2008/09:208

   
   

Jersey

skattekontroll.

     
       
       
       
   
     
       
     
     
       
       
       
         
         
         
         
         
         
         
         
         
     
     
       
       
       
         
         
         
         
         
     
     
       
       
         
         
         
         
         
         
           
       
     
         
         
         
           
           
           
           
           
       
       
     
     

dels

skatteärenden,

gemenskap,

trafik.

denna

                         
                     
     
     
     
     
                     
         
           
         
     
     
     
     
                           
     
     
     
                 
     
               
                           
                         
           
             
         
           
     
     
         
           
           
                 
         
           
     
     
     
     
     
     
               
     

information.

             
         
     
     
             
         
         
     
         
     
             
       
           
     
           
           
               
     
         
             
         
     
       
         
           
             
       
             
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
         
     
     
     
     
     
         
     
     
         
                   
                       
                           
                       
                 
     
             
                         
         
     
               
         
             
             
     
         
         
     
     
         
                       
         
                 
             
               
         
           
           
               
       
                           
           
         
       
     
     
                 
         
               
     
     
     
         
         
         
           
           
           
     
             
                 
         
             
             
             
   
     
                 
       
         
     
     
     
     
     
     
     
     
       
             
         
     
     
         
                         
           
       
     
     
     
     
           
                     
     
           
     
                       
                         
     

Party;

Party.

request

begäran

       
     
   
             
   
   
   
       
   
         
   
           
             
   
   
               
   
   
             
         
     
   
   
   
             
               
   
   
   
           
     
               
 
         
       
   
         
     
 
     
       
   
           
         
                   
   
       
   
         
                   
                 

difficulties.

vestigation;

quested;

undersökning,

lysningar

torium,

begärda

     
     
             
     
     
     
                         
     
     
       
     
     
       
     
   
           
     
     
     
     
         
     
                       
                       
           
                         
     
     
           
       
     
     
     
           
     
           
     
         
           
           
             
     
           
                       
     
                 
         
         
         
                   
     
     
                   
     
     
             
               
     
           
     
           
           
     
           
     
     
         
     
               
                         
                           
                           
       
     
     
                           
     
     
                           
     
     
           
       
     
     
             
       
   
                 
     
                             
     
           
     
           
     

trade

nistrative

   
     
   
   
 
 
       

gäran

kept

   

avgöranden.

diktion.

   
   

bli

                     
     
                     
   
   
   
   
             
   
         
                     
   
   
             
           
   
                   
     
   
   
   
   
   
   
         
         
         
           
   
   
   
                   
               
           
         
     
     
     
     
           
     
           
         
     
         
     

that

   
   

Party.

Agreement.

ment.

detta

avtal.

engelska

       
     
     
     
     

intressegemenskap

föreligga.

             
             
   
   
   
       
     
   
         
     
         
   
   
     
           
     
   
           
             
             
         

                   
                   
           
           
         
     
   
     
             
               
     
     
           
         
         
           
         
         
       
         

territorial

authority”

Party.

territorialvatten,

befullmäktigade

enterprises

Party,

skap

     
     

taxed

Agreement.

     
     

med.

avtal.

adjustment.

slagna

Party.

the

the

överenskommelse

   
     
     
     

effect.

eller

är

months

   
   
   
         
   
       
         
   
   
   
   
     
         
   
   
   
   
   
   
   
   
   

Agreement.

detta

engelska

regering

   
   

föreligga.

ON

follows:

(Översättning)

följande:

   
   
   
     
   
   
   
     
 
   
     
     
   
     
     
   
     
     
   
     
     
   
     
   
     

concerning

   
   
   

otherwise

territorial

authority”

och

territorialvatten,

befullmäktigade

   

Party.

Party.

   
   

Party.

sätt:

   

interests);

mutual

   

stadigvarande

överenskommelse.

   

and

om

fråga,

   
   
   

Party.

     
 
 
 
     

Sverige.

   
   
   

exercised.

utövar

   
   

parten.

         
       
   
       
   
   
     
   
   
   
       
   
           
   
       
   
   
         
     
     
           
             
     
     
                 
     
     
     
       
     
                       
                     
                       
         
     
       
     
     
     
     
     
             
           
           
                   
                     
                     
           
                         
     
           
             
   
     
     
     
     
           
                       
     
           
     
             
           
   
   
   
         
           
       
   
         
   
   
                 
   
               
   
   
   
   
   
   
   
         
               
 
       
   
           
   
       
   
   
   
             
   
   
     
   
   
         
     
       
 
               
   
   
         
           
     
             
                       
                       

the

the

the

   

överenskommelse

lagstiftning.

   
   

effect:

effect.

senare,

senare.

är

       
       
   
   
   
         
   
   
       
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   

Agreement.

detta

engelska

ring

   
   
   
   
   
   

föreligga.

TRAFFIC

(Översättning)

otherwise

territorial

och

territorialvatten,

slutning,

   
   

Party;

traffic;

internationell

international

international

authority”

Party.

fik,

nationell

befullmäktigade

part.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
     

the

the

överenskommelse

stiftning.

   
   

effect.

eller

är

months

senare.

   

ment.

   

avtal.

engelska

       
     
     
     
     
     

proposition.

skatteärenden,

intressegemenskap,

internationell

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
     

brottmål.

avtalet.

desamma.

stolsavgörande.

parten.

år.

bli

intressegemenskap

mot

motsvarande

fråga.

     

avtalet.

förarbeten.

   
   
   
   
 

är

personer

mot

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

part.

hemvist.

förstnämnda

     

utländsk

är

internationell

mot

fråga.

en

avtalet.

beskattningsrätten.

offentliga

internationell

     

är

m.m.

Jersey.

domstolarna.

Bilaga

relationship.

crime.

förbindelser.

ärenden.

brott.

               
           
           
     
               
                   
     
   
             
     
     
     
                 
         
         
         
     
     
         
                         
       
     
         
         
           
     
     
     
     
         
   
     
               
     
                 
       
                     
         
                     
                     

Tolgfors