2008/09:204

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

gälla.

     
         
       
         
       
     
     
       
       
       
         
         
         
         
         
         
         
         
     
     
   
     
     
     
   
       
     
     
     
     
   
       
     
     
       
       
     
       
       
       
       
       
       
         
         
         
       
         
       
         
         
         
       
         
         
         
         
         
     
       
       
         
         
         
         
         
       
       
         
         
         
         
         
       
       
     
     
     
   
     
     
     
     
   
   
     
   

dels

egendom

Convention

international

konvention,

sedvanerätt,

nationernas

present

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

Convention:

of

tillämpningsområde

domsrätt.

funktioner,

organ,

   
 

means:

tion;

myndighetsutövning,

kontrakt.

kommersiell

Convention

conferences;

utövas

dem.

   
   
   

concerned.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
         
       
   
   
   
   
         
         

State

respected.

respekteras.

proceeding;

other

   
   
   
   
   
   
   
   

jurisdiction

other

överenskommelse,

   
   
   
   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

framställt.

huvudkäromålet.

Affärstransaktioner

otherwise.

affected.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

State.

mental

territorium.

   
   

conference;

diplomatic

proceeding.

förbindelser,

eller

person,

property

omission.

ägde

property

forum;

   
   
   
   
   
   
   
   
 

winding

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

property

relates

forum;

forum.

forumstaten,

forumstaten.

   
   
   

nizations;

that

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

State

purposes.

stat

kommersiella

service.

commercial

purposes.

owners.

kommersiella

   
   
   

agreement

relates

agreement;

otherwise

constraint

domstolsförfaranden

utsträckning

   

that:

vidtas

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

tvångsåtgärder

tvångsåtgärder.

international

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

on

försäljning.

effected:

concerned;

detta,

överenskommelse,

staten,

   
 

Foreign

   
   
   

handlingarna.

staten.

jurisdiction.

funnit

that

   
   
   
   
   
   
   
   
   

concerned.

court

refusal.

domstolsförhandlingar

   
   
   
   
 

another

   
   
   

agreements.

överenskommelser

denna

negotiation.

Court.

   
   
   
   
   
   
   

generalsekreterare.

     
     
     
     
     
     
     
   

State.

Nations.

   

sekreterare.

United

generalsekreterare.

anslutningsinstrument.

nationernas

   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   

Convention.

konventionen.

Convention.

denna

31,

   
   
     

equally

Convention

provisions

whole.

sammanhang.

   
   
   
   
   

consular

onödigtvis

   
   
   
   
   
   
   
   
 
       
         
     
         
       
       

personality.

rättssubjekt.

issues.

sammanhängande

lydelse.

   
   
   
       
   
           
               
   
     
         
   
     
         
         
                 

Lagrådets

domstolar.

     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     

är

enheten

formuleras.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

konventionen)

skiljedomen.

verkställighet.

territorium.

rättigheterna

   
             
           

Europakonventionen.

särskilt

statsimmunitet.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
     
   

statsimmuniteten.

     
     
     
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     

funktionalitetsprincip.

aktualiseras.

     

respektive

immunitet.

regeringsorgan.

     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   

privaträttslig

medförde

inte

   
   

affärsdrift.

tilläggsprotokoll.

   
   

flera

berättigade

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   

immunitetsteorin.

territorium.

skiljedomsförfarandet.

utövar

ikraftträdande

     
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
     

om

     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   

rättegång.

suveräna

eller

konventionen.

uttömmande.

överenskommelser.

immunitetsfrågan.

existerande

respekteras.

accepterade

överenskommelsen.

åberopa

10.1)

enheten.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

skadelidande.

olika

överenskommelse.

konflikter.

rättigheter.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

15)

verksamhet

subjektet.

immunitet.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

tvångsåtgärder.

beskickning.

nedan)

hindrar

utövar

berörda

stats

respektive

26)

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

domstolens

konventionen.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

mänskliga

statsimmunitet.

1975:1.)

beviljats.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

svensk

statsimmunitet.

immunitetsinvändning.

praxis.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
   
   

konventionen.

uteslutet.

mänskliga

rättigheterna.

   
     
   

domstolens

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

konventionen.

konventionen.

avgivit.

fortfarande

rättigheterna.

statsimmunitet.

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

regeringens

konventionsåtaganden.

eller

fortsättningsvis.

att

lagstiftningen.

samma

     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
         
   
   
   
   
   
   
   
         
   
   
   
   
           
         
   
         
   
       
           

utredningens

förslag.

inkorporering.

kompletterande

utredningens

förslag.

   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

gällande

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
     
   
   
   
   
   
     

egendom

lag.

(Utrikesdepartementet)

   
   
   
               
   
   
   
           
   
   
   
   
   
   
   
   
               
   
           
         
   
   
   
   
   
   
             
   
   
   
   
   
         
   
   
   
   
   
   
             
   
   
   
   
   
   

sedvanerätt.

     
             
   
       
     
   
   
   
   
       
   
   
               
   
   
   
   
   
                 
   
   
         
             
               
         
               
       
             
   
     
         
     
     
               
           
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

2008:2)

juridiskt

centralbanker.

inkorporering.

erinran.

business

   
 
 
   

Convention

international

konvention,

sedvanerätt,

nationernas

present

Convention:

of

egendom,

konvention,

tillämpningsområde

domsrätt.

funktioner,

organ,

means:

tion;

myndighetsutövning,

kontrakt.

kommersiell

Convention

conferences;

Convention

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

concerned.

Convention.

Statsimmunitet

konvention.

State

respected.

respekteras.

other

verksamhet.

jurisdiction

other

överenskommelse,

   
   
   
   
 
   
   
   
   
   

gäller.

   
   
   
   
   
   
   

framställt.

huvudkäromålet.

otherwise.

Affärstransaktioner

stater

något

affected.

State.

mental

territorium.

   
   
   
   
   
   

conference;

diplomatic

proceeding.

eller

person,

   
   

omission.

ägde

property

forum;

forumstaten,

winding

avveckling.

property

relates

forum;

forum.

forumstaten,

forumstaten.

associationsrättsliga

nizations;

that

organisationer,

verksamhet

denna

State

purposes.

stat

kommersiella

   
 

service.

commercial

purposes.

owners.

kommersiella

agreement

relates

agreement;

otherwise

constraint

domstolsförfaranden

utsträckning

   
   
   
 

that:

vidtas

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

tvångsåtgärder

tvångsåtgärder.

international

State;

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

on

försäljning.

effected:

concerned;

detta,

överenskommelse,

staten,

   
 

Foreign

detta.

handlingarna.

staten.

jurisdiction.

funnit

   

that

concerned.

court

refusal.

domstolsförhandlingar

   
   
   
   
   
 

another

   
   

agreements.

överenskommelser

denna

negotiation.

Court.

generalsekreterare.

     
     
     
     
     
     
     
     
   

Nations.

United

Bilaga

sekreterare.

generalsekreterare.

anslutningsinstrument.

nationernas

nationernas

   
 

Convention.

konventionen.

Convention.

present

denna

31,

   
   
   
   
   

equally

Convention

provisions

whole.

sammanhang.

frågor.

consular

onödigtvis

   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
         
         
     
         
       
       

personality.

rättssubjekt.

issues.

sammanhängande

   
   
 
     
     
   
   
         
         
     
   
   
   
     
         
     
     

deras