸɞ-ɍɟɫɬ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	(Chalosse, Gascogne, Gers,	(ɒɚɥɶɨɫ, ʈɚɫɤɨɧɶ, ɀɟɪɫ, Ʌɹɧɞ,	saltade, rökta etc.) – anka
	Landes, Périgord, Quercy)	ɉɟɪɿʉɨɪ, Ʉɟɪɫɿ)
FR	Jambon de Bayonne	ɀɚɦɛɨɧ ɞɶɨ Ȼɚɣɨɧɧ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
FR	Jambon sec et noix de jambon	ɀɚɦɛɨɧ ɫɟɤ ɟ ɧɭɚ ɞɶɨ ɠɚɦɛɨɧ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	sec des Ardennes	ɫɟɤ ɞɟ Ⱥɪɞɟɧ	saltade, rökta etc.) – skinka
FR	Abondance	Ⱥɛɨɧɞɚɧɫ	Ost
FR	Banon	Ȼɚɧɨɧ	Ost
FR	Beaufort	Ȼɨɮɨɪ	Ost

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 19

2818

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Bleu d'Auvergne	Ȼɥɶɨ ɞɈɜɟɪɧɶɨ	Ost
FR	Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de	Ȼɥɶɨ ɞɶɨ ɀɟɤɫ Ɉ-ɀɸɪɚ/Ȼɥɶɨ	Ost
	Septmoncel	ɞɶɨ ɋɟɬɦɨɧɫɟɥɶ
FR	Bleu des Causses	Ȼɥɶɨ ɞɟ Ʉɨɫɫ	Ost
FR	Bleu du Vercors-Sassenage	Ȼɥɶɨ ɞɸ ȼɟɪɤɨɪ-ɋɚɫɫɶɨɧɚɠ	Ost
FR	Brie de Meaux	Ȼɪɿ ɞɶɨ Ɇɨ	Ost
FR	Brie de Melun	Ȼɪɿ ɞɶɨ Ɇɶɨɥɚɧ	Ost
FR	Brocciu Corse/Brocciu	Ȼɪɨɱɱɸ Ʉɨɪɫ/Ȼɪɨɱɱɸ	Ost
FR	Camembert de Normandie	Ʉɚɦɚɦɛɟɪ ɞɶɨ ɇɨɪɦɚɧɞɿ	Ost
FR	Cantal/Fourme de	Ʉɚɧɬɚɥɶ/Ɏɭɪɦ ɞɶɨ	Ost
	Cantal/Cantalet	Ʉɚɧɬɚɥɶ/Ʉɚɧɬɚɥɟ
FR	Chabichou du Poitou	ɒɚɛɿɲɭ ɞɸ ɉɭɚɬɭ	Ost
FR	Chaource	ɒɚɭɪɫ	Ost
FR	Chevrotin	ɒɟɜɪɨɬɟɧ	Ost
FR	Comté	Ʉɨɦɬɟ	Ost
FR	Crottin de Chavignol/Chavignol	Ʉɪɨɬɬɚ ɞɶɨ	Ost
		ɒɚɜɿɧɶɣɨɥɶ/ɒɚɜɿɧɶɣɨɥɶ
FR	Emmental de Savoie	ȿɦɦɟɧɬɚɥɶ ɞɶɨ ɋɚɜɭɚ	Ost
FR	Emmental français est-central	ȿɦɦɟɧɬɚɥɶ Ɏɪɚɧɫɟ ȿɫɬ	Ost
		ɋɚɧɬɪɚɥɶ
FR	Époisses	ȿɩɭɚɫ	Ost
FR	Fourme d'Ambert/Fourme de	Ɏɭɪɦ ɞȺɦɛɟɪ/Ɏɭɪɦ ɞɶɨ Ɇɨɧ	Ost
	Montbrison	Ȼɪɿɡɨɧ
FR	Laguiole	Ʌɹʉɿɨɥɶ	Ost
FR	Langres	Ʌɹɧʉɪ	Ost
FR	Livarot	Ʌɿɜɚɪɨ	Ost
FR	Maroilles/Marolles	Ɇɚɪɭɚɥɶ/Ɇɚɪɨɥɶ	Ost
FR	Mont d'or/Vacherin du Haut-	Ɇɨɧ ɞɈɪ/ȼɚɲɟɪɚɧ ɞɸ Ɉ-Ⱦɭ	Ost
	Doubs

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 20

2819

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Morbier	Ɇɨɪɛɶɽ	Ost
FR	Munster/Munster-Géromé	Ɇɚɧɫɬɟɪ/Ɇɚɧɫɬɟɪ-ɀɟɪɨɦɟ	Ost
FR	Neufchâtel	ɇɶɨɮɲɚɬɟɥɶ	Ost
FR	Ossau-Iraty	Ɉɫɫɨ-ȱɪɚɬɿ	Ost
FR	Pélardon	ɉɟɥɹɪɞɨɧ	Ost
FR	Picodon de l'Ardèche/Picodon de	ɉɿɤɨɞɨɧ ɞɶɨ ɥȺɪɞɟɲ/ɉɿɤɨɞɨɧ	Ost
	la Drôme	ɞɶɨ ɥɹ Ⱦɪɨɦ
FR	Pont-l'Évêque	ɉɨɧ ɥɶȿɜɟɤ	Ost
FR	Pouligny-Saint-Pierre	ɉɭɥɿɧɿ-ɋɚɧ-ɉɶɽɪ	Ost
FR	Reblochon/Reblochon de Savoie	Ɋɟɛɥɶɨɲɨɧ/Ɋɟɛɥɶɨɲɨɧ ɞɶɨ	Ost
		ɋɚɜɭɚ
FR	Rocamadour	Ɋɨɤɚɦɚɞɭɪ	Ost
FR	Roquefort	Ɋɨɤɮɨɪ	Ost
FR	Sainte-Maure de Touraine	ɋɚɧɬ-Ɇɨɪ ɞɶɨ Ɍɭɪɟɧ	Ost
FR	Saint-Nectaire	ɋɚɧ-ɇɟɤɬɟɪ	Ost
FR	Salers	ɋɚɥɽɪɫ	Ost
FR	Selles-sur-Cher	ɋɟɥɶ-ɫɸɪ-ɒɟɪ	Ost
FR	Tome des Bauges	Ɍɨɦ-ɞɟ-Ȼɨɠ	Ost
FR	Tomme de Savoie	Ɍɨɦɦ ɞɶɨ ɋɚɜɭɚ	Ost
FR	Tomme des Pyrénées	Ɍɨɦɦ ɞɟ ɉɿɪɟɧɟ	Ost
FR	Valençay	ȼɚɥɹɧɫɟ	Ost
FR	Crème d'Isigny	Ʉɪɟɦ ɞȱɡɿɧɶʀ	Mejeriprodukter (grädde)
FR	Crème fraîche fluide d'Alsace	Ʉɪɟɦ ɮɪɟɲ ɮɥɸɿɞ ɞȺɥɶɡɚɫ	Mejeriprodukter (grädde)
FR	Miel d'Alsace	Ɇɶɽɥɶ ɞȺɥɶɡɚɫ	Honung
FR	Miel de Corse/Mele di Corsica	Ɇɶɽɥɶ ɞɶɨ Ʉɨɪɫ/Ɇɟɥɽ ɞɿ	Honung
		Ʉɨɪɫɿɤɚ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 21

2820

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Miel de Provence	Ɇɶɽɥɶ ɞɶɨ ɉɪɨɜɚɧɫ	Honung
FR	Miel de sapin des Vosges	Ɇɶɽɥɶ ɞɶɨ ɋɚɩɚɧ ɞɟ ȼɨɠ	Honung
FR	Œufs de Loué	Ɉɟɮ ɞɶɨ Ʌɸɟ	Ägg
FR	Beurre Charentes-Poitou/Beurre	Ȼɶɨɪ ɒɚɪɚɧɬ-ɉɭɚɬɭ/Ȼɶɨɪ ɞɟ	Smör
	des Charentes/Beurre des Deux-	ɒɚɪɚɧɬ/Ȼɶɨɪ ɞɟ Ⱦɶɨ-ɋɟɜɪ
	Sèvres
FR	Beurre d'Isigny	Ȼɶɨɪ ɞȱɡɿɧɶʀ	Smör
FR	Huile d'olive d'Aix-en-Provence	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞ ȿɤɫ-ɚɧ-ɉɪɨɜɚɧɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
FR	Huile d'olive de Corse/Huile	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞɶɨ Ʉɨɪɫ/ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	d'olive de Corse-Oliu di Corsica	ɞɶɨ Ʉɨɪɫ-Ɉɥɿɨ ɞɿ Ʉɨɪɫɿɤɚ	olja etc.) – olivolja
FR	Huile d'olive de Haute-Provence	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞɶɨ Ɉɬ-ɉɪɨɜɚɧɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
FR	Huile d'olive de la Vallée des	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞɶɨ ɥɹ ȼɚɥɟɽ ɞɟ Ȼɨ-	Oljor och fetter (smör, margarin,
	Baux-de-Provence	ɞɶɨ-ɉɪɨɜɚɧɫ	olja etc.) – olivolja
FR	Huile d'olive de Nice	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞɶɨ ɇɿɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
FR	Huile d'olive de Nîmes	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞɶɨ ɇɿɦ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
FR	Huile d'olive de Nyons	ɍɿɥɶ ɞ ɨɥɿɜ ɞɶɨ ɇɣɨɧɫ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
FR	Huile essentielle de lavande de	ɍɿɥɶ ɟɫɫɚɧɫɿɽɥɶ ɞɶɨ ɥɹɜɚɧɞ ɞɶɨ	Eterisk olja – lavendelolja
	Haute-Provence	Ɉɬ-ɉɪɨɜɚɧɫ
FR	Ail blanc de Lomagne	Ⱥɣ ɛɥɹɧ ɞɶɨ Ʌɶɨɦɚɧɶ	Grönsaker – vitlök
FR	Ail de la Drôme	Ⱥɣ ɞɶɨ ɥɹ Ⱦɪɨɦ	Grönsaker – vitlök
FR	Ail rose de Lautrec	Ⱥɣ ɪɨɡ ɞɶɨ Ʌɨɬɪɟɤ	Grönsaker – vitlök

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 22

2821

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Asperge des sables des Landes	Ⱥɫɩɟɪɠ ɞɟ ɋɚɛɥɶ ɞɟ Ʌɹɧɞ	Grönsaker – sparris
FR	Chasselas de Moissac	ɒɚɫɫɟɥɹ ɞɶɨ Ɇɭɚɫɫɚɤ	Frukt – bordsdruvor
FR	Clémentine de Corse	Ʉɥɽɦɟɧɬɿɧ ɞɶɨ Ʉɨɪɫ	Frukt – klementin
FR	Coco de Paimpol	Ʉɨɤɨ ɞɶɨ ɉɚɦɩɨɥɶ	Grönsaker – grön böna
FR	Fraise du Périgord	Ɏɪɟɡ ɞɸ ɉɟɪɿʉɨɪ	Frukt – jordgubbar
FR	Haricot tarbais	Ⱥɪɿɤɨ ɬɚɪɛɟ	Grönsaker – grön böna
FR	Kiwi de l'Adour	Ʉɿɜɿ ɞɶɨ ɥɶȺɞɭɪ	Frukt – kiwi
FR	Lentille vert du Puy	Ʌɨɧɬɿɣ ɜɟɪ ɞɸ ɉɸɿ	Grönsaker – linser
FR	Lentilles vertes du Berry	Ʌɨɧɬɿɣ ɜɟɪɬ ɞɸ Ȼɟɪɪɿ	Grönsaker – linser
FR	Lingot du Nord	Ʌɹɧʉɨ ɞɸ ɇɨɪ	Grönsaker – böna
FR	Mâche nantaise	Ɇɚɲ ɧɚɧɬɟɡ	Grönsaker – vintersallat
FR	Melon du Haut-Poitou	Ɇɟɥɶɨɧ ɞɸ Ɉ-ɉɭɚɬɭ	Frukt – melon
FR	Melon du Quercy	Ɇɟɥɶɨɧ ɞɸ Ʉɟɪɫɿ	Frukt – melon
FR	Mirabelles de Lorraine	Ɇɿɪɚɛɟɥɥɶ ɞɶɨ Ʌɨɪɪɟɧ	Frukt – plommon
FR	Muscat du Ventoux	Ɇɸɫɤɚ ɞɸ ȼɚɧɬɭ	Frukt – bordsdruvor
FR	Noix de Grenoble	ɇɭɚ ɞɶɨ ʈɪɟɧɨɛɥɶ	Nöt
FR	Noix du Périgord	ɇɭɚ ɞɸ ɉɟɪɿʉɨɪ	Nöt
FR	Oignon doux des Cévennes	Ɉɧɶɣɨɧ ɞɭ ɞɟ ɋɟɜɟɧ	Grönsaker – lök
FR	Olive de Nice	Ɉɥɿɜ ɞɶɨ ɇɿɫ	Grönsaker – oliver
FR	Olives cassées de la Vallée des	Ɉɥɿɜ ɤɚɫɫɟ ɞɶɨ ɥɹ ȼɚɥɥɟɽ ɞɟ Ȼɨ-	Grönsaker – oliver
	Baux-de-Provence	ɞɶɨ-ɉɪɨɜɚɧɫ
FR	Olives noires de la Vallée des	Ɉɥɿɜ ɧɭɚɪ ɞɶɨ ɥɹ ȼɚɥɥɟɽ ɞɟ Ȼɨ-	Grönsaker – oliver
	Baux de Provence	ɞɶɨ-ɉɪɨɜɚɧɫ
FR	Olives noires de Nyons	Ɉɥɿɜ ɧɭɚɪ ɞɶɨ ɇɿɨɧɫ	Grönsaker – oliver

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 23

2822

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
FR	Petit Epeautre de Haute Provence	ɉɟɬɿ ȿɩɨɬɪ ɞɶɨ Ɉɬ ɉɪɨɜɚɧɫ	Spannmål
FR	Poireaux de Créances	ɉɭɚɪɨ ɞɶɨ Ʉɪɟɚɧɫ	Grönsaker – purjolök
FR	Pomme de terre de l'Île de Ré	ɉɨɦɦ ɞɶɨ ɬɟɪɪ ɞɶɨ ɥ ɿɥɶ ɞɶɨ Ɋɟ	Grönsaker – potatis
FR	Pomme du Limousin	ɉɨɦɦ ɞɸ Ʌɿɦɭɡɚɧ	Frukt – äpple
FR	Pommes de terre de Merville	ɉɨɦɦ ɞɶɨ ɬɟɪɪ ɞɶɨ Ɇɟɪɜɿɥɥɶ	Grönsaker – potatis
FR	Pommes et poires de Savoie	ɉɨɦɦ ɟ ɩɭɚɪ ɞɶɨ ɋɚɜɭɚ	Frukt – äpplen och päron
FR	Pruneaux d'Agen/Pruneaux	ɉɪɸɧɨ ɞ Ⱥɠɚɧ/ɉɪɸɧɨ ɞ Ⱥɠɚɧ	Frukt – plommon; frukt,
	d'Agen mi-cuits	ɦɿ-ɤɸɿ	bearbetade –plommon
FR	Riz de Camargue	Ɋɿ ɞɶɨ Ʉɚɦɚɪʉ	Spannmål – ris
FR	Anchois de Collioure	Ⱥɧɲɭɚ ɞɶɨ Ʉɨɥɶɸɪ	Fisk, bearbetad
FR	Coquille Saint-Jacques des Côtes	Ʉɨɤɿɣ ɋɚɧ-ɀɚɤ ɞɟ Ʉɨɬ ɞ	Blötdjur
	d'Armor	Ⱥɪɦɨɪ
FR	Cidre de Bretagne/Cidre Breton	ɋɿɞɪ ɞɶɨ Ȼɪɟɬɚɧɶ/ɋɿɞɪ Ȼɪɟɬɨɧ	Cider
FR	Cidre de Normandie/Cidre	ɋɿɞɪ ɞɶɨ ɇɨɪɦɚɧɞɿ/ɋɿɞɪ	Cider
	Normand	ɇɨɪɦɚɧ
FR	Cornouaille	Ʉɨɪɧɭɚɣ	Cider
FR	Domfront	Ⱦɨɦɮɪɨɧ	Päronvin
FR	Huîtres Marennes Oléron	ɍɿɬɪ Ɇɚɪɟɧɧ Ɉɥɽɪɨɧ	Blötdjur – ostron
FR	Pays d'Auge/Pays d'Auge-	ɉɟʀ ɞ Ɉɠ/ɉɟʀ ɞ Ɉɠ-	Cider
	Cambremer	Ʉɚɦɛɪɟɦɟɪ
FR	Piment d'Espelette/Piment	ɉɿɦɚɧ ɞȿɫɩɟɥɽɬɬ/ɉɿɦɚɧ	Kryddor
	d'Espelette - Ezpeletako Biperra	ɞȿɫɩɟɥɽɬɬ- ȿɫɩɟɥɽɬɚɤɨ
		Ȼɿɩɟɪɪɚ
FR	Bergamote(s) de Nancy	Ȼɟɪʉɚɦɨɬ ɞɶɨ ɇɚɧɫɿ	Bakverk
FR	Brioche vendéenne	Ȼɪɿɣɨɲ ɜɚɧɞɟɟɧ	Bröd
FR	Pâtes d'Alsace	ɉɚɧ ɞȺɥɶɡɚɫ	Pasta
FR	Foin de Crau	Ɏɭɚ ɞɶɨ Ʉɪɨ	Hö

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 24

2823

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
HU	Budapesti téliszalámi	Ȼɭɞɚɩɟɲɬɿ ɬɟɥɿɫɚɥɹɦɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
HU	Szegedi szalámi/Szegedi	ɋɟɝɟɞɿ ɫɚɥɹɦɿ/ ɋɟɝɟɞɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	téliszalámi	ɬɟɥɿɫɚɥɹɦɿ	saltade, rökta etc.) – salami
IE	Connemara Hill lamb/Uain	Ʉɨɧɨɦɚɪɚ Ƚɿɥ ɥɚɦ/ɍɭɧ ɒɥɟɣɜ	Färskt kött (och färska
	Sléibhe Chonamara	ɏɨɧɨɦɚɪɚ	slaktbiprodukter) – lamm
IE	Timoleague Brown Pudding	Ɍɿɦɨɥɿɿɝ ɛɪɚɭɧ ɩɭɞɞɿɧ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – bearbetat
			fläskkött
IE	Imokilly Regato	ȱɦɨɤɿɥɥɿ Ɋɟʉɚɬɨ	Ost
IE	Clare Island Salmon	Ʉɥɽɪ Ⱥɣɥɚɧɞ ɫɚɥɦɨɧ	Fisk
IT	Abbacchio Romano	Ⱥɛɛɚɤɿɨ Ɋɨɦɚɧɨ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
IT	Agnello di Sardegna	Ⱥɧɶɟɥɥɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
IT	Mortadella Bologna	Ɇɨɪɬɚɞɟɥɥɚ Ȼɨɥɨɧɶɹ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta, etc.)
IT	Prosciutto di S. Daniele	ɉɪɨɲɭɬɬɨ ɞɿ ɋɚɧ Ⱦɚɧɿɟɥɟ	Köttprodukt (värmebehandlad,
			saltad, rökt, etc.) skinka
IT	Vitellone bianco dell'Appennino	ȼɿɬɟɥɥɨɧɟ Ȼ'ɹɧɤɨ ɞɟɥɶ	Färskt kött (och färska
	Centrale	Ⱥɩɩɟɧɧɿɧɨ ɑɟɧɬɪɚɥɟ	slaktbiprodukter) – kalv
IT	Bresaola della Valtellina	Ȼɪɟɡɚɨɥɚ ɞɟɥɥɚ ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta, etc.)

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 25

2824

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Capocollo di Calabria	Ʉɚɩɨɤɨɥɥɨ ɞɿ Ʉɚɥɚɛɪɿɹ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –torkat kött
IT	Coppa Piacentina	Ʉɨɩɩɚ ɉ'ɹɱɟɧɬɿɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – torkat kött
IT	Cotechino Modena	Ʉɨɬɟɤɿɧɨ Ɇɨɞɟɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – bearbetat
			fläskkött
IT	Culatello di Zibello	Ʉɭɥɚɬɟɥɥɨ ɞɿ Ⱦɡɿɛɟɥɥɨ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – torkat kött
IT	Lardo di Colonnata	Ʌɚɪɞɨ ɞɿ Ʉɨɥɨɧɧɚɬɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –grisfett
IT	Pancetta di Calabria	ɉɚɧɱɟɬɬɚ ɞɿ Ʉɚɥɚɛɪɿɹ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –gris
IT	Pancetta Piacentina	ɉɚɧɱɟɬɬɚ ɉ'ɹɱɟɧɬɿɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –gris
IT	Prosciutto di Carpegna	ɉɪɨɲɭɬɬɨ ɞɿ Ʉɚɪɩɟɧɶɹ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
IT	Prosciutto di Modena	ɉɪɨɲɭɬɬɨ ɞɿ Ɇɨɞɟɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
IT	Prosciutto di Norcia	ɉɪɨɲɭɬɬɨ ɞɿ ɇɨɪɱɿɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
IT	Prosciutto di Parma	ɉɪɨɲɭɬɬɨ ɞɿ ɉɚɪɦɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
IT	Prosciutto Toscano	ɉɪɨɲɭɬɬɨ Ɍɨɫɤɚɧɨ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 26

2825

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Prosciutto Veneto Berico-	ɉɪɨɲɭɬɬɨ ȼɟɧɟɬɨ Ȼɟɪɿɤɨ-	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Euganeo	ȿɭɝɚɧɟɨ	saltade, rökta etc.) – skinka
IT	Salame Brianza	ɋɚɥɚɦɟ Ȼɪɿɚɧɰɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
IT	Salame Cremona	ɋɚɥɚɦɟ Ʉɪɟɦɨɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
IT	Salame di Varzi	ɋɚɥɚɦɟ ɞɿ ȼɚɪɞɡɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
IT	Salame d'oca di Mortara	ɋɚɥɚɦɟ ɞ' ɨɤɚ ɞɿ Ɇɨɪɬɚɪɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – anksalami
IT	Salame Piacentino	ɋɚɥɚɦɟ ɉ'ɹɱɟɧɬɿɧɨ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
IT	Salame S. Angelo	ɋɚɥɚɦɟ ɋɚɧɬ Ⱥɧɠɟɥɨ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –salami
IT	Salamini italiani alla cacciatora	ɋɚɥɚɦɿɧɿ ɿɬɚɥɶɹɧɿ ɚɥɥɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
		ɤɚɱɱɹɬɨɪɚ	saltade, rökta etc.) – salami
IT	Salsiccia di Calabria	ɋɚɥɶɫɿɱɱɿɚ ɞɿ Ʉɚɥɚɛɪɿɹ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –korv av
			fläskkött
IT	Soppressata di Calabria	ɋɨɩɩɪɟɫɫɚɬɚ ɞɿ Ʉɚɥɚɛɪɿɹ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – korv av
			fläskkött
IT	Soprèssa Vicentina	ɋɨɩɪɟɫɫɚ ȼɿɱɟɧɬɿɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – salami
IT	Speck dell'Alto Adige/Südtiroler	ɋɩɟɤ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Markenspeck/Südtiroler Speck	Ⱥɞɿɞɠɟ/ɋɸɞɬɿɪɨɥɟɪ	saltade, rökta etc.) – rökt fläskkött
		Ɇɚɪɤɟɧɲɩɟɤ/ɋɸɞɬɿɪɨɥɟɪ ɋɩɟɤ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 27

2826

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Valle d'Aosta Jambon de Bosses	ȼɚɥɥɟ ɞ' Ⱥɨɫɬɚ ɀɚɦɛɨɧ ɞɟ	Köttprodukter (värmebehandlade,
		Ȼɨɫɫ	saltade, rökta etc.) –skinka
IT	Valle d'Aosta Lard d'Arnad	ȼɚɥɥɟ ɞ' Ⱥɨɫɬɚ Ʌɚɪɞ ɞ' Ⱥɪɧɚɞ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – grisfett
IT	Zampone Modena	Ⱦɡɚɦɩɨɧɟ Ɇɨɞɟɧɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – bearbetat
			fläskkött
IT	Asiago	Ⱥɡɿɹɝɨ	Ost
IT	Bitto	Ȼɿɬɬɨ	Ost
IT	Bra	Ȼɪɚ	Ost
IT	Caciocavallo Silano	Ʉɚɱɿɨ Ʉɚɜɚɥɥɨ ɫɿɥɚɧɨ	Ost
IT	Canestrato Pugliese	Ʉɚɧɟɫɬɪɚɬɨ ɉɭɥɶɽɡɟ	Ost
IT	Casatella Trevigiana	Ʉɚɡɚɬɟɥɥɚ Ɍɪɟɜɿɞɠɿɚɧɚ	Ost
IT	Casciotta d'Urbino	Ʉɚɲɶɨɬɬɚ ɞ'ɍɪɛɿɧɨ	Ost
IT	Castelmagno	Ʉɚɫɬɟɥɶɦɚɧɶɣɨ	Ost
IT	Fiore Sardo	Ɏɶɣɨɪɟ ɋɚɪɞɨ	Ost
IT	Fontina	Ɏɨɧɬɿɧɚ	Ost
IT	Formai de Mut dell'Alta Valle	Ɏɨɪɦɚɣ ɞɟ Ɇɭɬ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɚ	Ost
	Brembana	ȼɚɥɥɟ Ȼɪɟɦɛɚɧɚ
IT	Gorgonzola	ʈɨɪʉɨɧɞɡɨɥɹ	Ost
IT	Grana Padano	Ƚɪɚɧɚ ɉɚɞɚɧɨ	Ost
IT	Montasio	Ɇɨɧɬɚɫɿɨ	Ost
IT	Monte Veronese	Ɇɨɧɬɟ ȼɟɪɨɧɟɡɟ	Ost
IT	Mozzarella di Bufala Campana	Ɇɨɰɰɚɪɟɥɥɚ ɞɿ Ȼɭɮɚɥɚ	Ost
		Ʉɚɦɩɚɧɚ
IT	Murazzano	Ɇɭɪɚɰɰɚɧɨ	Ost
IT	Parmigiano Reggiano	ɉɚɪɦɿɞɠɿɚɧɨ Ɋɟɞɠɿɚɧɨ	Ost
IT	Pecorino di Filiano	ɉɟɤɨɪɿɧɨ ɞɿ Ɏɿɥɿɚɧɨ	Ost
IT	Pecorino Romano	ɉɟɤɨɪɿɧɨ Ɋɨɦɚɧɨ	Ost

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 28

2827

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Pecorino Sardo	ɉɟɤɨɪɿɧɨ ɋɚɪɞɨ	Ost
IT	Pecorino Siciliano	ɉɟɤɨɪɿɧɨ ɋɿɱɿɥɿɚɧɨ	Ost
IT	Pecorino Toscano	ɉɟɤɨɪɿɧɨ Ɍɨɫɤɚɧɨ	Ost
IT	Provolone Valpadana	ɉɪɨɜɨɥɨɧɟ ȼɚɥɶɩɚɞɚɧɚ	Ost
IT	Quartirolo Lombardo	Ʉɜɚɪɬɿɪɨɥɨ Ʌɨɦɛɚɪɞɨ	Ost
IT	Ragusano	Ɋɚʉɭɡɚɧɨ	Ost
IT	Raschera	Ɋɚɫɤɟɪɚ	Ost
IT	Ricotta Romana	Ɋɿɤɨɬɬɚ Ɋɨɦɚɧɚ	Ost
IT	Robiola di Roccaverano	Ɋɨɛɿɨɥɚ ɞɿ Ɋɨɤɤɚɜɟɪɚɧɨ	Ost
IT	Spressa delle Giudicarie	ɋɩɪɟɫɫɚ ɞɟɥɥɟ Ⱦɠɭɞɿɤɚɪɿɽ	Ost
IT	Stelvio/Stilfser	ɋɬɟɥɶɜɿɨ/ɋɬɿɥɶɮɫɟɪ	Ost
IT	Taleggio	Ɍɚɥɟɞɠɿɨ	Ost
IT	Toma Piemontese	Ɍɨɦɚ ɉ'ɽɦɨɧɬɟɡɟ	Ost
IT	Valle d'Aosta Fromadzo	ȼɚɥɥɟ ɞ'Ⱥɨɫɬɚ Ɏɪɨɦɚɞɡɨ	Ost
IT	Valtellina Casera	ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ Ʉɚɡɟɪɚ	Ost
IT	Miele della Lunigiana	Ɇ'ɽɥɟ ɞɟɥɥɚ Ʌɭɧɿɞɠɿɚɧɚ	Honung
IT	Alto Crotonese	Ⱥɥɶɬɨ Ʉɪɨɬɨɧɟɡɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Aprutino Pescarese	Ⱥɩɪɭɬɿɧɨ ɉɟɫɤɚɪɟɫɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Brisighella	Ȼɪɿɡɿɝɟɥɥɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Bruzio	Ȼɪɭɰɿɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 29

2828

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Canino	Ʉɚɧɿɧɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Cartoceto	Ʉɚɪɬɨɱɟɬɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Chianti Classico	Ʉ'ɹɧɬɿ ɤɥɚɫɫɿɤɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Cilento	ɑɿɥɟɧɬɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Collina di Brindisi	Ʉɨɥɥɿɧɚ ɞɿ Ȼɪɿɧɞɿɡɿ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Colline di Romagna	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Colline Salernitane	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɋɚɥɟɪɧɿɬɚɧɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Colline Teatine	Ʉɨɥɥɿɧɟ Ɍɟɚɬɿɧɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Dauno	Ⱦɚɭɧɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Garda	ʈɚɪɞɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Laghi Lombardi	Ʌɹʉɿ Ʌɨɦɛɚɪɞɿ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Lametia	Ʌɚɦɟɬɿɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Lucca	Ʌɭɤɤɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Molise	Ɇɨɥɿɡɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 30

2829

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Monte Etna	Ɇɨɧɬɟ ȿɬɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Monti Iblei	Ɇɨɧɬɿ ȱɛɥɟɣ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Penisola Sorrentina	ɉɟɧɿɡɨɥɚ ɋɨɪɪɟɧɬɿɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Pretuziano delle Colline	ɉɪɟɬɭɰɿɚɧɨ ɞɟɥɥɟ Ʉɨɥɥɿɧɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	Teramane	Ɍɟɪɚɦɚɧɟ	olja etc.) – olivolja
IT	Riviera Ligure	Ɋɿɜ'ɽɪɚ Ʌɿɝɭɪɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Sabina	ɋɚɛɿɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Sardegna	ɋɚɪɞɟɧɶɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Tergeste	Ɍɟɪɞɠɟɫɬɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Terra di Bari	Ɍɟɪɪɚ ɞɿ Ȼɚɪɿ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Terra d'Otranto	Ɍɟɪɪɚ ɞ'Ɉɬɪɚɧɬɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Terre di Siena	Ɍɟɪɪɟ ɞɿ ɋɿɽɧɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Terre Tarentine	Ɍɟɪɪɟ Ɍɚɪɟɧɬɿɧɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Toscano	Ɍɨɫɤɚɧɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Tuscia	Ɍɭɲɿɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 31

2830

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Umbria	ɍɦɛɪɿɹ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Val di Mazara	ȼɚɥɶ ɞɿ Ɇɚɞɡɚɪɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Valdemone	ȼɚɥɶɞɟɦɨɧɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Valle del Belice	ȼɚɥɥɟ ɞɟɥɶ Ȼɟɥɿɱɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Valli Trapanesi	ȼɚɥɥɿ Ɍɪɚɩɚɧɟɡɿ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
IT	Veneto Valpolicella, Veneto	ȼɟɧɟɬɨ ȼɚɥɶɩɨɥɿɱɟɥɥɚ, ȼɟɧɟɬɨ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	Euganei e Berici, Veneto del	ȿɭʉɚɧɟɣ ɟ Ȼɟɪɿɱɿ, ȼɟɧɟɬɨ ɞɟɥɶ	olja etc.) – olivolja
	Grappa	Ƚɪɚɩɩɚ
IT	Arancia del Gargano	Ⱥɪɚɧɱɿɚ ɞɟɥɶ Ƚɚɪɝɚɧɨ	Frukt – apelsin
IT	Arancia Rossa di Sicilia	Ⱥɪɚɧɱɿɚ Ɋɨɫɫɚ ɞɿ ɋɿɱɿɥɿɚ	Frukt – apelsin
IT	Asparago Bianco di Bassano	Ⱥɫɩɚɪɚʉɨ ɛ'ɹɧɤɨ ɞɿ Ȼɚɫɫɚɧɨ	Grönsaker – sparris
IT	Asparago bianco di Cimadolmo	Ⱥɫɩɚɪɚʉɨ ɛ'ɹɧɤɨ ɞɿ ɑɿɦɚɞɨɥɶɦɨ	Grönsaker – sparris
IT	Asparago verde di Altedo	Ⱥɫɩɚɪɚʉɨ ɜɟɪɞɟ ɞɿ Ⱥɥɶɬɟɞɨ	Grönsaker – sparris
IT	Basilico Genovese	Ȼɚɡɿɥɿɤɨ ɞɠɟɧɨɜɟɡɟ	Grönsaker – basilika
IT	Cappero di Pantelleria	Ʉɚɩɩɟɪɨ ɞɿ ɉɚɧɬɟɥɥɟɪɿɚ	Grönsaker – kapris
IT	Carciofo di Paestum	Ʉɚɪɱɨɮɨ ɞɿ ɉɟɫɬɭɦ	Grönsaker – kronärtskocka
IT	Carciofo Romanesco del Lazio	Ʉɚɪɱɨɮɨ Ɋɨɦɚɧɟɫɤɨ ɞɟɥɶ Ʌɚɰɿɨ	Grönsaker – kronärtskocka
IT	Carota dell'Altopiano del Fucino	Ʉɚɪɨɬɚ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨɩ'ɹɧɨ ɞɟɥɶ	Grönsaker – morot
		Ɏɭɱɿɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 32

2831

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Castagna Cuneo	Ʉɚɫɬɚɧɶɹ Ʉɭɧɟɨ	Frukt – kastanj
IT	Castagna del Monte Amiata	Ʉɚɫɬɚɧɶɹ ɞɟɥɶ Ɇɨɧɬɟ Ⱥɦɿɚɬɚ	Frukt – kastanj
IT	Castagna di Montella	Ʉɚɫɬɚɧɶɹ ɞɿ Ɇɨɧɬɟɥɥɚ	Frukt – kastanj
IT	Castagna di Vallerano	Ʉɚɫɬɚɧɶɹ ɞɿ ȼɚɥɥɟɪɚɧɨ	Frukt – kastanj
IT	Ciliegia di Marostica	ɑɿɥɶɟɞɠɿɚ ɞɿ Ɇɚɪɨɫɬɿɤɚ	Frukt – körsbär
IT	Cipolla Rossa di Tropea Calabria	ɑɿɩɨɥɥɚ Ɋɨɫɫɚ ɞɿ Ɍɪɨɩɟɚ	Grönsaker – lök
		Ʉɚɥɚɛɪɿɹ
IT	Cipollotto Nocerino	ɑɿɩɨɥɥɨɬɬɨ ɇɨɱɟɪɿɧɨ	Grönsaker – lök
IT	Clementine del Golfo di Taranto	Ʉɥɟɦɟɧɬɿɧɟ ɞɟɥɶ Ƚɨɥɶɮɨ ɞɿ	Frukt – klementin
		Ɍɚɪɚɧɬɨ
IT	Clementine di Calabria	Ʉɥɟɦɟɧɬɿɧɟ ɞɿ Ʉɚɥɚɛɪɿɹ	Frukt – klementin
IT	Fagiolo di Lamon della Vallata	Ɏɚɞɠɨɥɨ ɞɿ Ʌɚɦɨɧ ɞɟɥɥɚ	Grönsaker – böna
	Bellunese	ȼɚɥɥɚɬɚ Ȼɟɥɥɭɧɟɡɟ
IT	Fagiolo di Sarconi	Ɏɚɞɠɨɥɨ ɞɿ ɋɚɪɤɨɧɿ	Grönsaker – böna
IT	Fagiolo di Sorana	Ɏɚɞɠɨɥɨ ɞɿ ɋɨɪɚɧɚ	Grönsaker – böna
IT	Farina di Neccio della	Ɏɚɪɿɧɚ ɞɿ ɇɟɱɱɨ ɞɟɥɥɹ	Frukt – kastanjemjöl
	Garfagnana	Ƚɚɪɮɚɧɶɹɧɚ
IT	Farro della Garfagnana	Ɏɚɪɪɨ ɞɟɥɥɚ Ƚɚɪɮɚɧɶɹɧɚ	Spannmål
IT	Fico Bianco del Cilento	Ɏɿɤɨ ɛ'ɹɧɤɨ ɞɟɥɶ ɑɿɥɟɧɬɨ	Frukt – fikon
IT	Ficodindia dell'Etna	Ɏɿɤɨɞɿɧɞɿɹ ɞɟɥɶ ȿɬɧɚ	Frukt – kaktusfikon
IT	Fungo di Borgotaro	Ɏɭɧʉɨ ɞɿ Ȼɨɪɝɨɬɚɪɨ	Grönsaker – vild svamp
IT	Kiwi Latina	Ʉɿɜɿ Ʌɚɬɿɧɚ	Frukt – kiwi
IT	La Bella della Daunia	Ʌɚ Ȼɟɥɥɚ ɞɟɥɥɚ Ⱦɚɭɧɿɹ	Grönsaker – bordsoliver
IT	Lenticchia di Castelluccio di	Ʌɟɧɬɿɤɤɶɹ ɞɿ Ʉɚɫɬɟɥɥɭɱɱɿɨ ɞɿ	Grönsaker – linser
	Norcia	ɇɨɪɱɿɹ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 33

2832

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Limone Costa d'Amalfi	Ʌɿɦɨɧɟ Ʉɨɫɬɚ ɞ'Ⱥɦɚɥɶɮɿ	Frukt – citron
IT	Limone di Sorrento	Ʌɿɦɨɧɟ ɞɿ ɋɨɪɪɟɧɬɨ	Frukt – citron
IT	Limone Femminello del Gargano	Ʌɿɦɨɧɟ Ɏɟɦɦɿɧɟɥɥɨ ɞɟɥɶ	Frukt – citron
		Ƚɚɪɝɚɧɨ
IT	Marrone del Mugello	Ɇɚɪɪɨɧɟ ɞɟɥɶ Ɇɭɞɠɟɥɥɶɨ	Frukt – kastanj
IT	Marrone di Castel del Rio	Ɇɚɪɪɨɧɟ ɞɿ Ʉɚɫɬɟɥɶ ɞɟɥɶ Ɋɿɨ	Frukt – kastanj
IT	Marrone di Roccadaspide	Ɇɚɪɪɨɧɟ ɞɿ Ɋɨɤɤɚɞɚɫɩɿɞɟ	Frukt – kastanj
IT	Marrone di San Zeno	Ɇɚɪɪɨɧɟ ɞɿ ɋɚɧ Ⱦɡɟɧɨ	Frukt – kastanj
IT	Mela Alto Adige/Südtiroler	Ɇɟɥɹ Ⱥɥɶɬɨ	Frukt – äpple
	Apfel	Ⱥɞɿɞɠɟ/Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ Ⱥɩɮɟɥɶ
IT	Mela Val di Non	Ɇɟɥɹ ȼɚɥɶ ɞɿ ɇɨɧ	Frukt – äpple
IT	Melannurca Campana	Ɇɟɥɹɧɧɭɪɤɚ Ʉɚɦɩɚɧɚ	Frukt – äpple
IT	Nocciola del Piemonte/Nocciola	ɇɨɱɱɨɥɚ ɞɟɥɶ	Nötter – hasselnöt
	Piemonte	ɉ'ɽɦɨɧɬɟ/ɇɨɱɱɨɥɚ ɉ'ɽɦɨɧɬɟ
IT	Nocciola di Giffoni	ɇɨɱɱɨɥɚ ɞɿ Ⱦɠɿɮɮɨɧɿ	Nötter – hasselnöt
IT	Nocellara del Belice	ɇɨɱɟɥɥɚɪɚ ɞɟɥɶ Ȼɟɥɿɱɟ	Grönsaker – oliver
IT	Oliva Ascolana del Piceno	Ɉɥɿɜɚ Ⱥɫɤɨɥɚɧɚ ɞɟɥɶ ɉɿɱɟɧɨ	Grönsaker – oliver
IT	Peperone di Senise	ɉɟɩɟɪɨɧɟ ɞɿ ɋɟɧɿɡɟ	Grönsaker – peppar
IT	Pera dell'Emilia Romagna	ɉɟɪɚ ɞɟɥɶ ȿɦɿɥɿɹ Ɋɨɦɚɧɶɹ	Frukt – päron
IT	Pera mantovana	ɉɟɪɚ ɦɚɧɬɨɜɚɧɚ	Frukt – päron
IT	Pesca e nettarina di Romagna	ɉɟɫɤɚ ɟ ɧɟɬɬɚɪɿɧɚ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ	Frukt – persikor och nektariner
IT	Pomodoro di Pachino	ɉɨɦɨɞɨɪɨ ɞɿ ɉɚɤɿɧɨ	Grönsaker – tomat
IT	Pomodoro S. Marzano dell'Agro	ɉɨɦɨɞɨɪɨ ɋɚɧ Ɇɚɪɰɚɧɨ ɞɟɥɶ	Grönsaker – tomat
	Sarnese-Nocerino	Ⱥɝɪɨ ɋɚɪɧɟɡɟ-ɇɨɱɟɪɿɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 34

2833

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
IT	Radicchio di Chioggia	Ɋɚɞɿɤɤɿɨ ɞɿ Ʉɣɨɞɠɚ	Grönsaker – cikoriarot
IT	Radicchio di Verona	Ɋɚɞɿɤɤɿɨ ɞɿ ȼɟɪɨɧɚ	Grönsaker – cikoriarot
IT	Radicchio Rosso di Treviso	Ɋɚɞɿɤɤɿɨ Ɋɨɫɫɨ ɞɿ Ɍɪɟɜɿɡɨ	Grönsaker – cikoriarot
IT	Radicchio Variegato di	Ɋɚɞɿɤɤɿɨ ȼɚɪɶɽɝɚɬɨ ɞɿ	Grönsaker – cikoriarot
	Castelfranco	Ʉɚɫɬɟɥɶɮɪɚɧɤɨ
IT	Riso di Baraggia Biellese e	Ɋɿɡɨ ɞɿ Ȼɚɪɚɞɠɚ Ȼ'ɽɥɥɽɡɟ ɟ	Spannmål – ris
	Vercellese	ȼɟɪɱɟɥɥɟɡɟ
IT	Riso Nano Vialone Veronese	Ɋɿɡɨ ɇɚɧɨ ȼɿɚɥɨɧɟ ȼɟɪɨɧɟɡɟ	Spannmål – ris
IT	Scalogno di Romagna	ɋɤɚɥɨɧɶɣɨ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ	Grönsaker – schalottenlök
IT	Uva da tavola di Canicattì	ɍɜɚ ɞɚ ɬɚɜɨɥɚ ɞɿ Ʉɚɧɿɤɚɬɬɿ	Frukt – bordsdruvor
IT	Uva da tavola di Mazzarrone	ɍɜɚ ɞɚ ɬɚɜɨɥɚ ɞɿ Ɇɚɞɡɚɪɪɨɧɟ	Frukt – bordsdruvor
IT	Acciughe Sotto Sale del Mar	Ⱥɱɱɭɝɟ ɫɨɬɬɨ ɫɚɥɟ ɞɟɥɶ ɦɚɪ	Fisk, bearbetad
	Ligure	Ʌɿɝɭɪɟ
IT	Tinca Gobba Dorata del Pianalto	Ɍɿɧɤɚ ʈɨɛɛɚ Ⱦɨɪɚɬɚ ɞɟɥɶ	Fisk
	di Poirino	ɉ'ɹɧɚɥɶɬɨ ɞɿ ɉɨɿɪɿɧɨ
IT	Zafferano di Sardegna	Ⱦɡɚɮɮɟɪɚɧɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ	Kryddor (saffran)
IT	Aceto Balsamico di Modena	Ⱥɱɟɬɨ Ȼɚɥɶɡɚɦɿɤɨ ɞɿ Ɇɨɞɟɧɚ	Ättika
IT	Aceto balsamico tradizionale di	Ⱥɱɟɬɨ ɛɚɥɶɡɚɦɿɤɨ	Ättika
	Modena	ɬɪɚɞɿɰɿɨɧɚɥɟ ɞɿ Ɇɨɞɟɧɚ
IT	Aceto balsamico tradizionale di	Ⱥɱɟɬɨ ɛɚɥɶɡɚɦɿɤɨ	Ättika
	Reggio Emilia	ɬɪɚɞɿɰɿɨɧɚɥɟ ɞɿ Ɋɟɞɠɿɨ ȿɦɿɥɿɹ
IT	Zafferano dell'Aquila	Ⱦɡɚɮɮɟɪɚɧɨ ɞɟɥɶ Ⱥɤɜɿɥɚ	Kryddor (saffran)
IT	Zafferano di San Gimignano	Ⱦɡɚɮɮɟɪɚɧɨ ɞɿ ɋɚɧ	Kryddor (saffran)
		Ⱦɠɿɦɿɧɶɹɧɨ
IT	Coppia Ferrarese	Ʉɨɩɩ'ɹ Ɏɟɪɪɚɪɟɡɟ	Bröd
IT	Pagnotta del Dittaino	ɉɚɧɶɨɬɬɚ ɞɟɥɶ Ⱦɿɬɬɚɿɧɨ	Bröd
IT	Pane casareccio di Genzano	ɉɚɧɟ ɤɚɡɚɪɟɱɱɿɨ ɞɿ Ⱦɠɟɧɰɚɧɨ	Bröd
IT	Pane di Altamura	ɉɚɧɟ ɞɿ Ⱥɥɶɬɚɦɭɪɚ	Bröd
IT	Pane di Matera	ɉɚɧɟ ɞɿ Ɇɚɬɟɪɚ	Bröd
IT	Bergamotto di Reggio Calabria -	Ȼɟɪɝɚɦɨɬɬɨ ɞɿ Ɋɟɞɠɿɨ	Eteriska oljor (bergamottolja)
	Olio essenziale	Ʉɚɥɚɛɪɿɹ - Ɉɥɿɨ ɟɫɫɟɧɰɿɚɥɟ

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 35

2834

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
LU	Viande de porc, marque nationale	ȼɣɨɞ ɞɶɨ ɩɨɪɤ, ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ	Färskt kött (och färska
	grand-duché de Luxembourg	ʈɪɚɧ-Ⱦɸɲɟ ɞɟ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪʉ	slaktbiprodukter) gris
LU	Salaisons fumées, marque	ɋɚɥɽɡɨɧ ɮɸɦɟ, ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	nationale grand-duché de	ʈɪɚɧ-Ⱦɸɲɟ ɞɟ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪʉ	saltade, rökta etc.) torkad skinka
	Luxembourg
LU	Miel - Marque nationale du	Ɇɶɽɥɶ,ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ ʈɪɚɧ-	Honung
	Grand-Duché de Luxembourg	Ⱦɸɲɟ ɞɟ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪʉ
LU	Beurre rose - Marque Nationale	Ȼɶɨɪ ɪɨɡ - ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ ʈɪɚɧ-	Smör
	du Grand-Duché de Luxembourg	Ⱦɸɲɟ ɞɟ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪʉ
NL	Boeren-Leidse met sleutels	Ȼɭɪɟɧ-Ʌɚɣɬɫɟ ɦɟɬ ɋɥɶɨɬɟɥɫ	Ost
NL	Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kan	Ʉɚɧɬɟɪɤɚɚɫ/Ʉɚɧɬɟɪɧɚɝɟɥɶɤɚɚɫ	Ost
	terkomijnekaas	/Ʉɚɧɬɟɪɤɨɦɟɧɟɤɚɚɫ
NL	Noord-Hollandse Edammer	ɇɨɨɪɬ-ɏɨɥɥɚɧɞɫɟ ȿɞɚɦɦɟɪ	Ost
NL	Noord-Hollandse Gouda	ɇɨɨɪɬ-ɏɨɥɥɚɧɞɫɟ ɏɚɭɞɚ	Ost
NL	Opperdoezer Ronde	Ɉɩɩɟɪɞɭɡɟɪ Ɋɨɧɞɟ	Grönsaker – potatis
NL	Westlandse druif	ȼɟɫɬɥɚɧɞɫɟ ɞɪɚɣɮ	Frukt – druvor
PL	Bryndza PodhalaĔska	Ȼɪɢɧɞɡɚ ɉɨɞɯɚɥɹɧɶɫɤɚ	Ost
PL	Oscypek	Ɉɫɰɢɩɟɤ	Ost
PL	Wielkopolski ser smaĪony	ȼɽɥɶɤɨɩɨɥɶɫɤɿ ɫɟɪ ɫɦɚɠɨɧɢ	Ost
PL	Miód wrzosowy z Borów	Ɇɸɞ ɜɠɨɫɨɜɢ ɡ Ȼɨɪɭɜ	Honung
	DolnoĞląskich	Ⱦɨɥɶɧɨɫɥɶɨɧɫɤɿɯ
PL	Andruty kaliskie	Ⱥɧɞɪɭɬɢ ɤɚɥɿɫɤɽ	Kex – wafer
PL	Rogal ĞwiĊtomarciĔski	Ɋɨʉɚɥɶ ɫɶɜɽɧɬɨɦɚɪɰɿɧɶɫɤɿ	Kakor

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 36

2835

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
PT	Borrego da Beira	Ȼɭɪɪɟʉɨ ɞɚ Ȼɟɣɪɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
PT	Borrego de Montemor-o-Novo	Ȼɭɪɪɟʉɨ ɞɟ Ɇɨɧɬɟɦɨɪ-ɭ-ɇɨɜɭ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
PT	Borrego do Baixo Alentejo	Ȼɭɪɪɟʉɨ ɞɭ Ȼɚɣɲɭ Ⱥɥɟɧɬɟɠɨ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
PT	Borrego do Nordeste Alentejano	Ȼɭɪɪɟʉɨ ɞɭ ɇɨɪɞɟɲɬ	Färskt kött (och färska
		Ⱥɥɟɧɬɟɠɚɧɨ	slaktbiprodukter) – lamm
PT	Borrego Serra da Estrela	Ȼɭɪɪɟʉɨ ɋɟɪ ɞɚ ȱɲɬɪɟɥɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
PT	Borrego Terrincho	Ȼɭɪɪɟʉɨ Ɍɢɪɪɿɧɲɭ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
PT	Cabrito da Beira	Ʉɚɛɪɿɬɭ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – get
PT	Cabrito da Gralheira	Ʉɚɛɪɿɬɭ ɞɚ ʈɪɚɥɹɣɪɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – get
PT	Cabrito das Terras Altas do	Ʉɚɛɪɿɬɭ ɞɚɲ Ɍɟɪɪɚɲ Ⱥɥɬɟɲ	Färskt kött (och färska
	Minho	ɞɢ Ɇɿɧɸ	slaktbiprodukter) – get
PT	Cabrito de Barroso	Ʉɚɛɪɿɬɭ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – get
PT	Cabrito Transmontano	Ʉɚɛɪɿɬɭ Ɍɪɚɧɲɦɨɧɬɚɧɨ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – get
PT	Carnalentejana	Ʉɚɪɧɟɥɟɧɬɟɠɚɧɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne Arouquesa	Ʉɚɪɧɟ Ⱥɪɨɤɟɡɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne Barrosã	Ʉɚɪɧɟ Ȼɚɪɪɨɡɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne Cachena da Peneda	Ʉɚɪɧɟ Ʉɚɲɟɧɚ ɞɚ ɉɟɧɟɞɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne da Charneca	Ʉɚɪɧɟ ɞɚ ɒɟɪɧɟɤɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne de Bísaro Transmonano/Carne	Ʉɚɪɧɟ ɞ ɛɿɡɟɪɭ	Färskt kött (och färska
	de Porco Transmontano	Ɍɪɚɧɠɦɨɧɬɚɧɭ/Ʉɚɪɧɟ ɞ ɩɨɪɤɭ	slaktbiprodukter) – gris
		Ɍɪɚɧɠɦɨɧɬɚɧɭ
PT	Carne de Bovino Cruzado dos	Ʉɚɪɧɟ ɞ ɛɨɜɿɧɭ ɤɪɭɡɚɞɨ ɞɢɲ	Färskt kött (och färska
	Lameiros do Barroso	Ʌɚɦɟɣɪɭɲ ɞɭ Ȼɚɪɪɨɡɭ	slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne de Porco Alentejano	Ʉɚɪɧɟ ɞ ɩɨɪɤɭ Ⱥɥɟɧɬɟɠɚɧɭ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – gris
PT	Carne dos Açores	Ʉɚɪɧɟ ɞɭɲ Ⱥɫɫɨɪɟɲ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne Marinhoa	Ʉɚɪɧɟ Ɇɚɪɿɧɶɨɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne Maronesa	Ʉɚɪɧɟ Ɇɚɪɭɧɟɡɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Carne Mertolenga	Ʉɚɪɧɟ Ɇɢɪɬɭɥɟɧʉɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 37

2836

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
PT	Carne Mirandesa	Ʉɚɪɧɟ Ɇɿɪɚɧɞɟɡɚ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
PT	Cordeiro Bragançano	Ʉɭɪɞɚɣɪɭ Ȼɪɚʉɚɧɫɚɧɭ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
PT	Cordeiro de Barroso/Anho de	Ʉɭɪɞɚɣɪɭ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ/Ⱥɧɸ ɞ	Färskt kött (och färska
	Barroso/Cordeiro de leite de	Ȼɚɪɪɨɡɭ/Ʉɭɪɞɚɣɪɭ ɞ Ʌɚɣɬɟ ɞ	slaktbiprodukter) – lamm
	Barroso	Ȼɚɪɪɨɡɭ
PT	Vitela de Lafões	ȼɿɬɟɥɥɚ ɞ Ʌɚɮɨɣɲ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – kalv
PT	Alheira de Barroso-Montalegre	Ⱥɥɹɣɪɚ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ-Ɇɨɧɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Alheira de Vinhais	Ⱥɥɹɣɪɚ ɞ ȼɿɧɹɣɲ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Butelo de Vinhais/Bucho de	Ȼɭɬɟɥɥɨ ɞ ȼɿɧɹɣɲ/Ȼɭɲɭ ɞ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Vinhais/Chouriço de Ossos de	ȼɿɧɹɣɲ/ɒɨɪɿɫɭ ɞ Ɉɫɭɲ ɞ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
	Vinhais	ȼɿɧɹɣɲ
PT	Cacholeira Branca de Portalegre	Ʉɟɲɭɥɚɣɪɚ ɛɪɚɧɤɚ ɞ	Köttprodukter (värmebehandlade,
		ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	saltade, rökta etc.) – ångbehandlad
			korv
PT	Chouriça de carne de Barroso-	ɒɨɪɿɫɚ ɞɢ ɤɚɪɧɟ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ-	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Montalegre	Ɇɨɧɬɚɥɟʉɪɢ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Chouriça de Carne de	ɒɨɪɿɫɚ ɞɢ ɤɚɪɧɟ ɞ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Vinhais/Linguiça de Vinhais	ȼɿɧɹɣɲ/Ʌɿɧʉɭɿɫɚ ɞ ȼɿɧɹɣɲ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Chouriça doce de Vinhais	ɒɨɪɿɫɚ ɞɨɫ ɞ ȼɿɧɹɣɲ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Chouriço azedo de	ɒɨɪɿɫɭ ɚɡɟɞɭ ɞ ȼɿɧɹɣɲ/ɚɡɟɞɭ ɞ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Vinhais/Azedo de	ȼɿɧɹɣɲ/ɒɨɪɿɫɭ ɞɢ ɉɚɭɧ ɞ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
	Vinhais/Chouriço de Pão de	ȼɿɧɹɣɲ
	Vinhais
PT	Chouriço de Abóbora de	ɒɨɪɿɫɭ ɞ ɚɛɨɛɭɪɚ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ-	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Barroso-Montalegre	Ɇɨɧɬɚɥɟʉɪɢ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Chouriço de Carne de Estremoz e	ɒɨɪɿɫɭ ɞɢ ɤɚɪɧɟ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Borba	ɿ Ȼɨɪɛɚ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Chouriço de Portalegre	ɒɨɪɿɫɭ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Chouriço grosso de Estremoz e	ɒɨɪɿɫɭ ʉɪɨɫɫɭ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ ɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Borba	Ȼɨɪɛɚ	saltade, rökta etc.) – rökt korv

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 38

2837

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
PT	Chouriço Mouro de Portalegre	ɒɨɪɿɫɭ ɦɨɪɭ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Farinheira de Estremoz e Borba	Ɏɚɪɿɧɿɹɣɪɚ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ ɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
		Ȼɨɪɛɚ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Farinheira de Portalegre	Ɏɚɪɿɧɿɹɣɪɚ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Linguiça de Portalegre	Ʌɿɧʉɭɿɫɚ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Linguíça do Baixo	Ʌɿɧʉɭɿɫɚ ɞɭ Ȼɚɣɲɭ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Alentejo/Chouriço de carne do	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ/ɒɨɪɿɫɭ ɞ ɤɚɪɧɟ ɞɭ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
	Baixo Alentejo	Ȼɚɣɲɭ Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ
PT	Lombo Branco de Portalegre	Ʌɨɦɛɭ ɛɪɚɧɤɭ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Lombo Enguitado de Portalegre	Ʌɨɦɛɭ ɿɧʉɿɬɚɞɭ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Morcela de Assar de Portalegre	Ɇɭɪɫɟɥɚ ɞɢ ɚɫɚɪ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Morcela de Cozer de Portalegre	Ɇɭɪɫɟɥɚ ɞɢ ɤɭɡɟɪ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Morcela de Estremoz e Borba	Ɇɭɪɫɟɥɚ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ ɿ Ȼɨɪɛɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Paia de Estremoz e Borba	ɉɚɹ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ ɿ Ȼɨɪɛɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Paia de Lombo de Estremoz e	ɉɚɹ ɞ ɥɨɦɛɭ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ ɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Borba	Ȼɨɪɛɚ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Paia de Toucinho de Estremoz e	ɉɚɹ ɞ ɬɨɫɿɧɸ ɞ ȿɲɬɪɟɦɨɲ ɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Borba	Ȼɨɪɛɚ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Painho de Portalegre	ɉɚɿɧɸ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Paio de Beja	ɉɚɸ ɞ Ȼɟɠɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – torkat kött
PT	Presunto de Barrancos	ɉɪɢɡɭɧɬɭ ɞ Ȼɚɪɪɚɧɤɭɲ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 39

2838

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
PT	Presunto de Barroso	ɉɪɢɡɭɧɬɭ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – skinka
PT	Presunto de Camp Maior e	ɉɪɢɡɭɧɬɭ ɞ Ʉɚɦɩɭ Ɇɚɣɨɪ ɿ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Elvas/Paleta de Campo Maior e	ȿɥɜɚɲ/ɉɚɥɢɬɚ ɞ Ʉɚɦɩɭ Ɇɚɣɨɪ	saltade, rökta etc.) – skinka
	Elvas	ɿ ȿɥɜɚɲ
PT	Presunto de Santana da	ɉɪɢɡɭɧɬɭ ɞ ɋɚɧɬɚɧɚ ɞɚ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Serra/Paleta de Santana da Serra	ɋɟɪɚ/ɉɚɥɢɬɚ ɞ ɋɚɬɚɧɚ ɞ ɋɟɪɚ	saltade, rökta etc.) – skinka
PT	Presunto de Vinhais/Presunto	ɉɪɢɡɭɧɬɭ ɞ ȼɿɧɹɣɲ, ɩɪɢɡɭɧɬɭ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Bísaro de Vinhais	ɛɿɡɟɪɭ ɞ ȼɿɧɹɣɲ	saltade, rökta etc.) – skinka
PT	Presunto do Alentejo/Paleta do	ɉɪɢɡɭɧɬɭ ɞɭ	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Alentejo	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ/ɉɚɥɢɬɚ ɞɭ	saltade, rökta etc.) – skinka
		Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ
PT	Salpicão de Barroso-Montalegre	ɋɚɥɩɿɤɚɭ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ-	Köttprodukter (värmebehandlade,
		Ɇɨɧɬɚɥɟʉɪɢ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Salpicão de Vinhais	ɋɚɥɩɿɤɚɭ ɞ ȼɿɧɹɣɲ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Sangueira de Barroso-	ɋɚɧʉɚɣɪɚ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ-	Köttprodukter (värmebehandlade,
	Montalegre	Ɇɨɧɬɚɥɟʉɪɟ	saltade, rökta etc.) – rökt korv
PT	Queijo de Azeitão	Ʉɟɣɠɭ ɞ Ⱥɡɟɣɬɚɭ	Ost
PT	Queijo de cabra Transmontano	Ʉɟɣɠɭ ɞ ɤɚɛɪɚ Ɍɪɚɧɠɦɨɧɬɚɧɭ	Ost
PT	Queijo de Nisa	Ʉɟɣɠɭ ɞ ɇɿɡɚ	Ost
PT	Queijo do Pico	Ʉɟɣɠɭ ɞɭ ɉɿɤɭ	Ost
PT	Queijo mestiço de Tolosa	Ʉɟɣɠɭ ɦɟɲɬɿɫɭ ɞ Ɍɭɥɨɡɚ	Ost
PT	Queijo Rabaçal	Ʉɟɣɠɭ Ɋɚɛɚɫɚɥ	Ost
PT	Queijo S. Jorge	Ʉɟɣɠɭ ɋɚɧ ɀɨɪɠ	Ost
PT	Queijo Serpa	Ʉɟɣɠɭ ɋɟɪɩɚ	Ost
PT	Queijo Serra da Estrela	Ʉɟɣɠɭ ɋɟɪɪɚ ɞɚ ȿɲɬɪɟɥɚ	Ost
PT	Queijo Terrincho	Ʉɟɣɠɭ Ɍɟɪɪɿɧɲɭ	Ost

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 40

2839

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
PT	Queijos da Beira Baixa (Queijo	Ʉɟɣɠɭ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ Ȼɚɣɲɚ	Ost
	de Castelo Branco, Queijo	(Ʉɟɣɠɭ ɞ Ʉɚɲɬɟɥɭ Ȼɪɚɧɤɭ,
	Amarelo da Beira Baixa, Queijo	Ʉɟɣɠɭ Ⱥɦɚɪɟɥɨ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ
	Picante da Beira Baixa)	Ȼɚɣɲɚ, Ʉɟɣɠɭ ɩɿɤɚɧɬɟ ɞɚ
		Ȼɚɣɪɚ Ȼɚɣɲɚ)
PT	Azeite do Alentejo Interior	Ⱥɡɟɣɬɟ ɞɭ Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ ȱɧɬɟɪɿɨɪ	Olivolja
PT	Mel da Serra da Lousã	Ɇɟɥ ɞɚ ɋɟɪɪɚ ɞɚ Ʌɨɭɡɚ	Honung
PT	Mel da Serra de Monchique	Ɇɟɥ ɞɚ ɋɟɪɪɚ ɞ Ɇɨɧɲɿɤɢ	Honung
PT	Mel da Terra Quente	Ɇɟɥ ɞɚ Ɍɟɪɪɚ Ʉɟɧɬɟ	Honung
PT	Mel das Terras Altas do Minho	Ɇɟɥ ɞɚɲ Ɍɟɪɪɚɫ Ⱥɥɬɚɫ ɞɭ	Honung
		Ɇɿɧɸ
PT	Mel de Barroso	Ɇɟɥ ɞ Ȼɚɪɪɨɡɭ	Honung
PT	Mel do Alentejo	Ɇɟɥ ɞɭ Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ	Honung
PT	Mel do Parque de Montezinho	Ɇɟɥ ɞɭ ɉɚɪɤɟ ɞ Ɇɨɧɬɟɡɿɧɸ	Honung
PT	Mel do Ribatejo Norte (Serra	Ɇɟɥ ɞ Ɋɿɛɚɬɟɠɭ ɇɨɪɬɟ (ɋɟɪɪɚ	Honung
	d'Aire, Albufeira de Castelo de	ɞȺɣɪɟ, Ⱥɥɛɭɮɟɣɪɚ ɞɢ Ʉɚɲɬɟɥɭ
	Bode, Bairro, Alto Nabão	ɞɢ Ȼɨɞɢ, Ȼɚɣɪɭ, Ⱥɥɬɭ ɇɚɛɚɭ)
PT	Mel dos Açores	Ɇɟɥ ɞɭɲ Ⱥɫɨɪɢɲ	Honung
PT	Requeijão Serra da Estrela	Ɋɢɤɟɣɠɚɭ ɋɟɪɪɚ ɞɚ ȿɲɬɪɟɥɚ	Ost
PT	Azeite de Moura	Ⱥɡɟɣɬɟ ɞɢ Ɇɨɪɚ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
PT	Azeite de Trás-os-Montes	Ⱥɡɟɣɬɟ ɞ Ɍɪɚɲ-ɭɠ-Ɇɨɧɬɢɲ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja
PT	Azeites da Beira Interior (Azeite	Ⱥɡɟɣɬɢɲ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ ȱɧɬɟɪɿɨɪ	Oljor och fetter (smör, margarin,
	da Beira Alta, Azeite da Beira	(Ⱥɡɟɣɬɟ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ Ⱥɥɬɚ,	olja etc.) – olivolja
	Baixa)	Ⱥɡɟɣɬɟ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ Ȼɚɣɲɚ)
PT	Azeites do Norte Alentejano	Ⱥɡɣɬɢɲ ɞɭ ɇɨɪɬɟ	Oljor och fetter (smör, margarin,
		Ⱥɥɟɧɬɟɠɚɧɭ	olja etc.) – olivolja
PT	Azeites do Ribatejo	Ⱥɡɟɣɬɢɲ ɞɭ Ɋɿɛɟɬɟɠɭ	Oljor och fetter (smör, margarin,
			olja etc.) – olivolja

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 41

2840

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
PT	Queijo de Évora	Ʉɟɣɠɭ ɞ ȿɜɨɪɚ	Ost
PT	Ameixa d'Elvas	Ⱥɦɚɣɲɚ ɞ ȿɥɜɚɲ	Frukt – plommon
PT	Amêndoa Douro	Ⱥɦɟɧɞɭɚ ɞɨɪɭ	Frukt – mandel
PT	Ananás dos Açores/São Miguel	Ⱥɧɚɧɚɲ ɞɭɲ Ⱥɫɨɪɢɲ/ ɋɚɧ	Frukt – ananas
		Ɇɿʉɟɥ
PT	Anona da Madeira	Ⱥɧɨɧɚ ɞɚ Ɇɚɞɟɣɪɚ	Frukt – cherimoya
PT	Arroz Carolino Lezírias	Ⱥɪɨɲ Ʉɚɪɨɥɿɧɨ Ʌɟɡɿɪɿɚɲ	Spannmål – ris
	Ribatejanas	Ɋɿɛɚɬɟɠɚɧɚɲ
PT	Azeitona de conserva Negrinha	Ⱥɡɟɣɬɨɧɚ ɞ ɤɨɧɫɟɪɜɚ ɇɟʉɪɿɧɶɹ	Grönsak – bordsoliver
	de Freixo	ɞɢ Ɏɪɚɣɲɭ
PT	Azeitonas de Conserva de Elvas	Ⱥɡɟɣɬɨɧɚɲ ɞ ɤɨɧɫɟɪɜɚ ɞ ȿɥɜɚɲ	Grönsaker – bordsoliver
	e Campo Maior	ɿ Ʉɚɦɩɭ Ɇɚɣɨɪ
PT	Batata de Trás-os-montes	Ȼɚɬɚɬɚ ɞ Ɍɪɚɲ-ɭɠ-Ɇɨɧɬɢɲ	Grönsaker – potatis
PT	Castanha da Terra Fria	Ʉɚɲɬɚɧɶɹ ɞɚ Ɍɟɪɪɚ Ɏɪɿɹ	Frukt – kastanj
PT	Castanha de Padrela	Ʉɚɲɬɚɧɶɹ ɞ ɉɚɞɪɟɥɚ	Frukt – kastanj
PT	Castanha dos Soutos da Lapa	Ʉɚɲɬɚɧɶɹ ɞɭɲ ɋɨɬɭɲ ɞɚ Ʌɚɩɚ	Frukt – kastanj
PT	Castanha Marvão-Portalegre	Ʉɚɲɬɚɧɶɹ Ɇɚɪɜɚɭ-ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Frukt – kastanj
PT	Cereja da Cova da Beira	ɋɟɪɟɠɚ ɞɚ Ʉɨɜɚ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ	Frukt – körsbär
PT	Cereja de São Julião-Portalegre	ɋɟɪɟɠɚ ɞ ɋɚɨ ɀɭɥɿɹɨ-	Frukt – körsbär
		ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ
PT	Citrinos do Algarve	ɋɿɬɪɿɧɭɲ ɞɭ Ⱥɥɝɚɪɜɢ	Frukt – citrusfrukter
PT	Maçã Bravo de Esmolfe	Ɇɚɫɫɚ Ȼɪɚɜɭ ɞɢ ȿɲɦɨɥɮɢ	Frukt – äpple
PT	Maçã da Beira Alta	Ɇɚɫɫɚ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ Ⱥɥɬɚ	Frukt – äpple
PT	Maçã da Cova da Beira	Ɇɚɫɫɚ ɞɚ Ʉɨɜɚ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ	Frukt – äpple
PT	Maçã de Alcobaça	Ɇɚɫɫɚ ɞ Ⱥɥɤɭɛɚɫɚ	Frukt – äpple
PT	Maçã de Portalegre	Ɇɚɫɫɚ ɞ ɉɨɪɬɚɥɟʉɪɢ	Frukt – äpple
PT	Maracujá dos Açores/S. Miguel	Ɇɚɪɚɤɭɠɚ ɞɭɲ Ⱥɫɨɪɢɲ/ɋɚɧ	Frukt – maracuja
		Ɇɿʉɟɥ
PT	Pêra Rocha do Oeste	ɉɽɪɚ ɪɨɲɚ ɞɭ Ɉɟɲɬ	Frukt – päron
PT	Pêssego da Cova da Beira	ɉɟɫɫɢʉɨ ɞɚ Ʉɨɜɚ ɞɚ Ȼɚɣɪɚ	Frukt – persika
PT	Ovos moles de Aveiro	Ɉɜɭɲ ɦɨɥɢɲ ɞ Ⱥɜɚɣɪɭ	Bakverk

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 42

2841

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
SE	Svecia	ɋɜɟɰɿɹ	Ost
SE	Skånsk spettkaka	ɋɤɨɧɫɤ ɫɩɟɬɬɤɚɤɚ	Kex
SI	Ekstra deviško oljþno olje	ȿɤɫɬɪɚ ɞɟɜɿɲɤɨ ɨɥɶɱɧɨ ɨɥ'ɽ	Olivolja
	Slovenske Istre	ɋɥɨɜɟɧɫɤɟ ȱɫɬɪɟ
SK	Slovenská bryndza	ɋɥɨɜɟɧɫɤɚ ɛɪɿɧɞɡɚ	Ost
SK	Slovenská parenica	ɋɥɨɜɟɧɫɤɚ ɩɚɪɟɧɿɰɚ	Ost
SK	Slovenský oštiepok	ɋɥɨɜɟɧɫɤɿ Ɉɲɬɿɽɩɨɤ	Ost
SK	Skalický trdelník	ɋɤɚɥɿɰɤɿ ɬɢɪɞɽɥɧɿɤ	Kex
UK	Isle of Man Manx Loaghtan	Ⱥɣɥ ɨɮ Ɇɟɧ Ɇɟɧɤɫ Ʌɨɤɬɨɧ ɥɟɦ	Färskt kött (och färska
	Lamb		slaktbiprodukter) – lamm
UK	Orkney beef	Ɉɪɤɧɿ ɛɿɮ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
UK	Orkney lamb	Ɉɪɤɧɿ ɥɟɦ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
UK	Scotch Beef	ɋɤɨɬɱ ɛɿɮ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
UK	Scotch Lamb	ɋɤɨɬɱ ɥɟɦ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
UK	Shetland Lamb	ɒɟɬɥɚɧɞ ɥɟɦ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
UK	Welsh Beef	ɍɟɥɲ ɛɿɮ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – nöt
UK	Welsh lamb	ɍɟɥɲ ɥɟɦ	Färskt kött (och färska
			slaktbiprodukter) – lamm
UK	Beacon Fell traditional	Ȼɿɤɨɧ Ɏɟɥɥ ɬɪɚɞɿɲɿɨɧɚɥ	Ost
	Lancashire cheese	Ʌɚɧɤɟɲɟɪ ɱɿɡ
UK	Bonchester cheese	Ȼɨɧɱɟɫɬɟɪ ɱɿɡ	Ost
UK	Buxton blue	Ȼɨɤɫɬɨɧ ɛɥɸ	Ost
UK	Dorset Blue Cheese	Ⱦɨɪɫɟɬ ɛɥɸ ɱɿɡ	Ost
UK	Dovedale cheese	Ⱦɨɜɞɟɣɥ ɱɿɡ	Ost
UK	Exmoor Blue Cheese	ȿɤɫɦɭɪ ɛɥɸ ɱɿɡ	Ost
UK	Single Gloucester	ɋɿɧʉɥ ʈɥɨɫɬɟɪ	Ost
UK	Staffordshire Cheese	ɋɬɚɮɮɨɪɞɲɿɪ ɱɿɡ	Ost

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 43

2842

			Prop. 2013/14:249
			Bilaga
EU-	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska	Produkttyp
medlems		bokstäver
stat
UK	Swaledale cheese/Swaledale	ɋɜɚɥɞɟɣɥ ɱɿɡ/ɋɜɚɥɞɟɣɥ ɸɡ ɱɿɡ	Ost
	ewes´ cheese
UK	Teviotdale Cheese	Ɍɿɜɿɨɬɞɟɣɥ ɱɿɡ	Ost
UK	West Country farmhouse	ɍɟɫɬ ɤɚɭɧɬɪɿ ɮɚɪɦɝɚɭɡ	Ost
	Cheddar cheese	ɑɟɞɞɚɪ
UK	White Stilton cheese/Blue Stilton	ɍɚɣɬ ɋɬɿɥɬɨɧ ɱɿɡ/Ȼɥɸ	Ost
	cheese	ɋɬɿɥɬɨɧ ɱɿɡ
UK	Melton Mowbray Pork Pie	Ɇɟɥɬɨɧ Ɇɨɛɪɟɣ ɩɨɪɤ ɩɚɣ	Köttprodukter (värmebehandlade,
			saltade, rökta etc.) –paj med
			fläskkött
UK	Cornish Clotted Cream	Ʉɨɪɧɿɲ ɤɥɨɬɬɟɞ ɤɪɿɦ	Mejeriprodukter (grädde)
UK	Jersey Royal potatoes	Ⱦɠɟɪɫɿ Ɋɨɹɥ ɩɨɬɟɣɬɨɫ	Grönsaker – potatis
UK	Arbroath Smokies	Ⱥɪɛɪɨɬ ɋɦɨɤɿɫ	Fisk
UK	Scottish Farmed Salmon	ɋɤɨɬɬɿɲ ɮɚɪɦɞ ɫɚɦɨɧ	Fisk
UK	Whitstable oysters	ɍɿɬɫɬɟɛɥ ɨɣɫɬɟɪɫ	Blötdjur (ostron)
UK	Gloucestershire cider/perry	ʈɥɨɫɬɟɪɲɟɪ ɫɚɣɞɟɪ/ɩɟɪɪɿ	Cider/päronvin
UK	Herefordshire cider/perry	Ƚɟɪɬɮɨɪɞɲɟɪ ɫɚɣɞɟɪ/ ɩɟɪɪɿ	Cider/päronvin
UK	Worcestershire cider/perry	ȼɭɫɬɟɪɲɢɪ ɫɚɣɞɟɪ/ ɩɟɪɪɿ	Cider/päronvin
UK	Kentish ale and Kentish strong	Ʉɟɧɬɿɲ ɟɣɥ ɟɧɞ Ʉɟɧɬɿɲ ɫɬɪɨɧʉ	Öl
	ale	ɟɣɥ
UK	Rutland Bitter	Ɋɚɬɥɟɧɞ Ȼɿɬɬɟɪ	Öl

________________

EU/UA/Bilaga XXII-C/sv 44

2843

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXII-D

BILAGA XXII-D till kapitel 9

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR PÅ VINER,

AROMATISERADE VINER OCH SPRITDRYCKER

SOM AVSES I ARTIKEL 202.3 OCH 202.4 I DETTA AVTAL

DEL A

Geografiska beteckningar på viner och aromatiserade viner från Europeiska unionen som ska skyddas i Ukraina

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
BELGIEN	Côtes de Sambre et Meuse	Ʉɨɬ ɞɟ ɋɚɦɛɪ ɟ Ɇɶɨɡ
	Hagelandse wijn	ɏɚɝɟɥɚɞɫɟ ɜɟɧ
	Haspengouwse Wijn	ɏɚɫɩɟɧɯɚɭɫɟ ɜɟɧ
	Heuvellandse Wijn	Ƚɟɜɟɧɥɚɞɫɟ ɜɟɧ
	Vlaamse mousserende kwaliteitswijn	ȼɥɹɦɫ ɦɭɫɫɟ ɪɟɧɞɟ ɤɜɚɥɿɬɟɬɫ ɜɟɧ
	Cremant de Wallonie	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɟ ȼɚɥɥɨɧɿ
	Vin mousseux de qualite de Wallonie	ȼɟɧ ɦɭɫɫɟ ɞɟ ɤɚɥɿɬɟ ɞɟ ȼɚɥɥɨɧɿ
	Vin de pays des Jardins de Wallonie	ȼɟɧ ɞɟ ɩɟɿ ɞɟ ɠɚɪɞɚɧ ɞɟ ȼɚɥɥɨɧɿ
	Vlaamse landwijn	ȼɥɚɦɫɟ ɥɚɧɬ ɜɟɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 1

2844

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
BULGARIEN	Ⱥɫɟɧɨɜɝɪɚɞ eventuellt följt av en delregion	Ⱥɫɟɧɨɜɝɪɚɞ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Asenovgrad	enhet
		Likvärdig term: Ⱥɫɟɧɨɜɝɪɚɞ
	Ȼɪɟɫɬɧɢɤ eventuellt följt av en delregion	Ȼɪɟɫɬɧɿɤ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Brestnik	Likvärdig term: Ȼɪɟɫɬɧɿɤ
	ȼɚɪɧɚ eventuellt följt av en delregion och/eller	ȼɚɪɧɚ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Varna	Likvärdig term: ȼɚɪɧɚ
	ȼɟɥɢɤɢ ɉɪɟɫɥɚɜ eventuellt följt av en delregion	ȼɟɥɿɤɿ ɉɪɟɫɥɚɜ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Veliki Preslav	enhet
		Likvärdig term: ȼɟɥɿɤɿ ɉɪɟɫɥɚɜ
	ȼɢɞɢɧ eventuellt följt av en delregion och/eller	ȼɿɞɿɧ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Vidin	Likvärdig term: ȼɿɞɿɧ
	ȼɪɚɰɚ eventuellt följt av en delregion och/eller	ȼɪɚɰɚ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Vratsa	Likvärdig term: ȼɪɚɰɚ
	ȼɴɪɛɢɰɚ eventuellt följt av en delregion	ȼɢɪɛɿɰɚ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Varbitsa	Likvärdig term: ȼɚɪɛɿɰɚ
	Ⱦɨɥɢɧɚɬɚ ɧɚ ɋɬɪɭɦɚ eventuellt följt av en	Ⱦɨɥɿɧɚɬɚ ɧɚ ɋɬɪɭɦɚ eventuellt följt av en
	delregion och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Struma valley	enhet
		Likvärdig term: ɋɬɪɭɦɚ ɜɟɥɟɣ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 2

2845

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Ⱦɪɚɝɨɟɜɨ eventuellt följt av en delregion	Ⱦɪɚɝɨɽɜɨ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Dragoevo	Likvärdig term: Ⱦɪɚɝɨɽɜɨ
	ȿɜɤɫɢɧɨɝɪɚɞ eventuellt följt av en delregion	ȯɜɤɫɿɧɨɝɪɚɞ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Evksinograd	enhet
		Likvärdig term: ȿɜɤɫɿɧɨɝɪɚɞ
	ɂɜɚɣɥɨɜɝɪɚɞ eventuellt följt av en delregion	Iɜɚɣɥɨɜɝɪɚɞ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Ivaylovgrad	enhet
		Likvärdig term: Iɜɚɣɥɨɜɝɪɚɞ
	Ʉɚɪɥɨɜɨ eventuellt följt av en delregion	Ʉɚɪɥɨɜɨ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Karlovo	Likvärdig term: Ʉɚɪɥɨɜɨ
	Ʉɚɪɧɨɛɚɬ eventuellt följt av en delregion	Ʉɚɪɧɨɛɚɬ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Karnobat	Likvärdig term: Ʉɚɪɧɨɛɚɬ
	Ʌɨɜɟɱ eventuellt följt av en delregion och/eller	Ʌɨɜɟɱ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Lovech	Likvärdig term: Ʌɨɜɟɱ
	Ʌɨɡɢɰa eventuellt följt av en delregion och/eller	Ʌɨɡɿɰa eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Lozitsa	Likvärdig term: Ʌɨɡɿɰa
	Ʌɨɦ eventuellt följt av en delregion och/eller en	Ʌɨɦ eventuellt följt av en delregion
	mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Lom	Likvärdig term: Ʌɨɦ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 3

2846

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Ʌɸɛɢɦɟɰ eventuellt följt av en delregion	Ʌɸɛɿɦɟɰ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Lyubimets	Likvärdig term: Ʌɸɛɿɦɟɰ
	Ʌɹɫɤɨɜɟɰ eventuellt följt av en delregion	Ʌɹɫɤɨɜɟɰ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Lyaskovets	Likvärdig term: Ʌɹɫɤɨɜɟɰ
	Ɇɟɥɧɢɤ eventuellt följt av en delregion	Ɇɟɥɧɿɤ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Melnik	Likvärdig term: Ɇɟɥɧɿɤ
	Ɇɨɧɬɚɧɚ eventuellt följt av en delregion	Ɇɨɧɬɚɧɚ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Montana	Likvärdig term: Ɇɨɧɬɚɧɚ
	ɇɨɜɚ Ɂɚɝɨɪɚ eventuellt följt av en delregion	ɇɨɜɚ Ɂɚɝɨɪɚ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Nova Zagora	enhet
		Likvärdig term: ɇɨɜɚ Ɂɚɝɨɪɚ
	ɇɨɜɢ ɉɚɡɚɪ eventuellt följt av en delregion	ɇɨɜɿ ɉɚɡɚɪ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Novi Pazar	enhet
		Likvärdig term: ɇɨɜɿ ɉɚɡɚɪ
	ɇɨɜɨ ɫɟɥɨ eventuellt följt av en delregion	ɇɨɜɨ ɫɟɥɨ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Novo Selo	Likvärdig term: ɇɨɜɨ ɫɟɥɨ
	Ɉɪɹɯɨɜɢɰɚ eventuellt följt av en delregion	Ɉɪɹɯɨɜɿɰɚ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Oryahovitsa	Likvärdig term: Ɉɪɹɯɨɜɿɰɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 4

2847

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ɉɚɜɥɢɤɟɧɢ eventuellt följt av en delregion	ɉɚɜɥɿɤɟɧɿ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Pavlikeni	Likvärdig term: ɉɚɜɥɿɤɟɧɿ
	ɉɚɡɚɪɞɠɢɤ eventuellt följt av en delregion	ɉɚɡɚɪɞɠɿɤ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Pazardjik	Likvärdig term: ɉɚɡɚɪɞɠɿɤ
	ɉɟɪɭɳɢɰɚ eventuellt följt av en delregion	ɉɟɪɭɲɬɿɰɚ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Perushtitsa	enhet
		Likvärdig term: ɉɟɪɭɲɬɿɰɚ
	ɉɥɟɜɟɧ eventuellt följt av en delregion och/eller	ɉɥɟɜɟɧ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Pleven	Likvärdig term: ɉɥɟɜɟɧ
	ɉɥɨɜɞɢɜ eventuellt följt av en delregion	ɉɥɨɜɞɿɜ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Plovdiv	Likvärdig term: ɉɥɨɜɞɿɜ
	ɉɨɦɨɪɢɟ eventuellt följt av en delregion	ɉɨɦɨɪɿɽ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Pomorie	Likvärdig term: ɉɨɦɨɪɿɽ
	Ɋɭɫɟ eventuellt följt av en delregion och/eller en	Ɋɭɫɟ eventuellt följt av en delregion
	mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Ruse	Likvärdig term: Ɋɭɫɟ
	ɋɚɤɚɪ eventuellt följt av en delregion och/eller	ɋɚɤɚɪ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Sakar	Likvärdig term: ɋɚɤɚɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 5

2848

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ɋɚɧɞɚɧɫɤɢ eventuellt följt av en delregion	ɋɚɧɞɚɧɫɶɤɿ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Sandanski	enhet
		Likvärdig term: ɋɚɧɞɚɧɫɶɤɿ
	ɋɜɢɳɨɜ eventuellt följt av en delregion	ɋɜɿɳɨɜ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Svishtov	Likvärdig term: ɋɜɿɳɨɜ
	ɋɟɩɬɟɦɜɪɢ eventuellt följt av en delregion	ɋɟɩɬɟɦɜɪɿ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Septemvri	Likvärdig term: ɋɟɩɬɟɦɜɪɿ
	ɋɥɚɜɹɧɰɢ eventuellt följt av en delregion	ɋɥɚɜɹɧɰɿ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Slavyantsi	Likvärdig term: ɋɥɚɜɹɧɰɿ
	ɋɥɢɜɟɧ eventuellt följt av en delregion och/eller	ɋɥɿɜɟɧ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Sliven	Likvärdig term: ɋɥɿɜɟɧ
	ɋɬɚɦɛɨɥɨɜɨ eventuellt följt av en delregion	ɋɬɚɦɛɨɥɨɜɨ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Stambolovo	enhet
		Likvärdig term: ɋɬɚɦɛɨɥɨɜɨ
	ɋɬɚɪɚ Ɂɚɝɨɪɚ eventuellt följt av en delregion	ɋɬɚɪɚ Ɂɚɝɨɪɚ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Stara Zagora	enhet
		Likvärdig term: ɋɬɚɪɚ Ɂɚɝɨɪɚ
	ɋɭɧɝɭɪɥɚɪɟ eventuellt följt av en delregion	ɋɭɧɝɭɪɥɚɪɟ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Sungurlare	enhet
		Likvärdig term: ɋɭɧɝɭɪɥɚɪɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 6

2849

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ɋɭɯɢɧɞɨɥ eventuellt följt av en delregion	ɋɭɯɿɧɞɨɥ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Suhindol	Likvärdig term: ɋɭɯɿɧɞɨɥ
	Ɍɴɪɝɨɜɢɳɟ eventuellt följt av en delregion	Ɍɢɪɝɨɜɿɳɟ eventuellt följt av en
	och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Targovishte	enhet
		Likvärdig term: Ɍɚɪɝɨɜɿɳɟ
	ɏɚɧ Ʉɪɭɦ eventuellt följt av en delregion	ɏɚɧ Ʉɪɭɦ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Han Krum	Likvärdig term: ɏɚɧ Ʉɪɭɦ
	ɏɚɫɤɨɜɨ eventuellt följt av en delregion	ɏɚɫɤɨɜɨ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Haskovo	Likvärdig term: ɏɚɫɤɨɜɨ
	ɏɢɫɚɪɹ eventuellt följt av en delregion och/eller	ɏɿɫɚɪɹ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Hisarya	Likvärdig term: ɏɿɫɚɪɿɹ
	ɏɴɪɫɨɜɨ eventuellt följt av en delregion	ɏɢɪɫɨɜɨ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Harsovo	Likvärdig term: ɏɚɪɫɚɜɨ
	ɑɟɪɧɨɦɨɪɫɤɢ ɪɚɣɨɧ eventuellt följt av en	ɑɟɪɧɨɦɨɪɫɤɿ ɪɚɣɨɧ eventuellt följt av en
	delregion och/eller en mindre geografisk enhet	delregion och/eller en mindre geografisk
	Likvärdig term: Black Sea Region	enhet
		Likvärdig term: Ȼɥɽɤ ɋɿɿ Ɋɿɞɠɟɧ
	ɑɟɪɧɨɦɨɪɫɤɢ ɪɚɣɨɧ eventuellt följt av ɘɠɧɨ	ɑɟɪɧɨɦɨɪɫɤɿ ɪɚɣɨɧ eventuellt följt av
	ɑɟɪɧɨɦɨɪɢɟ	ɘɠɧɨ ɑɟɪɧɨɦɨɪɿɽ
	Likvärdig term: Southern Black Sea Coast	Likvärdig term: ɋɚɭɡɟɪɧ Ȼɥɟɤ ɋɿɿ Ʉɨɭɫɬ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 7

2850

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ɒɢɜɚɱɟɜɨ eventuellt följt av en delregion	ɒɿɜɚɱɟɜɨ eventuellt följt av en delregion
	och/eller en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Shivachevo	Likvärdig term: ɒɿɜɚɱɟɜɨ
	ɒɭɦɟɧ eventuellt följt av en delregion och/eller	ɒɭɦɟɧ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Shumen	Likvärdig term: ɒɭɦɟɧ
	əɦɛɨɥ eventuellt följt av en delregion och/eller	əɦɛɨɥ eventuellt följt av en delregion
	en mindre geografisk enhet	och/eller en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Yambol	Likvärdig term: əɦɛɨɥ
	Ȼɨɥɹɪɨɜɨ	Ȼɨɥɹɪɨɜɨ
	Ⱦɭɧɚɜɫɤɚ ɪɚɜɧɢɧɚ	Ⱦɭɧɚɜɫɤɚ ɪɚɜɧɿɧɚ
	Likvärdig term: Danube Plain	Likvärdig term: Ⱦɚɧɭɛɟ ɉɥɟɣɧ
	Ɍɪɚɤɢɣɫɤɚ ɧɢɡɢɧɚ	Ɍɪɚɤɿɣɫɤɚ ɇɿɡɿɧɚ
	Likvärdig term: Thracian Lowlands	Likvärdig term: ɋɪɚɫɿɚɧ Ʌɨɭɥɟɧɞɫ
TJECKIEN	ýechy eventuellt följt av LitomČĜická	ɑɟɯɢ eventuellt följt av Ʌɿɬɨɦɧɽɪɠɿɰɤɚ
	ýechy eventuellt följt av MČlnická	ɑɟɯɢ eventuellt följt av Ɇɧɽɥɧɿɰɤɚ
	Morava eventuellt följt av Mikulovská	Ɇɨɪɚɜɚ eventuellt följt av Ɇɿɤɭɥɨɜɫɤɚ
	Morava eventuellt följt av Slovácká	Ɇɨɪɚɜɚ eventuellt följt av ɋɥɨɜɚɰɤɚ
	Morava eventuellt följt av Velkopavlovická	Ɇɨɪɚɜɚ eventuellt följt av
		ȼɟɥɤɨɩɚɜɥɨɜɿɰɤɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 8

2851

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Morava eventuellt följt av Znojemská
	ýeské
	Moravské
TYSKLAND	Ahr eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet
	Baden eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet
	Franken eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Hessische Bergstraße eventuellt följt av ett
	namn på en mindre geografisk enhet
	Mittelrhein eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Mosel-Saar-Ruwer eventuellt följt av ett namn
	på en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Mosel
	Nahe eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet
	Pfalz eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet
	Rheingau eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet

Transkription till ukrainska bokstäver

Ɇɨɪɚɜɚ eventuellt följt av Ɂɧɨɽɦɫɤɚ

ɑɟɫɤɟ

Ɇɨɪɚɜɫɤɟ

Ⱥɪ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ȼɚɞɟɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɏɪɚɧɤɟɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ƚɟɫɫɿɲɟ Ȼɟɪʉɲɬɪɚɫɫɟ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɇɿɬɬɟɥɶɪɚɣɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɇɨɡɟɥɶ-Ɂɚɚɪ-Ɋɭɜɟɪ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Likvärdig term: Ɇɨɡɟɥɶ

ɇɚɝɟ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ɉɮɚɥɶɰ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɋɚɣɧʉɚɭ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 9

2852

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Rheinhessen eventuellt följt av ett namn på en	Ɋɚɣɧɝɟɫɫɟɧ eventuellt följt av ett namn
	mindre geografisk enhet	på en mindre geografisk enhet
	Saale-Unstrut eventuellt följt av ett namn på en	Ɂɚɚɥɟ-ɍɧɲɬɪɭɬ eventuellt följt av ett
	mindre geografisk enhet	namn på en mindre geografisk enhet
	Sachsen eventuellt följt av ett namn på en	Ɂɚɤɫɟɧ eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet	mindre geografisk enhet
	Württemberg eventuellt följt av ett namn på en	ȼɸɪɬɟɦɛɟɪɝ eventuellt följt av ett namn
	mindre geografisk enhet	på en mindre geografisk enhet
	Ahrtaler	Ⱥɚɪɬɚɥɟɪ
	Badischer	Ȼɚɞɿɲɟɪ
	Bayerischer Bodensee	Ȼɚɽɪɿɲɟɪ Ȼɨɞɟɧɡɟ
	Mosel	Ɇɨɡɟɥɶ
	Ruwer	Ɋɭɜɟɪ
	Saar	Ɂɚɚɪ
	Main	Ɇɚɣɧ
	Mecklenburger	Ɇɟɤɥɟɧɛɭɪʉɟɪ
	Mitteldeutscher	Ɇɿɬɬɟɥɶɞɨɣɱɟɪ
	Nahegauer	ɇɚɝɟʉɚɭɟɪ
	Pfälzer	ɉɮɟɥɶɰɟɪ
	Regensburger	Ɋɟʉɟɧɫɛɭɪʉɟɪ
	Rheinburgen	Ɋɚɣɧɛɭɪʉɟɧ
	Rheingauer	Ɋɚɣɧʉɚɭɟɪ
	Rheinischer	Ɋɚɣɧɿɲɟɪ
	Saarländischer	Ɂɚɚɪɥɟɧɞɿɲɟɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 10

2853

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Sächsischer	Ɂɟɤɫɿɲɟɪ
	Schwäbischer	ɒɜɟɛɿɲɟɪ
	Starkenburger	ɒɬɚɪɤɟɧɛɭɪʉɟɪ
	Taubertäler	Ɍɚɭɛɟɪɬɟɥɽɪ
	Brandenburger	Ȼɪɚɧɞɟɧɛɭɪʉɟɪ
	Neckar	ɇɟɤɚɪ
	Oberrhein	Ɉɛɟɪɪɚɣɧ
	Rhein	Ɋɚɣɧ
	Rhein-Neckar	Ɋɚɣɧ-ɇɟɤɚɪ
	Schleswig-Holsteinischer	ɒɥɟɡɜɿʉ-Ƚɨɥɶɲɬɚɣɧɿɲɟɪ
	Nürnberger Glühwein	ɇɸɪɧɛɟɪʉɟɪ ʉɥɸɜɚɣɧ
	Thüringer Glühwein	Ɍɸɪɿɧʉɟɪ ʉɥɸɜɚɣɧ
GREKLAND	ǹȖȤȓĮȜȠȢ	Ⱥɧɯɿɚɥɨɫ
	Likvärdig term: Anchialos	Likvärdig term: Ⱥɧɯɿɚɥɨɫ
	ǹȝȪȞIJĮȚȠ	Ⱥɦɿɧɞɟɨ
	Likvärdig term: Amynteo	Likvärdig term: Ⱥɦɿɧɬɟɨ
	ǹȡȤȐȞİȢ	Ⱥɪɯɚɧɟɫ
	Likvärdig term: Archanes	Likvärdig term: Ⱥɪɯɚɧɟɫ
	īȠȣȝȑȞȚııĮ	Ƚɭɦɟɧɿɫɫɚ
	Likvärdig term: Goumenissa	Likvärdig term: Ƚɭɦɟɧɿɫɫɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 11

2854

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ǻĮijȞȑȢ	Ⱦɚɮɧɟɫ
	Likvärdig term: Dafnes	Likvärdig term: Ⱦɚɮɧɟɫ
	ǽȓIJıĮ	Ɂɿɬɰɚ
	Likvärdig term: Zitsa	Likvärdig term: Ɂɿɬɰɚ
	ȁȒȝȞȠȢ	Ʌɿɦɧɨɫ
	Likvärdig term: Lemnos	Likvärdig term: Ʌɟɦɧɨɫ
	ȂĮȞIJȚȞİȓĮ	Ɇɚɧɬɿɧɿɹ
	Likvärdig term: Mantinia	Likvärdig term: Ɇɚɧɬɿɧɿɹ
	ȂĮȣȡȠįȐijȞȘ ȀİijĮȜȜȘȞȓĮȢ	Ɇɚɜɪɨɞɚɮɧɿ Ʉɟɮɚɥɥɿɧɿɹ
	Likvärdig term: Mavrodaphne of Kephalonia	Likvärdig term: Ɇɚɜɪɨɞɚɮɧɿ ɨɮ
		Ʉɟɮɚɥɨɧɿɹ
	ȂĮȣȡȠįȐijȞȘ ȆĮIJȡȫȞ	Ɇɚɜɪɨɞɚɮɧɿ ɉɚɬɪɨɧ
	Likvärdig term: Mavrodaphne of Patras	Likvärdig term: Ɇɚɜɪɨɞɚɮɧɿ ɨɮ ɉɚɬɪɚɫ
	ȂİıİȞȚțȩȜĮ	Ɇɟɫɟɧɿɤɨɥɚ
	Likvärdig term: Messenikola	Likvärdig term: Ɇɟɫɫɟɧɿɤɨɥɚ
	ȂȠıȤȐIJȠȢ ȀİijĮȜȜȘȞȓĮȢ	Ɇɨɫɯɚɬɨ Ʉɟɮɚɥɥɿɧɿɹ
	Likvärdig term: Kephalonia Muscatel	Likvärdig term: Ʉɟɮɚɥɨɧɿɹ Ɇɭɫɤɚɬɟɥ
	ȂȠıȤȐIJȠȢ ȁȒȝȞȠȣ	Ɇɨɫɯɚɬɨɫ Ʌɿɦɧɭ
	Likvärdig term: Lemnos Muscatel	Likvärdig term: Ʌɟɦɧɨɫ Ɇɭɫɤɚɬɟɥ
	ȂȠıȤȐIJȠȢ ȆĮIJȡȫȞ	Ɇɨɫɯɚɬɨ ɉɚɬɪɨɧ
	Likvärdig term: Patras Muscatel	Likvärdig term: ɉɚɬɪɚɫ Ɇɭɫɤɚɬɟɥ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 12

2855

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȂȠıȤȐIJȠȢ ȇȓȠȣ ȆĮIJȡȫȞ	Ɇoɫɯɚɬɨ Ɋɿɨ ɉɚɬɪɨɧ
	Likvärdig term: Rio Patron Muscatel	Likvärdig term: Ɋɿɨ ɉɚɬɪɨɧ Ɇɭɫɤɚɬɟɥ
	ȂȠıȤȐIJȠȢ ȇȩįȠȣ	Ɇoɫɯɚɬɨɫ Ɋɨɞɭ
	Likvärdig term: Rhodes Muscatel	Likvärdig term: Ɋɨɞɟɫ Ɇɭɫɤɚɬɟɥ
	ȃȐȠȣıĮ	ɇɚɭɫɚ
	Likvärdig term: Naoussa	Likvärdig term: ɇɚɭɫɚ
	ȃİȝȑĮ	ɇɟɦɟɚ
	Likvärdig term: Nemea	Likvärdig term: ɇɟɦɟɚ
	ȆȐȡȠȢ	ɉɚɪɨɫ
	Likvärdig term: Paros	Likvärdig term: ɉɚɪɨɫ
	ȆȐIJȡĮ	ɉɚɬɪɚ
	Likvärdig term: Patras	Likvärdig term: ɉɚɬɪɚ
	ȆİȗȐ	ɉɟɡɚ
	Likvärdig term: Peza	Likvärdig term: ɉɟɡɚ
	ȆȜĮȖȚȑȢ ȂİȜȓIJȦȞĮ	ɉɥɚɣɽɫ Ɇɟɥɿɬɨɧɚ
	Likvärdig term: Slopes Meliton	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ Ɇɟɥɿɬɨɧ
	ȇĮȥȐȞȘ	Ɋɚɩɫɚɧɿ
	Likvärdig term: Rapsani	Likvärdig term: Ɋɚɩɫɚɧɿ
	ȇȩįȠȢ	Ɋɨɞɨɫ
	Likvärdig term: Rhodes	Likvärdig term: Ɋɨɞɟɫ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 13

2856

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȇȠȝʌȩȜĮ ȀİijĮȜȜȘȞȓĮȢ	Ɋɨɦɛɨɥɹ Ʉɟɮɚɥɶɧɿɹɫ
	Likvärdig term: Rompola Kefalonia	Likvärdig term: Ɋɨɦɩɨɥɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɿɹ
	ȈȐȝȠȢ	ɋɚɦɨɫ
	Likvärdig term: Samos	Likvärdig term: ɋɚɦɨɫ
	ȈĮȞIJȠȡȓȞȘ	ɋɚɧɬɨɪɿɧɿ
	Likvärdig term: Santorini	Likvärdig term: ɋɚɧɬɨɪɿɧɿ
	ȈȘIJİȓĮ	ɋɿɬɿɹ
	Likvärdig term: Sitia	Likvärdig term: ɋɿɬɿɹ
	ȀȦ	Ʉɨɫ
	Likvärdig term: ȀȠs	Likvärdig term: Ʉɨɫ
	ȂĮȖȞȘıȓĮ	Ɇɚɝɧɿɫɿɹ
	Likvärdig term: Magnissia	Likvärdig term: Ɇɚɝɧɿɫɿɹ
	ǹȚȖĮȓȠ ȆȑȜĮȖȠȢ	ȿɝɟɣɨ ɉɟɥɹɝɨɫ
	Likvärdig term: Aegean Sea	Likvärdig term: ȿɞɠɿɚɧ ɫɿɿ
	ǹIJIJȚțȒ	Ⱥɬɬɿɤi
	Likvärdig term: Attiki	Likvärdig term: Ⱥɬɬɿɤi
	ǹȤĮȧĮ	Ⱥɝɚɣɹ
	Likvärdig term: ǹchaia	Likvärdig term: Ⱥɱɚɣɹ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 14

2857

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ǺİȡȞIJȑĮ ȅȞȠȝĮıȓĮ țĮIJȐ ʌĮȡȐįȠıȘ ǽĮțȪȞșȠȣ	ȼɟɪɞɟɚ Ɉɧɨɦɚɫɿɹ ɤɚɬɚ ɩɚɪɚɞɨɫɿ Ɂɚɤɿɧɫɭ
	Likvärdig term: Verdea Onomasia kata paradosi	Likvärdig term: ȼɟɪɞɟɚ Ɉɧɨɦɚɫɿɹ ɤɚɬɚ
	Zakinthou	ɩɚɪɚɞɨɫɿ Ɂɚɤɿɧɫɭ
	dzʌİȚȡȠȢ	ȱɩɿɪɨɫ
	Likvärdig term: Epirus	Likvärdig term: ȿɩɟɪɨɫ
	ǾȡȐțȜİȚȠ	ȱɪɚɤɥɿoɧ
	Likvärdig term: Heraklion	Likvärdig term: ȱɪɚɤɥɿoɧ
	ĬİııĮȜȓĮ	ɋɟɫɚɥɿa
	Likvärdig term: Thessalia	Likvärdig term: ɋɟɫɚɥɿa
	ĬȒȕĮ	Ɏɿɜɚ
	Likvärdig term: Thebes	Likvärdig term: ɋɟɛɟɫ
	ĬȡȐțȘ	ɋɪɚɤɿ
	Likvärdig term: Thrace	Likvärdig term: ɋɪɟɣɫ
	ǴıȝĮȡȠȢ	ȱɫɦɚɪɨɫ
	Likvärdig term: Ismaros	Likvärdig term: ȱɫɦɚɪɨɫ
	ȀȐȡȣıIJȠȢ	Ʉɚɪɿɫɬɨɫ
	Likvärdig term: Karystos	Likvärdig term: Ʉɚɪɿɫɬɨɫ
	ȀȩȡȚȞșȠȢ	Ʉɨɪɿɧɫɨɫ
	Likvärdig term: Korinthos	Likvärdig term: Ʉɨɪɿɧɫɨɫ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 15

2858

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȀȡȒIJȘ	Ʉɪɿɬɿ
	Likvärdig term: Crete	Likvärdig term: Ʉɪɿɬɿ
	ȁĮțȦȞȓĮ	Ʌɚɤɨɧɿa
	Likvärdig term: Lakonia	Likvärdig term: Ʌɚɤɨɧɿa
	ȂĮțİįȠȞȓĮ	Ɇɚɤɟɞɨɧɿɹ
	Likvärdig term: Macedonia	Likvärdig term: Ɇɚɤɟɞɨɧɿɹ
	ȃȑĮ ȂİıȒȝȕȡȚĮ	ɇɟɚ Ɇɟɫɿɦɜɪɿa
	Likvärdig term: Nea Messimvria	Likvärdig term: ɇɟɚ Ɇɟɫɿɦɜɪɿa
	ȂİııȘȞȓĮ	Ɇɟɫɫɿɧɿa
	Likvärdig term: Messinia	Likvärdig term: Ɇɟɫɫɿɧɿa
	ȂȑIJıȠȕȠ	Ɇɟɫɬɨɜo
	Likvärdig term: Metsovo	Likvärdig term: Ɇɟɫɬɨɜo
	ȂȠȞİȝȕĮıȓĮ	Ɇɨɧɟɦɜɚɫɿa
	Likvärdig term: Monemvasia	Likvärdig term: Ɇɨɧɟɦɜɚɫɿa
	ȆĮȚĮȞȓĮ	ɉɟɚɧɿa
	Likvärdig term: Peanea	Likvärdig term: ɉɟɚɧɿa
	ȆĮȜȜȒȞȘ	ɉɚɥɥɿɧɿ
	Likvärdig term: Pallini	Likvärdig term: ɉɚɥɥɿɧɿ
	ȆİȜȠʌȩȞȞȘıȠȢ	ɉɟɥɨɩɩɨɧeɫ
	Likvärdig term: Peloponnese	Likvärdig term: ɉɟɥɨɩɩɨɧeɫ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 16

2859

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȇİIJıȓȞĮ ǹIJIJȚțȒȢ kan åtföljas av ett namn på en	Ɋɟɰɿɧɚ Ⱥɬɬɿɤɿɫ kan åtföljas av ett namn
	mindre geografisk enhet	på en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Retsina of Attiki	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ⱥɬɬɿɤɿ
	ȇİIJıȓȞĮ ǺȠȚȦIJȓĮȢ kan åtföljas av ett namn på en	Ɋɟɰɿɧɚ ȼɿɨɬɿɚɫ kan åtföljas av ett namn
	mindre geografisk enhet	på en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Retsina of Viotia	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ȼɿɨɬɿɚ
	ȇİIJıȓȞĮ īȚȐȜIJȡȦȞ (eventuellt åtföljt av ǼȪȕȠȚĮ )	Ɋɟɰɿɧɚ ȱɚɥɶɬɪɨɧ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Gialtra (eventuellt	ȿɜ’ɹ)
	åtföljt av Evvia)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ⱦɠɿɚɥɶɬɪɚ
		(eventuellt åtföljt av ȿɜ’ɹ)
	ȇİIJıȓȞĮ ǼȣȕȠȓĮȢ kan åtföljas av ett namn på en	Ɋɟɰɿɧɚ ȿɜɿɹɫ kan åtföljas av ett namn på
	mindre geografisk enhet	en mindre geografisk enhet
	Likvärdig term: Retsina of Evvia	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ȿɜ’ɹ
	ȇİIJıȓȞĮ ĬȘȕȫȞ (eventuellt åtföljt av ǺȠȚȦIJȓĮ)	Ɋɟɰɿɧɚ ɋɿɜɨɧ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Thebes (eventuellt	ȼɿɨɬɿɹ)
	åtföljt av Viotia)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ɋɟɛɟɫ
		(eventuellt åtföljt av ȼɿɨɬɿɹ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȀĮȡȪıIJȠȣ (eventuellt åtföljt av ǼȪȕȠȚĮ)	Ɋɟɰɿɧɚ Ʉɚɪɿɫɬɭ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Karystos (eventuellt	ȿɜ’ɹ)
	åtföljt av Evvia)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ʉɚɪɿɫɬɨɫ
		(eventuellt åtföljt av ȿɜ’ɹ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȀȡȦʌȓĮȢ ’eller’ ȇİIJıȓȞĮ ȀȠȡȦʌȓȠȣ	Ɋɟɰɿɧɚ Ʉɪɨɩɿɹɫ ’eller’ Ɋɟɰɿɧɚ Ʉɨɪɨɩɿɭ
	(eventuellt åtföljt av ǹIJIJȚțȒ)	(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɿ)
	Likvärdig term: Retsina of Kropia ’eller’	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ʉɪɨɩɿɹ ’eller’
	Retsina of Koropi (eventuellt åtföljt av Attika)	Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ʉɨɪɨɩɿ (eventuellt åtföljt av
		Ⱥɬɬɿɤɚ)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 17

2860

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȇİIJıȓȞĮ ȂĮȡțȠʌȠȪȜȠȣ (eventuellt åtföljt av	Ɋɟɰɿɧɚ Ɇɚɪɤɨɩoɥo (eventuellt åtföljt av
	ǹIJIJȚțȒ)	Ⱥɬɬɿɤɿ)
	Likvärdig term: Retsina of Markopoulo	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ɇɟɝɚɪɚ
	(eventuellt åtföljt av Attika)	(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɚ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȂİȖȐȡȦȞ (eventuellt åtföljt av ǹIJIJȚțȒ )	Ɋɟɰɿɧɚ Ɇɟɝɚɪɨɧ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Megara (eventuellt	Ⱥɬɬɿɤɿ)
	åtföljt av Attika)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ɇɟɝɚɪɚ
		(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɚ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȂİıȠȖİȓȦȞ (eventuellt åtföljt av	Ɋɟɰɿɧɚ Ɇɟɫɨɝɿɨɧ (eventuellt åtföljt av
	ǹIJIJȚțȒ)	Ⱥɬɬɿɤɿ)
	Likvärdig term: Retsina of Mesogia (eventuellt	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ɇɟɫɨɝɿɚ
	åtföljt av Attika)	(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɚ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȆĮȚĮȞȓĮȢ ’eller’ ȇİIJıȓȞĮ ȁȚȠʌİıȓȠȣ	Ɋɟɰɿɧɚ ɉɟɚɧɿɚɫ ’eller’ Ɋɟɰɿɧɚ Ʌɿɨɩɟɫɿɭ
	(eventuellt åtföljt av ǹIJIJȚțȒ)	(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɿ)
	Likvärdig term: Retsina of Peania ’eller’ Retsina	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ɉɟɚɧɿɚ ’eller’
	of Liopesi (eventuellt åtföljt av Attika)	Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ Ʌɿɨɩɟɫɿ (eventuellt åtföljt av
		Ⱥɬɬɿɤɚ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȆĮȜȜȒȞȘȢ (eventuellt åtföljt av ǹIJIJȚțȒ)	Ɋɟɰɿɧɚ ɉɚɥɥɿɧɿɫ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Pallini (eventuellt	Ⱥɬɬɿɤɿ)
	åtföljt av Attika)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ɉɚɥɥɿɧɿ
		(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɚ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȆȚțİȡȝȓȠȣ (eventuellt åtföljt av ǹIJIJȚțȒ)	Ɋɟɰɿɧɚ ɉɿɤɟɪɦɿɭ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Pikermi (eventuellt	Ⱥɬɬɿɤɿ)
	åtföljt av Attika)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ɉɿɤɟɪɦɿ
		(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɚ)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 18

2861

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȇİIJıȓȞĮ ȈʌȐIJȦȞ (eventuellt åtföljt av ǹIJIJȚțȒ)	Ɋɟɰɿɧɚ ɋɩɚɬɨɧ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Spata (eventuellt	Ⱥɬɬɿɤɿ)
	åtföljt av Attika)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ɋɩɚɬɚ
		(eventuellt åtföljt av Ⱥɬɬɿɤɚ)
	ȇİIJıȓȞĮ ȋĮȜțȓįĮȢ (eventuellt åtföljt av ǼȪȕȠȚĮ)	Ɋɟɰɿɧɚ ɏɚɥɶɤɿɞɚɫ (eventuellt åtföljt av
	Likvärdig term: Retsina of Halkida (eventuellt	ȿɜ’ɹ)
	åtföljt av Evvia)	Likvärdig term: Ɋɟɰɿɧɚ ɨɮ ɏɚɥɶɤɿɞɚ
		(eventuellt åtföljt av ȿɜ’ɹ)
	ȈȪȡȠȢ	ɋɿɪɨɫ
	Likvärdig term: Syros	Likvärdig term: ɋɿɪɨɫ
	DZȕįȘȡĮ	Ⱥɮɞɿɪa
	Likvärdig term: Avdira	Likvärdig term: Ⱥɮɞɿɪa
	DZȖȚȠ ǵȡȠȢ	Ⱥɣɨ Ɉɪɚɫ
	Likvärdig term: Mount Athos/Holy Mountain	Likvärdig term: Ɇɨɭɧɬ ȯɣɫɨɫ/ɏɨɥɿ
		Ɇɚɭɧɬɿɧ
	ǹȖȠȡȐ	Ⱥɝɨɪɚ
	Likvärdig term: Agora	Likvärdig term: Ⱥɝɨɪɚ
	ǹįȡȚĮȞȒ	Ⱥɞɪɿɚɧɿ
	Likvärdig term: Adriani	Likvärdig term: Ⱥɞɪɿɚɧɿ
	ǹȞȐȕȣııȠȢ	Ⱥɧɚɜɿɫɨɫ
	Likvärdig term: Anavyssos	Likvärdig term: Ⱥɧɚɜɿɫɨɫ
	ǹȡȖȠȜȓįĮ	Ⱥɪɝɨɥɿɞɚ
	Likvärdig term: Argolida	Likvärdig term: Ⱥɪɝɨɥɿɞɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 19

2862

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ǹȡțĮįȓĮ	Ⱥɪɤɚɞɿɚ
	Likvärdig term: Arkadia	Likvärdig term: Ⱥɪɤɚɞɿɚ
	ǺİȜȕİȞIJȩȢ	ȼɟɥɶɜɟɧɞɨɫ
	Likvärdig term: Velventos	Likvärdig term: ȼɟɥɶɜɟɧɞɨɫ
	ǺȓȜȚIJıĮ	ȼɿɥɿɰɚ
	Likvärdig term: Vilitsa	Likvärdig term: ȼɿɥɿɰɚ
	īİȡȐȞİȚĮ	ȯɪɚɧɿɹ
	Likvärdig term: Gerania	Likvärdig term: ȯɪɚɧɿɹ
	īȡİȕİȞȐ	Ƚɪɟɜɟɧɚ
	Likvärdig term: Grevena	Likvärdig term: Ƚɪɟɜɟɧɚ
	ǻȡȐȝĮ	Ⱦɪɚɦɚ
	Likvärdig term: Drama	Likvärdig term: Ⱦɪɚɦɚ
	ǻȦįİțȐȞȘıȠȢ	Ⱦɨɞɟɤɚɧɫɨɫ
	Likvärdig term: Dodekanese	Likvärdig term: Ⱦɨɞɟɤɚɧɟɫ
	ǼʌĮȞȠȝȒ	ȿɩɚɧɨɦɿ
	Likvärdig term: Epanomi	Likvärdig term: ȿɩɚɧɨɦɿ
	ǾȜİȓĮ	ȱɥɿɿɣɚ
	Likvärdig term: Ilia	Likvärdig term: ȱɥɿɿɣɚ
	ǾȝĮșȓĮ	ȱɦɚɮɿɚ
	Likvärdig term: Imathia	Likvärdig term: ȱɦɚɮɿɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 20

2863

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ĬĮȥĮȞȐ	ɋɚɩɫɚɧa
	Likvärdig term: Thapsana	Likvärdig term: ɋɚɩɫɚɧa
	ĬİııĮȜȠȞȓțȘ	ɋɟɫɚɥɨɧɿɤɿ
	Likvärdig term: Thessaloniki	Likvärdig term: ɋɟɫɚɥɨɧɿɤɿ
	ǿțĮȡȓĮ	ȱɤɚɪɿɚ
	Likvärdig term: Ikaria	Likvärdig term: ȱɤɚɪɿɚ
	ǴȜȚȠȞ	ȱɥɿɨɧ
	Likvärdig term: Ilion	Likvärdig term: ȱɥɿɨɧ
	ǿȦȐȞȞȚȞĮ	ȱɨɚɧɿɧa
	Likvärdig term: Ioannina	Likvärdig term: ȱɨɚɧɿɧa
	ȀĮȡįȓIJıĮ	Ʉɚɪɞɿɰɚ
	Likvärdig term: Karditsa	Likvärdig term: Ʉɚɪɞɿɰɚ
	ȀĮıIJȠȡȚȐ	Ʉɚɫɬɨɪɿɹa
	Likvärdig term: Kastoria	Likvärdig term: Ʉɚɫɬɨɪɿɹa
	ȀȑȡțȣȡĮ	Ʉɟɪɤɿɪɚ
	Likvärdig term: Corfu	Likvärdig term: Ʉɨɪɮɭ
	ȀȓıĮȝȠȢ	Ʉɿɫɚɦɨɫ
	Likvärdig term: Kissamos	Likvärdig term: Ʉɿɫɚɦɨɫ
	ȀȜȘȝȑȞIJȚ	Ʉɥɿɦɟɧɬɿ
	Likvärdig term: Klimenti	Likvärdig term: Ʉɥɿɦɟɧɬɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 21

2864

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȀȠȗȐȞȘ	Ʉɨɡɚɧɿ
	Likvärdig term: Kozani	Likvärdig term: Ʉɨɡɚɧɿ
	ǹIJĮȜȐȞIJȘ	Ⱥɬɚɥɚɧɞɿ
	Likvärdig term: Atalanti	Likvärdig term: Ⱥɬɚɥɚɧɞɿ
	ȀȠȡȦʌȓ	Ʉɨɪɨɩɿ
	Likvärdig term: Koropi	Likvärdig term: Ʉɨɪɨɩɿ
	ȀȡĮȞȚȐ	Ʉɪɚɧɿa
	Likvärdig term: Krania	Likvärdig term: Ʉɪɚɧɿa
	ȀȡĮȞȞȫȞĮ	Ʉɪɚɧɨɧɚ
	Likvärdig term: Krannona	Likvärdig term: Ʉɪɚɧɨɧɚ
	ȀȣțȜȐįİȢ	Ʉɿɤɥɹɞɟɫ
	Likvärdig term: Cyclades	Likvärdig term: Ʉɿɤɥɹɞɟɫ
	ȁĮıȓșȚ	Ʌɹɫɿɮɿ
	Likvärdig term: Lasithi	Likvärdig term: Ʌɹɫɿɮɿ
	ȁİIJȡȓȞĮ	Ʌɽɬɪɿɧɚ
	Likvärdig term: Letrines	Likvärdig term: Ʌɽɬɪɿɧɚ
	ȁİȣțȐįĮȢ	Ʌɽɮɤɚɡɚɫ
	Likvärdig term: Lefkada	Likvärdig term: Ʌɽɮɤɚɞɚ
	ȁȘȜȐȞIJȚȠ ȆİįȓȠ	Ʌɿɥɹɧɞɿɨ ɉɟɞɿɨ
	Likvärdig term: Lilantio Pedio	Likvärdig term: Ʌɿɥɹɧɞɿɨ ɉɟɞɿɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 22

2865

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȂĮȞIJȗĮȕȚȞȐIJĮ	Ɇɚɧɞɡɚɜɿɧɚɬɚ
	Likvärdig term: Mantzavinata	Likvärdig term: Ɇɚɧɞɡɚɜɿɧɚɬɚ
	ȂĮȡțȩʌȠȣȜȠ	Ɇɚɪɤɨɩɭɥɶɨ
	Likvärdig term: Markopoulo	Likvärdig term: Ɇɚɪɤɨɩɭɥɶɨ
	ȂĮȡIJȓȞȠ	Ɇɚɪɬɿɧɨ
	Likvärdig term: Ȃartino	Likvärdig term: Ɇɚɪɬɿɧɨ
	ȂİIJĮȟȐIJĮ	Ɇɟɬɚɤɫɚɬɚ
	Likvärdig term: Metaxata	Likvärdig term: Ɇɟɬɚɤɫɚɬɚ
	ȂİIJȑȦȡĮ	Ɇɟɬɟɨɪɚ
	Likvärdig term: Meteora	Likvärdig term: Ɇɟɬɟɨɪɚ
	ȅʌȠȪȞIJȚĮ ȁȠțȡȓįȠȢ	Ɉɩɭɧɞɿɹ Ʌɶɨɤɪɿɞɨɫ
	Likvärdig term: Opountia Lokridos	Likvärdig term: Ɉɩɭɧɞɿɹ Ʌɶɨɤɪɿɞɨɫ
	ȆĮȖȖĮȓȠ	ɉɚʉɟɨ
	Likvärdig term: Paggaio	Likvärdig term: ɉɚʉɟɨ
	ȆĮȡȞĮııȩȢ	ɉɚɪɧɚɫɨɫ
	Likvärdig term: Parnasos	Likvärdig term: ɉɚɪɧɚɫɨɫ
	ȆȑȜȜĮ	ɉɟɥɥɹ
	Likvärdig term: Pella	Likvärdig term: ɉɟɥɥɹ
	ȆȚİȡȓĮ	ɉɿɽɪɿɹ
	Likvärdig term: Pieria	Likvärdig term: ɉɿɽɪɿɹ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 23

2866

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȆȚıȐIJȚįĮ	ɉɿɫɚɬɿɞɚ
	Likvärdig term: Pisatis	Likvärdig term: ɉɢɫɚɬɢɫ
	ȆȜĮȖȓİȢ ǹȚȖȚĮȜİȓĮȢ	ɉɥɟɣɟɫ ȿɹɥɿɹɫ
	Likvärdig term: Slopes Egialias	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ ȱɞɠɿɟɥɿɚɫ
	ȆȜĮȖȚȑȢ ǹȝʌȑȜȠȣ	ɉɥɹɽɫ Ⱥɦɛɟɥɸ
	Likvärdig term: Slopes Ambelos	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ Ⱥɦɛɟɥɨɫ
	ȆȜĮȖȚȑȢ ǺİȡIJȓıțȠȣ	ɉɥɟɣɟɫ ȼɟɪɬɿɫɤɭ
	Likvärdig term: Slopes Vertiskos	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ ȼɟɪɬɿɫɤɨɫ
	ȆȜĮȖȚȑȢ IJȠȣ ǹȓȞȠȣ	ɉɥɟɣɟɫɬɭ ȿɧɭ
	Likvärdig term: Slopes of Enos	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ ɨɮ ȿɧɨɫ
	ȀȚșĮȚȡȫȞĮȢ	Ʉɿɫɟɪɨɧɚɫ
	Likvärdig term: Kitherona	Likvärdig term: Ʉɿɫɟɪɨɧɚ
	ȀȞȘȝȓįĮ	Ʉɧɿɦɿɞɚ
	Likvärdig term: Knimida	Likvärdig term: Ʉɧɿɦɿɞɚ
	ȆȜĮȖȚȑȢ ȆȐȡȞȘșĮȢ	ɉɥɟɣɟɫ ɉɚɪɧɿɬɚɫ
	Likvärdig term: Slopes Parnitha	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ ɉɚɪɧɿɬɚ
	ȆȜĮȖȚȑȢ ȆİȞIJİȜȚțȠȪ	ɉɥɟɣɟɫ ɉɟɧɞɟɥɿɤɭ
	Likvärdig term: Slopes Pendeliko	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ ɉɟɧɞɟɥɿɤɨ
	ȆȜĮȖȚȑȢ ȆİIJȡȦIJȠȪ	ɉɥɟɣɟɫ ɉɟɬɪɨɬɭ
	Likvärdig term: Slopes Petroto	Likvärdig term: ɋɥɨɩɟɫ ɉɟɬɪɨɬɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 24

2867

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ȆȣȜȓĮ	ɉɿɥɿɚ
	Likvärdig term: Pylia	Likvärdig term: ɉɿɥɿɚ
	ȇȚIJıȫȞĮ	Ɋɿɰɨɧɚ
	Likvärdig term: Ritsona	Likvärdig term: Ɋɿɰɨɧɚ
	ȈȑȡȡİȢ	ɋɟɪɟɫ
	Likvärdig term: Serres	Likvärdig term: ɋɟɪɟɫ
	ȈȚȐIJȚıIJĮ	ɋɿɚɬɿɫɬɚ
	Likvärdig term: Siatista	Likvärdig term: ɋɿɚɬɿɫɬɚ
	ȈȚșȦȞȓĮ	ɋɿɫɨɧɿɚ
	Likvärdig term: Sithonia	Likvärdig term: ɋɿɫɨɧɿɚ
	ȈʌȐIJĮ	ɋɩɚɬɚ
	Likvärdig term: Spata	Likvärdig term: ɋɩɚɬɚ
	ȈIJİȡİȐ ǼȜȜȐįĮ	ɋɬɟɪɟɚ ȿɥɹɞɚ
	Likvärdig term: Sterea Ellada	Likvärdig term: ɋɬɟɪɟɚ ȿɥɹɞɚ
	ȉİȖȑĮ	Ɍɟɣɚ
	Likvärdig term: Tegea	Likvärdig term: Ɍɟɣɚ
	ȉȡȚijȣȜȓĮ	Ɍɪɿɮɿɥɿɹ
	Likvärdig term: Trifilia	Likvärdig term: Ɍɪɿɮɿɥɿɹ
	ȉȪȡȞĮȕȠȢ	Ɍɿɪɧɚɜɨɫ
	Likvärdig term: Tyrnavos	Likvärdig term: Ɍɿɪɧɚɜɨɫ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 25

2868

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	ĭȜȫȡȚȞĮ	Ɏɥɶɨɪɿɧɚ
	Likvärdig term: Florina	Likvärdig term: Ɏɥɶɨɪɿɧɚ
	ȋĮȜȚțȠȪȞĮ	ɏɚɥɿɤɭɧɚ
	Likvärdig term: Halikouna	Likvärdig term: ɏɚɥɿɤɭɧɚ
	ȋĮȜțȚįȚțȒ	ɏɚɥɶɤɿɜɿɤɿ
	Likvärdig term: Halkidiki	Likvärdig term: ɏɚɥɶɤɿɞɿɤɿ
FRANKRIKE	Ajaccio	Ⱥɠɚɤɫɿɨ
	Aloxe-Corton	Ⱥɥɨɤɫ-Ʉɨɪɬɨɧ
	Alsace eventuellt följt av ett namn på en vinsort	ȿɥɶɡɚɫ eventuellt följt av ett namn på en
	och/eller namnet på en mindre geografisk enhet	vinsort och/eller namnet på en mindre
	Likvärdig term: Vin d'Alsace	geografisk enhet
		Likvärdig term: ȼɟɧ ɞ'ȿɥɶɡɚɫ
	Alsace Grand Cru följt av Altenberg de	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ⱥɥɶɬɟɧɛɟɪɝ ɞɟ
	Bergbieten	Ȼɟɪɝɛɿɬɟɧ
	Alsace Grand Cru följt av Altenberg de	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ⱥɥɶɬɟɧɛɟɪɝ ɞɟ
	Bergheim	Ȼɟɪɝɯɚɣɦ
	Alsace Grand Cru följt av Altenberg de	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ⱥɥɶɬɟɧɛɟɪɝ ɞɟ
	Wolxheim	Ɏɨɥɤɫɯɚɣɦ
	Alsace Grand Cru följt av Brand	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ȼɪɚɧɞ
	Alsace Grand Cru följt av Bruderthal	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ȼɪɭɞɟɪɬɚɥɶ
	Alsace Grand Cru följt av Eichberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ȿɣɲɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Engelberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ȿɧɝɟɥɶɛɟɪɝ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 26

2869

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Alsace Grand Cru följt av Florimont	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɏɥɨɪɿɦɨɧ
	Alsace Grand Cru följt av Frankstein	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɏɪɚɧɤɲɬɟɣɧ
	Alsace Grand Cru följt av Froehn	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɏɪɨɟɧɧ
	Alsace Grand Cru följt av Furstentum	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɏɸɪɫɬɟɧɬɭɦ
	Alsace Grand Cru följt av Geisberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ƚɟɣɫɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Gloeckelberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ƚɥɨɤɟɥɶɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Goldert	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ƚɨɥɞɟɪɬ
	Alsace Grand Cru följt av Hatschbourg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɏɚɬɱɛɭɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Hengst	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɏɟɧɝɫɬ
	Alsace Grand Cru följt av Kanzlerberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ʉɚɧɰɥɟɪɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Kastelberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ʉɚɫɬɟɥɶɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Kessler	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ʉɟɫɫɥɟɪ
	Alsace Grand Cru följt av Kirchberg de Barr	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ʉɿɪɲɛɟɪɝ ɞɟ
		Ȼɚɪɪ
	Alsace Grand Cru följt av Kirchberg de	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ʉɿɪɲɛɟɪɝ ɞɟ
	Ribeauvillé	Ɋɿɛɨɜɿɥɥɟ
	Alsace Grand Cru följt av Kitterlé	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ʉɿɬɬɟɪɥɟ
	Alsace Grand Cru följt av Mambourg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɇɚɦɛɭɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Mandelberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɇɚɧɞɟɥɶɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Marckrain	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɇɚɪɤɪɟɧ
	Alsace Grand Cru följt av Moenchberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɇɨɟɧɲɛɟɪɝ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 27

2870

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Alsace Grand Cru följt av Muenchberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Mɸɟɧɲɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Ollwiller	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɉɥɜɿɥɥɶ
	Alsace Grand Cru följt av Osterberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɉɫɬɟɪɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Pfersigberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɉɮɟɪɫɿɝɫɬɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Pfingstberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɉɮɿɧɝɫɬɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Praelatenberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av
		ɉɪɚɟɥɹɬɟɧɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Rangen	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɋɚɧɝɟɧ
	Alsace Grand Cru följt av Saering	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɋɚɟɪɿɧɝ
	Alsace Grand Cru följt av Schlossberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɒɥɨɫɫɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Schoenenbourg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɒɨɧɟɧɛɭɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Sommerberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɋɨɦɦɟɪɛɟɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Sonnenglanz	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɋɨɧɧɟɧɝɥɹɧɬɰ
	Alsace Grand Cru följt av Spiegel	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɒɩɿɝɟɥɶ
	Alsace Grand Cru följt av Sporen	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɒɩɨɪɟɧ
	Alsace Grand Cru följt av Steinen	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɒɬɟɣɧɟɧ
	Alsace Grand Cru följt av Steingrubler	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av
		ɒɬɟɣɧɝɪɭɛɥɟɪ
	Alsace Grand Cru följt av Steinklotz	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɒɬɟɣɧɤɥɨɬɰ
	Alsace Grand Cru följt av Vorbourg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɏɨɪɛɭɪɝ
	Alsace Grand Cru följt av Wiebelsberg	ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ȼɿɛɟɥɶɫɛɟɪɝ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 28

2871

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Alsace Grand Cru följt av Wineck-Schlossberg
	Alsace Grand Cru följt av Winzenberg
	Alsace Grand Cru följt av Zinnkoepflé
	Alsace Grand Cru följt av Zotzenberg
	Alsace Grand Cru som föregås av Rosacker
	Anjou eventuellt följt av Val de Loire eventuellt
	följt av ’mousseux’ som eventuellt föregås av
	’Rosé’
	Anjou Coteaux de la Loire eventuellt följt av
	Val de Loire
	Anjou Villages eventuellt följt av Val de Loire
	Anjou-Villages Brissac eventuellt följt av Val de
	Loire
	Arbois eventuellt följt av Pupillin eventuellt följt
	av ’mousseux’
	Auxey-Duresses eventuellt följt av ’Côte de
	Beaune’ eller ’Côte de Beaune-Villages’
	Bandol
	Likvärdig term: Vin de Bandol
	Banyuls eventuellt följt av ’Grand Cru’ och/eller
	’Rancio’

Transkription till ukrainska bokstäver

ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ȼɿɧɟɤ-

ɒɥɨɫɫɛɟɪɝ

ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ȼɿɧɰɟɧɛɟɪɝ

ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av ɐɿɧɧɤɨɩɩɮɥɶ

ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ följt av Ɂɨɬɰɟɧɛɟɪɝ

ȿɥɶɡɚɫ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ som föregås av

Ɋɨɡɚɤɤɟɪ

Ⱥɧɠɭ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’ som eventuellt föregås av ’Ɋɨɡɟ’

Ⱥɧɠɭ Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ Ʌɭɚɪ eventuellt följt av

ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ

Ⱥɧɠɭ ȼɿɥɥɹɠ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ

Ʌɭɚɪ

Ⱥɧɠɭ-ȼɿɥɥɹɠ Ȼɪɿɫɫɚɤ eventuellt följt av

ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ

Ⱥɪɛɭɚ eventuellt följt av ɉɸɩɿɣɽɧ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’

Ɉɤɫɟ-Ⱦɸɪɟɫɫ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɶɨ

Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɶɨ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’

Ȼɚɧɞɨɥɶ

Likvärdig term: ȼɟɧ ɞɟ Ȼɚɧɞɨɥɶ

Ȼɚɧɿɭɥɶɫ eventuellt följt av ’Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ’ och/eller ’Ɋɚɧɫɿɨ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 29

2872

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Barsac	Ȼɚɪɫɚɤ
	Bâtard-Montrachet	Ȼɚɬɚɪ-Ɇɨɧɪɚɲɟ
	Béarn eventuellt följt av Bellocq	Ȼɟɚɪɧ eventuellt följt av Ȼɟɥɥɨɤ
	Beaujolais eventuellt följt av ett namn på en	Ȼɨɠɨɥɟ eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet eventuellt följt av	mindre geografisk enhet eventuellt följt
	’Villages’ eventuellt följt av ’Supérieur’	av ’ȼɿɥɥɹɠ’ eventuellt följt av
		’ɋɸɩɟɪɿɨɪ’
	Beaune	Ȼɨɧ
	Bellet	Ȼɟɥɥɟ
	Likvärdig term: Vin de Bellet	Likvärdig term: ȼɟɧ ɞɟ Ȼɟɥɥɟ
	Bergerac eventuellt följt av ’sec’	Ȼɟɪɠɟɪɚɤ eventuellt följt av ’ɫɟɤ’
	Bienvenues-Bâtard-Montrachet	Ȼiɽɧɜɟɧɸ-Ȼɚɬɚɪ-Ɇɨɧɪɚɲɟ
	Blagny eventuellt följt av ’Côte de Beaune’ eller	Ȼɥɹɧɶʀ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’
	’Côte de Beaune-Villages’	eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Blanquette de Limoux	Ȼɥɹɧɤɟɬɬ ɞɟ Ʌɿɦɭ
	Blanquette méthode ancestrale	Ȼɥɹɧɤɟɬɬ ɦɟɬɨɞ ɚɧɫɟɫɬɪɚɥɶ
	Blaye	Ȼɥɹɣɽ
	Bonnes-mares	Ȼɨɧɧ-ɦɚɪ
	Bonnezeaux eventuellt följt av Val de Loire	Ȼɨɧɧɟɡɨ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Bordeaux eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’,	Ȼɨɪɞɨ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,
	’Mousseux’ eller ’Supérieur’	’Ɋɨɡɟ’, ’Ɇɭɫɫɶɨ’ eller ’ɋɸɩɟɪɿɨɪ’
	Bordeaux Côtes de Francs	Ȼɨɪɞɨ Ʉɨɬ ɞɟ Ɏɪɚɧɤ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 30

2873

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Bordeaux Haut-Benauge
	Bourg
	Likvärdig term: Côtes de Bourg/Bourgeais
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Chitry
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Côte Chalonnaise
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Côte Saint-Jacques
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Côtes d'Auxerre
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Côtes du Couchois
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Coulanges-la-Vineuse
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Épineuil
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Hautes Côtes de Beaune

Transkription till ukrainska bokstäver

Ȼɨɪɞɨ Ɉ-Ȼɟɧɨɠ

Ȼɭɪ

Likvärdig term: Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɭɪ/Ȼɭɪɠɟ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’, ’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet ɒɿɬɪɿ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’, ’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʉɨɬ ɒɚɥɨɧɧɟɡ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʉɨɬ ɋɟɧ-ɀɚɤ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʉɨɬ ɞ‘Ɉɤɫɟɪɪ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’, ’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʉɨɬ ɞɸ Ʉɭɲɭɚ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’, ’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʉɭɥɚɧɠ-ɥɹ-ȼɟɧɟɡ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet ȿɩɿɧɟɣ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ɉɬ Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 31

2874

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Hautes Côtes de Nuits
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet La
	Chapelle Notre-Dame
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Le Chapitre
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Montrecul/Montre-cul/En Montre-Cul
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’
	eller ett namn på en mindre geografisk enhet
	Vézelay
	Bourgogne eventuellt följt av ’Clairet’, ’Rosé’,
	’ordinaire’ eller ’grand ordinaire’
	Bourgogne aligoté
	Bourgogne passe-tout-grains
	Bourgueil
	Bouzeron
	Brouilly

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Transkription till ukrainska bokstäver

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’, ’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ɉɬ Ʉɨɬ ɞɟ ɇɸʀ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’, ’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʌɹ ɒɚɩɟɥɶ ɇɨɬɪ-Ⱦɚɦ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ʌɟ ɒɚɩɿɬɪ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet Ɇɨɧɬɪɤɸ/Ɇɨɧɬɪ-

ɤɸ/Ⱥɧ Ɇɨɧɬɪ-Ʉɸ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’ eller ett namn på en mindre geografisk enhet ȼɟɡɟɥɟɣ

Ȼɭɪɝɨɧɶ eventuellt följt av ’Ʉɥɚɪɟɬ’,

’Ɋɨɡɟ’, ’ɨɪɞɿɧɟɪ’ eller ’ʉɪɚɧ ɨɪɞɿɧɟɪ’

Ȼɭɪɝɨɧɶ ɚɥɿɝɨɬɟ

Ȼɭɪɝɨɧɶ ɩɚɫɫ-ɬɭ-ɝɪɟɧ

Ȼɭɪɝɟɣ

Ȼɭɡɟɪɨɧ

Ȼɪɭɣʀ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 32

2875

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

Transkription till ukrainska bokstäver

Bugey eventuellt följt av Cerdon som eventuellt föregås av ’Vins du’, ’Mousseux du’, ’Pétillant’ eller ’Roussette’ du eller följt av ’Mousseux’ eller ’Pétillant’ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Buzet

Cabardès

Cabernet d'Anjou eventuellt följt av Val de

Loire

Cabernet de Saumur eventuellt följt av Val de Loire

Cadillac

Cahors

Cassis

Cérons

Chablis eventuellt följt av Beauroy eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Berdiot eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Beugnons

Chablis eventuellt följt av Butteaux eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Chapelot eventuellt följt av ’premier cru’

Ȼɸɠɟɣ eventuellt följt av ɋɟɪɞɨɧ som eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɸ’, ’Ɇɭɫɫɶɨ ɞɸ’, ’ɉɟɬɿɣɹɧ’ eller ’Ɋɭɫɫɟɬɬ ɞɸ’ eller följt av ’Ɇɭɫɫɶɨ’ eller ’ɉɟɬɿɣɹɧ’ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ȼɸɡɟ

Ʉɚɛɚɪɞɟɫ

Ʉɚɛɟɪɧɟ d'Ⱥɧɠɭ eventuellt följt av ȼɚɥɶ

ɞɟ Ʌɭɚɪ

Ʉɚɛɟɪɧɟ ɞɟ ɋɨɦɸɪ eventuellt följt av

ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ

Ʉɚɞɿɣɹɤ

Ʉɚɨɪ

Ʉɚɫɫɿɫ

ɋɟɪɨɧ

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ȼɨɪɭɚ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ȼɟɪɞɿɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ȼɟɧɶɨɧ

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ȼɸɬɬɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ɒɚɩɟɥɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 33

2876

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Chablis eventuellt följt av Chatains eventuellt	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ɒɚɬɟɧ
	följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Chaume de Talvat	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ɒɨɦ ɞɟ Ɍɚɥɶɜɚ
	eventuellt följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte de Bréchain	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɪɟɲɟɧ
	eventuellt följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte de Cuissy	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ Ʉɸʀɫɫɿ
	Chablis eventuellt följt av Côte de Fontenay	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ
	eventuellt följt av ’premier cru’	Ɏɨɧɬɟɧɟɣ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ
		ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte de Jouan	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ ɀɭɚɧ
	eventuellt följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte de Léchet	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ Ʌɟɲɟ
	eventuellt följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte de Savant	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ ɋɚɜɚɧ
	eventuellt följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte de Vaubarousse	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ
	eventuellt följt av ’premier cru’	ȼɨɛɚɪɭɫɫ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ
		ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Côte des Prés Girots	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ ɉɪɟ
	eventuellt följt av ’premier cru’	ɀɿɪɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Forêts eventuellt följt	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɏɨɪɟ eventuellt
	av ’premier cru’	följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 34

2877

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

Transkription till ukrainska bokstäver

Chablis eventuellt följt av Fourchaume eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av L'Homme mort eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Les Beauregards eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Les Épinottes eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Les Fourneaux eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Les Lys eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Mélinots eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Mont de Milieu eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Montée de Tonnerre

Chablis eventuellt följt av Montmains eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Morein eventuellt följt av ’premier cru’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɏɭɪɲɨɦ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʌ‘Ɉɦɦ ɦɨɪ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʌɟ Ȼɨɪɟʉɚɪ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʌɟɡ ȿɩɿɧɨɬɬ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʌɟ Ɏɭɪɧɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ʌɟ Ʌɿɫ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɇɟɥɿɧɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɇɨɧ ɞɟ Ɇɿɥɿɣɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɇɨɧɬɟ ɞɟ Ɍɨɧɧɟɪ

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɇɨɧɦɟɧ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɇɨɪɟɧ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 35

2878

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

Transkription till ukrainska bokstäver

Chablis eventuellt följt av Pied d'Aloup eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Roncières eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Sécher eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Troesmes eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Vaillons eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Vau de Vey eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Vau Ligneau eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Vaucoupin eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Vaugiraut eventuellt följt av ’premier cru’

Chablis eventuellt följt av Vaulorent eventuellt följt av ’premier cru’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ɉ’ɽ ɞ‘Ⱥɥɭɩ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɋɨɧɫɶɽɪ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ɋɟɲɟ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av Ɍɪɨɟɫɦ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɚɣɣɨɧ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨ ɞɟ ȼɟɣ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨ Ʌɿɧɶɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨɤɭɩɟɧ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨɠɿɪɨ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨɥɨɪɚɧ eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 36

2879

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Chablis eventuellt följt av Vaupulent eventuellt	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨɩɸɥɟɧ
	följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Vaux-Ragons	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨ-Ɋɚʉɨɧ
	eventuellt följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis eventuellt följt av Vosgros eventuellt	ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ȼɨʉɪɨ
	följt av ’premier cru’	eventuellt följt av ’ɩɪɟɦɶɽ ɤɪɸ’
	Chablis	ɒɚɛɥɿ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Blanchot	ɒɚɛɥɿ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av
		Ȼɥɚɧɲɨ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Bougros	ɒɚɛɥɿ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av
		Ȼɭʉɪɨ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Grenouilles	ɒɚɛɥɿ ʈɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av
		ʈɪɟɧɭɣ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Les Clos	ɒɚɛɥɿ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av Ʌɟ
		Ʉɥɨ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Preuses	ɒɚɛɥɿ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av ɉɪɟɡ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Valmur	ɒɚɛɥɿ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av
		ȼɚɥɶɦɸɪ
	Chablis grand cru eventuellt följt av Vaudésir	ɒɚɛɥɿ Ƚɪɚɧ Ʉɪɸ eventuellt följt av
		ȼɨɞɟɡɿɪ
	Chambertin	ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Chambertin-Clos-de-Bèze	ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ-Ʉɥɨ-ɞɟ-Ȼɟɡ
	Chambolle-Musigny	ɒɚɦɛɨɥɶ-Ɇɸɡɿɧɶʀ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 37

2880

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Champagne	ɒɚɦɩɚɧɶ
	Chapelle-Chambertin	ɒɚɩɟɥɶ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Charlemagne	ɒɚɪɥɟɦɚɧɶ
	Charmes-Chambertin	ɒɚɪɦ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Chassagne-Montrachet eventuellt följt av ’Côte	ɒɚɫɫɚɧɶ-Ɇɨɧɪɚɲɟ eventuellt följt av
	de Beaune’ eller ’Côtes de Beaune-Villages’	’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Château Grillet	ɒɚɬɨ ʈɪɿɣɽ
	Château-Chalon	ɒɚɬɨ-ɒɚɥɨɧ
	Châteaumeillant	ɒɚɬɨɦɟɣɹɧ
	Châteauneuf-du-Pape	ɒɚɬɨ-ɧɟɮ-ɞɸ-ɉɚɩ
	Châtillon-en-Diois	ɒɚɬɿɣɨɧ-ɚɧ-Ⱦɿɭɚ
	Chaume – Premier Cru des coteaux du Layon	ɒɨɦ – ɉɪɟɦɶɽ Ʉɪɸ ɞɟ Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɟɣɨɧ
	Chenas	ɒɟɧɚ
	Chevalier-Montrachet	ɒɟɜɚɥɶɽ-Ɇɨɧɪɚɲɟ
	Cheverny	ɒɟɜɟɪɧɿ
	Chinon	ɒɿɧɨɧ
	Chiroubles	ɒɿɪɭɛɥɶ
	Chorey-les-Beaune eventuellt följt av ’Côte de	ɒɨɪɟɣ-ɥɟ-Ȼɨɧ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ
	Beaune’ eller ’Côte de Beaune-Villages’	Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 38

2881

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Clairette de Bellegarde	Ʉɥɟɪɟɬ ɞɟ Ȼɟɥɶʉɚɪɞ
	Clairette de Die	Ʉɥɟɪɟɬ ɞɟ Ⱦɿ
	Clairette de Languedoc eventuellt följt av ett	Ʉɥɟɪɟɬ ɞɟ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av ett
	namn på en mindre geografisk enhet	namn på en mindre geografisk enhet
	Clos de la Roche	Ʉɥɨ ɞɟ ɥɹ Ɋɨɲ
	Clos de Tart	Ʉɥɨ ɞɟ Ɍɚɪ
	Clos de Vougeot	Ʉɥɨ ɞɟ ȼɭɠɨ
	Clos des Lambrays	Ʉɥɨ ɞɟ Ʌɹɦɛɪɟ
	Clos Saint-Denis	Ʉɥɨ ɋɟɧ-Ⱦɟɧɿ
	Collioure	Ʉɨɥɥɿɭɪ
	Condrieu	Ʉɨɧɞɪɿɣɨ
	Corbières	Ʉɨɪɛɶɽɪ
	Cornas	Ʉɨɪɧɚɫ
	Corse eventuellt följt av Calvi som eventuellt	Ʉɨɪɫ eventuellt följt av Ʉɚɥɶɜɿ som
	föregås av ’Vin de’	eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɟ’
	Corse eventuellt följt av Coteaux du Cap Corse	Ʉɨɪɫ eventuellt följt av Ʉɨɬɨ ɞɸ Cap
	som eventuellt föregås av ’Vin de’	Ʉɨɪɫ som eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɟ’
	Corse eventuellt följt av Figari som eventuellt	Ʉɨɪɫ eventuellt följt av Ɏɿʉɚɪɿ som
	föregås av ’Vin de’	eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɟ’
	Corse eventuellt följt av Porto-Vecchio som	Ʉɨɪɫ eventuellt följt av ɉɨɪɬɨ-ȼɟɤɤɿɨ
	eventuellt föregås av ’Vin de’	som eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɟ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 39

2882

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Corse eventuellt följt av Sartène som eventuellt	Ʉɨɪɫ eventuellt följt av ɋɚɪɬɟɧ som
	föregås av ’Vin de’	eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɟ’
	Corse som eventuellt föregås av ’Vin de’	Ʉɨɪɫ som eventuellt föregås av ’ȼɟɧ ɞɟ’
	Corton	Ʉɨɪɬɨɧ
	Corton-Charlemagne	Ʉɨɪɬɨɧ-ɒɚɪɥɟɦɚɧɶ
	Costières de Nîmes	Ʉɨɫɬɶɽɪ ɞɟ ɇɿɦ
	Côte de Beaune som föregås av namnet på en	Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ som föregås av namnet på en
	mindre geografisk enhet	mindre geografisk enhet
	Côte de Beaune-Villages	Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ
	Côte de Brouilly	Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɪɭɣʀ
	Côte de Nuits-villages	Ʉɨɬ ɞɟ ɇɸʀ-ȼɿɥɥɹɠ
	Côte roannaise	Ʉɨɬ ɪɨɚɧɟɡ
	Côte Rôtie	Ʉɨɬ Ɋɨɬɿ
	Coteaux champenois eventuellt följt av ett namn	Ʉɨɬɨ ɲɚɦɩɟɧɭɚ eventuellt följt av ett
	på en mindre geografisk enhet	namn på en mindre geografisk enhet
	Coteaux d'Aix-en-Provence	Ʉɨɬɨ ɞ ȿɤɫ-ɚɧ-ɉɪɨɜɚɧɫ
	Coteaux d'Ancenis eventuellt följt av namnet på	Ʉɨɬɨ ɞ‘Ⱥɧɫɟɧɿ eventuellt följt av namnet
	vinsorten	på vinsorten
	Coteaux de Die	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ⱦɿ
	Coteaux de l'Aubance eventuellt följt av Val de	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥ’Ɉɛɚɧɫ eventuellt följt av ȼɚɥɶ
	Loire	ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Coteaux de Pierrevert	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɉɶɽɪɜɟɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 40

2883

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Coteaux de Saumur eventuellt följt av Val de	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɋɨɦɸɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ
	Loire	ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Coteaux du Giennois	Ʉɨɬɨ ɞɸ ɀɶɽɧɧɭɚ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Cabrières	Ʉɚɛɪɿɽɪ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Coteaux de la Méjanelle/La Méjanelle	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ Ɇɟɠɚɧɟɥɶ/Ʌɹ Ɇɟɠɚɧɟɥɶ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Coteaux de Saint-Christol/Saint-Christol	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɋɟɧ-Ʉɪɿɫɬɨɥɶ/ɋɟɧ-Ʉɪɿɫɬɨɥɶ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Coteaux de Vérargues/Vérargues	Ʉɨɬɨ ɞɟ ȼɟɪɚɪʉ/ȼɟɪɚɪʉ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Grès	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av ʈɪɟ
	de Montpellier	ɞɟ Ɇɨɧɩɟɥɶɽ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av La	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av Ʌɹ
	Clape	Ʉɥɹɩ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Montpeyroux	Ɇɨɧɩɟɪɭ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Pic-	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Saint-Loup	ɉɿɤ-ɋɟɧ-Ʌɭ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Quatourze	Ʉɚɬɭɪɡ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Saint-	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Drézéry	ɋɟɧ-Ⱦɪɟɡɟɪɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 41

2884

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Saint-	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Georges-d'Orques	ɋɟɧ-ɀɨɪɠ-ɞ‘Ɉɪɤ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av Saint-	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Saturnin	ɋɟɧ-ɋɚɬɭɪɧɟɧ
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av ett	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av ett
	namn på en mindre geografisk enhet	namn på en mindre geografisk enhet
	Coteaux du Languedoc eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ eventuellt följt av
	Picpoul-de-Pinet	ɉɿɤɩɭɥɶ-ɞɟ-ɉɿɧɟ
	Coteaux du Layon eventuellt följt av Val de	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɟɣɨɧ eventuellt följt av ȼɚɥɶ
	Loire eventuellt följt av ett namn på en mindre	ɞɟ Ʌɭɚɪ eventuellt följt av ett namn på en
	geografisk enhet	mindre geografisk enhet
	Coteaux du Layon Chaume eventuellt följt av	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɟɣɨɧ ɒɨɦ eventuellt följt av
	Val de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Coteaux du Loir eventuellt följt av Val de Loire	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɭɚɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
		Ʌɭɚɪ
	Coteaux du Lyonnais	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɿɨɧɧɟ
	Coteaux du Quercy	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʉɟɪɫɿ
	Coteaux du Tricastin	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ɍɪɿɤɚɫɬɟɧ
	Coteaux du Vendômois eventuellt följt av Val	Ʉɨɬɨ ɞɸ ȼɚɧɞɨɦɭɚ eventuellt följt av
	de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Coteaux varois	Ʉɨɬɨ ɜɚɪɭɚ
	Côtes Canon Fronsac	Ʉɨɬ Ʉɚɧɨɧ Ɏɪɨɧɫɚɤ
	Likvärdig term: Canon Fronsac	Likvärdig term: Ʉɚɧɨɧ Ɏɪɨɧɫɚɤ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 42

2885

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Boudes	Ʉɨɬ ɞ‘Ɉɜɟɪɧɶ eventuellt följt av Ȼɭɞ
	Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Chanturgue	Ʉɨɬ ɞ‘Ɉɜɟɪɧɶ eventuellt följt av
		ɒɚɧɬɸɪʉ
	Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Châteaugay	Ʉɨɬ ɞ‘Ɉɜɟɪɧɶ eventuellt följt av ɒɚɬɨʉɟ
	Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Corent	Ʉɨɬ ɞ‘Ɉɜɟɪɧɶ eventuellt följt av Ʉɨɪɟɧ
	Côtes d'Auvergne eventuellt följt av Madargue	Ʉɨɬ ɞ‘Ɉɜɟɪɧɶ eventuellt följt av Ɇɚɞɚɪʉ
	Côtes de Bergerac	Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɟɪɠɟɪɚɤ
	Côtes de Blaye	Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɥɹɣ
	Côtes de Bordeaux Saint-Macaire	Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɪɞɨ ɋɟɧ-Ɇɚɤɟɪ
	Côtes de Castillon	Ʉɨɬ ɞɟ Ʉɚɫɬɿɣɨɧ
	Côtes de Duras	Ʉɨɬ ɞɟ Ⱦɸɪɚ
	Côtes de Millau	Ʉɨɬ ɞɟ Miɣɨ
	Côtes de Montravel	Ʉɨɬ ɞɟ Ɇɨɧɪɚɜɟɥɶ
	Côtes de Provence	Ʉɨɬ ɞɟ ɉɪɨɜɚɧɫ
	Côtes de Saint-Mont	Ʉɨɬ ɞɟ ɋɟɧ-Ɇɨɧ
	Côtes de Toul	Ʉɨɬ ɞɟ Ɍɭɥɶ
	Côtes du Brulhois	Ʉɨɬ ɞɸ Ȼɪɸɥɭɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 43

2886

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Côtes du Forez	Ʉɨɬ ɞɸ Ɏɨɪɟɡ
	Côtes du Jura eventuellt följt av ’mousseux’	Ʉɨɬ ɞɸ ɀɸɪɚ eventuellt följt av
		’ɦɭɫɫɶɨ’
	Côtes du Lubéron	Ʉɨɬ ɞɸ Ʌɸɛɟɪɨɧ
	Côtes du Marmandais	Ʉɨɬ ɞɸ Ɇɚɪɦɚɧɞɟ
	Côtes du Rhône	Ʉɨɬ ɞɸ Ɋɨɧ
	Côtes du Roussillon	Ʉɨɬ ɞɸ Ɋɭɫɿɣɨɧ
	Côtes du Roussillon Villages eventuellt följt av	Ʉɨɬ ɞɸ Ɋɭɫɿɣɨɧ ȼɿɥɥɹɠ eventuellt följt
	ett namn på en mindre geografisk enhet	av ett namn på en mindre geografisk
		enhet
	Côtes du Ventoux	Ʉɨɬ ɞɸ ȼɚɧɬɭ
	Côtes du Vivarais	Ʉɨɬ ɞɸ ȼɿɜɚɪɟ
	Cour-Cheverny eventuellt följt av Val de Loire	Ʉɭɪ-ɒɟɜɟɪɧɿ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
		Ʌɭɚɪ
	Crémant d'Alsace	Ʉɪɟɦɚɧ ɞ'ȿɥɶɡɚɫ
	Crémant de Bordeaux	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɟ Ȼɨɪɞɨ
	Crémant de Bourgogne	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɟ Ȼɭɪʉɨɧɶ
	Crémant de Die	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɟ Ⱦɿ
	Crémant de Limoux	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɟ Ʌɿɦɭ
	Crémant de Loire	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Crémant du Jura	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɸ ɀɸɪɚ
	Crépy	Ʉɪɟɩɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 44

2887

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Criots-Bâtard-Montrachet	Ʉɪɿɨ-Ȼɚɬɚɪ-Ɇɨɧɪɚɲɟ
	Crozes-Hermitage	Ʉɪɨɡ-ȿɪɦɿɬɚɠ
	Likvärdig term: Crozes-Ermitage	Likvärdig term: Ʉɪɨɡ-ȿɪɦɿɬɚɠ
	Échezeaux	ȿɲɟɡɨ
	Entre-Deux-Mers	Ⱥɧɬɪ-ɞɟ-Ɇɟɪ
	Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge	Ⱥɧɬɪ-ɞɟ-Ɇɟɪ-Ɉ-Ȼɟɧɨɠ
	Faugères	Ɏɨɠɟɪ
	Fiefs Vendéens eventuellt följt av Brem	Ɏɶɽɮ ȼɚɧɞɟɟɧ eventuellt följt av Ȼɪɟɦ
	Fiefs Vendéens eventuellt följt av Mareuil	Ɏɶɽɮ ȼɚɧɞɟɟɧ eventuellt följt av Ɇɚɪɟɣ
	Fiefs Vendéens eventuellt följt av Pissotte	Ɏɶɽɮ ȼɚɧɞɟɟɧ eventuellt följt av ɉɿɫɫɨɬɬ
	Fiefs Vendéens eventuellt följt av Vix	Ɏɶɽɮ ȼɚɧɞɟɟɧ eventuellt följt av ȼɿɤɫ
	Fitou	Ɏɿɬɭ
	Fixin	Ɏɿɤɫɟɧ
	Fleurie	Ɏɥɟɪɿ
	Floc de Gascogne	Ɏɥɨɤ ɞɟ ʈɚɫɤɨɧɶ
	Fronsac	Ɏɪɨɧɡɚɤ
	Frontignan som eventuellt föregås av ’Muscat	Ɏɪɨɧɬɿɧɶɹɧ som eventuellt föregås av
	de’ eller ’Vin de’	’Ɇɭɫɤɚ ɞɟ’ eller ’ȼɟɧ ɞɟ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 45

2888

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Gaillac eventuellt följt av ’mousseux’	ʈɚɣɹɤ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’
	Gaillac premières côtes	ʈɚɣɹɤ ɩɪɟɦ’ɽɪ Ʉɨɬ
	Gevrey-Chambertin	ɀɟɜɪɟ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Gigondas	ɀɿʉɨɧɞɚɫ
	Givry	ɀɿɜɪɿ
	Grand Roussillon eventuellt följt av ’Rancio’	ʈɪɚɧ Ɋɭɫɿɣɨɧ eventuellt följt av ’Ɋɚɧɫɿɨ’
	Grand-Échezeaux	ʈɪɚɧ-ȿɲɟɡɨ
	Graves eventuellt följt av ’Supérieures’	ʈɪɚɜ eventuellt följt av ’ɋɸɩɟɪɿɨɪ’
	Graves de Vayres	ʈɪɚɜ ɞɟ ȼɟɣɪ
	Griotte-Chambertin	ʈɪɿɨɬ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Gros plant du Pays nantais	ʈɪɨ ɩɥɹ ɞɸ ɉɟʀ ɇɚɧɬɟ
	Haut-Médoc	Ɉ-Ɇɟɞɨɤ
	Haut-Montravel	Ɉ-Ɇɨɧɪɚɜɟɥɶ
	Haut-Poitou	Ɉ-ɉɭɚɬɭ
	Hermitage	ȿɪɦɿɬɚɠ
	Likvärdig term: l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage	Likvärdig term:
		ɥ'ȿɪɦɿɬɚɠ/ȿɪɦɿɬɚɠ/ɥ’ȿɪɦɿɬɚɠ
	Irancy	ȱɪɚɧɫɿ
	Irouléguy	ȱɪɭɥɟʉɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 46

2889

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Jasnières eventuellt följt av Val de Loire
	Juliénas
	Jurançon eventuellt följt av ’sec’
	L'Étoile eventuellt följt av ’mousseux’
	La Grande Rue
	Ladoix eventuellt följt av ’Côte de Beaune’ eller
	’Côte de Beaune-Villages’
	Lalande de Pomerol
	Latricières-Chambertin
	Les Baux de Provence
	Limoux
	Lirac
	Listrac-Médoc
	Loupiac
	Lussac-Saint-Émilion
	Mâcon eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet eventuellt följt av ’Supérieur’
	eller ’Villages’
	Likvärdig term: Pinot-Chardonnay-Mâcon
	Macvin du Jura

Transkription till ukrainska bokstäver

ɀɚɧɶɽɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ

ɀɸɥɿɽɧɚɫ

ɀɸɪɚɧɫɨɧ eventuellt följt av ’ɫɟɤ’

Ʌ’ȿɬɭɚɥɶ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’

Ʌɹ ʈɪɚɧɞ Ɋɸ

Ʌɹɞɭɚ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’

Ʌɹɥɹɧɞ ɞɟ ɉɨɦɟɪɨɥɶ

Ʌɹɬɪɿɫɶɽɪ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ

Ʌɟ Ȼɨ ɞɟ ɉɪɨɜɚɧɫ

Ʌɿɦɭ

Ʌɿɪɚɤ

Ʌɿɫɬɪɚɤ-Ɇɟɞɨɤ

Ʌɭɩɿɚɤ

Ʌɸɫɫɚɤ-ɋeɧɬ-ȿɦɿɥɶɣɨɧ

Ɇɚɤɨɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av ’ɋɸɩɟɪɿɨɪ’ eller ’ȼɿɥɥɹɠ’

Likvärdig term: ɉɿɧɨ-ɒɚɪɞɨɧɧɟ-Ɇɚɤɨɧ

Maɤɜɟɧ ɞɸ ɀɸɪɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 47

2890

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Madiran	Maɞɿɪɚɧ
	Maranges eventuellt följt av Clos de la Boutière	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av Ʉɥɨ ɞɟ ɥɹ
		Ȼɭɬɶɽɪ
	Maranges eventuellt följt av La Croix Moines	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av Ʌɹ Ʉɪɭɚ
		Ɇɭɚɧ
	Maranges eventuellt följt av La Fussière	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av Ʌɹ Ɏɸɫɫɶɽɪ
	Maranges eventuellt följt av Le Clos des	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av Ʌɟ Ʉɥɨ ɞɟ
	Loyères	Ʌɭɚɣɽɪ
	Maranges eventuellt följt av Le Clos des Rois	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av Ʌɟ Ʉɥɨ ɞɟ
		Ɋɭɚ
	Maranges eventuellt följt av Les Clos Roussots	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av Ʌɟ Ʉɥɨ Ɋɭɫɫɨ
	Maranges eventuellt följt av ett namn på en	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet	mindre geografisk enhet
	Maranges eventuellt följt av ’Côte de Beaune’	Ɇɚɪɚɧɠ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’
	eller ’Côte de Beaune-Villages’	eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Marcillac	Ɇɚɪɫɿɣɹɤ
	Margaux	Ɇɚɪʉɨ
	Marsannay eventuellt följt av ’Rosé’	Ɇɚɪɫɚɧɧɟ eventuellt följt av ’Ɋɨɡɟ’
	Maury eventuellt följt av ’Rancio’	Ɇɨɪɿ eventuellt följt av ’Ɋɚɧɫɿɨ’
	Mazis-Chambertin	Ɇɚɡɿ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Mazoyères-Chambertin	Ɇɚɡɨɣɽɪ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Médoc	Ɇɟɞɨɤ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 48

2891

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Menetou-Salon eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet eventuellt följt av Val
	de Loire
	Mercurey
	Meursault eventuellt följt av ’Côte de Beaune’
	eller ’Côte de Beaune-Villages’
	Minervois
	Minervois-La-Livinière
	Monbazillac
	Montagne Saint-Émilion
	Montagny
	Monthélie eventuellt följt av ’Côte de Beaune’
	eller ’Côte de Beaune-Villages’
	Montlouis-sur-Loire eventuellt följt av Val de
	Loire eventuellt följt av ’mousseux’ eller
	’pétillant’
	Montrachet
	Montravel
	Morey-Saint-Denis
	Morgon
	Moselle
	Moulin-à-Vent

Transkription till ukrainska bokstäver

Ɇɟɧɟɬɭ-ɋɚɥɨɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ

Ɇɟɪɤɸɪɟɣ

Ɇɟɪɫɨ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’

Ɇɿɧɟɪɜɭɚ

Ɇɿɧɟɪɜɭɚ-Ʌɹ-Ʌɿɜɿɧɶɽɪ

Ɇɨɧɛɚɡɿɹɤ

Ɇɨɧɬɚɧɶ ɋeɧɬ-ȿɦɿɥɶɣɨɧ

Ɇɨɧɬɚɧɶʀ

Ɇɨɧɬɟɥɿ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’

Ɇɨɧɥɭʀ-ɫɸɪ-Ʌɭɚɪ eventuellt följt av

ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’ eller ’ɩɟɬɿɣɹɧ’

Ɇɨɧɪɚɲɟ

Ɇɨɧɪɚɜɟɥɶ

Ɇɨɪɟɣ-ɋɟɧ-Ⱦɟɧɿ

Ɇɨɪʉɨɧ

Ɇɨɡɟɥɶ

Ɇɭɥɟɧ-ɚ-ȼɚɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 49

2892

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Moulis	Ɇɭɥɿ
	Likvärdig term: Moulis-en-Médoc	Likvärdig term: Ɇɭɥɿ-ɚɧ-Ɇɟɞɨɤ
	Muscadet eventuellt följt av Val de Loire	Ɇɸɫɤɚɞɟ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
		Ʌɭɚɪ
	Muscadet-Coteaux de la Loire eventuellt följt av	Ɇɸɫɤɚɞɟ-Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ Ʌɭɚɪ eventuellt
	Val de Loire	följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Muscadet-Côtes de Grandlieu eventuellt följt av	Ɇɸɫɤɚɞɟ-Ʉɨɬ ɞɟ ʈɪɚɧ-Ʌɶɽ eventuellt
	Val de Loire	följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Muscadet-Sèvre et Maine eventuellt följt av Val	Ɇɸɫɤɚɞɟ-ɋɟɜɪ ɟ Ɇɟɧ eventuellt följt av
	de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Muscat de Beaumes-de-Venise	Ɇɭɫɤɚ ɞɟ Ȼɨɦ-ɞɟ-ȼɟɧɿɡ
	Muscat de Lunel	Ɇɭɫɤɚ ɞɟ Ʌɸɧɟɥɶ
	Muscat de Mireval	Ɇɭɫɤɚ ɞɟ Ɇɿɪɟɜɚɥɶ
	Muscat de Saint-Jean-de-Minvervois	Ɇɭɫɤɚ ɞɟ ɋɟɧ-ɀɚɧ-ɞɟ-Ɇɿɧɟɪɜɭɚ
	Muscat du Cap Corse	Ɇɭɫɤɚ ɞɸ Cap Ʉɨɪɫ
	Musigny	Ɇɸɡɿɧɶʀ
	Néac	ɇɟɚɤ
	Nuits	ɇɸʀ
	Likvärdig term: Nuits-Saint-Georges	Likvärdig term: ɇɸʀ-ɋɟɧ-ɀɨɪɠ
	Orléans eventuellt följt av Cléry	Ɉɪɥɟɚɧ eventuellt följt av Ʉɥɟɪɿ
	Pacherenc du Vic-Bilh eventuellt följt av ’sec’	ɉɚɲɟɪɟɧɤ ɞɸ ȼɿɤ-Ȼɿɥɶ eventuellt följt av
		’ɫɟɤ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 50

2893

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Palette	ɉɚɥɟɬɬ
	Patrimonio	ɉɚɬɪɿɦɨɧɿɨ
	Pauillac	ɉɨɣɹɤ
	Pécharmant	ɉɟɲɚɪɦɚɧ
	Pernand-Vergelesses eventuellt följt av ’Côte de	ɉɟɪɧɚɧ-ȼɟɪɠɟɥɟɫ eventuellt följt av
	Beaune’ eller ’Côte de Beaune-Villages’	’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Pessac-Léognan	ɉɟɫɫɚɤ-Ʌɟɨɧɶɹɧ
	Petit Chablis eventuellt följt av ett namn på en	ɉɟɬɿ ɒɚɛɥɿ eventuellt följt av ett namn
	mindre geografisk enhet	på en mindre geografisk enhet
	Pineau des Charentes	ɉɿɧɨ ɞɟ ɒɚɪɚɧɬ
	Likvärdig term: Pineau Charentais	Likvärdig term: ɉɿɧɨ ɒɚɪɚɧɬɟ
	Pomerol	ɉɨɦɪɨɥɶ
	Pommard	ɉɨɦɦɚɪ
	Pouilly-Fuissé	ɉɭɣʀ-Ɏɸʀɫɫɟ
	Pouilly-Loché	ɉɭɣʀ-Ʌɨɲɟ
	Pouilly-sur-Loire eventuellt följt av Val de Loire	ɉɭɣʀ-ɫɸɪ-Ʌɭɚɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ
	Likvärdig term: Blanc Fumé de Pouilly/Pouilly-	ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Fumé	Likvärdig term: Ȼɥɚɧ Ɏɸɦɟ ɞɟ
		ɉɭɣʀ/ɉɭɣʀ-Ɏɸɦɟ
	Pouilly-Vinzelles	ɉɭɣʀ-ȼɟɧɡɟɥɶ
	Premières Côtes de Blaye	ɉɪɟɦ’ɽɪ Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɥɹɣ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 51

2894

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Premières Côtes de Bordeaux eventuellt följt av	ɉɪɟɦ’ɽɪ Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɪɞɨ eventuellt följt av
	ett namn på en mindre geografisk enhet	ett namn på en mindre geografisk enhet
	Puisseguin-Saint-Emilion	ɉɸʀɫɫɟɝɟɧ-ɋeɧɬ-ȿɦɿɥɶɣɨɧ
	Puligny-Montrachet eventuellt följt av ’Côte de	ɉɸɥɿɧɶʀ-Ɇɨɧɪɚɲɟ eventuellt följt av
	Beaune’ eller ’Côte de Beaune-Villages’	’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Quarts de Chaume eventuellt följt av Val de	Ʉɚɪ ɞɟ ɒɨɦ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
	Loire	Ʌɭɚɪ
	Quincy eventuellt följt av Val de Loire	Ʉɚɧɫɿ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Rasteau eventuellt följt av ’Rancio’	Ɋɚɫɬɨ eventuellt följt av ’Ɋɚɧɫɿɨ’
	Régnié	Ɋɟɧɶɽ
	Reuilly eventuellt följt av Val de Loire	Ɋɟɣʀ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Richebourg	Ɋɿɲɛɭɪ
	Rivesaltes eventuellt följt av ’Rancio’ som	Ɋɿɜɟɡɚɥɶɬ eventuellt följt av ’Ɋɚɧɫɿɨ’ som
	eventuellt föregås av ’Muscat’	eventuellt föregås av ’Ɇɭɫɤɚ’
	Romanée (La)	Ɋɨɦɚɧɟ (Ʌɹ)
	Romanée Contie	Ɋɨɦɚɧɟ Ʉɨɧɬɿ
	Romanée Saint-Vivant	Ɋɨɦɚɧɟ ɋɟɧ-ȼɿɜɚɧ
	Rosé de Loire eventuellt följt av Val de Loire	Ɋɨɡɟ ɞɟ Ʌɭɚɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
		Ʌɭɚɪ
	Rosé des Riceys	Ɋɨɡɟ ɞɟ Ɋɿɫɟ
	Rosette	Ɋɨɡɟɬ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 52

2895

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Roussette de Savoie eventuellt följt av ett namn	Ɋɭɫɫɟɬ ɞɟ ɋɚɜɭɚ eventuellt följt av ett
	på en mindre geografisk enhet	namn på en mindre geografisk enhet
	Ruchottes-Chambertin	Ɋɸɲɨɬ-ɒɚɦɛɟɪɬɟɧ
	Rully	Ɋɸɥɥɿ
	Saint-Amour	ɋɟɧɬ-Ⱥɦɭɪ
	Saint-Aubin eventuellt följt av ’Côte de Beaune’	ɋɟɧɬ-Ɉɛɟɧ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ
	eller ’Côte de Beaune-Villages’	Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Saint-Bris	ɋɟɧ-Ȼɪɿ
	Saint-Chinian	ɋɟɧ-ɒɿɧɶɹɧ
	Saint-Émilion	ɋɟɧɬ-ȿɦɿɥɶɣɨɧ
	Saint-Émilion Grand Cru	ɋɟɧɬ-ȿɦɿɥɶɣɨɧ ʈɪɚɧ Ʉɪɸ
	Saint-Estèphe	ɋɟɧɬ-ȿɫɬɟɮ
	Saint-Georges-Saint-Émilion	ɋɟɧ-ɀɨɪɠ-ɋɟɧɬ-ȿɦɿɥɶɣɨɧ
	Saint-Joseph	ɋɟɧ-ɀɨɡɟɮ
	Saint-Julien	ɋɟɧ-ɀɸɥɶɽɧ
	Saint-Nicolas-de-Bourgueil eventuellt följt av	ɋɟɧ-ɇɿɤɨɥɹ-ɞɟ-Ȼɭɪʉɟɣ eventuellt följt av
	Val de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Saint-Péray eventuellt följt av ’mousseux’	ɋɟɧ-ɉɟɪɟ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’
	Saint-Pourçain	ɋɟɧ-ɉɭɪɫɟɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 53

2896

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Saint-Romain eventuellt följt av ’Côte de	ɋɟɧ-Ɋɨɦɟɧ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ
	Beaune’ eller ’Côte de Beaune-Villages’	Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Saint-Véran	ɋɟɧ-ȼɟɪɚɧ
	Sainte-Croix du Mont	ɋɟɧɬ-Ʉɪɭɚ ɞɸ Ɇɨɧ
	Sainte-Foy Bordeaux	ɋɟɧɬ-Ɏɭɚ Ȼɨɪɞɨ
	Sancerre	ɋɚɧɫɟɪ
	Santenay eventuellt följt av ’Côte de Beaune’	ɋɚɧɬɟɧɟ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ’
	eller ’Côte de Beaune-Villages’	eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Saumur eventuellt följt av Val de Loire	ɋɨɦɸɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	eventuellt följt av ’mousseux’ eller ’pétillant’	eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’ eller
		’ɩɟɬɿɣɹɧ’
	Saumur-Champigny eventuellt följt av Val de	ɋɨɦɸɪ-Champigny eventuellt följt av
	Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Saussignac	ɋɨɫɫɿɧɶɹɤ
	Sauternes	ɋɨɬɟɪɧ
	Savennières eventuellt följt av Val de Loire	ɋɚɜɟɧɶɽɪ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
		Ʌɭɚɪ
	Savennières-Coulée de Serrant eventuellt följt	ɋɚɜɟɧɶɽɪ-Ʉɭɥɟ ɞɟ ɋɟɪɪɚɧ eventuellt
	av Val de Loire	följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Savennières-Roche-aux-Moines eventuellt följt	ɋɚɜɟɧɶɽɪ-Ɋɨɲ-ɨ-Ɇɭɚɧ eventuellt följt av
	av Val de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Savigny-les-Beaune eventuellt följt av ’Côte de	ɋɚɜɿɧɶʀ-ɥɟ-Ȼɨɧ eventuellt följt av ’Ʉɨɬ
	Beaune’ eller ’Côte de Beaune-Villages’	ɞɟ Ȼɨɧ’ eller ’Ʉɨɬ ɞɟ Ȼɨɧ-ȼɿɥɥɹɠ’
	Likvärdig term: Savigny	Likvärdig term ɋɚɜɿɧɶʀ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 54

2897

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Seyssel eventuellt följt av ’mousseux’	ɋɟɫɫɟɥɶ eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’
	Tâche (La)	Ɍɚɲ (Ʌɹ)
	Tavel	Ɍɚɜɟɥɶ
	Touraine eventuellt följt av Val de Loire	Ɍɭɪɟɧ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	eventuellt följt av ’mousseux’ eller ’pétillant’	eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’ eller
		’ɩɟɬɿɣɹɧ’
	Touraine Amboise eventuellt följt av Val de	Ɍɭɪɟɧ Ⱥɦɛɭɚɡ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
	Loire	Ʌɭɚɪ
	Touraine Azay-le-Rideau eventuellt följt av Val	Ɍɭɪɟɧ Ⱥɡɟ-ɥɟ-Ɋɿɞɨ eventuellt följt av
	de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Touraine Mestand eventuellt följt av Val de	Ɍɭɪɟɧ Ɇɟɫɬɚɧ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ
	Loire	Ʌɭɚɪ
	Touraine Noble Joué eventuellt följt av Val de	Ɍɭɪɟɧ ɇɨɛɥɶ ɀɭɟ eventuellt följt av
	Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Tursan	Ɍɸɪɫɚɧ
	Vacqueyras	ȼɚɤɤɟɪɚɫ
	Valençay	ȼɚɥɟɧɫɟ
	Vin d'Entraygues et du Fel	ȼɟɧ ɞ’Ⱥɧɬɪɟʉ e ɞɸ Ɏɟɥɶ
	Vin d'Estaing	ȼɟɧ ɞ’ȿɫɬɟɧ
	Vin de Lavilledieu	ȼɟɧ ɞɟ Ʌɹɜɿɥɶɨɞɣɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 55

2898

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Vin de Savoie eventuellt följt av ett namn på en	ȼɟɧ ɞɟ ɋɚɜɭɚ eventuellt följt av ett namn
	mindre geografisk enhet eventuellt följt av	på en mindre geografisk enhet eventuellt
	’mousseux’ eller ’pétillant’	följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’ eller ’ɩɟɬɿɣɹɧ’
	Vins du Thouarsais	ȼɟɧ ɞɸ Ɍɭɚɪɫɟ
	Vins Fins de la Côte de Nuits	ȼɟɧ Ɏɟɧ ɞɟ ɥɹ Ʉɨɬ ɞɟ ɇɸʀ
	Viré-Clessé	ȼɿɪɟ-Ʉɥɟɫɫɟ
	Volnay	ȼɨɥɶɧɟ
	Volnay Santenots	ȼɨɥɶɧɟ ɋɚɧɬɟɧɨ
	Vosnes Romanée	ȼɨɧ Ɋɨɦɚɧɟ
	Vougeot	ȼɭɠɨ
	Vouvray eventuellt följt av Val de Loire	ȼɭɜɪɟ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	eventuellt följt av ’mousseux’ eller ’pétillant’	eventuellt följt av ’ɦɭɫɫɶɨ’ eller
		’ɩɟɬɿɣɨɧ’
	Agenais	Ⱥɠɟɧɟ
	Aigues	ȿʉ
	Ain	ȿɧ
	Allier	Ⱥɥɥɶɽ
	Allobrogie	Ⱥɥɥɨɛɪɨɠɿ
	Alpes de Haute Provence	Ⱥɥɶɩ ɞɟ Ɉɬ ɉɪɨɜɚɧɫ
	Alpes Maritimes	Ⱥɥɶɩ Ɇɚɪɿɬɿɦ
	Alpilles	Ⱥɥɶɩɿɣ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 56

2899

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Ardèche	Ⱥɪɞɟɲ
	Argens	Ⱥɪɠɚɧ
	Ariège	Ⱥɪɶɽɠ
	Aude	Ɉɞ
	Aveyron	Ⱥɜɟɪɨɧ
	Balmes Dauphinoises	Ȼɚɥɶɦ Ⱦɨɮɿɧɭɚɡ
	Bénovie	Ȼɟɧɨɜɿ
	Bérange	Ȼɟɪɚɧɠ
	Bessan	Ȼɟɫɫɚɧ
	Bigorre	Ȼɿɝɨɪɪ
	Bouches du Rhône	Ȼɭɲ ɞɸ Ɋɨɧ
	Bourbonnais	Ȼɭɪɛɨɧɧɟ
	Calvados	Ʉɚɥɶɜɚɞɨɫ
	Cassan	Ʉɚɫɫɚɧ
	Cathare	Ʉɚɬɚɪ
	Caux	Ʉɨ
	Cessenon	ɋɟɫɫɟɧɨɧ
	Cévennes eventuellt följt av Mont Bouquet	ɋɟɜɟɧɧ eventuellt följt av Ɇɨɧ Ȼɭɤɟ
	Charentais eventuellt följt av Ile d'Oléron	ɒɚɪɚɧɬɟ eventuellt följt av ȱɥɶ ɞ’Ɉɥɟɪɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 57

2900

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Charentais eventuellt följt av Ile de Ré	ɒɚɪɚɧɬɟ eventuellt följt av ȱɥɶ ɞɟ Ɋɟ
	Charentais eventuellt följt av Saint Sornin	ɒɚɪɚɧɬɟ eventuellt följt av ɋɟɧ ɋɨɪɧɟɧ
	Charente	ɒɚɪɚɧɬ
	Charentes Maritimes	ɒɚɪɚɧɬ Ɇɚɪɿɬɿɦ
	Cher	ɒɟɪ
	Cité de Carcassonne	ɋɿɬɟ ɞɟ Ʉɚɪɤɚɫɫɨɧ
	Collines de la Moure	Ʉɨɥɥɿɧ ɞɟ ɥɹ Ɇɭɪ
	Collines Rhodaniennes	Ʉɨɥɥɿɧ Ɋɨɞɚɧɶɽɧ
	Comté de Grignan	Ʉɨɦɬɟ ɞɟ Ƚɪɿɧɶɹɧ
	Comté Tolosan	Ʉɨɦɬɟ Ɍɨɥɨɡɚɧ
	Comtés Rhodaniens	Ʉɨɦɬɟ Ɋɨɞɚɧɶɽɧ
	Corrèze	Ʉɨɪɪɟɡ
	Côte Vermeille	Ʉɨɬ ȼɟɪɦɟɣ
	Coteaux Charitois	Ʉɨɬɨ ɒɚɪɿɬɭɚ
	Coteaux de Bessilles	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ȼɟɫɫɿɣ
	Coteaux de Cèze	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɋɟɡ
	Coteaux de Coiffy	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ʉɭɚɮɮɿ
	Coteaux de Fontcaude	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ɏɨɧɤɨɞ
	Coteaux de Glanes	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ƚɥɚɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 58

2901

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Coteaux de l'Ardèche	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥ’Ⱥɪɞɟɲ
	Coteaux de la Cabrerisse	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ Ʉɚɛɪɟɪɿɫ
	Coteaux de Laurens	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ʌɨɪɚɧ
	Coteaux de l’Auxois	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥ'Ɉɤɫɭɚ
	Coteaux de Miramont	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ɇɿɪɚɦɨɧ
	Coteaux de Montélimar	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ɇɨɧɬɟɥɿɦɚɪ
	Coteaux de Murviel	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ɇɸɪɜɿɽɥɶ
	Coteaux de Narbonne	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɇɚɪɛɨɧɧ
	Coteaux de Peyriac	Ʉɨɬɨ ɞɟ ɉɟɣɪɿɹɤ
	Coteaux de Tannay	Ʉɨɬɨ ɞɟ Tɚɧɧɟ
	Coteaux des Baronnies	Ʉɨɬɨ ɞɟ Ȼɚɪɨɧɿ
	Coteaux du Cher et de l’Arnon	Ʉɨɬɨ ɞɸ ɒɟɪ ɟ ɞɟ ɥ’Ⱥɪɧɨɧ
	Coteaux du Grésivaudan	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ƚɪɟɡɿɜɨɞɚɧ
	Coteaux du Libron	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɿɛɪɨɧ
	Coteaux du Littoral Audois	Ʉɨɬɨ ɞɸ Ʌɿɬɨɪɚɥɶ Ɉɞɭɚ
	Coteaux du Pont du Gard	Ʉɨɬɨ ɞɸ ɉɨɧ ɞɸ ʈɚɪ
	Coteaux du Salagou	Ʉɨɬɨ ɞɸ ɋɚɥɚʉɭ
	Coteaux du Verdon	Ʉɨɬɨ ɞɸ ȼɟɪɞɨɧ
	Coteaux d’Enserune	Ʉɨɬɨ ɞ’ȿɧɫɟɪɸɧ
	Coteaux et Terrasses de Montauban	Ʉɨɬɨ ɟ Ɍɟɪɪɚɫɫ ɞɟ Ɇɨɧɬɨɛɚɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 59

2902

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Coteaux Flaviens	Ʉɨɬɨ Ɏɥɚɜɶɽɧ
	Côtes Catalanes	Ʉɨɬ Ʉɚɬɚɥɚɧ
	Côtes de Ceressou	Ʉɨɬ ɞɟ ɋɟɪɟɫɫɭ
	Côtes de Gascogne	Ʉɨɬ ɞɟ Ƚɚɫɤɨɧɶ
	Côtes de Lastours	Ʉɨɬ ɞɟ Ʌɚɫɬɭɪ
	Côtes de Meuse	Ʉɨɬ ɞɟ Mɶɨɡ
	Côtes de Montestruc	Ʉɨɬ ɞɟ Ɇɨɧɬeɫɬɪɸɤ
	Côtes de Pérignan	Ʉɨɬ ɞɟ ɉɟɪɿɧɶɹɧ
	Côtes de Prouilhe	Ʉɨɬ ɞɟ ɉɪɭʀɥɶ
	Côtes de Thau	Ʉɨɬ ɞɟ Ɍɨ
	Côtes de Thongue	Ʉɨɬ ɞɟ Tɨɧʉ
	Côtes du Brian	Ʉɨɬ ɞɸ Ȼɪɿɹɧ
	Côtes du Condomois	Ʉɨɬ ɞɸ Ʉɨɧɞɨɦɭɚ
	Côtes du Tarn	Ʉɨɬ ɞɸ Tɚɪɧ
	Côtes du Vidourle	Ʉɨɬ ɞɸ ȼɿɞɭɪɥɶ
	Creuse	Ʉɪɶɨɡ
	Cucugnan	Ʉɸɤɸɧɶɹɧ
	Deux-Sèvres	Ⱦɟ-ɋɟɜɪ
	Dordogne	Ⱦɨɪɞɨɧɶ
	Doubs	Ⱦɭ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 60

2903

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Drôme	Ⱦɪɨɦ
	Duché d’Uzès	Ⱦɸɲɟ ɞ’ɍɡɟɫ
	Franche-Comté eventuellt följt av Coteaux de	Ɏɪɚɧɲ-Ʉɨɦɬɟ eventuellt följt av Ʉɨɬɨ ɞɟ
	Champlitte	ɒɚɦɩɥɿɬɬ
	Gard	ʈɚɪ
	Gers	ɀɟɪɫ
	Haute Vallée de l'Orb	Ɉɬ ȼɚɥɥɟ ɞɟ ɥ'Ɉɪɛ
	Haute Vallée de l’Aude	Ɉɬ ȼɚɥɥɟ ɞɟ ɥ'Ɉɞ
	Haute-Garonne	Ɉɬ-ʈɚɪɨɧɧ
	Haute-Marne	Ɉɬ-Ɇɚɪɧ
	Haute-Saône	Ɉɬ-ɋɨɧ
	Haute-Vienne	Ɉɬ-ȼɿɟɧɧ
	Hauterive eventuellt följt av Coteaux du	Ɉɬɪɿɜ eventuellt följt av Ʉɨɬɨ ɞɸ
	Termenès	Teɪɦɟɧɟɫ
	Hauterive eventuellt följt av Côtes de Lézignan	Ɉɬɪɿɜ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ Ʌɟɡɿɧɶɹɧ
	Hauterive eventuellt följt av Val d’Orbieu	Ɉɬɪɿɜ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞ’Ɉɪɛɣɨ
	Hautes-Alpes	Ɉɬɡ-Ⱥɥɶɩ
	Hautes-Pyrénées	Ɉɬ-ɉɿɪɟɧɟ
	Hauts de Badens	Ɉ ɞɟ ȼɚɞɚɧɫ
	Hérault	ȿɪɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 61

2904

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Île de Beauté	ȱɥɶ ɞɟ Ȼɨɬɟ
	Indre	Ⱥɧɞɪ
	Indre et Loire	Ⱥɧɞɪ ɟ Ʌɭɚɪ
	Isère	ȱɡɟɪ
	Landes	Ʌɚɧɞ
	Loir et Cher	Ʌɭɚɪ ɟ ɒɟɪ
	Loire-Atlantique	Ʌɭɚɪ-Ⱥɬɥɚɧɬɿɤ
	Loiret	Ʌɭɚɪɟ
	Lot	Ʌɨɬ
	Lot et Garonne	Ʌɨɬ ɟ ʈɿɚɪɨɧɧ
	Maine et Loire	Ɇɟɧ ɟ Ʌɭɚɪ
	Maures	Ɇɨɪ
	Méditerranée	Ɇɟɞɿɬɟɪɪɚɧɟ
	Meuse	Ɇɶɨɡ
	Mont Baudile	Ɇɨɧ Ȼɨɞɿɥɶ
	Mont-Caume	Ɇɨɧ-Ʉɨɦ
	Monts de la Grage	Ɇɨɧs ɞɟ ɥɹ Ƚɪɚɠ
	Nièvre	ɇɶɽɜɪ
	Oc	Oɤ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 62

2905

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Périgord eventuellt följt av Vin de Domme	ɉɟɪɿʉɨɪ eventuellt följt av ȼɟɧ ɞɟ Ⱦɨɦɦ
	Petite Crau	ɉɟɬɿɬ Ʉɪɨ
	Principauté d'Orange	ɉɪɚɧɫɿɩɨɬɟ ɞ’Ɉɪɚɧɠ
	Puy de Dôme	ɉɸɿ ɞɟ Ⱦɨɦ
	Pyrénées Orientales	ɉɿɪɟɧɟɡ Ɉɪɿɽɧɬɚɥɶ
	Pyrénées-Atlantiques	ɉɿɪɟɧɟɡ-Ⱥɬɥɚɧɬɿɤ
	Sables du Golfe du Lion	ɋɚɛɥɶ ɞɸ Ƚɨɥɶɮ ɞɸ Ʌɿɨɧ
	Saint-Guilhem-le-Désert	ɋɟɧ-ʈɿɣɟɦ-ɥɶɨ-Ⱦɟɡɟɪ
	Saint-Sardos	ɋɟɧ-ɋɚɪɞɨɫ
	Sainte-Baume	ɋɟɧɬ Ȼɨɦ
	Sainte-Marie-la-Blanche	ɋɟɧɬ-Ɇɚɪɿ-ɥɹ-Ȼɥɚɧɲ
	Saône-et-Loire	ɋɨɧ-ɟ-Ʌɭɚɪ
	Sarthe	ɋɚɪɬ
	Seine-et-Marne	ɋɟɧ-ɟ-Ɇɚɪɧ
	Tarn	Ɍɚɪɧ
	Tarn-et-Garonne	Ɍɚɪɧ-ɟ-Ƚɚɪɨɧɧ
	Terroirs Landais eventuellt följt av Coteaux de	Ɍɟɪɪɭɚɪ Ʌɚɧɞɟ eventuellt följt av Ʉɨɬɨ
	Chalosse	ɞɟ ɒɚɥɨɫɫ
	Terroirs Landais eventuellt följt av Côtes de	Ɍɟɪɪɭɚɪ Ʌɚɧɞɟ eventuellt följt av Ʉɨɬ ɞɟ
	L’Adour	Ʌ’Ⱥɞɭɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 63

2906

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Terroirs Landais eventuellt följt av Sables de	Ɍɟɪɪɭɚɪ Ʌɚɧɞɟ eventuellt följt av ɋɚɛɥɶ
	l’Océan	ɞɟ ɥ’Ɉɫɟɚɧ
	Terroirs Landais eventuellt följt av Sables	Ɍɟɪɪɭɚɪ Ʌɚɧɞɟ eventuellt följt av ɋɚɛɥɶ
	Fauves	Ɏɨɜ
	Thézac-Perricard	Ɍɟɡɚɤ-ɉɟɪɪɿɤɚɪ
	Torgan	Ɍɨɪʉɚɧ
	Urfé	ȱɭɪɮɟ
	Val de Cesse	ȼɚɥɶ ɞɟ Ceɫɫ
	Val de Dagne	ȼɚɥɶ ɞɟ Ⱦɚɧɶ
	Val de Loire	ȼɚɥɶ ɞɟ Ʌɭɚɪ
	Val de Montferrand	ȼɚɥɶ ɞɟ Ɇɨɧɮɟɪɪɚɧ
	Vallée du Paradis	ȼɚɥɥɟ ɞɸ ɉɚɪɚɞɿ
	Var	ȼɚɪ
	Vaucluse	ȼɨɤɥɸɡ
	Vaunage	ȼɨɧɚɠ
	Vendée	ȼɚɧɞɟ
	Vicomté d'Aumelas	ȼɿɤɨɦɬɟ ɞ'Ɉɦɟɥɹɫ
	Vienne	ȼɿɟɧɧ
	Vistrenque	ȼɿɫɬɪɟɧɤ
	Yonne	Ƀɨɧɧ
	Vermouth de Chambéry	ȼɟɪɦɭɬ ɞɟ ɒɚɛɟɪɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 64

2907

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
ITALIEN	Aglianico del Taburno	Ⱥɥɶɹɧɿɤɨ ɞɟɥɶ Ɍɚɛɭɪɧɨ
	Likvärdig term: Taburno	Likvärdig term: Ɍɚɛɭɪɧɨ
	Aglianico del Vulture	Ⱥɥɶɹɧɿɤɨ ɞɟɥɶ ȼɭɥɶɬɭɪɟ
	Albana di Romagna	Ⱥɥɶɛɚɧɚ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ
	Albugnano	Ⱥɥɶɛɭɧɶɹɧɨ
	Alcamo	Ⱥɥɶɤɚɦɨ
	Aleatico di Gradoli	Ⱥɥɟɚɬɿɤɨ ɞɿ Ƚɪɚɞɨɥɿ
	Aleatico di Puglia	Ⱥɥɟɚɬɿɤɨ ɞɿ ɉɭɥɿɹ
	Alezio	Ⱥɥɟɰɿɨ
	Alghero	Ⱥɥɶʉɟɪɨ
	Alta Langa	Ⱥɥɶɬɚ Ʌɚɧɝɚ
	Alto Adige följt av Colli di Bolzano	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ följt av Ʉɨɥɥɿ ɞɿ
	Likvärdig term: Südtiroler Bozner Leiten	Ȼɨɥɶɰɚɧɨ
		Likvärdig term: Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ Ȼɨɰɧɟɪ
		Ʌɹɣɬɟɧ
	Alto Adige följt av Meranese di collina	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ följt av Ɇɟɪɚɧɟɡɟ ɞɿ
	Likvärdig term: Alto Adige Meranese/Südtirol	ɤɨɥɥɿɧɚ
	Meraner Hügel/Südtirol Meraner	Likvärdig term: Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
		Ɇɟɪɚɧɟɡɟ/Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ Ɇɟɪɚɧɟɪ
		Ƚɸʉɟɥɶ/Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ Ɇɟɪɚɧɟɪ
	Alto Adige följt av Santa Maddalena	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ följt av ɋɚɧɬɚ Ɇɚɞɞɚɥɟɧɚ
	Likvärdig term: Südtiroler St. Magdalener	Likvärdig term: Ɂɸɞɬɿɪɨɥɽɪ ɋɟɧɬ
		Ɇɚɝɞɚɥɟɧɟɪ
	Alto Adige följt av Terlano	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ följt av Ɍɟɪɥɚɧɨ
	Likvärdig term: Südtirol Terlaner	Likvärdig term: Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ Ɍɟɪɥɚɧɟɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 65

2908

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Alto Adige följt av Valle Isarco	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ följt av ȼɚɥɥɟ ȱɡɚɪɤɨ
	Likvärdig term: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler	Likvärdig term: Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ
		Ⱥɣɡɚɤɬɚɥɶ/Ⱥɣɡɚɤɬɚɥɟɪ
	Alto Adige följt av Valle Venosta	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ följt av ȼɚɥɥɟ ȼɟɧɨɫɬɚ
	Likvärdig term: Südtirol Vinschgau	Likvärdig term: Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ ȼɿɧɲʉɚɭ
	Alto Adige	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
	Likvärdig term: dell'Alto	Likvärdig term: ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
	Adige/Südtirol/Südtiroler	Ⱥɞɿɞɠɟ/Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ/Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ
	Alto Adige ’eller’ dell'Alto Adige eventuellt	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ ’eller’ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
	följt av Bressanone	Ⱥɞɿɞɠɟ eventuellt följt av Ȼɪɟɫɫɚɧɨɧɟ
	Likvärdig term: ’eller’ dell'Alto Adige Südtirol	Likvärdig term: ’eller’ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
	’eller’ Südtiroler Brixner	Ⱥɞɿɞɠɟ Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ eller Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ
		Ȼɪɿɤɫɧɟɪ
	Alto Adige ’eller’ dell'Alto Adige eventuellt	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ ’eller’ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
	följt av Burgraviato	Ⱥɞɿɞɠɟ eventuellt följt av Ȼɭɪʉɪɚɜɿɚɬɨ
	Likvärdig term: ’eller’ dell'Alto Adige Südtirol	Likvärdig term: ’eller’ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
	’eller’ Südtiroler Buggrafler	Ⱥɞɿɞɠɟ Ɂɸɞɬɿɪɨɥɶ ’eller’ Ɂɸɞɬɪɨɥɟɪ
		Ȼɭʉɪɚɮɥɟɪ
	Ansonica Costa dell'Argentario	Ⱥɧɫɨɧɿɤɚ Ʉɨɫɬɚ ɞɟɥɶ Ⱥɪɞɠɟɧɬɚɪɿɨ
	Aprilia	Ⱥɩɪɿɥɿɚ
	Arborea	Ⱥɪɛɨɪɟɚ
	Arcole	Ⱥɪɤɨɥɟ
	Assisi	Ⱥɫɫɿɡɿ
	Asti eventuellt följt av ’spumante’ eller som	Ⱥɫɬɿ eventuellt följt av (ukrainska!) eller
	föregås av ’Moscato’	som föregås av ’Ɇɨɫɤɚɬɨ’

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 66

2909

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Atina	Ⱥɬɿɧɚ
	Aversa	Ⱥɜɟɪɫɚ
	Bagnoli di Sopra	Ȼɚɧɶɨɥɿ ɞɿ ɋɨɩɪɚ
	Likvärdig term: Bagnoli	Likvärdig term: Ȼɚɧɶɨɥɿ
	Barbaresco	Ȼɚɪɛɚɪɟɫɤɨ
	Barbera d'Alba	Ȼɚɪɛɟɪɚ ɞ’Ⱥɥɶɛɚ
	Barbera d'Asti eventuellt följt av Colli Astiani o	Ȼɚɪɛɟɪɚ ɞ’Ⱥɫɬɿ eventuellt följt av Ʉɨɥɥɿ
	Astiano	Ⱥɫɬɿɚɧɿ ɱɢ Ⱥɫɬɿɚɧɨ
	Barbera d'Asti eventuellt följt av Nizza	Ȼɚɪɛɟɪɚ ɞ’Ⱥɫɬɿ eventuellt följt av ɇɿɰɰɚ
	Barbera d'Asti eventuellt följt av Tinella	Ȼɚɪɛɟɪɚ ɞ’Ⱥɫɬɿ eventuellt följt
		avɌɿɧɟɥɥɚ
	Barbera del Monferrato	Ȼɚɪɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ɇɨɧɮɟɪɪɚɬɨ
	Barbera del Monferrato Superiore	Ȼɚɪɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ɇɨɧɮɟɪɪɚɬɨ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ
	Barco Reale di Carmignano	Ȼɚɪɤɨ Ɋɟɚɥɟ ɞɿ Ʉɚɪɦɿɧɶɹɧɨ
	Likvärdig term: Rosato di Carmignano/Vin	Likvärdig term: Ɋɨɡɚɬɨ ɞɿ
	santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano	Ʉɚɪɦɿɧɶɹɧɨ/ȼɿɧ ɫɚɧɬɨ ɞɿ
	occhio di pernice	Ʉɚɪɦɿɧɶɹɧɨ/ȼɿɧ ɫɚɧɬɨ ɞɿ Ʉɚɪɦɿɧɶɹɧɨ
		ɨɤɤɶɨ ɞɿ ɩɟɪɧɿɱɟ
	Bardolino	Ȼɚɪɞɨɥɿɧɨ
	Bardolino Superiore	Ȼɚɪɞɨɥɿɧɨ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ
	Barolo	Ȼɚɪɨɥɨ
	Bianchello del Metauro	Ȼ’ɹɧɤɟɥɥɨ ɞɟɥɶ Ɇɟɬɚɭɪɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 67

2910

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Bianco Capena	Ȼ’ɹɧɤɨ Ʉɚɩɟɧɚ
	Bianco dell'Empolese	Ȼ’ɹɧɤɨ ɞɟɥɶ ȿɦɩɨɥɟɡɟ
	Bianco della Valdinievole	Ȼ’ɹɧɤɨ ɞɟɥɥɚ ȼɚɥɶɞɿɧɶɽɜɨɥɟ
	Bianco di Custoza	Ȼ’ɹɧɤɨ ɞɿ Ʉɭɫɬɨɡɚ
	Likvärdig term: Custoza	Likvärdig term: Ʉɭɫɬɨɡɚ
	Bianco di Pitigliano	Ȼ’ɹɧɤɨ ɞɿ ɉɿɬɿɥɶɹɧɨ
	Bianco Pisano di San Torpè	Ȼ’ɹɧɤɨ ɉɿɡɚɧɨ ɞɿ ɋɚɧ Ɍɨɪɩɟ
	Biferno	Ȼɿɮɟɪɧɨ
	Bivongi	Ȼɿɜɨɧɞɠɿ
	Boca	Ȼɨɤɚ
	Bolgheri eventuellt följt av Sassicaia	Ȼɨɥɶʉɟɪɿ eventuellt följt av ɋɚɫɫɿɤɚɣɹ
	Bosco Eliceo	Ȼɨɫɤɨ ȿɥɿɱɟɨ
	Botticino	Ȼɨɬɬɿɱɿɧɨ
	Brachetto d'Acqui	Ȼɪɚɤɟɬɬɨ ɞ’Ⱥɤɜɿ
	Likvärdig term: Acqui	Likvärdig term: Ⱥɤɜɿ
	Bramaterra	Ȼɪɚɦɚɬɟɪɪɚ
	Breganze	Ȼɪɟɝɚɧɰɟ
	Brindisi	Ȼɪɿɧɞɿɡɿ
	Brunello di Montalcino	Ȼɪɭɧɟɥɥɨ ɞɿ Ɇɨɧɬɚɥɶɱɿɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 68

2911

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Cacc'e' mmitte di Lucera	Ʉɚɱɱɟ ɦɦɿɬɬɟ ɞɿ Ʌɭɱɟɪɚ
	Cagnina di Romagna	Ʉɚɧɿɧɚ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ
	Campi Flegrei	Ʉɚɦɩɿ Ɏɥɟɝɪɟɿ
	Campidano di Terralba	Ʉɚɦɩɿɞɚɧɨ ɞɿ Ɍɟɪɪɚɥɶɛɚ
	Likvärdig term: Terralba	Likvärdig term: Ɍɟɪɪɚɥɶɛɚ
	Canavese	Ʉɚɧɚɜɟɡɟ
	Candia dei Colli Apuani	Ʉɚɧɞɿɹ ɞɟɿ Ʉɨɥɥɿ Ⱥɩɭɚɧɿ
	Cannonau di Sardegna eventuellt följt av Capo	Ʉɚɧɧɨɧɚɭ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ eventuellt följt av
	Ferrato	Ʉɚɩɨ Ɏɟɪɪɚɬɨ
	Cannonau di Sardegna eventuellt följt av Jerzu	Ʉɚɧɧɨɧɚɭ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ eventuellt följt av
		Ƀɟɪɰɭ
	Cannonau di Sardegna eventuellt följt av	Ʉɚɧɧɨɧɚɭ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ eventuellt följt av
	Oliena/Nepente di Oliena	Ɉɥɿɽɧɚ/ɇɟɩɟɧɬɟ ɞɿ Ɉɥɿɽɧɚ
	Capalbio	Ʉɚɩɚɥɶɛɿɨ
	Capri	Ʉɚɩɪɿ
	Capriano del Colle	Ʉɚɩɪɿɚɧɨ ɞɟɥɶ Ʉɨɥɥɟ
	Carema	Ʉɚɪɟɦɚ
	Carignano del Sulcis	Ʉɚɪɿɧɶɹɧɨ ɞɟɥɶ ɋɭɥɶɱɿɫ
	Carmignano	Ʉɚɪɦɿɧɶɹɧɨ
	Carso	Ʉɚɪɫɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 69

2912

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Castel del Monte	Ʉɚɫɬɟɥɶ ɞɟɥɶ Ɇɨɧɬɟ
	Castel San Lorenzo	Ʉɚɫɬɟɥɶ ɋɚɧ Ʌɨɪɟɧɰɨ
	Casteller	Ʉɚɫɬɟɥɥɟɪ
	Castelli Romani	Ʉɚɫɬɟɥɥɿ Ɋɨɦɚɧɿ
	Cellatica	ɑɟɥɥɚɬɿɤɚ
	Cerasuolo di Vittoria	ɑɟɪɚɫɭɨɥɨ ɞɿ ȼɿɬɬɨɪɿɚ
	Cerveteri	ɑɟɪɜɟɬɟɪɿ
	Cesanese del Piglio	ɑɟɡɚɧɟɡɟ ɞɟɥɶ ɉɿɥɶɣɨ
	Likvärdig term: Piglio	Likvärdig term: ɉɿɥɶɣɨ
	Cesanese di Affile	ɑɟɡɚɧɟɡɟ ɞɿ Ⱥɮɮɿɥɟ
	Likvärdig term: Affile	Likvärdig term: Ⱥɮɮɿɥɟ
	Cesanese di Olevano Romano	ɑɟɡɚɧɟɡɟ ɞɿ Ɉɥɟɜɚɧɨ Ɋɨɦɚɧɨ
	Likvärdig term: Olevano Romano	Likvärdig term: Ɉɥɟɜɚɧɨ Ɋɨɦɚɧɨ
	Chianti eventuellt följt av Colli Aretini	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt av Ʉɨɥɥɿ Ⱥɪɟɬɿɧɿ
	Chianti eventuellt följt av Colli Fiorentini	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt av Ʉɨɥɥɿ
		Ɏɶɨɪɟɧɬɿɧɿ
	Chianti eventuellt följt av Colli Senesi	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt avɄɨɥɥɿ ɋɟɧɟɡɿ
	Chianti eventuellt följt av Colline Pisane	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt av Ʉɨɥɥɿɧɟ ɉɿɡɚɧɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 70

2913

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Chianti eventuellt följt av Montalbano	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt av Ɇɨɧɬɚɥɶɛɚɧɨ
	Chianti eventuellt följt av Montespertoli	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt av Ɇɨɧɬɟɫɩɟɪɬɨɥɿ
	Chianti eventuellt följt av Rufina	Ʉ’ɹɧɬɿ eventuellt följt av Ɋɭɮɿɧɚ
	Chianti Classico	Ʉ’ɹɧɬɿ Ʉɥɚɫɫɿɤɨ
	Cilento	ɑɿɥɟɧɬɨ
	Cinque Terre eventuellt följt av Costa da Posa	ɑɿɧɤɜɟ Ɍɟɪɪɟ eventuellt följt av Ʉɨɫɬɚ ɞɚ
	Likvärdig term: Cinque Terre Sciacchetrà	ɉɨɡɚ
		Likvärdig term: ɑɿɧɤɜɟ Ɍɟɪɪɟ ɒɚɤɤɟɬɪɚ
	Cinque Terre eventuellt följt av Costa de Campu	ɑɿɧɤɜɟ Ɍɟɪɪɟ eventuellt följt av Ʉɨɫɬɚ ɞɟ
	Likvärdig term: Cinque Terre Sciacchetrà	Ʉɚɦɩɭ
		Likvärdig term: ɑɿɧɤɜɟ Ɍɟɪɪɟ ɒɚɤɤɟɬɪɚ
	Cinque Terre eventuellt följt av Costa de Sera	ɑɿɧɤɜɟ Ɍɟɪɪɟ eventuellt följt av Ʉɨɫɬɚ ɞɟ
	Likvärdig term: Cinque Terre Sciacchetrà	ɋɟɪɚ
		Likvärdig term: ɑɿɧɤɜɟ Ɍɟɪɪɟ ɒɚɤɤɟɬɪɚ
	Circeo	ɑɿɪɱɟɨ
	Cirò	ɑɿɪɨ
	Cisterna d'Asti	ɑɿɫɬɟɪɧɚ ɞ’Ⱥɫɬɿ
	Colli Albani	Ʉɨɥɥɿ Ⱥɥɶɛɚɧɿ
	Colli Altotiberini	Ʉɨɥɥɿ Ⱥɥɶɬɨɬɿɛɟɪɿɧɿ
	Colli Amerini	Ʉɨɥɥɿ Ⱥɦɟɪɿɧɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 71

2914

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Colli Berici	Ʉɨɥɥɿ Ȼɟɪɿɱɿ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Colline di	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av
	Oliveto	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɞɿ Ɉɥɿɜɽɬɨ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Colline di	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av
	Riosto	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɞɿ Ɋɿɨɫɬɨ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Colline	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av
	Marconiane	Ʉɨɥɥɿɧɟ Ɇɚɪɤɨɧɶɹɧɟ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Monte San	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av
	Pietro	Ɇɨɧɬɟ ɋɚɧ ɉ’ɽɬɪɨ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Serravalle	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av
		ɋɟɪɪɚɜɚɥɥɟ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Terre di	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av Ɍɟɪɪɟ
	Montebudello	ɞɿ Ɇɨɧɬɟɛɭɞɟɥɥɨ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av Zola Predosa	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av Ⱦɡɨɥɚ
		ɉɪɟɞɨɡɚ
	Colli Bolognesi eventuellt följt av ett namn på	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ eventuellt följt av ett
	en mindre geografisk enhet	namn på en mindre geografisk enhet
	Colli Bolognesi Classico – Pignoletto	Ʉɨɥɥɿ Ȼɨɥɨɧɶɽɡɿ Ʉɥɚɫɫɿɤɨ – ɉɿɧɶɨɥɟɬɬɨ
	Colli d'Imola	Ʉɨɥɥɿ ɞ’ȱɦɨɥɚ
	Colli del Trasimeno	Ʉɨɥɥɿ ɞɟɥɶ Ɍɪɚɡɿɦɟɧɨ
	Likvärdig term: Trasimeno	Likvärdig term: Ɍɪɚɡɿɦɟɧɨ
	Colli dell'Etruria Centrale	Ʉɨɥɥɿ ɞɟɥɶ ȿɬɪɭɪɿɹ ɑɟɧɬɪɚɥɟ
	Colli della Sabina	Ʉɨɥɥɿ ɞɟɥɥɚ ɋɚɛɿɧɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 72

2915

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Colli di Conegliano eventuellt följt av Fregona	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ Ʉɨɧɟɥɶɹɧɨ eventuellt följt av
		Ɏɪɟɝɨɧɚ
	Colli di Conegliano eventuellt följt av	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ Ʉɨɧɟɥɶɹɧɨ eventuellt följt av
	Refrontolo	Ɋɟɮɪɨɧɬɨɥɨ
	Colli di Faenza	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ Ɏɚɟɧɰɚ
	Colli di Luni	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ Ʌɭɧɿ
	Colli di Parma	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ ɉɚɪɦɚ
	Colli di Rimini	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ Ɋɿɦɿɧɿ
	Colli di Scandiano e di Canossa	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ ɋɤɚɧɞɶɹɧɨ ɟ ɞɿ Ʉɚɧɨɫɫɚ
	Colli Etruschi Viterbesi	Ʉɨɥɥɿ ȿɬɪɭɫɤɿ ȼɿɬɟɪɛɟɡɿ
	Colli Euganei	Ʉɨɥɥɿ ȿɭɝɚɧɟɿ
	Colli Lanuvini	Ʉɨɥɥɿ Ʌɚɧɭɜɿɧɿ
	Colli Maceratesi	Ʉɨɥɥɿ Ɇɚɱɟɪɚɬɟɡɿ
	Colli Martani	Ʉɨɥɥɿ Ɇɚɪɬɚɧɿ
	Colli Orientali del Friuli eventuellt följt av	Ʉɨɥɥɿ Ɉɪɿɽɧɬɚɥɿ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ eventuellt
	Cialla	följt av ɑɹɥɥɚ
	Colli Orientali del Friuli eventuellt följt av	Ʉɨɥɥɿ Ɉɪɿɽɧɬɚɥɿ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ eventuellt
	Rosazzo	följt av Ɋɨɡɚɰɰɨ
	Colli Orientali del Friuli eventuellt följt av	Ʉɨɥɥɿ Ɉɪɿɽɧɬɚɥɿ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ eventuellt
	Schiopettino di Prepotto	följt av ɋɤɶɨɩɟɬɬɿɧɨ ɞɿ ɉɪɟɩɨɬɬɨ
	Colli Orientali del Friuli Picolit eventuellt följt	Ʉɨɥɥɿ Ɉɪɿɽɧɬɚɥɿ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ ɉɿɤɨɥɿɬ
	av Cialla	eventuellt följt av ɑɿɚɥɥɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 73

2916

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Colli Perugini	Ʉɨɥɥɿ ɉɟɪɭɞɠɿɧɿ
	Colli Pesaresi eventuellt följt av Focara	Ʉɨɥɥɿ ɉɟɡɚɪɟɡɿ eventuellt följt av
		Ɏɨɤɚɪɚ
	Colli Pesaresi eventuellt följt av Roncaglia	Ʉɨɥɥɿ ɉɟɡɚɪɟɡɿ eventuellt följt av
		Ɋɨɧɤɚɥɶɹ
	Colli Piacentini eventuellt följt av Gutturnio	Ʉɨɥɥɿ ɉ’ɹɱɟɧɬɿɧɿ eventuellt följt av
		Ƚɭɬɬɭɪɧɿɨ
	Colli Piacentini eventuellt följt av Monterosso	Ʉɨɥɥɿ ɉ’ɹɱɟɧɬɿɧɿ eventuellt följt av
	Val d'Arda	Ɇɨɧɬɟɪɨɫɫɨ ȼɚɥɶ ɞ’Ⱥɪɞɚ
	Colli Piacentini eventuellt följt av Val Trebbia	Ʉɨɥɥɿ ɉ’ɹɱɟɧɬɿɧɿ eventuellt följt av ȼɚɥɶ
		Ɍɪɟɛ’ɹ
	Colli Piacentini eventuellt följt av Valnure	Ʉɨɥɥɿ ɉ’ɹɱɟɧɬɿɧɿ eventuellt följt av
		ȼɚɥɶɧɭɪɟ
	Colli Piacentini eventuellt följt av Vigoleno	Ʉɨɥɥɿ ɉ’ɹɱɟɧɬɿɧɿ eventuellt följt av
		ȼɿʉɨɥɟɧɨ
	Colli Romagna centrale	Ʉɨɥɥɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ ɱɟɧɬɪɚɥɟ
	Colli Tortonesi	Ʉɨɥɥɿ Ɍɨɪɬɨɧɟɡɿ
	Collina Torinese	Ʉɨɥɥɿɧɚ Ɍɨɪɿɧɟɡɟ
	Colline di Levanto	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɞɿ Ʌɟɜɚɧɬɨ
	Colline Joniche Taratine	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɣɨɧɿɤɟ Ɍɚɪɚɬɿɧɟ
	Colline Lucchesi	Ʉɨɥɥɿɧɟ Ʌɭɤɤɟɡɿ
	Colline Novaresi	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɇɨɜɚɪɟɡɿ
	Colline Saluzzesi	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɋɚɥɭɰɰɟɡɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 74

2917

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Collio Goriziano	Ʉɨɥɶɣɨ Ƚɨɪɿɰɿɚɧɨ
	Likvärdig term: Collio	Likvärdig term: Ʉɨɥɶɣɨ
	Conegliano – Valdobbiadene eventuellt följt av	Ʉɨɧɟɥɶɹɧɨ – ȼɚɥɶɞɨɛ’ɹɞɟɧɟ eventuellt
	Cartizze	följt av Ʉɚɪɬɿɰɰɟ
	Likvärdig term: Conegliano ’eller’	Likvärdig term: Ʉɨɧɟɥɶɹɧɨ ’eller’
	Valdobbiadene	ȼɚɥɶɞɨɛ’ɹɞɟɧɟ
	Cònero	Ʉɨɧɟɪɨ
	Contea di Sclafani	Ʉɨɧɬɟɚ ɞɿ ɋɤɥɚɮɚɧɿ
	Contessa Entellina	Ʉɨɧɬɟɫɫɚ ȿɧɬɟɥɥɿɧɚ
	Controguerra	Ʉɨɧɬɪɨʉɭɟɪɪɚ
	Copertino	Ʉɨɩɟɪɬɿɧɨ
	Cori	Ʉɨɪɿ
	Cortese dell'Alto Monferrato	Ʉɨɪɬɟɡɟ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ Ɇɨɧɮɟɪɪɚɬɨ
	Corti Benedettine del Padovano	Ʉɨɪɬɿ Ȼɟɧɟɞɟɬɬɿɧɟ ɞɟɥɶ ɉɚɞɨɜɚɧɨ
	Cortona	Ʉɨɪɬɨɧɚ
	Costa d'Amalfi eventuellt följt av Furore	Ʉɨɫɬɚ ɞ’Ⱥɦɚɥɶɮɿ eventuellt följt av
		Ɏɭɪɨɪɟ
	Costa d'Amalfi eventuellt följt av Ravello	Ʉɨɫɬɚ ɞ’Ⱥɦɚɥɶɮɿ eventuellt följt av
		Ɋɚɜɟɥɥɨ
	Costa d'Amalfi eventuellt följt av Tramonti	Ʉɨɫɬɚ ɞ’Ⱥɦɚɥɶɮɿ eventuellt följt av
		Ɍɪɚɦɨɧɬɿ
	Coste della Sesia	Ʉɨɫɬɟ ɞɟɥɥɚ ɋɟɡɿɹ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 75

2918

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Curtefranca	Ʉɭɪɬɟɮɪɚɧɤɚ
	Delia Nivolelli	Ⱦɟɥɿɚ ɇɿɜɨɥɟɥɥɿ
	Dolcetto d'Acqui	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞ’Ⱥɤɜɿ
	Dolcetto d'Alba	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞ’Ⱥɥɶɛɚ
	Dolcetto d'Asti	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞ’Ⱥɫɬɿ
	Dolcetto delle Langhe Monregalesi	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞɟɥɥɟ Ʌɚɧɝɟ Ɇɨɧɪɟɝɚɥɟɡɿ
	Dolcetto di Diano d'Alba	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞɿ Ⱦɿɚɧɨ ɞ’Ⱥɥɶɛɚ
	Likvärdig term: Diano d'Alba	Likvärdig term: Ⱦɿɚɧɨ ɞ’Ⱥɥɶɛɚ
	Dolcetto di Dogliani	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞɿ Ⱦɨɥɶɹɧɿ
	Dolcetto di Dogliani Superiore	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞɿ Ⱦɨɥɶɹɧɿ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ
	Likvärdig term: Dogliani	Likvärdig term: Ⱦɨɥɶɹɧɿ
	Dolcetto di Ovada	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞɿ Ɉɜɚɞɚ
	Likvärdig term: Dolcetto d'Ovada	Likvärdig term: Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞ’ Ɉɜɚɞɚ
	Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada	Ⱦɨɥɶɱɟɬɬɨ ɞɿ Ɉɜɚɞɚ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ ɨ Ɉɜɚɞɚ
	Donnici	Ⱦɨɧɧɿɱɿ
	Elba	Eɥɶɛɚ
	Eloro eventuellt följt av Pachino	Eɥɨɪɨ eventuellt följt av ɉɚɤɿɧɨ
	Erbaluce di Caluso	ȿɪɛɚɥɭɱɟ ɞɿ Ʉɚɥɭɡɨ
	Likvärdig term: Caluso	Likvärdig term: Ʉɚɥɭɡɨ
	Erice	ȿɪɿɱɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 76

2919

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Esino	ȿɡɿɧɨ
	Est!Est!!Est!!! di Montefiascone	Eɫɬ!Eɫɬ!!Eɫɬ!!! ɞɿ Ɇɨɧɬɟɮ’ɹɫɤɨɧɟ
	Etna	ȿɬɧɚ
	Falerio dei Colli Ascolani	Ɏɚɥɟɪɿɨ ɞɟɿ Ʉɨɥɥɿ Ⱥɫɤɨɥɚɧɿ
	Likvärdig term: Falerio	Likvärdig term:Ɏɚɥɟɪɿɨ
	Falerno del Massico	Ɏɚɥɟɪɧɨ ɞɟɥɶ Ɇɚɫɫɿɤɨ
	Fara	Ɏɚɪɚ
	Faro	Ɏɚɪɨ
	Fiano di Avellino	Ɏ’ɹɧɨ ɞɿ Ⱥɜɟɥɥɿɧɨ
	Franciacorta	Ɏɪɚɧɱɿɚɤɨɪɬɚ
	Frascati	Ɏɪɚɫɤɚɬɿ
	Freisa d'Asti	Ɏɪɟɣɡɚ ɞ’Ⱥɫɬɿ
	Freisa di Chieri	Ɏɪɟɣɡɚ ɞɿ Ʉɶɽɪɿ
	Friuli Annia	Ɏɪɿɭɥɿ Ⱥɧɧɶɹ
	Friuli Aquileia	Ɏɪɿɭɥɿ Ⱥɤɜɿɥɟɹ
	Friuli Grave	Ɏɪɿɭɥɿ Ƚɪɚɜɟ
	Friuli Isonzo	Ɏɪɿɭɥɿ ȱɡɨɧɰɨ
	Likvärdig term: Isonzo del Friuli	Likvärdig term: ȱɡɨɧɰɨ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ
	Friuli Latisana	Ɏɪɿɭɥɿ Ʌɚɬɿɡɚɧɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 77

2920

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Gabiano	ʈɚɛ’ɹɧɨ
	Galatina	ʈɚɥɚɬɿɧɚ
	Galluccio	ʈɚɥɥɸɱɱɨ
	Gambellara	ʈɚɦɛɟɥɥɚɪɚ
	Garda	ʈɚɪɞɚ
	Garda Colli Mantovani	ʈɚɪɞɚ Ʉɨɥɥɿ Ɇɚɧɬɨɜɚɧɿ
	Gattinara	ʈɚɬɬɿɧɚɪɚ
	Gavi	ʈɚɜɿ
	Likvärdig term: Cortese di Gavi	Likvärdig term: Ʉɨɪɬɟɡɟ ɞɿ ʈɚɜɿ
	Genazzano	Ⱦɠɟɧɚɰɰɚɧɨ
	Ghemme	ʈɟɦɦɟ
	Gioia del Colle	Ⱦɠɿɨɣɹ ɞɟɥɶ Ʉɨɥɥɟ
	Girò di Cagliari	Ⱦɠɿɪɨ ɞɿ Ʉɚɥɶɹɪɿ
	Golfo del Tigullio	ʈɨɥɶɮɨ ɞɟɥɶ Ɍɿʉɭɥɥɿɨ
	Gravina	ʈɪɚɜɿɧɚ
	Greco di Bianco	ʈɪɟɤɨ ɞɿ Ȼ’ɹɧɤɨ
	Greco di Tufo	ʈɪɟɤɨ ɞɿ Ɍɭɮɨ
	Grignolino d'Asti	ʈɪɿɧɶɨɥɿɧɨ ɞ’Ⱥɫɬɿ
	Grignolino del Monferrato Casalese	ʈɪɿɧɶɨɥɿɧɨ ɞɟɥɶ Ɇɨɧɮɟɪɪɚɬɨ Ʉɚɡɚɥɟɡɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 78

2921

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Guardia Sanframondi	ʈɜɚɪɞɿɹ ɋɚɧɮɪɚɦɨɧɞɿ
	Likvärdig term: Guardiolo	Likvärdig term: ʈɜɚɪɞɿɨɥɨ
	I Terreni di San Severino	ȱ Ɍɟɪɪɟɧɿ ɞɿ ɋɚɧ ɋɟɜɟɪɿɧɨ
	Irpinia eventuellt följt av Campi Taurasini	ȱɪɩɿɧɿɹ eventuellt följt av Ʉɚɦɩɿ
		Ɍɚɭɪɚɡɿɧɿ
	Ischia	ȱɫɤɶɹ
	Lacrima di Morro	Ʌɚɤɪɿɦɚ ɞɿ Ɇɨɪɪɨ
	Likvärdig term: Lacrima di Morro d'Alba	Likvärdig term: Ʌɚɤɪɿɦɚ ɞɿ Ɇɨɪɪɨ
		ɞ’Ⱥɥɶɛɚ
	Lago di Caldaro	Ʌɚʉɨ ɞɿ Ʉɚɥɶɞɚɪɨ
	Likvärdig term: Caldaro/Kalterer/Kalterersee	Likvärdig term:
		Ʉɚɥɶɞɚɪɨ/Ʉɚɥɶɬɟɪɟɪ/Ʉɚɥɶɬɟɪɟɪɡɟɟ
	Lago di Corbara	Ʌɚʉɨ ɞɿ Ʉɨɪɛɚɪɚ
	Lambrusco di Sorbara	Ʌɚɦɛɪɭɫɤɨ ɞɿ ɋɨɪɛɚɪɚ
	Lambrusco Grasparossa di Castelvetro	Ʌɚɦɛɪɭɫɤɨ ʈɪɚɫɩɚɪɨɫɫɚ ɞɿ
		Ʉɚɫɬɟɥɶɜɟɬɪɨ
	Lambrusco Mantovano eventuellt följt av Oltre	Ʌɚɦɛɪɭɫɤɨ Ɇɚɧɬɨɜɚɧɨ eventuellt följt
	Po Mantovano	av Ɉɥɶɬɪɟ ɉɨ Ɇɚɧɬɨɜɚɧɨ
	Lambrusco Mantovano eventuellt följt av	Ʌɚɦɛɪɭɫɤɨ Ɇɚɧɬɨɜɚɧɨ eventuellt följt
	Viadanese-Sabbionetano	av ȼ’ɹɞɚɧɟɡɟ-ɋɚɛɛɣɨɧɟɬɚɧɨ
	Lambrusco Salamino di Santa Croce	Ʌɚɦɛɪɭɫɤɨ ɋɚɥɚɦɿɧɨ ɞɿ ɋɚɧɬɚ Ʉɪɨɱɟ
	Lamezia	Ʌɚɦɟɰɿɚ
	Langhe	Ʌɚɧʉɟ
	Lessona	Ʌɟɫɫɨɧɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 79

2922

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Leverano	Ʌɟɜɟɪɚɧɨ
	Lison-Pramaggiore	Ʌɿɡɨɧ-ɉɪɚɦɚɞɠɿɨɪɟ
	Lizzano	Ʌɿɞɰɚɧɨ
	Loazzolo	Ʌɨɚɞɰɨɥɨ
	Locorotondo	Ʌɨɤɨɪɨɬɨɧɞɨ
	Lugana	Ʌɭʉɚɧɚ
	Malvasia delle Lipari	Ɇɚɥɶɜɚɡɿɹ ɞɟɥɥɟ Ʌɿɩɚɪɿ
	Malvasia di Bosa	Ɇɚɥɶɜɚɡɿɹ ɞɿ Ȼɨɡɚ
	Malvasia di Cagliari	Ɇɚɥɶɜɚɡɿɹ ɞɿ Ʉɚɥɶɹɪɿ
	Malvasia di Casorzo d'Asti	Ɇɚɥɶɜɚɡɿɹ ɞɿ Ʉɚɡɨɪɰɨ ɞ’Ⱥɫɬɿ
	Likvärdig term: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo	Likvärdig term: Ʉɨɡɨɪɰɨ/Ɇɚɥɶɜɚɡɿɹ ɞɿ
		Ʉɨɡɨɪɰɨ
	Malvasia di Castelnuovo Don Bosco	Ɇɚɥɶɜɚɡɿɹ ɞɿ Ʉɚɫɬɟɥɶɧɭɨɜɨ Ⱦɨɧ Ȼɨɫɤɨ
	Mamertino di Milazzo	Ɇɚɦɟɪɬɿɧɨ ɞɿ Ɇɿɥɚɰɰɨ
	Likvärdig term: Mamertino	Likvärdig term: Ɇɚɦɟɪɬɿɧɨ
	Mandrolisai	Ɇɚɧɞɪɨɥɿɡɚɣ
	Marino	Ɇɚɪɿɧɨ
	Marsala	Ɇɚɪɫɚɥɚ
	Martina	Ɇɚɪɬɿɧɚ
	Likvärdig term: Martina Franca	Likvärdig term: Ɇɚɪɬɿɧɚ Ɏɪɚɧɤɚ
	Matino	Ɇɚɬɿɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 80

2923

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Melissa	Ɇɟɥɿɫɫɚ
	Menfi eventuellt följt av Bonera	Ɇɟɧɮɿ eventuellt följt av Ȼɨɧɟɪɚ
	Menfi eventuellt följt av Feudo dei Fiori	Ɇɟɧɮɿ eventuellt följt av Ɏɟɭɞɨ ɞɟɿ
		Ɏɶɨɪɿ
	Merlara	Ɇɟɪɥɚɪɚ
	Molise	Ɇɨɥɿɡɟ
	Likvärdig term: del Molise	Likvärdig term: ɞɟɥɶ Ɇɨɥɿɡɟ
	Monferrato eventuellt följt av Casalese	Ɇɨɧɮɟɪɪɚɬɨ eventuellt följt av Ʉɚɡɚɥɟɡɟ
	Monica di Cagliari	Ɇɨɧɿɤɚ ɞɿ Ʉɚɥɶɹɪɿ
	Monica di Sardegna	Ɇɨɧɿɤɚ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ
	Monreale	Ɇɨɧɪɟɚɥɟ
	Montecarlo	Ɇɨɧɬɟɤɚɪɥɨ
	Montecompatri-Colonna	Ɇɨɧɬɟɤɨɦɩɚɬɪɿ-Ʉɨɥɨɧɧɚ
	Likvärdig term: Montecompatri/Colonna	Likvärdig term:
		Ɇɨɧɬɟɤɨɦɩɚɬɪɿ/Ʉɨɥɨɧɧɚ
	Montecucco	Ɇɨɧɬɟɤɭɤɤɨ
	Montefalco	Ɇɨɧɬɟɮɚɥɶɤɨ
	Montefalco Sagrantino	Ɇɨɧɬɟɮɚɥɶɤɨ ɋɚɝɪɚɧɬɿɧɨ
	Montello e Colli Asolani	Ɇɨɧɬɟɥɥɨ ɟ Ʉɨɥɥɿ Ⱥɡɨɥɚɧɿ
	Montepulciano d'Abruzzo eventuellt åtföljt av	Ɇɨɧɬɟɩɭɥɶɱɚɧɨ ɞ’Ⱥɛɪɭɰɰɨ eventuellt
	Casauria/Terre di Casauria	åtföljt av Ʉɚɡɚɭɪɿɹ/Ɍɟɪɪɟ ɞɿ Ʉɚɡɚɭɪɿɹ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 81

2924

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Montepulciano d'Abruzzo eventuellt åtföljt av	Ɇɨɧɬɟɩɭɥɶɱɚɧɨ ɞ’Ⱥɛɪɭɰɰɨ eventuellt
	Terre dei Vestini	åtföljt av Ɍɟɪɪɟ ɞɟɿ ȼɟɫɬɿɧɿ
	Montepulciano d'Abruzzo eventuellt följt av	Ɇɨɧɬɟɩɭɥɶɱɚɧɨ ɞ’Ⱥɛɪɭɰɰɨ eventuellt
	Colline Teramane	följt av Ʉɨɥɥɿɧɟ Ɍɟɪɚɦɚɧɟ
	Monteregio di Massa Marittima	Ɇɨɧɬɟɪɟɞɠɿɨ ɞɿ Ɇɚɫɫɚ Ɇɚɪɿɬɬɿɦɚ
	Montescudaio	Ɇɨɧɬɟɫɤɭɞɚɣɨ
	Monti Lessini	Ɇɨɧɬɿ Ʌɟɫɫɿɧɿ
	Likvärdig term: Lessini	Likvärdig term: Ʌɟɫɫɿɧɿ
	Morellino di Scansano	Ɇɨɪɟɥɥɿɧɨ ɞɿ ɋɤɚɧɫɚɧɨ
	Moscadello di Montalcino	Ɇɨɫɤɚɞɟɥɥɨ ɞɿ Ɇɨɧɬɚɥɶɱɿɧɨ
	Moscato di Cagliari	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ Ʉɚɥɶɹɪɿ
	Moscato di Pantelleria	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɉɚɧɬɟɥɥɟɪɿɚ
	Likvärdig term: Passito di Pantelleria/Pantelleria	Likvärdig term: ɉɚɫɫɿɬɨ ɞɿ
		ɉɚɧɬɟɥɥɟɪɿɚ/ɉɚɧɬɟɥɥɟɪɿɚ
	Moscato di Sardegna eventuellt följt av Gallura	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ eventuellt följt av
		ʈɚɥɥɸɪɚ
	Moscato di Sardegna eventuellt följt av Tempio	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ eventuellt följt av
	Pausania	Ɍɟɦɩɿɨ ɉɚɭɡɚɧɿɚ
	Moscato di Sardegna eventuellt följt av Tempo	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ eventuellt följt av
		Ɍɟɦɩɨ
	Moscato di Siracusa	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɿɪɚɤɭɡɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 82

2925

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Moscato di Sorso-Sennori	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɨɪɫɨ-ɋɟɧɧɨɪɿ
	Likvärdig term: Moscato di Sorso/Moscato di	Likvärdig term: Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ
	Sennori	ɋɨɪɫɨ/Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɟɧɧɨɪɿ
	Moscato di Trani	Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ Ɍɪɚɧɿ
	Nardò	ɇɚɪɞɨ
	Nasco di Cagliari	ɇɚɫɤɨ ɞɿ Ʉɚɥɶɹɪɿ
	Nebbiolo d'Alba	ɇɟɛɛɿɨɥɨ ɞ’Ⱥɥɶɛɚ
	Nettuno	ɇɟɬɬɭɧɨ
	Noto	ɇɨɬɨ
	Nuragus di Cagliari	ɇɭɪɚɝɭɫ ɞɿ Ʉɚɥɶɹɪɿ
	Offida	Ɉɮɮɿɞɚ
	Oltrepò Pavese	Ɉɥɶɬɪɟɩɨ ɉɚɜɟɡɟ
	Orcia	Ɉɪɱɚ
	Orta Nova	Ɉɪɬɚ ɇɨɜɚ
	Orvieto	Ɉɪɜ’ɽɬɨ
	Ostuni	Ɉɫɬɭɧɿ
	Pagadebit di Romagna eventuellt följt av	ɉɚɝɚɞɟɛɿɬ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ eventuellt följt av
	Bertinoro	Ȼɟɪɬɿɧɨɪɨ
	Parrina	ɉɚɪɪɿɧɚ
	Penisola Sorrentina eventuellt följt av Gragnano	ɉɟɧɿɡɨɥɚ ɋɨɪɪɟɧɬɿɧɚ eventuellt följt av
		ʈɪɚɧɶɹɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 83

2926

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Penisola Sorrentina eventuellt följt av Lettere	ɉɟɧɿɡɨɥɚ ɋɨɪɪɟɧɬɿɧɚ eventuellt följt av
		Ʌɟɬɬɟɪɟ
	Penisola Sorrentina eventuellt följt av Sorrento	ɉɟɧɿɡɨɥɚ ɋɨɪɪɟɧɬɿɧɚ eventuellt följt av
		ɋɨɪɪɟɧɬɨ
	Pentro di Isernia	ɉɟɧɬɪɨ ɞɿ ȱɡɟɪɧɿɹ
	Likvärdig term: Pentro	Likvärdig term: ɉɟɧɬɪɨ
	Pergola	ɉɟɪʉɨɥɚ
	Piemonte	ɉ’ɽɦɨɧɬɟ
	Pietraviva	ɉ’ɽɬɪɚɜɿɜɚ
	Pinerolese	ɉɿɧɟɪɨɥɟɡɟ
	Pollino	ɉɨɥɥɿɧɨ
	Pomino	ɉɨɦɿɧɨ
	Pornassio	ɉɨɪɧɚɫɫɿɨ
	Likvärdig term: Ormeasco di Pornassio
		Likvärdig term: Ɉɪɦɟɚɫɤɨ ɞɿ ɉɨɪɧɚɫɫɿɨ
	Primitivo di Manduria	ɉɪɿɦɿɬɿɜɨ ɞɿ Ɇɚɧɞɭɪɿɹ
	Ramandolo	Ɋɚɦɚɧɞɨɥɨ
	Recioto di Gambellara	Ɋɟɱɶɨɬɨ ɞɿ ʈɚɦɛɟɥɥɹɪɚ
	Recioto di Soave	Ɋɟɱɶɨɬɨ ɞɿ ɋɨɚɜɟ
	Reggiano	Ɋɟɞɠɹɧɨ
	Reno	Ɋɟɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 84

2927

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Riesi	Ɋɿɽɡɿ
	Riviera del Brenta	Ɋɿɜ’ɽɪɚ ɞɟɥɶ Ȼɪɟɧɬɚ
	Riviera del Garda Bresciano	Ɋɿɜ’ɽɪɚ ɞɟɥɶ ʈɚɪɞɚ Ȼɪɟɲɹɧɨ
	Likvärdig term: Garda Bresciano	Likvärdig term: ʈɚɪɞɚ Ȼɪɟɲɹɧɨ
	Riviera ligure di Ponente eventuellt följt av	Ɋɿɜ’ɽɪɚ ɥɿʉɭɪɟ ɞɿ ɩɨɧɟɧɬɟ eventuellt följt
	Albenga/Albengalese	av Ⱥɥɶɛɟɧʉɚ/Ⱥɥɶɛɟɧʉɚɥɟɡɟ
	Riviera ligure di Ponente eventuellt följt av	Ɋɿɜ’ɽɪɚ ɥɿɝɭɪɟ ɞɿ ɩɨɧɟɧɬɟ eventuellt följt
	Finale/Finalese	av Ɏɿɧɚɥɟ/Ɏɿɧɚɥɟɡɟ
	Riviera ligure di Ponente eventuellt följt av	Ɋɿɜ’ɽɪɚ ɥɿʉɭɪɟ ɞɿ ɩɨɧɟɧɬɟ eventuellt följt
	Riviera dei Fiori	av Ɋɿɜ’ɽɪɚ ɞɟɿ Ɏɶɨɪɿ
	Roero	Ɋɨɟɪɨ
	Romagna Albana spumante	Ɋɨɦɚɧɶɹ Ⱥɥɶɛɚɧɚ ɫɩɭɦɚɧɬɟ
	Rossese di Dolceacqua	Ɋɨɫɫɟɡɟ ɞɿ Ⱦɨɥɶɱɟɚɤɜɚ
	Likvärdig term: Dolceacqua	Likvärdig term: Ⱦɨɥɶɱɟɚɤɜɚ
	Rosso Barletta	Ɋɨɫɫɨ Ȼɚɪɥɟɬɬɚ
	Rosso Canosa eventuellt följt av Canusium	Ɋɨɫɫɨ Ʉɚɧɨɡɚ eventuellt följt av
		Ʉɚɧɭɡɿɭɦ
	Rosso Conero	Ɋɨɫɫɨ Ʉɨɧɟɪɨ
	Rosso di Cerignola	Ɋɨɫɫɨ ɞɿ ɑɟɪɿɧɶɨɥɚ
	Rosso di Montalcino	Ɋɨɫɫɨ ɞɿ Ɇɨɧɬɚɥɶɱɿɧɨ
	Rosso di Montepulciano	Ɋɨɫɫɨ ɞɿ Ɇɨɧɬɟɩɭɥɶɱɚɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 85

2928

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Rosso Orvietano	Ɋɨɫɫɨ Ɉɪɜ’ɽɬɚɧɨ
	Likvärdig term: Orvietano Rosso	Likvärdig term: Ɉɪɜ’ɽɬɚɧɨ Ɋɨɫɫɨ
	Rosso Piceno	Ɋɨɫɫɨ ɉɿɱɟɧɨ
	Rubino di Cantavenna	Ɋɭɛɿɧɨ ɞɿ Ʉɚɧɬɚɜɟɧɧɚ
	Ruchè di Castagnole Monferrato	Ɋɭɤɟ ɞɿ Ʉɚɫɬɚɧɶɨɥɟ Ɇɨɧɮɟɪɪɚɬɨ
	Salaparuta	ɋɚɥɚɩɚɪɭɬɚ
	Salice Salentino	ɋɚɥɿɱɟ ɋɚɥɟɧɬɿɧɨ
	Sambuca di Sicilia	ɋɚɦɛɭɤɚ ɞɿ ɋɿɱɿɥɿɚ
	San Colombano al Lambro	ɋɚɧ Ʉɨɥɨɦɛɚɧɨ ɚɥɶ Ʌɚɦɛɪɨ
	Likvärdig term: San Colombano	Likvärdig term: ɋɚɧ Ʉɨɥɨɦɛɚɧɨ
	San Gimignano	ɋɚɧ Ⱦɠɿɦɿɧɶɹɧɨ
	San Ginesio	ɋɚɧ Ⱦɠɿɧɟɡɿɨ
	San Martino della Battaglia	ɋɚɧ Ɇɚɪɬɿɧɨ ɞɟɥɥɚ Ȼɚɬɚɥɥɶɹ
	San Severo	ɋɚɧ ɋɟɜɟɪɨ
	San Vito di Luzzi	ɋɚɧ ȼɿɬɨ ɞɿ Ʌɭɰɰɿ
	Sangiovese di Romagna	ɋɚɧɞɠɿɨɜɟɡɟ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ
	Sannio	ɋɚɧɧɶɨ
	Sant’Agata de’ Goti	ɋɚɧɬ Ⱥʉɚɬɚ ɞɟ ʈɨɬɿ
	Likvärdig term: Sant’Agata dei Goti	Likvärdig term: ɋɚɧɬ Ⱥʉɚɬɚ ɞɟɿ ʈɨɬɿ
	Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto	ɋɚɧɬ Ⱥɧɧɚ ɞɿ ȱɡɨɥɚ Ʉɚɩɨ Ɋɿɰɰɭɬɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 86

2929

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Sant’Antimo	ɋɚɧɬ Ⱥɧɬɿɦɨ
	Santa Margherita di Belice	ɋɚɧɬɚ Ɇɚɪɝɟɪɿɬɚ ɞɿ Ȼɟɥɿɱɟ
	Sardegna Semidano eventuellt följt av Mogoro	ɋɚɪɞɟɧɶɹ ɋɟɦɿɞɚɧɨ eventuellt följt av
		Ɇɨʉɨɪɨ
	Savuto	ɋɚɜɭɬɨ
	Scanzo	ɋɤɚɧɰɨ
	Likvärdig term: Moscato di Scanzo	Likvärdig term: Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ ɋɤɚɧɰɨ
	Scavigna	ɋɤɚɜɿɧɶɹ
	Sciacca	ɒɚɤɤɚ
	Serrapetrona	ɋɟɪɪɚɩɟɬɪɨɧɚ
	Sforzato di Valtellina	ɋɮɨɪɰɚɬɨ ɞɿ ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ
	Likvärdig term: Sfursat di Valtellina	Likvärdig term: ɋɮɭɪɫɚɬ ɞɿ ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ
	Sizzano	ɋɿɰɰɚɧɨ
	Soave eventuellt följt av Colli Scaligeri	ɋɨɚɜɟ eventuellt följt av Ʉɨɥɥɿ
		ɋɤɚɥɿɞɠɟɪɿ
	Soave Superiore	ɋɨɚɜɟ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ
	Solopaca	ɋɨɥɨɩɚɤɚ
	Sovana	ɋɨɜɚɧɚ
	Squinzano	ɋɤɜɿɧɰɚɧɨ
	Strevi	ɋɬɪɟɜɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 87

2930

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Tarquinia	Ɍɚɪɤɜɿɧɿɹ
	Taurasi	Ɍɚɭɪɚɡɿ
	Teroldego Rotaliano	Ɍɟɪɨɥɶɞɟɝɨ Ɋɨɬɚɥɶɹɧɨ
	Terracina	Ɍɟɪɪɚɱɿɧɚ
	Likvärdig term: Moscato di Terracina	Likvärdig term: Ɇɨɫɤɚɬɨ ɞɿ Ɍɟɪɪɚɱɿɧɚ
	Terratico di Bibbona eventuellt följt av ett namn	Ɍɟɪɪɚɬɿɤɨ ɞɿ Ȼɿɛɛɨɧɚ eventuellt följt av
	på en mindre geografisk enhet	ett namn på en mindre geografisk enhet
	Terre dell'Alta Val d'Agri	Ɍɟɪɪɟ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɚ ȼɚɥɶ ɞ’Ⱥɝɪɿ
	Terre di Casole	Ɍɟɪɪɟ ɞɿ Ʉɚɡɨɥɟ
	Terre Tollesi	Ɍɟɪɪɟ Ɍɨɥɥɟɡɿ
	Likvärdig term: Tullum	Likvärdig term: Ɍɭɥɥɸɦ
	Torgiano	Ɍɨɪɞɠɚɧɨ
	Torgiano rosso riserva	Ɍɨɪɞɠɚɧɨ ɪɨɫɫɨ ɪɿɡɟɪɜɚ
	Trebbiano d'Abruzzo	Ɍɪɟɛ’ɹɧɨ ɞ’Ⱥɛɪɭɰɰɨ
	Trebbiano di Romagna	Ɍɪɟɛ’ɹɧɨ ɞɿ Ɋɨɦɚɧɶɹ
	Trentino eventuellt följt av Isera/d'Isera	Ɍɪɟɧɬɿɧɨ eventuellt följt av ȱɡɟɪɚ/ɞ’ȱɡɟɪɚ
	Trentino eventuellt följt av Sorni	Ɍɪɟɧɬɿɧɨ eventuellt följt av ɋɨɪɧɿ
	Trentino eventuellt följt av Ziresi/dei Ziresi	Ɍɪɟɧɬɿɧɨ eventuellt följt av ɐɿɪɟɡɿ/ɞɟɿ
		ɐɿɪɟɡɿ
	Trento	Ɍɪɟɧɬɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 88

2931

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Val d’Arbia	ȼɚɥɶ ɞ’Ⱥɪɛɿɹ
	Val di Cornia eventuellt följt av Suvereto	ȼɚɥɶ ɞɿ Ʉɨɪɧɿɹ eventuellt följt av
		ɋɭɜɟɪɟɬɨ
	Val Polcèvera eventuellt följt av Coronata	ȼɚɥɶ ɉɨɥɶɱɟɜɟɪɚ eventuellt följt av
		Ʉɨɪɨɧɚɬɚ
	Valcalepio	ȼɚɥɶɤɚɥɟɩɿɨ
	Valdadige eventuellt följt av Terra dei Forti	ȼɚɥɶɞɚɞɿɞɠɟ eventuellt följt av Ɍɟɪɪɚ ɞɟɿ
	Likvärdig term: Etschtaler	Ɏɨɪɬɿ
		Likvärdig term: ȿɬɲɬɚɥɟɪ
	Valdadige Terradeiforti	ȼɚɥɶɞɚɞɿɞɠɟ Ɍɟɪɪɚɞɟɿɮɨɪɬɿ
	Likvärdig term: Terradeiforti Valdadige	Likvärdig term: Ɍɟɪɪɚɞɟɿɮɨɪɬɿ
		ȼɚɥɶɞɚɞɿɞɠɟ
	Valdichiana	ȼɚɥɶɞɿɤɶɹɧɚ
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Arnad-	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av Ⱥɪɧɚɞ-
	Montjovet	Ɇɨɧɠɨɜɟ
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Blanc de	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av Ȼɥɚɧ ɞ
	Morgex et de la Salle	Ɇɨɪɠɨ ɟɬ ɞɟ ɥɹ ɋɚɥɟ
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Chambave	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	ɒɚɦɛɚɜ
		Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 89

2932

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Donnas	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av Ⱦɨɧɧɚɫ
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Enfer d’Arvier	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av Ⱥɧɮɟɪ
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	ɞ’Ⱥɪɜiɟɪ
		Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Nus	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av ɇɭɫ
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ
	Valle d’Aosta eventuellt följt av Torrette	ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ eventuellt följt av
	Likvärdig term: Vallée d’Aoste	Ɍɨɪɪɟɬɬɟ
		Likvärdig term: ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɟ
	Valpolicella eventuellt åtföljt av Valpantena	ȼɚɥɶɩɨɥɿɱɟɥɥɚ eventuellt åtföljt av
		ȼɚɥɶɩɚɧɬɟɧɚ
	Valsusa	ȼɚɥɶɫɭɡɚ
	Valtellina Superiore eventuellt följt av Grumello	ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ eventuellt följt
		av ʈɪɭɦɟɥɥɶɨ
	Valtellina Superiore eventuellt följt av Inferno	ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ eventuellt följt
		av ȱɧɮɟɪɧɨ
	Valtellina Superiore eventuellt följt av Maroggia	ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ eventuellt följt
		av Ɇɚɪɨɞɠɚ
	Valtellina Superiore eventuellt följt av Sassella	ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ eventuellt följt
		av ɋɚɫɫɟɥɥɚ
	Valtellina Superiore eventuellt följt av Valgella	ȼɚɥɶɬɟɥɥɿɧɚ ɋɭɩɟɪɿɨɪɟ eventuellt följt
		av ȼɚɥɶɞɠɟɥɥɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 90

2933

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Velletri	ȼɟɥɥɟɬɪɿ
	Verbicaro	ȼɟɪɛɿɤɚɪɨ
	Verdicchio dei Castelli di Jesi	ȼɟɪɞɿɤɤɶɨ ɞɟɿ Ʉɚɫɬɟɥɥɿ ɞɿ Ƀɟɡɿ
	Verdicchio di Matelica	ȼɟɪɞɿɤɤɶɨ ɞɿ Ɇɚɬɟɥɿɤɚ
	Verduno Pelaverga	ȼɟɪɞɭɧɨ ɉɟɥɚɜɟɪʉɚ
	Likvärdig term: Verduno	Likvärdig term: ȼɟɪɞɭɧɨ
	Vermentino di Gallura	ȼɟɪɦɟɧɬɿɧɨ ɞɿ ʈɚɥɥɭɪɚ
	Vermentino di Sardegna	ȼɟɪɦɟɧɬɿɧɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ
	Vernaccia di Oristano	ȼɟɪɧɚɱɱɹ ɞɿ Ɉɪɿɫɬɚɧɨ
	Vernaccia di San Gimignano	ȼɟɪɧɚɱɱɹ ɞɿ ɋɚɧ Ⱦɠɿɦɿɧɶɹɧɨ
	Vernaccia di Serrapetrona	ȼɟɪɧɚɱɱɹ ɞɿ ɋɟɪɪɚɩɟɬɪɨɧɚ
	Vesuvio	ȼɟɡɭɜɿɨ
	Vicenza	ȼɿɱɟɧɰɚ
	Vignanello	ȼɿɧɶɹɧɟɥɥɨ
	Vin Santo del Chianti	ȼɿɧ ɋɚɧɬɨ ɞɟɥɶ Ʉ’ɹɧɬɿ
	Vin Santo del Chianti Classico	ȼɿɧ ɋɚɧɬɨ ɞɟɥɶ Ʉ’ɹɧɬɿ Ʉɥɚɫɫɿɤɨ
	Vin Santo di Montepulciano	ȼɿɧ ɋɚɧɬɨ ɞɿ Ɇɨɬɟɩɭɥɶɱɚɧɨ
	Vini del Piave	ȼɿɧɿ ɞɟɥɶ ɉ’ɹɜɟ
	Likvärdig term: Piave	Likvärdig term: ɉ’ɹɜɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 91

2934

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Vino Nobile di Montepulciano	ȼɿɧɨ ɇɨɛɿɥɟ ɞɿ Ɇɨɧɬɟɩɭɥɶɱɚɧɨ
	Vittoria	ȼɿɬɬɨɪɿɚ
	Zagarolo	ɐɚɝɚɪɨɥɨ
	Allerona	Ⱥɥɥɟɪɨɧɚ
	Alta Valle della Greve	Ⱥɥɶɬɚ ȼɚɥɥɟ ɞɟɥɥɚ Ƚɪɟɜɟ
	Alto Livenza	Ⱥɥɶɬɨ Ʌɿɜɟɧɰɚ
	Alto Mincio	Ⱥɥɶɬɨ Ɇɿɧɱɿɨ
	Alto Tirino	Ⱥɥɶɬɨ Ɍɿɪɿɧɨ
	Arghillà	Ⱥɪʉɿɥɥɚ
	Barbagia	Ȼɚɪɛɚɞɠɹ
	Basilicata	Ȼɚɡɿɥɿɤɚɬɚ
	Benaco bresciano	Ȼɟɧɚɤɨ ɛɪɟɲɿɚɧɨ
	Beneventano	Ȼɟɧɟɜɟɧɬɚɧɨ
	Bergamasca	Ȼɟɪɝɚɦɚɫɤɚ
	Bettona	Ȼɟɬɬɨɧɚ
	Bianco del Sillaro	Ȼɿɚɧɤɨ ɞɟɥɶ ɋɿɥɥɚɪɨ
	Likvärdig term: Sillaro	Likvärdig term: ɋɿɥɥɚɪɨ
	Bianco di Castelfranco Emilia	Ȼɿɹɧɤɨ ɞɿ Ʉɚɫɬɟɥɶɮɪɚɧɤɨ ȿɦɿɥɿɹ
	Calabria	Ʉɚɥɚɛɪɢɚ
	Camarro	Ʉɚɦɚɪɪɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 92

2935

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Campania	Ʉɚɦɩɚɧɿɹ
	Cannara	Ʉɚɧɧɚɪɚ
	Civitella d’Agliano	ɑɿɜɿɬɟɥɥɚ ɞ’Ⱥɥɶɹɧɨ
	Colli Aprutini	Ʉɨɥɥɿ Ⱥɩɪɭɬɿɧɿ
	Colli Cimini	Ʉɨɥɥɿ ɑɿɦɿɧɿ
	Colli del Limbara	Ʉɨɥɥɿ ɞɟɥɶ Ʌɿɦɛɚɪɚ
	Colli del Sangro	Ʉɨɥɥɿ ɞɟɥɶ ɋɚɧʉɪɨ
	Colli della Toscana centrale	Ʉɨɥɥɿ ɞɟɥɥɚ Ɍɨɫɤɚɧɚ ɱɟɧɬɪɚɥɟ
	Colli di Salerno	Ʉɨɥɥɿ ɞɿ ɋɚɥɟɪɧɨ
	Colli Trevigiani	Ʉɨɥɥɿ Ɍɪɟɜɿɞɠɹɧɿ
	Collina del Milanese	Ʉɨɥɥɿɧɚ ɞɟɥɶ Ɇɿɥɚɧɟɡɟ
	Colline di Genovesato	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɞɿ Ⱦɠɟɧɨɜɟɡɚɬɨ
	Colline Frentane	Ʉɨɥɥɿɧɟ Ɏɪɟɧɬɚɧɟ
	Colline Pescaresi	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɉɟɫɤɚɪɟɡɿ
	Colline Savonesi	Ʉɨɥɥɿɧɟ ɋɚɜɨɧɟɡɿ
	Colline Teatine	Ʉɨɥɥɿɧɟ Ɍɟɚɬɿɧɟ
	Condoleo	Ʉɨɧɞɨɥɟɨ
	Conselvano	Ʉɨɧɫɟɥɶɜɚɧɨ
	Costa Viola	Ʉɨɫɬɚ ȼɿɨɥɹ
	Daunia	Ⱦɚɭɧɿɹ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 93

2936

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Del Vastese	Ⱦɟɥɶ ȼɚɫɬɟɡɟ
	Likvärdig term: Histonium	Likvärdig term: Ƚɿɫɬɨɧɿɭɦ
	Delle Venezie	Ⱦɟɥɥɟ ȼɟɧɟɰɿɽ
	Dugenta	Ⱦɭɞɠɟɧɬɚ
	Emilia	ȿɦɿɥɿɹ
	Likvärdig term: Dell'Emilia	Likvärdig term: Ⱦɟɥɶ ȿɦɿɥɿɹ
	Epomeo	ȿɩɨɦɟɨ
	Esaro	ȿɡɚɪɨ
	Fontanarossa di Cerda	Ɏɨɧɬɚɧɚɪɨɫɫɚ ɞɿ ɑɟɪɞɚ
	Forlì	Ɏɨɪɥɿ
	Fortana del Taro	Ɏɨɪɬɚɧɚ ɞɟɥɶ Ɍɚɪɨ
	Frusinate	Ɏɪɭɡɿɧɚɬɟ
	Likvärdig term: del Frusinate	Likvärdig term: ɞɟɥɶ Ɏɪɭɡɿɧɚɬɟ
	Golfo dei Poeti La Spezia	Ƚɨɥɶɮɨ ɞɟɿ ɉɨɟɬɿ Ʌɚ ɋɩɟɰɿɚ
	Likvärdig term: Golfo dei Poeti	Likvärdig term: Ƚɨɥɶɮɨ ɞɟɿ ɉɨɟɬɿ
	Grottino di Roccanova	Ƚɪɨɬɬɿɧɨ ɞɿ Ɋɨɤɤɚɧɨɜɚ
	Isola dei Nuraghi	ȱɡɨɥɚ ɞɟɿ ɇɭɪɚʉɿ
	Lazio	Ʌɚɰɿɨ
	Lipuda	Ʌɿɩɭɞɚ
	Locride	Ʌɨɤɪɿɞɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 94

2937

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Marca Trevigiana	Ɇɚɪɤɚ Ɍɪɟɜɿɞɠɿɚɧɚ
	Marche	Ɇɚɪɤɟ
	Maremma Toscana	Ɇɚɪɟɦɦɚ Ɍɨɫɤɚɧɚ
	Marmilla	Ɇɚɪɦɿɥɥɚ
	Mitterberg tra Cauria e Tel	Ɇɿɬɬɟɪɛɟɪɝ ɬɪɚ Ʉɚɭɪɿɚ ɟ Ɍɟɥ
	Likvärdig term: Mitterberg/Mitterberg zwischen	Likvärdig term: Ɇɿɬɬɟɪɛɟɪɝ/Ɇɿɬɬɟɪɛɟɪɝ
	Gfrill und Toll	ɰɜɿɲɟɧ Ƚɮɪɿɥɥ ɭɧɞ Ɍɨɥɥ
	Modena	Ɇɨɞɟɧɚ
	Likvärdig term: Provincia di Modena/di Modena	Likvärdig term: ɉɪɨɜɿɧɱɿɚ ɞɿ Ɇɨɞɟɧɚ/Ⱦɿ
		Ɇɨɞɟɧɚ
	Montecastelli	Ɇɨɧɬɟɤɚɫɬɟɥɥɿ
	Montenetto di Brescia	Ɇɨɧɬɟɧɟɬɬɨ ɞɿ Ȼɪɟɲɹ
	Murgia	Ɇɭɪɞɠɿɚ
	Narni	ɇɚɪɧɿ
	Nurra	ɇɭɪɪɚ
	Ogliastra	Ɉɥɶɹɫɬɪɚ
	Osco	Ɉɫɤɨ
	Likvärdig term: Terre degli Osci	Likvärdig term: Ɍɟɪɪɟ ɞɟɥɶʀ Ɉɲɿ
	Paestum	ɉɟɫɬɭɦ
	Palizzi	ɉɚɥɿɰɰɿ
	Parteolla	ɉɚɪɬɟɨɥɥɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 95

2938

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Pellaro	ɉɟɥɥɚɪɨ
	Planargia	ɉɥɚɧɚɪɞɠɿɚ
	Pompeiano	ɉɨɦɩɟɣɚɧɨ
	Provincia di Mantova	ɉɪɨɜɿɧɱɿɚ ɞɿ Ɇɚɧɬɨɜɚ
	Provincia di Nuoro	ɉɪɨɜɿɧɱɿɚ ɞɿ ɇɭɨɪɨ
	Provincia di Pavia	ɉɪɨɜɿɧɱɿɚ ɞɿ ɉɚɜɿɚ
	Provincia di Verona	ɉɪɨɜɿɧɱɿɚ ɞɿ ȼɟɪɨɧɚ
	Likvärdig term: Veronese	Likvärdig term: ȼɟɪɨɧɟɡɟ
	Puglia	ɉɭɥɶɹ
	Quistello	Ʉɜɿɫɬɟɥɥɨ
	Ravenna	Ɋɚɜɟɧɧɚ
	Roccamonfina	Ɋɨɤɤɚɦɨɧɮɿɧɚ
	Romangia	Ɋɨɦɚɧɞɠɿɚ
	Ronchi di Brescia	Ɋɨɧɤɿ ɞɿ Ȼɪɟɲɿɚ
	Ronchi Varesini	Ɋɨɧɤɿ ȼɚɪɟɡɿɧɿ
	Rotae	Ɋɨɬɟ
	Rubicone	Ɋɭɛɿɤɨɧɟ
	Sabbioneta	ɋɚɛɛɣɨɧɟɬɚ
	Salemi	ɋɚɥɟɦɿ
	Salento	ɋɚɥɟɧɬɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 96

2939

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Salina	ɋɚɥɿɧɚ
	Scilla	ɒɿɥɥɹ
	Sebino	ɋɟɛɿɧɨ
	Sibiola	ɋɿɛɿɨɥɚ
	Sicilia	ɋɿɱɿɥɿɹ
	Spello	ɋɩɟɥɥɨ
	Tarantino	Ɍɚɪɚɧɬɿɧɨ
	Terrazze Retiche di Sondrio	Ɍɟɪɪɚɰɰɟ Ɋɟɬɿɤɟ ɞɿ ɋɨɧɞɪɿɨ
	Terre Aquilane	Ɍɟɪɪɟ Ⱥɤɜɿɥɚɧɟ
	Likvärdig term: Terre dell’Aquila	Likvärdig term: Ɍɟɪɪɟ ɞɟɥɶ’Ⱥɤɜɿɥɚ
	Terre del Volturno	Ɍɟɪɪɟ ɞɟɥɶ ȼɨɥɶɬɭɪɧɨ
	Terre di Chieti	Ɍɟɪɪɟ ɞɿ Ʉ’ɽɬɿ
	Terre di Veleja	Ɍɟɪɪɟ ɞɿ ȼɟɥɟɹ
	Terre Lariane	Ɍɟɪɪɟ Ʌɚɪɿɚɧɟ
	Tharros	Ɍɚɪɪɨɫ
	Toscano	Ɍɨɫɤɚɧɨ
	Likvärdig term: Toscana	Likvärdig term: Ɍɨɫɤɚɧɚ
	Trexenta	Ɍɪɟɤɫɟɧɬɚ
	Umbria	ɍɦɛɪɿɹ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 97

2940

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Val di Magra	ȼɚɥɶ ɞɿ Ɇɚʉɪɚ
	Val di Neto	ȼɚɥɶ ɞɿ ɇɟɬɨ
	Val Tidone	ȼɚɥɶ Ɍɿɞɨɧɟ
	Valcamonica	ȼɚɥɶɤɚɦɨɧɿɤɚ
	Valdamato	ȼɚɥɶɞɚɦɚɬɨ
	Vallagarina	ȼɚɥɥɚʉɚɪɿɧɚ
	Valle Belice	ȼɚɥɥɟ Ȼɟɥɿɱɟ
	Valle d’Itria	ȼɚɥɥɟ ɞ’ȱɬɪɿɹ
	Valle del Crati	ȼɚɥɥɟ ɞɟɥɶ Ʉɪɚɬɿ
	Valle del Tirso	ȼɚɥɥɟ ɞɟɥɶ Ɍɿɪɫɨ
	Valle Peligna	ȼɚɥɥɟ ɉɟɥɿɧɶɹ
	Valli di Porto Pino	ȼɚɥɥɿ ɞɿ ɉɨɪɬɨ ɉɿɧɨ
	Veneto	ȼɟɧɟɬɨ
	Veneto Orientale	ȼɟɧɟɬɨ Ɉɪɿɽɧɬɚɥɟ
	Venezia Giulia	ȼɟɧɟɰɿɹ Ⱦɠɭɥɿɚ
	Vigneti delle Dolomiti	ȼɿɧɶɽɬɿ ɞɟɥɥɟ Ⱦɨɥɨɦɿɬɿ
	Likvärdig term: Weinberg Dolomiten	Likvärdig term: ȼɚɣɧɛɟɪɝ Ⱦɨɥɨɦɿɬɟɧ
	Vermouth di Torino	ȼɟɪɦɭɬ ɞɿ Ɍɨɪɿɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 98

2941

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
CYPERN	ǺȠȣȞȓ ȆĮȞĮȖȚȐȢ – ǹȝʌİȜȓIJȘ	ȼɭɧɿ ɉɚɧɚɹɫ – Ⱥɦɛɟɥɿɬɿ
	Likvärdig term: Vouni Panayia - Ampelitis	Likvärdig term: ȼɭɧɿ ɉɚɧɚɹɫ – Ⱥɦɛɟɥɿɬɿ
	ȀȠȣȝĮȞįĮȡȓĮ	Ʉɭɦɚɧɞɚɪɿɹ
	Likvärdig term: Commandaria	Likvärdig term: Ʉɭɦɚɧɞɚɪɿɹ
	ȀȡĮıȠȤȫȡȚĮ ȁİȝİıȠȪ eventuellt följt av	Ʉɪɚɫɨɯɨɪ’ɹ Ʌɟɦɟɫɭ eventuellt följt av
	ǹijȐȝȘȢ	Ⱥɮɚɦɿɫ
	Likvärdig term: Krasohoria Lemesou eventuellt	Likvärdig term: Ʉɪɚɫɨɯɨɪ’ɹ Ʌɟɦɟɫɭ
	följt av Afames	eventuellt följt av Ⱥɮɚɦɿɫ
	ȀȡĮıȠȤȫȡȚĮ ȁİȝİıȠȪ eventuellt följt av ȁĮȩȞĮ	Ʉɪɚɫɨɯɨɪ’ɹ Ʌɟɦɟɫɭ eventuellt följt av
	Likvärdig term: Krasohoria Lemesou eventuellt	Ʌɚɨɧɚ
		Likvärdig term: Ʉɪɚɫɨɯɨɪ’ɹ Ʌɟɦɟɫɭ
	följt av Laona
		eventuellt följt av Ʌɚɨɧɚ
	ȁĮȩȞĮ ǹțȐȝĮ	Ʌɚɨɧɚ Ⱥɤɚɦɚ
	Likvärdig term: Laona Akama	Likvärdig term: Ʌɚɨɧɚ Ⱥɤɚɦɚ
	ȆȚIJıȚȜȚȐ	ɉɿɰɿɥɹ
	Likvärdig term: Pitsilia	Likvärdig term: ɉɿɰɿɥɹ
	ȁȐȡȞĮțĮ	Ʌɚɪɧɚɤɚ
	Likvärdig term: Larnaka	Likvärdig term: Ʌɚɪɧɚɤɚ
	ȁİȝİıȩȢ	Ʌɟɦɟɫɨɫ
	Likvärdig term: Lemesos	Likvärdig term: Ʌɟɦɟɫɨɫ
	ȁİȣțȦıȓĮ	Ʌɟɮɤɨɫɿɹ
	Likvärdig term: Lefkosia	Likvärdig term: Ʌɟɮɤɨɫɿɹ
	ȆȐijȠȢ	ɉɚɮɨɫ
	Likvärdig term: Pafos	Likvärdig term: ɉɚɮɨɫ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 99

2942

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
LUXEMBURG	Crémant du Luxemboug	Ʉɪɟɦɚɧ ɞɸ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ
	Moselle Luxembourgeoise följt av	Ɇɨɡɟɥɶ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ följt av / Ⱥɚɧ/
	Ahn/Assel/Bech-	Ⱥɫɫɟɥɶ/ Ȼɟɯɶ-
	Kleinmacher/Born/Bous/Burmerange/Canach/E	Ʉɥɹɣɧɦɚɯɟɪ/Ȼɨɪɧ/Ȼɭɫ/Ȼɸɪɦɟɪɚɧɠ/Ʉɚɧ
	hnen/Ellingen/Elvange/Erpeldingen/Gostingen/	ɚɯ/ȿɧɟɧ/ȿɥɥɿɧʉɟɧ/ȿɥɶɜɨɧɠ/ȿɪɩɟɥɶɞɿɧʉɟ
	Greiveldingen/Grevenmacher följt av	ɧ/ʈɨɫɬɿɧʉɟɧ/ʈɪɟɜɟɥɶɞɿɧʉɟɧ/ʈɪɟɜɟɧɦɚɯɟɪ/
	Appellation contrôlée	följt av Appellation contrôlée
	Moselle Luxembourgeoise följt av	Ɇɨɡɟɥɶ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ / följt av
		Ʌɟɧɧɿɧʉɟɧ/Ɇɚɯɬɭɦ/ Ɇɟɪɬɟɪɬ/
	Lenningen/Machtum/Mertert/Moersdorf/Mondo	Ɇɶɨɪɫɞɨɪɮ/Ɇɨɧɞɨɪɮ/ɇɿɞɟɪɞɨɧɜɟɧ/
	rf/Niederdonven/Oberdonven/Oberwormeldinge	Ɉɛɟɪɞɨɧɜɟɧ/Ɉɛɟɪɜɨɪɦɟɥɶɞɿɧɝɟɧ/
	n/Remich/Rolling/Rosport/Stadtbredimus följt	Ɋɟɦɿɯɶ/ Ɋɨɥɥɿɧɝ/
	av Appellation contrôlée	Ɋɨɫɩɨɪɬ/ɒɬɚɞɬɛɪɟɞɿɦɭɫ följt av
		Appellation contrôlée
	Moselle Luxembourgeoise följt av	Ɇɨɡɟɥɶ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ / följt av
		Ɋɟɦɟɪɲɟɧ/Ɋɽɦɿɯɶ/ ɒɟɧʉɟɧ/
	Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/S	ɒɜɟɛɫɿɧʉɟɧ/ ɒɬɚɞɬɛɪɟɞɿɦɭɫ/
	tadtbredimus/Trintingen/Wasserbilig/Wellenstei	Ɍɪɿɧɬɿɧɝɟɧ/ ȼɚɫɫɟɪɛɿɥɿɯɶ/
	n/Wintringen eller Wormeldingen följt av	ȼɟɥɥɽɧɲɬɚɣɧ/ȼɿɧɬɪɿɧɝɟɧ/
	Appellation contrôlée	ȼɨɪɦɟɥɶɞɿɧɝɟɧ följt av Appellation
		contrôlée

Moselle Luxembourgeoise följt av vinsortens namn följt av Appellation contrôlée

Ɇɨɡɟɥɶ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ följt av vinsortens namn följt av Appellation contrôlée

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 100

2943

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
UNGERN	Neszmélyi eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Badacsonyi eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Balaton
	Balaton-felvidék eventuellt följt av ett namn på
	en delregion, kommun eller ort
	Balatonboglár eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Balatonfüred-Csopak eventuellt följt av ett namn
	på en delregion, kommun eller ort
	Bükk eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Csongrád eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort

Transkription till ukrainska bokstäver

ɇɟɫɦɟɥɶ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ȼɚɞɚɱɨɧɶ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ȼɚɥɚɬɨɧ

Ȼɚɥɚɬɨɧ-ɮɟɥɜɿɞɟɤ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ȼɚɥɚɬɨɧɛɨʉɥɚɪ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ȼɚɥɚɬɨɧɮɸɪɟɞ-ɑɨɩɚɤ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ȼɸɤɤɿ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɑɨɧʉɪɚɞ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 101

2944

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	DebrĘi hárslevelĦ
	Duna
	Etyek-Buda eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Hajós-Baja eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Izsáki Arany Sárfehér
	Kunság eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Mátra eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Mór eventuellt följt av ett namn på en delregion,
	kommun eller ort
	Nagy-Somló eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Pannonhalma eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Pécs eventuellt följt av ett namn på en delregion,
	kommun eller ort
	Somlói
	Somlói Arany
	Somlói Nászéjszakák Bora
	Sopron eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort
	Szekszárd eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort

Transkription till ukrainska bokstäver

Ⱦɟɛɪɺɿ ɯɚɪɲɥɟɜɟɥɸ Ⱦɭɧɚ

ȿɬɶɽɤ-Ȼɭɞɚ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɏɚɣɨɲ-Ȼɚɹ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ȱɠɚɤɿ Ⱥɪɚɧɶ ɒɚɪɮɟɯɟɪ

Ʉɭɧɲɚɝ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ɇɚɬɪɚ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

Ɇɨɪ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɇɚɞɶ-ɒɨɦɥɨ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɉɚɧɧɨɧɯɚɥɦa eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɉɟɱ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɒɨɦɥɨɿ

ɒɨɦɥɨɿ Ⱥɪɚɧɶ

ɒɨɦɥɨɿ ɇɚɫɟɣɫɚɤɚɤ Ȼɨɪɚ

ɒɨɩɪɨɧ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

ɋɟɤɫɚɪɞ eventuellt följt av ett namn på en delregion, kommun eller ort

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 102

2945

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Tokaj eventuellt följt av ett namn på en	Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort	delregion, kommun eller ort
	Tolna eventuellt följt av ett namn på en	Ɍɨɥɧɚ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort	delregion, kommun eller ort
	Villány eventuellt följt av ett namn på en	ȼɿɥɥɚɧɶ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion, kommun eller ort	delregion, kommun eller ort
	Villányi védett eredetĦ classicus	ȼɿɥɥɚɧʀ ɜeɞɟɬɬ ɟɪɟɞɟɬɸ ɤɥɚɫɫɿɤɭɲ
	Zala eventuellt följt av ett namn på en delregion,	Ɂɚɥɚ eventuellt följt av ett namn på en
	kommun eller ort	delregion, kommun eller ort
	Eger	ȿʉɟɪ
	Egerszóláti Olaszrizling	ȿʉɟɪɫɨɥɚɬɿ Ɉɥɚɫɪɿɡɥɿɧɝ
	Káli	Ʉɚɥɿ
	Neszmély	ɇɟɫɦeɥɶ
	Pannon	ɉɚɧɧɨɧ
	Tihany	Ɍɿɯɚɧɶ
	Alföldi eventuellt följt av ett namn på en mindre	Ⱥɥɮɶɨɥɞɿ eventuellt följt av ett namn på
	geografisk enhet	en delregion, kommun eller ort
	Balatonmelléki eventuellt följt av ett namn på en	Ȼɚɥɚɬɨɧɦɟɥɥeɤɿ eventuellt följt av ett
	mindre geografisk enhet	namn på en delregion, kommun eller ort
	Dél-alföldi	Ⱦɟɥ-ɚɥɮɶɨɥɞɿ
	Dél-dunántúli	Ⱦɟɥ-ɞɭɧɚɧɬɭɥɿ
	Duna melléki	Ⱦɭɧɚ ɦɟɥɥeɤɿ
	Duna-Tisza közi	Ⱦɭɧɚ-Ɍɿɫɚ ɤɶɨɡɿ
	Dunántúli	Ⱦɭɧɚɧɬɭɥɿ
	Észak-Dunántúli	ȿɫɚɤ-Ⱦɭɧɚɧɬɭɥɿ
	FelsĘ-Magyarországi	Ɏɟɥɲɶɨ-ɦɚɞ'ɹɪɨɪɫɚʉɿ
	Nyugat-Dunántúli	ɇɸɝaɬ-Ⱦɭɧɚɧɬɭɥɿ
	Tisza melléki	Ɍɿɫɚ ɦɟɥɥeɤɿ
	Tisza völgyi	Ɍɿɫɚ ɜɶɨɥɞɿ
	Zempléni	Ɂɟɦɩɥeɧɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 103

2946

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
MALTA	Gozo	ʈɨɭɡɨ
	Malta	Ɇɚɥɶɬɚ
	Maltese Islands	Ɇɨɥɬɿɡ Ⱥɣɥɟɧɞɫ
NEDERLÄNDERNA	Drenthe	Inget skydd begärt i denna första fas
	Flevoland	Inget skydd begärt i denna första fas
	Friesland	Inget skydd begärt i denna första fas
	Gelderland	Inget skydd begärt i denna första fas
	Groningen	Inget skydd begärt i denna första fas
	Limburg	Inget skydd begärt i denna första fas
	Noord Brabant	Inget skydd begärt i denna första fas
	Noord Holland	Inget skydd begärt i denna första fas
	Overijssel	Inget skydd begärt i denna första fas
	Utrecht	Inget skydd begärt i denna första fas
	Zeeland	Inget skydd begärt i denna första fas
	Zuid Holland	Inget skydd begärt i denna första fas

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 104

2947

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
ÖSTERRIKE	Burgenland eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Carnuntum eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Donauland eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Kamptal eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Kärnten eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Kremstal eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Mittelburgenland eventuellt följt av ett namn på
	en mindre geografisk enhet
	Neusiedlersee eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Neusiedlersee-Hügelland eventuellt följt av ett
	namn på en mindre geografisk enhet
	Niederösterreich eventuellt följt av ett namn på
	en mindre geografisk enhet
	Oberösterreich eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Salzburg eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Steiermark eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet

Transkription till ukrainska bokstäver

Ȼɭɪʉɟɧɥɚɧɞ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ʉɚɪɧɭɧɬɭɦ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ⱦɨɧɚɭɥɚɧɞ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ʉɚɦɩɬɚɥɶ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ʉɟɪɧɬɟɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ʉɪɟɦɫɬɚɥɶ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɇɿɬɬɟɥɶɛɭɪʉɟɧɥɚɧɞ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ɇɨɣɡɿɞɥɟɪɡɟɟ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ɇɨɣɡɿɞɥɟɪɡɟɟ -ɏɸʉɟɥɶɥɚɧɞ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ɇɿɞɟɪɶɨɫɬɟɪɪɚɣɯ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɉɛɟɪɶɨɫɬɟɪɪɚɣɯ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɂɚɥɶɰɛɭɪʉ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ɒɬɚɣɟɪɦɚɪɤ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 105

2948

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Süd-Oststeiermark eventuellt följt av ett namn
	på en mindre geografisk enhet
	Südburgenland eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Südsteiermark eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Thermenregion eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Tirol eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet
	Traisental eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Vorarlberg eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Wachau eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Weinviertel eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet
	Weststeiermark eventuellt följt av ett namn på
	en mindre geografisk enhet
	Wien eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet
	Bergland
	Steierland
	Weinland
	Wien

Transkription till ukrainska bokstäver

Ɂɸɞ-Ɉɫɬɲɬɚɣɟɪɦɚɪɤ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɂɸɞɛɭɪʉɟɧɥɚɧɞ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɂɸɞɲɬɚɣɟɪɦɚɪɤ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɍɟɪɦɟɧɪɟʉɿɨɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɍɿɪɨɥɶ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɍɪɚɣɡɟɧɬɚɥɶ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ɏɨɪɚɪɥɶɛɟɪʉ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ȼɚɯɚɭ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ȼɚɣɧɮɿɪɬɟɥɶ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ȼɟɫɬɲɬɚɣɟɪɦɚɪɤ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

ȼɿɿɧ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Ȼɟɪʉɥɚɧɞ

ɒɬɚɣɟɪɥɚɧɞ

ȼɚɣɧɥɚɧɞ

ȼɿɿɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 106

2949

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
PORTUGAL	Alenquer	Ⱥɥɟɧɤɟɪ
	Alentejo eventuellt följt av Borba	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av Ȼɨɪɛɚ
	Alentejo eventuellt följt av Évora	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av ȿɜɭɪɚ
	Alentejo eventuellt följt av Granja-Amareleja	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av Ƚɪɚɧɠɚ-
		Ⱥɦɚɪɟɥɟɠɚ
	Alentejo eventuellt följt av Moura	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av Ɇɨɭɪɚ
	Alentejo eventuellt följt av Portalegre	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av ɉɨɪɬɚɥɟɝɪɢ
	Alentejo eventuellt följt av Redondo	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av Ɋɟɞɨɧɞɭ
	Alentejo eventuellt följt av Reguengos	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av Ɋɟɝɟɧɝɭɲ
	Alentejo eventuellt följt av Vidigueira	Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ eventuellt följt av ȼɿɞɿɝɟɣɪɚ
	Arruda	Ⱥɪɪɭɞɚ
	Bairrada	Ȼɚɣɪɪɚɞɚ
	Beira Interior eventuellt följt av Castelo Rodrigo	Ȼɟɣɪɚ ȱɧɬɟɪɿɨɪ (ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ Ȼɟɪɟɝ)
		eventuellt följt av Ʉɚɲɬɟɥɭ Ɋɨɞɪɿɝɭ
	Beira Interior eventuellt följt av Cova da Beira	Ȼɟɣɪɚ ȱɧɬɟɪɿɨɪ (ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ Ȼɟɪɟɝ)
		eventuellt följt av Ʉɨɜɚ ɞɚ Ȼɟɣɪɚ
	Beira Interior eventuellt följt av Pinhel	Ȼɟɣɪɚ ȱɧɬɟɪɿɨɪ (ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ Ȼɟɪɟɝ)
		eventuellt följt av ɉɿɧɶɟɥ
	Biscoitos	Ȼɿɲɤɨɿɬɭɲ
	Bucelas	Ȼɭɫɟɥɚɲ
	Carcavelos	Ʉɚɪɤɚɜɟɥɭɲ
	Colares	Ʉɭɥɚɪɢɲ
	Dão eventuellt följt av Alva	Ⱦɚɭ eventuellt följt av Ⱥɥɜɚ
	Dão eventuellt följt av Besteiros	Ⱦɚɭ eventuellt följt av Ȼɟɲɬɚɣɪɭɲ
	Dão eventuellt följt av Castendo	Ⱦɚɭ eventuellt följt av Ʉɚɲɬɟɧɞɭ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 107

2950

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Dão eventuellt följt av Serra da Estrela	Ⱦɚɭ eventuellt följt av ɋɟɪɪɚ ɞɚ ȿɲɬɪɟɥɚ
	Dão eventuellt följt av Silgueiros	Ⱦɚɭ eventuellt följt av ɋɿɥʉɚɣɪɭɲ
	Dão eventuellt följt av Terras de Azurara	Ⱦɚɭ eventuellt följt av Ɍɟɪɪɚɲ ɞɢ
		Ⱥɡɭɪɚɪɚ
	Dão eventuellt följt av Terras de Senhorim	Ⱦɚɭ eventuellt följt av Ɍɟɪɪɚɲ ɞɢ
		ɋɢɧɶɨɪɿɧ
	Dão Nobre	Ⱦɚɭ ɇɨɛɪɢ
	Douro eventuellt följt av Baixo Corgo	Ⱦɨɪɭ eventuellt följt av Ȼɚɣɲɭ Ʉɨɪɝɭ
	Likvärdig term: Vinho do Douro	Likvärdig term: ȼɿɧɸ ɞɭ Ⱦɨɪɭ
	Douro eventuellt följt av Cima Corgo	Ⱦɨɪɭ eventuellt följt av ɋɿɦɚ Ʉɨɪɝɭ
	Likvärdig term: Vinho do Douro	Likvärdig term: ȼɿɧɸ ɞɭ Ⱦɨɪɭ
	Douro eventuellt följt av Douro Superior	Ⱦoɪɭ eventuellt följt av Ⱦoɪɭ ɋɭɩɟɪɿɨɪ
	Likvärdig term: Vinho do Douro	Likvärdig term: ȼɿɧɨ ɞɭ Ⱦɨɪɭ
	Encostas d’Aire eventuellt följt av Alcobaça	ȿɧɤɨɲɬɚɲ ɞ'Ⱥɿɪɢ eventuellt följt av
		Ⱥɥɤɭɛɚɫɚ
	Encostas d’Aire eventuellt följt av Ourém	ȿɧɤɨɲɬɚɲ ɞ’Aɣɪɟ eventuellt följt av
		Oɭɪɚɧɶ
	Graciosa	Ƚɪɚɫɿɨɡɚ
	Lafões	Ʌɚɮɨɿɲ
	Lagoa	Ʌɚɝɭɚ
	Lagos	Ʌɚɝɭɲ
	Madeirense	Ɇɚɞɟɣɪɟɧɫɢ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 108

2951

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Madera	Ɇɚɞɟɪɚ Likvärdig term: Ɇɚɞɟɣɪɚ/ȼɿɧɸ
	Likvärdig term: Madeira/Vinho da	ɞɚ Ɇɚɞɟɣɪɚ/Ɇɚɞɟɣɪɚ ȼɚɣɧɟ/Ɇɚɞɟɣɪɚ
	Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de	ɍɚɣɧ/ȼɚɧ ɞɟ Ɇɚɞɟɪ/ȼɿɧɨ ɞɿ
	Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn	Ɇɚɞɟɪɚ/Ɇɚɞɟɣɪɚ ȼɿɿɧ
	Moscatel de Setúbal	Ɇɭɲɤɚɬɟɥ ɞ ɋɟɬɭɛɚɥ
	Moscatel do Douro	Ɇɨɲɤɚɬɟɥ ɞɭ Ⱦɨɪɭ
	Óbidos	Ɉɛɿɞɭɲ
	Oporto	Ɉɩɨɪɬɭ
		Likvärdig term: ɉɨɪɬɨ/ȼɿɧɸ ɞɭ
	Likvärdig term: Porto/Vinho do Porto/Vin de
		ɉɨɪɬɭ/ȼɚɧ ɞɟ ɉɨɪɬɨ/ɉɨɪɬ/ɉɨɪɬ
	Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
		ȼɚɣɧ/ɉɨɪɬɜɟɣɧ/ɉɨɪɬɜɚɧ/ɉɨɪɬɜɿɿɧ
	Palmela	ɉɚɥɦɟɥɚ
	Pico	ɉɿɤɭ
	Portimão	ɉɨɪɬɿɦɚɨ
	Ribatejo eventuellt följt av Almeirim	Ɋɿɛɚɬɟɠɭ eventuellt följt av Ⱥɥɦɟɣɪɿɧɶ
	Ribatejo eventuellt följt av Cartaxo	Ɋɿɛɚɬɟɠɭ eventuellt följt av Ʉɚɪɬɚɲɭ
	Ribatejo eventuellt följt av Chamusca	Ɋɿɛɚɬɟɠɭ eventuellt följt av ɒɚɦɭɲɤɚ
	Ribatejo eventuellt följt av Coruche	Ɋɿɛɚɬɟɠɭ eventuellt följt av Ʉɨɪɭɲɢ
	Ribatejo eventuellt följt av Santarém	Ɋɿɛɚɬɟɠɭ eventuellt följt av ɋɚɧɬɚɪɟɧɶ
	Ribatejo eventuellt följt av Tomar	Ɋɿɛɚɬɟɠɭ eventuellt följt av Ɍɨɦɚɪ
	Setúbal	ɋɟɬɭɛɚɥ
	Setúbal Roxo	ɋɟɬɭɛɚɥ Ɋɨɲɭ
	Tavira	Ɍɚɜɿɪɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 109

2952

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Távora-Varosa	Ɍɚɜɪɚ-ȼɚɪɨɡɚ
	Torres Vedras	Ɍɨɪɢɲ ȼɟɞɪɚɲ
	Trás-os-Montes eventuellt följt av Chaves	Ɍɪɚɲ-ɭɠ-Ɇɨɧɬɢɲ eventuellt följt av
		ɒɚɜɢɲ
	Trás-os-Montes eventuellt följt av Planalto	Ɍɪɚɲ-ɭɠ-Ɇɨɧɬɢɲ eventuellt följt av
	Mirandês	ɉɥɚɧɚɥɬɭ Ɇɿɪɚɧɞɟɲ
	Trás-os-Montes eventuellt följt av Valpaços	Ɍɪɚɲ-ɭɠ-Ɇɨɧɬɢɲ eventuellt följt av
		ȼɚɥɩɚɫɭɲ
	Vinho do Douro eventuellt följt av Baixo Corgo	ȼɿɧɸ ɞɭ Ⱦɨɪɭ eventuellt följt av Ȼɚɣɲɭ
	Likvärdig term: Douro	Ʉɨɪɝɭ Likvärdig term: Ⱦɨɪɭ
	Vinho do Douro eventuellt följt av Cima Corgo	ȼɿɧɸ ɞɭ Ⱦɨɪɭ eventuellt följt av ɋɿɦɚ
	Likvärdig term: Douro	Ʉɨɪʉɭ
		Likvärdig term: Ⱦɨɪɭ
	Vinho do Douro eventuellt följt av Douro	ȼɿɧɸ ɞɭ Ⱦɨɪɭ eventuellt följt av Ⱦɨɪɭ
	Superior	ɋɭɩɟɪɿɨɪ
	Likvärdig term: Douro	Likvärdig term: Ⱦɨɪɭ
	Vinho Verde eventuellt följt av Amarante	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ⱥɦɚɪɚɧɬɢ
	Vinho Verde eventuellt följt av Ave	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ⱥɜɢ
	Vinho Verde eventuellt följt av Baião	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ȼɚɣɚɨ
	Vinho Verde eventuellt följt av Basto	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ȼɚɲɬɭ
	Vinho Verde eventuellt följt av Cávado	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ʉɚɜɚɞɭ
	Vinho Verde eventuellt följt av Lima	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ʌɿɦɚ
	Vinho Verde eventuellt följt av Monção e	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av Ɇɨɧɫɚɨ
	Melgaço	ɿ Ɇɟɥʉɚɫɭ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 110

2953

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Vinho Verde eventuellt följt av Paiva	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av ɉɚɣɜɚ
	Vinho Verde eventuellt följt av Sousa	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ eventuellt följt av ɋɨɡɚ
	Vinho Verde Alvarinho	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ Ⱥɥɜɚɪɿɧɸ
	Vinho Verde Alvarinho Espumante	ȼɿɧɸ ȼɟɪɞɟ Ⱥɥɜɚɪɿɧɸ ɒɩɭɦɚɧɬɟ
	Lisboa eventuellt följt av Alta Estremadura	Ʌɿɲɛɨɚ eventuellt följt av Ⱥɥɬɚ
		ȿɲɬɪɟɦɚɞɭɪɚ
	Lisboa eventuellt följt av Estremadura	Ʌɿɲɛɨɚ eventuellt följt av ȿɲɬɪɟɦɚɞɭɪɚ
	Tejo	Ɍɟɠɭ
	Vinho Espumante Beiras eventuellt följt av	ȼɿɧɸ ɒɩɭɦɚɧɬɟ Ȼɟɣɪɚɲ eventuellt följt
	Beira Alta	av Ȼɟɣɪɚ Ⱥɥɬɚ
	Vinho Espumante Beiras eventuellt följt av	ȼɿɧɸ ɒɩɭɦɚɧɬɟ Ȼɟɣɪɚɲ eventuellt följt
	Beira Litoral	av Ȼɟɣɪɚ Ʌɿɬɭɪɚɥ
	Vinho Espumante Beiras eventuellt följt av	ȼɿɧɸ ɒɩɭɦɚɧɬɟ Ȼɟɣɪɚɲ eventuellt följt
	Terras de Sicó	av Ɍɟɪɪɚɲ ɞɢ ɋɿɤɨ
	Vinho Licoroso Algarve	ȼɿɧɸ ɥɿɤɭɪɨɡɭ Ⱥɥʉɚɪɜ
	Vinho Regional Açores	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ⱥɫɨɪɢɲ
	Vinho Regional Alentejano	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ⱥɥɟɧɬɟɠɚɧɭ
	Vinho Regional Algarve	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ⱥɥʉɝɚɪɜ
	Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Beira	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ȼɟɣɪɚɲ eventuellt följt
	Alta	av Ȼɟɣɪɚ Ⱥɥɬɚ
	Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Beira	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ȼɟɣɪɚɲ eventuellt följt
	Litoral	av Ȼɟɣɪɚ Ʌɿɬɭɪɚɥ
	Vinho Regional Beiras eventuellt följt av Terras	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ȼɟɣɪɚɲ eventuellt följt
	de Sicó	av Ɍɟɪɪɚɲ ɞɢ ɋɿɤɨ
	Vinho Regional Duriense	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ⱦɭɪɿɽɧɫɢ
	Vinho Regional Minho	ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ɇɿɧɸ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 111

2954

EU-medlemsstat

RUMÄNIEN

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Beteckning som ska skyddas Vinho Regional Terras do Sado Vinho Regional Terras Madeirenses Vinho Regional Transmontano

Aiud eventuellt följt av ett namn på en delregion

Alba Iulia eventuellt följt av ett namn på en delregion

Babadag eventuellt följt av ett namn på en delregion

Banat eventuellt följt av Dealurile Tirolului

Banat eventuellt följt av Moldova Nouă Banat eventuellt följt av Silagiu

Banu Mărăcine eventuellt följt av ett namn på en delregion

Bohotin eventuellt följt av ett namn på en delregion

Cernăteúti - Podgoria eventuellt följt av ett namn på en delregion

Coteúti eventuellt följt av ett namn på en delregion

Cotnari

Criúana eventuellt följt av Biharia Criúana eventuellt följt av Diosig

Criúana eventuellt följt av ùimleu Silvaniei

Transkription till ukrainska bokstäver

ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ɍɟɪɪɚɲ ɞɭ ɋɚɞɭ ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ɍɟɪɪɚɲ Ɇɚɞɟɣɪɟɧɫɟɲ ȼɿɧɸ ɪɟɠɿɨɧɚɥ Ɍɪɚɧɠɦɨɧɬɚɧɭ

Ⱥɸɞ eventuellt följt av ett namn på en delregion

Ⱥɥɛɚ ɘɥɿɹ eventuellt följt av ett namn på en delregion

Ȼɚɛɚɞɚʉ eventuellt följt av ett namn på en delregion

Ȼɚɧɚɬ eventuellt följt av Ⱦɹɥɸɪɿɥɟ Ɍɿɪɨɥɸɥɸɣ

Ȼɚɧɚɬ eventuellt följt av Ɇɨɥɶɞɨɜɚ ɇɨɭɚ Ȼɚɧɚɬ eventuellt följt av ɋɿɥɹɞɠɸ

Ȼɚɧɭ Ɇɟɪɟɱɿɧɟ eventuellt följt av ett namn på en delregion

Ȼɨɯɨɬɿɧ eventuellt följt av ett namn på en delregion

ɑɟɪɧɚɬɟɲɬɶ-ɉɨɞɝɨɪɿɹ eventuellt följt av ett namn på en delregion

Ʉɨɬɟɲɬɶ eventuellt följt av ett namn på en delregion

Ʉɨɬɧɚɪɶ

Ʉɪɿɲɚɧɚ eventuellt följt av Ȼɿɯɚɪɿɹ Ʉɪɿɲɚɧɚ eventuellt följt av Ⱦɿɨɫɿʉ

Ʉɪɿɲɚɧɚ eventuellt följt av ɒɿɦɥɟɭ

ɋɿɥɜɚɧɿɽɣ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 112

2955

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Dealu Bujorului eventuellt följt av ett namn på	Ⱦɟɚɥɸ Ȼɭɠɨɪɭɥɸɣ eventuellt följt av ett
	en delregion	namn på en delregion
	Dealu Mare eventuellt följt av Boldeúti	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av
		Ȼɨɥɞɟɲɬɶ
	Dealu Mare eventuellt följt av Breaza	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av Ȼɪɹɡɚ
	Dealu Mare eventuellt följt av Ceptura	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av ɑɟɩɬɭɪɚ
	Dealu Mare eventuellt följt av Merei	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av Ɇɟɪɟɣ
	Dealu Mare eventuellt följt av Tohani	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av Ɍɨɯɚɧɶ
	Dealu Mare eventuellt följt av UrlaĠi	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av ɍɪɥɚɰɶ
	Dealu Mare eventuellt följt av Valea	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av ȼɚɥɟɚ
	Călugărească	Ʉɟɥɸɝɚɪɚɫɤɚ
	Dealu Mare eventuellt följt av Zoreúti	Ⱦɟɚɥɸ Ɇɚɪɟ eventuellt följt av Ɂɨɪɟɲɬɶ
	Drăgăúani eventuellt följt av ett namn på en	Ⱦɪɚʉɚɲɚɧɶ eventuellt följt av ett namn på
	delregion	en delregion
	Huúi eventuellt följt av Vutcani	ɏɭɲɶ eventuellt följt av ȼɭɬɤɚɧɶ
	Iana eventuellt följt av ett namn på en delregion	əɧɚ eventuellt följt av ett namn på en
		delregion
	Iaúi eventuellt följt av Bucium	əɲɶ eventuellt följt av Ȼɭɱɭɦ
	Iaúi eventuellt följt av Copou	əɲɶ eventuellt följt av Ʉɨɩɨɭ
	Iaúi eventuellt följt av Uricani	əɲɶ eventuellt följt av ɍɪɿɤɚɧɶ
	LechinĠa eventuellt följt av ett namn på en	Ʌɟɤɿɧɰɚ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion	delregion
	MehedinĠi eventuellt följt av Corcova	Ɇɟɝɟɞɿɧɰɶ eventuellt följt av Ʉɨɪɤɨɜɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 113

2956

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	MehedinĠi eventuellt följt av Golul Drâncei	Ɇɟɝɟɞɿɧɰɶ eventuellt följt av Ƚɨɥɸɥɶ
		Ⱦɪɧɱɟɣ
	MehedinĠi eventuellt följt av OreviĠa	Ɇɟɝɟɞɿɧɰɶ eventuellt följt av Ɉɪɟɜɿɰɚ
	MehedinĠi eventuellt följt av Severin	Ɇɟɝɟɞɿɧɰɶ eventuellt följt av ɋɟɜɟɪɿɧ
	MehedinĠi eventuellt följt av Vânju Mare	Ɇɟɝɟɞɿɧɰɶ eventuellt följt av ȼɢɧɠɭ
		Ɇɚɪɟ
	Miniú eventuellt följt av ett namn på en	Ɇɿɧɿɲ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion	delregion
	Murfatlar eventuellt följt av Cernavodă	Ɇɭɪɮɚɬɥɹɪ eventuellt följt av ɑɟɪɧɚɜɨɞɚ
	Murfatlar eventuellt följt av Medgidia	Ɇɭɪɮɟɬɥɹɪ eventuellt följt av Ɇɟɞɠɿɞɿɹ
	Nicoreúti eventuellt följt av ett namn på en	ɇɿɤɨɪɟɲɬɶ eventuellt följt av ett namn på
	delregion	en delregion
	Odobeúti eventuellt följt av ett namn på en	Ɉɞɨɛɟɲɬɶ eventuellt följt av ett namn på
	delregion	en delregion
	Oltina eventuellt följt av ett namn på en	Ɉɥɶɬɿɧɚ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion	delregion
	Panciu eventuellt följt av ett namn på en	ɉɚɧɱɭ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion	delregion
	Pietroasa eventuellt följt av ett namn på en	ɉɿɽɬɪɨɚɫɚ eventuellt följt av ett namn på
	delregion	en delregion
	Recaú eventuellt följt av ett namn på en	Ɋɟɤɚɲ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion	delregion
	Sâmbureúti eventuellt följt av ett namn på en	ɋɢɦɛɭɪɟɲɬɶ eventuellt följt av ett namn
	delregion	på en delregion
	Sarica NiculiĠel eventuellt följt av Tulcea	ɋɚɪɿɤɚ ɇɿɤɭɥɿɰɟɥɶ eventuellt följt av
		Tulcea
	Sebeú - Apold eventuellt följt av ett namn på en	ɋɟɛɟɲ - Ⱥɩɨɥɶɞ eventuellt följt av ett
	delregion	namn på en delregion

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 114

2957

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Segarcea eventuellt följt av ett namn på en	ɋɟʉɚɪɱɚ eventuellt följt av ett namn på en
	delregion	delregion
	ùtefăneúti eventuellt följt av Costeúti	ɒɬɟɮɟɧɟɲɬɶ eventuellt följt av
		Ʉɨɫɬɟɲɬɶ
	Târnave eventuellt följt av Blaj	Ɍɢɪɧɚɜɟ eventuellt följt av Ȼɥɹɠ
	Târnave eventuellt följt av Jidvei	Ɍɢɪɧɚɜɟ eventuellt följt av ɀɿɞɜɟɣ
	Târnave eventuellt följt av Mediaú	Ɍɢɪɧɚɜɟ eventuellt följt av Ɇɟɞɿɚɲ
	Colinele Dobrogei eventuellt följt av ett namn	Ʉɨɥɿɧɟɥɽ Ⱦɨɛɪɨɞɠɟɣ eventuellt följt av
	på en delregion	ett namn på en delregion
	Dealurile Criúanei eventuellt följt av ett namn på	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ʉɪɿɲɚɧɟɣ eventuellt följt av
	en delregion	ett namn på en delregion
	Dealurile Moldovei eller i förekommande fall	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ eller i
		förekommande fall Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ
	Dealurile Covurluiului
		Ʉɨɜɭɪɥɸɸɥɸɣ
	Dealurile Moldovei eller i förekommande fall	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ, eller i
		förekommande fall Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ
	Dealurile Hârlăului
		ɏɢɪɥɟɭɥɸɣ
	Dealurile Moldovei eller i förekommande fall	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ eller i
	Dealurile Huúilor	förekommande fall Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ ɏɭɲɿɥɨɪ
	Dealurile Moldovei eller i förekommande fall	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ eller i
	Dealurile Iaúilor	förekommande fall Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ əɲɿɥɨɪ
	Dealurile Moldovei eller i förekommande fall	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ eller i
	Dealurile Tutovei	förekommande fall Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɍɭɬɨɜɟɣ
	Dealurile Moldovei eller i förekommande fall	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ eller i
	Terasele Siretului	förekommande fall Ɍɟɪɚɫɟɥɽ ɋɿɪɟɬɭɥɸɣ
	Dealurile Moldovei	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɨɥɞɨɜɟɣ
	Dealurile Munteniei	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɇɭɧɬɟɧɿɽɣ
	Dealurile Olteniei	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɉɥɶɬɟɧɿɽɣ
	Dealurile Sătmarului	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ ɋɟɬɦɚɪɭɥɸɣ
	Dealurile Transilvaniei	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɍɪɚɧɫɿɥɶɜɚɧɿɽɣ
	Dealurile Vrancei	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ ȼɪɚɧɱɟɣ
	Dealurile Zarandului	Ⱦɟɚɥɸɪɿɥɟ Ɂɚɪɚɧɞɭɥɸɣ
	Terasele Dunării	Ɍɟɪɚɫɟɥɟ Ⱦɭɧɚɪɿ
	Viile Caraúului	ȼɿɣɥɟ Ʉɚɪɚɲɭɥɸɣ
	Viile Timiúului	ȼɿɣɥɟ Ɍɿɦɿɲɭɥɸɣ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 115

2958

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
SLOVENIEN	Bela krajina eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Belokranjec eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Bizeljsko-Sremiþ eventuellt följt av ett namn på
	en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på
	en vingård
	Likvärdig term: Sremiþ-Bizeljsko
	Cviþek, Dolenjska eventuellt följt av ett namn
	på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn
	på en vingård
	Dolenjska eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Goriška Brda eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Likvärdig term: Brda
	Kras eventuellt följt av ett namn på en mindre
	geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Metliška þrnina eventuellt följt av ett namn på
	en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på
	en vingård

Transkription till ukrainska bokstäver

Ȼɟɥɚ ɤɪɚɣɧɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Ȼɟɥɨɤɪɚɧɽɰ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Ȼɿɡɟɥɶɫɶɤɨ-ɋɪɟɦɿɱ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Likvärdig term: ɋɪɟɦɿɱ-Ȼɿɡɟɥɶɫɤɨ

ɐɜɿɱɟɤ, Ⱦɨɥɽɧɶɫɤɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Ⱦɨɥɽɧɶɫɤɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

ʈɨɪɿɲɤɚ Ȼɪɞɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Likvärdig term: Ȼɪɞɚ

Ʉɪɚɫ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Ɇɟɬɥɿɲɤɚ ɱɪɧɿɧɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 116

2959

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Prekmurje eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Likvärdig term: Prekmurþan
	Slovenska Istra eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Štajerska Slovenija eventuellt följt av ett namn
	på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn
	på en vingård
	Teran, Kras eventuellt följt av ett namn på en
	mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en
	vingård
	Vipavska dolina eventuellt följt av ett namn på
	en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på
	en vingård
	Likvärdig term: Vipava, Vipavec, Vipavþan
	Podravje kan följas av uttrycket ”mlado vino”
	namnen kan även förekomma i adjektivform
	Posavje kan följas av uttrycket ”mlado vino”
	namnen kan även förekomma i adjektivform
	Primorska kan följas av uttrycket ”mlado vino”
	namnen kan även förekomma i adjektivform

Transkription till ukrainska bokstäver

ɉɪɟɤɦɭɪ’ɽ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Likvärdig term: ɉɪɟɤɦɭɪɱɚɧ

ɋɥɨɜɟɧɫɤɚ ȱɫɬɪɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

ɒɬɚɽɪɫɤɚ ɋɥɨɜɟɧɿɹ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Ɍɟɪɚɧ, Ʉɪɚɫ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

ȼɿɩɚɜɫɤɚ Ⱦɨɥɿɧɚ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet och/eller ett namn på en vingård

Likvärdig term: ȼɿɩɚɜɚ, ȼɿɩɚɜɟɰ,

ȼɿɩɚɜɱɚɧ

ɉɨɞɪɚɭɽ kan följas av uttrycket ɦɥɹɞɨ

ɜɿɧɨ namnen kan även förekomma i adjektivform

ɉɨɫɚɭɽ kan följas av uttrycket ɦɥɹɞɨ

ɜɿɧɨ namnen kan även förekomma i adjektivform

ɉɪɿɦɨɪɫɤɚ kan följas av uttrycket ɦɥɹɞɨ ɜɿɧɨ namnen kan även förekomma

i adjektivform

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 117

2960

EU-medlemsstat

SLOVAKIEN

Beteckning som ska skyddas

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Dunajskostredský vinohradnícky rajón

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Hurbanovský vinohradnícky rajón

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av KomárĖanský vinohradnícky rajón

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Palárikovský vinohradnícky rajón

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Štúrovský vinohradnícky rajón

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Šamorínsky vinohradnícky rajón

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Strekovský vinohradnícky rajón

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Transkription till ukrainska bokstäver

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ⱦɭɧɚɣɫɤɨɫɬɪɟɰɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ƚɭɪɛɚɧɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ʉɨɦɚɪɧɹɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɉɚɥɹɪɿɤɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɒɬɭɪɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɒɚɦɨɪɿɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɋɬɪɟɤɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 118

2961

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Galantský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Vrbovský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Trnavský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Skalický vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Orešanský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Hlohovecký vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av DoĐanský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Senecký vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Stupavský vinohradnícky rajón

Transkription till ukrainska bokstäver

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ʈɚɥɚɧɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ

ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ȼɪɛɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɍɪɧɚɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɋɤɚɥɿɰɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ

ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶeventuellt följt av Ɉɪɟɲɚɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ƚɥɨɝɨɜɟɰɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ⱦɨɥɹɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɋɟɧɽɰɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ

ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɋɬɭɩɚɜɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 119

2962

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Modranský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Bratislavský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Pezinský vinohradnícky rajón

Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Záhorský vinohradnícky rajón

Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Pukanecký vinohradnícky rajón

Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av äitavský vinohradnícky rajón

Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av äeliezovský vinohradnícky rajón

Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Nitriansky vinohradnícky rajón

Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av VrábeĐský vinohradnícky rajón

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Transkription till ukrainska bokstäver

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɇɨɞɪɚɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ȼɪɚɬɿɫɥɚɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɉɟɡɢɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɂɚɝɨɪɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ

ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɉɭɤɚɧɽɰɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɀɿɬɚɜɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɀɟɥɶɽɡɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ȼɪɚɛɟɥɶɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 120

2963

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt
	av Tekovský vinohradnícky rajón
	Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt
	av Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
	Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt
	av Šintavský vinohradnícky rajón
	Nitrianska vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt
	av Radošinský vinohradnícky rajón
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt
	följt av en delregion och/eller en mindre
	geografisk enhet
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt
	följt av Fil'akovský vinohradnícky rajón
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt
	följt av Gemerský vinohradnícky rajón
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt
	följt av Hontiansky vinohradnícky rajón
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt
	följt av IpeĐský vinohradnícky rajón
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt
	följt av Vinický vinohradnícky rajón

Transkription till ukrainska bokstäver

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ

Ɍɽɤɨɜɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɂɥɚɬɨɦɨɪɚɜɟɰɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɒɿɧɬɚɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɋɚɞɨɲɿɧɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɏɿɥɹɤɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ʈɟɦɟɪɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ƚɨɧɬɶɽɧɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ȱɩɟɥɶɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶ ȼɿɧɿɰɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 121

2964

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av TornaĐský vinohradnícky rajón

Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Modrokamencký vinohradnícky rajón

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av

Viniþky

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av

VeĐká TĚĖa

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av Malá TĚĖa

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av ýerhov

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av Slovenské Nové Mesto

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av ýernochov

Vinohradnícka oblasĢ Tokaj eventuellt följt av

Bara

Východoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av Michalovský vinohradnícky rajón

Východoslovenská vinohradnícka oblasĢ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Transkription till ukrainska bokstäver

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɍɨɪɧɚɥɶɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ

ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av

Ɇɨɞɪɨɤɚɦɟɧɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ȼɿɧɿɱɤɿ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ett namn på en mindre geografisk enhet

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ȼɟɥɤɚ Ɍɪɧɹ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av Ɇɚɥɚ Ɍɪɧɹ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ɑɟɪɝɨɜ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ɋɥɨɜɟɧɫɤɟ ɇɨɜɟ Ɇɟɫɬɨ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av ɑɟɪɧɨɯɨɜ

Bɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ Ɍɨɤɚɣ eventuellt följt av Ȼɚɪɚ

ȼɿɯɨɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɇɿɯɚɥɨɜɫɤɿ

ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ȼɿɯɨɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av en delregion och/eller en mindre geografisk enhet

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 122

2965

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Východoslovenská vinohradnícka oblasĢ
	eventuellt följt av KráĐovskochlmecký
	vinohradnícky rajón
	Východoslovenská vinohradnícka oblasĢ
	eventuellt följt av Moldavský vinohradnícky
	rajón
	Východoslovenská vinohradnícka oblasĢ
	eventuellt följt av Sobranecký vinohradnícky
	rajón
	Juånoslovenská vinohradnícka oblasĢ kan
	åtföljas av termen oblastné vino
	Malokarpatská vinohradnícka oblasĢ kan
	åtföljas av termen oblastné vino
	Nitrianska vinohradnícka oblasĢ kan åtföljas av
	termen oblastné vino
	Stredoslovenská vinohradnícka oblasĢ kan
	åtföljas av termen oblastné vino
	Tokajská/Tokajské/Tokajský vinohradnícka
	oblasĢ kan åtföljas av termen oblastné vino
	Východoslovenská vinohradnícka oblasĢ kan
	åtföljas av termen oblastné vino

Transkription till ukrainska bokstäver

ȼɿɯɨɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ʉɪɚɥɨɜɫɤɨɯɨɥɦɟɰɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ȼɿɯɨɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av Ɇɨɥɞɚɜɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ȼɿɯɨɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ eventuellt följt av ɋɨɛɪɚɧɽɰɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɿ ɪɚɣɨɧ

ɘɠɧɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ kan åtföljas av termen ɨɛɥɚɫɧɟ ɜɿɧɨ

Ɇɚɥɨɤɚɪɩɚɰɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ kan åtföljas av termen ɨɛɥɚɫɧɟ ɜɿɧɨ

ɇɿɬɪɿɹɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ kan åtföljas av termen ɨɛɥɚɫɧɟ ɜɿɧɨ

ɋɬɪɟɞɨɫɥɚɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ kan åtföljas av termen ɨɛɥɚɫɧɟ ɜɿɧɨ

Ɍɨɤɚɣɫɤɚ/Ɍɨɤɚɣɫɤɟ/Ɍɨɤɚɣɫɤɿ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ kan åtföljas av termen ɨɛɥɚɫɧɟ ɜɿɧɨ

ȼɿɯɨɞɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɜɿɧɨɝɪɚɞɧɿɰɤɚ ɨɛɥɚɫɬɶ kan åtföljas av termen ɨɛɥɚɫɧɟ ɜɿɧɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 123

2966

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
SPANIEN	Abona	Ⱥɛɨɧɚ
	Alella	Ⱥɥɟɹ
	Alicante eventuellt följt av Marina Alta	Ⱥɥɿɤɚɧɬɟ eventuellt följt av Ɇɚɪɿɧɚ
		Ⱥɥɶɬɚ
	Almansa	Ⱥɥɶɦɚɧɫɚ
	Ampurdán-Costa Brava	Ⱥɦɩɭɪɞɚɧ-Ʉɨɫɬɚ Ȼɪɚɜɚ
	Arabako Txakolina	Ⱥɪɚɛɚɤɨ Ɍɱɚɤɨɥɿɧɚ
	Likvärdig term: Txakolí de Álava	Likvärdig term: Ɍɱɚɤɨɥɿ ɞɟ Ⱥɥɚɜɚ
	Arlanza	Ⱥɪɥɹɧɫɚ
	Arribes	Ⱥɪɪɿɛɟɫ
	Bierzo	Ȼɶɽɪɫɨ
	Binissalem	Ȼɿɧɿɫɫɚɥɽɦ
	Bizkaiko Txakolina	Ȼɿɫɤɚɣɤɨ Ɍɱɚɤɨɥɿɧɚ
	Likvärdig term: Chacolí de Bizkaia	Likvärdig term: ɑɚɤɨɥɿ ɞɟ Ȼɿɫɤɚɹ
	Bullas	Ȼɭɹɫ
	Calatayud	Ʉɚɥɚɬɚɸɞ
	Campo de Borja	Ʉɚɦɩɨ ɞɟ Ȼɨɪɯɚ
	Cariñena	Ʉɚɪɿɧɶɟɧɚ
	Cataluña	Ʉɚɬɚɥɭɧɶɹ
	Cava	Ʉɚɜɚ
	Chacolí de Bizkaia	ɑɚɤɨɥɿ ɞɟ Ȼɿɫɤɚɹ
	Likvärdig term: Bizkaiko Txakolina	Likvärdig term: Ȼɿɫɤɚɣɤɨ Ɍɱɚɤɨɥɿɧɚ
	Chacolí de Getaria	ɑɚɤɨɥɿ ɞɟ ʈɟɬɚɪɿɹ
	Likvärdig term: Getariako Txakolina	Likvärdig term: ʈɟɬɚɪɿɹɤɨ Ɍɱɚɤɨɥɿɧɚ
	Cigales	ɋɿɝɚɥɽɫ
	Conca de Barberá	Ʉɨɧɤɚ ɞɟ Ȼɚɪɛɟɪɚ
	Condado de Huelva	Ʉɨɧɞɚɞɨ ɞɟ ɍɟɥɶɜɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 124

2967

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Costers del Segre eventuellt följt av Artesa	Ʉɨɫɬɟɪɫ ɞɟɥɶ ɋɟɝɪɟ eventuellt följt av
		Ⱥɪɬɟɫɚ
	Costers del Segre eventuellt följt av Les	Ʉɨɫɬɟɪɫ ɞɟɥɶ ɋɟɝɪɟ eventuellt följt av
	Garrigues	Ʌɽɫ ʈɚɪɪɿɝɟɫ
	Costers del Segre eventuellt följt av Raimat	Ʉɨɫɬɟɪɫ ɞɟɥɶ ɋɟɝɪɟ eventuellt följt av
		Ɋɚɣɦɚɬ
	Costers del Segre eventuellt följt av Valls de Riu	Ʉɨɫɬɟɪɫ ɞɟɥɶ ɋɟɝɪɟ eventuellt följt av
	Corb	ȼɚɥɥɫ ɞɟ Ɋɿɭ Ʉɨɪɛ
	Dehesa del Carrizal	Ⱦɟɟɫɚ ɞɟɥɶ Ʉɚɪɪɿɫɚɥɶ
	Dominio de Valdepusa	Ⱦɨɦɿɧɿɨ ɞɟ ȼɚɥɶɞɟɩɭɫɚ
	El Hierro	ȿɥɶ ȯɪɪɨ
	Finca Élez	Ɏɿɧɤɚ ȿɥɽɫ
	Getariako Txakolina	ʈɟɬɚɪɿɹɤɨ Ɍɱɚɤɨɥɿɧɚ
	Likvärdig term: Chacolí de Getaria	Likvärdig term: ɑɚɤɨɥɿ ɞɟ ʈɟɬɚɪɿɹ
	Guijoso	ʈɿɯɨɫɨ
	Jerez-Xérès-Sherry Jerez/Xérès/Sherry	ɏɟɪɟɫ-Ʉɫɟɪɟɫ-ɑɟɪɪɿ ɏɟɪɟɫ/ Ʉɫɟɪɟɫ/
		ɑɟɪɪɿ
	Jumilla	ɏɭɦɿɹ
	La Mancha	Ʌɹ Ɇɚɧɱɚ
	La Palma eventuellt följt av Fuencaliente	Ʌɹ ɉɚɥɶɦɚ eventuellt följt av
		Ɏɭɟɧɤɚɥɶɽɧɬɟ
	La Palma eventuellt följt av Hoyo de Mazo	Ʌɹ ɉɚɥɶɦɚ
		eventuellt följt av Ɉɣɨ ɞɟ Ɇɚɫɨ
	La Palma eventuellt följt av Norte de la Palma	Ʌɹ ɉɚɥɶɦɚ eventuellt följt av ɇɨɪɬɟ ɞɟ
		ɥɹ ɉɚɥɶɦɚ
	Lanzarote	Ʌɹɧɫɚɪɨɬɟ
	Málaga	Ɇɚɥɚɝɚ
	Manchuela	Ɇɚɧɱɭɟɥɹ
	Manzanilla Sanlúcar de Barrameda	Ɇɚɧɫɚɧɿɹ ɋɚɧɥɸɤɚɪ ɞɟ Ȼɚɪɪɚɦɟɞɚ
	Méntrida	Ɇɟɧɬɪɿɞɚ
	Mondéjar	Ɇɨɧɞɟɯɚɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 125

2968

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas
	Monterrei eventuellt följt av Ladera de
	Monterrei
	Monterrei eventuellt följt av Val de Monterrei
	Montilla-Moriles
	Montsant
	Navarra eventuellt följt av Baja Montaña
	Navarra eventuellt följt av Ribera Alta
	Navarra eventuellt följt av Ribera Baja
	Navarra eventuellt följt av Tierra Estella
	Navarra eventuellt följt av Valdizarbe
	Pago de Arínzano
	Likvärdig term: Vino de pago de Arinzano
	Penedés
	Pla de Bages
	Pla i Llevant
	Priorato
	Rías Baixas eventuellt följt av Condado do Tea
	Rías Baixas eventuellt följt av O Rosal
	Rías Baixas eventuellt följt av Ribeira do Ulla
	Rías Baixas eventuellt följt av Soutomaior

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Transkription till ukrainska bokstäver

Ɇɨɧɬɟɪɪɟɣ eventuellt följt av Ʌɹɞɟɪɚ ɞɟ

Ɇɨɧɬɟɪɪɟɣ

Ɇɨɧɬɟɪɪɟɣ eventuellt följt av ȼɚɥɶ ɞɟ

Ɇɨɧɬɟɪɪɟɣ

Ɇɨɧɬɿɹ-Ɇɨɪɿɥɽɫ

Ɇɨɧɬɫɚɧɬ

ɇɚɜɚɪɪɚ eventuellt följt av Ȼɚɯɚ Ɇɨɧɬɚɧɶɹ

ɇɚɜɚɪɪɚ eventuellt följt av Ɋɿɛɟɪɚ Ⱥɥɶɬɚ

ɇɚɜɚɪɪɚ eventuellt följt av Ɋɿɛɟɪɚ Ȼɚɯɚ ɇɚɜɚɪɪɚ eventuellt följt av Ɍɶɽɪɪɚ ȿɫɬɟɹ ɇɚɜɚɪɪɚ eventuellt följt av ȼɚɥɶɞɿɫɚɪɛɟ ɉɚɝɨ ɞɟ Ⱥɪɿɧɫɚɧɨ

Likvärdig term: ȼɿɧɨ ɞɟ ɉɚɝɨ ɞɟ

Ⱥɪɿɧɫɚɧɨ

ɉɟɧɟɞɟɫ

ɉɥɹ ɞɟ Ȼɚɯɟɫ ɉɥɹ ɿ Ʌɥɟɜɚɧɬ

ɉɪɿɨɪɚɬɨ

Ɋɿɚɫ Ȼɚɣɲɹɫ eventuellt följt av Ʉɨɧɞɚɞɨ

ɞɨ Ɍɟɚ

Ɋɿɚɫ Ȼɚɣɲɹɫ eventuellt följt av Ɉ Ɋɨɫɚɥɶ

Ɋɿɚɫ Ȼɚɣɲɹɫ eventuellt följt av Ɋɿɛɟɣɪɚ

ɞɨ ɍɹ

Ɋɿɚɫ Ȼɚɣɲɹɫ eventuellt följt av

ɋɨɭɬɨɦɚɣɨɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 126

2969

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Rías Baixas eventuellt följt av Val do Salnés	Ɋɿɚɫ Ȼɚɣɲɹɫ eventuellt följt av ȼɚɥ ɞɨ
		ɋɚɥɶɧɟɫ
	Ribeira Sacra eventuellt följt av Amandi	Ɋɿɛɟɣɪɚ ɋɚɤɪɚ eventuellt följt av Ⱥɦɚɧɞɿ
	Ribeira Sacra eventuellt följt av Chantada	Ɋɿɛɟɣɪɚ ɋɚɤɪɚ eventuellt följt av
		ɑɚɧɬɚɞɚ
	Ribeira Sacra eventuellt följt av Quiroga-Bibei	Ɋɿɛɟɣɪɚ ɋɚɤɪɚ eventuellt följt av Ʉɿɪɨɝɚ-
		Ȼɿɛɟɣ
	Ribeira Sacra eventuellt följt av Ribeiras do	Ɋɿɛɟɣɪɚ ɋɚɤɪɚ eventuellt följt av
	Miño	Ɋɿɛɟɣɪɚɫ ɞɨ Ɇɿɧɶɨ
	Ribeira Sacra eventuellt följt av Ribeiras do Sil	Ɋɿɛɟɣɪɚ ɋɚɤɪɚ eventuellt följt av
		Ɋɿɛɟɣɪɚɫ ɞɨ ɋɿɥɶ
	Ribeiro	Ɋɿɛɟɣɪɨ
	Ribera del Duero	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ⱦɭɟɪɨ
	Ribera del Guadiana eventuellt följt av	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ƚɭɚɞɿɚɧɚ eventuellt följt av
	Cañamero	Ʉɚɧɶɹɦɟɪɨ
	Ribera del Guadiana eventuellt följt av	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ƚɭɚɞɿɚɧɚ eventuellt följt av
	Matanegra	Ɇɚɬɚɧɟɝɪɚ
	Ribera del Guadiana eventuellt följt av	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ƚɭɚɞɿɚɧɚ eventuellt följt av
	Montánchez	Ɇɨɧɬɚɧɱɟɫ
	Ribera del Guadiana eventuellt följt av Ribera	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ƚɭɚɞɿɚɧɚ eventuellt följt av
	Alta	Ɋɿɛɟɪɚ Ⱥɥɶɬɚ
	Ribera del Guadiana eventuellt följt av Ribera	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ƚɭɚɞɿɚɧɚ eventuellt följt av
	Baja	Ɋɿɛɟɪɚ Ȼɚɯɚ
	Ribera del Guadiana eventuellt följt av Tierra de	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ƚɭɚɞɿɚɧɚ eventuellt följt av
	Barros	Ɍɶɟɪɪɚ ɞɟ Ȼɚɪɪɨɫ
	Ribera del Júcar	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ ɏɭɤɚɪ
	Rioja eventuellt följt av Rioja Alavesa	Ɋɿɨɯɚ eventuellt följt av Ɋɿɨɯɚ Ⱥɥɚɜɟɫɚ
	Rioja eventuellt följt av Rioja Alta	Ɋɿɨɯɚ eventuellt följt av Ɋɿɨɯɚ Ⱥɥɶɬɚ
	Rioja eventuellt följt av Rioja Baja	Ɋɿɨɯɚ eventuellt följt av Ɋɿɨɯɚ Ȼɚɯɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 127

2970

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Rueda	Ɋɭɟɞɚ
	Sierras de Málaga eventuellt följt av Serranía de	ɋɿɟɪɪɚɫ ɞɟ Ɇɚɥɚɝɚ eventuellt följt av
	Ronda	ɋɟɪɪɚɧɿɚ ɞɟ Ɋɨɧɞɚ
	Somontano	ɋɨɦɨɧɬɚɧɨ
	Tacoronte-Acentejo eventuellt följt av Anaga	Ɍɚɤɨɪɨɧɬɟ-Ⱥɫɟɧɬɟɯɨ eventuellt följt av
		Ⱥɧɚɝɚ
	Tarragona	Ɍɚɪɪɚɝɨɧɚ
	Terra Alta	Ɍɟɪɪɚ Ⱥɥɶɬɚ
	Tierra de León	Ɍɶɟɪɪɚ ɞɟ Ʌɟɨɧ
	Tierra del Vino de Zamora	Ɍɶɟɪɪɚ ɞɟɥɶ ȼɿɧɨ ɞɟ ɋɚɦɨɪɚ
	Toro	Ɍɨɪɨ
	Txakolí de Álava	Ɍɱɚɤɨɥɿ ɞɟ Ⱥɥɚɜɚ
	Likvärdig term: Arabako Txakolina	Likvärdig term: Ⱥɪɚɛɚɤɨ Ɍɱɚɤɨɥɿɧɚ
	Uclés	ɍɤɥɟɫ
	Utiel-Requena	ɍɬɶɟɥ-Ɋɟɤɟɧɚ
	Valdeorras	ȼɚɥɶɞɟɨɪɪɚɫ
	Valdepeñas	ȼɚɥɶɞɟɩɟɧɶɹɫ
	Valencia eventuellt följt av Alto Turia	ȼɚɥɟɧɫɿɹ eventuellt följt av Ⱥɥɶɬɨ Ɍɭɪɿɚ
	Valencia eventuellt följt av Clariano	ȼɚɥɟɧɫɿɹ eventuellt följt av Ʉɥɚɪɿɚɧɨ
	Valencia eventuellt följt av Moscatel de	ȼɚɥɟɧɫɿɹ eventuellt följt av Ɇɨɫɤɚɬɟɥɶ
	Valencia	ɞɟ ȼɚɥɟɧɫɿɹ
	Valencia eventuellt följt av Valentino	ȼɚɥɟɧɫɿɹ eventuellt följt av ȼɚɥɟɧɬɢɧɨ
	Valle de Güímar	ȼɚɽ ɞɟ ʈɭɣɦɚɪ
	Valle de la Orotava	ȼɚɽ ɞɟ ɥɹ Ɉɪɨɬɚɜɚ
	Valles de Benavente	ȼɚɽɫ ɞɟ Ȼɟɧɚɜɟɧɬɟ
	Vino de Calidad de Valtiendas	ȼɿɧɨ ɞɟ Ʉɚɥɿɞɚɞ ɞɟ ȼɚɥɶɬɶɽɧɞɚɫ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 128

2971

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Vinos de Madrid eventuellt följt av Arganda	ȼɿɧɨɫ ɞɟ Ɇɚɞɪɿɞ eventuellt följt av
		Ⱥɪʉɚɧɞɚ
	Vinos de Madrid eventuellt följt av	ȼɿɧɨɫ ɞɟ Ɇɚɞɪɿɞ eventuellt följt av
	Navalcarnero	ɇɚɜɚɥɶɤɚɪɧɟɪɨ
	Vinos de Madrid eventuellt följt av San Martín	ȼɿɧɨɫ ɞɟ Ɇɚɞɪɿɞ eventuellt följt av ɋɚɧ
	de Valdeiglesias	Ɇɚɪɬɿɧ ɞɟ ȼɚɥɶɞɟɿʉɥɽɫɿɚɫ
	Ycoden-Daute-Isora	ȱɤɨɞɟɧ-Ⱦɚɭɬɟ-ȱɫɨɪɚ
	Yecla	ȯɤɥɹ
	Abanilla	Ⱥɛɚɧɿɹ
	Bajo Aragón	Ȼɚɯɨ Ⱥɪɚɝɨɧ
	Ribera del Gállego-Cinco Villas	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ ʈɚɽɝɨ -ɋɿɧɤɨ ȼɿɹɫ
	Ribera del Jiloca	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ ɏɿɥɶɨɤɚ
	Valdejalón	ȼɚɥɶɞɟɯɚɥɨɧ
	Valle del Cinca	ȼɚɽ ɞɟɥɶ ɋɿɧɤɚ
	Bailén	Ȼɚɣɥɟɧ
	Barbanza e Iria	Ȼɚɪɛɚɧɫɚ ɟ ȱɪɿɹ
	Betanzos	Ȼɟɬɚɧɫɨɫ
	Cádiz	Ʉɚɞɿɫ
	Campo de Cartagena	Ʉɚɦɩɨ ɞɟ Ʉɚɪɬɚɯɟɧɚ
	Cangas	Ʉɚɧʉɚɫ
	Castelló	Ʉɚɫɬɟɣɨ
	Castilla	Ʉɚɫɬɿɹ
	Castilla y León	Ʉɚɫɬɿɹ ɿ Ʌɟɨɧ
	Contraviesa-Alpujarra	Ʉɨɧɬɪɚɜɶɟɫɚ-Ⱥɥɶɩɭɯɚɪɪɚ
	Córdoba	Ʉɨɪɞɨɜɚ
	Costa de Cantabria	Ʉɨɫɬɚ ɞɟ Ʉɚɧɬɚɛɪɿɹ
	Desierto de Almería	Ⱦɟɫɶɽɪɬɨ ɞɟ Ⱥɥɶɦɟɪɿɹ
	El Terrerazo	ȿɥɶ Ɍɟɪɪɟɪɚɫɨ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 129

2972

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Extremadura	ȿɤɫɬɪɟɦɚɞɭɪɚ
	Formentera	Ɏɨɪɦɟɧɬɟɪɚ
	Gálvez	ʈɚɥɶɜɟɫ
	Granada Sur-Oeste	Ƚɪɚɧɚɞɚ ɋɭɪ-Ɉɟɫɬɟ
	Ibiza	ȱɛɿɫɚ
	Illes Balears	ȱɣɽɫ Ȼɚɥɽɚɪɫ
	Isla de Menorca	ȱɫɥɚ ɞɟ Ɇɟɧɨɪɤɚ
	Laujar-Alpujarra	Ʌɹɭɯɚɪ-Ⱥɥɶɩɭɯɚɪɪɚ
	Liébana	Ʌɶɟɛɚɧɚ
	Los Palacios	Ʌɶɨɫ ɉɚɥɹɫɿɨɫ
	Norte de Almería	ɇɨɪɬɟ ɞɟ Ⱥɥɶɦɟɪɿɹ
	Norte de Granada	ɇɨɪɬɟ ɞɟ Ƚɪɚɧɚɞɚ
	Pozohondo	ɉɨɫɨɨɧɞɨ
	Ribera del Andarax	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ⱥɧɞɚɪɚɤɫ
	Ribera del Queiles	Ɋɿɛɟɪɚ ɞɟɥɶ Ʉɟɣɥɟɫ
	Serra de Tramuntana-Costa Nord	ɋɟɪɪɚ ɞɟ Ɍɪɚɦɭɧɬɚɧɚ-Ʉɨɫɬɚ ɇɨɪɞ
	Sierra de Alcaraz	ɋɿɽɪɪɚ ɞɟ Ⱥɥɶɤɚɪɚɫ
	Sierra Norte de Sevilla	ɋɿɽɪɪɚ ɇɨɪɬɟ ɞɟ ɋɟɜɿɹ
	Sierra Sur de Jaén	ɋɿɽɪɪɚ ɋɭɪ ɞɟ ɏɚɟɧ
	Torreperogil	Ɍɨɪɪɟɩɟɪɨɝɿɥɶ
	Valle del Miño-Ourense	Ȼɚɽ ɞɟɥɶ Ɇɿɧɶɨ-Ɉɭɪɟɧɫɟ
	Valles de Sadacia	Ȼɚɽɫ ɞɟ ɋɚɞɚɫɿɹ
	Villaviciosa de Córdoba	Ȼɿɹɜɿɫɣɨɫɚ ɞɟ Ʉɨɪɞɨɜɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 130

2973

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat

FÖRENADE

KUNGARIKET

Beteckning som ska skyddas English Vineyards

Welsh Vineyards

England eventuellt ersatt med Berkshire

England eventuellt ersatt med Buckinghamshire

England eventuellt ersatt med Cheshire England eventuellt ersatt med Cornwall England eventuellt ersatt med Derbyshire England eventuellt ersatt med Devon England eventuellt ersatt med Dorset England eventuellt ersatt med East Anglia

England eventuellt ersatt med Gloucestershire

England eventuellt ersatt med Hampshire

England eventuellt ersatt med Herefordshire

England eventuellt ersatt med Isle of Wight

England eventuellt ersatt med Isles of Scilly

England eventuellt ersatt med Kent England eventuellt ersatt med Lancashire England eventuellt ersatt med Leicestershire

Transkription till ukrainska bokstäver

ȱɧʉɥɿɲ ɜɿɧɶɹɪɞɫ ɍɟɥɲ ɜɿɧɶɹɪɞɫ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ȼɚɪɤɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

Ȼɚɤɿɧʉɝɚɦɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɑɟɲɢɪ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ʉɨɪɧɭɨɥ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ⱦɚɪɛɿɲɢɪ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ⱦɟɜɨɧ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ⱦɨɪɫɟɬ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ȱɫɬ Ⱥɧɝɥɿɹ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

ʈɥɨɫɬɟɪɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ƚɟɦɩɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

Ƚɟɪɟɮɨɪɞɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ⱥɣɥ ɨɮ

ɍɚɣɬ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ⱥɣɥɫ ɨɮ ɋɿɥɥɿ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Kɟɧɬ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ʌɚɧɤɚɲɢɪ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ʌɟɫɬɟɪɲɢɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 131

2974

EU-medlemsstat

Beteckning som ska skyddas

England eventuellt ersatt med Lincolnshire

England eventuellt ersatt med Northamptonshire

England eventuellt ersatt med Nottinghamshire

England eventuellt ersatt med Oxfordshire

England eventuellt ersatt med Rutland

England eventuellt ersatt med Shropshire

England eventuellt ersatt med Somerset

England eventuellt ersatt med Staffordshire

England eventuellt ersatt med Surrey

England eventuellt ersatt med Sussex

England eventuellt ersatt med Warwickshire

England eventuellt ersatt med West Midlands

England eventuellt ersatt med Wiltshire

England eventuellt ersatt med Worcestershire

England eventuellt ersatt med Yorkshire

Wales eventuellt ersatt med Cardiff

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Transkription till ukrainska bokstäver

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ʌɿɧɤɨɧɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

ɇɨɪɬɝɟɦɩɬɨɧɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

ɇɨɬɬɿɧɝɟɦɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

Ɉɤɫɮɨɪɞɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ɋɚɬɥɚɧɞ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɒɪɨɩɲɢɪ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɋɨɦɦɟɪɫɟɬ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med

ɋɬɚɮɮɨɪɞɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɋɚɪɪɟɣ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɋɚɫɫɟɤɫ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ȼɨɪɿɤɲɢɪ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɍɟɫɬ Ɇɿɞɥɟɧɞɫ

ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ɍɿɥɬɲɢɪ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med ȼɭɫɬɟɪɲɢɪ ȱɧʉɥɚɧɞ eventuellt ersatt med Ƀɨɪɤɲɢɪ

ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med Ʉɚɪɞɿɮɮ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 132

2975

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
	Wales eventuellt ersatt med Cardiganshire	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med Ʉɚɪɞɿɝɚɧɲɢɪ
	Wales eventuellt ersatt med Carmarthenshire	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med
		Ʉɚɪɦɚɪɬɟɧɲɢɪ
	Wales eventuellt ersatt med Denbighshire	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med Ⱦɟɧɛɿɝɲɢɪ
	Wales eventuellt ersatt med Gwynedd	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med ʈɜɿɧɟɬ
	Wales eventuellt ersatt med Monmouthshire	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med Ɇɨɧɦɢɬɲɢɪ
	Wales eventuellt ersatt med Newport	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med ɇɶɸɩɨɪɬ
	Wales eventuellt ersatt med Pembrokeshire	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med ɉɟɦɛɪɭɤɲɢɪ
	Wales eventuellt ersatt med Rhondda Cynon Taf	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med Ɋɨɧɞɚ Ʉɚɣɧɨɧ
		Ɍɚɮ
	Wales eventuellt ersatt med Swansea	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med ɋɜɨɧɡɿ
	Wales eventuellt ersatt med The Vale of	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med ȼɟɣɥ ɨɮ
	Glamorgan	ʈɥɚɦɨɪʉɚɧ
	Wales eventuellt ersatt med Wrexham	ɍɟɥɫ eventuellt ersatt med Ɋɟɤɫɟɦ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 133

2976

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Geografiska beteckningar på viner från Ukraina som ska skyddas i Europeiska unionen

Beteckning som ska skyddas	Transkription till latinska bokstäver
ɋɨɧɹɱɧɚ Ⱦɨɥɢɧɚ	Soniachna Dolyna
	(Soniachna Dolina)
ɇɨɜɢɣ ɋɜɿɬ	Novyj Svit
	(Novy Svet)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 134

2977

Prop. 2013/14:249

Bilaga

DEL B

Geografiska beteckningar på spritdrycker från Europeiska unionen som ska skyddas i Ukraina

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Österrike	Wachauer Weinbrand	ȼɚɯɚɭɟɪ ȼɚɣɧɛɪɚɧɞ
Österrike	Weinbrand Dürnstein	ȼɚɣɧɛɪɚɧɞ Ⱦɸɪɧɲɬɚɣɧ
Österrike	Wachauer Marillenbrand	ȼɚɯɚɭɟɪ Ɇɚɪɿɥɥɟɧɛɪɚɧɞ
Österrike	Grossglockner Alpenbitter	ʈɪɨɫʉɥɨɤɧɟɪ Ⱥɥɶɩɟɧɛɿɬɬɟɪ
Österrike	Mariazeller Magenlikör	Ɇɚɪɿɚɰɟɥɥɟɪ Ɇɚʉɟɧɥɿɤɶɨɪ
Österrike	Mariazeller Jagasaftl	Ɇɚɪɿɚɰɟɥɥɟɪ əʉɚɡɚɮɬɥɶ
Österrike	Puchheimer Bitter	ɉɭɯɯɚɣɦɟɪ Ȼɿɬɬɟɪ
Österrike	Steinfelder Magenbitter	ɒɬɚɣɧɮɟɥɶɞɟɪ Ɇɚʉɟɧɛɿɬɬɟɪ
Österrike	Wachauer Marillenlikör	ȼɚɯɚɭɟɪ Ɇɚɪɿɥɥɟɧɥɿɤɶɨɪ
Österrike	Jägertee/Jagertee/Jagatee	ȯʉɟɪɬɟɟ/əʉɟɪɬɟɟ/ əʉɚɬɟɟ
Österrike	Inländerrum	ȱɧɥɟɧɞɟɪɪɭɦ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 135

2978

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Belgien (Balegem)	Balegemse jenever	Ȼɚɥɝɟɦɫ Ƀɨɧɟɜɪ
Belgien (Hasselt,	Hasseltse jenever/Hasselt	ɝɚɫɫɟɥɶɞɫ ɣɨɧɟɜɪ/ Ƚɚɫɫɟɥɶɬ
Zonhoven, Diepenbeek)
Belgien (Oost-Vlaanderen)	O´ de Flander/Oost-Vlaamse Graanjenever	Ɉ ɞɟ Ɏɥɚɧɞɪ / Ɉɫɬ – ȼɥɹɦɫɟ-
		Ƚɪɚɚɧɣɨɧɟɜɪ
Belgien (Région wallonne)	Peket/Pekêt /Pèket/Pèkèt de Wallonie	ɉɟɤɟɬ/ ɉɟɤɟ/ ɉɟɤɟɬ/ ɉɟɤɟ ɞɟ ȼɚɥɥɨɧɿ
Belgien, Nederländerna	Jonge jenever, jonge genever	Ƀɨɧɝɟ ɣɨɧɟɜɪ / ɣɨɧɝɟ ʉɟɧɟɜɪ
Belgien, Nederländerna	Oude jenever / oude genever	Ⱥɭɞɟ ɣɨɧɟɜɪ / ɚɭɞɟ ʉɟɧɟɜɪ,
Belgien, Nederländerna,	Genièvre de grains/Graanjenever /	ɀɟɧɶɽɜɪ ɞɟ ʈɪɚ / Ƚɪɚɚɧɣɨɧɟɜɪ /
Frankrike (departementen	Graangenever	Ƚɪɚɚɧɝɟɧɟɜɪ
Nord (59) och Pas-de-
Calais (62))
Belgien, Nederländerna,	Genièvre aux fruits /	ɀɟɧɶɽɜɪ ɨ ɮɪɭɿ /ȼɪɸɯɬɟɧɣɨɧɟɜɪ /
Frankrike (departementen	Vruchtenjenever/Jenever met vruchten /	Ƀɨɧɟɜɪ ɦɟɬ ȼɪɸɯɬɟɧ /Ɏɪɭɯɬ ʈɟɧɟɜɟɪ
Nord (59) och Pas-de-	Fruchtgenever
Calais (62)), Tyskland
(tyska delstaterna
Nordrhein-Westfalen och
Niedersachsen)
Belgien, Nederländerna,	Genièvre / Jenever / Genever	ɀɟɧɶɽɜɪ / Ƀɨɧɟɜɪ / ʈɟɧɟɜɟɪ
Frankrike (departementen
Nord (59) och Pas-de-
Calais (62)), Tyskland
(tyska delstaterna
Nordrhein-Westfalen och
Niedersachsen)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 136

2979

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Bulgarien	ɋɭɧɝɭɪɥɚɪɫɤɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / Ƚɪɨɡɞɨɜɚ	ɋɭɧʉɭɪɥɚɪɫɤɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ
	ɪɚɤɢɹ ɨɬ ɋɭɧɝɭɪɥɚɪɟ/Sungurlarska
	grozdova rakya/Grozdova rakya från
	Sungurlare
Bulgarien	ɋɥɢɜɟɧɫɤɚ ɩɟɪɥɚ (ɋɥɢɜɟɧɫɤɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ	ɋɥɿɜɟɧɫɤɚ ɩɟɪɥɚ (ɋɥɿɜɟɧɫɤɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ
	ɪɚɤɢɹ / Ƚɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ ɨɬ ɋɥɢɜɟɧ) /	ɪɚɤɿɹ/ ʈɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ ɨɬ ɋɥɿɜɟɧ)
	Slivenska perla (Slivenska grozdova
	rakya/Grozdova rakya från Sliven)
Bulgarien	ɋɬɪɚɥɞɠɚɧɫɤɚ Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɢɹ /	ɋɬɪɚɥɞɠɚɧɫɤɚ ɦɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɿɹ /
	Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɢɹ ɨɬ ɋɬɪɚɥɞɠɚ /	Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɿɹ ɨɬ ɋɬɪɚɥɞɠɿ
	Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova
	rakya från Straldja
Bulgarien	ɉɨɦɨɪɢɣɫɤɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / Ƚɪɨɡɞɨɜɚ	ɉɨɦɨɪɿɣɫɤɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ/ ʈɪɨɡɞɨɜɚ
	ɪɚɤɢɹ ɨɬ ɉɨɦɨɪɢɟ / Pomoriyska grozdova	ɪɚɤɿɹ ɨɬ ɉɨɦɨɪɿɽ
	rakya / Grozdova rakya från Pomorie
Bulgarien	Ɋɭɫɟɧɫɤɚ ɛɢɫɟɪɧɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ /	Ɋɭɫɟɧɫɤɚ ɛɿɫɟɪɧɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ /
	Ȼɢɫɟɪɧɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ ɨɬ Ɋɭɫɟ /	Ȼɿɫɟɪɧɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ ɨɬ Ɋɭɫɟ
	Russenska biserna grozdova rakya /
	Biserna grozdova rakya från Russe
Bulgarien	Ȼɭɪɝɚɫɤɚ Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ	Ȼɭɪɝɚɫɤɚ ɦɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɿɹ / Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ
	ɪɚɤɢɹ ɨɬ Ȼɭɪɝɚɫ / Bourgaska Muscatova	ɪɚɤɿɹ ɨɬ Ȼɭɪɝɚɫ
	rakya / Muscatova rakya från Bourgas

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 137

2980

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Bulgarien	Ⱦɨɛɪɭɞɠɚɧɫɤɚ ɦɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɢɹ /	Ⱦɨɛɪɭɞɠɚɧɫɤɚ ɦɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɿɹ /
	Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɢɹ ɨɬ Ⱦɨɛɪɭɞɠɚ /	Ɇɭɫɤɚɬɨɜɚ ɪɚɤɿɹ ɨɬ Ⱦɨɛɪɭɞɠɚ
	Dobrudjanska muscatova rakya /
	muscatova rakya från Dobrudja
Bulgarien	ɋɭɯɢɧɞɨɥɫɤɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / Ƚɪɨɡɞɨɜɚ	ɋɭɯɿɧɞɨɥɫɤɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ/ ʉɪɨɡɞɨɜɚ
	ɪɚɤɢɹ ɨɬ ɋɭɯɢɧɞɨɥ / Suhindolska	ɪɚɤɿɹ ɨɬ ɋɭɯɿɧɞɨɥ
	grozdova rakya / Grozdova rakya från
	Suhindol
Bulgarien	Ʉɚɪɥɨɜɫɤɚ ɝɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / Ƚɪɨɡɞɨɜɚ	Ʉɚɪɥɨɜɫɤɚ ʉɪɨɡɞɨɜɚ ɪɚɤɿɹ/ ʈɪɨɡɞɨɜɚ
	Ɋɚɤɢɹ ɨɬ Ʉɚɪɥɨɜɨ / Karlovska grozdova	ɪɚɤɿɹ ɨɬ Ʉɚɪɥɨɜɨ
	rakya / Grozdova Rakya från Karlovo
Bulgarien	Ɍɪɨɹɧɫɤɚ ɫɥɢɜɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / ɋɥɢɜɨɜɚ ɪɚɤɢɹ	Ɍɪɨɹɧɫɤɚ ɫɥɿɜɨɜɚ ɪɚɤɿɹ / ɋɥɿɜɨɜɚ ɪɚɤɿɹ
	ɨɬ Ɍɪɨɹɧ / Troyanska slivova rakya /	ɨɬ Ɍɪɨɹɧ
	Slivova rakya från Troyan
Bulgarien	ɋɢɥɢɫɬɪɟɧɫɤɚ ɤɚɣɫɢɟɜɚ ɪɚɤɢɹ /	ɋɿɥɿɫɬɪɟɧɫɤɚ ɤɚɣɫɿɽɜɚ ɪɚɤɿɹ / Ʉɚɣɫɿɽɜɚ
	Ʉɚɣɫɢɟɜɚ ɪɚɤɢɹ ɨɬ ɋɢɥɢɫɬɪɚ/Silistrenska	ɪɚɤɿɹ ɨɬ ɋɿɥɿɫɬɪɚ
	kaysieva rakya / Kaysieva rakya från
	Silistra
Bulgarien	Ɍɟɪɜɟɥɫɤɚ ɤɚɣɫɢɟɜɚ ɪɚɤɢɹ / Ʉɚɣɫɢɟɜɚ	Ɍɟɪɜɟɥɫɤɚ ɤɚɣɫɿɽɜɚ ɪɚɤɿɹ/ Ʉɚɣɫɿɽɜɚ ɪɚɤɿɹ
	ɪɚɤɢɹ ɨɬ Ɍɟɪɜɟɥ / Tervelska kaysieva	ɨɬ Ɍɟɪɜɟɥ
	rakya / Kaysieva rakya från Tervel
Bulgarien	Ʌɨɜɟɲɤɚ ɫɥɢɜɨɜɚ ɪɚɤɢɹ / ɋɥɢɜɨɜɚ ɪɚɤɢɹ	Ʌɨɜɟɲɤɚ ɫɥɿɜɨɜɚ ɪɚɤɿɹ/ ɋɥɿɜɨɜɚ ɪɚɤɿɹ ɨɬ
	ɨɬ Ʌɨɜɟɱ / Loveshka slivova rakya /	Ʌɨɜɟɲ
	Slivova rakya från Lovech

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 138

2981

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Cypern	ǽȚȕĮȞȓĮ / ȉȗȚȕĮȞȓĮ /ǽȚȕȐȞĮ/Zivania	Ɂɿɜɚɧɿɹ / Ⱦɡɿɜɚɧɿɹ / Ɂɿɜɚɧɚ
Cypern, Grekland	Ouzo / OȪȗȠ	ɍɡɨ
Tjeckien	Karlovarská HoĜká	Ʉɚɪɥɨɜɚɪɫɤɚ Ƚɨɪɠɤɚ
Danmark	Dansk Akvavit / Dansk Aquavit	Ⱦɚɧɫɤ ɚɤɜɚɜɿɬ/ Ⱦɚɧɫɤ Ⱥɤɭɚɜɿɬ
Estland	Estonian vodka	ȿɫɬɨɧɿɚɧ ȼɨɞɤɚ
Finland	Suomalainen Vodka / Finsk Vodka /	ɋɭɨɦɚɥɚɣɧɟɧ ȼɨɞɤɚ / Ɏɿɧɫɤ ɜɨɞɤɚ /
	Vodka of Finland	ȼɨɞɤɚ ɨɮ Ɏɿɧɥɚɧɞ
Finland	Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen	ɋɭɨɦɚɥɚɣɧɟɧ Ɇɚɪɶɹɥɿɤɶɨɪɿ /
	Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk	ɋɭɨɦɚɥɚɣɧɟɧ ɏɟɞɟɥɶɦɹɥɿɤɶɨɪɿ/ Ɏɿɧɫɤ
	Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish	Ȼɟɪɥɿɤɶɨɪ/ Ɏɿɧɫɤ Ɏɪɭɤɬɥɿɤɶɨɪ/ Ɏɿɧɧɿɲ
	fruit liqueur	ɛɟɪɪɿ ɥɿɤɶɨɪ/ Ɏɿɧɧɿɲ ɮɪɭɬ ɥɿɤɶɨɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 139

2982

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Frankrike	Rhum de la Martinique	Ɋɨɦ ɞɟ ɥɹ Ɇɚɪɬɿɧɿɤ
Frankrike	Rhum de la Guadeloupe	Ɋɨɦ ɞɟ ɥɹ Ƚɭɚɞɟɥɭɩ
Frankrike	Rhum de la Réunion	Ɋɨɦ ɞɟ ɥɹ Ɋɟɸɧɶɨɧ
Frankrike	Rhum de la Guyane	Ɋɨɦ ɞɟ ɥɹ Ƚɸɣɚɧ
Frankrike	Rhum de sucrerie de la Baie du Galion	Ɋɨɦ ɞɶɨ ɫɸɤɪɟɪɿ ɞɟ ɥɹ Ȼɟ ɞɸ Ƚɚɥɿɨɧ
Frankrike	Rhum des Antilles françaises	Ɋɨɦ ɞɟɡ Ⱥɧɬɿɣ Ɏɪɚɧɰɟɡ
Frankrike	Rhum des départements français d'outre-	Ɋɨɦ ɞɟ ɞɟɩɚɪɬɟɦɨɧ ɮɪɚɧɰɟ ɞ ɭɬɪɟ-ɦɟɪ
	mer
Frankrike	Whisky breton/Whisky de Bretagne	ɍɿɫɤɿ Ȼɪɟɬɨɧ/ ɍɿɫɤɿ ɞɟ Ȼɪɟɬɚɧɶ
Frankrike	Whisky alsacien/Whisky d'Alsace	ɍɿɫɤɿ ȿɥɶɡɚɫɿɹɧ/ ɍɿɫɤɿ ɞ Ⱥɥɶɡɚɫ
Frankrike	Eau-de-vie de Cognac	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ Ʉɨɧɶɹɤ
Frankrike	Eau-de-vie des Charentes	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɒɚɪɚɧɬ
Frankrike	Eau-de-vie de Jura	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɀɸɪɚ
Frankrike	Cognac	Ʉɨɧɶɹɤ
	(Beteckningen Cognac kan kompletteras	(Beteckningen Ʉɨɧɶɹɤ kan kompletteras
	med följande termer:	med följande termer:
	- Fine	- Ɏɿɧ
	- Grande Fine Champagne	- ʈɪɚɧɞ Ɏɿɧ ɒɚɦɩɚɧɶ
	- Grande Champagne	- ʈɪɚɧɞ ɒɚɦɩɚɧɶ
	- Petite Fine Champagne	- ɉɟɬɿɬ Ɏɿɧ ɒɚɦɩɚɧɶ
	- Petite Champagne	- ɉɟɬɿɬ ɒɚɦɩɚɧɶ
	- Fine Champagne	- Ɏɿɧ ɒɚɦɩɚɧɶ
	- Borderies	- Ȼɨɪɞɟɪɿ
	- Fins Bois	- Ɏɚɧ Ȼɭɚ
	- Bons Bois)	- Ȼɨɧ Ȼɭɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 140

2983

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Frankrike	Fine Bordeaux	Ɏɿɧ Ȼɨɪɞɨ
Frankrike	Fine de Bourgogne	Ɏɿɧ ɞɟ Ȼɭɪʉɨɧɶ
Frankrike	Armagnac	Ⱥɪɦɚɧɶɹɤ
Frankrike	Bas-Armagnac	Ȼɚ-Ⱥɪɦɚɧɶɹɤ
Frankrike	Haut-Armagnac	Ɉ Ⱥɪɦɚɧɶɹɤ
Frankrike	Armagnac-Ténarèze	Ⱥɪɦɚɧɶɹɤ-Ɍɟɧɚɪɟɡ
Frankrike	Blanche Armagnac	Ȼɥɚɧɲ Ⱥɪɦɚɧɶɹɤ
Frankrike	Eau-de-vie de vin de la Marne	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɞɟ ɥɹ Ɇɚɪɧ
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞ’Ⱥɤɿɬɟɧ
Frankrike	Eau-de-vie de vin de Bourgogne	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɞɟ Ȼɭɪʉɨɧɶ
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɸ ɋɚɧɬɪ-ȿɫɬ
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire de Franche-	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɟ Ɏɪɚɧɲ-
	Comté	Ʉɨɧɬɟ
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire du Bugey	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɸ Ȼɸɠɟ
Frankrike	Eau-de-vie de vin de Savoie	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɞɟ ɋɚɜɭɚ
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɟ Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ
	de la Loire	Ʌɭɚɪ
Frankrike	Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɞɟ Ʉɨɬ-ɞɸ-Ɋɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 141

2984

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire de Provence	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɟ ɉɪɨɜɚɧɫ
Frankrike	Eau-de-vie de Faugères/Faugères	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ Ɏɨɠɟɪ /Ɏɨɠɟɪ
Frankrike	Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɜɟɧ ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ
Frankrike	Brandy français/Brandy de France	Ȼɪɚɧɞɿ ɮɪɚɧɰɟ/ Ȼɪɚɧɞɿ ɞɶɨ Ɏɪɚɧɰ
Frankrike	Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞɟ ɒɚɦɩɚɧɶ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɞɟ
	de Champagne	ɒɚɦɩɚɧɶ
Frankrike	Marc d'Aquitaine/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞ‘Ⱥɤɿɬɟɧ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪɤ ɨɪɿɠɿɧɟɪ
	originaire d'Aquitaine	ɞ‘Ⱥɤɿɬɟɧ
Frankrike	Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de	Ɇɚɪ ɞɟ Ȼɭɪʉɨɧɶ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɞɟ
	Bourgogne	Ȼɭɪʉɨɧɶ
Frankrike	Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞɸ ɋɚɧɬɪ-ȿɫɬ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ
	originaire du Centre-Est	ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɸ ɋɚɧɬɪ-ȿɫɬ
Frankrike	Marc de Franche-Comté /Eau-de-vie de	Ɇɚɪ ɞɟ Ɏɪɚɧɲ-Ʉɨɦɬɟ/ Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ
	marc originaire de Franche-Comté	ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɟ Ɏɪɚɧɲ-Ʉɨɦɬɟ
Frankrike	Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞɸ Ȼɸɠɟ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɨɪɿɠɿɧɟɪ
	originaire de Bugey	ɞɸ Ȼɸɠɟ
Frankrike	Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞɟ ɋɚɜɭɚ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɨɪɿɠɿɧɟɪ
	originaire de Savoie	ɞɟ ɋɚɜɭɚ
Frankrike	Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie	Ɇɚɪ ɞɟ Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ Ʌɭɚɪ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ
	de marc originaire des Coteaux de la Loire	ɨɪɿɠɿɧɟɪ Ʉɨɬɨ ɞɟ ɥɹ Ʌɭɚɪ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 142

2985

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Frankrike	Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de	Ɇɚɪ ɞɟ Ʉɨɬ-ɞɸ-Ɋɨɧ/ Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɞɟ
	marc des Côtes du Rhône	Ʉɨɬ-ɞɸ-Ɋɨɧ
Frankrike	Marc de Provence/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞɟ ɉɪɨɜɚɧɫ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɨɪɿɠɿɧɟɪ
	originaire de Provence	ɞɟ ɉɪɨɜɚɧɫ
Frankrike	Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc	Ɇɚɪ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ/Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ
	originaire du Languedoc	ɨɪɿɠɿɧɟɪ ɞɸ Ʌɚɧʉɟɞɨɤ
Frankrike	Marc d'Alsace Gewürztraminer	Ɇɚɪ ɞ‘Ⱥɥɶɡɚɫ ʈɟɜɸɪɰɮɪɚɦɿɧɟɪ
Frankrike	Marc de Lorraine	Ɇɚɪ ɞɟ Ʌɨɪɪɟɧ
Frankrike	Marc d'Auvergne	Ɇɚɪ ɞ‘Ɉɜɟɪɧɶ
Frankrike	Marc du Jura	Ɇɚɪ ɞɸ ɀɸɪɚ
Frankrike	Mirabelle de Lorraine	Ɇɿɪɚɛɟɥɶ ɞɟ Ʌɨɪɪɟɧ
Frankrike	Kirsch d'Alsace	Ʉɿɪɲ ɞ‘Ⱥɥɶɡɚɫ
Frankrike	Quetsch d'Alsace	Ʉɭɟɱ ɞ‘Ⱥɥɶɡɚɫ
Frankrike	Framboise d'Alsace	Ɏɪɚɦɛɭɚɡ ɞ‘Ⱥɥɶɡɚɫ
Frankrike	Mirabelle d'Alsace	Ɇɿɪɚɛɟɥɶ ɞ‘Ⱥɥɶɡɚɫ
Frankrike	Kirsch de Fougerolles	Ʉɿɪɲ ɞɟ Ɏɭɠɟɪɨɥɶ
Frankrike	Williams d'Orléans	ȼɿɥɶɹɦɫ ɞ'Ɉɪɥɽɚɧ
Frankrike	Calvados	Ʉɚɥɶɜɚɞɨɫ
Frankrike	Calvados Pays d'Auge	Ʉɚɥɶɜɚɞɨɫ ɉɟʀ ɞ‘Ɉɠ
Frankrike	Calvados Domfrontais	Ʉɚɥɶɜɚɞɨɫ Ⱦɨɦɮɪɨɧɬɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 143

2986

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Frankrike	Eau-de-vie de cidre de Bretagne	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɫɿɞɪ ɞɟ Ȼɪɟɬɚɧɶ
Frankrike	Eau-de-vie de poiré de Bretagne	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɩɭɚɪɟ ɞɟ Ȼɪɟɬɚɧɶ
Frankrike	Eau-de-vie de cidre de Normandie	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɫɿɞɪ ɞɟ ɇɨɪɦɚɧɞɿ
Frankrike	Eau-de-vie de poiré de Normandie	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɩɭɚɪɟ ɞɟ ɇɨɪɦɚɧɞɿ
Frankrike	Eau-de-vie de cidre du Maine	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɫɿɞɪ ɞɸ Ɇɟɧ
Frankrike	Eau-de-vie de poiré du Maine	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɩɭɚɪɟ ɞɸ Ɇɟɧ
Frankrike	Ratafia de Champagne	Ɋɚɬɚɮɿɹ ɞɟ ɒɚɦɩɚɧɶ
Frankrike	Cassis de Bourgogne	Ʉɚɫɫɿɫ ɞɟ Ȼɭɪɝɨɧɶ
Frankrike	Cassis de Dijon	Ʉɚɫɫɿɫ ɞɟ Ⱦɿɠɨɧ
Frankrike	Cassis de Saintonge	Ʉɚɫɫɿɫ ɞɟ ɋɟɧɬɨɧɠ
Frankrike	Cassis du Dauphiné	Ʉɚɫɫɿɫ ɞɸ Ⱦɨɮɿɧɟ
Frankrike	Pommeau de Bretagne	ɉɨɦɦɨ ɞɟ Ȼɪɟɬɚɧɶ
Frankrike	Pommeau du Maine	ɉɨɦɦɨ ɞɸ Ɇɟɧ
Frankrike	Pommeau de Normandie	ɉɨɦɦɨ ɞɟ ɇɨɪɦɚɧɞɿ
Frankrike	Genièvre Flandres Artois	ɀɟɧɿɽɜɪ Ɏɥɚɧɪɟ Ⱥɪɬɭɚ
(departementen Nord (59)
och Pas-de-Calais (62))
Frankrike, Italien	Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi	ɀɟɧɟɩɿ ɞɟɡ Ⱥɥɶɩ / Ⱦɠɟɧɟɩɿ ɞɟɥɶʀ Ⱥɥɶɩɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 144

2987

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Tyskland	Münsterländer Korn/Kornbrand	Ɇɸɧɫɬɟɪɥɟɧɞɟɪ Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Sendenhorster Korn/Kornbrand	Ɂɟɧɞɟɧɯɨɪɫɬɟɪ Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Bergischer Korn/Kornbrand	Ȼɟɪɝɿɲɟɪ Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Emsländer Korn/Kornbrand	ȿɦɫɥɟɧɞɟɪ Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Haselünner Korn/Kornbrand	Ƚɚɡɟɥɸɧɧɟɪ Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Hasetaler Korn/Kornbrand	Ƚɚɡɟɬɚɥɟɪ Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Deutscher Weinbrand	Ⱦɨɣɱɟɪ ȼɚɣɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Pfälzer Weinbrand	ɉɮɟɥɶɰɟɪ ȼɚɣɧɛɪɚɧɞ
Tyskland	Schwarzwälder Kirschwasser	ɒɜɚɪɰɜɟɥɶɞɟɪ Ʉɿɪɲɜɚɫɫɟɪ
Tyskland	Schwarzwälder Mirabellenwasser	ɒɜɚɪɰɜɟɥɶɞɟɪ Ɇɿɪɚɛɟɥɥɟɧɜɚɫɫɟɪ
Tyskland	Schwarzwälder Williamsbirne	ɒɜɚɪɰɜɟɥɶɞɟɪ ȼɿɥɶɹɦɫɛɿɪɧɟ
Tyskland	Schwarzwälder Zwetschgenwasser	ɒɜɚɪɰɜɟɥɶɞɟɪ ɐɜɟɬɲʉɟɧɜɚɫɫɟɪ
Tyskland	Fränkisches Zwetschgenwasser	Ɏɪɟɧɤɿɲɟɫ ɐɜɟɬɲʉɟɧɜɚɫɫɟɪ
Tyskland	Fränkisches Kirschwasser	Ɏɪɟɧɤɿɲɟɫ Ʉɿɪɲɜɚɫɫɟɪ
Tyskland	Fränkischer Obstler	Ɏɪɟɧɤɿɲɟɪ Ɉɛɫɬɥɟɪ
Tyskland	Schwarzwälder Himbeergeist	ɒɜɚɪɰɜɟɥɶɞɟɪ Ƚɿɦɛɟɟɪʉɚɣɫɬ
Tyskland	Bayerischer Gebirgsenzian	Ȼɚɽɪɿɲɟɪ ʈɟɛɿɪʉɫɟɧɰɿɚɧ
Tyskland	Ostfriesischer Korngenever	Ɉɫɬɮɪɿɡɿɲɟɪ Ʉɨɪɧʉɟɧɟɜɟɪ
Tyskland	Steinhäger	ɒɬɚɣɧɝɟʉɟɪ
Tyskland	Rheinberger Kräuter	Ɋɚɣɧɛɟɪʉɟɪ Ʉɪɨɣɬɟɪ
Tyskland	Berliner Kümmel	Ȼɟɪɥɿɧɟɪ Ʉɸɦɦɟɥɶ
Tyskland	Hamburger Kümmel	Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ Ʉɸɦɦɟɥɶ
Tyskland	Münchener Kümmel	Ɇɸɧɯɟɧɟɪ Ʉɸɦɦɟɥɶ
Tyskland	Chiemseer Klosterlikör	Ʉɿɦɡɟɟɪ Ʉɥɨɫɬɟɪɥɿɤɶɨɪ
Tyskland	Bayerischer Kräuterlikör	Ȼɚɽɪɿɲɟɪ Ʉɪɨɣɬɟɪɥɿɤɶɨɪ
Tyskland	Benediktbeurer Klosterlikör	Ȼɟɧɟɞɿɤɬɛɨɣɪɟɪ Ʉɥɨɫɬɟɪɥɿɤɶɨɪ
Tyskland	Ettaler Klosterlikör	ȿɬɬɚɥɟɪ Ʉɥɨɫɬɟɪɥɿɤɶɨɪ
Tyskland	Hüttentee	Ƚɸɬɬɟɧɬɟɟ
Tyskland	Bärwurz	Ȼɟɪɜɭɪɰ
Tyskland	Königsberger Bärenfang	Ʉɶɨɧɿʉɫɛɟɪʉɟɪ Ȼɟɪɟɧɮɚɧ
Tyskland	Ostpreußischer Bärenfang	Ɉɫɬɩɪɨɣɫɿɲɟɪ Ȼɟɪɟɧɮɚɧ
Tyskland	Blutwurz	Ȼɥɸɬɜɭɪɰ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 145

2988

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Tyskland, Österrike,	Korn / Kornbrand	Ʉɨɪɧ/Ʉɨɪɧɛɪɚɧɞ
Belgien (tyskspråkiga
gemenskapen)
Grekland	Brandy ǹIJIJȚțȒȢ / Brandy of Attica	Ȼɪɚɧɞɿ Ⱥɬɬɿɤɿɫ /Ȼɪɟɧɞɿ ɨɮ Ⱥɬɬɿɤɚ
Grekland	Brandy ȆİȜȠʌȠȞȞȒıȠȣ/Brandy of the	Ȼɪɚɧɞɿ ɉɟɥɶɨɩɨɧɿɫɭ/Ȼɪɟɧɞɿ ɨɮ
	Peloponnese	ɉɟɥɨɩɨɧɿɫ
Grekland	Brandy ȀİȞIJȡȚțȒȢ ǼȜȜȐįĮȢ/Brandy of	Ȼɪɚɧɞɿ Ʉɟɧɞɪɿɤɿɫ ȿɥɹɞɚɫ/Ȼɪɟɧɞɿ ɨɮ
	central Greece	ɐɟɧɬɪɚɥ ʈɪɿɫ
Grekland	ȉıȚțȠȣįȚȐ/Tsikoudia	ɐɿɤɭɞɶɹ
Grekland	ȉıȚțȠȣįȚȐ ȀȡȒIJȘȢ/Tsikoudia of Crete	ɐɿɤɭɞɶɹ Ʉɪɿɬɿɫ
Grekland	ȉıȓʌȠȣȡȠ/Tsipouro	ɐɿɩɭɪɨ
Grekland	ȉıȓʌȠȣȡȠ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ/ Tsipouro of	ɐɿɩɭɪɨ Ɇɚɤɟɞɨɧɿɹɫ
	Macedonia
Grekland	ȉıȓʌȠȣȡȠ ĬİııĮȜȓĮȢ/Tsipouro of	ɐɿɩɭɪɨ Ɏɟɫɫɚɥɿɹɫ
	Thessaly
Grekland	ȉıȓʌȠȣȡȠ ȉȣȡȞȐȕȠȣ/Tsipouro of Tyrnavos	ɐɿɩɭɪɨ Ɍɿɪɧɚɜɭ
Grekland	ȅȪȗȠ ȂȣIJȚȜȒȞȘȢ/Ouzo of Mitilene	ɍɡɨ Ɇɿɬɿɥɿɧɿɫ
Grekland	ȅȪȗȠ ȆȜȦȝĮȡȓȠȣ/Ouzo of Plomari	ɍɡɨ ɉɥɨɦɚɪɿɭ
Grekland	ȅȪȗȠ ȀĮȜĮȝȐIJĮȢ/Ouzo of Kalamata	ɍɡɨ Ʉɚɥɚɦɚɬɚɫ
Grekland	ȅȪȗȠ ĬȡȐțȘȢ/Ouzoof Thrace	ɍɡɨ Ɏɪɚɤɿɫ
Grekland	ȅȪȗȠ ȂĮțİįȠȞȓĮȢ/Ouzoof Macedonia	ɍɡɨ Ɇɚɤɟɞɨɧɿɹɫ
Grekland	ȂĮıIJȓȤĮ ȋȓȠȣ/Masticha of Chios	Ɇɚɫɬɿɯɚ ɏɿɭ
Grekland	ȀȓIJȡȠ ȃȐȟȠȣ/Kitro of Naxos	Ʉɿɬɪɨ ɇɚɤɫɭ
Grekland	ȀȠȣȝțȠȣȐIJ ȀȑȡțȣȡĮȢ/Koum Kouat of	Ʉɿɦɤɭɚɬ Ʉɟɪɤɿɪɚɫ
	Corfu
Grekland	ȉİȞIJȠȪȡĮ/Tentoura	Ɍɟɧɬɭɪɚ (Tentura)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 146

2989

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Ungern	Törkölypálinka	Ɍɺɪɤɺɥɶɩɚɥɿɧɤɚ
Ungern	Szatmári Szilvapálinka	ɋɚɬɦɚɪɿ ɋɿɥɜɚɩɚɥɿɧɤɚ
Ungern	Kecskeméti Barackpálinka	Ʉɟɱɤɟɦeɬɿ Ȼɚɪɚɰɤɩɚɥɿɧɤɚ
Ungern	Békési Szilvapálinka	Ȼeɤeɲɿ ɋɿɥɜɚɩɚɥɿɧɤɚ
Ungern	Szabolcsi Almapálinka	ɋɚɛɨɥɱɿ Ⱥɥɦɚɩɚɥɿɧɤɚ
Ungern	Gönci Barackpálinka	Ƚɺɧɰɿ Ȼɚɪɚɰɤɩɚɥɿɧɤɚ
Ungern, Österrike	Pálinka	ɉɚɥɿɧɤɚ
(för aprikossprit som
producerats enbart
i delstaterna
Niederösterreich,
Burgenland, Steiermark och
Wien)
Irland	Irish Whiskey/Uisce Beatha	Ⱥɣɪɿɲ ɍɿɫɤɿ/ ȱɲɤɟ Ȼɚɯɚ/ ȿɟɪɟɧɨɤ/
	Eireannach/Irish Whisky	Ⱥɣɪɿɲ ɍɿɫɤɿ
Irland	Irish Cream	Ⱥɣɪɿɲ Ʉɪɿɦ
Irland	Irish Poteen/Irish Póitín	Ⱥɣɪɿɲ ɉɨɬɿɧ/ Ⱥɣɪɿɲ ɉɨɱɿɧ
Italien	Brandy italiano	Ȼɪɟɧɞɢ ɿɬɚɥɶɹɧɨ
Italien	Grappa	ʈɪɚɩɩɚ
Italien	Grappa di Barolo	ʈɪɚɩɩɚ ɞɿ Ȼɚɪɨɥɨ
Italien	Grappa piemontese/Grappa del Piemonte	ʈɪɚɩɩɚ ɩ’ɽɦɨɧɬɟɡɟ/ʈɪɚɩɩɚ ɞɟɥɶ
		ɉ’ɽɦɨɧɬɟ
Italien	Grappa lombarda/Grappa di Lombardia	ʈɪɚɩɩɚ ɥɨɦɛɚɪɞɚ/ʈɪɚɩɩɚ ɞɿ Ʌɨɦɛɚɪɞɿɹ
Italien	Grappa trentina/Grappa del Trentino	ʈɪɚɩɩɚ ɬɪɟɧɬɿɧɚ/ʈɪɚɩɩɚ ɞɟɥɶ Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Grappa friulana/Grappa del Friuli	ʈɪɚɩɩɚ ɮɪɿɭɥɚɧɚ/ʈɪɚɩɩɚ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ
Italien	Grappa veneta/Grappa del Veneto	ʈɪɚɩɩɚ ɜɟɧɟɬɚ/ ʈɪɚɩɩɚ ɞɟɥɶ ȼɟɧɟɬɨ
Italien	Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ ʈɪɚɩɩɚ/ ʈɪɚɩɩɚ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
		Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Grappa Siciliana/Grappa di Sicilia	ʈɪɚɩɩɚ ɋɿɱɿɥɿɚɧɚ/ʈɪɚɩɩɚ ɞɿ ɋɿɱɿɥɿɚ
Italien	Grappa di Marsala	ʈɪɚɩɩɚ ɞɿ Ɇɚɪɫɚɥɚ
Italien	Südtiroler Williams/Williams dell'Alto	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ ȼɿɥɶɹɦɫ/ȼɿɥɶɹɦɫ ɞɟɥɶ
	Adige	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Südtiroler Aprikot/Aprikot dell'Alto Adige	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ Ⱥɩɪɿɤɨɬ/Ⱥɩɪɿɤɨɬ ɞɟɥɶ
		Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ Ɇɚɪɿɥɥɟ/Ɇɚɪɿɥɥɟ ɞɟɥɶ
		Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ Ʉɿɪɲ/ Ʉɿɪɲ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ
		Ⱥɞɿɞɠɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 147

2990

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Italien	Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ ɐɜɟɬɲʉɟɥɟɪ/ɐɜɟɬɲʉɟɥɟɪ
	dell'Alto Adige	ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ
	dell'Alto Adige	ʈɪɚɜɟɧɲɬɚɣɧɟɪ/ʈɪɚɜɟɧɲɬɚɣɧɟɪ ɞɟɥɶ
		Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Südtiroler Golden Delicious/Golden	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ ʈɨɥɞɟɧ Ⱦɟɥɿɲɟɫ/ʈɨɥɞɟɧ
	Delicious dell'Alto Adige	Ⱦɟɥɿɲɟɫ ɞɟɥɶ Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Williams friulano/Williams del Friuli	ȼɿɥɶɹɦɫ ɮɪɿɭɥɚɧɨ/ ȼɿɥɶɹɦɫ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ
Italien	Sliwovitz del Veneto	ɋɥɿɜɨɜɿɰ ɞɟɥɶ ȼɟɧɟɬɨ
Italien	Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia	ɋɥɿɜɨɜɿɰ ɞɟɥɶ Ɏɪɿɭɥɿ-ȼɟɧɟɰɿɹ Ⱦɠɭɥɿɹ
Italien	Sliwovitz del Trentino-Alto Adige	ɋɥɿɜɨɜɿɰ ɞɟɥɶ Ɍɪɟɧɬɿɧɨ- Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Distillato di mele trentino/Distillato di	Ⱦɿɫɬɿɥɥɚɬɨ ɞɿ ɦɟɥɽ ɬɪɟɧɬɿɧɨ/ Ⱦɿɫɬɿɥɥɚɬɨ
	mele del Trentino	ɞɿ ɦɟɥɽ ɞɟɥɶ Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Williams trentino/Williams del Trentino	ȼɿɥɶɹɦɫ ɬɪɟɧɬɿɧɨ/ȼɿɥɶɹɦɫ ɞɟɥɶ Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino	ɋɥɿɜɨɜɿɰ ɬɪɟɧɬɿɧɨ/ɋɥɿɜɨɜɿɰ ɞɟɥɶ
		Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Aprikot trentino/Aprikot del Trentino	Ⱥɩɪɿɤɨɬ ɬɪɟɧɬɿɧɨ/Ⱥɩɪɿɤɨɬ ɞɟɥɶ
		Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano	Ʉɿɪɲ Ɏɪɿɭɥɚɧɨ /Ʉɿɪɲɜɚɫɫɟɪ Ɏɪɿɭɥɚɧɨ
Italien	Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino	Ʉɿɪɲ Ɍɪɟɧɬɿɧɨ/Ʉɿɪɲɜɚɫɫɟɪ Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto	Ʉɿɪɲ ȼɟɧɟɬɨ/Ʉɿɪɲɜɚɫɫɟɪ ȼɟɧɟɬɨ
Italien	Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ ȿɧɰɿɚɧ/Ⱦɠɟɧɰɿɚɧɚ ɞɟɥɶ
	Adige	Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ
Italien	Genziana trentina/Genziana del Trentino	Ⱦɠɟɧɰɿɚɧɚ ɬɪɟɧɬɿɧɚ/Ⱦɠɟɧɰɿɚɧɚ ɞɟɥɶ
		Ɍɪɟɧɬɿɧɨ
Italien	Mirto di Sardegna	Ɇɿɪɬɨ ɞɿ ɋɚɪɞɟɧɶɹ
Italien	Liquore di limone di Sorrento	Ʌɿɤɜɨɪɟ ɞɿ ɥɿɦɨɧɟ ɞɿ ɋɨɪɪɟɧɬɨ
Italien	Liquore di limone della Costa d'Amalfi	Ʌɿɤɜɨɪɟ ɞɿ ɥɿɦɨɧɟ ɞɟɥɥɚ Ʉɨɫɬɚ
		ɞ’Ⱥɦɚɥɶɮɿ
Italien	Genepì del Piemonte	Ⱦɠɟɧɟɩɿ ɞɟɥɶ ɉ’ɽɦɨɧɬɟ
Italien	Genepì della Valle d'Aosta	Ⱦɠɟɧɟɩɿ ɞɟɥɥɚ ȼɚɥɥɟ ɞ’Ⱥɨɫɬɚ
Italien	Nocino di Modena	ɇɨɱɿɧɨ ɞɿ Ɇɨɞɟɧɚ
Italien	Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige	Ɂɸɞɬɿɪɨɥɟɪ Ɉɛɫɬɥɟɪ/Ɉɛɫɬɥɟɪ ɞɟɥɶ
		Ⱥɥɶɬɨ Ⱥɞɿɞɠɟ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 148

2991

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Lettland	Latvijas Dzidrais	Ʌɚɬɜiɹɫ Ⱦɡiɞɪɚiɫ
Lettland	RƯgas DegvƯns	Ɋiɝɚɫ Ⱦɟɝɜiɧɫ
Lettland	Allaåu ƶimelis	Aɥɥɚɠɭ Ʉiɦɟɥiɫ
Litauen	Samanơ	ɋɚɦɚɧɟ
Litauen	Originali Lietuviška degtinơ/Original	Ɉɪɿɝɿɧɚɥɿ Ʌɿɽɬɭɜɿɲɤɚ ɞɟɤɬɿɧɟ/
	Lithuanian vodka	Ɉɪɿɞɠɿɧɟɥ Ʌɿɬɭɚɧɿɹɧ ɜɨɞɤɚ
Litauen	Vilniaus Dåinas/Vilnius Gin	ȼɿɥɶɧɹɭɫ Ⱦɠɿɧɚɫ/ȼɿɥɶɧɸɫ Ⱦɠɿɧ
Litauen	Trejos devynerios	Ɍɪɟɣɨɫ ɞɟɜɿɧɟɪɶɨɫ
Litauen	ýepkeliǐ	ɑɟɩɤɟɥɸ
Litauen	Trauktinơ	Ɍɪɚɭɤɬɿɧɟ
Litauen	Trauktinơ Palanga	Ɍɪɚɭɤɬɿɧɟ ɉɚɥɚɧʉɚ
Litauen	Trauktinơ Dainava	Ɍɪɚɭɤɬɿɧɟ Ⱦɚɣɧɚɜɚ
Luxemburg	Eau-de-vie de seigle de marque nationale	Ɉ-ɞɶɨ-ɜɿ ɞɶɨ ɫɟʉɥɶ ɞɶɨ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de marc de marque nationale	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɚɪ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de pommes de marque	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɩɨɦɦ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	nationale luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de poires de marque nationale	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɩɭɚɪ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de kirsch de marque nationale	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɤɿɪɲ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de quetsch de marque nationale	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɤɭɟɱ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de mirabelle de marque	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɦɿɪɚɛɟɥɥɶ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	nationale luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Eau-de-vie de prunelles de marque	Ɉ-ɞɟ-ɜɿ ɞɟ ɩɪɸɧɟɥɥɶ ɞɟ ɦɚɪɤ ɧɚɫɿɨɧɚɥɶ
	nationale luxembourgeoise	ɥɸɤɫɟɦɛɭɪɠɭɚɡ
Luxemburg	Cassis de Beaufort	Ʉɚɫɫɿɫ ɞɟ Ȼɨɮɨɪ
Polen	Polska Wódka/Polish Vodka	ɉɨɥɶɫɤɚ ȼɭɞɤɚ
Polen	Örtvodka från norra Podlasie-lågländerna,	ȼɭɞɤɚ ɠɶɨɥɨɜɚ ɡ ɇɿɠɿɧɢ
	smaksatt med extrakt av visentgräs/Wódka	ɉɭɥɧɨɰɧɨɩɨɞɥɹɫɤɟɣ, ɚɪɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɚ
	zioáowa z Niziny Póánocnopodlaskiej	ɟɤɫɬɪɚɤɬɟɦ ɡ ɬɪɚɜɢ ɠɭɛɪɨɜɟɣ
	aromatyzowana ekstraktem z trawy
	Īubrowej
Polen	Polish Cherry	ɉɨɥɿɲ ɑɟɪɿ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 149

2992

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Portugal	Rum da Madeira	Ɋɭɦ ɞɚ Ɇɚɞɟɣɪɚ
Portugal	Aguardente de Vinho Douro	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ ɞ ȼɿɧɸ Ⱦɨɪɭ
Portugal	Aguardente de Vinho Ribatejo	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ ɞ ȼɿɧɸ Ɋɿɛɚɬɟɠɭ
Portugal	Aguardente de Vinho Alentejo	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ ɞ ȼɿɧɸ Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ
Portugal	Aguardente de Vinho da Região dos	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ ɞ ȼɿɧɸ ɞɚ ɪɟɠɿɨɭ ɞɭɲ
	Vinhos Verdes	ɜɿɧɸɲ ɜɟɪɞɟɲ
Portugal	Aguardente de Vinho da Região dos	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ ɞ ȼɿɧɸ ɞɚ ɪɟɠɿɨɭ ɞɭɲ
	Vinhos Verdes de Alvarinho	ɜɿɧɸɲ ɜɟɪɞɟɲ ɞɢ Ⱥɥɜɚɪɿɧɶɸ
Portugal	Aguardente de Vinho Lourinhã	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ ɞ ȼɿɧɸ Ʌɨɭɪɿɧɶɹ
Portugal	Aguardente Bagaceira Bairrada	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ Ȼɚʉɚɫɟɣɪɚ Ȼɚɣɪɪɚɞɚ
Portugal	Aguardente Bagaceira Alentejo	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ Ȼɚʉɚɫɟɣɪɚ Ⱥɥɟɧɬɟɠɭ
Portugal	Aguardente Bagaceira da Região dos	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ Ȼɚʉɚɫɟɣɪɚ ɞɚ ɪɟɠɿɨɭ ɞɭɲ
	Vinhos Verdes	ɜɿɧɸɲ ɜɟɪɞɟɲ
Portugal	Aguardente Bagaceira da Região dos	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɢ Ȼɚʉɚɫɟɣɪɚ ɞɚ ɪɟɠɿɨɭ ɞɭɲ
	Vinhos Verdes de Alvarinho	ɜɿɧɸɲ ɜɟɪɞɟɲ ɞɢ Ⱥɥɜɚɪɿɧɶɸ
Portugal	Medronho do Algarve	Ɇɟɞɪɨɧɶɸ ɞɭ Ⱥɥɝɚɪɜɢ
Portugal	Medronho do Buçaco	Ɇɟɞɪɨɧɶɸ ɞɭ Ȼɭɫɚɤɭ
Portugal	Aguardente de pêra da Lousã	Ⱥʉɭɚɪɞɟɧɬɟ ɞɢ ɩɟɪɚ ɞɚ Ʌɨɭɡɚ
Portugal	Évora anisada	ȿɜɭɪɚ Ⱥɧɿɡɚɞɚ
Portugal	Ginjinha portuguesa	ɀɿɧɠɿɧɶɹ ɉɨɪɬɭʉɟɡɚ
Portugal	Licor de Singeverga	Ʌɿɤɨɪ ɞɢ ɋɿɧɠɟɜɟɪʉɚ
Portugal	Anis português	Ⱥɧɿɲ ɩɨɪɬɭʉɟɲ
Portugal	Poncha da Madeira	ɉɨɧɲɚ ɞɚ Ɇɚɞɟɣɪɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 150

2993

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Rumänien	Vinars Târnave	ȼɿɧɚɪɫ Ɍɢɪɧɚɜɟ
Rumänien	Vinars Vaslui	ȼɿɧɚɪɫ ȼɚɫɥɸɣ
Rumänien	Vinars Murfatlar	ȼɿɧɚɪɫ Ɇɭɪɮɚɬɥɚɪ
Rumänien	Vinars Vrancea	ȼɿɧɚɪɫ ȼɪɚɧɱɚ
Rumänien	Vinars Segarcea	ȼɿɧɚɪɫ ɋɟʉɚɪɱɚ
Rumänien	Pălincă	ɉɚɥɿɧɤɚ
Rumänien	ğuică Zetea de Medieúu Aurit	ɐɭɣɤɚ Ɂɟɬɹ ɞɟ Ɇɟɞɿɽɲɭ Ⱥɭɪɿɬ
Rumänien	ğuică de Valea Milcovului	ɐɭɣɤɚ ɞɟ ȼɚɥɹ Ɇɿɥɤɨɜɭɥɸɣ
Rumänien	ğuică de Buzău	ɐɭɣɤɚ ɞɟ Ȼɭɡɟɭ
Rumänien	ğuică de Argeú	ɐɭɣɤɚ ɞɟ Ⱥɪɞɠɟɲ
Rumänien	ğuică de Zalău	ɐɭɣɤɚ ɞɟ Ɂɚɥɟɭ
Rumänien	ğuică Ardelenească de BistriĠa	ɐɭɣɤɚ Ⱥɪɞɟɥɟɧɹɫɤɟ ɞɟ Ȼɿɫɬɪɿɰɚ
Rumänien	Horincă de Maramureú	ɏɨɪɿɧɤɚ ɞɟ Ɇɚɪɚɦɭɪɟɲ
Rumänien	Horincă de Cămârzana	ɏɨɪɿɧɤɚ ɞɟ Ʉɚɦɢɪɡɚɧɚ
Rumänien	Horincă de Seini	ɏɨɪɿɧɤɚ ɞɟ ɋɟʀɧɿ
Rumänien	Horincă de Chioar	ɏɨɪɿɧɤɚ ɞɟ Ʉɿɨɚɪ
Rumänien	Horincă de Lăpuú	ɏɨɪɿɧɤɚ ɞɟ Ʌɹɩɭɲ
Rumänien	TurĠ de Oaú	Ɍɭɪɰ ɞɟ Ɉɚɲ
Rumänien	TurĠ de Maramureú	Ɍɭɪɰ ɞɟ Ɇɚɪɚɦɭɪɟɲ
Slovakien	Karpatské brandy špeciál	Ʉɚɪɩɚɬɫɤɟ ɛɪɟɧɞɿ ɲɩɟɰɿɚɥ
Slovakien	Bošácka Slivovica	Ȼɨɲɚɰɤɚ ɋɥɿɜɨɜɿɰɹ
Slovakien	Laugarício Vodka	Ʌɚɭɝɚɪɿɰɿɨ ȼɨɞɤɚ
Slovakien	Spišská Boroviþka	ɋɩɿɲɫɤɚ Ȼɨɪɨɜɿɱɤɚ
Slovakien	Slovenská Boroviþka Juniperus	ɋɥɨɜɟɧɫɤɚ ɛɨɪɨɜɿɱɤɚ ɘɧɿɩɟɪɭɫ
Slovakien	Slovenská Boroviþka	ɋɥɨɜɟɧɫɤɚ ɛɨɪɨɜɿɱɤɚ
Slovakien	Inovecká Boroviþka	ȱɧɨɜɟɰɤɚ Ȼɨɪɨɜɿɱɤɚ
Slovakien	Liptovská Boroviþka	Ʌɿɩɬɨɜɫɤɚ Ȼɨɪɨɜɿɱɤɚ
Slovakien	Demänovka bylinná horká	Ⱦɽɦɟɧɨɜɤɚ ɛɢɥɿɧɧɚ ɝɨɪɤɚ
Slovakien	Demänovka Bylinný Likér	Ⱦɽɦɟɧɨɜɤɚ ɛɢɥɿɧɧɢ ɥɿɤɽɪ
Slovenien	Brinjevec	Ȼɪɿɧɽɜɟɰ
Slovenien	Dolenjski sadjevec	Ⱦɨɥɟɧɶɫɤɿ ɫɚɞɽɜɟɰ
Slovenien	Janeåevec	əɧɟɠɟɜɟɰ
Slovenien	Slovenska travarica	ɋɥɨɜɽɧɫɤɚ ɬɪɚɜɚɪɿɰɚ
Slovenien	Pelinkovec	ɉɟɥɿɧɤɨɜɟɰ
Slovenien	Orehovec	Ɉɪɟɯɨɜɟɰ
Slovenien	Domaþi rum	Ⱦɨɦɚɱɿ ɪɭɦ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 151

2994

		Prop. 2013/14:249
		Bilaga
EU-medlemsstat	Beteckning som ska skyddas	Transkription till ukrainska bokstäver
Spanien	Ron de Málaga	Ɋɨɧ ɞɟ Ɇɚɥɹʉɚ
Spanien	Ron de Granada	Ɋɨɧ ɞɟ ʈɪɚɧɚɞɚ
Spanien	Whisky español	ɍɿɫɤɿ ȿɫɩɚɧɶɨɥɶ
Spanien	Brandy de Jerez	Ȼɪɚɧɞɿ ɞɟ ɏɟɪɟɫ
Spanien	Brandy del Penedés	Ȼɪɚɧɞɿ ɞɟɥɶ ɉɟɧɟɞɟɫ
Spanien	Orujo de Galicia	Ɉɪɭɯɨ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ
Spanien	Aguardiente de sidra de Asturias	Ⱥɝɭɚɪɞɶɽɧɬɟ ɞɟ ɫɿɞɪɚ ɞɟ Ⱥɫɬɭɪɿɹɫ
Spanien	Gin de Mahón	ɏɿɧ ɞɟ Ɇɚɨɧ
Spanien	Anis español	Ⱥɧɿɫ ȿɫɩɚɧɶɨɥɶ
Spanien	Anís Paloma Monforte del Cid	Ⱥɧɿɫ ɉɚɥɶɨɦɚ Ɇɨɧɮɨɪɬɟ ɞɟɥɶ ɋɿɞ
Spanien	Hierbas de Mallorca	ȯɪɛɚɫ ɞɟ Ɇɚɣɨɪɤɚ
Spanien	Hierbas Ibicencas	ȯɪɛɚɫ ȱɛɿɫɟɧɤɚɫ
Spanien	Cazalla	Ʉɚɫɚɹ
Spanien	Chinchón	ɑɿɧɱɨɧ
Spanien	Ojén	Ɉɯɟɧ
Spanien	Rute	Ɋɭɬɟ
Spanien	Palo de Mallorca	ɉɚɥɶɨ ɞɟ Ɇɚɣɨɪɤɚ
Spanien	Ratafia catalana	Ɋɚɬɚɮɿɹ Ʉɚɬɚɥɹɧɚ
Spanien	Cantueso Alicantino	Ʉɚɧɬɭɟɫɨ Ⱥɥɿɤɚɧɬɿɧɨ
Spanien	Licor café de Galicia	Ʌɿɤɨɪ ɤɚɮɟ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ
Spanien	Licor de hierbas de Galicia	Ʌɿɤɨɪ ɞɟ ɽɪɛɚɫ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ
Spanien	Pacharán navarro	ɉɚɱɚɪɚɧ ɧɚɜɚɪɪɨ
Spanien	Pacharán	ɉɚɱɚɪɚɧ
Spanien	Aguardiente de hierbas de Galicia	Ⱥɝɭɚɪɞɶɽɧɬɟ ɞɟ ɽɪɛɚɫ ɞɟ ʈɚɥɿɫɿɹ
Spanien	Aperitivo Café de Alcoy	Ⱥɩɟɪɿɬɿɜɨ ɤɚɮɟ ɞɟ Ⱥɥɶɤɨɣ
Spanien	Herbero de la Sierra de Mariola	ȿɪɛɟɪɨ ɞɟɥɹ ɋɿɽɪɪɚ ɞɟ Ɇɚɪɿɨɥɹ
Spanien	Ronmiel	Ɋɨɧɦɿɽɥɶ
Spanien	Ronmiel de Canarias	Ɋɨɧɦɿɽɥɶ ɞɟ Ʉɚɧɚɪɿɹɫ
Sverige	Svensk Vodka/Swedish Vodka	ɫɜɽɧɫɤ ɜɨɞɤɚ/ɫɭɿɞɿɲ ɜɨɞɤɚ
Sverige	Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish	ɫɜɟɧɫɤ ɚɤɭɚɜɿɬ/ɫɜɟɧɫɤ ɚɤɜɚɜɿɬ/ɫɭɿɞɿɲ
	Aquavit	ɚɤɭɚɜɿɬ
Sverige	Svensk Punsch/Swedish Punch	ɫɜɽɧɫɤ ɩɭɧɲ/ɫɭɿɞɿɲ ɩɚɧɲ
Förenade kungariket	Plymouth Gin	ɉɥɿɦɭɬ ɞɠɿɧ
Förenade kungariket	Scotch Whisky	ɋɤɨɬɱ ɭɿɫɤɿ
(Skottland)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 152

2995

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Gemensamt uttalande om rätten att använda vissa beteckningar

Ukraina förbehåller sig rätten att i samband med handel använda vissa beteckningar som antingen är beteckningar på geografiska områden inom dess territorium, t.ex.

- ɒɚɪɢɧ,

- Ⱦɨɛɪɭɲɢɧɟ,

- Ɍɚɪɧɚɜɚ,

- Ʉɚɪɩɚɬɫɶɤɿ (ɤɚɪɩɚɬɫɶɤɢɣ),

- Ɍɪɨɹɧ,

- Ȼɢɫɬɪɢɰɹ,

- Ɇɚɪɚɦɭɪɟɲ,

- Ȼɨɪɨɜɢɱɿ,

- Ɉɪɿɯɨɜɟɰɶ,

- ɋɚɦɛɿɪ

- Ȼɪɟɫɬɿɜ

- ɉɟɪɟɹɫɥɚɜɫɶɤɟ

- ȼɿɞɧɿɜ

- ȼɟɪɛɢɰɹ

- Ⱦɪɚɝɨɜɨ

- Ʉɚɪɥɿɜɤɚ

- Ʌɨɡɧɢɰɹ

- Ʌɸɛɥɢɧɟɰɶ

- Ɇɟɥɶɧɢɤɢ

- Ɂɚɝɨɪɚ

- ɇɨɜɟ ɫɟɥɨ

- Ɋɭɫɿɜ

- ɋɥɨɜ'ɹɧɫɶɤ

- ɋɥɢɜɢɧɟ

- ɑɨɪɧɨɦɨɪɫɶɤɢɣ ɪɚɣɨɧ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 153

2996

Prop. 2013/14:249

Bilaga

- Ȼɨɥɹɪɤɚ

- ɑɟɯɢ

- Ɇɟɥɶɧɢɱ

- Ɇɟɥɶɧɢɰɹ

- Ʉɨɫɚ

- Ʉɨɫɢ

- Ɇɚɤɟɞɨɧɢ

- Ʉɪɨɩɢ

- Ⱥɪɤɚɞɿɹ

- ȱɨɧɢɧɟ

- Ʉɨɪɨɩɢ

- Ɇɚɪɤɨɩɿɥɶ

- Ɇɚɪɬɢɧɢ

- ɒɚɦɩɚɧɿɹ,

- ɉɢɥɚ

- Ȼɭɪɞɟɣ

- Ʉɨɞɚɤ

- Ɇɟɥɟɧɿ

- Ʉɨɪɧɚ

- Ȼɪɟɦ

- Ʌɹɞɨɜɚ

- Ɋɨɦɚɧɿɜ

- ȼɿɥɶɧɟ

- ɒɚɪɢɧ

- ȱɪɩɿɧɶ

- Ɋɟɧɿ

- ɋɥɚɜɭɬɚ

- Ʉɪɚɫɧɨɝɿɪɤɚ

- Ȳɠɚɤɿɜɤɚ

- Ɍɢɯɚ

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 154

2997

Prop. 2013/14:249

Bilaga

- Ɂɟɦɥɹɧɟ

- Ɍɚɜɪɿɹ

- ɋɨɡɚɧɶ

-Ȼɚɛɚ-Ⱦɚɝ

- Ȼɿɥɚ Ʉɪɢɧɢɰɹ

- Ⱦɨɥɢɧɫɶɤɚ

- ɉɪɢɦɨɪɫɶɤ

- ɉɪɢɦɨɪɫɶɤɟ

- ɉɪɢɦɨɪɫɶɤɢɣ

- Ⱦɭɧɚɣɫɶɤɨ

- ɋɬɪɟɤɿɜ (ɫɬɪɟɤɿɜɫɶɤɢɣ)

- Ʉɚɪɩɚɬɢ

- Ʉɚɪɩɚɬɢ ȼɟɪɛɨɜɟɰɶ (ɜɟɪɛɨɜɟɰɶɤɢɣ)

- Ʉɚɪɩɚɬɢ Ɍɚɪɧɚɜɤɚ (ɬɚɪɧɚɜɫɶɤɢɣ)

- Ʉɚɪɩɚɬɢ Ⱦɨɥɢɧɧɟ, Ⱦɨɥɢɧɤɚ

- Ʉɚɪɩɚɬɢ ɋɬɭɩɚɤɿɜɤɚ (ɫɬɭɩɚɤɿɜɫɶɤɢɣ)

- Ʉɚɪɩɚɬɢ Ɂɚɝɨɪɚ (ɡɚɝɨɪɫɶɤɢɣ)

- ɀɢɬɚɧɿ (ɠɢɬɚɧɫɶɤɢɣ)

- ȼɪɭɛɿɜɫɶɤɢɣ

- Ɍɟɤɨɜɨ (ɬɟɤɿɜɫɶɤɢɣ)

- Ɋɚɞɨɲɢɧɤɚ

- Ɏɿɥɹɧɿɜɤɚ (ɮɿɥɹɧɿɜɫɶɤɢɣ)

- Ƚɨɧɬɿɜɤɚ (ɝɨɧɬɿɜɫɶɤɢɣ)

- ȼɿɧɧɢɰɹ (ɜɿɧɧɢɰɶɤɢɣ)

- ȼɟɥɢɤɚ Ɍɭɪ’ɹ

- Ɇɚɥɚ Ɍɭɪ’ɹ

- ɇɨɜɟ Ɇɿɫɬɨ

- ɑɟɪɧɹɯɿɜ

- Ɇɢɯɚɣɥɿɜɤɚ (ɦɢɯɚɣɥɿɜɫɶɤɢɣ)

- Ɇɨɥɞɨɜɤɚ (ɦɨɥɞɨɜɫɶɤɢɣ)

- Ƚɚɥɢɱɢɧɚ (Ƚɚɥɢɱɢɧɚ)

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 155

2998

Prop. 2013/14:249

Bilaga

eller artnamn i det ukrainska språket:

Med; eng. honey (diminutiv: Medok)

Kawa; eng. coffee

i enlighet med bestämmelserna i delavsnitt 3 (Geografiska beteckningar) i kapitel 9 (Immateriella rättigheter) i avdelning IV i detta avtal, särskilt artikel 204 (Tillämpningsområde för skydd av geografiska beteckningar).

Gemensamt uttalande om Ʉɚɝɨɪ

Ukraina får fortsätta att använda beteckningen Ʉɚɝɨɪ på sitt eget territorium för ett ukrainskt vin som tillsatts alkohol och som framställts enligt följande huvudspecifikationer:

– framställt av lokala druvor och must,

– jäsning avbruten genom tillsats av etylalkohol,

– alkoholhalt i slutprodukten på 15–17 volymprocent, och

– sockerhalt i slutprodukten på 140–200 g/l.

________________

EU/UA/Bilaga XXII-D/sv 156

2999

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXIII

BILAGA XXIII till kapitel 10

TERMER

Följande termlista är avsedd att förklara vissa termer som används i kapitel 10 (Konkurrens)

i avdelning IV i detta avtal. Listan är inte rättsligt bindande och påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.

a) Regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning: Regioner med en extremt ogynnsam ekonomisk situation jämfört med EU som helhet. Villkoret är uppfyllt om en region eller en subnationell geografisk administrativ enhet, med en genomsnittlig befolkning av cirka 800 000–3 000 000 invånare, har en bruttonationalprodukt (BNP) per capita, mätt i köpkraftsstandarder (PPS), på mindre än 75 % av unionsgenomsnittet.

b) Allvarlig störning: Störningen i fråga måste påverka hela ekonomin i den berörda parten eller en av dess medlemsstater. En störning anses inte vara allvarlig i den mening som avses i detta avsnitt om den är begränsad till en region i någon part eller en del av deras territorium.

EU/UA/Bilaga XXIII/sv 1

3000

Prop. 2013/14:249

Bilaga

c) Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse: Ekonomisk verksamhet som av offentliga myndigheter bedöms vara av särskild betydelse för medborgarna och som inte skulle tillhandahållas (eller skulle tillhandahållas på andra villkor) utan offentliga ingripanden. Verksamheten måste uppvisa särskilda kännetecken jämfört med det allmänna ekonomiska intresset av annan verksamhet.

d) Offentliga företag: Varje företag över vilket de offentliga myndigheterna, genom ägande av eller finansiellt deltagande i företaget eller genom de regler som gäller för företagets verksamhet, direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande.

e) Ensamrätter: Rättigheter som en medlemsstat beviljar ett företag genom lag eller annan författning eller något administrativt instrument som ger detta företag ensamrätt att tillhandahålla en tjänst eller bedriva en verksamhet inom ett bestämt geografiskt område.

f) Särskilda rättigheter: Rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag och som inom ett bestämt geografiskt område och utan hänsyn till kriterier om objektivitet, proportionalitet och icke-diskriminering

– begränsar antalet företag som har rätt att tillhandahålla en tjänst eller bedriva en verksamhet till två eller fler, eller

– tilldelar flera konkurrerande företag rätt att tillhandhålla en tjänst eller bedriva en verksamhet, eller

EU/UA/Bilaga XXIII/sv 2

3001

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– ger ett eller flera företag genom lag eller annan författning fördelar som i väsentlig grad påverkar andra företags möjligheter att tillhandahålla samma tjänst eller bedriva samma verksamhet inom samma geografiska område på i allt väsentligt likvärdiga villkor.

g) Viktigt projekt i gemensamt europeiskt intresse eller i parternas gemensamma intresse: Ett projekt är viktigt och i gemensamt europeiskt intresse eller i parternas gemensamma intresse endast om

i) stödet rör ett projekt som är klart definierat avseende villkoren för dess genomförande, dess deltagare och dess mål,

ii)projektet är i det gemensamma europeiska intresset i betydelsen att den fördel som projektets mål medför inte får vara begränsad till den eller de medlemsstat(er) som genomför projektet utan måste komma hela EU till godo

eller

i parternas gemensamma intresse i betydelsen att den fördel som projektets mål medför måste komma båda parterna till godo,

EU/UA/Bilaga XXIII/sv 3

3002

Prop. 2013/14:249

Bilaga

iii)projektet är av stor betydelse på grund av dess karaktär och storlek: det måste vara meningsfullt sett till dess mål och vara av betydande storlek.

h) Statliga handelsmonopol: Monopol genom vilka en parts nationella, regionala eller lokala myndigheter eller andra offentliga organ är i stånd att, rättsligt eller faktiskt, bestämma eller märkbart påverka, direkt eller indirekt, importen eller exporten mellan parterna. Bestämmelserna i detta avtal angående statliga handelsmonopol är likaledes tillämpliga på monopol som delegerats av parterna.

________________

EU/UA/Bilaga XXIII/sv 4

3003

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXIV

BILAGA XXIV till kapitel 14

ARBETSORDNING VID TVISTLÖSNING

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1. I kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV i detta avtal och i denna arbetsordning avses med

rådgivare: en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet,

skiljenämnd: en nämnd som tillsätts enligt artikel 307 i detta avtal,

skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 307 i detta avtal,

biträde: en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman,

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 1

3004

Prop. 2013/14:249

Bilaga

klagande part: den part som i enlighet med artikel 306 i detta avtal begär att en skiljenämnd ska tillsättas,

svarande part: den part som påstås ha handlat i strid med detta avtal,

företrädare för en part: en person som är anställd inom eller utsedd av en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ), och företräder denna part i tvister angående detta avtal,

dag: kalenderdag.

2. Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistelösningsförfarandet

i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Båda parter ska dock dela utgifterna för de organisatoriska aspekterna, inklusive utgifterna för skiljemännen.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 2

3005

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ANMÄLNINGAR

3. Parterna och skiljenämnden ska överlämna alla framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex eller telegram eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.

4. Vardera parten ska tillhandahålla den andra parten och var och en av skiljemännen en kopia av alla sina skriftliga inlagor. En kopia av handlingarna ska också tillhandahållas i elektronisk form.

5. Alla anmälningar, inklusive begäran om samråd, ska adresseras till Ukrainas utrikesministerium respektive till Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel.

6. Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.

7. Om sista dagen för ingivande av en handling infaller på en officiell helgdag i Ukraina eller för Europeiska unionens institutioner får handlingen inges nästa arbetsdag.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 3

3006

Prop. 2013/14:249

Bilaga

INLEDANDE AV SKILJEFÖRFARANDET

8. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer.

INLEDANDE SKRIFTLIGA INLAGOR

9. Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsatts. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingivits.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 4

3007

Prop. 2013/14:249

Bilaga

SKILJENÄMNDENS ARBETE

10. Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga sammanträden. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.

11. Om inte annat föreskrivs i detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 24, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.

12. Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.

13. Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.

14. Om en procedurfråga som inte behandlas i detta avtal eller dess bilagor uppkommer får skiljenämnden anta ett lämpligt förfarande förutsatt att detta förfarande garanterar att parterna behandlas lika och inte står i strid med bestämmelserna i detta avtal och dess bilagor.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 5

3008

Prop. 2013/14:249

Bilaga

15. Om skiljenämnden anser att en gällande tidsfrist i förfarandet behöver ändras eller att någon annan administrativ ändring eller ändring av förfarandet behöver göras, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist eller anpassning som den anser vara nödvändig. De tidsfrister som anges i artikel 310.2 i detta avtal får inte ändras utan parternas samtycke.

ERSÄTTANDE

16. Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 307.3 och 307.4 i detta avtal.

17. Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar från det att parten fått kännedom om omständigheterna bakom skiljemannens överträdelse av uppförandekoden.

18. a) Om en part anser att en skiljeman, annan än ordföranden, inte uppfyller kraven

iuppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt förfarandet i artikel 307.3 och 307.4 i detta avtal.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 6

3009

Prop. 2013/14:249

Bilaga

b) Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.

c) Om efter en sådan begäran ordföranden konstaterar att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 323.1 i detta avtal och

ivilken den ursprungliga skiljemannen fanns förtecknad. Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 307.2 i detta avtal, ska ersättaren väljas ut genom lottning bland de personer som den klagande parten och den svarande parten har föreslagit enligt artikel 323.1 i detta avtal. Valet av den nya skiljemannen ska utföras i närvaro av båda parterna och inom fem dagar efter den dag som en sådan begäran inlämnades till skiljenämndens ordförande.

19. a) Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven

iuppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta ordföranden och utse en ersättare enligt förfarandet i artikel 307.3 och 307.4 i detta avtal.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 7

3010

Prop. 2013/14:249

Bilaga

b) Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till en av de återstående ledamöterna bland de personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 323.1 i detta avtal. Personens namn ska i parternas närvaro lottas fram av handelskommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare. Denna persons beslut om behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.

c) Om personen anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven

iuppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 232.1 i detta avtal och som kan tjänstgöra som ordförande. Valet av den nya ordföranden ska utföras

inärvaro av båda parterna och inom fem dagar efter den dag som den begäran som avses i denna punkt inlämnades.

20. Förhandlingarna i skiljenämnden ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som fastställs i punkterna 16, 17, 18 och 19.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 8

3011

Prop. 2013/14:249

Bilaga

UTFRÅGNINGAR

21. Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och övriga ledamöter av skiljenämnden samt skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Om förhandlingen är offentlig, ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende också offentliggöra dessa uppgifter. Förutsatt att parterna inte motsätter sig det, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning.

22. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Ukraina är klagande part, och i Kiev, om EU är klagande part.

23. Skiljenämnden får anordna ytterligare utfrågningar om parterna är överens om detta.

24. Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.

25. Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:

a) parternas företrädare,

b) parternas rådgivare,

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 9

3012

Prop. 2013/14:249

Bilaga

c) administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare, och

d) skiljemännens biträden.

Endast parternas företrädare och rådgivare får yttra sig inför skiljenämnden.

26. Senast fem dagar före en utfrågning ska vardera parten till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.

27. Skiljenämndernas utfrågningar ska vara offentliga, såvida parterna inte beslutar att de ska vara delvis eller helt stängda för allmänheten. Skiljenämnden ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter.

28. Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid:

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 10

3013

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Framställning

a) Den klagande partens framställning.

b) Den svarande partens framställning.

Genmäle

a) Den klagande partens framställning.

b) Den svarande partens replik på genmälet.

29. Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna.

30. Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och för att parterna snarast möjligt får ett exemplar av denna.

31. Parterna får inom 10 dagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 11

3014

Prop. 2013/14:249

Bilaga

SKRIFTLIGA FRÅGOR

32. Skiljenämnden får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Vardera parten ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.

33. Vardera parten ska tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar till skiljenämnden. En part ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem dagar från dagen för ingivandet.

SEKRETESS

34. Parterna och deras rådgivare ska i enlighet med punkt 27 iaktta sekretess när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden som hålls bakom stängda dörrar. Parterna och deras rådgivare ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om en av parterna till skiljenämnden inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten,

senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, lämna ett icke-konfidentiellt sammandrag av uppgifterna i inlagan, vilket kan lämnas ut till allmänheten. Dessa regler ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt så länge som denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 12

3015

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ENSIDIGA KONTAKTER

35. Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.

36. Ingen skiljeman får diskutera en viss aspekt av det ärende förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.

AMICUS CURIAE-INLAGOR

37. Om parterna inte kommer överens om något annat inom tre dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, får skiljenämnden av fysiska eller juridiska personer etablerade inom parternas territorium ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges

inom 30 dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de är kortfattade, eventuella bilagor inbegripna, och att de har direkt relevans för den sakliga eller rättsliga fråga som prövas av skiljenämnden. Skiljenämnden får fatta beslut om ett högsta antal tillåtna sidor för sådana inlagor.

38. Inlagan ska innehålla en beskrivning av den fysiska eller juridiska person som inger inlagan, med uppgift om personens etableringsort, art av verksamhet och finansieringskällor samt på vilket sätt personen berörs av skiljeförfarandet.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 13

3016

Prop. 2013/14:249

Bilaga

39. Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga inlagor som den tagit emot i enlighet med ovanstående regler. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera den sakliga eller rättsliga argumenteringen i sådana inlagor. Alla inlagor som skiljenämnden tar emot enligt denna regel ska överlämnas till parterna för synpunkter.

BRÅDSKANDE FALL

40. I sådana brådskande fall som avses i artikel 310.2 i detta avtal ska skiljenämnden på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i dessa regler.

ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING

41. Vid de samråd som avses i artikel 305 i detta avtal, och senast under det sammanträde som avses i artikel 8 b i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för förfarandena inför skiljenämnden.

42. Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska vardera parten utan dröjsmål ordna och bekosta översättningen av sina egna skriftliga inlagor till det språk som den andra parten valt och den svarande parten ska ordna tolkning av muntliga framställningar till det språk som parterna valt.

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 14

3017

Prop. 2013/14:249

Bilaga

43. Skiljenämndens utslag ska meddelas på det eller de språk som parterna valt.

44. Kostnaderna för översättning av skiljenämndens utslag ska bäras lika av parterna.

45. Parterna får lämna synpunkter på en översatt version av en handling som upprättats i enlighet med dessa regler.

BERÄKNING AV TIDSFRISTER

46. Om en part till följd av tillämpningen av punkt 7 i denna arbetsordning tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.

ANDRA FÖRFARANDEN

47. Denna arbetsordning är också tillämplig på förfaranden enligt artiklarna 312.2, 313.2, 315.3 och 316.2 i detta avtal. Tidsfristerna i denna arbetsordning ska dock anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i de andra förfarandena.

________________

EU/UA/Bilaga XXIV/sv 15

3018

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXV

BILAGA XXV till kapitel 15

UPPFÖRANDEKOD

FÖR SKILJEMÄN OCH MEDLARE

Definitioner

1. I denna uppförandekod avses med

a) skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som inrättats i enlighet med artikel 307 i detta avtal,

b) medlare: en person som leder ett medlingsförfarande i enlighet med kapitel 15 (Medlingsförfarande) i avdelning IV,

c) kandidat: en person vars namn finns upptaget i den förteckning över skiljemän som avses

i artikel 323 i detta avtal och som kan komma att utses till ledamot av en skiljenämnd enligt artikel 307 i detta avtal,

EU/UA/Bilaga XXV/sv 1

3019

Prop. 2013/14:249

Bilaga

d) biträde: en person som, inom ramen för en skiljemans eller en medlares mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till skiljemannen eller medlaren,

e) förfarande: ett skiljenämndsförfarande eller ett medlingsförfarande inom ramen för avtalet om inget annat anges,

f) personal: i förhållande till en skiljeman eller en medlare, sådana personer, andra än biträden, som står under skiljemannens eller medlarens ledning och överinseende.

Skyldigheter inom ramen för förfarandet

2. Alla kandidater, skiljemän och medlare ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistelösningsmekanismen bibehålls. Före detta kandidater, skiljemän och medlare måste uppfylla de skyldigheter som fastställs i punkterna 15, 16, 17 och 18 i denna uppförandekod.

EU/UA/Bilaga XXV/sv 2

3020

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Skyldighet att lämna uppgifter

3. En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman eller medlare i enlighet med avtalet, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan

påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet. Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger.

4. En kandidat, skiljeman eller medlare ska uteslutande lämna uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av denna uppförandekod till handelskommittén, så att parterna kan ta ställning till dem.

5. En skiljeman eller en medlare som blivit utsedd ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa. En skiljeman eller en medlare ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan uppstå under något skede i förfarandet. Ledamoten ska skriftligen uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter till handelskommittén, så att parterna kan ta ställning till dem.

EU/UA/Bilaga XXV/sv 3

3021

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Skiljemäns och medlares uppdrag

6. En utsedd skiljeman eller medlare ska under hela förfarandet utföra sitt uppdrag noggrant, rättvist, omsorgsfullt och utan dröjsmål.

7. En skiljeman eller medlare ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera denna uppgift till någon annan.

8. En skiljeman eller medlare ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hans eller hennes biträden och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4, 5, 16,

17 och 18 i denna uppförandekod.

9. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 330 i detta avtal får en skiljeman eller en medlare inte ha några ensidiga kontakter angående förfarandet med någon av parterna.

Skiljemäns och medlares oberoende och opartiskhet

10. En skiljeman eller en medlare ska vara oberoende och opartisk och undvika ett beteende som kan ge intryck av oegentligheter eller partiskhet, och får inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet

i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

EU/UA/Bilaga XXV/sv 4

3022

Prop. 2013/14:249

Bilaga

11. En skiljeman eller en medlare får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på hennes eller hans utövande av sina uppdrag.

12. En skiljeman eller en medlare får inte utnyttja sin ställning som ledamot av skiljenämnden för att främja personliga eller privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.

13. En skiljeman eller en medlare får inte låta förbindelser eller skyldigheter rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka sitt uppträdande eller omdöme.

14. En skiljeman eller en medlare ska undvika att ingå förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge intryck av oegentligheter eller partiskhet.

Före detta skiljemäns och medlares skyldigheter

15. Före detta skiljemän och medlare ska undvika åtgärder som kan ge intryck av att de varit partiska när de fullgjorde sina uppgifter eller gagnades av skiljenämndens beslut, avgöranden eller rådgivande yttranden.

EU/UA/Bilaga XXV/sv 5

3023

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Konfidentialitet

16. En nuvarande eller före detta skiljeman eller medlare får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådan information för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

17. En skiljeman får inte avslöja en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med avtalet.

18. En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle utlämna vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat.

________________

EU/UA/Bilaga XXV/sv 6

3024

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGOR TILL

AVDELNING V: EKONOMISKT SAMARBETE OCH SEKTORSSAMARBETE

BILAGA XXVI

BILAGA XXVI till kapitel 1

ENERGISAMARBETE INBEGRIPET KÄRNENERGIFRÅGOR

1. Härmed upprättar EU och Ukraina en ”mekanism för tidig varning” i syfte att fastställa praktiska åtgärder med målet att förebygga och snabbt reagera på nödsituationer eller hot om nödsituationer. Mekanismen inbegriper en tidig utvärdering av möjliga risker och problem med anknytning till utbud och efterfrågan på naturgas, olja och el samt förebyggande och snabb reaktion vid nödsituationer eller hot om nödsituationer.

2. I denna bilaga avses med en nödsituation en situation som orsakar en avsevärd störning i /

ett fysiskt avbrott av leveransen av naturgas, olja eller el mellan Ukraina och Europeiska unionen.

3. I denna bilaga avses med samordnarna Ukrainas energiminister och den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för energifrågor.

EU/UA/Bilaga XXVI/sv 1

3025

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. En tidig utvärdering av de möjliga riskerna och problemen i samband med utbud och efterfrågan på energimaterial och energiprodukter bör genomföras gemensamt av bägge parter särskilt inom ramen för samförståndsavtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om samarbete på energiområdet av den 1 december 2005 och bör regelbundet rapporteras till samordnarna.

5. Om en av parterna i detta avtal blir medveten om en nödsituation eller om en situation som enligt dess mening skulle kunna leda till en nödsituation ska den parten utan dröjsmål underrätta den andra parten.

6. Under de omständigheter som anges i punkt 5 i denna bilaga ska samordnarna snarast möjligt till varandra anmäla att det är nödvändigt att sätta igång mekanismen för tidig varning. I anmälan ska bland annat de personer anges som av samordnarna är bemyndigade att stå i ständig kontakt med varandra.

7. Efter anmälan i enlighet med punkt 6 i denna bilaga ska varje part ge sin egen bedömning till motparten. Bedömningen ska inbegripa en uppskattning av den tidsrymd inom vilken hotet om en nödsituation eller nödsituationen skulle kunna undanröjas. Bägge parter ska reagera snabbt på den bedömning som motparten ger och komplettera den med tillgänglig tilläggsinformation.

EU/UA/Bilaga XXVI/sv 2

3026

Prop. 2013/14:249

Bilaga

8. Om en part inte på ett lämpligt sätt kan bedöma eller godta den andra partens bedömning av situationen eller den uppskattade tidsrymd inom vilken ett hot om en nödsituation eller en nödsituation kan undanröjas, får den partens samordnare begära att samråd ska hållas. Samrådet ska inledas högst tre dagar efter det att den anmälan som avses i punkt 6 i denna bilaga har vidarebefordrats och ska hållas i en expertgrupp som består av företrädare som godkänts av samordnarna. Samrådet ska syfta till att

– utarbeta en gemensam utvärdering av situationen och av den möjliga fortsatta händelseutvecklingen,

– utarbeta rekommendationer för att undanröja hotet om en nödsituation eller för att avhjälpa nödsituationen,

– utarbeta rekommendationer för en gemensam handlingsplan för parterna i syfte att minimera effekterna av en nödsituation och, om möjligt, avhjälpa nödsituationen, inbegripet möjligheten att inrätta en särskild övervakningsgrupp.

9. Samrådet, de gemensamma utvärderingarna och de föreslagna rekommendationerna ska grunda sig på principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet.

EU/UA/Bilaga XXVI/sv 3

3027

Prop. 2013/14:249

Bilaga

10. Samordnarna ska, inom ramen för sina befogenheter, arbeta för att undanröja hotet om en nödsituation eller för att avhjälpa nödsituationen med hänsyn tagen till de rekommendationer som har utarbetats som en följd av samrådet.

11. Omedelbart efter genomförandet av en eventuell handlingsplan som man enats om ska den expertgrupp som avses i punkt 8 rapportera till samordnarna om sin verksamhet.

12. Om en nödsituation uppstår får samordnarna inrätta en särskild övervakningsgrupp för att undersöka de aktuella omständigheterna och händelseutvecklingen och för att få en objektiv redogörelse av dem. Gruppen ska bestå av

– företrädare för båda parterna,

– företrädare för parternas energiföretag,

– företrädare för internationella energiorganisationer, som parterna föreslagit och gemensamt godkänt,

oberoende experter som parterna föreslagit och gemensamt godkänt.

13. Den särskilda övervakningsgruppen ska utan dröjsmål inleda sitt arbete och vara verksam i den utsträckning som krävs till dess att nödsituationen har lösts. Ett beslut om att avsluta den särskilda övervakningsgruppens arbete ska fattas gemensamt av samordnarna.

EU/UA/Bilaga XXVI/sv 4

3028

Prop. 2013/14:249

Bilaga

14. Från det att de omständigheter som beskrivs i punkt 5 upptäcks och till dess att förfarandet för att tillämpa mekanismen för tidig varning har slutförts, samt till dess att hotet om en nödsituation har undanröjts eller nödsituationen har avhjälpts, ska parterna göra sitt yttersta för att minimera de negativa konsekvenserna för motparten. Båda parterna ska samarbeta i syfte att nå en omedelbar lösning i en anda av öppenhet. Parterna ska avstå från all verksamhet utan samband med den aktuella nödsituationen som skulle kunna ge upphov till negativa konsekvenser för leveranserna av naturgas, olja eller el mellan Ukraina och Europeiska unionen eller fördjupa dessa negativa konsekvenser.

15. Parterna bär var och en för sig de kostnader som hänger samman med åtgärderna inom ramen för denna bilaga.

16. Partnerna ska på ett förtroligt sätt behandla all information som utbytts mellan dem och som fastslagits vara av konfidentiell natur. Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att skydda konfidentiell information på grundval av Ukrainas eller Europeiska unionens och/eller dess medlemsstaters relevanta rättsakter och normativa akter, och i enlighet med tillämpliga internationella avtal och konventioner.

17. Parterna får efter överenskommelse bjuda in företrädare för tredje parter att delta i de samråd och den övervakning som avses i punkterna 8 och 12.

EU/UA/Bilaga XXVI/sv 5

3029

Prop. 2013/14:249

Bilaga

18. Parterna får enas om att anpassa bestämmelserna i denna bilaga i syfte att upprätta en mekanism för tidig varning mellan sig och andra parter.

19. En överträdelse av bestämmelserna för mekanismen kan inte ligga till grund för tvistlösningsförfaranden enligt detta avtal. I sådana tvistelösningsförfaranden får en part inte stödja sig på eller lägga fram som bevisning

– den andra partens ståndpunkter eller förslag under förfarandet, eller

– det faktum att den andra parten har meddelat att den är beredd att godta en lösning av den nödsituation som mekanismen gäller.

________________

EU/UA/Bilaga XXVI/sv 6

3030

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXVII

BILAGA XXVII till kapitel 1

ENERGISAMARBETE INBEGRIPET KÄRNENERGIFRÅGOR

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

El

Direktiv 2003/54/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

Förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel, ändrad genom kommissionens beslut 2006/770/EC

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 1

3031

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2005/89/EG om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

Gas

Direktiv 2003/55/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

Förordning (EG) nr 1775/2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

Rådets direktiv 2004/67/EG om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 2

3032

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Olja

Direktiv 2006/67/EG om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska avspeglas i Ukrainas lagstiftning inom tre år och genomföras inom elva år efter detta avtals ikraftträdande.

Prospektering efter och undersökning av kolväten

Direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande med hänsyn till artiklarna (12 och 13) i de handelsrelaterade energibestämmelser som omfattas av kapitel 11 (Handelsrelaterad energi) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor).

Energieffektivitet

Direktiv 2004/8/EG om främjande av kraftvärme

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 3

3033

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska avspeglas i Ukrainas lagstiftning inom tre år och genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2006/32/EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska avspeglas i Ukrainas lagstiftning inom fem år och genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter

Genomförandedirektiv/genomförandeförordningar:

– Kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 om krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad.

– Kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 om krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 4

3034

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 om ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk.

– Kommissionens förordning (EG) nr 107/2009 om krav på ekodesign för enkla digitalboxar.

– Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge.

– Rådets direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle.

– Direktiv 96/57/EG om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk.

– Direktiv 2000/55/EG om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 5

3035

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tidsplan: Bestämmelserna i ramdirektivet samt i de relevanta befintliga genomförandeåtgärderna (”dotterdirektiv eller dotterförordningar”) ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande. Nya dotterdirektiv/dotterförordningar ska genomföras i överensstämmelse med de tidsplaner som fastställts i dessa direktiv/förordningar efter det att denna bilaga ändrats i enlighet med de institutionella bestämmelserna i avdelning VII i detta avtal och enligt anmälan till den ukrainska parten.

Direktiv 92/75/EEG om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser

Genomförandedirektiv/genomförandeförordningar:

– Kommissionens direktiv 2003/66/EG rörande märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk.

– Kommissionens direktiv 2002/40/EG rörande energimärkning av elektriska hushållsugnar.

– Kommissionens direktiv 2002/31/EG rörande energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk.

– Kommissionens direktiv 98/11/EG rörande energimärkning av lampor för hushållsbruk.

– Kommissionens direktiv 97/17/EG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner ändrad genom kommissionens direktiv 1999/9/EC om energimärkning av hushållsdiskmaskiner.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 6

3036

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Kommissionens direktiv 96/60/EG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk.

– Kommissionens direktiv 95/13/EG rörande energimärkning av elektriska torktumlare.

– Kommissionens direktiv 95/12/EG om energimärkning av tvättmaskiner.

Tidsplan: Bestämmelserna i ramdirektivet samt i de relevanta befintliga genomförandeåtgärderna (”dotterdirektiv eller dotterförordningar”) ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande. Nya dotterdirektiv/dotterförordningar ska genomföras i överensstämmelse med de tidsplaner som fastställts i dessa direktiv/förordningar efter det att denna bilaga ändrats i enlighet med de institutionella bestämmelserna i avdelning VII i detta avtal och enligt anmälan till den ukrainska parten.

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 7

3037

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kärnkraft

Direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2006/117/Euratom om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

EU/UA/Bilaga XXVII/sv 8

3038

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXVIII

BILAGA XXVIII till kapitel 4

BESKATTNING

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Indirekta skatter

Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år från detta avtals ikraftträdande, med undantag för artiklarna 5–8, 20, 33, 40–42, 79, 100–101, 123–130, 140–142, 145, 146.1 b, 147, 155, 164–166, 170–171, 175, 203, 205, 209, 210, 212, 219, 238–240, 245, 254, 258, 274–280, 293–294, 370–395, 396–400, 402–410, 411–413 (bestämmelser tillämpliga på EU:s medlemsstater) samt artiklarna 281–294, 295–305, 306–325, 326–332, 333–343, 348–349, 358–369 (om särskilda skattesystem).

EU/UA/Bilaga XXVIII/sv 1

3039

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 2007/74/EG av den 20 december 2007 om undantag från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer

– avsnitt 3 om kvantitativa begränsningar

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras gradvis, med hänsyn till Ukrainas framtida behov inom området miljöskydd och energieffektivitet, särskilt mot bakgrund av de internationella förhandlingarna om klimatförändringar efter 2012.

EU/UA/Bilaga XXVIII/sv 2

3040

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG

– Artikel 1

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 2011/64/EU av den 21 juni 2011 om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande med undantag för artiklarna 7.2, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 14.4, 18 och 19, för vilka associeringsrådet kommer att fastställa tidsplanen för genomförandet.

När detta avtal träder i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av följande direktiv:

EU/UA/Bilaga XXVIII/sv 3

3041

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets trettonde direktiv 86/560/EEG av den 17 november 1986 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Regler om återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium

Rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker när det gäller kategorin mellanprodukter som definieras i direktivet

Artiklarna 7.2, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 14.4, 18 och 19 i rådets direktiv 2011/64/EU av

den 21 juni 2011 om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering)

________________

EU/UA/Bilaga XXVIII/sv 4

3042

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXIX

BILAGA XXIX till kapitel 5

STATISTIK

Det regelverk på statistikområdet som nämns i artikel 355 i kapitel 5 (Statistik) i avdelning V (Ekonomiskt samarbete och sektorssamarbete) fastställs i kompendiet över statistikkrav som uppdateras varje år och som parterna anser vara fogat till detta avtal.

Den senaste tillgängliga versionen av kompendiet över statistikkrav finns i elektroniskt format på Eurostats webbplats.

http://epp.eurostat.ec.europa.eu

________________

EU/UA/Bilaga XXIX/sv 1

3043

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXX

BILAGA XXX till kapitel 6

MILJÖ

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Miljöförvaltning och integrering av miljöfrågorna i andra politikområden

Direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kodifiering)

För projekt som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap ska alla bestämmelser i direktivet ha genomförts senast den 1 januari 2013 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till detta fördrag. För andra projekt gäller följande bestämmelser:

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 1

3044

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– uppställande av krav på att projekt enligt bilaga I ska vara föremål för en miljökonsekvensbedömning och inrättande av ett förfarande för att besluta för vilka projekt enligt bilaga II som det krävs en miljökonsekvensbedömning (artikel 4)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– fastställande av omfattningen av de uppgifter som exploatören ska tillhandahålla (artikel 5)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av ett förfarande för samråd med miljömyndigheter och ett offentligt samrådsförfarande (artikel 6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av arrangemang med grannländer för informationsutbyte och samråd (artikel 7)

EU/UA/Bilaga XXX/sv 2

3045

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av åtgärder för att underrätta allmänheten om resultaten av beslut om ansökningar om tillstånd (artikel 9)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av ett förfarande för att besluta vilka planer eller program som kräver en strategisk miljöbedömning och uppställande av krav på att planer eller program för vilka det är obligatoriskt med en strategisk miljöbedömning ska omfattas av en sådan bedömning (artikel 3)

– inrättande av ett förfarande för samråd med miljömyndigheter och ett offentligt samrådsförfarande (artikel 6)

– inrättande av arrangemang med grannländer för informationsutbyte och samråd (artikel 7)

EU/UA/Bilaga XXX/sv 3

3046

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av direktiv 90/313/EEG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av praktiska arrangemang för tillhandahållande av miljöinformation till allmänheten och de undantag som gäller (artiklarna 3 och 4)

– säkerställande av att de offentliga myndigheterna tillhandahåller miljöinformation till allmänheten (artikel 3.1)

– inrättande av förfaranden för att se över beslut om att inte tillhandahålla miljöinformation eller att endast tillhandahålla ofullständig information (artikel 6)

– inrättande av ett system för att sprida miljöinformation till allmänheten (artikel 7)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 4

3047

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av en mekanism för information till allmänheten (artikel 2.2 a och 2.2 d)

– inrättande av en offentlig samrådsmekanism (artikel 2.2 b och 2.3)

– inrättande av en mekanism för att ta hänsyn till allmänhetens synpunkter och åsikter i beslutsfattandet (artikel 2.2 c)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 5

3048

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Luftkvalitet

Direktiv 2008/50/EG om luftkvalitet och renare luft i Europa

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– fastställande av övre och nedre utvärderingströsklar (artikel 5), målvärden och gränsvärden (artiklarna 13, 14, 16.2, 17.1) och exponeringsminskningsmål för PM2,5 (artikel 15.1)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, bly, bensen, kolmonoxid, ozon, PM10 och PM2,5 inom tre år efter detta avtals ikraftträdande på grundval av den rådande situationen i Ukraina. När detta avtal träder i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av dessa bestämmelser för att helt uppfylla kraven i direktivet.

– fastställande och klassificering av zoner och tätbebyggelse (artiklarna 4 och 5)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 6

3049

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett system för utvärdering av luftkvaliteten med avseende på luftföroreningar (artiklarna 5, 6 och 9)

– upprättande av luftkvalitetsplaner för zoner och tätbebyggelse där föroreningsnivåerna överskrider gränsvärdet/målvärdet (artikel 23)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, bly, bensen, kolmonoxid, ozon, PM10 och PM2,5 inom fem år efter detta avtals ikraftträdande på grundval av den rådande situationen i Ukraina. När detta avtal träder i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av dessa bestämmelser för att helt uppfylla kraven i direktivet.

– upprättande av handlingsplaner på kort sikt för zoner och tätbebyggelse där det finns risk att tröskelvärdena för larm kommer att överskridas (artikel 24)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av ett system för information till allmänheten (artikel 26)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 7

3050

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2004/107/EG om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– fastställande av övre och nedre utvärderingströsklar (artikel 4.6) och målvärden (artikel 3)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras för arsenik, nickel, kadmium och bens(a)pyren inom tre år efter detta avtals ikraftträdande på grundval av den rådande situationen i Ukraina. När detta avtal har trätt i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av dessa bestämmelser för att helt uppfylla kraven i direktivet.

– fastställande och klassificering av zoner och tätbebyggelse (artiklarna 3 och 4.6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 8

3051

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett system för utvärdering av luftkvaliteten med avseende på luftföroreningar (artikel 4)

– vidtagande av åtgärder för att bevara/förbättra luftkvaliteten när det gäller de berörda föroreningarna (artikel 3)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande på grundval av den rådande situationen i Ukraina. När detta avtal träder i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av dessa bestämmelser för att helt uppfylla kraven i direktivet.

Direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av

direktiv 93/12/EEG, ändrat genom direktiv 2000/71/EG, 2003/17/EG och 2009/30/EG samt förordning (EG) nr 1882/2003

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– genomförande av en bedömning av den nationella bränslekonsumtionen

– inrättande av ett system för övervakning av bränslekvalitet (artikel 8)

– förbud av försäljning av blyhaltig bensin (artikel 3.1)

EU/UA/Bilaga XXX/sv 9

3052

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– tillåtande av försäljning av blyfri bensin, dieselbränsle och gasoljor ämnade för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och jordbruks- och skogsbrukstraktorer bara om dessa uppfyller relevanta krav (artiklarna 3 och 4)

– inrättande av ett regleringssystem för att täcka exceptionella omständigheter och ett system för att samla in nationella uppgifter om bränslekvalitet (artikel 7 och 8)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG, ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 och direktiv 2005/33/EG

För bränslen som används för syften som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap ska alla bestämmelser i direktivet ha genomförts senast den 1 januari 2012 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till detta fördrag. För bränslen som används för andra syften ska följande bestämmelser genomföras:

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 10

3053

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett ändamålsenligt stickprovssystem och av lämpliga analytiska analysmetoder (artikel 6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– förbud av användningen av tunga eldningsoljor och dieselbrännolja med en svavelhalt högre än de fastställda gränsvärdena (artiklarna 3.1 och 4.1)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

– tillämpning av gränsvärden för svavelhalten i marina bränslen (artikel 4a och 4b)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 11

3054

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 94/63/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer, ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– identifiering av alla depåer för lagring och lastning av bensin (artikel 2)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– fastställande av tekniska åtgärder för att minska förlusten av bensin från lagringsanläggningar vid depåer och bensinstationer och vid tömning/påfyllning av transportbehållare vid depåer (artiklarna 3, 4 och 6 samt bilaga III)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom nio år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 12

3055

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– krav på att alla utlastningsanordningar för tankbilar och transportbehållare ska uppfylla kraven (artiklarna 4 och 5)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom nio år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 2004/42/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– fastställande av maximala gränsvärden för halten av flyktiga organiska föreningar i färger och lacker (artikel 3 och bilaga II)

– uppställande av krav på att de produkter som släpps ut på marknaden är märkta och att de uppfyller relevanta krav (artiklarna 3 och 4)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 13

3056

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Avfallshantering och resursförvaltning

Direktiv 2008/98/EG om avfall

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– utarbetande av avfallsplaner i enlighet med avfallshierarkin i fem steg och av program för förebyggande av avfall (kapitel V i direktiv 2008/98/EG)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av ett system för fullständig kostnadstäckning i överensstämmelse med principen att förorenaren betalar och principen om utökat producentansvar (artikel 14)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 14

3057

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett tillståndssystem för verksamhetsutövare som bortskaffar eller återvinner avfall, med särskilda skyldigheter för hantering av farligt avfall (kapitel IV

i direktiv 2008/98/EG)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

– upprättande av ett register över verksamhetsutövare som samlar in eller transporterar farligt avfall (kapitel IV i direktiv 2008/98/EG)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall, ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– klassificering av deponier (artikel 4)

– utarbetande av en nationell strategi för att nedbringa den mängd biologiskt nedbrytbart kommunalt avfall som går till deponier (artikel 5)

EU/UA/Bilaga XXX/sv 15

3058

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett ansöknings- och tillståndssystem och rutiner för mottagning av avfall (artiklarna 5–7, 11, 12 och 14)

– inrättande av kontroll- och övervakningsförfaranden för deponier under driftsfasen och av förfaranden för efterbehandling för deponier som ska tas ur bruk (artiklarna 12 och 13)

– upprättande av omställningsplaner för befintliga deponier (artikel 14)

– inrättande av en kostnadsmekanism (artikel 10)

– säkerställande av att det berörda avfallet behandlas innan det deponeras (artikel 6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras för befintliga anläggningar inom sex år efter detta avtals ikraftträdande. För anläggningar som tas i bruk efter undertecknandet av detta avtal ska direktivets bestämmelser genomföras från och med dagen för avtalets ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 16

3059

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av ett system för att säkerställa att verksamhetsutövarna utarbetar avfallshanteringsplaner (identifiering och klassificering av avfallsanläggningar; karakterisering av avfallet) (artiklarna 4 och 9)

– inrättande av ett tillståndssystem, finansiella garantier och ett inspektionssystem (artiklarna 7, 14 och 17)

– inrättande av förfaranden för hantering och övervakning av håligheter efter brytning (artikel 10)

– inrättande av förfaranden vid och efter stängning av gruvavfallsanläggningar (artikel 12)

– upprättande av inventeringar av stängda gruvavfallsanläggningar (artikel 20)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 17

3060

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Vattenkvalitet och vattenresursförvaltning, inbegripet den marina miljön

Direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG och direktiv 2009/31/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– fastställande av den lagstadgade definitionen av landets hydrografiska indelningsenhet

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– utarbetande av lämplig nationell lagstiftning (förordning om direktorat för avrinningsdistrikt) varigenom ”direktoratet för avrinningsdistrikt” görs ansvarigt för de funktioner som föreskrivs i artikel 3 i direktiv 2000/60/EG

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 18

3061

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– fastställande av avrinningsdistrikt och inrättande av administrativa arrangemang för internationella floder, sjöar och kustvatten (artikel 3)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

– analys av avrinningsdistriktens karakteristika (artikel 5)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av program för övervakning av vattenkvalitet (artikel 8)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

– utarbetande av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, samråd med allmänheten och offentliggörande av dessa planer (artiklarna 13 och 14)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 19

3062

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2007/60/EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– genomförande av preliminära bedömningar av översvämningsrisker (artikel 4 och 5)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

– utarbetande av kartor över översvämningshotade områden och kartor över översvämningsrisker (artikel 6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

– upprättande av planer för hantering av översvämningsrisker (artikel 7)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 20

3063

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 2008/56/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– utarbetande av en marin strategi i samarbete med EU:s medlemsstater (artiklarna 5 och 6)

– inledande bedömning av marina vatten, fastställande av god miljöstatus och fastställande av miljömål och miljöindikatorer (artikel 5 och artiklarna 8–10)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av ett övervakningsprogram för löpande bedömning och regelbunden uppdatering av målen (artiklarna 5 och 11)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 21

3064

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– utarbetande av ett åtgärdsprogram för att uppnå god miljöstatus (artiklarna 5 och 13)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, ändrat genom direktiv 98/15/EG och förordningarna (EG) nr 1882/2003 och (EG) nr 1137/2008

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– bedömning av läget när det gäller insamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

– angivande av känsliga områden och tätorter (artikel 5 och bilaga II)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 22

3065

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– utarbetande av ett program för teknik och investeringar för genomförande av kraven på rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (artikel 17)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten, ändrat genom förordningarna (EG) nr 1882/2003 och (EG) nr 596/2009

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– fastställande av normer för dricksvatten (artiklarna 4 och 5)

– inrättande av ett kontrollsystem (artiklarna 6 och 7)

– inrättande av en mekanism för information till konsumenter (artikel 13)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 23

3066

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 91/676/EG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– identifiering av områden som är känsliga för förorening genom kväveföroreningar (artikel 3)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– upprättande av åtgärdsprogram för områden som är känsliga för förorening genom kväveföroreningar (artikel 5)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av övervakningsprogram (artikel 6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 24

3067

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Naturskydd

Direktiv 2009/147/EG om bevarande av vilda fåglar

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– bedömning av fågelarter för vilka särskilda bevarandeåtgärder måste vidtas och av regelbundet förekommande flyttfåglar

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– kartläggning och fastställande av särskilda skyddsområden för fågelarter (artikel 4.1)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av särskilda bevarandeåtgärder för att skydda regelbundet förekommande flyttfåglar (artikel 4.2)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska ha genomförts senast den 1 januari 2015 såsom anges i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 25

3068

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett generellt system för skydd av samtliga vilda fågelarter av vilka de jagade arterna är en särskild undergrupp och förbud av vissa typer av fångst/dödande (artiklarna 5, 6, 7, 8, 9.1 och 9.2)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, ändrat av direktiv 97/62/EG och 2006/105/EG samt förordning (EG) nr 1882/2003

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– utarbetande av en förteckning över områden, utseende av dessa områden och fastställande av prioriteringar när det gäller deras skötsel och förvaltning (inbegripet färdigställande av förteckningen över möjliga emerald-områden och förvaltningsåtgärder för dessa områden) (artikel 4)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 26

3069

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– vidtagande av de åtgärder som krävs för att bevara sådana områden (artikel 6)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av ett system för att övervaka bevarandestatusen hos livsmiljöer och arter (artikel 11)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– införande av ett strikt system för att skydda de arter som förtecknas i bilaga IV enligt vad som är relevant för Ukraina (artikel 12)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– inrättande av en mekanism för att främja utbildning och allmän information till allmänheten (artikel 22)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 27

3070

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Industriella föroreningar och industriella risker

Direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (omarbetning)

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

– Fastställande av vilka anläggningar som behöver ett tillstånd (bilaga I)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

– genomförande av BAT med hänsyn till BAT-referensdokumentens slutsatser (artiklarna 14.3–14.6 och 15.2–15.4)

Tidsplan: När detta avtal har trätt i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av följande bestämmelser för befintliga anläggningar:

EU/UA/Bilaga XXX/sv 28

3071

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av ett integrerat tillståndssystem (artiklarna 6–9 och 13)

– inrättande av en mekanism för övervakning av efterlevnad (artiklarna 8, 14.1 d och 23.1)

– inrättande av gränsvärden för utsläpp från förbränningsanläggningar (artikel 30 och bilaga V)

– utarbetande av program för att minska de totala årliga utsläppen från befintliga anläggningar (alternativt fastställande av gränsvärden för utsläpp från befintliga anläggningar) (artikel 32)

Tidsplan: Som en omedelbar prioritering ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av dessa bestämmelser för nya anläggningar. Associeringsrådet ska också fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av dessa bestämmelser för befintliga anläggningar. Tidsplanen ska inte påverka de tidsfrister som fastställs i protokollet om Ukrainas anslutning till fördraget om energigemenskapen för förbränningsanläggningar som omfattas av fördragets tillämpningsområde. Befintliga anläggningar är anläggningar som har beviljats ett tillstånd inom fem år efter detta avtals ikraftträdande, förutsatt att anläggningarna tas i drift inte senare än sex år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 29

3072

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår, ändrat genom direktiv 2003/105/EG och förordning (EG) nr 1882/2003

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av effektiva mekanismer för samordning mellan berörda myndigheter

– inrättande av system för registrering av information om berörda anläggningar och för rapportering om allvarliga olyckshändelser (artiklarna 13 och 14)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 30

3073

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Klimatförändringar och skydd av ozonskiktet

Direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, ändrat genom direktiv 2004/101/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av ett system för identifiering av berörda anläggningar och av växthusgaser (bilagorna I och II)

– utarbetande av en nationell fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter till anläggningar (artikel 9)

– inrättande av ett system för utfärdande av tillstånd för utsläpp av växthusgaser och utfärdande av utsläppsrätter för inhemsk handel mellan anläggningar i Ukraina (artiklarna 4 och 11–13)

– inrättande av system för övervakning, rapportering, kontroll och efterlevnad samt förfaranden för offentliga samråd (artiklarna 9, 14–17, 19 och 21)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 31

3074

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– fastställande/anpassning av nationella utbildnings- och certifieringskrav för berörd personal och berörda företag (artikel 5)

– inrättande av rapporteringssystem för erhållande av utsläppsdata från berörda sektorer (artikel 6)

– inrättande av ett systen för kontroll av efterlevnaden (artikel 13)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i förordningen ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 32

3075

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, ändrad genom förordningarna (EG) nr 2038/2000, (EG) nr 2039/2000, (EG) nr 1804/2003, (EG) nr 2077/2004, (EG) nr 29/2006, (EG) nr 1366/2006, (EG) nr 1784/2006, (EG) nr 1791/2006 och (EG) nr 2007/899 samt beslut 2003/160/EG, 2004/232/EG och 2007/54/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– införande av förbud mot kontrollerade ämnen, bland annat slut för användning av nyproducerade klorfluorkolväten senast 2010 och av alla klorfluorkolväten senast 2020 (artiklarna 4 och 5)

– fastställande av en kvantitativ begränsning för användningen av metylbromid vid karantänsättning och före transport på nivån för den genomsnittliga användningen under åren 1996, 1997 och 1998 (artikel 4)

– avveckling av utsläppandet av nyproducerade klorfluorkolväten på marknaden senast 2015 (artikel 4)

– införande av skyldigheter att återvinna, återanvända, regenerera och destruera använda kontrollerade ämnen (artikel 16)

– inrättande av förfaranden för övervakning och kontroll av läckage av kontrollerade ämnen (artikel 17)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i förordningen ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 33

3076

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Genetiskt modifierade organismer

Relevant EU-lagstiftning som rör genetiskt modifierade organismer (GMO) omfattas också av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor).

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG, ändrat genom beslut 2002/623/EG och 2002/811/EG, förordningarna (EG) nr 1829/2003 och

(EG) nr 1830/2003 samt direktiv 2008/27/EG

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– gradvis eliminering av markörer för antibiotikaresistens i genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden i enlighet med del C och i genetiskt modifierade organismer som tillåtits i enlighet med del B (artikel 4.2)

– inrättande av ett effektivt inspektions- och kontrollsystem för att säkerställa att bestämmelserna i direktivet följs och särskilt när det gäller icke-godkända genetiskt modifierade organismer (artikel 4.5)

– inrättande av ett förfarande med förhandsanmälan för utsättningar enligt del B (artikel 6) och för utsättningar enligt del C (artikel 13)

EU/UA/Bilaga XXX/sv 34

3077

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– inrättande av riskbedömningsförfaranden för utsättningar enligt del B (artiklarna 6–11) och utsättningar enligt del C (artiklarna 13–24)

– inrättande av ett offentligt register över platserna för utsättning enligt del B (artikel 31.3 a)

– inrättande av ett register över platserna för genetiskt modifierade organismer som odlas i enlighet med del C (artikel 31.3 b)

– inrättande av förfaranden för samråd med allmänheten och i förekommande fall intressegrupper (artikel 9)

– inrättande av ett förfarande enligt vilket anmälare ska skicka resultatet av utsättningen till den behöriga myndigheten/de behöriga myndigheterna (artikel 10)

– säkerställande av att produkter som släpps ut på marknaden uppfyller de angivna kraven avseende märkning och förpackning (artikel 21)

– säkerställande av konfidentialitet för uppgifter och immateriella rättigheter (artikel 25)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 35

3078

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– inrättande av förfaranden genetiskt modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön (artikel 4–8)

– inrättande av förfaranden för genetiskt modifierade organismer som är avsedda för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning (artikel 9 och 10) och för genetiskt modifierade organismer som är avsedda för innesluten användning (artikel 11)

– inrättande av förfaranden för identifiering och åtföljande dokumentation (artikel 12) och för anmälan av transitering av genetiskt modifierade organismer (artikel 13)

– inrättande av ett system för säkerställande av konfidentialitet (artikel 16)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i förordningen ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXX/sv 36

3079

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer

– antagande av nationell lagstiftning och utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter

– klassificering av GMM och säkerställande av att användarna utför riskbedömningar (artikel 4)

– tillämpning av de allmänna principer och de lämpliga inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som anges i bilaga IV (artikel 5)

– inrättande av anmälningsförfaranden (artiklarna 6–9)

– fastställande av kriterier för beredskapsplaner (artiklarna 13–15)

– inrättande av ett system för säkerställande av konfidentialitet (artikel 18)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

EU/UA/Bilaga XXX/sv 37

3080

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXI

BILAGA XXXI till kapitel 6

MILJÖ

Ukrainas genomförande av Kyotoprotokollet, inbegripet alla behörighetskriterier för att fullt ut få använda Kyotomekanismerna.

Utarbetande av en handlingsplan för långsiktig (dvs. efter 2012) begränsning av och anpassning till klimatförändringarna

Utarbetande och genomförande av långsiktiga åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser

________________

EU/UA/Bilaga XXXI/sv 1

3081

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXII

BILAGA XXXII till kapitel 7

TRANSPORTER

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

1. VÄGTRANSPORT

Tekniska villkor

Rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras för alla fordon som används i internationell godstransport inom ett år och för alla fordon som används i internationell persontransport

inom tre år efter detta avtals ikraftträdande, samt för alla fordon som första gången registrerades efter den 1 januari 2008 och som används i nationell transport inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 1

3082

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande för fordon registrerade i EU endast under deras förflyttningar på vägar i det internationella Europavägnätet i enlighet med bilaga I till Europeiska överenskommelsen av

den 15 november 1975 om trafik på internationella huvudvägar. Associeringsrådet ska fatta beslut om en utvidgning av tillämpningen av direktivets bestämmelser till hela vägnätet och alla fordon inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG av den 6 maj 2009 om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras för alla fordon som används i internationell godstransport inom ett år och för alla fordon som används i internationell persontransport

inom tre år efter detta avtals ikraftträdande, samt för alla övriga fordon inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 2

3083

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Säkerhetsvillkor

Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort

– Införande av körkortskategorierna (artikel 3)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– Villkor för utfärdande av körkort (artiklarna 4, 5, 6 och 7)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

– Krav för förarprov (bilagorna II och III)

Tidsplan: Dessa bestämmelser i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras för alla transporter av farligt gods

i internationell vägtrafik inom ett år efter detta avtals ikraftträdande och för alla transporter av farligt gods i nationell vägtrafik inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 3

3084

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Sociala villkor

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras för nationella transporter inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras för nationella transporter inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras för nationella transporter inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 4

3085

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG

– Artiklarna 3, 4, 5, 6, 7 (utan penningvärdet av de ekonomiska resurserna), 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 och bilaga I

Tidsplan: Dessa bestämmelser i förordningen ska genomföras för alla transportföretag som bedriver internationell trafik inom tre år och för alla andra företag inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande för internationell transport och inom fem år efter detta avtals ikraftträdande för nationell transport.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 5

3086

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 och rådets direktiv 91/439/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 76/914/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande för förare som utför internationella transporter och inom fem år efter detta avtals ikraftträdande för förare som utför nationella transporter.

Skattevillkor

Direktiv 99/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras så fort Ukraina beslutar att införa tullar eller avgifter för användningen av landets infrastruktur.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 6

3087

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. JÄRNVÄGSTRANSPORT

Tillträde till marknader och infrastruktur

Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar

– Införande av förvaltningsmässigt oberoende och förbättring av den ekonomiska situationen (artiklarna 2, 3, 4, 5 och 9)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

– Särskiljande av förvaltningen av infrastruktur från transportverksamheten (artiklarna 6, 7 och 8)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag

– Införande av tillstånd på de villkor som förtecknas i artiklarna 1, 2, 3, 4 (förutom artikel 4.5), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 och 15

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 7

3088

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 av den 22 september 2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Tekniska villkor och säkerhetsvillkor

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 8

3089

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande, varvid särskild uppmärksamhet ska ägnas åt artikel 9.2 i detta direktiv som gör det möjligt för Ukraina att tillämpa strängare krav än de som för närvarande gäller enligt ukrainsk lagstiftning.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras för alla transporter av farligt gods

i internationell järnvägstrafik från den dag då detta avtal träder i kraft och för alla transporter av farligt gods i nationell järnvägstrafik inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Standardisering av räkenskaper och statistik

Rådets förordning (EEG) nr 1192/69 av den 26 juni 1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 9

3090

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Interoperabilitet

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Kombinerad transport

Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 10

3091

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Andra aspekter

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen, förutom artikel 7.2, ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom åtta år efter detta avtals ikraftträdande och för artiklarna 13, 16 och 17 ska associeringsrådet besluta om tidsfristen för genomförandet.

3. LUFTTRANSPORT

– Ingående och genomförande av ett övergripande avtal om ett gemensamt luftrum.

– Säkerställande av genomförande och samordnad utveckling av bilaterala luftfartsavtal mellan Ukraina och EU:s medlemsstater, ändrade genom ”det horisontella avtalet”, utan att det påverkar ingåendet av avtalet om ett gemensamt luftrum.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 11

3092

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. SJÖFART

Sjösäkerhet – flaggstat / klassificeringssällskap

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG av den 23 april 2009 om fullgörande av flaggstatsförpliktelser

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 12

3093

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Hamnstat

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Transportörens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 13

3094

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Övervakning av sjötrafik

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

Tekniska och operativa bestämmelser

Passagerarfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 14

3095

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Oljetankfartyg

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94

Tidsplanen för utfasning av tankfartyg med enkelskrov ska följa planen i Marpol-konventionen från 1973.

Bulkfartyg

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/96/EG av den 4 december 2001 om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 15

3096

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Besättning

Direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Miljö

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sex år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 16

3097

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tekniska villkor

Direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i medlemsstaterna och om upphävande av Europaparlamentets och rådets

direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 som gällde fram till den 18 maj 2012

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Sociala villkor

Rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Bilaga: Europeiskt avtal om arbetstidens organisation för sjömän, förutom klausul 16

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande, med undantag för klausul 16 som ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 17

3098

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/95/EG av den 13 december 1999 om tillsyn av efterlevnaden av bestämmelser om arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Sjöfartsskydd

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet (förutom dem som rör kommissionens inspektioner) ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen (förutom dem som rör kommissionens inspektioner) ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 18

3099

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. Transport på inre vattenvägar

Marknadens funktion

Rådets direktiv 96/75/EG om system för befraktning och prissättning inom området nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

Tillträde till yrken

Rådets direktiv 87/540/EEG om tillstånd att utföra varutransporter på vattenvägar inom nationell och internationell transport och om ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 96/50/EG om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 19

3100

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Säkerhet

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska införlivas inom ramen för Donaukommissionen.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras för alla transporter på inre vattenvägar av farligt gods i internationell trafik inom ett år efter detta avtals ikraftträdande och för alla transporter på inre vattenvägar av farligt gods i nationell trafik inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Flodinformationstjänster

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

_________________

EU/UA/Bilaga XXXII/sv 20

3101

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXIII

BILAGA XXXIII till kapitel 7

TRANSPORTER

1. Parterna inser vikten av att förbättra transportförbindelserna genom att göra dem smidigare, säkrare och mer pålitliga. Detta gynnar såväl EU som Ukraina. Parterna ska samarbeta för att utveckla ytterligare transportförbindelser särskilt genom att

a) samarbeta politiskt, förbättra de administrativa förfarandena vid gränsövergångarna och undanröja flaskhalsar i infrastrukturen,

b) samarbeta inom transportpanelen för det östliga partnerskapet, en resultatinriktad permanent ram för transportsamarbete mellan EU och länderna i det östliga partnerskapet,

c) samarbeta med internationella finansinstitut som kan bidra till bättre transporter,

d) vidareutveckla ett ukrainskt samordnings- och informationssystem för att säkra en ändamålsenlig och överskådlig infrastrukturplanering som omfattar trafikledningssystem, uttagande av avgifter och finansiering,

e) vidta åtgärder för att förenkla gränsövergångarna i enlighet med bestämmelserna i tulldelen av detta avtal som syftar till att förbättra transportnätets funktion för att öka smidigheten

i transportflödena mellan Ukraina, regionala partner och EU,

EU/UA/Bilaga XXXIII/sv 1

3102

Prop. 2013/14:249

Bilaga

f) utbyta bästa praxis om alternativ för projektfinansiering (både infrastrukturåtgärder och horisontella åtgärder), bland annat offentlig-privata partnerskap, relevant lagstiftning och användaravgifter,

g) vid behov ta hänsyn till miljöbestämmelserna i miljödelen av detta avtal, särskilt den strategiska miljöbedömningen, miljökonsekvensbedömningen samt direktiv med anknytning till natur och luftkvalitet,

h) utveckla effektiva trafikledningssystem såsom ERTMS på regional nivå vilket sörjer för kostnadseffektivitet, interoperabilitet och hög kvalitet.

2. Parterna ska beakta de vägledande kartor som Ukraina ingett. Parterna ska samarbeta för att upprätta Ukrainas strategiska transportnät kopplat till TEN-T-nätet samt till nät i regionen.

3. Parterna ska sträva efter att identifiera projekt av ömsesidigt intresse inom Ukrainas strategiska transportnät.

4. Kartor

EU/UA/Bilaga XXXIII/sv 2

3103

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EU/UA/Bilaga XXXIII/sv 3

3104

Prop. 2013/14:249

Bilaga

________________

EU/UA/Bilaga XXXIII/sv 4

3105

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXIV

BILAGA XXXIV till kapitel 13

BOLAGSRÄTT, FÖRETAGSSTYRNING, REDOVISNING OCH REVISION

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968, ändrat genom direktiv 2003/58/EG, om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976, ändrat genom direktiven 92/101/EEG och 2006/68/EG, om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de

i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga

EU/UA/Bilaga XXXIV/sv 1

3106

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag, ändrat genom direktiv 2007/63/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets sjätte direktiv 82/891/EEG av 17 december 1982 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om delning av aktiebolag, ändrat genom direktiv 2007/63/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIV/sv 2

3107

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av 21 april 2004 om uppköpserbjudanden

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIV/sv 3

3108

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens direktiv 2007/14/EG av den 8 mars 2007 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/36/EG av den 11 juli 2007 om utnyttjande av vissa av aktieägares rättigheter i börsnoterade företag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

EU/UA/Bilaga XXXIV/sv 4

3109

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXV

BILAGA XXXV till kapitel 13

BOLAGSRÄTT, FÖRETAGSSTYRNING,

REDOVISNING OCH REVISION

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXV/sv 1

3110

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG

och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

EU/UA/Bilaga XXXV/sv 2

3111

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXVI

BILAGA XXXVI till kapitel 13

BOLAGSRÄTT, FÖRETAGSSTYRNING,

REDOVISNING OCH REVISION

– OECD:s principer för företagsstyrning.

– Kommissionens rekommendation av den 14 december 2004 om att främja en lämplig ordning för ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag (2004/913/EG).

– Kommissionens rekommendation av den 15 februari 2005 om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer (2005/162/EG).

________________

EU/UA/Bilaga XXXVI/sv 1

3112

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXVII

BILAGA XXXVII till kapitel 15

AUDIOVISUELL POLITIK

Ukraina åtar sig att inom de fastställda tidsramarna gradvis närma sin lagstiftning till följande:

Direktiv 2007/65/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Den europeiska konventionen om gränsöverskridande television från 1989

Tidsplan: Ej tillämpligt.

________________

EU/UA/Bilaga XXXVII/sv 1

3113

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXVIII

BILAGA XXXVIII till kapitel 17

JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING

De förtecknade förordningarna, direktiven, besluten, rekommendationerna och meddelandena ska fungera som referens när den ukrainska parten överväger att gradvis tillnärma lagstiftningen inom en särskild sektor eller om en särskild produkt.

Kvalitetspolitik

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 av den 14 december 2006 om fastställande av närmare tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 1

3114

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, nämligen avdelning III ”Regleringsåtgärder” och artikel 117 om kontroller, upphävd genom förordning (EG) 491/2009 av den 25 maj 2009 och införlivad i rådets förordning om en samlad marknadsordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007

Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn, nämligen avdelning V ”Kontroller inom vinsektorn”

Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007 av den 18 oktober 2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 2

3115

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Ekologisk odling

Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91

Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll

Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer

Genetiskt modifierade grödor

Kommissionens rekommendation av den 23 juli 2003 om riktlinjer för utarbetande av nationella strategier och bästa praxis för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 3

3116

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Biologisk mångfald

Rådets förordning (EG) nr 870/2004 av den 24 april 2004 om inrättande av ett gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om upphävande av förordning (EG) nr 1467/94

Saluföringsnormer för växter, frön av växter, produkter som härrör från växter, frukter och grönsaker

Kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 om närmare bestämmelser om certifiering av humle

Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)

Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2006 av den 14 december 2006 om närmare bestämmelser om certifiering av humle och humleprodukter

Kommissionens förordning (EG) nr 1295/2008 av den 18 december 2008 om import av humle från tredjeland (kodifierad version)

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 4

3117

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter

Kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder

Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd

Rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar

Rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde

Rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion

Rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter

Rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 5

3118

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel

Kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder

Rådets direktiv 76/621/EEG av den 20 juli 1976 om högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter avsedda som människoföda och i livsmedel med tillsatta oljor och fetter

Artikel 52 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001

Artikel 157 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)

Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 6

3119

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde

Rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter

Rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis

Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 av den 16 augusti 2005 om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja

Rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter

Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 av den 13 juni 2002 om saluföringsnormer för olivolja

Artiklarna 123, 126, 177 och 178 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)

Artiklarna 171cg, 171ch och 171cj i rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 7

3120

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens förordning (EG) nr 507/2008 av 6 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel

Rådets direktiv 2001/113/EG av den 20 december 2001 om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe och cikoriaextrakt

Kommissionens förordning (EG) nr 223/2008 av den 12 mars 2008 om villkor och förfaranden för erkännande av producentorganisationer för silkesodlare

Rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel

Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 8

3121

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Handelsnormer för levande djur och animaliska produkter

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97

Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)

Kommissionens förordning (EG) nr 566/2008 av den 18 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller saluföring av nötkött från djur som är högst tolv månader gamla

Kommissionens förordning (EG) nr 589/2008 av den 23 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för ägg

Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 av den 16 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för fjäderfäkött

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 9

3122

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa

Kommissionens förordning (EG) nr 617/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormer för kläckägg och gårdsuppfödda kycklingar

Rådets förordning (EG) nr 2991/94 av den 5 december 1994 om regler för bredbara fetter

Kommissionens förordning (EG) nr 445/2007 av den 23 april 2007 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter och rådets förordning (EEG) nr 1898/87 om skydd av beteckningar som används vid saluhållande av mjölk och mjölkprodukter (kodifierad version)

Rådets direktiv 2001/114/EG av den 20 december 2001 om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 10

3123

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter

Rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris

Kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 av den 16 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för fjäderfäkött

Rättelse till rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung

________________

EU/UA/Bilaga XXXVIII/sv 11

3124

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XXXIX

BILAGA XXXIX till kapitel 20

KONSUMENTSKYDD

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Produktsäkerhet

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 87/357/EEG av den 25 juni 1987 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om produkter som, på grund av sina yttre egenskaper, kan förväxlas med andra produkter och härigenom utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 1

3125

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens beslut av den 21 april 2008 om skyldighet för medlemsstaterna att se till att magnetleksaker som släpps ut eller tillhandahålls på marknaden är försedda med en varningstext om de hälso- och säkerhetsrisker de utgör (2008/329/EG)

Tidsplan: Bestämmelserna i beslutet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Kommissionens beslut av den 11 maj 2006 om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (2006/502/EG)

Tidsplan: Bestämmelserna i beslutet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Saluföring

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 2

3126

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Avtalsrätt

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Oskäliga avtalsvillkor

Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 3

3127

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal – Rådets och parlamentets uttalande artikel 6.1 – Kommissionens uttalande artikel 3.1 första strecksatsen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 4

3128

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Hemförsäljning

Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Finansiella tjänster

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Konsumtionskredit

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 5

3129

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Prövningsmöjligheter

Rekommendation om principer som ska tillämpas vid lösning av tvister utanför domstol (98/257/EG) Kommissionens rekommendation av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs.

Rekommendation om tvister som görs upp i godo utanför domstol (2001/310/EG) Kommissionens rekommendation av den 4 april 2001 om principer som skall tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs.

Verkställighet

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 6

3130

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Konsumentskyddssamarbete (förordning)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”)

Tidsplan: Bestämmelserna i förordningen ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

EU/UA/Bilaga XXXIX/sv 7

3131

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XL

BILAGA XL till kapitel 21

SAMARBETE OM SYSSELSÄTTNING, SOCIALPOLITIK

OCH LIKA MÖJLIGHETER

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Arbetsrätt

Rådets direktiv 91/533/EEG av den 14 oktober 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 1

3132

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS – Bilaga: Ramavtal om deltidsarbete

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 2

3133

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen – Gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen om arbetstagarrepresentation

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Antidiskriminering och jämställdhet

Rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 3

3134

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 4

3135

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen

Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 5

3136

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande. Arbetsplatser som redan tagits i bruk före det slutdatum när detta direktiv ska ha genomförts ska uppfylla de minimikrav för säkerhet och hälsa som anges i bilaga II senast sex år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1

i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande. Arbetsutrustning som redan ställts till arbetstagarnas förfogande på företaget och/eller

i verksamheten senast det slutdatum när detta direktiv ska ha genomförts ska uppfylla minimikraven i bilagan senast sju år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 6

3137

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 92/91/EEG av den 3 november 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning (elfte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande. Arbetsplatser som redan tagits i bruk före datumet för genomförandet av detta direktiv ska uppfylla de minimikrav för säkerhet och hälsa som anges i bilagan snarast möjligt och senast fem år efter detta datum.

EU/UA/Bilaga XL/sv 7

3138

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 92/104/EEG av den 3 december 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom utvinningsindustri ovan och under jord (tolfte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande. Arbetsplatser som redan tagits i bruk före datumet för genomförandet av detta direktiv ska uppfylla de minimikrav för säkerhet och hälsa som anges i bilagan snarast möjligt och senast nio år efter detta datum.

Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 92/57/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav för säkerhet och hälsa på tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser (åttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 8

3139

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 91/382/EEG av den 25 juni 1991 om ändring av direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8

i direktiv 80/1107/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG av den 27 mars 2003 om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 9

3140

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) – kodifiering av direktiv 90/394/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) – kodifiering av direktiv 90/679/EEG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 10

3141

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1

i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG av den 16 december 1999 om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (femtonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 11

3142

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet (sjuttonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 12

3143

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG av den 5 april 2006 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1

i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 93/103/EG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg (trettonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 13

3144

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets direktiv 90/269/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell hantering av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbats av skador, särskilt i ryggen (fjärde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Kommissionens direktiv 91/322/EEG av den 29 maj 1991 om fastställande av indikativa gränsvärden vid genomförande av rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

Kommissionens direktiv 2000/39/EG om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XL/sv 14

3145

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens direktiv 2006/15/EG om en andra förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG och om ändring av direktiv 91/322/EEG

och 2000/39/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tio år efter detta avtals ikraftträdande.

När detta avtal har trätt i kraft ska associeringsrådet fastställa tidsplanen för Ukrainas genomförande av följande direktiv:

– Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden

– Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning)

________________

EU/UA/Bilaga XL/sv 15

3146

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XLI

BILAGA XLI till kapitel 22

FOLKHÄLSA

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Tobak

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/33/EG av den 26 maj 2003 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XLI/sv 1

3147

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Rådets rekommendation av den 2 december 2002 om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs

Överförbara sjukdomar

Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen

Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras från den dag då detta avtal träder i kraft.

Kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG

Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras från den dag då detta avtal träder i kraft.

Kommissionens beslut 2002/253/EG av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG

Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras från den dag då detta avtal träder i kraft.

EU/UA/Bilaga XLI/sv 2

3148

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Blod

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Kommissionens direktiv 2005/62/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG när det gäller gemenskapens standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XLI/sv 3

3149

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens direktiv 2005/61/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Vävnader, celler och organ

Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Kommissionens direktiv 2006/17/EG av den 8 februari 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG när det gäller vissa tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XLI/sv 4

3150

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionens direktiv 2006/86/EG av den 24 oktober 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG med avseende på spårbarhetskrav, anmälan av allvarliga biverkningar och komplikationer samt vissa tekniska krav för kodning, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler

Tidsplan: Bestämmelserna i direktivet ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.

Psykisk hälsa – narkotikaberoende

Rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk (2003/488/EG)

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs.

Alkohol

Rådets rekommendation av den 5 juni 2001 om unga människors, i synnerhet barns och tonåringars alkoholkonsumtion (2001/458/EG)

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs.

EU/UA/Bilaga XLI/sv 5

3151

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Cancer

Rådets rekommendation av den 2 december 2003 om cancerscreening (2003/878/EG)

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs.

Förebyggande av skador och främjande av säkerhet

Rådets rekommendation av den 31 maj 2007 om förebyggande av skador och främjande av säkerhet

Tidsplan: Inget lagstiftningsinitiativ behövs.

________________

EU/UA/Bilaga XLI/sv 6

3152

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XLII

BILAGA XLII till kapitel 23

ALLMÄN OCH YRKESINRIKTAD UTBILDNING SAMT UNGDOMSFRÅGOR

– Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 15 februari 2006 om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen (2006/143/EG)

– Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (2008/C 111/01).

_________________

EU/UA/Bilaga XLII/sv 1

3153

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGOR TILL

AVDELNING VI: FINANSIELLT SAMARBETE MED BESTÄMMELSER OM

BEDRÄGERIBEKÄMPNING

BILAGA XLIII

BILAGA XLIII till avdelning VI

FINANSIELLT SAMARBETE MED BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING

Bestämmelser om bedrägeribekämpning och kontroll

Definitioner

I avdelning VI (Finansiellt samarbete med bestämmelser om bedrägeribekämpning) i detta avtal gäller följande definitioner:

oegentlighet: varje överträdelse av en bestämmelse i EU-rätten, detta avtal eller därav följande överenskommelser och avtal, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för EU:s allmänna budget eller budgetar som EU förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för EU:s räkning.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 1

3154

Prop. 2013/14:249

Bilaga

bedrägeri: varje avsiktlig handling eller underlåtenhet som avser

a) användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från EU:s allmänna budget eller från de budgetar som förvaltas av EU eller för EU:s räkning otillbörligen uppbärs eller innehålls,

b) undanhållande av information som ska lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt,

c) användning av sådana medel för andra syften än dem som medlen ursprungligen har beviljats för.

bestickning: varje avsiktlig handling som utförs av en person för att direkt eller genom tredje man utlova eller bevilja en förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egen räkning eller för tredje mans räkning, för att denne på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser ska utföra eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten och som skadar eller kan skada EU:s finansiella intressen.

mutbrott: varje avsiktlig handling som utförs av en tjänsteman för att, direkt eller genom tredje man, för egen räkning eller för tredje mans räkning, begära eller ta emot förmåner, oavsett art, eller att acceptera löften härom för att på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser utföra eller inte utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten, och som skadar eller kan skada EU:s finansiella intressen.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 2

3155

Prop. 2013/14:249

Bilaga

intressekonflikt: intressekonflikt anses föreligga i varje situation som skulle kunna skapa tvivel om personalens förmåga att agera på ett opartiskt och objektivt sätt av familjeskäl, känslomässiga skäl eller på grund av politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med en anbudsgivare, sökande eller mottagare, eller som rimligen skulle kunna förefalla göra det i en extern tredje parts ögon.

felaktigt utbetald: med detta avses att en utbetalning har gjorts i strid med de bestämmelser som gäller för EU-medel.

Europeiska byrån för bedrägeribekämpning: Europeiska kommissionens specialiserade avdelning för bedrägeribekämpning. Byrån är operativt oberoende och ansvarar för att utföra administrativa utredningar som syftar till att bekämpa bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot EU:s finansiella intressen, i enlighet med kommissionens beslut av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av

den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.

statligt finansieringsorgan: den behöriga verkställande myndighet i Ukraina som har mottagit finansiella medel från EU i syfte att genomföra EU:s ekonomiska stöd.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 3

3156

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 1

Utbyte av information och ytterligare operativt samarbete

1. För att säkerställa att denna bilaga genomförs på rätt sätt ska behöriga myndigheter i Ukraina och EU regelbundet utbyta information, och de ska genomföra samråd när en av parterna begär detta.

2. Europeiska byrån för bedrägeribekämpning får enas med sin ukrainska motpart om ytterligare samarbete inom området bedrägeribekämpning, inbegripet operativa arrangemang med de ukrainska myndigheterna när det gäller särskilda utredningar.

3. När det gäller överlämnande av personuppgifter tillämpas artikel 10 i bilaga XLIII till

detta avtal.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 4

3157

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 2

Förebyggande av oegentligheter, bedrägeri och korruption

1. Myndigheterna i Ukraina och EU ska regelbundet kontrollera att de insatser som finansierats med EU-medel har genomförts korrekt. De ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och åtgärda oegentligheter och bedrägeri.

2. Myndigheterna i Ukraina och EU ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och åtgärda all bestickning och alla mutbrott samt utesluta alla intressekonflikter i alla skeden av upphandlingsförfarandet eller förfarandet för bidragsbeviljande eller i genomförandet av därmed sammanhängande avtal.

3. De ukrainska myndigheterna ska underrätta kommissionen om eventuella förebyggande åtgärder som vidtagits. När så är lämpligt ska kommissionen underrätta de ukrainska myndigheterna om hur dess förebyggande åtgärder utvecklas.

4. När det gäller genomförandet av ekonomiska stödinstrument genom decentraliserad förvaltning och indirekt centraliserad förvaltning ska kommissionen ha rätt att erhålla bevis i enlighet med artikel 56 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 5

3158

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Den ska också ha rätt att erhålla bevis på att upphandlings- och bidragsförfarandena följer principerna om insyn, likabehandling och icke-diskriminering, förhindra eventuella intressekonflikter, erbjuda garantier som är likvärdiga med internationellt godtagna normer och sörja för överensstämmelse med bestämmelserna om sund ekonomisk förvaltning.

I detta syfte ska de behöriga ukrainska myndigheterna inom rimlig tid tillhandahålla kommissionen all sådan information med anknytning till genomförandet av EU-medel som kommissionen begär och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla väsentliga ändringar i sina förfaranden eller system.

5. När de ukrainska myndigheterna inför eller genomför nya förebyggande åtgärder får de utnyttja kommissionens sakkunskap.

ARTIKEL 3

Utredning och lagföring

Parterna ska sörja för att misstänkta och faktiska fall av bedrägeri, korruption eller varje annan oegentlighet, inbegripet intressekonflikter, utreds och lagförs efter nationella kontroller eller EU-kontroller. När så är lämpligt får Europeiska byrån för bedrägeribekämpning bistå de behöriga ukrainska myndigheterna i denna uppgift.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 6

3159

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 4

Anmälan av oegentligheter

1. De behöriga ukrainska myndigheterna ska utan dröjsmål till kommissionen överlämna all information som har kommit till deras kännedom och som rör misstänkta eller faktiska fall av bedrägeri, korruption eller varje annan oegentlighet, inbegripet intressekonflikter, i samband med genomförandet av EU-medel. Vid misstanke om bedrägeri eller korruption ska Europeiska byrån för bedrägeribekämpning också underrättas.

2. De behöriga ukrainska myndigheterna ska också rapportera om alla åtgärder som vidtas

i samband med sakuppgifter som anmäls i enlighet med denna artikel. Om det inte föreligger några misstänkta eller faktiska fall av bedrägeri, korruption eller andra oegentligheter att rapportera ska de behöriga ukrainska myndigheterna underrätta kommissionen efter utgången av varje kalenderår.

3. Kommissionen ska vid behov till de behöriga ukrainska myndigheterna lämna relevant information om trender och arbetssätt när det gäller bedrägeri och korruption.

4. Associeringsrådet ska fastställa metoderna för överföring av information från de behöriga ukrainska myndigheterna till kommissionen.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 7

3160

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 5

Revision

1. Kommissionen och Europeiska revisionsrätten ska undersöka om alla utgifter i samband med genomförandet av EU-medel har varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.

Revisioner ska utföras på grundval av både åtaganden och betalningar. De ska grunda sig på räkenskapshandlingar och om nödvändigt utföras på plats i lokalerna hos enheter som förvaltar eller deltar i genomförandet av EU-medel. Revisionerna får utföras innan räkenskaperna för räkenskapsåret i fråga avslutas och under en period av fem år från den dag då slutbetalningen gjordes.

Kommissionens inspektörer eller andra personer som bemyndigats av kommissionen eller Europeiska revisionsrätten får utföra dokumentkontroller eller kontroller på plats och revisioner i lokalerna hos enheter som förvaltar eller deltar i genomförandet av EU-medel och hos deras underleverantörer i Ukraina.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 8

3161

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Kommissionen och Europeiska revisionsrätten ska i rimlig omfattning ges tillträde till anläggningar, arbeten och dokument, samt till all information, däribland i elektronisk form, som är nödvändig för att dessa revisioner ska kunna genomföras. Alla offentliga institutioner i Ukraina bör underrättas om denna rätt till tillträde och den bör uttryckligen anges i de avtal som ingås för att genomföra de instrument som det hänvisas till i detta avtal.

3. De kontroller och revisioner som beskrivs ovan är tillämpliga på alla uppdragstagare och underleverantörer som har mottagit EU-medel direkt eller indirekt. När de utför sina uppgifter ska Europeiska revisionsrätten och de ukrainska revisionsorganen samarbeta i en anda av förtroende och samtidigt bevara sitt oberoende.

ARTIKEL 6

Kontroller på plats

1. Inom ramen för detta avtal ska Europeiska byrån för bedrägeribekämpning vara bemyndigad att utföra kontroller och inspektioner på plats för att skydda EU:s finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter på Ukrainas territorium, i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996.

När de utför dessa kontroller och inspektioner på plats ska tjänstemännen vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning när så är lämpligt ta hänsyn till bestämmelserna i Ukrainas lagstiftning.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 9

3162

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Kontrollerna och inspektionerna på plats ska förberedas och utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning i nära samarbete med de behöriga bedrägeribekämpande myndigheterna

i Ukraina.

De ukrainska myndigheterna ska underrättas om föremålet för, syftet med och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att de kan lämna all den hjälp som behövs. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga ukrainska myndigheter delta i kontroller och inspektioner på plats.

3. Om de berörda ukrainska myndigheterna anmäler sitt intresse får kontrollerna och inspektionerna på plats utföras gemensamt av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och de ukrainska myndigheterna.

4. Om mottagarna av EU-medel motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats, ska de ukrainska myndigheterna, inom ramen för sina nationella bestämmelser, lämna tjänstemännen vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning erforderligt bistånd så att de kan genomföra den kontroll eller inspektion på plats som de blivit ålagda att göra.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 10

3163

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 7

Administrativa åtgärder och påföljder

Utan att det påverkar tillämpningen av Ukrainas lagstiftning får kommissionen tillgripa administrativa åtgärder och påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.

ARTIKEL 8

Återkrav

1. De ukrainska myndigheterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att till det statliga finansieringsorganet driva in EU-medel som utbetalats felaktigt.

Om de ukrainska myndigheterna har anförtrotts att genomföra EU-medel har kommissionen rätt att återkräva EU-medel som utbetalats felaktigt, särskilt genom finansiella korrigeringar. Kommissionen ska ta hänsyn till de åtgärder som de ukrainska myndigheterna har vidtagit för att förhindra att de berörda EU-medlen går förlorade.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 11

3164

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Kommissionen ska samråda med Ukraina i frågan innan den fattar något beslut om återkrav. Tvister om återkrav ska diskuteras i associeringsrådet.

2. Om kommissionen genomför EU-medel direkt eller indirekt genom att anförtro tredje parter uppgifter för genomförande av budgeten, ska beslut, som kommissionen fattar inom tillämpningsområdet för kapitlet om finansiellt samarbete i detta avtal och som medför betalningsskyldighet för andra än stater, vara verkställbara i Ukraina i överensstämmelse med följande principer:

a) Verkställigheten ska styras av de civilprocessrättsliga regler som är i kraft i Ukraina. Verkställighetsordern ska bifogas beslutet utan att det krävs andra formaliteter än verifiering av beslutets äkthet av den nationella myndighet som Ukrainas regering ska utse för detta ändamål och som ska meddelas kommissionen och Europeiska unionens domstol.

b) När dessa formaliteter har uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denna inleda ett verkställighetsförfarande i enlighet med ukrainsk lagstiftning genom att vända sig direkt till den behöriga myndigheten.

c) Verkställigheten får skjutas upp endast genom beslut av domstolen. Domstolarna i Ukraina ska dock vara behöriga att pröva klagomål om att verkställigheten inte genomförts korrekt.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 12

3165

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. De myndigheter som Ukrainas regering har utsett ska utfärda verkställighetsordern utan annan kontroll än verifiering av aktens äkthet. Verkställigheten ska ske i enlighet med de civilprocessrättsliga regler som gäller i Ukraina. Det är Europeiska unionens domstol som ansvarar för kontrollen av att det verkställbara beslutet är lagligt.

4. Domar som Europeiska unionens domstol utfärdar på grundval av en skiljedomsklausul i ett avtal inom ramen för denna bilaga ska vara verkställbara på samma villkor.

ARTIKEL 9

Sekretess

Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med denna bilaga, oavsett form, ska omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt ukrainsk lagstiftning, samt enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på EU-institutionerna. Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom EU-institutionerna, i medlemsstaterna eller i Ukraina som

i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än för att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 13

3166

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 10

Uppgiftsskydd

1. Meddelande av personuppgifter ska äga rum endast om detta är nödvändigt för genomförandet av detta avtal och ska göras av de behöriga myndigheterna i Ukraina eller EU, beroende på omständigheterna. När personuppgifter meddelas, behandlas eller bearbetas i ett särskilt ärende ska de behöriga myndigheterna i Ukraina, i enlighet med artikel 15, följa relevant ukrainsk lagstiftning och EU:s myndigheter ska följa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.

2. I synnerhet ska normerna i Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades den 28 januari 1981 (ETS nr 108), och tilläggsprotokollet till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter beträffande tillsynsmyndigheter och internationella flöden av uppgifter, som undertecknades den 8 november 2001 (ETS nr 181), tillämpas på sådana meddelanden.

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 14

3167

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Dessutom gäller följande principer:

a) Både den underrättande myndigheten och den mottagande myndigheten ska vidta alla åtgärder som är rimliga för att vid behov säkerställa rättelse, utplåning eller blockering av personuppgifter, när bearbetningen inte överensstämmer med bestämmelserna i denna artikel, framför allt om dessa uppgifter inte är adekvata, relevanta eller exakta eller om de är överdrivet omfattande i förhållande till bearbetningens syfte. Detta omfattar även anmälan till den andra parten av eventuell rättelse, utplåning eller blockering.

b) Den mottagande myndigheten ska på begäran meddela den underrättande myndigheten hur meddelade uppgifter har använts och om de resultat som uppnåtts av detta.

c) Personuppgifter får endast meddelas till de behöriga myndigheterna. För vidarebefordran av uppgifter till andra organ krävs att den underrättande myndigheten i förväg ger sitt samtycke.

d) De meddelande och mottagande myndigheterna är skyldiga att skriftligen registrera meddelandet och mottagandet av personuppgifter.

________________

EU/UA/Bilaga XLIII/sv 15

3168

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA XLIV

BILAGA XLIV till avdelning VI

FINANSIELLT SAMARBETE MED BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING

Ukraina åtar sig att gradvis närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de fastställda tidsramarna:

Konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995:

– Artikel 1 – Allmänna bestämmelser, definitioner.

– Artikel 2.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artikel 1, liksom medverkan, anstiftan eller försök till sådana gärningar som avses i artikel 1.1, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder.

– Artikel 3 – Straffrättsligt ansvar för företagsledare.

Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XLIV/sv 1

3169

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen:

– Artiklarna 1.1 c och 1.2 – Relevanta definitioner

– Artikel 2 – Mutbrott

– Artikel 3 – Bestickning

– Artikel 5.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses

i artiklarna 2 och 3, liksom medverkan och anstiftan till sådana gärningar, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder.

– Artikel 7 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen.

Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

EU/UA/Bilaga XLIV/sv 2

3170

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen:

– Artikel 1 – Definitioner

– Artikel 2 – Penningtvätt

– Artikel 3 – Juridiska personers ansvar

– Artikel 4 – Påföljder för juridiska personer

– Artikel 12 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen.

Tidsplan: Dessa bestämmelser ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.

________________

EU/UA/Bilaga XLIV/sv 3

3171

Prop. 2013/14:249

Bilaga

PROTOKOLL I

OM DEFINITION AV BEGREPPET

”URSPRUNGSPRODUKTER” OCH

OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

EU/UA/P1/sv 1

3172

Prop. 2013/14:249

Bilaga

	INNEHÅLL
AVDELNING I	ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1	Definitioner
AVDELNING II	DEFINITION AV BEGREPPET
	”URSPRUNGSPRODUKTER”
Artikel 2	Allmänna villkor
Artikel 3	Kumulation i Europeiska unionen
Artikel 4	Kumulation i Ukraina
Artikel 5	Helt framställda produkter
Artikel 6	Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Artikel 7	Otillräcklig bearbetning eller behandling
Artikel 8	Bedömningsenhet
Artikel 9	Tillbehör, reservdelar och verktyg
Artikel 10	Satser
Artikel 11	Neutrala element
AVDELNING III	TERRITORIELLA VILLKOR
Artikel 12	Territorialprincip
Artikel 13	Direkttransport
Artikel 14	Utställningar

EU/UA/P1/sv 2

3173

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING IV	TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
Artikel 15	Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar
AVDELNING V	URSPRUNGSINTYG
Artikel 16	Allmänna villkor
Artikel 17	Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Artikel 18	Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Artikel 19	Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Artikel 20	Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare
	utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Artikel 21	Bokföringsmässig uppdelning
Artikel 22	Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
Artikel 23	Godkänd exportör
Artikel 24	Ursprungsintygs giltighet
Artikel 25	Uppvisande av ursprungsintyg
Artikel 26	Import i delleveranser
Artikel 27	Undantag från krav på ursprungsintyg
Artikel 28	Styrkande handlingar
Artikel 29	Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Artikel 30	Avvikelser och formella fel
Artikel 31	Belopp i euro

EU/UA/P1/sv 3

3174

	Prop. 2013/14:249
	Bilaga
AVDELNING VI	BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Artikel 32	Ömsesidigt bistånd
Artikel 33	Kontroll av ursprungsintyg
Artikel 34	Tvistelösning
Artikel 35	Sanktioner
Artikel 36	Frizoner
AVDELNING VII	CEUTA OCH MELILLA
Artikel 37	Tillämpning av protokollet
Artikel 38	Särskilda villkor
AVDELNING VIII	SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 39	Ändringar av protokollet

EU/UA/P1/sv 4

3175

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Bilagor
Bilaga I:	Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Bilaga II:	Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-
	ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten
	ska få ursprungsstatus
Bilaga III:	Förlaga till varucertifikat EUR.1 och till ansökan om
	varucertifikat EUR.1
Bilaga IV:	Fakturadeklaration
Gemensamma
förklaringar

Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra

Gemensam förklaring om Republiken San Marino

Gemensam förklaring om översynen av ursprungsreglerna i protokoll 1

EU/UA/P1/sv 5

3176

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 1

Definitioner

I detta protokoll avses med

a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,

b) material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt,

c) produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,

d) varor: både material och produkter,

EU/UA/P1/sv 6

3177

Prop. 2013/14:249

Bilaga

e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII

iallmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning),

f) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i Europeiska unionen eller i Ukraina i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,

g) värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i Europeiska unionen eller i Ukraina,

h) värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i led g,

i) mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de övriga länder som avses i artiklarna 3 och 4 i detta protokoll eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet

iEuropeiska unionen eller i Ukraina,

EU/UA/P1/sv 7

3178

Prop. 2013/14:249

Bilaga

j) kapitel och HS-nummer eller nummer: de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS,

k) klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst HS-nummer,

l) sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,

m) territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.

EU/UA/P1/sv 8

3179

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”

ARTIKEL 2

Allmänna villkor

1. Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i Europeiska unionen:

a) Produkter som helt framställts i Europeiska unionen enligt artikel 5 i detta protokoll.

b) Produkter som framställts i Europeiska unionen och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling

i Europeiska unionen enligt artikel 6 i detta protokoll.

2. Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i Ukraina:

a) Produkter som helt framställts i Ukraina enligt artikel 5 i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 9

3180

Prop. 2013/14:249

Bilaga

b) Produkter som framställts i Ukraina och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Ukraina enligt artikel 6 i detta protokoll.

ARTIKEL 3

Kumulation i Europeiska unionen

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 i detta protokoll ska produkter anses ha ursprung i Europeiska unionen om de har framställts där och innehåller material som har ursprung i Ukraina i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ursprungsregler som bifogats avtalet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Europeiska unionen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7 i detta protokoll. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

EU/UA/P1/sv 10

3181

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 4

Kumulation i Ukraina

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 i detta protokoll ska produkter anses ha ursprung i Ukraina om de har framställts där och innehåller material som har ursprung

i Europeiska unionen i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ursprungsregler som bifogats avtalet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Ukraina är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7 i detta protokoll. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

ARTIKEL 5

Helt framställda produkter

1. Följande produkter ska anses som helt framställda i Europeiska unionen eller i Ukraina:

a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.

b) Vegetabiliska produkter som har skördats där.

EU/UA/P1/sv 11

3182

Prop. 2013/14:249

Bilaga

c) Levande djur som har fötts och uppfötts där.

d) Produkter som har erhållits från levande djur som har uppfötts där.

e) Produkter från jakt eller fiske som har bedrivits där.

f) Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför Europeiska unionens eller Ukrainas territorialvatten av deras fartyg.

g) Produkter som har framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led f.

h) Begagnade varor som har insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.

i) Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som har ägt rum där.

j) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.

k) Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.

EU/UA/P1/sv 12

3183

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Med deras fartyg och deras fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg

a) som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Ukraina,

b) som för en av Europeiska unionens medlemsstaters eller Ukrainas flagg,

c) som ägs till minst 50 % av medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Ukraina, eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i Ukraina, i vilket

direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Ukraina och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,

d) vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Ukraina,

och

e) vars besättning till minst 75 % består av medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Ukraina.

EU/UA/P1/sv 13

3184

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 6

Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter

1. Vid tillämpningen av artikel 2 i detta protokoll ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II till detta protokoll är uppfyllda.

I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av avtalet vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material. Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke- ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.

EU/UA/P1/sv 14

3185

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om

a) dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,

b) inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.

Denna punkt ska inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

3. Punkterna 1 och 2 ska tillämpas om inte annat följer av artikel 7 i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 15

3186

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 7

Otillräcklig bearbetning eller behandling

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 6 i detta protokoll är uppfyllda:

a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.

b) Uppdelning eller sammanföring av kollin.

c) Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.

d) Strykning eller pressning av textilier.

e) Enklare målning eller polering.

f) Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.

g) Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av kristallsocker.

EU/UA/P1/sv 16

3187

Prop. 2013/14:249

Bilaga

h) Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.

i) Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.

j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).

k) Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.

l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

m) Enklare blandning av produkter, även av olika slag, inklusive blandning av socker med något material.

n) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

o) En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–n.

p) Slakt av djur.

EU/UA/P1/sv 17

3188

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Alla åtgärder som har vidtagits antingen i Europeiska unionen eller i Ukraina i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten har genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.

ARTIKEL 8

Bedömningsenhet

1. Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.

Av detta följer att

a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, ska helheten utgöra bedömningsenheten,

b) när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.

2. Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten.

EU/UA/P1/sv 18

3189

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 9

Tillbehör, reservdelar och verktyg

Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon ska tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat.

ARTIKEL 10

Satser

Satser, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet, ska anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter. När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

EU/UA/P1/sv 19

3190

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 11

Neutrala element

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

a) Energi och bränsle.

b) Anläggningar och utrustning.

c) Maskiner och verktyg.

d) Varor som inte ingår i och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.

EU/UA/P1/sv 20

3191

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING III

TERRITORIELLA VILLKOR

ARTIKEL 12

Territorialprincip

1. Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus ska vara uppfyllda i Europeiska unionen eller i Ukraina utan avbrott, om inte annat följer av artiklarna 3 och 4 i detta protokoll samt punkt 3 i den här artikeln.

2. Om ursprungsvaror som exporterats från Europeiska unionen eller Ukraina till ett annat land återinförs ska de, om inte annat följer av artiklarna 3 och 4 i detta protokoll, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas

a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,

och

b) att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.

EU/UA/P1/sv 21

3192

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3. Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II i detta protokoll ska inte påverkas av om material som exporterats från Europeiska unionen eller Ukraina och sedan återinförts dit har bearbetats eller behandlats utanför Europeiska unionen eller Ukraina, under förutsättning att

a) materialet helt är framställt i Europeiska unionen eller Ukraina eller före export har bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7 i detta protokoll,

och

b) det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

i) de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet,

och

ii)det sammanlagda mervärde som har tillförts utanför Europeiska unionen eller Ukraina genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.

EU/UA/P1/sv 22

3193

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Vid tillämpning av punkt 3 ska de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges

i avdelning II i detta protokoll inte gälla bearbetning eller behandling utanför Europeiska unionen eller Ukraina. I de fall då enligt förteckningen i bilaga II till detta protokoll ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför Europeiska unionen eller Ukraina emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.

5. Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med sammanlagda mervärde samtliga kostnader som uppstår utanför Europeiska unionen eller Ukraina, inbegripet värdet av material som lagts till där.

6. Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II till detta protokoll eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 6.2 i detta protokoll tillämpas.

7. Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

8. Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför Europeiska unionen eller Ukraina ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.

EU/UA/P1/sv 23

3194

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 13

Direkttransport

1. Den förmånsbehandling som avses i avtalet ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt mellan Europeiska unionen och Ukraina. Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier,

i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning, omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.

Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än Europeiska unionens eller Ukrainas.

2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas

a) ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet, eller

EU/UA/P1/sv 24

3195

Prop. 2013/14:249

Bilaga

b) ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller

i) en exakt beskrivning av produkterna,

ii)datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,

och

iii)uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller

c) om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.

EU/UA/P1/sv 25

3196

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 14

Utställningar

1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än Europeiska unionen eller Ukraina och som efter utställningen sålts för att importeras till Europeiska unionen eller Ukraina ska vid importen omfattas av bestämmelserna i avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

a) en exportör har sänt produkterna från Europeiska unionen eller Ukraina till utställningslandet och ställt ut produkterna där,

b) exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i Europeiska unionen eller Ukraina,

c) produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,

och att

d) produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.

EU/UA/P1/sv 26

3197

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V i detta protokoll och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress ska anges på intyget. Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.

3. Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska produkter.

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

ARTIKEL 15

Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i unionen eller Ukraina och för vilket ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna

i avdelning V i detta protokoll får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i Europeiska unionen eller Ukraina.

EU/UA/P1/sv 27

3198

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Förbudet i punkt 1 ska gälla varje åtgärd för återbetalning eller eftergift, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i Europeiska unionen eller Ukraina på material som används vid tillverkningen, om en sådan återbetalning eller eftergift uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

3. Exportören av produkter som omfattas av ursprungsintyg ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta handlingar som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har betalats.

4. Bestämmelserna i punkterna 1–3 ska också tillämpas på förpackningar enligt artikel 8.2 i detta protokoll, på tillbehör, reservdelar och verktyg enligt artikel 9 samt på produkter i satser enligt artikel 10 i detta protokoll, när sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter.

5. Bestämmelserna i punkterna 1–4 ska endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av avtalet.

EU/UA/P1/sv 28

3199

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING V

URSPRUNGSINTYG

ARTIKEL 16

Allmänna villkor

1. Produkter med ursprung i Europeiska unionen som importeras till Ukraina och produkter med ursprung i Ukraina som importeras till Europeiska unionen ska omfattas av avtalet, förutsatt att det uppvisas

a) ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga III till detta protokoll, eller

b) i de fall som avses i artikel 22.1 i detta protokoll, en deklaration, nedan kallad fakturadeklaration, som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Fakturadeklarationens lydelse återges i bilaga IV till detta protokoll.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 ska ursprungsprodukter enligt detta protokoll i de fall som anges i artikel 27 omfattas av avtalet utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas.

EU/UA/P1/sv 29

3200

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 17

Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1

1. Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.

2. För detta ändamål ska exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett enligt förlagorna i bilaga III. Dessa blanketter ska fyllas i på något av de språk som avtalet har upprättats på och i enlighet med bestämmelserna

i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver. Produktbeskrivningen ska anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom. Om hela fältet inte fylls i ska en vågrät linje dras under den sista textraden

i produktbeskrivningen och det tomma utrymmet korsas över.

3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det exportland där varucertifikatet EUR.1 utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

EU/UA/P1/sv 30

3201

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller Ukraina om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i Europeiska unionen eller Ukraina och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

5. De tullmyndigheter som utfärdar varucertifikat EUR.1 ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. För detta ändamål ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig. De ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda. De ska särskilt kontrollera att fältet för produktbeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.

6. Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 ska anges i fält 11 på certifikatet.

7. Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt har ägt rum eller säkerställts.

EU/UA/P1/sv 31

3202

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 18

Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand

1. Trots vad som sägs i artikel 17.7 i detta protokoll får ett varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter export av de produkter som certifikatet avser, om

a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter,

eller

b) det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.

2. Vid tillämpning av punkt 1 ska exportören i sin ansökan ange plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser samt ange skälen för ansökan.

3. Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.

EU/UA/P1/sv 32

3203

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift på engelska:

”ISSUED RETROSPECTIVELY”

5. Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fältet ”Anmärkningar” på varucertifikatet EUR.1.

ARTIKEL 19

Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1

1. Om ett varucertifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den tullmyndighet som utfärdade certifikatet ansöka om ett duplikat, som tullmyndigheten ska utfärda på grundval av de exporthandlingar som den har tillgång till.

2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med följande påskrift på engelska:

”DUPLICATE”

3. Den påskrift som avses i punkt 2 ska göras i fältet ”Anmärkningar” på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.

EU/UA/P1/sv 33

3204

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.

ARTIKEL 20

Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg

Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i Europeiska unionen eller Ukraina ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i Europeiska unionen eller Ukraina. Ersättningsvarucertifikat EUR.1 ska utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.

ARTIKEL 21

Bokföringsmässig uppdelning

1. Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial och dessa material är identiska och sinsemellan utbytbara, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med ”bokföringsmässig uppdelning” används för förvaltningen av dessa lager.

EU/UA/P1/sv 34

3205

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Om denna metod används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.

3. Tullmyndigheterna får bevilja ett sådant tillstånd på de villkor som de anser lämpliga.

4. Denna metod ska dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.

5. Den som beviljats tillstånd att använda denna metod får, beroende på vad som är tillämpligt, upprätta eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus. På begäran av tullmyndigheterna ska tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.

6. Tullmyndigheterna ska övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 35

3206

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 22

Villkor för upprättande av en fakturadeklaration

1. En fakturadeklaration enligt artikel 16.1 b i detta protokoll får upprättas

a) av en godkänd exportör enligt artikel 23 i detta protokoll,

eller

b) av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 euro.

2. En fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses som produkter med ursprung i Europeiska unionen eller Ukraina och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll

3. En exportör som upprättar en fakturadeklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

EU/UA/P1/sv 36

3207

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. En fakturadeklaration ska upprättas av exportören genom att deklarationen enligt bilaga IV till detta protokoll maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver.

5. Fakturadeklarationer ska undertecknas för hand av exportören. En godkänd exportör enligt artikel 23 i detta protokoll behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han påtar sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration där han identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.

6. En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.

EU/UA/P1/sv 37

3208

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 23

Godkänd exportör

1. Tullmyndigheterna i exportlandet får ge en exportör, nedan kallad godkänd exportör, som ofta sänder produkter som omfattas av detta avtal, tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd måste på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna lämna de garantier som behövs för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

2. Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.

3. Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i fakturadeklarationen.

4. Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.

5. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst. De ska göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte längre uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet felaktigt.

EU/UA/P1/sv 38

3209

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 24

Ursprungsintygs giltighet

1. Ett ursprungsintyg ska gälla i fyra månader från och med dagen för utfärdandet i exportlandet och ska uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.

2. Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.

3. Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.

EU/UA/P1/sv 39

3210

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 25

Uppvisande av ursprungsintyg

Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet. Dessa myndigheter kan begära en översättning av ursprungsintyget och kan också kräva att importdeklarationen åtföljs av en förklaring av importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning av avtalet.

ARTIKEL 26

Import i delleveranser

Om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet vilka klassificeras enligt avdelningarna XVI och XVII eller

nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade systemet, importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor som fastställts av importlandets tullmyndigheter, ska ett enda ursprungsintyg för dessa produkter uppvisas för tullmyndigheterna vid import av den första delleveransen.

EU/UA/P1/sv 40

3211

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 27

Undantag från krav på ursprungsintyg

1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage ska godtas som ursprungsprodukter utan att ett ursprungsintyg behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte är av kommersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i detta protokoll och om det inte finns något tvivel om denna förklarings riktighet. I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.

2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk ska inte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas beskaffenhet och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3. Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 EURför småpaket eller

1 200 EURför produkter som ingår i resandes personliga bagage.

EU/UA/P1/sv 41

3212

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 28

Styrkande handlingar

De handlingar som avses i artiklarna 17.3 och 22.3 i detta protokoll och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung i Europeiska unionen eller Ukraina och att de uppfyller övriga villkor

i detta protokoll, kan t.ex. vara följande:

a) Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören har vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.

b) Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i Europeiska unionen eller Ukraina, om dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.

c) Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i Europeiska unionen eller Ukraina och som utfärdats eller upprättats i Europeiska unionen eller Ukraina, om dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.

d) Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i Europeiska unionen eller Ukraina i enlighet med reglerna i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 42

3213

Prop. 2013/14:249

Bilaga

e) Lämpliga bevis för att bearbetning eller behandling har skett utanför Europeiska unionen eller Ukraina genom tillämpning av artikel 12 i detta protokoll och som styrker att villkoren i den artikeln är uppfyllda.

ARTIKEL 29

Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar

1. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 17.3 i detta protokoll.

2. En exportör som upprättar en fakturadeklaration ska under minst tre år bevara en kopia av denna fakturadeklaration och de handlingar som avses i artikel 22.3 i detta protokoll.

3. Den tullmyndighet i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 ska under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 17.2 i detta protokoll.

4. Tullmyndigheterna i importlandet ska under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och de fakturadeklarationer som lämnats in hos dem.

EU/UA/P1/sv 43

3214

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 30

Avvikelser och formella fel

1. Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullkontoret för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att ursprungsintyget blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i intyget verkligen avser de uppvisade produkterna.

2. Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg ska inte leda till att handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i intyget är riktiga.

ARTIKEL 31

Belopp i euro

1. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 22.1 b och artikel 27.3 i detta protokoll i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, ska de i euro uttryckta beloppens motvärde i de nationella valutorna i Europeiska unionens medlemsstater eller Ukraina fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.

EU/UA/P1/sv 44

3215

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. En sändning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 22.1 b eller 27.3 i detta protokoll med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.

3. Beloppen i en viss nationell valuta ska utgöra motvärdet till beloppen i euro den första arbetsdagen i oktober varje år. Beloppen ska meddelas Europeiska kommissionen senast

den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år. Europeiska kommissionen ska meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.

4. Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro. Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får låta motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro vara oförändrat om omräkningen av detta belopp vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3 före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.

5. De i euro uttryckta beloppen ska ses över av underkommittén för tullfrågor på begäran av Europeiska unionen eller Ukraina. Vid denna översyn ska underkommittén för tullfrågor beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala tal. För detta ändamål får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen.

EU/UA/P1/sv 45

3216

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING VI

BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 32

Ömsesidigt bistånd

1. Tullmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater och i Ukraina ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor för utfärdande av varucertifikat EUR.1 samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat och fakturadeklarationer.

2. I syfte att sörja för att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt ska Europeiska unionen och Ukraina genom de behöriga tullmyndigheterna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och fakturadeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.

EU/UA/P1/sv 46

3217

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 33

Kontroll av ursprungsintyg

1. Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras stickprovsvis eller när importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i detta protokoll.

2. Vid tillämpning av punkt 1 ska importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll. Till stöd för begäran om kontroll ska de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.

3. Kontrollen ska göras av exportlandets tullmyndigheter. För detta ändamål ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig.

4. Om importlandets tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

EU/UA/P1/sv 47

3218

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5. De tullmyndigheter som begärt kontrollen ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna. Detta resultat ska klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i Europeiska unionen eller i Ukraina och uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

6. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga ursprung ska kunna fastställas, ska de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter.

ARTIKEL 34

Tvistelösning

Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 33 i detta protokoll uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om frågor uppstår angående tolkningen av detta protokoll, ska tvisterna hänskjutas till handelskommittén.

Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i importlandet.

EU/UA/P1/sv 48

3219

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 35

Sanktioner

Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för sanktioner.

ARTIKEL 36

Frizoner

1. När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på Europeiska unionens eller Ukrainas territorium, ska Europeiska unionen och Ukraina vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.

2. När produkter med ursprung i Europeiska unionen eller Ukraina importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, ska, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 49

3220

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

ARTIKEL 37

Tillämpning av protokollet

1. Begreppet ”Europeiska unionen” i artikel 2 i detta protokoll omfattar inte Ceuta och Melilla.

2. Produkter med ursprung i Ukraina ska när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung

i Europeiska unionens tullområde enligt protokoll 2 i akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska gemenskaperna. Ukraina ska på import av produkter som omfattas av avtalet och som har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i Europeiska unionen.

3. Vid tillämpning av punkt 2 ska för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla detta protokoll gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 38 i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 50

3221

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 38

Särskilda villkor

1. Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13 i detta protokoll, ska följande gälla:

1) Följande ska anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a) Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.

b) Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6 i detta protokoll,

eller att

ii)dessa produkter har ursprung i Ukraina eller Europeiska unionen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7 i detta protokoll.

EU/UA/P1/sv 51

3222

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2) Följande ska anses vara produkter med ursprung i Ukraina:

a) Produkter som är helt framställda i Ukraina.

b) Produkter som är framställda i Ukraina och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6 i detta protokoll,

eller att

ii)dessa produkter har ursprung i Ceuta och Melilla eller Europeiska unionen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7 i detta protokoll.

2. Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.

3. Exportören eller dennes befullmäktigade ombud ska ange ”Ukraina” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller i fakturadeklarationen. I fråga om produkter med ursprung

i Ceuta och Melilla ska detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller i fakturadeklarationen.

4. De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta

och Melilla.

EU/UA/P1/sv 52

3223

Prop. 2013/14:249

Bilaga

AVDELNING VIII

SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 39

Ändringar av protokollet

1. Underkommittén för tullfrågor får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

2. När Ukraina anslutit sig till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung får underkommittén för tullfrågor även besluta att ersätta ursprungsreglerna i detta protokoll med dem som finns i tillägget till konventionen.

EU/UA/P1/sv 53

3224

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA I

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de villkor som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i artikel 6 i detta protokoll.

Anmärkning 2:

2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet, och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av

ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

2.2 Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 1

3225

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken bredvidstående regel

i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.

2.4 Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4 ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

3.1 Bestämmelserna i artikel 6 i detta protokoll om produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik hos en avtalspart.

Exempel:

En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av ”annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning” enligt nummer ex 7224.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 2

3226

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Om detta smide har smitts i Europeiska unionen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en annan fabrik i Europeiska unionen. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.

3.2 I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus, medan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte kan ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial får användas på ett visst tillverkningsstadium är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett längre framskridet tillverkningsstadium inte är det.

3.3 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.

Uttrycken ”Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr …” och ”Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt samma nummer som produkten” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 3

3227

Prop. 2013/14:249

Bilaga

3.4 Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används.

Exempel:

I regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas – det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.

3.5 Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret. (Se även anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier.)

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.

Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 4

3228

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Exempel:

I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.

3.6 Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas.

Anmärkning 4:

4.1 Begreppet naturfibrer används i förteckningen för att ange andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.

4.2 Begreppet naturfibrer inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke enligt numren 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt numren 5101–5105, bomullsfibrer enligt numren 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt numren 5301–5305.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 5

3229

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4.3 Begreppen textilmassa, kemiska material och material för papperstillverkning används

i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn.

4.4 Med begreppet konststapelfibrer avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt numren 5501–5507.

Anmärkning 5:

5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, ska villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10 % av den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts. (Se även anmärkningarna 5.3 och 5.4 nedan.)

5.2 Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.

Följande är bastextilmaterial:

– Natursilke.

– Ull.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 6

3230

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Grova djurhår.

– Fina djurhår.

– Tagel.

– Bomull.

– Material för papperstillverkning och papper.

– Lin.

– Mjukhampa.

– Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

– Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.

– Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.

– Syntetkonstfilament.

– Regenatkonstfilament.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 7

3231

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Elektriskt ledande fibrer.

– Syntetkonststapelfibrer av polypropen.

– Syntetkonststapelfibrer av polyester.

– Syntetkonststapelfibrer av polyamid.

– Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.

– Syntetkonststapelfibrer av polyimid.

– Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.

– Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.

– Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.

– Andra syntetkonststapelfibrer.

– Regenatkonststapelfibrer av viskos.

– Andra regenatkonststapelfibrer.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 8

3232

Prop. 2013/14:249

Bilaga

– Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.

– Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.

– Produkter enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.

– Andra produkter enligt nummer 5605.

Exempel:

Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn. Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 9

3233

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Exempel:

En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.

Exempel:

En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsväv enligt nummer 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva utgör blandningar.

Exempel:

Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 10

3234

Prop. 2013/14:249

Bilaga

5.3 I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.

5.4 I fråga om produkter som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister”, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.

Anmärkning 6:

6.1 När det i förteckningen hänvisas till denna anmärkning får textilmaterial (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om de klassificeras enligt ett annat nummer än produktens och deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.

6.2 Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 11

3235

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Exempel:

Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn ska användas för en viss textilprodukt, t.ex. byxor, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitlen 50–63. Av samma skäl får blixtlås användas, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.

6.3 I de fall en procentregel gäller, ska hänsyn tas till värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.

Anmärkning 7:

7.1 Med ”särskild behandling” avses i samband med numren ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation.

c) Krackning.

d) Reformering.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 12

3236

Prop. 2013/14:249

Bilaga

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

i) Isomerisering.

7.2 Med ”särskild behandling” avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712 följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation.

c) Krackning.

d) Reformering.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 13

3237

Prop. 2013/14:249

Bilaga

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

i) Isomerisering.

j) Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).

k) Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 14

3238

Prop. 2013/14:249

Bilaga

l) Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild behandling.

m) Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destillation, om

mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86-metoden.

n) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.

o) Endast för råa produkter (andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax eller paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja) enligt nummer ex 2712: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.

7.3 I fråga om nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 ska enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus.

EU/UA/P1/Bilaga I/sv 15

3239

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING

AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT

DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS

Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet. Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
Kapitel 1	Levande djur	Alla djur enligt kapitel 1 som
		använts ska vara helt
		framställda
Kapitel 2	Kött och ätbara	Tillverkning vid vilken allt
	slaktbiprodukter	använt material enligt kapitlen
		1 och 2 ska vara helt framställt
Kapitel 3	Fisk samt kräftdjur, blötdjur	Tillverkning vid vilken allt
	och andra ryggradslösa	använt material enligt kapitel 3
	vattendjur	ska vara helt framställt

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 1

3240

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 4	Mejeriprodukter; fågelägg;	Tillverkning vid vilken allt
	naturlig honung; ätbara	använt material enligt kapitel 4
	produkter av animaliskt	ska vara helt framställt
	ursprung, inte nämnda eller
	inbegripna någon
	annanstans; med undantag
	av följande:
0403	Kärnmjölk, filmjölk,	Tillverkning vid vilken
	gräddfil, yoghurt, kefir och	-	allt använt material
	annan fermenterad eller		enligt kapitel 4 ska vara
	syrad mjölk och grädde,		helt framställt,
	även koncentrerade, försatta	-	all använd frukt- och
	med socker eller annat		bärsaft (utom saft av
	sötningsmedel, smaksatta		ananas, lime eller
	eller innehållande frukt, bär,		grapefrukt) enligt nr
	nötter eller kakao		2009 redan har
			ursprungsstatus, och
		-	värdet av allt använt
			material enligt
			kapitel 17 inte
			överstiger 30 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex kapitel 5	Produkter av animaliskt	Tillverkning vid vilken allt
	ursprung, inte nämnda eller	använt material enligt kapitel 5
	inbegripna någon	ska vara helt framställt
	annanstans; med undantag
	av följande:
ex 0502	Borst och andra hår av svin,	Rengöring, desinficering,
	bearbetade	sortering och uträtning av borst
		och andra hår
Kapitel 6	Levande träd och andra	Tillverkning vid vilken
	levande växter; lökar, rötter	-	allt använt material
	o.d.; snittblommor och		enligt kapitel 6 ska vara
	snittgrönt		helt framställt, och
		-	värdet av allt använt
			material inte överstiger
			50 % av produktens pris
			fritt fabrik
Kapitel 7	Grönsaker samt vissa ätbara	Tillverkning vid vilken allt
	rötter och stam- eller	använt material enligt kapitel 7
	rotknölar	ska vara helt framställt

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 2

3241

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
Kapitel 8	Ätbar frukt samt ätbara bär	Tillverkning vid vilken
	och nötter; skal av	-	all använd frukt och alla
	citrusfrukter eller meloner		använda bär och nötter
			ska vara helt
			framställda, och
		-	värdet av allt använt
			material enligt
			kapitel 17 inte
			överstiger 30 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex kapitel 9	Kaffe, te, matte och	Tillverkning vid vilken allt
	kryddor; med undantag av	använt material enligt kapitel 9
	följande:	ska vara helt framställt
0901	Kaffe, även rostat eller	Tillverkning utgående från
	befriat från koffein; skal och	material enligt vilket nummer
	hinnor av kaffe;	som helst
	kaffesurrogat innehållande
	kaffe, oavsett mängden
0902	Te, även aromatiserat	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst
ex 0910	Kryddblandningar	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst
Kapitel 10	Spannmål	Tillverkning vid vilken allt
		använt material enligt
		kapitel 10 ska vara helt
		framställt
ex kapitel 11	Produkter från	Tillverkning vid vilken all
	kvarnindustrin; malt;	använd spannmål och alla
	stärkelse; inulin; vetegluten;	använda grönsaker och ätbara
	med undantag av följande:	rötter och stam- eller rotknölar
		enligt nr 0714 eller alla
		använda frukter eller bär ska
ex 1106	Mjöl och pulver av torkade	vara helt framställda
		Torkning och malning av
	och spritade baljväxtfrön	baljfrukter och baljväxtfrön
	enligt nr 0713	enligt nr 0708

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 3

3242

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
Kapitel 12	Oljeväxtfrön och oljehaltiga		Tillverkning vid vilken allt
	frukter; diverse andra frön		använt material enligt
	och frukter; växter för		kapitel 12 ska vara helt
	industriellt eller medicinskt		framställt
	bruk; halm och foderväxter
1301	Schellack o.d.; naturliga		Tillverkning vid vilken värdet
	gummiarter, hartser,		av allt använt material enligt
	gummihartser och		nr 1301 inte överstiger 50 % av
	oleoresiner (t.ex. balsamer)		produktens pris fritt fabrik
1302	Växtsafter och
	växtextrakter; pektinämnen,
	pektinater och pektater;
	agar-agar samt annat
	växtslem och andra
	förtjockningsmedel, även
	modifierade, erhållna ur
	vegetabiliska produkter:
	-	Växtslem och andra	Tillverkning utgående från
		förtjockningsmedel,	icke-modifierat växtslem och
		modifierade, erhållna	icke-modifierade
		ur vegetabiliska	förtjockningsmedel
		produkter
	-	Andra slag	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik
Kapitel 14	Vegetabiliska		Tillverkning vid vilken allt
	flätningsmaterial;		använt material enligt
	vegetabiliska produkter, inte		kapitel 14 ska vara helt
	nämnda eller inbegripna		framställt
	någon annanstans

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 4

3243

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 15	Animaliska och		Tillverkning utgående från
	vegetabiliska fetter och oljor		material enligt vilket nummer
	samt spaltningsprodukter av		som helst, utom material enligt
	sådana fetter och oljor;		samma nummer som produkten
	beredda ätbara fetter;
	animaliska och
	vegetabiliska vaxer; med
	undantag av följande:
1501	Ister, annat svinfett och
	fjäderfäfett, annat än sådant
	enligt nr 0209 och 1503:
	-	Fett från ben eller	Tillverkning utgående från
		avfall	material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			nr 0203, 0206 eller 0207 eller
			ben enligt nr 0506
	-	Annat	Tillverkning utgående från kött
			eller ätbara slaktbiprodukter av
			svin enligt nr 0203 eller 0206
			eller från kött och ätbara
			slaktbiprodukter av fjäderfä
1502	Fetter av nötkreatur, andra		enligt nr 0207
	oxdjur, får eller getter, andra
	än sådana enligt nr 1503
	-	Fett från ben eller	Tillverkning utgående från
		avfall	material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			nr 0201, 0202, 0204 eller 0206
			eller ben enligt nr 0506
	-	Annat	Tillverkning vid vilken allt
			använt material enligt kapitel 2
			ska vara helt framställt

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 5

3244

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
1504	Fetter och oljor av fisk eller
	havsdäggdjur samt
	fraktioner av sådana fetter
	eller oljor, även raffinerade
	men inte kemiskt
	modifierade:
	-	Fasta fraktioner	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, även annat material
			enligt nr 1504
	-	Andra	Tillverkning vid vilken allt
			använt material enligt
			kapitlen 2 och 3 ska vara helt
			framställt
ex 1505	Raffinerad lanolin		Tillverkning utgående från rått
1506	Andra animaliska fetter och		ullfett enligt nr 1505
	oljor samt fraktioner av
	sådana fetter eller oljor,
	även raffinerade men inte
	kemiskt modifierade:
	-	Fasta fraktioner	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, även annat material
			enligt nr 1506
	-	Andra	Tillverkning vid vilken allt
			använt material enligt kapitel 2
			ska vara helt framställt

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 6

3245

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
1507–1515	Vegetabiliska oljor och
	fraktioner av dessa oljor:
	-	Sojabönolja,	Tillverkning utgående från
		jordnötsolja,	material enligt vilket nummer
		palmolja, kokosolja,	som helst, utom material enligt
		palmkärnolja och	samma nummer som produkten
		babassuolja,
		tungolja, oiticicaolja,
		myrtenvax, japanvax,
		fraktioner av
		jojobaolja och oljor
		avsedda för tekniskt
		eller industriellt
		bruk, med undantag
		av tillverkning av
		livsmedel
	-	Fasta fraktioner,	Tillverkning utgående från
		utom av jojobaolja	andra material enligt
			nr 1507–1515
	-	Andra slag	Tillverkning vid vilken allt
			använt vegetabiliskt material
1516	Animaliska och		ska vara helt framställt
			Tillverkning vid vilken
	vegetabiliska fetter och oljor		-	allt använt material
	samt fraktioner av sådana			enligt kapitel 2 ska vara
	fetter eller oljor, som helt			helt framställt, och
	eller delvis hydrerats,		-	allt använt vegetabiliskt
	omförestrats (även internt)			material ska vara helt
	eller elaidiniserats, även			framställt. Material
	raffinerade men inte vidare			enligt nr 1507, 1508,
	bearbetade			1511 och 1513 får dock
1517	Margarin; ätbara			användas
			Tillverkning vid vilken
	blandningar och beredningar		-	allt använt material
	av animaliska eller			enligt kapitlen 2 och 4
	vegetabiliska fetter eller			ska vara helt framställt,
	oljor eller av fraktioner av			och
	olika fetter eller oljor enligt		-	allt använt vegetabiliskt
	detta kapitel, andra än			material ska vara helt
	ätbara fetter och oljor samt			framställt. Material
	fraktioner av sådana fetter			enligt nr 1507, 1508,
	eller oljor enligt nr 1516			1511 och 1513 får dock
				användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 7

3246

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
Kapitel 16	Beredningar av kött, fisk,		Tillverkning
	kräftdjur, blötdjur eller		-	utgående från djur enligt
	andra ryggradslösa			kapitel 1, och/eller
	vattendjur		-	vid vilken allt använt
				material enligt kapitel 3
				skall vara helt framställt
ex kapitel 17	Socker och		Tillverkning utgående från
	sockerkonfektyrer; med		material enligt vilket nummer
	undantag av följande:		som helst, utom material enligt
ex 1701	Socker från sockerrör eller		samma nummer som produkten
			Tillverkning vid vilken värdet
	sockerbetor samt kemiskt		av allt använt material enligt
	ren sackaros, i fast form,		kapitel 17 inte överstiger 30 %
	med tillsats av aromämnen		av produktens pris fritt fabrik
	eller färgämnen
1702	Annat socker, inbegripet
	kemiskt ren laktos, maltos,
	glukos och fruktos, i fast
	form; sirap och andra
	sockerlösningar utan tillsats
	av aromämnen eller
	färgämnen; konstgjord
	honung, även blandad med
	naturlig honung;
	sockerkulör:
	-	Kemiskt ren maltos	Tillverkning utgående från
		eller fruktos	material enligt vilket nummer
			som helst, även annat material
	-	Annat socker i fast	enligt nr 1702
			Tillverkning vid vilken värdet
		form med tillsats av	av allt använt material enligt
		aromämnen eller	kapitel 17 inte överstiger 30 %
		färgämnen	av produktens pris fritt fabrik
	-	Annat	Tillverkning vid vilken allt
			använt material redan har
			ursprungsstatus

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 8

3247

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex 1703	Melass erhållen vid	Tillverkning vid vilken värdet
	utvinning eller raffinering	av allt använt material enligt
	av socker, med tillsats av	kapitel 17 inte överstiger 30 %
	aromämnen eller färgämnen	av produktens pris fritt fabrik
1704	Sockerkonfektyrer	Tillverkning
	(inbegripet vit choklad), inte	-	utgående från material
	innehållande kakao		enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material enligt
			kapitel 17 inte
			överstiger 30 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
Kapitel 18	Kakao och	Tillverkning
	kakaoberedningar	-	utgående från material
			enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material enligt
			kapitel 17 inte
			överstiger 30 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 9

3248

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
1901	Maltextrakt;
	livsmedelsberedningar av
	mjöl, krossgryn, stärkelse
	eller maltextrakt, som inte
	innehåller kakao eller
	innehåller mindre
	än 40 viktprocent kakao
	beräknat på helt avfettad
	bas, inte nämnda eller
	inbegripna någon
	annanstans;
	livsmedelsberedningar av
	varor enligt nr 0401–0404,
	som inte innehåller kakao
	eller innehåller mindre än
	5 viktprocent kakao
	beräknat på helt avfettad
	bas, inte nämnda eller
	inbegripna någon
	annanstans:
	-	Maltextrakt	Tillverkning utgående från
			spannmål enligt kapitel 10
	-	Andra slag	Tillverkning

- utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och

- vid vilken värdet av allt använt material enligt

kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik

1902	Pastaprodukter, såsom
	spagetti, makaroner, nudlar,
	lasagne, gnocchi, ravioli och
	cannelloni, även kokta,
	fyllda (med kött eller andra
	födoämnen) eller på annat
	sätt beredda; couscous, även
	beredd:

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 10

3249

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Innehållande	Tillverkning vid vilken all
		högst 20 viktprocent	använd spannmål och allt
		kött, korv,	använt material som utvunnits
		slaktbiprodukter,	ur spannmål (utom durumvete
		fisk, kräftdjur eller	och derivat därav) ska vara helt
		blötdjur	framställda
	-	Innehållande mer	Tillverkning vid vilken
		än 20 viktprocent	-	all använd spannmål
		kött, korv,		och alla använda
		slaktbiprodukter,		produkter därav (utom
		fisk, kräftdjur eller		durumvete och
		blötdjur		produkter därav) ska
				vara helt framställda,
				och
			-	allt använt material
				enligt kapitlen 2 och 3
1903	Tapioka och			ska vara helt framställt
			Tillverkning utgående från
	tapiokaersättningar,		material enligt vilket nummer
	framställda av stärkelse,		som helst, utom
	i form av flingor, gryn o.d.		potatisstärkelse enligt nr 1108
1904	Livsmedelsberedningar		Tillverkning
	erhållna genom svällning		-	utgående från material
	eller rostning av spannmål			enligt vilket nummer
	eller spannmålsprodukter			som helst, utom
	(t.ex. majsflingor);			material enligt nr 1806,
	spannmål, annan än majs,		-	vid vilken all använd
	i form av korn eller flingor			spannmål och allt
	eller andra bearbetade korn			använt mjöl (utom
	(med undantag av mjöl och			durumvete och majs av
	krossgryn), förkokt eller på			arten Zea indurata och
	annat sätt beredd, inte			produkter därav) ska
	nämnd eller inbegripen			vara helt framställda,
	någon annanstans			och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 17 inte
				överstiger 30 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 11

3250

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
1905	Bröd, kakor, kex och andra	Tillverkning utgående från
	bakverk, även innehållande	material enligt vilket nummer
	kakao; nattvardsbröd,	som helst, utom material enligt
	tomma oblatkapslar av	kapitel 11
	sådana slag som är lämpliga
	för farmaceutiskt bruk,
	sigilloblater och liknande
	produkter
ex kapitel 20	Beredningar av grönsaker,	Tillverkning vid vilken alla
	frukt, bär, nötter eller andra	använda frukter, bär, nötter
	växtdelar; med undantag av	eller grönsaker ska vara helt
	följande:	framställda
ex 2001	Jams, batater (sötpotatis)	Tillverkning utgående från
	och liknande ätbara	material enligt vilket nummer
	växtdelar, innehållande	som helst, utom material enligt
	minst 5 viktprocent	samma nummer som produkten
	stärkelse, beredda eller
	konserverade med ättika
	eller ättiksyra
ex 2004 och	Potatis i form av mjöl eller	Tillverkning utgående från
ex 2005	flingor, beredd eller	material enligt vilket nummer
	konserverad på annat sätt än	som helst, utom material enligt
	med ättika eller ättiksyra	samma nummer som produkten
2006	Grönsaker, frukt, bär, nötter,	Tillverkning vid vilken värdet
	fruktskal och andra	av allt använt material enligt
	växtdelar, konserverade	kapitel 17 inte överstiger 30 %
	med socker (avrunna,	av produktens pris fritt fabrik
	glaserade eller kanderade)

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 12

3251

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
2007	Sylter, frukt- och bärgeléer,		Tillverkning
	marmelader, mos och pastor		-	utgående från material
	av frukt, bär eller nötter,			enligt vilket nummer
	erhållna genom kokning,			som helst, utom
	med eller utan tillsats av			material enligt samma
	socker eller annat			nummer som produkten,
	sötningsmedel			och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 17 inte
				överstiger 30 % av
				produktens pris fritt
ex 2008	-	Nötter, utan tillsats		fabrik
			Tillverkning vid vilken värdet
		av socker eller	av alla använda nötter och
		alkohol	oljeväxtfrön enligt nr 0801,
			0802 och 1202–1207, som
			redan utgör ursprungsvaror,
			överstiger 60 % av produktens
	-	Jordnötssmör;	pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från
		blandningar baserade	material enligt vilket nummer
		på spannmål;	som helst, utom material enligt
		palmhjärtan; majs	samma nummer som produkten
	-	Andra slag, utom	Tillverkning
		frukter, bär och	-	utgående från material
		nötter kokade på		enligt vilket nummer
		annat sätt än med		som helst, utom
		vatten eller ånga,		material enligt samma
		utan tillsats av		nummer som produkten,
		socker, frysta		och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 17 inte
				överstiger 30 % av
				produktens pris fritt
2009	Frukt- och bärsaft			fabrik
			Tillverkning
	(inbegripet druvmust) samt		-	utgående från material
	grönsakssaft, ojäst och utan			enligt vilket nummer
	tillsats av alkohol, även med			som helst, utom
	tillsats av socker eller annat			material enligt samma
	sötningsmedel			nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 17 inte
				överstiger 30 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 13

3252

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 21	Diverse ätbara beredningar;		Tillverkning utgående från
	med undantag av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
2101	Extrakter, essenser och		samma nummer som produkten
			Tillverkning
	koncentrat av kaffe, te eller		-	utgående från material
	matte samt beredningar på			enligt vilket nummer
	basis av dessa produkter			som helst, utom
	eller på basis av kaffe, te			material enligt samma
	eller matte; rostad cikoriarot			nummer som produkten,
	och andra rostade			och
	kaffesurrogat samt		-	vid vilken all använd
	extrakter, essenser och			cikoriarot ska vara helt
	koncentrat av dessa			framställd
	produkter
2103	Såser samt beredningar för
	tillredning av såser;
	blandningar för
	smaksättningsändamål;
	senapspulver och beredd
	senap:
	-	Såser samt	Tillverkning utgående från
		beredningar för	material enligt vilket nummer
		tillredning av såser;	som helst, utom material enligt
		blandningar för	samma nummer som
		smaksättningsändam	produkten. Senapspulver och
		ål	beredd senap får dock
			användas
	-	Senapspulver och	Tillverkning utgående från
		beredd senap	material enligt vilket nummer
ex 2104	Soppor och buljonger samt		som helst
			Tillverkning utgående från
	beredningar för tillredning		material enligt vilket nummer
	av soppor eller buljonger		som helst, utom beredda eller
			konserverade grönsaker enligt
2106	Livsmedelsberedningar, inte		nr 2002–2005
			Tillverkning
	nämnda eller inbegripna		-	utgående från material
	någon annanstans			enligt vilket nummer
				som helst, utom
				material enligt samma
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 17 inte
				överstiger 30 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 14

3253

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 22	Drycker, sprit och ättika;	Tillverkning
	med undantag av följande:	-	utgående från material
			enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken alla använda
			druvor eller använt
			material som utvunnits
			ur druvor ska vara helt
2202	Vatten, inbegripet		framställda
		Tillverkning
	mineralvatten och kolsyrat	-	utgående från material
	vatten, med tillsats av		enligt vilket nummer
	socker eller annat		som helst, utom
	sötningsmedel eller av		material enligt samma
	aromämne, samt andra		nummer som produkten,
	alkoholfria drycker, med	-	vid vilken värdet av allt
	undantag av frukt- och		använt material enligt
	bärsaft samt grönsakssaft		kapitel 17 inte
	enligt nr 2009		överstiger 30 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	vid vilken all använd
			frukt- och bärsaft (utom
			saft av ananas, lime
			eller grapefrukt) redan
2207	Odenaturerad etylalkohol		har ursprungsstatus
		Tillverkning
	med en alkoholhalt av	-	utgående från material
	minst 80 volymprocent;		enligt vilket nummer
	etylalkohol och annan sprit,		som helst, utom
	denaturerade, oavsett		material enligt nummer
	alkoholhalt		2207 eller 2208, och
		-	vid vilken alla använda
			druvor eller använt
			material som utvunnits
			ur druvor ska vara helt
			framställda, eller vid
			vilken, om allt annat
			använt material redan
			har ursprungsstatus,
			högst 5 volymprocent
			arrak får användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 15

3254

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
2208	Odenaturerad etylalkohol	Tillverkning
	med alkoholhalt av mindre	-	utgående från material
	än 80 volymprocent; sprit,		enligt vilket nummer
	likör och andra spritdrycker		som helst, utom
			material enligt
			nummer 2207 eller
			2208, och
		-	vid vilken alla använda
			druvor eller använt
			material som utvunnits
			ur druvor ska vara helt
			framställda, eller vid
			vilken, om allt annat
			använt material redan
			har ursprungsstatus,
			högst 5 volymprocent
			arrak får användas
ex kapitel 23	Återstoder och avfall från	Tillverkning utgående från
	livsmedelsindustrin;	material enligt vilket nummer
	beredda fodermedel; med	som helst, utom material enligt
	undantag av följande:	samma nummer som produkten
ex 2301	Mjöl av val; mjöl och	Tillverkning vid vilken allt
	pelletar av fisk, kräftdjur,	använt material enligt
	blötdjur eller andra	kapitlen 2 och 3 ska vara helt
	ryggradslösa vattendjur,	framställt
	olämpliga som livsmedel
ex 2303	Återstoder från	Tillverkning vid vilken all
	framställning av	använd majs ska vara helt
	majsstärkelse (med	framställd
	undantag av koncentrerat
	majsstöpvatten), med ett
	proteininnehåll beräknat på
	torrsubstansen av mer
	än 40 viktprocent
ex 2306	Oljekakor och andra fasta	Tillverkning vid vilken alla
	återstoder från utvinning av	använda oliver ska vara helt
	olivolja, innehållande mer	framställda
	än 3 % olivolja

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 16

3255

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
2309	Beredningar av sådana slag	Tillverkning vid vilken
	som används vid utfodring	-	spannmål, socker,
	av djur		melass, kött eller mjölk
			som används redan har
			ursprungsstatus, och
		-	allt använt material
			enligt kapitel 3 ska vara
			helt framställt
ex kapitel 24	Tobak samt varor	Tillverkning vid vilken allt
	tillverkade av	använt material enligt
	tobaksersättning; med	kapitel 24 ska vara helt
	undantag av följande:	framställt
2402	Cigarrer, cigariller och	Tillverkning vid vilken
	cigaretter av tobak eller	minst 70 viktprocent av den
	tobaksersättning	använda råtobaken eller det
		använda tobaksavfallet enligt
		nr 2401 redan har
		ursprungsstatus
ex 2403	Röktobak	Tillverkning vid vilken
		minst 70 viktprocent av den
		använda råtobaken eller det
		använda tobaksavfallet enligt
		nr 2401 redan har
		ursprungsstatus
ex kapitel 25	Salt; svavel; jord och sten;	Tillverkning utgående från
	gips, kalk och cement; med	material enligt vilket nummer
	undantag av följande:	som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten
ex 2504	Naturlig kristallgrafit,	Förhöjning av kolinnehållet
	kolanrikad, renad och malen	genom anrikning, rening och
		malning av kristallinisk rå
ex 2515	Marmor, enkelt	grafit
		Sönderdelning, genom sågning
	sönderdelad, genom sågning	eller på annat sätt, av marmor
	eller på annat sätt, till block	(även om den redan är sågad)
	eller plattor av kvadratisk	med en tjocklek av mer
	eller rektangulär form, med	än 25 cm
	en tjocklek av högst 25 cm

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 17

3256

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex 2516	Granit, porfyr, basalt,	Sönderdelning, genom sågning
	sandsten och annan	eller på annat sätt, av sten
	monument- eller	(även om den redan är sågad)
	byggnadssten, enkelt	med en tjocklek av mer
	sönderdelad, genom sågning	än 25 cm
	eller på annat sätt, till block
	eller plattor av kvadratisk
	eller rektangulär form, med
	en tjocklek av högst 25 cm
ex 2518	Bränd dolomit	Bränning av obränd dolomit
ex 2519	Krossat naturligt	Tillverkning utgående från
	magnesiumkarbonat	material enligt vilket nummer
	(magnesit) i hermetiskt	som helst, utom material enligt
	förslutna behållare och	samma nummer som
	magnesiumoxid, även ren,	produkten. Naturligt
	annat än smält magnesia	magnesiumkarbonat (magnesit)
	eller dödbränd (sintrad)	får dock användas
	magnesia
ex 2520	Gips speciellt beredd för	Tillverkning vid vilken värdet
	dentalbruk	av allt använt material inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex 2524	Naturliga asbestfibrer	Tillverkning utgående från
		asbestkoncentrat
ex 2525	Glimmerpulver	Malning av glimmer eller
		glimmeravfall
ex 2530	Jordpigment, bränt eller	Bränning eller malning av
	pulveriserat	jordpigment
Kapitel 26	Malm, slagg och aska	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 18

3257

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 27	Mineraliska bränslen,	Tillverkning utgående från
	mineraloljor och	material enligt vilket nummer
	destillationsprodukter av	som helst, utom material enligt
	dessa; bituminösa ämnen;	samma nummer som produkten
	mineralvaxer; med undantag
	av följande:
ex 2707	Oljor som liknar	Raffinering och/eller annan
	mineraloljor och i vilka de	särskild behandling1
	aromatiska beståndsdelarnas	eller
	vikt överstiger de icke-	Andra förfaranden vid vilka allt
	aromatiska beståndsdelarnas	använt material klassificeras
	vikt, erhållna genom	enligt ett annat nummer än
	destillation av	produkten. Material enligt
	högtemperaturtjära från	samma nummer som produkten
	stenkol, som ger mer	får dock användas om dess
	än 65 volymprocent destillat	totala värde inte
	vid en temperatur på upp	överstiger 50 % av produktens
	till 250 °C (inklusive	pris fritt fabrik
	blandningar av lättbensin
	(petroleum spirit) och
	bensen), avsedda att
	användas som drivmedel
	eller bränsle
ex 2709	Råolja erhållen ur	Torrdestillation av bituminösa
	bituminösa mineral	mineral

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 19

3258

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
2710	Oljor erhållna ur petroleum	Raffinering och/eller annan
	eller ur bituminösa mineral,	särskild behandling1
	andra än råolja; produkter,	eller
	inte nämnda eller inbegripna	Andra förfaranden vid vilka allt
	någon annanstans,	använt material klassificeras
	innehållande som	enligt ett annat nummer än
	karaktärsgivande	produkten. Material enligt
	beståndsdel	samma nummer som produkten
	minst 70 viktprocent oljor	får dock användas om dess
	erhållna ur petroleum eller	totala värde inte
	ur bituminösa mineral;	överstiger 50 % av produktens
	avfallsoljor	pris fritt fabrik
2711	Petroleumgaser och andra	Raffinering och/eller annan
	gasformiga kolväten	särskild behandling2
		eller
		Andra förfaranden vid vilka allt
		använt material klassificeras
		enligt ett annat nummer än
		produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling” se inledande anmärkning 7.2.

2 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkning 7.2.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 20

3259

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
2712	Vaselin; paraffin, mikrovax,	Raffinering och/eller annan
	”slack wax”, ozokerit,	särskild behandling1
	montanvax (lignitvax),	eller
	torvvax, andra mineralvaxer	Andra förfaranden vid vilka allt
	och liknande produkter	använt material klassificeras
	erhållna genom syntes eller	enligt ett annat nummer än
	genom andra processer,	produkten. Material enligt
	även färgade	samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
2713	Petroleumkoks,	pris fritt fabrik
		Raffinering och/eller annan
	petroleumbitumen (asfalt)	särskild behandling2
	och andra återstoder från	eller
	oljor erhållna ur petroleum	Andra förfaranden vid vilka allt
	eller ur bituminösa mineral	använt material klassificeras
		enligt ett annat nummer än
		produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se inledande anmärkning 7.2.

2 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 21

3260

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
2714	Naturlig bitumen och	Raffinering och/eller annan
	naturasfalt; bituminösa	särskild behandling1
	skiffrar och oljeskiffrar samt	eller
	naturlig bitumenhaltig sand;	Andra förfaranden vid vilka allt
	asfaltit och asfaltsten	använt material klassificeras
		enligt ett annat nummer än
		produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
2715	Bituminösa blandningar	pris fritt fabrik
		Raffinering och/eller annan
	baserade på naturasfalt,	särskild behandling2
	naturlig bitumen,	eller
	petroleumbitumen,	Andra förfaranden vid vilka allt
	mineraltjära eller	använt material klassificeras
	mineraltjärbeck (t.ex.	enligt ett annat nummer än
	asfaltmastix, ”cut backs”)	produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

2 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 22

3261

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 28	Oorganiska kemikalier;	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	organiska och oorganiska	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	föreningar av ädla metaller,	som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	av sällsynta	samma nummer som		av produktens pris fritt
	jordartsmetaller, av	produkten. Material enligt		fabrik
	radioaktiva grundämnen och	samma nummer som produkten
	av isotoper; med undantag	får dock användas om dess
	av följande:	totala värde inte
		överstiger 20 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex 2805	”Mischmetall”	Tillverkning genom
		elektrolytisk behandling eller
		värmebehandling, om värdet av
		allt använt material inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex 2811	Svaveltrioxid	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		svaveldioxid		värdet av allt använt
				material inte överstiger 40 %
				av produktens pris fritt
ex 2833	Aluminiumsulfat	Tillverkning vid vilken värdet		fabrik
		av allt använt material inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex 2840	Natriumperborat	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		dinatriumtetraboratpentahydrat		värdet av allt använt
				material inte överstiger 40 %
				av produktens pris fritt
ex 2852	Kvicksilverföreningar av	Tillverkning utgående från		fabrik
				Tillverkning vid vilken
	inre etrar samt halogen-,	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	sulfo-, nitro- och	som helst. Värdet av allt använt		material inte överstiger 40 %
	nitrosoderivat av sådana	material enligt nr 2909 får dock		av produktens pris fritt
	föreningar	inte överstiga 20 % av		fabrik
		produktens pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 23

3262

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
	Kvicksilverföreningar av	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	nukleinsyror och salter av	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	nukleinsyror, även inte	som helst. Värdet av allt använt		material inte överstiger 40 %
	kemiskt definierade; andra	material enligt nr 2852, 2932,		av produktens pris fritt
	heterocykliska föreningar	2933 och 2934 får dock inte		fabrik
		överstiga 20 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex kapitel 29	Oorganiska kemikalier; med	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	undantag av följande:	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
		som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
		samma nummer som		av produktens pris fritt
		produkten. Material enligt		fabrik
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 20 % av produktens
ex 2901	Acykliska kolväten avsedda	pris fritt fabrik
		Raffinering och/eller annan
	att användas som drivmedel	särskild behandling1
	eller bränsle	eller
		Andra förfaranden vid vilka allt
		använt material klassificeras
		enligt ett annat nummer än
		produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 24

3263

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex 2902	Cyklaner och cyklener	Raffinering och/eller annan
	(andra än azulen), bensen,	särskild behandling1
	toluen, xylener, avsedda att	eller
	användas som drivmedel	Andra förfaranden vid vilka allt
	eller bränsle	använt material klassificeras
		enligt ett annat nummer än
		produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
ex 2905	Metallalkoholater av	pris fritt fabrik
		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	alkoholer enligt detta	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	nummer och av etanol	som helst, även annat material		material inte överstiger 40 %
		enligt nr 2905.		av produktens pris fritt
		Metallalkoholater enligt detta		fabrik
		nummer får dock användas
		endast om deras värde inte
		överstiger 20 % av produktens
2915	Mättade acykliska	pris fritt fabrik
		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	monokarboxylsyror samt	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	deras anhydrider,	som helst. Värdet av allt använt		material inte överstiger 40 %
	halogenider, peroxider och	material enligt nr 2915		av produktens pris fritt
	peroxisyror; halogen-, sulfo-	och 2916 får dock inte		fabrik
	, nitro- och nitrosoderivat av	överstiga 20 % av produktens
	sådana föreningar	pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 25

3264

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex 2932	-	Inre etrar samt	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		halogen-, sulfo-,	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
		nitro- och	som helst. Värdet av allt använt		material inte överstiger 40 %
		nitrosoderivat av	material enligt nr 2909 får dock		av produktens pris fritt
		sådana föreningar	inte överstiga 20 % av		fabrik
	-	Cykliska acetaler och	produktens pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		inre hemiacetaler,	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
		samt halogen-,	som helst		material inte överstiger 40 %
		sulfo-, nitro- och			av produktens pris fritt
		nitrosoderivat av			fabrik
		sådana föreningar
2933	Heterocykliska föreningar		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	med enbart kväve som		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	heteroatom(er)		som helst. Värdet av allt använt		material inte överstiger 40 %
			material enligt nr 2932		av produktens pris fritt
			och 2933 får dock inte		fabrik
			överstiga 20 % av produktens
2934	Nukleinsyror och salter av		pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	nukleinsyror, även inte		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	kemiskt definierade; andra		som helst. Värdet av allt använt		material inte överstiger 40 %
	heterocykliska föreningar		material enligt nr 2932, 2933		av produktens pris fritt
			och 2934 får dock inte		fabrik
			överstiga 20 % av produktens
ex 2939	Koncentrat av vallmohalm,		pris fritt fabrik
			Tillverkning vid vilken värdet
	innehållande		av allt använt material inte
	minst 50 viktprocent		överstiger 50 % av produktens
	alkaloider		pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 26

3265

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 30	Farmaceutiska produkter;		Tillverkning utgående från
	med undantag av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som
			produkten. Material enligt
			samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 20 % av produktens
3002	Människoblod; djurblod		pris fritt fabrik
	berett för terapeutiskt,
	profylaktiskt eller
	diagnostiskt bruk;
	immunsera och andra
	fraktioner av blod samt
	modifierade immunologiska
	produkter, även erhållna
	genom biotekniska
	processer; vacciner, toxiner,
	kulturer av mikroorganismer
	(med undantag av jäst) och
	liknande produkter:
	-	Produkter bestående	Tillverkning utgående från
		av två eller flera	material enligt vilket nummer
		beståndsdelar som	som helst, även annat material
		har blandats med	enligt nr 3002. Även material
		varandra för	som motsvarar denna
		terapeutiskt eller	produktbeskrivning får dock
		profylaktiskt bruk	användas om dess totala värde
		eller oblandade	inte överstiger 20 % av
		produkter för	produktens pris fritt fabrik
		terapeutiskt eller
		profylaktiskt bruk,
		som föreligger
		i avdelade doser eller
		i former eller
		förpackningar för
		försäljning
		i detaljhandeln
	-	Andra slag

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 27

3266

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
	--	Människoblod	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, även annat material
			enligt nr 3002. Även material
			som motsvarar denna
			produktbeskrivning får dock
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 20 % av
	--	Djurblod berett för	produktens pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från
		terapeutiskt eller	material enligt vilket nummer
		profylaktiskt bruk	som helst, även annat material
			enligt nr 3002. Även material
			som motsvarar denna
			produktbeskrivning får dock
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 20 % av
	--	Fraktioner av blod	produktens pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från
		andra än immunsera,	material enligt vilket nummer
		hemoglobin,	som helst, även annat material
		blodglobuliner och	enligt nr 3002. Även material
		serumglobuliner	som motsvarar denna
			produktbeskrivning får dock
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 20 % av
	--	Hemoglobin,	produktens pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från
		blodglobuliner och	material enligt vilket nummer
		serumglobuliner	som helst, även annat material
			enligt nr 3002. Även material
			som motsvarar denna
			produktbeskrivning får dock
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 20 % av
			produktens pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 28

3267

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	--	Andra slag	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, även annat material
			enligt nr 3002. Även material
			som motsvarar denna
			produktbeskrivning får dock
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 20 % av
3003 och 3004	Medikamenter (med		produktens pris fritt fabrik
	undantag av varor enligt
	nr 3002, 3005 eller 3006):
	-	Framställda av	Tillverkning utgående från
	amikacin enligt nr 2941		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som
			produkten. Material enligt nr
			3003 och 3004 får dock
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 20 % av
			produktens pris fritt fabrik
	-	Andra slag	Tillverkning
			-	utgående från material
				enligt vilket nummer
				som helst, utom
				material enligt samma
				nummer som produkten.
				Material enligt nr 3003
				och 3004 får dock
				användas om dess totala
				värde inte
				överstiger 20 % av
				produktens pris fritt
				fabrik, och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 29

3268

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex 3006	-	Läkemedelsavfall	Produktens ursprung enligt
		enligt anm. 4 k till	dess ursprungliga klassificering
		detta kapitel	får inte ändras
	-	Sterila
		adhesionsbarriärer
		för kirurgiskt eller
		dentalt bruk, även
		resorberbara:
	-	Av plast	Tillverkning vid vilken värdet			Tillverkning vid vilken
			av allt använt material enligt			värdet av allt använt
			kapitel 39 inte överstiger 20 %			material inte överstiger 25 %
			av produktens pris fritt			av produktens pris fritt
			fabrik(5)			fabrik
	-	Av vävnader	Tillverkning utgående från (7)
			–	naturfibrer,
			–	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			eller
			–	kemiska material eller
	-	Artiklar,		textilmassa
			Tillverkning vid vilken värdet
		igenkännliga för att	av allt använt material inte
		användas för stomier	överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 30

3269

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 31	Gödselmedel; med undantag		Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
	av följande:		material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
			som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
			samma nummer som			av produktens pris fritt
			produkten. Material enligt			fabrik
			samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 20 % av produktens
ex 3105	Mineraliska eller kemiska		pris fritt fabrik
			Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	gödselmedel som innehåller		-	utgående från material		värdet av allt använt
	två eller tre av grundämnena			enligt vilket nummer		material inte överstiger 40 %
	kväve, fosfor och kalium;			som helst, utom		av produktens pris fritt
	andra gödselmedel; varor			material enligt samma		fabrik
	enligt detta kapitel			nummer som produkten.
	i tablettform eller liknande			Material enligt samma
	former eller i förpackningar			nummer som produkten
	med en bruttovikt av högst			får dock användas om
	10 kg; med undantag av			dess värde inte
	följande:			överstiger 20 % av
	-	Natriumnitrat		produktens pris fritt
	-	Kalciumcyanamid		fabrik, och
	-	Kaliumsulfat	-	vid vilken värdet av allt
	-	Kalium-		använt material inte
		magnesiumsulfat		överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
ex kapitel 32	Garvämnes- och		Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
	färgämnesextrakter;		material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
	garvsyror och		som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
	garvsyraderivat; pigment		samma nummer som			av produktens pris fritt
	och andra färgämnen; lacker		produkten. Material enligt			fabrik
	och andra målningsfärger;		samma nummer som produkten
	kitt och andra tätnings- och		får dock användas om dess
	utfyllningsmedel;		totala värde inte
	tryckfärger, bläck och tusch;		överstiger 20 % av produktens
	med undantag av följande:		pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 31

3270

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex 3201	Garvsyror (tanniner) samt	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	salter, etrar, estrar och andra	garvämnesextrakter med		värdet av allt använt
	derivat av garvsyror	vegetabiliskt ursprung		material inte överstiger 40 %
				av produktens pris fritt
3205	Substratpigment; preparat	Tillverkning utgående från		fabrik
				Tillverkning vid vilken
	enligt anmärkning 3 till	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	detta kapitel på basis av	som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	substratpigment1	nr 3203, 3204 och 3205.		av produktens pris fritt
		Material enligt nr 3205 får		fabrik
		dock användas om dess totala
		värde inte överstiger 20 % av
		produktens pris fritt fabrik
ex kapitel 33	Eteriska oljor och	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	resinoider; parfymerings-,	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	skönhets- och	som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	kroppsvårdsmedel; med	samma nummer som		av produktens pris fritt
	undantag av följande:	produkten. Material enligt		fabrik
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte överstiger 20
		% av produktens pris fritt
3301	Eteriska oljor (även	fabrik		Tillverkning vid vilken
		Tillverkning utgående från
	terpenfria), inbegripet	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	”concretes” och ”absolutes”;	som helst, även material ur en		material inte överstiger 40 %
	resinoider; extraherade	annan ”grupp”2 enligt detta		av produktens pris fritt
	oleoresiner; koncentrat av	nummer. Material enligt		fabrik
	eteriska oljor i fett, icke	samma grupp som produkten
	flyktig olja, vax e.d.,	får dock användas om dess
	erhållna genom s.k.	totala värde inte
	enfleurage eller maceration;	överstiger 20 % av produktens
	terpenhaltiga biprodukter	pris fritt fabrik
	erhållna vid avterpenisering
	av eteriska oljor; vatten från
	destillation av eteriska oljor
	och vattenlösningar av
	sådana oljor

1 I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat på basis av färgämnen av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat HS-nummer

i kapitel 32.

2 Med ”grupp” avses en del av varubeskrivningen för ett HS-nummer som är skild från resten genom ett semikolon.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 32

3271

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 34	Tvål och såpa, organiska	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	ytaktiva ämnen, tvättmedel,	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	smörjmedel, konstgjorda	som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	vaxer, beredda vaxer, puts-	samma nummer som		av produktens pris fritt
	och skurmedel, ljus och	produkten. Material enligt		fabrik
	liknande artiklar,	samma nummer som produkten
	modelleringspastor, s.k.	får dock användas om dess
	dentalvax samt	totala värde inte
	dentalpreparat på basis av	överstiger 20 % av produktens
	gips; med undantag av	pris fritt fabrik
	följande:
ex 3403	Beredda smörjmedel	Raffinering och/eller annan
	innehållande mindre	särskild behandling1
	än 70 viktprocent oljor	eller
	erhållna ur petroleum eller	Andra förfaranden vid vilka allt
	ur bituminösa mineral	använt material klassificeras
		enligt ett annat nummer än
		produkten. Material enligt
		samma nummer som produkten
		får dock användas om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande ”särskild behandling”, se de inledande anmärkningarna 7.1 och 7.3.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 33

3272

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
3404	Konstgjorda vaxer och
	beredda vaxer:
	-	Baserade på paraffin,	Tillverkning utgående från
		petroleumvax, vaxer	material enligt vilket nummer
		erhållna ur	som helst, utom material enligt
		bituminösa mineral,	samma nummer som
		”slack wax” eller	produkten. Material enligt
		”scale wax”	samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
			material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
			som helst, utom			material inte överstiger 40 %
			-	hydrerade oljor enligt		av produktens pris fritt
				nr 1516 som har		fabrik
				karaktär av vaxer,
			-	icke kemiskt definierade
				fettsyror eller tekniska
				fettalkoholer enligt nr
				3823 som har
				vaxkaraktär, och
			-	material enligt nr 3404
			Dessa material får dock
			användas om deras värde inte
			överstiger 20 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 34

3273

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 35	Proteiner; modifierad		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	stärkelse; lim och klister;		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	enzymer; med undantag av		som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	följande:		samma nummer som		av produktens pris fritt
			produkten. Material enligt		fabrik
			samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 20 % av produktens
3505	Dextrin och annan		pris fritt fabrik
	modifierad stärkelse
	(t.ex. förklistrad eller
	förestrad stärkelse); lim och
	klister på basis av stärkelse,
	dextrin eller annan
	modifierad stärkelse:
	-	Företrad eller	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		förestrad stärkelse	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
			som helst, även annat material		material inte överstiger 40 %
			enligt nr 3505		av produktens pris fritt
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från		fabrik
					Tillverkning vid vilken
			material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
			som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
			nr 1108		av produktens pris fritt
ex 3507	Enzympreparat, inte		Tillverkning vid vilken värdet		fabrik
	nämnda eller inbegripna		av allt använt material inte
	någon annanstans		överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 35

3274

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
Kapitel 36	Krut och sprängämnen;		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	pyrotekniska produkter;		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	tändstickor; pyrofora		som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	legeringar; vissa brännbara		samma nummer som		av produktens pris fritt
	produkter		produkten. Material enligt		fabrik
			samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 20 % av produktens
			pris fritt fabrik
ex kapitel 37	Varor för foto- eller		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	kinobruk; med undantag av		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	följande:		som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
			samma nummer som		av produktens pris fritt
			produkten. Material enligt		fabrik
			samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 20 % av produktens
3701	Fotografiska plåtar och		pris fritt fabrik
	fotografisk bladfilm,
	strålningskänsliga,
	oexponerade, av annat
	material än papper, papp
	eller textilvara; bladfilm,
	strålningskänslig,
	oexponerad, avsedd för
	omedelbar
	bildframställning, även
	i form av filmpaket:
	-	Färgfilm avsedd för	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		omedelbar	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
		bildframställning,	som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
		i form av filmpaket	nr 3701 och 3702. Material		av produktens pris fritt
			enligt nr 3702 får dock		fabrik
			användas om dess totala värde
			inte överstiger 30 % av
			produktens pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 36

3275

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
			material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
			som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
			nr 3701 och 3702. Material		av produktens pris fritt
			enligt nr 3701 och 3702 får		fabrik
			dock användas om dess totala
			värde inte överstiger 20 % av
3702	Fotografisk film i rullar,		produktens pris fritt fabrik
			Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	strålningskänslig,		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	oexponerad, av annat		som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	material än papper, papp		nr 3701 eller 3702		av produktens pris fritt
	eller textilvara; film i rullar,				fabrik
	strålningskänslig,
	oexponerad, avsedd för
	omedelbar bildframställning
3704	Fotografiska plåtar,		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	fotografisk film, fotografiskt		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	papper, fotografisk papp och		som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
	fotografisk textilvara,		nr 3701–3704		av produktens pris fritt
	exponerade men inte				fabrik
	framkallade
ex kapitel 38	Diverse kemiska produkter;		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	med undantag av följande:		material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
			som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
			samma nummer som		av produktens pris fritt
			produkten. Material enligt		fabrik
			samma nummer som produkten
			får dock användas om dess
			totala värde inte
			överstiger 20 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 37

3276

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex 3801	-	Kolloidal grafit	Tillverkning vid vilken värdet
		suspenderad i olja	av allt använt material inte
		och halvkolloidal	överstiger 50 % av produktens
		grafit; kolhaltig	pris fritt fabrik
		elektrodmassa
	-	Grafit i pastaform,	Tillverkning vid vilken värdet		Tillverkning vid vilken
		bestående av en	av allt använt material enligt		värdet av allt använt
		blandning av mer	nr 3403 inte överstiger 20 % av		material inte överstiger 40 %
		än 30 viktprocent	produktens pris fritt fabrik		av produktens pris fritt
		grafit med			fabrik
		mineraloljor
ex 3803	Raffinerad tallolja (tallsyra)		Raffinering av rå tallolja		Tillverkning vid vilken
					värdet av allt använt
					material inte överstiger 40 %
					av produktens pris fritt
					fabrik
ex 3805	Sulfatterpentin, renad		Rening genom destillation eller		Tillverkning vid vilken
			raffinering av rå sulfatterpentin		värdet av allt använt
					material inte överstiger 40 %
					av produktens pris fritt
ex 3806	Estrar bildade av hartssyror				fabrik
			Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	och glycerol eller annan		hartssyror		värdet av allt använt
	polyol				material inte överstiger 40 %
					av produktens pris fritt
					fabrik
ex 3807	Träbeck (trätjärebeck)		Destillation av trätjära		Tillverkning vid vilken
					värdet av allt använt
					material inte överstiger 40 %
					av produktens pris fritt
					fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 38

3277

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
3808	Insekts-, svamp- och	Tillverkning vid vilken värdet
	ogräsbekämpningsmedel,	av allt använt material inte
	groningshindrande medel,	överstiger 50 % av produktens
	tillväxtreglerande medel för	pris fritt fabrik
	växter, desinfektionsmedel,
	bekämpningsmedel mot
	gnagare och liknande
	produkter, föreliggande
	i former eller förpackningar
	för försäljning
	i detaljhandeln eller som
	preparat eller utformade
	artiklar (t.ex. band, vekar
	och ljus, preparerade med
	svavel, samt flugpapper)
3809	Appreturmedel, preparat för	Tillverkning vid vilken värdet
	påskyndande av färgning	av allt använt material inte
	eller för fixering av	överstiger 50 % av produktens
	färgämnen samt andra	pris fritt fabrik
	produkter och preparat
	(t.ex. glättmedel
	och betmedel), av sådana
	slag som används inom
	textil-, pappers- eller
	läderindustrin eller inom
	liknande industrier, inte
	nämnda eller inbegripna
	någon annanstans
3810	Betmedel för metaller;	Tillverkning vid vilken värdet
	flussmedel och andra	av allt använt material inte
	preparat, utgörande	överstiger 50 % av produktens
	hjälpmedel vid lödning eller	pris fritt fabrik
	svetsning; pulver och pastor
	för lödning eller svetsning,
	bestående av metall och
	andra ämnen; preparat av
	sådana slag som används för
	fyllning eller beläggning av
	svetselektroder eller
	svetstråd

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 39

3278

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
3811	Preparat för motverkande av
	knackning, oxidation,
	korrosion eller
	hartsbildning,
	viskositetsförbättrande
	preparat och andra beredda
	tillsatsmedel för
	mineraloljor (inbegripet
	bensin) eller för andra
	vätskor som används för
	samma ändamål som
	mineraloljor:
	-	Beredda tillsatsmedel	Tillverkning vid vilken värdet
		för smörjoljor,	av allt använt material enligt
		innehållande oljor	nr 3811 inte överstiger 50 % av
		erhållna ur petroleum	produktens pris fritt fabrik
		eller ur bituminösa
		mineral
	-	Andra slag	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 50 % av produktens
3812	Beredda		pris fritt fabrik
			Tillverkning vid vilken värdet
	vulkningsacceleratorer;		av allt använt material inte
	sammansatta		överstiger 50 % av produktens
	mjukningsmedel för gummi		pris fritt fabrik
	eller plast, inte nämnda eller
	inbegripna någon
	annanstans; antioxidanter
	och andra sammansatta
	stabiliseringsmedel för
	gummi eller plast
3813	Preparat och laddningar till		Tillverkning vid vilken värdet
	brandsläckningsapparater;		av allt använt material inte
	brandsläckningsbomber		överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 40

3279

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
3814	Sammansatta organiska	Tillverkning vid vilken värdet
	lösnings- och	av allt använt material inte
	spädningsmedel, inte	överstiger 50 % av produktens
	nämnda eller inbegripna	pris fritt fabrik
	någon annanstans; beredda
	färg- eller
	lackborttagningsmedel
3818	Kemiska grundämnen,	Tillverkning vid vilken värdet
	dopade för användning	av allt använt material inte
	inom elektroniken, i form av	överstiger 50 % av produktens
	skivor, plattor eller liknande	pris fritt fabrik
	former; kemiska föreningar,
	dopade för användning
	inom elektroniken
3819	Hydrauliska bromsvätskor	Tillverkning vid vilken värdet
	och andra beredda vätskor	av allt använt material inte
	för hydraulisk	överstiger 50 % av produktens
	kraftöverföring, inte	pris fritt fabrik
	innehållande, eller
	innehållande mindre
	än 70 viktprocent, oljor
	erhållna ur petroleum eller
	ur bituminösa mineral
3820	Frysskyddsmedel och	Tillverkning vid vilken värdet
	beredda flytande	av allt använt material inte
	avisningsmedel	överstiger 50 % av produktens
ex 3821	Beredda närsubstrat för	pris fritt fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	odling eller bevarande av	av allt använt material inte
	mikroorganismer	överstiger 50 % av produktens
	(inbegripet virus och	pris fritt fabrik
	likartade organismer) eller
	av växtceller, mänskliga
	celler eller djurceller

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 41

3280

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
3822	Reagens för diagnostiskt		Tillverkning vid vilken värdet
	bruk eller laboratoriebruk på		av allt använt material inte
	underlag samt beredda		överstiger 50 % av produktens
	reagens för diagnostiskt		pris fritt fabrik
	bruk eller laboratoriebruk,
	även utan underlag, andra
	än sådana som omfattas av
	nr 3002 eller 3006;
	certifierade referensmaterial
3823	Tekniska enbasiska
	fettsyror; sura oljor från
	raffinering; tekniska
	fettalkoholer:
	-	Tekniska enbasiska	Tillverkning utgående från
		fettsyror, sura oljor	material enligt vilket nummer
		från raffinering	som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
	-	Tekniska	Tillverkning utgående från
		fettalkoholer	material enligt vilket nummer
			som helst, även annat material
3824	Beredda bindemedel för		enligt nr 3823
	gjutformar eller gjutkärnor;
	kemiska produkter samt
	preparat från kemiska eller
	närstående industrier
	(inbegripet sådana som
	består av blandningar av
	naturprodukter), inte
	nämnda eller inbegripna
	någon annanstans:

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 42

3281

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
	-	Följande produkter	Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
		enligt detta nummer:	material enligt vilket nummer		värdet av allt använt
	--	Beredda bindemedel	som helst, utom material enligt		material inte överstiger 40 %
		för gjutformar eller	samma nummer som		av produktens pris fritt
		gjutkärnor på basis	produkten. Material enligt		fabrik
		av naturligt	samma nummer som produkten
		hartsartade produkter	får dock användas om dess
	--	Naftensyror,	totala värde inte
		vattenolösliga salter	överstiger 20 % av produktens
		av naftensyror samt	pris fritt fabrik
		estrar av naftensyror
	--	Sorbitol, annan än
		sorbitol enligt
		nr 2905
	--	Petroleumsulfonater,
		med undantag av
		petroleumsulfonater
		av alkalimetaller, av
		ammonium eller av
		etanolaminer;
		tiofenhaltiga
		sulfonsyror av oljor
		erhållna ur
		bituminösa mineral
		och salter av dessa
		syror
	--	Jonbytare
	--	Getter för vakuumrör

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 43

3282

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
	--	Alkalisk järnoxid för
		rening av gas
	--	Flytande ammoniak
		och förbrukad oxid
		från kolgasrening
	--	Svavelnaftensyror,
		vattenolösliga salter
		samt estrar av dessa
	--	Finkelolja och
		dippelsolja
	--	Blandningar av salter
		som har olika
		anjoner
	--	Pastor eller massor
		på basis av gelatin
		för
		kopieringsändamål,
		även på underlag av
		papper eller textil
	-	Andra	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 44

3283

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
3901–3915	Plaster i obearbetad form,
	avklipp och annat avfall av
	plast samt plastskrot; med
	undantag av nr ex 3907
	och 3912 för vilka följande
	gäller:
	-	Additions-	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		polymerisations-	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		produkter i vilka en		material inte		material inte överstiger 25 %
		monomer står för		överstiger 50 % av		av produktens pris fritt
		mer än 99		produktens pris fritt		fabrik
		viktprocent av hela		fabrik, och
		polymerinnehållet	-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 39 inte
				överstiger 20 % av
				produktens pris fritt
				fabrik1
	-	Andra	Tillverkning vid vilken värdet			Tillverkning vid vilken
			av allt använt material enligt			värdet av allt använt
			kapitel 39 inte överstiger 20 %			material inte överstiger 25 %
			av produktens pris fritt fabrik2			av produktens pris fritt
ex 3907	-	Sampolymerer av	Tillverkning utgående från			fabrik
		polykarbonater samt	material enligt vilket nummer
		av akrylnitril,	som helst, utom material enligt
		butadien och styren	samma nummer som
		(ABS)	produkten. Material enligt
			samma nummer som produkten
			får dock användas, om dess
			totala värde inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik3

1 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

2 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

3 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 45

3284

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
	-	Polyester	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material enligt
			kapitel 39 inte överstiger 20 %
			av produktens pris fritt fabrik
			och/eller tillverkning utgående
			från polykarbonat av
3912	Cellulosa och kemiska		tetrabrombifenol A
			Tillverkning vid vilken värdet
	cellulosaderivat, inte		av allt använt material enligt
	nämnda eller inbegripna		samma nummer som produkten
	någon annanstans,		inte överstiger 20 % av
	i obearbetad form		produktens pris fritt fabrik
3916–3921	Halvfabrikat av plast och
	andra plastvaror, med
	undantag av nr ex 3916,
	ex 3917, ex 3920 och
	ex 3921 för vilka följande
	gäller:
	-	Platta produkter,	Tillverkning vid vilken värdet		Tillverkning vid vilken
		vidare bearbetade än	av allt använt material enligt		värdet av allt använt
		ytbehandlade eller	kapitel 39 inte överstiger 50 %		material inte överstiger 25 %
		nedskurna till annan	av produktens pris fritt fabrik		av produktens pris fritt
		än kvadratisk eller			fabrik
		rektangulär form;
		andra produkter,
		vidare bearbetade än
		ytbehandlade
	-	Andra slag:

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 46

3285

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	--	Additions-	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		polymerisations-	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		produkter i vilka en		material inte		material inte överstiger 25 %
		monomer står för		överstiger 50 % av		av produktens pris fritt
		mer än 99		produktens pris fritt		fabrik
		viktprocent av hela		fabrik, och
		polymerinnehållet	-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				kapitel 39 inte
				överstiger 20 % av
				produktens pris fritt
				fabrik1
	--	Andra	Tillverkning vid vilken värdet			Tillverkning vid vilken
			av allt använt material enligt			värdet av allt använt
			kapitel 39 inte överstiger 20 %			material inte överstiger 25 %
			av produktens pris fritt fabrik2			av produktens pris fritt
ex 3916 och	Profilerade stänger och		Tillverkning vid vilken			fabrik
						Tillverkning vid vilken
ex 3917	strängar samt rör		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 25 %
				överstiger 50 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				samma nummer som
				produkten inte
				överstiger 20 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

1 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

2 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 47

3286

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex 3920	-	Duk eller film av	Tillverkning utgående från ett		Tillverkning vid vilken
		jonomer	termoplastiskt partiellt salt		värdet av allt använt
			utgörande en sampolymer av		material inte överstiger 25 %
			eten och metakrylsyra delvis		av produktens pris fritt
			neutraliserad med metalljoner,		fabrik
			huvudsakligen zink och
	-	Duk av	natrium
			Tillverkning vid vilken värdet
		cellulosaregenerat,	av allt använt material enligt
		polyamider eller	samma nummer som produkten
		polyeten	inte överstiger 20 % av
			produktens pris fritt fabrik
ex 3921	Metallbelagda folier av		Tillverkning utgående från		Tillverkning vid vilken
	plastmaterial		högtransparenta folier av		värdet av allt använt
			polyester med en tjocklek på		material inte överstiger 25 %
			mindre än 23 my1		av produktens pris fritt
3922–3926	Varor av plast		Tillverkning vid vilken värdet		fabrik
			av allt använt material inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik

1 Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 48

3287

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 40	Gummi och gummivaror;		Tillverkning utgående från
	med undantag av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
ex 4001	Laminerade plattor av		Laminering av kräpplattor av
	sulkräpp		naturgummi
4005	Ovulkat gummi med		Tillverkning vid vilken värdet
	inblandning av		av allt använt material, utom
	tillsatsämnen, i obearbetad		naturgummi, inte överstiger 50
	form eller i form av plattor,		% av produktens pris fritt
	duk eller remsor		fabrik
4012	Regummerade eller
	begagnade däck, andra än
	massivdäck, av gummi;
	massivdäck, slitbanor samt
	fälgband, av gummi:
	-	Regummerade däck	Regummering av begagnade
		(även massivdäck	däck
		och s.k. slanglösa
		däck) av gummi
	-	Andra	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			nr 4011 eller 4012
ex 4017	Varor av hårdgummi		Tillverkning utgående från
			hårdgummi

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 49

3288

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 41	Oberedda hudar och skinn	Tillverkning utgående från
	(andra än pälsskinn) samt	material enligt vilket nummer
	läder; med undantag av	som helst, utom material enligt
	följande:	samma nummer som produkten
ex 4102	Oberedda skinn av får eller	Borttagning av ull från skinn
	lamm, utan ullbeklädnad	av får eller lamm, med
4104–4106	Hudar och skinn, garvade	ullbeklädnad
		Garvning av förgarvat läder
	eller som crust, utan	eller
	kvarsittande ull eller hår,	Tillverkning utgående från
	även spaltade men inte	material enligt vilket nummer
	vidare beredda	som helst, utom material enligt
4107, 4112	Läder, vidare berett efter	samma nummer som produkten
		Tillverkning utgående från
och 4113	garvning eller	material enligt vilket nummer
	grundfärgning och torkning,	som helst, utom material enligt
	inbegripet läder berett till	nr 4104–4113
	pergament, utan
	kvarsittande ull eller hår,
	även spaltat, annat än läder
	enligt nr 4114
ex 4114	Lackläder och laminerat	Tillverkning utgående från
	lackläder; metalliserat läder	material enligt nr 4104–4106,
		4107, 4112 eller 4113 om dess
		totala värde inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 50

3289

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
Kapitel 42	Lädervaror;		Tillverkning utgående från
	sadelmakeriarbeten;		material enligt vilket nummer
	reseffekter, handväskor och		som helst, utom material enligt
	liknande artiklar; varor av		samma nummer som produkten
	tarmar
ex kapitel 43	Pälsskinn och konstgjord		Tillverkning utgående från
	päls; varor av dessa		material enligt vilket nummer
	material; med undantag av		som helst, utom material enligt
	följande:		samma nummer som produkten
ex 4302	Garvade eller på annat sätt
	beredda pälsskinn,
	hopfogade:
	-	Tavlor, kors och	Blekning eller färgning, utöver
		liknande former	tillskärning och hopfogning av
			garvade eller på annat sätt
			beredda pälsskinn, icke
			hopfogade
	-	Andra	Tillverkning utgående från
			garvade eller på annat sätt
			beredda pälsskinn, icke
4303	Kläder och tillbehör till		hopfogade
			Tillverkning utgående från
	kläder samt andra varor av		garvade eller på annat sätt
	pälsskinn		beredda pälsskinn enligt
			nr 4302, icke hopfogade

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 51

3290

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 44	Trä och varor av trä; träkol;		Tillverkning utgående från
	med undantag av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
ex 4403	Virke, bilat eller grovt sågat		Tillverkning utgående från
	på två eller fyra sidor		obearbetat virke, även barkat
			eller endast befriat från
ex 4407	Virke, sågat eller kluvet		splintved
			Hyvling, slipning eller
	i längdriktningen eller		längdskarvning
	skuret eller svarvat till
	skivor, med en tjocklek av
	mer än 6 mm, hyvlat, slipat
	eller längdskarvat
ex 4408	Skivor för fanering		Kantskarvning, hyvling,
	(inbegripet sådana som		slipning eller längdskarvning
	erhållits genom skärning av
	laminerat virke), skivor för
	plywood, med en tjocklek
	av högst 6 mm, skuret, och
	annat virke, sågat i
	längdriktningen eller skuret
	eller svarvat till skivor, med
	en tjocklek av högst 6 mm,
	hyvlat, slipat eller
	längdskarvat
ex 4409	Virke, likformigt bearbetat
	utefter hela längden, på
	kanter, ändar eller sidor,
	även hyvlat, slipat eller
	längdskarvat:
	-	Slipat eller	Slipning eller längdskarvning
		längdskarvat
	-	Profilerat virke	Profilering

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 52

3291

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex 4410–	Profilerade lister, inbegripet		Profilering
ex 4413	profilerade socklar och
	andra profilerade skivor
ex 4415	Packlådor,		Tillverkning utgående från
	förpackningsaskar, häckar,		brädor eller skivor i icke
	tunnor och liknande		avpassade dimensioner
	förpackningar, av trä
ex 4416	Fat, tunnor, kar, baljor och		Tillverkning utgående från
	andra tunnbinderiarbeten		kluven tunnstav, inte vidare
	samt delar till sådana		bearbetad än sågad på de två
	arbeten, av trä		huvudsidorna
ex 4418	-	Byggnadssnickerier	Tillverkning utgående från
		och	material enligt vilket nummer
		timmermansarbeten,	som helst, utom material enligt
		av trä	samma nummer som
			produkten. Cellplattor och
			vissa takspån (”shingles” och
			”shakes”) får dock användas
	-	Profilerat virke	Profilering
ex 4421	Ämnen till tändstickor;		Tillverkning utgående från
	träpligg till skodon		virke enligt vilket nummer som
			helst, utom trätråd enligt
			nr 4409
ex kapitel 45	Kork och varor av kork;		Tillverkning utgående från
	med undantag av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
4503	Varor av naturkork		Tillverkning utgående från
			kork enligt nr 4501
Kapitel 46	Varor av halm, esparto eller		Tillverkning utgående från
	andra flätningsmaterial;		material enligt vilket nummer
	korgmakeriarbeten		som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 53

3292

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
Kapitel 47	Massa av ved eller andra	Tillverkning utgående från
	fibrösa cellulosahaltiga	material enligt vilket nummer
	material; papper eller papp	som helst, utom material enligt
	för återvinning (avfall och	samma nummer som produkten
	förbrukade varor)
ex kapitel 48	Papper och papp; varor av	Tillverkning utgående från
	pappersmassa, papper eller	material enligt vilket nummer
	papp; med undantag av	som helst, utom material enligt
	följande:	samma nummer som produkten
ex 4811	Papper och papp, endast	Tillverkning utgående från
	linjerade eller rutade	material för papperstillverkning
4816	Karbonpapper,	enligt kapitel 47
		Tillverkning utgående från
	självkopierande papper och	material för papperstillverkning
	annat kopierings- eller	enligt kapitel 47
	övertryckspapper (med
	undantag av papper enligt
	nr 4809), pappersstenciler
	och offsetplåtar av papper,
	även förpackade i askar
4817	Kuvert, kortbrev, brevkort	Tillverkning
	med enbart postalt tryck	-	utgående från material
	samt korrespondenskort, av		enligt vilket nummer
	papper eller papp; askar,		som helst, utom
	mappar o.d. av papper eller		material enligt samma
	papp, innehållande ett		nummer som produkten,
	sortiment av brevpapper,		och
	papperskuvert e.d.	-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex 4818	Toalettpapper	Tillverkning utgående från
		material för papperstillverkning
		enligt kapitel 47

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 54

3293

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex 4819	Kartonger, askar, lådor,	Tillverkning
	säckar, påsar och andra	-	utgående från material
	förpackningar av papper,		enligt vilket nummer
	papp, cellulosavadd eller		som helst, utom
	duk av cellulosafibrer		material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex 4820	Brevpapper i block	Tillverkning vid vilken värdet
		av allt använt material inte
		överstiger 50 % av produktens
ex 4823	Andra slag av papper, papp,	pris fritt fabrik
		Tillverkning utgående från
	cellulosavadd eller duk av	material för papperstillverkning
	cellulosafibrer, tillskurna till	enligt kapitel 47
	bestämd storlek eller form
ex kapitel 49	Tryckta böcker, tidningar,	Tillverkning utgående från
	bilder och andra produkter	material enligt vilket nummer
	från den grafiska industrin;	som helst, utom material enligt
	handskrifter, maskinskrivna	samma nummer som produkten
	texter samt ritningar; med
	undantag av följande:
4909	Brevkort och vykort, med	Tillverkning utgående från
	bildtryck eller annat tryck;	material enligt vilket nummer
	tryckta kort med personliga	som helst, utom material enligt
	hälsningar, meddelanden	nr 4909 eller 4911
	eller tillkännagivanden,
	även med bildtryck, med
	eller utan kuvert eller
	utstyrsel

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 55

3294

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
4910	Almanackor av alla slag,
	tryckta, inbegripet
	almanacksblock
	-	S.k.	Tillverkning
		evighetskalendrar	-	utgående från material
		eller almanackor med		enligt vilket nummer
		utbytbara block,		som helst, utom
		fastsatta på ett annat		material enligt samma
		underlag än papper		nummer som produkten,
		eller papp		och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			nr 4909 eller 4911
ex kapitel 50	Natursilke; med undantag		Tillverkning utgående från
	av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
ex 5003	Avfall av natursilke		samma nummer som produkten
			Kardning eller kamning av
	(inbegripet silkeskokonger,		avfall av natursilke
	inte lämpliga för avhaspling,
	garnavfall samt rivet avfall
	och riven lump), kardat eller
	kammat

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 56

3295

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
5004–ex 5006	Garn av natursilke och garn		Tillverkning utgående från1
	spunnet av avfall av		-	råsilke eller avfall av
	natursilke			natursilke, kardat,
				kammat eller på annat
				sätt berett för spinning,
			-	andra naturfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	material för
5007	Vävnader av natursilke eller			papperstillverkning
	av avfall av natursilke:
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn2

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 57

3296

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra	Tillverkning utgående från1
			-	garn av kokosfibrer,
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	papper
			eller
			tryckning samt minst två
			förberedande eller avslutande
			behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av den
			använda otryckta
			textilvävnaden inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 58

3297

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 51	Ull samt fina eller grova		Tillverkning utgående från
	djurhår; garn och vävnader		material enligt vilket nummer
	av tagel; med undantag av		som helst, utom material enligt
	följande:		samma nummer som produkten
5106–5110	Garn av ull eller fina eller		Tillverkning utgående från1
	grova djurhår eller av tagel		-	råsilke eller avfall av
				natursilke, kardat,
				kammat eller på annat
				sätt berett för spinning,
			-	naturfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	material för
5111–5113	Vävnader av ull eller fina			papperstillverkning
	eller grova djurhår eller av
	tagel:
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn2

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 59

3298

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra	Tillverkning utgående från1
			-	garn av kokosfibrer,
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	papper
			eller
			tryckning samt minst två
			förberedande eller avslutande
			behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av den
			använda otryckta
			textilvävnaden inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 60

3299

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 52	Bomull; med undantag av		Tillverkning utgående från
	följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
5204–5207	Garn och tråd av bomull		Tillverkning utgående från1
			-	råsilke eller avfall av
				natursilke, kardat,
				kammat eller på annat
				sätt berett för spinning,
			-	naturfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	material för
5208–5212	Vävnader av bomull:			papperstillverkning
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn2
	-	Andra	Tillverkning utgående från3
			-	garn av kokosfibrer,
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	papper
			eller

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

3 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 61

3300

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
		tryckning samt minst två
		förberedande eller avslutande
		behandlingar (t.ex. tvättning,
		blekning, mercerisering,
		värmefixering, uppruggning,
		kalandrering,
		krympfribehandling,
		appretering, dekatering,
		impregnering, stoppning eller
		noppning), om värdet av den
		använda otryckta
		textilvävnaden inte
		överstiger 47,5 % av
		produktens pris fritt fabrik
ex kapitel 53	Andra vegetabiliska	Tillverkning utgående från
	textilfibrer; pappersgarn och	material enligt vilket nummer
	vävnader av pappersgarn;	som helst, utom material enligt
	med undantag av följande:	samma nummer som produkten
5306–5308	Garn av andra vegetabiliska	Tillverkning utgående från1
	textilfibrer; pappersgarn	-	råsilke eller avfall av
			natursilke, kardat,
			kammat eller på annat
			sätt berett för spinning,
		-	naturfibrer, inte
			kardade, kammade eller
			på annat sätt beredda för
			spinning,
		-	kemiska material eller
			textilmassa, eller
		-	material för
			papperstillverkning

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 62

3301

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
5309–5311	Vävnader av andra
	vegetabiliska textilfibrer;
	vävnader av pappersgarn:
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn1
	-	Andra	Tillverkning utgående från2

- garn av kokosfibrer,

- garn av jutefibrer,

- naturfibrer,

- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,

- kemiska material eller textilmassa, eller

- papper

eller

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 63

3302

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
			tryckning samt minst två
			förberedande eller avslutande
			behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av den
			använda otryckta
			textilvävnaden inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik
5401–5406	Garn, monofilamentgarn		Tillverkning utgående från1
	och sytråd av konstfilament		-	råsilke eller avfall av
				natursilke, kardat,
				kammat eller på annat
				sätt berett för spinning,
			-	naturfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	material för
5407 och 5408	Vävnader av garn av			papperstillverkning
	konstfilament:
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn2

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 64

3303

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra	Tillverkning utgående från1
			-	garn av kokosfibrer,
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	papper
			eller
			tryckning samt minst två
			förberedande eller avslutande
			behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av den
			använda otryckta
			textilvävnaden inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 65

3304

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
5501–5507	Konststapelfibrer		Tillverkning utgående från
			kemiska material eller
			textilmassa
5508–5511	Garn och sytråd av		Tillverkning utgående från1
	konststapelfibrer		-	råsilke eller avfall av
				natursilke, kardat,
				kammat eller på annat
				sätt berett för spinning,
			-	naturfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	material för
5512–5516	Vävnader av			papperstillverkning
	konststapelfibrer:
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn2

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 66

3305

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
-	Andra	Tillverkning utgående från1
		-	garn av kokosfibrer,
		-	naturfibrer,
		-	konststapelfibrer, inte
			kardade, kammade eller
			på annat sätt beredda för
			spinning,
		-	kemiska material eller
			textilmassa, eller
		-	papper

eller

tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte

överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 67

3306

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 56	Vadd, filt och bondad duk;		Tillverkning utgående från1
	specialgarner; surrningsgarn		-	garn av kokosfibrer,
	och tågvirke samt varor av		-	naturfibrer,
	sådana produkter; med		-	kemiska material eller
	undantag av följande:			textilmassa, eller
			-	material för
5602	Filt, även impregnerad,			papperstillverkning
	överdragen, belagd eller
	laminerad:		Tillverkning utgående från2
	-	Nålfilt
			-	naturfibrer, eller
			-	kemiska material eller

textilmassa

Följande får dock användas:

- garn av polypropenfilament enligt nr 5402,

- stapelfibrer av polypropen enligt

nr 5503 eller 5506, eller

- fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501,

om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre

än 9 decitex, och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 68

3307

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra	Tillverkning utgående från1
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer av
				kasein, eller
			-	kemiska material eller
5604	Tråd och rep av gummi,			textilmassa
	textilöverdragna; textilgarn
	samt remsor o.d. enligt
	nr 5404 eller 5405,
	impregnerade, överdragna
	eller belagda med gummi
	eller plast eller försedda
	med hölje av gummi eller
	plast:
	-	Tråd och rep av	Tillverkning utgående från tråd
		gummi,	eller rep av gummi, inte
		textilöverdragna	textilöverdragna
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från2
			-	naturfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning,
			-	kemiska material eller
				textilmassa, eller
			-	material för
				papperstillverkning

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 69

3308

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
5605	Metalliserat garn (även	Tillverkning utgående från1
	överspunnet), dvs. textilgarn	-	naturfibrer,
	eller remsor o.d. enligt	-	konststapelfibrer, inte
	nr 5404 eller 5405,		kardade, kammade eller
	i förening med metall i form		på annat sätt beredda för
	av tråd, remsa eller pulver		spinning,
	eller överdragna med metall	-	kemiska material eller
			textilmassa, eller
		-	material för
			papperstillverkning
5606	Överspunnet garn samt	Tillverkning utgående från2
	remsor o.d. enligt nr 5404	-	naturfibrer,
	eller 5405, överspunna	-	konststapelfibrer, inte
	(dock inte garn enligt		kardade, kammade eller
	nr 5605 och överspunnet		på annat sätt beredda för
	tagelgarn); sniljgarn		spinning,
	(inbegripet sniljgarn	-	kemiska material eller
	framställt av textilflock);		textilmassa, eller
	chainettegarn	-	material för
			papperstillverkning

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 70

3309

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
Kapitel 57	Mattor och annan
	golvbeläggning av
	textilmaterial:		Tillverkning utgående från1
	-	Av nålfilt

- naturfibrer, eller

- kemiska material eller textilmassa

Följande får dock användas:

		-	garn av
			polypropenfilament
			enligt nr 5402,
		-	stapelfibrer av
			polypropen enligt nr
			5503 eller 5506, eller
		-	fiberkabel av
			polypropenfilament
			enligt nr 5501,
		om varje enskilt filament eller
		varje enskild fiber har en
		längdvikt av mindre än 9
		decitex, och om det totala
		värdet av dessa material inte
		överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik.
		Vävnader av jute får användas
		som underlag
-	Av annan filt	Tillverkning utgående från2
		-	naturfibrer, inte
			kardade, kammade eller
			på annat sätt beredda för
			spinning, eller
		-	kemiska material eller
			textilmassa

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 71

3310

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från1
			-	garn av kokos- eller
				jutefibrer,
			-	garn av syntet- eller
				regenatfilament,
			-	naturfibrer, eller
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning
			Vävnader av jute får användas
			som underlag
ex kapitel 58	Speciella vävnader; tuftade
	dukvaror av textilmaterial;
	spetsar; tapisserier;
	snörmakeriarbeten;
	broderier; med undantag av
	följande:
	-	I förening med	Tillverkning utgående från
		gummitråd	enkelt garn2
	-	Andra	Tillverkning utgående från3

- naturfibrer,

- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller

- kemiska material eller textilmassa

eller

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

3 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 72

3311

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
		tryckning samt minst två
		förberedande eller avslutande
		behandlingar (t.ex. tvättning,
		blekning, mercerisering,
		värmefixering, uppruggning,
		kalandrering,
		krympfribehandling,
		appretering, dekatering,
		impregnering, stoppning eller
		noppning), om värdet av den
		använda otryckta
		textilvävnaden inte
		överstiger 47,5 % av
5805	Handvävda tapisserier av	produktens pris fritt fabrik
		Tillverkning utgående från
	typerna Gobelins, Flandern,	material enligt vilket nummer
	Aubusson, Beauvais och	som helst, utom material enligt
	liknande samt	samma nummer som produkten
	handbroderade tapisserier
	(t.ex. med petits points eller
	korsstygn), även
	konfektionerade
5810	Broderier som längdvara,	Tillverkning
	remsor eller i form av motiv	-	utgående från material
			enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 73

3312

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
5901	Textilvävnader överdragna		Tillverkning utgående från
	med gummi arabicum e.d.		garn
	eller med
	stärkelseprodukter, av
	sådana slag som används till
	bokpärmar o.d.; kalkerväv;
	preparerad målarduk; kanfas
	och liknande styva
	textilvävnader av sådana
	slag som används till
	hattstommar
5902	Kordväv av högstyrkegarn
	av nylon eller andra
	polyamider, polyestrar eller
	viskos:
	-	Innehållande	Tillverkning utgående från
		högst 90 viktprocent	garn
		textilmaterial
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från
			kemiska material eller
5903	Textilvävnader,		textilmassa
			Tillverkning utgående från
	impregnerade, överdragna,		garn
	belagda eller laminerade		eller
	med plast, andra än		tryckning samt minst två
	vävnader enligt nr 5902		förberedande eller avslutande
			behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av den
			använda otryckta
			textilvävnaden inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 74

3313

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
5904	Linoleum, även i tillskurna		Tillverkning utgående från
	stycken; golvbeläggning		garn1
	bestående av en textilbotten
	med överdrag eller
	beläggning, även tillskurna
	stycken
5905	Textiltapeter:
	-	Impregnerade,	Tillverkning utgående från
		överdragna, belagda	garn
		eller laminerade med
		gummi, plast eller
		annat material	Tillverkning utgående från2
	-	Andra slag

- garn av kokosfibrer,

- naturfibrer,

- konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller

- kemiska material eller

textilmassa

eller

tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte

överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 75

3314

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
5906	Gummibehandlade
	textilvävnader, andra än
	vävnader enligt nr 5902:		Tillverkning utgående från1
	-	Dukvaror av trikå
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning, eller
			-	kemiska material eller
	-	Andra vävnader		textilmassa
			Tillverkning utgående från
		gjorda av garn av	kemiska material
		syntetfilament,
		innehållande mer
		än 90 viktprocent
		textilmaterial
	-	Andra	Tillverkning utgående från
5907	Textilvävnader med annan		garn
			Tillverkning utgående från
	impregnering, annat		garn
	överdrag eller annan		eller
	beläggning; målade		tryckning samt minst två
	teaterkulisser, ateljéfonder		förberedande eller avslutande
	o.d., av textilvävnad		behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av den
			använda otryckta
			textilvävnaden inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 76

3315

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
5908	Vekar av vävt, flätat eller
	stickat textilmaterial, för
	lampor, kaminer, tändare,
	ljus e.d.; glödstrumpor och
	rundstickad
	glödstrumpsväv, även
	impregnerade:
	-	Glödstrumpor,	Tillverkning utgående från
		impregnerade	rundstickad glödstrumpsväv
	-	Andra	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
5909–5911	Produkter och artiklar av		samma nummer som produkten
	textilmaterial av sådana slag
	som lämpar sig för tekniskt
	bruk:
	-	Polerskivor eller	Tillverkning utgående från
		ringar, andra än av	garn eller från lump (inbegripet
		filt enligt nr 5911	klipp och liknande avfall)
			enligt nr 6310

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 77

3316

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Vävnader, även	Tillverkning utgående från1
		filtade, av sådana	-	garn av kokosfibrer,
		slag som används	-	följande material:
		i pappersmaskiner	--	garn av
		eller för annat		polytetrafluoreten2,
		tekniskt bruk, även	--	flertrådigt garn av
		impregnerade eller		polyamid, överdraget,
		belagda, tubformade		impregnerat eller belagt
		eller ändlösa, med ett		med fenoplaster,
		eller flera varp-	--	garn av syntetiska
		och/eller väftsystem,		textilfibrer av
		eller flatvävda med		aromatiska polyamider
		flera varp- och/eller		framställda genom
		väftsystem enligt		polykondensation av
		nr 5911		metafenylendiamin och
				isoftalsyra,
			--	monofilament av
				polytetrafluoreten3,
			--	garn av syntetiska
				textilfibrer av
				polyparafenyl-
				entereftalamid,
			--	garn av glasfibrer,
				överdraget med
				fenoplaster och
				omspunnet med
				akrylgarn4,

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.

3 Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.

4 Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 78

3317

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
			--	monofilament av
				sampolyester av en
				polyester och ett
				tereftalsyraharts och
				1,4-cyklohexandietanol
				och isoftalsyra,
			--	naturfibrer,
			--	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning, eller
			--	kemiska material eller
				textilmassa
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från1
			-	garn av kokosfibrer,
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning, eller
			-	kemiska material eller
				textilmassa
Kapitel 60	Dukvaror av trikå		Tillverkning utgående från2
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning, eller
			-	kemiska material eller
				textilmassa

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 79

3318

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
Kapitel 61	Kläder och tillbehör till
	kläder, av trikå:
	-	Tillverkade genom	Tillverkning utgående från
		sömnad eller annan	garn1
		hopfogning av två
		eller flera stycken av
		trikå, som antingen
		tillskurits eller
		formats direkt vid
		framställningen	Tillverkning utgående från2
	-	Andra
			-	naturfibrer,
			-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning, eller
			-	kemiska material eller
				textilmassa

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 80

3319

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 62	Kläder och tillbehör till	Tillverkning utgående från
	kläder, av annan textilvara	garn1
	än trikå; med undantag av
ex 6202,	följande:
	Kläder för kvinnor och	Tillverkning utgående från
ex 6204,	flickor, broderade;	garn2
ex 6206,	babykläder och tillbehör till	eller
ex 6209 och	babykläder, broderade	tillverkning utgående från
ex 6211		obroderad vävnad vars värde
		inte överstiger 40 % av
		produktens pris fritt fabrik3
ex 6210 och ex	Brandsäker utrustning av	Tillverkning utgående från
6216	väv med en beläggning av	garn4
	aluminerad polyesterfolie	eller
		tillverkning utgående från väv,
		inte belagd, vars värde inte
		överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik5
6213 och 6214	Näsdukar, sjalar, scarfar,
	halsdukar, mantiljer, slöjor
	o.d.:

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 Se inledande anmärkning 6.

3 Se inledande anmärkning 6.

4 Se inledande anmärkning 6.

5 Se inledande anmärkning 6.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 81

3320

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
	-	Broderade	Tillverkning utgående från
			oblekt enkelt garn1 2
			eller
			tillverkning utgående från
			obroderad vävnad vars värde
			inte överstiger 40 % av
			produktens pris fritt fabrik3
	-	Andra	Tillverkning utgående från
			oblekt enkelt garn4 5
			eller
			konfektionering följd av
			tryckning samt minst två
			förberedande eller avslutande
			behandlingar (t.ex. tvättning,
			blekning, mercerisering,
			värmefixering, uppruggning,
			kalandrering,
			krympfribehandling,
			appretering, dekatering,
			impregnering, stoppning eller
			noppning), om värdet av alla
			använda otryckta varor enligt
			nr 6213 och 6214 inte
			överstiger 47,5 % av
			produktens pris fritt fabrik

1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

2 Se inledande anmärkning 6.

3 Se inledande anmärkning 6.

4 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

5 Se inledande anmärkning 6.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 82

3321

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
6217	Andra konfektionerade
	tillbehör till kläder; delar till
	kläder eller till tillbehör till
	kläder, andra än sådana
	enligt nr 6212:
	-	Broderade	Tillverkning utgående från
			garn1
			eller
			tillverkning utgående från
			obroderad vävnad vars värde
			inte överstiger 40 % av
			produktens pris fritt fabrik2
	-	Brandsäker	Tillverkning utgående från
		utrustning av väv	garn3
		med en beläggning	eller
		av aluminerad	tillverkning utgående från väv,
		polyesterfolie	inte belagd, vars värde inte
			överstiger 40 % av produktens
			pris fritt fabrik4
	-	Tillskurna	Tillverkning
		mellanlägg till kragar	-	utgående från material
		och manschetter		enligt vilket nummer
				som helst, utom
				material enligt samma
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

1 Se inledande anmärkning 6.

2 Se inledande anmärkning 6.

3 Se inledande anmärkning 6.

4 Se inledande anmärkning 6.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 83

3322

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra	Tillverkning utgående från
			garn1
ex kapitel 63	Andra konfektionerade		Tillverkning utgående från
	textilvaror;		material enligt vilket nummer
	handarbetssatser; begagnade		som helst, utom material enligt
	kläder och andra begagnade		samma nummer som produkten
	textilvaror; lump; med
	undantag av följande:
6301–6304	Res- och sängfiltar,
	sänglinne etc.; gardiner etc.;
	andra inredningsartiklar:		Tillverkning utgående från2
	-	Av filt eller av
		bondad duk	-	naturfibrer, eller
			-	kemiska material eller
	-	Andra slag:		textilmassa
	--	Broderade	Tillverkning utgående från
			oblekt enkelt garn3 4
			eller
			tillverkning utgående från
			obroderad vävnad (annan än
			trikå) vars värde inte
			överstiger 40 % av produktens
			pris fritt fabrik

1 Se inledande anmärkning 6.

2 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

3 Se inledande anmärkning 6.

4 För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 84

3323

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	--	Andra	Tillverkning utgående från
			oblekt enkelt garn1 2
6305	Säckar och påsar av sådana		Tillverkning utgående från3
	slag som används för		-	naturfibrer,
	förpackning av varor		-	konststapelfibrer, inte
				kardade, kammade eller
				på annat sätt beredda för
				spinning, eller
			-	kemiska material eller
6306	Presenningar och markiser;			textilmassa
	tält; segel till båtar,
	segelbrädor eller fordon;
	campingartiklar:		Tillverkning utgående från4 5
	-	Av bondad duk
			-	naturfibrer, eller
			-	kemiska material eller
				textilmassa
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från
			oblekt enkelt garn6 7
6307	Andra konfektionerade		Tillverkning vid vilken värdet
	artiklar, inbegripet		av allt använt material inte
	tillskärningsmönster		överstiger 40 % av produktens
			pris fritt fabrik

1 Se inledande anmärkning 6.

2 För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.

3 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

4 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

5 Se inledande anmärkning 6.

6 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.

7 Se inledande anmärkning 6.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 85

3324

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
6308	Satser bestående av	Varje artikel i satsen måste
	vävnadsstycken och garn,	uppfylla de ursprungsvillkor
	med eller utan tillbehör,	som skulle gälla för den om
	avsedda för tillverkning av	den inte ingick i satsen.
	mattor, tapisserier,	Artiklar utan ursprungsstatus
	broderade borddukar eller	får dock ingå, om deras totala
	servetter eller liknande	värde inte överstiger 15 % av
	artiklar av textilmaterial,	satsens pris fritt fabrik
	i detaljhandelsförpackningar
ex kapitel 64	Skodon, damasker o.d.;	Tillverkning utgående från
	delar till sådana artiklar;	material enligt vilket nummer
	med undantag av följande:	som helst, utom överdelar
		hopfogade med innersulor eller
		med andra delar av sulan enligt
6406	Delar till skodon (inbegripet	nr 6406
		Tillverkning utgående från
	överdelar, även hopfogade	material enligt vilket nummer
	med andra sulor än	som helst, utom material enligt
	yttersulor); lösa	samma nummer som produkten
	inläggssulor, hälinlägg o.d.;
	damasker, benläder och
	liknande artiklar samt delar
	till sådana artiklar
ex kapitel 65	Huvudbonader och delar till	Tillverkning utgående från
	huvudbonader; med	material enligt vilket nummer
	undantag av följande:	som helst, utom material enligt
6505	Hattar och andra	samma nummer som produkten
		Tillverkning utgående från
	huvudbonader, av trikå eller	garn eller textilfibrer1
	tillverkade av längdvara av
	spetsar, filt eller annan
	textilvara (dock inte av band
	eller remsor), även ofodrade
	eller ogarnerade; hårnät av
	alla slags material, även
	fodrade och garnerade

1	Se inledande anmärkning 6.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 86

3325

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 66	Paraplyer, parasoller,	Tillverkning utgående från
	promenadkäppar, sittkäppar,	material enligt vilket nummer
	piskor och ridspön samt	som helst, utom material enligt
	delar till sådana artiklar;	samma nummer som produkten
	med undantag av följande:
6601	Paraplyer och parasoller	Tillverkning vid vilken värdet
	(inbegripet käpparaplyer,	av allt använt material inte
	trädgårdsparasoller och	överstiger 50 % av produktens
	liknande parasoller)	pris fritt fabrik
Kapitel 67	Bearbetade fjädrar och dun	Tillverkning utgående från
	samt varor tillverkade av	material enligt vilket nummer
	fjädrar eller dun;	som helst, utom material enligt
	konstgjorda blommor; varor	samma nummer som produkten
	av människohår
ex kapitel 68	Varor av sten, gips, cement,	Tillverkning utgående från
	asbest, glimmer eller	material enligt vilket nummer
	liknande material; med	som helst, utom material enligt
	undantag av följande:	samma nummer som produkten
ex 6803	Varor av skiffer eller	Tillverkning utgående från
	agglomererad skiffer	bearbetad skiffer
ex 6812	Varor av asbest;	Tillverkning utgående från
	blandningar på basis av	material enligt vilket nummer
	asbest eller på basis av	som helst
	asbest och
	magnesiumkarbonat
ex 6814	Varor av glimmer,	Tillverkning utgående från
	inbegripet agglomererad	bearbetad glimmer (även
	eller rekonstruerad glimmer,	agglomererad eller
	på underlag av papper, papp	rekonstruerad glimmer)
	eller annat material

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 87

3326

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
Kapitel 69	Keramiska produkter		Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
ex kapitel 70	Glas och glasvaror; med		Tillverkning utgående från
	undantag av följande:		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
ex 7003,			samma nummer som produkten
	Glas, försett med ett icke-		Tillverkning utgående från
ex 7004 och	reflekterande skikt		material enligt nr 7001
ex 7005
7006	Glas enligt nr 7003, 7004
	eller 7005, böjt, bearbetat på
	kanterna, graverat, borrat,
	emaljerat eller på annat sätt
	bearbetat, men inte inramat
	och inte i förening med
	annat material:
	-	Glasplattor	Tillverkning utgående från
		(substrat), täckta med	icke-täckta glasplattor
		ett dielektriskt	(substrat) enligt nr 7006
		metallskikt,
		utgörande halvledare
		enligt SEMII:s
		standard1
	-	Andra slag	Tillverkning utgående från
			material enligt nr 7001
7007	Säkerhetsglas bestående av		Tillverkning utgående från
	härdat eller laminerat glas		material enligt nr 7001
7008	Flerväggiga isolerrutor av		Tillverkning utgående från
	glas		material enligt nr 7001
7009	Speglar av glas, inbegripet		Tillverkning utgående från
	backspeglar, även inramade		material enligt nr 7001

1	SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 88

3327

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
7010	Damejeanner, flaskor,	Tillverkning utgående från
	burkar, krukor, ampuller	material enligt vilket nummer
	och andra behållare av glas,	som helst, utom material enligt
	av sådana slag som används	samma nummer som produkten
	för transport eller	eller
	förpackning av varor;	slipning av glasvaror, om det
	konserveringsburkar av	totala värdet av glasvaror
	glas; proppar, lock och	i oslipat skick inte
	andra	överstiger 50 % av produktens
	tillslutningsanordningar av	pris fritt fabrik
	glas
7013	Glasvaror av sådana slag	Tillverkning utgående från
	som används som bords-,	material enligt vilket nummer
	köks-, toalett- eller	som helst, utom material enligt
	kontorsartiklar, för	samma nummer som produkten
	prydnadsändamål inomhus	eller
	eller för liknande ändamål	slipning av glasvaror, om det
	(andra än sådana som	totala värdet av glasvaror
	omfattas av nr 7010	i oslipat skick inte
	eller 7018)	överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik
		eller
		dekorering för hand (utom
		serigrafiskt tryck) av munblåsta
		glasvaror, om det totala värdet
		av den munblåsta glasvaran
		inte överstiger 50 % av
		produktens pris fritt fabrik
ex 7019	Varor (andra än garn) av	Tillverkning utgående från
	glasfibrer	-	förgarn (slivers), roving
			och andra fiberknippen
			eller garn, ofärgat, även
			huggna, eller
		-	glasull

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 89

3328

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex kapitel 71	Naturpärlor och odlade		Tillverkning utgående från
	pärlor, ädelstenar och		material enligt vilket nummer
	halvädelstenar, ädla metaller		som helst, utom material enligt
	och metaller med plätering		samma nummer som produkten
	av ädel metall samt varor av
	sådana produkter; oäkta
	smycken; mynt; med
	undantag av följande:
ex 7101	Naturpärlor eller odlade		Tillverkning vid vilken värdet
	pärlor, sorterade, temporärt		av allt använt material inte
	uppträdda för att underlätta		överstiger 50 % av produktens
	transporten		pris fritt fabrik
ex 7102,	Bearbetade ädelstenar och		Tillverkning utgående från
ex 7103 och	halvädelstenar (naturliga,		obearbetade ädelstenar eller
ex 7104	syntetiska eller		halvädelstenar
	rekonstruerade)
7106, 7108	Ädla metaller:
och 7110	-	Obearbetade	Tillverkning utgående från
			material som inte klassificeras
			enligt nr 7106, 7108 eller 7110
			eller
			elektrolytisk, termisk eller
			kemisk separering av ädla
			metaller enligt nr 7106, 7108
			eller 7110
			eller
			legering av ädla metaller enligt
			nr 7106, 7108 eller 7110, med
			varandra eller med oädla
	-	I form av	metaller
			Tillverkning utgående från
		halvfabrikat eller	obearbetade ädla metaller
		pulver

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 90

3329

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex 7107,	Metall med plätering av ädel	Tillverkning utgående från
ex 7109	metall, i form av	metall med plätering av ädel
och ex 7111	halvfabrikat	metall, obearbetad
7116	Varor bestående av	Tillverkning vid vilken värdet
	naturpärlor eller odlade	av allt använt material inte
	pärlor eller av ädelstenar	överstiger 50 % av produktens
	eller halvädelstenar	pris fritt fabrik
	(naturliga, syntetiska eller
	rekonstruerade)
7117	Oäkta smycken	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten
		eller
		tillverkning utgående från delar
		av oädel metall, som inte har
		överdrag av eller är belagda
		med ädla metaller, om värdet
		av allt använt material inte
		överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex kapitel 72	Järn och stål; med undantag	Tillverkning utgående från
	av följande:	material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten
7207	Halvfärdiga produkter av	Tillverkning utgående från
	järn eller olegerat stål	material enligt nr 7201, 7202,
		7203, 7204 eller 7205
7208–7216	Valsade platta produkter,	Tillverkning utgående från göt
	stång och profiler, av järn	eller andra obearbetade former
	eller olegerat stål	enligt nr 7206
7217	Tråd av järn eller olegerat	Tillverkning utgående från
	stål	halvfärdigt material enligt
		nr 7207

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 91

3330

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
ex 7218,	Halvfärdiga produkter,	Tillverkning utgående från göt
7219–7222	valsade platta produkter,	eller andra obearbetade former
	stång och profiler, av	enligt nr 7218
	rostfritt stål
7223	Tråd av rostfritt stål	Tillverkning utgående från
		halvfärdigt material enligt
ex 7224,	Halvfärdiga produkter,	nr 7218
		Tillverkning utgående från göt
7225–7228	valsade platta produkter,	eller andra obearbetade former
	varmvalsad stång i	enligt nr 7206, 7218 eller 7224
	oregelbundet upprullade
	ringar; profiler av annat
	legerat stål; ihåligt borrstål
	av legerat eller olegerat stål
7229	Tråd av annat legerat stål	Tillverkning utgående från
		halvfärdigt material enligt
		nr 7224
ex kapitel 73	Varor av järn eller stål; med	Tillverkning utgående från
	undantag av följande:	material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten
ex 7301	Spont	Tillverkning utgående från
		material enligt nr 7206

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 92

3331

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
7302	Följande	Tillverkning utgående från
	banbyggnadsmateriel av	material enligt nr 7206
	järn eller stål för järnvägar
	eller spårvägar: räler,
	moträler och kuggskenor,
	växeltungor, spårkorsningar,
	växelstag och andra delar
	till spårväxlar, sliprar,
	rälskarvjärn, rälstolar,
	rälstolskilar,
	underläggsplattor,
	klämplattor, spårhållare,
	spårplattor och annan
	speciell materiel för
	sammanbindning eller
	fästande av räler
7304, 7305 och	Rör och ihåliga profiler, av	Tillverkning utgående från
7306	järn (annat än gjutjärn) eller	material enligt nr 7206, 7207,
	stål	7218 eller 7224
ex 7307	Rördelar av rostfritt stål	Svarvning, borrning,
	(ISO nr X5CrNiMo 1712),	brotschning, gängning,
	bestående av flera delar	gradning och sandblästring av
		smidda ämnen, vars totala
		värde inte överstiger 35 % av
		produktens pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 93

3332

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
7308	Konstruktioner (med	Tillverkning utgående från
	undantag av monterade eller	material enligt vilket nummer
	monteringsfärdiga	som helst, utom material enligt
	byggnader enligt nr 9406)	samma nummer som
	och delar till konstruktioner	produkten. Profiler framställda
	(t.ex. broar, brosektioner,	genom svetsning enligt nr 7301
	slussportar, torn,	får dock inte användas
	fackverksmaster, tak,
	fackverk till tak, dörrar,
	fönster, dörr- och
	fönsterkarmar, dörrtrösklar,
	fönsterluckor, räcken och
	pelare), av järn eller stål;
	plåt, stång, profiler, rör o.d.
	av järn eller stål, bearbetade
	för användning
	i konstruktioner
ex 7315	Snökedjor o.d.	Tillverkning vid vilken värdet
		av allt använt material enligt
		nr 7315 inte överstiger 50 % av
		produktens pris fritt fabrik
ex kapitel 74	Koppar och varor av	Tillverkning
	koppar; med undantag av	-	utgående från material
	följande:		enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
7401	Kopparskärsten;		fabrik
		Tillverkning utgående från
	cementkoppar (utfälld	material enligt vilket nummer
	koppar)	som helst, utom material enligt
7402	Oraffinerad koppar;	samma nummer som produkten
		Tillverkning utgående från
	kopparanoder för	material enligt vilket nummer
	elektrolytisk raffinering	som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 94

3333

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
7403	Raffinerad koppar och
	kopparlegeringar,
	i obearbetad form:
	-	Raffinerad koppar	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
	-	Kopparlegeringar	samma nummer som produkten
			Tillverkning utgående från
		och raffinerad koppar	raffinerad obearbetad koppar
		innehållande andra	eller från avfall och skrot av
		ämnen	koppar
7404	Avfall och skrot av koppar		Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
7405	Kopparförlegeringar		Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
ex kapitel 75	Nickel och varor av nickel;		Tillverkning
	med undantag av följande:		-	utgående från material
				enligt vilket nummer
				som helst, utom
				material enligt samma
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
7501–7503	Nickelskärsten,			fabrik
			Tillverkning utgående från
	nickeloxidsinter och andra		material enligt vilket nummer
	mellanprodukter vid		som helst, utom material enligt
	framställning av nickel;		samma nummer som produkten
	nickel i obearbetad form;
	avfall och skrot av nickel

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 95

3334

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 76	Aluminium och varor av	Tillverkning
	aluminium; med undantag	-	utgående från material
	av följande:		enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
7601	Aluminium i obearbetad	Tillverkning
	form	-	utgående från material
			enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
		eller
		tillverkning genom termisk
		eller elektrolytisk behandling
		av olegerat aluminium eller av
		avfall eller skrot av aluminium
7602	Avfall och skrot av	Tillverkning utgående från
	aluminium	material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 96

3335

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex 7616	Varor av aluminium, andra		Tillverkning
	än duk, galler, nät,		-	utgående från material
	stängselnät, armeringsnät			enligt vilket nummer
	och liknande produkter			som helst, utom
	(inbegripet ändlösa band) av			material enligt samma
	aluminiumtråd och klippnät			nummer som produkten;
	av aluminium			duk, galler, nät,
				stängselnät,
				armeringsnät och
				liknande produkter
				(inbegripet ändlösa
				band) av aluminiumtråd
				och klippnät av
				aluminium får dock
				användas, och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
Kapitel 77	Reserverat för eventuell
	framtida användning i
	Harmoniserade systemet
ex kapitel 78	Bly och varor av bly; med		Tillverkning
	undantag av följande:		-	utgående från material
				enligt vilket nummer
				som helst, utom
				material enligt samma
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
7801	Bly i obearbetad form:			fabrik
	-	Raffinerat bly	Tillverkning utgående från bly
			i form av tacka eller verkbly
	-	Annat	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som
			produkten. Avfall och skrot
			enligt nr 7802 får dock inte
			användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 97

3336

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
7802	Avfall och skrot av bly	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten
ex kapitel 79	Zink och varor av zink; med	Tillverkning
	undantag av följande:	-	utgående från material
			enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
7901	Zink i obearbetad form	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som
		produkten. Avfall och skrot
		enligt nr 7902 får dock inte
		användas
7902	Avfall och skrot av zink	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten
ex kapitel 80	Tenn och varor av tenn;	Tillverkning
	med undantag av följande:	-	utgående från material
			enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
8001	Tenn i obearbetad form	Tillverkning utgående från
		material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som
		produkten. Avfall och skrot
		enligt nr 8002 får dock inte
		användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 98

3337

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
8002 och 8007	Avfall och skrot av tenn;		Tillverkning utgående från
	andra varor av tenn		material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
Kapitel 81	Andra oädla metaller;
	kermeter; varor av dessa
	material:
	-	Andra oädla	Tillverkning vid vilken värdet
		metaller, bearbetade;	av allt använt material enligt
		varor av dessa	samma nummer som produkten
		material	inte överstiger 50 % av
			produktens pris fritt fabrik
	-	Andra	Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
ex kapitel 82	Verktyg, redskap, knivar,		Tillverkning utgående från
	skedar och gafflar av oädel		material enligt vilket nummer
	metall; delar av oädel metall		som helst, utom material enligt
	till sådana artiklar; med		samma nummer som produkten
	undantag av följande:
8206	Satser av handverktyg enligt		Tillverkning utgående från
	två eller flera av nr 8202–		material enligt vilket nummer
	8205, i		som helst, utom material enligt
	detaljhandelsförpackningar		nr 8202–8205. Verktyg enligt
			nr 8202–8205 får dock ingå
			i satsen, om deras totala värde
			inte överstiger 15 % av satsens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 99

3338

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8207	Utbytbara verktyg för	Tillverkning
	handverktyg, även	-	utgående från material
	mekaniska, eller för		enligt vilket nummer
	verktygsmaskiner (t.ex. för		som helst, utom
	pressning, stansning,		material enligt samma
	gängning, borrning,		nummer som produkten,
	arborrning, driftning,		och
	fräsning, svarvning eller	-	vid vilken värdet av allt
	skruvdragning), inbegripet		använt material inte
	dragskivor för dragning och		överstiger 40 % av
	matriser för strängpressning		produktens pris fritt
	av metall, samt verktyg för		fabrik
	berg- eller jordborrning
8208	Knivar och skärstål för	Tillverkning
	maskiner eller mekaniska	-	utgående från material
	apparater		enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
ex 8211	Knivar med skärande egg,		fabrik
		Tillverkning utgående från
	även tandad (inbegripet	material enligt vilket nummer
	trädgårdsknivar), andra än	som helst, utom material enligt
	knivar enligt nr 8208	samma nummer som
		produkten. Knivblad och
		knivskaft av oädel metall får
		dock användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 100

3339

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
8214	Andra skär- och	Tillverkning utgående från
	klippverktyg (t.ex.	material enligt vilket nummer
	hårklippningsmaskiner,	som helst, utom material enligt
	huggknivar och hackknivar	samma nummer som
	för slakterier och	produkten. Handtag och skaft
	charkuterier eller för	av oädel metall får dock
	hushållsbruk,	användas
	pappersknivar); artiklar och
	satser av artiklar för
	manikyr eller pedikyr
	(inbegripet nagelfilar)
8215	Skedar, gafflar, slevar,	Tillverkning utgående från
	tårtspadar, fiskknivar,	material enligt vilket nummer
	smörknivar, sockertänger	som helst, utom material enligt
	och liknande köks- och	samma nummer som
	bordsartiklar	produkten. Handtag och skaft
		av oädel metall får dock
		användas
ex kapitel 83	Diverse varor av oädel	Tillverkning utgående från
	metall; med undantag av	material enligt vilket nummer
	följande:	som helst, utom material enligt
ex 8302	Andra beslag och liknande	samma nummer som produkten
		Tillverkning utgående från
	artiklar lämpliga för	material enligt vilket nummer
	byggnader, samt	som helst, utom material enligt
	automatiska dörrstängare	samma nummer som
		produkten. Andra material
		enligt nr 8302 får dock
		användas, om dess totala värde
		inte överstiger 20 % av
ex 8306	Statyetter och andra	produktens pris fritt fabrik
		Tillverkning utgående från
	prydnadsföremål, av oädel	material enligt vilket nummer
	metall	som helst, utom material enligt
		samma nummer som
		produkten. Annat material
		enligt nr 8306 får dock
		användas, om dess totala värde
		inte överstiger 30 % av
		produktens pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 101

3340

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 84	Kärnreaktorer, ångpannor,	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	maskiner, apparater och	-	utgående från material		värdet av allt använt
	mekaniska redskap; delar		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	till sådana varor; med		som helst, utom		av produktens pris fritt
	undantag av följande:		material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik		Tillverkning vid vilken
ex 8401	Bränsleelement för	Tillverkning utgående från
	kärnreaktorer	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
		som helst, utom material enligt			material inte överstiger 30 %
		samma nummer som			av produktens pris fritt
		produkten1			fabrik
8402	Ångpannor och andra	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	ånggeneratorer (andra än	-	utgående från material		värdet av allt använt
	sådana varmvattenpannor		enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
	för centraluppvärmning som		som helst, utom		av produktens pris fritt
	också kan producera		material enligt samma		fabrik
	lågtrycksånga);		nummer som produkten,
	hetvattenpannor		och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
8403 och	Värmepannor för		fabrik
		Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
ex 8404	centraluppvärmning, andra	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
	än sådana enligt nr 8402,	som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
	samt hjälpapparater för	nr 8403 eller 8404			av produktens pris fritt
	värmepannor för				fabrik
	centraluppvärmning
8406	Ångturbiner	Tillverkning vid vilken värdet
		av allt använt material inte
		överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik

1	Denna bestämmelse ska gälla t.o.m. den 31 december 2005.

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 102

3341

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8407	Förbränningskolvmotorer	Tillverkning vid vilken värdet
	med gnisttändning och med	av allt använt material inte
	fram- och återgående eller	överstiger 40 % av produktens
	roterande kolvar	pris fritt fabrik
8408	Förbränningskolvmotorer	Tillverkning vid vilken värdet
	med kompressionständning	av allt använt material inte
	(diesel- eller	överstiger 40 % av produktens
	semidieselmotorer)	pris fritt fabrik
8409	Delar som är lämpliga att	Tillverkning vid vilken värdet
	användas uteslutande eller	av allt använt material inte
	huvudsakligen till motorer	överstiger 40 % av produktens
	enligt nr 8407 eller 8408	pris fritt fabrik
8411	Turbojetmotorer,	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	turbopropmotorer och andra	-	utgående från material		värdet av allt använt
	gasturbinmotorer		enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
			som helst, utom		av produktens pris fritt
			material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
8412	Andra motorer	Tillverkning vid vilken värdet
		av allt använt material inte
		överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex 8413	Roterande	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	förträngningspumpar	-	utgående från material		värdet av allt använt
			enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
			som helst, utom		av produktens pris fritt
			material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 103

3342

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex 8414	Fläktar, blåsmaskiner och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	liknande maskiner för	-	utgående från material		värdet av allt använt
	industriellt bruk		enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
			som helst, utom		av produktens pris fritt
			material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
8415	Luftkonditionerings-		fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	apparater bestående av en	av allt använt material inte
	motordriven fläkt samt	överstiger 40 % av produktens
	anordningar för reglering av	pris fritt fabrik
	temperatur och fuktighet,
	inbegripet sådana apparater
	i vilka fuktigheten inte kan
	regleras separat
8418	Kylskåp, frysar och annan	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	kyl- eller frysutrustning,	-	utgående från material		värdet av allt använt
	elektriska och andra;		enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
	värmepumpar, andra än		som helst, utom		av produktens pris fritt
	luftkonditioneringsapparater		material enligt samma		fabrik
	enligt nr 8415		nummer som produkten,
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt icke-
			ursprungsmaterial inte
			överstiger värdet av allt
			använt
			ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 104

3343

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex 8419	Maskiner för trä-,	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	pappersmassa-, pappers-	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	och pappindustrierna		material inte överstiger		material inte överstiger 30 %
			40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
			fritt fabrik, och		fabrik
		-	inom ovannämnda
			gräns, värdet av allt
			använt material enligt
			samma nummer som
			produkten inte
			överstiger 25 % av
			produktens pris fritt
8420	Kalandrar och andra		fabrik
		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	valsmaskiner, andra än	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	maskiner för bearbetning av		material inte överstiger		material inte överstiger 30 %
	metall eller glas, samt valsar		40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
	till sådana maskiner		fritt fabrik, och		fabrik
		-	inom ovannämnda
			gräns, värdet av allt
			använt material enligt
			samma nummer som
			produkten inte
			överstiger 25 % av
			produktens pris fritt
8423	Vågar (med undantag av		fabrik
		Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	vågar känsliga för 0,05 g	-	utgående från material		värdet av allt använt
	eller mindre), inbegripet		enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
	räkne- och kontrollvågar;		som helst, utom		av produktens pris fritt
	vikter av alla slag för vågar		material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 105

3344

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
8425–8428	Maskiner och apparater för		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	lyftning eller annan		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	hantering, lastning, lossning			material inte		material inte överstiger 30 %
	eller transport			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8431 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
8429	Självgående			fabrik
	bladschaktmaskiner,
	väghyvlar, skrapor,
	grävmaskiner, lastare,
	stampmaskiner och
	vägvältar:
	-	Vägvältar	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 40 % av produktens
			pris fritt fabrik
	-	Andra	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 30 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8431 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 106

3345

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8430	Andra maskiner och	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	apparater för grävning,	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	hyvling, planering,		material inte överstiger		material inte överstiger 30 %
	stampning, tillpackning,		40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
	schaktning, borrning eller		fritt fabrik, och		fabrik
	brytning av jord, sten,	-	inom ovannämnda
	mineral eller malm;		gräns, värdet av allt
	pålningsmaskiner och		använt material enligt
	påluppdragningsmaskiner;		nr 8431 inte
	snöplogar och snöslungor		överstiger 10 % av
			produktens pris fritt
ex 8431	Delar som är lämpliga att		fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	användas uteslutande eller	av allt använt material inte
	huvudsakligen till vägvältar	överstiger 40 % av produktens
8439	Maskiner och apparater för	pris fritt fabrik
		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	tillverkning av massa av	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	fibrösa cellulosahaltiga		material inte		material inte överstiger 30 %
	material eller för		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	tillverkning eller		produktens pris fritt		fabrik
	efterbehandling av papper		fabrik, och
	eller papp	-	inom ovannämnda
			gräns, värdet av allt
			använt material enligt
			samma nummer som
			produkten inte
			överstiger 25 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 107

3346

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8441	Andra maskiner och	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	apparater för bearbetning av	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	pappersmassa, papper eller		material inte överstiger		material inte överstiger 30 %
	papp, inbegripet		40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
	skärmaskiner av alla slag		fritt fabrik, och		fabrik
		-	inom ovannämnda
			gräns, värdet av allt
			använt material enligt
			samma nummer som
			produkten inte
			överstiger 25 % av
			produktens pris fritt
ex 8443	Skrivare, för maskiner och		fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	apparater för kontorsbruk	av allt använt material inte
	(t.ex. maskiner för	överstiger 40 % av produktens
	automatisk databehandling,	pris fritt fabrik
	ordbehandlingsmaskiner
	osv.)
8444–8447	Maskiner enligt dessa	Tillverkning vid vilken värdet
	nummer som används	av allt använt material inte
	i textilindustrin	överstiger 40 % av produktens
ex 8448	Hjälpmaskiner och	pris fritt fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	hjälpapparater för	av allt använt material inte
	användning tillsammans	överstiger 40 % av produktens
	med maskiner enligt nr 8444	pris fritt fabrik
	och 8445
8452	Symaskiner, andra än
	trådhäftmaskiner enligt
	nr 8440; möbler, stativ och
	överdrag, speciellt
	konstruerade för
	symaskiner;
	symaskinsnålar:

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 108

3347

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Symaskiner (endast	Tillverkning vid vilken
		skyttelsöm) vilkas	-	värdet av allt använt
		överdel har en vikt		material inte
		av högst 16 kg utan		överstiger 40 % av
		motor eller 17 kg		produktens pris fritt
		med motor		fabrik,
			-	värdet av allt icke-
				ursprungsmaterial som
				använts vid
				monteringen av
				överdelen (utan motor)
				inte överstiger värdet av
				allt använt
				ursprungsmaterial, och
			-	mekanismen för
				trådspänning,
				gripmekanismen och
				mekanismen för
				sicksacksöm redan har
				ursprungsstatus
	-	Andra	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 40 % av produktens
8456–8466	Verktygsmaskiner och andra		pris fritt fabrik
			Tillverkning vid vilken värdet
	maskiner samt delar och		av allt använt material inte
	tillbehör till sådana		överstiger 40 % av produktens
	maskiner enligt		pris fritt fabrik
	nr 8456–8466
8469–8472	Maskiner och apparater för		Tillverkning vid vilken värdet
	kontorsbruk (t.ex.		av allt använt material inte
	skrivmaskiner,		överstiger 40 % av produktens
	räknemaskiner, maskiner för		pris fritt fabrik
	automatisk databehandling,
	dupliceringsmaskiner,
	häftapparater)

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 109

3348

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8480	Formflaskor för	Tillverkning vid vilken värdet
	metallgjuterier;	av allt använt material inte
	bottenplattor till gjutformar;	överstiger 50 % av produktens
	gjutmodeller; gjutformar	pris fritt fabrik
	och andra formar för metall
	(andra än götkokiller),
	metallkarbider, glas,
	mineraliska ämnen, gummi
	eller plast
8482	Kullager och rullager	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
		-	utgående från material		värdet av allt använt
			enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
			som helst, utom		av produktens pris fritt
			material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
8484	Packningar av metallplåt		fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	i förening med annat	av allt använt material inte
	material eller av två eller	överstiger 40 % av produktens
	flera skikt av metall; satser	pris fritt fabrik
	av packningar av skilda
	material, i påsar, kuvert eller
	liknande förpackningar;
	mekaniska packningar

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 110

3349

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
ex 8486	-	Verktygsmaskiner	Tillverkning vid vilken värdet
		för avverkande	av allt använt material inte
		bearbetning av alla	överstiger 40 % av produktens
		slags material med	pris fritt fabrik
		laser eller annan ljus-
		eller fotonstråle,
		ultraljud,
		elektroerosion,
		elektrokemisk
		process,
		elektronstråle,
		jonstråle eller
		plasmaljusbåge samt
		delar och tillbehör
		till dessa
	-	Verktygsmaskiner
		(inbegripet pressar)
		för bearbetning av
		metall genom
		bockning, falsning
		eller riktning samt
		delar och tillbehör
		till dessa
	-	Verktygsmaskiner
		för bearbetning av
		sten, keramiska
		produkter, betong,
		asbestcement eller
		liknande mineraliska
		material eller för
		bearbetning av glas
		i kallt tillstånd samt
		delar och tillbehör
		till dessa
	-	Ritsinstrument som
		utgör
		bildgeneratorutrustni
		ng av ett slag som

används för framställning av arbetsmasker eller modermasker ur fotoresistöverdragna substrat; delar till sådana artiklar

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 111

3350

							Prop. 2013/14:249
							Bilaga
HS-nummer			Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
					ger ursprungsstatus
(1)			(2)		(3)	eller (4)
		-	Formar för	Tillverkning vid vilken värdet
			sprutgjutning eller	av allt använt material inte
			pressgjutning	överstiger 50 % av produktens
	-		Andra maskiner och	pris fritt fabrik
				Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			apparater för lyftning	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
			eller annan		material inte överstiger		material inte överstiger 30 %
			hantering, lastning,		40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
			lossning eller		fritt fabrik, och		fabrik
			transport	-	inom ovannämnda
					gräns, värdet av allt
					använt material enligt
					nr 8431 inte
					överstiger 10 % av
					produktens pris fritt
8487		Delar till maskiner och			fabrik
				Tillverkning vid vilken värdet
		apparater, inte försedda med		av allt använt material inte
		elektriska		överstiger 40 % av produktens
		kopplingsanordningar,		pris fritt fabrik
		isolatorer, spolar,
		kontaktelement eller andra
		elektriska anordningar, inte
		nämnda eller inbegripna
		någon annanstans i detta
		kapitel
ex kapitel 85		Elektriska maskiner och		Tillverkning			Tillverkning vid vilken
		apparater, elektrisk materiel		-	utgående från material		värdet av allt använt
		samt delar till sådana varor;			enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
		apparater för inspelning			som helst, utom		av produktens pris fritt
		eller återgivning av ljud,			material enligt samma		fabrik
		apparater för inspelning			nummer som produkten,
		eller återgivning av bilder			och
		och ljud för television samt		-	vid vilken värdet av allt
		delar och tillbehör till			använt material inte
		sådana apparater; med			överstiger 40 % av
		undantag av följande:			produktens pris fritt
					fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 112

3351

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8501	Elektriska motorer och	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	generatorer (med undantag	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	av generatoraggregat)		material inte		material inte överstiger 30 %
			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
			produktens pris fritt		fabrik
			fabrik, och
		-	inom ovannämnda
			gräns, värdet av allt
			använt material enligt
			nr 8503 inte
			överstiger 10 % av
			produktens pris fritt
8502	Elektriska		fabrik
		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	generatoraggregat och	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	roterande omformare		material inte		material inte överstiger 30 %
			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
			produktens pris fritt		fabrik
			fabrik, och
		-	värdet av allt använt
			material enligt nr 8501
			och 8503 inte
			överstiger 10 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex 8504	Kraftförsörjningsenheter till	Tillverkning vid vilken värdet
	maskiner för automatisk	av allt använt material inte
	databehandling	överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 113

3352

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex 8517	Andra apparater för	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	sändning eller mottagning	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	av tal, bilder eller andra		material inte		material inte överstiger 25 %
	data, inbegripet apparater		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	för kommunikation		produktens pris fritt		fabrik
	i trådlösa nätverk (såsom		fabrik, och
	LAN och WAN), andra än	värdet av allt använt icke-
	apparater för sändning eller	ursprungsmaterial inte
	mottagning enligt nr 8443,	överstiger värdet av allt använt
	8525, 8527 eller 8528	ursprungsmaterial
ex 8518	Mikrofoner och	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	mikrofonstativ; högtalare,	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	med eller utan hölje;		material inte		material inte överstiger 25 %
	tonfrekvensförstärkare;		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	elektriska		produktens pris fritt		fabrik
	ljudförstärkningsanläggning		fabrik, och
	ar	-	värdet av allt använt
			icke-ursprungsmaterial
			inte överstiger värdet av
			allt använt
8519	Apparater för ljudinspelning		ursprungsmaterial
		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	eller ljudåtergivning	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
			material inte		material inte överstiger 30 %
			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
			produktens pris fritt		fabrik
			fabrik, och
		-	värdet av allt använt
			icke-ursprungsmaterial
			inte överstiger värdet av
			allt använt
			ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 114

3353

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
8521	Apparater för inspelning		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	eller återgivning av		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	videosignaler, även med			material inte		material inte överstiger 30 %
	inbyggd videotuner			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
8522	Delar och tillbehör lämpade			ursprungsmaterial
			Tillverkning vid vilken värdet
	för användning enbart eller		av allt använt material inte
	huvudsakligen med		överstiger 40 % av produktens
	apparater enligt		pris fritt fabrik
	nr 8519–8521
8523	-	Oinspelade skivor,	Tillverkning vid vilken värdet
		band, icke-flyktiga	av allt använt material inte
		halvledarminnen och	överstiger 40 % av produktens
		andra medier för	pris fritt fabrik
		inspelning av ljud
		eller av andra
		fenomen, med
		undantag av
		produkter enligt
		kapitel 37

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 115

3354

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Inspelade skivor,	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		band, icke-flyktiga	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		halvledarminnen och		material inte		material inte överstiger 30 %
		andra medier för		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
		inspelning av ljud		produktens pris fritt		fabrik
		eller av andra		fabrik, och
		fenomen, med	-	inom ovannämnda
		undantag av		gräns, värdet av allt
		produkter enligt		använt material enligt
		kapitel 37		nr 8523 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
	-	Matriser och förlagor	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		(masters) för	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		framställning av		material inte		material inte överstiger 30 %
		skivor, med undantag		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
		av produkter enligt		produktens pris fritt		fabrik
		kapitel 37		fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8523 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
	-	Proximitetskort och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
		smartkort med minst	-	utgående från material		värdet av allt använt
		två elektroniska		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
		integrerade kretsar		som helst, utom		av produktens pris fritt
				material enligt samma		fabrik
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 116

3355

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Smartkort med en	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		elektronisk	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		integrerad krets		material inte		material inte överstiger 25 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8541 och 8542 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
			eller
			diffusion, varvid integrerade
			kretsar framställs på ett
			halvledarsubstrat genom
			selektiv tillsats av lämpliga
			dopämnen, även om montering
			eller provning äger rum i ett
			annat land än de som anges
			i artiklarna 3 och 4
8525	Apparater för sändning av		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	rundradio eller television,		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	även med inbyggd			material inte		material inte överstiger 25 %
	utrustning för mottagning,			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	ljudinspelning eller			produktens pris fritt		fabrik
	ljudåtergivning;			fabrik, och
	televisionskameror, digitala		-	värdet av allt använt
	kameror och videokameror			icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
				ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 117

3356

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
8526	Radarapparater, apparater		Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	för radionavigering samt		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	apparater för			material inte		material inte överstiger 25 %
	radiomanövrering eller			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	radiostyrning			produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
8527	Apparater för mottagning av			ursprungsmaterial
			Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	rundradio, även med		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	inbyggd utrustning för			material inte		material inte överstiger 25 %
	inspelning eller återgivning			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	av ljud eller med inbyggt ur			produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
8528	-	Monitorer och		ursprungsmaterial
			Tillverkning vid vilken värdet
		projektorer utan	av allt använt material inte
		inbyggd	överstiger 40 % av produktens
		televisionsmottagare,	pris fritt fabrik
		av sådana slag som
		uteslutande eller
		huvudsakligen
		används i ett system
		för automatisk
		databehandling enligt
		nr 8471

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 118

3357

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra monitorer och	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		projektorer utan	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		inbyggd		material inte		material inte överstiger 25 %
		televisionsmottagare;		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
		televisionsmottagare,		produktens pris fritt		fabrik
		även med inbyggd		fabrik, och
		rundradiomottagare	-	värdet av allt använt
		eller inbyggd		icke-ursprungsmaterial
		utrustning för		inte överstiger värdet av
		inspelning eller		allt använt
		återgivning av ljud		ursprungsmaterial
		eller videosignaler
8529	Delar som är lämpliga att
	användas uteslutande eller
	huvudsakligen till apparater
	enligt nr 8525–8528:
	-	Lämpliga att	Tillverkning vid vilken värdet
		användas uteslutande	av allt använt material inte
		eller huvudsakligen	överstiger 40 % av produktens
		till utrustning för	pris fritt fabrik
		inspelning eller
		återgivning av
		videosignaler
	-	Lämpliga att	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
		användas uteslutande	-	utgående från material		värdet av allt använt
		eller huvudsakligen		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
		till monitorer och		som helst, utom		av produktens pris fritt
		projektorer utan		material enligt samma		fabrik
		inbyggd		nummer som produkten,
		televisionsmottagare,		och
		av sådana slag som	-	vid vilken värdet av allt
		uteslutande eller		använt material inte
		huvudsakligen		överstiger 40 % av
		används i ett system		produktens pris fritt
		för automatisk		fabrik
		databehandling enligt
		nr 8471

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 119

3358

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Andra slag	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte överstiger		material inte överstiger 25 %
				40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
				fritt fabrik, och		fabrik
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
8535	Elektriska apparater och			ursprungsmaterial
			Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	andra artiklar för brytning,		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	omkoppling eller skyddande			material inte		material inte överstiger 30 %
	av elektriska kretsar eller för			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	åstadkommande av			produktens pris fritt		fabrik
	anslutning till eller			fabrik, och
	förbindelse i elektriska		-	inom ovannämnda
	kretsar, för en driftspänning			gräns, värdet av allt
	av mer än 1 000 V			använt material enligt
				nr 8538 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
8536	-	Elektriska apparater		fabrik
			Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		och andra artiklar för	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
		brytning,		material inte överstiger		material inte överstiger 30 %
		omkoppling eller		40 % av produktens pris		av produktens pris fritt
		skyddande av		fritt fabrik, och		fabrik
		elektriska kretsar	-	inom ovannämnda
		eller för		gräns, värdet av allt
		åstadkommande av		använt material enligt
		anslutning till eller		nr 8538 inte
		förbindelse		överstiger 10 % av
		i elektriska kretsar,		produktens pris fritt
		för en driftspänning		fabrik
		av högst 1 000 V

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 120

3359

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Kopplingsdon för
		optiska fibrer eller
		för knippen eller
		kablar av optiska
		fibrer
	-- av plast		Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik
	-- av keramiskt material		Tillverkning utgående från
			material enligt vilket nummer
			som helst, utom material enligt
			samma nummer som produkten
	-- av koppar		Tillverkning
			-	utgående från material
				enligt vilket nummer
				som helst, utom
				material enligt samma
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 50 % av
				produktens pris fritt
8537	Tavlor, paneler, hyllor,			fabrik
			Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	bänkar, skåp o.d., utrustade		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	med två eller flera apparater			material inte		material inte överstiger 30 %
	enligt nr 8535 eller 8536			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	och avsedda att tjänstgöra			produktens pris fritt		fabrik
	som elektriska manöver-			fabrik, och
	eller kopplingsorgan,		-	inom ovannämnda
	inbegripet sådana tavlor etc.			gräns, värdet av allt
	som innehåller instrument			använt material enligt
	eller apparater enligt kapitel			nr 8538 inte
	90 och numeriska styrorgan,			överstiger 10 % av
	dock inte			produktens pris fritt
	kopplingsanordningar enligt			fabrik
	nr 8517

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 121

3360

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
ex 8541	Dioder, transistorer och		Tillverkning		Tillverkning vid vilken
	liknande		-	utgående från material	värdet av allt använt
	halvledarkomponenter eller			enligt vilket nummer	material inte överstiger 25 %
	halvledarelement, med			som helst, utom	av produktens pris fritt
	undantag av plattor (wafers)			material enligt samma	fabrik
	ännu inte nedskurna till chip			nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
ex 8542	Elektroniska integrerade			fabrik
	kretsar:
	-	Integrerade	Tillverkning vid vilken		Tillverkning vid vilken
		monolitkretsar	-	värdet av allt använt	värdet av allt använt
				material inte	material inte överstiger 25 %
				överstiger 40 % av	av produktens pris fritt
				produktens pris fritt	fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8541 och 8542 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

eller

diffusion, varvid integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett annat land än de som anges

i artiklarna 3 och 4

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 122

3361

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Multichipkretsar som	Tillverkning vid vilken värdet
		utgör delar till	av allt använt material inte
		maskiner och	överstiger 40 % av produktens
		apparater, inte	pris fritt fabrik
		nämnda eller
		inbegripna någon
		annanstans i detta
		kapitel
	-	Andra	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 25 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8541 och 8542 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
8544	Isolerad (inbegripet lackerad			fabrik
			Tillverkning vid vilken värdet
	eller anodoxiderad) tråd och		av allt använt material inte
	kabel (inbegripet		överstiger 40 % av produktens
	koaxialkabel) och andra		pris fritt fabrik
	isolerade elektriska ledare,
	även försedda med
	kopplingsanordningar;
	optiska fiberkablar, i vilka
	varje enskild fiber är
	försedd med eget hölje,
	även i förening med
	elektriska ledare eller
	försedda med
	kopplingsanordningar

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 123

3362

				Prop. 2013/14:249
				Bilaga
HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
8545	Kolelektroder, kolborstar,	Tillverkning vid vilken värdet
	lampkol, kol för galvaniska	av allt använt material inte
	element och andra artiklar	överstiger 40 % av produktens
	av grafit eller annat kol,	pris fritt fabrik
	även i förening med metall,
	av sådana slag som används
	för elektriskt ändamål
8546	Elektriska isolatorer, oavsett	Tillverkning vid vilken värdet
	material	av allt använt material inte
		överstiger 40 % av produktens
8547	Isolerdetaljer (med undantag	pris fritt fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	av isolatorer enligt nr 8546)	av allt använt material inte
	för elektriska maskiner eller	överstiger 40 % av produktens
	apparater eller för annat	pris fritt fabrik
	elektriskt ändamål,
	utgörande detaljer helt av
	isolermaterial bortsett från
	mindre metalldelar
	(t.ex. gängade hylsor) som
	ingjutits eller inpressats
	i massan i samband med
	tillverkningen och som är
	avsedda uteslutande för
	sammanfogning; elektriska
	isolerrör samt
	förbindningsdetaljer till
	sådana, av oädel metall,
	invändigt belagda med
	isolermaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 124

3363

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
8548	-	Avfall och skrot av	Tillverkning vid vilken värdet
		galvaniska element,	av allt använt material inte
		batterier och	överstiger 40 % av produktens
		elektriska	pris fritt fabrik
		ackumulatorer;
		förbrukade
		galvaniska element,
		förbrukade batterier
		och förbrukade
		elektriska
		ackumulatorer;
		elektriska delar till
		maskiner och
		apparater, inte
		nämnda eller
		inbegripna någon
		annanstans i detta
		kapitel
	-	Elektroniska	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		mikrokretsar	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 25 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	inom ovannämnda
				gräns, värdet av allt
				använt material enligt
				nr 8541 och 8542 inte
				överstiger 10 % av
				produktens pris fritt
				fabrik
ex kapitel 86	Lok och annan rullande		Tillverkning vid vilken värdet
	järnvägs- och		av allt använt material inte
	spårvägsmateriel samt delar		överstiger 40 % av produktens
	till sådan materiel; stationär		pris fritt fabrik
	järnvägs- och
	spårvägsmateriel samt delar
	till sådan materiel;
	mekanisk (inbegripet
	elektromekanisk)
	trafiksignaleringsutrustning
	av alla slag; med undantag
	av följande:

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 125

3364

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8608	Stationär järnvägs- och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	spårvägsmateriel; mekanisk	-	utgående från material		värdet av allt använt
	(inbegripet		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	elektromekanisk)		som helst, utom		av produktens pris fritt
	signalerings-, säkerhets- och		material enligt samma		fabrik
	trafikövervakningsutrustnin		nummer som produkten,
	g för järnvägar, spårvägar,		och
	landsvägar, gator, inre	-	vid vilken värdet av allt
	vattenvägar,		använt material inte
	parkeringsplatser,		överstiger 40 % av
	hamnanläggningar eller		produktens pris fritt
	flygfält; delar till sådan		fabrik
	materiel och utrustning
ex kapitel 87	Fordon, andra än rullande	Tillverkning vid vilken värdet
	järnvägs- eller	av allt använt material inte
	spårvägsmateriel, samt delar	överstiger 40 % av produktens
	och tillbehör till fordon;	pris fritt fabrik
	med undantag av följande:
8709	Truckar, inte försedda med	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	lyft- eller	-	utgående från material		värdet av allt använt
	hanteringsutrustning, av		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	sådana slag som används		som helst, utom		av produktens pris fritt
	i fabriker, magasin,		material enligt samma		fabrik
	hamnområden eller på		nummer som produkten,
	flygplatser för korta		och
	transporter av gods;	-	vid vilken värdet av allt
	dragtruckar av sådana slag		använt material inte
	som används på		överstiger 40 % av
	järnvägsperronger; delar till		produktens pris fritt
	fordon enligt detta nummer		fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 126

3365

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8710	Stridsvagnar och andra	Tillverkning		Tillverkning vid vilken
	motordrivna pansrade	-	utgående från material	värdet av allt använt
	stridsfordon, även utrustade		enligt vilket nummer	material inte överstiger 30 %
	med vapen, samt delar till		som helst, utom	av produktens pris fritt
	sådana fordon		material enligt samma	fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
8711	Motorcyklar (inbegripet		fabrik
	mopeder) samt cyklar
	försedda med hjälpmotor,
	med eller utan sidvagn;
	sidvagnar:

- Med förbränningskolvmot or med fram- och

återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av

--	högst 50 cm3	Tillverkning vid vilken		Tillverkning vid vilken
		-	värdet av allt använt	värdet av allt använt
			material inte	material inte överstiger 20 %
			överstiger 40 % av	av produktens pris fritt
			produktens pris fritt	fabrik
			fabrik, och
		-	värdet av allt använt
			icke-ursprungsmaterial
			inte överstiger värdet av
			allt använt
			ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 127

3366

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	--	mer än 50 cm3	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 25 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
				ursprungsmaterial
	-	Andra slag	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 30 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
				ursprungsmaterial
ex 8712	Tvåhjuliga cyklar utan		Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
	kullager		material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
			som helst, utom material enligt			material inte överstiger 30 %
			nr 8714			av produktens pris fritt
8715	Barnvagnar och delar till		Tillverkning			fabrik
						Tillverkning vid vilken
	barnvagnar		-	utgående från material		värdet av allt använt
				enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
				som helst, utom		av produktens pris fritt
				material enligt samma		fabrik
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 128

3367

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
8716	Släpfordon och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	påhängsvagnar; andra	-	utgående från material		värdet av allt använt
	fordon, utan mekanisk		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	framdrivningsanordning;		som helst, utom		av produktens pris fritt
	delar till sådana fordon		material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex kapitel 88	Luftfartyg och	Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
	rymdfarkoster samt delar till	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
	sådana; med undantag av	som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
	följande:	samma nummer som produkten			av produktens pris fritt
ex 8804	S.k. rotochutes	Tillverkning utgående från			fabrik
					Tillverkning vid vilken
		material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
		som helst, även annat material			material inte överstiger 40 %
		enligt nr 8804			av produktens pris fritt
8805	Startanordningar för	Tillverkning utgående från			fabrik
					Tillverkning vid vilken
	luftfartyg;	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
	inbromsningsanordningar av	som helst, utom material enligt			material inte överstiger 30 %
	sådana slag som används på	samma nummer som produkten			av produktens pris fritt
	hangarfartyg samt liknande				fabrik
	utrustning;
	markträningsapparater för
	flygutbildning; delar till
	varor enligt detta nummer
Kapitel 89	Fartyg samt annan flytande	Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
	materiel	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
		som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
		samma nummer som			av produktens pris fritt
		produkten. Fartygsskrov enligt			fabrik
		nr 8906 får dock inte användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 129

3368

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 90	Optiska instrument och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	apparater, foto- och	-	utgående från material		värdet av allt använt
	kinoapparater, instrument		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	och apparater för mätning		som helst, utom		av produktens pris fritt
	eller kontroll, medicinska		material enligt samma		fabrik
	och kirurgiska instrument		nummer som produkten,
	och apparater; delar och		och
	tillbehör till sådana artiklar;	-	vid vilken värdet av allt
	med undantag av följande:		använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
9001	Optiska fibrer och optiska		fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	fiberknippen; optiska	av allt använt material inte
	fiberkablar, andra än sådana	överstiger 40 % av produktens
	enligt nr 8544; skivor och	pris fritt fabrik
	plattor av polariserande
	material; linser (inbegripet
	kontaktlinser), prismor,
	speglar och andra optiska
	element, oavsett material,
	omonterade, andra än
	sådana element av glas som
	inte är optiskt bearbetade
9002	Linser, prismor, speglar och	Tillverkning vid vilken värdet
	andra optiska element,	av allt använt material inte
	oavsett material, monterade,	överstiger 40 % av produktens
	utgörande delar eller	pris fritt fabrik
	tillbehör till instrument eller
	apparater, andra än sådana
	element av glas som inte är
	optiskt bearbetade
9004	Glasögon o.d., avsedda för	Tillverkning vid vilken värdet
	synkorrektion, som skydd	av allt använt material inte
	för ögonen eller för annat	överstiger 40 % av produktens
	ändamål	pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 130

3369

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex 9005	Kikare (monokulära och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	binokulära), inbegripet	-	utgående från material		värdet av allt använt
	teleskop, samt stativ till		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	sådana, med undantag av		som helst, utom		av produktens pris fritt
	astronomiska tuber		material enligt samma		fabrik
	(refraktorer) och stativ till		nummer som produkten,
	sådana	-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt icke-
			ursprungsmaterial inte
			överstiger värdet av allt
			använt
ex 9006	Stillbildskameror;		ursprungsmaterial
		Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	blixtljusapparater och	-	utgående från material		värdet av allt använt
	blixtlampor, för fotografiskt		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	bruk, andra än blixtlampor		som helst, utom		av produktens pris fritt
	med elektrisk tändning		material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt icke-
			ursprungsmaterial inte
			överstiger värdet av allt
			använt
			ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 131

3370

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
9007	Kinokameror och	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	kinoprojektorer, även med	-	utgående från material		värdet av allt använt
	inbyggd utrustning för		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	inspelning eller återgivning		som helst, utom		av produktens pris fritt
	av ljud		material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt icke-
			ursprungsmaterial inte
			överstiger värdet av allt
			använt
9011	Optiska mikroskop,		ursprungsmaterial
		Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	inbegripet sådana för	-	utgående från material		värdet av allt använt
	fotomikrografi,		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
	kinefotomikrografi eller		som helst, utom		av produktens pris fritt
	mikroprojektion		material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt icke-
			ursprungsmaterial inte
			överstiger värdet av allt
			använt
			ursprungsmaterial
ex 9014	Andra instrument och	Tillverkning vid vilken värdet
	apparater för navigering	av allt använt material inte
		överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 132

3371

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
9015	Instrument och apparater för	Tillverkning vid vilken värdet
	geodesi (inbegripet	av allt använt material inte
	fotogrammetrisk geodesi),	överstiger 40 % av produktens
	lantmäteri, hydrografi,	pris fritt fabrik
	oceanografi, hydrologi,
	meteorologi eller geofysik,
	med undantag av
	kompasser; avståndsmätare
9016	Vågar känsliga för 0,05 g	Tillverkning vid vilken värdet
	eller mindre, även med	av allt använt material inte
	tillhörande vikter	överstiger 40 % av produktens
9017	Ritinstrument,	pris fritt fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	ritsinstrument och	av allt använt material inte
	räkneinstrument	överstiger 40 % av produktens
	(t.ex. ritapparater,	pris fritt fabrik
	pantografer, gradskivor,
	ritbestick, räknestickor och
	räkneskivor); instrument
	som hålls i handen för
	längdmätning (t.ex.
	mätstockar, mätband,
	mikrometrar och skjutmått),
	inte nämnda eller inbegripna
	någon annanstans i detta
	kapitel
9018	Instrument och apparater
	som används för medicinskt,
	kirurgiskt, dentalt eller
	veterinärt bruk, inbegripet
	scintigrafer, andra
	elektromedicinska apparater
	samt instrument för
	synprovning:

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 133

3372

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
	-	Tandläkarstolar med	Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
		inbyggd	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
		tandläkarutrustning	som helst, även annat material			material inte överstiger 40 %
		eller spottkopp	enligt nr 9018			av produktens pris fritt
	-	Andra	Tillverkning			fabrik
						Tillverkning vid vilken
			-	utgående från material		värdet av allt använt
				enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
				som helst, utom		av produktens pris fritt
				material enligt samma		fabrik
				nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
9019	Apparater för mekanoterapi;			fabrik
			Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	massageapparater; apparater		-	utgående från material		värdet av allt använt
	för psykotekniska			enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
	undersökningar; apparater			som helst, utom		av produktens pris fritt
	för ozonterapi, syreterapi,			material enligt samma		fabrik
	aerosolterapi eller			nummer som produkten,
	konstgjord andning samt			och
	andra andningsapparater för		-	vid vilken värdet av allt
	terapeutiskt bruk			använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
9020	Andra andningsapparater,			fabrik
			Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	inbegripet gasmasker men		-	utgående från material		värdet av allt använt
	inte sådana enkla			enligt vilket nummer		material inte överstiger 25 %
	skyddsmasker som varken			som helst, utom		av produktens pris fritt
	har mekaniska delar eller			material enligt samma		fabrik
	utbytbart filter			nummer som produkten,
				och
			-	vid vilken värdet av allt
				använt material inte
				överstiger 40 % av
				produktens pris fritt
				fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 134

3373

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
9024	Maskiner och apparater för	Tillverkning vid vilken värdet
	provning av hårdhet,	av allt använt material inte
	hållfasthet,	överstiger 40 % av produktens
	sammanpressbarhet,	pris fritt fabrik
	elasticitet eller andra
	mekaniska egenskaper hos
	material (t.ex. metaller, trä,
	textilvaror, papper eller
	plast)
9025	Areometrar och liknande	Tillverkning vid vilken värdet
	instrument, termometrar,	av allt använt material inte
	pyrometrar, barometrar,	överstiger 40 % av produktens
	hygrometrar och	pris fritt fabrik
	psykrometrar, även
	registrerande, samt alla
	slags kombinationer av
	dessa instrument
9026	Instrument och apparater för	Tillverkning vid vilken värdet
	mätning eller kontroll av	av allt använt material inte
	gasers eller vätskors	överstiger 40 % av produktens
	strömning, nivå, tryck e.d.	pris fritt fabrik
	(t.ex.
	genomströmningsmätare,
	nivåmätare, manometrar och
	värmeförbrukningsmätare),
	med undantag av instrument
	och apparater enligt
	nr 9014, 9015, 9028
	och 9032

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 135

3374

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
HS-nummer		Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
				ger ursprungsstatus
(1)		(2)		(3)	eller (4)
9027	Instrument och apparater för		Tillverkning vid vilken värdet
	fysikalisk eller kemisk		av allt använt material inte
	analys (t.ex. polarimetrar,		överstiger 40 % av produktens
	refraktometrar,		pris fritt fabrik
	spektrometrar samt gas-
	eller rökanalysapparater);
	instrument och apparater för
	mätning eller kontroll av
	viskositet, porositet,
	dilatation, ytspänning e.d.;
	instrument och apparater för
	mätning eller kontroll av
	värmemängd, ljudnivå eller
	ljusintensitet (inbegripet
	exponeringsmätare);
	mikrotomer
9028	Förbruknings- och
	produktionsmätare för
	gaser, vätskor eller
	elektricitet, inbegripet
	kalibreringsmätare för
	sådana instrument:
	-	Delar och tillbehör	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 40 % av produktens
			pris fritt fabrik
	-	Andra	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
			-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
				material inte		material inte överstiger 30 %
				överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
				produktens pris fritt		fabrik
				fabrik, och
			-	värdet av allt använt
				icke-ursprungsmaterial
				inte överstiger värdet av
				allt använt
				ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 136

3375

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
		ger ursprungsstatus
(1)	(2)	(3)	eller (4)
9029	Varvräknare,	Tillverkning vid vilken värdet
	produktionsräknare,	av allt använt material inte
	taxametrar, vägmätare,	överstiger 40 % av produktens
	stegräknare o.d.;	pris fritt fabrik
	hastighetsmätare och
	takometrar, andra än artiklar
	enligt nr 9014 eller 9015;
	stroboskop
9030	Oscilloskop,	Tillverkning vid vilken värdet
	spektrumanalysapparater	av allt använt material inte
	samt andra instrument och	överstiger 40 % av produktens
	apparater för mätning eller	pris fritt fabrik
	kontroll av elektriska
	storheter, med undantag av
	mätare enligt nr 9028;
	instrument och apparater för
	mätning eller påvisande av
	alfa-, beta-, gamma- eller
	röntgenstrålning, kosmisk
	strålning eller annan
	joniserande strålning
9031	Instrument, apparater och	Tillverkning vid vilken värdet
	maskiner för mätning eller	av allt använt material inte
	kontroll, inte nämnda eller	överstiger 40 % av produktens
	inbegripna någon	pris fritt fabrik
	annanstans i detta kapitel;
	profilprojektorer
9032	Instrument och apparater för	Tillverkning vid vilken värdet
	automatisk reglering	av allt använt material inte
		överstiger 40 % av produktens
9033	Delar och tillbehör (inte	pris fritt fabrik
		Tillverkning vid vilken värdet
	nämnda eller inbegripna	av allt använt material inte
	någon annanstans i detta	överstiger 40 % av produktens
	kapitel) till maskiner,	pris fritt fabrik
	instrument och apparater
	enligt kapitel 90

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 137

3376

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 91	Ur och delar till ur; med	Tillverkning vid vilken värdet
	undantag av följande:	av allt använt material inte
		överstiger 40 % av produktens
		pris fritt fabrik
9105	Andra ur	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
		-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
			material inte		material inte överstiger 30 %
			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
			produktens pris fritt		fabrik
			fabrik, och
		-	värdet av allt använt
			icke-ursprungsmaterial
			inte överstiger värdet av
			allt använt
			ursprungsmaterial
9109	Andra urverk, kompletta	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	och sammansatta	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
			material inte		material inte överstiger 30 %
			överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
			produktens pris fritt		fabrik
			fabrik, och
		-	värdet av allt använt
			icke-ursprungsmaterial
			inte överstiger värdet av
			allt använt
			ursprungsmaterial

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 138

3377

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
9110	Kompletta urverk, inte	Tillverkning vid vilken			Tillverkning vid vilken
	sammansatta eller delvis	-	värdet av allt använt		värdet av allt använt
	sammansatta		material inte		material inte överstiger 30 %
	(urverkssatser);		överstiger 40 % av		av produktens pris fritt
	ofullständiga urverk,		produktens pris fritt		fabrik
	sammansatta; råurverk		fabrik, och
		-	inom ovannämnda
			gräns, värdet av allt
			använt material enligt
			nr 9114 inte
			överstiger 10 % av
			produktens pris fritt
9111	Boetter till ur enligt nr 9101		fabrik
		Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	eller 9102 samt delar till	-	utgående från material		värdet av allt använt
	sådana		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
			som helst, utom		av produktens pris fritt
			material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
9112	Urfoder och andra höljen till	Tillverkning			Tillverkning vid vilken
	varor enligt detta kapitel	-	utgående från material		värdet av allt använt
	samt delar till sådana		enligt vilket nummer		material inte överstiger 30 %
			som helst, utom		av produktens pris fritt
			material enligt samma		fabrik
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 40 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 139

3378

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer		Varuslag	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)		(2)	(3)	eller (4)
9113	Urarmband och delar till
	urarmband:
	-	Av oädel metall,	Tillverkning vid vilken värdet
		även förgyllda eller	av allt använt material inte
		försilvrade eller av	överstiger 40 % av produktens
		metall med plätering	pris fritt fabrik
		av ädel metall
	-	Andra	Tillverkning vid vilken värdet
			av allt använt material inte
			överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik
Kapitel 92	Musikinstrument; delar och		Tillverkning vid vilken värdet
	tillbehör till		av allt använt material inte
	musikinstrument		överstiger 40 % av produktens
			pris fritt fabrik
Kapitel 93	Vapen och ammunition;		Tillverkning vid vilken värdet
	delar och tillbehör till vapen		av allt använt material inte
	och ammunition		överstiger 50 % av produktens
			pris fritt fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 140

3379

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 94	Möbler; sängkläder,	Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
	madrasser, resårbottnar till	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
	sängar, kuddar och liknande	som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
	stoppade inredningsartiklar;	samma nummer som produkten			av produktens pris fritt
	belysningsarmatur och				fabrik
	andra belysningsartiklar,
	inte nämnda eller inbegripna
	någon annanstans;
	ljusskyltar, namnplåtar med
	belysning, o.d.; monterade
	eller monteringsfärdiga
	byggnader; med undantag
	av följande:
ex 9401 och ex	Möbler av oädel metall, vari	Tillverkning utgående från			Tillverkning vid vilken
9403	ingår ostoppad bomullsväv	material enligt vilket nummer			värdet av allt använt
	med en vikt av	som helst, utom material enligt			material inte överstiger 40 %
	högst 300 g/m2	samma nummer som produkten			av produktens pris fritt
		eller			fabrik
		tillverkning utgående från
		bomullsväv i tillformade
		stycken för direkt användning
		tillsammans med material
		enligt nr 9401 eller 9403, om
		-	vävens värde inte
			överstiger 25 % av
			produktens pris fritt
			fabrik, och
		-	allt övrigt använt
			material redan har
			ursprungsstatus och
			klassificeras enligt ett
			annat nummer än
			nr 9401 eller 9403

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 141

3380

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
9405	Belysningsarmatur och	Tillverkning vid vilken värdet
	andra belysningsartiklar	av allt använt material inte
	(inbegripet strålkastare)	överstiger 50 % av produktens
	samt delar till sådana	pris fritt fabrik
	artiklar, inte nämnda eller
	inbegripna någon
	annanstans; ljusskyltar,
	namnplåtar med belysning,
	o.d. med fast, varaktigt
	monterad ljuskälla samt
	delar till sådana artiklar, inte
	nämnda eller inbegripna
	någon annanstans
9406	Monterade eller	Tillverkning vid vilken värdet
	monteringsfärdiga	av allt använt material inte
	byggnader	överstiger 50 % av produktens
		pris fritt fabrik
ex kapitel 95	Leksaker, spel och	Tillverkning utgående från
	sportartiklar; delar till	material enligt vilket nummer
	sådana artiklar; med	som helst, utom material enligt
	undantag av följande:	samma nummer som produkten
ex 9503	Andra leksaker; skalenliga	Tillverkning
	modeller och liknande	-	utgående från material
	modeller för förströelse,		enligt vilket nummer
	mekaniska eller icke		som helst, utom
	mekaniska; pussel av alla		material enligt samma
	slag		nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex 9506	Golfklubbor och delar till	Tillverkning utgående från
	golfklubbor	material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som
		produkten. Grovt tillformade
		ämnen till golfklubbhuvuden
		får dock användas

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 142

3381

Prop. 2013/14:249

Bilaga

HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
ex kapitel 96	Diverse artiklar; med	Tillverkning utgående från
	undantag av följande:	material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
ex 9601 och ex	Varor av animaliska,	samma nummer som produkten
		Tillverkning utgående från
9602	vegetabiliska eller	”bearbetade” snidningsmaterial
	mineraliska	enligt samma nummer som
	snidningsmaterial	produkten
ex 9603	Kvastar, borstar och penslar	Tillverkning vid vilken värdet
	(med undantag av viskor	av allt använt material inte
	och liknande endast	överstiger 50 % av produktens
	hopbundna artiklar samt	pris fritt fabrik
	penslar av mård- eller
	ekorrhår), mekaniska
	mattsopare utan motor;
	målningsdynor och
	målningsrullar; avtorkare
	o.d. av gummi eller annat
	mjukt material samt moppar
9605	Reseetuier med artiklar för	Varje artikel i satsen måste
	toalettändamål, för sömnad	uppfylla de ursprungsvillkor
	eller för rengöring av skor	som skulle gälla för den om
	eller kläder	den inte ingick i satsen.
		Artiklar utan ursprungsstatus
		får dock ingå, om deras totala
		värde inte överstiger 15 % av
9606	Knappar samt knappformar	satsens pris fritt fabrik
		Tillverkning
	och andra delar till knappar;	-	utgående från material
	knappämnen		enligt vilket nummer
			som helst, utom
			material enligt samma
			nummer som produkten,
			och
		-	vid vilken värdet av allt
			använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 143

3382

					Prop. 2013/14:249
					Bilaga
HS-nummer	Varuslag		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som
			ger ursprungsstatus
(1)	(2)		(3)	eller (4)
9608	Kulpennor; pennor med	Tillverkning utgående från
	filtspets eller annan porös	material enligt vilket nummer
	spets; reservoarpennor och	som helst, utom material enligt
	liknande pennor; pennor för	samma nummer som
	duplicering; stiftpennor;	produkten. Skrivpennor
	pennskaft, pennförlängare	(stålpennor o.d.) och spetsar till
	o.d.; delar (inbegripet hylsor	sådana pennor enligt samma
	och hållare) till artiklar	nummer som produkten får
	enligt detta nummer, andra	dock användas.
	än sådana som omfattas av
	nr 9609
9612	Färgband för skrivmaskiner	Tillverkning
	och liknande färgband,	-	utgående från material
	indränkta med färg eller på		enligt vilket nummer
	annat sätt preparerade för att		som helst, utom
	kunna ge ett avtryck, även		material enligt samma
	på spolar eller i patroner;		nummer som produkten,
	färgdynor, (även sådana		och
	som inte är indränkta med	-	vid vilken värdet av allt
	färg), med eller utan ask		använt material inte
			överstiger 50 % av
			produktens pris fritt
			fabrik
ex 9613	Piezoelektriska tändare	Tillverkning vid vilken värdet
		av allt använt material enligt
		nr 9613 inte överstiger 30 % av
		produktens pris fritt fabrik
ex 9614	Rökpipor och piphuvuden	Tillverkning utgående från
		grovt tillformade ämnen
Kapitel 97	Konstverk, föremål för	Tillverkning utgående från
	samlingar samt antikviteter	material enligt vilket nummer
		som helst, utom material enligt
		samma nummer som produkten

_________________

EU/UA/P1/Bilaga II/sv 144

3383

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA III

FÖRLAGA TILL VARUCERTIFIKAT EUR.1

OCH TILL ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1

Tryckningsinstruktioner

1. Formulären ska ha måtten 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på

minus 5 mm eller plus 8 mm. Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2. Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.

2. De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier. I det senare fallet ska varje formulär förses med uppgift om godkännandet. Varje formulär ska förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. Det ska också ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras.

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 1

3384

						Prop. 2013/14:249
						Bilaga
	VARUCERTIFIKAT
1.	Exportör (namn, fullständig adress, land)		EUR.1	Nr A 000.000
		Se anmärkningarna på omstående sida innan formuläret fylls i
		2.	Certifikat för förmånshandel mellan
			.......................................................................................
3.	Mottagare (namn, fullständig adress, land)			och
	(frivillig uppgift)
			.......................................................................................
			(ange berörda länder, grupper av länder eller territorier)
	4.		Land, grupp av		5.	Land, grupp av länder
			länder eller			eller territorium dit
			territorium där			varorna ska sändas
			produkterna anses ha
			sitt ursprung

6.

Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)

7.

Anmärkningar

8. Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1; varubeskrivning

9.	Bruttovikt	10.	Fakturor
	(kg) eller		(frivillig
	annat mått		uppgift)
	(liter, m3,
	osv.)

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 2

3385

Prop. 2013/14:249

Bilaga

11.	TULLMYNDIGHETENS INTYG			12.	EXPORTÖRSDEKLARATION
Deklarationen bestyrks				Jag intygar härmed att de varor som beskrivs ovan
Exporthandling2				uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat.
Formulär ..................................		nr ….……...
Datum …………………………………….				Ort och datum ………………........................
Tullkontor .................................……
Utfärdande land eller territorium ......................			Stämpel
...................................................................
...................................................................				..........................................................................
Ort och datum ……………......................					(Underskrift)
...................................................................
……............................................................
		(Underskrift)

1 För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet artiklar eller ”i bulk”.

2 Fylls endast i om det krävs enligt det exporterande landets eller territoriets bestämmelser.

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 3

3386

Prop. 2013/14:249

Bilaga

13. BEGÄRAN OM KONTROLL, till

Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet.

...............................................…………….................................

(Ort och datum)

Stämpel

.....................................................……

(Underskrift)

14. RESULTAT AV KONTROLLEN

Kontrollen visar att detta certifikat(1)

…utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.

…inte uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar).

.........................................………………………………..

(Ort och datum)

Stämpel

.....................................................…

(Underskrift)

_____________

(1) Sätt kryss i tillämplig ruta.

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 4

3387

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ANMÄRKNINGAR

1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord. Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och att rättelser vid behov läggs till. Ändringarna ska paraferas av den person som upprättat certifikatet och bestyrkas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.

2. Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet, och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt streck ska dras omedelbart under den sista varuposten. Oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.

3. Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering av varorna.

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 5

3388

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT

1.	Exportör (namn, fullständig adress, land)	EUR.1	Nr A 000.000
		Se anmärkningarna på omstående sida innan formuläret fylls i

2. Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan

.......................................................................................

3.	Mottagare (namn, fullständig adress, land)		och
	(frivillig uppgift)
		.......................................................................................
		(ange berörda länder, grupper av länder eller territorier)
	4.	Land, grupp av		5.	Land, grupp av länder
		länder eller			eller territorium dit
		territorium där			varorna ska sändas
		produkterna anses ha
		sitt ursprung

6.

Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)

7.

Anmärkningar

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 6

3389

Prop. 2013/14:249

Bilaga

8.	Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1,	9.	Bruttovikt	10.	Fakturor
	varubeskrivning		(kg) eller		(frivillig
			annat mått		uppgift)
			(liter, m3,
			osv.)

1. För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet artiklar eller ”i bulk”.

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 7

3390

Prop. 2013/14:249

Bilaga

EXPORTÖRSDEKLARATION

Undertecknad, exportör av de varor som beskrivs på omstående sida,

FÖRSÄKRAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av det bifogade certifikatet, ANGER nedan de omständigheter som medför att varorna uppfyller ovannämnda villkor:

……………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………….

FRAMLÄGGER följande styrkande handlingar1:

………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………....

………………………………………………………………………………………………………

FÖRBINDER SIG att på begäran av de behöriga myndigheterna förete den bevisning som dessa myndigheter kan behöva för att utfärda det bifogade certifikatet och godtar, om så begärs, varje kontroll från dessa myndigheter av undertecknads bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor,

ANSÖKER OM	att det bifogade certifikatet utfärdas för varorna.
	........................................................
	(Ort och datum)
	.......................................................................................................
	(Underskrift)

1. Till exempel importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer osv., som hänför sig till produkter som används vid tillverkningen eller till varor som återexporteras i oförändrat skick.

EU/UA/P1/Bilaga III/sv 8

3391

Prop. 2013/14:249

Bilaga

BILAGA IV

FAKTURADEKLARATION

Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

Spanska

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).

Tjeckiska

Vývozce výrobkĤ uvedených v tomto dokumentu (þíslo povolení …(1)) prohlašuje, åe kromČ zĜetelnČ oznaþených, mají tyto výrobky preferenþní pĤvod v …(2).

Danska

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Tyska

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Estniska

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

EU/UA/P1/Bilaga IV/sv 1

3392

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Grekiska

ȅ İȟĮȖȦȖȑĮȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌĮȡȩȞ ȑȖȖȡĮijȠ (ȐįİȚĮ IJİȜȦȞİȓȠȣ ȣʌǯĮȡȚș. ...(1)) įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ, İțIJȩȢ İȐȞ įȘȜȫȞİIJĮȚ ıĮijȫȢ ȐȜȜȦȢ, IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȘıȚĮțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ...(2).

Engelska

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Franska

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2)).

Italienska

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale

n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

Lettiska

EksportƝtƗjs produktiem, kuri ietverti šajƗ dokumentƗ (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarƝ, ka, iznemot tur, kur ir citƗdi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocƯbu izcelsme no …(2).

Litauiska

Šiame dokumente išvardintǐ prekiǐ eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.

Ungerska

A jelen okmányban szereplĘ áruk exportĘre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérĘ jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

Maltesiska

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ƫlief fejn indikat b’mod ƛar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriƥini preferenzjali …(2).

EU/UA/P1/Bilaga IV/sv 2

3393

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Nederländska

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn(2).

Polska

Eksporter produktów objĊtych tym dokumentem (upowaĪnienie wáadz celnych nr …(1)) deklaruje, Īe z wyjątkiem gdzie jest to wyraĨnie okreĞlone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugisiska

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Slovenska

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen þe ni drugaþe jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Slovakiska

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (þíslo povolenia …(1)) vyhlasuje, åe okrem zreteĐne oznaþených, majú tieto výrobky preferenþný pôvod v …(2).

Finska

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...

alkuperätuotteita(2).

Svenska

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .. (1))

försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...

ursprung(2).

EU/UA/P1/Bilaga IV/sv 3

3394

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Bulgariska

ɂɡɧɨɫɢɬɟɥɹɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ, ɨɛɯɜɚɧɚɬɢ ɨɬ ɬɨɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ (ɦɢɬɧɢɱɟɫɤɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ʋ …(1)) ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ, ɱɟ ɨɫɜɟɧ ɤɶɞɟɬɨ ɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨ ɞɪɭɝɨ, ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚ ɫ … ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɢɚɥɟɧ ɩɪɨɢɡɯɨɞ(2).

Rumänska

Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaĠia vamalâ nr. …(1)) declará

cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenĠialƗ …(2).

Kroatiska

Izvoznik proizvoda obuhvaüenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br…(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukþije izriþito navedeno, ovi proizvodi…(2) preferencijalnog podrijetla.

Ukrainska

ȿɤɫɩɨɪɬɟɪ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ, ɧɚ ɹɤɭ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɰɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ (ɦɢɬɧɢɣ ɞɨɡɜɿɥ ʋ…(1)), ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɞɟ ɰɟ ɹɜɧɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ, ɰɿ ɬɨɜɚɪɢ ɽ ɬɨɜɚɪɚɦɢ ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɿɣɧɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ.… …(2)

…………………………………………………………….............................................(3)

(Ɇɿɫɰɟ ɬɚ ɞɚɬɚ)

...……………………………………………………………………..............................(4)

(ɉɿɞɩɢɫ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɚ, ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɩɪɿɡɜɢɳɟ ɬɚ ɿɦ’ɹ ɨɫɨɛɢ, ɹɤɚ ɩɿɞɩɢɫɚɥɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɸ, ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɪɨɡɛɿɪɥɢɜɨ)

1. əɤɳɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɨɦ, ɧɨɦɟɪ ɦɢɬɧɨɝɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɭ ɰɶɨɦɭ ɦɿɫɰɿ. əɤɳɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɧɟ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɨɦ, ɫɥɨɜɚ ɜ ɞɭɠɤɚɯ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜɿɥɶɧɟ ɦɿɫɰɟ.

2. Ɂɚɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ. əɤɳɨ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɭɫɿɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɚɛɨ ʀɯ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹɦ ɡ ɋɟɭɬɢ ɬɚ Ɇɟɥɿɥɶʀ. ɬɨ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɱɿɬɤɨ ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ ɰɟ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɹɤɢɯ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɢɦɜɨɥɭ "CM".

3. ɐɿ ɫɜɿɞɱɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɡɚɡɧɚɱɚɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿ.

4. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɦɚɝɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞɩɢɫ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɚ, ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɜɿɞ ɩɿɞɩɢɫɭ ɬɚɤɨɠ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɣ ɡɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɜɿɞ ɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɿɡɜɢɳɚ ɬɚ ɿɦ’ɹ ɩɿɞɩɢɫɭɸɱɨʀ ɨɫɨɛɢ

EU/UA/P1/Bilaga IV/sv 4

3395

Prop. 2013/14:249

Bilaga

GEMENSAM FÖRKLARING

OM FURSTENDÖMET ANDORRA

1. Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25–97

i Harmoniserade systemet ska av Ukraina godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.

2. Protokoll 1 ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.

GEMENSAM FÖRKLARING

OM REPUBLIKEN SAN MARINO

1. Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Ukraina godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.

2. Protokoll 1 ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.

EU/UA/P1/JD/sv 1

3396

Prop. 2013/14:249

Bilaga

GEMENSAM FÖRKLARING

OM ÖVERSYNEN AV URSPRUNGSREGLERNA I PROTOKOLL 1

1. Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i detta protokoll och att diskutera nödvändiga ändringar om någon av parterna begär det, och under alla omständigheter senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft. Vid dessa diskussioner ska parterna beakta utvecklingen av teknik, produktionsprocesser och alla andra faktorer, även pågående reformer av ursprungsreglerna, som kan motivera att reglerna ändras.

2. Bilaga II till detta protokoll kommer att anpassas i enlighet med de löpande ändringarna

i Harmoniserade systemet.

EU/UA/P1/JD/sv 2

3397

Prop. 2013/14:249

Bilaga

PROTOKOLL II

OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR

EU/UA/P2/sv 1

3398

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 1

Definitioner

I detta protokoll avses med

a) tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll,

b) begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,

c) anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,

d) personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ,

e) verksamhet som strider mot tullagstiftningen: varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.

EU/UA/P2/sv 2

3399

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 2

Tillämpningsområde

1. Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot denna lagstiftning.

2. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på alla administrativa myndigheter hos parterna som är behöriga att tillämpa detta protokoll. Det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.

3. Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll.

ARTIKEL 3

Bistånd efter framställan

1. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterade eller planerade aktiviteter som innebär eller skulle kunna innebära en överträdelse av tullagstiftningen.

EU/UA/P2/sv 3

3400

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida

a) de varor som exporterats från den ena partens territorium på ett korrekt sätt har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,

b) de varor som importerats till den ena partens territorium på ett korrekt sätt har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.

3. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina rättsliga bestämmelser vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av

a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

b) platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

c) varor som transporteras eller skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

d) transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen.

EU/UA/P2/sv 4

3401

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 4

Spontant bistånd

Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina rättsliga bestämmelser, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om

– aktiviteter som är eller förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten,

– nya medel eller metoder som används för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

– varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet som strider mot tullagstiftningen,

– fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade

iverksamhet som strider mot tullagstiftningen,

– transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas

iverksamhet som strider mot tullagstiftningen.

EU/UA/P2/sv 5

3402

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 5

Överlämnande av handlingar och meddelande av beslut

På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med de rättsliga bestämmelser som är tillämpliga på den senare, vidta alla nödvändiga åtgärder för att

– överlämna alla handlingar, eller

– meddela alla beslut,

som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium.

En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligen på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.

ARTIKEL 6

Biståndsframställningarnas form och innehåll

1. Framställningar enligt detta protokoll ska göras skriftligen. De ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställningarna ska kunna bifallas. I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall omgående bekräftas skriftligen.

EU/UA/P2/sv 6

3403

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Framställningar enligt punkt 1 ska innehålla följande information:

a) Begärande myndighet.

b) Den åtgärd som begärs.

c) Syftet med och skälet till framställan.

d) De lagar, författningar och andra rättsliga instrument som berörs.

e) Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna.

f) En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts.

3. Framställningarna ska vara avfattade på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Detta krav ska inte gälla eventuella handlingar som åtföljer framställan enligt punkt 1.

4. Om en framställan inte uppfyller dessa formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras, och under tiden får försiktighetsåtgärder vidtas.

EU/UA/P2/sv 7

3404

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 7

Handläggning av framställningar

1. För att bifalla en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten på framställan av den begärande myndigheten och inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser lämna den information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra lämpliga administrativa undersökningar av verksamhet som är eller för den begärande myndigheten förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen.

För att utföra dessa administrativa undersökningar ska den anmodade myndigheten eller den andra behöriga myndighet som den har vänt sig till förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av en annan myndighet hos samma part.

Den anmodade myndigheten ska meddela den begärande myndigheten resultaten av dessa administrativa undersökningar.

2. Om den anmodade myndigheten inte är rätt myndighet att bifalla en framställan om bistånd ska den översända framställan till den behöriga myndigheten och sträva efter ett samarbete med den myndigheten. I sådana fall ska bestämmelserna i detta protokoll även gälla för den myndigheten. Den begärande myndigheten ska underrättas om detta.

3. Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens relevanta lagstiftning.

EU/UA/P2/sv 8

3405

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Genom överenskommelse mellan den begärande och den anmodade myndigheten, och på den anmodade myndighetens villkor, får tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvara vid de administrativa undersökningar som avses i punkt 1 och ha tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som den anmodade myndigheten för att få information om aktiviteter som är eller som skulle kunna vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll.

ARTIKEL 8

Form för meddelande av information

1. Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller dylikt.

2. Denna information kan lämnas i datoriserad form, såvida inte den begärande myndigheten begär något annat.

3. Originalhandlingar ska överlämnas endast efter särskild begäran, när bestyrkta kopior skulle vara otillräckliga. Dessa originalhandlingar ska återlämnas så snart som möjligt.

EU/UA/P2/sv 9

3406

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 9

Undantag från skyldigheten att lämna bistånd

1. Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav om en part anser att bistånd enligt detta protokoll

a) sannolikt skulle kränka suveräniteten för Ukraina eller en medlemsstat i Europeiska unionen som har ombetts att lämna bistånd enligt denna bilaga, eller

b) sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2 i detta protokoll, eller

c) skulle medföra att en rättsligt skyddad industri- eller affärshemlighet röjs eller en lagstadgad tystnadsplikt bryts.

2. Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle kunna påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande. I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.

3. Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle ha kunnat tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan.

EU/UA/P2/sv 10

3407

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.

ARTIKEL 10

Informationsutbyte och sekretess

1. All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form, ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna hos respektive part. Informationen ska omfattas av bestämmelserna om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för EU:s organ.

2. Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den part som mottar uppgifterna förbinder sig att tillämpa en tillräcklig skyddsnivå för sådana uppgifter i enlighet med de standarder och rättsliga instrument som avses i artikel 15 i avdelning III (Rättvisa, frihet och säkerhet) i detta avtal.

3. Att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som strider mot tullagstiftningen använda information som har erhållits i enlighet med detta protokoll ska anses förenligt med syftet med detta protokoll. Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Den behöriga myndighet som har lämnat denna information eller gett tillgång till dessa handlingar ska underrättas om en sådan användning.

EU/UA/P2/sv 11

3408

Prop. 2013/14:249

Bilaga

4. Den information som erhållits får endast användas för de syften som anges i detta protokoll. Om någon av de avtalsslutande parterna önskar använda denna information för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahöll informationen. En sådan användning ska då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har fastställt.

ARTIKEL 11

Experter och vittnen

En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga material, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena. I en framställan om inställelse ska det anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som tjänstemannen ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.

EU/UA/P2/sv 12

3409

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 12

Kostnader för bistånd

Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.

ARTIKEL 13

Genomförande

1. Ukrainas centrala tullmyndighet, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall Europeiska unionens medlemsstaters tullmyndigheter,

å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll. De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd. De får till de behöriga organen föreslå ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.

2. Parterna ska utbyta och löpande uppdatera förteckningarna över sina respektive myndigheter som godkänts av dem för att genomföra detta protokoll.

3. Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare föreskrifter för genomförandet som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.

EU/UA/P2/sv 13

3410

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 14

Andra avtal

1. Med beaktande av Europeiska unionens och dess medlemsstaters respektive befogenheter, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2, ska bestämmelserna i detta protokoll

– inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner, inklusive bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Ukraina,

– anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Ukraina,

– inte hindra att ett mer långtgående ömsesidigt bistånd lämnas enligt sådana avtal, och

– inte inverka på Europeiska unionens bestämmelser om utbyte mellan de behöriga avdelningarna vid Europeiska kommissionen och tullmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för Europeiska unionen.

EU/UA/P2/sv 14

3411

Prop. 2013/14:249

Bilaga

2. Bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Ukraina i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.

ARTIKEL 15

Samråd

När det gäller frågor om detta protokolls tillämplighet ska parterna samråda med varandra för att lösa dessa inom ramen för den underkommitté för tullfrågor som inrättas enligt artikel 83 i kapitel 5 (Tullar och förenklade handelsprocedurer) i avdelning IV i detta avtal.

EU/UA/P2/sv 15

3412

Prop. 2013/14:249

Bilaga

PROTOKOLL III

OM ETT RAMAVTAL

MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UKRAINA

OM ALLMÄNNA PRINCIPER

FÖR UKRAINAS DELTAGANDE I UNIONSPROGRAM

EU/UA/P3/sv 1

3413

Prop. 2013/14:249

Bilaga

PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:

ARTIKEL 1

Ukraina ska ha rätt att delta i alla unionens pågående och framtida program som är öppna för Ukrainas deltagande i enlighet med de relevanta bestämmelserna om antagande av dessa program.

ARTIKEL 2

Ukraina ska bidra ekonomiskt till unionens allmänna budget i förhållande till de särskilda program i vilka landet deltar.

ARTIKEL 3

Företrädare för Ukraina får, som observatörer och i fråga om de dagordningspunkter som landet berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de program till vilka Ukraina bidrar ekonomiskt.

EU/UA/P3/sv 2

3414

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 4

Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Ukraina ska i största möjliga utsträckning omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda programmen som de som tillämpas för medlemsstaternas del.

ARTIKEL 5

De särskilda villkoren för Ukrainas deltagande i varje enskilt program, i synnerhet landets ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, ska fastställas i ett samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Ukrainas behöriga myndigheter på grundval av de kriterier som fastställs i de berörda programmen.

Om Ukraina ansöker om medel från unionens externa bistånd för att delta i ett visst unionsprogram på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av

den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument eller någon annan liknande förordning om externt bistånd från unionen till Ukraina som kan komma att antas i framtiden, ska villkoren för Ukrainas användning av unionens externa bistånd fastställas i en finansieringsöverenskommelse, med särskilt beaktande av artikel 20 i förordning (EG) nr 1638/2006.

EU/UA/P3/sv 3

3415

Prop. 2013/14:249

Bilaga

ARTIKEL 6

I överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget ska det i varje samförståndsavtal som ingås i enlighet med artikel 5 fastställas att finansiell kontroll eller revisioner eller andra granskningar, bl.a. administrativa utredningar, ska genomföras av kommissionen, Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, eller under överinseende av någon av dessa.

Närmare bestämmelser om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, påföljder och återkrav ska antas som ger kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och revisionsrätten samma befogenheter som när det gäller mottagare och kontraktsparter som är etablerade i unionen.

ARTIKEL 7

Detta protokoll ska gälla så länge detta avtal är i kraft.

Varje part får säga upp protokollet genom skriftlig anmälan till den andra parten. Protokollet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.

EU/UA/P3/sv 4

3416

Prop. 2013/14:249

Bilaga

Om protokollet upphör att gälla till följd av att det sagts upp av någondera av parterna ska detta inte påverka de kontroller som i förekommande fall ska genomföras i enlighet med bestämmelserna

i artiklarna 5 och 6.

ARTIKEL 8

De båda parterna får senast tre år efter det att detta protokoll har trätt i kraft, och därefter

vart tredje år, se över genomförandet av protokollet på grundval av Ukrainas faktiska deltagande i unionsprogram.

EU/UA/P3/sv 5

3417

Prop. 2013/14:249

Bilaga

GEMENSAM FÖRKLARING

Europeiska unionen (nedan kallad EU) erinrar om skyldigheterna för de stater som har upprättat en tullunion med EU att anpassa sin handelsordning till EU:s och, för vissa av dem, att sluta förmånsavtal med de länder som har förmånsavtal med EU.

I samband med detta noterar parterna att Ukraina ska inleda förhandlingar med de stater som

a) har upprättat en tullunion med EU, och

b) vars produkter inte omfattas av tullmedgivandena enligt detta avtal,

i syfte att ingå ett bilateralt avtal om upprättande av ett frihandelsområde i enlighet med artikel XXIV i Gatt-avtalet (och på så sätt omfatta i stort sett all handel). Ukraina ska inleda

förhandlingar så snart som möjligt för att det ovan nämnda avtalet ska kunna träda i kraft så snabbt som möjligt efter det att det här avtalet träder i kraft.

EU/UA/JD/sv 1

3418

Utrikesdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 11 september 2014

Närvarande: Statsministern Reinfeldt, ordförande, och statsråden Björklund, Bildt, Ask, Erlandsson, Hägglund, Borg, Billström, Adelsohn Liljeroth, Ohlsson, Norman, Attefall, Engström, Kristersson, Elmsäter- Svärd, Hatt, Ek, Lööf, Enström, Arnholm

Föredragande: statsrådet Bildt

Regeringen beslutar proposition 2013/14:249 Associeringsavtal mellan Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

Prop.2013/14: 249

3419