Svar på fråga 2004/05:1977 om utredning om tolkverksamhet
Statsrådet Jens Orback
Siw Wittgren-Ahl har frågat mig vilka åtgärder jag tänker vidta med anledning av förslagen i tolkförmedlingsutredningen.
Myndigheters, domstolars och kommuners skyldighet att vid behov anlita tolkar regleras bland annat i rättegångsbalken, förvaltningsprocesslagen och förvaltningslagen. Behovet ska tillgodoses genom offentlig upphandling. Den myndighet som förordnar tolk ansvarar för att tolken har erforderlig kompetens.
Betänkandet Tolkförmedling @ kvalitet @ registrering @ tillsyn (SOU 2004:15) överlämnades till regeringen i februari 2004 och har remissbehandlats. I betänkandet påpekades bland annat att myndigheter och kommuner skulle kunna förbättra sin upphandling av tolktjänster. Vidare menar utredningen att arbetsvillkoren för auktoriserade tolkar behöver förbättras för att bibehålla en yrkesskicklig tolkkår.
Regeringen beslutade därefter att en utredning om utbildning av tolkar skulle göras. I betänkandet Tolkutbildning @ nya former för nya krav (SOU 2005:37) ges förslag om hur tolkutbildningarna kan förändras främst mot bakgrund av den ökade efterfrågan på kvalificerade tolkar inom rättsväsendet. Betänkandet har överlämnats till regeringen och remissbehandlas till den 19 september 2005.
Mitt svar till Siw Wittgren-Ahl är att regeringen kommer att ta ställning till behovet av insatser efter avslutad remissbehandling av betänkandet Tolkutbildning @ nya former för nya krav.