En god affär i Motala
Journalisternas avslöjanden och läsarnas etik
Victoria Wibeck,
Efterord
Demokratiutredningens skrift nr 2
SOU 1998:63
| 63Engod.p65 | 1 |
SOU och Ds kan köpas från Fritzes kundtjänst.
Beställningsadress: Fritzes kundtjänst 106 47 Stockholm
Orderfax:
Ordertel:
| Omslagsbild: Gerry Johansson, Bildhuset | |
| Grafisk formgivning: Susan Nilsson, Jupiter Reklam AB | ISBN |
| Elanders Gotab, Stockholm 1998 | ISSN |
| 63Engod.p65 | 2 |
Förord
'H IRONYDOGD G|PGHV L GRPVWRO MRXUQDOLVWHQ EHO|QDGHV PHG 6WRUD
9DUMH VW\FNH L 5HJHULQJVIRUPHQV SRUWDOSDUDJUDI 5) NRP DWW DNWXDOLVHUDV DY GHW SROLWLVND PDNWPLVVEUXN RFK GHQ EURWWVOLJKHW VRP KDGH lJW UXP L 0RWDOD NRPPXQ
$OO RIIHQWOLJ PDNW L 6YHULJH XWJnU IUnQ IRONHW 'HQ VYHQVND IRONVW\UHOVHQ E\JJHU Sn IUL nVLNWVELOGQLQJ RFK Sn DOOPlQ RFK
OLND U|VWUlWW 'HQ I|UYHUNOLJDV JHQRP HWW UHSUHVHQWDWLYW RFK SDUODPHQWDULVNW VWDWVVNLFN RFK JHQRP NRPPXQDO VMlOYVW\UHOVH
'HQ RIIHQWOLJD PDNWHQ XW|YDV XQGHU ODJDUQD
(Q I|U DOOPlQKHWHQ WLOOVOXWHQ YDQVN|WVHO DY GHUDV I|UWURHQGH NXQGH DYVO|MDV WDFN YDUH DWW UlWWVUHJOHUQD RP KDQGOLQJDUV RIIHQWOLJKHW RFK PHGGHODUVN\GG WRJV L EUXN DY PHGERUJDUH PHG FLYLONXUDJH RFK MRXUQDOLVWHU XWRP UlFNKnOO I|U SROLWLNHUV NRQWUROO
0HQ YDG VRP YDU HQ VHJHU I|U RIIHQWOLJKHWHQV LGp RFK SUDNWLN XW JMRUGH VDPWLGLJW HWW QHGHUODJ I|U DQGUD GHODU DY IRONVW\UHOVHQ 9DG KDU H[HPSHOYLV VNHWW PHG NXOWXUHQ L SROLWLVND SDUWLHU QlU PHGOHPPDUQD LQWH XSSWlFNHU HOOHU UHYROWHUDU PRW OHGDUQDV I|UVNLQJULQJ DY I|UWURHQGHNDSLWDO" bU GHW LQWH RFNVn GHUDV WLJDQGH VRP J|U DOOW GHWWD P|MOLJW"
8U 0RWDOD Yl[HU RFNVn IUnJRU RP GHQ LQVWLWXWLRQHOOD SOXUDOLVP VRP VND I|UKLQGUD NRQWUROOHUD L YlUVWD IDOO NRUULJHUD PLVVEUXN 5XQWRP L RIIHQWOLJ YHUNVDPKHW EOLU NRQWUDVWHQ DOOW VNDUSDUH PHOODQ GH DQVWlOOGDV JUXQGODJVIlVWD \WWUDQGH RFK PHGGHODUIULKHW RFK GHUDV WLOOWDJDQGH W\VWQDG 9LGDUH VNDOO MX UHYLVRUHUQD HQVNLOW ² GHW IRUGUDV LQJHW PDMRULWHWVEHVOXW ² NXQQD I|UD IUDP UHVXOWDWHQ DY VLQ JUDQVNQLQJ
3
FÖRORD
WLOO RIIHQWOLJ SU|YQLQJ 0HQ lU GHW HQ ULPOLJ I|UYlQWDQ L HWW DYJUlQVDW ORNDOVDPKlOOH PHG QlUKHW EHURHQGH RFK NDPUDWVNDS" 5HYLVRUHUQD lU MX GHVVXWRP XWQlPQGD DY GHW IXOOPlNWLJH YDUV I|JGHUL GH VNDOO JUDQVND
+lQGHOVHUQD L 0RWDOD IRNXVHUDU lYHQ PHGLHUQD 7LGQLQJVOlVQLQJ LQJnU L GHQ PHGERUJHUOLJD QRUPHQ L YnUW ODQG )\UD DY IHP PHG ERUJDUH OlVHU GDJVWLGQLQJDU )DVWlQ GHQ VRFLDOD VHJUHJDWLRQHQ L WLG QLQJVOlVDQGHW QX |NDU QnJRW OlVHU VnYlO K|J VRP OnJXWELOGDGH IRUW IDUDQGH GDJVWLGQLQJDU L P\FNHW VWRU XWVWUlFNQLQJ
, LQWHUQDWLRQHOO MlPI|UHOVH KDU 6YHULJH HQ P\FNHW VWDUN RFK VWDELO ORNDOSUHVV /RNDOWLGQLQJDUQDV MRXUQDOLVWHU VNDSDU GlUI|U QnJUD DY GH YLNWLJDVWH I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U RSLQLRQVELOGQLQJ RFK DQVYDUVXW NUlYDQGH
7LGQLQJDUV YLWWRPIDWWDQGH JUDQVNQLQJ KDU L DOOD WLGHU OHWW WLOO K|JVW GLVNXWDEOD I|UV|N DY SROLWLNHUQD DWW QlSVD RFK VW\UD cWJlUGHU DY GHW VODJHW YHQWLOHUDGHV L GHQ VYHQVND GHEDWWHQ VHGDQ IOHUD GRPVWRODU nUHQ
RFK IULDW PDNWKDYDUH IUnQ EURWWVPLVVWDQNH HIWHU DYVO|MDQGHQ RP YDG VRP IUDPVWRG VRP PDNWPLVVEUXN , VWlOOHW I|U DWW UHIOHNWHUD NULQJ KXU |YHUHQVVWlPPHOVHQ PHOODQ ODJDU RFK PRUDO SnYHUNDU DOOPlQKHWHQV I|UWURHQGH I|U GH RIIHQWOLJD LQVWLWXWLRQHUQD GURJ VRPOLJD GHEDWW|UHU GHQ IHODNWLJD VOXWVDWVHQ DWW PHGLHUQD KDIW IHO
'lUPHG LQWH VDJW DWW PHGLHU DOOWLG KDU UlWW 3n JUXQG DY GHQ EH W\GHOVH YL VnYlO NRQVWLWXWLRQHOOW VRP L GHQ SROLWLVND YDUGDJHQ WLOOPlWHU MRXUQDOLVWLNHQ RFK GHQ PDNW GHQ NRPPLW DWW XW|YD L SROLWLNHQ EHK|YHU MRXUQDOLVWHUV DUEHWH RFK HWLN XWVlWWDV I|U REHURHQGH JUDQVN QLQJ 'HW VNHU L HQ Yl[DQGH IRUVNQLQJ UXQWRP Sn XQLYHUVLWHW RFK K|JVNRORU
4
Förord
, GHW KlU GHEDWWLQOlJJHW I|UV|NHU WUH NRPPXQLNDWLRQVIRUVNDUH ELGUD WLOO HQ SROLWLVN I|UVWnHOVH DY MRXUQDOLVWLNHQ I|U DWW VH YDG GHQ EHW\GHU I|U GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW 6DPWLGLJW VRP GH JHU HWW HU NlQQDQGH WLOO MRXUQDOLVWHQ I|U YLOMDQ PRGHW RFK QRJJUDQQKHWHQ L PDNWJUDQVNQLQJHQ YLOO GH GlPSD OXVWHQ DWW KHURLVHUD GHQ I|U DWW NXQQD NODUOlJJD GMXSDUH OLJJDQGH IUnJRU NULQJ MRXUQDOLVWLVN SUDNWLN RFK UHODWLRQHUQD PHOODQ SROLWLNHU RFK MRXUQDOLVWHU
)RUVNDUQD YLOO I|UD XW HWW DQWDO SULQFLSLHOOD IUnJRU WLOO RIIHQWOLJ GHEDWW 'H UHVRQHUDU NULWLVNW NULQJ EO D
·REMHNWLYLWHWHQ L MRXUQDOLVWHUQDV DPELWLRQ DWW nWHUJH YHUNOLJKHWHQ
·JUXQGHUQD I|U MRXUQDOLVWHUQDV UHSUHVHQWDQWVNDS
·NRQNXUUHQVHQ PHOODQ ROLND VODJV UHYLVLRQHU RFK JUDQVNQLQJ
·HQ OlVDUHWLN PHG NXQVNDS RP KXU PHGLD DUEHWDU L I|UKnOODQGH WLOO ROLND GHODU DY µSXEOLNHQµ
·I|UHNRPVWHQ DY DOWHUQDWLY WLOO PHGLD I|U RIIHQWOLJD VDPWDO RP PDNW SROLWLN RFK PRUDO
·DYVO|MDQGHQDV SROLWLVND HNRQRPL
0HQ PnVWH PDQ nWHULJHQ NULWLVNW XQGUD XSSK|MHU VLJ LQWH IRUVNDUQD L VLQ WXU WLOO GHW VODJV DOOYHWDQGH GRPDUH GH NULWLVHUDU ORNDOWLGQLQJHQ I|U" 2FK PHG YLONHW VODJV OHJLWLPLWHW VNHU GHW L Vn IDOO" )RUVNDUQDV JUDQVNQLQJ DY JUDQVNQLQJHQ SnNDOODU GlUI|U L VLQ WXU HQ JUDQVNQLQJ (Q VnGDQ ² PHG GHUDV HJQD RUG ² NRQNXUUHQV PHOODQ ROLND VODJV UHYLVLRQHU EOLU HQ WLOOJnQJ L GHQ IULD nVLNWVELOGQLQJHQ
, HQ NRPPHQWDU WLOO IRUVNDUQDV GHEDWWLQOlJJ I|UVYDUDU $OOPlQ KHWHQV SUHVVRPEXGVPDQ 32 3lU $UQH
'HPRNUDWLXWUHGQLQJHQ KDU WLOO XSSJLIW DWW DQDO\VHUD GHQ VYHQVND IRONVW\UHOVHQ LQI|U WDOHW (Q DY KXYXGIUnJRUQD VRP RFNVn NRPPHU DWW EHO\VDV L HQ RPIDWWDQGH DQWRORJL JlOOHU PHGLHUQDV UROO I|U GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW
5
FÖRORD
.DQ PDQ XWDQ DWW LIUnJDVlWWD YDUH VLJ WLQJVUlWWHQV GRP HOOHU 3XEOLFLVWNOXEEHQV SULVXWGHOQLQJ lQGn NULWLVNW UHIOHNWHUD |YHU GHW MRXUQDOLVWLVND DUEHWHW" 'HW lU XWUHGQLQJHQV I|UKRSSQLQJ DWW GHW VNDOO YDUD P|MOLJW *HQRP DWW JH VSULGQLQJ nW GHVVD LQOlJJ VNXOOH GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW RP GHQ VYHQVND IRONVW\UHOVHQ NXQQD EHULNDV WLOO JDJQ RFNVn I|U NRPPLWWpQV VHQDUH DQDO\VHU
.RPPLWWpQV OHGDP|WHU KDU LQWH WDJLW VWlOOQLQJ WLOO LQOlJJHQ XWDQ YDUMH I|UIDWWDUH DQVYDUDU VMlOY I|U VLWW ELGUDJ
(ULN $PQn
+XYXGVHNUHWHUDUH
6
| Innehåll | |
| En god affär i Motala | |
| Journalisternas avslöjanden och läsarnas etik | |
| Victoria Wibeck, |
|
| Konstantin Economou........................................................ | 9 |
| Efterskrift | |
| Affären i Motala – en vinst för demokratin | |
| 45 |
7
.
En god affär i Motala
Journalisternas avslöjanden och läsarnas etik1
Victoria Wibeck,
Economou Tema Kommunikation, Linköpings Universitet
Affären som ”upptäckt” eller ”skapad”
Den 12 oktober 1995 har Motala Tidning nyligen fått en ny chefredaktör. Hon får ett inbjudningskort med kommunens vapen från kommunfullmäktiges ordförande Sölve Conradsson, som ska ordna en smokingmiddag. Hennes första tanke är att tacka ja, men sedan ändrar hon sig och lämnar uppdraget att granska det hela till kommunreportern Britt- Marie Citron. Den 7 november kommer den första artikeln i Motala Tidning. Rubriken lyder: ”Sölve hyrde bil på semestern – betalade med kommunens kort”. I en intervju erkänner Conradsson att detta faktiskt har hänt en gång och att det var fel. Kommunrevisionen har startat en granskning av de ledande kommunpolitikernas kontokort...
, GHW VWlQGLJD IO|GH DY Q\KHWHU WLSV LQIRUPDWLRQ LGpHU RFK LQEMXG QLQJDU VRP XWJ|U UHGDNWLRQHQV DUEHWH YLG 0RWDOD 7LGQLQJ YlOMHU NRPPXQUHSRUWHUQ DWW Jn YLGDUH PHG LQEMXGQLQJHQ WLOO VPRNLQJ
7H[WHQ E\JJHU YLGDUH Sn 9LFWRULD :LEHFNV PDJLVWHUXSSVDWV $WW VNDSD HQ µDIIlUµ /HJLWLPHULQJ ORNDO NRQWH[W RFK JUDQVNQLQJHQV GUDPDWXUJL (Q VWXGLH DY µ0RWDODDIIlUHQµ XU HWW NRPPXQLNDWLYW SHUVSHNWLY 0DJLVWHUXSSVDWV 7HPD .RPPXQLNDWLRQ /LQN|SLQJV 8QLYHUVLWHW
9
EN GOD AFFÄR I MOTALA
PLGGDJHQ 9DUI|U" 9DG YDU GHW VRP JMRUGH MXVW GHQQD Vn VSHFLHOO YDG
YDU GHW L GHQQD Vn VHGYDQOLJD LQEMXGDQ WLOO VDPNYlP PHOODQ SROLWLNHU
RFK MRXUQDOLVWHU VRP YDU DQQRUOXQGD lQ WLGLJDUH" 9DU GHW QnJRQWLQJ L
GHW SROLWLVND NOLPDWHW L 0RWDOD VRP I|UlQGUDWV YDU GHW GHQ Q\D
FKHIUHGDNW|UHQ VRP NXQGH YDUD PHU IUL JHQWHPRW GH ORNDOD LQ
DUEHWDGH UHODWLRQHUQD ² YDU GHW WLGQLQJHQV NlQVOD I|U PHGERUJDUQDV
WROHUDQV HOOHU YDU GHW HWW DQQRUOXQGD MRXUQDOLVWLVNW VlWW DWW DUEHWD HWW
Q\WW RIIHQWOLJW SXEOLFLWHWVNOLPDW"
%ULWW 0DULH &LWURQ µ6n KRQ FKHIUHGDNW|UHQ VD WLOO PLJ DWW QlPHQ n VNULY QX LQWH RP GHQ KlU IHVWHQ VD KRQ XWDQ E|UMD WLWWD Sn KHOD KDQV UHSUHVHQWDWLRQ 2FK GHW YDU MX HJHQWOLJHQ SUHFLV YDG MDJ KDGH WlQNW DWW J|UD I|U OlQJH VHQ Vn DWW GHW YDU MX EDUD MlWWHEUD µ
,QWHUYMXDUHQ µ5HGDQ LQQDQ LQEMXGQLQJVNRUWHW NRP DOOWVn"µ
&LWURQ
0HQ KDQGODGH GHW Gn EDUD RP HQ HQVNLOG ORNDOMRXUQDOLVWV YLOMD DWW Vn DWW VlJD J|UD HQ µ6DKOLQDUHµ DWW NDQVNH In GHO DY VWRUVWDGVMRXUQDOLVWL NHQV JODQV QHUH Sn VPnVWDGVQLYnQ"
, GHQQD DUWLNHO YLOO YL KlYGD DWW 0RWDODDIIlUHQV JHQRPVODJVNUDIW L PHGLHUQD RFK L GHW SROLWLVND OLYHW K|VWHQ EHURU Sn PHU NRPSOH[D VDPEDQG lQ Vn RFK DWW DOOD GH RYDQVWnHQGH IUnJRUQD lU UHOHYDQWD DWW VWlOOD 'H SHNDU Sn UHODWLRQHUQD PHOODQ SROLWLNHU RFK MRXUQDOLVWHU Sn XWYHFNOLQJHQ DY MRXUQDOLVWLVND SUDNWLNHU RFK Sn KXU YDU RFK QlU SULYDWD RFK HOOHU SROLWLVND KDQGOLQJDU EOLU SXEOLND .RUW VDJW KXU GHQ GHO DY GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW VRP U|U QnJUD DY GH PHVW IXQGDPHQWDOD IUnJRUQD L HQ GHPRNUDWL XWYHFNODV
(Q DY YnUD YLNWLJDVWH SRlQJHU lU NDQVNH DWW SHND Sn GHW VRP EOLU DQWDJHW VRP µQ\WWµ RFK GHW VRP VQDUDUH E|U VHV VRP HQ VWlQGLJW Sn JnHQGH RFK XWYHFNODG UHODWLRQ PHOODQ PDNWKDYDUH RFK JUDQVNDUH
)UnJRUQD RYDQ DQW\GHU MX DWW 0RWDODDIIlUHQ VNXOOH UHSUHVHQWHUD
1 ,QWHUYMXQ PHG %ULWW 0DULH &LWURQ LQJnU L :LEHFN $OOD LQWHUYMXFLWDW VRP LQWH lU KlPWDGH IUnQ PHGLHWH[WHU NRPPHU IUnQ GHQQD LQWHUYMX
10
EN GOD AFFÄR I MOTALA
QnJRW WRWDOW Q\WW PHGDQ UHGDQ %ULWW 0DULH &LWURQV VYDU Sn YnU LQWHU YMXIUnJD YLVDU Sn GHW PHU NRPSOH[D VDPEDQGHW PHOODQ GHQ HQVNLOGD UHSRUWHUQ WLGQLQJHQ GH ORNDOD SROLWLNHUQD GHQ QDWLRQHOOD SUHVVHQ RFK YlUGHULQJHQ VRP DOOD PnVWH J|UD RP KXU QnJRW E|U NDQ EHVNULYDV 2FK GHQQD YlUGHULQJ VWnU L YDUMH HQVNLOW IDOO RFK L YDUMH MRXUQDOLVWV EHVOXW L IXQGDPHQWDO UHODWLRQ WLOO EnGH GH ORNDOD I|UELQGHOVHUQD RFK WLOO XWYHFNOLQJHQ LQRP GHQ QDWLRQHOOD SUHVVHQ 9DG PDQ VNULYHU RP RFK KXU NRPPHU DOOWLG DWW EHUR Sn YLONHW NRQNUHW I|UKnOODQGH VRP ILQQV PHOODQ SUHVVHQV RFK SROLWLNHQV UHSUHVHQWDQWHU VnYlO VRP Sn GHQ MRXUQDOLVWLVND WUDGLWLRQ RFK NRQNUHWD SUDNWLN PDQ NRPPHU DWW DQVOXWD VLJ WLOO RFK GlUPHG RFNVn DWW YLGDUHI|UD RFK XWYHFNOD
5HVRQHPDQJHQ RYDQ YLVDU QnJUD DY GH HOHPHQW RFK DUJXPHQWDWLRQHU VRP KMlOSHU WLOO DWW UDPD LQ DIIlUHQ 'H GHILQLHUDU ROLND VWDGLHU VRP KMlOSHU WLOO DWW VNDSD ROLND VODJV OHJLWLPLWHW L JUDQVNQLQJHQ 'HVVD LQUDPQLQJDU lU GRFN LQWH LVROHUDGH WLOO WRONQLQJHQ L HIWHUKDQG DY YDG 0RWDODDIIlUHQ NDQ VlJDV UHSUHVHQWHUD 'HQ NRPPXQLNDWLYD LQUDPQLQJHQ lU HQ DY GH DOOUD YLNWLJDVWH GHODUQD DY DIIlUHQV ROLND GHODU DY WLGQLQJVDUWLNODUQD RFK DY KXU 0RWDOD 7LGQLQJ RFK %ULWW 0DULH &LWURQ DJHUDU 9L VND QX QlUPDUH DQDO\VHUD DIIlUHQ VRP GHQ XWYHFNODGH VLJ L 07 RFK L YLVV PnQ L gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ PHOODQ QRYHPEHU RFK MDQXDUL
...redan dagen efter den första artikeln avslöjar Motala Tidning att Conradsson handlat sprit, golfset, kläder, skor och åkt på en dyr konferens i Stockholm1. Han attesterar sina egna fakturor. Det saknas notor och kvitton. Det framkommer också efterhand att Motala kommun bara på ett enda ställe i staden har representerat för en halv miljon kronor. Det gamla beslutet om spritfri representation efterlevs inte och en mängd krognotor saknas.
1 'HQQD UHNRQVWUXNWLRQ E\JJHU Sn IOHUD NlOORU 'HOV VNUHY %ULWW 0DULH &LWURQ HQ VDPPDQIDWWDQGH NU|QLND HWW nU HIWHU µDIIlUHQVµ E|UMDQ 07 VRP YL KDU DQYlQW RVV DY GHOV KDU YL I|UV|NW DWW NRUW VDPPDQIDWWD GH YLNWLJDVWH GUDJHQ L GH WLGQLQJVDUWLNODU VRP KDU DQDO\VHUDWV 'HVV XWRP E\JJHU GHWWD DYVQLWW Sn HQ DUWLNHO L 6YHQVND
11
EN GOD AFFÄR I MOTALA
Kommunens revisorer måste nu granska sig själva. Notan från revisionsmiddagen visar att det har gått åt en hel del mat och sprit och att det har blivit dyrt. Kommunrevisionens rapport visar att inga oegentligheter har begåtts, utan att allt har berott på ”slarv”. Ingen av de övriga kommunalpolitikerna anser nu när de intervjuas i Motala Tidning att Sölve Conradsson bör avgå.
Den 2 december skriver Östgöta Correspondenten på ledarplats att Motala: ”...har litet svårt att få fart på sina kommunala skandaler (…) Bättre skandaler vill vi se under nästa år!”
Men samma dag kommer en rapport i Motala Tidning om att fem kommunala toppolitiker och två företagare åkt på en hemlig resa till Berlin under pingsthelgen. Resan kostade 84 000 kronor och kvittona skickades till den privata föreningen Motalaföretag i samverkan, MFS. Inga specifikationer finns, men Conradsson nekar till att han ”tvättar” räkningar via MFS.
En förundersökning kommer nu att inledas mot de berörda parterna. Kommunrevisionen meddelar att den inte tänker meddela ansvarsfrihet för de personer som var med på resan. Kommunalråden Håkan Carlsson och Bertil Thorén uppmanas att avgå. Samtidigt kommer det fram nya uppgifter om ännu en nöjesresa där politikernas fruar varit med, den här gången till Nice.
Den 20 december visar Motala Tidning en bild på Sölve Conradssons av polisen avspärrade tjänsterum i kommunhuset. Samma dag intervjuas
12
EN GOD AFFÄR I MOTALA
Under våren 1996 avgår fler politiker och det görs fler avslöjanden om nöjesresor och missbruk av kontokort. Den 5 november 1996 tilldelas
« PHG IUDPJnQJ I|UW GHQ HQVNLOGD UHSRUWHUQV NDPS PRW HWW VDP KlOOVHWDEOLVVHPDQJ QlU KRQ DYVO|MDGH ORNDOD PDNWKDYDUHV RHJHQWOLJ KHWHU
I maj 1997 lämnas ett åtal mot Sölve Conradsson in vid Motala Tingsrätt
och en rättegång inleds i oktober samma år...
+XU EOLU HQ DIIlU WLOO" +XU NDQ PDQ I|UVWn XSSWlFNWHQ HOOHU VNDSDQGHW DY HQ ORNDO DIIlU" 9LOND lU GHW VRP LQJnU L XSSWlFNWHQ HOOHU VNDSDQGHW" +XU J|U GH" +XU IUDPVWnU MRXUQDOLVWHU VRP JUDQVNDUH RFK KXU OHJLWLPHUDU GH VLQ UROO"
, GHQ I|OMDQGH DQDO\VHQ EHVNULYV WUH VWHJ L 0RWDODDIIlUHQV WLOO EOLYHOVH I|U DWW EHWRQD RFK I|UW\GOLJD KXU DIIlUHQ VNDSDV VHGG JHQRP GHQ ORNDOD NRQNXUUHQWHQV |JRQ JHQRP OlVDUQDV |JRQ RFK VOXWOLJHQ JHQRP GHQ QDWLRQHOOD SUHVVHQV EHG|PQLQJ RFK XWPlUNHOVHU 'HW I|UVWD VWHJHW EHWHFNQDU GHQ µOLOODµ ORNDOD VLWXDWLRQHQ DY KHPOLJ KHWHU RFK LQWHUQD DYVO|MDQGHQ RFK GHQ EHUHGVNDS VRP I|UHOLJJHU I|U DWW J|UD HWW DYVO|MDQGH 'HW DQGUD VWHJHW EHWHFNQDU HWW JXQJIO\ HWW PHOODQOlJH DY RVlNHUKHW GlU PDQ YlGMDU WLOO OlVDUHQ RP HUNlQQDQGH I|U DIIlUHQV VWDWXV DY DYVO|MDQGH 'HWWD OlJH NlQQHWHFNQDV DY HQ ORNDO RIIHQWOLJ I|UKDQGOLQJ RP GHQQD VWDWXV PHOODQ ROLND DNW|UHU RFK GHW VWUDWHJLVND VSHOHW GlU YLVV LQIRUPDWLRQ µVOlSSVµ L GH UlWWD |JRQ EOLFNHQ 'HW WUHGMH VWHJHW EHWHFNQDU GHW VNHGH Gn RIIHQWOLJKHWHQV GLPHQVLRQHU Yl[HU IUnQ GHW ORNDOD WLOO GHW QDWLRQHOOD , GHWWD VNHGH NOLYHU Q\D µRIILFL|VDµ DNW|UHU LQ RFK JHU VDPWLGLJW HWW HUNlQQDQGH nW GHW ORNDOD DYVO|MDQGHWV DNW|UHU ULNVPHGLHUQD GRPVWROHQ 6WRUD
13
EN GOD AFFÄR I MOTALA
A f f ä r s b e r e d s k a p
6WDWVUnGHW 0RQD 6DKOLQ QlPQGHV XQGHU K|VWHQ VRP HQ P|MOLJ NDQGLGDW WLOO VWDWVPLQLVWHUSRVWHQ HIWHU GHQ DYJnHQGH ,QJYDU &DUOVVRQ , VDPEDQG PHG GHW XWVDWWHV 6DKOLQ I|U HQ QRJJUDQQ JUDQVNQLQJ DY PHGLHUQD 'HQQD JUDQVNQLQJ OHGGH IUDP WLOO GHQ V N 6DKOLQDIIlUHQ GlU VWDWVUnGHW VWRG DQNODJDG I|U PLVVEUXN DY NRQWRNRUW (IWHU 6DKOLQDIIlUHQ EOHY GHW P|MOLJW DWW J|UD DYVO|MDQGHQ DY SROLWLNHUV SHU VRQOLJD OLY RFK YLVD KXU GHUDV UROOHU VDPPDQEODQGDWV L VDPEDQG PHG HNRQRPLVND WUDQVDNWLRQHU %ULWW 0DULH &LWURQ EHVNULYHU L GHQ UHGDQ QlPQGD LQWHUYMXQ KXU GHW OnJ L OXIWHQ DWW J|UD DYVO|MDQGHQ DY DIIlUHU 'HW IDQQV HQ EHUHGVNDS I|U HWW DYVO|MDQGH RP UHSUHVHQWDQWHU RFK UHSUHVHQWDWLRQ
&LWURQ µ6n KRQ FKHIUHGDNW|UHQ VD WLOO PLJ DWW QlPHQ n VNULY QX LQWH RP GHQ KlU IHVWHQ VD KRQ XWDQ E|UMD WLWWD Sn KHOD KDQV UHSUHVHQ WDWLRQ 2FK GHW YDU MX HJHQWOLJHQ SUHFLV YDG MDJ KDGH WlQNW DWW J|UD I|U OlQJH VHQ Vn DWW GHW YDU MX EDUD MlWWHEUD µ
,QWHUYMXDUHQ µ5HGDQ LQQDQ LQEMXGQLQJVNRUWHW NRP DOOWVn"µ
&LWURQ
07 UHSRUWHUQ %ULWW 0DULH &LWURQ YLOOH JlUQD J|UD HQ µ6DKOLQDUHµ PHG GH QDWLRQHOOD DYVO|MDQGHQD KDGH KRQ EOLFNHQ ULNWDG PRW DWW WLWWD Sn SROLWLNHUV UHSUHVHQWDWLRQ +RQ YDU LQWH HQVDP RP DWW NXOWLYHUD GHQ SURIHVVLRQVVSHFLILND GU|PPHQ RP GHW VWRUD VFRRSHW .RQWRNRUW RFK UHSUHVHQWDWLRQ OnJ L OXIWHQ 'HW IDQQV KlU HQ P|MOLJKHW DWW OHYD HQ DVNXQJHVDJD L PHGLHUQDV YlUOG 'HW IDQQV HQ VlUVNLOG EOLFN HQ I|UI|UVWnHOVH HWW SV\NRORJLVNW µPLQG VHWµ RFK HQ YLOMD DWW DYVO|MD 6DPPDQWDJHW XWJ|U GHWWD YLNWLJD PRWLYHUDQGH I|UXWVlWWQLQJDU I|U DWW HQ DIIlU VNDOO NXQQD EOL WLOO
+XU EHVNULYV VWDUWHQ Sn DIIlUHQ" 9DU UHSRUWHUQ UHGDQ Sn MDNW HOOHU YDU GHW PHU DY HQ WLOOIlOOLJKHW VRP KRQ NRP DWW XQGHUV|ND YDG VRP OnJ EDNRP LQEMXGDQ WLOO VPRNLQJPLGGDJHQ" 'HWWD KDU UHOHYDQV I|U KXU PDQ EHVNULYHU DIIlUHQ VRP µVNDSDGµ HOOHU VRP µXSSWlFNWµ bU GHW
14
EN GOD AFFÄR I MOTALA
QnJRW VRP EOLU WLOO JHQRP KnUW DUEHWH HOOHU lU GHW QnJRW VRP UHGDQ ILQQV RFK YlQWDU Sn DWW EOL XSSWlFNW" , &LWURQV HJQD EHVNULYQLQJDU IUDPVWnU GHW PHU VRP HQ XSSWlFNW VRP EDVHUDV Sn WLOOIlOOLJKHWHU RFK LQWXLWLRQ W H[ IDNWXUDQ IUnQ %HUOLQUHVDQ HOOHU GHW IDNWXP DWW &RQUDGVVRQ OMXJHU I|U MRXUQDOLVWHUQD )UnQ E|UMDQ KDQGODGH GHW PHQDU KRQ RP HQ NlQVOD DY DWW GHW µlUµ HOOHU µNDQ YDUDµ QnJRQWLQJ 6DPWLGLJW EHWRQDU &LWURQ GHW KnUGD XQGHUV|NDQGH DUEHWH VRP OLJJHU L DWW GULYD IUDP HWW DYVO|MDQGH 9LG HQ QRJJUDQQ OlVQLQJ DY DUWLNODUQD RFK HQ DQDO\V DY DIIlUHQV IUDPYl[W L 0RWDOD 7LGQLQJ V\QV RFNVn GHW VWUDWHJLVND XSSOlJJHW YLONHW J|U DWW PDQ NDQ I|UVWn KXU DIIlUHQ LQWH EDUD µXSSWlFNVµ XWDQ RFNVn KXU GHQ µVNDSDVµ
, GHW I|UVWD VNHGHW DY 0RWDODDIIlUHQ lU GHW YLNWLJW I|U MRXUQDOLVWHQ DWW YLVD XSS VLQ WHNQLN I|U OlVDUQD ,QWHUYMXHUQD PHG GH DQVYDULJD SROLWL NHUQD WDU IRUPHQ DY HWW I|UK|U VRP E\JJV HQOLJW SULQFLSHQ IUnJD RFK VYDU &LWURQ VWlOOHU lYHQ I|OMGIUnJRU WLOO SROLWLNHUQD RFK KHOD GHWWD VFKHPD DY IUnJD VYDU RFK I|OMGIUnJD YLVDV XSS I|U OlVDUQD VRP HQ VODJV EOnNRSLD DY YHUNOLJKHWHQ
.RVWQDGHQ I|U K\UELOHQ XSSJLFN HQOLJW &RQUDGVVRQ WLOO NURQRU
RFK RUVDNHQ WLOO DWW KDQ EHWDODGH PHG GHW 9LVD %XVLQHVV &DUG KDQ InWW
L WMlQVWHQ YDU DWW GHW LQJnU HQ I|UVlNULQJ L 9LVDNRUWHW
2UGHW µGLVNXUVµ DQYlQGHU YL VRP HQ VDPPDQIDWWDQGH EHQlPQLQJ Sn ROLND NRPPXQLNDWLYD IRUPDW IRUPHU RFK XWWU\FN LQQHIDWWDQGH EnGH WDO RFK WH[W
15
EN GOD AFFÄR I MOTALA
+DU GX EHWDODW WLOOEDNV"
² 'H KDU LQWH GUDJLW GHW lQQX PHQ MDJ KDU DQPlOW GHW
bU GHW GHQ HQGD JnQJHQ GX DQYlQW NRUWHW SULYDW"
²
,QQHElU GHW VYDUHW DWW GHW KDU KlQW QnJRQ PHU JnQJ"
²
,QVnJ GX DWW GHW GX JMRUGH LQWH YDU UlWW"
²
,QVHU GX QX DWW GX JMRUGH IHO"
² 'HW lU NODUW DWW GHW YDU IHO
07 $UWLNHOQV UXEULN µ6|OYH DQYlQGH WMlQVWHNRUWHW SULYDW ·'HW lU NODUW DWW GHW YDU IHO·µ
0DQ NDQ VH HQ PDUNDQW VNLOOQDG YDG JlOOHU LQWHUYMXWHNQLN L DUWLNODU GlU &RQUDGVVRQ RFK DQGUD SROLWLNHU XWIUnJDV RFK L ROLND UHSRUWDJH RP YDG NRPPXQLQQHYnQDUQD DQVHU 3ROLWLNHUQD VWlOOV PRW YlJJHQ RFK InU VQDEED IUnJRU PHG I|OMGIUnJRU VRP HUEMXGV OlVDUQD VRP HQ IDNWLVN GLVNXUV PHGDQ GH DQGUD InU XWYHFNOD VLQD UHVRQHPDQJ L EHUlWWDQGH IRUP )UnJRUQD VRP VWlOOV WLOO GHP VNULYV LQWH XW RFK Sn Vn VlWW EOLU MRXUQDOLVWHQ L QnJRQ PnQ RV\QOLJ RFK NDQ LQWH DQNODJDV I|U DWW WDOD L HJHQ VDN
(WW H[HPSHO 'HQ QRYHPEHU ILQQV HQ DUWLNHO L 0RWDOD 7LGQLQJ VRP lU VNULYHQ DY HQ DQQDQ UHSRUWHU lQ GH WLGLJDUH DUWLNODUQD 'HQ KDU HQ KHOW DQQDQ NDUDNWlU lQ GH |YULJD VQDEED LQWHUYMXHUQD RFK UDSSRUWHUQD RP JUDQVNDGH NYLWWRQ RFK UlNQLQJDU +lU WlFNV L VWlOOHW QlVWDQ HQ KHO VLGD PHG HWW UHSRUWDJH RFK WUH ELOGHU IUnQ HQ I|UVNROD
16
EN GOD AFFÄR I MOTALA
VDPW HQ ELOG Sn HQ DY NRPPXQHQV DUEHWDUH VRP KnOOHU Sn DWW UHSDUHUD HQ ERG 3n GHQ |YHUVWD UHODWLYW VWRUD ELOGHQ OHNHU HQ JODG EDUQVN|WDUH PHG QnJUD EDUQ 0DQ ULWDU PHQ Sn JDPOD GDWDUHPVRU VRP I|UlOGUDU KDU ELGUDJLW PHG 'HW VND QlPOLJHQ VSDUDV L NRPPXQHQ 'HQ DQGUD OLWH PLQGUH ELOGHQ YLVDU HQ NYLQQD L N|NHW Sn VDPPD I|UVNROD %LOGWH[WHQ lU LURQLVN µ0RU|WWHU WLOO EDUQHQ 1\WWLJW RFK IUDPI|UDOOW ELOOLJW $QQD *UHWD %ROOPDQ 0RVVHQV I|UVNROD VNlU QHU PnOWLGV NRVWQDGHUQD Vn JRWW GHW JnU $QGUD OlU lWD G\UDUH PDW «µ /lQJVW QHU Sn VLGDQ VHU PDQ QnJUD EDUQ L HQ OLWHQ EDGEDVVlQJ %DVVlQJHQ OlFNHU WURWV DWW SHUVRQDOHQ I|UV|NHU WHMSD GHQ 0DQ InU LQJD SHQJDU WLOO Q\D OHNVDNHU HIWHUVRP GHW lU EHVSDULQJVWLGHU
5XEULNHQ I|UXWVlWWHU DWW OlVDUHQ lU LQVDWW L YDG VRP KlQW L NRP PXQHQ µ*Q\ EODQG GHP VRP InWW OlUD VLJ VSDUDµ O\GHU GHQ 'HW I|UXWVlWWV DWW PDQ VND YHWD DWW GHW KlU LQWH U|U VLJ RP QnJRW YDQOLJW NODJRPnO |YHU GH GnOLJD WLGHUQD XWDQ GHW VRP VND EHO\VDV L DUWLNHOQ lU GH HQRUPD RUlWWYLVRU VRP EOLU V\QOLJD QlU µDIIlUHQµ XSSGDJDV 2UGHQ µInWW OlUD VLJ VSDUDµ LQGLNHUDU DWW VSDUDQGHW lU QnJRW PDQ WYLQJDWV WLOO 0HOODQUXEULNHUQD lU FLWDW IUnQ GH LQWHUYMXDGH SHUVRQHUQD PHQ GH lU LQWH RUGDJUDQQD µ$QGUD lWHU XWH I|U NRPPXQDOD SHQJDU RFK ERUGH I|UHJn PHG JRWW H[HPSHOµ +lU lU MRXUQDOLVWHQ HOOHU GHQ UHGLJHUDUH VRP VNDSDW UXEULNHUQD XWH HIWHU DWW OlQND GH ROLND DUWLNODUQD WLOO YDUDQGUD 2OLND NRPPXQDOD YHUNVDPKHWHU KDU EHV|NWV RFK GH YDQOLJD PRWDODERUQD KDU InWW XWWDOD VLJ
$UWLNHOQ KDU NDUDNWlUHQ DY HQ VQ\IWKLVWRULD YLONHW NDQVNH NDQ KD VLQD QDWXUOLJD RUVDNHU 'HW lU I|UVWnHOLJW DWW PlQQLVNRU EOLU XSSU|UGD DY YDG VRP NRPPLW IUDP , HQ ORNDOWLGQLQJ KDU HWW VnGDQW UHSRUWDJH RFNVn VLQ SODWV L RFK PHG DWW NRPPXQHQ LQWH lU Vn VWRU RFK PnQJD NlQQHU LJHQ GH LQWHUYMXDGH SHUVRQHUQD %RUWVHWW IUnQ GHWWD lU LQWH DUWLNHOQV Q\KHWVYlUGH Vn VWRUW 0DQ InU YHWD DWW NRPPXQLQQHYnQDUQD lU XSSU|UGD YLONHW HIWHU GH DUWLNODU VRP SXEOLFHUDWV LQWH lU Vn VHQVDWLRQHOOW
'HQ KlU W\SHQ DY UHSRUWDJH I|UHNRPPHU LQWH DOOV L gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV UDSSRUWHULQJ DY µDIIlUHQµ L GHWWD VNHGH 'HW lU I|UNODUOLJW PHG WDQNH Sn DWW GH LQWH DFFHSWHUDU DQNODJHOVHUQD PRW &RQUDGVVRQ RFK GH DQGUD SROLWLNHUQD VRP HQ DIIlU 'H KDU L GHWWD
17
EN GOD AFFÄR I MOTALA
VNHGH DY DIIlUHQV XWYHFNOLQJ LQJHW EHKRY DY DWW LQVWlPPD L 07 V
DQNODJHOVHU HOOHU HQV DY DWW UHJLVWUHUD NRQIOLNWHU
*HQRP LQWHUYMXWHNQLNHQ RFK GHQ |SSQD UHGRYLVQLQJHQ DY IUnJRU RFK VYDU L LQWHUYMXHU PHG SROLWLNHUQD VNDSDV DIIlUHQV ILJXUHU 0DQ nVWDGNRPPHU GlUPHG HQ NRQWUDVWYHUNDQ PHOODQ ROLND DNW|UHU c HQD VLGDQ IUDPVWlOOV &RQUDGVVRQ RFK GH |YULJD SROLWLNHUQD PHG HQ WHNQLN VRP DYVHU DWW DYVO|MD GHP GYV HQ WHNQLN VRP VWULNW WLOOlPSDU SULQFLSHQ IUnJD RFK VYDU c DQGUD VLGDQ IUDPVWlOOV GH IDWWLJD NRPPXQLQQHYnQDUQD HOOHU UHSUHVHQWDQWHUQD I|U NRPPXQHQV nW VWUDPQLQJDU W H[ I|UVNROOlUDUQD Sn GHW IDWWLJD GDJKHPPHW PHG HQ DQQDQ IULDUH IRUP DY IUnJH RFK LQWHUYMXWHNQLN VRP JnU XW Sn DWW OnWD GHP EHUlWWD PHU |SSHW RFK VSRQWDQW 3n GHWWD VlWW VNDSDV GH KXYXG VDNOLJD RFK NRQWUDVWHUDQGH DNW|UHUQD µWKH EDG JX\Vµ RFK µWKH JRRG JX\Vµ (IWHU ILHQGHQ LQWURGXFHUDV KMlOWHQ 3RlQJHQ PHG GHWWD lU DWW MRXUQDOLVWHQ UHGDNWLRQHQ WLGQLQJHQ YLOO PDUNHUD DWW DYVO|MDQGHW RFK DIIlUHQ LQWH KDQGODU RP 0RWDOD 7LGQLQJV LOOYLOMD PRW YLVVD SHUVRQHU XWDQ RP HWW µIDNWLVNWµ SUREOHP
0HG KMlOS DY GH ROLND LQWHUYMXWHNQLNHUQD InU YL GlUPHG ELOGHQ DY GHQ DOOYHWDQGH MRXUQDOLVWHQ VRP UHSUHVHQWHUDU VDQQLQJ RFK UlWWYLVD 9L InU RFNVn ELOGHQ DY GHQQD MRXUQDOLVW VRP EHILQQHU VLJ L ORMDO YHUNVDPKHW KRV HQ WLGQLQJ VRP L VLQ WXU OHYHU XSS WLOO VLQ UROO VRP ORMDO GHPRNUDWLVN IRONXSSO\VDUH 'H VWnU WLOOVDPPDQV Sn OlVDUQDV VLGD L NDPSHQ PRW RUlWWYLVRUQD
'HW PDQ VRP OlVDUH NDQ I|OMD YlO L PDWHULDOHW lU GHQ GUDPDWXU JLVND SURJUHVVLRQHQ DY DIIlUHQ GYV KXU VHULHQ DY DUWLNODU SUR JUHVVLYW JHVWDOWDU VLJ VRP HWW UHJLDUEHWH IUnQ MRXUQDOLVWHQ RFK WLG QLQJHQ 9L NDQ I|OMD KXU LQLWLDWLY IUnQ WLGQLQJHQ EHP|WV DY ROLND DNW|UHU RFK KXU GHVVD EHP|WDQGHQ VXFFHVVLYW EHNUlIWDV HOOHU DYIlUGDV DY WLGQLQJHQ 'HVVXWRP NDQ YL VH KXU UHVSRQVHU RFK lYHQ KXU XWH EOLYQD UHVSRQVHU DQYlQGV VRP UHVXUVHU L GHQ IRUWVDWWD XWYHFNOLQJHQ DY DIIlUHQ
18
EN GOD AFFÄR I MOTALA
'HQ VRP UHSUHVHQWHUDU PHVW L NRPPXQHQ lU &RQUDGVVRQ 07 97 KDU JUDQVNDW DOOD QRWRU IUnQ NRQWRNRUWVUlNQLQJDUQD I|U PDM RFK MXOL PnQDG , GH IOHVWD IDOO KDU GHW I|UHNRPPLW YLQ RFK HOOHU VSULW 07
1lU GHQ YlQWDGH UHYLVLRQVUDSSRUWHQ LQWH DQVHV YDUD WLOOUlFNOLJW KnUG Vn EOLU WLGQLQJHQ EHVYLNHQ 'HWWD YLVDU VLJ JHQRP DWW 07 DQNODJDU UHYLVRUHUQD I|U DWW VN\GGD GH VRFLDOGHPRNUDWLVND SROLWLNHUQD RFK VHGDQ JHQRP DWW SnYLVD KXU UHYLVRUHUQD VMlOYD lU HQ GHO DY V\VWHPHW 5HYLVRUHUQD EOLU GlUPHG EO D VRP HWW UHVXOWDW DY GHUDV µXQGIDOOHQ KHWµ HOOHU UHVHUYDWLRQHU LIUnJD RP DWW DFFHSWHUD DIIlUHQ VRP HQ µDIIlUµ I|UHPnO I|U JUDQVNQLQJ DY VDPPD VODJ VRP SROLWLNHUQD XU VSUXQJOLJHQ EOHY bYHQ JUDQVNDUQD EOLU DYVO|MDGH RFK GHW VNHU HQ XSSWUDSSQLQJ DY DIIlUHQ *UDQVNDUQD I|UNODUDV RJLOWLJD JHQRP DWW GH VRP KDGH WLOO XSSJLIW DWW JUDQVND RFK OHJLWLPHUD SROLWLNHUQD LQWH KHOOHU NDQ DQVHV YDUD µUHQDµ RFK IOlFNIULD
.RPPXQUHYLVLRQHQV RUGI|UDQGH (ULN
'HWWD H[HPSHO YLVDU KXU VMlOYD JUDQVNQLQJHQ RFK UlWWHQ DWW JUDQVNDYHP PDQ YLOO DQYlQGV VRP HQ UHVXUV DY WLGQLQJHQ 5HYLVRUHUQD PnVWH JUDQVND VLJ VMlOYD YLONHW EOLU HWW VlWW DWW µW\JODµ YHUNVDPKHWHQ
'HQ PHGYHWQD I|UGU|MQLQJHQ DY KlQGHOVHI|UORSSHW NlQQHWHFNQDU GHWWD I|UVWD VWDGLXP VRP RPIDWWDU GHQ µOLOODµ ORNDOD VLWXDWLRQHQ DY KHPOLJKHWHU RFK GHQ EHUHGVNDS VRP ILQQV I|U DWW J|UD HWW DYVO|MDQGH $IIlUHQ LVFHQVlWWV VRP DOO DQQDQ XQGHUV|NDQGH MRXUQDOLVWLN HIWHU HQ WLGV UHVHDUFK 'lUHIWHU I|OMHU HQ VHULH DUWLNODU PHG HWW VlUVNLOW V\IWH 8SSOlJJQLQJHQ lU VnGDQ DWW GHQ lU WlQNW DWW IlOOD HQ SHUVRQ 'HW KHOD lU HJHQWOLJHQ LQWH VlUVNLOW |SSHW XWDQ PHU UHJLVVHUDW Sn I|UKDQG RFK JHU VNlO DWW WDOD RP DYVO|MDQGHW VRP VNDSDW VQDUDUH lQ XSSWlFNW ([HPSHO Sn GHWWD lU DWW PDQ IUnJDU NRPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ RP IUXDUQD I|OMGH PHG WLOO %HUOLQ QlU PDQ UHGDQ YHW DWW GHVVD YDU PHG Sn UHVDQ .XQVNDSHUQD RFK LQVLNWHUQD L DIIlUHQ UHJLVVHUDV Sn HWW VlUVNLOW VWUDWHJLVNW VlWW VRP YL NDQ NDOOD UHWRULVNW HOOHU GUDPDWXU JLVNW
19
EN GOD AFFÄR I MOTALA
(Q NlQQHWHFNQDQGH GHO DY GHQQD I|UVWD IDV DY DIIlUHQV XWYHFNOLQJ lU lYHQ IUDPVWlOOQLQJHQ DY DIIlUHQV VWDWXV bU GHW |YHUKXYXGWDJHW HQ DIIlU" 1lU EOLU GHW HQ DIIlU" 1lU NDOODV GHW HQ µDIIlUµ" 'HWWD VNHGH L XWYHFNOLQJHQ NDQ YL I|OMD JHQRP DWW 07 V DYVO|MDQGH VWUDWHJL MlPI|UV PHG NROOHJRUQDV DJHUDQGH Sn gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ 'HQ
QRYHPEHU lU DIIlUHQ lQQX Sn GHW VWDGLXP GlU |YHUWUDPSHQ NDQ EHWHFNQDV VRP VODUY 6RP YL VnJ LQOHGQLQJVYLV LURQLVHUDU g& GHQ GHFHPEHU |YHU 07 V I|UV|N DWW In JnQJ Sn GH µNRPPXQDOD VNDQGDOHUQDµ µ%lWWUH VNDQGDOHU YLOO YL VH XQGHU QlVWD nU µ 07 YlOMHU IUnQ E|UMDQ DWW IUDPVWlOOD GHW KHOD VRP HQ µULNWLJµ DIIlU Gn PDQ UHGDQ HIWHU WUH GDJDU I|UHGUDU DWW DQYlQGD EHQlPQLQJHQ µNRQWR NRUWVDIIlUµ
F ö r h a n d l i n g o m a f f ä r e n s s t a t u s
'HQ GHFHPEHU VWnU DIIlUHQ IRUWIDUDQGH RFK YDFNODU 'n SXE OLFHUDU gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ GHQ UHGDQ RPWDODGH NRUWD OHGDU VSDOW VRP NRUW RFK JRWW KDU UXEULNHQ 6NDQGDO 'HQ lU GHW I|UVWD WHFNQHW Sn DWW DIIlUHQV VWDWXV VRP DIIlU QX E|UMDU I|UKDQGODV IUDP PHOODQ GH WYn EHU|UGD WLGQLQJDUQD RFK DWW GHW LQWH OlQJUH HQEDUW KDQGODU RP HQ ORNDO ODQGVRUWVWLGQLQJV JUDQVNQLQJ DY VLQD NRPPXQDOD SROLWLNHU 9DG gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ J|U lU DWW SURGXFHUD HWW Q\WW DYVO|MDQGH VRP VND DYVO|MD 0RWDOD 7LGQLQJ *HQRP GHWWD XWYlUGHUDV RFK I|UNDVWDV DUEHWHW PHG DWW In WLOO VWnQG HQ DIIlU 'HQ Vn NDOODGH µVNDQGDOHQµ lU HQOLJW g& LQWH DOOV QnJRQ VNDQGDO RFK PHG GHQQD DUWLNHO YLOO PDQ VlWWD SXQNW I|U GHW KHOD HQ JnQJ I|U DOOD
0RWDOD KDU OLWH VYnUW DWW In IDUW Sn VLQD NRPPXQDOD VNDQGDOHU 7URWV DWW IXOOPlNWLJHRUGI|UDQGHQ 6|OYH &RQUDGVVRQ V |SSHW HUNlQW DWW KDQ JO|PW EHWDOD HQ K\UELO VRP KDQ DQYlQW NRPPXQHQV NUHGLWNRUW WLOO O\FNDV PDQ lQGn LQWH In WLOO QnJRQ VNDQGDO 'HW YLVDU VLJ QlPOLJHQ VQRSHW QRJ DWW GHW 6|OYH &RQUDGVVRQ JO|PW lU DWW KDQ IDNWLVNW EHWDODW I|U ELOHQ LQQDQ NRPPXQHQ L VLQ WXU EHWDODW IDNWXUDQ I|U NUHGLWNRUWHW 'HQ HQGD nWHUVWnHQGH VNDQGDOHQ lU GlUI|U DWW NRPPXQHQ QX lU
7LOO VNLOOQDG IUnQ g& KDU LQWH 0RWDOD 7LGQLQJ HJQD OHGDUVNULEHQWHU /HGDUSDOWHUQD L 07 VNULYV DY SROLWLVND UHGDNW|UHU L 1HULNHV $OOHKDQGD NRQFHUQHQ VRP 07 WLOOK|U
20
EN GOD AFFÄR I MOTALA
VN\OGLJ &RQUDGVVRQ I|U DWW KDQ EHWDOW ELOHQ WYn JnQJHU %lWWUH
VNDQGDOHU YLOO YL VH XQGHU QlVWD nU
gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV OHGDUDUWLNHO InU LQOHGD GHW YL YDOW DWW NDOOD IDV WYn L VNDSDQGHW DY HQ DIIlU )UDP WLOOV QX KDU GHQ VW|UUH WLGQLQJHQ PHG XQGDQWDJ DY HQ DUWLNHO SUHFLV L LQOHGQLQJVVNHGHW YDOW DWW LQWH VNULYD RP KlQGHOVHUQD L 0RWDOD RFK DIIlUHQ KDU VWnWW RFK JXQJDW 6NXOOH GHW EOL QnJRQWLQJ DY GHQ HOOHU LQWH" g& I|UV|NHU VRP YL VHWW RYDQ DWW XWPDQD DIIlUHQV NDUDNWlU DY DIIlU JHQRP DWW DQW\GD DWW GHW KHOD KDQGODU RP HQ PLVVXSSIDWWQLQJ HOOHU RP HQ RPYlQG VNDQGDO GHW YLOO VlJD DWW GHW HJHQWOLJHQ lU NRPPXQHQ VRP lU VN\OGLJ RFK LQWH &RQUDGVVRQ 'HQQD VWUDWHJL PLVVO\FNDV HPHOOHUWLG RFK GHW J|U GHQ VRP YL VHU GHW DY IOHUD RUVDNHU
)|U GHW I|UVWD SXEOLFHUDU 0RWDOD 7LGQLQJ GHQ GHFHPEHU HQ DUWLNHO GlU GHW EHUlWWDV DWW HWW DQWDO NRPPXQSROLWLNHU NRPPXQDOD WMlQVWH PlQ RFK I|UHWDJDUH nNW Sn HQ KHPOLJ UHVD WLOO %HUOLQ |YHU HQ SLQJVW KHOJ I|U VNDWWHEHWDODUQDV SHQJDU (OYD GDJDU VHQDUH O\GHU 07 V I|UVWDVLGHVUXEULN *|VWD %ORKP KDU EHYLVHQ µ&DUOVVRQ OM|J RP %HUOLQUHVDQ µ
9DG VRP RPWDODV L WLGQLQJHQ lU DWW HWW DY NRPPXQDOUnGHQ Sn HQ SUHVVNRQIHUHQV VDJW DWW LQJD IUXDU YDU PHG Sn UHVDQ WLOO %HUOLQ YLONHW YLVDGH VLJ LQWH YDUD VDQW (IWHU GHWWD PnVWH gVWJ|WD &RUUHV SRQGHQWHQ RFNVn EHWUDNWD KlQGHOVHUQD L 0RWDOD VRP HQ DIIlU 0HQ YDG KlQGHU HJHQWOLJHQ PHOODQ GHQ RFK GHQ GHFHPEHU" 2FK KXU IRUWVlWWHU SROHPLNHQ NULQJ DIIlUHQV VWDWXV HIWHU DWW EnGD GH EH U|UGD WLGQLQJDUQD lU |YHUHQV RP DWW IHODNWLJKHWHU YHUNOLJHQ KDU EH JnWWV"
, 0RWDOD 7LGQLQJ EHIlVWV DIIlUHQ JHQRP WUH ROLND VWUDWHJLHU WUH VWUDWHJLHU VRP WUROLJHQ LQWH lU VSHFLILND I|U 0RWDODIDOOHW 'HW YLN WLJDVWH lU DWW OnWD HQ XWRPVWnHQGH DXNWRULWHW JH WURYlUGLJKHW nW DIIlUHQ , GHW KlU IDOOHW lU GHW UHYLVRUQ *|VWD %ORKP VRP WLOOVDPPDQV PHG MRXUQDOLVWHQ JUDQVNDU &RQUDGVVRQV NRQWRNRUWVUlNQLQJDU (Q LFNH NRPSURPHWWHUDG UHYLVRU NDQ W\JOD UHYLVLRQVPDNWHQ RFK GHVVXWRP lU KDQ HQ µYDQOLJµ PRWDODER %LOGHQ DY KRQRP E\JJV XSS VRP EnGH H[SHUW RFK HQ UHSUHVHQWDQW I|U IRONHW L JHPHQ 6DPWLGLJW MlPVWlOOV KDQ
21
EN GOD AFFÄR I MOTALA
LQWH PHG HQ MRXUQDOLVW +DQ lU NROOHJD WLOO MRXUQDOLVWHQ PHQ DOGULJ NRQNXUUHQW
%ORKP lU UHGRYLVQLQJVNRQVXOW PHG HJHQ ILUPD +DQ YHW PHG DQGUD RUG YDG KDQ WDODU RP L GHW KlU IDOOHW /LNVRP PnQJD DQGUD PRWDODERU XSSU|UGHV KDQ QlU KDQ OlVWH 07 97 V DUWLNODU NULQJ NRQWR NRUWVDIIlUHUQD PHQ GHW YDU I|UVW VHGDQ NRPPXQUHYLVLRQHQ ODJW IUDP VLQ UDSSRUW VRP KDQ EHVO|W VLJ I|U DWW J|UD HQ HJHQ UHYLVLRQ 07
'HW YDU IUnQ E|UMDQ LQWH VMlOYNODUW DWW %ORKP VNXOOH LQJn L DIIlUHQ +DQ ULQJGH VMlOY XSS 0RWDOD 7LGQLQJV MRXUQDOLVW RFK HUEM|G VLJ DWW KMlOSD WLOO PHG JUDQVNQLQJHQ PHQ HQOLJW YDG %ULWW 0DULH &LWURQ EHUlWWDU WRJ KRQ LQOHGQLQJVYLV LQJHQ VW|UUH QRWLV RP KRQRP (WW SDU GDJDU VHQDUH E|UMDGH KRQ HPHOOHUWLG WYLYOD Sn DWW KRQ YDU Sn UlWW VSnU RFK ULQJGH Gn XSS %ORKP +RQ EHUlWWDU YLGDUH DWW WDQNHQ YDU DWW LQWHUYMXD %ORKP QlU KDQ VOXWI|UW VLQ UHYLVLRQ I|U DWW In IUDP GH nVLNWHU VRP KRQ VMlOY GHODGH (IWHU GHQ WLGLJDUH QlPQGD SUHVVNRQIHUHQVHQ PHG NRPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ KlQGH GHWWD
)UnQ DWW IUnQ E|UMDQ LQWH KD YDULW LQWUHVVDQW NRPPHU GHW DOOWVn WLOO HWW YLVVW OlJH GlU %ORKP SDVVDU LQ L GHQ NRPPXQLNDWLYD GUDPDWXUJLQ RFK KDQ EOLU VnOHGHV HQ DY Q\FNODUQD WLOO DWW DIIlUHQ SUHVHQWHUDV LQI|U OlVDUQD Sn MXVW GHWWD YLV
)|U GHW DQGUD KDU WLGQLQJDUQD PDNW DWW IUDPVWlOOD PlQQLVNRU Sn |QVNDW VlWW DWW YDULHUD ELOGHQ DY PlQQLVNRUQD HIWHU HJHW |QVNHPnO 'HW ILQQV SnWDJOLJD VNLOOQDGHU L LQWHUYMXWHNQLN EnGH PHOODQ GH EnGD WLGQLQJDUQD RFK LQRP HQ RFK VDPPD WLGQLQJ EHURHQGH Sn YHP VRP LQWHUYMXDV MIU lYHQ I|UVWD IDVHQ +lU VND YL NRQFHQWUHUD RVV Sn HWW H[HPSHO GlU WLGQLQJDUQDV ROLND V\Q Sn DIIlUHQV VWDWXV W\GOLJW NRPPHU WLOO XWWU\FN
'HQ GHFHPEHU DOOWVn LQQDQ O|JQHQ RP %HUOLQUHVDQ XSSGDJDGHV InU NRPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ XWWDOD VLJ L VnYlO 0RWDOD
22
EN GOD AFFÄR I MOTALA
7LGQLQJ VRP gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ , 07 JHV KDQ WLOOIlOOH WLOO VMlOYSUHVHQWDWLRQ RFK WDU UROOHQ DY HQ OlUDUH VRP PHWRGLVNW UHGRJ|U I|U YDG VRP HJHQWOLJHQ JMRUWV L NRPPXQHQ I|U DWW I|UKLQGUD IUDPWLGD NRQWRNRUWVPLVVEUXN +DQ WDU RFNVn Sn VLJ VNXOGHQ I|U HQ GHO DY GHW LQWUlIIDGH PHQ I|UV|NHU VDPWLGLJW WRQD QHU EHW\GHOVHQ DY GHW KHOD
0nQJD PRWDODERU KDU XSSU|UWV |YHU GH UHVRU VRP NRPPXQ SROLWLNHUQD L 0RWDOD I|UHWDJLW WLOO EODQG DQQDW 7\VNODQG bYHQ GHW
I|UV|NHU &DUOVVRQ DWW I|UNODUD« >07 YnU HPIDV@
, g& IUDPVWlOOV +nNDQ &DUOVVRQ VRP EHW\GOLJW PHU EHN\PUDG RFK XSSJLYHQ )RUPXOHULQJHQ µI|UV|NHU &DUOVVRQ I|UNODUDµ DQW\GHU DWW GHW LQWH JnU DWW I|UNODUD UHVRUQD Sn HWW OHJLWLPW VlWW RFK DWW VMlOYD I|U NODUDQGHW lU XQGHUOLJW HQGDVW HWW OLWHW PHOODQVODJ IUnQ µERUWµ I|UNODUD 'lU VlJV L VWlOOHW
.RPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ V XWWDODU VLJ QlUPDVW XSSJLYHW L EHWDONRUWVDIIlUHQ
'HQ lU |YHUUHNODPHUDG 2FK LQJHQ EU\U VLJ RP DWW YL UHGDQ VDWW LQ nWJlUGHU I|U DWW XQGYLND IHODNWLJKHWHU L IRUWVlWWQLQJHQ VXFNDU KDQg&
2OLND ELOGHU DY HQ RFK VDPPD SHUVRQ IUDPWUlGHU DOOWVn L GH EnGD WLGQLQJDUQD EHURHQGH Sn YDG PDQ VHGDQ WLGLJDUH KDU I|U XSSIDWWQLQJ RP DIIlUHQ +lU YlOMHU g& JHQRP IRUPXOHULQJDUQD µ|YHUUHNODPHUDGµ RFK µLQJHQµ DWW OnWD +nNDQ &DUOVVRQ EOL HQ WDOHVPDQ JHQRP DWW J|UD HQ V\IWQLQJ Sn 07
'HQ WUHGMH VWUDWHJL VRP DQYlQGV I|U DWW EHUHGD PDUNHQ I|U DWW DIIlUHQ VOXWJLOWLJW VND NDUDNWHULVHUDV VRP HQ DIIlU lU DWW YlGMD WLOO OlVDUQD RP OHJLWLPHULQJ *HQRP DWW J|UD HQ GLVWLQNWLRQ PHOODQ VNDWWHEHWDODUH RFK SROLWLNHU EOLU NRPPXQPHGERUJDUQD HQJDJHUDGH RFK EHU|UGD DY GHW VRP VNHU (WW VnGDQW JUHSS WDV GHQ GHFHPEHU VDPPD GDJ VRP g& SXEOLFHUDU VLQ WLGLJDUH QlPQGD OHGDUDUWLNHO 3n
23
EN GOD AFFÄR I MOTALA
0RWDOD 7LGQLQJV I|UVWDVLGD VWnU Gn DWW %HUOLQUHVDQ NRVWDGH
NURQRU DY VNDWWHEHWDODUQDV SHQJDU 'HWWD DWW PLVVEUXND VNDWWHPHGHO NRPPHU QDWXUOLJW QRJ DWW YlFND LQGLJQDWLRQ L VDPKlOOHW RFK |ND LQWUHVVHW I|U YDG VRP VlJV YLGDUH L WLGQLQJHQ .RPPXQPHGERUJDUQD VYHWVDV VDPPDQ JHQRP DWW DOOD lU XWVDWWD I|U VDPPD RUlWWYLVD %nGH K|J RFK OnJLQNRPVWWDJDUH EHWDODU VNDWW RFK DOOWVn lU GHW I|U HQV HJQD SHQJDU VRP NRPPXQOHGQLQJHQ nNW Sn Q|MHVUHVD
/lVDUQD GUDV RFNVn LQ L DIIlUHQ JHQRP DWW GH I|UYlQWDV LGHQWLILHUD VLJ PHG GHQ DOOPlQQD RSLQLRQHQ Vn VRP GHQ XWWU\FNV L WLGQLQJHQ , HQ LQWHUYMX PHG *|VWD %ORKP WDODV RP µYDQOLJD PRWDODERUµ HQ JHQH UDOLVHULQJ VRP JlOOHU GH IOHVWD L NRPPXQHQ
$WW DOOD SROLWLNHU L 0RWDOD YDOW DWW VOXWD OHGHQ WURU KDQ %ORKP EHURU
Sn DWW GH I|UOLWDW VLJ Sn NRPPXQUHYLVLRQHQ RFK GlUPHG LQWH LQVHWW KXU
DOOYDUOLJW GHW VRP I|UVLJJnWW IDNWLVNW lU 9DQOLJD PRWDODERU GlUHPRW
W\FNHU DWW GHW lU QRJ Vn DOOYDUOLJW 'HQ EHVWlPGD NlQVODQ KDU KDQ HIWHU
DWW KD WDODW PHG PnQJD 07
cWHULJHQ DQYlQGV %ORKP VRP HWW VODJV VWlOOI|UHWUlGDQGH VSUnNU|U 'HW lU LQWH MRXUQDOLVWHQ VRP VlJHU GHWWD RFK GlUPHG YlUMHU VLJ WLGQLQJHQ I|U DWW YDUD GHQ VRP NOXPSDU LKRS PHGERUJDUQD L 0RWDOD WLOO HQ JUXSS VRP LQJHQ KDU WDODW PHG %ORKP EOLU L VWlOOHW HQ JDUDQW I|U DWW GHWWD EOLU WURYlUGLJW
, HQ DUWLNHO L 07 GHQ GHFHPEHU LQWHUYMXDV I\UD PHWDOODUEHWDUH Sn HQ YHUNVWDG VRP InU XWWDOD VLJ RP GHW VRP KlQW L NRPPXQHQ 'H VLWWHU L SHUVRQDOUXPPHW Sn HQ DY VWDGHQV LQGXVWULHU RFK VDPWDODU $UWLNHOQ YHUNDU VRP HWW I|UV|N DWW VSHJOD GHEDWWHQ EODQG GH µYDQOLJD PRWDODERUQDµ 'HQ lU XSSODJG VRP RP YRUH GHQ HQ GLUHNWVlQGQLQJ IUnQ HQ ILNDUDVW L HWW OXQFKUXP YLONHW J|U GHW WLOO HQ |JRQEOLFNVELOG VRP RP YHP VRP KHOVW VRP VWLJHU LQ L UXPPHW VNXOOH VW|WD Sn GHQQD VFHQ 'H I\UD DUEHWDUQD lU P\FNHW XSSU|UGD |YHU 0RWDOD 7LGQLQJV DYVO|MDQGHQ RFK GH XWWU\FNHU NUDY Sn DWW SROLWLNHUQD VND DYJn 3n Vn VlWW NDQ NRPPXQPHGERUJDUQD InV DWW NlQQD DWW GHUDV nVLNWHU lU OHJLWLPD ² GH VWnU MX L WLGQLQJHQ
24
EN GOD AFFÄR I MOTALA
'HQ GHFHPEHU DOOWVn GDJHQ HIWHU GHW VWRUD DYVO|MDQGHW RP %HUOLQ UHVDQ RFK SROLWLNHUQDV O|JQHU LQOHGHU gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV FKHIUHGDNW|U VLQ OHGDUVSDOW PHG RUGHQ µ'HW IDQQV DOOWVn HQ ULNWLJ VNDQGDO L 0RWDODµ 0DQ KDU QX NRPPLW WLOO GHQ SXQNW GlU GHW LQWH OlQJUH lU P|MOLJW DWW I|UVYDUD NRPPXQSROLWLNHUQD RFK VDPWLGLJW EHKnOOD VLQ WURYlUGLJKHW 6DPWLGLJW YLGKnOOHU PDQ Sn g& DWW DIIlUHQ WLOO HQ E|UMDQ LQWH KDGH VWDWXV DY HQ DIIlU
&RUUHQ KDU HQYHWHW KlYGDW DWW LQJHQWLQJ DY GHW VRP DYVO|MDWV L 0RWDODV HJHQ NRQWRNRUWVDIIlU YDU DY GHQ VWRUOHNHQ DWW GHW EHK|YGH In NRQVHNYHQVHU L IRUP DY DYJnQJDU 1X YLVDU GHW VLJ DWW GHW IDQQV HQ KHOW DQQDQ VNDQGDO « 9DG VRP I|UVW VnJ XW VRP HWW IDOO DY VPnDNWLJ PLVVXQQVDPKHW PRW DWW QnJUD K|MGDUH EHYLOMDW VLJ EDJDWHOODUWDGH I|UPnQHU L IRUP DY QnJUD JODV YLQ HOOHU ZKLVN\ KDU W\YlUU JHQRP JnUGDJHQV DYVO|MDQGHQ I|UYDQGODWV WLOO QnJRW KHOW DQQDW 0RWDOD VWnU LQI|U UHQD NDOK\JJHW DY VLQD NRPPXQDOD WRSSDU g&
)UnQ RFK PHG QX lQGUDU VLJ gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ RFK WDU |YHU HQ GHO DY GH VWUDWHJLHU VRP WLGLJDUH NlQQHWHFNQDW 0RWDOD 7LGQLQJ GHQ HPSLULVND QRJJUDQQKHWHQ YLOMDQ DWW NRQWUROOHUD IDNWD DWW YLVD XSS EHYLV RFK DWW YDUD WURYlUGLJ 6DPWLGLJW SnSHNDU g& DWW IDOOHW I|UVW GHW YLOO VlJD DY 07 HQGDVW EHVWRG L HWW VODJV VPnDNWLJW JQlOO VSHFLHOOW VRP DYVO|MDQGHW PDUNHUDV VRP µJnUGDJHQVµ RFK LQWH WLOO H[HPSHO VRP 07 V %ODQG DQQDW SRlQJWHUDV DWW PDQ QRJJUDQW NRQWUROOHUDW UHVDQ WLOO %HUOLQ RFK GH NYLWWRQ VRP ILQQV
&RUUHQ KDU NDUWODJW UHVDQ WLOO %HUOLQ XQGHU SLQJVWKHOJHQ MXQL L nU 9DG VRP HJHQWOLJHQ KlQGH RFK GHW EHVND HIWHUVSHOHW g&
'H WHNQLNHU g& QX EHJDJQDU VLJ DY RFK VRP lU GHVDPPD VRP 0RWDOD 7LGQLQJ XUVSUXQJOLJHQ DQYlQGH lU HWW VWHJ L ULNWQLQJHQ DWW EHWUDNWD DIIlUHQ VRP MXVW HQ DIIlU RFK LQWH VRP HWW MRXUQDOLVWLVNW PLVVWDJ HOOHU VRP HWW HQVNLOW PLVVWDJ DY HQ SROLWLNHU 7URWV GHWWD IRUWVlWWHU SROHPLNHQ 7LGQLQJDUQDV ROLND I|UKnOOQLQJVVlWW DYVSHJODV L gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV OHGDUH GHQ GHFHPEHU
'HW VRP QX NRPPLW L OMXVHW lU DY HQ KHOW DQQDQ GLJQLWHW lQ GH JODV YLQ HOOHU ZKLVN\ VRP WLGLJDUH lOWDGHV 'HW KDU KHOOHU LQWH HWW VNYDWW DWW J|UD
25
EN GOD AFFÄR I MOTALA
PHG NRQWRNRUW « $OOW GHWWD NRQVWDWHUDV XWDQ PLQVWD VNDGHJOlGMH &RUUHVSRQGHQWHQ GHOWRJ LQWH L VNDOOHW |YHU UHSUHVHQWDWLRQVPLGGDJDU RFK DONRKROI|UWlULQJ ,QJHQWLQJ DY YDG VRP GlU IUDPNRP W\GGH Sn QnJRW |YHUGnGLJW IURVVDQGH 9L KRSSDGHV XSSULNWLJW DWW DYVO|MDQGHQD VNXOOH VWDQQD YLG GHWWD RFK VnJ VQDUDVW 6|OYH &RQUDGVVRQ VRP HWW RIIHU I|U PLVVXQQVDPKHW RFK K\FNOHUL 9HUNOLJKHWHQ YLVDGH VLJ W\YlUU YDUD HQ DQQDQ 6|OYH &RQUDGVVRQV DYJnQJ IUDPVWnU L HIWHUKDQG
VRP VMlOYNODU PHQ LQWH Sn JUXQG DY QnJRW JODV YLQ HOOHU ZKLVN\
g&
8QGHU GHQ DQGUD IDVHQ DY VNDSDQGHW DY HQ DIIlU NDQ YL DOOWVn VH KXU GHW LQOHGQLQJVYLV lU P\FNHW RVlNHUW YLONHQ VWDWXV GHW LQWUlIIDGH VND In 2HQLJKHWHQ RP DIIlUHQV GLJQLWHW lU VWRU KRV GH WYn NRQNXUUHUDQGH WLGQLQJDUQD *HQRP WUH VWUDWHJLHU ² HQ XWRPVWnHQGH DXNWRULWHW*|VWD %ORKP IUDPVWlOOQLQJHQ DY PlQQLVNRU Sn YDUGDJVQLYn VDPW YlGMDQ WLOO OlVDUQD RP OHJLWLPHULQJ ² OlJJV HQ JUXQG I|U GHW VWRUD DYVO|MDQGHW 'lUHIWHU WYLQJDV EnGD WLGQLQJDUQD DWW Jn Sn VDPPD OLQMH lYHQ RP SROHPLNHQ GHP HPHOODQ IRUWVlWWHU $WW GHW VRP LQWUlIIDW KDU VWDWXV DY HQ ORNDO DIIlU KDU HPHOOHUWLG VODJLWV IDVW $IIlUHQ KDU YXQQLW OHJLWLPLWHW KRV OlVDUQD RFK EOLYLW HQ RIIHQWOLJ DQJHOlJHQKHW Sn GHW ORNDOD SODQHW
A f f ä r e n b l i r n a t i o n e l l
&LWURQ 2FK MDJ NRPPHU LKnJ QlU MDJ VLWWHU Sn GHQ GlU I|UVWD SUHVV NRQIHUHQVHQ HIWHU DWW KD NRPPLW WLOOEDNV 2FK DOOD lU MX GlU YD MDJ PHQDU 5DSSRUW $NWXHOOW KHOD « MDJ PHQDU KlU KDQGODU GHW OLNVRP LQWH RP gVWJ|WDPHGLHUQD XWDQ GHW KDQGODU RP ULNVPHGLHUQD QX YD 1X lU GHW IXOOW SnGUDJ 2FK GHW « RFK OLNVRP « GHQ XQGHUEDUD NlQVODQ DWW KD GRP KlU NROOHJRUQD NULQJ PLJ I|UVWnU GX VRP HQ WU\JJ OLNVRP « RFK GRP VHU DOOD SUHFLV GHW MDJ VHU DOOD VHU GHW MDJ VHU YD RFK OLNVRP KHOW SO|WVOLJW LQVHU MDJ KXU IUXNWDQVYlUW SUHVVDG MDJ KDU YDULW XQGHU GHQ KlU WLGHQ YD YLONHQ OlWWQDG DOOWVn « 2FK YDG KlUOLJW DWW SROLVHQ WRJ |YHU YD
1lU DIIlUHQ EOLU LQWUHVVDQW I|U ULNVPHGLD IO\WWDV RFNVn IRNXV IUnQ ORNDO I|UKDQGOLQJ RP GHVV VWDWXV WLOO I|UJLYHWWDJHQ GHO DY GH NlQGD
26
EN GOD AFFÄR I MOTALA
QDWLRQHOOD VNDQGDOHUQD 0RWDOD VHV L OMXVHW DY WLGLJDUH DIIlUHU RFK YHUNDU VRP HQ VODJV EHNUlIWHOVH Sn HQ UHGDQ XWODJG WRONQLQJVP|MOLJKHW ² GHQ SROLWLVND NRUUXSWLRQHQ VRP QX RFNVn DYVO|MDWV Sn GHQ ORNDOD QLYnQ 5LNVPHGLD µVHU YDGµ &LWURQ VnJ RFK DIIlUHQ NRPPHU DWW EOL HQ QDWLRQHOO DQJHOlJHQKHW RFK HQ DQJHOlJHQKHW I|U IOHU LQVWDQVHU lQ PHGLHUQD µGHW lU KlUOLJW DWW SROLVHQ WDU |YHUµ $YVO|MDQGHW EOLU lQ PHU JOREDOW QlU MRXUQDOLVWHQ InU 6WRUD
8SSYl[OLQJHQ IUnQ ORNDOW WLOO QDWLRQHOOW lU \WWHUOLJDUH HWW VWHJ L GHQ GUDPDWXUJL GlU DIIlUHQ VNDSDV RFK VXFFHVVLYW VDQNWLRQHUDV *UDWLILNDWLRQHU GHW nUOLJD DVNXQJHSULVHW L PHGLHUQDV YlUOG JHV WLOO GHQ VRP UlWW RFK ElVW KDU XW|YDW VLQ PDNW DWW JUDQVND GYV WLOO &LWURQ GHWWD nU , GHQQD UHNRQVWUXNWLRQ IUDPWUlGHU HQ ELOG DY GHW NODVVLVND MRXUQDOLVWLVND DUEHWHW DWW JUDQVND PDNWKDYDUQD 'HWWD DUEHWH KDQGODU RP DWW VNDIID VLJ LQIRUPDWLRQ RIIHQWOLJD KDQGOLQJDU DWW WD KMlOS DY HQ NXQQLJ DOOPlQKHW *|VWD %ORKP RFK VHGDQ NRQIURQWHUD GH DQVYDULJD SROLWLNHUQD $UEHWHW NU|QHV DY VDPIXQGHW DY MRXUQDOLVWHQV NROOHJRU RFK JHV HQ QDWLRQHOO OHJLWLPHULQJ JHQRP 6WRUD
, SDUDJUDI L EHVWlPPHOVHU I|U 6WRUD
(WW SULVYlUW MRXUQDOLVWLVNW DUEHWH DY DNWXDOLWHWVNDUDNWlU PnVWH LQQHIDWWD LQWH EDUD IRUP RFK LQQHKnOOVPlVVLJD NYDOLILNDWLRQHU XWDQ RFNVn HQ KnOOEDU IDNWDNRQWUROO Vn DWW GH I|UKnOODQGHQ GHW VSHJODU NDQ EHWUDNWDV VRP REMHNWLYW EHODJGD µ µ1lPQGHQ E|U GlUI|U LDNWWD I|UVLNWLJKHW YLG
&LWDWHW IUnQ EHVWlPPHOVHU I|U 6WRUD
6WRUD
27
EN GOD AFFÄR I MOTALA
EHG|PQLQJHQ DY G\OLND IDOO VRP lQQX LQWH VOXWEHKDQGODWV L GH IRUPHOOD MXULGLVND LQVWDQVHUQD
'HW VND KlU SnSHNDV DWW HQ I|UXQGHUV|NQLQJ RFK VHQDUH GRPVWROV EHKDQGOLQJ QDWXUOLJWYLV NDQ WD P\FNHW OnQJ WLG QnJRQWLQJ VRP RFNVn lU IDOOHW PHG 0RWDODDIIlUHQ GlU UlWWHJnQJHQ SnJnU RNWREHU ²
MDQXDUL RFK DWW GHW NDQ YDUD VYnUW DWW GHOD XW SULVHW DOOWI|U VHQW bYHQ 6WRUD
3n VDPPD VlWW NDQ EHVNULYQLQJDU DY UlWWHJnQJHQ VRP DIIlUHQV UlWWVOLJD µHIWHUVSHOµ RFNVn EOL GHO DY GHQ LQUDPQLQJ VRP DIIlUHQ InU RFK VRP GlULJHQRP PDUNHUDU GHWWD VRP QnJRQWLQJ YlVHQVVNLOW IUnQ VMlOYD GHQ MRXUQDOLVWLVND HOOHU YHWHQVNDSOLJD JUDQVNQLQJHQ ² PHQ VDPWLGLJW GHW VRP \WWHUOLJDUH EHYLVDU DWW GHQ MRXUQDOLVWLVND JUDQVN QLQJHQ KDGH UlWW %OLU SROLWLNHUQD G|PGD L UlWWHQ Vn EHNUlIWDU GHWWD GHW MRXUQDOLVWLVND DUEHWHW ² EOLU GH IULNlQGD Vn WLOOK|U GHW lQGn HQ DQQDQ YlUOG lQ GHQ MRXUQDOLVWLVND
0DQ NDQ L VDPPDQKDQJHW MlPI|UD Q\KHWVUDSSRUWHULQJHQ L QnJUD DY 79 Q\ KHWHUQD GHQ GDJ 6LJYDUG 0DUMDVLQ IULNlQGHV GHFHPEHU RFK VRP LQQHK|OO LQWHUYMXHU PHG VnYlO PHGERUJDUH VRP YLVVD P\QGLJKHWVI|UHWUlGDUH VRP XWWU\FNWH LOVND |YHU DWW GHQQH µVOXSSLW XQGDQµ
28
EN GOD AFFÄR I MOTALA
...den 14 januari (1998) offentliggörs Motala Tingsrätts domar mot de huvudansvariga. Sölve Conradsson döms till 1,5 års fängelse för grov trolöshet mot huvudman på 37 av de 39 åtalspunkterna. Håkan Carlsson döms till fyra månaders fängelse för trolöshet mot huvudman och ytterligare tre politiker döms till dagsböter för samma brott. Tingsrätten skriver i den 240 sidor långa domen bl.a. att deras brott ”på olika sätt medfört negativa konsekvenser för Motala kommun och kanske även i någon mån rubbat allmänhetens förtroende för samhällets politiker” (DN 980115). Dagen domarna offentliggörs rapporterar såväl lokalsom riksmedia. I TV:s Östnytt intervjuas ett flertal motalabor som tycker att straffen varit för milda. En kort tid senare publiceras nya uppgifter i tidningarna om nya upptäckter av nya kvitton och kortuttag av motalapolitiker.
D i s k u s s i o n
(Q DIIlU KDU HQ I|UPnJD DWW KlQJD NYDU DWW LQWH WD VOXW $IIlUHQ KDU RFNVn HQ I|UPnJD DWW YDUD HQ IRUWVlWWQLQJ Sn HQ WLGLJDUH DIIlU 0HQ GHW lU QDWXUOLJWYLV LQWH DIIlUHQ VRP lU DJHQWHQ GHW lU DOOD GH ROLND PlQQLVNRUQD L GH ROLND UROOHU GH YlOMHU DWW WD HOOHU EOLU XWYDOGD WLOO VRP lU GH VRP DJHUDU µ$IIlUHQµ lU GHW VlWW YL HUEMXGV DWW EHJULSOLJ J|UD HQ UlFND DY KlQGHOVHU VRP V\QOLJJMRUWV RFK VRP O\IWV IUDP L GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW 'HVVD KlQGHOVHU RFK GH SHUVRQHU VRP KDPQDW L Q\D UROOHU O\IWV RFK UHGLJHUDV IUDP L HQ RIIHQWOLJ GUDPDWXUJL VRP lU NRPSOH[ RFK VRP L VLJ lU VYnU DWW VH 1nJUD DY GH HOHPHQW YL L YnU WXU YDOW DWW O\IWD IUDP YLVDU Sn HWW DQWDO SHUVRQOLJD RIIHQWOLJD RFK PHGLDOD UHODWLRQHU 'H YLVDU RFNVn Sn KXU HQ PHGLDO UHJL NDQ DQYlQGD VLJ DY V\QEDUOLJHQ HQNOD RFK I|UQXIWLJD VWLOJUHSS ² DYVO|MDQGHW VRP HQ VODJV SO|WVOLJ XSSHQEDUHOVH VSHOHW PHOODQ SROLWLNHUQ VRP O|JQDUH RFK MRXUQDOLVWHQ VRP KMlOWH DQYlQGDQGHW DY µGH YDQOLJDµ PRWDODERUQD VRP GH VRP PDQ \WWHUVW lU DQVYDULJ LQI|U ² VnYlO SROLWLNHU VRP MRXUQDOLVW .RUW VDJW HWW VODJV VSHO RP UHYLVLRQVUlWWHQ
$WW KlYGD DWW GHVVD VWLOJUHSS HOOHU NRPPXQLNDWLYD LQUDPQLQJDU RFK IRUPDW lU NRQVWUXHUDGH HOOHU VNDSDGH lU LQWH HWW NRQVSLUDWRULVNW V\QVlWW $WW ROLND UROOHU L HQ PHGLHDIIlU lU NRQVWUXHUDGH RFK InU YLVVD XWWU\FN L ROLND PHGLHWH[WHU WLOOK|U VQDUDUH GH VMlOYNODUD I|UXWVlWW
29
EN GOD AFFÄR I MOTALA
QLQJDUQD I|U GH \UNHQ MRXUQDOLVWHQ SROLWLNHUQ UHYLVRUQ IRUVNDUHQ YDUV XSSJLIW lU DWW YHUND L GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW ² DWW SXEOLFHUD VLJ DWW DUEHWD I|U RFK LQI|U HQ SXEOLN 'HWWD DUEHWH EHVWnU DY HWW VWlQGLJW VDPVSHO PHOODQ ROLND YDUGDJOLJD DUEHWVVlWW LQIRUPDWLRQVV|NQLQJ LQWHUYMXHU P|WHQ EHVOXWVWDJDQGHQ VDPWDO RFK VSHFLILND RIIHQWOLJD IUDPWUlGDQGHQ SXEOLFHULQJDU DY DUWLNODU WDO RFK YDONDPSDQMHU
9DG 0RWDODDIIlUHQ DOOWVn YLVDU Sn lU GHQ VWlQGLJW SnJnHQGH I|UKDQG OLQJHQ RP DQVYDUHW LQI|U SXEOLNHQ RFK KXU GHWWD DQVYDU WDU VLJ XWWU\FN L I|UKDQGOLQJDU RP YDG VRP lU UlWW RFK IHO VlWW DWW DUEHWD Sn 07 YLOO PHG VLQ JUDQVNQLQJ µDYVO|MDµ DWW SROLWLNHUQD KDU DUEHWDW Sn IHO VlWW JHQRP DWW O\IWD IUDP YLVVD DY GHUDV KDQGOLQJDU VRP PDUNHUDU HQ VDPPDQEODQGQLQJ PHOODQ GHW SULYDWD RFK GHW RIIHQWOLJD DQVYDUHW 'HW KDU KDQGODW RP DWW YLVD KXU SROLWLNHUQD YHUNDW EHWUDNWD VLWW YDUGDJOLJD DUEHWH VRP HWW VlWW DWW VNR VLJ VMlOYD RFK VNDIID VLJ SHUVRQOLJD I|UPnQHU ² UHVRU YLQ RFK VSULW 7LGQLQJV RFK PHGLHWH[WHUQD KDU O\FNDWV KnOOD HQ VSHFLHOO DUJXPHQWDWLY EDODQV
30
EN GOD AFFÄR I MOTALA
YLVVW lU Vn DWW PDNW NRUUXPSHUDU 0HQ RP RUGQLQJHQ VNXOOH YDUD RPNDVWDG NDQVNH HIIHNWHQ EOLYLW DWW OlVDUHQ XSSIDWWDW &LWURQV XSSGUDJ LQWH Vn P\FNHW DWW KRQ XSSWlFNWH UHGDQ H[LVWHUDQGH DEQRUPD PLVVI|UKnOODQGHQ XWDQ DWW KRQ VQDUDUH KDGH HQ VODJV I|UXWEHVWlPG WDQNH RP DWW VlWWD GLW HQ YLVV SROLWLNHU HOOHU DWW |YHUVlWWD HQ QDWLRQHOO DIIlU WLOO HQ ORNDO
%nGD GHVVD YHUNOLJKHWVELOGHU lU DOOWVn MRXUQDOLVWLVND KDQGJUHSS 'H lU NRPPXQLNDWLYD IRUPDW VRP DQYlQWV L IOHUD DQGUD DIIlUHU RFK NDQ IXQJHUD VRP HWW VODJV PDOODU VRP PHG YLVV PRGLILNDWLRQ RFNVn NDQ DQYlQGDV QlVWD JnQJ 0DQ VNXOOH NXQQD KlYGD DWW GHW L MRXUQDOLVWHQV YHUNW\JVOnGD lU MXVW GHQQD W\S DY PHU DYDQFHUDGH YHUNW\J HWW VODJV WYLQJDU HOOHU OLPNQHNWDU VRP NDQ DQYlQGDV I|U DWW KnOOD LKRS RFK UDPD LQ DIIlUHQ VRP lU GH YLNWLJDVWH 0HG GHVVD WLOO KMlOS NDQ PDQ JHQRP DWW NRQWLQXHUOLJW YlOMD PHOODQ GH PLQGUH YHUNW\JHQ JH 0RWDODDIIlUHQ VLQ ORNDOD RFK WLGVVSHFLILND IlUJ PHQ GHW lU GHQ VW|UUH LQUDPQLQJHQ VRP KDU JHWW DIIlUHQ GHVV QDWLRQHOOD VWDWXV $IIlUHQ KDU NXQQDW OlQNDV WLOO GHW DOOPlQQD NOLPDWHW DY SnVWnWW SROLWLNHUI|UDNW ² HQ DUJXPHQWDWLRQ VRP NDQVNH RFNVn VSlWWV Sn DY GHW VSHFLHOOD I|U KnOODQGHW PHOODQ 07 RFK g& RFK DY GH QDWLRQHOOD PHGLHUQDV LQWUHVVH
3n Vn YLV ILQQV HQ LQWUHVVDQW SDUDOOHOO PHOODQ KXU DIIlUHQ XWYHFNODU VLJ L 0RWDOD 7LGQLQJ RFK KXU DQGUD PHGLHDIIlUHU JHVWDOWDW VLJ WLGLJDUH 9L KDU KlU EHVNULYLW DIIlUHQ L WUH ROLND VWHJ 'HW I|UVWD KDU KDQGODW RP GHQ EHUHGVNDS VRP NDQ ILQQDV KRV PHGLHUQD RFK GlU GHQ HQVNLOGH MRXUQDOLVWHQV P|WHQ PHG GH ROLND SROLWLNHUQD EHVNULYV L LQWHUYMXHU VRP GDJ I|U GDJ XWYHFNODU HQ ELOG LQWH Vn P\FNHW DY YDG VRP KlQW Sn UHVRUQD RFK Sn VWDGVKRWHOOHW XWDQ PHU KXU %ULWW 0DULH &LWURQ JUDGYLV I|UVWnU DWW SROLWLNHUQD OMXJHU QnJRW VRP YLVDU XSS I|U OlVDUQD GHQ SHUVRQOLJD NRPPXQLNDWLYD XWYHFNOLQJHQ DY KHQQHV RFK SROLWLNHUQDV UHODWLRQ 3n Vn VlWW HWDEOHUDV RFNVn ELOGHQ DY DWW GHW GHOV IXQQLWV QnJRW DWW G|OMD GHOV DWW GHWWD NDQ DYVO|MDV JHQRP JRWW MRXUQDOLVWLVNW DUEHWH $YVO|MDQGHW EOLU Gn RFNVn GHQ KlQGHOVH VRP GHOV NDQ EHNUlIWD
31
EN GOD AFFÄR I MOTALA
|YHUWUDPSHQ L GHW ORNDOD 0RWDODSHUVSHNWLYHW PHQ VRP RFNVn PnVWH YLGDUHI|UDV L QlVWD VWHJ +lU KDU GHW KDQGODW RP KXU DYVO|MDQGHQD OHGHU WLOO LIUnJDVlWWDQGHQ IUnQ g& RFK KXU GHWWD YLGJDU DIIlUHQ QnJRW $IIlUHQV VWDWXV I|UKDQGODV KlU RFK GHQ EOLU GlUPHG RFNVn VW|UUH RFK PHU RIIHQWOLJ L GHW DWW GHQ NRPPHU DWW KDQGOD RP SROLWLVN NRUUXS WLRQ L DOOPlQKHW , HWW VLVWD VWHJ NRPPHU DIIlUHQ DWW WDV XSS L ULNVPHGLD RFK Vn VPnQLQJRP DWW EHKDQGODV LQRP DQGUD LQVWLWX WLRQHU lQ SUHVVHQ QnJRW VRP WLOO VLVW OHJLWLPHUDU GHQ HQVNLOGD JUDQVNQLQJHQ RFK YHUNDU EHNUlIWD GHVV VWDWXV VRP HQ YLNWLJ QDWLRQHOO RFK MXULGLVN DQJHOlJHQKHW
&LWURQ µ« RFK OLNVRP « GHQ XQGHUEDUD NlQVODQ DWW KD GRP KlU NROOHJRUQD NULQJ PLJ I|UVWnU GX VRP HQ WU\JJ OLNVRP « RFK GRP VHU DOOD SUHFLV GHW MDJ VHU DOOD VHU GHW MDJ VHU YD RFK OLNVRP KHOW SO|WVOLJW LQVHU MDJ KXU IUXNWDQVYlUW SUHVVDG MDJ KDU YDULW XQGHU GHQ KlU WLGHQ YD YLONHQ OlWWQDG DOOWVn « 2FK YDG KlUOLJW DWW SROLVHQ WRJ |YHU YD µ
&LWURQ µ(IIHNWHQ DY GHW YL JMRUGH GHW YDU MX DWW VMX SROLWLNHU DYJLFN RFK gVWHQ ILFN VSDUNHQ L VLQRP WLG (IIHNWHQ DY GHW KlUI|UXQGHUV|NQLQJVSURWRNROOHW GHW lU DWW WROY SHUVRQHU QX KDU GHOJLYLWV PLVVWDQNH RP EURWW µ
'HVVD DOWHUQDWLYD GHILQLWLRQHU NDQ VlJDV UHSUHVHQWHUD P|MOLJD SRVLWLRQHU HOOHU WRONQLQJDU DY DIIlUHQ $WW UDPD LQ HQ NRPPXQLNDWLY SRVLWLRQ lU QnJRW YL J|U VnYlO L YDUGDJOLJW WDO VRP L PHU RIILFLHOOD WH[WHU 'LVNXVVLRQHQ RP µIUDPLQJµ Sn GHWWD YLV lU YlO XWYHFNODG LQRP GHQ NRPPXQLNDWLRQVWHRUHWLVND RFK PLNURVRFLRORJLVND YHWHQ VNDSVOLWWHUDWXUHQ (UYLQJ *RIIPDQV EHJUHSS µIUDPLQJµ DQVSHODU Sn KXU DUJXPHQW RFK XWVDJRU WDU SODWV RFK SODFHUDV L LQWHUDNWLRQHQ Sn VlWW VRP VnYlO OnWHU DNW|UHU YLVD XSS VLJ VMlOYD XSSUlWWKnOOD VLWW NRP
(FRQRPRX
32
EN GOD AFFÄR I MOTALA
PXQLNDWLYD XWU\PPH L HQ DNWXHOO VLWXDWLRQ VDPW RFNVn VNDSD RFK XSSUlWWKnOOD ELOGHQ DY YHP GHW lU VRP WDODU (WW OLNQDQGH EHJUHSS lU UHNRQWH[WXDOLVHULQJ VRP I|UNODUDU KXU DNW|UHU VWUDWHJLVNW YlOMHU DWW DQYlQGD VLJ DY NRPPXQLNDWLYD UHVXUVHU IUnQ DQGUD VDPPDQKDQJ I|U DWW JH GHVVD HQ VlUVNLOG YDO|U HOOHU YLQNOLQJ L GHW VDPPDQKDQJ GlU PDQ VMlOY IUDPWUlGHU 'HW KDQGODU DOOWVn RP WRONQLQJVI|UHWUlGH PHQ LQWH EDUD YDG JlOOHU KXU ROLND µIDNWDµ L W H[ HQ PHGLHDIIlU VND WRONDV XWDQ RFNVn PHG YLONHQ OHJLWLPLWHW RFK XWLIUnQ YLONHQ SRVLWLRQ GHVVD NDQ IUDPVWlOODV , YDUMH HQVNLOG DUWLNHO NRPPHU ROLND SRVLWLRQHU DWW XSSWUlGD Sn LEODQG W\GOLJD VlWW ² QnJRQ µOMXJHUµ HOOHU µHUNlQQHUµ RFK LEODQG Sn PHU VXEWLOD VlWW ² KXU IUDPVWlOOV WLOO H[HPSHO MRXUQDOLVWHQ VMlOY L DUWLNODUQD"
9DG GH ROLND DUWLNODUQD RFK PHGLHWH[WHUQD L 0RWDODDIIlUHQ KDU I|UPHGODW lU DOOWVn I|U GHW I|UVWD HQ ELOG DY SROLWLNHUQ VRP VNXUN RFK O|JQDUH )|U GHW DQGUD EHNUlIWDV RFNVn ELOGHQ DY MRXUQDOLVWHQ VRP KMlOWH RFK DY GHQ YDQOLJH PRWDODERQ VRP RIIUHW 'HVVD ELOGHU DY DNW|UHUQD lU LQWH VlUVNLOW Q\D XWDQ KDU IXQQLWV WLOOJlQJOLJD VRP KDOYIlUGLJD DUJXPHQW RFK VWLOJUHSS DWW DQOlJJD L YDUMH Q\WW IDOO 'HVVD Q\D IDOO E\JJHU L VLQ WXU VHGDQ YLGDUH Sn GHVVD VRP PHU HOOHU PLQGUH DOOPlQW DFFHSWHUDGH NRPPXQLNDWLYD IRUPDW
9DUMH HQVNLOG DUWLNHO EOLU HWW OHG L HQ NRPPXQLNDWLRQVNHGMD VRP EDUD YLVDU XSS HQ OLWHQ GHO DY DOOD GH UHODWLRQHU GHQ LQJnU L RFK VRP I|UPHGODU YLVVD WRONQLQJDU VQDUDUH lQ DQGUD 'HVVD UHODWLRQHU NDQ VWXGHUDV L WH[WHU VRP NRQWH[WXHOOW VLWXHUDGH VHNYHQWLHOOD RFK UHIOH[LYD $UWLNODUQD lU LQWH REMHNWLYD µUDSSRUWHU RPµ HWW IHQRPHQ XWDQ GH lU VSUnNOLJD NRPPXQLNDWLYD KDQGOLQJDU VRP GHOV E\JJHU Sn YDUDQGUD RFK GHOV Vn DWW VlJD I|U HQ KDQGOLQJ NRQWLQXHUOLJW IUDPnW 9DUMH DUWLNHO lU HQ GHO DY VMlOYD DIIlUHQ VQDUDUH lQ HQ XWDQI|UVWnHQGH UDSSRUW RP YLVVD IDNWD ² KLVWRULHU RP WLGLJDUH UHVRU HOOHU NYLWWRQ EOLU GlUPHG GHQ VODJV LQJnQJ VRP HQ MRXUQDOLVW NDQ YlOMD I|U DWW VHGDQ DQYlQGD GHW YLNWLJDUH VWLOJUHSSHW DWW YLVD DWW SROLWLNHUQ µMXVW QXµ DOOWVn LQI|U OlVDUQD MXVW L GDJ OMXJHU RP UHVRU HOOHU NYLWWRQ
2OLND µIDNWDµ VRP DQYlQGV L WH[WHUQD NDQ VnOHGHV VHV XWLIUnQ YLOND NRPPXQLNDWLYD KDQGOLQJDU GH XWI|U 9DUMH DUWLNHO lU DOOWVn HQ KDQGOLQJ
*RIIPDQ/LQHOO
33
EN GOD AFFÄR I MOTALA
L HQ NHGMD 'HW VRP VHGDQ HWDEOHUDV RFK DFFHSWHUDV VRP IDNWD InU HQ IOHUIDOGLJ DQYlQGQLQJ GHOV VRP SUHVHQWDWLRQHU DY YDG PDQ YLOO YLVD XSS VRP EHJnQJQD IHODNWLJKHWHU GHOV VRP OHGDQGH HOOHU XSSPDQDQGH WLOO IUDPWLGD KDQGOLQJ ² QnJRW YDU IHO GHQ VRP EHJLFN IHOHW E|U DYJn 3n Vn VlWW NRSSODV DOOWVn MRXUQDOLVWHUV RFK SROLWLNHUV KDQGOLQJDU LKRS RFK EHIlVWV VRP JRGD UHVSHNWLYH GnOLJD ² RFK GlUPHG NDVWDV RFNVn UROOHUQD RP Vn DWW MRXUQDOLVWHQ EOLU GHQ JRGD RFK ULNWLJD UHSUHVHQ WDQWHQ ² RFK SROLWLNHUQ GHQ RQGD RFK RUlWWIlUGLJD UHSUHVHQWDQWHQ I|U OlVDUH RFK IRON
0RWDODDIIlUHQ KDU NDQVNH LQJHQ E|UMDQ RFK LQJHW VOXW XWDQ UDPDV VQDUDUH LQ DY GH P|MOLJKHWHU WLOO RIIHQWOLJD XWWU\FN RFK KDQGOLQJDU GHQ DNWXDOLVHUDW RFK YLGDUHI|U RFK VRP lQGD VHGDQ GHPRNUDWLQV EHIlVWDQGH VRP VW\UHOVHIRUP YDULW GHVV VWDUNDVWH OHJLWLPHULQJ QlPOLJHQ DWW P|MOLJJ|UD RIIHQWOLJD XWWU\FN RFK KDQGOLQJDU
Motalaaffären och den medialiserade demokratin
6RP NULWLVND OlVDUH YLOO YL JlUQD HUNlQQD YLOMDQ DWW JUDQVND PDNWHQ RFK PDNWKDYDUQD 0HGLHUQD RFK MRXUQDOLVWHUQD YLOO RIWD IUDPVWlOOD VLJ VRP GHQ WUHGMH VWDWVPDNWHQ VDPKlOOHWV UHYLVRUHU .YDOLWHWVJUDQVNQLQJ lU HQ Q|GYlQGLJ PHNDQLVP L GHPRNUDWLQ $WW DYVO|MD GHW VRP PRWYHUNDU GHW GHPRNUDWLVND lU GHQ VlUVNLOW YLNWLJD UROOHQ I|U PHGLHUQD L HWW GHPRNUDWLVNW VDPKlOOH 'HW ILQQV JRGD VNlO DWW JH HUNlQQDQGH WLOO MRXUQDOLVWHU VRP %ULWW 0DULH &LWURQ I|U DWW GH GULYV DY HQ YLOMD DWW JUDQVND PDNWHQ RFK DWW J|UD GHWWD Sn HWW VlWW VRP lU PRGLJW RFK QRJJUDQW 6DPWLGLJW ILQQV GHW VNlO DWW LQWH KHURLVHUD VnGDQD LQVDWVHU Gn GHW lYHQ E\JJHU Sn HQ YLOMD DWW DYVO|MD RFK P|MOLJJ|UV DY HQ I|UPnJD DWW NXQQD UHJLVVHUD GHWWD LQI|U RFK IUDPI|U DOOW L HQ RIIHQWOLJKHW
, GHQQD DYVOXWDQGH GLVNXVVLRQ YLOO YL VDPPDQIDWWD YnU DQDO\V L QnJUD SXQNWHU YLOND lU YLNWLJD DWW WD KlQV\Q WLOO L HQ IRUWVDWW GLVNXVVLRQ DY GHQ PHGLDOLVHUDGH GHPRNUDWLQV P|MOLJKHWHU
34
EN GOD AFFÄR I MOTALA
1 . Att spegla och att skapa verkligheter
$PELWLRQHQ DWW µVSHJOD YHUNOLJKHWHQµ VRP MRXUQDOLVWHU RIWD WURU lU GHUDV XSSGUDJ lU PLQGUH REMHNWLY lQ PDQ WURU 2SLQLRQV RFK nVLNWVELOGQLQJ VNHU PHG YLVVW |YHUWDJ L GHW RIIHQWOLJD UXPPHW L WLGQLQJDUQD 2IWDVW Sn OHGDUSODWV PHQ DQDO\VHQ DY 0RWDODDIIlUHQ KDU YLVDW DWW GHQ RFNVn VNHU Sn Q\KHWVSODWV 6SHJOLQJHQ DY YHUNOLJKHWHQ lU GlUI|U PLQGUH VSHJODQGH lQ VNDSDQGH 'HWWD LQQHElU EnGH SUREOHP RFK P|MOLJKHWHU PHQ REMHNWLYLWHWHQ RFK GHVV NUDY Sn VDNOLJKHW DOOVLGLJKHW RFK QHXWUDOLWHW KDU ROLND VWDWXV L WHRULQ RFK L SUDNWLNHQ 'HW RIIHQWOLJD UXPPHW L GHPRNUDWLQ QRUPHUDU HQ |SSHQKHW RFK IUL WLOOJnQJ WLOO LQIRUPDWLRQ $WW WDOD RP DIIlUHQ VRP µVNDSDGµ VQDUDUH lQ µXSSWlFNWµ lU LQJHW XWWU\FN I|U DQDO\WLVN LOOYLOMD XWDQ HWW XWWU\FN I|U DWW DIIlUHQ lU HQ VWUDWHJLVN SUHVHQWDWLRQ DY HQ DUJXPHQWDWLRQ GlU DNW|UHUQD KDU ROLND UROOHU
'HWWD KMlOSHU RVV RFNVn DWW I|UVWn KXU 6|OYH &RQUDGVVRQ RFNVn KDU KDIW ROLND UROOHU L 0RWDOD KDQ KDU YDULW RUGI|UDQGH L NRPPXQ IXOOPlNWLJH RFK QlULQJVOLYVNRQVXOHQW 6WXGLHQ DY 0RWDODDIIlUHQ YLVDU PHG VWRU W\GOLJKHW DWW GLVWLQNWLRQHQ VRP RIWD J|UV PHOODQ Q\KHWHU RFK DQGUD LQVODJ L HQ WLGQLQJ lU JRGW\FNOLJD RFK KXU VnGDQD GLVWLQNWLRQHU VWUDWHJLVNW NDQ DQYlQGDV I|U DWW Sn HWW VXEWLOW VlWW I|UD IUDP HWW EXGVNDS 0HGLHUQDV HWLN E\JJHU Sn DWW VnGDQD GLVWLQNWLRQHU NDQ J|UDV PHQ SURFHVVHQ PHG VNDSDQGHW DY HQ DIIlU YLVDU DWW RFK KXU PDQ NDQ VNDSD RSLQLRQ lYHQ Sn Q\KHWVSODWV
'HW MRXUQDOLVWLVND JUDQVNQLQJVDUEHWH DY NRPPXQSROLWLNHU VRP KDU EHGULYLWV GH VHQDVWH nUHQ KDU KDIW EHW\GDQGH NRQVHNYHQVHU I|U GHQ ORNDOD GHPRNUDWLVND SUDNWLNHQ .RPPXQHUQD I|UV|NHU QX VWlGD XSS EODQG NRQWRNRUW RFK UHSUHVHQWDWLRQHU JHQRP DWW JUDQVND GHW LQWHUQD UHJHOYHUNHW LQWHQVLILHUD UHYLVRUHUQDV XSSJLIWHU VNULYD ULNWOLQMHU I|U WMlQVWHPlQ RFK SROLWLNHUV DJHUDQGH VDPW XWIRUPD HQ SROLF\ I|U GHUDV SURIHVVLRQHOOD UROOHU RFK KXU GHVVD NDQ RFK E|U EDODQVHUDV PHG GH SULYDWD ,QQHElU JUDQVNQLQJHQ DY SROLWLNHUQD NDQVNH HQ |NDG SURIHVVLRQDOLVHULQJ RFK PHGLHDQSDVVQLQJ DY UROOHQ VRP I|U WURHQGHYDOG"
1 1HUPDQ
35
EN GOD AFFÄR I MOTALA
2 . Valet av granskare i media
+XU NYDOLILFHUDU PDQ VLJ I|U DWW LNOlGD VLJ UROOHQ DY JUDQVNDUH RFK DWW XWI|UD GHQQD NYDOLWHWVJUDQVNQLQJ DY GHPRNUDWLQ RFK DY GH I|U WURHQGHYDOGD" %OLU PDQ ² L OLNKHW PHG SROLWLNHU ² YDOG WLOO HQ VnGDQ XSSJLIW" 9HPV I|UWURHQGH lU JUXQGHQ I|U GHQQD JUDQVNQLQJ" +XU InU PDQ VLWW UHSUHVHQWDQWVNDS VRP JUDQVNDUH RFK KXU EOLU PDQ WURYlUGLJ" )nU PDQ RUGHU DY FKHIHQ" 9LOND DJHUDU Sn YHPV LQUnGDQ RFK PHG YHPV VDPW\FNH" 6YDUHW Sn GHVVD IUnJRU YLVDU DWW UROOWDJDQGHW lU HQ UHWRULVN GUDPDWXUJLVN RFK NRPPXQLNDWLY SURFHVV 5HSUHVHQ WDQWVNDSHW L GHVV SROLWLVND RFK NRPPXQLNDWLYD PHQLQJ RFK GH GlU PHG I|UNQLSSDGH ROLND UROOHUQD L GHPRNUDWLQ lU YLNWLJD DWW I|UVWn L GHWWD VDPPDQKDQJ +XU E\JJHU PDQ VRP SROLWLNHU MRXUQDOLVW UHYLVRU RFK JUDQVNDUH XSS HWW RIIHQWOLJW I|UWURHQGHNDSLWDO"
3 . Representantskapet i politik och media
'HW lU YLNWLJW DWW I|UVWn UHSUHVHQWDQWVNDSHW GYV GHW |PVHVLGLJD LIUnJDVlWWDQGHW RFK UHSUHVHQWDWLRQHQ L HNRQRPLVN SDUODPHQWDULVN GUDPDWXUJLVN RFK NRPPXQLNDWLY PHQLQJ 5lWWHQ DWW JUDQVND DY VO|MDQGHW EOLU lYHQ HQ GHO DY UlWWVSURFHVVHUQD 0RWDODDIIlUHQ XWVSHODV XQJHIlU VDPWLGLJW PHG 0DUMDVLQDIIlUHQ RFK *lYOH EnGH L PHGLHUQD RFK L GRPVWRODUQD GYV GHW I|UHOLJJHU HWW V\QNURQW UHWRULVNW VSHO PHOODQ ROLND VWDWVPDNWHU GHQ I|UVWD GHQ ODJVWLIWDQGH GYV IRON UHSUHVHQWDWLRQHQ L ULNVGDJ GHQ DQGUD GHQ YHUNVWlOODQGH PDNWHQ L UHJHULQJHQ GHQ WUHGMH GHQ G|PDQGH GRPVWRODUQD RFK GHQ IMlUGHGHQ RSLQLRQVELOGDQGH PDNWHQ L SUHVVHQ PHGLHUQD
'HQ YDUGDJOLJD EHQlPQLQJHQ Sn PHGLHUQD VRP µGHQ WUHGMH VWDWVPDNWHQµ lU PLVV YLVDQGH (JHQWOLJHQ lU GHWWD µGHQ IMlUGH VWDWVPDNWHQµ HIWHU GHQ ODJVWLIWDQGH YHUN VWlOODQGH RFK G|PDQGH 2P UlWWHQ DWW JUDQVND RFK UHYLVLRQHQV ROLND PDQGDW VH lYHQ (FRQRPRX RFK )RUVWRUS
36
EN GOD AFFÄR I MOTALA
SHND Sn KXU GHW JHVWDOWDV NRPPXQLNDWLYW RFK GUDPDWXUJLVNW VRP W H[ HQ LQWHUYMX SUHVHQWHUDG VRP GLDORJ L WH[WHQ GYV VSHODQGHW PHG NRPPXQLNDWLYD UHVXUVHU RFK GlUPHG RFNVn VSHODQGHW PHG NROOHJLDOD VDPEDQG 3n GHWWD VlWW NDQ YL XSSUlWWD HQ OlQN PHOODQ GHW NRPPX QLNDWLYD RFK GHW UHSUHVHQWDWLYD RFK NROOHJLDOD 'H WUH VWDWVPDNWHUQD KDU GlUI|U OLNKHWHU RFK ROLNKHWHU EnGH YDG DYVHU GHUDV DQVYDU RFK |SSHQKHW GH KDU LQIRUPDWLRQVSOLNW RFK UHYLVLRQVUlWW GH KDU DPEL WLRQHQ DWW VSHOD PHG |SSQD NRUW VWUlYDU HIWHU LQV\Q RFK LQWHUQ UHGR YLVQLQJ .DQ PDQ NODUJ|UD RFK VlUVNLOMD GH SRVLWLRQHU ROLND µJUDQVNDUHµ VNDSDU RFK DQYlQGHU VLJ DY RFK NDQ GHVVD QnJRQVLQ YDUD QHXWUDOD"
4 . Avslöjandets förskjutning och olika nivåer av granskning
9L NDQ RFNVn LGHQWLILHUD HQ DYVO|MDQGHWV I|UVNMXWQLQJ GYV KXU MRXUQDOLVWHU L GHW I|UVWD VNHGHW DYVO|MDU SROLWLNHU RFK KXU YL VRP NRPPXQLNDWLRQVIRUVNDUH RFK OlVDUQD L QlVWD VNHGH DYVO|MDU MRXU QDOLVWHUQDV GHODNWLJKHW L PDNW RFK RSLQLRQVELOGQLQJ 'HUDV DY VO|MDQGH lU EDUD VNHQEDUW YHUNOLJKHWVVSHJODQGH 9L YLVDU KXU GHW lU VSUnNOLJW XSSE\JJW GYV KXU GHW JnU DWW OlVD DYVO|MDQGHW DY KlQGHO VHUQD L 0RWDOD VRP HQ EUXNVDQYLVQLQJ µ'R LW \RXUVHOI µ 'HW ILQQV HQ GROG SUDNWLN VRP GH MRXUQDOLVWHUQD YLOO DYVO|MD ² RFK YL XWJnU IUnQ DWW GHW ILQQV HQ |SSHQ SUDNWLN VRP YL IRUVNDUH RFK OlVDUH NDQ DYVO|MD RFK VRP YLVDU KXU PDQ NDQ OlVD
9L NDQ XUVNLOMD IOHUD QLYnHU DY JUDQVNQLQJ &LWURQ VWXGHUDU SROLWL NHUQD YL VWXGHUDU &LWURQ UlWWVV\VWHPHW VWXGHUDU &LWURQ RFK RVV YL VWXGHUDU UlWWVV\VWHPHWV VWXGLHU DY RVV RFK DOOD DQGUD HWF HWF 'HVVD KlQGHOVHU XWJ|U LQVODJ L HQ VWlQGLJW IRUWJnHQGH UHYLVLRQ 'HW lU HQ RlQGOLJ SURFHVV DY GLVWDQVHUDQGH YHUNVDPKHWHU GlU YL VRP XWJ|U
1 :LEHFNV XSSVDWV LQJLFN VRP HQ LQODJD L UlWWHJnQJHQ
37
EN GOD AFFÄR I MOTALA
ROLND SDUWHU VWXGHUDU YDUDQGUD 'HW lU LQWUHVVDQW DWW LDNWWD KXU YL RXSSK|UOLJHQ LGHQWLILHUDU YnUD KDQGOLQJDU VRP µQnJRQWLQJ PHUµ lQ GHW WLGLJDUH RFK KXU YL GlUPHG OHJLWLPHUDU YnUD VWXGLHU VRP PHUD µJLOWLJDµ 0DQ NDQ VlJD DWW GHW SnJnU HQ NRQNXUUHQV PHOODQ ROLND VODJV UHYLVLRQHU .DQ PDQ XWLIUnQ GHWWD WDOD RP EHKRYHW DY HQ IMlUGH VWDWVPDNW PHG UlWW DWW NULWLVNW JUDQVND GH WUH WLGLJDUH"
5. Från mediernas etik till läsarnas etik
9nU DQDO\V DY 0RWDODDIIlUHQ lU HQ XSSPDQLQJ 9L YLVDU KXU DY VO|MDQGHW lU XSSODJW KXU PDQ NDQ OlVD GHW RFK KXU PDQ NDQ J|UD GHW 0HQ DQDO\VHQ LQQHKnOOHU RFNVn I|UVODJ RFK UHNRPPHQGDWLRQHU +XU NDQ GHQ RIIHQWOLJD JUDQVNQLQJHQ DY MRXUQDOLVWHU UHYLVRUHU GRPDUH IRUVNDUH ² Q|GYlQGLJ I|U HQ GHPRNUDWL ² EOL ElWWUH" 9L YLOO YlQGD GHWWD WLOO XSSPDQLQJHQ RFK IUnJDQ µ+XU NDQ OlVDUQD EOL ElWWUH"µ 9L NDQ LQWH YlQWD RVV DWW PHGLHUQD JHQRP HQ I|UElWWUDG RFK VRILVWLNHUDG PHGLHHWLN J|U HWW VnGDQW DUEHWH L YnUW VWlOOH 9L EHK|YHU LQWH HQ PHGLHHWLN RFK HWW HWLVNW UHSUHVHQWDQWVNDS GHW NDQ VH XW VRP RP GHQ Q\D |SSHQKHWHQ RFK GHPRNUDWLQ ILQQV L 0RWDOD 7LGQLQJ HOOHU L HIWHUKDQG L gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ RFK GH QDWLRQHOOD PHGLHUQD XWDQ HQ OlVDUHWLN , HQ VnGDQ OlVDUHWLN LQJnU EO D NXQVNDSHQ RP KXU PHGLHU ELGUDU WLOO DWW DNWLYW µXSSWlFNDµ PHQ RFNVn µVNDSDµ DIIlUHU GYV HQ LQVLNW L KXU PHGLHUQD L IOHUD EHW\GHOVHU lU DIIlUVGULYDQGH GH YLOO WMlQD SHQJDU PHQ lYHQ WMlQD VRP DYVO|MDUH 'HW lU DOOWVn HWW PLVVWDJ DWW I|UOlJJD GHW PRUDOLVND DQVYDUHW WLOO RPG|PHW KRV GHP VRP lU GHODNWLJD L VnGDQD DYVO|MDQGHQ 9L NDQ IUnJD RVV RP GHW LQWH ILQQV ULNWLJDUH GHPRNUDWLVND IRUXP )LQQV GHW XWDQI|U PHGLHUQD DQGUD VlWW DWW NRPPXQLFHUD RIIHQWOLJW RP PDNW SROLWLN RFK PRUDO" 0DUJLQHOOD RFK NRVPHWLVND IRUPDWI|UlQGULQJDU L MRXUQDOLVWHUQDV HWLN KMlOSHU LQWH PHQ LQJHQ NDQVNH KHOOHU WURU GHW 6lWWHQ DWW NRPPXQLFHUD Sn DWW IUDPVWlOOD VLJ VMlOY RFK DQGUD Sn HWW |QVNDW VlWW DWW WLOOPlWD lUOLJKHW RFK VNXOG DWW OHJLWLPHUD VLJ VMlOYD RFK DWW LIUnJDVlWWD lJDQGHW DY GHEDWWHQ HOOHU IUnJDQ ² NRPPHU LQWH DWW I|UlQGUDV Vn P\FNHW ² IRUPDWHQ lU HODVWLVND 'HQ JRGD RIIHQWOLJKHWHQ NDQ YDUNHQ LQQHElUD Q\ HOOHU JDPPDO DXNWRULWHWVWUR XWDQ HQ GHPRNUD
38
EN GOD AFFÄR I MOTALA
WLVN HWLN PnVWH YDUD HQ YLWWI|UDQNUDG RFK DOOPlQW HUNlQG HWLN .DQVNH OlVDUHV GLOHPPD OLJJHU L GHW VRP lU MRXUQDOLVWHUV YDUGDJ DWW VNDSD Q\D WH[WHU YDUMH GDJ VRP K|U LKRS RFK YLGDUHXWYHFNODU HQ DIIlU LQEHJULSHU VNLOGUDQGHW DY NRPSOH[D UHODWLRQHU RFK VDPEDQG $WW L VLQ WXU OlVD GHVVD VDPEDQG Sn HWW VlWW VRP YL NDQVNH lU YDQD YLG ² HQ DUWLNHO HOOHU HWW Q\KHWVLQVODJ VWnU I|U QnJRW VRP PDQ NDQVNH J|U Sn HWW PHU RUHJHOEXQGHW YLV ² J|U DWW YnU GUDPDWXUJLVND OlVQLQJ LQWH ULNWLJW JnU LKRS PHG GHQ PHU LQWULNDWD PHGLHWH[WHQ
6 . Äganderätten till affärerna
0HGLHUQD VNDSDU VLJ HQ PDUNQDG I|U DIIlUHU GH lU EnGH DIIlUVGULYDQ GH RFK DIIlUVVNDSDQGH (Q LQWUHVVDQW IUnJD PHG DQOHGQLQJ DY GHW lU DWW GLVNXWHUD YHP GHW lU VRP lJHU DIIlUHQ bU GHQ 0RWDODV HOOHU PHGLHUQDV" 9HP HOOHU YLOND KDU lJDQGHUlWWHQ WLOO DIIlUHUQD" (OHPHQW L HQ VnGDQ GLVNXVVLRQ DY lJDQGHUlWWHQ XWJ|UV DY DQDO\VHQ DY GH WUH ROLND VWHJHQ L GHQ SURFHVV VRP YLVDU KXU 0RWDOD 7LGQLQJ RFK gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ I|UKnOOHU VLJ WLOO YDUDQGUD +XU GHQ VW|UUH WLGQLQJHQ OlQJH YlOMHU DWW OLJJD OnJW RFK I|UQHNDU DWW GHW |YHUKXYXGWDJHW lU IUnJD RP HQ DIIlU KXU HWW QlUPDQGH VNHU PHQ KXU VMlOYD DIIlUHQ RFK
1 7HRULHU RP GLVWULEXWLY UlWWYLVD I|UHVSUnNDV EO D DY ILORVRIHQ
39
EN GOD AFFÄR I MOTALA
lJDQGHUlWWHQ WLOO GHQ IRUWIDUDQGH lU RPWYLVWDG RFK L HIWHUKDQG KXU DIIlUHQV LQOHGQLQJ PDUJLQDOLVHUDV
, HQ DUWLNHO DY g& V FKHIUHGDNW|U (UQVW .OHLQ L VDPEDQG PHG nWDOHW PRW 6|OYH &RQUDGVVRQ YLVDU VLJ NDPSHQ RP lJDQGHUlWWHQ DY DIIlUHQ L 0RWDOD .OHLQ UHIHUHUDU WLOO HQ ERN VRP KDQ Q\OLJHQ VNULYLW WLOOVDPPDQV PHG MRXUQDOLVWHQ 8OI 1LOVRQ %RNHQ EHVNULYV VRP HQ KDQGERN I|U PDNWKDYDUH RFK PDNWO|VD RFK GHQ KDQGODU RP YDG PDQ VNDOO J|UD QlU SUHVVHQ NRPPHU +DQ I|UXWVNLFNDU DWW ERNHQ RP GHQ VNULYV L HQ DQGUD XSSODJD NRPPHU DWW LQQHKnOOD HWW NDSLWHO RP µ0RWDODVNDQGDOHQµ , DUWLNHOQ I|UHWUlGHU .OHLQ VWnQGSXQNWHQ DWW 0RWDOD LQWH DOOV YDU µHWW PRUDV DY NRUUXSWLRQ RFK P\JHOµ 'H NRPPXQDOD SROLWLNHUQD YDU L VMlOYD YHUNHW GXSHUDGH DY 6|OYH &RQUDGVVRQ VRP DY .OHLQ EHVNULYV VRP HQ µVYLQGODUHµ VRP GUDU µLQ HQ PDVVD DQGUD PDNWKDYDUH L VLWW QlWµ HQ VRP µOLUDGH OLWH KXU VRP KHOVW PHG NRPPXQHQV SHQJDUµ KDQV µVDQVO|VD EHWHHQGHµ VRP µ0RWDODV /DUV %LOGPDQµ (QOLJW .OHLQ I|UKLQGUDGH &RQUDGVVRQ HQ JUDQVNQLQJ 'H DQGUD SROLWLNHUQD YnJDGH LQJHQWLQJ VlJD DY UlGVOD I|U DWW VMlOYD GUDV PHG L IDOOHW g& V FKHIUHGDNW|U PHQDU DWW PRWDOD SROLWLNHUQD ERUGH KD PRELOLVHUDW OLWH µVXQW I|UQXIW RFK HQ JQXWWD FLYLONXUDJHµ , Vn IDOO KDGH GH NODUDW VLJ
bJDQGHW DY DIIlUHQ KDU lYHQ HQ VXEMHNWLY VLGD L GHW DWW GHW ILQQV HQ lUD L DWW YDUD HQ DYVO|MDUH YLONHW RFNVn YLVDU VLJ QlU DYVO|MDUHQ EOLU EHO|QDG PHG GHQ VYHQVND MRXUQDOLVWLNHQV IUlPVWD XWPlUNHOVH +HOD GHQ SURFHVV JHQRP YLONHQ DIIlUHQV VWDWXV I|UKDQGODV KDQGODU RP GHW ORNDOD RFK GHW JOREDOD 'HQQD IUnJD VDPPDQKlQJHU PHG GHQ WLGLJDUH QlPOLJHQ SURFHVVHQ L YLONHQ DIIlUHQ JHV HQ E|UMDQ RFK HWW VOXW 1lU DYVOXWDV DIIlUHQ" bU GHW L RFK PHG 6WRUD
9LONHQ IXQNWLRQ I\OOHU VnGDQD DYVO|MDQGHQ VRP 0RWDODDIIlUHQ" 0HGLHUQDV DIIlUVNXOWXU KDU HQ IXQNWLRQ L GHPRNUDWLQ 9HP YLQQHU Sn
1 .OHLQ RFK 1LOVRQ
/DUV %LOGPDQ YDU FKHI I|U OlNHPHGHOVI|UHWDJHW $VWUDV DPHULNDQVND GRWWHUERODJ VRP DYVDWWHV HIWHU DQNODJHOVHU RP VH[XHOOD WUDNDVVHULHU DY PHGDUEHWDUH'HWWD KDU YLVDWV EO D DY
40
EN GOD AFFÄR I MOTALA
DIIlUHUQD" 9L OHYHU L HQ WLG VRP NDQ EHQlPQDV DYVO|MDQGHWV NXOWXU GlU DIIlUHU RFK JUDQVNQLQJDU lU YLNWLJD LQVODJ L VDPWLGHQV SROLWLVND NXOWXU RFK HWLN $YVO|MDQGHWV NXOWXU VlJHU QnJRW RP PHGLHUQDV IXQNWLRQ VRP JUDQVNDUH DY PDNWHQ $YVO|MDQGHW lU RIWD HQ QDWLRQHOO DQJHOlJHQKHW RIIHQWOLJKHWHQV UlFNYLGG JDUDQWHUDU LQWUHVVH I|U DIIlUHUQD $OOD lU EHU|UGD ,QWH Vn PnQJD DIIlUHU RFK DYVO|MDQGHQ KDU WLOO VNLOOQDG IUnQ 0RWDODDIIlUHQ HQ ORNDO EDV $YVO|MDQGHW IXQJHUDU VRP UHGVNDS I|U RSLQLRQVELOGQLQJ RFK SROLWLVN I|UlQGULQJ VDPWLGLJW VRP GHW lU UHGVNDS I|U HQ SROLWLVN HNRQRPL RFK HQ I|UHWDJVHNRQRPL %HJUHSS VRP µDQVYDUµ µHWLNµ µDQVYDULJKHWµ RFK µUlWWIlUGLJDQGHµ KDU InWW HWW PDUNQDGVYlUGH
%DUNHU RFK 2OVVRQ
41
EN GOD AFFÄR I MOTALA
Referenser
%DUNHU $QWKRQ\ 7KH XSWXUQHG VWRQH 3ROLWLFDO VFDQGDOV LQ WZHQW\ GHPRFUDFLHV DQG WKHLU LQYHVWLJDWLRQ SURFHVVHV &ROFKHVWHU 'HSDUWPHQW RI *RYHUQPHQW 8QLYHUVLW\ RI (VVH[
(FRQRPRX .RQVWDQWLQ µ5HSUHVHQWLQJ SROLWLFV ² SROLWLFLVLQJ MRXUQDOLVP ([SORULQJ FRPPXQLFDWLYH GLOHPPDV LQ WKH FROOHJLDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ 6ZHGLVK MRXUQDOLVWV DQG SROLWLFLDQV ,
(FRQRPRX .RQVWDQWLQ RFK 3HU $QGHUV )RUVWRUS µ$WW YLVD YDU VNnSHW VNDOO VWn 2P PDNWHQ |YHU UHYLVLRQHQ JUDQVNQLQJHQ DY PHGLD RFK GHEDWWHQV YLOONRUµ 0V 7HPD .RPPXQLNDWLRQ /LQN|SLQJV 8QLYHUVLWHW
)RUVWRUS 3HU $QGHUV µ5HSRUWLQJ RQ WKH P V (VWRQLD FDWDVWURSKH 0HGLD RQ PHGLD HYHQWV DQG LQWHUSURIHVVLRQDO ERXQGDU\ ZRUNµ XQGHU XWJLYQLQJ L 7H[W ² DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ MRXUQDO IRU WKH VWXG\ RI GLVFRXUVH
*RIIPDQ (UYLQJ > @ )UDPH DQDO\VLV $Q HVVD\ RQ WKH RUJDQL]DWLRQ RI H[SHULHQFH %RVWRQ 1RUWKHDVWHUQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV
*XVILHOG
QU V
.OHLQ (UQVW RFK 8OI 1LOVRQ 2P SUHVVHQ NRPPHU +DQGERN I|U PDNWKDYDUH RFK PDNWO|VD 6WRFNKROP %RQQLHU $OED
/LQHOO 3HU .RPPXQLNDWLRQ ERUWRP GHQ HJQD YlUOGHQV JUlQVHU 2P RUG EHJUHSS RFK DUJXPHQW VRP IO\WWDV PHOODQ VDPKlOOHWV PHQLQJVSURYLQVHU $UEHWVUDSSRUWHU IUnQ WHPD
.RPPXQLNDWLRQ 7HPD .RPPXQLNDWLRQ /LQN|SLQJV 8QLYHUVLWHW
42
EN GOD AFFÄR I MOTALA
1HUPDQ %HQJW 'HQ RIIHQWOLJD O|JQHQ 6WRFNKROP $UHQD
2OVVRQ .HQWK $IIlUHUQDV 6YHULJH (IWHUNULJVWLGHQV SROLWLVND VNDQGDOHU 6WRFNKROP &RQWUD
:LEHFN 9LFWRULD µ$WW VNDSD HQ DIIlUµ /HJLWLPHULQJ ORNDO NRQWH[W RFK JUDQVNQLQJHQV GUDPDWXUJL (Q VWXGLH DY 0RWDOD DIIlUHQ XU HWW NRPPXQLNDWLYW SHUVSHNWLY 0DJLVWHUXSSVDWV IUnQ 7HPD
.RPPXQLNDWLRQ 7HPD .RPPXQLNDWLRQ /LQN|SLQJV 8QLYHUVLWHW
Författarpresentation
)|UIDWWDUQD lU YHUNVDPPD YLG 7HPD .RPPXQLNDWLRQ /LQN|SLQJV 8QLYHUVLWHW GlU GH ELGUDU WLOO XWYHFNOLQJ RFK IRUVNQLQJ LQRP HWW NXQVNDSVRPUnGH VRP L YLG PHQLQJ KDQGODU RP SROLWLN RFK PHGLHU L GHW VDPWLGD VDPKlOOHW 6WXGLHUQD DQNQ\WHU WLOO GLVNXUVDQDO\V SROLWLVN UHWRULN RFK NRPPXQLNDWLRQVHWQRJUDIL PHQ lYHQ WLOO DNWXHOO PHGLH RFK NRPPXQLNDWLRQVIRUVNQLQJ 'H JUXQGOlJJDQGH IUnJRU VRP VWlOOV KDQGODU RP YLOONRUHQ I|U GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW RP GHOWDJDQGH QlUYDUR RFK WLOOWDO L GHQ PRGHUQD GHPRNUDWLQ 6WXGLHUQD IRNXVHUDU Sn EHVNULYQLQJ RFK DQDO\V DY PHGLHVDPWDO UHSUHVHQWDQWVNDS UROOHU VMlOYSUHVHQWDWLRQ OHJLWLPLWHW HWF 6RP HQ VMlOYVWlQGLJ GHO L XWYHFN OLQJHQ DY GHWWD NXQVNDSVRPUnGH KDU 9LFWRULD :LEHFN VNULYLW VLQ PDJLVWHUXSSVDWV RP 0RWDODDIIlUHQ
.RQVWDQWLQ (FRQRPRX lU ILO GU RFK IRUVNDUH YLG 7HPD .RPPX QLNDWLRQ RFK WI XQLYHUVLWHWVOHNWRU YLG ,78) &DPSXV 1RUUN|SLQJ 3HU $QGHUV )RUVWRUS lU ILO GU RFK IRUVNDUDVVLVWHQW YLG 7HPD .RP PXQLNDWLRQ RFK WI XQLYHUVLWHWVOHNWRU YLG ,78) &DPSXV 1RUUN|SLQJ 9LFWRULD :LEHFN lU ILO PDJ RFK IRUVNQLQJVDVVLVWHQW YLG 7HPD
.RPPXQLNDWLRQ
43
.
EN GOD AFFÄR I MOTALA
Efterskrift
Affären i Motala – en vinst för demokratin
J O o c h P O s o m t i d n i n g s l ä s a r e
, 6WRFNKROP ILQQV WYn RPEXGVPDQQDLQVWLWXWLRQHU VRP KDU GHW JHPHQVDPW DWW GH EnGD SUHQXPHUHUDU Sn HQ PlQJG ODQGVRUWVWLG QLQJDU
32 OlVHU VDPPD WLGQLQJDU PHQ PHG DQGUD NULWLVND |JRQ )|U 32 JlOOHU GHW DWW EHG|PD RP HQVNLOGD SHUVRQHU XWVDWWV I|U HQ RPRWLYHUDG SXEOLFLWHWVVNDGD
45
EN GOD AFFÄR I MOTALA
QnJRW LQIO\WDQGH |YHU 0HQ EnGD DUEHWDU L YLG PHQLQJ LQRP YDG VRP NDQ NDOODV I|U GHPRNUDWLQV NRQWUROOV\VWHP
'HQ REHURHQGH DNDGHPLVND IRUVNQLQJHQ UHSUHVHQWHUDU HQ DQQDQ IRUP DY µUHYLVLRQµ DY VDPKlOOHW
K o n t o k o r t s j o u r n a l i s t i k e n
3XEOLFLWHWHQ NULQJ VWDWVPLQLVWHUNDQGLGDWHQ 0RQD 6DKOLQ OHGGH WLOO HQ ODQGVRPIDWWDQGH NRQWRNRUWVMRXUQDOLVWLN 9DU RFK HQ YLOOH L VLWW KlUDG VH RP GHW IDQQV NRPPXQDOD VNDQGDOHU DWW DYVO|MD , HWW InWDO IDOO WRJ VLJ GHWWD RULPOLJD RFK RSURIHVVLRQHOOD XWWU\FN YLONHW OHGGH WLOO SUHVV HWLVNW NODQGHU , DQGUD IDOO DYVO|MDGHV DQPlUNQLQJVYlUGD I|UKnOODQGHQ WLOO H[HPSHO U|UDQGH HQ HJHQDUWDG SROLWLVN NXOWXU L *lYOH HOOHU PlUNOLJD DIIlUVPHWRGHU LQRP ORNDOWUDILNHQ L *|WHERUJ
'HW YRUH ORJLVNW RP 6DKOLQ MRXUQDOLVWLNHQ EOHY DYJUlQVDG L WLGHQ RP LQWH DQQDW Vn DY GHQ DQOHGQLQJHQ DWW SROLWLNHUQD VNXOOH OlUD VLJ Ol[DQ Vn DWW LQWH IOHU VFRRS DY GHQQD DUW OnJ EHJUDYGD L GH KDQGOLQJDU VRP lU WLOOJlQJOLJD HQOLJW RIIHQWOLJKHWVSULQFLSHQ )DOOHW 0DWV +XOWK L 6WRFNKROPV 6WDGVKXV YLVDU GRFN DWW NRQWRNRUWVMRXUQDOLVWLNHQ LQWH KDGH JMRUW VLJ VQDEEW |YHUIO|GLJ
46
EN GOD AFFÄR I MOTALA
J o u r n a l i s t e r j a g a r i f l o c k . . .
'HW OLJJHU HQ GHO L GHWWD lYHQ RP PRWVDWVHQ RFNVn ERUGH XSS PlUNVDPPDV (Q VDPKlOOVIUnJD DY GLJQLWHW ² WLOO H[HPSHO HQ YLNWLJ VWDWOLJ XWUHGQLQJ VRP OlJJV IUDP ² EHYDNDV RIWD EDUD DY QnJUD In VWRUVWDGVMRXUQDOLVWHU LQNOXVLYH 77 V XWVlQGD )|OMGHQ EOLU DWW HQ RFK VDPPD 77 YHUVLRQ JnU L ERUWnW WLGQLQJDU RFK DWW HQ HQGD YHUVLRQ DY VDNHQ QnU XW WLOO GHQ EUHGD DOOPlQKHWHQ
0HQ L 0RWDOD MDJDGH MRXUQDOLVWHUQD LQWH L IORFN WLOO DWW E|UMD PHG (Q LQWUHVVDQW LDNWWDJHOVH L GHQQD VNULIW lU DWW GHQ VW|UUH DY GH EnGD ORNDOWLGQLQJDUQD gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ LQOHGQLQJVYLV NULWLVHUDGH VLQ PLQGUH NRQNXUUHQW 0RWDOD 7LGQLQJ I|U DWW J|UD RULPOLJW VWRU DIIlU DY HQ VWUXQWVDN
E n l ö n s a m a f f ä r f ö r t i d n i n g e n ?
0DQ NDQ IUnJD VLJ RP GHWWD EHURGGH Sn HQ REMHNWLY EHG|PQLQJ IUnQ g& V VLGD HOOHU RP GHW GHOYLV KDQGODGH RP DWW PDQ LQWH YLOOH JH GHQ PLQGUH WLGQLQJHQ lUDQ DY DWW KD NRPPLW QnJRW YLNWLJW Sn VSnUHQ bQ PHU LQWUHVVDQW lU IUnJDQ RP GHW ERNVWDYOLJHQ O|QDGH VLJ I|U 0RWDOD 7LGQLQJ DWW GULYD Sn IUnQ E|UMDQ HOOHU RP gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV PHU DYPlWWD KnOOQLQJ XSSVNDWWDGHV DY EHIRONQLQJHQ L 0RWDOD
6NULEHQWHUQD SRlQJWHUDU DWW WLGQLQJDU lU DIIlUVGULYDQGH I|UHWDJ RFK DWW GHW NDQ SnYHUND GHQ MRXUQDOLVWLVND DPELWLRQHQ DWW XWUlWWD VWRUGnG 0DQ NDQ HPHOOHUWLG LQWH XWJn IUnQ DWW HQ NULWLVN RFK DY VO|MDQGH MRXUQDOLVWLN DOOWLG OHGHU WLOO OlVDUQDV EHO|QLQJ L IRUP DY K|JUH XSSODJD ² GlUHPRW NDQ GHW OHGD WLOO 6WRUD
47
EN GOD AFFÄR I MOTALA
gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV LQEU\WQLQJVI|UV|N Sn 0RWDOD 7LGQLQJV XWJLYQLQJVRUW
'HW ILQQV PnQJD H[HPSHO Sn DWW HQ VMlOYVWlQGLJ RFK XQGHUV|NDQGH MRXUQDOLVWLN NDQ EHWLQJDV PHU DY MRXUQDOLVWLVN \UNHVKHGHU DPELWLRQ RFK FLYLONXUDJH lQ DY RPVRUJ RP WLGQLQJHQ VRP DIIlUVI|UHWDJ 6MlOY KDU MDJ IRUVNDW HQ GHO NULQJ +DQGHOVWLGQLQJHQ L *|WHERUJ RFK GHVV U\NWEDUH KXYXGUHGDNW|U 7RUJQ\ 6HJHUVWHGW 6HJHUVWHGWV LQVDWV L *+7 XQGHU QD]LWLGHQ WLOOK|U GHQ VYHQVND KLVWRULHQ RFK L HWW SUHVVKLVWRULVNW SHUVSHNWLY lU GHW GHQ IUlPVWD SXEOLFLVWLVND LQVDWVHQ XQGHU GHWWD nUKXQGUDGH 0HQ +DQGHOVWLGQLQJHQV HNRQRPL RFK NRQNXUUHQVNUDIW I|UVYDJDGHV L YlVHQWOLJ JUDG
I n t e r v j u t e k n i k e n
)|UIDWWDUQD KlYGDU DWW 07 MRXUQDOLVWHQ V\QOLJJ|U VLJ VMlOY I|U OlVDUQD Gn LQWHUYMXQ PHG SROLWLNHUQ XWIRUPDV Vn DWW IUnJRU RFK VYDU nWHUJHV RUGDJUDQW 0HQ QlU PRWDODERUQDV UHDNWLRQHU VNLOGUDV VNULYV LQWH IUnJRUQD XW XWDQ MRXUQDOLVWHQ JHU HQ DOOPlQ EHVNULYQLQJ RFK GlUPHG J|U KRQ VLJ L YLVV PnQ RV\QOLJ I|U OlVDUQD
6NHQEDUW lU GHWWD HQ ULNWLJ EHVNULYQLQJ 0HQ L SUDNWLNHQ VWLJHU MRXUQDOLVWHQ nW VLGDQ QlU KRQ H[DNW nWHUJHU IUnJRU RFK VYDU U|UDQGH NRQWURYHUVLHOOD XSSJLIWHU 'HWWD JHU OlVDUQD P|MOLJKHW DWW VMlOYD EH G|PD NYDOLWHWHQ Sn MRXUQDOLVWHQV DUEHWH RFK DWW ELOGD VLJ HQ HJHQ XSSIDWWQLQJ RP SROLWLNHUQV WURYlUGLJKHW 0HQ QlU MRXUQDOLVWHQ µVWLJHU nW VLGDQµ JHQRP DWW DOOPlQW VNLOGUD PHGERUJDUQDV V\Q Sn VDNHQ Gn EOLU OlVDUQD XWOlPQDGH nW MRXUQDOLVWHQV WRONQLQJ DY VWlPQLQJVOlJHW 'HQ VRP LQWH YDU PHG NDQ LQWH YHWD RP VNLOGULQJHQ lU KHOW NRUUHNW RFK UHSUHVHQWDWLY )|U OlVDUQDV GHO VSHODU MRXUQDOLVWHQ L UHDOLWHWHQ HQ VW|UUH UROO Gn KRQ LQWH IUDPWUlGHU PHG H[DNWD IUnJRU RFK VYDU XWDQ JHU VLQ PHU OLWWHUlUD WRONQLQJ DY HWW VWlPQLQJVOlJH RFK HQ IRONYUHGH
bYHQ RP LQWHUYMXWHNQLNHQ j OD SROLVI|UK|U PHG H[DNW nWHUJLYQD IUnJRU RFK VYDU NDQ YHUND EUXWDO lU GHQ IUnQ SUHVVHWLVN V\QSXQNW DWW I|UHGUD 'HQ WHNQLNHQ PLQLPHUDU ULVNHUQD I|U DWW GHQ KnUW WUlQJGD SROLWLNHUQV VYDU VNDOO RPVNULYDV RFK WRONDV DY MRXUQDOLVWHQ , YLVVD IDOO VSHODU YDUMH RUG RFK YDO|U HQ VWRU UROO RFK Gn lU GHW YlVHQWOLJW DWW GHQ XWSHNDGH SHUVRQHQ NRPPHU WLOO WDOV XWDQ DWW WRONDV DY UHSRUWHUQ
48
EN GOD AFFÄR I MOTALA
%HVNULYQLQJHQ DY DOOPlQQD RSLQLRQHQ NXQGH JlUQD VNH Sn HWW EHUlWWDQGH VlWW PHQ GHW KDGH YDULW IHO DY WLGQLQJHQ DWW nWHUJH &RQUDGVVRQV VWnQGSXQNWHU RFK I|UNODULQJDU Sn VDPPD VlWW
R e p o r t e r n v i s s t e s v a r e t
)|UIDWWDUQD nWHUNRPPHU PHG YLVV I|UYnQLQJ WLOO DWW UHSRUWHUQ VWlOOGH HQ IUnJD RP HWW VDNI|UKnOODQGH ² GHW JlOOGH RP IUXDUQD YDULW PHG Sn HQ NRPPXQDOW EHNRVWDG UHVD ² WURWV DWW WLGQLQJHQ Sn DQQDW VlWW WDJLW UHGD Sn DWW Vn YDU IDOOHW 'HWWD I|UIDUDQGH VHV VRP DWW DIIlUHQ UHJLVVH UDGHV L VSDOWHUQD Sn HWW UHWRULVNW RFK GUDPDWXUJLVNW VlWW
'HWWD DWW VWlOOD IUnJRU QlU PDQ YHW VYDUHW I|UHNRPPHU Sn PnQJD KnOO WLOO H[HPSHO LQRP XQLYHUVLWHW L /LQN|SLQJ 'n NDOODV GHW LQWH I|U UHWRULN XWDQ I|U SHGDJRJLN RFK V\IWHW IUnQ OlUDUHQV VLGD lU NXQ VNDSVNRQWUROO 'RPDUH RFK nNODJDUH DQYlQGHU VDPPD PHWRG RFK GHQQD MXULGLVND NRQWUROO DY YLOMDQ DWW WDOD VDQQLQJ NDQ VOXWD PHG nWDO I|U PHQHG ,QRP SROLWLNHQ NDQ VDPPD VDN OHGD WLOO DWW HQ MXVWLWLH PLQLVWHU InU DYJn I|U DWW KRQ LQWH µNRP LKnJµ HWW NRQWURYHUVLHOOW UHNRPPHQGDWLRQVEUHY
D r a m a t u r g i n
(WW NlUW WHPD I|U I|UIDWWDUQD lU GUDPDWXUJLQ RFK GHQ SnVWnWW PHG YHWHW GUDPDWXUJLVND SUHVHQWDWLRQHQ DY DUWLNHOVHULHQ L 07 /nW PLJ
49
EN GOD AFFÄR I MOTALA
I|UVW J|UD GHW ODNRQLVND NRQVWDWHUDQGHW DWW GHW lU VNLOOQDG Sn HQ DUWLNHOVHULH RFK HQ VHULH DUWLNODU 1lU IRUVNDUQD L HIWHUKDQG VWXGHUDU HWW DQWDO DUWLNODU U|UDQGH HQ XWGUDJHQ Q\KHWVKlQGHOVH NDQ GHW IUDPVWn VRP HQ DUWLNHOVHULH 0HQ GHW U|U VLJ RP HWW DQWDO PHU HOOHU PLQGUH IULVWnHQGH DUWLNODU VRP YDU I|U VLJ EHWLQJDV DY GDJVKlQGHOVHUQD , E|UMDQ DY EHYDNQLQJHQ YLVVWH LQWH WLGQLQJHQ KXU GHW VNXOOH VOXWD HOOHU KXU OlQJH EHYDNQLQJHQ VNXOOH SnJn
(Q DUWLNHOVHULH GlUHPRW VNULYV NODU Sn I|UKDQG ² ERUWVHWW IUnQ HYHQWXHOOD XSSI|OMQLQJVDUWLNODU (WW O\VDQGH H[HPSHO Sn GUDPDWXUJLVN XSSOlJJQLQJ DY HQ VnGDQ YlOSURJUDPPHUDG DUWLNHOVHULH JDY ([SUHVVHQ I|U QnJUD nU VHGDQ
(Q I|UKDQGVVNULYHQ DUWLNHOVHULH NDQ DOOWVn ODQVHUDV Sn HWW YlO SODQHUDW VlWW PHQ GHQ GUDPDWXUJLVND K|MGSXQNWHQ EOLU KHOW DQQRU OXQGD lQ YDG VRP YDU WlQNW FKHIUHGDNW|UHQ VNMXWHU VLJ VMlOY L IRWHQ , IDOOHW 0RWDOD YDU GHW KHOW HQNHOW KlQGHOVHXWYHFNOLQJHQ L VLJ VRP L I|UVWD KDQG VYDUDGH I|U GUDPDWLNHQ PHG GHQ IlOODQGH GRPHQ VRP ILQDOVFHQ
P r e s s e n s o m d o m s t o l
/DQGVK|YGLQJHQV L gUHEUR UHSUHVHQWDWLRQ RFK 9lJYHUNHWV JHQHUDO GLUHNW|UV DIIlUVPHWRGHU KDU JLYLW XSSKRY WLOO HQ HQRUP SXEOLFLWHW %nGD SHUVRQHUQD IULDGHV L GRPVWRO YLONHW KHOW QDWXUOLJW OHWW WLOO HQ GHEDWW RP KXUXYLGD SUHVVHQ IHODNWLJW G|PHU PDNWKDYDUH Sn I|UKDQG
(WW I|UIDUDQGH NDQ YDUD DY DOOPlQW LQWUHVVH GlUI|U DWW GHW L HWW SROLWLVNW RFK PRUDOLVNW SHUVSHNWLY lU WYLYHODNWLJW lYHQ RP GHW LQWH lU ODJVWULGLJW 3UHVVHWLNHQ I|UHVNULYHU DWW SUHVVHQ LQWH VNDOO WD VWlOOQLQJ L GHQ MXULGLVND IUnJDQ GHW lU GRPVWRODUQDV RFK LQWH SUHVVHQV VDN DWW G|PD 'n RFK Gn NODQGUDV WLGQLQJDU MXVW I|U DWW L I|UYlJ WD VWlOOQLQJ L VNXOGIUnJDQ HQ PLVVWlQNW YnOGVYHUNDUH EHVNULYV VRP P|UGDUHQ HWF 'HW KDGH YDULW YlUGHIXOOW RP SUHVVIRUVNDUQD L /LQN|SLQJ OlVW DUWLNODUQD L 07 RFK g& L GHW SHUVSHNWLYHW 7RJ GH EnGD WLGQLQJDUQD
50
EN GOD AFFÄR I MOTALA
VWlOOQLQJ L GHQ MXULGLVND VNXOGIUnJDQ Sn Q\KHWVSODWV" 0LWW LQWU\FN lU DWW
Vn HM VNHGGH PHQ MDJ KDU LQWH VWXGHUDW KHOD PDWHULDOHW
R e v i s i o n s r o l l e n
3UHVVHQV UHYLVLRQVUROO EHU|UV L GHQQD VNULIW 6WDWVPLQLVWHU *|UDQ 3HUVVRQ YDU I|U QnJUD nU VHGDQ LQQH Sn VDPPD IUnJD QlU KDQ NRQVWDWHUDGH DWW WLGQLQJDUQD DYVO|MDGH GHQ HQD DIIlUHQ HIWHU GHQ DQGUD VRP NRPPXQHQV HJQD UHYLVRUHU 5LNVUHYLVLRQVYHUNHW VNDWWH P\QGLJKHWHQ SROLVHQ HOOHU nNODJDUYlVHQGHW ERUGH KD UHDJHUDW PRW OnQJW WLGLJDUH
0nQJD DY VHQDUH nUV DYVO|MDQGHQ L PHGLHUQD KDU DOOWVn LQWH EDUD GUDEEDW GHP VRP GLUHNW EHU|UWV XWDQ RFNVn GH GHPRNUDWLVNW WLOOVDWWD NRQWUROORUJDQ VRP KDU WLOO XSSJLIW DWW XSSWlFND RFK SnWDOD DQPlUN QLQJVYlUGD I|UKnOODQGHQ , IDOOHW 0RWDOD lU GHW XSSHQEDUW DWW NRP PXQHQV HJQD NRQWUROORUJDQ LQWH KDIW I|UPnJDQ DWW XSSWlFND HJHQ GRPOLJKHWHU L KDQWHULQJHQ DY VNDWWHPHGHO LQQDQ PDQ NXQGH OlVD RP GHW L WLGQLQJHQ
.YDU VWnU IUnJDQ RP KXUXYLGD OHGDQGH SROLWLNHU L 0RWDOD KDGH NRPPLW DWW VWlOODV LQI|U UlWWD RP LQWH ORNDOWLGQLQJHQ E|UMDW JUDQVND GHW VRP GHQ LQWHUQD UHYLVLRQHQ SOLNWVN\OGLJDVW UHGDQ JUDQVNDW XWDQ DWW UHDJHUD"
0HQ IOHUD DQGUD PHGLDOD DIIlUHU KDU OHWW WLOO nWDO RFK IULNlQQDQGH GRP 'HW lU I|U HQNHOW DWW SnVWn DWW SXEOLFLWHWHQ YDU RPRWLYHUDG HIWHUVRP GH XWSHNDGH LQWH EHJnWW QnJRW EURWW 7U\FNIULKHWVI|URUG QLQJHQ YLOO VlNHUVWlOOD µHWW IULWW PHQLQJVXWE\WH RFK HQ DOOVLGLJ XSS O\VQLQJµ 7LOO GHQQD DOOVLGLJD XSSO\VQLQJ K|U I|UYLVVR EHVNULYQLQJ DY GH RIIHQWOLJD PDNWKDYDUQDV DJHUDQGH lYHQ QlU GHWWD LQWH lU GLUHNW ODJVWULGLJW 0HQ nNODJDUQD VNDOO EDUD YlFND nWDO QlU GHW ILQQV VDNOLJ JUXQG RFK PDQ NDQ IUnJD VLJ RP nNODJDUVLGDQ OnWLW VLJ SnYHUNDV DY DYVO|MDQGHQD L SUHVVHQ Vn DWW nWDO YlFNWV Sn EULVWIlOOLJW XQGHUODJ RFK IHODNWLJD MXULGLVND EHG|PQLQJDU
0DQ NDQ HQOLJW PLQ PHQLQJ PHG lQ VW|UUH UlWW VWlOOD VLJ IUnJDQ RP ODJVWLIWQLQJHQ Sn RPUnGHW lU HIIHNWLY RFK RP GHQ VWnU L VDPNODQJ PHG GHQ DOOPlQQD UlWWVXSSIDWWQLQJHQ 'HWWD lU IUnJRU VRP IDOOHU XWDQI|U lPQHW I|U GHQQD VNULIW PHQ GH EHO\VHU I|UIDWWDUQDV WHV RP
51
EN GOD AFFÄR I MOTALA
Yl[HOVSHODW PHOODQ GHQ ODJVWLIWDQGH SROLWLVND GHQ G|PDQGH RFK GHQ
SXEOLFLVWLVND VWDWVPDNWHQ
Författarpresentation
3lU $UQH
52
DEMO K R AT I
Utredningen
s å a r b e t a r
D e m o k r a t i u t r e d n i n g e n
Demokratiutredningen analyserar den svenska folkstyrelsens förutsättningar inför
Utredningen vill redan under arbetets gång bidra till att fördjupa demokratidebatten genom
•en skriftserie
•offentliga seminarier
•en webbplats för debatt och information
Skrifter
Demokratiutredningen kommer fortlöpande under arbetets gång att publicera en skriftserie med essäer, debattartiklar, seminarieinlägg och forskarantologier.
Den omfattande demokratiforskning som bedrivs vid våra universitet och högskolor ställs på detta vis till förfogande för alla som är intresserade av demokratifrågor.
Information om titlar, utgivningsdag, priser m.m. finns på utredningens webbplats.
Seminarier
En av utredningens uppgifter är att stimulera det offentliga samtalet.
Därför anordnar vi offentliga seminarier runt om i landet.
Till seminarierna bjuder vi in forskare och idédebattörer att bidra med sin kunskap och sina värderingar kring de frågor vi tycker är värdefulla att samtala kring.
Varje seminarium dokumenteras i form av en skrift.
www. demokratitorget. gov.se
är adressen till Demokratiutredningens webbplats. Här finns möjlighet att föra en fri debatt kring demokratin – demokratitorget är öppet för alla.
Ett antal krönikörer kommer att kommentera demokratiproblem och andra demokratidebatter.
Här kan Du också informera dig om och föra dialog kring utredningen. Direktiv i fulltext, arbetsplan och utredningens protokoll är dokument man kan hämta hem.
Här informerar vi också fortlöpande om aktuella skrifter och seminarier. Man kan dessutom ta del av debattinlägg vid seminarier samt beställa utredningens skrifter.
Länkar finns till andra delar av nätet där demokratifrågor dryftas på olika sätt.
Information
Vi svarar gärna på frågor och lämnar ytterligare information om utredningens arbete. Adress och telefonnummer till utredningens kansli finns på nästa sida.
Utredningens sammansättning
Ordförande
Bengt Göransson f.d. statsråd
tel:
Kommittéledamöter
Elisa Abascal Reyes (mp) ledamot av riksdagen
tel:
Stefan Attefall (kd) chefredaktör
tel:
Britt Bohlin (s) ledamot av riksdagen tel:
Experter
Wanja
LO:s andra ordförande
Elisabeth Rynell författare
Marcus Storch direktör
Per Gustafsson (c) informationschef tel:
Jeanette Hillding (m) företagare
tel:
Gunnar Larsson (s) klubbordförande
tel
Eva Marcusdotter (s) frilansskribent
tel:
Sekretariat
Huvudsekreterare Erik Amnå, fil dr tel:
Biträdande sekreterare Margareta Meyer
tel:
Olle Schmidt (fp) utredningssekreterare tel:
Per Unckel (m) ledamot av riksdagen tel:
Pernilla Zethraeus (v) oppositionsråd
tel:
Seminarieansvarig Anders Ljunggren tel:
Assistent Helena Svensson tel:
Formgivning: Susan Nilsson Jupiter Reklam AB
DEMO K R AT I
Utredningen
POSTADRESS: 103 33 Stockholm. BESÖKSADRESS: Regeringsgatan
TEL:
Demokratiutredningens skriftserie
Redaktör Erik Amnå
1 . Demokratins räckvidd. Dokumentation från ett seminarium (SOU 1998:55)
2 . En god affär i Motala. Journalisternas avslöjanden och läsarnas etik (SOU 1998:63)
57