FINAL ACT EMBODYING THE
RESULTS OF THE URUGUAY
ROUND OF MULTILATERAL
TRADE NEGOTIATIONS
SLUTAKTEN INNEFATTANDE Prop. 1994/95:35
RESULTATEN AV DE Bilaga 7
MULTILATERALA HAN-
DELSFÖRHANDLINGARNA I
1. Having met in order to conclude
the Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations, representatives
of the governments and of the
European Communities, members
of the Trade Negotiations
Committee, agree that the
Agreement Establishing the World
Trade Organization (referred to in
this Final Act as the ”WTO
Agreement”), the Ministerial
Declarations and Decisions, and
the U nders ta nd ing on
Commitments in Financial
Services, as annexed hereto,
embody the results of their
negotiations and form an integral
part of this Final Act.
2. By signing the present Final Act,
the representatives agree
(a) to submit, as appropriate, the
WTO Agreement for the
consideration of their respective
competent authorities with a view
to seeking approval of the
Agreement in accordance with
their procedures; and
(b) to adopt the Ministerial
Declarations and Decisions.
1. Representanter för regeringarna
och för de Europeiska
gemenskaperna vilka är
medlemmar i
förhandlingskommittén (TNC),
som träffats för att avsluta de
multilaterala handels-
förhandlingarna i Uruguayrundan,
kommer överens om att Avtalet om
upprättande av Världshandels-
organisationen (i denna Slutakt
benämnt ” WTO-avtalet”),
Ministerdeklarationerna och
Min i s t erbes1uten samt
Överenskommelsen om åtaganden
beträffande finanstjänster, som
fogats härtill, innefattar resultaten
av deras förhandlingar och utgör
en integrerad del av denna Slutakt.
2. Genom att underteckna denna
Slutakt åtar sig representanterna
(a) att framlägga WTO-avtalet för
ställningstagande och godkännande
av sina behöriga organ i enlighet
med respektive nationella
procedurer, och
(b) att anta Ministerdeklarationema
och Ministerbesluten.
1 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
3. The representatives agree on the
desirability of acceptance of the
WTO Agreement by all
participants in the Uruguay Round
of Multilateral Trade Negotiations
(hereinafter referred to as
"participants") with a view to its
entry into force by 1 January 1995,
or as early as possible thereafter.
Not later than late 1994, Ministers
will meet, in accordance with the
final paragraph of the Punta del
Este Ministerial Declaration, to
decide on the international
implementation of the results,
including the timing of their entry
into force.
3. Representanterna är överens om Prop. 1994/95:35
det önskvärda i att WTO-avtalet Bilaga 7
godkänns av alla deltagare i de
multilaterala handels-
förhandlingarna i Uruguayrundan
med sikte på att Avtalet skall
kunna träda i kraft den 1 januari
1995, eller så snart som möjligt
därefter. Ministrarna skall senast i
slutet av år 1994, träffas för att, i
enlighet med den sista punkten i
Punta del Este-deklarationen,
besluta om det internationella
genomförandet av resultaten,
inbegripet tidpunkten för deras
ikraftträdande.
4. The representatives agree that
the WTO Agreement shall be open
for acceptance as a whole, by
signature or otherwise, by all
participants pursuant to Artide
XIV thereof. The acceptance and
entry into force of a Plurilateral
Trade Agreement included in
Annex 4 of the WTO Agreement
shall be govemed by the provisions
of that Plurilateral Trade
Agreement.
5. Before accepting the WTO
Agreement, participants which are
not contracting parties to the
General Agreement on Tariffs and
Trade must first have concluded
negotiations for their accession to
the General Agreement and
become contracting parties thereto.
For participants which are not
contracting parties to the General
Agreement as of the date of the
Final Act, the Schedules are not
definitive and shall be subsequently
completed for the purpose of their
accession to the General
Agreement and acceptance of the
WTO Agreement.
4. Representanterna är överens om
att WTO-avtalet skall vara öppet
för godkännande i sin helhet,
genom undertecknande eller på
annat sätt, av alla deltagare i
enlighet med artikel XIV i Avtalet.
Godkännande och i kraftträdande
av ett plurilateralt avtal i bilaga 4
till WTO-avtalet skall regleras av
bestämmelserna i det berörda
plurilaterala handelsavtalet.
5. Deltagare som inte är
avtalsslutande parter i Allmänna
tull- och handelsavtalet måste,
innan de godkänner WTO-avtalet,
ha avslutat sina förhandlingar om
anslutning till GATT och blivit
avtalsslutande parter i detta avtal.
För de deltagare som inte är
avtalsslutande parter i GATT vid
dagen för i kraftträdandet av
Slutakten är respektive
bindningslistor ej slutgiltiga och
skall därför slutförhandlas innan
anslutning till GATT och
godkännande av WTO-avtalet kan
ske.
6.This Final Act and the texts
annexed hereto shall be deposited
with the Director-General to the
CONTRACTING PARTIES to the
General Agreement on Tariffs and
Trade who shall promptly fumish
to each participant a certified copy
thereof.
6. Slutakten och de avtalstexter
som fogats därtill skall deponeras
hos generaldirektören för de
AVTALSSLUTANDE
PARTERNA i Allmänna tull- och
handelsavtalet, vilken skyndsamt
skall tillhandahålla varje deltagare
ett exemplar därav.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
DONE at Marrakesh this
fifteenth day of April one thousand
nine hundred and ninety-four, in a
single copy, in the English, French
and Spanish languages, each text
be ing authentic.
Som överenskoms i Marrakech
den 15 april nittonhundranittiofyra,
i ett exemplar på engelska, franska
och spanska språken, som alla har
samma giltighet.
AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE
ORGANIZATION
AVTAL OM UPPRÄTTANDE
AV VÄRLDSHANDELS-
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The Parties to this Agreement,
Parterna
detta avtal,
Recognizing that their relations in
the field of trade and economic
endeavour should be conducted
with a view to raising standards of
living, ensuring full employment
and a large and steadily growing
volume of real income and
effective demand, and expanding
the production of and trade in
goods and services, while allowing
for the optimal use of the world’s
resources in accordance with the
objective of sustainable
development, seeking both to
protect and preserve the
environment and to enhance the
means for doing so in a manner
consistent with their respective
needs and concems at different
levels of economic development,
som erkänner att deras förbindelser
på det kommersiella och
ekonomiska området bör inriktas
på att höja levnadsstandarden,
säkerställa full sysselsättning samt
en stor och stadigt växande volym
av realinkomst och effektiv
efterfrågan och på att öka
produktion av och handel med
varor och tjänster, som medger ett
optimalt utnyttjande av världens
resurser i enlighet med
målsättningen om en hållbar
utveckling, i syfte att både skydda
och bevara miljön och ge ökade
möjligheter för detta på sätt som är
förenligt med medlemmarnas
respektive behov och intressen på
skilda nivåer av ekonomisk
utveckling,
Recognizing further that there is
need for positive efforts designed
to ensure that developing
countries, and especially the least
developed among them, secure a
share in the growth in intemational
trade commensurate with the needs
of their economic development,
som vidare erkänner behovet av
medvetna ansträngningar för att
tillförsäkra utvecklingsländerna,
särskilt de minst utvecklade bland
dessa, en andel av tillväxten i
internationell handel som står i
proportion till deras ekonomiska
utvecklingsbehov,
Being desirous of contributing to
these objectives by entering into
reciprocal and mutually
advantageous arrangements
directed to the substantial reduction
of tariffs and other barriers to
trade and to the elimination of
discriminatory treatment in
international trade relations,
Resolved, therefore, to develop
an integrated, more viable and
durable multilateral trading system
encompassing the General
Agreement on Tariffs and Trade,
the results of past trade
liberalization efforts, and all of
the results of the Uruguay Round
of Multilateral Trade Negotiations,
Determined to preserve the basic
principles and to further the
objectives underlying this
multilateral trading system,
Agree as follows:
Article I
som önskar bidra till dessa syften
genom att träffa ömsesidiga och
för alla parter fördelaktiga
överenskommelser syftande till
väsentlig nedsättning av tullar och
andra hinder för handeln samt till
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
avskaffande av diskriminerande
behandling i internationella
handelsförbindelser,
som därför är fast beslutna att
utveckla ett integrerat, mer
effektivt och varaktigt multilateralt
handelssystem som innefattar
Allmänna tull- och handelsavtalet,
resultaten av tidigare
handelsförhandlingar och samtliga
resultat av de multilaterala
handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan,
som beslutat att bevara
huvudprinciperna i det multilaterala
handelssystemet och främja dess
grundläggande målsättningar,
kommer överens om följande:
Artikel I
Establishment of the Organization Upprättande av organisationen
The World Trade Organization
(hereinafter referred to as ”the
WTO”) is hereby established.
Världshandelsorganisationen
(nedan benämnd ”WTO”)
upprättas härmed.
Article II
Scope of the WTO
Artikel II
WTO.s verksamhetsområde
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The WTO shall provide the
common institutional framework
for the conduct of trade relations
among its Members in matters
related to the agreements and
associated legal instruments
included in the Annexes to this
Agreement.
2. The agreements and associated
legal instruments included in
Annexes 1, 2 and 3 (hereinafter
referred to as ”Multilateral Trade
Agreements”) are integral parts of
this Agreement, binding on all
Members.
1. WTO skall utgöra den
gemensamma institutionella ramen
för handelsförbindelserna mellan
medlemmarna i frågor som hänför
sig till de avtal och
sammanhängande rättsliga
instrument som ingår i bilagorna
till detta avtal.
2. De avtal och därmed
sammanhängande rättsliga
instrument som ingår i bilagorna 1,
2 och 3 (nedan benämnda
”multilaterala handelsavtal”) utgör
integrerade delar av detta avtal och
är bindande för alla medlemmar.
3. The agreements and associated
legal instruments included in
Annex 4 (hereinafter referred to as
”Plurilateral Trade Agreements”)
are also part of this Agreement for
those Members that have accepted
them, and are binding on those
Members. The Plurilateral Trade
Agreements do not create either
obligations or rights for Members
that have not accepted them.
3. De avtal och därmed
sammanhängande rättsliga
instrument som ingår i bilaga 4
(nedan benämnda ”plurilaterala
handelsavtal”) utgör också del av
detta avtal för de medlemmar som
accepterat dem och är bindande för
dessa medlemmar. De plurilaterala
handelsavtalen medför varken
skyldigheter eller rättigheter för
medlemmar som inte accepterat
dem.
4. The General Agreement on
Tariffs and Trade 1994 as specified
in Annex 1A (hereinafter referred
to as ”GATT 1994”) is legally
distinct from the General
Agreement on Tariffs and Trade,
dated 30 October 1947, annexed to
the Final Act Adopted at the
Conclusion of the Second Session
of the Preparatory Committee of
the United Nations Conference on
Trade and Employment, as
subsequently rectified, amended or
modified (hereinafter referred to as
”GATT 1947”).
4. Allmänna tull- och
handelsavtalet 1994 i bilaga 1 A
(nedan benämnt ”GATT 1994”) är
rättsligt åtskilt från Allmänna tull-
och handelsavtalet den 30 oktober
1947, som utgör bilaga till den
slutakt som antogs vid avslutandet
av andra sessionen med
Förberedande kommittén inför
Förenta nationernas konferens om
handel och sysselsättning, inklusive
senare rättelser, ändringar eller
korrigeringar (nedan benämnt
”GATT 1947”).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article III
Functions of the WTO
1. The WTO shall facilitate the
implementation, administration and
operation, and further the
objectives, of this Agreement and
of the Multilateral Trade
Agreements, and shall also provide
the framework for the
implementation, administration and
operation of the Plurilateral Trade
Agreements.
Artikel III
WTO.s uppgifter
1. WTO skall underlätta
genomförandet, tillämpningen och
funktionen av detta avtal och
befrämja dess målsättningar och
skall också utgöra den
institutionella ramen för
genomförandet, tillämpningen och
funktionen av de plurilaterala
handelsavtalen.
2. The WTO shall provide the
forum for negotiations among its
Members concerning their
multilateral trade relations in
matters dealt with under the
agreements in the Annexes to this
Agreement. The WTO may also
provide a forum for further
negotiations among its Members
concerning their multilateral trade
relations, and a framework for the
implementation of the results of
such negotiations, as may be
decided by the Ministerial
Conference.
3. The WTO shall administer the
Understanding on Rules and
Procedures Governing the
Settlement of Disputes (hereinafter
referred to as the ”Dispute
Settlement Understanding” or
"DSU") in Annex 2 to this
Agreement.
4. The WTO shall administer the
Trade Policy Review Mechanism
(hereinafter referred to as the
”TPRM”) provided for in Annex 3
to this Agreement.
5. With a view to achieving
greater coherence in global
economic policy-making, the WTO
shall cooperate, as appropriate,
with the International Monetary
Fund and with the International
Bank for Reconstruction and
Development and its affiliated
agencies.
2. WTO skall utgöra forum för
förhandlingar mellan medlemmarna
i frågor rörande deras multilaterala
handelsförbindelser som behandlas
i avtalen i bilagorna till detta avtal.
WTO kan också utgöra forum för
de vidare förhandlingar mellan
medlemmarna rörande deras
multilaterala handelsförbindelser
som beslutas av
Ministerkonferensen och en
institutionell ram för
genomförandet av resultaten av
sådana förhandlingar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. WTO skall administrera
Överenskommelsen om regler och
förfaranden för tvistlösning (nedan
benämnd Överenskommelsen om
tvistlösning eller ”DSU”) i bilaga
2 till detta avtal.
4. WTO skall administrera det
handelspolitiska
granskningsorganet (nedan
benämnt ”TPRM”) som inrättas
enligt bilaga 3 till detta avtal.
5. I syfte att åstadkomma större
samstämmighet i den globala
ekonomiska politiken, skall WTO,
där så är lämpligt, samarbeta med
Internationella valutafonden och
med Världsbanken och deras
filialer.
Article IV
Artikel TV
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Structure of the WTO
WTO.s uppbyggnad
1. There shall be a Ministerial
Conference composed of
representatives of all the Members,
which shall meet at least once
every two years. The Ministerial
Conference shall carry out the
functions of the WTO and take
actions necessary to this effect.
The Ministerial Conference shall
have the authority to take decisions
on all matters under any of the
Multilateral Trade Agreements, if
so requested by a Member, in
accordance with the specific
requirements for decision-making
in this Agreement and in the
relevant Multilateral Trade
Agreement.
2. There shall be a General
Council composed of
representatives of all the Members,
which shall meet as appropriate.
In the intervals between meetings
of the Ministerial Conference, its
functions shall be conducted by the
General Council. The General
Council shall also carry out the
functions assigned to it by this
Agreement. The General Council
shall establish its rules of
procedure and approve the rules of
procedure for the Committees
provided for in paragraph 7.
1. En Ministerkonferens skall
upprättas, bestående av
representanter för alla medlemmar,
vilken skall sammanträda minst en
gång vartannat år.
Ministerkonferensen skall fullgöra
WTO:s uppgifter och vidta
nödvändiga åtgärder i detta syfte.
Ministerkonferensen skall ha
behörighet att, om så begärs av
någon medlem, fatta beslut i alla
frågor avseende något av de
multilaterala handelsavtalen, i
enlighet med de särskilda
bestämmelserna om beslutsfattande
i detta avtal och i respektive
multilaterala handelsavtal.
2. Ett Allmänt råd skall inrättas,
bestående av representanter för alla
medlemmar, vilket skall
sammanträda vid behov. Mellan
Ministerkonferensens möten, skall
dess uppgifter fullgöras av
Allmänna rådet. Allmänna rådet
skall också fullgöra de uppgifter
som det tilldelats genom detta
avtal. Allmänna rådet skall
fastställa sin egen arbetsordning
och godkänna arbetsordning för de
kommittéer som upprättas enligt
punkt 7.
3. The General Council shall
convene as appropriate to dis-
charge the responsibilities of the
Dispute Settlement Body provided
for in the Dispute Settlement
Understanding. The Dispute
Settlement Body may have its own
chairman and shall establish such
rules of procedure as it deems
necessary for the fulfilment of
those responsibilities.
4. The General Council shall
convene as appropriate to
discharge the responsibilities of the
Trade Policy Review Body
provided for in the TPRM. The
Trade Policy Review Body may
have its own chairman and shall
establish such rules of procedure as
it deems necessary for the
fulfilment of those responsibilities.
5. There shall be a Council for
Trade in Goods, a Council for
Trade in Services and a Council
for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
(hereinafter referred to as the
”Council for TRIPS”), which shall
operate under the general guidance
of the General Council. The
Council for Trade in Goods shall
oversee the functioning of the
Multilateral Trade Agreements in
Annex 1A. The Council for Trade
in Services shall oversee the
functioning of the General
Agreement on Trade in Services
(hereinafter referred to as
”GATS”). The Council for
TRIPS shall oversee the
functioning of the Agreement on
Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
(hereinafter referred to as the
”Agreement on TRIPS”). These
Councils shall carry out the
functions assigned to them by their
3. Allmänna rådet skall Prop. 1994/95:35
sammanträda när så är lämpligt för Bilaga 7
att fullgöra de skyldigheter som
åvilar Tvistlösningsorganet enligt
Överenskommelsen om
tvistlösning. Tvistlösningsorganet
kan ha egen ordförande och skall
fastställa den arbetsordning som
bedöms nödvändig för att fullgöra
dess skyldigheter.
4. Allmänna rådet skall
sammanträda när så är lämpligt för
att fullgöra de skyldigheter som
åvilar det handelspolitiska
granskningsorganet enligt TPRM.
Det handelspolitiska
granskningsorganet kan ha egen
ordförande och skall fastställa den
arbetsordning som bedöms
nödvändig för att fullgöra dess
skyldigheter.
5. Det skall inrättas ett
Va r u h a n d e 1 s r å d , ett
Tjänstehandelsråd och ett Råd för
handelsrelaterade aspekter av
immateriella rättigheter (nedan
benämnt ”TRIPS-rådet”), vilka
skall verka under allmän
vägledning av Allmänna rådet.
Varuhandelsrådet skall övervaka
tillämpningen av de multilaterala
handelsavtalen i bilaga 1 A.
Tjänstehandelsrådet skall övervaka
tillämpningen av det allmänna
tjänstehandelsavtalet (nedan
benämnt ”GATS”). TRIPS-rådet
skall övervaka tillämpningen av
Avtalet om handelsrelaterade
aspekter av immaterialrätter (nedan
benämnt ”TRIPS-avtalet”). Dessa
råd skall fullgöra de uppgifter som
tilldelats dem i respektive avtal och
av Allmänna rådet. De skall
fastställa egna arbetsordningar,
med förbehåll för godkännande av
Allmänna rådet. Medlemskap i
dessa råd skall vara öppet för
10
respective agreements and by the
General Council. They shall
establish their respective rules of
procedure subject to the approval
of the General Council. Member-
ship in these Councils shall be
open to representatives of all
Members. These Councils shall
meet as necessary to carry out
their functions.
6. The Council for Trade in
Goods, the Council for Trade in
Services and the Council for
TRIPS shall establish subsidiary
bodies as required. These sub-
sidiary bodies shall establish their
respective rules of procedure
subject to the approval of their
respective Councils.
7. The Ministerial Conference
shall establish a Committee on
Trade and Development, a
Committee on Balance-of-Payments
Restrictions and a Committee on
Budget, Finance and
Administration, which shall carry
out the functions assigned to them
by this Agreement and by the
Multilateral Trade Agreements,
and any additional functions
assigned to them by the General
Council, and may establish such
additional Committees with such
functions as it may deem
appropriate. As part of its
functions, the Committee on Trade
and Development shall periodically
review the special provisions in the
Multilateral Trade Agreements in
favour of the least-developed
country Members and report to the
General Council for appropriate
action. Membership in these
Committees shall be open to
representatives of all Members.
representanter för alla medlemmar.
Råden skall mötas vid behov för
att fullgöra sina uppgifter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Varuhande1srådet,
Tjänstehandelsrådet och TRIPS-
rådet skall inrätta erforderliga
underorgan. Sådana underorgan
skall fastställa sina egna
arbetsordningar efter godkännande
av respektive överordnat råd.
7. Ministerkonferensen skall
upprätta en Kommitté för handel
och utveckling, en Kommitté för
betalningsbalansrestriktioner och en
Budgetkommitté, vilka skall
fullgöra de uppgifter som tilldelats
dem enligt detta avtal och enligt de
multilaterala handelsavtalen,
liksom de övriga uppgifter som
tilldelas dem av Allmänna rådet,
och de kan upprätta ytterligäre
kommittéer med de funktioner som
de finner lämpliga. Handels- och
utvecklingskommittén skall, som
en del av sina uppgifter, periodiskt
granska de särskilda
bestämmelserna till förmån för de
minst utvecklade medlemsländerna
i de multilaterala handelsavtalen
och avge rapport till Allmänna
rådet om lämpliga åtgärder.
Medlemskap i dessa kommittéer
skall vara öppet för representanter
för samtliga medlemmar.
11
|
8. The bodies provided for under |
8. De organ som upprättas enligt Prop. 1994/95:35 |
|
Article V |
Artikel V |
|
Relations with Other Organizations |
Förbindelser med andra |
1. The General Council shall make
appropriate arrangements for
effective cooperation with other
intergovernmental organizations
that have responsibilities related to
those of the WTO.
2. The General Council may make
appropriate arrangements for
consultation and cooperation with
non-governmental organizations
concemed with matters related to
those of the WTO.
1. Allmänna rådet skall finna
lämpliga former för effektivt
samarbete med andra mellanstatliga
organisationer vars
ansvarsområden har anknytning till
WTO:s.
2. Allmänna rådet kan finna
lämpliga former för samråd och
samarbete med icke-statliga
organisationer med intresse i
frågor som har anknytning till
WTO:s ansvarsområde.
Article VI
Artikel VI
The Secretariat
Sekretariatet
1. There shall be a Secretariat of
the WTO (hereinafter referred to
as “the Secretariat”) headed by a
Director-General.
1. Ett sekretariat för WTO (nedan
benämnt ”sekretariatet”) skall
upprättas under ledning av en
generaldirektör.
12
2. The Ministerial Conference
shall appoint the Director-General
and adopt regulations setting out
the powers, duties, conditions of
service and term of office of the
Director-General.
3. The Director-General shall
appoint the members of the staff of
the Secretariat and determine their
duties and conditions of service in
accordance with regulations
adopted by the Ministerial
Conference.
4. The responsibilities of the
Director-General and of the staff of
the Secretariat shall be exclusively
international in character. In the
discharge of their duties, the
Director-General and the staff of
the Secretariat shall not seek or
accept instructions from any
government or any other authority
extemal to the WTO. They shall
refrain from any action which
might adversely reflect on their
position as international officials.
The Members of the WTO shall
respect the international character
of the responsibilities of the
Director-General and of the staff of
the Secretariat and shall not seek to
influence them in the discharge of
their duties.
Article VII
Budget and Contributions
1. The Director-General shall
present to the Committee on
Budget, Finance and
Administration the annual budget
estimate and financial statement of
the WTO. The Committee on
Budget, Finance and
Administration shall review the
annual budget estimate and the
2. Ministerkonferensen skall
utnämna generaldirektören och anta
bestämmelser angående dennes
mandat, skyldigheter,
anställningsvillkor och
anställningstid.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Generaldirektören skall utnämna
tjänstemännen i sekretariatet och
fastställa deras arbetsuppgifter och
tjänstgöringsvillkor enligt de
bestämmelser som antagits av
Ministerkonferensen.
4. Generaldirektören och
sekretariatet skall uteslutande ha
uppgifter av internationell karaktär.
Generaldirektören och
sekretariatstjänstemännen skall i
sitt tjänsteutövande inte begära
eller acceptera instruktioner från
någon regering eller någon annan
myndighet utanför WTO. De skall
avstå från varje handling som
menligt kan inverka på deras
ställning som internationella
tjänstemän. WTO:s medlemmar
skall respektera den internationella
karaktären av generaldirektörens
och sekretariatets ansvarsområde
och skall inte söka påverka dem i
deras tjänsteutövning.
Artikel VII
Budget och bidrag
1. Generaldirektören skall
förelägga Budgetkommittén ett
årligt budgetförslag och en
redovisning av WTO:s finansiella
ställning. Budgetkommittén skall
granska generaldirektörens årliga
budgetförslag och
redovisningshandling och ge
rekommendationer angående dessa
13
financial statement presented by
the Director-General and make
recommendations thereon to the
General Council. The annual
budget estimate shall be subject to
approval by the General Council.
till Allmänna rådet. Det årliga Prop. 1994/95:35
budgetförslaget skall godkännas av Bilaga 7
Allmänna rådet.
2. The Committee on Budget,
Finance and Administration shall
propose to the General Council
financial regulations which shall
include provisions setting out:
(a) the scale of contributions
apportioning the expenses of the
WTO among its Members; and
(b) the measures to be taken in
respect of Members in arrears.
The financial regulations shall be
based, as far as practicable, on the
regulations and practices of
GATT 1947.
3. The General Council shall adopt
the financial regulations and the
annual budget estimate by a two-
thirds majority comprising more
than half of the Members of the
WTO.
4. Each Member shall promptly
contribute to the WTO its share in
the expenses of the WTO in accor-
dance with the financial regulations
adopted by the General Council.
Article VIII
Status of the WTO
1. The WTO shall have legal
personality, and shall be accorded
by each of its Members such legal
capacity as may be necessary for
the exercise of its functions.
2. Budgetkommittén skall till
Allmänna rådet framlägga förslag
om budgetbestämmelser, vilka
skall innehålla bestämmelser om
(a) en bidragsskala med
proportionerlig fördelning av
WTO:s utgifter mellan dess
medlemmar, och
(b) åtgärder mot medlemmar med
utestående bidragsbetalningar.
Budgetbestämmelsema skall, så
långt praktiskt möjligt, grundas på
bestämmelser och praxis inom
ramen för GATT 1947.
3. Allmänna rådet skall anta
budgetbestämmelsema och det
årliga budgetförslaget med en
majoritet av två tredjedelar,
innefattande mer än hälften av
WTO:s medlemmar.
4. Varje medlem skall skyndsamt
betala sin andel av WTO:s utgifter
i enlighet med de
budgetbestämmelser som antagits
av Allmänna rådet.
Artikel VIII
WTO.s ställning
1. WTO skall vara en juridisk
person och skall av var och en av
sina medlemmar tillerkännas sådan
rättskapacitet som kan behövas för
utförandet av dess uppgifter.
14
2. The WTO shall be accorded by
each of its Members such
privileges and immunities as are
necessary for the exercise of its
functions.
3. The officials of the WTO and
the representatives of the Members
shall similarly be accorded by each
of its Members such privileges and
immunities as are necessary for the
independent exercise of their
functions in connection with the
WTO.
4. The privileges and immunities
to be accorded by a Member to the
WTO, its officials, and the
representatives of its Members
shall be similar to the privileges
and immunities stipulated in the
Convention on the Privileges and
Immunities of the Specialized
Agencies, approved by the General
Assembly of the United Nations on
21 November 1947.
5. The WTO may conclude a
headquarters agreement.
2. Varje medlem skall bevilja Prop. 1994/95:35
WTO de privilegier och den Bilaga 7
immunitet som är nödvändiga för
utförandet av dess uppgifter.
3. Varje medlem skall på samma
sätt tillerkänna tjänstemännen i
WTO och medlemsländernas
representanter sådana privilegier
och sådan immunitet som är
nödvändiga för att utföra deras
uppgifter inom WTO på ett
självständigt sätt.
4. De privilegier och den
immunitet som tillkommer en
medlem av WTO, dess tjänstemän
och representanter för
medlemmarna skall vara av
liknande slag som föreskrivs i
Konventionen om privilegier och
immunitet för FN:s fackorgan,
antagen av Förenta nationernas
generalförsamling den 21
november 1947.
5. WTO kan sluta avtal om säte
för organisationen.
Article IX
Decision-Making
Artikel IX
Beslutsfattande
15
1. The WTO shall continue the pr
actice of decision-making by
consensus followed under
GATT 1947.1 Except as
otherwise provided, where a
decision cannot be arrived at by
consensus, the matter at issue
shall be decided by voting. At
meetings of the Ministerial
Conference and the General
Council, each Member of the
WTO shall have one vote.
Where the European
Communities exercise their right
to vote, they shall have a number
of votes equal to the number of
their member States2 which are
Members of the WTO. Decisions
of the Ministerial Conference and
the General Council shall be
taken by a majority of the votes
cast, unless otherwise provided in
this Agreement or in the relevant
Multilateral Trade Agreement.3
1. WTO skall upprätthålla den Prop. 1994/95:35
praxis som tillämpats inom GATT Bilaga 7
1947 att fatta beslut genom
enhällighet. I fäll då beslut inte
kan uppnås genom enhällighet1
skall, om inte annat bestämts,
frågan avgöras genom
omröstning. Vid
Ministerkonferensens och
Allmänna rådets sammanträden
skall varje medlem i WTO ha en
röst. I de fäll då Europeiska
gemenskaperna utnyttjar sin
rösträtt, skall de ha samma antal
röster som deras medlemsländer2
som är medlemmar i WTO.
Beslut av Ministerkonferensen
och Allmänna rådet skall fattas
med en majoritet av de avgivna
rösterna, om inte annat bestämts i
detta avtal eller i de berörda
multilaterala handelsavtalen.3
1 The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter
submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting when the
decision is taken, formally objects to the proposed decision.
2 The number of votes of the European Communities and their member States shall
in no case exceed the number of the member States of the European Communities.
3 Decisions by the General Council when convened as the Dispute Settlement Body
shall be taken only in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 2
of the Dispute Settlement Understanding.
1 Det berörda organet skall anses ha beslutat genom enhällighet i en fråga som
hänskjutits till dess ställningstagande, om ingen av medlemmarna som deltar i det
möte där beslutet fattas, gör några formella invändningar mot det föreslagna
beslutet.
2 Antalet röster för Europeiska gemenskaperna och deras medlemsländer skall i
inget fall överstiga antalet medlemsländer i Europeiska gemenskaperna.
3 Allmänna rådet skall, när det sammanträder som tvistlösningsorgan, fatta beslut
endast i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.4 i Överenskommelsen om 16
tvistlösning.
2. The Ministerial Conference and
the General Council shall have the
exclusive authority to adopt
interpretations of this Agreement
and of the Multilateral Trade
Agreements. In the case of an
interpretation of a Multilateral
Trade Agreement in Annex 1, they
shall exercise their authority on the
basis of a recommendation by the
Council overseeing the functioning
of that Agreement. The decision
to adopt an interpretation shall be
taken by a three-fourths majority
of the Members. This paragraph
shall not be used in a manner that
would undermine the amendment
provisions in Article X.
3. In exceptional circumstances,
the Ministerial Conference may
decide to waive an obligation
imposed on a Member by this
Agreement or any of the
Multilateral Trade Agreements,
provided that any such decision
shall be taken by three fourths4 of
the Members unless otherwise
provided for in this paragraph.
2. Ministerkonferensen och
Allmänna rådet skall ha ensam
behörighet att anta tolkningar av
detta avtal och av de multilaterala
handelsavtalen. I fråga om tolkning
av ett multilateralt handelsavtal i
bilaga 1, skall de utöva denna rätt
på grundval av en rekommendation
av det råd som övervakar det
berörda avtalet. Beslut om att anta
en tolkning skall fattas med en
majoritet av tre fjärdedelar av
medlemmarna. Denna punkt skall
inte tillämpas på ett sätt som
undergräver bestämmelserna om
ändringar i artikel X.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. I exceptionella fäll kan
Ministerkonferensen medge
undantag från skyldighet som
åvilar medlem enligt detta avtal
eller enligt något av de
multilaterala handelsavtalen,
förutsatt att ett sådant beslut fattas
av tre fjärdedelar4 av
medlemmarna, om inte annat
föreskrivs i denna punkt.
4 A decision to grant a waiver in respect of any obligation subject to a transition
period or a period for staged implementation that the requesting Member has not
performed by the end of the relevant period shall be taken only by consensus.
4 Beslut om att bevilja undantag från någon skyldighet som är knuten till en
övergångsperiod eller stegvis genomförande och som den ansökande medlemmen
inte fullgjort vid slutet av den fastställda tidsperioden, skall fattas endast med 17
enhällighet.
2 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
(a) A request for a waiver
concerning this Agreement shall
be submitted to the Ministerial
Conference for consideration
pursuant to the practice of
decision-making by consensus.
The Ministerial Conference shall
establish a time-period, which
shall not exceed 90 days, to
consider the request. If
consensus is not reached during
the time-period, any decision to
grant a waiver shall be taken by
three fourths of the Members.
(b) A request for a waiver
concerning the Multilateral Trade
Agreements in Annexes 1A or IB
or 1C and their annexes shall be
submitted initially to the Council
for Trade in Goods, the Council
for Trade in Services or the
Council for TRIPS, respectively,
for consideration during a time-
period which shall not exceed 90
days. At the end of the time-
period, the relevant Council shall
submit a report to the Ministerial
Conference.
4. A decision by the Ministerial
Conference granting a waiver shall
State the exceptional circumstances
justifying the decision, the terms
and conditions goveming the
application of the waiver, and the
date on which the waiver shall ter-
minate. Any waiver granted for a
period of more than one year shall
be reviewed by the Ministerial
Conference not later than one year
after it is granted, and thereafter
annually until the waiver
terminates. In each review, the
Ministerial Conference shall
examine whether the exceptional
circumstances justifying the waiver
still exist and whether the terms
and conditions attached to the
(a) En begäran om undantag från
detta avtal skall framställas till
Ministerkonferensen för
avgörande enligt praxis om
beslutsfattande genom enhällighet.
Ministerkonferensen skall
fastställa en tidsperiod, som inte
får överstiga 90 dagar, för
behandling av en sådan begäran.
Om enhälligt beslut inte kan fattas
inom denna tidsperiod, skall
beslut om att medge undantag
fattas av tre fjärdedelar av
medlemmarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Begäran om undantag som
avser de multilaterala
handelsavtalen i bilagorna 1 A
eller 1 B eller 1 C och deras
underbilagor skall först
framställas till antingen
Varuhandelsrådet,
Tjänstehandelsrådet eller TRIPS-
rådet, för ställningstagande inom
en tidsperiod om högst 90 dagar.
Före utgången av denna
tidsperiod skall det ansvariga
rådet avge en rapport till
Ministerkonferensen.
4. Beslut av Ministerkonferensen
om att medge ett undantag skall
ange de exceptionella
omständigheter som föranlett
beslutet, villkor och bestämmelser
för tillämpningen av undantaget
samt dag då undantaget skall
upphöra att gälla. Undantag som
beviljas för längre tid än ett år
skall granskas av
Ministerkonferensen senast ett år
från den dag det beviljades och
därefter årligen till dess undantaget
utlöper. Vid varje översyn skall
Ministerkonferensen undersöka om
de exceptionella omständigheter
som föranledde undantaget
fortfarande är för handen och
huruvida de villkor och
18
|
waiver have been met. The Ministerial Conference, on the |
bestämmelser som knutits till Prop. 1994/95:35 |
|
5. Decisions under a Plurilateral |
5. Beslut som fattas enligt ett |
19
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article X
Amendments
1. Any Member of the WTO may
initiate a proposal to amend the
provisions of this Agreement or the
Multilateral Trade Agreements in
Annex 1 by submitting such
proposal to the Ministerial
Conference. The Councils listed
in paragraph 5 of Article IV may
also submit to the Ministerial
Conference proposals to amend the
provisions of the corresponding
Multilateral Trade Agreements in
Annex 1 the functioning of which
they oversee. Unless the
Ministerial Conference decides on
a longer period, for a period of 90
days after the proposal has been
tabled formally at the Ministerial
Conference any decision by the
Ministerial Conference to submit
the proposed amendment to the
Members for acceptance shall be
taken by consensus. Unless the
provisions of paragraphs 2, 5 or 6
apply, that decision shall specify
whether the provisions of
paragraphs 3 or 4 shall apply. If
consensus is reached, the
Ministerial Conference shall
forthwith submit the proposed
amendment to the Members for
acceptance. If consensus is not
reached at a meeting of the
Ministerial Conference within the
established period, the Ministerial
Conference shall decide by a two-
thirds majority of the Members
whether to submit the proposed
amendment to the Members for
acceptance. Except as provided in
paragraphs 2, 5 and 6, the
provisions of paragraph 3 shall
Artikel X
Ändringar
1. Varje medlem i WTO har rätt
att ta initiativ till ändringar av
bestämmelserna i detta avtal eller i
de multilaterala handelsavtalen i
bilaga 1 genom att framlägga
förslag härom till
Ministerkonferensen. Råden
upptagna i artikel IV. 5 kan också
framlägga förslag till
Ministerkonferensen om ändringar
i respektive multilaterala
handelsavtal upptagna i bilaga 1,
vars tillämpning de övervakar.
Under en tid av 90 dagar efter det
att förslagen formellt framlagts för
Ministerkonferensen skall, såvida
Ministerkonferensen inte beslutar
om en längre tidsperiod, beslut av
Ministerkonferensen om att
framlägga ändringsförslaget för
godkännande av medlemmarna
fattas med enhällighet. Såvida inte
bestämmelserna i punkterna 2, 5
eller 6 är tillämpliga, skall ett
sådant beslut ange huruvida
bestämmelserna i punkt 3 eller 4 är
tillämpliga. Om enhällighet
uppnås, skall Ministerkonferensen
omgående framlägga den
föreslagna ändringen för
medlemmarna för godkännande.
Om enhällighet inte uppnås vid
möte med Ministerkonferensen
inom den föreskrivna tiden, skall
Ministerkonferensen fatta beslut
med en majoritet av två tredjedelar
av medlemmarna huruvida den
föreslagna ändringen skall
framläggas för medlemmarna för
godkännande. Med undantag för
vad som stadgas i punkterna 2, 5
och 6, skall bestämmelserna i
20
apply to the proposed amendment,
unless the Ministerial Conference
decides by a three-fourths majority
of the Members that the provisions
of paragraph 4 shall apply.
2. Amendments to the provisions
of this Article and to the provisions
of the following Artides shall take
effect only upon acceptance by all
Members:
Article IX of this Agreement;
Artides I and II of GATT 1994;
Article II: 1 of GATS;
Article 4 of the Agreement on
TRIPS.
punkt 3 tillämpas i fråga om den
föreslagna ändringen, såvida inte
Ministerkonferensen beslutar med
en majoritet av tre fjärdedelar av
medlemmarna att bestämmelserna
i punkt 4 skall tillämpas.
2. Ändringar i bestämmelserna i
denna artikel och i nedan
uppräknade artiklar skall träda i
kraft endast om de accepteras av
samtliga medlemmar:
Artikel IX i detta avtal
Artikel I och II i GATT 1994
Artikel II. 1 i GATS
Artikel 4 i TRIPS-avtalet
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Amendments to provisions of
this Agreement, or of the
Multilateral Trade Agreements in
Annexes 1A and 1C, other than
those listed in paragraphs 2 and 6,
of a nature that would alter the
rights and obligations of the
Members, shall take effect for the
Members that have accepted them
upon acceptance by two thirds of
the Members and thereafter for
each other Member upon
acceptance by it. The Ministerial
Conference may decide by a three-
fourths majority of the Members
that any amendment made effective
under this paragraph is of such a
nature that any Member which has
not accepted it within a period
specified by the Ministerial
Conference in each case shall be
free to withdraw from the WTO or
to remain a Member with the
consent of the Ministerial
Conference.
3. Ändringar i bestämmelser i detta
avtal, eller i de multilaterala
handelsavtalen i bilagorna 1 A och
1 C, utom de som upptas i
punkterna 2 och 6, av sådan art
som kan förändra medlemmarnas
rättigheter och skyldigheter, skall
träda i kraft för de medlemmar
som godtagit dem efter
godkännande av två tredjedelar av
medlemmarna och därefter för
varje annan medlem då den
godkänner ändringarna.
Ministerkonferensen kan besluta
med en majoritet av tre fjärdedelar
av medlemmarna att ändring som
trätt i kraft enligt bestämmelserna
i denna punkt är av sådan art att en
medlem, som inte godkänt den
inom en tidsperiod som fastställts
av Ministerkonferensen i varje
enskilt fall, skall vara oförhindrad
att frånträda WTO eller att kvarstå
som medlem med
Ministerkonferensens samtycke.
21
4. Amendments to provisions of
this Agreement or of the
Multilateral Trade Agreements in
Annexes 1A and 1C, other than
those listed in paragraphs 2 and 6,
of a nature that would not alter the
rights and obligations of the
Members, shall take effect for all
Members upon acceptance by two
thirds of the Members.
4. Ändringar i bestämmelser i detta Prop. 1994/95:35
avtal eller i de multilaterala Bilaga 7
handelsavtalen i bilagorna 1 A och
1 C, med undantag av
bestämmelserna i punkterna 2 och
6, av sådan art som inte förändrar
medlemmarnas rättigheter och
skyldigheter, skall träda i kraft för
alla medlemmar efter godkännande
av två tredjedelar av
medlemmarna.
5. Except as provided in paragraph
2 above, amendments to Parts I, II
and III of GATS and the respective
annexes shall take effect for the
Members that have accepted them
upon acceptance by two thirds of
the Members and thereafter for
each Member upon acceptance by
it. The Ministerial Conference
may decide by a three-fourths
majority of tbc Members that any
amendment made effective under
the preceding provision is of such
a nature that any Member which
has not accepted it within a period
specified by the Ministerial
Conference in each case shall be
free to withdraw from the WTO or
to remain a Member with the
consent of the Ministerial
Conference. Amendments to Parts
IV, V and VI of GATS and the
respective annexes shall take effect
for all Members upon acceptance
by two thirds of the Members.
5. Med undantag för vad som
stadgas i punkt 2 ovan, skall
ändringar i del I, II och III i GATS
och berörda bilagor träda i kraft
för de medlemmar som godtagit
dem efter det att de godkänts av
två tredjedelar av medlemmarna
och därefter för varje medlem som
godtar dem. Ministerkonferensen
kan besluta med en majoritet av tre
fjärdedelar av medlemmarna att
ändring som trätt i kraft i enlighet
med föregående bestämmelse är av
sådan art att varje medlem, som
inte godtagit dem inom den
tidsperiod som beslutats av
Ministerkonferensen, skall vara
oförhindrad att frånträda WTO
eller att kvarstå som medlem med
Ministerkonferensens samtycke.
Ändringar i del IV, V och VI i
GATS och berörda bilagor skall
träda i kraft för alla medlemmar
efter godkännande av två
tredjedelar av medlemmarna.
6. Notwithstanding the other
provisions of this Article,
amendments to the Agreement on
TRIPS meeting the requirements of
paragraph 2 of Article 71 thereof
may be adop ted by the Ministerial
Conference without further formal
acceptance process.
6. Trots övriga bestämmelser i
denna artikel, kan sådana ändringar
i TRIPS-avtalet som uppfyller
kraven i dess artikel 71.2 antas av
Ministerkonferensen utan någon
ytterligare formell
godkännandeprocedur.
22
7. Any Member accepting an
amendment to this Agreement or to
a Multilateral Trade Agreement in
Annex 1 shall deposit an
instrument of acceptance with the
Director-General of the WTO
within the period of acceptance
specified by the Ministerial
Conference.
7. En medlem som godtar en Prop. 1994/95:35
ändring i detta avtal eller i ett Bilaga 7
multilateralt handelsavtal i bilaga 1
skall deponera ett
godtagandeinstrument hos WTO:s
generaldirektör inom den
tidsperiod för godkännande som
fastställts av Ministerkonferensen.
8. Any Member of the WTO may
initiate a proposal to amend the
provisions of the Multilateral
Trade Agreements in Annexes 2
and 3 by submitting such proposal
to the Ministerial Conference. The
decision to approve amendments to
the Multilateral Trade Agreement
in Annex 2 shall be made by
consensus and these amendments
shall take effect for all Members
upon approval by the Ministerial
Conference. Decisions to approve
amendments to the Multilateral
Trade Agreement in Annex 3 shall
take effect for all Members upon
approval by the Ministerial
Conference.
9. The Ministerial Conference,
upon the request of the Members
parties to a trade agreement, may
decide exclusively by consensus to
add that agreement to Annex 4.
The Ministerial Conference, upon
the request of the Members parties
to a Plurilateral Trade Agreement,
may decide to delete that
Agreement from Annex 4.
10. Amendments to a Plurilateral
Trade Agreement shall be
govemed by the provisions of that
Agreement.
8. Varje medlem i WTO kan ta
initiativ till att ändra
bestämmelserna i de multilaterala
handelsavtalen i bilagorna 2 och 3
genom att framlägga
ändringsförslag till
Ministerkonferensen. Beslut om att
godkänna ändringar i det
multilaterala handelsavtalet i bilaga
2 skall fattas genom enhällighet
och sådana ändringar skall träda i
kraft för samtliga medlemmar efter
godkännande av
Ministerkonferensen. Beslut om att
godkänna ändringar i det
multilaterala handelsavtalet i bilaga
3 skall träda i kraft för samtliga
medlemmar efter godkännande av
Ministerkonferensen.
9. På begäran av medlemmar som
är parter i ett handelsavtal, kan
Ministerkonferensen, endast genom
enhällighet, besluta om att införliva
avtalet i fråga med bilaga 4. På
begäran av medlemmar som är
parter i ett plurilateralt avtal, kan
Ministerkonferensen besluta om att
avtalet i fråga skall utgå ur bilaga
4.
10. Ändringar i ett plurilateralt
avtal skall regleras av
bestämmelserna i det berörda
avtalet.
23
Article XI
Artikel XI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Original Membership
1. The contracting parties to
GATT 1947 as of the date of entry
into force of this Agreement, and
the European Communities, which
accept this Agreement and the
Multilateral Trade Agreements and
for which Schedules of
Concessions and Commitments are
annexed to GATT 1994 and for
which Schedules of Specific Com-
mitments are annexed to GATS
shall become original Members of
the WTO.
Ursprungligt medlemskap
1. De länder som är avtalsslutande
parter i GATT 1947 vid tidpunkten
för ikraftträdandet av detta avtal,
och Europeiska gemenskaperna,
vilka godtar detta avtal och de
multilaterala handelsavtalen och för
vilka listor över medgivanden och
åtaganden fogats till GATT 1994
samt för vilka listor över särskilda
åtaganden fogats till GATS, skall
utgöra ursprungliga medlemmar i
WTO.
2. The least-developed countries
recognized as such by the United
Nations will only be required to
undertake commitments and
concessions to the extent consistent
with their individual development,
financial and trade needs or their
administrative and institutional
capabilities.
Article XII
Accession
1. Any State or separate customs
territory possessing full autonomy
in the conduct of its extemal
commercial relations and of the
other matters provided for in this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements may accede to
this Agreement, on terms to be
agreed between it and the WTO.
Such accession shall apply to this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements annexed
thereto.
2. Länder som av Förenta
nationerna erkänts som minst
utvecklade skall endast avkrävas
åtaganden och medgivanden i den
utsträckning detta är förenligt med
deras utvecklings-, finansiella- och
handelsmässiga behov eller med
deras administrativa och
institutionella förmåga.
Artikel XII
Anslutning
1. Varje stat eller särskilt
tullområde, som besitter fullt
självstyre i fråga om handhavandet
av sina utrikeshandelsförbindelser
och andra förhållanden som
behandlas i detta avtal och i de
multilaterala handelsavtalen, kan
ansluta sig till detta avtal på sådana
villkor som överenskoms mellan
dem och WTO. Sådan anslutning
skall gälla i fråga om detta avtal
och de bifogade multilaterala
handelsavtalen.
24
2. Decisions on accession shall be
taken by the Ministerial
Conference. The Ministerial
Conference shall approve the
agreement on the terms of acces-
sion by a two-thirds majority of the
Members of the WTO.
2. Beslut om anslutning skall fattas Prop. 1994/95:35
av Ministerkonferensen. Bilaga 7
Ministerkonferensen skall
godkänna överenskommelsen om
villkoren för anslutningen med en
majoritet av två tredjedelar av
medlemmarna i WTO.
3. Accession to a Plurilateral
Trade Agreement shall be
governed by the provisions of that
Agreement.
3. Anslutning till ett plurilateralt
handelsavtal skall regleras av
bestämmelserna i avtalet i fråga.
Article XIII
Artikel XIII
Non-Application of Multilateral
Trade Agreements
between Particular Members
1. This Agreement and the
Multilateral Trade Agreements in
Annexes 1 and 2 shall not apply as
between any Member and any
other Member if either of the
Members, at the time either
becomes a Member, does not
consent to such application.
Undantag från tillämpningen av
multilaterala handelsavtal mellan
vissa medlemmar
1. Detta avtal och de multilaterala
handelsavtalen i bilaga 1 och 2
skall inte tillämpas i förhållandet
mellan en medlem och en annan
medlem om någon av
medlemmarna, vid den tidpunkt då
endera blir medlem, inte samtycker
till sådan tillämpning.
2. Paragraph 1 may be invoked
between original Members of the
WTO which were contracting
parties to GATT 1947 only where
Article XXXV of that Agreement
had been invoked earlier and was
effective as between those
contracting parties at the time of
entry into force for them of this
Agreement.
2. Punkt 1 kan åberopas i
förhållandet mellan ursprungliga
medlemmar i WTO som var
avtalsslutande parter i GATT 1947
endast i sådana fall där artikel
XXXV i sistnämnda avtal tidigare
åberopats och var gällande mellan
dessa avtalsslutande parter vid den
tidpunkt då detta avtal trädde i
kraft för dem.
25
3. Paragraph 1 shall apply between
a Member and another Member
which has acceded under
Article XII only if the Member not
consenting to the application has so
notified the Ministerial Conference
before the approval of the
agreement on the terms of
accession by the Ministerial
Conference.
4. The Ministerial Conference may
review the operation of this Article
in particular cases at the request of
any Member and make appropriate
recommendations.
5. Non-application of a Plurilateral
Trade Agreement between parties
to that Agreement shall be
govemed by the provisions of that
Agreement.
3. Punkt 1 skall tillämpas mellan
en medlem och en annan medlem
som anslutit sig enligt artikel XII
endast i fåll då den medlem som
vill göra undantag från
tillämpningen av avtalet har
underrättat Ministerkonferensen
härom, innan villkoren för
anslutningen godkänns av
Ministerkonferensen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. På begäran av en medlem kan
Ministerkonferensen granska
tillämpningen av denna artikel med
avseende på enskilda fall och avge
lämpliga rekommendationer.
5. Undantag från tillämpningen av
ett plurilateralt avtal mellan parter
i det avtalet skall regleras av
bestämmelserna i avtalet i fråga.
Article XIV
Artikel XIV
Acceptance, Entry into Force and
Deposit
1. This Agreement shall be open
for acceptance, by signature or
otherwise, by contracting parties to
GATT 1947, and the European
Communities, which are eligible to
become original Members of the
WTO in accordance with
Article XI of this Agreement.
Such acceptance shall apply to this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements annexed hereto.
This Agreement and the
Multilateral Trade Agreements
annexed hereto shall enter into
force on the date determined by
Ministers in accordance with
paragraph 3 of the Final Act
Embodying the Results of the
Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations and shall
remain open for acceptance for a
Godtagande, ikraftträdande och
deponering
1. Detta avtal skall stå öppet för
godtagande, genom undertecknande
eller på annat sätt, för
avtalsslutande parter i GATT 1947
och för Europeiska
gemenskaperna, vilka har rätt att
bli ursprungliga medlemmar i
WTO enligt artikel XI i detta avtal.
Sådant godtagande skall gälla för
detta avtal och för de multilaterala
avtalen som fogats därtill. Detta
avtal och de bifogade multilaterala
avtalen träder i kraft den dag som
bestäms av ministrarna enligt punkt
3 i slutakten innehållande
resultaten av de multilaterala
handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan och skall fortsatt
stå öppet för godtagande under en
period av två år från den dagen,
såvida inte ministrarna beslutar
26
period of two years following that
date unless the Ministers decide
otherwise. An acceptance fol-
lowing the entry into force of this
Agreement shall enter into force on
the 3Oth day following the date of
such acceptance.
2. Member which accepts this
Agreement after its entry into force
shall implement those concessions
and obligations in the Multilateral
Trade Agreements that are to be
implemented over a period of time
starting with the entry into force of
this Agreement as if it had ac-
cepted this Agreement on the date
of its entry into force.
3. Until the entry into force of this
Agreement, the text of this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements shall be
deposited with the Director-
General to the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947. The
Director-General shall promptly
furnish a certified true copy of this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements, and a
notification of each acceptance
thereof, to each govemment and
the European Communities having
accepted this Agreement. This
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements, and any
amendments thereto, shall, upon
the entry into force of this
Agreement, be deposited with the
Director-General of the WTO.
annat. Ett godtagande efter
ikraftträdandet av detta avtal vinner
kraft den trettionde dagen efter
dagen för ett sådant godtagande.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. En medlem som godtar detta
avtal efter dess ikraftträdande skall
genomfora sådana medgivanden
och skyldigheter i de multilaterala
handelsavtalen som skall sättas i
kraft under en tidsperiod med
början från ikraftträdandet av detta
avtal, som om den godtagit detta
avtal vid tidpunkten för dess
ikraftträdande.
3. Texten till detta avtal och till de
multilaterala handelsavtalen skall,
intill ikraftträdandet, deponeras hos
generaldirektören för de
AV TALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947.
Generaldirektören skall skyndsamt
överlämna en bestyrkt
originalkopia av detta avtal och de
multilaterala handelsavtalen och en
anmälan om varje enskilt
godtagande av dessa till varje
regering och Europeiska
gemenskaperna som godkänt detta
avtal. Detta avtal och de
multilaterala handelsavtalen och
ändringar i dessa, skall vid
ikraftträdandet av detta avtal
deponeras hos generaldirektören i
WTO.
27
4. The acceptance and entry into
force of a Plurilateral Trade
Agreement shall be govemed by
the provisions of that Agreement.
Such Agreements shall be
deposited with the Director-
General to the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947. Upon
the entry into force of this
Agreement, such Agreements shall
be deposited with the Director-
General of the WTO.
4. Godtagande och ikraftträdande
av ett plurilateralt handelsavtal
skall regleras av bestämmelserna i
avtalet i fråga. Sådana avtal skall
deponeras hos generaldirektören
för de AVTALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947. Vid
ikraftträdandet av detta avtal, skall
sådana avtal deponeras hos
generaldirektören för WTO.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XV
Artikel XV
Withdrawal
Frånträdande
1. Any Member may withdraw
from this Agreement. Such
withdrawal shall apply both to this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements and shall take
effect upon the expiration of six
months from the date on which
written notice of withdrawal is
received by the Director-General
of the WTO.
2. Withdrawal from a Plurilateral
Trade Agreement shall be
governed by the provisions of that
Agreement.
1. En medlem kan frånträda detta
avtal. Sådant frånträdande gäller
både detta avtal och de
multilaterala handelsavtalen och
träder i kraft efter utgången av sex
månader från den dag då
generaldirektören i WTO mottagit
skriftlig anmälan om frånträdandet.
2. Frånträdande från ett
plurilateralt handelsavtal skall
regleras av bestämmelserna i
avtalet i fråga.
28
Article XVI
Artikel XVI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Miscellaneous Provisions
1. Except as otherwise provided
under this Agreement or the
Multilateral Trade Agreements, the
WTO shall be guided by the
decisions, procedures and cus-
tomary practices followed by the
CONTRACTING PARTIES to
GATT 1947 and the bodies estab-
lished in the framework of
GATT 1947.
2. To the extent practicable, the
Secretariat of GATT 1947 shall
become the Secretariat of the
WTO, and the Director-General to
the CONTRACTING PARTIES to
GATT 1947, until such time as the
Ministerial Conference has
appointed a Director-General in
accordance with paragraph 2 of
Article VI of this Agreement, shall
serve as Director-General of the
WTO.
3. In the event of a conflict
between a provision of this
Agreement and a provision of any
of the Multilateral Trade
Agreements, the provision of this
Agreement shall prevail to the
extent of the conflict.
4. Each Member shall ensure the
conformity of its laws, regulations
and administrative procedures with
its obligations as provided in the
annexed Agreements.
Övriga bestämmelser
1. Såvida inte annat bestämts i
detta avtal eller i de multilaterala
handelsavtalen, skall WTO
vägledas av de beslut, förfaranden
och den praxis som tillämpats av
de AVTALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947 och av
de organ som upprättats inom
ramen för GATT 1947.
2. I den utsträckning det är
praktiskt genomförbart, skall
sekretariatet för GATT 1947 bli
sekretariat för WTO, och
generaldirektören för de
AVTALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947 skall
tjänstgöra som generaldirektör för
WTO, intill dess
Ministerkonferensen utsett en
generaldirektör enligt artikel VI.2
i detta avtal.
3. Vid eventuella konflikter mellan
en bestämmelse i detta avtal och en
bestämmelse i något av de
multilaterala handelsavtalen, har
bestämmelserna i detta avtal
företräde i den omfattning
konflikten gäller.
4. Varje medlem skall säkerställa
att dess lagar och andra
författningar samt administrativa
förfaranden står i
överensstämmelse med de
skyldigheter som följer av de
29
5. No reservations may be made in
respect of any provision of this
Agreement. Reservations in
respect of any of the provisions of
the Multilateral Trade Agreements
may only be made to the extent
provided for in those Agreements.
Reservations in respect of a
provision of a Plurilateral Trade
Agreement shall be govemed by
the provisions of that Agreement.
6. This Agreement shall be
registered in accordance with the
provisions of Article 102 of the
Charter of the United Nations.
DONE at Marrakesh this
fifteenth day of April one thousand
nine hundred and ninety-four, in a
single copy, in the English, French
and Spanish languages, each text
being authentic.
bifogade avtalen.
5. Förbehåll kan inte göras för
någon bestämmelse i detta avtal.
Förbehåll för bestämmelser i de
multilaterala handelsavtalen kan
endast göras i den utsträckning
detta medges i dessa avtal.
Förbehåll för bestämmelser i ett
plurilateralt handelsavtal skall
regleras av bestämmelserna i
avtalet i fråga.
6. Detta avtal skall registreras i
enlighet med bestämmelserna i
artikel 102 i Förenta nationernas
stadga.
UPPRÄTTAT i Marrakech den 15
april 1994 i ett enda exemplar på
engelska, franska och spanska
språken, där varje text äger lika
giltighet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Explanatory Notes
The terms ”country” or
”countries” as used in this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements are to be
understood to include any separate
customs territory Member of the
WTO.
In the case of a separate customs
territory Member of the WTO,
where an expression in this
Agreement and the Multilateral
Trade Agreements is qualified by
the term ”national”, such
expression shall be read as
pertaining to that customs territory,
unless otherwise specified.
Förklarande anmärkningar
Termerna ”land” eller ”länder”
skall, när de används i detta avtal
och i de multilaterala
handelsavtalen, anses inbegripa ett
separat tullområde som är medlem
i WTO.
I det fall då termen ”nationell”
används i detta avtal och i de
multilaterala handelsavtalen med
avseende på ett separat tullområde
som är medlem i WTO skall detta
uttryck anses hänföra sig till
nämnda tullområde, såvida inte
annat sägs.
30
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ANNEX 1
BILAGA 1
ANNEX 1A MULTILATERAL
AGREEMENTS ON TRADE IN
GOODS
BILAGA 1 A
MULTILATERALA AVTAL
RÖRANDE VARUHANDEL
General Agreement on Tariffs and
Trade 1994
Allmänna tull- och handelsavtalet
1994
Agreement on Agriculture
Agreement on the Application of
Sanitary and Phytosanitary
Measures
Avtalet om jordbruk
Avtalet om tillämpningen av
sanitära och fytosanitära åtgärder
Agreement on Textiles and
Clothing
Avtalet om textil och konfektion
Agreement on Technical Barriers
to Trade
Avtalet om tekniska handelshinder
Agreement on Trade-Related
Investment Measures
Agreement on Implementation of
Article VI of the General
Agreement on Tariffs and
Trade 1994
Avtalet om handelsrelaterade
investeringsåtgärder
Avtalet om tillämpning av artikel
VI i Allmänna tull- och
handelsavtalet 1994
31
Agreement on Implementation of
Article VII of the General
Agreement on Tariffs and
Trade 1994
Avtalet om tillämpning av artikel Prop. 1994/95:35
VII i Allmänna tull- och Bilaga 7
handelsavtalet 1994
Agreement on
Inspection
Preshipment
Avtalet om kontroll före skeppning
Agreement on Rules of Origin
Avtalet om ursprungsregler
Agreement on Import Licensing
Procedures
Avtalet om importlicensförfaranden
Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
Avtalet om subventioner och
utjämningsåtgärder
Agreement on Safeguards
Avtalet om skyddsåtgärder
ANNEX IB GENERAL
AGREEMENT ON TRADE IN
SERVICES AND ANNEXES
BILAGA IB ALLMÄNNA
TJÄNSTEHANDELSAVTALET
MED BILAGOR
ANNEX 1C AGREEMENT ON
TRADERELATED ASPECTS OF
INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS
BILAGA 1C AVTALET OM
HANDELSRELATERADE
ASPEKTER AV
IMMATERI ALRÄTTER
32
ANNEX 2
BILAGA 2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
UNDERSTANDING ON RULES
AND PROCEDURES
GOVERNING THE
SETTLEMENT OF DISPUTES
ÖVERENSKOMMELSEN OM
REGLER OCH
FÖRFARANDEN FÖR
TVISTLÖSNING
ANNEX 3
BILAGA 3
TRADE POLICY REVIEW
MECHANISM
HANDELSPOLITISK
GRANSKNING
ANNEX 4
BILAGA 4
PLURILATERAL TRADE
AGREEMENTS
PLURILATERALA
HANDELSAVTAL
Agreement on Trade in Civil
Aircraft
Agreement on Government
Procurement
Avtalet om handeln med civila
flygplan
Avtalet om offentlig upphandling
International Dairy Agreement
International Bovine Meat Agree-
ment
Internationella mejerivaruavtalet
Internationella nötköttsavtalet
33
3 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ANNEX 1A
BILAGA 1A
MULTILATERAL
AGREEMENTS ON TRADE
IN GOODS
General interpretative note to
Annex 1A:
Allmän tolkningsanmärkning till
bilaga 1A:
In the event of conflict between a
provision of the General
Agreement on Tariffs and
Trade 1994 and a provision of
another agreement in Annex 1A to
the Agreement Establishing the
World Trade Organization
(referred to in the agreements in
Annex 1A as the ”WTO
Agreement”), the provision of the
other agreement shall prevail to the
extent of the conflict.
I händelse av konflikt mellan
bestämmelser i Allmänna tull- och
handelsavtalet 1994 och
bestämmelser i ett avtal i bilaga 1A
till Avtalet om upprättande av
Världshandelsorganisationen
(benämnt ”WTO-avtalet” i avtalen
i bilaga 1A) skall bestämmelserna
i sistnämnda avtal ha
tolkningsföreträde i de avseenden
konflikten gäller.
34
l.The General Agreement on
Tariffs and Trade 1994
(”GATT 1994”) shall consist of:
(a) the provisions in the General
Agreement on Tariffs and Trade,
dated 30 October 1947, annexed to
the Final Act Adopted at the
Conclusion of the Second Session
of the Preparatory Committee of
the United Nations Conference on
Trade and Employment (excluding
the Protocol of Provisional
Application), as rectified, amended
or modified by the terms of legal
instruments which have entered
into force before the date of entry
into force of the WTO Agreement;
1. Allmänna tull- och handels-
avtalet 1994 (”GATT 1994”) skall
utgöras av
(a) bestämmelserna i Allmänna
tull- och handelsavtalet daterat den
30 oktober 1947, bifogat den
slutakt som antogs vid avslutningen
av den andra sessionen med den
förberedande kommittén för
Förenta nationernas konferens om
handel och sysselsättning (med
undantag för protokollet om
provisorisk tillämpning), rättat
eller ändrat genom de rättsakter
som trätt i kraft efter dagen för i
kraftträdandet av WTO-avtalet,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) the provisions of the legal
instruments set forth below that
have entered into force under the
GATT 1947 before the date of
entry into force of the WTO
Agreement:
(i) protocols and certifications
relating to tariff concessions;
(ii) protocols of accession
(excluding the provisions (a)
concerning provisional
application and withdrawal of
provisional application and (b)
providing that Part II of
GATT 1947 shall be applied
provisionally to the fullest extent
not inconsistent with legislation
existing on the date of the
Protocol);
(b) bestämmelserna i nedan
angivna rättsakter som trätt i kraft
inom GATT 1947 före i
kraftträdandet av WTO-avtalet:
(i) protokoll och bekräftelser
rörande tullmedgivanden,
(ii) anslutningsprotokoll (med
undantag för (a) bestämmelserna
angående provisorisk tillämpning
om upphävande av provisorisk
tillämpning och (b) de
bestämmelser som föreskriver att
del II av GATT 1947 skall
tillämpas provisoriskt i all den
utsträckning detta inte är oförenligt
med gällande lagstiftning på dagen
för detta protokoll,
35
|
(iii) decisions on waivers |
(iii) undantag som beviljats med Prop. 1994/95:35 WTO-avtalet1, |
|
(iv) other decisions of the |
(iv) andra beslut av de |
|
(c) the Understandings set forth |
(c) nedan angivna |
|
(i) Understanding on the |
(i) Överenskommelsen om |
|
(ii) Understanding on the |
(ii) Överenskommelsen om |
|
(iii) Understanding on Balance- |
(iii) Överenskommelsen om |
|
(iv) Understanding on the |
(iy) Överenskommelsen om |
5 The waivers covered by this provision are listed in footnote 7 on pages 11 and
12 in Part II of document MTN/FA of 15 December 1993 and in MTN/FA/Corr.6
of 21 March 1994. The Ministerial Conference shall establish at its first session
a revised list of waivers covered by this provision that adds any waivers granted
under GATT 1947 after 15 December 1993 and before the date of entry into force
of the WTO Agreement, and deletes the waivers which will have expired by that
time.
1 De undantag som omfattas av denna bestämmelse anges i fotnot 7 på sidorna 11
och 12 i del II av dokument MTN/FA av den 15 december 1993 och i
MTN/FA/Corr 6 av den 21 mars 1994. Ministerkonferensen skall vid sin första
session upprätta en reviderad förteckning över underlag som omfattas av denna
bestämmelse, i vilken skall ingå eventuella undantag som beviljats inom GATT
1947 efter den 15 december 1993 men före ikraftträdandet av WTO-avtalet, med 36
uteslutande av undantag som har upphört att gälla vid denna tidpunkt.
(v) Understanding in Respect of
Waivers of Obligations under the
General Agreement on Tariffs and
Trade 1994;
(vi) Understanding on the
Interpretation of Article XXVIII
of the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994; and
Överenskommelsen rörande undan- Prop. 1994/95:35
tag från Allmänna tull- och Bilaga 7
handelsavtalet 1994,
Överenskommelse om tolkningen
av artikel XXVIII i Allmänna tull-
och handelsavtalet 1994, och
(d) the Marrakesh Protocol to
GATT 1994.
(d) Marrakech-protokollet till
GATT 1994.
2. Explanatory Notes
2. Förklarande anmärkningar
(a) The references to ”contracting
party” in the provisions of
GATT 1994 shall be deemed to
read ”Member”. The references
to ”less-developed contracting
party” and ”developed contracting
party” shall be deemed to read
”developing country Member” and
”developed country Member”.
The references to ”Executive
Secretary” shall be deemed to read
”Director-General of the WTO”.
(a) Hänvisningar till uttrycket
”avtalsslutande part” i
bestämmelserna i GATT 1994 skall
tydas som ”medlem”.
Hänvisningar till ”minst utvecklad
avtalsslutande part” och ”utvecklad
avtalsslutande part” skall tydas
som ”u-landsmedlem” respektive
”i-landsmedlem”. Hänvisningar till
uttrycket ”exekutivsekreteraren”
skall tydas som ”generaldirektören
i WTO”.
(b) The references to the
CONTRACTING PARTIES acting
jointly in Artides XV: 1, XV:2,
XV: 8, XXXVIII and the Notes Ad
Article XII and XVIII; and in the
provisions on special exchange
agreements in Artides XV:2,
XV:3, XV:6, XV:7 and XV:9 of
GATT 1994 shall be deemed to be
references to the WTO. The other
functions that the provisions of
GATT 1994 assign to the
CONTRACTING PARTIES acting
jointly shall be allocated by the
Ministerial Conference.
(b) Hänvisningar till gemensamma
åtgärder av de AVTALS-
SLUTANDE PARTERNA i
artiklarna XV. 1, XV. 2, XV. 8,
XXXVIII och anmärkningarna till
artikel XII och XVIII, och i
bestämmelserna om åtgärder på
valutaområdet i artiklarna XV:2,
XV:3, XV:6, XV:7 och XV:9 i
GATT 1994 skall anses hänvisa till
WTO. Övriga uppgifter som
åligger de AVTALSSLUTANDE
PARTERNA att genomföra
gemensamt enligt bestämmelserna
i GATT 1994 skall fördelas av
M inisterkonferensen.
(c)(i) The text of GATT 1994 shall
be authentic in English, French
and Spanish.
(ii) The text of GATT 1994 in the
French language shall be subject to
the rectifications of terms indicated
in Annex A to document
MTN.TNC/41.
(c)(i) Avtalstexten till GATT 1994
skall äga giltighet på engelska,
franska och spanska.
(ii) Den franska avtalstexten till
GATT 1994 skall genomgå de
rättelser av uttryck som anges i
bilaga A i dokument
MTN.TNC/41.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(iii) The authentic text of
GATT 1994 in the Spanish
language shall be the text in
Volume IV of the Basic
Instruments and Selected
Documents series, subject to the
rectifications of terms indicated in
Annex B to document
MTN.TNC/41.
3. (a) The provisions of Part II of
GATT 1994 shall not apply to
measures taken by a Member
under specific mandatory
legislation, enacted by that
Member before it became a
contracting party to GATT 1947,
that prohibits the use, sale or lease
of foreign-built or foreign-
reconstructed vessels in
commercial applications between
points in national waters or the
waters of an exclusive economic
zone. This exemption applies to:
(a) the continuation or prompt
renewal of a non-conforming
provision of such legislation; and
(fe) the amendment to a non-
conforming provision of such
legislation to the extent that the
amendment does not decrease the
conformity of the provision with
Part II of GATT 1947. This
exemption is limited to measures
taken under legislation described
above that is notified and specified
(iii) Den gällande avtalstexten på
spanska språket skall vara den text
som antagits i Volym IV i BISD-
serien, med de rättelser av uttryck
som anges i bilaga B till dokument
MTN.TNC/41.
3. (a) Bestämmelserna i del II i
GATT 1994 skall inte gälla med
avseende på åtgärder vidtagna av
en medlem med stöd av en särskild
tvingande lagstiftning som satts i
kraft av medlemmen innan den
blev avtalsslutande part i GATT
1947 och som förbjuder
användning, försäljning eller
förhyrning av fartyg som byggts
eller ombyggts i annat land i
handelssjöfärt mellan hamnar på
nationellt vatten inom en
ekonomisk zon med särskilda
privilegier. Detta undantag gäller
med avseende på: (a) förlängning
eller direkt förnyande av sådan
lagstiftning, och (fe) ändringar i
bestämmelser i sådan lagstiftning
som är oförenliga med GATT
1947, under förutsättning att
sådana ändringar inte ökar av
bestämmelsernas oförenlighet med
GATT 1947. Detta undantag gäller
endast för åtgärder som vidtas med
stöd av sådan lagstiftning som
prior to the date of entry into force
of the WTO Agreement. If such
legislation is subsequently modified
to decrease its conformity with
Part II of GATT 1994, it will no
longer qualify for coverage under
this paragraph.
beskrivs ovan och som anmälts
eller angivits före i kraftträdandet
av WTO-avtalet. Om sådan
lagstiftning senare ändras så att
dess bristande överensstämmelser
med GATT 1994 minskar, skall
den inte längre omfattas av denna
punkt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) The Ministerial Conference
shall review this exemption not
later than five years after the date
of entry into force of the WTO
Agreement and thereafter every
two years for as long as the
exemption is in force for the
purpose of examining whether the
conditions which created the need
for the exemption still prevail.
(c) A Member whose measures are
covered by this exemption shall
annually submit a detailed
statistical notification consisting of
a five-year moving average of
actual and expected deliveries of
relevant vessels as well as
additional information on the use,
sale, lease or repair of relevant
vessels covered by this exemption.
(d) A Member that considers that
this exemption operates in such a
manner as to justify a reciprocal
and proportionate limitation on the
use, sale, lease or repair of vessels
constructed in the territory of the
Member invoking the exemption
shall be free to introduce such a
limitation subject to prior
notification to the Ministerial
Conference.
(b) Ministerkonferensen skall
granska detta undantag senast fem
år efter WTO-avtalets i
kraftträdande och därefter
vartannat år så länge undantaget
fortsätter att gälla, i syfte att
undersöka huruvida de
omständigheter som föranledde
behovet av undantaget fortforande
råder.
(c) En medlem vars åtgärder
omfattas av detta undantag skall
årligen tillhandahålla en detaljerad
statistisk redovisning innehållande
uppgifter om ett femårigt rörligt
genomsnitt av faktiska och
förväntade leveranser av berörda
fartyg och kompletterande
uppgifter om användningen,
försäljningen, förhyrningen eller
reparation av fortyg som omfottas
av undantaget.
(d) En medlem som anser att detta
undantag tillämpas på sådant sätt
att en reciprok och proportionell
begränsning av användningen,
försäljningen, förhyrningen eller
reparation av fartyg byggda inom
den medlems territorium som
åberopar undantaget är motiverad,
skall ha frihet att vidta en sådan
begränsning efter föregående
anmälan till Ministerkonferensen.
39
(e) This exemption is without
prejudice to Solutions concerning
specific aspects of the legislation
covered by this exemption
negotiated in sectoral agreements
or in other fora.
(e) Detta undantag prejudicerar
inte förhandlingslösningar inom
ramen för sektorsavtal eller i andra
fora av särskilda aspekter av sådan
lagstiftning som omfattas av detta
undantag.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
40
UNDERSTANDING ON THE
INTERPRETATION OF
ARTICLE II:l(b) OF THE
GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Members hereby agree as follows:
1. In order to ensure transparency
of the legal rights and obligations
deriving from paragraph l(b) of
Article II, the nature and level of
any ”other duties or charges”
levied on bound tariff items, as
referred to in that provision, shall
be recorded in the Schedules of
concessions annexed to
GATT 1994 against the tariff item
to which they apply. It is
understood that such recording
does not change the legal character
of ”other duties or charges”.
2. The date as of which ”other
duties or charges” are bound, for
the purposes of Article II, shall be
15 April 1994. ”Other duties or
charges” shall therefore be
recorded in the Schedules at the
levels applying on this date. At
each subsequent renegotiation of a
concession or negotiation of a new
concession the applicable date for
the tariff item
become the
incorporation
concession in
in question shall
date of the
of the new
the appropriate
Schedule. However, the date of
the instrument by which a
concession on any particular tariff
item was first incorporated into
GATT 1947 or GATT 1994 shall
also continue to be recorded in
column 6 of the Loose-Leaf
Schedules.
ÖVERENSKOMMELSE OM Prop. 1994/95:35
TOLKNINGEN AV ARTIKEL Bilaga 7
II.l(b) I DET ALLMÄNNA
Medlemmarna kommer härmed
överens om följande:
1. För att säkerställa öppenhet
beträffande de legala rättigheter
och skyldigheter som följer av
artikel II.l(b) skall varje slag av
”andra tullar eller avgifter” som
tas ut vid bundna tullpositioner,
enligt vad som anges i
bestämmelsen, registreras med
avseende på beskaffenhet och nivå
vid respektive tullpositioner i de
bindningslistor som är fogade till
GATT 1994. En sådan registrering
ändrar inte den rättsliga karaktären
av ”andra tullar och avgifter”.
2. Den dag från vilken ”andra
tullar eller avgifter” binds skall,
för tillämpningen av artikel II,
vara den 15 april 1994. ”Andra
tullar eller avgifter” skall därför
registreras i bindningslistorna vid
de nivåer som tillämpas den dagen.
Vid varje senare omförhandling av
ett medgivande eller vid
förhandling om ett nytt
medgivande skall tillämplig dag för
varje berörd tullposition vara den
dag då detta nya medgivande tas in
i den aktuella bindningslistan.
Dock skall dagen för det dokument
genom vilket ett medgivande för en
tullposition första gången
införlivades i GATT 1947 eller i
GATT 1994 även fortsättningsvis
anges i kolumn 6 i
bindningslistorna i
Iösbladsformatet. 41
3. ”Other duties or charges” shall
be recorded in respect of all tariff
bindings.
4. Where a tariff item has
previously been the subject of a
concession, the level of ”other
duties or charges” recorded in the
appropriate Schedule shall not be
higher than the level obtaining at
the time of the first incorporation
of the concession in that Schedule.
It will be open to any Member to
challenge the existence of an
”other duty or charge”, on the
ground that no such ”other duty or
charge” existed at the time of the
original binding of the item in
question, as well as the consistency
of the recorded level of any ”other
duty or charge” with the
previously bound level, for a
period of three years after the date
of entry into force of the WTO
Agreement or three years after the
date of deposit with the Director-
General of the WTO of the
instrument incorporating the
Schedule in question into
GATT 1994, if that is a later date.
5. The recording of ”other duties
or charges” in the Schedules is
without prejudice to their
consistency with rights and
obligations under GATT 1994
other than those affected by
paragraph 4. All Members retain
the right to challenge, at any time,
the consistency of any ”other duty
or charge” with such obligations.
3. ”Andra tullar eller avgifter” Prop. 1994/95:35
skall anges för alla tullbindningar. Bilaga 7
4. När ett medgivande tidigare
gjorts för en tullposition, skall
nivån av ”andra tullar eller
avgifter” som anges i respektive
bindningslista inte vara högre än
den nivå som gällde vid den
tidpunkt då medgivandet för första
gången införlivades i respektive
bindningslista. Det står varje
medlem fritt att bestrida
förekomsten av ”annan tull eller
avgift” i fall ingen sådan ”annan
tull eller avgift” förekom vid den
tidpunkt då varan i fråga först
bands, liksom huruvida den
angivna nivån av varje "annan tull
eller avgift" överensstämmer med
den tidigare bundna nivån, under
en tidsperiod av tre år från dagen
för ikraftträdandet av WTO-avtalet
eller tre år från dagen för
deponering hos WTOs
generaldirektör av det dokument
genom vilket den berörda
bindningslistan införlivas med
GATT 1994, om detta är ett senare
datum.
5. Registreringen av ”andra tullar
eller avgifter” i bindningslistorna
föregriper inte deras
överensstämmelse med rättigheter
och skyldigheter enligt GATT
1994, annat än de som påverkas av
punkt 4 ovan. Alla medlemmar
bibehåller rätten att när som helst
bestrida överensstämmelsen av
varje ”annan tull och avgift” med
sådana skyldigheter.
42
6. For the purposes of this
Understanding, the provisions of
Artides XXII and XXIII of
GATT 1994 as elaborated and
applied by the Dispute Settlement
Understanding shall apply.
6. I denna överenskommelse skall
bestämmelserna i artikel XXII och
XXIII i GATT 1994 gälla så som
de utformats och tillämpas enligt
Överenskommelsen om
tvistlösning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. ”Other duties or charges”
omitted from a Schedule at the
time of deposit of the instrument
incorporating the Schedule in
question into GATT 1994 with,
until the date of entry into force of
the WTO Agreement, the Director-
General to the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947 or,
thereafter, with the Director-
General of the WTO, shall not
subsequently be added to it and
any ”other duty or charge”
recorded at a level lower than that
prevailing on the applicable date
shall not be restored to that level
unless such additions or changes
are made within six months of the
date of deposit of the instrument.
8. The decision in paragraph 2
regarding the date applicable to
each concession for the purposes
of paragraph l(b) of Article II of
GATT 1994 supersedes the
decision regarding the applicable
date taken on 26 March 1980
(BISD 27S/24).
7. ”Andra tullar eller avgifter”
som utelämnats i en bindningslista
vid tidpunkten för deponeringen av
det dokument genom vilket
bindningslistan i fråga införlivas
med GATT 1994 hos, fram till
dagen för ikraftträdandet av WTO-
avtalet, generaldirektören för de
avtalsslutande parterna i GATT
1947 eller, därefter, hos
generaldirektören för WTO, får
därefter inte läggas till och varje
”annan tull eller avgift” som
angivits till en nivå som är lägre
än den som råder vid tillämpligt
datum får inte återställas till den
nivån såvida inte ett sådant tillägg
eller en sådan ändring görs inom
sex månader från dagen för
deponeringen av dokumentet.
8. Beslutet i punkt 2 avseende den
dag som är tillämplig på varje
medgivande enligt Artikel II.l(b)
i GATT 1994 ersätter det beslut
beträffande tillämplig dag som
fattades den 26 mars 1980 (BISD
27S/24).
43
UNDERSTANDING ON THE
INTERPRETATION OF
ARTICLE XVII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
ÖVERENSKOMMELSE OM
TOLKNINGEN AV ARTIKEL
XVII I DET ALLMÄNNA
TULL- OCH HANDELS-
AVTALET 1994
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members,
Medlemmarna,
Noting that Article XVII provides
for obligations on Members in
respect of the activities of the State
trading enterprises referred to in
Article XVII:1, which are required
to be consistent with the general
principles of non-discriminatory
treatment prescribed in the GATT
1994 for govemmental measures
affecting imports or exports by
private traders;
Noting further that Members are
subject to their GATT 1994
obligations in respect of those
govemmental measures affecting
State trading enterprises;.
Recognizing that this
Understanding is without prejudice
to the substantive disciplines
prescribed in Article XVII;
som konstaterar att artikel XVII
föreskriver förpliktelser för
medlemmarna beträffande statliga
handelsföretags verksamhet som
avses i artikel XVII.l, vilka skall
överensstämma med de allmänna
principerna om icke-
diskriminerande behandling
beträffande statliga åtgärder i fråga
om import eller export genom
privata företag som föreskrivs i
GATT 1994,
som vidare konstaterar att
medlemmarna är bundna av sina
förpliktelser i GATT 1994 i fråga
om statliga åtgärder som påverkar
statshandelsföretag,
som erkänner att denna
överenskommelse inte inskränker
de grundregler som föreskrivs i
artikel XVII.
l.It is agreed that in order to
ensure the transparency of the
activities of State trading
enterprises, such enterprises shall
be notified to the Council for
Trade in Goods, for review by the
working party to be set up under
paragraph 5 below, in accordance
with the following working
definition:
1. För att säkerställa insyn i
statliga handelsföretags verk-
samhet, skall medlemmarna anmäla
sådana företag till Varuhandels-
rådet för granskning i den
arbetsgrupp som skall inrättas
enligt punkt 5, enligt följande
provisoriska bestämmelse:
44
”Govemmental and non-
governmental enterprises, including
marketing boards, which have been
granted exclusive or special rights
or privileges, including statutory or
constitutional powers, in the
exercise of which they influence
through their purchases or sales the
level or direction of imports or
exports. ”
”Statliga och icke-statliga företag, Prop. 1994/95:35
däribland handelsorganisationer. Bilaga 7
som har beviljats exklusiva eller
särskilda rättigheter eller
privilegier, inbegripet lagstadgade
eller konstitutionella befogenheter,
för den verksamhet genom vilken
de med sina köp eller försäljningar
påverkar nivån eller flödet av
import eller export. ”
This notification requirement does
not apply to imports of products
for immediate or ultimate
consumption in govemmental use
or in use by an enterprise as
specified above and not otherwise
for resale or use in the production
of goods for sale.
2. It is agreed that each Member
shall conduct a review of its policy
with regard to the submission of
notifications on State trading
enterprises to the Council for
Trade in Goods, taking account of
the provisions of this
Understanding. In carrying out
such a review, each Member
should have regard to the need to
ensure the maximum transparency
possible in its notifications so as to
permit a clear appreciation of the
manner of operation of the
enterprises notified and the effect
of their operations on international
trade.
3. Notifications shall be made in
accordance with the 1960
questionnaire on State trading
(BISD, 9S/184-185), it being
understood that Members shall
notify the enterprises referred to in
paragraph 1 above whether or not
imports or exports have in fact
taken place.
Detta krav på anmälan gäller inte
import av varor för omedelbar
eller slutlig konsumtion genom
statlig användning eller användning
av ett företag som definierats ovan
och ej på annat sätt för vidare
försäljning eller användning i
produktion av varor för
försäljning.
2. Medlemmarna skall företa en
översyn av sin praxis vad gäller
presentation av anmälningar om
statliga handelsföretag till
Varuhandelsrådet och därvid ta
hänsyn till bestämmelserna i denna
överenskommelse. Vid
genomförandet av en sådan
översyn skall varje medlem ta
hänsyn till behovet att säkerställa
största möjliga öppenhet i
anmälningarna för att klargöra de
anmälda företagens verksamhetssätt
cch hur deras verksamhet påverkar
den internationella handeln.
3. Anmälningar skall göras i
enlighet med det frågeformulär om
statlig handel som antogs den 24
maj 1960 (BISD, 9S/184-185),
varvid gäller att medlemmarna
skall anmäla de företag som avses
i punkt 1, oavsett om import eller
export faktiskt ägt rum eller ej.
45
4.Any Member which has reason
to believe that another Member has
not adequately met its notification
obligation may raise the matter
with the Member concemed. If
the matter is not satisfactorily
resolved it may make a counter-
notification to the Council for
Trade in Goods, for consideration
by the working party set up under
paragraph 5 below, simultaneously
informing the Member concemed.
5.A working party shall be set up,
on behalf of the Council for Trade
in Goods, to review notifications
and counter-notifications. In the
light of this review and without
prejudice to Article XVII:4(c), the
Council for Trade in Goods may
make recommendations with regard
to the adequacy of notifications and
the need for further information.
The working party shall also
review, in the light of the
notifications received, the
adequacy of the 1960 questionnaire
on State trading and the coverage
of State trading enterprises notified
under paragraph 1 above.
4. En medlem som har anledning
att tro att någon annan medlem inte
har uppfyllt sin anmälningsplikt på
ett fullgott sätt kan ta upp frågan
med den berörda medlemmen. Om
frågan inte löses på ett
tillfredsställande sätt får den,
samtidigt som den berörda
medlemmen informeras, göra en
motanmälan till Varuhandelsrådet,
för beaktande av den arbetsgrupp
som inrättats enligt punkt 5.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. En arbetsgrupp skall inrättas,
för Varuhandelsrådets räkning, för
att granska anmälningar och
motanmälningar. Mot bakgrund av
denna granskning och utan att
påverka tillämpningen av artikel
XVII.4(c), kan Varuhandelsrådet
avge rekommendationer med
avseende på om anmälningarna är
ändamålsenliga och om det finns
behov av ytterligare information.
Arbetsgruppen skall också,mot
bakgrund av de mottagna
anmälningarna, granska om det
ovannämnda frågeformuläret om
statlig handel och om bevakningen
av statliga handelsföretag som
anmälts med stöd av punkt 1 är
adekvat.
46
It shall also develop an
illustrative list showing the kinds
of relationships between
governments and enterprises, and
the kinds of activities, engaged in
by these enterprises, which may
be relevant for the purposes of
Article XVII. It is understood
that the MTO Secretariat will
provide a general background
paper for the working party on
the operations of State trading
enterprises as they reläte to
international trade. Membership
of the working party shall be
open to all Members indicating
their wish to serve on it. It shall
meet within a year of the entry
into force of the Agreement
Establishing the MTO and
thereafter at least once a year. It
shall report annually to the
Council or Trade in Goods.2
Den skall också utarbeta en
exemplifierande förteckning som
visar de slags relationer mellan
statliga organ och företag och de
slags verksamheter som dessa
företag är engagerade i som kan
vara av betydelse för syftena med
artikel XVII. Sekretariatet skall
tillhandahålla ett allmänt
bakgrundspapper för arbets-
gruppen angående statliga
handelsföretags verksamhet som
har beröring till den
internationella handeln.
Medlemskap i arbetsgruppen skall
vara öppet för alla medlemmar
som uttryckt önskemål att delta i
den. Den skall sammanträda inom
ett år räknat från tidpunkten för
WTO-avtalets ikraftträdande och
därefter minst en gång om året.
Den skall årligen avge rapport till
Varuhandelsrådet.1
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 The activities of this working party shall be co-ordinated with those of the
working group provided for in section III of the Ministerial Decision on
Notification Procedures.
1 Denna arbetsgrupps verksamhet skall samordnas med verksamheten i den
arbetsgrupp som upprättats enligt avsnitt III i ministerbeslutet om
anmälningsförfaranden. 47
UNDERSTANDING ON THE
BAL ANCE-OF-PAYMENTS
PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Members,
Recognizing the provisions of
Artides XII and XVIII:B of
GATT 1994 and of the
Declaration on Trade Measures
Taken for Balance-of-Payments
Purposes adopted on 28
November 1979 (BISD 26S/205-
209, referred to in this
Understanding as the
"1979 Declaration") and in order
to clarify such provisions2;
Hereby agree as follows:
ÖVERENSKOMMELSE OM
BESTÄMMELSERNA
AVSEENDE
BETALNINGSBALANS-
ÅTGÄRDER I DET
ALLMÄNNA TULL- OCH
HANDELSAVTALET 1994
Medlemmarna,
som erkänner bestämmelserna i
artiklarna XII och XVIII.B i
GATT 1994 och i Deklarationen
om handelsåtgärder vidtagna av
betalningsbalansskäl antagen den
28 november 1979 (BISD
26S/205-209, i denna
överenskommelse benämnd "1979
års deklaration”) och i avsikt att
klargöra dessa bestämmelser1,
kommer härmed överens om
följande:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 Nothing in this Understanding is intended to modify the rights and obligations of
Members under Artides XII or XVIILB of GATT 1994. The provisions of Artides
XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute
Settlement Understanding may be invoked with respect to any matters aris ing from
the application of restrictive import measures taken for balance-of-payments
purposes.
1 Inget i denna överenskommelse är avsett att ändra medlemmarnas rättigheter och
skyldigheter enligt artiklarna XII eller XVIILB i GATT 1994. Bestämmelserna i
artiklarna XXII och XXIII i GATT 1994, såsom dessa utformats och tillämpas
enligt Överenskommelsen om tvistlösning, får åberopas med avseende på varje
fråga som kan uppstå vid tillämpandet av importbegränsande åtgärder vidtagna av
betalningsbalansskäl.
Application of Measures
Tillämpning av åtgärder
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
. Members confirm their
commitment to announce publicly,
as soon as possible, time-schedules
for the removal of restrictive
import measures taken for balance-
of-payments purposes. It is
understood that such time-
schedules may be modified as
appropriate to take into account
changes in the balance-of-payments
situation. Whenever a time-
schedule is not publicly announced
by a Member, that Member shall
provide justification as to the
reasons therefor.
1. Medlemmarna bekräftar sitt
åtagande att snarast möjligt
offentliggöra tidsplaner för
avveckling av importbegränsande
åtgärder vidtagna av
betalningsbalansskäl. Sådana
tidsplaner kan, på lämpligt sätt,
ändras för att beakta förändringar
i betalningsbalanssituationen. Om
en medlem underlåter att
offentliggöra en sådan tidsplan
skall medlemmen i fråga ange
skälen till detta.
2.Members confirm their
commitment to give preference to
those measures which have the
least disruptive effect on trade.
Such measures (referred to in this
Understanding as "price-based
measures") shall be understood to
include import surcharges, import
deposit requirements or other
equivalent trade measures with an
impact on the price of imported
goods. It is understood that,
notwithstanding the provisions of
Article II, price-based measures
taken for balance-of-payments
purposes may be applied by a
Member in excess of the duties
inscribed in the Schedule of that
Member. Furthermore, that
Member shall indicate the amount
by which the price-based measure
exceeds the bound duty clearly and
separately under the notification
procedures of this Understanding.
2. Medlemmarna bekräftar sitt
åtagande att ge företräde åt sådana
åtgärder som har minst
handelsstörande effekt. Med sådana
åtgärder (i denna överenskommelse
benämnda "prisbaserade åtgärder")
skall förstås importavgifter, krav
på importdepositioner eller andra
likvärdiga handelsåtgärder som
påverkar priset på importerade
varor. Prisbaserade åtgärder
vidtagna av betalningsbalansskäl
kan, oavsett bestämmelserna i
artikel II, tillämpas av en medlem
utöver de tullar som finns
inskrivna i medlemmens
tullbindningslista. Vidare skall
medlemmen, i enlighet med
anmälningsförfarandena i denna
överenskommelse, klart och
specificerat ange med vilket belopp
den prisbaserade åtgärden
överstiger den bundna tullen.
4 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
49
3.Members shall seek to avoid the
imposition of new quantitative
restrictions for balance-of-
payments purposes unless, because
of a critical balance-of-payments
situation, price-based measures
cannot arrest a sharp deterioration
in the extemal payments position.
In those cases in which a Member
applies quantitative restrictions, it
shall provide justification as to the
reasons why price-based measures
are not an adequate instrument to
deal with the balance-of-payments
situation. A Member maintaining
quantitative restrictions shall
indicate in successive consultations
the progress made in significantly
reducing the incidence and
restrictive effect of such measures.
It is understood that not more than
one type of restrictive import
measure taken for balance-of-
payments purposes may be applied
on the same product.
3. Under förutsättning att
betalningsbalanssituationen inte är
så kritisk att prisbaserade åtgärder
inte förmår förhindra en kraftig
försämring i de
utrikesbetalningarna, skall
medlemmarna söka undvika att
införa nya kvantitativa restriktioner
av betalningsbalansskäl. I de fall
en medlem tillämpar kvantitativa
restriktioner skall denne ange
skälen till att prisbaserade
åtgärder inte är tillämpliga som
instrument för att rätta till
betalningsbalanssituationen. En
medlem som upprätthåller
kvantitativa restriktioner skall, i
fortlöpande konsultationer, påvisa
de framsteg som görs för att
väsentligt minska omfattningen och
handelsbegränsande effekterna av
sådana åtgärder. Endast en slags
importbegränsande åtgärd av
betalningsbalansskäl får tillämpas
mot en och samma vara.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
50
4.Members confirm that restrictive
import measures taken for balance-
of-payments purposes may only be
applied to control the general level
of imports and may not exceed
what is necessary to address the
balance-of-payments situation. In
order to minimize any incidental
protective effects, a Member shall
administer restrictions in a
transparent manner. The
authorities of the importing
Member shall provide adequate
justification as to the criteria used
to determine which products are
subject to restriction. As provided
in paragraph 3 of Article XII and
paragraph 10 of Article XVIII,
Members may, in the case of
certain essential products, exclude
or limit the application of
surcharges applied across the board
or other measures applied for
balance-of-payments purposes.
The term "essential products” shall
be understood to mean products
which meet basic consumption
needs or which contribute to the
Member’s effort to improve its
balance-of-payments situation, such
as Capital goods or inputs needed
for production. In the
administration of quantitative
restrictions, a Member shall use
discretionary licensing only when
unavoidable and shall phase it out
progressively. Appropriate
justification shall be provided as to
the criteria used to determine
allowable import quantities or
values.
4. Medlemmarna bekräftar att Prop. 1994/95:35
handelsbegränsande åtgärder Bilaga 7
vidtagna av betalningsbalansskäl
|
endast får |
tillämpas |
för |
att |
|
kontrollera |
importvolymen |
som | |
|
helhet och |
får inte |
vara |
mer |
|
omfattande |
än vad |
som |
är |
nödvändigt för att komma till rätta
med betalningsbalanssituationen.
För att minimera icke avsedda
handelsbegränsande effekter skall
medlemmen tillämpa
restriktionerna på ett öppet sätt.
Den importerande medlemmens
myndigheter skall ge tillräcklig
motivering angående de kriterier
som tillämpats för att bestämma
vilka varor som underkastats
restriktioner. I enlighet med vad
som föreskrivs i artikel XII.3 och
artikel XVIII. 10 får medlemmarna,
med avseende på vissa nödvändiga
varor, undanta eller begränsa
användningen av generella avgifter
eller andra åtgärder som tillämpas
av betalningsbalansskäl. Med
begreppet "nödvändiga varor" skall
förstås varor för
basbehovskonsumtion eller sådana
som underlättar medlemmens
ansträngningar att förbättra sin
betalningsbalanssituation, t.ex. för
tillverkningen av nödvändiga
kapitalvaror eller insatsvaror. Vid
tillämpning av kvantitativa
restriktioner skall icke-automatiska
licenser endast användas om detta
är oundvikligt och dessa skall
gradvis avvecklas. De kriterier
som tillämpats för att bestämma
tillåtna importkvantiteter eller
importvärden skall förklaras på
lämpligt sätt.
51
Procedures for Balance-of-
Payments Consultations
Förfaranden för för betalnings- Prop. 1994/95:35
balanskonsultationer Bilaga 7
5. The Committee on Balance-of-
Payments Restrictions (referred to
in this Understanding as the
"Committee") shall carry out
consultations in order to review all
restrictive import measures taken
for balance-of-payments purposes.
The membership of the Committee
is open to all Members indicating
their wish to serve on it. The
Committee shall follow the
procedures for consultations on
balance-of-payments restrictions
approved on 28 April 1970 (BISD
18S/48-53, referred to in this
Understanding as "full consultation
procedures"), subject to the
provisions set out below.
6. A Member apply ing new
restrictions or raising the general
level of its existing restrictions by
a substantial intensification of the
measures shall enter into
consultations with the Committee
within four months of the adoption
of such measures. The Member
adopting such measures may
request that a consultation be held
under paragraph 4(a) of Article XII
or paragraph 12(a) of
Article XVIII as appropriate. If no
such request has been made, the
Chairman of the Committee shall
invite the Member to hold such a
consultation. Factors that may be
examined in the consultation would
include, inter alia, the introduction
of new types of restrictive
measures for balance-of-payments
purposes, or an increase in the
level or product coverage of
restrictions.
5. Betalningsbalanskommittén (i
denna överenskommelse benämnd
"kommittén") skall genomföra
konsultationer för granskning av
alla importbegränsande åtgärder
vidtagna av betalningsbalansskäl.
Medlemsskap i kommittén är öppet
för alla medlemmar som önskar
delta. Kommittén skall följa de
förfaranden för betalningsbalans-
konsultationer som fastställts den
28 april 1970 (BISD 18S/48-53, i
denna överenskommelse benämnda
"fullständiga konsultationsförfar-
anden") med förbehåll för nedan-
stående bestämmelser.
6. En medlem som inför nya
restriktioner eller som genom en
väsentlig skärpning av befintliga
restriktioner höjer den
sammantagna skyddsnivån skall
inleda konsultationer med
kommittén inom fyra månader från
åtgärdernas införande. Medlem
som inför sådana åtgärder kan
begära att konsultationer hålls
under artikel XII.4(a) eller artikel
XVIII. 12(a), beroende på vad som
är tillämpligt i det aktuella fallet.
Om ingen sådan ansökan inkommit
skall kommitténs ordförande
anmoda medlemmen att genomföra
en sådan konsultation. Vid
konsultationen kan granskas bland
annat sådana faktorer som huruvida
nya former av restriktioner av
betalningsbalansskäl införts, eller
om varutäckning utökats eller
skyddsnivån höjts för existerande
restriktioner.
52
7. All restrictions applied for
balance-of-payments purposes shall
be subject to periodic review in the
Committee under paragraph 4(b) of
Article XII or under
paragraph 12(b) of Article XVIII,
subject to the possibility of altering
the periodicity of consultations in
agreement with the Consulting
Member or pursuant to any
specific review procedure that may
be recommended by the General
Council.
7. Samtliga restriktioner som
tillämpas av betalningsbalansskäl
skall vara underkastade
återkommande granskning i
kommittén i enlighet med artikel
XII.4(b) eller artikel XVIII. 12(b).
Periodiciteten för konsultationerna
kan ändras efter överenskommelse
med den konsulterande
medlemmen eller i enlighet med
ssådant särskilt
granskningsförfarande som
rekommenderas av Allmänna rådet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8.Consultations may be held under
the simplified procedures approved
on 19 December 1972 (BISD
20S/47-49, referred to in this
Understanding as "simplified
consultation procedures”) in the
case of least-developed country
Members or in the case of
developing country Members
which are pursuing liberalization
efforts in conformity with the
schedule presented to the
Committee in previous
consultations. Simplified
consultation procedures may also
be used when the Trade Policy
Review of a developing country
Member is scheduled for the same
calendar year as the date fixed for
the consultations. In such cases
the decision as to whether full
consultation procedures should be
used will be made on the basis of
the factors enumerated in
paragraph 8 of the
1979 Declaration. Except in the
case of least-developed country
Members, no more than two
successive consultations may be
held under simplified consultation
procedures.
8. Förenklade konsultationer i
enlighet med de förenklade
förfarandensom godkändes den 19
december 1972 (BISD 20S/47-49 i
denna överenskommelse benämnd
" förenklade
konsultationsförfaranden”) kan
hållas med minst utvecklade
medlemmar eller u-
landsmedlemmar i de fall då de
senare följer en tidsplan för
liberaliseringar som presenterats
för kommittén vid tidigare
konsultationer. Förenklade
konsultationsförfaranden kan också
användas då TPRM-granskning av
en u-landsmedlem är planerad att
äga rum under samma kalenderår
som konsultationen. I sådana fall
fattas beslutet huruvida fullständiga
konsultationsförfaranden bör
användas på grundval av de
faktorer som finns uppräknade i
punkt 8 i 1979 års deklaration.
Med undantag för minst utvecklade
medlemmarna får högst två på
varandra följande konsultationer
hållas i enlighet med förfarandena
för förenklade konsultationer.
53
Notification and Documentation
Anmälan och dokumentation
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
9.A Member shall notify to the
General Council the introduction of
or any changes in the application
of restrictive import measures
taken for balance-of-payments
purposes, as well as any
modifications in time-schedules for
the removal of such measures as
announced under paragraph 1.
Significant changes shall be
notified to the General Council
prior to or not later than 30 days
after their announcement. On a
yearly basis, each Member shall
make available to the Secretariat a
Consolidated notification, including
all changes in laws, regulations,
policy statements or public notices,
for examination by Members.
Notifications shall include full
information, as far as possible, at
the tariff-line level, on the type of
measures applied, the criteria used
for their administration, product
coverage and trade flows affected.
9. En medlem skall till Allmänna
rådet anmäla införandet av eller
förändringar i tillämpningen av
importbegränsande åtgärder
vidtagna av betalningsbalansskäl
liksom varje förändring som, i
enlighet med punkt 1, görs i
tidsplanerna för avskaffandet av
sådana åtgärder. Väsentliga
förändringar skall anmälas till
Allmänna rådet senast 30 dagar
efter att de tillkännagivits. Varje
medlem skall årligen förse
sekretariatet med en konsoliderad
anmälan innehållande alla
ändringar i lagar, andra
författningar, uttalanden eller
offentliga kungörelser så att dessa
kan prövas av medlemmarna.
Anmälningarna skall innehålla så
fullständig information som möjligt
per tullposition och med avseende
på typ av åtgärder, kriterier som
används vid tillämpningen av dessa
samt varuomfattning och
handelsströmmar som påverkas.
54
10. At the request of any Member,
notifications may be reviewed by
the Committee. Such reviews
would be limited to the
clarification of specific issues
raised by a notification or
examination of whether a
consultation under paragraph 4(a)
of Article XII or paragraph 12(a)
of Article XVIII is required.
Members which have reasons to
believe that a restrictive import
measure applied by another
Member was taken for balance-of-
payments purposes may bring the
matter to the attention of the
Committee. The Chairman of the
Committee shall request
information on the measure and
make it available to all Members.
Without prejudice to the right of
any member of the Committee to
seek appropriate clarifications in
the course of consultations,
questions may be submitted in
advance for consideration by the
Consulting Member.
10. Anmälningar kan granskas av Prop. 1994/95:35
kommittén på begäran av en Bilaga 7
medlem. Sådana granskningar skall
begränsas till klarläggande av
särskilda frågor som uppkommit
med anledning av en anmälan eller
undersökning av huruvida en
konsultation enligt artikel XII.4(a)
eller artikel XVIII. 12(a) krävs.
Medlemmar som har anledning tro
att en importbegränsande åtgärd
vidtagen av annan medlem har
införts av betalningsbalansskäl kan
fästa kommitténs uppmärksamhet
på detta. Kommitténs ordförande
skall begära upplysningar om
åtgärden och göra dessa
tillgängliga för alla medlemmar.
Utan att därmed inkräkta på varje
kommittémedlems rätt att söka
lämpligt klarläggande under
konsultationernas gång, kan frågor
i förväg tillställas den
konsulterande medlemmen för
övervägande.
55
11. The Consulting Member shall
prepare a Basic Document for the
consultations which, in addition to
any other information considered
to be relevant, should include: (a)
an overview of the balance-of-
payments situation and prospects,
including a consideration of the
internal and extemal factors having
a bearing on the balance-of-
payments situation and the
domestic policy measures taken in
order to restore equilibrium on a
sound and lasting basis; (b) a full
description of the restrictions
applied for balance-of-payments
purposes, their legal basis and
steps taken to reduce incidental
protective effects; (c) measures
taken since the last consultation to
liberalize import restrictions, in the
light of the conclusions of the
Committee; (d) a plan for the
elimination and progressive
relaxation of remaining
restrictions. References may be
made, when relevant, to the
information provided in other
notifications or reports made to the
WTO. Under simplified
consultation procedures, the
Consulting Member shall submit a
written statement containing
essential information on the
elements covered by the Basic
Document.
11. Den konsulterande medlemmen Prop. 1994/95:35
skall utarbeta ett basdokument Bilaga 7
inför konsultationen vilket, utöver
all annan information som kan
anses relevant, bör innehålla: (a)
en översikt över betalningsbalans-
situationen och prognoser för
denna inklusive en bedömning av
interna och externa foktorer av
betydelse för
betalningsbalanssituationen samt
uppgifter om de inrikespolitiska
åtgärder som vidtagits för att
återställa jämvikt på en solid och
bestående grund, (b) en fullständig
beskrivning av de restriktioner som
tillämpas av betalningsbalansskäl,
deras legala grund samt åtgärder
vidtagna för att minska icke
avsedda skyddseffekter, (c)
åtgärder som, i ljuset av
kommitténs slutsatser, vidtagits
sedan föregående konsultation i
avsikt att liberalisera
importrestriktionerna och (d) en
plan för upphävande av och
gradvis lättnad i återstående
restriktioner. När så är lämpligt
kan hänvisning göras till
information som lämnats i andra
anmälningar eller rapporter till
WTO. Under förenklade
konsultationsförfaranden skall den
konsulterande medlemmen
tillhandahålla ett skriftligt uttalande
angående viktigare avsnitt i
basdokumentet.
56
12.The Secretariat shall, with a
view to facilitating the
consultations in the Committee,
prepare a factual background paper
dealing with the different aspects
of the plan for consultations. In
the case of developing country
Members, the Secretariat document
shall include relevant background
and analytical material on the
incidence of the external trading
environment on the balance-of-
payments situation and prospects of
the Consulting Member. The
technical assistance services of the
Secretariat shall, at the request of
a developing country Member,
assist in preparing the
documentation for the
consultations.
12. Sekretariatet skall, i syfte att
underlätta konsultationerna,
utarbeta ett faktadokument med
bakgrundsinformation avseende
konsultationsplanens olika
aspekter. Då konsultationen avser
u-landsmedlemmar skall
sekretariatets dokument inbegripa
relevant bakgrundsmaterial samt
analys av den inverkan yttre
handelsfaktorer har på den
konsulterande medlemmens
situation och utsikter med avseende
på betalningsbalansen.
Sekretariatets avdelning för
tekniskt bistånd skall på begäran av
en u-landsmedlem bistå med att
utarbeta dokumentation inför
konsultationerna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
57
Conclusions of Balance-of-
Payments Consultations
13.The Committee shall report on
its consultations to the General
Council. When full consultation
procedures have been used, the
report should indicate the
Committee’s conclusions on the
different elements of the plan for
consultations, as well as the facts
and reasons on which they are
based. The Committee shall
endeavour to include in its
conclusions proposals for
recommendations aimed at
promoting the implementation of
Artides XII and XVIII:B, the 1979
Declaration and this
Understanding. In those cases in
which a time-schedule has been
presented for the removal of
restrictive measures taken for
balance-of-payments purposes, the
General Council may recommend
that, in adhering to such a time-
schedule, a Member shall be
deemed to be in compliance with
its GATT 1994 obligations.
Whenever the General Council has
made specific recommendations,
the rights and obligations of
Members shall be assessed in the
light of such recommendations. In
the absence of specific proposals
for recommendations by the
General Council, the Committee’s
conclusions should record the
different views expressed in the
Committee. When simplified
consultation procedures have been
used, the report shall include a
summary of the main elements
discussed in the Committee and a
decision on whether full
consultation procedures are
required.
Slutsatser från betalningsbalans- Prop. 1994/95:35
konsultationer Bilaga 7
13. Kommittén skall avge rapport
från konsultationerna till Allmänna
rådet. När fullständiga kon-
sultationsförfaranden använts bör
rapporten ange kommitténs
slutsatser med avseende på de olika
delarna i konsultationsplanen, och
de fakta och resonemang som
slutsatserna bygger på. Kommittén
skall eftersträva att i sina slutsatser
inkludera förslag till rekom-
mendationer avsedda att främja
tillämpningen av artiklarna XII och
XVIII:B, 1979 års deklaration samt
av denna överenskommelse. I de
fall då en tidsplan presenterats för
avveckling av restriktiva åtgärder
som vidtagits av
betalningsbalansskäl kan Allmänna
rådet rekommendera att om en
medlem följer en sådan tidsplan
skall den anses leva upp till sina
åtaganden enligt GATT 1994. När
Allmänna rådet lämnat specifika
rekommendationer, skall
medlemmarnas rättigheter och
skyldigheter bedömas i ljuset av
dessa. I avsaknad av specifika
förslag till rekommendationer från
Allmänna rådet bör kommitténs
slutsatser återge de olika
synpunkter som framförts i
kommittén. När förenklade
konsultationsförfaranden använts
skall rapporten innehålla en
sammanfattning av de viktigaste
delarna av kommitténs diskussioner
samt ett ställningstagande till
huruvida fullständiga
konsultationsförfaranden behöver
tillgripas.
UNDERSTANDING ON THE
INTERPRETATION OF
ARTICLE XXIV OF THE
ÖVERENSKOMMELSE OM
TOLKNINGEN AV ARTIKEL
XXTV I DET ALLMÄNNA
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
GENERAL AGREEMENT ON
TULL- OCH
Members,
Having regard to the provisions
of Article XXIV of GATT 1994;
Recognizing that customs unions
and free trade areas have greatly
increased in number and
importance since the establishment
of GATT 1947 and today cover a
significant proportion of world
trade;
Recognizing the contribution to
the expansion of world trade that
may be made by closer integration
between the economies of the
parties to such agreements;
Recognizing also that such
contribution is increased if the
elimination between the constituent
territories of duties and other
restrictive regulations of commerce
extends to all trade, and
diminished if any major sector of
trade is excluded;
Reaffirming that the purpose of
such agreements should be to
facilitate trade between the
constituent territories and not to
raise barriers to the trade of other
Members with such territories;
and that in their formation or
enlargement the parties to them
should to the greatest possible
extent avoid creating adverse
effects on the trade of other
Members;
Medlemmarna,
som beaktat bestämmelserna i
artikel XXIV i GATT 1994,
som erkänner att tullunioner och
frihandelsområden har ökat
påtagligt i antal och betydelse
sedan upprättandet av GATT 1947
och idag omfattar en väsentlig
andel av världshandeln,
som erkänner det bidrag till
utvidgning av världshandeln som
kan åstadkommas genom närmare
integration mellan ekonomierna
hos deltagarna i sådana avtal,
som även erkänner att detta bidrag
ökar om avskaffandet av tullar och
andra restriktiva handelsregleringar
mellan de deltagande områdena
utsträcks till all handel, och
minskar om någon större sektor av
handeln utesluts,
som bekräftar att syftet med sådana
avtal bör vara att underlätta
handeln mellan de konstituerande
områdena och inte att resa hinder
för andra medlemmars handel med
sådana områden samt
konstituerande parter som bildar
eller utvidgar sådana områden, i så
stor utsträckning som möjligt bör
undvika att negativa effekter
uppstår för andra medlemmars
handel,
59
Convinced also of the need to
reinforce the effectiveness of the
role of the Council for Trade in
Goods in reviewing agreements
notified under Article XXIV, by
clarifying the criteria and
procedures for the assessment of
new or enlarged agreements, and
improving the transparency of all
Article XXIV agreements;
Recognizing the need for a
common understanding of the
obligations of Members under
paragraph 12 of Article XXIV;
Hereby agree as follows:
1. Customs unions, free-trade
areas, and interim agreements
leading to the formation of a
customs union or free-trade area,
to be consistent with Article
XXIV, must satisfy, inter alia, the
provisions of paragraphs 5, 6, 7
and 8 of that Article.
som även är övertygade om
behovet att stärka
Varuhandelsrådets roll när det
gäller att se över avtal som anmälts
enligt artikel XXIV, genom att
klargöra kriterierna och
förfarandena för bedömning av nya
eller utvidgade avtal och genom att
förbättra insynen i alla artikel
XXIV-avtal,
som erkänner behovet av att uppnå
en samsyn på medlemmarnas
skyldigheter enligt artikel
XXIV. 12,
kommer härmed överens om
följande:
1. Tullunioner, frihandelsområden
och interimsöverenskommelser som
leder till att en tullunion eller ett
frihandelsområde bildas, måste, för
att vara förenligt med artikel
XXIV, bl.a. uppfylla
bestämmelserna i punkterna 5,6,7
och 8 i denna artikel.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
60
Article XXTV:5
Artikel XXTV.5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. The evaluation under paragraph
5(a) of Article XXIV of the
general incidence of the duties and
other regulations of commerce
applicable before and after the
formation of a customs union shall
in respect of duties and charges be
based upon an overall assessment
of weighted average tariff rates and
of customs duties collected. This
assessment shall be based on
import statistics for a previous
representative period to be supplied
by the customs union, on a tariff-
line basis and in values and
quantities, broken down by WTO
country of origin. The Secretariat
shall compute the weighted average
tariff rates and customs duties
collected in accordance with the
methodology used in the
assessment of tariff offers in the
Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations. For this
purpose, the duties and charges to
be taken into consideration shall be
the applied rates of duty. It is
recognized that for the purpose of
the overall assessment of the
incidence of other regulations of
commerce for which quantification
and aggregation are difficult, the
examination of individual
measures, regulations, products
covered and trade flows affected
may be required.
3. The ”reasonable length of time”
referred to in paragraph 5(c) of
Article XXIV should exceed
10 years only in exceptional cases.
In cases where Members parties to
an interim agreement believe that
10 years would be insufficient they
shall provide a full explanation to
the Council for Trade in Goods of
2. Utvärderingen enligt artikel
XXIV.5(a) av den allmänna nivån
av de tullar och andra
handelsregleringar som tillämpades
före och efter bildandet av en
tullunion skall, med avseende på
tullar och avgifter, vara baserad på
en övergripande bedömning av
vägd genomsnittlig tullnivå och
uppburna tullar. Denna bedömning
skall baseras på importstatistik för
en föregående representativ period
som tillhandahålls av tullunionen
för respektive tullposition,
uppdelad på värde och kvantitet för
respektive WTO-ursprungsland.
Sekretariatet skall beräkna vägd
genomsnittlig tullnivå och
uppburna tullar i enlighet med den
metodik som använts vid
utvärderingen av tullerbjudandena
i de multilaterala
handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan. För detta ändamål
skall de tullar och avgifter som
beaktas vara de tillämpade
tullsatsema. Det erkänns att
granskning av individuella
åtgärder, föreskrifter,
produk 11äc kning och
handelsströmmar kan krävas för
den övergripande utvärderingen av
nivån av andra handelsregleringar
som är svåra att kvantifiera och
aggregera.
3. Den ”rimliga tidsperiod” som
nämns i artikel XXIV. 5(c) får
överstiga 10 år endast i
undantagsfall. I de fall då
medlemmar som deltar i en
interimsöverenskommelse anser att
10 år är otillräckligt, skall de ge
Varuhandelsrådet en uttömmande
förklaring varför en längre period
61
the need for a longer period.
behövs.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Xrtzc/e XXTV:6
Artikel XXIV.6
4. Paragraph 6 of Article XXIV
establishes the procedure to be
followed when a Member forming
a customs union proposes to
increase a bound rate of duty. In
this regard Members reaffirm that
the procedure set forth in
Article XXVIII, as elaborated in
the guidelines adopted on 10
November 1980 (BISD 27S/26-28)
and in the Understanding on the
Interpretation of Article XXVIII of
GATT 1994, must be commenced
before tariff concessions are
modified or withdrawn upon the
formation of a customs union or an
interim agreement leading to the
formation of a customs union.
5. These negotiations will be
entered into in good faith with a
view to achieving mutually
satisfactory compensatory
adjustment. In such negotiations,
as required by paragraph 6 of
Article XXIV, due account shall be
taken of reductions of duties on the
same tariff line made by other
constituents of the customs union
upon its formation. Should such
reductions not be sufficient to
provide the necessary
compensatory adjustment, the
customs union would offer
compensation, which may take the
form of reductions of duties on
other tariff lines. Such an offer
shall be taken into consideration by
the Members having negotiating
rights in the binding being
modified or withdrawn. Should
the compensatory adjustment
remain unacceptable, negotiations
4. Det förfarande som skall följas
när en medlem som deltar i
bildandet av en tullunion avser öka
en bunden tullsats anges i artikel
XXIV. 6. Medlemmarna bekräftar
att det förfarande som anges i
artikel XXVIII, utvecklat i de
riktlinjer som antogs den 10
november 1980 (BISD 27S/26-28)
och i Överenskommelsen om
tolkningen av artikel XXVIII i
GATT 1994, måste påbörjas innan
några tullmedgivanden ändras eller
frånträdes vid bildandet av en
tullunion eller en
interimsöverenskommelse för att
bilda en milunion.
5. Dessa förhandlingar skall
påbörjas i god tro i avsikt att
uppnå ömsesidigt godtagbar
kompensation. I sådana
förhandlingar skall, enligt artikel
XXIV.6, vederbörlig hänsyn tas till
milsänkningar som gjorts för
samma tullpositioner av andra
deltagare i tullunionen när denna
bildades. Om sådana sänkningar
inte skulle räcka för att
åstadkomma nödvändig
kompensation, kan tullunionen
erbjuda kompensation i form av
tullsänkningar för andra
tullpositioner. Ett sådant
erbjudande skall tas i beaktande av
de medlemmar som har
förhandlingsrättigheter i fråga om
den bindning som skall ändras eller
frånträdas. Om kompensationen
förblir oacceptabel, skall
förhandlingarna fortsätta. Om trots
dessa försök en överenskommelse
62
should be continued. Where,
despite such efforts, agreement in
negotiations on compensatory
adjustment under Article XXVIII
as elaborated by the Understanding
on the Interpretation of
Article XXVIII of GATT 1994
cannot be reached within a
reasonable period from the
initiation of negotiations, the
customs union shall, nevertheless,
be free to modify or withdraw the
concessions; affected Members
shall then be free to withdraw
substantially equivalent concessions
in accordance with Article XXVIII,
6. GATT 1994 imposes no
obligation on Members benefiting
from a reduction of duties
consequent upon the formation of
a customs union, or an interim
agreement leading to the formation
of a customs union, to provide
compensatory adjustment to its
constituents.
Review of Customs Unions and
Free-Trade Areas
7. All notifications made under
paragraph 7(a) of Article XXIV
shall be examined by a working
party in the light of the relevant
provisions of GATT 1994 and of
paragraph 1 of this Understanding.
The working party shall submit a
report to the Council for Trade in
Goods on its findings in this
regard. The Council for Trade in
Goods may make such
recommendations to Members as it
deems appropriate.
om kompensation enligt artikel Prop. 1994/95:35
XXVIII, såsom den tolkats i Bilaga 7
Överenskommelsen om tolkningen
av artikel XXVIII i GATT 1994,
inte kan nås inom en rimlig
tidsperiod räknat från
förhandlingens början, skall
tullunionen ändå vara oförhindrad
att ändra eller frånträda
medgivanden. Berörda medlemmar
har då frihet att frånträda
väsentligen likvärdiga medgivanden
i enlighet med artikel XXVIII.
6. GATT 1994 ålägger inte
medlemmar som gagnas av en
tullsänkning till följd av bildandet
av en tullunion eller en
interimsöverenskommelse som
leder till att en tullunion bildas,
några skyldigheter att ge
kompensation till deltagarna i
denna.
Översyn av tullunioner och
frihandelsområden
7. Alla anmälningar som görs i
enlighet med punkt 7(a) skall
granskas av en arbetsgrupp i ljuset
av tillämpliga bestämmelser i
GATT 1994 och i punkt 1 i denna
Överenskommelse. Arbetsgruppen
skall rapportera sina slutsatser till
Varuhandelsrådet.
Varuhandelsrådet får ge
medlemmarna de
rekommendationer som anses
lämpliga.
63
8. In regard to interim agreements,
the working party may in its report
make appropriate recommendations
on the proposed time-frame and on
measures required to complete the
formation of the customs union or
free-trade area. It may if
necessary provide for further
review of the agreement.
9. Members parties to an interim
agreement shall notify substantial
changes in the plan and schedule
included in that agreement to the
Council for Trade in Goods and, if
so requested, the Council shall
examine the changes.
10. Should an interim agreement
notified under paragraph 7(a) of
Article XXIV not include a plan
and schedule, contrary to
paragraph 5(c) of Article XXIV,
the working party shall in its
report recommend such a plan and
schedule. The parties shall not
maintain or put into force, as the
case may be, such agreement if
they are not prepared to modify it
in accordance with these
recommendations. Provision shall
be made for subsequent review of
the implementation of the
recommendations.
8. När det gäller
interimsöverenskommelser får
arbetsgruppen i sin rapport ge
lämpliga rekommendationer
beträffande den föreslagna
tidsramen och om åtgärder som
krävs för att slutföra bildandet av
en tullunion eller ett
frihandelsområde. Den får, om så
krävs, vidta åtgärder för
ytterligare översyn av
överenskommelsen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
9. Medlemmar som ingår i en
interimsöverenskommelse skall
anmäla väsentliga ändringar i
planen och tidtabellen som ingår i
överenskommelsen till
Varuhandelsrådet och rådet skall
på begäran granska ändringarna.
10.Skulle en interims-
överenskommelse som anmälts i
enlighet med artikel XXIV.7(a)
inte innehålla en plan eller en
tidtabell, i strid med artikel
XXIV.5(c), skall arbetsgruppen i
sin rapport rekommendera en
sådan plan och tidtabell. Parterna
skall varken upprätthålla eller
tillämpa en sådan
överenskommelse om de inte är
beredda att ändra den i enlighet
med rekommendationerna.
Åtgärder skall vidtas för
efterföljande översyn av att
rekommendationerna följs.
64
11. Customs unions and
constituents of free-trade areas
shall report periodically to the
Council for Trade in Goods, as
envisaged by the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947 in their
instruction to the GATT 1947
Council concerning reports on
regional agreements (BISD
18S/38), on the operation of the
relevant agreement. Any
significant changes and/or
developments in the agreements
should be reported as they occur.
11. Tullunioner och deltagare i Prop. 1994/95:35
frihandelsområden skall rapportera Bilaga 7
regelbundet till Varuhandelsrådet
om hur det ifrågavarande avtalet
fungerar, såsom förutsetts av de
avtalsslutande parterna i GATT
1947 i deras instruktion till Rådet
i GATT 1947 beträffande rapporter
om regionala avtal (BISD 18S/38).
Alla väsentliga ändringar och/eller
utveckling i avtalen skall
rapporteras när de inträffar.
Dispute Settlement
Tvistlösning
12. The provisions of
Artides XXII and XXIII of
GATT 1994 as elaborated and
applied by the Dispute Settlement
Understanding may be invoked
with respect to any matters arising
from the application of those
provisions of Article XXIV
relating to customs unions, free-
trade areas or interim agreements
leading to the formation of a
customs union or free-trade area.
12. Bestämmelserna i artiklarna
XXII och XXIII i GATT 1994,
såsom de utformats och tillämpas i
Överenskommelsen om
tvistlösning, kan åberopas i alla
frågor som uppkommer genom
tillämpningen av de bestämmelser
i artikel XXIV som gäller
tullunioner, frihandelsområden
eller interimsöverenskommelser
som leder till att en tullunion eller
ett frihandelsområde bildas.
5 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del B
65
Article XXTV:12
Artikel XXIV. 12
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
13. Each Member is fully
responsible under GATT 1994 for
the observance of all provisions of
GATT 1994, and shall take such
reasonable measures as may be
available to it to ensure such
observance by regional and local
governments and authorities within
its territory.
14. The provisions of
Artides XXII and XXIII of
GATT 1994 as elaborated and
applied by the Dispute Settlement
Understanding may be invoked in
respect of measures affecting its
observance taken by regional or
local governments or authorities
within the territory of a Member.
When the Dispute Settlement Body
has ruled that a provision of
GATT 1994 has not been
observed, the responsible Member
shall take such reasonable
measures as may be available to it
to ensure its observance. The
provisions relating to compensation
and suspension of concessions or
other obligations apply in cases
where it has not been possible to
secure such observance.
15. Each Member undertakes to
accord sympathetic consideration
to and afford adequate opportunity
for consultation regarding any
representations made by another
Member concerning measures
affecting the operation of
GATT 1994 taken within the
territory of the former.
13. Varje medlem ansvarar enligt
GATT 1994 för att alla
bestämmelser i GATT 1994 följs
och skall vidta de rimliga åtgärder
som står till dess förfogande för att
säkerställa att åtgärderna följs av
regionala och lokala regeringar och
myndigheter inom dess område.
14. Bestämmelserna i artiklarna
XXII och XXIII i GATT 1994,
såsom de utformats och tillämpas i
Överenskommelsen om
tvistlösning, kan åberopas
beträffande åtgärder som påverkar
deras efterlevnad och som
vidtagits av regionala eller lokala
regeringar eller myndigheter inom
en medlems område. När
Tvistlösningsorganet har funnit att
en bestämmelse i GATT 1994 inte
har iakttagits, skall den ansvarige
medlemmen vidta sådana rimliga
årgärder som står till dess
förfogande för att säkerställa att
den följs. Bestämmelserna om
kompensation och upphävande av
medgivanden eller andra
förpliktelser gäller i de fall där det
inte har varit möjligt att säkerställa
detta.
15. Varje medlem åtar sig att
välvilligt överväga och erbjuda
fullgoda möjligheter till samråd
angående framställningar som görs
av annan medlem beträffande
åtgärder som påverkar
tillämpningen av GATT 1994 och
som vidtagits inom den förres
territorium.
66
|
UNDERSTANDING IN |
ÖVERENSKOMMELSE OM Prop. 1994/95:35 UNDANTAG FRÅN Bilaga 7 |
|
Members hereby agree as follows: |
Medlemmarna kommer härmed |
|
1. A request for a waiver or for an |
1. En begäran om ett undantag |
|
2. Any waiver in effect on the date |
2. Varje undantag som gäller vid |
|
3. Any Member considering that a |
3. Varje medlem som anser att en |
|
(a) the failure of the Member to |
(a) att den medlem som beviljats |
67
(b) the application of a measure
consistent with the terms and
conditions of the waiver may
invoke the provisions of Article
XXIII of GATT 1994 as elaborated
and applied by the Dispute
Settlement Understanding.
(b) tillämpningen av en åtgärd som
är förenlig med villkoren för
undantaget kan åberopa
bestämmelserna i artikel XXIII i
GATT 1994 så som de utformats
och tillämpas i Överenskommelsen
om tvistlösning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
68
UNDERSTANDING ON THE
INTERPRETATION OF
ARTICLE XXVIII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
Members hereby agree as follows:
1. For the purposes of modification
or withdrawal of a concession, the
Member which has the highest
ratio of exports affected by the
concession (i.e. exports of the
product to the market of the
Member modifying or withdrawing
the concession) to its total exports
shall be deemed to have a principal
supplying interest if it does not
already have an initial negotiating
right or a principal supplying
interest as provided for in
paragraph 1 of Article XXVIII. It
is however agreed that this
paragraph will be reviewed by the
Council for Trade in Goods five
years from the date of entry into
force of the WTO Agreement with
a view to deciding whether this
criterion has worked satisfactorily
in securing a redistribution of
negotiating rights in favour of
small and medium-sized exporting
Members. If this is not the case,
consideration will be given to
possible improvements, including,
in the light of the availability of
adequate data, the adoption of a
criterion based on the ratio of
exports affected by the concession
to exports to all markets of the
product in question.
ÖVERENSKOMMELSE OM Prop. 1994/95:35
TOLKNINGEN AV ARTIKEL Bilaga 7
XXVIII I DET ALLMÄNNA
Medlemmarna kommer härmed
överens om följande,
1. Vid ändring eller frånträdande
av ett medgivande skall den
medlem som har den största
avdelen av export som påverkas av
medgivandet (dvs. export av varan
till den medlems marknad som
ändrar eller frånträder
medgivandet) av dess totala export,
anses ha ställning som
huvudleverantör såvida
medlemmen inte redan har en
ursprunglig förhandlingsrättighet
eller ställning som huvudleverantör
enligt artikel XXVIII. 1. Denna
punkt skall dock ses över av
Varuhandelsrådet efter fem år från
den dag då WTO-avtalet träder i
kraft i syfte att avgöra om detta
kriterium har fungerat
tillfredsställande för att säkerställa
en omfördelning av
förhandlingsrättigheter till förmån
för små och medelstora
exporterande medlemmar. Om
detta inte är fallet skall övervägas
möjliga förbättringar, däribland,
om tillfredsställande uppgifter finns
att tillgå, antagandet av ett
kriterium grundat på förhållandet
mellan den export som påverkas av
medgivandet och export till alla
marknader av varan i fråga.
69
2. Where a Member considers that
it has a principal supplying interest
in terms of paragraph 1, it should
communicate its claim in writing,
with supporting evidence, to the
Member proposing to modify or
withdraw a concession, and at the
same time inform the Secretariat.
Paragraph 4 of the ”Procedures for
Negotiations under Article
XXVIII” adopted on 10 November
1980 (BISD 27S/26-28) shall apply
in these cases.
3. In the determination of which
Members have a principal
supplying interest (whether as
provided for in paragraph 1 above
or in paragraph 1 of Article
XXVIII) or substantial interest,
only trade in the affected product
which has taken place on an MFN
basis shall be taken into
consideration. However, trade in
the affected product which has
taken place under non-contractual
preferences shall also be taken into
account if the trade in question has
ceased to benefit from such
preferential treatment, thus
becoming MFN trade, at the time
of the negotiation for the
modification or withdrawal of the
concession, or will do so by the
conclusion of that negotiation.
2. Om en medlem anser sig ha
ställning som huvudleverantör i
enlighet med punkt 1, skall
anspråk om detta, tillsammans med
stödjande bevisning, skriftligen
framställas till den medlem som
önskar ändra eller frånträda ett
medgivande, samtidigt som
sekretariatet informeras om detta.
Punkt 4 i ”Riktlinjer för
förhandlingar enligt artikel
XXVIII” antagna den 10 november
1980 (BISD 27S/26-28) skall vara
tillämplig i sådana fall.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Vid fastställandet av vilka
medlemmar som har ställning som
huvudleverantör (antingen enligt
vad som föreskrivs i punkt 1 ovan
eller enligt artikel XXVIII. 1) eller
som har ett väsentligt intresse i
medgivandet skall hänsyn endast
tas till handel med den aktuella
varan som har skett på MGN-
basis. Emellertid skall hänsyn även
tas till handel med den aktuella
varan som har ägt rum enligt icke
avtalsenlig preferensbehandling,
om denna preferensbehandling har
upphört för den aktuella handeln
och därmed övergått till att vara
MGN-handel, vid tidpunkten för
förhandlingen om ändring eller
frånträdande av medgivandet, eller
kommer att ha upphört vid
förhandlingarnas slutförande.
70
4. When a tariff concession is
modified or withdrawn on a new
product (i.e. a product for which
three years’ trade statistics are not
available) the Member possessing
initial negotiating rights on the
tariff line where the product is or
was formerly classified shall be
deemed to have an initial
negotiating right in the concession
in question. The determination of
principal supplying and substantial
interests and the calculation of
compensation shall take into
account, inter alia, production
capacity and investment in the
affected product in the exporting
Member and estimates of export
growth, as well as forecasts of
demand for the product in the
importing Member. For the
purposes of this paragraph, ”new
product” is understood to include a
tariff item created by means of a
breakout from an existing tariff
line.
5. Where a Member considers that
it has a principal supplying or a
substantial interest in terms of
paragraph 4, it should
communicate its claim in writing,
with supporting evidence, to the
Member proposing to modify or
withdraw a concession, and at the
same time inform the Secretariat.
Paragraph 4 of the above-
mentioned ”Procedures for
Negotiations under Article
XXVIII” shall apply in these cases.
4. När ett tullmedgivande ändras
eller frånträds för en ny vara
(d.v.s. en vara för vilken tre års
handelsstatistik inte är tillgänglig)
skall den medlem som innehar
ursprungliga
förhandlingsrättigheter för den
tullposition dit varan hänförs eller
tidigare hänfördes anses ha en
ursprunglig förhandlingsrättighet
för medgivandet i fråga. Vid
övervägandet om vem som har
ställning som huvudleverantör och
har väsentligt intresse i
medgivandet och om beräkningen
av kompensation skall bl.a. hänsyn
tas till tillverkningskapacitet och
investeringar avseende den aktuella
varan i det exporterande
medlemslandet och uppskattningar
om exporttillväxt liksom även
prognoser om efterfrågan för varan
i det importerande medlemslandet.
I denna punkt skall med uttrycket
”ny produkt” förstås även en
tullposition som skapas genom en
utbrytning ur en existerande
tullposition.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. I fall där en medlem anser sig
ha ställning som huvudleverantör
eller har väsentligt intresse i
medgivandet i enlighet med punkt
4, skall medlemmen skriftligen
framställa sitt anspråk,
tillsammanas med stödjande
bevisning, till den medlem som
föreslår att ändra eller frånträda ett
medgivande, och samtidigt
underrätta sekretariatet om detta.
Punkt 4 i ovannämnda ”Riktlinjer
för förhandlingar enligt artikel
XXVIII” skall äga tillämpning i
sådana fall.
71
6. When an unlimited tariff
concession is replaced by a tariff
rate quota, the amount of
compensation provided should
exceed the amount of the trade
actually affected by the
modification of the concession.
The basis for the calculation of
compensation should be the amount
by which future trade prospects
exceed the level of the quota. It is
understood that the calculation of
future trade prospects should be
based on the greater of:
6. När ett tullmedgivande utan
begränsningar ersätts av en
tullkvot, skall den kompensation
som lämnas överstiga den kvantitet
av handeln som faktiskt påverkas
av ändringen av medgivandet.
Grunden för beräkningen av
kompensation skall vara den
kvantitet med vilken de framtida
handelsutsikterna för varan
överstiger nivån på tullkvoten.
Beräkningen av framtida
handelsutsikter skall grundas på det
högsta av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) the average annual trade in
the most recent representative
three-year period, increased by
the average annual growth rate of
imports in that same period, or
by 10 per cent, whichever is the
greater; or
(b) trade in the most recent year
increased by 10 per cent.
In no case shall a Member’s
liability for compensation exceed
that which would be entailed by
complete withdrawal of the
concession.
(a) den genomsnittliga årliga
handeln under den mest
näraliggande representativa
treårsperioden, ökad med den
genomsnittliga årliga ökningstakten
för importen under samma period,
eller med 10 procent, beroende på
vilketdera som är det högsta; eller
(b) handeln under det närmast
föregående året ökad med 10
procent.
Inte i något fall skall en medlems
skyldighet att lämna kompensation
överstiga den som skulle krävas
vid ett fullständigt frånträdande av
medgivandet.
7.Any Member having a principal
supplying interest, whether as
provided for in paragraph 1 above
or in paragraph 1 of Article
XXVIII, in a concession which is
modified or withdrawn shall be
accorded an initial negotiating right
in the compensatory concessions,
unless another form of
compensation is agreed by the
Members concemed.
7. Varje medlem som har ställning
som huvudleverantör, antingen
enligt punkt 1 ovan eller enligt
artikel XXVIII. 1, i fråga om ett
medgivande som ändras eller
frånträds skall tillerkännas en
ursprunglig förhandlingsrättighet i
det medgivande som lämnas som
kompensation, såvida inte
överenskommelse om annan form
av kompensation träffas mellan de
berörda medlemmarna.
72
MARRAKE SH PROTOCOL TO
THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Members,
Having carried out negotiations
within the framework of the
General Agreement on Tariffs and
Trade 1947, pursuant to the
Ministerial Declaration on the
Uruguay Round,
Hereby agree as follows:
l.The schedule annexed to this
Protocol relating to a Member
shall become a Schedule to the
GATT 1994 relating to that
Member on the day on which the
WTO Agreement enters into force
for that Member. Any schedule
submitted in accordance with the
Ministerial Decision on Measures
in Favour of Least-Developed
Countries shall be deemed to be
annexed to this Protocol.
MARRAKECH-
PROTOKOLLET TILL DET
ALLMÄNNA TULL- OCH
HANDELSAVTALET (GATT)
1994
Medlemmarna,
som har genomfört förhandlingar
inom ramen för GATT 1947, i
enlighet med ministerdeklarationen
om Uruguayrundan,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
kommer härmed överens om
följande:
1. En till detta protokoll fogad lista
avseende en medlem skall bli
denna medlems lista i GATT 1994
den dag då WTO-avtalet träder i
kraft för denna medlem. Varje lista
som inlämnats i enlighet med
ministerbeslutet om åtgärder till
förmån för de minst utvecklade
länderna skall anses vara fogad till
detta protokoll.
73
2.The tariff reductions agreed upon
by each Member shall be
implemented in five equal rate
reductions, except as may be
otherwise specified in a Member’s
Schedule. The first such reduction
shall be made effective on the date
of entry into force of the WTO
Agreement, each successive
reduction shall be made effective
on 1 January of each of the
following years, and the final rate
shall become effective no later than
the date four years after the date of
entry into force of the WTO
Agreement, except as may be
otherwise specified in that
Member’s Schedule. Unless
otherwise specified in its Schedule,
a Member that accepts the WTO
Agreement after its entry into
force shall, on the date this
Agreement enters into force for it,
make effective all rate reductions
that have already taken place
together with the reductions which
it would under the preceding
sentence have been obligated to
make effective on 1 January of the
year following, and shall make
effective all remaining rate
reductions on the schedule
specified in the previous sentence.
The reduced rate should in each
stage be rounded off to the first
decimal. For agricultural products,
as defined in Article 2 of the
Agreement on Agriculture, the
staging of reductions shall be
implemented as specified in the
relevant parts of the schedules.
2. De tullsänkningar som varje Prop. 1994/95:35
medlem samtyckt till skall, utom Bilaga 7
när annat angivits i medlemmens
lista, genomföras i fem lika stora
steg. Den första sänkningen skall,
om inte annat angivits i
medlemmens lista, genomföras den
dag då WTO-avtalet träder i kraft.
Varje efterföljande sänkning skall
genomföras den 1 januari vart år
därefter och den slutliga tullsatsen
skall träda i kraft senast fyra år
från den dag då WTO-avtalet
träder i kraft. En medlem som
godkänner WTO-avtalet efter dess
ikraftträdande skall, om inte annat
angivits i medlemmens lista, den
dag då avtalet träder i kraft för
denna medlem genomföra samtliga
sänkningssteg som redan företagits
och de sänkningar som denna
medlem i enlighet med föregående
mening skulle ha varit skyldig att
sätta i kraft den 1 januari
påföljande år, och skall sätta i
kraft samtliga återstående
sänkningssteg enligt det tidsschema
som angivits i föregående mening.
Den sänkta tullsatsen bör avrundas
till närmaste decimal. För
jordbruksprodukter, enligt
definitionen i Artikel 2 i Avtalet
om jordbruk, skall tidsplanen för
sänkningarna genomföras i enlighet
med vad som anges i tillämpliga
delar av listorna.
74
3. The implementation of the
concessions and commitments
contained in the schedules annexed
to this Protocol shall, upon
request, be subject to multilateral
examination by the Members.
This would be without prejudice to
the rights and obligations of
Members under Agreements in
Annex 1A of the WTO Agreement.
3. Genomförandet av
medgivandena och åtagandena i de
listor som fogats till detta protokoll
skall på begäran underkastas
multilateral granskning av
medlemmarna. Detta inskränker
inte medlemmarnas rättigheter och
skyldigheter enligt avtalen i Bilaga
1A till WTO-avtalet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. After the schedule annexed to
this Protocol relating to a Member
has become a Schedule to the
GATT 1994 pursuant to the
provisions of paragraph 1, such
Member shall be free at any time
to withhold or to withdraw in
whole or in part the concession in
such Schedule with respect to any
product for which the principal
supplier is any other Uruguay
Round participant the schedule of
which has not yet become a
Schedule to the GATT 1994. Such
action can, however, only be taken
after written notice of any such
withholding or withdrawal of a
concession has been given to the
Council for Trade in Goods and
after consultations have been held,
upon request, with any Member,
the relevant Schedule relating to
which has become a Schedule to
the GATT 1994 and which has a
substantial interest in the product
involved. Any concessions so
withheld or withdrawn shall be
applied on and after the day on
which the schedule of the Member
which has the principal supplying
interest becomes a Schedule to the
GATT 1994.
4. Efter det att en till detta
protokoll fogad lista avseende en
medlem har införlivats som en lista
i G AT T 1994 enligt
bestämmelserna i punkt 1, skall
denna medlem vara oförhindrad att
när som helst helt eller delvis
undanhålla eller återta ett
medgivande i denna lista för en
vara för vilken huvudleverantören
är en annan deltagare i
Uruguayrundan och vars lista ännu
inte införlivats som en lista i
GATT 1994. En sådan åtgärd kan
emellertid endast vidtas efter det
att Varuhandelsrådet skriftligen
underrättats om att ett medgivande
på sådant sätt undanhållits eller
återtagits och efter att samråd på
begäran har ägt rum med medlem
vars tillämpliga lista har införlivats
som en lista i GATT 1994 och
vilken medlem har ett väsentligt
intresse av den berörda varan. Ett
medgivande som på sådant sätt
undanhållits eller återtagits skall
tillämpas med verkan från den dag
då listan för den medlem som har
ett huvudleverantörsintresse
införlivas som en lista i GATT
1994.
75
5.(a) Without prejudice to the
provisions of paragraph 2 of
Article 4 of the Agreement on
Agriculture, for the purpose of the
reference in paragraph l(b) and
l(c) of Article II GATT 1994 to
the date of that Agreement, the
applicable date in respect of each
product which is the subject of a
concession provided for in a
schedule of concessions annexed to
this Protocol shall be the date of
this Protocol.
5. (a) Utan inskränkning av
bestämmelserna i Artikel 4.2 i
Avtalet om jordbruk skall, med
avseende på hänvisningen i Artikel
II.l(b) och (c) i GATT 1994 till
dagen för det avtalet, tillämpligt
datum för varje vara för vilken ett
medgivande gjorts enligt en till
detta protokoll fogad lista vara
dagen för detta protokoll.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) For the purpose of the
reference in paragraph 6(a) of
Article II GATT 1994 to the date
of that Agreement, the applicable
date in respect of a schedule of
concessions annexed to this
Protocol shall be the date of this
Protocol.
(b) När det gäller hänvisningen i
Artikel II.6(a) i GATT 1994 till
datum för detta avtal skall
tillämplig dag för en till detta
protokoll fogad lista över
medgivanden vara dagen för detta
protokoll.
6.In cases of modification or
withdrawal of concessions relating
to non-tariff measures as contained
in Part III of the schedules, the
provisions of Article XXVIII of the
GATT 1994. and the ”Procedures
for Negotiations under
Article XXVIII” adopted on 10
November 1980 (BISD 27S/26-28)
shall apply. This would be without
prejudice to the rights and
obligations of Members under the
GATT 1994.
6. I fall då medgivanden gällande
icke-tariffära åtgärder som
innefattas i del III av listorna
ändras eller återtas skall
bestämmelserna i Artikel XXVIII i
GATT 1994 och ”Förfaranden för
förhandlingar enligt artikel XXVIII
i GATT 1994” antagna den 10
november 1980 (BISD 27S/26-28)
gälla. Detta inskränker inte
medlemmarnas rättigheter och
skyldigheter enligt GATT 1994.
76
7.In each case in which a schedule
annexed to this Protocol results for
any product in treatment less
favourable than was provided for
such product in the Schedules of
the General Agreement 1947 prior
to the entry into force of the WTO
Agreement, the Member to whom
the schedule relätes shall be
deemed to have taken appropriate
action as would have been
otherwise necessary under the
relevant provisions of
Article XXVIII of the GATT 1947
or 1994. The provisions of this
paragraph shall apply only to
Egypt, Peru, South Africa and
Uruguay.
8. The Schedules annexed hereto
are authentic in the English,
French and Spanish language as
specified in each Schedule.
9. The date of this Protocol is 15
April 1994.
7. I de fall där en lista fogad till
detta protokoll medför en mindre
förmånlig behandling för någon
vara än den som gällde för denna
vara i listorna till GATT 1947 före
ikraftträdandet av WTO-avtalet
skall den medlem vars lista det
gäller anses ha vidtagit sådana
lämpliga åtgärder som annars
skulle ha varit nödvändiga enligt
tillämpliga bestämmelser i Artikel
XXVIII i GATT 1947 eller GATT
1994. Bestämmelserna i denna
punkt skall enbart gälla för
Egypten, Peru, Sydafrika och
Uruguay.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. De listor som fogas till detta
protokoll skall äga giltighet på
engelska, franska och spanska
språken enligt vad som anges i
varje lista.
9. Dagen för detta protokoll är den
15 april 1994.
77
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members,
Having decided to establish a
basis for initiating a process of
reform of trade in agriculture in
line with the objectives of the
negotiations as set out in the Punta
del Este Declaration;
Recalling that their long-term
objective as agreed at the Mid-
Term Review of the Uruguay
Round”"is to establish a fair and
market-oriented agricultural trading
system and that a reform process
should be initiated through the
negotiation of commitments on
support and protection and through
the establishment of strengthened
and more operationally effective
GATT rules and disciplines”;
Recalling further that ”the above-
mentioned long-term objective is to
provide for substantial progressive
reductions in agricultural support
and protection sustained over an
agreed period of time, resulting in
correcting and preventing restric-
tions and distortions in world
agricultural markets”;
Committed to achieving specific
binding commitments in each of
the following areas: market
access; domestic support; export
competition; and to reaching an
agreement on sanitary and
phytosanitary issues;
Medlemmarna,
som har beslutat att lägga grunden
för inledandet av en reformprocess
rörande jordbrukshandeln i
enlighet med de förhandlingsmål
som fastställdes i Punta del Este-
deklarationen,
som erinrar om att deras
långsiktiga mål, såsom det
överenskoms vid Uruguayrundans
Mid-Term Review ӊr att etablera
ett rättvist och marknadsbaserat
system för jordbrukshandel och att
en reformprocess skall inledas
genom att framförhandla åtaganden
rörande stöd och skydd och genom
upprättandet av stärkta och mer
effektiva GATT-regler och
discipliner”,
som vidare erinrar om att
”ovannämnda långsiktiga mål är att
åstadkomma betydande progressiva
nedskärningar i jordbruksstöd och
skydd under en överenskommen
tidsperiod, som resulterar i
korrigering och förebyggande av
begränsningar och störningar på
världens jordbruksmarknader”,
vilka har åtagit sig att uppnå
specifika bindande åtaganden inom
vart och ett av följande områden:
marknadstillträde, internt stöd,
exportkonkurrens och att sluta ett
avtal om sanitära och fytosanitära
frågor,
78
Having agreed that in implement-
ing their commitments on market
access, developed country
Members would take fully into
account the particular needs and
conditions of developing country
Members by providing for a
greater improvement of
opportunities and terms of access
for agricultural products of
particular interest to these
Members, including the fullest
liberalization of trade in tropical
agricultural products as agreed at
the Mid-Term Review, and for
products of particular importance
to the diversification of production
from the growing of illicit narcotic
crops;
Noting that commitments under
the reform programme should be
made in an equitable way among
all Members, having regard to
non-trade concems, including food
security and the need to protect the
environment; having regard to the
agreement that special and
differential treatment for develop-
ing countries is an integral element
of the negotiations, and taking into
account the possible negative
effects of the implementation of the
reform programme on least-
developed and net food-importing
developing countries;
som har kommit överens om att vid
genomförandet av sina åtaganden
beträffande marknadstillträde skall
i-landsmedlemmama ta full hänsyn
till u-landsmedlemmamas speciella
behov och omständigheter genom
omfattande förbättring av
tillträdesmöjligheter och villkor för
jordbruksprodukter av särskilt
intresse för dessa medlemmar,
inbegripet största möjliga
liberalisering av handeln med
tropiska jordbruksprodukter enligt
överenskommelse i samband med
”Mid-Term Review” och för
produkter som är särskilt viktiga
som ersättning för odling av
illegala narkotiska grödor,
som noterar att åtaganden enligt
reformprogrammet skall göras på
ett rättvist sätt mellan alla
medlemmar, med hänsyn tagen till
icke handelsrelaterade intressen,
inklusive försörjningsberedskap
och behovet av miljöskydd, med
hänsyn tagen till att överenskom-
melsen om speciell och differen-
tierad behandling av u-länder utgör
en integrerad del av förhand-
lingarna; och med beaktande av
eventuella negativa effekter av
genomförandet av reformpro-
grammet för de minst utvecklade
länderna och u-länder som är
nettoimportörer av livsmedel,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Hereby agree as follows:
Kommer härmed överens om
följande:
79
|
Part I |
Del I |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
Article 1 |
Artikel 1 |
Definition av termer
Definition of Terms
In this Agreement, unless the
context otherwise requires:
(a) ”Aggregate Measurement of
Support” and ”AMS” mean the
annual level of support,
expressed in monetary terms,
provided for an agricultural
product in favour of the
producers of the basic agricul-
tural product or non-product-
specific support provided in
favour of agricultural producers
in general, other than support
provided under programmes that
qualify as exempt from reduction
under Annex 2 to this Agree-
ment, which is:
(i) with respect to support
provided during the base period,
specified in the relevant tables of
supporting material incorporated
by reference in Part IV of a
Member’s Schedule; and
(ii) with respect to support
provided during any year of the
implementation period and
thereafter, calculated in accord-
ance with the provisions of
Annex 3 of this Agreement and
taking into account the
constituent data and methodology
used in the tables of supporting
material incorporated by refe-
rence in Part IV of the Member’s
Schedule;
I detta avtal, om inte
sammanhanget kräver annat
(a) betyder ”aggregerat stödmått”
och ”AMS” den årliga nivån,
uttryckt i monetära termer, av stöd
som utges för en jordbruksprodukt
till förmån för producenter av
basjordbruksprodukter eller icke-
produktspecifikt stöd till förmån
för jordbruksproducenter i allmän-
het, annat än stöd som utges enligt
program som är berättigade till
undantag från neddragning enligt
Bilaga 2 till detta avtal, som är.
(i) vad gäller stöd utgivet under
basperioden, specificerat i relevant
bakgrundsmaterial införlivat genom
hänvisning i del IV av varje
medlems lista, och,
(ii) vad gäller stöd utgivet något år
under genomförandeperioden och
därefter, beräknat i enlighet med
bestämmelserna i Bilaga 3 till detta
avtal och med hänsyn till den
integrerade information och den
metodik som använts i de
bakgrundsmaterial som införlivats
genom hänvisning i del IV av
medlemmens lista,
80
(b) ”basic agricultural product”
in relation to domestic support
commitments is defined as the
product as close as practicable to
the point of first sale as specified
in a Member’s Schedule and in
the related supporting material;
(b) definieras ”basjordbrukspro- Prop. 1994/95:35
dukt” i samband med intemstödsåt- Bilaga 7
aganden som produkten så nära
första försäljningstillfället som det
är praktiskt möjligt enligt vad som
anges i en medlems lista och i
därmed sammanhängande bak-
grundsmaterial,
(c) ”budgetary outlays” or ”out-
lays” includes revenue foregone;
(d) ”Equivalent Measurement of
Support” means the annual level
of support, expressed in
monetary terms, provided to
producers of a basic agricultural
product through the application
of one or more measures, the
calculation of which in
accordance with the AMS
methodology is impracticable,
other than support provided
under programmes that qualify as
éxempt from reduction under
Annex 2 to this Agreement, and
which is:
(i) with respect to support
provided during the base period,
specified in the relevant tables of
supporting material incorporated
by reference in Part IV of a
Member’s Schedule; and
(ii) with respect to support
provided during any year of the
implementation period and
thereafter, calculated in accor-
dance with the provisions of
Annex 4 of this Agreement and
taking into account the constitu-
ent data and methodology used in
the tables of supporting material
incorporated by reference in Part
IV of the Member’s Schedule;
(c) inbegriper ”budgetutgifter”
eller ”utgifter” efterskänkta statsin-
komster,
(d) betyder ”likvärdigt stödmått”
den årliga nivån, uttryckt i
monetära termer, av stöd som
utges till producenter av en
basjordbruksprodukt genom an-
vändandet av en eller flera
åtgärder, för vilka beräkning enligt
AMS-metoden är ogörlig, annat än
stöd som utges enligt program som
är berättigade till undantag från
neddragning enligt Bilaga 2 till
detta avtal och som är,
(i) vad gäller stöd utgivet under
basperioden, specificerat i relevant
bakgrundsmaterial införlivat genom
hänvisning i del IV av varje
medlems lista, och
(ii) vad gäller stöd utgivet något år
under implementeringsperiodenoch
därefter, beräknat i enlighet med
bestämmelserna i Bilaga 4 till detta
avtal och med den integrerade
information och metodik som
använts i de förteckningar över
bakgrundsmaterial som införlivats
genom hänvisning i del IV av
medlemmens lista,
6 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
81
|
(e) ”export subsidies” refers to |
(e) betyder ”exportsubventioner” Prop. 1994/95:35 subventioner avhängiga av en Bilaga 7 exportprestation, inklusive export- detta avtal, |
|
(f) ”implementation period” |
(f) avser ”genoförandeperiod” den |
|
(g) ”market access concessions” |
(g) inbegriper ”marknadstillträdes- |
(h) ”Total Aggregate Measure-
ment of Support” and ”Total
AMS” mean the sum of all
domestic support provided in
favour of agricultural producers,
calculated as the sum of all
aggregate measurements of support
for basic agricultural products, all
non-product-specific aggregate
measurements of support and all
equivalent measurements of
support for agricultural products,
and which is:
(h) betyder ”totalt aggregerat
stödmått” och ”totalt AMS” sum-
man av allt internt stöd till förmån
för jordbruksproducenter, beräknat
som summan av allt stöd till
basjordbruksprodukter, allt icke
produktspecifikt stöd och allt
likvärdigt stöd för jordbrukspro-
dukter, och som är
(i) with respect to support
provided during the base period
(i.e. the ”Base Total AMS”) and
the maximum support permitted
to be provided during any year of
the implementation period or
thereafter (i.e. the ”Annual and
Final Bound Commitment
Levels”), as specified in Part IV
of a Member’s Schedule; and
(i) vad gäller stöd som utgått under
basperioden (dvs ”totalt bas-
AMS”) och maximalt tillåtet stöd
under något år under genomför-
andeperioden och därefter (dvs.
ӌrliga och slutliga bundna
åtagandenivåer”) såsom det anges
i Del IV av en medlems lista, och
82
(ii) with respect to the level of
support actually provided during
any year of the implementation
period and thereafter (i.e. the
”Current Total AMS”), calcu-
lated in accordance with the
provisions of this Agreement,
including Article 6, and with the
constituent data and methodology
used in the tables of supporting
material incorporated by
reference in Part IV of the
Member’s Schedule;
(i) ”year” in paragraph (f) above
and in relation to the specific
commitments of a Member refers
to the calendar, financial or
marketing year specified in the
Schedule relating to that
Member.
(ii) vad gäller nivån av de stöd
som faktiskt utgått under något år
under genomförandeperioden och
därefter (dvs ”aktuellt totalt
AMS”), beräknat i enlighet med
bestämmelserna i detta avtal,
inbegripet artikel 6, och med den
integrerade information och
metodik som använts i de
förteckningar över stöd som
införlivats genom hänvisning i Del
IV av medlemmens lista,
(i) avser ”år” i punkt (f) ovan och
i samband med en medlems
specifika åtaganden det kalen-
derår, budgetår eller marknadsår
som anges i denna medlems lista.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 2
Product Coverage
Artikel 2
Produktomfattning
This Agreement applies to the
products listed in Annex 1 to this
Agreement, hereinafter referred to
as agricultural products.
Detta avtal gäller de produkter
som upptagits i Bilaga 1 till detta
avtal, nedan benämnda jordbruks-
produkter.
83
Part II
Del II
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 3
Artikel 3
Incorporation of Concessions and
Commitments
Incorporation of Concessions and
Commitments
l.The domestic support and export
subsidy commitments in Part IV of
each Member’s Schedule constitute
commitments limiting subsidization
and are hereby made an integral
part of GATT 1994.
2.Subject to the provisions of
Article 6, a Member shall not
provide support in favour of
domestic producers in excess of
the commitment levels specified in
Section I of Part IV of its
Schedule.
3.Subject to the provisions of
paragraphs 2(b) and 4 of Article 9,
a Member shall not provide export
subsidies listed in paragraph 1 of
Article 9 in respect of the
agricultural products or groups of
products specified in Section II of
Part IV of its Schedule in excess of
the budgetary outlay and quantity
commitment levels specified
therein and shall not provide such
subsidies in respect of any
agricultural product not specified
in that Section of its Schedule.
Införlivande av medgivanden och
åtaganden.
Införlivande av medgivanden och
åtaganden.
1. Åtaganden rörande intemstöd
och exportsubventioner i Del IV av
varje medlems lista utgör
åtaganden som begränsar subven-
tionering och görs härmed till en
integrerad del av GATT 1994.
2. Med iakttagande av bestäm-
melserna i artikel 6, skall en
medlem inte ge stöd till inhemska
producenter utöver de åtagande-
nivåer som anges i avsnitt I i del
IV i dess lista.
3. Med iakttagande av bestäm-
melserna i artikel 9.2(b) och 9.4,
skall en medlem inte ge
exportsubventioner upptagna i
artikel 9.1 vad avser de jordbruks-
produkter eller produktgrupper
som anges i avsnitt II i del IV av
dess lista utöver de budgetutgifter
och kvantitativa åtaganden som
anges i denna och skall inte ge
sådana subventioner till någon
jordbruksprodukt som inte anges i
detta avsnitt av dess lista.
84
Part III
Del III
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 4
Artikel 4
Market Access
Marknadstillträde
1. Market access concessions
contained in Schedules reläte to
bindings and reductions of tariffs,
and to other market access
commitments as specified therein.
2. Members shall not maintain,
resort to, or revert to any
measures of the kind which have
been required to be converted
into ordinary customs duties1,
except as otherwise provided for
in Article 5 and Annex 5.
1. Medgivanden rörande
marknadstillträde upptagna i listor
avser bindningar och tullnedskär-
ningar och andra åtaganden om
marknadstillträde som anges i
dessa.
2. Medlemmarna skall inte
upprätthålla, vidta eller återgå till
åtgärder av den typ som de har
ålagts att ändra till vanliga tullar1,
om inte annat föreskrivs i artikel
5 och bilaga 5.
1 These measures include quantitative import restrictions, variable import levies,
minimum import prices, discretionary import licensing, non-tariff measures
maintained through state-trading enterprises, voluntary export restraints, and
similar border measures other than ordinary customs duties, whether or not the
measures are maintained under country-specific derogations from the provisions of
GATT 1947, but not measures maintained under balance-of-payments provisions
or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 or of the
other Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement.
1 Dessa åtgärder inkluderar kvantitativa importbegränsningar, variabla import-
avgifter, minimipriser för import, godtycklig importlicensiering, icke-tariffära
åtgärder som upprätthålls av statshandelsföretag, frivilliga exportbegränsningar, och
liknande åtgärder vid gränsen annat än vanliga tullar vare sig åtgärderna
upprätthålls enligt landspecifika undantag från reglerna i GATT 1947 eller inte,
dock inte åtgärder upprätthållna enligt betalningsbalansbestämmelser eller enligt
andra allmänna, icke jordbruksspecifika regler i GATT 1994 eller de andra
multilaterala handelsavtalen i Bilaga 1A till WTO-avtalet.
85
Article 5
Special Safeguard Provisions
l.Notwithstanding the provisions
of paragraph l(b) of Article II of
GATT 1994, any Member may
take recourse to the provisions of
paragraphs 4 and 5 below in
connection with the importation of
an agricultural product, in respect
of which measures referred to in
paragraph 2 of Article 4 of this
Agreement have been converted
into an ordinary customs duty and
which is designated in its Schedule
with the symbol ”SSG” as being
the subject of a concession in
respect of which the provisions of
this Article may be invoked, if:
(a) the volume of imports of that
product entering the customs
territory of the Member granting
the concession during any year
exceeds a trigger level which
relätes to the existing market
access opportunity as set out in
paragraph 4; or, but not con-
currently:
Artikel 5
Särskilda bestämmelser om
skyddsåtgärder
I. Trots bestämmelserna i artikel
II. l(b) i GATT 1994, kan varje
medlem utnyttja bestämmelserna i
punkterna 4 och 5 nedan i samband
med import av en jordbruks-
produkt, i fråga om vilken åtgärder
avsedda i artikel 4.2 i detta avtal
har omvandlats till en vanlig tull
och vilken i dess lista åsatts
beteckningen ”SSG” vilket marke-
rar att det är ett medgivande med
avseende på vilket bestämmelserna
i denna artikel kan åberopas, om
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) importvolymen för denna
produkt som införs till den
medlems tullområde som givit
medgivandet under något år
överstiger en tröskelnivå som
hänför sig till befintliga
marknadstillträdesmöjligheter
enligt vad som anges i punkt 4
eller, alternativt
86
(b) the price at which imports of
that product may enter the
customs territory of the Member
granting the concession, as
determined on the basis of the
c.i.f. import price of the shipment
concemed expressed in terms of
its domestic currency, falls below
a trigger price equal to the
average 1986 to 1988 reference
price2 for the product concemed.
2. Imports under current and
minimum access commitments
established as part of a concession
referred to in paragraph 1 above
shall be counted for the purpose of
determining the volume of imports
required for invoking the pro-
visions of subparagraph l(a) and
paragraph 4, but imports under
such commitments shall not be
affected by any additional duty
imposed under either subparagraph
l(a) and paragraph 4 or sub-
paragraph l(b) and paragraph 5
below.
(b) priset, till vilket import av
denna produkt kan ske till den
medlems tullområde som givit
medgivandet såsom det fastställts
på grundval av importpriset c.i.f.
för den aktuella leveransen
uttryckt i medlemmens egen
valuta, understiger ett tröskelpris
som är lika med det
genomsnittliga referenspriset2
under perioden 1986-1988 för den
aktuella produkten.
2. Import som sker i enlighet med
åtaganden om befintligt tillträde
och minimitillträde gjorda som del
av ett medgivande angivet i punkt
1 ovan skall medräknas vid
fastställandet av den importvolym
som krävs för att åberopa
bestämmelserna i 1 (a) och punkt
4, men import enligt sådana
åtaganden skall inte omfattas av
eventuell tilläggstull som påläggs
antingen enligt 1 (a) och punkt 4
eller 1 (b) och punkt 5 nedan.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 The reference price used to invoke the provisions of this subparagraph shall, in
general, be the average c.i.f. unit value of the product concemed, or otherwise
shall be an appropriate price in terms of the quality of the product and its stage of
Processing. It shall, following its initial use, be publicly specified and available
to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that
may be lev ied.
2 Det referenspris som används för att tillämpa bestämmelserna i detta moment
skall, i allmänhet, vara genomsnittet av produktens styckpris c.i.f, eller ett lämpligt
med hänsyn till produktens kvalitet och dess förädlingsgrad. Det skall, efter sin
första tillämpning, göras offentligt och tillgängligt i den utsträckning som krävs för
att andra medlemmar skall kunna beräkna den tull som kommer att läggas på.
3. Any supplies of the product in
question which were en route on
the basis of a contract settled
before the additional duty is
imposed under subparagraph l(a)
and paragraph 4 shall be exempted
from any such additional duty,
provided that they may be counted
in the volume of imports of the
product in question during the
following year for the purposes of
triggering the provisions of
subparagraph l(a) in that year.
4. Any additional duty imposed
under subparagraph l(a) shall
only be maintained until the end
of the year in which it has been
imposed, and may only be levied
at a level which shall not exceed
one third of the level of the
ordinary customs duty in effect in
the year in which the action is
taken. The trigger level shall be
set according to the following
schedule based on market access
opportunities defined as imports
as a percentage of the correspon-
ding domestic consumption3 dur-
ing the three preceding years for
which data are available:
(a) where such market access
opportunities for a product are less
than or equal to 10 per cent, the
base trigger level shall equal
125 per cent;
3. Eventuella leveranser av den
aktuella produkten som var på väg
i enlighet med kontrakt som slutits
innan tilläggstullen läggs på enligt
1 (a) och punkt 4 skall undantas
från sådan eventuell tilläggstull,
förutsatt att de kan räknas in i
importvolymen för produkten
under nästkommande år som grund
för att tillämpa bestämmelserna i 1
(a) det året.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Eventuell tilläggstull som läggs
på enligt 1 (a) skall endast
bibehållas till slutet av det år
under vilket den infördes och får
högst tas ut till en nivå som inte
överstiger en tredjedel av den
ordinarie tull som gällt under det
år som åtgärden vidtagits.
Tröskelnivån skall bestämmas i
enlighet med följande lista över
marknads tillträdes möjligheter,
definierade som import i procent
av motsvarande inhemska kon-
sumtion3 under de tre föregående
år för vilka uppgifter finns
tillgängliga:
(a) där sådana marknadstillträdes-
möjligheter för en produkt är
mindre än eller lika med 10
procent, skall baströskelnivån vara
lika med 125 procent.
3 Where domestic consumption is not taken into account, the base trigger level
under subparagraph 4(a) shall apply.
3 Där inhemsk konsumtion ej tas med i beräkningen, skall baströskelnivån i
moment 4 (a) gälla.
88
(b) where such market access
opportunities for a product are
greater than 10 per cent but less
than or equal to 30 per cent, the
base trigger level shall equal
110 per cent;
(b) där sådana marknadstillträdes-
möjligheter för en produkt är
större än 10 procent men mindre
än eller lika med 30 procent, skall
baströskelnivån vara lika med 110
procent,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) where such market access
opportunities for a product are
greater than 30 per cent, the base
trigger level shall equal 105 per
cent.
(c) där sådana marknadstillträdes-
möjligheter för en produkt är
större än 30 procent, skall
baströskelnivån vara lika med 105
procent.
In all cases the additional duty
may be imposed in any year where
the absolute volume of imports of
the product concemed entering the
customs territory of the Member
granting the concession exceeds the
sum of (x) the base trigger level
set out above multiplied by the
average quantity of imports during
the three preceding years for which
data are available and (y) the
absolute volume change in
domestic consumption of the
product concemed in the most
recent year for which data are
available compared to the
preceding year, provided that the
trigger level shall not be less than
105 per cent of the average
quantity of imports in (x) above.
I samtliga fall får tilläggstullen
läggas på under år då den absoluta
importvolymen av den aktuella
produkten som införs till den
medlems tullområde som gjort
medgivandet överskrider summan
av (x) baströskelnivån som
fastställts ovan multiplicerad med
den genomsnittliga importkvan-
titeten för de föregående tre år för
vilka uppgifter finns tillgängliga
och (y) den absoluta volymför-
ändringen i inhemsk konsumtion av
den aktuella produkten under
senaste år för vilket uppgifter finns
tillgängliga jämfört med näst
föregående år, under förutsättning
att tröskelnivån inte understiger
105 procent av den genomsnittliga
importkvantiteten i (x) ovan.
5.The additional duty imposed
under subparagraph l(b) shall be
set according to the following
schedule:
5. Tilläggstull som läggs på enligt
1 (b) skall bestämmas enligt
följande schema:
89
(a) if the difference between the
c.i.f. import price of the
shipment expressed in terms of
the domestic currency (herein-
after referred to as the ”import
price”) and the trigger price as
defined under that subparagraph
is less than or equal to 10 per
cent of the trigger price, no
additional duty shall be imposed;
(a) om skillnaden mellan
importpriset c.i.f. för leveransen
uttryckt i nationell valuta (nedan
benämt ”importpriset”) och
tröskelpriset såsom det definieras
i ovan nämnda moment är mindre
än eller lika med 10% av
tröskelpriset, skall ingen tilläggs-
tull läggas på,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) if the difference between the
import price and the trigger price
(hereinafter referred to as the
”difference”) is greater than
10 per cent but less than or equal
to 40 per cent of the trigger
price, the additional duty shall
equal 30 per cent of the amount
by which the difference exceeds
10 per cent;
(c) if the difference is greater
than 40 per cent but less than or
equal to 60 per cent of the
trigger price, the additional duty
shall equal 50 per cent of the
amount by which the difference
exceeds 40 per cent, plus the
additional duty allowed under
(b);
(d) if the difference is greater
than 60 per cent but less than or
equal to 75 per cent, the
additional duty shall equal
70 per cent of the amount by
which the difference exceeds
60 per cent of the trigger price,
plus the additional duties allowed
under (b) and (c);
(b) om skillnaden mellan
importpriset och tröskelpriset
(nedan benämnd ”skillnaden”) är
större än 10 procent men mindre
än eller lika med 40 procent av
tröskelpriset, skall tilläggstullen
vara lika med 30 procent av det
belopp med vilket skillnaden
överstiger 10 procent,
(c) om skillnaden är större än 40
procent men mindre än eller lika
med 60 procent av tröskelpriset,
skall tilläggstullen vara lika med
50 procent av det belopp med
vilket skillnaden överstiger 40
procent, plus den tilläggstull som
medges under (b),
(d) om skillnaden är större än 60
procent men mindre än eller lika
med 75 procent, skall tilläggstullen
vara lika med 70 procent av det
belopp med vilket skillnaden
överstiger 60 procent av tröskel-
priset, plus de tilläggstullar som
medges under (b) och (c),
90
(e) if the difference is greater
than 75 per cent of the trigger
price, the additional duty shall
equal 90 per cent of the amount
by which the difference exceeds
75 per cent, plus the additional
duties allowed under (b), (c) and
(d).
(e) om skillnaden är större än 75 Prop. 1994/95:35
procent av tröskelpriset, skall Bilaga 7
tilläggstullen vara lika med 90
procent av det belopp med vilket
skillnaden överstiger 75 procent,
plus de tilläggstullar som medges
under (b), (c) och (d).
6. For perishable and seasonal
products, the conditions set out
above shall be applied in such a
manner as to take account of the
specific characteristics of such
products. In particular, shorter
time periods under subparagraph
l(a) and paragraph 4 may be used
in reference to the corresponding
periods in the base period and
different reference prices for
different periods may be used
under subparagraph l(b).
7. The operation of the special
safeguard shall be carried out in a
transparent manner. Any Member
taking action under subpara-
graph l(a) above shall give notice
in writing, including relevant data,
to the Committee on Agriculture as
far in advance as may be
practicable and in any event within
10 days of the implementation of
such action. In cases where
changes in consumption volumes
must be allocated to individual
tariff lines subject to action under
paragraph 4, relevant data shall
include the information and
methods used to allocate these
changes. A Member taking action
under paragraph 4 shall afford any
interested Members the opportunity
to consult with it in respect of the
conditions of application of such
action. Any Member taking action
under subparagraph l(b) above
shall give notice in writing,
including relevant data, to the
6. För ömtåliga varor och
säsongsvaror skall villkoren ovan
tillämpas på ett sätt som tar
hänsyn till sådana produkters
speciella egenskaper. Framför allt
kan kortare tidsperioder i 1 (a)
och punkt 4 tillämpas med
hänvisning till motsvarande
perioder i basperioden och olika
referenspriser för olika perioder
kan användas i 1 (b).
7. Utnyttjandet av den speciella
skyddsklausulen skall ske på ett
öppet sätt. Varje medlem som
vidtar åtgärder enligt 1 (a) ovan
skall göra skriftlig anmälan, som
innefattar relevanta uppgifter till
jordbrukskommittén, så långt i
förväg som är praktiskt möjligt och
åtminstone inom 10 dagar efter det
att åtgärden genomförts. I fäll där
förändringar i konsumtionsvolymen
måste fördelas på enskilda
tullpositioner som omfattas av
åtgärd enligt punkt 4, skall
relevanta uppgifter inbegripa den
information och de metoder som
används för att fördela dessa
ändringar. En medlem som vidtar
åtgärder enligt punkt 4 skall ge
varje intresserad medlem möjlighet
till samråd beträffande villkoren
för tillämpningen av sådan åtgärd.
En medlem som vidtar åtgärder
enligt 1 (b) ovan skall göra
skriftlig anmälan som innefattar
relevanta uppgifter till jordbruks-
91
Committee on Agriculture within
10 days of the implementation of
the first such action or, for
perishable and seasonal products,
the first action in any period.
Members undertake, as får as
practicable, not to take recourse to
the provisions of subparagraph l(b)
where the volume of imports of the
products concemed are declining.
In either case a Member taking
such action shall afford any
interested Members the opportunity
to consult with it in respect of the
conditions of application of such
action.
8. Where measures are taken in
conformity with paragraphs 1
through 7 above, Members
undertake not to have recourse, in
respect of such measures, to the
provisions of paragraphs l(a) and
3 of Article XIX of GATT 1994 or
paragraph 2 of Article 8 of the
Agreement on Safeguards.
9. The provisions of this Article
shall remain in force for the
duration of the reform process as
determined under Article 20.
kommittén inom 10 dagar från
genomförandet av första åtgärden,
och vad gäller ömtåliga varor och
säsongsvaror, den första åtgärden
under varje tidsperiod. Medlem-
marna förbinder sig att, i
möjligaste mån avstå från att
åberopa bestämmelserna i 1 (b) när
importvolymen för den aktuella
produkten minskar. I varje fall
skall en medlem som vidtar en
sådan åtgärd ge varje intresserad
medlem möjlighet att samråda
beträffande villkoren för tillämp-
ningen av åtgärden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. Medlemmarna åtar sig, vad
gäller åtgärder som vidtas i
enlighet med punkterna 1 till 7
ovan att inte åberopa bestäm-
melserna i artikel XIV. l(a) i
GATT 1994 eller artikel 8.2 i
Avtalet om skyddsåtgärder.
9. Bestämmelserna i denna artikel
skall gälla under reformperioden
enligt vad som fastställts i artikel
20.
Part IV
Del IV
Article 6
Artikel 6
Domestic Support Commitments
Åtaganden om internt stöd
92
l.The domestic support reduction
commitments of each Member
contained in Part IV of its
Schedule shall apply to all of its
domestic support measures in
favour of agricultural producers
with the exception of domestic
measures which are not subject to
reduction in terms of the criteria
set out in this Article and in
Annex 2 to this Agreement. The
commitments are expressed in
terms of Total Aggregate
Measurement of Support and
”Annual and Final Bound
Commitment Levels”.
2.In accordance with the Mid-
Term Review Agreement that
government measures of
assistance, whether direct or
indirect, to encourage agricultural
and rural development are an
integral part of the development
programmes of developing
countries, investment subsidies
which are generally available to
agriculture in developing country
Members and agricultural input
subsidies generally available to
low-income or resource-poor
producers in developing country
Members shall be exempt from
domestic support reduction
commitments that would otherwise
be applicable to such measures, as
shall domestic support to producers
in developing country Members to
encourage diversification from
growing illicit narcotic crops.
Domestic support meeting the
criteria of this paragraph shall not
be required to be included in a
Member’s calculation of its
Current Total AMS.
1. Varje medlems åtaganden om
neddragningar av internt stöd som
upptagits i del IV i dess lista skall
gälla för samtliga dess interna
stödåtgärder till jordbrukspro-
ducenter, med undantag för
stödåtgärder som inte är föremål
för neddragningar enligt de
kriterier som anges i denna artikel
och i bilaga 2 till detta avtal.
Åtagandena uttrycks i form av
totalt aggregerat stödmått och
ӌrliga och slutliga bundna
åtagandenivåer”.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. I enlighet med överenskom-
melsen vid Mid-Term Review att
statliga stödåtgärder, direkta eller
indirekta, för främjande av
jordbruks- och landsbygdsutveck-
ling utgör en integrerad del av
utvecklingsprogram i utvecklings-
länder, skall investeringsstöd som
är allmänt tillgängliga för jord-
bruket hos u-landsmedlemmar och
stöd för jordbruksinsatsvaror som
är allmänt tillgängliga för
låginkomst- eller resurssvaga
producenter hos u-landsmedlem-
mar vara undantagna från åtagan-
den om neddragningar av internt
stöd som annars skulle vara
tillämpliga på sådana åtgärder, på
samma sätt som internt stöd till
producenter hos en u-landsmedlem
vilket syftar till att främja
omläggning från odlandet av
illegala narkotiska grödor. Internt
stöd som uppfyller kriterierna i
denna punkt behöver inte tas med
i beräkningen av en medlems
aktuella totala AMS.
93
3. A member shall be considered
to be in compliance with its
domestic support reduction
commitments in any year in which
its domestic support in favour of
agricultural producers expressed in
terms of Current Total AMS does
not exceed the corresponding
annual or final bound commitment
level specified in Part IV of the
Member’s Schedule.
4. (a) A Member shall not be
required to include in the
calculation of its Current Total
AMS and shall not be required to
reduce:
(i) product-specific domestic
support which would otherwise
be required to be included in a
Member’s calculation of its
Current AMS where such support
does not exceed 5 per cent of
that Member’s total value of
production of a basic agricultural
product during the relevant year;
and
(ii) non-product-specific domestic
support which would otherwise
be required to be included in a
Member’s calculation of its
Current AMS where such support
does not exceed 5 per cent of the
value of that Member’s total
agricultural production.
(b) For developing country
Members, the de minimis
percentage under this paragraph
shall be 10 per cent.
5. (a) Direct payments under
production-limiting programmes
shall not be subject to the
commitment to reduce domestic
support if:
3. En medlem skall anses uppfylla Prop. 1994/95:35
sitt åtagande beträffande internt Bilaga 7
stöd varje år som dess interna stöd
till jordbruksproducenter uttryckt
som aktuellt totalt AMS inte
överstiger motsvarande årliga eller
slutliga bundna åtagandenivå som
anges i del IV av medlemmens
lista.
4. (a) En medlem behöver inte ta
med i beräkningen av sitt aktuella
totala AMS och behöver inte
minska
(i) produktspecifikt internt stöd
som annars skulle behöva tas med
i beräkningen av en medlems
aktuella totala AMS, när stödet
inte överstiger 5 procent av
medlemmens totala produktions-
värde för en basjordbruksprodukt
under tillämpligt år, och
(ii) icke produktspecifikt internt
stöd som annars skulle behöva tas
med i beräkningen av en medlems
aktuella totala AMS, när sådant
stöd inte överstiger 5 procent av
värdet av medlemmens totala
jordbruksproduktion.
(b) För u-landsmedlemmar skall
minimi-procenttalet i denna punkt
vara 10 procent.
5.(a) Direkta utbetalningar inom
ramen för program för produk-
tionsbegränsning skall ej omfattas
av åtagandet att minska internt stöd
om
94
(i) such payments are based on (i) dessa utbetalningar grundas på Prop. 1994/95:35
fixed area and yields; or fast areal och fast avkastning, eller Bilaga 7
(ii) such payments are made on
85 per cent or less of the base
level of production; or
(iii) livestock payments are made
on a fixed number of head.
(b) The exemption from the
reduction commitment for direct
payments meeting the above
criteria shall be reflected by the
exclusion of the value of those
direct payments in a Member’s
calculation of its Current Total
AMS.
Article 7
General Disciplines on Domestic
Support
(ii) dessa utbetalningar görs för 85
procent eller mindre av basnivån
för produktionen, eller
(iii) djurbidrag betalas ut för ett
fast antal djur.
(b) Undantaget från åtagandet att
minska direkta betalningar som
uppfyller ovanstående kriterier
skall avspeglas genom att värdet av
dessa betalningar undantas vid
beräkningen av en medlems
aktuella totala AMS.
Artikel 7
Allmänna bestämmelser om
internt stöd
l.Each Member shall ensure that
any domestic support measures in
favour of agricultural producers
which are not subject to reduction
commitments because they qualify
under the criteria set out in
Annex 2 to this Agreement are
maintained in conformity there-
with.
2. (a) Any domestic support
measure in favour of agricultural
producers, including any modifi-
cation to such measure, and any
measure that is subsequently
introduced that cannot be shown to
satisfy the criteria in Annex 2 to
this Agreement or to be exempt
from reduction by reason of any
other provision of this Agreement
shall be included in the Member’s
calculation of its Current Total
1. Varje medlem skall säkerställa
att interna stödåtgärder till
jordbruksproducenter, som inte
omfattas av åtaganden om
minskning på grund av att de
uppfyller kriterierna i Bilaga 2 till
detta avtal, fortsättningsvis tilläm-
pas i enlighet med dessa kriterier.
2.(a) Varje intern stödåtgärd till
jordbruksproducenter, inbegripet
varje förändring av sådan åtgärd,
och varje senare införd åtgärd som
inte uppfyller kriterierna i Bilaga 2
till detta avtal eller som skall
undantas från minskning på grund
av någon annan bestämmelse i
detta avtal, skall tas med i
beräkningen av medlemmens
aktuella totala AMS.
95
AMS.
(b) Where no Total AMS
commitment exists in Part IV of
a Member’s Schedule, the
Member shall not provide
support to agricultural producers
in excess of the relevant de
minimis level set out in paragraph
4 of Article 6.
Part V
Article 8
Export Competition Commitments
Each Member undertakes not to
provide export subsidies otherwise
than in conformity with this
Agreement and with the
commitments as specified in that
Member’s Schedule.
Article 9
Export Subsidy Commitments
l.The following export subsidies
are subject to reduction
commitments under this Agree-
ment:
(a) the provision by governments
or their agencies of direct
subsidies, including payments-in-
kind, to a firm, to an industry, to
producers of an agricultural pro-
duct, to a cooperative or other
association of such producers, or
to a marketing board, contingent
on export performance;
(b) I de fall då inget totalt AMS-
åtagande anges i del IV av en
medlems lista, får medlemmen inte
ge stöd till jordbruksproducenter
utöver den relevanta miniminivå
som anges i artikel 6.4.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Del V
Artikel 8
Åtaganden om exportstöd
Varje medlem åtar sig att inte ge
exportsubventioner annat än i
enlighet med detta avtal och med
de åtaganden som anges i
medlemmens lista.
Artikel 9
Åtaganden om exportsubventioner
1. Följande exportsubventioner är
föremål för minskning enligt detta
avtal:
(a) tillhandahållandet av rege-
ringars eller deras verkställande
organs direkta subventioner som
är knutna till en exportprestation,
inbegripet ”payments in kind”, till
ett företag, till en industri, till
producenter av en jordbruks-
produkt, till ett kooperativ eller
annan sammanslutning av jord-
bruksproducenter, eller till en
marknadsorganisation,
96
(b) the sale or disposal for export
by governments or their agencies
of non-commercial stocks of
agricultural products at a price
lower than the comparable price
charged for the like product to
buyers in the domestic market;
(b) regeringars eller deras Prop. 1994/95:35
verkställande organs försäljning Bilaga 7
eller avyttring för export av icke-
kommersiella lager av jordbruks-
produkter till priser som är lägre
än jämförbara priser för mot-
svarande produkt till köpare på den
inhemska marknaden,
(c) payments on the export of an
agricultural product that are
financed by virtue of govem-
mental action, whether or not a
charge on the public account is
involved, including payments that
are financed from the proceeds of
a levy imposed on the
agricultural product concemed or
on an agricultural product from
which the exported product is
derived;
(d) the provision of subsidies to
reduce the costs of marketing
exports of agricultural products
(other than widely available
export promotion and advisory
services) including handling,
upgrading and other processing
costs, and the costs of
international transport and
freight;
(e) intemal transport and freight
charges on export shipments,
provided or mandated by
governments, on terms more
favourable than for domestic
shipments;
(f) subsidies on agricultural
products contingent on their
incorporation in exported
products.
(c) utbetalning för export av en
jordbruksprodukt som finansieras
genom statliga åtgärder, vare sig
det medför en belastning på
statsbudgeten eller ej, inbegripet
betalningar som finansieras med
inkomsterna från en avgift som
pålagts jordbruksprodukten i fråga
eller en jordbruksprodukt från
vilken den exporterade produkten
erhållits,
(d) tillhandahållandet av subven-
tioner för att minska kostnaderna
för att marknadsföra export av
jordbruksprodukt (annat än allmänt
tillgängligt exportfrämjandestöd
och rådgivningstjänster), inbegripet
hanterings-, förädlings- och andra
bearbetningskostnader, och kost-
nader för internationell transport
och frakt,
(e) inhemska transport- och
fraktavgifter för exportleveranser,
föreskrivna eller beordrade av
regeringar på mer fördelaktiga
villkor än för inrikes leveranser,
(f) subventioner för jordbruks-
produkter som är beroende av att
produkterna ingår i exporterade
produkter.
7 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
97
2. (a) Except as provided in
subparagraph (b), the export
subsidy commitment levels for
each year of the implementation
period, as specified in a Member’s
Schedule, represent with respect to
the export subsidies listed in
paragraph 1 of this Article:
(i) in the case of budgetary
outlay reduction commitments,
the maximum level of expendi-
ture for such subsidies that may
be allocated or incurred in that
year in respect of the agricultural
product, or group of products,
concemed; and
(ii) in the case of export quantity
reduction commitments, the
maximum quantity of an
agricultural product, or group of
products, in respect of which
such export subsidies may be
granted in that year.
(b) In any of the second through
fifth years of the implementation
period, a Member may provide
export subsidies listed in
paragraph 1 above in a given
year in excess of the
corresponding annual commit-
ment levels in respect of the
products or groups of products
specified in Part IV of the
Member’s Schedule, provided
that:
2.(a) Med undantag för vad som
föreskrivs i (b), innebär åtagande-
nivåerna för exportsubventioner för
varje år under genomförande-
perioden, såsom anges i en med-
lems lista, med avseende på
exportsubventioner upptagna i
punkt 1 i denna artikel
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) i fråga om åtaganden om
minskning av budgetutgifter, den
maximala utgiftsnivå för sådana
subventioner som kan tilldelas eller
uppbäras under det året i fråga om
berörd jordbruksprodukt, eller
grupp av produkter och
(ii) när det gäller åtaganden om
minskning av exportkvantitet, den
maximala kvantitet av en
jordbruksprodukt, eller grupp av
produkter, för vilken sådana
exportsubventioner kan beviljas
under det året.
(b) Under vart och ett av det andra
till och med det femte året av
genomförandeperioden får en
medlem bevilja exportsubventioner
upptagna i punkt 1 ovan under ett
givet år utöver motsvarande årliga
åtagandenivåer med avseende på
produkter eller produktgrupper
angivna i en medlems lista,
förutsatt att
98
(i) the cumulative amounts of
budgetary outlays for such
subsidies, from the beginning of
the implementation period
through the year in question,
does not exceed the cumulative
amounts that would have resulted
from full compliance with the
relevant annual outlay commit-
ment levels specified in the
Member’s Schedule by more than
3 per cent of the base period
level of such budgetary outlays;
(i) den sammanlagda summan av Prop. 1994/95:35
budgetutgifterna för sådana Bilaga 7
subventioner, från början av
genomförandeperioden till
ifrågavarande års slut, inte
överskrider de sammanlagda
belopp som skulle ha uppnåtts om
de berörda årliga utgiftsnivåer som
anges i medlemmens lista
respekterats, med mer än 3 procent
av nivån under basperioden för
sådana budgetutgifter,
(ii) the cumulative quantities
exported with the benefit of such
export subsidies, from the
beginning of the implementation
period through the year in
question, does not exceed the
cumulative quantities that would
have resulted
compliance with
annual quantity
levels specified in
from full
the relevant
commitment
the Member’s
Schedule by more than 1.75 per
(ii) de sammanlagda kvantiteter
som exporterats med hjälp av
sådana exportsubventioner, från
början av genomförandeperioden
till ifrågavarande års slut, inte
överskrider de sammanlagda
kvantiteter som skulle ha uppnåtts
om berörda årliga nivåer för
kvantitetsåtaganden som anges i
medlemmens lista respekterats,
med mer än 1,75 procent av
basperiodens kvantiteter,
cent of the base period quantities;
(iii) the total cumulative amounts
of budgetary outlays for such
export subsidies and the
quantities benefiting from such
export subsidies over the entire
implementation period are no
greater than the totals that would
have resulted from full
compliance with the relevant
annual commitment levels
specified in the Member’s
Schedule; and
(iii) de totala sammanlagda
summorna av budgetutgifterna för
sådana exportsubventioner och
kvantiteter som kommer i
åtnjutande av sådana exportsub-
ventioner under hela genomför-
andeperioden inte är större än de
sammanlagda summor som skulle
ha uppnåtts vid full efterlevnad av
de årliga åtagandenivåerna som
anges i medlemmens lista, och
(iv) the Member’s budgetary
outlays for export subsidies and
the quantities benefiting from
such subsidies, at the conclusion
of the implementation period, are
no greater than 64 per cent and
79 per cent of the 1986-1990
(iv) medlemmens budgetutgifter för
exportsubventioner och kvantiteter
som kommer i åtnjutande av
sådana subventioner, vid slutet av
genomförandeperioden, inte är
större än 64 procent respektive 79 99
procent av respektive nivåer under
base period levels, respectively.
For developing country Members
these percentages shall be 76 and
86 per cent, respectively.
basperioden 1986-1990. För u-
landsmedlemmar skall dessa
procentsatser vara 76 respektive 86
procent.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Commitments relating to
limitations on the extension of the
scope of export subsidization are
as specified in Schedules.
4. During the implementation
period, developing country
Members shall not be required to
undertake commitments in respect
of the export subsidies listed in
subparagraphs (d) and (e) of
paragraph 1 above, provided that
these are not applied in a manner
that would circumvent reduction
commitments.
3. Åtaganden rörande begräns-
ningar av omfattningen av export-
subventionering är de som anges i
listorna.
4. Under genomförandeperioden
behöver u-landsmedlemmar inte
göra åtaganden beträffande
exportsubventioner angivna i punkt
l(d) och (e) ovan, förutsatt att
dessa inte tillämpas på sätt som
innebär ett kringgående av
åtaganden om minskning.
Article 10
Artikel 10
Prevention of Circumvention of
Export Subsidy Commitments
Förhindrande av att åtaganden
om exportsubvention kringgås
1.Export subsidies not listed in
paragraph 1 of Article 9 shall not
be applied in a manner which
results in, or which threatens to
lead to, circumvention of export
subsidy commitments; nor shall
non-commercial transactions be
used to circumvent such commit-
ments.
1. Exportsubventioner som ej
upptagits i artikel 9.1 skall ej
tillämpas på ett sätt som resulterar
i, eller som riskerar att leda till,
kringgående av åtaganden om
exportsubventioner; inte heller
skall icke-kommersiella transak-
tioner utnyttjas för att kringgå
sådana åtaganden.
100
2. Members undertake to work
toward the development of
internationally agreed disciplines to
govern the provision of export
credits, export credit guarantees or
insurance programmes and, after
agreement on such disciplines, to
provide export credits, export
credit guarantees or insurance
programmes only in conformity
therewith.
2. Medlemmarna åtar sig att verka Prop. 1994/95:35
för utvecklandet av internationellt Bilaga 7
överenskomna uppföranderegler
rörande tillhandahållandet av
exportkrediter, exportkreditga-
rantier eller försäkringsprogram
och, efter att överenskommelse
nåtts om sådana regler, att
tillhandahålla exportkrediter,
exportkreditgarantier eller försäk-
ringsprogram enbart i enlighet med
dessa.
3. Any Member which claims that
any quantity exported in excess of
a reduction commitment level is
not subsidized must establish that
no export subsidy, whether listed
in Article 9 or not, has been
granted in respect of the quantity
of exports in question.
4. Members donors of international
food aid shall ensure:
(a) that the provision of inter-
national food aid is not tied
directly or indirectly to com-
mercial exports of agricultural
products to recipient countries;
(b) that international food aid
transactions, including bilateral
food aid which is monetized,
shall be carried out in accordance
with the FAO ”Principles of
Surplus Disposal and Consulta-
tive Obligations”, including,
where appropriate, the system of
Usual Marketing Requirements
(UMRs); and
3. En medlem som hävdar att en
exporterad kvantitet som överstiger
nivån i neddragningsåtagandet inte
är subventionerad måste visa att
ingen exportsubvention, vare sig
den är upptagen i artikel 9 eller ej,
har beviljats för ifrågavarande
exportkvantitet.
4. Medlemmar som ger inter-
nationellt livsmedelsbistånd skall
säkerställa
(a) att tillhandahållandet av
internationellt livsmedelsbistånd
inte är direkt eller indirekt knutet
till kommersiell export av
jordbruksprodukter till mottagar-
länder,
(b) att internationella livsmedels-
transaktioner, inbegripet bilateralt
finansiellt livsmedelsbistånd, sker
i enlighet med FAO:s ”Principles
of Surplus Disposal and
Consultative Obligations” och, där
så är lämpligt, systemet med Usual
Marketing Requirements (UMRs),
och
101
(c) that such aid shall be
provided to the extent possible in
fully grant form or on terms no
less concessional than those
provided for in Article IV of the
Food Aid Convention 1986.
(c) att sådant bistånd så långt
möjligt tillhandahålls i gåvoform
eller inte har mindre gåvoinnehåll
än vad som anges i artikel IV i
livsmedelskonventionen 1986.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 11
Artikel 11
Incorporated Products
In no case may the per-unit
subsidy paid on an incorporated
agricultural primary product
exceed the per-unit export subsidy
that would be payable on exports
of the primary product as such.
Jordbruksprodukter som ingår i
andra varor
Inte i något fall får den subvention
per enhet som betalas till förmån
för en ingående jordbruksråvara
överstiga den exportsubvention per
enhet som skulle ha erhållits vid
export av själva råvaran.
102
Part VI
Del VI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 12
Artikel 12
Disciplines on Export Prohibitions
and Restrictions
Bestämmelser rörande
exportförbud och
exportbegränsningar
1. Where any Member institutes
any new export prohibition or
restriction on foodstuffs in
accordance with paragraph 2(a) of
Article XI of GATT 1994, the
Member shall observe the
following provisions:
(a) the Member instituting the
export prohibition or restriction
shall give due consideration to the
effects of such prohibition or
restriction on importing Members’
food security;
(b) before any Member institutes
an export prohibition or restriction,
it shall give notice in writing, as
far in advance as practicable, to
the Committee on Agriculture
comprising such information as the
nature and the duration of such
measure, and shall consult, upon
request, with any other Member
having a substantial interest as an
importer with respect to any matter
related to the measure in question.
The Member instituting such
export prohibition or restriction
shall provide, upon request, such a
Member with necessary informa-
tion.
1. Om en medlem inför ett nytt
exportförbud eller en export-
begränsning för livsmedel i
enlighet med artikel XI.2(a) i
GATT 1994, skall medlemmen
iaktta följande bestämmelser:
(a) den medlem som inför
exportförbudet eller export-
begränsningen skall ta vederbörlig
hänsyn till de återverkningar som
ett sådant förbud eller en sådan
begränsning får på importerande
medlemmars försörjningsbered-
skap,
(b) innan en medlem inför ett
exportförbud eller en exportbe-
gränsning, skall den så långt i
förväg som möjligt anmäla detta
skriftligt till jordbrukskommittén
med angivande av uppgifter om till
exempel typ av åtgärd och dess
varaktighet, och på begäran
samråda med annan medlem som
har ett väsentligt intresse som
importör i frågor som berör
åtgärden i fråga. Den medlem som
inför ett sådant exportförbud eller
en sådan exportbegränsning skall
på begäran förse en sådan
importerande medlem med
nödvändig information.
103
2.The provisions of this Article
shall not apply to any developing
country Member, unless the
measure is taken by a developing
country Member which is a net-
food exporter of the specific
foodstuff concemed.
2. Bestämmelserna i denna artikel Prop. 1994/95:35
skall ej gälla för u-landsmed- Bilaga 7
lemmar, såvida inte åtgärden vidtas
av en u-landsmedlem som är
nettoexportör av ifrågavarande
livsmedel.
Part VII
Article 13
Del VII
Artikel 13
Due Restraint
\éderbörlig återhållsamhet
During the implementation
period, notwithstanding the
provisions of GATT 1994 and the
Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (referred
to in this Article as the ”Subsidies
Agreement”):
(a) domestic support measures
that conform fully to the provisions
of Annex 2 to this Agreement shall
be:
(i) non-actionable subsidies for
purposes of countervailing
duties4;
(ii) exempt from actions based on
Article XVI of GATT 1994 and
Part III of the Subsidies
Agreement; and
Under implementeringsperioden
skall, oaktat bestämmelserna i
GATT 1994 och Avtalet om
subventioner och utjämnings-
åtgärder (i denna artikel benämnt
” subventionsavtalet”)
(a) interna stödåtgärder som helt
överensstämmer med bestäm-
melserna i Bilaga 2 till detta avtal
vara
(i) icke angripbara subventioner i
fråga om utjämningstullar4,
(ii) undantagna från åtgärder
grundade på artikel XVI i GATT
1994 och del III i subventions-
avtalet, och
4 "Countervailing duties" where referred to in this Article are those covered by
Article VI of GATT 1994 and Part V of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures.
4 "utjämningstullar" som hänvisas till i denna artikel är sådana som omfattas av
artikel VI i GATT 1994 och del V i avtalet om subventioner och
utjämningsåtgärder.
104
(iii) exempt from actions based
on non-violation nullification or
impairment of the benefits of
tariff concessions accruing to
another Member under Article II
of GATT 1994, in the sense of
paragraph l(b) of Article XXIII
of GATT 1994;
(iii) undantagna från åtgärder till Prop. 1994/95:35
följd av upphävande eller Bilaga 7
minskning genom s.k. ”non-
violation” av förmåner av
tullmedgivanden som tillfaller
någon annan medlem enligt artikel
II enligt syftet i artikel XXIII.l(b)
i GATT 1994.
(b) domestic support measures
that conform fully to the provisions
of Article 6 of this Agreement
including direct payments that
conform to the requirements of
paragraph 5 thereof, as reflected in
each Member’s Schedule, as well
as domestic support within de
minimis levels and in conformity
with paragraph 2 of Article 6, shall
be:
(b) interna stödåtgärder som helt
överensstämmer med bestäm-
melserna i artikel 6 i detta avtal
inbegripet direkta betalningar som
överensstämmer med kraven i
punkt 5 i denna, enligt vad som
framgår av varje medlems lista
samt internt stöd som ligger inom
minimi-nivåerna och står i
överensstämmelse med artikel 6.2
vara
(i) exempt from the imposition of
countervailing duties unless a
determination of injury or threat
thereof is made in accordance
with Article VI of GATT 1994
and Part V of the Subsidies
Agreement, and due restraint
shall be shown in initiating any
countervailing duty
investigations;
(ii) exempt from actions based on
paragraph 1 of Article XVI of
GATT 1994 or Artides 5 and 6
of the Subsidies Agreement,
provided that such measures do
not grant support to a specific
commodity in excess of that
decided during the 1992
marketing year; and
(i) undantagna från utjämnings-
tullar om inte skada eller hot om
skada kan fastställas i enlighet med
artikel VI i GATT 1994 och del V
i subventionsavtalet, och veder-
börlig återhållsamhet skall visas
vid inledandet av undersökningar
om utjämningstull,
(ii) undantagna från åtgärder
grundade på artikel XVI.l i GATT
1994 eller artiklarna 5 och 6 i
subventionsavtalet, förutsatt att
sådana åtgärder inte innebär
beviljande av stöd till en viss
produkt utöver vad som beslutats
om under marknadsåret 1992, och
105
|
(iii) exempt from actions based |
(iii) undantagna från åtgärder Prop. 1994/95:35 1992, |
|
(c) export subsidies that conform |
(c) exportsubventioner som helt |
|
(i) subject to countervailing |
(i) föremål för utjämningstullar |
|
(ii) exempt from actions based on |
(ii) undantagna från åtgärder |
|
Part VIII |
Del VIII |
|
Article 14 |
Artikel 14 |
|
Sanitary and Phytosanitary |
Sanitära och fytosanitära åtgärder |
106
|
Members agree to give effect to |
Medlemmarna kommer överens Prop. 1994/95:35 |
|
Part IX |
Del IX |
|
Article 15 |
Artikel 15 |
|
Special and Differential |
Särskild och differentierad |
|
1. In keeping with the recognition |
1. I överensstämmelse med |
|
2. Developing country Members |
2. U-landsmedlemmar skall ha |
|
Part X |
Del X |
|
Article 16 |
Artikel 16 |
|
Least-Developed and Net Food- Importing Developing Countries |
Minst utvecklade länder och |
107
1. Developed country Members
shall take such action as is
provided for within the framework
of the Decision on Measures
Concerning the Possible Negative
Effects of the Reform Programme
on Least-Developed and Net Food-
Importing Developing Countries.
1. I-landsmedlemmar skall vidta Prop. 1994/95:35
sådana åtgärder som fastställs inom Bilaga 7
ramen för Beslutet om åtgärder för
att motverka eventuella negativa
effekter av reformprogrammet för
de minst utvecklade länderna och
utvecklingsländer som är
nettoimportörer av livsmedel.
2. The Committee on Agriculture
shall monitor, as appropriate, the
follow-up to this Decision.
Part XI
Article 17
Committee on Agriculture
A Committee on Agriculture is
hereby established.
2. Jordbrukskommittén skall, på
lämpligt sätt, övervaka
uppföljningen av detta beslut.
Del XI
Artikel 17
Jordbrukskommitté
En jordbrukskommitté upprättas
härmed.
108
Article 18
Artikel 18
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Review of the Implementation of
Commitments
1. Progress in the implementation
of commitments negotiated under
the Uruguay Round reform
programme shall be reviewed by
the Committee on Agriculture.
2. The review process shall be
undertaken on the basis of
notifications submitted by
Members in relation to such
matters and at such intervals as
shall be determined, as well as on
the basis of such documentation as
the Secretariat may be requested to
prepare in order to facilitate the
review process.
3. In addition to the notifications to
be submitted under paragraph 2,
any new domestic support
measure, or modification of an
existing measure, for which
exemption from reduction is
claimed shall be notified promptly.
This notification shall contain
details of the new or modified
measure and its conformity with
the agreed criteria as set out either
in Article 6 or in Annex 2.
4. In the review process Members
shall give due consideration to the
influence of excessive rates of
inflation on the ability of any
Member to abide by its domestic
support commitments.
5. Members agree to consult
annually in the Committee on
Agriculture with respect to their
participation in the normal growth
Översyn av genomförandet av
åtaganden
1. Framstegstakten i genom-
förandet av åtaganden som gjorts
inom ramen för Uruguayrundans
reformprogram skall granskas av
jordbrukskommittén.
2. Granskningen skall ske både på
grundval av anmälningar från
medlemmar rörande sådana frågor
och med sådan periodicitet som
fastställs, samt på grundval av
dokumentation som sekretariatet
kan åläggas att utarbeta för att
underlätta granskningsprocessen.
3. Utöver de anmälningar som
skall inlämnas enligt punkt 2, skall
varje ny intemstödsåtgärd, eller
ändring av befintlig åtgärd, för
vilken undantag från minskning
begärs, anmälas omgående. Denna
anmälan skall innehålla detaljer om
den nya eller ändrade åtgärden och
dess förenlighet med
överenskomna kriterier i antingen
artikel 6 eller i bilaga 2.
4. Vid granskningen skall
medlemmarna ta vederbörlig
hänsyn till hur onormalt höga
inflationsnivåer inverkar på
medlemmars förmåga att uppfylla
sina åtaganden om internt stöd.
5. Medlemmarna kommer överens
om att årligen samråda i
jordbrukskommittén rörande sina
respektive bidrag till den normala
109
|
of world trade in agricultural |
tillväxten i världshandeln med Prop. 1994/95:35 i detta avtal. |
|
6. The review process shall |
6. Granskningsprocessen skall ge |
|
7. Any Member may bring to the |
7. Varje medlem kan |
|
Article 19 |
Artikel 19 |
|
Consultation and Dispute |
Samråd och tvistlösning |
The provisions of Artides XXII
and XXIII of GATT 1994, as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding,
shall apply to consultations and the
settlement of disputes under this
Agreement.
Bestämmelserna i artiklarna
XXII och XXIII i GATT 1994,
såsom de utformats och tillämpas
enligt överenskommelsen om
tvistlösning, skall gälla för samråd
och tvistlösning inom ramen för
detta avtal.
110
Part XII
Article 20
Del XII
Artikel 20
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Continuation of the Reform
Process
Recognizing that the long-term
objective of substantial progressive
reductions in support and
protection resulting in fundamental
reform is an ongoing process,
Members agree that negotiations
for continuing the process will be
initiated one year before the end of
the implementation period, taking
into account:
(a) the experience to that date
from implementing the reduction
commitments;
(b) the effects of the reduction
commitments on world trade in
agriculture;
(c) non-trade concems, special
and differential treatment to
developing country Members,
and the objective to establish a
fair and market-oriented
agricultural trading system, and
the other objectives and concerns
mentioned in the preamble to this
Agreement; and
(d) what further commitments are
necessary to achieve the above
mentioned long-term objectives.
Part XIII
Fortsättning av reformprocessen
Med erkännande av att det
långsiktiga syftet med att genom
betydande progressiva
nedskärningar av stöd och
gränsskydd åstadkomma en
grundläggande reform är en
fortlöpande process, kommer
medlemmarna överens om att
förhandlingar om en fortsättning av
processen skall inledas ett år före
genomförandeperiodens slut, med
beaktande av
(a) erfarenheterna fram till denna
tidpunkt av genomförandet av
åtagandena om nedskärning,
(b) effekterna av åtagandena om
nedskärning på världshandeln med
jordbruksprodukter,
(c) icke-handelsrelaterade
intressen, särskild och
differentierad behandling av u-
landsmedlemmar, och syftet att
etablera ett rättvist och
marknadsorienterat system för
jordbrukshandeln, liksom andra
syften och intressen nämnda i
inledningen till detta avtal och
(d) de ytterligare åtaganden som är
nödvändiga för att uppnå
ovanstående långsiktiga syften.
Del Xin
111
Article 21
Artikel 21
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Final Provisions
Slutbestämmelser
1. The provisions of GATT 1994
and of other Multilateral Trade
Agreements in Annex 1A to the
WTO Agreement shall apply
subject to the provisions of this
Agreement.
2. The Annexes to this Agreement
are hereby made an integral part of
this Agreement.
ANNEX 1
1. Bestämmelserna i GATT 1994
och i andra multilaterala
handelsavtal i bilaga 1A till WTO-
avtalet skall gälla med förbehåll
för bestämmelserna i detta avtal.
2. Bilagorna till detta avtal görs
härmed till en integrerad del av
avtalet.
BILAGA 1
PRODUCT COVERAGE
l.This Agreement shall cover the
following products:
PRODUKTOMFATTNING.
Detta avtal skall omfatta följande
produkter:
|
(i) |
HS Chapters 1 to 24 less fish and fish products, plus* | ||
|
(ii) |
HS Code |
2905.43 |
(mannitol) |
|
HS Code |
2905.44 |
(sorbitol) | |
|
HS Heading |
33.01 |
(essential oils) | |
|
HS Headings |
35.01 to 35.05 |
(albuminoidal substances, | |
|
HS Code |
3809.10 |
(finishing agents) | |
|
HS Code |
3823.60 |
(sorbitol n.e.p.) | |
|
HS Headings |
41.01 to 41.03 |
(hides and skins) | |
|
HS Heading |
43.01 |
(raw furskins) | |
|
HS Headings |
50.01 to 50.03 |
(raw silk and silk waste) | |
|
HS Headings |
51.01 to 51.03 |
(wool and animal hair) | |
|
HS Headings |
52.01 to 52.03 |
(raw cotton, waste and cotton | |
|
HS Heading |
53.01 |
(raw flax) | |
|
HS Heading |
53.02 |
(raw hemp) | |
112
2.The foregoing shall not limit the
product coverage of the Agreement
on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures.
*The product descriptions in round
brackets are not necessarily
exhaustive.
ANNEX 2
DOMESTIC SUPPORT: THE
BASIS FOR EXEMPTION FROM
THE REDUCTION COMMIT-
MENTS
1. Domestic support measures for
which exemption from the reduc-
tion commitments is claimed shall
meet the fundamental requirement
that they have no, or at most mini-
mal, trade-distorting effects or
effects on production. According-
ly, all measures for which exemp-
tion is claimed shall conform to the
following basic criteria:
(a) the support in question shall be
provided through a publicly-funded
government programme (including
government revenue foregone) not
involving transfers from con-
sumers; and,
(b) the support in question shall
not have the effect of providing
price support to producers;
plus policy-specific criteria and
conditions as set out below.
Government Service Programmes
2. General services
2. Ovanstående skall ej begränsa
produktomfattningen i Avtalet om
tillämpning av sanitära och fyto-
sanitära åtgärder.
* Varubeskrivningarna inom
parentes är inte nödvändigtvis
uttömmande.
BILAGA 2
INTERNSTÖD: BASEN FÖR
UNDANTAG FRÅN NEDDRAG-
NINGSÅTAGANDENA
1. Internstöd för vilka undantag
från neddragningsåtagandena be-
gärs skall uppfylla det grundläg-
gandet kravet att inte ha några,
eller endast minimala, handels-
störande effekter eller effekter på
produktionen. Följaktligen skall
alla intemstöd för vilka undantag
begärs vara förenliga med följande
grundläggande kriterier:
(a) stödet ifråga skall tillhandahål-
las genom ett offentligt finansierat
statligt program (inklusive ute-
blivna statliga intäkter) som inte
innefattar transfereringar från kon-
sumenter, och
(b) stödet ifråga skall inte ha effek-
ten av prisstöd till producenter,
samt stödspecifika kriterier och
villkor enligt nedan.
Statliga Service Program
2. Allmänna tjänster
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
113
8 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del B
|
Policies in this category involve |
Intemstöd i denna kategori innefat- Prop. 1994/95:35 |
|
(a) research, including general re- |
(a) forskning, inbegripet allmän |
|
(b) pest and disease control, |
(b) bekämpning av skadegörare |
|
(c) training services, including |
(c) utbildningstjänster, inklude- |
|
(d) extension and advisory |
(d) fortbildnings- och rådgiv- |
|
(e) inspection services, including |
(e) besiktningstjänster, inbegripet |
114
(f) marketing and promotion
services, including market informa-
tion, advice and promotion relating
to particular products but excluding
expenditure for unspecified purpo-
ses that could be used by sellers to
reduce their selling price or confer
a direct economic benefit to pur-
chasers; and
(g) infrastructural services, includ-
ing: electricity reticulation, roads
and other means of transport, mar-
ket and port facilities, water supply
facilities, dams and drainage
schemes, and infrastructural works
associated with environmental pro-
grammes. In all cases the expendi-
ture shall be directed to the provis-
ion or construction of Capital
works only, and shall exclude the
subsidized provision of on-farm
facilities other than for the reticula-
tion of generally available public
Utilities. It shall not include sub-
sidies to inputs or operating costs,
or preferential user charges.
3. Public stockholding for food
security purposes5
(f) försäljnings-och marknads-
föringstjänster, inbegripet mark-
nadsinformation, rådgivning och
marknadsföring avseende speciella
produkter men exklusive utgifter
för ospecificerade syften som sku-
lle kunna användas av säljare för
att minska försäljningspriset eller
ge köparna en direkt ekonomisk
förmån, och
(g) infrastrukturella tjänster, inne-
fattande: elnät, vägar och andra
transportresurser, marknads- och
hamnresurser, anordningar för
vattenförsörjning, dammar och
dräneringssystem och infrastruk-
turinstallationer i anslutning till
miljöprogram. I samtliga fall skall
ersättningen endast vara riktad till
anskaffning eller uppbyggnad av
anläggningar och skall inte innefat-
ta tillhandahållande på sub-
ventionerad basis av gårdslokali-
serade anläggningar andra än
sådana som utgör vitt tillgängliga
allmänna nyttigheter. De skall inte
innefatta subventioner till insats-
varor eller driftskostnader eller
förmånliga användaravgifter.
3. Offentlig lagerhållning för för-
sörjningsberedskapsändamål5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5 For the purposes of paragraph 3 of this Annex, govemmental stockholding
programmes for food security purposes in developing countries whose operation
is transparent and conducted in accordance with officially published objective
criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions
of this paragraph, including programmes under which stocks of foodstuffs for food
security purposes are acquired and released at administered prices, provided that
the difference between the acquisition price and the extemal reference price is
accounted for in the AMS.
5 I punkt 3 till denna bilaga skall statliga lagerhållningsprogram i syfte att trygga
försörjningsberedskapen i utvecklingsländer och vilkas verksamhet är transparent
och skött i enlighet med officiellt publicerade kriterier eller riktlinjer, anses vara
i överensstämmelse med bestämmelserna i denna paragraf, inklusive program under
vilka lager av livsmedel för försörjningsberedskapsändamål anskaffas och frisläppts
till administrativa priser, förutsatt att differensen mellan anskaffningspris och det 115
externa referenspriset är beaktad i AMS.
|
Expenditures (or revenue foregone) |
Utgifter (eller uteblivna intäkter) i Prop. 1994/95:35 Häri kan inbegripas särskilt stöd |
|
The volume and accumulation of |
Volymen och uppbyggandet av |
|
4. Domestic food aid6 |
4. Internt livsmedels- |
|
Expenditures (or revenue foregone) |
Utgifter (eller uteblivna intäkter) i |
6 For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs
at subsidized prices with the objective of meeting food requirements of urban and
rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be
considered to be in conformity with the provisions of this paragraph.
6 I punkterna 3 och 4 i denna bilaga skall anskaffandet av livsmedel till sub-
ventionerade priser med syfte att möta livsmedelsbehov hos fattiga stads- eller
landsbygdsbor i utvecklingsländer på en regelbunden bas till skäliga priser anses
vara förenligt med bestämmelserna i denna punkt.
116
Eligibility to receive the food aid
shall be subject to clearly-defined
criteria related to nutritional objec-
tives. Such aid shall be in the
form of direct provision of food to
those concemed or the provision of
means to allow eligible recipients
to buy food either at market or at
subsidized prices. Food purchases
by the government shall be made
at current market prices and the
financing and administration of the
aid shall be transparent.
Berättigandet till att erhålla livs-
medelsbiståndet skall vara klart
definierat enligt kriterier knutna till
näringsmässiga mål. Sådant stöd
skall ha formen av direkt tillhanda-
hållande av livsmedel till de berör-
da eller tillhandahållandet av resur-
ser för att möjliggöra för berät-
tigade mottagare att köpa livsmedel
antingen till marknads- eller sub-
ventionerade priser. Statliga livs-
medelsinköp skall göras till gäl-
lande marknadspriser och finansi-
eringen och administrationen av
stödet skall vara transparent.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
117
5. Direct payments to producers
Support provided through direct
payments (or revenue foregone,
including payments in kind) to
producers for which exemption
from reduction commitments is
claimed shall meet the basic
criteria set out in paragraph 1
above, plus specific criteria apply-
ing to individual types of direct
payment as set out in paragraphs 6
through 13 below. Where
exemption from reduction is
claimed for any existing or new
type of direct payment other than
those specified in paragraphs 6
through 13, it shall conform to
criteria (b) through (e) in
paragraph 6, in addition to the
general criteria set out in para-
graph 1.
6. Decoupled income support
(a) Eligibility for such payments
shall be determined by clearly-
defined criteria such as income,
status as a producer or landowner,
factor use or production level in a
defined and fixed base period.
(b) The amount of such payments
in any given year shall not be
related to, or based on, the type or
volume of production (including
livestock units) undertaken by the
producer in any year after the base
period.
(c) The amount of such payments
in any given year shall not be
related to, or based on, the prices,
domestic or international, applying
to any production undertaken in
any year after the base period.
5. Direkta utbetalningar till produ-
center
Stöd tillhandahållet genom direkta
utbetalningar (eller uteblivna in-
takter inkl, betalningar i natura) till
producenter för vilka undantag från
neddragningsåtaganden begärs skall
uppfylla de grundläggande
kriterierna enligt punkt 1 ovan,
plus särskilda kriterier för de
speciella former av direkta utbetal-
ningar såsom anges i punkterna 6 -
13 nedan. Undantag från ned-
dragning för varje existerande eller
ny form av direkt utbetalning an-
nan än som anges i punkterna 6 -
13, skall överensstämma med
kriterierna i punkt 6 (b) - (e)
utöver de allmänna kriterierna i
punkt 1.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Avlänkat inkomststöd
(a) Berättigandet till sådana utbetal-
ningar skall vara fastslaget enligt
klart definierade kriterier såsom
inkomst, ställning som producent
eller markägare, faktoranvändning
eller produktionsnivå under en
definierad och fast basperiod.
(b) Storleken på sådana utbetal-
ningar ett visst år skall inte vara
knuten till eller grundas på form av
eller storlek på produktion (inklu-
sive djurenheter) som bedrivits av
producenten under något år efter
basperioden.
(c) Storleken på sådana utbetal-
ningar ett visst år skall inte vara
knuten till eller grundas på pris,
inhemska eller internationella,
tillämpade på produktion bedriven
under något år efter basperioden.
118
(d) The amount of such payments
in any given year shall not be
related to, or based on, the factors
of production employed in any
year after the base period.
(e) No production shall be required
in order to receive such payments.
7. Government financial participa-
tion in income insurance and in-
come safety-net programmes
(a) Eligibility for such payments
shall be determined by an income
loss, taking into account only in-
come derived from agriculture,
which exceeds 30 per cent of
average gross income or the
equivalent in net income terms
(excluding any payments from the
same or similar schemes) in the
preceding three-year period or a
three-year average based on the
preceding five-year period, exclud-
ing the highest and the lowest
entry. Any producer meeting this
condition shall be eligible to
receive the payments.
(b) The amount of such payments
shall compensate for less than
70 per cent of the producer’s
income loss in the year the
producer becomes eligible to
receive this assistance.
(c) The amount of any such pay-
ments shall reläte solely to income;
it shall not reläte to the type or
volume of production (including
livestock units) undertaken by the
producer; or to the prices,
domestic or international, applying
to such production; or to the fac-
tors of production employed.
(d) Storleken på sådana utbetal-
ningar ett visst år skall inte vara
knuten till eller grundas på produk-
tionsfaktorer använda under något
år efter basperioden.
(e) Krav på produktion skall inte
ställas för att erhålla sådana utbe-
talningar.
7. Statligt finansiellt deltagande i
inkomstförsäkrings och - skydds-
program.
(a) Berättigandet till sådana utbetal-
ningar skall vara bestämt av en
inkomstförlust, endast beaktande
inkomster erhållna från jordbruket,
vilken är större än 30 procent av
genomsnittlig nettoinkomst eller
motsvarande i nettoinkomsttermer
(undantaget betalningar från detta
program eller liknande system)
under den föregående treårsperiod-
en eller ett treårsgenomsnitt grun-
dat på den föregående femårsperio-
den, med undantag för den högsta
och den lägsta noteringen. Varje
producent som uppfyller denna
förutsättning skall vara berättigad
att erhålla utbetalning.
(b) Det utbetalande beloppet skall
kompensera för högst 70 procent
av producentens inkomstförlust
under det år producenten blir be-
rättigad att erhålla detta stöd.
(c) Storleken på sådant stöd skall
endast vara knuten till inkomst; det
skall inte knytas till form av eller
storlek på produktion (inkl.djur-
enheter) bedriven av producent
eller till priser, inhemska eller
internationella, tillämpade på sådan
produktion eller på nyttjade produ-
ktionsfaktorer.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
119
(d) Where a producer receives in
the same year payments under this
paragraph and under paragraph 8
(relief from natural disasters), the
total of such payments shall be less
than 100 per cent of the producer’s
total loss.
8. Payments (made either directly
or by way of government financial
participation in crop insurance
schemes) for relief from natural
disasters
(a) Eligibility for such payments
shall arise only following a formal
recognition by government authori-
ties that a natural or like disaster
(including disease outbreaks, pest
infestations, nuclear accidents, and
war on the territory of the Member
concemed) has occurred or is
occurring; and shall be determined
by a production loss which exceeds
30 per cent of the average of
production in the preceding three-
year period or a three-year average
based on the preceding five-year
period, excluding the highest and
the lowest entry.
(b) Payments made following a
disaster shall be applied only in
respect of losses of income, live-
stock (including payments in con-
nection with the veterinary treat-
ment of animals), land or other
production fäctors due to the
natural disaster in question.
(c) Payments shall compensate for
not more than the total cost of
replacing such losses and shall not
require or specify the type or
quantity of future production.
(d) I de fall producenten samma år
erhåller stöd enligt denna punkt
och enligt punkt 8 nedan (bistånd
vid naturkatastrofer) skall de totala
utbetalningarna uppgå till högst
100 procent av producentens totala
förlust.
8. Utbetalningar (gjorda antingen
direkt eller genom statligt finansi-
ellt deltagande i skördeförsäk-
ringsprogram) för hjälp vid natur-
katastrofer.
(a) Berättigande till sådana utbetal-
ningar skall endast vara aktuellt
efter formellt erkännande av stat-
liga myndigheter att en naturkata-
strof eller liknande katastrof
(inkl.sjukdomsutbrott, hemsökelse
av skadedjur, atomolyckor, och
krig på medlemmens territorium)
har förekommit eller förekommer
och fästställas på grundval av en
produktionsförlust vilken överstiger
30 procent av den genomsnittliga
produktionen under den föregående
treårsperioden eller ett treårs-
genomsnitt grundat på den föregå-
ende femårsperioden, med undan-
tag för den högsta och lägsta noter-
ingen.
(b) Utbetalningar efter katastrofer
skall endast tillämpas på förlust av
inkomst, djur (inbegripet utbetal-
ningar i samband med veterinär
behandling av djur) land eller
andra produktionsfaktorer till följd
av naturkatastrofen ifråga.
(c) utbetalningar skall kompensema
högst för den totala kostnaden för
att ersätta sådana förluster och
skall inte ställa krav på eller ange
typ eller kvantitet på framtida pro-
duktion.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
120
(d) Payments made during a
disaster shall not exceed the level
required to prevent or alleviate
further loss as defined in criterion
(b) above.
(e) Where a producer receives in
the same year payments under this
paragraph and under paragraph 7
(income insurance and income
safety-net programmes), the total
of such payments shall be less than
100 per cent of the producer’s total
loss.
9. Structural adjustment assistance
provided through producer retire-
ment programmes
(a) Eligibility for such payments
shall be determined by reference to
clearly defined criteria in program-
mes designed to facilitate the
retirement of persons engaged in
marketable agricultural production,
or their movement to non-agricul-
tural activities.
(b) Payments shall be conditional
upon the total and permanent re-
tirement of the recipients from
marketable agricultural production.
10. Structural adjustment assistance
provided through resource re-
tirement programmes
(a) Eligibility for such payments
shall be determined by reference to
clearly defined criteria in program-
mes designed to remove land or
other resources, including live-
stock, from marketable agricultural
production.
(d) Utbetalningar gjorda under en
katastrof skall inte överstiga den
nivå som krävs för att förhindra
eller mildra ytterligare förlust enli-
gt kriteriet (b) ovan.
(e) I de fall en producent samma år
erhåller utbetalningar enligt denna
punkt och enligt punkt 7 ovan
(inkomstförsäkrings- och inkomst-
skyddsprogram) skall den totala
summan av sådana utbetalningar
uppgå till högst 100 procent av
producentens totala förlust.
9. Stöd till strukturell anpassning
givet genom program för tillbaka-
dragande av producenter
(a) Berättigandet till sådana utbetal-
ningar skall vara bestämt genom
referens till klart definierade kri-
terier i program utformade för att
underlätta för personer sysselsatta
med produktion av säljbara jord-
bruksvaror att dra sig tillbaka eller
att övergå till icke jordbrukande
aktiviteter.
(b) Utbetalningarna skall vara vill-
korade till att mottagaren fullstän-
digt och permanent upphör med
produktion av säljbara jordbruks-
varor.
10. Stöd till strukturell anpassning
givet genom program för tillbaka-
dragande av resurser.
(a) Berättigandet till sådana utbetal-
ningar skall vara bestämt genom
hänvisning till klart definierade
kriterier i program utformade för
att ta bort mark och andra resurser
inkl.djur från produktion av sälj-
bara jordbruksvaror.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
121
(b) Payments shall be conditional
upon the retirement of land from
marketable agricultural production
for a minimum of three years, and
in the case of livestock on its slau-
ghter or definitive permanent dis-
posal.
(c) Payments shall not require or
specify any altemative use for such
land or other resources which in-
volves the production of market-
able agricultural products.
(d) Payments shall not be related to
either the type or quantity of pro-
duction or to the prices, domestic
or international, applying to produ-
ction undertaken using the land or
other resources remaining in pro-
duction.
(b) Utbetalningarna skall vara vill-
korade till borttagande av mark
från produktion av säljbara jord-
bruksvaror under minst 3 år och i
fråga om djur att de slaktas eller
slutgiltigt och permanent avyttras.
(c) Utbetalning skall inte ställa
krav på eller ange någon alternativ
användning av sådana marker eller
andra resurser som innebär pro-
duktion av säljbara jordbruks-
produkter.
(d) Utbetalningar skall varken vara
knutna till producerad form eller
kvantitet av produktion eller till
pris, inhemska eller internationella,
gällande för produktion på arealen
eller med kvarvarande resurser.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
122
11. Structural adjustment assistance
provided through investment aids
(a) Eligibility for such payments
shall be determined by reference to
clearly-defined criteria in govem-
ment programmes designed to
assist the financial or physical re-
structuring of a producer’s opera-
tions in response to objectively
demonstrated structural dis-
advantages. Eligibility for such
programmes may also be based on
a clearly-defined government pro-
gramme for the reprivatization of
agricultural land.
(b) The amount of such payments
in any given year shall not be
related to, or based on, the type or
volume of production (including
livestock units) undertaken by the
producer in any year after the base
period other than as provided for
under criterion (e) below.
(c) The amount of such payments
in any given year shall not be
related to, or based on, the prices,
domestic or international, applying
to any production undertaken in
any year after the base period.
(d) The payments shall be given
only for the period of time
necessary for the realization of the
investment in respect of which they
are provided.
(e) The payments shall not
mandate or in any way designate
the agricultural products to be
produced by the recipients except
to require them not to produce a
particular product.
11. Stöd till strukturell anpassning
givet genom investeringsstöd.
(a) Berättigandet till sådana betal-
ningar skall vara bestämt genom
hänvisning till klart definierade
kriterier i statliga program utfor-
made att stödja den finansiella eller
fysiska omstruktureringen av prod-
ucents verksamhet som svar på
sakligt påvisade strukturella nack-
delar. Berättigandet till sådana
program kan också vara grundat på
klart definierade statliga program
för privatisering av jordbruksmark.
(b) Storleken på sådana utbetal-
ningar under ett givet år skall inte
vara knuten till eller grundad på
slag av eller volym på produktion
(inkl.djurenheter) bedriven av pro-
ducenten under något år efter bas-
perioden annat än vad som stadgas
under (e) nedan.
(c) Storleken på sådana utbetal-
ningar under ett givet år skall inte
vara knutna till eller grundade på
pris, inhemska eller internationella,
gällande för produktion bedriven
under något år efter basperioden.
(d) Utbetalningarna skall endast
ske under den period som är nöd-
vändig för genomförandet av av-
sedd investering.
(e) Utbetalningarna skall inte före-
skriva eller på något sätt bestämma
vilka jordbruksprodukter som skall
produceras av mottagarna utöver
att avkräva dem att inte producera
en speciell produkt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
123
(f) The payments shall be limited
to the amount required to
compensate for the structural
disadvantage.
12. Payments under environmental
programmes
(a) Eligibility for such payments
shall be determined as part of a
clearly-defined government envi-
ronmental or conservation pro-
gramme and be dependent on the
fulfilment of specific conditions
under the government programme,
including conditions related to pro-
duction methods or inputs.
(b) The amount of payment shall
be limited to the extra costs or loss
of income involved in complying
with the government programme.
13. Payments under regional
assistance programmes
(a) Eligibility for such payments
shall be limited to producers in
disadvantaged regions. Each such
region must be a clearly designated
contiguous geographical area with
a definable economic and ad-
ministrative identity, considered as
disadvantaged on the basis of
neutral and objective criteria
clearly spelt out in law or regula-
tion and indicating that the region’s
difficulties arise out of more than
temporary circumstances.
(f) Betalningarna skall vara begrän-
sade till beloppet som krävs för att
kompensera för den strukturella
nackdelen.
12. Utbetalningar enligt miljö-
program
(a) Berättigandet till sådana utbetal-
ningar skall vara bestämt som del
av klart definierade statliga miljö-
och naturvårdsprogram och vara
villkorade till att särskilda villkor i
det statliga programmet uppfylls,
inbegripet villkor knutna till produ-
ktionsmetoder eller insatsvaror.
(b) Utbetalningsbeloppet skall vara
begränsat till de extra kostnader
eller förluster av inkomst som upp-
fyllandet av det statliga program-
met medför.
13. Utbetalningar enligt regionala
stödprogram
(a) Berättigandet till sådana utbetal-
ningar skall vara begränsat till
producenter i missgynnande regio-
ner. Varje sådan region måste vara
ett klart avgränsat, sammanhäng-
ande geografiskt område med en
definierbar ekonomisk och ad-
ministrativ identitet, bedömt som
missgynnat på grundval av neutrala
och objektiva kriterier som är klart
uttryckta i lag eller förordning och
som anger att regionens svårigheter
beror på mer än temporära omstän-
digheter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
124
|
(b) The amount of such payments |
(b) Storleken på sådana utbetal- Prop. 1994/95:35 |
|
(c) The amount of such payments |
(c) Storleken på sådana utbetal- |
|
(d) Payments shall be available |
(d) Utbetalningar skall bara vara |
|
(e) Where related to production |
(e) Där stödet relateras till produk- |
|
(f) The payments shall be limited |
(f) Utbetalningarna skall vara be- |
|
ANNEX 3 |
BILAGA 3 |
DOMESTIC SUPPORT:
CALCULATION OF
AGGREGATE MEASUREMENT
OF SUPPORT
INTERNSTÖD: BERÄKNING
AV AGGREGERAT STÖDMÅTT
1. Subject to the provisions of
Article 6, an Aggregate Measure-
ment of Support (AMS) shall be
calculated on a product-specific
basis for each basic agricultural
product receiving market price
1. Ett aggregerat stödmått (AMS)
skall, med hänsyn tagen till be-
stämmelserna i Artikel 6, beräknas
produktspecifikt för varje baspro-
dukt som erhåller marknadspris-
stöd, icke undantagna direkta stöd,
support, non-exempt direct pay-
ments, or any other subsidy not
exempted from the reduction com-
mitment ("other non-exempt
policies”). Support which is non-
product specific shall be totalled
into one non-product-specific AMS
in total monetary terms.
2. Subsidies under paragraph 1
shall include both budgetary out-
lays and revenue foregone by gov-
ernments or their agents.
3. Support at both the national and
sub-national level shall be in-
cluded.
4. Specific agricultural levies or
fees paid by producers shall be
deducted from the AMS.
5. The AMS calculated as outlined
below for the base period shall
constitute the base level for the
implementation of the reduction
commitment on domestic support.
6. For each basic agricultural
product, a specific AMS shall be
established, expressed in total
monetary value terms.
7. The AMS shall be calculated as
close as practicable to the point of
first sale of the basic agricultural
product concemed. Measures
directed at agricultural processors
shall be included to the extent that
such measures benefit the
producers of the basic agricultural
products.
eller annan form av subvention
som inte är undantagen från ned-
dragnings åtagandet ("andra icke
undantagna stöd"). Stöd som inte
är produktspecifika skall slås sam-
man till en inte produktspecifik
AMS i totala monetära termer.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Subventioner enligt punkt 1
skall inbegripa både budgetmässiga
utlägg och uteblivna intäkter för
regeringar eller deras verkställande
organ.
3. Stöd på såväl nationell som sub-
nationell nivå skall inkluderas.
4. Särskilda jordbruksskatter och
avgifter som betalas av producent-
erna skall dras ifrån AMS.
5. AMS beräknat enligt nedan för
basperioden skall utgöra basnivån
för genomförandet av neddrag-
ningsåtagandet för intems töd.
6. För varje basprodukt skall ett
specifikt AMS fastställas, uttryckt
i totala monetära värdetermer.
7. AMS skall beräknas så nära
första försäljningstillfället som är
praktiskt möjligt för berörd
produkt. Stöd riktade till
bearbetare av jordbruksprodukter
skall inbegripas i den utsträckning
sådana stöd gynnar producenten av
basprodukten.
126
8. Market price support: market
price support shall be calculated
using the gap between a fixed
extemal reference price and the
applied administered price
multiplied by the quantity of
production eligible to receive the
applied administered price.
Budgetary payments made to
maintain this gap, such as buying-
in or storage costs, shall not be
included in the AMS.
9. The fixed extemal reference
price shall be based on the years
1986 to 1988 and shall generally
be the average f.o.b. unit value for
the basic agricultural product
concemed in a net exporting
country and the average c.i.f. unit
value for the basic agricultural
product concemed in a net
importing country in the base
period. The fixed reference price
may be adjusted for quality
differences as necessary.
10. Non-exempt direct payments:
non-exempt direct payments which
are dependent on a price gap shall
be calculated either using the gap
between the fixed reference price
and the applied administered price
multiplied by the quantity of
production eligible to receive the
administered price, or using
budgetary outlays.
11. The fixed reference price shall
be based on the years 1986 to 1988
and shall generally be the actual
price used for determining payment
rates.
8. Marknadsprisstöd: marknads- Prop. 1994/95:35
prisstöd skall beräknas på grundval Bilaga 7
av skillnader mellan ett fast externt
referenspris och det tillämpade
administrativa priset multiplicerad
med den produktionskvantitet som
är berättigad till att erhålla det
tillämpade administrativa priset.
Budgetbetalningar gjorda med
avsikt att bibehålla denna skillnad,
såsom inlösen eller
lagringskostnader, skall inte
inbegripas i AMS.
9. Det fasta externa referenspriset
skall grundas på åren 1986 till
1988 och skall vanligen vara det
genomsnittliga enhetsvärdet f.o.b.
för berörd produkt i ett
nettoexporterande land och det
genomsnittliga enhetsvärdet c.i.f.
för berörd produkt i ett
nettoimporterande land under
basperioden. Det fasta
referenspriset får om nödvändigt
justeras med hänsyn till
kvalitetsskillnader.
10. Icke undantagna direkta stöd:
icke undantagna direkta stöd som
är beroende av en prisskillnad skall
beräknas antingen genom
användande av skillnaden mellan
det fasta referenspriset och det
tillämpade administrativa priset
multiplicerad med den
produktionskvantitet som är
berättigad till att erhålla det
administrativa priset eller genom
användandet av budgetutläggen.
11. Det fasta referenspriset skall
grundas på åren 1986 - 1988 och
skall i allmänhet vara det faktiska
priset använt för att bestämma
utbetalningsbeloppen.
127
12. Non-exempt direct payments
which are based on factors other
than price shall be measured using
budgetary outlays.
12. Icke undantagna direkta Prop. 1994/95:35
betalningar som grundas på andra Bilaga 7
faktorer än pris skall mätas genom
användande av budgetutlägg.
13. Other non-exempt measures,
including input subsidies and other
measures such as marketing-cost
reduction measures: the value of
such measures shall be measured
using government budgetary
outlays or, where the use of
budgetary outlays does not reflect
the full extent of the subsidy
concemed, the basis for calculating
the subsidy shall be the gap
between the price of the subsidized
good or service and a
representative market price for a
similar good or service multiplied
by the quantity of the good or
service.
13. Andra icke undantagna
årgärder, inklusive subventioner
för insatsvaror och andra åtgärder
såsom åtgärder för att minska
försäljningskostnader: värdet av
sådana åtgärder skall mätas genom
budgetutläggen eller, där
budgetutläggen inte speglar hela
omfattningen på aktuell subvention,
skall basen för beräkning av
subventionen vara skillnaden
mellan priset på den
subventionerade varan eller
tjänsten och ett representativt
marknadspris för en liknande vara
eller tjänst multiplicerad med
kvantiteten av varan eller tjänsten.
128
ANNEX 4
BILAGA 4
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
DOMESTIC SUPPORT:
CALCULATION OF
EQUIVALENT MEASUREMENT
OF SUPPORT
1. Subject to the provisions of
Article 6, equivalent measurements
of support shall be calculated in
respect of all basic agricultural
products where market price
support as defined in Annex 3
exists but for which calculation of
this component of the AMS is not
practicable. For such products the
base level for implementation of
the domestic support reduction
commitments shall consist of a
market price support component
expressed in terms of equivalent
measurements of support under
paragraph 2 below, as well as any
non-exempt direct payments and
other non-exempt support, which
shall be evaluated as provided for
under paragraph 3 below. Support
at both national and sub-national
level shall be included.
2. The equivalent measurements of
support provided for in
paragraph 1 shall be calculated on
a product-specific basis for all
basic agricultural products as close
as practicable to the point of first
sale receiving market price support
and for which the calculation of
the market price support
component of the AMS is not
practicable. For those basic
agricultural products, equivalent
measurements of market price
support shall be made using the
applied administered price and the
quantity of production eligible to
receive that price or, where this is
not practicable, on budgetary
INTERNSTÖD: BERÄKNING AV
LIKVÄRDIGT STÖDMÅTT
1. Ett likvärdigt stödmått skall
enligt bestämmelserna i Artikel 6
beräknas för alla produkter för
vilka marknadsprisstöd enligt
definitionen i bilaga 3 utgår men
för vilka beräkningen av AMS-
komponenten inte är
ändamålsenlig. För sådana
produkter skall basnivån för
genomförandet av neddragnings-
åtagandena för intemstöd bestå av
en marknadspriskomponent uttryckt
i termer av likvärdigt stödmått
enligt punkt 2 nedan, likaså varje
icke undantaget direkt stöd och
andra icke undantagna stöd, vilka
skall värderas i enlighet punkt 3
nedan. Stöd både på nationell och
subnationell nivå skall inbegripas.
2. Det i punkt 1 föreskrivna
likvärdiga stödmåttet för intemstöd
skall vara beräknat produkt-
specifikt, så nära som möjligt
första försäljningstillfället för alla
basjordbruksprodukter som erhåller
marknadsprisstöd och för vilka
beräkningen av AMS:s
marknadsprisstödskomponent inte
är ändamålsenlig. För dessa
basprodukter skall likvärdig
mätning av marknadsprisstödet
göras med utnyttjande av det
tillämpade administrativa priset och
produktionskvantiteten som kan
erhålla detta pris eller, där detta
inte ändamålsenligt, budgetutläggen
för att upprätthålla producentpriset.
9 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
129
outlays used to maintain the
producer price.
3. Where basic agricultural
products falling under paragraph 1
are the subject of non-exempt
direct payments or any other
product-specific subsidy not
exempted from the reduction
commitment, the basis for
equivalent measurements of
support concerning these measures
shall be calculations as for the
corresponding AMS components
(specified in paragraphs 10 through
13 of Annex 3).
4. Equivalent measurements of
support shall be calculated on the
amount of subsidy as close as
practicable to the point of first sale
of the basic agricultural product
concemed. Measures directed at
agricultural processors shall be
included to the extent that such
measures benefit the producers of
the basic agricultural products.
Specific agricultural levies or fees
paid by producers shall reduce the
equivalent measurements of
support by a corresponding
amount.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. I de fall produkter som faller
under punkt 1 ovan erhåller icke
undantagna stöd eller någon annan
produktspecifik subvention som
inte är undantagen från
neddragningsåtagandet skall basen
för likvärdigt stödmått vara
beräkningar såsom för motsvarande
AMS- komponenter (angivna i
punkterna 10 - 13 i Bilaga 3).
4. Likvärdigt stödmått skall vara
beräknat på subventionsbeloppet så
nära första försäljning för berörd
produkt som är praktiskt möjligt.
Stöd riktade till bearbetare av
jordbruksprodukter skall inbegripas
i den utsträckning sådana stöd
gagnar producenterna av
basprodukterna. Speciella
jordbruksavgifter och skatter
erlagda av producenter skall
reducera det likvärdiga stödmåttet
med motsvarande belopp.
130
ANNEX 5
BILAGA 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
SPECIAL TREATMENT WITH
RESPECT TO PARAGRAPH 2
OF ARTICLE 4
SÄRSKILD BEHANDLING MED
AVSEENDE PÅ ARTIKEL 4:2
Section A
Avsnitt A
1. The provisions of paragraph 2
of Article 4 shall not apply with
effect from the entry into force of
the WTO Agreement to any
primary agricultural product and
its worked and/or prepared
products ("designated products") in
respect of which the following
conditions are complied with
(hereinafter referred to as "special
treatment"):
(a) imports of the designated
products comprised less than
3 per cent of corresponding
domestic consumption in the base
period 1986-1988 ("the base
period");
(b) no export subsidies have been
provided since the beginning of the
base period for the designated
products;
(c) effective production-restricting
measures are applied to the
primary agricultural product;
(d) such products are designated
with the symbol "ST-Annex 5" in
Section I-B of Part I of a
Member’s Schedule annexed to the
Marrakesh Protocol, as being
subject to special treatment
reflecting factors of non-trade
concems, such as food security
and environmental protection; and
1. Bestämmelserna i detta avtals
artikel 4:2 skall inte tillämpas vid
ikraftträdandet av WTO-avtalet för
någon primär jordbruksprodukt och
bearbetade och/eller beredda
produkter därav ("designerade
produkter") för vilka följande
villkor är uppfyllda (i det följande
benämnt "särskild behandling"):
(a) importen av de designerade
produkterna omfattade mindre än 3
procent av motsvarande inhemska
konsumtion under basperioden
1986-1988 ("basperioden"),
(b) inga exportsubventioner har
utgått för de designerade
produkterna sedan början av
basperioden,
(c) effektiva produktions-
begränsande åtgärder tillämpas för
den primära jordbruksprodukten,
(d) sådana produkter är utmärkta
med symbolen "ST-Annex 5" i
Avsnitt 1-B i Del 1 i
medlemslandets bindningslista,
fogad till Marrakechprotokollet
(1994), som varande föremål för
särskild behandling återspeglande
faktorer som sammanhänger med
icke handelsrelaterade hänsyn
såsom försörjningsberedskap och
miljövård,
131
(e) minimum access opportunities
in respect of the designated
products correspond, as specified
in Section I-B of Part I of the
Schedule of the Member
concemed, to 4 per cent of base
period domestic consumption of
the designated products from the
beginning of the first year of the
implementation period and,
thereafter, are increased by
0.8 per cent of corresponding
domestic consumption in the base
period per year for the remainder
of the implementation period.
2. At the beginning of any year of
the implementation period a
Member may cease to apply
special treatment in respect of the
designated products by complying
with the provisions of paragraph 6.
In such a case, the Member
concemed shall maintain the
minimum access opportunities
already in effect at such time and
increase the minimum access
opportunities by 0.4 per cent of
corresponding domestic
consumption in the base period per
year for the remainder of the
implementation period.
Thereafter, the level of minimum
access opportunities resulting from
this formula in the final year of the
implementation period shall be
maintained in the Schedule of the
Member concemed.
(e) minimitillträdesmöjlighetema
för de designerade produkterna
utgör, enligt vad som anges i
Avsnitt 1-B i Del 1 av berört lands
bindningslista, 4 procent av bas-
periodens inhemska konsumtion av
de designerade produkterna från
början av genomforandeperiodens
första år och därefter ökas med 0,8
procent årligen av motsvarande
inhemska konsumtion i basperioden
under resten av genomförande-
perioden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 Vid början av något år under
genomförandeperioden kan en
medlem upphöra att tillämpa den
särskilda behandlingen för de
designerade produkterna genom
iakttagande av bestämmelserna i
paragraf 6 nedan. I sådant fall
skall medlemmen bibehålla de
minimitillträdesmöjligheter som
gällde vid tillfället samt öka
minimitillträdesmöjlighetema med
0,4 procent av motsvarande
inhemska konsumtion i basperioden
årligen under resten av
genomförandeperioden. Därefter
skall nivån på marknadstillträdes-
möjligheterna sista året av
genomförandeperioden enligt denna
formel bibehållas i medlemmens
bindningslista.
132
3. Any negotiation on the question
of whether there can be a
continuation of the special
treatment as set out in paragraph 1
after the end of the implementation
period shall be completed within
the time-frame of the
implementation period itself as a
part of the negotiations set out in
Article 20 of this Agreement,
taking into account the fåctors of
non-trade concerns.
4. If it is agreed as a result of the
negotiation referred to in
paragraph 3 that a Member may
continue to apply the special
treatment, such Member shall
confer additional and acceptable
concessions as determined in that
negotiation.
5. Where the special treatment is
not to be continued at the end of
the implementation period, the
Member concemed shall
implement the provisions of
paragraph 6. In such a case, after
the end of the implementation
period the minimum access
opportunities for the designated
products shall be maintained at the
level of 8 per cent of
corresponding domestic
consumption in the base period in
the Schedule of the Member
concemed.
3. Varje förhandling angående
frågan om huruvida det kan bli en
fortsättning på den särskilda
behandlingen, enligt punkt 1 ovan,
efter slutet av genomförande-
perioden skall vara avslutad inom
tidsramarna för genomförande-
perioden som en del av
förhandlingarna enligt Artikel 20 i
detta avtal, beaktande faktorer av
icke handelsrelaterad betydelse.
4. Om det, som ett resultat av de
förhandlingarna som hänvisas till i
punkt 3 ovan, överenskommits att
en medlem kan fortsätta att
tillämpa den särskilda
behandlingen, skall medlemmen
lämna ytterligare godtagbara
medgivanden enligt vad som
bestämts i den förhandlingen.
5. I de fall den särskilda
behandlingen inte skall fortsätta
efter slutet på
genomförandeperioden skall
medlemmen verkställa
bestämmelserna i punkt 6 nedan. I
sådant fall skall minimitillträdes-
möjlighetema för de designerade
produkterna efter slutet på genom-
förandeperioden bibehållas på 8
procent av motsvarande inhemsk
konsumtion i basperioden i
medlemmens bindningslista.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
133
6. Border measures other than
ordinary customs duties maintained
in respect of the designated
products shall become subject to
the provisions of paragraph 2 of
Article 4 with effect from the
beginning of the year in which the
special treatment ceases to apply.
Such products shall be subject to
ordinary customs duties, which
shall be bound in the Schedule of
the Member concemed and
applied, from the beginning of the
year in which special treatment
ceases and thereafter, at such rates
as would have been applicable had
a reduction of at least 15 per cent
been implemented over the
implementation period in equal
annual instalments. These duties
shall be established on the basis of
tariff equivalents to be calculated
in accordance with the guidelines
prescribed in the attachment
hereto.
6. Gränsskyddsåtgärder, andra än
normala tullar, som bibehålls för
de designerade produkterna skall
underkastas bestämmelserna i
Artikel 4.2 med verkan från början
av det år under vilket den särskilda
behandlingen upphör att tillämpas.
Sådana produkter skall vara
föremål för ordinarie tullar vilka
skall vara bundna i medlemmens
lista och tillämpas från början av
det år under vilket den särskilda
behandlingen upphör och därefter,
på en nivå som hade tillämpats om
en reduktion med minst 15 procent
genomförts under genomförande-
perioden i lika stora årliga steg.
Dessa tullar skall fastställas på
grundval av tullekvivalenter
beräknade i överensstämmelse med
riktlinjerna beskrivna i bifogade
tillägg.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
134
Section B
Avsnitt B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. The provisions of paragraph 2
of Article 4 shall also not apply
with effect from the entry into
force of the WTO Agreement to a
primary agricultural product that is
the predominant staple in the
traditional diet of a developing
country Member and in respect of
which the following conditions, in
addition to those specified in
paragraph l(a) through l(d), as
they apply to the products
concemed, are complied with:
(a) minimum access opportunities
in respect of the products
concemed, as specified in
Section I-B of Part I of the
Schedule of the developing country
Member concemed, correspond to
1 per cent of base period domestic
consumption of the products
concemed from the beginning of
the first year of the implementation
period and are increased in equal
annual instalments to 2 per cent of
corresponding domestic
consumption in the base period at
the beginning of the fifth year of
the implementation period. From
the beginning of the sixth year of
the implementation period,
minimum access opportunities in
respect of the products concemed
correspond to 2 per cent of
corresponding domestic
consumption in the base period and
are increased in equal annual
instalments to 4 per cent of
corresponding domestic
consumption in the base period
until the beginning of the lOth
year. Thereafter, the level of
minimum access opportunities
resulting from this formula in the
lOth year shall be maintained in
7. Bestämmelserna i Artikel 4:2
skall inte heller tillämpas vid
ikraftträdandet av WTO-avtalet på
en primär jordbruksprodukt som
utgör den dominerande stommen i
den traditionella dieten för en u-
landsmedlem och för vilken
följande villkor, i tillägg till de
som anges i punkten l(a) - l(d)
ovan, då de tillämpas för berörda
produkter uppfyller:
- minimitillträdesmöjlighetema för
berörda produkter, såsom angivits
i Avsnitt I-B av Del 1 i u-
landsmedlemmens bindningslista,
motsvarar 1 procent av bas-
periodens inhemska konsumtion av
berörda produkter vid inledningen
av genomförandeperiodens första
år och har ökats i lika stora årliga
steg till 2 procent av motsvarande
inhemska konsumtion i basperioden
vid inledningen av genomförande-
periodens femte år. Från
inledningen av genomförande-
periodens sjätte år motsvarar
minimitillträdesmöjlighetema för
berörda produkter 2 procent av
motsvarande inhemska konsumtion
i basperioden och ökas i lika stora
årliga steg till 4 procent av
motsvarande inhemska konsumtion
under basperioden intill
inledningen av det tionde året.
Därefter skall minimitillträdes-
möjlighetema det tionde året enligt
formeln bibehållas i u-
landsmedlemmens bindningslista.
135
the Schedule of the developing
country Member concemed;
(b) appropriate market access
opportunities have been provided
for in other products under this
Agreement.
8. Any negotiation on the question
of whether there can be a
continuation of the special
treatment as set out in paragraph 7
after the end of the lOth year
following the beginning of the
implementation period shall be
initiated and completed within the
time-frame of the lOth year itself
following the beginning of the
implementation period.
9. If it is agreed as a result of the
negotiation referred to in
paragraph 8 that a Member may
continue to apply the special
treatment, such Member shall
confer additional and acceptable
concessions as determined in that
negotiation.
10. In the event that special
treatment under paragraph 7 is not
to be continued beyond the lOth
year following the beginning of the
implementation period, the
products concemed shall be subject
to ordinary customs duties,
established on the basis of a tariff
equivalent to be calculated in
accordance with the guidelines
prescribed in the attachment
hereto, which shall be bound in the
Schedule of the Member
concemed. In other respects, the
provisions of paragraph 6 shall
apply as modified by the relevant
special and differential treatment
accorded to developing country
Members under this Agreement.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
- vederbörliga marknadstillträdes-
möjligheter har lämnats för andra
produkter under detta avtal.
8. Varje förhandling i frågan om
det kan bli en fortsättning på den
särskilda behandlingen enligt punkt
7 ovan efter det tionde året efter
inledningen av genomförande-
perioden, skall vara påbörjad och
avslutad inom det tionde året efter
inledningen av genomförande-
perioden.
9. Om det, som ett resultat av
förhandlingar som hänvisas till i
punkt 8 ovan, överenskommits att
medlem kan fortsätta att tillämpa
den särskilda behandlingen skall
medlemmen lämna ytterligare
godtagbara medgivanden såsom
bestämts i denna förhandling.
10. I den händelse att särskild
behandling enligt punkt 7 ovan inte
skall bibehållas efter det tionde
året efter inledningen av
genomförandeperioden, skall
berörda produkter vara föremål for
vanliga tullar fastställda på
grundval av tullekvivalenter
beräknade i överensstämmelse med
riktlinjerna beskrivna i bilagt
tillägg, vilka skall vara bundna i
medlemmens bindningslista. I
andra hänseenden skall
bestämmelserna i punkt 6 ovan
tillämpas på lämpligt sätt
anpassade till sådan särskild och
differentierad behandling som
medges u-landsmedlemmama enligt
detta avtal.
136
Attachment to Annex 5
Guidelines for the Calculation of
Tariff Equivalents for the Specific
Purpose Specified in Paragraphs 6
and 10 of this Annex
1. The calculation of the tariff
equivalents, whether expressed as
ad valorem or specific rates, shall
be made using the actual difference
between internal and extemal
prices in a transparent manner.
Data used shall be for the years
1986 to 1988. Tariff equivalents:
(a) shall primarily be established at
the four-digit level of the HS;
(b) shall be established at the six-
digit or a more detailed level of
the HS wherever appropriate;
(c) shall generally be established
for worked and/or prepared
products by multiplying the
specific tariff equivalent(s) for the
primary agricultural product(s) by
the proportion(s) in value terms or
in physical terms as appropriate of
the primary agricultural product(s)
in the worked and/or prepared
products, and take account, where
necessary, of any additional
elements currently providing
protection to industry.
2. External prices shall be, in
general, actual average c.i.f. unit
values for the importing country.
Where average c.i.f. unit values
are not available or appropriate,
external prices shall be either:
(a) appropriate average c.i.f. unit
values of a near country; or
Tillägg till Bilaga 5
Riktlinjer för beräkning av
tullekvivalenter för det speciella
ändamål som anges i paragraferna
6 och 10 i denna bilaga
1. Beräkningen av tullekvivalenter,
antingen uttryckta i värde eller i
specifika termer, skall göras på ett
öppet sätt på grundval av den
faktiska skillnaden mellan interna
och externa priser. Använda siffror
skall avse åren 1986 till 1988.
Tullekvivalenter
(a) skall huvudsakligen fastställas
på 4-stälIig HS-nivå,
(b) skall fastställas på 6-ställig HS-
nivå eller på en mer detaljerad nivå
där så är lämpligt,
(c) skall vanligen fastställas för
bearbetade och/eller beredda
produkter genom att multiplicera
den/de specifika tullekviva-
lenten/ema för den/de primära
jordbruksprodukten/erna med
andelen/ama av den/de primära
jordbruksprodukten/erna, uttryckt
i värde termer eller i där så är
nödvändigt, varje ytterligare
element som för närvarande ger
skydd åt industrin.
2. Externa priser skall vanligen
vara faktiska genomsnittliga
enhetsvärden c.i.f. för det
importerande landet. Då genom-
snittliga enhetsvärden c.i.f. inte är
tillgängliga eller lämpliga skall
externa priser antingen vara
(a) lämpliga genomsnittliga
enhetsvärden c.i.f. för ett
näraliggande land, eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
137
|
(b) estimated from average f.o.b. |
(b) beräknade utifrån genom- Prop. 1994/95:35 importlandet för försäkring, frakt |
|
3. The external prices shall |
3. De externa priserna skall |
|
4. The intemal prize generally be |
4. Det interna priset skall vanligen |
|
5. The initial tariff equivalents may |
5. Bastullekvivalentema kan där |
|
6. Where a tariff equivalent |
6. I de fall en tullekvivalent |
|
7. Where an adjustment is made to |
7. Då en justering görs av den nivå |
138
AGREEMENT ON THE
APPLICATION OF
SANITARY AND
PHYTOSANITARY MEASURES
AVTAL OM TILLÄMPNING Prop. 1994/95:35
Members,
Reaffirming that no Member
should be prevented from adopting
or enforcing measures necessary to
protect human, animal or plant life
or health, subject to the
requirement that these measures
are not applied in a manner which
would constitute a means of
arbitrary or unjustifiable
discrimination between Members
where the same conditions prevail
or a disguised restriction on
international trade;
Desiring to improve the human
|
health, animal health and | ||
|
Noting that |
sanitary |
and |
phytosanitary measures are often
applied on the basis of bilateral
agreements or protocols;
Desiring the establishment of a
multilateral framework of rules and
disciplines to guide the
development, adoption and
enforcement of sanitary and
phytosanitary measures in order to
minimize their negative effects on
trade;
Recognizing the important
contribution that international
standards, guidelines and
recommendations can make in this
regard;
Medlemmarna,
som bekräftar att ingen medlem
skall vara förhindrad att införa
eller genomdriva åtgärder som är
nödvändiga för att skydda
människors, djurs eller växters liv
eller hälsa, under förutsättning att
dessa åtgärder inte tillämpas på ett
sätt som utgör godtycklig eller
otillbörlig diskriminering mellan
medlemmar där samma
förhållanden råder eller en förtäckt
inskränkning av internationell
handel;
som önskar förbättra människors
och djurs hälsa samt de
fytosanitära förhållandena hos alla
medlemmar;
som noterar att sanitära och
fytosanitära åtgärder ofta tillämpas
på grundval av bilaterala avtal eller
protokoll;
som önskar etablera ett
multilateralt regelverk till
vägledning för utvecklandet,
införandet och upprätthållandet av
sanitära och fytosanitära åtgärder i
syfte att minimera deras negativa
effekter på handeln;
som erkänner det viktiga bidrag
som internationella normer,
riktlinjer och rekommendationer
kan ge i detta hänseende;
139
Desiring to further the use of
harmonized sanitary and
phytosanitary measures between
Members, on the basis of
international standards, guidelines
and recommendations developed by
the relevant international
organizations, including the Codex
Alimentarius Commission, the
International Office of Epizootics,
and the relevant international and
regional organizations operating
within the framework of the
International Plant Protection
Convention, without requiring
Members to change their
appropriate level of protection of
human, animal or plant life or
health;
Recognizing that developing
country Members may encounter
special difficulties in complying
with the sanitary or phytosanitary
measures of importing Members,
and as a consequence in access to
markets, and also in the
formulation and application of
sanitary or phytosanitary measures
in their own territories, and
desiring to assist them in their
endeavours in this regard;
som önskar främja användandet av
harmoniserade sanitära och
fytosanitära åtgärder mellan
medlemmarna, på grundval av
internationella normer, riktlinjer
och rekommendationer framtagna
av berörda internationella
organisationer, inklusive Codex
Alimentarius-kommissionen,
Internationella byrån för
smittsamma husdjurssjukdomar,
och relevanta internationella och
regionala organisationer som
verkar inom ramen för
internationella
växtskyddskonventionen, utan att
ålägga medlemmar att ändra sina
skäliga skyddsnivåer för
människors, djurs och växters liv
eller hälsa;
som erkänner att u -
landsmedlemmar kan ha speciella
svårigheter att leva upp till
importerande medlemmars sanitära
eller fytosanitära bestämmelser,
och som konsekvens av detta, har
svårigheter med marknadstillträde
och med utformandet och
tillämpningen av sanitära eller
fytosanitära åtgärder inom det egna
territoriet, och önskar bistå dem i
deras strävanden i detta avseende;
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Desiring therefore to elaborate
rules for the application of the
provisions of GATT 1994 which
reläte to the use of sanitary or
phytosanitary measures, in
particular the provisions of
Article XX(b)1;
som därför önskar utforma regler
för tillämpningen av de
bestämmelser i GATT 1994 som
avser användandet av sanitära
eller fytosanitära åtgärder, i
synnerhet bestämmelserna i
artikel XX (b)1;
I In this Agreement, reference to Article XX(b) includes also the chapeau of that
Article.
II detta avtal innefattar hänvisningen till artikel XX(b) också inledningen till denna 140
artikel.
|
Hereby agree as follows: |
kommer härmed överens om Prop. 1994/95:35 följande: Bilaga 7 |
Article 1
Artikel 1
General Provisions
Allmänna bestämmelser
1. This Agreement applies to all
sanitary and phytosanitary
measures which may, directly or
indirectly, affect international
trade. Such measures shall be
developed and applied in
accordance with the provisions of
this Agreement.
2. For the purposes of this
Agreement, the definitions
provided in Annex A shall apply.
3. The annexes are an integral part
of this Agreement.
4. Nothing in this Agreement shall
affect the rights of Members under
the Agreement on Technical
Barriers to Trade with respect to
measures not within the scope of
this Agreement.
Article 2
Basic Rights and Obligations
1. Members have the right to take
sanitary and phytosanitary
measures necessary for the
protection of human, animal or
plant life or health, provided that
such measures are not inconsistent
with the provisions of this
Agreement.
1. Detta avtal är tillämpligt på alla
sanitära och fytosanitära åtgärder
som, direkt eller indirekt, kan
påverka internationell handel.
Sådana åtgärder skall utformas och
tillämpas i enlighet med
bestämmelserna i detta avtal.
2. I detta avtal skall de definitioner
som finns i bilaga A gälla.
3. Bilagorna utgör en integrerad
del av detta avtal.
4. Ingenting i detta avtal skall
påverka medlemmarnas rättigheter
enligt avtalet om tekniska
handelshinder när det gäller
åtgärder som inte omfattas av detta
avtal.
Artikel 2
Grundläggande rättigheter och
skyldigheter
1. Medlemmarna har rätt att vidta
sanitära och fytosanitära åtgärder
som är nödvändiga för att skydda
människors, djurs eller växters liv
eller hälsa, förutsatt att sådana
åtgärder inte är oförenliga med
bestämmelserna i detta avtal.
141
2. Members shall ensure that any
sanitary or phytosanitary measure
is applied only to the extent
necessary to protect human, animal
or plant life or health, is based on
scientific principles and is not
maintained without sufficient
scientific evidence, except as
provided for in paragraph 7 of
Article 5.
3. Members shall ensure that their
sanitary and phytosanitary
measures do not arbitrarily or
unjustifiably discriminate between
Members where identical or
similar conditions prevail,
including between their own
territory and that of other
Members. Sanitary and
phytosanitary measures shall not be
applied in a manner which would
constitute a disguised restriction on
international trade.
4. Sanitary or phytosanitary
measures which conform to the
relevant provisions of this
Agreement shall be presumed to be
in accordance with the obligations
of the Members under the
provisions of GATT 1994 which
reläte to the use of sanitary or
phytosanitary measures, in
particular the provisions of
Article XX(b).
2. Medlemmarna skall säkerställa
att varje sanitär eller fytosanitär
åtgärd tillämpas endast i den
omfattning som är nödvändig för
att skydda människors, djurs eller
växters liv eller hälsa, att den
grundas på vetenskapliga principer
och att den inte upprätthålls utan
tillräckliga vetenskapliga belägg,
med undantag av det som
föreskrivs i artikel 5.7.
3. Medlemmarna skall garantera
att deras sanitära och fytosanitära
åtgärder inte godtyckligt eller
otillbörligt diskriminerar mellan
medlemmar där identiska eller
likartade förhållanden råder,
inklusive mellan deras eget
territorium och andra medlemmars.
Sanitära och fytosanitära åtgärder
skall inte tillämpas på ett sätt som
utgör en förtäckt inskränkning av
den internationella handeln.
4. Sanitära eller fytosanitära
åtgärder som överensstämmer med
relevanta bestämmelser i detta
avtal skall antas vara i enlighet
med medlemmarnas skyldigheter
enligt de bestämmelser i GATT
1994 som har avseende på
användandet av sanitära eller
fytosanitära åtgärder, i synnerhet
bestämmelserna i artikel XX (b).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
142
Article 3
Harmonization
Artikel 3
Harmonisering
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. To harmonize sanitary and
phytosanitary measures on as wide
a basis as possible, Members shall
base their sanitary or phytosanitary
measures on international
standards, guidelines or
recommendations, where they
exist, except as otherwise provided
for in this Agreement, and in
particular in paragraph 3.
2. Sanitary or phytosanitary
measures which conform to
international standards, guidelines
or recommendations shall be
deemed to be necessary to protect
human, animal or plant life or
health, and presumed to be
consistent with the relevant
provisions of this Agreement and
of GATT 1994.
1. För att uppnå en så bred
harmonisering som möjligt av
sanitära och fytosanitära åtgärder,
skall medlemmarna grunda sina
sanitära eller fytosanitära åtgärder
på internationella normer, riktlinjer
eller rekommendationer, där
sådana finns, om inte annat
föreskrivs i detta avtal och i
synnerhet i punkt 3.
2. Sanitära eller fytosanitära
åtgärder som överensstämmer med
internationella normer, riktlinjer
eller rekommendationer skall anses
vara nödvändiga för att skydda
människors, djurs eller växters liv
eller hälsa och skall antas vara
förenliga med relevanta
bestämmelser i detta avtal och i
GATT 1994.
143
3. Members may introduce or
maintain sanitary or phytosanitary
measures which result in a higher
level of sanitary or phytosanitary
protection than would be achieved
by measures based on the
relevant international standards,
guidelines or recommendations, if
there is a scientific justification,
or as a consequence of the level
of sanitary or phytosanitary
protection a Member determines
to be appropriate in accordance
with the relevant provisions of
paragraphs 1 through 8 of Article
5.2 Notwithstanding the above, all
measures which result in a level
of sanitary or phytosanitary
protection different from that
which would be achieved by
measures based on international
standards, guidelines or
recommendations shall not be
inconsistent with any other
provision of this Agreement.
3. Medlemmarna får införa eller
upprätthålla sanitära eller
fytosanitära åtgärder som innebär
en högre sanitär eller fytosanitär
skyddsnivå än vad som skulle
uppnåtts med åtgärder grundade
på relevanta internationella
normer, riktlinjer eller
rekommendationer, om det finns
en vetenskaplig motivering, eller
som en konsekvens av den
sanitära eller fytosanitära
skyddsnivå som en medlem
bestämmer är skälig i enlighet
med relevanta bestämmelser i
artikel 5.1-8.2 Oavsett ovan-
stående skall alla åtgärder som
innebär en sanitär eller fytosanitär
skyddsnivå som skiljer sig från
vad som skulle ha uppnåtts med
åtgärder grundade på
internationella normer, riktlinjer
och rekommendationer inte vara
oförenliga med någon annan
bestämmelse i detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 For the purposes of paragraph 3 of Article 3, there is a scientific justification if,
on the basis of an examination and evaluation of available scientific information in
conformity with the relevant provisions of this Agreement, a Member determines
that the relevant international standards, guidelines or recommendations are not
sufficient to achieve its appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
För tillämpningen av artikel 3.3 skall en vetenskaplig motivering anses föreligga
om en medlem, på grundval av en prövning och utvärdering av tillgänglig
vetenskaplig information i enlighet med relevanta bestämmelser i detta avtal,
bestämmer att relevanta internationella normer, riktlinjer eller rekommendationer
inte är tillräckliga för att uppnå dess skäliga sanitära eller fytosanitära skyddsnivå.
144
4. Members shall play a full part,
within the limits of their resources,
in the relevant international
organizations and their subsidiary
bodies, in particular the Codex
Alimentarius Commission, the
International Office of Epizootics,
and the international and regional
organizations operating within the
framework of the International
Plant Protection Convention, to
promote within these organizations
the development and periodic
review of standards, guidelines and
recommendations with respect to
all aspects of sanitary and
phytosanitary measures.
5. The Committee on Sanitary and
Phytosanitary Measures provided
for in paragraphs 1 and 4 of
Article 12 (referred to in this
Agreement as the ”Committee”)
shall develop a procedure to
monitor the process of international
harmonization and coordinate
efforts in this regard with the
relevant international
organizations.
4. Medlemmarna skall, inom Prop. 1994/95:35
ramen för sina resurser, aktivt Bilaga 7
medverka i relevanta
internationella organisationer och
deras underlydande organ, i
synnerhet Codex Alimentarius-
kommissionen, Internationella
byrån för smittsamma husdjurs-
sjukdomar, och de internationella
och regionala organisationer som
verkar inom ramen för
internationella växtskyddskonven-
tionen, för att inom dessa
organisationer främja utvecklandet
och en regelbunden översyn av
normer, riktlinjer och rekommen-
dationer med avseende på alla
aspekter av sanitära och fyto-
sanitära åtgärder.
5. Kommittén för sanitära och
fytosanitära åtgärder enligt artikel
12.1 och 12.4 (i detta avtal
benämnd ”kommittén”) skall
utveckla ett förfaringssätt för att
övervaka den internationella
harmoniseringsprocessen och sam-
ordna ansträngningar i detta syfte
med relevanta internationella
organisationer.
145
10 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Article 4
Artikel 4
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Equivalence
1. Members shall accept the
sanitary or phytosanitary measures
of other Members as equivalent,
even if these measures differ from
their own or from those used by
other Members trading in the same
product, if the exporting Member
objectively demonstrates to the
importing Member that its
measures achieve the importing
Member’s appropriate level of
sanitary or phytosanitary
protection. For this purpose,
reasonable access shall be given,
upon request, to the importing
Member for inspection, testing and
other relevant procedures.
2. Members shall, upon request,
enter into consultations with the
aim of achieving bilateral and
multilateral agreements on
recognition of the equivalence of
specified sanitary or phytosanitary
measures.
Likvärdighet
1. Medlemmarna skall acceptera
andra medlemmars sanitära eller
fytosanitära åtgärder som lik-
värdiga, även om dessa åtgärder
skiljer sig från deras egna eller
från de som används av andra
medlemmar som handlar med
samma produkt, om den
exporterande medlemmen objektivt
kan visa för den importerande
medlemmen att dess åtgärder når
upp till den importerande
medlemmens skäliga sanitära eller
fytosanitära skyddsnivå. För detta
ändamål skall, på begäran, skäligt
tillträde beviljas den importerande
medlemmen för inspektion,
provning och andra relevanta
åtgärder.
2. Medlemmarna skall, på
begäran, inleda samråd i syfte att
uppnå bilaterala och multilaterala
avtal om erkännande av lik-
värdighet i fråga om specifika
sanitära eller fytosanitära åtgärder.
Article 5
Artikel 5
Assessment of Risk and
Determination of the Appropriate
Level of Sanitary or Phytosanitary
Protection
1. Members shall ensure that their
sanitary or phytosanitary measures
are based on an assessment, as
appropriate to the circumstances,
of the risks to human, animal or
plant life or health, taking into
account risk assessment techniques
developed by the relevant
Riskbedömning och fastställande av
skälig sanitär eller fytosanitär
skyddsnivå
1. Medlemmarna skall säkerställa
att deras sanitära eller fytosanitära
åtgärder grundas på en bedömning,
som är skälig med hänsyn till
omständigheterna, av riskerna för
människors, djurs eller växters liv
eller hälsa, med beaktande av
riskbedömningsmetoder utvecklade
international organizations.
av relevanta internationella Prop. 1994/95:35
organisationer. Bilaga 7
2. In the assessment of risks,
Members shall take into account
available scientific evidence;
relevant processes and production
methods; relevant inspection,
sampling and testing methods;
prevalence of specific diseases or
pests; existence of pest- or disease-
free areas; relevant ecological and
environmental conditions; and
quarantine or other treatment.
3. In assessing the risk to animal
or plant life or health and
determining the measure to be
applied for achieving the
appropriate level of sanitary or
phytosanitary protection from such
risk, Members shall take into
account as relevant economic
factors: the potential damage in
terms of loss of production or sales
in the event of the entry,
establishment or spread of a pest
or disease; the costs of control or
eradication in the territory of the
importing Member; and the
relative cost-effectiveness of
alternative approaches to limiting
risks.
2. Vid riskbedömningen, skall
medlemmarna ta hänsyn till
tillgängliga vetenskapliga belägg;
relevanta processer och
produktionsmetoder; relevanta
inspektions-, stickprovs- och
testmetoder; allmän förekomst av
särskilda sjukdomar eller
växtskadegörare; förekomst av
områden fria från växtskadegörare
eller sjukdomar; relevanta
ekologiska och miljöförhållanden
samt karantän eller annan
behandling.
3. Vid bedömning av risker för
djurs eller växters liv eller hälsa
och då beslut fattas om vilken
åtgärd som skall vidtas för att
uppnå skälig nivå för sanitärt och
fytosanitärt skydd mot sådan risk,
skall medlemmarna beakta såsom
relevanta sådana ekonomiska
faktorer som: möjlig skada i form
av produktions- eller
försälj ningsbortfall om införsel
sker, införande eller spridande av
en växtskadegörare eller sjukdom;
kostnader för bekämpning eller
utrotning inom den importerande
medlemmens territorium samt den
relativa kostnadseffektiviteten av
alternativa sätt att begränsa risker.
4. Members should, when
determining the appropriate level
of sanitary or phytosanitary
protection, take into account the
objective of minimizing negative
trade effects.
4. Medlemmarna skall, när skälig
sanitär eller fytosanitär skyddsnivå
fastställs, ta hänsyn till
målsättningen att minimera
negativa handelseffekter.
147
5. With the objective of achieving
consistency in the application of
the concept of appropriate level of
sanitary or phytosanitary protection
against risks to human life or
health, or to animal and plant life
or health, each Member shall avoid
arbitrary or unjustifiable
distinctions in the levels it
considers to be appropriate in
different situations, if such
distinctions result in discrimination
or a disguised restriction on
international trade. Members shall
cooperate in the Committee, in
accordance with paragraphs 1, 2
and 3 of Article 12, to develop
guidelines to further the practical
implementation of this provision.
In developing the guidelines, the
Committee shall take into account
all relevant factors, including the
exceptional character of human
health risks to which people
voluntarily expose themselves.
6. Without prejudice to paragraph
2 of Article 3, when establishing
or maintaining sanitary or
phytosanitary measures to achieve
the appropriate level of sanitary
or phytosanitary protection,
Members shall ensure that such
measures are not more trade-
restrictive than required to
achieve their appropriate level of
sanitary or phytosanitary
protection, taking into account
technical and economic
feasibility.3
5. I syfte att uppnå en konsekvent
tillämpning av begreppet skälig
nivå för sanitärt eller fytosanitärt
skydd mot risker för människors
liv eller hälsa, eller för djurs och
växters liv eller hälsa, skall varje
medlem undvika att göra
godtycklig eller otillbörlig
åtskillnad i de nivåer den bedömer
skäliga i olika situationer, om
sådana skillnader innebär
diskriminering eller förtäckt
inskränkning av den internationella
handeln. Medlemmarna skall
samarbeta i kommittén, i enlighet
med artikel 12.1-3 för att utveckla
riktlinjer för att främja den
praktiska tillämpningen av denna
bestämmelse. Vid utvecklandet av
riktlinjerna, skall kommittén ta
hänsyn till alla relevanta faktorer,
inklusive den exceptionella
karaktären av sådana risker för
människors hälsa som man
frivilligt utsätter sig för.
6. Om inte annat följer av
bestämmelserna i artikel 3.2,
skall medlemmarna vid införandet
eller upprätthållandet av sanitära
eller fytosanitära åtgärder för att
uppnå skälig sanitär eller
fytosanitär skyddsnivå, tillgodose
att sådana åtgärder inte är mer
handels- begränsande än vad som
krävs för att uppnå skälig sanitär
eller fytosanitär skyddsnivå, med
hänsyn tagen till vad som är
tekniskt och ekonomiskt möjligt.3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3 For purposes of paragraph 6 of Article 5, a measure is not more trade-restrictive
than required unless there is another measure, reasonably available taking into
account technical and economic feasibility, that achieves the appropriate level of
sanitary of phytosanitary protection and is significantly less restrictive to trade.
3 För tillämpningen av artikel 5.6 skall en åtgärd inte anses mer handelsbegrän-
sande än nödvändigt om det inte på ett rimligt sätt finns en annan åtgärd att tillgå
med beaktande av vad som är tekniskt och ekonomiskt lämpligt och som når upp
till den skäliga sanitära eller fytosanitära skyddsnivån och är påtagligt mindre 148
handelsbegränsande.
7. In cases where relevant
scientific evidence is insufficient, a
Member may provisionally adopt
sanitary or phytosanitary measures
on the basis of available pertinent
information, including that from
the relevant international
organizations as well as from
sanitary or phytosanitary measures
applied by other Members. In
such circumstances, Members shall
seek to obtain the additional
information necessary for a more
objective assessment of risk and
review the sanitary or
phytosanitary measure accordingly
within a reasonable period of time.
7. I fall där relevanta vetenskapliga Prop. 1994/95:35
belägg är otillräckliga, får en Bilaga 7
medlem provisoriskt vidta sanitära
eller fytosanitära åtgärder på
grundval av tillgänglig relevant
information, inklusive sådan
information från berörda
internationella organisationer såväl
som från sanitära eller fytosanitära
åtgärder tillämpade av andra
medlemmar. Under sådana
omständigheter skall medlemmarna
söka införskaffa den ytterligare
information som är nödvändig för
en mer saklig riskbedömning och i
enlighet därmed se över den
sanitära eller fytosanitära åtgärden
inom en rimlig tidsperiod.
8. When a Member has reason to
believe that a specific sanitary or
phytosanitary measure introduced
or maintained by another Member
is constraining, or has the potential
to constrain, its exports and the
measure is not based on the
relevant international standards,
guidelines or recommendations, or
such standards, guidelines or
recommendations do not exist, an
explanation of the reasons for such
sanitary or phytosanitary measure
may be requested and shall be
provided by the Member
maintaining the measure.
8. När en medlem har anledning
att befåra att en specifik sanitär
eller fytosanitär åtgärd som införts
eller upprätthålls av en annan
medlem begränsar, eller kan
begränsa, dess export och åtgärden
inte är grundad på relevanta
internationella normer, riktlinjer
eller rekommendationer, eller då
sådana normer, riktlinjer eller
rekommendationer inte finns, kan
en förklaring angående skälen för
en sådan sanitär eller fytosanitär
åtgärd begäras och denna skall
tillhandahållas av den medlem som
upprätthåller åtgärden.
Article 6
Artikel 6
Adaptation to Regional Conditions,
Including Pest- or Disease-Free
Areas and Areas of Low Pest or
Disease Prevalence
Anpassning till regionala
förhållanden, inklusive områden
fria från växtskadegörare eller
sjukdomar och områden med låg
förekomst av växtskadegörare eller
sjukdomar
149
1. Members shall ensure that their
sanitary or phytosanitary measures
are adapted to the sanitary or
phytosanitary characteristics of the
area - whether all of a country,
part of a country, or all or parts of
several countries - from which the
product originated and to which
the product is destined. In
assessing the sanitary or
phytosanitary characteristics of a
region, Members shall take into
account, inter alia, the level of
prevalence of specific diseases or
pests, the existence of eradication
or control programmes, and
appropriate criteria or guidelines
which may be developed by the
relevant international
organizations.
2. Members shall, in particular,
recognize the concepts of pest- or
disease-free areas and areas of low
pest or disease prevalence.
Determination of such areas shall
be based on factors such as
geography, ecosystems,
epidemiological surveillance, and
the effectiveness of sanitary or
phytosanitary Controls.
3. Exporting Members claiming
that areas within their territories
are pest- or disease-free areas or
areas of low pest or disease
prevalence shall provide the
necessary evidence thereof in order
to objectively demonstrate to the
importing Member that such areas
are, and are likely to remain, pest-
or disease-free areas or areas of
low pest or disease prevalence,
respectively. For this purpose,
reasonable access shall be given,
upon request, to the importing
Member for inspection, testing and
1. Medlemmarna skall säkerställa
att deras sanitära eller fytosanitära
åtgärder är anpassade till de
sanitära eller fytosanitära för-
hållandena i området - vare sig det
utgörs av ett land i dess helhet, en
del av ett land eller flera länder i
deras helhet eller delar av flera
länder - där varan har sitt ursprung
och för vilket den är ämnad. Vid
bedömning av de sanitära eller
fytosanitära förhållandena i en
region, skall medlemmarna ta
hänsyn till bl.a. förekomsten av
särskilda sjukdomar eller växt-
skadegörare, förekomsten av
utrotnings- eller bekämpnings-
program och lämpliga kriterier
eller riktlinjer som kan tas fram av
berörda internationella organisa-
tioner.
2. Medlemmarna skall, i
synnerhet, erkänna begreppen
områden fria från växtskadegörare
eller sjukdomar och områden med
låg förekomst av växtskadegörare
eller sjukdomar. Fastställande av
sådana områden skall grundas på
faktorer som geografi, ekosystem,
epidemiologisk övervakning och
effektiviteten av sanitär eller
fytosanitär bekämpning.
3. Exporterande medlemmar som
hävdar att det inom deras
territorier finns områden fria från
växtskadegörare eller sjukdomar
eller områden med låg förekomst
av växtskadegörare eller sjukdomar
skall förete erforderliga belägg för
detta för att på ett sakligt sätt visa
för den importerande medlemmen
att sådana områden är, och kan
förväntas förbli, områden fria från
växtskadegörare eller sjukdomar
respektive områden med låg
förekomst av växtskadegörare eller
sjukdomar. För detta ändamål
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
150
other relevant procedures.
skall, på begäran, en importerande Prop. 1994/95:35
medlem beredas rimligt tillträde Bilaga 7
för inspektion, testning och andra
relevanta förfaranden.
Article 7
Transparency
Artikel 7
Öppenhet
Members shall notify changes in
their sanitary or phytosanitary
measures and shall provide
information on their sanitary or
phytosanitary measures in
accordance with the provisions of
Annex B.
Medlemmarna skall anmäla
ändringar i sina sanitära eller
fytosanitära åtgärder samt
tillhandahålla information om sina
sanitära eller fytosanitära åtgärder
i enlighet med bestämmelserna i
bilaga B.
Article 8
Artikel 8
Control, Inspection and Approval
Procedures
Kontroll, inspektion och
godkännandeförfaranden
Members shall observe the
provisions of Annex C in the
operation of control, inspection
and approval procedures, including
national systems for approving the
use of additives or for establishing
tolerances for contaminants in
foods, beverages or feedstuffs, and
otherwise ensure that their
procedures are not inconsistent
with the provisions of this
Agreement.
Medlemmarna skall följa
bestämmelserna i bilaga C när det
gäller kontroll-, inspektions- och
godkännandeförfäranden, inklusive
nationella system för godkännande
av användandet av tillsatser eller
för fastställande av toleranser av
bekämpningsmedel och smittämnen
i livsmedel, drycker eller foder och
i övrigt säkerställa att deras
förfaranden inte är oförenliga med
bestämmelserna i detta avtal.
151
Article 9
Artikel 9
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Technical Assistance
1. Members agree to facilitate the
provision of technical assistance to
other Members, especially
developing country Members,
either bilaterally or through the
appropriate international
organizations. Such assistance
may be, inter alia, in the areas of
Processing technologies, research
and infrastructure, including in the
establishment of national
regulatory bodies, and may take
the form of advice, credits,
donations and grants, including for
the purpose of seeking technical
expertise, training and equipment
to allow such countries to adjust
to, and comply with, sanitary or
phytosanitary measures necessary
to achieve the appropriate level of
sanitary or phytosanitary protection
in their export markets.
2. Where substantial investments
are required in order for an
exporting developing country
Member to fulfil the sanitary or
phytosanitary requirements of an
importing Member, the latter shall
consider providing such technical
assistance as will permit the
developing country Member to
maintain and expand its market
access opportunities for the product
involved.
Article 10
Special and Differential Treatment
Tekniskt bistånd
1. Medlemmarna kommer överens
om att underlätta tillhandahållandet
av tekniskt bistånd till andra
medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmar, antingen
bilateralt eller genom lämpliga
internationella organisationer.
Sådant bistånd kan bl.a. ges inom
områdena processteknologi,
forskning och infrastruktur,
inklusive upprättandet av nationella
kontrollorgan, bland annat i form
av rådgivning, krediter, gåvor och
bidrag, inklusive i syfte att anlita
teknisk expertis, utbildning och
utrustning för att möjliggöra för
sådana länder att anpassa sig till,
och uppfylla, de sanitära eller
fytosanitära krav som är
nödvändiga för att nå upp till den
acceptabla sanitära eller
fytosanitära skyddsnivå som gäller
på deras exportmarknader.
2. När omfattande investeringar
krävs för att en exporterande u-
landsmedlem skall kunna uppfylla
en importerande medlems sanitära
eller fytosanitära krav, skall den
senare överväga att tillhandahålla
sådant tekniskt bistånd som kan
möjliggöra för u-landsmedlemmen
att bibehålla och utöka sina
marknadstillträdesmöjligheter för
varan i fråga.
Artikel 10
Särskild och differentierad
behandling
152
1. In the preparation and
application of sanitary or
phytosanitary measures, Members
shall take account of the special
needs of developing country
Members, and in particular of the
least-developed country Members.
2. Where the appropriate level of
sanitary or phytosanitary protection
allows scope for the phased
introduction of new sanitary or
phytosanitary measures, longer
time-frames for compliance should
be accorded on products of interest
to developing country Members so
as to maintain opportunities for
their exports.
3. With a view to ensuring that
developing country Members are
able to comply with the provisions
of this Agreement, the Committee
is enabled to grant to such
countries, upon request, specified,
time-limited exceptions in whole or
in part from obligations under this
Agreement, taking into account
their financial, trade and
development needs.
4. Members should encourage and
facilitate the active participation of
developing country Members in the
relevant international
organizations.
1. Vid utformandet och tillämp- Prop. 1994/95:35
ningen av sanitära eller fytosanitära Bilaga 7
åtgärder, skall medlemmarna ta
hänsyn till de särskilda behoven
hos u-landsmedlemmama, och
särskilt till de minst utvecklade
medlemsländerna.
2. När en skälig sanitär eller
fytosanitär skyddsnivå ger
utrymme för gradvis införande av
nya sanitära eller fytosanitära
åtgärder, bör längre tidsram för
uppfyllande medges för varor som
är av intresse för u-
landsmedlemmama, i syfte att
bibehålla möjligheter för deras
export.
3. I syfte att möjliggöra för u-
landsmedlemmarna att följa
bestämmelserna i detta avtal, ges
kommittén möjlighet att på begäran
medge sådana länder specificerade
och tidsbegränsade undantag helt
eller delvis från skyldigheter enligt
detta avtal, med hänsyn tagen till
deras utvecklings-, finansiella- och
handelsmässiga behov.
4. Medlemmarna skall uppmuntra
och underlätta u-landsmedlem-
mamas aktiva medverkan i berör-
da internationella organisationer.
153
Article 11
Artikel 11
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Consultations and Dispute
Settlement
Konsultationer och tvistlösning
1. The provisions of Artides XXII
and XXIII of GATT 1994 as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding
shall apply to consultations and the
settlement of disputes under this
Agreement, except as otherwise
specifically provided herein.
2. In a dispute under this
Agreement involving scientific or
technical issues, a panel should
seek advice from experts chosen
by the panel in consultation with
the parties to the dispute. To this
end, the panel may, when it deems
it appropriate, establish an
advisory technical experts group,
or consult the relevant international
organizations, at the request of
either party to the dispute or on its
own initiative.
3. Nothing in this Agreement shall
impair the rights of Members
under other international
agreements, including the right to
resort to the good offices or
dispute settlement mechanisms of
other international organizations or
established under any international
agreement.
1. Bestämmelserna i artiklarna
XXII och XXIII i GATT 1994,
som de utformats och tillämpas i
Överenskommelsen om tvist-
lösning, skall gälla för konsul-
tationer och tvistlösning under
detta avtal, såvida inte annat
uttrycklingen bestämts häri.
2. I en tvist med anledning av detta
avtal som berör vetenskapliga eller
tekniska frågor bör en panel söka
råd från experter vilka utses av
panelen i samråd med de tvistande
parterna. För detta ändamål kan
panelen, när den bedömer detta
vara lämpligt, upprätta en
rådgivande grupp av experter eller
samråda med berörda inter-
nationella organisationer, på be-
gäran av endera av parterna i
tvisten eller på eget initiativ.
3. Ingenting i detta avtal skall
inskränka medlemmarnas rättig-
heter enligt andra internationella
avtal, inklusive rättigheten att
anlita ”bona officia” eller
tvistlösningsmekanismer i andra
internationella organisationer eller
sådana som upprättats enligt ett
internationellt avtal.
154
Article 12
Administration
Artikel 12
Tillämpning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. A Committee on Sanitary and
Phytosanitary Measures is hereby
established to provide a regular
forum for consultations. It shall
carry out the functions necessary to
implement the provisions of this
Agreement and the furtherance of
its objectives, in particular with
respect to harmonization. The
Committee shall reach its decisions
by consensus.
2. The Committee shall encourage
and facilitate ad hoc consultations
or negotiations among Members on
specific sanitary or phytosanitary
issues. The Committee shall
encourage the use of international
standards, guidelines or
recommendations by all Members
and, in this regard, shall sponsor
technical consultation and study
with the objective of increasing
coordination and integration
between international and national
systems and approaches for
approving the use of food additives
or for establishing tolerances for
contaminants in foods, beverages
or feedstuffs.
1. En kommitté för sanitära och
fytosanitära åtgärder upprättas
härmed som ett fast forum for
samråd. Den skall utföra de
uppgifter som krävs för genom-
förandet av bestämmelserna i dett
avtal och for främjandet av dess
syften, i synnerhet med avseende
på harmonisering. Kommittén skall
fatta sina beslut med enhällighet.
2. Kommittén skall uppmuntra och
underlätta konsultationer eller
förhandlingar mellan medlemmarna
i enskilda sanitära eller fytosanitära
frågor. Kommittén skall uppmuntra
användandet av internationella
normer, riktlinjer eller rekommen-
dationer hos alla medlemmar och
skall i detta avseende verka för
tekniska konsultationer och studier
syftande till ökad koordinering och
integrering mellan internationella
och nationella system och metoder
för godkännande av användandet
av livsmedelstillsatser eller för
fastställande av toleranser för
bekämpningsmedel och smittämnen
i livsmedel, drycker och foder.
155
3. The Committee shall maintain
close contact with the relevant
international organizations in the
field of sanitary and phytosanitary
protection, especially with the
Codex Alimentarius Commission,
the International Office of
Epizootics, and the Secretariat of
the International Plant Protection
Convention, with the objective of
securing the best available
scientific and technical advice for
the administration of this
Agreement and in order to ensure
that unnecessary duplication of
effort is avoided.
3. Kommittén skall hålla nära
kontakt med berörda internationella
organisationer inom området
sanitärt och fytosanitärt skydd, i
synnerhet med Codex
Alimentarius-kommissionen,
Internationella byrån för smitt-
samma husdjurssjukdomar, och
Internationella växtskyddskonven-
tionens sekretariat, i syfte att
säkerställa bästa tillgängliga veten-
skapliga och tekniska rådgivning
för tillämpningen av detta avtal och
för att säkerställa att onödigt
dubbelarbete undviks.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. The Committee shall develop a
procedure to monitor the process
of international harmonization and
the use of international standards,
guidelines or recommendations.
For this purpose, the Committee
should, in conjunction with the
relevant international
organizations, establish a list of
international standards, guidelines
or recommendations relating to
sanitary or phytosanitary measures
which the Committee determines to
have a major trade impact. The
list should include an indication by
Members of those international
standards, guidelines or
recommendations which they apply
as conditions for import or on the
basis of which imported products
conforming to these standards can
enjoy access to their markets. For
those cases in which a Member
does not apply an international
standard, guideline or
recommendation as a condition for
import, the Member should
provide an indication of the reason
therefor, and, in particular,
whether it considers that the
4. Kommittén skall utveckla ett
förfarande för att följa den
internationella harmoniserings-
processen och användandet av
internationella normer, riktlinjer
eller rekommendationer. För detta
ändamål skall kommittén i
samverkan med berörda
internationella organisationer,
upprätta en förteckning över
sådana internationella normer,
riktlinjer eller rekommendationer
som avser sanitära eller
fytosanitära åtgärder som enligt
kommittén har stora effekter på
handeln. I förteckningen skall
medlemmarna ange vilka av dessa
internationella normer, riktlinjer
eller rekommendationer de ställer
som villkor för import eller på
grundval av vilka importerade
varor som uppfyller dessa normer
kan få tillträde till deras
marknader. I de fäll då en medlem
inte tillämpar en internationell
norm, riktlinje eller
rekommendation som villkor för
import, skall medlemmen ange
skälet till detta, och i synnerhet om
den anser att normen inte är
156
standard is not stringent enough to
provide the appropriate level of
sanitary or phytosanitary
protection. If a Member revises
its position, following its indication
of the use of a standard, guideline
or recommendation as a condition
for import, it should provide an
explanation for its change and so
inform the Secretariat as well as
the relevant international
organizations, unless such
notification and explanation is
given according to the procedures
of Annex B.
tillräckligt strikt för att ge en Prop. 1994/95:35
ändamålsenlig sanitär eller Bilaga 7
fytosanitär skyddsnivå. Om en
medlem ändrar sin uppfattning,
efter att ha angett användandet av
en norm, riktlinje eller
rekommendation som villkor för
import, skall den ge en förklaring
till sin ändrade inställning och
informera såväl sekretariatet som
berörda internationella
organisationer härom, om inte
sådan anmälan och förklaring
lämnas enligt förfarandena i bilaga
B.
5. In order to avoid unnecessary
duplication, the Committee may
decide, as appropriate, to use the
information generated by the
procedures, particularly for
notification, which are in operation
in the relevant international
organizations.
6. The Committee may, on the
basis of an initiative from one of
the Members, through appropriate
channels invite the relevant
international organizations or their
subsidiary bodies to examine
specific matters with respect to a
particular standard, guideline or
recommendation, including the
basis of explanations for non-use
given according to paragraph 4.
5. För att undvika onödigt
dubbelarbete, kan kommittén, när
så är lämpligt, besluta att använda
den information som erhålls genom
de förfaranden, speciellt för
anmälan, som tillämpas i berörda
internationella organisationer.
6. På en medlems initiativ kan
kommittén via lämpliga kanaler
inbjuda berörda internationella
organisationer eller deras under-
lydande organ att undersöka
speciella frågor avseende en viss
norm, riktlinje eller
rekommendation, inklusive under-
liggande förklaringar till icke-
tillämpning enligt punkt 4.
157
7. The Committee shall review the
operation and implementation of
this Agreement three years after
the date of entry into force of the
WTO Agreement, and thereafter as
the need arises. Where
appropriate, the Committee may
submit to the Council for Trade in
Goods proposals to amend the text
of this Agreement having regard,
inter alia, to the experience gained
in its implementation.
Article 13
7. Kommittén skall granska
funktionen och tillämpningen av
detta avtal tre år efter datum för
WTO-avtalets ikraftträdande och
därefter när behov uppstår. Där så
är lämpligt kan kommittén
underställa Varuhandelsrådet
förslag om ändring i texten till
detta avtal med hänsyn bl.a. till
erfarenheterna från dess
tillämpning.
Artikel 13
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Implementation
Members are fully responsible
under this Agreement for the
observance of all obligations set
forth herein. Members shall
formulate and implement positive
measures and mechanisms in
support of the observance of the
provisions of this Agreement by
other than central government
bodies. Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
non-governmental entities within
their territories, as well as regional
bodies in which relevant entities
within their territories are
members, comply with the relevant
provisions of this Agreement. In
addition, Members shall not take
measures which have the effect of,
directly or indirectly, requiring or
encouraging such regional or non-
governmental entities, or local
govemmental bodies, to act in a
manner inconsistent with the
provisions of this Agreement.
Members shall ensure that they
rely on the services of non-
governmental entities for
implementing sanitary or
phytosanitary measures only if
Genomförande
Medlemmarna är i enlighet med
detta avtal fullt ansvariga för
efterlevnaden av alla skyldigheter
som fastställs' i detta.
Medlemmarna skall utarbeta och
genomföra positiva åtgärder och
mekanismer till stöd för
efterlevnaden av bestämmelserna i
detta avtal av andra än centrala
statliga organ. Medlemmarna skall
vidta sådana rimliga åtgärder som
de har till sitt förfogande för att
säkerställa att icke-statliga enheter
inom deras territorier, samt
regionala organ i vilka berörda
enheter inom deras territorier är
medlemmar uppfyller relevanta
bestämmelser i detta avtal.
Därutöver skall medlemmarna inte
vidta åtgärder som, direkt eller
indirekt, ställer krav på eller
uppmuntrar sådana regionala eller
icke-statliga företag eller
kommunala organ att agera på ett
sätt som står i strid med detta
avtal. Medlemmarna skall
säkerställa att icke-statliga enheter
anlitas för genomförande av
sanitära eller fytosanitära åtgärder
enbart om dessa enheter följer
bestämmelserna i detta avtal.
158
these entities comply with the
provisions of this Agreement.
Article 14
Artikel 14
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Final Provisions
Slutbestämmelser
The least-developed country
Members may delay application of
the provisions of this Agreement
for a period of five years following
the date of entry into force of the
WTO Agreement with respect to
their sanitary or phytosanitary
measures affecting importation or
imported products. Other
developing country Members may
delay application of the provisions
of this Agreement, other than
paragraph 8 of Article 5 and
Article 7, for two years following
the date of entry into force of the
WTO Agreement with respect to
their existing sanitary or
phytosanitary measures affecting
importation or imported products,
where such application is
prevented by a lack of technical
expertise, technical infrastructure
or resources.
De minst utvecklade medlems-
länderna får, under en period av
fem år från dagen för ikraft-
trädandet av WTO-avtalet, upp-
skjuta tillämpningen av detta avtal
i fråga om dess sanitära eller
fytosanitära åtgärder som påverkar
import eller importerade varor.
Andra u-landsmedlemmar kan upp-
skjuta tillämpningen av bestämmel-
serna i detta avtal, utom i artikel
5.8 samt artikel 7, i två år från
dagen för WTO-avtalets
ikraftträdande beträffande deras
befintliga sanitära eller fytosanitära
åtgärder som påverkar import eller
importerade varor, i de fall då en
sådan tillämpning förhindras av
brist på teknisk expertis, teknisk
infrastruktur eller resurser.
ANNEX A
BILAGA A
DEFINITIONS4
DEFINITIONER4
4 For the purpose of these definitions, ''animal" includes fish and wild fauna;
"plant" includes forests and wild flora; "pests" include weeds; and "contaminants"
include pesticide and veterinary drug residues and extraneous matter.
4 I dessa definitioner inkluderar "djur" fisk och vild fauna, "växter" inkluderar
skog och vild flora, "växtskadegörare" inkluderar ogräs och "föroreningar"
inkluderar pesticid- och veterinära medicinrester och främmande ämnen.
159
1. Sanitary or phytosanitary
measure - Any measure applied:
(a) to protect animal or plant life
or health within the territory of
the Member from risks arising
from the entry, establishment or
spread of pests, diseases, disease-
carrying organisms or disease-
causing organisms;
(b) to protect human or animal
life or health within the territory
of the Member from risks arising
from additives, contaminants,
toxins or disease-causing
organisms in foods, beverages or
feedstuffs;
(c) to protect human life or
health within the territory of the
Member from risks arising from
diseases carried by animals,
plants or products thereof, or
from the entry, establishment or
spread of pests; or
(d) to prevent or limit other
damage within the territory of the
Member from the entry,
establishment or spread of pests.
Sanitary or phytosanitary measures
include all relevant laws, decrees,
regulations, requirements and
procedures including, inter alia,
end product criteria; processes
and production methods; testing,
inspection, certification and
approval procedures; quarantine
treatments including relevant
requirements associated with the
transport of animals or plants, or
with the materials necessary for
their survival during transport;
provisions on relevant statistical
methods, sampling procedures and
1. Sanitär eller fytosanitär åtgärd -
varje åtgärd vidtagen
(a) for att inom medlemmens
territorium skydda djur eller
växters liv eller hälsa från risker
som härrör från införandet,
uppkomsten eller spridandet av
växtskadegörare, sjukdomar,
sjukdomsförande organismer eller
sjukdomsalstrande organismer,
(b) för att inom medlemmens
territorium skydda människors
eller djurs liv eller hälsa från
risker som härrör från tillsatser,
föroreningar, gifter eller sjukdoms-
alstrande organismer i livsmedel,
drycker eller foder,
(c) för att inom medlemmens
territorium skydda människors liv
eller hälsa från risker som härrör
från sjukdomar hos djur, växter
eller produkter av dessa, eller från
införande, etablering eller
spridning av växtskadegörare; eller
(d) för att inom medlemmens
territorium förhindra eller begränsa
annan skada till följd av
införande, etablering eller
spridning av växtskadegörare.
Sanitära eller fytosanitära åtgärder
inkluderar alla relevanta lagar och
andra författningar, föreskrifter,
krav och förfaranden inklusive
bl.a. slutproduktskriterier, process-
och produktionsmetoder, provning,
inspektion, certifiering och
godkännandeförfaranden, karantän-
behandling inklusive relevanta krav
förknippade med transport av djur
eller växter, eller med material
som är nödvändiga för deras
överlevnad under transport, be-
stämmelser om relevanta statistik-
metoder, stickprovsförfaranden och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
160
methods of risk assessment; and
packaging and labelling
requirements directly related to
food safety.
2. Harmonization - The
establishment, recognition and
application of common sanitary
and phytosanitary measures by
different Members.
metoder för riskbedömning, samt
förpacknings- och märkningskrav
direkt förknippade med livsmedels-
säkerhet.
2. Harmonisering - Olika
medlemmars upprättande,
erkännande och tillämpande av
gemensamma sanitära och
fytosanitära åtgärder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. International standards,
guidelines and recommendations
(a) for food safety, the standards,
guidelines and recommendations
established by the Codex
Alimentarius Commission
relating to food additives,
veterinary drug and pesticide
residues, contaminants, methods
of analysis and sampling, and
codes and guidelines of hygienic
practice;
(b) for animal health and
zoonoses, the standards,
guidelines and recommendations
developed under the auspices of
the International Office of
Epizootics;
(c) for plant health, the
international standards,
guidelines and recommendations
developed under the auspices of
the Secretariat of the
International Plant Protection
Convention in cooperation with
regional organizations operating
within the framework of the
International Plant Protection
Convention; and
3 .Internationella normer, riktlinjer
och rekommendationer
(a) beträffande ofarliga livsmedel,
de normer, riktlinjer och
rekommendationer som fastställts
av Codex Alimentarius-
kommissionen med avseende på
livsmedelstillsatser, veterinära
medicinregler och pesticidregler,
smittämnen, analys- och
provtagningsmetoder samt regler
och riktlinjer för hygien,
(b) beträffande djurs hälsa och
zoonoser, de normer, riktlinjer och
rekommendationer som utformats
under ledning av Internationella
byrån för smittsamma husdjurs-
sjukdomar,
(c) beträffande växters hälsa, de
normer, riktlinjer och
rekommendationer som utformats
under ledning av Internationella
växtskyddskonventionens
sekretariat i samarbete med
regionala organisationer verk-
samma inom ramen för
Internationella växtskyddskonven-
tionen och
11 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
161
(d) for matters not covered by
the above organizations,
appropriate standards, guidelines
and recommendations
promulgated by other relevant
international organizations open
for membership to all Members,
as identified by the Committee.
4. Risk assessment - The evaluation
of the likelihood of entry,
establishment or spread of a pest
or disease within the territory of an
importing Member according to
the sanitary or phytosanitary
measures which might be applied,
and of the associated potential
biological and economic
consequences; or the evaluation of
the potential for adverse effects on
human or animal health arising
from the presence of additives,
contaminants, toxins or disease-
causing organisms in food,
beverages or feedstuffs.
5. Appropriate level of sanitary or
phytosanitary protection - The
level of protection deemed
appropriate by the Member
establishing a sanitary or
phytosanitary measure to protect
human, animal or plant life or
health within its territory.
NOTE: Many Members otherwise
refer to this concept as the
”acceptable level of risk”.
6. Pest- or disease-free area - An
area, whether all of a country, part
of a country, or all or parts of
several countries, as identified by
the competent authorities, in which
a specific pest or disease does not
occur.
(d) vad gäller frågor som inte täcks
av ovanstående organisationer,
lämpliga normer, riktlinjer och
rekommendationer utfärdade av
andra berörda internationella
organisationer som har angivits av
kommittén och som är öppna för
medlemskap för samtliga medlem-
mar.
4. Riskbedömning - Bedömning av
sannolikheten för att en växtskade-
görare eller sjukdom skall spridas
inom en importerande medlems
territorium enligt de sanitära eller
fytosanitära åtgärder som får
tillämpas och de därmed för-
knippade möjliga biologiska och
ekonomiska konsekvenserna, eller
bedömning av möjliga skadliga
effekter på människor eller djurs
hälsa härrörande från förekomsten
av tillsatser, föroreningar, gifter
eller sjukdomsalstrande organismer
i livsmedel, drycker eller foder.
5. Skälig sanitär eller fytosanitär
skyddsnivå - Den skyddsnivå som
bedöms skälig av den medlem som
inför en sanitär eller fytosanitär
åtgärd till skydd för människors,
djurs eller växters liv eller hälsa
inom dess territorium.
OBS: Många medlemmar hänvisar
annars till detta begrepp som
”godtagbar risknivå”.
6. Område fritt från växtskade-
görare eller sjukdomar - Ett
område, vare sig det utgörs av ett
land i dess helhet, en del av ett
land, eller flera länder i deras
helhet eller delar av flera länder,
såsom de identifierats av behöriga
myndigheter, inom vilket en
specifik växtskadegörare eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
162
NOTE: A pest- or disease-free
area may surround, be surrounded
by, or be adjacent to an area -
whether within part of a country or
in a geographic region which
includes parts of or all of several
countries -in which a specific pest
or disease is known to occur but is
subject to regional control
measures such as the establishment
of protection, surveillance and
buffer zones which will confine or
eradicate the pest or disease in
question.
7. Area of low pest or disease
prevalence - An area, whether all
of a country, part of a country, or
all or parts of several countries, as
identified by the competent
authorities, in which a specific pest
or disease occurs at low levels and
which is subject to effective
surveillance, control or eradication
measures.
ANNEX B
sjukdom inte förekommer
OBS: Ett område fritt från
växtskadegörare eller sjukdomar
kan omge, vara omgivet av eller
ligga nära ett område - antingen
inom en del av ett land eller inom
en region som omfattar delar av
flera länder eller flera länder i
deras helhet - inom vilket det är
känt att en specifik växtskade-
görare eller sjukdom förekommer
men som är underkastat regionala
kontrollåtgärder såsom upprätt-
andet av skydds-, övervaknings-
och buffertzoner som innestänger
eller utrotar växtskadegöraren eller
sjukdomen i fråga.
7. Område med låg förekomst av
växtskadegörare eller sjukdomar -
Ett område, vare sig det utgörs av
ett land i dess helhet, delar av ett
land eller flera länder i deras
helhet eller delar av flera länder,
såsom de identifierats av behöriga
myndigheter, inom vilket en
specifik växtskadegörare eller
sjukdom förekommer i låg
utsträckning och som är
underkastat effektiva övervak-
nings-, kontroll- eller utrotnings-
åtgärder.
BILAGA B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
TRANSPARENCY OF
SANITARY AND
PHYTOSANITARY
REGULATIONS
ÖPPENHET RÖRANDE
SANITÄRA OCH
FYTOSANITÄRA REGLER
Publication of regulations
Publicering av regler
163
|
1. Members shall ensure that all |
1. Medlemmarna skall säkerställa Prop. 1994/95:35 |
|
2. Except in urgent circumstances, |
2.Förutom i brådskande fall, skall |
|
Enquiry points |
Informationsställen |
|
3. Each Member shall ensure that |
3. Varje medlem svarar för att det |
|
(a) any sanitary or phytosanitary |
(a) varje sanitär eller fytosanitär |
|
(b) any control and inspection |
(b) varje kontroll- och inspektions- |
5 Sanitary and phytosanitary measures such as laws, decrees or ordinances which
are applicable generally.
5 Sanitära och fytosanitära åtgärder såsom lagar, andra författningar eller stadgar
som är allmänt tillämpliga.
164
(c) risk assessment procedures,
factors taken into consideration,
as well as the determination of
the appropriate level of sanitary
or phytosanitary protection;
(d) the membership and
participation of the Member, or
of relevant bodies within its
territory, in international and
regional sanitary and
phytosanitary organizations and
systems, as well as in bilateral
and multilateral agreements and
arrangements within the scope of
this Agreement, and the texts of
such agreements and
arrangements.
(c) riskbedömningsförfaranden,
faktorer som tas med vid
bedömningen samt fastställandet av
lämplig sanitär eller fytosanitär
skyddsnivå,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) medlemmens eller berörda
organs inom dess territorium
medlemskap och medverkan i
internationella och regionala
sanitära och fytosanitära
organisationer och system samt i
bilaterala och multilaterala avtal
och arrangemang inom detta avtals
intresseområde och texterna till
sådana avtal och arrangemang.
4. Members shall ensure that
where copies of documents are
requested by interested Members,
they are supplied at the same
price (if any), apart from the cost
of delivery, as to the nationals6 of
the Member concemed.
4. Medlemmarna skall tillse att
när kopior av dokument begärs av
intresserade medlemmar, dessa
tillhandahålls till samma pris (om
pris förekommer), förutom
leveranskostnad, som debiteras
den berörda medlemmens egna
medborgare.6
6 When "nationals" are referred to in this Agreement, the term shall be deemed,
in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons,
natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or
commercial establishment in that customs territory.
6 När hänvisning görs till "medborgare" i detta avtal skall detta, i fråga om en
WTO-medlem som är ett separat tullområde, avse personer, naturliga eller juridiska
som är bosatta eller är reellt och verksamt industriellt eller kommersiellt etablerad 165
inom detta tullområde.
Notification procedures
A nmälningsförfaranden
5. Whenever an international
standard, guideline or
recommendation does not exist or
the content of a proposed sanitary
or phytosanitary regulation is not
substantially the same as the
content of an international
standard, guideline or
recommendation, and if the
regulation may have a significant
effect on trade of other Members,
Members shall:
(a) publish a notice at an early
stage in such a manner as to
enable interested Members to
become acquainted with the
proposal to introduce a particular
regulation;
(b) notify other Members,
through the Secretariat, of the
products to be covered by the
regulation together with a brief
indication of the objective and
rationale of the proposed
regulation. Such notifications
shall take place at an early stage,
when amendments can still be
introduced and comments taken
into account;
(c) provide upon request to other
Members copies of the proposed
regulation and, whenever
possible, identify the parts which
in substance deviate from
international standards,
guidelines or recommendations;
(d) without discrimination, allow
reasonable time for other
Members to make comments in
writing, discuss these comments
upon request; and take the
comments and the results of the
discussions into account.
5. I de fall då en internationell
norm, riktlinje eller
rekommendation inte finns eller
innehållet i en föreslagen sanitär
eller fytosanitär regel inte i
huvudsak överensstämmer med
innehållet i en internationell norm,
riktlinje eller rekommendation, och
om regeln kan ha väsentlig
inverkan på andra medlemmars
handel, skall medlemmen
(a) publicera ett meddelande på ett
tidigt stadium och på ett sådant sätt
att intresserade medlemmar får
möjlighet att ta del av förslaget att
införa en särskild bestämmelse,
(b) via sekretariatet göra anmälan
till andra medlemmar, om de
varor som kommer att omfattas av
bestämmelsen, tillsammans med en
kort beskrivning av syftet med och
förklaringar till bestämmelsen.
Sådana anmälningar skall ske på
ett tidigt stadium, medan ändringar
fortfarande kan göras och hänsyn
tas till kommentarer,
(c) på begäran förse andra
medlemmar med kopior av den
föreslagna bestämmelsen och, när
så är möjligt, identifiera de delar
som i sak avviker från
internationella normer, riktlinjer
och rekommendationer,
(d) utan diskriminering, ge andra
medlemmar rimlig tid att avge
skriftliga kommentarer, på begäran
diskutera dessa kommentarer och
ta hänsyn till kommentarerna och
resultaten av diskussionerna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
166
6. However, where urgent
problems of health protection arise
or threaten to arise for a Member,
that Member may omit such of the
steps enumerated in paragraph 5 of
this Annex as it finds necessary,
provided that the Member:
6. När emellertid brådskande
hälsoskyddsproblem uppstår eller
hotar att uppstå för en medlem, får
denna medlem utelämna de
åtgärder i punkt 5 i denna bilaga
som den finner nödvändigt,
förutsatt att medlemmen
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) immediately notifies other
Members, through the
Secretariat, of the particular
regulation and the products
covered, with a brief indication
of the objective and the rationale
of the regulation, including the
nature of the urgent problem(s);
(b) provides, upon request,
copies of the regulation to other
Members;
(a) via sekretariatet omgående gör
anmälan till andra medlemmar om
den särskilda bestämmelsen och de
varor som omfattas varor, med en
kort beskrivning av syftet med och
förklaringen till bestämmelsen,
inklusive det slags brådskande
problem det är fråga om
(b) på begäran, förser andra
medlemmar med kopior på
bestämmelsen,
(c) allows other Members to
make comments in writing,
discusses these comments upon
request, and takes the comments
and the results of the discussions
into account.
7. Notifications to the Secretariat
shall be in English, French or
Spanish.
8. Developed country Members
shall, if requested by other
Members, provide copies of the
documents or, in case of
voluminous documents, summaries
of the documents covered by a
specific notification in English,
French or Spanish.
9. The Secretariat shall promptly
circulate copies of the notification
to all Members and interested
international organizations and
draw the attention of developing
country Members to any
(c) tillåter andra medlemmar att
lämna skriftliga kommentarer, på
begäran diskutera dessa
kommentarer samt ta hänsyn till
kommentarerna och resultaten av
diskussionerna.
7. Anmälningar till sekretariatet
skall ske på engelska, franska eller
spanska.
8. I-landsmedlemmar skall, om så
begärs av andra medlemmar,
tillhandahålla kopior av dokument
eller, när det gäller omfångsrika
dokument, sammanfattningar av de
dokument som omfattas av en
enskild anmälan på engelska,
franska eller spanska.
9. Sekretariatet skall skyndsamt
sända kopior av anmälningen till
alla medlemmar och intresserade
internationella organisationer samt
rikta u-landsmedlemmars uppmärk-
samhet på de anmälningar som
167
notifications relating to products of
particular interest to them.
10. Members shall designate a
single central government authority
as responsible for the
implementation, on the national
level, of the provisions concerning
notification procedures according
to paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this
Annex.
General reservations
11. Nothing in this Agreement
shall be construed as requiring:
(a) the provision of particulars or
copies of drafts or the publication
of texts other than in the
language of the Member except
as stated in paragraph 8 of this
Annex; or
(b) Members to disclose
confidential information which
would impede enforcement of
sanitary or phytosanitary
legislation or which would
prejudice the legitimate
commercial interests of particular
enterprises.
berör produkter av särskilt intresse
för dem.
10. Medlemmarna skall utse en
enda central statlig myndighet till
ansvarig för nationellt genom-
förande av bestämmelserna rörande
anmälningsförfaranden i punkterna
5, 6, 7 och 8 i denna bilaga.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Allmänna förbehåll
11. Ingenting i detta avtal skall
uppfattas som krav på
(a) tillhandahållande av detaljin-
formation och kopior av utkast
eller publicering av texter på annat
än medlemmens eget språk
förutom vad som stadgas i punkt 8
i denna bilaga, eller
(b) att medlemmar avslöjar
förtrolig information som kan
försvåra tillämpandet av sanitär
eller fytosanitär lagstiftning eller
som kan vara till skada för
enskilda företags legitima
kommersiella intressen.
ANNEX C
BILAGA C
CONTROL, INSPECTION AND
APPROVAL PROCEDURES7
KONTROLL, INSPEKTION
OCH GODKÄNNANDE-
FÖRFARANDEN7
7 Control, inspection and approval procedures include, inter alia, procedures for
sampling, testing and certification.
7 Kontroll, inspektion och godkännandeförfaranden inbegriper bl.a. förfaranden för
stickprov, provning och utfärdande av intyg.
168
1. Members shall ensure, with
respect to any procedure to check
and ensure the fulfilment of
sanitary or phytosanitary measures,
that:
(a) such procedures are
undertaken and completed
without undue delay and in no
less favourable manner for
imported products than for like
domestic products;
(b) the standard processing period
of each procedure is published or
that the anticipated processing
period is communicated to the
applicant upon request; when
receiving an application, the
competent body promptly examines
the completeness of the
documentation and informs the
applicant in a precise and complete
manner of all deficiencies; the
competent body transmits as soon
as possible the results of the
procedure in a precise and
complete manner to the applicant
so that corrective action may be
taken if necessary; even when the
application has deficiencies, the
competent body proceeds as for as
practicable with the procedure if
the applicant so requests; and that
upon request, the applicant is
informed of the stage of the
procedure, with any delay being
explained;
(c) information requirements are
limited to what is necessary for
appropriate control, inspection
and approval procedures,
including for approval of the use
of additives or for the
establishment of tolerances for
contaminants in food, beverages
or feedstuffs;
1. Medlemmarna skall, vad gäller
förfaranden för att kontrollera och
säkerställa uppfyllandet av sanitära
eller fytosanitära åtgärder,
säkerställa att
(a) sådana förfaranden vidtas och
fullföljs utan oskälig försening och
på ett inte mindre förmånligt sätt
för importerade varor än för
motsvarande inhemska varor;
(b) den normala handläggnings-
tiden inom varje förfarande
publiceras eller att den beräknade
handläggningstiden på begäran
meddelas den sökande; när en
ansökan mottagits, att behörigt
organ omgående kontrollerar att
dokumentationen är komplett och
på ett detaljerat och utförligt sätt
informerar den sökande om vad
som fattas; behörigt organ snarast
möjligt på ett detaljerat och
utförligt sätt meddelar den sökande
om resultaten av förfarandet så att
korrigeringar kan göras om så är
nödvändigt; även om ansökan inte
är komplett, att det behöriga
organet handlägger ärendet så långt
det är praktiskt möjligt om den
sökande så begär; och att, på
begäran, den sökande underrättas
om på vilket stadium förfarandet
befinner sig, med förklaring till
eventuella förseningar,
(c) informationskrav begränsas till
vad som är nödvändigt för
ändamålsenliga kontroll-,
inspektions- och godkännande-
förfarande, inklusive vad gäller
godkännande av användandet av
tillsatser eller fastställandet av
toleranser för bekämpningsmedel
och smittämnen i livsmedel,
drycker eller foder,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
169
(d) the confidentiality of
information about imported
products arising from or supplied
in connection with control,
inspection and approval is
respected in a way no less
favourable than for domestic
products and in such a manner
that legitimate commercial
interests are protected;
(e) any requirements for control,
inspection and approval of
individual specimens of a product
are limited to what is reasonable
and necessary;
(f) any fees imposed for the
procedures on imported products
are equitable in relation to any
fees charged on like domestic
products or products originating
in any other Member and should
be no higher than the actual cost
of the service;
(g) the same criteria should be
used in the siting of facilities used
in the procedures and the selection
of samples of imported products as
for domestic products so as to
minimize the inconvenience to
applicants, importers, exporters or
their agents;
(h) whenever specifications of a
product are changed subsequent
to its control and inspection in
light of the applicable
regulations, the procedure for the
modified product is limited to
what is necessary to determine
whether adequate confidence
exists that the product still meets
the regulations concemed; and
(d) förtroligheten av uppgifter om Prop. 1994/95:35
importerade varor som härrör från Bilaga 7
eller lämnas i samband med
kontroll, inspektion och god-
kännande respekteras på ett sätt
som inte är mindre fördelaktigt än
för inhemska varor och på ett
sådant sätt att legitima
kommersiella intressen skyddas,
(e) eventuella krav på kontroll,
inspektion och godkännande av
individuella exemplar av en vara
begränsas till vad som är rimligt
och nödvändigt,
(f) eventuella avgifter som tas ut
för förfaranden med avseende på
importerade varor är skäliga i
förhållande till eventuella avgifter
som tas ut för motsvarande
inhemska varor eller varor som
härrör från någon annan medlem
och inte heller är högre än den
faktiska kostnaden för tjänsten,
(g) samma kriterier skall gälla för
lokalisering av resurser som
används vid behandling och
provtagning av importerade varor
som för inhemska varor för att så
långt möjligt begränsa olägen-
heterna för ansökande, importörer,
exportörer eller deras agenter,
(h) när specifikationerna för en
vara ändras efter det att den
kontrollerats och inspekterats i
enlighet med gällande regler, skall
förfarandet för den ändrade varan
begränsas till vad som är
nödvändigt för att fastställa om det
finns tillräckligt förtroende för att
varan fortarande uppfyller de
ställda kraven, och
170
(i) a procedure exists to review
complaints concerning the
operation of such procedures and
to take corrective action when a
complaint is justified.
(i) det finns ett förfarande för att Prop. 1994/95:35
granska klagomål rörande Bilaga 7
funktionen av sådana förfaranden
och för att vidta korrigeringar när
ett klagomål är berättigat.
Where an importing Member
operates a system for the approval
of the use of food additives or for
the establishment of tolerances for
contaminants in food, beverages or
feedstuffs which prohibits or
restricts access to its domestic
markets for products based on the
absence of an approval, the
importing Member shall consider
the use of a relevant international
standard as the basis for access
until a final determination is made.
2. Where a sanitary or
phytosanitary measure specifies
control at the level of production,
the Member in whose territory the
production takes place shall
provide the necessary assistance to
facilitate such control and the work
of the controlling authorities.
3. Nothing in this Agreement shall
prevent Members from carrying
out reasonable inspection within
their own territories.
När en importerande medlem har
ett system i kraft för godkännande
av användandet av livsmedels-
tillsatser eller för fastställande av
toleranser för bekämpningsmedel
och smittämnen i livsmedel,
drycker eller foder som förbjuder
eller begränsar tillträdet till dess
inhemska marknad för varor som
saknar godkännande, skall den
importerande medlemmen överväga
att använda en relevant
internationell norm som grund för
tillträde till dess ett slutgiltigt
beslut har fattats.
2. När en sanitär eller fytosanitär
bestämmelse föreskriver kontroll i
produktionsledet, skall den medlem
inom vars territorium produktionen
sker erbjuda nödvändig hjälp för
att underlätta sådan kontroll och de
kontrollerande myndigheternas
arbete.
3. Ingenting i detta avtal skall
förhindra medlemmar att utföra
skälig inspektion inom sina egna
territorier.
171
AGREEMENT ON TEXTILES
AND CLOTHING
Members,
AVTAL OM TEXTIL OCH Prop. 1994/95:35
KONFEKTION Bilaga 7
Medlemmarna,
Recalling that Ministers agreed at
Punta del Este that ”negotiations in
the area of textiles and clothing
shall aim to formulate modalities
that would permit the eventual
integration of this sector into
GATT on the basis of strengthened
GATT rules and disciplines,
thereby also contributing to the
objective of further Iiberalization
of trade”;
Recalling also that in the April
1989 Decision of the Trade
Negotiations Committee it was
agreed that the process of
integration should commence
following the conclusion of the
Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations and should be
progressive in character;
Recalling further that it was agreed
that special treatment should be
accorded to the least-developed
country Members;
Hereby agree as follows:
Article 1
som erinrar om att ministrarna i
Punta del Este enades om att
”förhandlingar på textil- och
konfektionsområdet skall söka
finna former som skulle göra det
möjligt att slutgiltigt införliva
denna sektor i GATT på grundval
av förstärkta GATT-regler och
bestämmelser och därigenom också
bidra till målsättningen om
ytterligare handelsliberalisering”,
som också erinrar om att
förhandlingskommittén (TNC) i sitt
beslut i april 1989 enades om att
införlivandet skulle påbörjas efter
det att de multilaterala
handelsförhandlingarna inom
Uruguayrundan avslutats och att
det skulle ske progressivt,
som vidare erinrar om att det
förelåg enighet om att ge särskild
förmånsbehandling till de minst
utvecklade medlemsländerna,
kommer härmed överens om
följande:
Artikel 1
1. This Agreement sets out
provisions to be applied by
Members during a transition period
for the integration of the textiles
and clothing sector into GATT
1994.
1. Detta avtal fastställer
bestämmelser som medlemmarna
skall tillämpa under en
övergångsperiod för att införliva
textil- och konfektionssektom i
GATT 1994.
172
2. Members agree to use the
provisions of paragraph 18 of
Article 2 and paragraph 6(b) of
Article 6 in such a way as to
pennit meaningful increases in
access possibilities for small
suppliers and the development of
commercially significant trading
opportunities for new entrants in
the field of textiles and clothing
trade.8
3. Members shall have due regard
to the situation of those Members
which have not accepted the
Protocols extending the
Arrangement Regarding
International Trade in Textiles
(referred to in this Agreement as
the ”MFA”) since 1986 and, to the
extent possible, shall afford them
special treatment in applying the
provisions of this Agreement.
4. Members agree that the
particular interests of the cotton-
producing exporting Members
should, in consultation with them,
be reflected in the implementation
|
of the provisions of |
this | ||
|
5. In order |
to |
facilitate |
the |
|
integration of |
the |
textiles |
and |
|
clothing sector |
into |
GATT |
1994, |
|
Members should |
allow |
for | |
continuous autonomous industrial
adjustment and increased
competition in their markets.
2. Medlemmarna är överens om Prop. 1994/95:35
att använda bestämmelserna i Bilaga 7
artikel 2.18 samt artikel 6.6(b)
på ett sådant sätt att det medger
meningsfulla ökningar av
tillträdes-möjlighetema för små
leverantörer samt att kommersiellt
betydelse fulla handelsmöjligheter
för nytillkommande aktörer i
handeln med textil och konfektion
utvecklas1.
3. Medlemmarna skall ta
vederbörlig hänsyn till situationen
för de medlemmar som sedan 1986
inte anslutit sig till de protokoll
som förlängt multifiberavtalet (i
detta avtal benämnt ”MFA”), och
skall i möjligaste utsträckning
erbjuda dem särbehandling vid
tillämpningen av bestämmelserna i
detta avtal.
4. Medlemmarna är överens om
att bomullsproducerande
exporterande medlemmars sär-
skilda intressen skall i samråd
med dem återspeglas i
tillämpningen av bestämmelserna i
detta avtal.
5. För att underlätta införlivandet
av textil- och konfektionssektom i
GATT 1994, skall medlemmarna
skapa utrymme för fortlöpande
autonom industriell anpassning och
ökad konkurrens på sina
marknader.
8 To the ext?nt possible, exports from a least-developed country Member may also
benefit from this provision.
1 I den utsträckning det är möjligt skall export från de minst utvecklade
medlemsländerna komma i åtnjutande av denna bestämmelse.
173
|
6. Unless otherwise provided in |
6. Såvida inte annat föreskrivs i Prop. 1994/95:35 handelsavtalen. |
|
7. The textile and clothing |
7. De textil- och konfektionsvaror |
|
Article 2 |
Artikel 2 |
|
1. All quantitative restrictions |
1. Detaljerade uppgifter om alla medlemmar som uppätthåller |
174
2. The TMB shall circulate these
notifications to all Members for
their information. It is open to any
Member to bring to the attention of
the TMB, within 60 days of the
circulation of the notifications, any
observations it deems appropriate
with regard to such notifications.
Such observations shall be
circulated to the other Members
for their information. The TMB
may make recommendations, as
appropriate, to the Members
concemed.
2. TMB skall distribuera dessa
anmälningar till alla medlemmar
för kännedom. Det står varje
medlem fritt att inom 60 dagar från
det att anmälningarna delgivits till
TMB framföra sådana synpunkter
man finner lämpliga beträffande
sådana anmälningar. Sådana syn-
punkter skall tillställas de andra
medlemmarna för kännedom. TMB
kan utfärda rekommendationer, där
så är lämpligt, till de berörda
medlemmarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
175
3. When the 12-month period of
restrictions to be notified under
paragraph 1 does not coincide
with the 12-month period
immediately preceding the date of
entry into force of the WTO
Agreement, the Members
concemed should mutually agree
on arrangements to bring the
period of restrictions into line
with the agreement year2, and to
establish notional base levels of
such restrictions in order to
implement the provisions of this
Article. Concemed Members
agree to enter into consultations
promptly upon request with a
view to reaching such mutual
agreement. Any such
arrangements shall take into
account, inter alia, seasonal
patterns of shipments in recent
years. The results of these
consultations shall be notified to
the TMB, which shall make such
recommendations as it deems
appropriate to the Members
concemed.
3. Om den tolvmånadersperiod
för anmälningar av begränsningar
som avses i punkt 1, inte
överensstämmer med den tolv-
månadersperiod som omedelbart
föregår dagen för WTO-avtalets
ikraftträdande, skall de berörda
medlemmarna, för att kunna
tillämpa bestämmelserna i denna
artikel, ömsesidigt komma
överens om åtgärder för att
anpassa begränsningsperioden till
avtalsåret2 och fastställa
nominella basnivåer för sådana
begränsningar. De berörda
medlemmarna är överens om att
på begäran skyndsamt inleda
konsultationer i syfte att uppnå
sådan ömsesidig
överenskommelse. Varje sådan
överenskommelse skall bl.a. ta
hänsyn till säsongsvariationer för
leveranser under senare år.
Resultatet av dessa konsultationer
skall anmälas till TMB, som skall
ge sådana rekommendationer till
de berörda medlemmarna som
man finner lämpligt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 The "agreement year" is defined to mean a 12-month period beginning from the
date of entry into force of the WTO Agreement and at the subsequent 12-month
intervals.
2 ”Avtalsåret” definieras som en 12-månadersperiod som börjar den dag då WTO-
avtalet träder i kraft och vid påföljande 12-månadersintervaller.
176
4. The restrictions notified under
paragraph 1 shall be deemed to
constitute the totality of such
restrictions applied by the
respective Members on the day
before the entry into force of the
WTO Agreement. No new
restrictions in terms of products
or Members shall be introduced
except under the provisions of
this Agreement or relevant GATT
1994 provisions.3 Restrictions not
notified within 60 days of the
date of entry into force of the
WTO Agreement shall be
terminated forthwith.
4. De begränsningar som anmälts
enligt punkt 1 skall anses utgöra
den sammanlagda mängden av
sådana begränsningar som
upprätthålls av respektive
medlemmar dagen innan WTO-
avtalet träder i kraft. Inga nya
begränsningar med avseende på
produkter eller i förhållande till
medlemmarna får införas annat än
i enlighet med bestämmelserna i
detta avtal eller tillämpliga
bestämmelser i GATT 19943.
Begränsningar som inte anmälts
inom 60 dagar från dagen då
WTO-avtalet trätt i kraft skall
omgående upphöra att gälla.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3 The relevant GATT 1994 provisions shall not include Article XIX in respect of
products not yet integrated into GATT 1994, except as specifically provided in
paragraph 3 of the Annex.
3 De relevanta bestämmelserna i GATT 1994 skall inte inbegripa artikel XIX
avseende på varor som ännu inte införlivats i GATT 1994, föruton vad som särskilt
anges i punkt 3 i Bilagan.
177
12 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
5. Any unilateral measure taken
under Article 3 of the MFA prior
to the date of entry into force of
the WTO Agreement may remain
in effect for the duration specified
therein, but not exceeding
12 months, if it has been reviewed
by the Textiles Surveillance Body
(referred to in this Agreement as
the "TSB") established under the
MFA. Should the TSB not have
had the opportunity to review any
such unilateral measure, it shall be
reviewed by the TMB in
accordance with the rules and
procedures goveming Article 3
measures under the MFA. Any
measure applied under an MFA
Article 4 agreement prior to the
date of entry into force of the
WTO Agreement that is the subject
of a dispute which the TSB has not
had the opportunity to review shall
also be reviewed by the TMB in
accordance with the MFA rules
and procedures applicable for such
a review.
6. On the date of entry into force
of the WTO Agreement, each
Member shall integrate into GATT
1994 products which accounted for
not less than 16 per cent of the
total volume of the Member’s 1990
imports of the products in the
Annex, in terms of HS lines or
categories. The products to be
integrated shall encompass
products from each of the
following four groups: tops and
yarns, fabrics, made-up textile
products, and clothing.
7. Full details of the actions to be
taken pursuant to paragraph 6 shall
be notified by the Members
concemed according to the
following:
5. Ensidig åtgärd som vidtagits
med stöd av artikel 3 i MFA innan
WTO-avtalet trädde i kraft får
fortsatt vara i kraft for den tid som
anges däri, dock högst 12
månader, förutsatt att den har
granskats av det med stöd av MFA
upprättade Textilövervaknings-
organet (i detta avtal benämnt
”TSB”). Om TSB inte har haft
möjlighet att granska en sådan
ensidig åtgärd, skall den granskas
av TMB i enlighet med de regler
och förfaranden som fastställts för
åtgärder vidtagna med stöd av
artikel 3 i MFA. Åtgärd som
tillämpas i ett avtal som ingåtts
med stöd av artikel 4 i MFA innan
WTO-avtalet trädde i kraft och
som är föremål för en tvist som
TSB inte har haft tillfälle att
granska, skall också granskas av
TMB i enlighet med de regler och
förfaranden i MFA som är
tillämpliga i fråga om en sådan
granskning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Den dag som WTO-avtalet
träder i kraft skall varje medlem i
GATT 1994 införliva varor som
motsvarar minst 16 procent av
medlemmens totala importvolym
av produkterna i bilagan år 1990,
uttryckt i HS-nummer. De varor
som skall införlivas skall omfatta
varor från var och en av följande
fyra grupper: tops och garner, väv,
konfektionerade varor och kläder.
7. Fullständiga uppgifter om
åtgärder som vidtagits med stöd av
punkt 6 skall lämnas av de berörda
medlemmarna enligt följande:
178
(a) Members maintaining
restrictions falling under paragraph
1 undertake, notwithstanding the
date of entry into force of the
WTO Agreement, to notify such
details to the GATT Secretariat not
later than the date determined by
the Ministerial Decision of
15 April 1994. The GATT
Secretariat shall promptly circulate
these notifications to the other
participants for information.
These notifications will be made
available to the TMB, when
established, for the purposes of
paragraph 21;
(a) medlemmar som upprätthåller Prop. 1994/95:35
begränsningar enligt punkt 1, Bilaga 7
förbinder sig, oaktat datum för
WTO-avtalets ikraftträdande, att
anmäla sådana uppgifter till
GATT-sekretariatet senast vid den
tidpunkt som fastställts genom
ministerbeslutet den 15 april 1994.
GATT-sekretariatet skall
skyndsamt delge dessa anmälningar
till de övriga deltagarna för
kännedom. Dessa anmälningar
skall göras tillgängliga för TMB,
när detta upprättats, för de
ändamål som avses i punkt 21,
(b) Members which have, pursuant
to paragraph 1 of Article 6,
retained the right to use the
provisions of Article 6, shall notify
such details to the TMB not later
than 60 days following the date of
entry into force of the WTO
Agreement, or, in the case of those
Members covered by paragraph 3
of Article 1, not later than at the
end of the 12th month that the
WTO Agreement is in effect. The
TMB shall circulate these
notifications to the other Members
for information and review them as
provided in paragraph 21.
8. The remaining products, i.e. the
products not integrated into GATT
1994 under paragraph 6, shall be
integrated, in terms of HS lines or
categories, in three stages, as
follows:
(b) medlemmar som, med stöd av
artikel 6.1 bibehållit sin rätt att
använda bestämmelserna i artikel
6 skall lämna uppgifter härom
till TMB senast 60 dagar räknat
från den dag då WTO-avtalet
trädde i kraft, eller, för de
medlemmar som omfattas av
artikel 1.3, senast vid utgången
av den tolfte månaden som
WTO-avtalet är i kraft. TMB
skall distribuera dessa
anmälningar till de övriga
medlemmarna för kännedom och
granska dem i enlighet
bestämmelserna i punkt 21.
8. De kvarvarande varorna, dvs.
de varor som inte införlivats i
GATT 1994 i enlighet med punkt
6, skall införlivas enligt HS-
nummer i tre etapper enligt
följande:
179
(a) on the first day of the 37th
month that the WTO Agreement is
in effect, products which accounted
for not less than 17 per cent of the
total volume of the Member’s 1990
imports of the products in the
Annex. The products to be
integrated by the Members shall
encompass products from each of
the following four groups: tops and
yams, fabrics, made-up textile
products, and clothing;
(b) on the first day of the 85th
month that the WTO Agreement is
in effect, products which accounted
for not less than 18 per cent of the
total volume of the Member’s 1990
imports of the products in the
Annex. The products to be
integrated by the Members shall
encompass products from each of
the following four groups: tops
and yams, fabrics, made-up textile
products, and clothing;
(c) on the first day of the 121st
month that the WTO Agreement is
in effect, the textiles and clothing
sector shall stand integrated into
GATT 1994, all restrictions under
this Agreement having been
eliminated.
9. Members which have notified,
pursuant to paragraph 1 of
Article 6, their intention not to
retain the right to use the
provisions of Article 6 shall, for
the purposes of this Agreement, be
deemed to have integrated their
textiles and clothing products into
GATT 1994. Such Members shall,
therefore, be exempted from
complying with the provisions of
paragraphs 6 to 8 and 11.
(a) på den första dagen i den 37:e Prop. 1994/95:35
månaden som WTO-avtalet är i Bilaga 7
kraft, varor som svarade för minst
17 procent av medlemmens totala
importvolym av varorna i bilagan
år 1990. De varor som
medlemmarna skall införliva skall
omfatta varor från var och en av
följande fyra grupper: tops och
gamer, väv, konfektionerade varor
och kläder,
(b) på den första dagen i den 85 :e
månaden som WTO-avtalet är i
kraft, varor som svarade för minst
18 procent av medlemmens totala
importvolym av varorna i bilagan
år 1990. De varor som
medlemmarna skall införliva skall
omfatta varor från var och en av
följande fyra grupper: tops och
garner, väv, konfektionerade varor
och kläder,
(c) på den första dagen i den 121 :a
månaden som WTO-avtalet är i
kraft skall textil- och
konfektionssektorn vara helt
införlivad i GATT 1994 genom att
alla begränsningar enligt detta avtal
har avskaffats.
9. Medlemmar som med stöd av
artikel 6.1 anmält sin avsikt att inte
bibehålla rätten att använda
bestämmelserna i artikel 6 skall
enligt detta avtal, anses ha
införlivat sina textil- och
konfektions varor i GATT 1994.
Sådana medlemmar skall därför
vara undantagna från bestämmel-
serna i punkterna 6-8 och 11.
180
10. Nothing in this Agreement
shall prevent a Member which has
submitted an integration
programme pursuant to
paragraph 6 or 8 from integrating
products into GATT 1994 earlier
than provided for in such a
programme. However, any such
integration of products shall take
effect at the beginning of an
agreement year, and details shall
be notified to the TMB at least
three months prior thereto for
circulation to all Members.
10. Ingenting i detta avtal skall Prop. 1994/95:35
hindra en medlem, som har Bilaga 7
presenterat ett program för
införlivande i enlighet med punkt 6
eller 8, från att införliva varor i
GATT 1994 tidigare än som
angivits i ett sådant program.
Sådant införlivande av varor skall
emellertid gälla från början av ett
avtalsår och uppgifterna skall
anmälas till TMB minst tre
månader dessförinnan för
distribution till alla medlemmar.
11. The respective programmes of
integration, in pursuance of
paragraph 8, shall be notified in
detail to the TMB at least 12
months before their coming into
effect, and circulated by the TMB
to all Members.
12. The base levels of the
restrictions on the remaining
products, mentioned in paragraph
8, shall be the restraint levels
referred to in paragraph 1.
13. During Stage 1 of this
Agreement (from the date of entry
into force of the WTO Agreement
to the 36th month that it is in
effect, inclusive) the level of each
restriction under MFA bilateral
agreements in force for the 12-
month period prior to the date of
entry into force of the WTO
Agreement shall be increased
annually by not less than the
growth rate established for the
respective restrictions, increased
by 16 per cent.
11. Detaljerade uppgifter om de
respektive programmen för
införlivande skall i enlighet med
punkt 8 anmälas till TMB minst 12
månader innan de träder i kraft och
distribueras av TMB till alla
medlemmar.
12. Basnivåerna för de varor som
kvarstår under begränsning och
som omnämns i punkt 8 skall vara
de begränsningsnivåer som anges i
punkt 1.
13. Under etapp 1 i detta avtal
(från dagen då WTO-avtalet träder
ikraft till och med den 36:e
månaden som det är i kraft) skall
varje begränsningsnivå i bilaterala
MFA-avtal som är i kraft under
den 12-månadersperiod som
föregår WTO-avtalets ikraft-
trädande årligen ökas med minst
den tillväxttakt som fastlagts för
respektive begränsning, ökad med
16 procent.
181
14. Except where the Council for
Trade in Goods or the Dispute
Settlement Body decides otherwise
under paragraph 12 of Article 8,
the level of each remaining
restriction shall be increased
annually during subsequent stages
of this Agreement by not less than
the following:
14. Förutom då Varuhandelsrådet Prop. 1994/95:35
eller Tvistlösningsorganet beslutar Bilaga 7
annorlunda med stöd av artikel
8.12, skall begränsningsnivån för
varje kvarvarande restriktion
årligen ökas under de påföljande
etapperna i avtalet med minst det
följande:
(a) for Stage 2 (from the 37th to
the 84th month that the WTO
Agreement is in effect, inclusive),
the growth rate for the respective
restrictions during Stage 1,
increased by 25 per cent;
(b) for Stage 3 (from the 85th to
the 120th month that the WTO
Agreement is in effect, inclusive),
the growth rate for the respective
restrictions during Stage 2,
increased by 27 per cent.
15. Nothing in this Agreement
shall prevent a Member from
eliminating any restriction
maintained pursuant to this Article,
effective at the beginning of any
agreement year during the
transition period, provided the
exporting Member concemed and
the TMB are notified at least three
months prior to the elimination
coming into effect. The period for
prior notification may be shortened
to 30 days with the agreement of
the restrained Member. The TMB
shall circulate such notifications to
all Members. In considering the
elimination of restrictions as
envisaged in this paragraph, the
Members concemed shall take into
account the treatment of similar
exports from other Members.
(a) under etapp 2 (från den 37 :e
till och med den 84 :e månaden
som WTO-avtalet är i kraft),
tillväxttakten för respektive
begränsning under etapp 1, ökad
med 25 procent,
(b) under etapp 3 (från den 85 :e
till och med den 120:e månaden
som WTO-avtalet är i kraft),
tillväxttakten för respektive
begränsning under etapp 2, ökad
med 27 procent.
15. Ingenting i detta avtal skall
hindra en medlem från att avskaffa
en begränsning som upprätthålls
med stöd av denna artikel, med
verkan från början av ett avtalsår
under övergångsperioden, förutsatt
att detta anmäls till den berörda
exporterande medlemmen och till
TMB senast tre månader före
avskaffandet. Tidsgränsen för
förhandsanmälan kan avkortas till
30 dagar om den medlem mot
vilken begränsningen riktas
samtycker. TMB skall distribuera
sådana anmälningar till alla
medlemmar. När ett avskaffande
av begränsningar enligt denna
artikel övervägs, skall de berörda
medlemmarna ta i beaktande
behandlingen av liknande export
från andra medlemmar.
182
16. Flexibility provisions,
i.e. swing, carryover and carry
forward, applicable to all
restrictions maintained pursuant to
this Article, shall be the same as
those provided for in MFA
bilateral agreements for the 12-
month period prior to the entry
into force of the WTO Agreement.
No quantitative limits shall be
placed or maintained on the
combined use of swing, carryover
and carry forward.
16. Flexibilitetsbestämmelser,
d.v.s. överföring mellan
begränsade varugrupper (swing),
överföring till kommande
begränsningsperiod (carryover) och
lån från kommande
begränsningsperiod (carry
forward), gällande för alla de
begränsningar som upprätthålls i
enlighet med denna artikel, skall
vara desamma som de som
föreskrivs i bilaterala avtal enligt
MFA för den 12-månadersperiod
som föregår WTO-avtalets
ikraftträdande. Inga kvantitativa
begränsningar skall inforas eller
bibehållas på den sammantagna
användningen av swing, carry-over
och carry forward.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
17. Administrative arrangements,
as deemed necessary in relation to
the implementation of any
provision of this Article, shall be a
matter for agreement between the
Members concemed. Any such
arrangements shall be notified to
the TMB.
17. Om administrativa
arrangemang bedöms vara nöd-
vändiga för tillämpningen av någon
bestämmelse i denna artikel, skall
de berörda medlemmarna komma
överens om detta. Sådant
arrangemang skall anmälas till
TMB.
183
18. As regards those Members
whose exports are subject to
restrictions on the day before the
entry into force of the WTO
Agreement and whose restrictions
represent 1.2 per cent or less of
the total volume of the restrictions
applied by an importing Member
as of 31 December 1991 and
notified under this Article,
meaningful improvement in access
for their exports shall be provided,
at the entry into force of the WTO
Agreement and for the duration of
this Agreement, through
advancement by one stage of the
growth rates set out in
paragraphs 13 and 14, or through
at least equivalent changes as may
be mutually agreed with respect to
a different mix of base levels,
growth and flexibility provisions.
Such improvements shall be
notified to the TMB.
19. In any case, during the
duration of this Agreement, in
which a safeguard measure is
initiated by a Member under
Article XIX of GATT 1994 in
respect of a particular product
during a period of one year
immediately following the
integration of that product into
GATT 1994 in accordance with the
provisions of this Article, the
provisions of Article XIX, as
interpreted by the Agreement on
Safeguards, will apply, save as set
out in paragraph 20.
18. Beträffande de medlemmar
vilkas export är föremål for
begränsningar på dagen före WTO-
avtalets ikraftträdande och vilka
begränsningar utgör högst 1,2
procent av den totala volymen av
begränsningar som tillämpas av en
importerande medlem per den 31
december 1991 och som anmälts
med stöd av denna artikel skall
meningsfulla förbättringar av
tillträdet för deras export ges vid
WTO-avtalets ikraftträdande och
under detta avtals giltighetstid,
genom tillämpning av de
tillväxttakter som anges i
punkterna 13 och 14 för påföljande
etapp, eller åtminstone genom
likvärdiga ändringar som
gemensamt kan överenskommas
med avseende på en annan
kombination av basnivåer, tillväxt
och flexibilitetsbestämmelser.
Sådana förbättringar skall anmälas
till TMB.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
19. Under alla omständigheter
skall, om en medlem under detta
avtals giltighetstid vidtar en
skyddsåtgärd för en vara med stöd
av artikel XIX i GATT 1994 inom
en tid av ett år omedelbart efter det
att denna produkt har införlivats i
GATT 1994 i enlighet med
bestämmelserna i denna artikel,
bestämmelserna i artikel XIX,
såsom de uttolkats i Avtalet om
skyddsåtgärder vara tillämpliga,
med undantag för vad som anges i
punkt 20.
184
20. Where such a measure is
applied using non-tariff means, the
importing Member concemed shall
apply the measure in a manner as
set forth in paragraph 2(d) of
Article XIII of GATT 1994 at the
request of any exporting Member
whose exports of such products
were subject to restrictions under
this Agreement at any time in the
one-year period immediately prior
to the initiation of the safeguard
measure. The exporting Member
concemed shall administer such a
measure. The applicable level
shall not reduce the relevant
exports below the level of a recent
representative period, which shall
normally be the average of exports
from the Member concemed in the
last three representative years for
which statistics are available.
Furthermore, when the safeguard
measure is applied for more than
one year, the applicable level shall
be progressively liberalized at
regular intervals during the period
of application. In such cases the
exporting Member concemed shall
not exercise the right of
suspending substantially equivalent
concessions or other obligations
under paragraph 3(a) of Article
XIX of GATT 1994.
21. The TMB shall keep under
review the implementation of this
Article. It shall, at the request of
any Member, review any particular
matter with reference to the
implementation of the provisions of
this Article. It shall make
appropriate recommendations or
findings within 30 days to the
Member or Members concemed,
after inviting the participation of
such Members.
20. Om en sådan icke-tariffär
åtgärd vidtas, skall den berörda
importerande medlemmen tillämpa
åtgärden i enlighet med artikel
XIII.2(d) i GATT 1994 på begäran
av en exporterande medlem vars
export av sådana produkter varit
föremål för begränsning enligt
detta avtal vid någon tidpunkt
under det år som föregick
införandet av skyddsåtgärden. Den
berörda exporterande medlemmen
skall administrera en sådan åtgärd.
Den tillämpliga nivån skall inte
minska ifrågavarande export så att
den understiger en nivå som gällt
under en näraliggande representativ
period, som normalt skall utgöra
den genomsnittliga exporten från
den berörda medlemmen under de
tre senaste representativa åren för
vilka statistik föreligger. Vidare
skall, när skyddsåtgärden tillämpas
mer än ett år, denna nivå
regelbundet gradvis höjas under
den tid som åtgärden är i kraft. I
sådana fall skall den berörda
exportmedlemmen inte utnyttja sin
rätt att upphäva väsentligen
motsvarande medgivanden eller
andra åtaganden enligt artikel
XIX.3(a) i GATT 1994.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
21. TMB skall övervaka
tillämpningen av denna artikel.
Den skall på begäran av medlem
granska frågor som berör
tillämpningen av bestämmelserna i
denna artikel. TMB skall inom 30
dagar avge lämpliga
rekommendationer eller utlåtanden
till den berörda medlemmen eller
de berörda medlemmarna, efter att
ha inbjudit sådana medlemmar att
delta.
185
Article 3
Artikel 3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Within 60 days following the
date of entry into force of the
WTO Agreement, Members
maintaining restrictions4 on textile
and clothing products (other than
restrictions maintained under the
MFA and covered by the
provisions of Article 2), whether
consistent with GATT 1994 or
not, shall (a) notify them in detail
to the TMB, or (b) provide to the
TMB notifications with respect to
them which have been submitted
to any other WTO body. The
notifications should, wherever
applicable, provide information
with respect to any GATT 1994
justification for the restrictions,
including GATT 1994 provisions
on which they are based.
2. Members maintaining
restrictions falling under paragraph
1, except those justified under a
GATT 1994 provision, shall either:
1. Inom 60 dagar efter det att
WTO-avtalet trätt i kraft skall
medlemmar som upprätthåller
begränsningar4 av textil- eller
konfektionsvaror (andra än
begränsningar som upprätthålls
med stöd av MFA och som
omfattas av bestämmelserna i
artikel 2), vare sig dessa står i
överensstämmelse med GATT
1994 eller ej, (a) lämna
detaljerade uppgifter om dem
till TMB eller (b) delge TMB
anmälningar angående
restriktioner som har lämnats till
annat WTO-organ.
Anmälningarna skall, om så är
tillämpligt, innehålla information
om motiven till begränsningarna
enligt GATT 1994, däribland de
bestämmelser i GATT 1994 på
vilka de grundas.
2. Medlemmar som upprätthåller
begränsningar med stöd av punkt
1, med undantag för sådana som
kan motiveras enligt någon
bestämmelse i GATT 1994, skall
antingen:
4 Restrictions denote all unilateral quantitative restrictions, bilateral arrangements
and other measures having a similar effect.
4 Begränsningar innebär innebär alla ensidiga kvantitativa begränsningar, bilaterala
överenskommelser och andra åtgärder som har motsvarande effekt.
186
(a) bring them into conformity with
GATT 1994 within one year
following the entry into force of
the WTO Agreement, and notify
this action to the TMB for its
information; or
(b) phase them out progressively
according to a programme to be
presented to the TMB by the
Member maintaining the
restrictions not later than six
months after the date of entry into
force of the WTO Agreement.
This programme shall provide for
all restrictions to be phased out
within a period not exceeding the
duration of this Agreement. The
TMB may make recommendations
to the Member concemed with
respect to such a programme.
3. During the duration of this
Agreement, Members shall provide
to the TMB, for its information,
notifications submitted to any other
WTO bodies with respect to any
new restrictions or changes in
existing restrictions on textile and
clothing products, taken under any
GATT 1994 provision, within 60
days of their coming into effect.
4. It shall be open to any Member
to make reverse notifications to the
TMB, for its information, in
regard to the GATT 1994
justification, or in regard to any
restrictions that may not have been
notified under the provisions of
this Article. Actions with respect
to such notifications may be
pursued by any Member under
relevant GATT 1994 provisions or
procedures in the appropriate WTO
body.
(a) bringa dem i överens-
stämmelse med GATT 1994 inom
ett år räknat från WTO-avtalets
ikraftträdande och anmäla denna
åtgärd till TMB för kännedom;
eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) gradvis avveckla dem enligt ett
program som skall presenteras för
TMB av den medlem som
upprätthåller begränsningarna,
senast sex månader från WTO-
avtalets ikraftträdande. Detta
program skall sörja för att alla
begränsningar avvecklas inom en
tidsperiod som inte överstiger detta
avtals löptid. TMB kan utfärda
rekommendationer till den berörda
medlemmen avseende ett sådant
program.
3. Under detta avtals löptid skall
medlemmarna för kännedom
tillställa TMB anmälningar som
lämnats till andra WTO-organ
angående nya begränsningar eller
förändringar i existerande
begränsningar för textil- och
konfektionsvaror som införts med
stöd av en bestämmelse i GATT
1994 inom 60 dagar från
åtgärdernas ikraftträdande.
4. Det står varje medlem fritt att
göra en omvänd anmälan till TMB
för dess kännedom avseende
motiveringen enligt GATT 1994
eller angående en begränsning som
inte anmälts enligt bestämmelserna
i denna artikel. Åtgärder med
anledning av sådana anmälningar
kan vidtas av varje medlem enligt
tillämpliga bestämmelser i GATT
1994 eller enligt förfaranden i
vederbörande WTO-organ.
187
|
5. The TMB shall circulate the |
5. TMB skall distribuera Prop. 1994/95:35 |
|
Article 4 |
Artikel 4 |
|
1. Restrictions referred to in |
1. Begränsningar som avses i |
|
2. Members agree that the |
2. Medlemmarna är överens om |
|
impede the full utilization of such |
marknadstillträde, hindra det fulla |
188
3. If a product which constitutes
only part of a restriction is notified
for integration pursuant to the
provisions of Article 2, Members
agree that any change in the level
of that restriction shall not upset
the balance of rights and
obligations between the Members
concemed under this Agreement.
3. Om en vara, som bara utgör Prop. 1994/95:35
del av en begränsning, anmäls för Bilaga 7
införlivande i enlighet med
bestämmelserna i artikel 2, är
medlemmarna överens om att en
förändring av begränsningsnivån
inte får rubba jämvikten mellan
rättigheter och skyldigheter enligt
detta avtal mellan de berörda
medlemmarna.
4. When changes mentioned in
paragraphs 2 and 3 are necessary,
however, Members agree that the
Member initiating such changes
shall inform and, wherever
possible, initiate consultations with
the affected Member or Members
prior to the implementation of such
changes, with a view to reaching a
mutually acceptable solution
regarding appropriate and equitable
adjustment. Members further
agree that where consultation prior
to implementation is not feasible,
the Member initiating such changes
will, at the request of the affected
Member, consult, within 60 days if
possible, with the Members
concemed with a view to reaching
a mutually satisfactory solution
regarding appropriate and equitable
adjustments. If a mutually
satisfactory solution is not reached,
any Member involved may refer
the matter to the TMB for
recommendations as provided in
Article 8. Should the TSB not
have had the opportunity to review
a dispute concerning such changes
introduced prior to the entry into
force of the WTO Agreement, it
shall be reviewed by the TMB in
accordance with the rules and
procedures of the MFA applicable
for such a review.
4. Om emellertid sådana ändringar
som avses i punkterna 2 och 3 är
nödvändiga, är medlemmarna
överens om att den medlem som
tar initiativet till sådana ändringar
skall informera och om så är
möjligt, inleda samråd med den
drabbade medlemmen eller de
drabbade medlemmarna innan
sådana ändringar genomförs, i
syfte att uppnå en ömsesidigt
tillfredställande lösning i fråga om
lämplig och skälig justering.
Medlemmarna är vidare överens
om att om förhandskonsultationer
inte är möjliga, skall den medlem
som tar initiativet till ändringarna
på begäran av den medlem som
drabbas, om möjligt inom 60
dagar, samråda med de berörda
medlemmarna i syfte att uppnå en
ömsesidigt tillfredsställande lösning
i fråga om lämpliga och skäliga
justeringar. Om en ömsesidigt
tillfredställande lösning inte
uppnås, kan en medlem som berörs
hänskjuta frågan till TMB för dess
rekommendationer i enlighet med
bestämmelserna i artikel 8. Om
TSB inte har haft möjlighet att
granska en tvist rörande sådana
förändringar som gjorts innan
WTO-avtalet trätt i kraft, skall den
granskas av TMB i enlighet med
de regler och förfaranden i MFA
som är tillämpliga i fråga om en
sådan granskning.
189
Article 5
Artikel 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1.Members agree that
circumvention by transshipment,
re-routing, false declaration
concerning country or place of
origin, and falsification of official
documents, frustrates the
implementation of this Agreement
to integrate the textiles and
clothing sector into GATT 1994.
Accordingly, Members should
establish the necessary legal
provisions and/or administrative
procedures to address and take
action against such circumvention.
Members further agree that,
consistent with their domestic laws
and procedures, they will
cooperate fully to address problems
arising from circumvention.
2. Should any Member believe that
this Agreement is being circum-
vented by transshipment, rerouting,
false declaration concerning
country or place of origin, or
falsification of official documents,
and that no, or inadequate,
measures are being applied to
address and/or to take action
against such circumvention, that
Member should consult with the
Member or Members concemed
with a view to seeking a mutually
satisfactory solution. Such
consultations should be held
promptly, and within 30 days when
possible. If a mutually satisfactory
solution is not reached, the matter
may be referred by any Member
involved to the TMB for
recommendations.
1. Medlemmarna är ense om att
kringgående genom omlastning,
omdirigering, oriktig deklaration
avseende ursprungsland eller
ursprungsort och förfalskning av
officiella dokument, motverkar
genomförandet av att enligt detta
avtal införliva textil- och
konfektionssektom i GATT 1994.
Följaktligen, skall medlemmarna
anta nödvändiga rättsliga
föreskrifter och/eller administrativa
förfaranden för att beivra och
vidta åtgärder mot sådant
kringgående. Medlemmarna är
vidare överens om att, i
överensstämmelse med inhemsk
lagstiftning och förfaranden,
samarbeta till fullo för att söka
lösa problem som uppstår till följd
av kringgåendet.
2. Skulle en medlem anse att detta
avtal kringgås genom omlastning,
omdirigering, oriktig deklaration
avseende ursprungsland eller
ursprungsort eller förfalskning av
officiella dokument och att inga
eller otillräckliga åtgärder vidtas
för att söka lösa och/eller för att
ingripa mot sådant kringgående,
skall medlemmen samråda med den
berörda medlemmen eller de
berörda medlemmarna, i syfte att
uppnå en ömsesidigt tillfreds-
ställande lösning. Sådant samråd
skall äga rum skyndsamt och, om
möjligt inom 30 dagar. Om en
ömsesidigt tillfredsställande lösning
inte nås, kan en medlem hänskjuta
frågan till TMB för dess
rekommendationer.
190
3. Members agree to take
necessary action, consistent with
their domestic laws and
procedures, to prevent, to
investigate and, where appropriate,
to take legal and/or administrative
action against circumvention
practices within their territory.
Members agree to cooperate fully,
consistent with their domestic laws
and procedures, in instances of
circumvention or alleged
circumvention of this Agreement,
to establish the relevant facts in the
places of import, export and,
where applicable, transshipment.
It is agreed that such cooperation,
consistent with domestic laws and
procedures, will include:
investigation of circumvention
practices which increase restrained
exports to the Member maintaining
such restraints; exchange of
documents, correspondence,
reports and other relevant
information to the extent available;
and facilitation of plant visits and
contacts, upon request and on a
case-by-case basis. Members
should endeavour to clarify the
circumstances of any such
instances of circumvention or
alleged circumvention, including
the respective roles of the
exporters or importers involved.
3. Medlemmarna är ense om att,
i överensstämmelse med inhemska
lagar och förfaranden, vidta
nödvändiga åtgärder för att
förhindra, undersöka och, där så är
lämpligt, vidta rättsliga och/eller
administrativa åtgärder mot
kringgåendemetoder inom sina
territorier. Medlemmarna är ense
och att i överensstämmelse med
inhemska lagstiftning och
förfaranden samarbeta tillfullo, vid
förekomst av kringgående eller då
kringgående av detta avtal påstås
förekomma, för att fastställa
sakförhållandena på införselorten,
utförselorten och, om så är
tillämpligt, platsen för
omlastningen. Sådant samarbete
skall, i överensstämmelse med
inhemska lagar och förfaranden,
inbegripa undersökning av
kringgående metoder som ökar den
begränsade exporten till en medlem
som upprätthåller sådana begräns-
ningar, utbyte av dokument,
brevväxling, rapporter och annan
relevant information i den mån
den finns tillgänglig, samt
underlättande av fabriksbesök och
kontakter på begäran och från fall
till fall. Medlemmarna skall
bemöda sig om att klargöra
omständigheterna rörande sådant
kringgående eller påstått kring-
gående, däribland de inblandade
importörernas eller exportörernas
respektive roller.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
191
4. Where, as a result of
investigation, there is sufficient
evidence that circumvention has
occurred (e.g. where evidence is
available concerning the country or
place of true origin, and the
circumstances of such
circumvention), Members agree
that appropriate action, to the
extent necessary to address the
problem, should be taken. Such
action may include the denial of
entry of goods or, where goods
have entered, having due regard to
the actual circumstances and the
involvement of the country or
place of true origin, the adjustment
of charges to restraint levels to
reflect the true country or place of
origin. Also, where there is
evidence of the involvement of the
territories of the Members through
which the goods have been
transshipped, such action may
include the introduction of
restraints with respect to such
Members. Any such actions,
together with their timing and
scope, may be taken after
consultations held with a view to
arriving at a mutually satisfactory
solution between the concemed
Members and shall be notified to
the TMB with full justification.
The Members concemed may
agree on other remedies in
consultation. Any such agreement
shall also be notified to the TMB,
and the TMB may make such
recommendations to the Members
concemed as it deems appropriate.
If a mutually satisfactory solution
is not reached, any Member
concemed may refer the matter to
the TMB for prompt review and
recommendations.
4. Om det, som resultat av en
undersökning framkommer till-
räckliga bevis för att kringgående
har ägt rum (t.ex. när det finns
bevis beträffande det verkliga
ursprungslandet eller
ursprungsorten och
omständigheterna kring ett sådant
kringgående), överenskommer
medlemmarna att vidta lämpliga
åtgärder som behövs för att lösa
problemet. Sådana åtgärder kan
inbegripa att man vägrar att släppa
in varor eller, om varorna redan
har införts, att begränsnings-
nivåema för dessa sändningar
anpassas i förhållande till det
verkliga ursprungslandet eller
ursprungsorten, med beaktande av
de faktiska omständigheterna och
ursprungslandets eller ursprungs-
ortens inblandning. Likaså om det
finns bevis för inblandning av
medlemmar genom vilkas terri-
torier varorna transiterats, kan
sådana åtgärder inbegripa
införandet av begränsningar
gentemot sådana medlemmar.
Sådana åtgärder, inbegripet
tidpunkten för deras vidtagande
och omfattning, kan vidtas efter
samråd i syfte att uppnå en
ömsesidigt tillfredsställande
lösning mellan de berörda
medlemmarna, och en sådan åtgärd
skall anmälas till TMB med
fullständig motivering. De berörda
medlemmarna kan också genom
samråd överenskomma om andra
åtgärder. Sådana
överenskommelser skall också
anmälas till TMB, som kan avge
sådana rekommendationer till de
berörda medlemmarna som man
finner lämpligt. Om en ömsesidigt
tillfredsställande lösning inte nås,
kan en berörd medlem hänskjuta
ärendet till TMB för skyndsam
granskning och dess
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
192
5. Members note that some cases
of circumvention may involve
shipments transiting through
countries or places with no
changes or aiterations made to the
goods contained in such shipments
in the places of transit. They note
that it may not be generally
practicable for such places of
transit to exercise control over
such shipments.
6. Members agree that false
declaration concerning fibre
content, quantities, description or
classification of merchandise also
frustrates the objective of this
Agreement. Where there is
evidence that any such false
declaration has been made for
purposes of circumvention,
Members agree that appropriate
measures, consistent with domestic
laws and procedures, should be
taken against the exporters or
importers involved. Should any
Member believe that this
Agreement is being circumvented
by such false declaration and that
no, or inadequate, administrative
measures are being applied to
address and/or to take action
against such circumvention, that
Member should consult promptly
with the Member involved with a
view to seeking a mutually
satisfactory solution. If such a
solution is not reached, the matter
may be referred by any Member
involved to the TMB for
recommendations. This provision
is not intended to prevent Members
from making technical adjustments
when inadvertent errors in
declarations have been made.
rekommendationer.
5. Medlemmarna noterar att vissa
fall av kringgående kan inbegripa
leveranser som transiteras genom
länder eller orter utan att varorna i
transitortena genomgår några
ändringar eller anpassningar. De
noterar att det i allmänhet inte är
möjligt för sådana transitorter att
utöva kontroll av sådana
leveranser.
6. Medlemmarna är ense om att
oriktig deklaration avseende
fiberinnehåll, kvantiteter,
beskrivning eller klassificering av
varor också motverkar
målsättningen med detta avtal. När
det finns bevis för att en sådan
oriktig deklaration gjorts med
avsikt att kringgå avtalet,
överenskommer medlemmarna att
lämpliga åtgärder, i
överensstämmelse med inhemska
lagar och förfaranden, skall vidtas
mot inblandade exportörer eller
importörer. Om en medlem anser
att detta avtal kringgås genom
oriktig deklaration och att inga
eller otillräckliga administrativa
åtgärder vidtas för att söka lösa
och/eller ingripa mot sådant
kringgående, skall medlemmen
omgående samråda med den
berörda medlemmen i syfte att nå
en ömsesidigt tillfredställande
lösning. Om en sådan lösning inte
nås, kan den berörda medlemmen
hänskjuta ärendet till TMB för
rekommendationer. Denna
bestämmelse är inte avsedd att
hindra medlemmarna från att göra
tekniska korrigeringar när
oavsiktliga felaktigheter har gjorts
i deklarationerna.
13 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
193
Article 6
1. Members recognize that during
the transition period it may be
necessary to apply a specific
transitional safeguard mechanism
(referred to in this Agreement as
”transitional safeguard”). The
transitional safeguard may be
applied by any Member to
products covered by the Annex,
except those integrated into GATT
1994 under the provisions of
Article 2. Members not
maintaining restrictions falling
under Article 2 shall notify the
TMB within 60 days following the
date of entry into force of the
WTO Agreement, as to whether or
not they wish to retain the right to
use the provisions of this Article.
Members which have not accepted
the Protocols extending the MFA
since 1986 shall make such
notification within 6 months
following the entry into force of
the WTO Agreement. The
transitional safeguard should be
applied as sparingly as possible,
consistently with the provisions of
this Article and the effective
implementation of the integration
process under this Agreement.
Artikel 6
1. Medlemmarna erkänner att
det under övergångsperioden kan
visa sig nödvändigt att tillgripa en
särskild övergångsskyddsmekanism
(i detta avtal benämnd ”över-
gångsskyddsklausul”).
Övergångsskyddsklausulen kan
tillgripas av medlemmarna för de
produkter som omfattas av bilagan,
med undantag för dem som
införlivats i GATT 1994 med stöd
av bestämmelserna i artikel 2.
Medlemmar som inte upprätthåller
begränsningar enligt artikel 2 skall,
inom 60 dagar räknat från WTO-
avtalets ikraftträdande, anmäla till
TMB om de önskar bibehålla
rätten att utnyttja bestämmelserna
i denna artikel eller ej.
Medlemmar som sedan 1986 inte
anslutit sig till
förlängningsprotokollen till MFA,
skall göra en sådan anmälan inom
6 månader räknat från WTO-
avtalets ikraftträdande.
Övergångsskyddsklausulen skall
användas så sparsamt som möjligt,
i överensstämmelse med bestäm-
melserna i denna artikel och det
effektiva genomförandet av
införlivandeprocessen enligt detta
avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
194
2. Safeguard action may be taken
under this Article when, on the
basis of a determination by a
Member5, it is demonstrated that
a particular product is being
imported into its territory in such
increased quantities as to cause
serious damage, or actual threat
thereof, to the domestic industry
producing like and/or directly
competitive products. Serious
damage or actual threat thereof
must demonstrably be caused by
such increased quantities in total
imports of that product and not
by such other factors as
technological changes or changes
in consumer preference.
3. In making a determination of
serious damage, or actual threat
thereof, as referred to in
paragraph 2, the Member shall
examine the effect of those imports
on the State of the particular
industry, as reflected in changes in
such relevant economic variables
as output, productivity, utilization
of capacity, inventories, market
share, exports, wages,
employment, domestic prices,
profits and investment; none of
2. En skyddsåtgärd kan vidtas
enligt denna artikel om det på
grundval av ett beslut av en
medlem5 påvisas att en vara
importeras till dess territorium i
sådana ökade kvantiteter att
allvarlig skada, eller faktiskt hot
därom, orsakas för den inhemska
industri som tillverkar varor av
samma slag och/eller direkt
konkurrerande varor. Allvarlig
skada eller faktiskt hot därom
måste bevisligen orsakas av
sådana ökade kvantiteter av den
totala importen av varan i fråga
och inte av sådana andra faktorer
som teknologiska förändringar
eller förändringar i konsumenters
tycke och smak.
3. Vid fastställandet av sådan
allvarlig skada eller faktiskt hot
därom som avses i punkt 2 skall
medlemmen undersöka effekten av
denna import på den berörda
industrins situation, till exempel
genom förändringar i sådana
ekonomiska variabler som
produktion, produktivitet,
kapacitetsutnyttjande, varulager,
marknadsandelar, export, löner,
sysselsättning, inhemska priser,
vinst och investeringar. Ingen av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5 A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of
a member State. When a customs union applies a safeguard measure as a single
unit, all the requirements for the determination of serious damage or actual threat
thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the
customs union as a whole. When a safeguard measure is applied on behalf of a
member State, all the requirements for the determination of serious damage, or
actual threat thereof, shall be based on the conditions existing in that member State
and the measure shall be limited to that member State.
5 En tullunion får tillämpa en skyddsåtgärd som en gemensam enhet eller på en
medlemsstats vägnar. När en tullunion tillämpar en skyddsåtgärd som en enhet
skall alla krav för fastställande av allvarlig skada eller hot därom enligt detta avtal
grundas på de förhållanden som råder i tullunionen som helhet. Om en
skyddsåtgärd vidtas på en medlemsstats vägnar, skall alla krav för fastställande av
allvarlig skada eller hot därom, grundas på förhållandena i denna medlemsstat och
åtgärden skall begränsas till denna medlemsstat.
195
which, either alone or combined
with other factors, can necessarily
give decisive guidance.
4. Any measure invoked
pursuant to the provisions of this
Article shall be applied on a
Member-by-Member basis. The
Member or Members to whom
serious damage, or actual threat
thereof, referred to in paragraphs
2 and 3, is attributed, shall be
determined on the basis of a
sharp and substantial increase in
imports, actual or imminent6,
from such a Member or Members
individually, and on the basis of
the level of imports as compared
with imports from other sources,
market share, and import and
domestic prices at a comparable
stage of commercial transaction;
none of these factors, either alone
or combined with other factors,
can necessarily give decisive
guidance. Such safeguard
measure shall not be applied to
the exports of any Member whose
exports of the particular product
are already under restraint under
this Agreement.
5. The period of validity of a
determination of serious damage or
actual threat thereof for the
purpose of invoking safeguard
dessa faktorer, tagna var för sig
eller i kombination med andra
faktorer, kan nödvändigtvis ge
avgörande vägledning.
4. Åtgärder som vidtas med stöd
av bestämmelserna i denna
artikel skall tillämpas gentemot
enskilda medlemmar.
Fastställandet av vilken medlem
eller vilka medlemmar som
åsamkats allvarlig skada eller
faktiskt hot därom enligt
punkterna 2 och 3 skall ske på
grundval av en stark och
omfattande importökning, faktisk
eller nära förestående6, från en
sådan medlem eller sådana
medlemmar betraktade var för
sig, och på grundval av
importnivån jämförd med import
från andra länder,
marknadsandelar och import och
inhemska priser på jämförbar
kommersiell aktivitetsnivå. Ingen
av dessa faktorer, tagna var för
sig eller i kombination med andra
faktorer kan ge avgörande
vägledning. En sådan
skyddsåtgärd skall inte tillämpas
på export från en medlem vars
export av denna vara redan
begränsas i enlighet med detta
avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Giltighetstiden för ett beslut om
allvarlig skada, eller faktiskt hot
därom, som grundval för att
tillgripa en skyddsåtgärd, får inte
6 Such an imminent increase shall be a measurable one and shall not be determined
to exist on the basis of allegation, conjecture or mere possibility arising, for
example, from the existence of production capacity in the exporting Members.
6 En sådan förestående ökning skall vara mätbar och skall inte faställas föreligga
på grundval av påståenden, antaganden eller en möjlighet som kan uppstå till
exempel på grund av förekomsten av produktionskapacitet hos de exporterande
medlemmarna.
196
action shall not exceed 90 days
from the date of initial notification
as set forth in paragraph 7.
överstiga 90 dagar räknat från den Prop. 1994/95:35
dag då den första anmälan gjordes Bilaga 7
enligt punkt 7.
6. In the application of the
transitional safeguard, particular
account shall be taken of the
interests of exporting Members as
set out below:
6. Vid tillämpningen av
övergångsskyddsklausulen skall
särskild hänsyn tas till de
exporterande medlemmarnas
intressen enligt nedan:
(a) least-developed country
Members shall be accorded
treatment significantly more
favourable than that provided to
the other groups of Members
referred to in this paragraph,
preferably in all its elements but,
at least, on overall terms;
(a) minst utvecklade
medlemsländer skall ges en
väsentligt gynnsammare behandling
än vad som medges andra grupper
av medlemmar omnämnda i denna
punkt, helst i alla enskilda
avseenden, men åtminstone totalt
sett,
(b) Members whose total volume
of textile and clothing exports is
small in comparison with the total
volume of exports of other
Members and who account for
only a small percentage of total
imports of that product into the
importing Member shall be
accorded differential and more
favourable treatment in the fixing
of the economic terms provided in
paragraphs 8, 13 and 14. For
those suppliers, due account will
be taken, pursuant to paragraphs 2
and 3 of Article 1, of the future
possibilities for the development of
their trade and the need to allow
commercial quantities of imports
from them;
(b) medlemmar, vilkas
sammanlagda export av textil och
konfektion är liten i förhållande till
andra medlemmars totala
exportvolym och som enbart svarar
för en liten procentandel av den
totala importen av produkten ifråga
i importlandet, skall ges särskild
och mer gynnsam behandling vid
fastställandet av de ekonomiska
villkoren i punkterna 8, 13 och 14.
För dessa leverantörer skall, med
stöd av artikel 1.2-3, vederbörlig
hänsyn tas till de framtida
möjligheterna att utveckla deras
handel och behovet av att tillåta
kommersiellt lönsamma
importkvantiteter från dem,
197
(c) with respect to wool products
from wool-producing developing
country Members whose economy
and textiles and clothing trade are
dependent on the wool sector,
whose total textile and clothing
exports consist almost exclusively
of wool products, and whose
volume of textiles and clothing
trade is comparatively small in the
markets of the importing
Members, special consideration
shall be given to the export needs
of such Members when considering
quota levels, growth rates and
flexibility;
(c) vid fastställandet av
begränsningsnivåer, tillväxttakter
och flexibilitet för ullprodukter
skall särskild hänsyn tas till
exportbehovet för de medlemmar
som är ullproducerande
utvecklingsländer, vilkas ekonomi
och textil- och konfektionshandel
är beroende av ullsektom, vars
totala textil- och konfektionsexport
nästan uteslutande består av
ullprodukter och vars handel med
textil och konfektion är
förhållandevis liten på den
importerande medlemmens mark-
nad,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) more favourable treatment shall
be accorded to re-imports by a
Member of textile and clothing
products which that Member has
exported to another Member for
processing and subsequent
reimportation, as defined by the
laws and practices of the importing
Member, and subject to
satisfactory control and
certification procedures, when
these products are imported from a
Member for which this type of
trade represents a significant
proportion of its total exports of
textiles and clothing.
(d) gynnsammare behandling skall
medges för återinförande av en
medlems textil- och kon-
fektionsvaror som denna medlem
har exporterat till en annan
medlem för bearbetning och senare
återinförande, i enlighet med den
importerande medlemmens lagar
och dess bestämmelser, under
förutsättning att tillfredställande
kontroll och certifierings-
förfaranden, när dessa produkter
återinförs från en medlem för
vilken denna typ av handel utgör
en betydande andel av dess totala
export av textil och konfektion,
198
7. The Member proposing to take
safeguard action shall seek
consultations with the Member or
Members which would be affected
by such action. The request for
consultations shall be accompanied
by specific and relevant factual
information, as up-to-date as
possible, particularly in regard to:
(a) the factors, referred to in
paragraph 3, on which the Member
invoking the action has based its
determination of the existence of
serious damage or actual threat
thereof; and (b) the factors,
referred to in paragraph 4, on the
basis of which it proposes to
invoke the safeguard action with
respect to the Member or Members
concemed. In respect of requests
made under this paragraph, the
information shall be related, as
closely as possible, to identifiable
segments of production and to the
reference period set out in
paragraph 8. The Member
invoking the action shall also
indicate the specific level at which
imports of the product in question
from the Member or Members
concemed are proposed to be
restrained; such level shall not be
lower than the level referred to in
paragraph 8. The Member seeking
consultations shall, at the same
time, communicate to the
Chairman of the TMB the request
for consultations, including all the
relevant factual data outlined in
paragraphs 3 and 4, together with
the proposed restraint level. The
Chairman shall inform the
members of the TMB of the
request for consultations,
indicating the requesting Member,
the product in question and the
Member having received the
request. The Member or Members
7. En medlem som avser att vidta
en skyddsåtgärd skall begära
samråd med den medlem eller de
medlemmar som skulle drabbas av
en sådan åtgärd. Begäran om
samråd skall åtföljas av detaljerad
och saklig information, så aktuell
som möjligt, särskilt med avseende
på (a) de faktorer som avses i
punkt 3 på vilka medlemmen som
tillgriper åtgärden grundat sitt
fastställande av allvarlig skada
eller faktiskt hot därom, och (b) de
faktorer som avses i punkt 4, på
grundval av vilka medlemmen
avser att tillgripa skyddsåtgärden
mot den medlem eller de
medlemmar som berörs. Med
avseende på begäran som
framställts med stöd av denna
punkt skall, informationen så nära
som möjligt hänföras till de identi-
fierbara produktionssegment och
till den referensperiod som avses i
punkt 8. Den medlem som
tillgriper en sådan åtgärd skall
också ange den föreslagna
begränsningsnivån för importen av
den aktuella varan från den
berörda medlemmen eller de
berörda medlemmarna. Denna nivå
skall inte vara lägre än den nivå
som anges i punkt 8. Den medlem
som begär samråd skall på samma
gång meddela ordföranden i TMB
härom och anmäla alla sådana
uppgifter som avses i punkterna 3
och 4 tillsammans med den
föreslagna begränsningsnivån.
Ordföranden skall informera
medlemmarna i TMB om begäran
om samråd och ange vilken
medlem som begärt detta, varan
ifråga och den medlem som
mottagit begäran. Den berörda
medlemmen eller de berörda
medlemmarna skall omgående
besvara denna begäran och samråd
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
199
concemed shall respond to this
request promptly and the
consultations shall be held without
delay and normally be completed
within 60 days of the date on
which the request was received.
skall hållas genast och normalt Prop. 1994/95:35
vara slutförda inom 60 dagar Bilaga 7
räknat från den dag begäran
mottogs.
8. If, in the consultations, there is
mutual understanding that the
situation calls for restraint on the
exports of the particular product
from the Member or Members
concemed, the level of such
restraint shall be fixed at a level
not lower than the actual level of
exports or imports from the
Member concemed during the 12-
month period terminating two
months preceding the month in
which the request for consultation
was made.
8. Om det under överläggningarna
råder ömsesidig enighet om att
situationen motiverar begränsning
av exporten av den aktuella varan
från den berörda medlemmen eller
de berörda medlemmarna, skall
begränsningsnivån inte sättas lägre
än nivån för den faktiska exporten
eller importen från den berörda
medlemmen under den
tolvmånadersperiod som slutade
två månader före den månad
under vilken begäran om samråd
gjordes.
9. Details of the agreed restraint
measure shall be communicated to
the TMB within 60 days from the
date of conclusion of the
agreement. The TMB shall
determine whether the agreement is
justified in accordance with the
provisions of this Article. In order
to make its determination, the
TMB shall have available to it the
factual data provided to the
Chairman of the TMB, referred to
in paragraph 7, as well as any
other relevant information provided
by the Members concemed. The
TMB may make such
recommendations as it deems
appropriate to the Members
concemed.
9. Uppgifter om den överens-
komna begränsningsåtgärden skall
meddelas till TMB inom 60 dagar
räknat från den dag då avtalet
slöts. TMB skall fastställa om
avtalet är motiverat i enlighet med
bestämmelserna i denna artikel.
För att kunna fatta sitt beslut,
skall TMB ha tillgång till
uppgifter som tillställts
ordföranden i TMB som avses i
punkt 7 ovan, liksom annan
relevant information som de
berörda medlemmarna
tillhandahållit. TMB kan avge
sådana rekommendationer som
man finner lämpliga till de berörda
medlemmarna.
200
10. If, however, after the expiry of
the period of 60 days from the date
on which the request for
consultations was received, there
has been no agreement between the
Members, the Member which
proposed to take safeguard action
may apply the restraint by date of
import or date of export, in
accordance with the provisions of
this Article, within 30 days
following the 60-day period for
consultations, and at the same time
refer the matter to the TMB. It
shall be open to either Member to
refer the matter to the TMB before
the expiry of the period of
60 days. In either case, the TMB
shall promptly conduct an
examination of the matter,
including the determination of
serious damage, or actual threat
thereof, and its causes, and make
appropriate recommendations to
the Members concemed within
30 days. In order to conduct such
examination, the TMB shall have
available to it the factual data
provided to the Chairman of the
TMB, referred to in paragraph 7,
as well as any other relevant
information provided by the
Members concemed.
10. Om emellertid inget avtal har
uppnåtts mellan medlemmarna,
efter utgången av tidsperioden om
60 dagar från den dag då begäran
om samråd mottogs, kan den
medlem som föreslagit
skyddsåtgärden inom 30 dagar
efter 60 dagarsperioden för
samråd, tillgripa begränsnings-
åtgärder från och med export- eller
importdatum i enlighet med
bestämmelserna i denna artikel och
samtidigt hänskjuta ärendet till
TMB. Endera medlemmen kan
hänskjuta ärendet till TMB innan
60-dagars perioden löpt ut. I båda
fallen skall TMB skyndsamt företa
en undersökning av ärendet
inklusive fastställandet av allvarlig
skada eller faktiskt hot därom och
dess orsaker samt inom 30 dagar
avge lämpliga rekommendationer
till de berörda medlemmarna. För
att kunna göra en sådan
undersökning skall TMB ha
tillgång till de fakta som tillställts
ordföranden i TMB enligt punkt 7
ovan, liksom annan relevant
information som tillhandahållits av
de berörda medlemmarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
201
11. In highly unusual and critical
circumstances, where delay would
cause damage which would be
difficult to repair, action under
paragraph 10 may be taken
provisionally on the condition that
the request for consultations and
notification to the TMB shall be
effected within no more than five
working days after taking the
action. In the case that
consultations do not produce
agreement, the TMB shall be
notified at the conclusion of
consultations, but in any case no
later than 60 days from the date of
the implementation of the action.
The TMB shall promptly conduct
an examination of the matter, and
make appropriate recommendations
to the Members concemed within
30 days. In the case that
consultations do produce
agreement, Members shall notify
the TMB upon conclusion but, in
any case, no later than 90 days
from the date of the
implementation of the action. The
TMB may make such
recommendations as it deems
appropriate to the Members
concemed.
11. I de ytterst sällsynta och
kritiska omständigheter när en
fördröjning skulle förorsaka skada
som vore svår att avhjälpa, kan en
åtgärd enligt punkt 10 vidtas
temporärt under förutsättning att
begäran om samråd och anmälan
till TMB skall ske inom högst 5
arbetsdagar räknat från det att
åtgärden vidtagits. Om samrådet
inte leder fram till ett avtal, skall
anmälan ske till TMB vid slutet av
samrådet, men inte senare än 60
dagar räknat från den dag då
åtgärden satts i kraft. TMB skall
skyndsamt företa en utredning av
ärendet och skall inom 30 dagar
avge lämpliga rekommendationer
till de berörda medlemmarna. Om
samrådet resulterar i ett avtal, skall
medlemmarna anmäla detta till
TMB när detta slutförts, dock
senast 90 dagar räknat från den
dag då åtgärden satts i kraft. TMB
kan avge sådana
rekommendationer som man finner
lämpliga till de berörda
medlemmarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
202
12. A Member may maintain
measures invoked pursuant to the
provisions of this Article: (a) for
up to three years without
extension, or (£>) until the product
is integrated into GATT 1994,
whichever comes first.
13. Should the restraint measure
remain in force for a period
exceeding one year, the level for
subsequent years shall be the level
specified for the first year
increased by a growth rate of not
less than 6 per cent per annum,
unless otherwise justified to the
TMB. The restraint level for the
product concemed may be
exceeded in either year of any two
subsequent years by carry forward
and/or carryover of 10 per cent of
which carry forward shall not
represent more than 5 per cent.
No quantitative limits shall be
placed on the combined use of
carryover, carry forward and the
provision of paragraph 14.
12. En medlem får upprätthålla en
åtgärd som införts i enlighet med
bestämmelserna i denna artikel: (a)
upp till tre år utan förlängning,
eller (b) tills dess att varan
införlivats i GATT 1994, beroende
på vilket som inträffar först.
13. Om begränsningsåtgärden är i
kraft i längre tid än ett år, skall
begränsningsnivån för de följande
åren vara den nivå som angetts för
det första året, ökad med en
tillväxttakt av minst 6 procent per
år, om inte annat motiverats inför
TMB. Begränsningsnivån för den
berörda varan får överskridas
under något av de följande två åren
genom lån från kommande
begränsningsperiod (carry forward)
och/eller överföring till kommande
begränsningsperiod (carryover)
med 10% av vilket det
förstnämnda (carry forward) inte
skall utgöra mer än 5 procent. Inga
kvantitativa begränsningar skall
göras på den sammantagna
användningen av överföring till
kommande begränsningsperiod
(carryover), lån från kommande
begränsningsperiod (carry forward)
och bestämmelserna i punkt 14.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
203
14. When more than one product
from another Member is placed
under restraint under this Article
by a Member, the level of restraint
agreed, pursuant to the provisions
of this Article, for each of these
products may be exceeded by
7 per cent, provided that the total
exports subject to restraint do not
exceed the total of the levels for all
products so restrained under this
Article, on the basis of agreed
common units. Where the periods
of application of restraints of these
products do not coincide with each
other, this provision shall be
applied to any overlapping period
on a pro rata basis.
15. If a safeguard action is applied
under this Article to a product for
which a restraint was previously in
place under the MFA during the
12-month period prior to the entry
into force of the WTO Agreement,
or pursuant to the provisions of
Article 2 or 6, the level of the new
restraint shall be the level provided
for in paragraph 8 unless the new
restraint comes into force within
one year of:
(a) the date of notification referred
to in paragraph 15 of Article 2 for
the elimination of the previous
restraint; or
(b) the date of removal of the
previous restraint put in place
pursuant to the provisions of this
Article or of the MFA
14. Om en medlem begränsar mer
än en vara från en annan medlem
med stöd av denna artikel, får den
i enlighet med den i denna artikel
överenskomna begränsningsnivån
för var och av dessa produkter
överskridas med 7 procent,
förutsatt att den totala exporten
som är föremål för begränsning
inte överskrider summan av
begränsningsnivåerna för alla
produkter som begränsas enligt
denna artikel, på grundval av
gemensamt överenskomna
måttenheter. Om begränsnings-
periodema för dessa produkter inte
överensstämmer med varandra,
skall denna bestämmelse tillämpas
proportionellt i fråga om varje
överskjutande period.
15. Om en skyddsåtgärd tillämpas
enligt denna artikel för en vara
som tidigare varit föremål för
begränsning enligt MFA under den
tolvmånadersperiod som föregår
WTO-avtalets ikraftträdande, eller
med stöd av bestämmelserna i
artikel 2 eller 6, skall den nya
begränsningsnivån vara den nivå
som anges i punkt 8, om inte den
nya begränsningen träder i kraft
inom ett år räknat från
(a) anmälningsdagen enligt artikel
2.15 för avskaffande av den
tidigare begränsningen, eller
(b) dagen för avskaffandet av den
tidigare begränsningen som införts
med stöd av denna artikel eller
med stöd av MFA.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
204
in which case the level shall not be
less than the higher of (i) the level
of restraint for the last 12-month
period during which the product
was under restraint, or (ii) the
level of restraint provided for in
paragraph 8.
16. When a Member which is not
maintaining a restraint under
Article 2 decides to apply a
restraint pursuant to the provisions
of this Article, it shall establish
appropriate arrangements which:
(a) take full account of such
factors as established tariff
classification and quantitative units
based on normal commercial
practices in export and import
transactions, both as regards fibre
composition and in terms of
competing for the same segment of
its domestic market, and (b) avoid
over-categorization. The request
for consultations referred to in
paragraphs 7 or 11 shall include
full information on such
arrangements.
I sådant fall skall nivån inte vara
lägre än det högsta av antingen (i)
begränsningsnivån för den senaste
tolvmånadersperiod under vilken
varan var begränsad, eller (ii)
begränsningsnivån enligt punkt 8.
16. Om en medlem som inte
upprätthåller en begränsning med
stöd av artikel 2 beslutar att infora
en begränsning i enlighet med
bestämmelserna i denna artikel,
skall den upprätta lämpliga
arrangemang som (a) tar full
hänsyn till sådana faktorer som
gällande tullklassificering och
kvantitativa enheter enligt normal
kommersiell praxis för export- och
importtransaktioner, både vad
avser fibersammansättning och vad
avser konkurrens om samma
segment på den inhemska
marknaden, och (b) undviker
indelning i för snäva varugrupper.
Begäran om samråd enligt
punkterna 7 eller 11 skall
innehålla fullständig information
om sådana arrangemang.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 7
Artikel 7
1. As part of the integration
process and with reference to the
specific commitments undertaken
by the Members as a result of the
Uruguay Round, all Members shall
take such actions as may be
necessary to abide by GATT 1994
rules and disciplines so as to:
1. Som ett led i införlivande-
processen och med hänvisning till
de särskilda åtaganden som gjort
av med-lemmama till följd av
Uruguay-rundan, skall alla
medlemmar vidta nödvändiga
åtgärder för att efterleva regler
och bestämmelser i GATT 1994 i
syfte att:
205
(a) achieve improved access to
markets for textile and clothing
products through such measures as
tariff reductions and bindings,
reduction or elimination of non-
tariff barriers, and facilitation of
customs, administrative and
licensing formalities;
(b) ensure the application of
policies relating to fair and
equitable trading conditions as
regards textiles and clothing in
such areas as dumping and anti-
dumping rules and procedures,
subsidies and countervailing
measures, and protection of
intellectual property rights; and
(c) avoid discrimination against
imports in the textiles and clothing
sector when taking measures for
general trade policy reasons.
Such actions shall be without
prejudice to the rights and
obligations of Members under
GATT 1994.
2. Members shall notify to the
TMB the actions referred to in
paragraph 1 which have a bearing
on the implementation of this
Agreement. To the extent that
these have been notified to other
WTO bodies, a summary, with
reference to the original
notification, shall be sufficient to
fulfil the requirements under this
paragraph. It shall be open to any
Member to make reverse
notifications to the TMB.
(a) uppnå ökat marknadstillträde
för textil- och konfektionsvaror
genom åtgärder som tullsänkningar
och tullbindningar, minskning eller
avskaffande av icke-tariffara hinder
och underlättande av tull-,
administrations- och licens-
formaliteter,
(b) säkerställa rättvisa och skäliga
handelsvillkor för textil och
konfektion inom områden som
dumpning och anti-dumpning-
regler och förfaranden,
subventioner och
utjämningsåtgärder och skydd av
immaterialrätter, samt
(c) undvika diskriminering mot
import inom textil- och kon-
fektionssektom, om åtgärder vidtas
av allmänna handelspolitiska skäl.
Sådana åtgärder skall inte
inskränka medlemmarnas rättig-
heter och skyldigheter enligt
GATT 1994.
2. Medlemmarna skall till TMB
anmäla de åtgärder som avses i
punkt 1 som har betydelse för
tillämpningen av detta avtal. I den
mån som dessa har anmälts till
andra WTO-organ är en
sammanfattning med hänvisning till
den ursprungliga anmälningen
tillräcklig för att kraven enligt
denna punkt skall anses uppfyllda.
Alla medlemmar kan göra
omvända anmälningar till TMB.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
206
3. Where any Member considers
that another Member has not taken
the actions referred to in paragraph
1, and that the balance of rights
and obligations under this
Agreement has been upset, that
Member may bring the matter
before the relevant WTO bodies
and inform the TMB. Any
subsequent findings or conclusions
by the WTO bodies concemed
shall form a part of the TMB’s
comprehensive report.
3. Om en medlem anser att en
annan medlem inte har vidtagit de
åtgärder som avses i punkt 1 och
att jämvikten mellan rättigheter och
skyldigheter enligt detta avtal har
rubbats, kan denna medlem
hänskjuta frågan till de behöriga
WTO-organen och informera
TMB. Alla påföljande utslag eller
slutsatser av de berörda WTO-
organen skall utgöra del av den
fullständiga TMB-rapporten.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 8
Artikel 8
1. In order to supervise the
implementation of this Agreement,
to examine all measures taken
under this Agreement and their
conformity therewith, and to take
the actions specifically required of
it by this Agreement, the Textiles
Monitoring Body ("TMB") is
hereby established. The TMB
shall consist of a Chairman and 10
members. Its membership shall be
balanced and broadly
representative of the Members and
shall provide for rotation of its
members at appropriate intervals.
The members shall be appointed by
Members designated by the
Council for Trade in Goods to
serve on the TMB, discharging
their function on an ad personam
basis.
1. Ett Textilövervakningsorgan
(TMB) upprättas härmed för att
övervaka tillämpningen av detta
avtal, för att undersöka alla
åtgärder som vidtagits enligt detta
avtal och deras överensstämmelse
med avtalet, och för att vidta de
åtgärder som uttryckligen krävs
enligt avtalet. TMB skall bestå av
en ordförande och tio medlemmar.
Medlemsskapet skall vara
balanserat och som helhet
representativt för medlemskretsen
och det skall ge utrymme för
utbyte av ledamöter vid lämpliga
tidpunkter. Ledamöterna skall utses
av medlemmar utnämnda av
Varuhandelsrådet och fullgöra sina
uppgifter i personlig kapacitet.
207
2. The TMB shall develop its own
working procedures. It is
understood, however, that
consensus within the TMB does
not require the assent or
concurrence of members appointed
by Members involved in an
unresolved issue under review by
the TMB.
3. The TMB shall be considered as
a standing body and shall meet as
necessary to carry out the functions
required of it under this
Agreement. It shall rely on
notifications and information
supplied by the Members under the
relevant Artides of this
Agreement, supplemented by any
additional information or necessary
details they may submit or it may
decide to seek from them. It may
also rely on notifications to and
reports from other WTO bodies
and from such other sources as it
may deem appropriate.
4. Members shall afford to each
other adequate opportunity for
consultations with respect to any
matters affecting the operation of
this Agreement.
5. In the absence of any mutually
agreed solution in the bilateral
consultations provided for in this
Agreement, the TMB shall, at the
request of either Member, and
following a thorough and prompt
consideration of the matter, make
recommendations to the Members
concemed.
Prop. 1994/95:35
2. TMB skall utforma sina egna Bilaga 7
arbetsmetoder. Det är emellertid
överenskommet att enighet inom
TMB inte kräver instämmande
eller samtycke från sådana
ledamöter som utsetts av
medlemmar, som är inblandade i
ett oavslutat ärende som är föremål
för granskning av TMB.
3. TMB skall utgöra ett
permanent organ och skall
sammanträda vid behov för att
fullgöra de uppgifter som det
ålagts i detta avtal. TMB skall
förlita sig på anmälningar och
information som lämnats av
medlemmarna enligt tillgängliga
artiklar i detta avtal, kompletterat
med sådana ytterligare uppgifter
eller de nödvändiga uppgifter som
medlemmarna lämnar eller som
TMB beslutar inkräva. TMB kan
också stödja sig på anmälningar till
och rapporter från andra WTO-
organ och från andra källor som
man finner lämpliga.
4. Medlemmarna skall ge varandra
tillräckliga möjligheter till samråd
i frågor som rör tillämpningen av
detta avtal.
5. I avsaknad av en ömsesidigt
överenskommen lösning genom det
i detta avtal föreskrivna bilaterala
samrådsförfårandet skall TMB på
begäran av endera medlemmen och
efter noggrant och skyndsamt
övervägande av frågan avge
rekommendationer till de berörda
medlemmarna.
208
6. At the request of any Member,
the TMB shall review promptly
any particular matter which that
Member considers to be
detrimental to its interests under
this Agreement and where
consultations between it and the
Member or Members concemed
have failed to produce a mutually
satisfactory solution. On such
matters, the TMB may make such
observa-tions as it deems
appropriate to the Members
concemed and for the purposes of
the review provided for in
paragraph 11.
7. Before formulating its
recommendations or observa-tions,
the TMB shall invite participation
of such Members as may be
directly affected by the matter in
question.
8. Whenever th e TMB is called
upon to make recommendations or
findings, it shall do so, preferably
within a period of 30 days, unless
a different time period is specified
in this Agreement. All such
recommen-dations or findings shall
be communicated to the Members
directly concemed. All such
recommendations or findings shall
also be communicated to the
Council for Trade in Goods for its
information.
9. The Members shall endeavour
to accept in full the
recommendations of the TMB,
which shall exercise proper
surveillance of the implemen-tation
of such recommendations
6. På begäran av en medlem skall
TMB omgående granska varje
enskild fråga som denna medlem
anser menligt påverka dess
intressen enligt detta avtal och
beträffande vilka samråd mellan
den medlemmen och den andra
berörda medlemmen eller de
andra berörda medlemmarna inte
har lyckats åstadkomma en
ömsesidigt tillfredställande lösning.
I sådana frågor kan TMB göra
sådana påpekanden som man finner
lämpliga till de berörda
medlemmarna och för ändamålen
med den överprövning som avses i
punkt 11.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. Innan TMB fastställer sina
rekommendationer eller
påpekanden skall TMB inbjuda de
medlemmar att delta som direkt
berörs av frågan.
8. Närhelst TMB ombeds att avge
rekommendationer eller utslag
skall detta helst ske inom 30 dagar,
om inte en annan tidsperiod anges
i detta avtal. Alla sådana
rekommendationer eller utslag skall
meddelas till de medlemmar som
är direkt berörda. Alla sådana
rekommendationer eller utslag skall
också meddelas till Varu-
handelsrådet för kännedom.
9. Medlemmarna skall sträva efter
att till fullo godta
rekommendationer som utfärdas av
TMB som noggrant skall
övervaka tillämpningen av sådana
rekommendationer.
14 Riksdagen 1994/95. 1 saml. N\- 35. Del B
209
10. If a Member considers itself
unable to conform with the
recommendations of the TMB, it
shall provide the TMB with the
reasons therefor not later than one
month after receipt of such
recommendations. Following
thorough consideration of the
reasons given, the TMB shall issue
any further recommendations it
considers appropriate forthwith.
If, after such further
recommendations, the matter
remains unresolved, either Member
may bring the matter before the
Dispute Settlement Body and
invoke paragraph 2 of
Article XXIII of GATT 1994 and
the relevant provisions of the
Dispute Settlement Understanding.
11. In order to oversee the
implementation of this Agreement,
the Council for Trade in Goods
shall conduct a major review
before the end of each stage of the
integration process. To assist in
this review, the TMB shall, at least
five months before the end of each
stage, transmit to the Council for
Trade in Goods a comprehensive
report on the implementation of
this Agreement during the stage
under review, in particular in
matters with regard to the
integration process, the application
of the transitional safeguard
mechanism, and relating to the
application of GATT 1994 rules
and disciplines as defined in
Articles 2, 3, 6 and 7 respectively.
The TMB’s comprehensive report
may include any recommendation
as deemed appropriate by the TMB
to the Council for Trade in Goods.
10. Om en medlem anser att det är
omöjligt att efterkomma TMB:s
rekommendationer, skall den
senast en månad efter det att
rekommendationerna mottagits
redovisa skälen till TMB. Efter
noggrant övervägande av de skäl
som åberopats, skall TMB
omgående utfärda de ytterligare
rekommendationer som man finner
lämpliga. Om frågan förblir olöst
efter sådana ytterligare rekommen-
dationer, kan endera medlemmen
anhängiggöra ärendet inför
Tvistlösningsorganet och åberopa
artikel XXIII.2 i GATT 1994 och
de tillämpliga bestämmelserna i
Överenskommelsen om
tvistlösning.
11. För att övervaka tillämpningen
av detta avtal skall Varuhandels-
rådet genomföra en större översyn
före slutet av varje etapp i
införlivandeprocessen. För att bistå
i denna översyn, skall TMB, senast
fem månader före utgången av
varje etapp, överlämna en utförlig
rapport till Varuhandelsrådet om
tillämpningen av detta avtal under
den etapp som skall granskas, med
särskild tonvikt på sådana frågor
som rör införlivandeprocessen,
tillämpningen av övergångsskydds-
klausulen och frågor som berör
tillämpningen av regler och
bestämmelser i GATT 1994, enligt
vad som avses i artiklarna 2, 3, 6
respektive 7. TMB:s utförliga
rapport kan innefatta sådana
rekommendationer som man finner
lämpliga att tillställa
Varuhandelsrådet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
210
12. In the light of its review the
Council for Trade in Goods shall
by consensus take such decisions
as it deems appropriate to ensure
that the balance of rights and
obligations embodied in this
Agreement is not being impaired.
For the resolution of any disputes
that may arise with respect to
matters referred to in Article 7, the
Dispute Settlement Body may
authorize, without prejudice to the
final date set out under Article 9,
an adjustment to paragraph 14 of
Article 2, for the stage subsequent
to the review, with respect to any
Member found not to be complying
with its obligations under this
Agreement.
12. Mot bakgrund av sin översyn
skall Varuhandelsrådet genom
enhällighet besluta om lämpliga
åtgärder för att säkerställa att
balansen mellan rättigheter och
skyldigheter i detta avtal inte
undergrävs. För att lösa en tvist
som berör en fråga som hänför sig
till artikel 7 i detta avtal kan
Tvistlösningsorganet, utan att det
påverkar giltigheten av det
slutdatum som anges i artikel 9 i
detta avtal, ge tillstånd till en
justering av artikel 2.14
beträffande den etapp som följer
efter den granskade etappen för
varje medlem som inte befunnits
efterleva åtagandena i detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 9
Artikel 9
This Agreement and all restrictions
thereunder shall stand terminated
on the first day of the 121st month
that the WTO Agreement is in
effect, on which date the textiles
and clothing sector shall be fully
integrated into GATT 1994. There
shall be no extension of this
Agreement.
Detta avtal och alla begränsningar
som upprätthålls i kraft av avtalet
skall utlöpa den första dagen av
den 121 :a månaden från WTO-
avtalets ikraftträdande, vid vilket
datum textil- och konfektions-
sektom skall vara helt införlivad i
GATT 1994. Avtalet skall inte
förlängas.
211
ANNEX
BILAGA
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
LIST OF PRODUCTS COVERED
BY THIS AGREEMENT
FORTECKNING OVER VAROR
SOM OMFATTAS AV DETTA
AVTAL
1. This Annex lists textile and
clothing products defined by
Harmonized Commodity Descrip-
tion and Coding System (HS)
codes at the six-digit level.
2. Actions under the safeguard
provisions in Article 6 will be
taken with respect to particular
textile and clothing products and
not on the basis of the HS lines per
se.
3. Actions under the safeguard
provisions in Article 6 of this
Agreement shall not apply to:
(a) developing country Members’
exports of handloom fabrics of the
cottage industry, or hand-made
cottage industry products made of
such handloom fabrics, or
traditional folklore handicraft
textile and clothing products,
provided that such products are
properly certified under
arrangements established between
the Members concemed;
1. Denna bilaga innehåller en
förteckning över textil- och
konfektionsvaror enligt sexställig
nivå i HS-systemet.
2. Åtgärder enligt skyddsklausul-
bestämmelsema i artikel 6 skall
vidtas för enskilda textil- och
konfektionsvaror och inte enbart på
grundval av HS-nummer.
3. Åtgärder enligt skyddsklausul-
bestämmelsema i artikel 6 i detta
avtal skall inte vidtas mot
(a) exporten från en u-
landsmedlem av handvävda tyger
från hemindustri eller handgjorda
varor av handvävt tyg från
hemindustri, eller traditionella
folkloristiska handgjorda textil-
och konfektionsvaror, under förut-
sättning att sådana produkter åtföljs
av vederbörliga intyg enligt
arrangemang som överenskommits
mellan de berörda medlemmarna,
(b) historically traded textile
products which were
internationally traded in
commercially significant quantities
prior to 1982, such as bags, sacks,
carpetbacking, cordage, luggage,
mats, mattings and carpets
typically made from fibres such as
jute, coir, sisal, abaca, maguey
(b) Textilvaror med vilka handel
har bedrivits av hävd och med
vilka internationell handel bedrevs
i kommersiellt betydande
kvantiteter före 1982 såsom
väskor, säckar, mattunderlag,
tågvirke, bagage, mattor, mattväv
och mattor tillverkade av sådana
fibrer som jute, kokosbast,
212
|
and henequen; |
sisalhampa, manillahampa och Prop. 1994/95:35 agave, Bilaga 7 |
|
(c) products made of pure silk. |
(c) produkter tillverkade av rent |
|
For such products, the provisions |
För sådana produkter skall |
213
Varor enligt avdelning XI (textilvaror) i enlighet med bilagor för Prop. 1994/95:35
harmoniserade varubeskrivning och kodifiering (HS- Bilaga 7
nomemklauturen)
|
50 kap |
Natursilke |
|
5004.00 |
Gam av natursilke (annat än gam spunnet av avfall av |
|
5005.00 |
Gam spunnet av avfall av natursilke, inte i |
|
5006.00 |
Gam av natursilke samt gam spunnet av avfall av |
|
5007.10 |
Vävnader av bourettesilke |
|
5007.20 |
Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5007.90 |
Andra vävnader av natursilke, inte nämnda eller |
|
51 kap |
Ull samt fina eller grova djurhår; gam och vävnader |
|
5105.10 |
kardull |
|
5105.21 |
kammad ull i bulk |
|
5105.29 |
ulltops och annan kammad ull andra än i bulk |
|
5105.30 |
fina djurhår, kardade eller kammade |
|
5106.10 |
Kardgam av ull, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5106.20 |
Kardgam av ull, innehållande mindre än 85 viktprocent |
|
5107.10 |
Kamgam av ull, innehållande minst 85 viktprocent ull, |
|
5107.20 |
Kamgam av ull, innehållande mindre än 85 viktprocent |
214
5108.10 Kardgam av fina djurhår, inte i detaljhandels- Prop. 1994/95:35
uppläggningar Bilaga 7
5108.20 Kamgam av fina djurhår, inte i detaljhandels-
uppläggningar
5109.10 Gam av ull eller fina djurhår, innehållande minst 85
viktprocent sådana fibrer, i detaljhandelsuppläggningar
5109.90 Gam av ull eller fina djurhår, innehållande mindre än
85 viktprocent sådana fibrer, i detaljhandels-
uppläggningar
5110.00 Garn av grova djurhår eller tagel
5111.11 Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår,
innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst
300g/m2
5111.19 Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår,
innehållande minst 85 viktprocent, vägande mindre än
300g/m2
5111.20 Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade
huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
5111.30 Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade
huvudsakligen eller uteslutande med konststapelfiber
|
5111.90 |
Kardgarnsvävnader av ull eller |
fina |
djurhår, | ||
|
5112.11 |
Kamgamsvävnader |
av |
ull eller |
fina |
djurhår, |
|
innehållande minst |
85 |
viktprocent, |
vägande högst | ||
|
200g/m2 | |||||
|
5112.19 |
Kamgamsvävnader |
av |
ull eller |
fina |
djurhår, |
|
innehållande minst |
85 |
viktprocent, |
vägande högst | ||
|
200g/m2 | |||||
|
5112.20 |
Kamgamsvävnader |
av |
ull eller |
fina |
djurhår, |
innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade
huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
215
|
5112.30 |
Kamgamsvävnader av ull eller fina djurhår, Prop. 1994/95:35 innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade Bilaga 7 |
|
5112.90 |
Kamgamsvävnader av ull eller fina djurhår, |
|
5113.00 |
Vävnader av grova djurhår eller av tagel |
|
52 kap |
Bomull |
|
5204.11 |
Sytråd av bomull, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5204.19 |
Sytråd av bomull, mindre än 85 viktprocent av bomull, |
|
5204.20 |
Sytråd av bomull i detaljhandelsuppläggningar |
|
5205.11 |
Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5205.12 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.13 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.14 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.15 |
Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.21 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.22 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
216
|
5205.23 |
Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, Prop. 1994/95:35 |
|
5205.24 |
Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.25 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.31 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.32 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.33 |
Gam av bomull, innehållande 85 viktprocent, tvinnat, |
|
5205.34 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.35 |
Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.41 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
|
5205.42 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
217
|
5205.43 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
5205.44 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, | |
|
5205.45 |
Gam av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, | |
|
5206.11 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.12 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.13 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.14 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.15 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.21 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.22 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.23 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, |
218
|
5206.24 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
5206.25 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.31 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.32 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.33 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.34 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.35 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.41 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.42 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, | |
|
5206.43 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, |
219
|
5206.44 |
Gam av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, Prop. 1994/95:35 |
|
5206.45 |
Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, |
|
5207.10 |
Garn av bomull, (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent av bomull, i detaljhandelsuppläggningar |
|
5207.90 |
Gam av bomull, (annat än sytråd), innehållande mindre |
|
5208.11 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.12 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.13 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5208.19 |
Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 |
|
5208.21 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5202.22 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.23 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5208.29 |
Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 |
220
|
5203.31 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, minst 85 Prop. 1994/95:35 |
|
5208.32 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbinding, minst 85 |
|
5208.33 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5208.39 |
Andra vävnader av bomull,innehållande minst 85 |
|
5208.41 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.42 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.43 |
Vävnader av bomull 3-bindig eller 4-bindig |
|
5208.49 |
Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 |
|
5208.51 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.52 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5208.53 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5208.59 |
Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 |
221
|
5209.11 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, Prop. 1994/95:35 |
|
5209.12 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5209.19 |
Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 |
|
5209.21 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5209.22 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5209.29 |
Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5209.31 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5209.32 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5209.39 |
Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5209.41 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5209.42 |
Vävnader av bomull (denim), innehållande minst 85 |
|
5209.43 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5209.49 |
Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent 222 bomull, mer än 200g/m2, färgat gam, inte nämnda eller |
5209.51
5209.52
5209.59
5210.11
5210.12
5210.19
5210.21
5210.22
5210.29
5210.31
inbegripna någon annanstans
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än
200g/m2, tryckta
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, mer än 200g/m2, tryckta
Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, mer än 200g/m2, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfiber, högst 200g/m2, oblekta
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, oblekta
Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, vägande högst
200g/m2, oblekta, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer vägande högst 200g/m2, blekta
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning av huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, blekta
Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblanding av huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
223
5210.32
5210.39
5210.41
5210.42
5210.49
5210.51
5210.52
5210.59
5211.11
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med Prop. 1994/95:35
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av Bilaga 7
konstfibrer, högst 200g/m2, färgade
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, högst 200g/m2, färgade
Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblanding huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, färgade, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, färgat gam
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning av huvudsakligen eller
uteslutande av konstfiber, högst 200g/m2, färgat gam
Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, färgat
gam, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, högst 200g/m2, tryckta
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning av huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m2, tryckta
Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfiber, högst 200g/m2, tryckta, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av 224
konstfibrer, mer än 200g/m2, oblekta
5211.12
5211.19
5211.21
5211.22
5211.29
5211.31
5211.32
5211.39
5211.41
5211.42
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig Prop. 1994/95:35
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent Bilaga 7
bomull, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m2, oblekta
Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m2,
oblekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, mer än 200g/m2, blekta
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m2, blekta
Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m2,
blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, mer än 200g/m2, färgade
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull med inblandning huvudsakligen eller uteslutande
av konstfibrer, mer än 200g/m2, färgade
Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m2,
färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, mer än 200g/m2, färgat gam
Vävnader av bomull (denim), innehållande mindre än
85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen 225
eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m2
15 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
|
5211.43 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4- Prop. 1994/95:35 |
|
5211.49 |
Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 |
|
5211.51 |
Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, |
|
5211.52 |
Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig |
|
5211.59 |
Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 |
|
5212.11 |
Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m2, oblekta, |
|
5212.12 |
Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m2, blekta, |
|
5212.13 |
Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m2, färgade, |
|
5212.14 |
Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m2, av |
|
5212.15 |
Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m2, tryckta, |
|
5212.21 |
Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m2, oblekta, |
|
5212.22 |
Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m2, blekta, |
226
5212.23 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m2, Prop. 1994/95:35
färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Bilaga 7
5212.24 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m2, av
olikfärgat gam, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
5212.25 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m2, tryckta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
53 kap Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och
vävnader av pappersgarn
5306.10 Gam av lin, enkelt
5306.20 Gam av lin, tvinnat
5307.10 Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål,
enkelt
5307.20 Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål,
tvinnat
5308.20 gam av mjukhampa
5308.90 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer
5309.11 Vävnader innehållande minst 85 viktprocent eller mer
av lin, oblekta eller blekta
5309.19 Vävnader innehållande minst 85 viktprocent lin, andra
än oblekta eller blekta
5309.21 Vävnader av lin, innehållande mindre än 85 viktprocent
lin, oblekta eller blekta
5309.29 Vävnader av lin, innehållande mindre än 85 viktprocent
lin, andra än oblekta eller blekta
5310.10 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål, oblekta
5310.90 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål, andra än oblekta
5311.00 Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer;
Vävnader av pappersgarn
227
54 kap
5401.10
5401.20
5402.10
5402.20
5402.31
5402.32
5402.33
5402.39
5402.41
5402.42
5402.43
5402.49
5402.51
Sytråd av syntetfilament
Sytråd av regenatfilament
Högstyrkegam (annat än sytråd), av nylon eller andra
polyamider filament, inte i detaljhandelsuppläggningar
Högstyrkegam (annat än sytråd), av polyesterfilament,
inte i detaljhandelsuppläggningar
Texturerat gam, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, av nylon/andra polyamiderfilament,
enkeltråden högst 50 tex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Texturerat gam, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, av nylon/andra polyamiderfilament,
enkeltråden mer än 50 tex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Texturerat gam, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, av polyesterfilament, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Texturerat gam av syntetfilament, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av nylon eller andra polyamiderfilament, enkelt,
utan snodd, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
Gam av polyesterfilament, delvis orienterat, enkelt, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av polyesterfilament, enkelt, utan snodd, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Garn av syntetfilament, enkelt, utan snodd, inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av nylon eller andra polyamidfilament, enkelt,
snodd mer än 50 varv per meter, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
228
5402.52
5402.59
5402.61
5402.62
5402.69
5403.10
5403.20
5403.31
5403.32
5403.33
5403.39
5403.41
5403.42
Garn av polyesterfilament, enkelt, snodd mer än 50 Prop. 1994/95:35
varv per meter, inte i detaljhandelsuppläggningar Bilaga 7
Gam av syntetfilament, enkelt, snodd mer än 50 varv
per meter, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
Gam av nylon och andra polyamid filament, tvinnat,
inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av polyesterfilament, tvinnat, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av syntetfilament, tvinnat, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Högstyrkegam (annat än sytråd), av viskosfilament, inte
i detaljhandelsuppläggningar
Texturerat gam, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, av regenatfilament, inte i detaljhandels-
uppläggningar
Garn av viskosfilament, enkelt, utan snodd, inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av viskosfilament, enkelt, mer än 120 varv per
meter, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans,
inte i detaljhandelsuppläggningar
Gam av acetatfilament, enkelt, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandels-
uppläggningar
Gam av regenatfilament, enkelt, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandels-
uppläggningar
Gam av viskosfilament, tvinnat (flertrådigt), inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam av acetat filament, tvinnat (flertrådigt) inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
229
5403.49 Garn av regenatfilament, tvinnat (flertrådigt), inte Prop. 1994/95:35
nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i Bilaga 7
detaljhandelsuppläggningar
5404.10 Monofilamentgam av syntetmaterial, med en längdvikt
av minst 67 decitex och med ett största tvärmått av
högst 1 mm
5404.90 Remsor o.d. av syntetmaterial, med en bredd i
föreliggande skick av högst 5 mm
5405.00 Monofilamentgam av regenatmaterial med en längdvikt
av minst 67 decitex och med ett största tvärmått av
högst 1 mm, remsor av regenatmaterial med en bredd
föreliggande skick av högst 5 mm
5406.10 Garn av syntetfilament (annat än sytråd) i
detaljhandelsuppläggningar
5406.20 Gam av regenatfilament (annat än sytråd) i
detaljhandelsuppläggningar
5407.10 Vävnader framställda av högstyrkegam av nylon eller
andra polyamider eller polyestrar
5407.20 Vävnader framställda av remsor o.d. av syntetmaterial
5407.30 Vävnader enligt anm. 9 till elfte avd. (lager av
parallella syntetiska gamer)
5407.41 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av nylon,
eller andra polyamiderfilament, oblekta eller blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.42 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon
eller andra polyamider, färgade, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5407.43 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon
eller andra polyamiderfilament, färgat gam, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.44 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon
eller andra polyamider, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5407.51 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent textuerade
polyesterfilament, oblekta eller blekta, inte nämnda 230
eller inbegripna någon annanstans
5407.52
5407.53
5407.54
5407.60
5407.71
5407.72
5407.73
5407.74
5407.81
5407.82
5407.83
5407.84
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
texturerade polyesterfilament, färgade, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
texturerade polyesterfilament, av färgat gam inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
texturerade polyesterfilament, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
otexturerade polyesterfilament, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, oblekta eller blekta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, färgade, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
Vävnader innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, färgat gam, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, tryckta, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande bomull, oblekta eller blekta, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av bomull, färgade, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av bomull, färgat gam, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
231
uteslutande av bomull, tryckta, inte nämnda eller Prop. 1994/95:35
inbegripna någon annanstans Bilaga 7
|
5407.91 |
Vävnader av syntetfilament, oblekta och blekta, inte |
|
5407.92 |
Vävnader av syntetfilament, färgade, inte nämnda eller |
|
5407.93 |
Vävnader av syntetfilament, färgat gam, inte nämnda |
|
5407.94 |
Vävnader av syntetfilament, tryckta, inte nämnda eller |
|
5408.10 |
Vävnader framställda av högstyrkegam av viskos- |
|
5408.21 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5408.22 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5408.23 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5408.24 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent |
|
5408.31 |
Vävnader av regenatfilament, oblekta eller blekta, inte |
|
5408.32 |
Vävnader av regenatfilament, färgade, inte nämnda |
|
5408.33 |
Vävnader av regenatfilament, färgat gam, inte nämnda |
|
5408.34 |
Vävnader av regenatfilament, tryckta, inte nämnda eller |
232
|
55 kap 5501.10 |
Konststapelfibrer Fiberkabel av nylon eller andra polyamider |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
5501.20 |
Fiberkabel av polyester | |
|
5501.30 |
Fiberkabel av akryl eller modakryl | |
|
5501.90 |
Fiberkabel av annat syntetmaterial, inte nämnd eller | |
|
inbegripen någon annanstans | ||
|
5502.00 |
Fiberkabel av regenatfilament | |
|
5503.10 |
Stapelfibrer av nylon eller andra polyamider, inte | |
|
kardade eller kammade |
5503.20 Stapelfibrer av polyestrar, inte kardade eller kammade
5503.30 Stapelfibrer av akryl eller modakryl, inte kardade eller
kammade
5503.40 Stapelfibrer av polypropen, inte kardade eller kammade
5503.90 Stapelfibrer av annat syntetmaterial, inte kardade eller
kammade, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
5504.10 Stapelfibrer av viskos, inte kardade eller kammade
5504.90 Regenatstapelfibrer, andra än viskos, inte kardade eller
kammade
5505.10 Avfall av syntetfibrer
5505.20 Avfall av regenatfibrer
5506.10 Stapelfibrer av nylon eller andra polyamider, kardade
eller kammade
5506.20 Stapelfibrer av polyester, kardade eller kammade
5506.30 Stapelfibrer av akryl eller modakryl kardade eller
kammade
5506.90 Stapelfibrer av syntetmaterial, kardade eller kammade,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5507.00 Regenatstapelfibrer, kardade eller kammade 233
5508.10
5508.20
5509.11
5509.12
5509.21
5509.22
5509.31
5509.32
5509.41
5509.42
5509.51
5509.52
Sytråd av syntetstapelfibrer
Sytråd av regenatstapelfibrer
Gam, innehållande minst 85 viktprocent av stapelfibrer
av nylon eller andra polyamider, enkelt, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Gam, innehållande minst 85 viktprocent av stapelfibrer
av nylon eller andra polyamider, tvinnat, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
Garn, innehållande minst 85 viktprocent
polyesterstapelfibrer, enkelt, inte i
detaljhandelsuppläggningar
Garn, innehållande minst 85 viktprocent
polyesterstapelfibrer, tvinnat, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
Gam, innehållande minst 85 viktprocent av akryl- eller
modakrylstapelfibrer, enkelt, inte i detaljhandels-
uppläggningar
Garn, innehållande minst 85 viktprocent av akryl- eller
modakrylstapelfibrer, tvinnat, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Garn, innehållande minst 85 viktprocent, andra
syntetstapelfibrer, enkelt, inte i detaljhandels-
uppläggningar
Gam, innehållande minst 85 viktprocent, andra
syntetstapelfibrer, tvinnat, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Garn av polyesterstapelfibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av regenatstapelfibrer,
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans
Garn av polyesterstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår,
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
234
5509.53
5509.59
5509.61
5509.62
5509.69
5509.91
5509.92
5509.99
5510.11
5510.12
5510.20
Gam av polyesterstapelfibrer med inblandning Prop. 1994/95:35
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, inte i Bilaga 7
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
Gam av polyesterstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Garn av akrylstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår,
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans
Garn av akrylstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
Gam av akrylstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Gam av andra syntetstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår,
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans
Gam av andra syntetstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande med bomull, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
Gam av andra syntetstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Garn, innehållande minst 85 viktprocent
regenatstapelfibrer, enkelt, inte i detaljhandels-
uppläggningar
Gam, innehållande minst 85 viktprocent av
regenatstapelfibrer, tvinnat, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Gam av regenatstapelfibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, 235
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller
5510.30
5510.90
5511.10
5511.20
5511.30
5512.11
5512.19
5512.21
5512.29
5512.91
5512.99
5513.11
5513.12
inbegripet någon annanstans
Gam av regenatstapelfibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
Gam av regenatstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
Gam av syntetstapelfibrer, innehållande minst 85
viktprocent, annat än sytråd, i detaljhandels-
uppläggningar
Garn av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85
viktprocent, i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans
Gam av regenatstapelfibrer (annat än sytråd), i
detaljhandelsuppläggningar
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
polyesterstapelfibrer, oblekta eller blekta
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
polyesterstapelfibrer, andra än oblekta eller blekta
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
akrylstapelfibrer, oblekta eller blekta
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
akrylstapelfibrer, andra än oblekta eller blekta
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av andra
syntetstapelfibrer, oblekta eller blekta
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av andra
syntetstapelfibrer, andra än oblekta eller blekta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, oblekta eller blekta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblanding
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
236
5513.13
5513.19
5513.21
5513.22
5513.23
5513.29
5513.31
5513.32
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, oblekta eller blekta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent sådana fibrer, med en inblandning
huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av
högst 170g/m2, oblekta eller blekta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, oblekta eller blekta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbinding, innehållande mindre än 85 viktprocent
sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m2,
färgade
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, men en vikt
av högst 170g/m2, färgade
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, färgade, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av högst 170g/m2, färgade
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av
högst 170g/m2, färgat gam
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, färgat gam
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
237
5513.33
5513.39
5513.41
5513.42
5513.43
5513.49
5514.11
5514.12
5514.13
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre Prop. 1994/95:35
än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning Bilaga 7
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, av färgat gam, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av högst 170g/m2, färgat gam
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, tryckta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, tryckta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m2, tryckta, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av högst 170g/m2, tryckta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, oblekta eller blekta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av
mer än 170g/m2, oblekta eller blekta
Vävnader av andra polyesterstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med 238
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
5514.19
5514.21
5514.22
5514.23
5514.29
5514.31
5514.32
5514.33
med en vikt mer än 170g/m2, oblekta eller blekta, inte Prop. 1994/95:35
nämnda eller inbegripna någon annanstans Bilaga 7
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande bomull,
med en vikt av mer än 170g/m2, oblekta eller blekta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med innehållande
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, färgade
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, färgade
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, färgade
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av mer än 170g/m2, färgade
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning eller
uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m2,
färgat gam
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblanding
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, färgat gam
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, färgat gam, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
239
5514.39
5514.41
5514.42
5514.43
5514.49
5515.11
5515.12
5515.13
5515.19
5515.21
5515.22
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande Prop. 1994/95:35
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med Bilaga 7
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av mer än 170g/m2, färgat gam
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2, tryckta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än
170g/m2, tryckta
Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m2 , tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av mer än 170g/m2, tryckta
Vävnader av polyesterstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av viskosstapelfibrer,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av polyesterstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av polyesterstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av polyesterstapelfibrer, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Vävnader av akrylstapelfibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vävnader av akrylstapelfibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, 240
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
|
5515.29 |
Vävnader akryl- eller modakrylstapelfibrer, inte nämnda |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
5515.91 |
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, med inblandning | ||
|
5515.92 |
Vävnader av andra syntetstapelfibrer, med inblandning | ||
|
5515.99 |
Vävnader av syntetstapelfibrer, inte nämnda eller | ||
|
5516.11 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av | ||
|
5516.12 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av | ||
|
5516.13 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av | ||
|
5516.14 |
Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av | ||
|
5516.21 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre | ||
|
5516.22 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre | ||
|
5516.23 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre | ||
|
5516.24 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre | ||
|
5516.31 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre | ||
|
5516.32 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre |
241 | |
16 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
5516.33
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre Prop. 1994/95:35
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller Bilaga 7
uteslutande av ull eller fina djurhår, färgat gam
|
5516.34 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre |
|
5516.41 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre |
|
5516.42 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre |
|
5516.43 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre |
|
5516.44 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre |
|
5516.91 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, oblekta eller blekta, |
|
5516.92 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, färgade, inte nämnda |
|
5516.93 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, färgat gam, inte |
|
5516.94 |
Vävnader av regenatstapelfibrer, tryckta, inte nämnda |
|
56 kap |
Vadd, filt, och bondad duk: specialgarner; |
|
5601.10 |
Sanitetsartiklar av vadd, som sanitetsbindor och |
|
5601.21 |
Vadd av bomull och andra varor av sådan vadd, andra 242 |
|
5601.22 |
Vadd av konstfibrer och andra varor av sådan vadd, |
5601.29
5601.30
5602.10
5602.21
5602.29
5602.90
5603.00
5604.10
5604.20
5604.90
5605.00
5606.00
5607.10
5607.21
5607.29
5607.30
andra än sanitetsartiklar
Vadd av andra textilmaterial och andra varor av sådan
vadd, andra än sanitetsartiklar
Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt
stoft och noppor
Nålfilt och fibermaskbonad duk
Filt annan än nålfilt, av ull eller fina djurhår, inte
impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Filt annan än nålfilt, av annat textilmaterial, inte
impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Filt av textilmaterial, inte nämnd eller inbegripen någon
annanstans
Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd
eller laminerad
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Högstyrkegam av polyester, av nylon eller andra
polyamider eller av viskos, impregnerat eller överdraget
Textilgam samt remsor o.d., impregnerade, överdragna
eller belagda med gummi eller plast, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Metalliserat gam, gam i förening med metall i form av
tråd eller pulver eller överdraget med metall
Överspunnet gam, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, sniljgam, chainettegam
Surrningsgam och tågvirke, av jute eller andra
bastfibrer for textilt ändamål
Skördegam, av sisal eller andra textilfibrer av släktet
Agave
Surrningsgam och tågvirk av sisal textilfibrer, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
Surrningsgam och tågvirke av manillahampa och andra
hårda (blad)fibrer
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
243
|
5607.41 |
Skördegam, av polyeten eller polypropen |
|
5607.49 |
Surrningsgam tågvirke, inte nämnt eller inbegripet |
|
5607.50 |
Surrningsgam, tågvirke, av andra syntetfibrer |
|
5607.90 |
Surrningsgam, tågvirke, av andra material |
|
5608.11 |
Avpassade fisknät, av textila konstmaterial |
|
5608.19 |
Knutna nät av surrningsgam eller tågvirke, samt andra |
|
5608.90 |
Knutna nät av surrningsgam eller tågvirke, inte nämnda |
|
5609.00 |
Varor av gam, av remsor, av surrningsgam eller |
|
57 kap |
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial |
|
5701.10 |
Mattor av ull eller fina djurhår, knutna |
|
5701.90 |
Mattor av annat textilmaterial, knutna |
|
5702.10 |
Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande |
|
5702.20 |
Golvbeläggning av kokosfibrer |
|
5702.31 |
Mattor av ull eller fina djurhår, med lugg, inte |
|
5702.32 |
Mattor av textilt konstmaterial, med lugg, inte |
|
5702.39 |
Mattor av annat textilmaterial, med lugg, inte |
|
5702.41 |
Mattor av ull eller fina djurhår, med lugg, |
|
5702.42 |
Mattor av textilt konstmaterial, med lugg, |
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
244
|
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna Prop. 1994/95:35 | |
|
5702.49 |
Mattor av annat textilmaterial, med lugg, |
|
5702.51 |
Mattor av ull eller fina djurhår, inte konfektionerade, |
|
5702.52 |
Mattor av textilt konstmaterial, inte konfektionerade, |
|
5702.59 |
Mattor av annat textilmaterial, vävda, inte |
|
5702.91 |
Mattor av ull eller fina djurhår, vävda, |
|
5702.92 |
Mattor av textilt konstmaterial, vävda, konfektionerade, |
|
5702.99 |
Mattor av annat textilmaterial, vävda, konfektionerade, |
|
5703.10 |
Mattor av ull eller fina djurhår, tuftade |
|
5703.20 |
Mattor av nylon eller andra polyamider, tuftade |
|
5703.30 |
Mattor av annat textilt konstmaterial, tuftade |
|
5703.90 |
Mattor av annat textilmaterial, tuftade |
|
5704.10 |
Plattor av filt av textilmaterial, med en yta av högst 0.3 |
|
5704.90 |
Mattor av filt av textilmaterial, inte nämnda eller |
|
5705.00 |
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, inte |
245
|
58 kap |
Speciella vävnader, tuftade dukvaror av Prop. 1994/95:35 |
|
5801.10 |
Luggvävnader av ull eller fina djurhår, annat än frotté |
|
5801.21 |
Vävnader av bomull - oskuren väftsammet, annat än |
|
5801.22 |
Skuren manchester av bomull, annat än frotté och band |
|
5801.23 |
Väftsammet av bomull, inte nämnt eller inbegripet |
|
5801.24 |
Oskuren varpsammet av bomull, annat än frotté och |
|
5801.25 |
Skuren varpsammet av bomull, annat än frotté och band |
|
5801.26 |
Sniljvävnader av bomull, annat än band |
|
5801.31 |
Oskuren väftsammet av konstfibrer, annat än frotté och |
|
5801.32 |
Skuren manchester av konstfibrer annat än band |
|
5801.33 |
Väftsammet av konstfiber, inte nämnt eller inbegripet |
|
5801.34 |
Oskuren varpsammet av konstfibrer, annat än frotté och |
|
5801.35 |
Skuren varpsammet av konstfibrer, annat än frotté och |
|
5801.36 |
Sniljvävnader av konstfibrer, annat än band |
|
5801.90 |
Luggvävnader och sniljvävnader, annat än frotté och |
|
5802.11 |
Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull, |
|
5802.19 |
Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull, |
|
5802.20 |
Handduksfrotté och likande frottévävnader, av annat 246 textilmaterial, annat än band |
|
5802.30 |
Tuftade dukvaror av textilmaterial, andra varor enligt Prop. 1994/95:35 |
|
5803.10 |
Slingervävnader av bomull, annat än band |
|
5803.90 |
Slingervävnader av annat textilmaterial, annat än band |
|
5804.10 |
Tyll, och andra nätknytningar, inte vävda, stickade eller |
|
5804.21 |
Maskingjorda spetsar av konstfibrer, i längdvara eller |
|
5804.29 |
Maskingjorda spetsar av annat textilmaterial som |
|
5804.30 |
Handgjorda spetsar, som längdvara eller form av motiv |
|
5805.00 |
Handvävda och handbroderade tapisserier, även |
|
5806.10 |
Vävda band med lugg och band av sniljvävnad |
|
5806.20 |
Vävda band, innehållande minst 5 viktprocent |
|
5806.31 |
Vävda band av bomull, inte nämnda eller inbegripna |
|
5806.32 |
Vävda band av konstfibrer, inte nämnda eller |
|
5806.39 |
Vävda band av annat textilmaterial, inte nämnda eller |
|
5806.40 |
Band bestående av sammanklistrade parallella trådar |
|
5807.10 |
Etiketter, märken och liknande vävda artiklar av |
|
5807.90 |
Etiketter, märken och liknande artiklar, andra än vävda, |
|
5808.10 |
Flätor som längdvara 247 |
|
5808.90 |
Snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier, ej av |
5809.00
5810.10
5810.91
5810.92
5810.99
5811.00
59 kap
5901.10
5901.90
5902.10
5902.20
5902.90
5903.10
5903.20
5903.90
trikå, tofsar, pomponger och liknande artiklar
Vävnader av metalltråd och metalliserat gam, för
kläder etc, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
Broderier utan synlig botten, som längdvara eller i form
av motiv
Broderier av bomull som längdvara eller i form av
motiv, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Broderier av konstfibrer som längdvara eller i form av
motiv, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Broderier av annat textilmaterial som längdvara eller i
form av motiv, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
Kviltade textilvaror som ländgvara
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum, av
sådana slag som används till bokpärmar
Kalkerväv, preparerad målarduk, styva textilvävnader
för hattstommar
Kordväv av högstyrkegam av nylon eller andra
polyamider
Kordväv av högstyrkegam av polyestrar
Kordväv av högstyrkegam av viskos
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med polyvinylklorid, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med polyuretan, inte nämnda eller
inbegripna någon annnanstans
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med plast, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
248
|
5904.10 |
Linoleum, även i tillskurna stycken Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
5904.91 |
Golvbeläggning, annan än linoleum, med botten av |
|
5904.92 |
Golvbeläggning, annan än linoleum, med annan |
|
5905.00 |
Textiltapeter |
|
5906.10 |
Gummibehandlade textilvävnader, klisterremsor med en |
|
5906.91 |
Gummibehandlade dukvaror av trikå, inte nämnda eller |
|
5906.99 |
Gummibehandlade textilvävnader, inte nämnda eller |
|
5907.00 |
Textilvävnader med annan impregnering, annat |
|
5908.00 |
Vekar, för lampor, kaminer, tändare ljus e.d; |
|
5909.00 |
Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial |
|
5910.00 |
Drivremmar och transportband av textilmaterial |
|
5911.10 |
Textilmaterial som används till kardbeslag samt |
|
5911.20 |
Siktduk, även konfektionerad |
|
5911.31 |
Textilmaterial som används i pappersmaskiner eller |
|
5911.32 |
Textilmaterial som används i pappersmaskiner eller |
|
5911.40 |
Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar, |
|
5911.90 |
Produkter och artiklar av textilmaterial för tekniskt 249 |
6001.10 Varor med lång lugg, av trikå
6001.21 Varor med öglelugg, bomull av trikå
6001.22 Varor med öglelugg, av konstfibrer, av trikå
6001.29 Varor med öglelugg, av annat textilmaterial
6001.91 Luggvaror, av trikå, av bomull, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
6001.92 Luggvaror av trikå, av konstfibrer, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
6001.99 Luggvaror av annat textilmaterial, av trikå, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
6002.10 Dukvaror av trikå, med en bredd av högst 30 cm,
innehållande minst 5 viktprocent töjfibergam eller
gummitråd, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
6002.20 Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
6002.30 Dukvaror av trikå med en bredd av mer än 30 cm,
innehållande minst 5 viktprocent töjfibergam eller
gummitråd, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
6002.41 Varptrikå, av ull eller fina djurhår, inte nämnd eller
inbegripen någon annanstans
6002.42 Varptrikå, av bomull, inte nämnd eller inbegripen
någon annanstans
6002.43 Varptrikå, av konstfibrer, inte nämnd eller inbegripen
någon annanstans
6002.49 Varptrikå, av andra material, inte nämnd eller
inbegripen någon annanstans
6002.91 Dukvaror av trikå, av ull eller fina djurhår, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
250
|
6002.92 |
Dukvaror av trikå, av bomull, inte nämnda eller Prop. 1994/95:35 |
|
6002.93 |
Dukvaror av trikå, av konstfibrer, inte nämnda eller |
|
6002.99 |
Dukvaror av trikå, av annat textilmaterial, inte nämnda |
|
61 kap |
Kläder och tillbehör till kläder, av trikå |
|
6101.10 |
Överrockar, anoraker etc för män/pojkar, av ull och |
|
6101.20 |
Överrockar, anoraker etc för män/pojkar, av bomull, av |
|
6101.30 |
Överrockar, anoraker etc för män/pojkar, av |
|
6101.90 |
Överrockar, anoraker för män/pojkar, av annat |
|
6202.10 |
Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av ull |
|
6102.20 |
Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av |
|
6102.30 |
Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av |
|
6102.90 |
Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av annat |
|
6103.11 |
Kostymer för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av |
|
6103.12 |
Kostymer för män/pojkar, av syntetfibrer, av trikå |
|
6103.19 |
Kostymer för män/pojkar, av annat textilmaterial, av |
|
6103.21 |
Ensembler för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av |
|
6103.22 |
Ensembler för män/pojkar, av bomull, av trikå 251 |
|
6103.23 |
Ensembler för män/pojkar, av syntetfibrer, av trikå |
|
6103.29 |
Ensembler för män/pojkar, av annat textilmaterial, av Prop. 1994/95:35 |
|
6103.31 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av ull eller |
|
6103.32 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av bomull, |
|
6103.33 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av |
|
6103.39 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av annat |
|
6103.41 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av ull eller fina |
|
6103.42 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av bomull, av trikå |
|
6103.43 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av syntetfibrer, av |
|
6103.49 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av annat |
|
6104.11 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av |
|
6104.12 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå |
|
6104.13 |
Dräkter för kvinnor/flickor av syntetfibrer, av trikå |
|
6104.19 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, av |
|
6104.21 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, |
|
6104.22 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå |
|
6104.23 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå |
|
6104.29 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, |
|
6104.31 |
Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av trikå 252 |
|
6104.32 |
Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
6104.33 |
Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av | ||
|
6104.39 |
Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av | ||
|
6104.41 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, | ||
|
6104.42 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå | ||
|
6104.43 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå | ||
|
6104.44 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av regenatfibrer, av | ||
|
6104.49 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, | ||
|
6104.51 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av | ||
|
6104.52 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå | ||
|
6104.53 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå | ||
|
6104.59 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, av | ||
|
6104.61 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av ull eller fina | ||
|
6104.62 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av bomull, av | ||
|
6104.63 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av | ||
|
6104.69 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av annat | ||
|
6105.10 |
Skjortor för män/pojkar, av bomull, av trikå | ||
|
6105.20 |
Skjortor för män/pojkar, av konstfibrer, av trikå |
253 | |
|
6105.90 |
Skjortor för män/pojkar, av annat textilmaterial, av | ||
|
trikå Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
6106.10 |
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av bomull, av |
|
6106.20 |
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor av konstfibrer, |
|
6106.90 |
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor av annat |
|
6107.11 |
Kalsonger för män/pojkar, av bomull, av trikå |
|
6107.12 |
Kalsonger för män/pojkar, av konstfibrer, av trikå |
|
6107.19 |
Kalsonger och likande artiklar för män/pojkar, av annat |
|
6107.21 |
Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av bomull, av |
|
6107.22 |
Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av |
|
6107.29 |
Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av annat |
|
6107.91 |
Badrockar och morgonrockar etc för män/pojkar, av |
|
6107.92 |
Badrockar och morgonrockar etc för män/pojkar, av |
|
6107.99 |
Badrockar och morgonrockar etc för män/pojkar, av |
|
6108.11 |
Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av |
|
6108.19 |
Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av |
|
6108.21 |
Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av bomull, |
|
6108.22 |
Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av konstfibrer, av trikå 254 |
|
6108.29 |
Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av annat |
|
textilmaterial, av trikå Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
6108.31 |
Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av bomull, |
|
6108.32 |
Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av |
|
6108.39 |
Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av annat |
|
6108.91 |
Badrockar och morgonrockar etc för kvinnor/flickor, av |
|
6108.92 |
Badrockar och morgonrockar etc för kvinnor/flickor av |
|
6108.99 |
Badrockar och morgonrockar etc för kvinnor/flickor, av |
|
6109.10 |
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av bomull, av |
|
6109.90 |
T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av annat |
|
6110.10 |
Pullovrar, koftor och liknande artiklar av ull eller fina |
|
6110.20 |
Pullovrar, koftor och liknande artiklar av bomull, av |
|
6110.30 |
Pullovrar, koftor och liknande artiklar av konstfibrer, |
|
6110.90 |
Pullovrar, koftor och liknande artiklar av annat |
|
6111.10 |
Babykläder och tillbehör till sådana kläder av ull eller |
|
6111.20 |
Babykläder och tillbehör till sådana kläder av bomull, |
|
6111.30 |
Babykläder och tillbehör till sådana kläder av |
6111.90
255
Babykläder och tillbehör till sådana kläder av annat
textilmaterial, av trikå
|
6112.11 6112.12 |
Träningsoveraller av bomull, av trikå Träningsoveraller av syntetfibrer, av trikå |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
6112.19 |
Träningsoveraller av annat textilmaterial, av trikå | |
|
6112.20 |
Skiddräkt, av textilmaterial, av trikå | |
|
6112.31 |
Badbyxor för män/pojkar, av syntetfibrer, av trikå | |
|
6112.39 |
Badbyxor för män/pojkar, av annat textilmaterial, av | |
|
6112.41 |
Baddräkter för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå | |
|
6112.49 |
Baddräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, | |
|
6113.00 |
Kläder, impregnerade, överdragna, belagda eller | |
|
6114.10 |
Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, | |
|
6114.20 |
Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, | |
|
6114.30 |
Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, | |
|
6114.90 |
Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, | |
|
6115.11 |
Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergam hos vilket | |
|
6115.12 |
Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergam hos vilket | |
|
6115.19 |
Strumpbyxor och trikåer av annat textilmaterial, av | |
|
6115.20 |
Långa strumpor och knästrumpor för damer, av gam |
256
|
6115.91 |
Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon Prop. 1994/95:35 |
|
6115.92 |
Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6115.93 |
Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6115.99 |
Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6116.10 |
Handskar, impregnerade, överdragna eller belagda med |
|
6116.91 |
Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna |
|
6116.92 |
Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna |
|
6116.93 |
Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna |
|
6116.99 |
Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna |
|
6117.10 |
Sjalar, scarfar, halsdukar, och liknande, av |
|
6117.20 |
Slipsar flugor, kravatter, av textilmaterial, av trikå |
|
6117.80 |
Andra tillbehör, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6117.90 |
Delar till kläder eller till andra tillbehör, av |
|
62 kap |
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara |
|
6201.11 |
Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av ull |
|
6201.12 |
Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av |
|
6201.13 |
Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av 257 konstfibrer, inte trikå |
17 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
|
6201.19 |
Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av Prop. 1994/95:35 |
|
6201.91 |
Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av ull |
|
6201.92 |
Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av |
|
6201.93 |
Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av |
|
6201.99 |
Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av annat |
|
6202.11 |
Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av ull |
|
6202.12 |
Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av |
|
6202.13 |
Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av |
|
6202.19 |
Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av annat |
|
6202.91 |
Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av ull |
|
6202.92 |
Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av |
|
6202.93 |
Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av |
|
6202.99 |
Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av |
|
6203.11 |
Kostymer för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte |
|
6203.12 |
Kostymer för män/pojkar, av syntetfibrer, inte trikå |
|
6203.19 |
Kostymer för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte |
|
6203.21 |
Ensembler for män/pojkar, av ull eller fina djurhår, 258 inte trikå |
|
6203.22 |
Ensembler för män/pojkar, av bomull, inte trikå |
|
6203.23 |
Ensembler för män/pojkar, av syntetfibrer, inte trikå |
|
6203.29 |
Ensembler för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte |
|
6203.31 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av ull eller |
|
6203.32 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av bomull, |
|
6203.33 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av |
|
6209.39 |
Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av annat |
|
6203.41 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av ull eller fina |
|
6203.42 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av bomull, inte trikå |
|
6203.43 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av syntetfibrer, inte |
|
6203.49 |
Byxor och shorts för män/pojkar, av annat |
|
6204.11 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, |
|
6204.12 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå |
|
6204.13 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå |
|
6204.19 |
Dräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte |
|
6204.21 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, |
|
6204.22 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå |
|
6204.23 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte |
|
6204.29 |
Ensembler för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, |
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
259
|
inte trikå Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
6204.31 |
Jackor för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte |
|
6204.32 |
Jackor för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå |
|
6204.33 |
Jackor för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå |
|
6204.39 |
Jackor för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte |
|
6204.41 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, |
|
6204.42 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå |
|
6204.43 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte |
|
6204.44 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av regenatfibrer, inte |
|
6204.49 |
Klänningar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, |
|
6204.51 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte |
|
6204.52 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå |
|
6204.53 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå |
|
6204.59 |
Kjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte |
|
6204.61 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av ull eller fina |
|
6204.62 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av bomull, inte |
|
6204.63 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, |
|
6204.69 |
Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av annat 260 |
|
6205.10 |
Skjortor för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte |
6205.20
6205.30
6205.90
6206.10
6206.20
6206.30
6206.40
6206.90
6207.11
6207.19
6207.21
6207.22
6207.29
6207.91
6207.92
6207.99
6208.11
trikå
Skjortor för män/pojkar, av bomull, inte trikå
Skjortor för män/pojkar, av konstfibrer, inte trikå
Skjortor för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte
trikå
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av natursilke
eller avfall av natursilke, inte trikå
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av ull eller fina
djurhår, inte trikå
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av bomull, inte
trikå
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av konstfibrer,
inte trikå
Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå
Kalsonger för män/pojkar, av bomull, inte trikå
Kalsonger för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte
trikå
Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av bomull,
inte trikå
Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av
konstfibrer, inte trikå
Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av annat
textilmaterial, inte trikå
Badrockar, morgonrockar och liknande artiklar för
män/pojkar, av bomull, inte trikå
Badrockar, morgonrockar och liknande artiklar för
män/pojkar, av konstfibrer, inte trikå
Badrockar, morgonrockar och liknande artiklar för
män/pojkar, av annat textilmaterial, inte trikå
Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, inte trikå
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
261
6208.19 Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor av Prop. 1994/95:35
annat textilmaterial, inte trikå Bilaga 7
6208.21 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av bomull,
inte trikå
6208.22 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, inte trikå
6208.29 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå
6208.91 Underbyxor, badrockar etc för kvinnor/flickor, av
bomull, inte trikå
6208.92 Underbyxor, badrockar etc för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, inte trikå
6208.99 Underbyxor, badrockar etc för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå
6209.10 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av ull eller
fina djurhår, inte trikå
6209.20 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av bomull,
inte trikå
6209.30 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av
syntetfibrer, inte trikå
6209.90 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av annat
textilmaterial, inte trikå
6210.10 Kläder av filt och bondad duk
6210.20 Överrockar och liknande artiklar för män/pojkar,
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av
vävnad
6210.30 Överrockar och liknande artiklar för kvinnor/flickor,
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av
vävnad
6210.40 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade, av vävnad
6210.50 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna 262
någon annanstans, impregnerade, överdragna, belagda
etc, av vävt textilfabrikat Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6211.11 Baddräkter och badbyxor för män/pojkar, av
textilmaterial, inte trikå
6211.12 Baddräkter för kvinnor/flickor av textilmaterial, inte
trikå
6211.20 Skiddräkter av textilmaterial, inte trikå
6211.31 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av ull eller fina djurhår, inte trikå
6211.32 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av bomull, inte trikå
6211.33 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av konstfibrer, inte trikå
6211.39 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av annat textilmaterial, inte trikå
6211.41 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av ull eller fina djurhår, inte trikå
6211.42 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av bomull, inte trikå
6211.43 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av konstfibrer, inte trikå
6211.49 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av annat textilmaterial, inte trikå
6212.10 Bysthållare och delar därtill, av textilmaterial
6212.20 Gördlar och byxgördlar och delar därtill, av
textilmaterial
6212.30 Korseletter och delar därtill av textilmaterial
6212.90 Korsetter, hängslen och liknande artiklar och delar
därtill, av textilmaterial
6213.10 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke, inte
trikå
6213.20 Näsdukar av bomull, inte trikå 263
|
6213.90 |
Näsdukar av annat textilmaterial, inte trikå Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
6214.10 |
Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar, av |
|
6214.20 |
Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar, av ull eller |
|
6214.30 |
Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar av |
|
6214.40 |
Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar av |
|
6214.90 |
Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar av annat |
|
6215.10 |
Slipsar, flugor och kravatter, av natursilke eller avfäll |
|
6215.20 |
Slipsar, flugor och kravatter, av konstfibrer, inte trikå |
|
6215.90 |
Slipsar, flugor och kravatter, av annat textilmaterial, |
|
6216.00 |
Handskar och vantar, av textilmaterial, inte trikå |
|
6217.10 |
Tillbehör till kläder, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6217.90 |
Delar till kläder eller till tillbehör till kläder, inte |
|
63 kap |
Andra konfektionerade textilvaror, |
|
6301.10 |
Filtar med elektrisk uppvärmning, av textilmaterial |
|
6301.20 |
Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och |
|
6301.30 |
Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och |
|
6301.40 |
Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och 264 resfiltar av syntetfibrer |
6301.90
Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och Prop. 1994/95:35
resfiltar, av annat textilmaterial Bilaga 7
|
6302.10 |
Sänglinne av trikå |
|
6302.21 |
Sänglinne av bomull, tryckt, inte trikå |
|
6302.22 |
Sänglinne av konstfibrer, tryckt, inte trikå |
|
6302.29 |
Sänglinne av annat textilmaterial, tryckt, inte trikå |
|
6302.31 |
Sänglinne, av bomull, inte nämnt eller inbegripet någon |
|
6302.32 |
Sänglinne av konstfibrer, inte nämnt eller inbegripet |
|
6302.39 |
Sänglinne av annat textilmaterial, inte nämnt eller |
|
6302.40 |
Bordslinne av trikå |
|
6302.51 |
Bordslinne av bomull, inte trikå |
|
6302.52 |
Bordslinne av lin, inte trikå |
|
6302.53 |
Bordslinne av konstfibrer, inte trikå |
|
6302.59 |
Bordslinne av annat textilmaterial, inte trikå |
|
6302.60 |
Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar |
|
6302.91 |
Toaletthanddukar, kökshanddukar, av bomull, inte |
|
6302.92 |
Toalett och kökshanddukar, av lin |
|
6302.93 |
Toalett och kökshanddukar, av konstfibrer |
|
6302.99 |
Toalett och kökshanddukar, av annat textilmaterial |
|
6303.11 |
Gardiner, rullgardiner och draperier och |
|
6303.12 |
Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen |
265
6303.19 Gardiner, rullgardiner och draperier och Prop. 1994/95:35
sängomhängen, av annat textilmaterial, av trikå Bilaga 7
6303.91 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen
av bomull, inte av trikå
6303.92 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen
av syntetfibrer, inte av trikå
6303.99 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen
av annat textilmaterial, inte av trikå
6304.11 Sängöverkast av textilmaterial, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, av trikå
6304.19 Sängöverkast av textilmaterial, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, av trikå
6304.91 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av trikå
6304.92 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av bomull, inte av trikå
6304.93 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av syntetfibrer, inte av trikå
6304.99 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annat textilmaterial, inte av trikå
6305.10 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer
6305.20 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av bomull
6305.31 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av polyeten- eller
polypropenremsor
6305.39 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av annat konstmaterial
6305.90 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av annat textilmaterial
6306.11 Presenningar och markiser, av bomull
266
6306.12 Presenningar och markiser, av syntetfibrer
|
6306.19 |
Presenningar och markiser, av annat textilmaterial |
|
6306.21 |
Tält av bomull |
|
6306.22 |
Tält av syntetfibrer |
|
6306.29 |
Tält av annat textilmaterial |
|
6306.31 |
Segel, av syntetfibrer |
|
6306.39 |
Segel, av annat textilmaterial |
|
6306.41 |
Luftmadrasser, av bomull |
|
6306.49 |
Luftmadrasser, av annat textilmaterial |
|
6306.91 |
Campingvaror, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6306.99 |
Campingvaror, inte nämnda eller inbegripna någon |
|
6307.10 |
Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande |
|
6307.20 |
Flytvästar och livbälten, av textilmaterial |
|
6307.90 |
Konfektionerade artiklar, av textilmaterial, inte nämnda |
|
6308.00 |
Satser bestående av vävnadsstycken och gam, med eller |
|
6309.00 |
Begagnade kläder och andra begagnade artiklar |
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Textilvaror enligt 30-49, 64-96 kap
|
3005.90 |
Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar |
|
ur 3921.12 ur 3921.13 ur 3921.90 |
Vävnader, trikå eller bondad duk, belagda |
|
ur 4202.12 ur 4202.22 ur 4202.32 ur 4202.92 |
Koffertar, resväskor, med utsida av övervägande textilmaterial |
267
|
ur 6405.20 |
Skodon med sulor och överdelar av ullfilt |
|
ur 6406.10 |
Skodonsöverdelar med 50 procent eller mer av |
|
ur 6406.99 |
Damasker, benläder av textilmaterial |
|
6501.00 |
Hattstumpar, hattämnen av filt |
|
6502.00 |
Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller |
|
6503.00 |
Filthattar och andra huvudbonader av filt |
|
6504.00 |
Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade |
|
6505.90 |
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller gjorda av |
|
6601.10 |
Paraplyer och parasoller, trädgårdstyp |
|
6601.91 |
Andra paraplyer, med hopskjutbart skaft |
|
6601.99 |
Andra paraplyer |
|
ur 7019.10 |
Glasfibergam |
|
ex 7019.20 |
Vävnader av glasfibrer |
|
8708.21 |
Säkerhetsbälten för motorfordon |
|
8804.00 |
Fallskärmar, delar och tillbehör till dessa varor |
|
9113.90 |
Urarmband och delar till urarmband av textilmaterial |
|
ur 9404.90 |
Kuddar av bomull; sängtäcke, duntäcke; kviltade |
|
9502.91 |
Dockkläder |
|
ur 9612.10 |
Färgband, av konstfibrer, andra än av en bredd av 30 |
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
268
AGREEMENT ON
TECHNICAL BARRIERS TO
TRADE
Members,
Having regard to the Uruguay
Round of Multilateral Trade
Negotiations,
Desiring to further the objectives
of GATT 1994;
Recognizing the important
contribution that international
standards and conformity
assessment systems can make in
this regard by improving efficiency
of production and facilitating the
conduct of international trade;
Desiring therefore to encourage the
development of such international
standards and conformity
assessment systems;
Desiring however to ensure that
technical regulations and standards,
including packaging, marking and
labelling requirements, and
procedures for assessment of
conformity with technical
regulations and standards do not
create unnecessary obstacles to
international trade;
Medlemmarna,
som beaktat de multilaterala
handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan,
som önskar främja syftena med
GATT 1994,
som erkänner att internationella
standarder och system för
bedömning av överensstämmelse i
väsentlig grad kan effektivisera
tillverkning och underlätta
internationella handelsförbindelser,
som därför önskar stödja
utvecklingen av sådana
internationella standarder och
system för bedömning av
överensstämmelse,
som emellertid önskar säkerställa
att tekniska föreskrifter och
standarder, inklusive
förpacknings-, märknings- och
etiketteringskrav och förfaranden
för bedömning av
överensstämmelse med tekniska
föreskrifter och standarder inte
skapar onödiga hinder för den
internationella handeln,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
269
|
Recognizing that no country should |
som erkänner att inget land skall Prop. 1994/95:35 |
|
Recognizing that no country |
som erkänner att inget land bör |
|
Recognizing the contribution which |
som erkänner att internationell |
|
Recognizing that developing |
som erkänner att utvecklingsländer |
|
Hereby agree as follows: |
kommer härmed överens om |
270
Article 1
Artikel 1
General Provisions
Allmänna bestämmelser
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1.1 General terms for
standardization and procedures for
assessment of conformity shall
normally have the meaning given
to them by definitions adopted
within the United Nations system
and by international standardizing
bodies taking into account their
context and in the light of the
object and purpose of this
Agreement.
1.2 However, for the purposes of
this Agreement the meaning of the
terms given in Annex 1 applies.
1.3 All products, including
industrial and agricultural
products, shall be subject to the
provisions of this Agreement.
1.4 Purchasing specifications
prepared by govemmental bodies
for production or consumption
requirements of govemmental
bodies are not subject to the
provisions of this Agreement but
are addressed in the Agreement on
Government Procurement,
according to its coverage.
1.5 The provisions of this
Agreement do not apply to sanitary
and phytosanitary measures as
defined in Annex A of the
Agreement on the application of
Sanitary and Phytosanitary
Measures.
1.1 Allmänna begrepp rörande
standardisering och förfaranden för
bedömning av överensstämmelse
skall normalt ha den betydelse som
de givits genom de definitioner
som antagits inom FN-systemet
och av internationella
standardiseringsorgan med hänsyn
tagen till deras sammanhang och
med beaktande av ändamålet och
syftet med detta avtal.
1.2 I detta avtal gäller dock den
innebörd som uttrycken givits i
bilaga 1.
1.3 Alla varor, såväl industri- som
jordbruksvaror, skall omfattas av
bestämmelserna i detta avtal.
1.4 Inköpsspecifikationer som
utarbetats av myndighetsorgan för
myndighetsorgans krav beträffande
tillverkning eller användning
omfattas inte av bestämmelserna i
detta avtal, utan faller under
Avtalet om offentlig upphandling,
i enlighet med dess
tillämpningsområde.
1.5 Bestämmelserna i detta avtal
gäller inte sådana sanitära och
fytosanitära åtgärder som avses i
bilaga A i Avtalet om tillämpning
av sanitära och fytosanitära
åtgärder.
271
1.6 All references in this
Agreement to technical regulations,
standards and conformity
assessment procedures shall be
construed to include any
amendments thereto and any
additions to the rules or the
product coverage thereof, except
amendments and additions of an
insignificant nature.
1.6 Alla hänvisningar i detta avtal Prop. 1994/95:35
till tekniska föreskrifter, standarder Bilaga 7
och förfaranden för bedömning av
överensstämmelse skall tolkas så
att de innefattar ändringar av och
tillägg till dessa eller deras
varuomfattning med undantag för
oväsentliga ändringar och tillägg.
TECHNICAL REGULATIONS TEKNISKA FÖRESKRIFTER
AND STANDARDS
OCH STANDARDER
Article 2
Preparation, Adoption and
Application of Technical
Regulations by Central
Government Bodies
Artikel 2
Statliga myndighetsorgans
utarbetande, fastställande och
tillämpning av tekniska
föreskrifter
With respect to their central
government bodies:
Med avseende på medlemmarnas
statliga myndighetsorgan gäller
följande:
2.1 Members shall ensure that in
respect of technical regulations,
products imported from the
territory of any Member shall be
accorded treatment no less
favourable than that accorded to
like products of national origin and
to like products originating in any
other country.
2.1 Medlemmarna skall säkerställa
att varor som införs från annan
medlems territorium i fråga om
tekniska föreskrifter medges en
behandling som inte är mindre
gynnsam än den som medges
inhemska varor av samma slag
eller sådana varor med ursprung i
annat land.
272
2.2 Members shall ensure that
technical regulations are not
prepared, adopted or applied with
a view to or with the effect of
creating unnecessary obstacles to
international trade. For this
purpose, technical regulations shall
not be more trade-restrictive than
necessary to fulfil a legitimate
objective, taking account of the
risks non-fulfilment would create.
Such legitimate objectives are,
inter alia, national security
requirements; the prevention of
deceptive practices; protection of
human health or safety, animal or
plant life or health, or the
environment. In assessing such
risks, relevant elements of
consideration are, inter alia,
available scientific and technical
information, related processing
technology or intended end uses of
products.
2.3 Technical regulations shall not
be maintained if the circumstances
or objectives giving rise to their
adoption no longer exist or if the
changed circumstances or
objectives can be addressed in a
less trade-restrictive manner.
2.2 Medlemmarna skall säkerställa
att tekniska föreskrifter inte
utarbetas, fastställs eller tillämpas
med avsikt eller med verkan att
skapa onödiga hinder för den
internationella handeln. Därför
skall tekniska föreskrifter inte vara
mer handelsbegränsande än vad
som är nödvändigt för att uppfylla
legitima syften med hänsyn tagen
till de risker som skulle uppstå om
syftena ej uppfylldes. Sådana
legitima syften är bl.a.: nationella
säkerhetsbehov, förhindrande av
bedrägliga förfaranden, skydd av
människors hälsa eller säkerhet,
djurs eller växters liv eller hälsa,
eller miljön. Faktorer som gäller
vid sådana riskbedömningar är
bl.a.: tillgänglig vetenskaplig och
teknisk information, använd
processteknik och avsedd
slutanvändning av varorna.
2.3 Tekniska föreskrifter skall inte
bibehållas om de bakomliggande
omständigheter eller syften som
ursprungligen föranledde dem inte
längre föreligger eller om ändrade
omständigheter eller syften kan
beaktas på ett mindre
handelsbegränsande sätt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
273
18 Riksdagen 1994/95. 1 sami. Nr 35. Del B
2.4 Where technical regulations are
required and relevant international
standards exist or their completion
is imminent, Members shall use
them, or the relevant parts of
them, as a basis for their technical
regulations except when such
international standards or relevant
parts would be an ineffective or
inappropriate means for the
fulfilment of the legitimate
objectives pursued, for instance
because of fundamental climatic or
geographical factors or
fundamental technological
problems.
2.5 A Member preparing, adopting
or applying a technical regulation
which may have a significant effect
on trade of other Members shall,
upon the request of another
Member, explain the justification
for that technical regulation in
terms of the provisions of
paragraphs 2 to 4. Whenever a
technical regulation is prepared,
adopted or applied for one of the
legitimate objectives explicitly
mentioned in paragraph 2, and is
in accordance with relevant
international standards, it shall be
rebuttably presumed not to create
an unnecessary obstacle to
international trade.
2.4 Om det finns ett behov av
tekniska föreskrifter och det
föreligger tillämpliga
internationella standarder eller om
sådana kommer att färdigställas
inom kort, skall medlemmarna
använda dessa eller tillämpliga
delar av dem som grundval för
sina tekniska föreskrifter, utom när
dessa internationella standarder
eller tillämpliga delar av dem vore
ineffektiva eller olämpliga för att
uppnå de legitima mål som
eftersträvas, exempelvis på grund
av grundläggande klimatiska eller
geografiska faktorer eller
grundläggande tekniska problem.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.5 En medlem som utarbetar,
fästställer eller tillämpar en teknisk
föreskrift som kan ha en väsentlig
inverkan på andra medlemmars
handel, skall på begäran av en
annan medlem redovisa motivet för
den tekniska föreskriften enligt
bestämmelserna i punkterna 2-4.
Om en teknisk föreskrift utarbetas,
fastställs eller tillämpas för något
av de legitima syften som
uttryckligen nämns i punkt 2 och
överensstämmer med tillämpliga
internationella standarder, skall
den, om inte annat påvisas, inte
förutsättas skapa ett onödigt hinder
för den internationella handeln.
2.6 With a view to harmonizing
technical regulations on as wide a
basis as possible, Members shall
play a full part, within the limits of
their resources, in the preparation
by appropriate international
standardizing bodies of
international standards for products
for which they either have
adopted, or expect to adopt,
technical regulations.
2.7 Members shall give positive
consideration to accepting as
equivalent technical regulations of
other Members, even if these
regulations differ from their own,
provided they are satisfied that
these regulations adequately fulfil
the objectives of their own
regulations.
2.8 Wherever appropriate,
Members shall specify technical
regulations based on product
requirements in terms of
performance rather than design or
descriptive characteristics.
2.9 Whenever a relevant
international standard does not
exist or the technical content of a
proposed technical regulation is not
in accordance with the technical
content of relevant international
standards, and if the technical
regulation may have a significant
effect on trade of other Members,
Members shall:
2.6 I syfte att harmonisera de Prop. 1994/95:35
tekniska föreskrifterna på en så Bilaga 7
bred grundval som möjligt, skall
medlemmarna inom ramen för sina
resurser till fullo delta i
utarbetandet inom respektive
internationella
standardiseringsorgan av
internationella standarder för
sådana varor för vilka de antingen
fastställt eller avser att fastställa
tekniska föreskrifter.
2.7 Medlemmarna skall i positiv
anda överväga att godta andra
medlemmars tekniska föreskrifter
som likvärdiga, även om dessa
tekniska föreskrifter skiljer sig från
deras egna, förutsatt att de är
övertygade om att dessa
föreskrifter i tillräcklig grad
uppfyller deras egna föreskrifters
syften.
2.8 Närhelst så är lämpligt, skall
medlemmarna ange tekniska
föreskrifter grundade på
produktkrav i form av prestanda
snarare än konstruktion eller
beskrivande egenskaper.
2.9 Om det inte finns någon
tillämplig internationell standard,
eller om det tekniska innehållet i
en föreslagen teknisk föreskrift inte
överensstämmer med det tekniska
innehållet i tillämpliga
internationella standarder, och om
den tekniska föreskriften kan ha en
väsentlig inverkan på andra
medlemmars handel, skall
medlemmarna
275
|
2.9.1 publish a notice in a |
2.9.1 offentliggöra ett meddelande Prop. 1994/95:35 |
|
2.9.2 notify other Members |
2.9.2 underrätta andra medlemmar |
2.9.3 upon request, provide to
other Members, particulars or
copies of the proposed technical
regulation and, whenever
possible, identify the parts which
in substance deviate from
relevant international standards;
2.9.4 without discrimination,
allow reasonable time for other
Members to make comments in
writing, discuss these comments
upon request, and take these
written comments and the results
of these discussions into account.
2.9.3 på begäran tillhandahålla
andra medlemmar upplysningar om
eller kopior av den föreslagna
tekniska föreskriften och, om
möjligt, ange vilka delar som i sak
avviker från tillämpliga
internationella standarder,
2.9.4 utan diskriminering ge andra
medlemmar skälig tid att inkomma
med skriftliga kommentarer och på
begäran diskutera dessa
kommentarer samt ta hänsyn till de
skriftliga kommentarerna och
resultatet av diskussionerna.
276
2.10 Subject to the provisions in
the lead-in to paragraph 9, where
urgent problems of safety, health,
environmental protection or
national security arise or threaten
to arise for a Member, that
Member may omit such of the
steps enumerated in paragraph 9,
as it finds necessary provided that
the Member, upon adoption of a
technical regulation, shall:
2.10.1 notify immediately other
Members through the Secretariat
of the particular technical
regulation and the products
covered, with a brief indication
of the objective and the rationale
of the technical regulation,
including the nature of the urgent
problems;
2.10.2 upon request, provide
other Members with copies of the
technical regulation;
2.10.3 without discrimination,
allow other Members to present
their comments in writing,
discuss these comments upon
request, and take these written
comments and the results of these
discussions into account.
2.11 Members shall ensure that all
technical regulations which have
been adopted are published
promptly or otherwise made
available in such a manner as to
enable interested parties in other
Members to become acquainted
with them.
2.10 Om inte annat följer av
bestämmelserna i inledningen till
punkt 9 får en medlem, om den så
bedömer nödvändigt, underlåta att
vidta de åtgärder som avses i punkt
9, om tvingande problem rörande
säkerhet, hälsa, miljöskydd eller
nationell säkerhet uppstår eller
hotar att uppstå, under
förutsättning att medlemmen då
den tekniska föreskriften fastställs,
2.10.1 omedelbart underrättar
andra medlemmar genom
sekretariatet om den aktuella
tekniska föreskriften och de varor
som omfattas, tillsammans med en
kortfattad redogörelse för avsikten
med den tekniska föreskriften och
dess bakgrund samt om de
tvingande problemen som
förelegat,
2.10.2 på begäran tillhandahålla
andra medlemmar kopior av den
tekniska föreskriften,
2.10.3 utan diskriminering tillåta
andra medlemmar att inkomma
med skriftliga kommentarer och på
begäran diskutera dessa
kommentarer samt ta hänsyn till de
skriftliga kommentarerna och
resultatet av diskussionerna.
2.11 Medlemmarna skall
säkerställa att samtliga tekniska
föreskrifter som fastställts
omedelbart offentliggörs eller görs
tillgängliga på annat sätt, så att
berörda intressenter i andra
medlemsländer ges möjlighet att
sätta sig in i dem.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.12 Except in those urgent
circumstances referred to in
paragraph 10, Members shall allow
2.12 Utom under sådana tvingande
omständigheter som avses i punkt
10 skall medlemmarna medge en
277
a reasonable interval between the
publication of technical regulations
and their entry into force in order
to allow time for producers in
exporting Members, and
particularly in developing country
Members, to adapt their products
or methods of production to the
requirements of the importing
Member.
skälig tidsfrist mellan tidpunkten Prop. 1994/95:35
då de tekniska föreskrifterna Bilaga 7
offentliggörs och tidpunkten då de
träder i kraft för att ge tillverkare
i exporterande medlemsländer,
särskilt utvecklingsländerna, tid
att anpassa sina varor och
tillverkningsmetoder till den
importerande medlemmens krav.
Article 3
Artikel 3
Preparation, Adoption and
Application of Technical
Regulations by Local Government
Bodies and Non-Governmental
Bodies
Lokala myndighetsorgans och
privata organs utarbetande,
fastställande och tillämpning av
tekniska föreskrifter
With respect to their local
government and non-governmental
bodies within their territories:
3.1 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure
compliance by such bodies with the
provisions of Article 2, with the
exception of the obligation to
notify as referred to in
paragraphs 9.2 and 10.1 of
Article 2.
Med avseende på
medlemsländernas lokala
myndighetsorgan och privata organ
inom respektive territorium gäller
följande:
3.1 Medlemmarna skall vidta
sådana rimliga åtgärder som står
till buds för att säkerställa att dessa
organ uppfyller bestämmelserna i
artikel 2, med undantag för
skyldigheten att göra sådan
anmälan som avses i artikel 2.9.2
och 2.10.1.
278
3.2 Members shall ensure that the
technical regulations of local
governments on the level directly
below that of the central
government in Members are
notified in accordance with the
provisions of paragraphs 9.2 and
10.1 of Article 2, noting that
notification shall not be required
for technical regulations the
technical content of which is
substantially the same as that of
previously notified technical
regulations of central government
bodies of the Member concemed.
3.3 Members may require contact
with other Members, including the
notifications, provision of
information, comments and
discussions referred to in
paragraphs 9 and 10 of Article 2,
to take place through the central
government.
3.4 Members shall not take
measures which require or
encourage local government bodies
or non-governmental bodies within
their territories to act in a manner
inconsistent with the provisions of
Article 2.
3.5 Members are fully responsible
under this Agreement for the
observance of all provisions of
Article 2. Members shall
formulate and implement positive
measures and mechanisms in
support of the observance of the
provisions of Article 2 by other
than central government bodies.
3.2 Medlemmarna skall säkerställa
att tekniska föreskrifter, som
fastställts av lokala myndigheter på
nivån direkt under medlemmarnas
centrala regering, anmäls enligt
bestämmelserna i artikel 2.9.2 och
2.10.1, varvid dock gäller att det
inte är nödvändigt att anmäla
sådana tekniska föreskrifter som
har väsentligen samma tekniska
innehåll som de tekniska
föreskrifter som tidigare anmälts.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3.3 Medlemmarna får kräva att
kontakter med andra medlemmar,
däribland kontakter rörande
anmälningar, informationsutbyte
och möjlighet att ge kommentarer
och föra sådana diskussioner som
avses i artikel 2.9 och 2.10, skall
ske på central regeringsnivå.
3.4 Medlemmarna skall inte vidta
åtgärder som tvingar eller
uppmuntrar lokala
myndighetsorgan eller privata
organ inom respektive territorium
att handla på ett sätt som strider
mot bestämmelserna i artikel 2.
3.5 Medlemmarna är enligt detta
avtal fullt ansvariga för att
samtliga bestämmelser i artikel 2
iakttas. Medlemmarna skall vidta
och genomföra konstruktiva
åtgärder och utforma system som
underlättar för andra än statliga
myndighetsorgan att uppfylla
bestämmelserna i artikel 2.
279
Article 4
Artikel 4
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Preparation, Adoption and
Application of Standards
4.1 Members shall ensure that
their central government
standardizing bodies accept and
comply with the Code of Good
Practice for the Preparation,
Adoption and Application of
Standards in Annex 3 to this
Agreement (referred to in this
Agreement as the ”Code of Good
Practice”). They shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
local government and non-
governmental standardizing bodies
within their territories as well as
regional standardizing bodies of
which they or one or more bodies
within their territories are
members, accept and comply with
this Code of Good Practice. In
addition, Members shall not take
measures which have the effect of,
directly or indirectly, requiring or
encouraging such standardizing
bodies to act in a manner
inconsistent with the Code of Good
Practice. The obligations of
Members with respect to
compliance of standardizing bodies
with the provisions of the Code of
Good Practice shall apply
irrespective of whether or not a
standardizing body has accepted
the Code of Good Practice.
Utarbetande, fastställande och
tillämpning av standarder
4.1 Medlemmarna skall säkerställa
att deras statliga standardiserande
myndighetsorgan ansluter sig till
och följer uppförandekoden för
utarbetande, fastställande och
tillämpning av standarder i bilaga
3 till detta avtal (i detta avtal
benämnd ”uppförandekoden”). De
skall vidta sådana rimliga åtgärder
som står till buds för att säkerställa
att lokala standardiserande
myndighetsorgan och privata
standardiserande organ inom
respektive territorium, såväl som
regionala standardiserande organ i
vilka de eller flera organ inom
deras territorier är medlemmar,
ansluter sig till och följer denna
uppförandekod. Dessutom skall
medlemmarna inte vidta åtgärder
som direkt eller indirekt har till
effekt att sådana standardiserande
organ tvingas eller uppmuntras att
handla på ett sätt som är oförenligt
med uppförandekoden.
Medlemmarnas skyldigheter att
tillse att de standardiserande
organen uppfyller
uppförandekodens bestämmelser
skall gälla oavsett om ett
standardiserande organ har anslutit
sig till uppförandekoden eller inte.
280
4.2 Standardizing bodies that have
accepted and are complying with
the Code of Good Practice shall be
acknowledged by the Members as
complying with the principles of
this Agreement.
4.2 Standardiserande organ som
har anslutit sig till och följer
uppförandekoden skall av
medlemmarna erkännas följa detta
avtals principer.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
CONFORMITY WITH
TECHNICAL REGULATIONS
AND STANDARDS
ÖVERENSSTÄMMELSE MED
TEKNISKA FÖRESKRIFTER
Article 5
Artikel 5
Procedures for Assessment of
Conformity by Central
Government Bodies
5.1 Members shall ensure that, in
cases where a positive assurance of
conformity with technical
regulations or standards is
required, their central government
bodies apply the following
provisions to products originating
in the territories of other
Members:
5.1.1 conformity assessment
procedures are prepared, adopted
and applied so as to grant access
for suppliers of like products
originating in the territories of
other Members under conditions
no less favourable than those
accorded to suppliers of like
products of national origin or
originating in any other country,
in a comparable situation; access
entails suppliers’ right to an
assessment of conformity under
the rules of the procedure,
including, when foreseen by this
procedure, the possibility to have
conformity assessment activities
undertaken at the site of facilities
and to receive the mark of the
system;
Statliga myndighetsorgans
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse
5.1 Medlemmarna skall, i de fall
det krävs en uttrycklig försäkran
om överensstämmelse med tekniska
föreskrifter eller standarder,
säkerställa att statliga
myndighetsorgan tillämpar följande
bestämmelser beträffande varor
med ursprung inom andra
medlemmars territorier:
5.1.1 Förfaranden för bedömning
av överensstämmelse skall
utarbetas, fastställas och tillämpas
så att leverantörer av varor av
samma slag med ursprung i andra
medlemmars territorier ges tillträde
på villkor, som i en jämförbar
situation inte är mindre
gynnsamma än de som ges
leverantörer av inhemska varor av
samma slag eller sådana varor med
ursprung i annat land. Tillträde
innebär rätt för leverantörer till
bedömning av överensstämmelse
enligt reglerna i förfarandet,
däribland, när detta förutses i
förfarandet, möjlighet att få
bedömningen av överensstämmelse
utförd på platsen för verksamheten
och att erhålla vederbörlig
281
5.1.2 conformity assessment
procedures are not prepared,
adopted or applied with a view to
or with the effect of creating
unnecessary obstacles to
international trade. This means,
inter alia, that conformity
assessment procedures shall not
be more strict or be applied more
strictly than is necessary to give
the importing Member adequate
confidence that products conform
with the applicable technical
regulations or standards, taking
account of the risks non-
conformity would create.
5.2 When implementing the
provisions of paragraph 1,
Members shall ensure that:
5.2.1 conformity assessment
procedures are undertaken and
completed as expeditiously as
possible and in a no less
favourable order for products
originating in the territories of
other Members than for like
domestic products;
5.2.2 the standard processing
period of each conformity
assessment procedure is
published or that the anticipated
processing period is
communicated to the applicant
upon request; when receiving an
application, the competent body
promptly examines the
completeness of the
documentation and informs the
applicant in a precise and
complete manner of all
deficiencies; the competent body
transmits as soon as possible the
results of the assessment in a
märkning.
5.1.2 Förfaranden för bedömning
av överensstämmelse skall inte ut-
arbetas, fastställas eller tillämpas
med avsikt eller verkan att skapa
onödiga hinder för internationell
handel. Detta innebär bl.a. att
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse inte skall vara
striktare eller tillämpas mer strikt
än nödvändigt för att den
importerande medlemmen skall
vara tillräckligt förvissad om att
varorna överensstämmer med de
tillämpliga tekniska föreskrifterna
eller standarderna, med beaktande
av de risker som icke-
överensstämmelse skulle medföra.
5.2 Vid genomförandet av
bestämmelserna i punkt 1 skall
medlemmarna tillse följande:
5.2.1 Förfaranden för bedömning
av överensstämmelse skall
genomföras och avslutas så snabbt
som möjligt och på ett sätt som
inte är mindre förmånligt för varor
med ursprung i andra medlemmars
territorier än för inhemska varor
av samma slag.
5.2.2 Den normala
handläggningstiden för varje
förfarande för bedömning av
överensstämmelse skall
offentliggöras. Alternativt skall den
beräknade handläggningstiden på
begäran meddelas sökanden. När
det behöriga organet mottar en
ansökan, skall det skyndsamt
undersöka om dokumentationen är
komplett och noggrant och
fullständigt underrätta sökanden
om eventuella brister. Det behöriga
organet skall så snart som möjligt
tillställa sökanden resultatet av
undersökningen på ett så noggrant
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
282
precise and complete manner to
the applicant so that corrective
action may be taken if necessary;
even when the application has
deficiencies, the competent body
proceeds as far as practicable
with the conformity assessment if
the applicant so requests; and
that, upon request, the applicant
is informed of the stage of the
procedure, with any delay being
explained;
5.2.3 information requirements
are limited to what is necessary
to assess conformity and
determine fees;
och fullständigt sätt att Prop. 1994/95:35
korrigerande åtgärder vid behov Bilaga 7
kan vidtas. Det behöriga organet
skall genomföra bedömningen av
överenstämmelse så långt som det
är praktiskt möjligt, även i det fall
det finns brister i ansökningen, om
sökanden så önskar. Sökanden
skall på begäran underrättas om
hur förfarandena fortskrider och få
förklaring till eventuella
förseningar.
5.2.3 Informationsskyldigheten
begränsas till vad som ä r
nödvändigt för att bedöma
överensstämmelse och fastställa
avgifter.
5.2.4 the confidentiality of
information about products
originating in the territories of
other Members arising from or
supplied in connection with such
conformity assessment
procedures is respected in the
same way as for domestic
products and in such a manner
that legitimate commercial
interests are protected;
5.2.5 any fees imposed for
assessing the conformity of
products originating in the
territories of other Members are
equitable in relation to any fees
chargeable for assessing the
conformity of like products of
national origin or originating in
any other country, taking into
account communication,
transportation and other costs
arising from differences between
location of facilities of the
applicant and the conformity
assessment body;
5.2.4 Förtrolig information om
varor med ursprung i andra
medlemmars territorier som
framkommer eller lämnas i
samband med förfaranden för
bedömning av överensstämmmelse
skall respekteras på samma sätt
som för inhemska varor och på ett
sådant sätt att legitima
affärsintressen skyddas.
5.2.5 Avgifter som uttas för att
bedöma överensstämmelse av varor
med ursprung i andra medlemmars
territorier skall vara skäliga i
förhållande till de avgifter som
uttas för att i samma avseende
bedöma inhemska varor av samma
slag eller sådana varor med
ursprung i något annat land, med
beaktande av kostnader för
kommunikationer, transporter och
annat som följer av skillnader i
lokaliseringen av verksamheterna
mellan sökanden och det organ
som bedömer överensstämmelse.
283
5.2.6 the siting of facilities used
in conformity assessment
procedures and the selection of
samples are not such as to cause
unnecessary inconvenience to
applicants or their agents;
5.2.7 whenever specifications of
a product are changed subsequent
to the determination of its
conformity to the applicable
technical regulations or
standards, the conformity
assessment procedure for the
modified product is limited to
what is necessary to determine
whether adequate confidence
exists that the product still meets
the technical regulations or
standards concemed;
5.2.8 a procedure exists to
review complaints concerning the
operation of a conformity
assessment procedure and to take
corrective action when a
complaint is justified.
5.3 Nothing in paragraphs 1 and 2
shall prevent Members from
carrying out reasonable spot checks
within their territories.
5.2.6 Platsen för lokalerna som
används vid bedömning av
överensstämmelse och urvalet av
prover skall inte vara sådana att
onödig olägenhet orsakas sökande
eller deras ombud.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5.2.7 När en varas specifikationer
ändras efter bestämningen av dess
överenstämmelse med tillämpliga
tekniska föreskrifter eller
standarder, skali förfarandet för
bedömning av överensstämmelse
för den ändrade varan begränsas
till vad som är nödvändigt för att
med tillräcklig säkerhet kunna
fastställa att varan förfarande
uppfyller de gällande tekniska
föreskrifterna eller standarderna.
5.2.8 Det skall finnas ett
överprövningsförfarande
beträffande tillämpningen av
förfarandena för bedömning av
överensstämmelse och korrigerande
åtgärder skall vidtas vid berättigade
klagomål.
5.3 Ingen bestämmelse i punkt 1
och 2 skall hindra medlemmarna
från att utföra skäliga stickprov
inom sina territorier.
284
5.4 In cases where a positive
assurance is required that products
conform with technical regulations
or standards, and relevant guides
or recommendations issued by
international standardizing bodies
exist or their completion is
imminent, Members shall ensure
that central government bodies use
them, or the relevant parts of
them, as a basis for their
conformity assessment procedures,
except where, as duly explained
upon request, such guides or
recommendations or relevant parts
are inappropriate for the Members
concemed, for, inter alia, such
reasons as national security
requirements; the prevention of
deceptive practices; protection of
human health or safety, animal or
plant life or health, or the
environment; fundamental climatic
or other geographical factors;
fundamental technological or
infrastructural problems.
5.4 Om en uttrycklig försäkran Prop. 1994/95:35
krävs att varor överensstämmer Bilaga 7
med tekniska föreskrifter eller
standarder och det finns tillämpliga
riktlinjer eller rekommendationer
utfärdade av internationella
standardiseringsorgan eller då
sådana kommer att färdigställas
inom kort, skall medlemmarna
säkerställa att statliga
myndighetsorgan använder dessa
eller tillämpliga delar av dem som
grundval för sina förfaranden för
bedömning av överensstämmelse
utom i de fall, vilka på begäran
vederbörligen skall redovisas, då
sådana riktlinjer eller
rekommendationer eller tillämpliga
delar därav är olämpliga för de
berörda medlemmarna av bl.a
sådana orsaker som nationella
säkerhetsbehov, förhindrandet av
bedrägliga förfaranden, skydd av
människors hälsa eller säkerhet,
djurs eller växters liv eller hälsa,
eller miljön, grundläggande
klimatiska eller geografiska
faktorer, grundläggande
teknologiska problem eller
infrastrukturproblem.
5.5 With a view to harmonizing
conformity assessment procedures
on as wide a basis as possible,
Members shall play a full part,
within the limits of their resources,
in the preparation by appropriate
international standardizing bodies
of guides and recommendations for
conformity assessment procedures.
5.5 I syfte att harmonisera
förfarandena för bedömning av
överensstämmelse på en så bred
grundval som möjligt, skall
medlemmarna inom ramen för sina
resurser fullt ut delta i utarbetandet
inom respektive internationella
standardiseringsorgan av riktlinjer
och rekommendationer för
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse.
285
5.6 Whenever a relevant guide or
recommendation issued by an
international standardizing body
does not exist or the technical
content of a proposed conformity
assessment procedure is not in
accordance with relevant guides
and recommendations issued by
international standardizing bodies,
and if the conformity assessment
procedure may have a significant
effect on trade of other Members,
Members shall:
5.6.1 publish a notice in a
publication at an early
appropriate stage, in such a
manner as to enable interested
parties in other Members to
become acquainted with it, that
they propose to introduce a
particular conformity assessment
procedure;
5.6.2 notify other Members
through the Secretariat of the
products to be covered by the
proposed conformity assessment
procedure, together with a brief
indication of its objective and
rationale. Such notifications
shall take place at an early
appropriate stage, when
amendments can still be
introduced and comments taken
into account;
5.6 Om det inte finns någon
tillämplig riktlinje eller
rekommendation utfärdad av ett
internationellt
standardiseringsorgan eller det
tekniska innehållet i ett föreslaget
förfarande för bedömning av
överensstämmelse inte
överensstämmer med tillämpliga
riktlinjer och rekommendationer
som utfärdats av internationella
standardiseringsorgan, och om
förfarandet för bedömning av
överensstämmelse kan ha en
väsentlig inverkan på andra
medlemmars handel, skall
medlemmarna:
5.6.1 offentliggöra ett meddelande
i en publikation i god tid och på ett
lämpligt stadium, så att berörda
intressenter i andra medlemsländer
ges möjlighet att sätta sig in i det
föreslagna förfarandet för
bedömning av överensstämmelse,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5.6.2 genom sekretariatet
underrätta andra medlemmar om
de varor som kommer att beröras
av det föreslagna förfarandet för
bedömning av överensstämmelse
tillsammans med en kortfattad
redogörelse för avsikten med
förfarandet och dess bakgrund.
Sådana anmälningar skall göras i
god tid och på ett lämpligt
stadium, medan det förfarande är
möjligt att göra ändringar och ta
hänsyn till kommentarer,
286
5.6.3 upon request, provide to
other Members particulars or
copies of the proposed procedure
and, whenever possible, identify
the parts which in substance
deviate from relevant guides or
recommendations issued by
international standardizing
bodies;
5.6.3 på begäran ge andra Prop. 1994/95:35
medlemmar upplysningar om eller Bilaga 7
kopior av det föreslagna
förfarandet och, om möjligt,
redovisa de delar som i sak avviker
från tillämpliga riktlinjer och
rekommendationer som utfärdats
av internationella
standardiseringsorgan,
5.6.4 without discrimination,
allow reasonable time for other
Members to make comments in
writing, discuss these comments
upon request, and take these
written comments and the results
of these discussions into account.
5.6.4 utan diskriminering ge andra
medlemmar skälig tid att inkomma
med skriftliga kommentarer och på
begäran diskutera dessa
kommentarer samt ta hänsyn till de
skriftliga kommentarerna och
resultatet av diskussionerna.
5.7 Subject to the provisions in the
lead-in to paragraph 6, where
urgent problems of safety, health,
environmental protection or
national security arise or threaten
to arise for a Member, that
Member may omit such of the
steps enumerated in paragraph 6 as
it finds necessary provided that the
Member, upon adoption of the
procedure, shall:
5.7.1 notify immediately other
Members through the Secretariat
of the particular procedure and
the products covered, with a
brief indication of the objective
and the rationale of the
procedure, including the nature
of the urgent problems;
5.7.2 upon request, provide other
Members with copies of the rules
of the procedure;
5.7 Om inte annat följer av
inledningen till punkt 6 får en
medlem underlåta att vidta sådana
åtgärder i punkt 6 som den anser
nödvändiga om tvingande problem
rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd
eller nationell säkerhet uppstår
eller hotar att uppstå för en
medlem, under förutsättning att
medlemmen, då förfarandet
fastställs:
5.7.1 omedelbart underrättar andra
medlemmar genom sekretariatet
om det förfarande och de varor
som omfattas, tillsammans med en
kortfattad redogörelse för avsikten
med förfarandet och dess bakgrund
och om de tvingande problem som
förelegat,
5.7.2 på begäran ger andra
medlemmar kopior av
förfarandereglerna,
287
|
5.7.3 without discrimination, |
5.7.3 utan diskriminering tillåter Prop. 1994/95:35 |
|
5.8 Members shall ensure that all |
5.8 Medlemmarna skall tillse att |
|
5.9 Except in those urgent |
5.9 Utom i fall av sådana |
|
Article 6 |
Artikel 6 |
|
Recognition of Conformity |
Statliga myndighetsorgans |
|
With respect to their central |
Med avseende på |
288
6.1 Without prejudice to the
provisions of paragraphs 3 and 4,
Members shall ensure, whenever
possible, that results of conformity
assessment procedures in other
Members are accepted, even when
those procedures differ from their
own, provided they are satisfied
that those procedures offer an
assurance of conformity with
applicable technical regulations or
standards equivalent to their own
procedures. It is recognized that
prior consultations may be
necessary in order to arrive at a
mutually satisfactory understanding
regarding, in particular:
6.1.1 adequate and enduring
technical competence of the
relevant conformity assessment
bodies in the exporting Member,
so that confidence in the
continued reliability of their
conformity assessment results can
exist; in this regard, verified
compliance, for instance through
accreditation, with relevant
guides or recommendations
issued by international
standardizing bodies shall be
taken into account as an
indication of adequate technical
competence;
6.1.2 limitation of the acceptance
of conformity assessment results
to those produced by designated
bodies in the exporting Member.
6.1 Utan inskränkning av
bestämmelserna i punkterna 3 och
4 skall medlemmarna, närhelst
möjligt, tillse att resultat av
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse i andra
medlemmar kan godtas, även om
dessa förfaranden skiljer sig från
deras egna, under förutsättning att
de är förvissade om att dessa
förfaranden säkerställer
överenstämmelse med tillämpliga
tekniska föreskrifter eller
standarder på ett likvärdigt sätt
jämfört med deras egna
förfaranden. Det erkänns att
samråd i förväg kan vara
nödvändigt för att nå ömsesidigt
tillfredställande överenskommelser,
särskilt beträffande:
6.1.1 tillräcklig och varaktig
teknisk kompetens hos berörda
organ som bedömer
överensstämmelse i det
exporterande medlemslandet, så att
en fortsatt tillförlitlighet i deras
bedömningar kan påräknas. Att
tillämpliga och av internationella
standardiseringsorgan utfärdade
riktlinjer och rekommendationer
har följts, vilket skall styrkas
genom certifikat e.d., skall kunna
åberopas som indikation på att
erforderlig teknisk kompetens
föreligger,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6.1.2 begränsning av godkännande
av bedömningar av
överensstämmelse till sådana som
utförts av därtill utsedda organ i
det exporterande medlemslandet.
19 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
289
5
6.2 Members shall ensure that
their conformity assessment
procedures permit, as far as
practicable, the implementation of
the provisions in paragraph 1.
6.3 Members are encouraged, at
the request of other Members, to
be willing to enter into negotiations
for the conclusion of agreements
for the mutual recognition of
results of each other’s conformity
assessment procedures. Members
may require that such agreements
fulfil the criteria of paragraph 1,
and give mutual satisfaction
regarding their potential for
facilitating trade in the products
concemed.
6.4 Members are encouraged to
permit participation of conformity
assessment bodies located in the
territories of other Members in
their conformity assessment
procedures under conditions no
less favourable than those accorded
to bodies located within their
territory or the territory of any
other country.
6.2 Medlemmarna skall tillse att
deras förfaranden för bedömning
av överensstämmelse så långt
möjligt medger tillämpning av
bestämmelserna i punkt 1.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6.3 Medlemmarna uppmanas att på
begäran av andra medlemmar
inleda förhandlingar i syfte att
sluta avtal om ömsesidigt
erkännande av resultaten av
varandras förfaranden för
bedömning av överensstämmelse.
Medlemmarna får kräva att sådana
avtal uppfyller villkoren i punkt 1
och ger ömsesidigt
tillfredsställande möjligheter att
underlätta handeln med berörda
varor.
6.4 Medlemmarna uppmanas att
tillåta att organ som bedömer
överensstämmelse, som är belägna
inom andra medlemmars
territorier, deltar i sina respektive
förfaranden på villkor som inte är
mindre gynnsamma än de som
medges för organ som är belägna
på deras eget territorium eller på
andra länders territorier.
Article 7
Artikel 7
Procedures for Assessment of
Conformity by Local Government
Bodies
Lokala myndighetsorgans
förfaranden vid bedömning av
överensstämmelse
With respect to their local
government bodies within their
territories:
Med avseende på sina lokala
myndighetsorgan inom respektive
territorier:
290
7.1 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure
compliance by such bodies with the
provisions of Artides 5 and 6,
with the exception of the obligation
to notify as referred to in
paragraphs 6.2 and 7.1 of
Article 5.
7.2 Members shall ensure that the
conformity assessment procedures
of local governments on the level
directly below that of the central
government in Members are
notified in accordance with the
provisions of paragraphs 6.2 and
7.1 of Article 5, noting that
notifications shall not be required
for conformity assessment
procedures the technical content of
which is substantially the same as
that of previously notified
conformity assessment procedures
of central government bodies of
the Members concemed.
7.3 Members may require contact
with other Members, including the
notifications, provision of
information, comments and
discussions referred to in
paragraphs 6 and 7 of Article 5, to
take place through the central
government.
7.4 Members shall not take
measures which require or
encourage local government bodies
within their territories to act in a
manner inconsistent with the
provisions of Artides 5 and 6.
7.1 Skall medlemmarna vidta Prop. 1994/95:35
sådana rimliga åtgärder som står Bilaga 7
till buds för att säkerställa att dessa
organ uppfyller bestämmelserna i
artiklarna 5 och 6 med undantag
för den anmälningsskyldighet som
avses i artikel 5.6.2 och 5.7.1.
7.2 Skall medlemmarna säkerställa
att de förfaranden för bedömning
av överensstämmelse som fastställs
av lokala myndigheter på nivån
direkt under medlemmarnas statliga
regering anmäls enligt
bestämmelserna i artikel 5.6.2 och
5.7.1, varvid dock gäller att det
inte är nödvändigt att anmäla
sådana förfaranden vilkas tekniska
innehåll väsentligen
överensstämmer med de
förfaranden som fastställts och som
redan anmälts av berörda
medlemmars statliga
myndighetsorgan.
7.3 Får medlemmarna kräva att
kontakter med andra medlemmar,
däribland kontakter rörande
anmälningar, informationsutbyte
och möjlighet att lämna
kommentarer och föra diskussioner
enligt artikel 5.6-7, sker genom
den centrala regeringens försorg.
7.4 Skall medlemmarna inte vidta
åtgärder som tvingar eller
uppmuntrar lokala myndighets-
organ inom sina territorier att
agera på ett sätt som strider mot
bestämmelserna i artiklarna 5 och
6.
291
7.5 Members are fully responsible
under this Agreement for the
observance of all provisions of
Artides 5 and 6. Members shall
formulate and implement positive
measures and mechanisms in
support of the observance of the
provisions of Artides 5 and 6 by
other than central government
bodies.
7.5 Är medlemmarna enligt detta
avtal fullt ansvariga för att
samtliga bestämmelser i artiklarna
5 och 6 iakttas. Medlemmarna
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
skall vidta och genomföra
konstruktiva åtgärder och utforma
system som underlättar för andra
än statliga myndighetsorgan att
uppfylla bestämmelserna i
artiklarna 5 och 6.
Article 8
Artikel 8
Procedures for Assessment of
Conformity by Non-Governmental
Bodies
Privata organs förfaranden för
bedömning av överensstämmelse
8.1 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
non-governmental bodies within
their territories which operate
conformity assessment procedures
comply with the provisions of
Artides 5 and 6, with the
exception of the obligation to
notify proposed conformity
assessment procedures. In
addition, Members shall not take
measures which have the effect of,
directly or indirectly, requiring or
encouraging such bodies to act in a
manner inconsistent with the
provisions of Artides 5 and 6.
8.1 Medlemmarna skall vidta
sådana skäliga åtgärder som står
till buds för att tillse att
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse som tillämpas
inom deras territorier av privata
organ uppfyller bestämmelserna i
artiklarna 5 och 6, med undantag
för skyldigheten att anmäla
föreslagna förfaranden för
bedömning av överensstämmelse.
Dessutom skall medlemmarna inte
vidta åtgärder som direkt eller
indirekt har till följd att sådana
organ tvingas eller uppmuntras att
handla på ett sätt som strider mot
bestämmelserna i artiklarna
5 och 6.
292
8.2 Members shall ensure that
their central government bodies
rely on conformity assessment
procedures operated by non-
governmental bodies only if these
latter bodies comply with the
provisions of Artides 5 and 6,
with the exception of the obligation
to notify proposed conformity
assessment procedures.
8.2 Medlemmarna skall säkerställa Prop. 1994/95:35
att deras statliga myndighetsorgan Bilaga 7
förlitar sig på förfaranden för
bedömning av överensstämmelse
som tillämpas av privata organ
endast om dessa organ uppfyller
bestämmelserna i artiklarna 5 och
6, med undantag av skyldigheten
att anmäla föreslagna förfaranden
vid bedömning av
överensstämmelse.
Article 9
Artikel 9
International and Regional
Systems
9.1 Where a positive assurance of
conformity with a technical
regulation or standard is required,
Members shall, wherever
practicable, formulate and adopt
international systems for
conformity assessment and become
members thereof or participate
therein.
9.2 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
international and regional systems
for conformity assessment, in
which relevant bodies within their
territories are members or
participants, comply with the
provisions of Artides 5 and 6. In
addition, Members shall not take
any measures which have the effect
of, directly or indirectly, requiring
or encouraging such systems to act
in a manner inconsistent with any
of the provisions of Artides
5 and 6.
Internationella och regionala
system
9.1 Om det krävs en uttrycklig
försäkran om överensstämmelse
med en teknisk föreskrift eller
standard, skall medlemmarna, när
så är praktiskt möjligt, utforma och
anta internationella system för
bedömning av överensstämmelse
och bli medlemmar eller delta i
dessa.
9.2 Medlemmarna skall vidta
sådana skäliga åtgärder som står
till buds för att säkerställa att
internationella och regionala
system för bedömning av
överensstämmelse, i vilka berörda
organ inom deras territorier är
medlemmar eller deltar, iakttar
bestämmelserna i artiklarna 5 och
6. Dessutom skall medlemmarna
inte vidta åtgärder som direkt eller
indirekt har till följd att sådana
system tvingas eller uppmuntras att
handla på ett sätt som strider mot
bestämmelserna i artiklarna
5 och 6.
293
9.3 Members shall ensure that
their central government bodies
rely on international or regional
conformity assessment systems
only to the extent that these
systems comply with the provisions
of Artides 5 and 6, as applicable.
INFORMATION AND
ASSISTANCE
9.3 Medlemmarna skall säkerställa Prop. 1994/95:35
att deras statliga myndighetsorgan Bilaga 7
förlitar sig på internationella eller
regionala system för bedömning av
överensstämmelse endast i den
utsträckning som dessa system är i
överensstämmelse med tillämpliga
bestämmelser i artiklarna 5 och 6.
UPPLYSNINGAR OCH
BISTÅND
Article 10
Artikel 10
Information About Technical
Regulations, Standards and
Conformity Assessment
Upplysningar om tekniska
föreskrifter, standarder och
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse
10.1 Each Member shall ensure
that an enquiry point exists which
is able to answer all reasonable
enquiries from other Members and
interested parties in other Members
as well as to provide the relevant
documents regarding:
10.1.1 any technical regulations
adopted or proposed within its
territory by central or local
government bodies, by non-
governmental bodies which have
legal power to enforce a
technical regulation, or by
regional standardizing bodies of
which such bodies are members
or participants;
10.1.2 any standards adopted or
proposed within its territory by
central or local government
bodies, or by regional
standardizing bodies of which
such bodies are members or
participants;
10.1 Varje medlem skall
tillhandahålla en upplysningscentral
som både kan besvara rimliga
förfrågningar från andra
medlemmar och berörda
intressenter i andra medlemsländer
och tillhandahålla underlag
beträffande:
10.1.1 tekniska föreskrifter som
fastställts eller föreslagits inom
dess territorium av statliga eller
lokala myndighetsorgan, av privata
organ som har befogenhet att
övervaka att tekniska föreskrifter
efterlevs, eller av regionala
standardiseringsorgan i vilka
sådana organ är medlemmar eller
deltagare,
10.1.2 standarder som antagits
eller föreslagits inom dess
territorium av statliga eller lokala
myndighetsorgan, eller av
regionala standardiseringsorgan i
vilka sådana organ är medlemmar
eller deltagare,
294
10.1.3 any conformity
assessment procedures, or
proposed conformity assessment
procedures, which are operated
within its territory by central or
local government bodies, or by
non-governmental bodies which
have legal power to enforce a
technical regulation, or by
regional bodies of which such
bodies are members or
participants;
10.1.4 the membership and
participation of the Member, or
of relevant central or local
government bodies within its
territory, in international and
regional standardizing bodies and
conformity assessment systems,
as well as in bilateral and
multilateral arrangements within
the scope of this Agreement; they
shall also be able to provide
reasonable information on the
provisions of such systems and
arrangements;
10.1.5 the location of notices
published pursuant to this
Agreement, or the provision of
information as to where such
information can be obtained; and
10.1.6 the location of the enquiry
points mentioned in paragraph 3.
10.1.3 befintliga eller föreslagna
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse som tillämpas
eller föreslås bli tillämpade inom
dess territorium av statliga eller
lokala myndighetsorgan, eller av
privata organ som har befogenhet
att övervaka att tekniska
föreskrifter efterlevs, eller av
regionala organ i vilka sådana
organ är medlemmar eller
deltagare,
10.1.4 medlemmens, eller de inom
dess territorium berörda statliga
eller lokala myndighetsorgan,
medlemskap eller deltagande i
såväl internationella som regionala
standardiseringsorgan och system
för bedömning av
överensstämmelse, som i bilaterala
och multilaterala
överenskommelser som faller inom
detta avtal. Den skall också kunna
tillhandahålla rimliga upplysningar
om bestämmelserna i sådana
system och överenskommelser,
10.1.5 den publikation som
innehåller meddelanden som
offentliggörs enligt detta avtal.
Alternativt skall den lämna
upplysningar om var denna
information kan erhållas samt
10.1.6 var de upplysningscentraler
som avses i punkt 3 är belägna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
295
10.2 If, however, for legal or
administrative reasons more than
one enquiry point is established by
a Member, that Member shall
provide to the other Members
complete and unambiguous
information on the scope of
responsibility of each of these
enquiry points. In addition, that
Member shall ensure that any
enquiries addressed to an incorrect
enquiry point shall promptly be
conveyed to the correct enquiry
point.
10.3 Each Member shall take such
reasonable measures as may be
available to it to ensure that one or
more enquiry points exist which
are able to answer all reasonable
enquiries from other Members and
interested parties in other Members
as well as to provide the relevant
documents or information as to
where they can be obtained
regarding:
10.3.1 any standards adopted or
proposed within its territory by
non-governmental standardizing
bodies, or by regional
standardizing bodies of which such
bodies are members or
participants; and
10.3.2 any conformity assessment
procedures, or proposed
conformity assessment procedures,
which are operated within its
territory by non-governmental
bodies, or by regional bodies of
which such bodies are members or
participants;
10.2 Om fler än en
upplysningscentral inrättas av en
medlem av rättsliga eller
administrativa skäl, skall den
medlemmen ge andra medlemmar
fullständig och entydig information
om var och en av dessa
upplysningscentralers
ansvarsområde. Medlemmen skall
dessutom tillse att frågor som
ställts till felaktig
upplysningscentral omedelbart
vidarebefordras till rätt
upplysningscentral.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
10.3 Medlemmarna skall vidta
sådana skäliga åtgärder som står
till buds för att säkerställa att det
finns en eller flera
upplysningscentraler som både kan
besvara motiverade frågor från
andra medlemmar och berörda
intressenter i andra medlemsländer
och tillhandahålla underlag eller
information om var dessa kan
erhållas i fråga om:
10.3.1 standarder som fastställts
eller föreslagits inom deras
territorium av privata
standardiserande organ, eller av
regionala standardiseringsorgan i
vilka sådana organ är medlemmar
eller deltagare samt
10.3.2 existerande elller föreslagna
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse som tillämpas
eller föreslås bli tillämpade inom
deras territorium av privata organ
eller av regionala organ i vilka
sådana organ är medlemmar eller
deltagare,
296
10.3.3 the membership and
participation of relevant non-
governmental bodies within its
territory in international and
regional standardizing bodies and
conformity assessment systems, as
well as in bilateral and multilateral
arrangements within the scope of
this Agreement; they shall also be
able to provide reasonable
information on the provisions of
such systems and arrangements.
10.4 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
where copies of documents are
requested by other Members or
by interested parties in other
Members, in accordance with the
provisions of this Agreement,
they are supplied at an equitable
price (if any) which shall, apart
from the real cost of delivery, be
the same for the nationals7 of the
Member concemed or of any
other Member.
10.5 Developed country Members
shall, if requested by other
Members, provide, in English,
French or Spanish, translations of
the documents covered by a
specific notification or, in case of
voluminous documents, of
summaries of such documents.
10.3.3 medlemskap eller Prop. 1994/95:35
deltagande av berörda privata Bilaga 7
organ inom deras territorium i
internationella och regionala
standardiseringsorgan och system
för bedömning av
överensstämmelse liksom i
bilaterala och multilaterala
överenskommelser som faller inom
detta avtal; de skall också kunna
tillhandahålla skälig information
om bestämmelserna i dessa system
och överenskommelser.
10.4 Medlemmarna skall vidta
sådana skäliga åtgärder som står
till buds för att tillse att, om
kopior av dokument begärs av
andra medlemmar eller berörda
intressenter i andra medlems-
länder, dessa levereras till ett
skäligt pris i förekommande fall
enligt bestämmelserna i detta
avtal. Bortsett från den verkliga
leveranskostnaden, skall priset
vara detsamma som för med-
borgare1 i det berörda medlems-
landet eller i andra medlems-
länder.
10.5 I-landsmedlemmar skall, på
begäran från andra medlemmar
tillhandahålla översättningar på
engelska, franska eller spanska av
de dokument som omfattas av en
enskild anmälan eller, i fråga om
omfångsrika dokument, en
sammanfattning av sådana
dokument.
7 ”Nationals” here shall be deemed, in the case of a separate customs territory
Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who
have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs
territory.
1 ”Medborgare” skall här avse, när det gäller medlem som utgör ett särskilt
tullområde i WTO, fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har ett verkligt 297
och verksamt industriellt eller kommersiellt företag inom detta tullområde.
10.6 The Secretariat shall, when it
receives notifications in accordance
with the provisions of this
Agreement, circulate copies of the
notifications to all Members and
interested international
standardizing and conformity
assessment bodies, and draw the
attention of developing country
Members to any notifications
relating to products of particular
interest to them.
10.7 Whenever a Member has
reached an agreement with any
other country or countries on
issues related to technical
regulations, standards or
conformity assessment procedures
which may have a significant effect
on trade, at least one Member
party to the agreement shall notify
other Members through the
Secretariat of the products to be
covered by the agreement and
include a brief description of the
agreement. Members concemed
are encouraged to enter, upon
request, into consultations with
other Members for the purposes of
concluding similar agreements or
of arranging for their participation
in such agreements.
10.8 Nothing in this Agreement
shall be construed as requiring:
10.8.1 the publication of texts
other than in the language of the
Member;
10.8.2 the provision of particulars
or copies of drafts other than in the
language of the Member except as
stated in paragraph 5; or
10.6 Sekretariatet skall distribuera
kopior av de anmälningar det
erhåller med stöd av
bestämmelserna i detta avtal till
samtliga medlemmar och till
intresserade internationella
standardiserande organ och organ
som bedömer överensstämmelse
samt uppmärksamma u-
landsmedlemmar på anmälningar
som rör varor av särskilt intresse
för dem.
10.7 När en medlem har ingått ett
avtal med ett annat land eller andra
länder i frågor som rör tekniska
föreskrifter, standarder eller
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse som kan ha en
väsentlig effekt på handeln, skall
åtminstone en signatärmedlem
genom sekretariatet underrätta
andra medlemmar om vilka varor
som omfattas av
överenskommelsen samt lämna en
kort redogörelse för
överenskommelsen. Berörda
medlemmar uppmanas att på
begäran inleda förhandlingar med
andra medlemmar i avsikt att träffa
liknande avtal eller uppgörelser om
deras deltagande i sådana avtal.
10.8 Inga bestämmelser i detta
avtal skall anses kräva:
10.8.1 att texter publiceras på
annat språk än medlemmens eget,
10.8.2 att upplysningar om eller
kopior av förslag lämnas på annat
språk än medlemmens eget med
undantag för bestämmelserna i
punkt 5, eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
298
10.8.3 Members to furnish any
information, the disclosure of
which they consider contrary to
their essential security interests.
10.9 Notifications to the
Secretariat shall be in English,
French or Spanish.
10.10 Members shall designate a
single central government authority
that is responsible for the
implementation on the national
level of the provisions concerning
notification procedures under this
Agreement except those included
in Annex 3.
10.11 If, however, for legal or
administrative reasons the
responsibility for notification
procedures is divided among two
or more central government
authorities, the Member concemed
shall provide to the other Members
complete and unambiguous
information on the scope of
responsibility of each of these
authorities.
10.8.3 att medlemmarna lämnar
uppgifter vars yppande de anser stå
i strid med deras väsentliga
säkerhets intressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
10.9 Anmälningar till sekretariatet
skall göras på engelska, franska
eller spanska.
10.10. Medlemmarna skall utse ett
särskilt statligt myndighetsorgan
med ansvar för den nationella
tillämpningen av bestämmelserna
om anmälningsförfaranden enligt
detta avtal, med undantag för
förfarandena i bilaga 3.
10.11 Om emellertid ansvaret för
anmälningsförfaranden av rättsliga
eller administrativa skäl är
uppdelat mellan två eller flera
statliga myndighetsorgan, skall den
berörda medlemmen tillhandahålla
de andra medlemmarna fullständig
och entydig information om vart
och ett av dessa myndigheters
ansvarsområde.
Article 11
Technical Assistance to Other
Members
Artikel 11
Tekniskt bistånd till andra
medlemmar
11.1 Members shall, if requested,
advise other Members, especially
the developing country Members,
on the preparation of technical
regulations.
11.1 Medlemmarna skall på
begäran ge råd till andra
medlemmar, särskilt
utvecklingsländer, beträffande
utarbetandet av tekniska
föreskrifter.
299
11.2 Members shall, if requested,
advise other Members, especially
the developing country Members
and shall grant them technical
assistance on mutually agreed
terms and conditions regarding the
establishment of national
standardizing bodies, and
participation in the international
standardizing bodies, and shall
encourage their national
standardizing bodies to do
likewise.
11.3 Members shall, if requested,
take such reasonable measures as
may be available to them to
arrange for the regulatory bodies
within their territories to advise
other Members, especially the
developing country Members, and
shall grant them technical
assistance on mutually agreed
terms and conditions regarding:
11.3.1 the establishment of
regulatory bodies, or bodies for the
assessment of conformity with
technical regulations; and
11.3.2 the methods by which their
technical regulations can best be
met.
11.4 Members shall, if requested,
take such reasonable measures as
may be available to them to
arrange for advice to be given to
other Members, especially the
developing country Members, and
shall grant them technical
assistance on mutually agreed
terms and conditions regarding the
establishment of bodies for the
assessment of conformity with
standards adopted within the
territory of the requesting
Member.
11.2 Medlemmarna skall på
begäran ge råd och tekniskt bistånd
till andra medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmarna, på ömsesidigt
överenskomna villkor angående
upprättandet av nationella
standardiserande organ och
deltagande i internationella
standardiserande organ och de skall
uppmuntra sina nationella
standardiserande organ att göra
detsamma.
11.3 Medlemmarna skall på
begäran vidta sådana skäliga
åtgärder som står till buds för att
tillse att föreskrivande organ inom
deras territorier ger råd och
tekniskt bistånd till andra
medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmarna, på ömsesidigt
överenskomna villkor beträffande:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
11.3.1 upprättandet av
föreskrivande organ eller organ för
bedömning av överensstämmelse
med tekniska föreskrifter, och
11.3.2 de metoder enligt vilka
deras tekniska föreskrifter bäst kan
uppfyllas.
11.4 Medlemmarna skall på
begäran vidta sådana skäliga
åtgärder som står till buds för att
ge råd och tekniskt bistånd på
ömsesidigt överenskomna villkor
till andra medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmarna, beträffande
upprättandet av organ för
bedömning av överensstämmelse
med standarder som antagits inom
den medlems territorium som
begärt råd eller bistånd.
300
11.5 Members shall, if requested,
advise other Members, especially
the developing country Members,
and shall grant them technical
assistance on mutually agreed
terms and conditions regarding the
steps that should be taken by their
producers if they wish to have
access to systems for conformity
assessment operated by
govemmental or non-governmental
bodies within the territory of the
Member receiving the request.
11.6 Members which are members
or participants of international or
regional systems for conformity
assessment shall, if requested,
advise other Members, especially
the developing country Members,
and shall grant them technical
assistance on mutually agreed
terms and conditions regarding the
establishment of the institutions
and legal framework which would
enable them to fulfil the obligations
of membership or participation in
such systems.
11.7 Members shall, if so
requested, encourage bodies within
their territories which are members
or participants of international or
regional systems for conformity
assessment to advise other
Members, especially the
developing country Members, and
should consider requests for
technical assistance from them
regarding the establishment of the
institutions which would enable the
relevant bodies within their
territories to fulfil the obligations
of membership or participation.
Prop. 1994/95:35
11.5 Medlemmarna skall på Bilaga 7
begäran ge råd och tekniskt bistånd
till andra medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmama, på ömsesidigt
överenskomna villkor beträffande
åtgärder som bör vidtas av deras
tillverkare för att få tillträde till de
system för bedömning av
överensstämmelse som tillämpas av
myndighetsorgan eller privata
organ inom den medlemmens
territorium som mottar begäran.
11.6 Medlemmar som är
medlemmar eller deltagare i
internationella eller regionala
system för bedömning av
överensstämmelse skall på begäran
ge råd och teknisk rådgivning till
andra medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmarna, på ömsesidigt
överenskomna villkor beträffande
inrättandet av sådana institutioner
och regelverk som skulle göra det
möjligt för dem att fullgöra de
förpliktelser som är förknippade
med medlemskap eller deltagande
i dessa system.
11.7 Medlemmarna skall på
begäran uppmuntra sådana organ
inom sina territorier som är
medlemmar eller deltagare i
internationella eller regionala
system för bedömning av
överensstämmelse att ge råd till
andra medlemmar, särskilt u-
landsmedlemmama, och skall
överväga önskemål om tekniskt
bistånd från dem beträffande
upprättandet av de institutioner
som skulle ge deras berörda organ
möjlighet att fullgöra de
förpliktelser som är förknippade
med medlemskap eller deltagande.
301
11.8 In providing advice and
technical assistance to other
Members in terms of paragraphs 1
to 7, Members shall give priority
to the needs of the least-developed
country Members.
11.8 Medlemmarna skall, när de Prop. 1994/95:35
ger råd eller tekniskt bistånd till Bilaga 7
andra medlemmar med stöd av
punkterna 1-7 prioritera de minst
utvecklade medlemsländernas
behov.
Article 12
Special and Differential
Treatment of Developing Country
Members
12.1 Members shall provide
differential and more favourable
treatment to developing country
Members to this Agreement,
through the following provisions as
well as through the relevant
provisions of other Artides of this
Agreement.
12.2 Members shall give particular
attention to the provisions of this
Agreement concerning developing
country Members’ rights and
obligations and shall take into
account the special development,
financial and trade needs of
developing country Members in the
implementation of this Agreement,
both nationally and in the operation
of this Agreemenfs institutional
arrangements.
Artikel 12
Särskild och differentierad
behandling av u-landsmedlemmar
12.1 Medlemmarna skall ge u-
landsmedlemmar differentierad och
mer förmånlig behandling, såväl
med stöd av följande bestämmelser
som tillämpliga bestämmelser i
andra artiklar i detta avtal.
12.2 Medlemmarna skall särskilt
uppmärksamma detta avtals
bestämmelser om u-
landsmedlemmarnas rättigheter och
förpliktelser och skall, när de
tillämpar detta avtal såväl nationellt
som vid tillämpningen av avtalets
institutionella bestämmelser, ta
hänsyn till u-landsmedlemmamas
särskilda handels- och
utvecklingsmässiga samt finansiella
behov.
302
12.3 Members shall, in the
preparation and application of
technical regulations, standards and
conformity assessment procedures,
take account of the special
development, financial and trade
needs of developing country
Members, with a view to ensuring
that such technical regulations,
standards and conformity
assessment procedures do not
create unnecessary obstacles to
exports from developing country
Members.
12.4 Members recognize that,
although international standards,
guides or recommendations may
exist, in their particular
technological and socio-economic
conditions, developing country
Members adopt certain technical
regulations, standards or
conformity assessment procedures
aimed at preserving indigenous
technology and production methods
and processes compatible with
their development needs.
Members therefore recognize that
developing country Members
should not be expected to use
international standards as a basis
for their technical regulations or
standards, including test methods,
which are not appropriate to their
development, financial and trade
needs.
12.3 Medlemmarna skall vid
utarbetandet och tillämpningen av
tekniska föreskrifter, standarder
och förfaranden för bedömning av
överensstämmelse ta hänsyn till u-
landsmedlemmarnas särskilda
handels- och utvecklingsmässiga
samt finansiella behov, för att
säkerställa att dessa tekniska
föreskrifter, standarder och
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse inte skapar
onödiga hinder för u-
landsmedlemmamas export.
12.4 Medlemmarna erkänner att u-
landsmedlemmarna med sina
speciella teknologiska och
samhällsekonomiska
förutsättningar, i avsikt att bevara
inhemsk teknologi och inhemska
tillverkningsmetoder och
tillverkningsprocesser som är
förenliga med deras
utvecklingsbehov, antar vissa
tekniska föreskrifter, standarder
eller förfaranden för bedömning av
överensstämmelse, även om
internationella standarder, riktlinjer
eller rekommendationer existerar.
Medlemmarna erkänner därför att
u-landsmedlemmama inte skall
förväntas använda internationella
standarder, som inte är lämpliga
för deras handels- och
utvecklingsmässiga samt finansiella
behov, som grundval för sina
tekniska föreskrifter eller
standarder, inklusive
provningsmetoder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
303
12.5 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
international standardizing bodies
and international systems for
conformity assessment are
organized and operated in a way
which facilitates active and
representative participation of
relevant bodies in all Members,
taking into account the special
problems of developing country
Members.
12.6 Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that
international standardizing bodies,
upon request of developing country
Members, examine the possibility
of, and, if practicable, prepare
international standards concerning
products of special interest to
developing country Members.
12.7 Members shall, in accordance
with the provisions of Article 11,
provide technical assistance to
developing country Members to
ensure that the preparation and
application of technical regulations,
standards and conformity
assessment procedures do not
create unnecessary obstacles to the
expansion and diversification of
exports from developing country
Members. In determining the terms
and conditions of the technical
assistance. account shall be taken
of the stage of development of the
requesting Members and in
particular of the least-developed
country Members.
12.5 Medlemmarna skall vidta
sådana skäliga åtgärder som står
till buds för att tillse att
internationella
standardiseringsorgan och system
för bedömning av
överensstämmelse organiseras och
bedriver sin verksamhet på ett sätt
som underlättar aktivt och
representativt deltagande av
berörda organ i alla
medlemsländer, med
hänsynstagande till u-
landsmedlemmarnas speciella
problem.
12.6 Medlemmarna skall vidta
sådana skäliga åtgärder som står
till buds för att tillse att
internationella
standardiseringsorgan på begäran
av u-landsmedlemmarna
undersöker möjligheten och, om så
är praktiskt möjligt, utarbetar
internationella standarder för varor
av särskilt intresse för u-
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
landsmedlemmarna.
12.7 Medlemmarna skall i enlighet
med bestämmelserna i artikel 11 ge
tekniskt bistånd till u-
landsmedlemmar för att säkerställa
att utarbetandet och tillämpningen
av tekniska föreskrifter, standarder
och förfaranden för bedömning av
överensstämmelse inte skapar
onödiga hinder för en ökning och
diversifiering av u -
landsmedlemmamas export. Vid
fastställandet av villkoren för det
tekniska biståndet skall hänsyn tas
till den ansökande medlemmens
utvecklingsnivå, särskilt de minst
utvecklade medlemsländerna.
304
12.8 It is recognized that
developing country Members may
face special problems, including
institutional and infrastructural
problems, in the field of
preparation and application of
technical regulations, standards and
conformity assessment procedures.
It is further recognized that the
special development and trade
needs of developing country
Members, as well as their stage of
technological development, may
hinder their ability to discharge
fully their obligations under this
Agreement. Members, therefore,
shall take this fact fully into
account. Accordingly, with a view
to ensuring that developing country
Members are able to comply with
this Agreement, the Committee on
Technical Barriers to Trade
provided for in Article 13 (referred
to in this Agreement as the
”Committee”) is enabled to grant,
upon request, specified, time-
limited exceptions in whole or in
part from obligations under this
Agreement. When considering
such requests the Committee shall
take into account the special
problems, in the field of
preparation and application of
technical regulations, standards and
conformity assessment procedures,
and the special development and
trade needs of the developing
country Member, as well as its
stage of technological
development, which may hinder its
ability to discharge fully its
obligations under this Agreement.
The Committee shall, in particular,
take into account the special
problems of the least-developed
country Members.
12.8 Det erkänns att u- Prop. 1994/95:35
landsmedlemmarna kan möta Bilaga 7
särskilda problem, däribland
institutionella och infrastrukturella
problem då det gäller utarbetandet
och tillämpningen av tekniska
föreskrifter, standarder och
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse. Det erkänns
vidare att såväl u-
landsmedlemmarnas särskilda
handels- och utvecklingsmässiga
behov som deras teknologiska
utvecklingsnivå kan hindra dem
från att till fullo uppfylla sina
förpliktelser enligt detta avtal.
Medlemmarna skall därför till fullo
ta hänsyn till detta faktum. För att
säkerställa att u-landsmedlemmama
skall kunna uppfylla detta avtal,
ges kommittén för tekniska
handelshinder som upprättas i
enlighet med bestämmelserna i
Artikel 13 (nedan benämnd
”kommittén”) således möjlighet att
på begäran helt eller delvis bevilja
specificerade, tidsbegränsade
undantag från förpliktelser enligt
detta avtal. När sådana
framställningar prövas, skall
kommittén såväl ta hänsyn till u-
landsmedlemmens särskilda
problem när det gäller utarbetandet
och tillämpningen av tekniska
föreskrifter, standarder och
kontrollförfaranden och till landets
särskilda handels- och
utvecklingsmässiga behov som till
dess teknologiska utvecklingsnivå,
som kan hindra det från att till
fullo uppfylla sina förpliktelser
enligt detta avtal. Kommittén skall
ta särskild hänsyn till de minst
utvecklade medlemmarnas
särskilda problem.
305
20 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
12.9 During consultations,
developed country Members shall
bear in mind the special difficulties
experienced by developing country
Members in formulating and
implementing standards and
technical regulations and
conformity assessment procedures,
and in their desire to assist
developing country Members with
their efforts in this direction,
developed country Members shall
take account of the special needs of
the former in regard to financing,
trade and development.
12.10 The Committee shall
examine periodically the special
and differential treatment, as laid
down in this Agreement, granted to
developing country Members on
national and international levels.
12.9 Vid samråd skall i-
landsmedlemmarna beakta u-
landsmedlemmarnas särskilda
svårigheter att utarbeta och
tillämpa standarder, tekniska
föreskrifter och förfaranden för
bedömning av överensstämmelse.
I-landsmedlemmarna skall, när de
bistår u-landsmedlemmama i deras
strävanden i denna riktning, ta
hänsyn till de senares särskilda
behov i fråga om finansiering,
handel och utveckling.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.10 Kommittén skall periodvis
granska den särskilda och
differentierade behandling som ges
utvecklingsländerna nationellt och
internationellt enligt detta avtal.
306
INSTITUTIONS,
CONSULTATION AND
DISPUTE SETTLEMENT
INSTITUTIONER, SAMRÅD
OCH TVISTLÖSNING
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 13
Artikel 13
The Committee on Technical
Barriers to Trade
Kommittén för tekniska
handelshinder
13.1 A Committee on Technical
Barriers to Trade is hereby
established, and shall be composed
of representatives from each of the
Members. The Committee shall
elect its own Chairman and shall
meet as necessary, but no less than
once a year for the purpose of
affording Members the opportunity
of Consulting on any matters
relating to the operation of this
Agreement or the furtherance of its
objectives, and shall carry out such
responsibilities as assigned to it
under this Agreement or by the
Members.
13.2 The Committee shall establish
working parties or other bodies as
may be appropriate, which shall
carry out such responsibilities as
may be assigned to them by the
Committee in accordance with the
relevant provisions of this
Agreement.
13.3 It is understood that
unnecessary duplication should be
avoided between the work under
this Agreement and that of
governments in other technical
bodies. The Committee shall
examine this problem with a view
to minimizing such duplication.
13.1 En kommitté för tekniska
handelshinder upprättas härmed
och skall vara sammansatt av
företrädare för var och en av
medlemmarna. Kommittén skall
utse sin egen ordförande och skall
sammanträda vid behov, dock
minst en gång årligen, för att ge
medlemmarna tillfälle att samråda
i frågor rörande avtalets funktion
eller främjandet av dess syften och
skall utföra sådana arbetsuppgifter
som tillkommer den enligt detta
avtal eller som tilldelats den av
medlemmarna.
13.2 Kommittén skall upprätta
arbetsgrupper eller andra lämpliga
organ med uppgift att utföra det
arbete som tilldelas dem av
kommittén enligt tillämpliga
bestämmelser i detta avtal.
13.3 Onödigt dubbelarbete bör
undvikas när det gäller åliggandena
enligt detta avtal och det arbete
som bedrivs i andra tekniska
organ. Kommittén skall granska
detta problem med avsikt att
minimera sådant dubbelarbete.
307
Article 14
Consultation and Dispute
Settlement
Artikel 14
Samråd och tvistlösning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
14.1 Consultations and the
settlement of disputes with respect
to any matter affecting the
operation of this Agreement shall
take place under the auspices of
the Dispute Settlement Body and
shall follow, mutatis mutandis, the
provisions of Artides XXII and
XXIII of the GATT 1994, as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding.
14.2 At the request of a party to a
dispute, or at its own initiative, a
panel may establish a technical
expert group to assist in questions
of a technical nature, requiring
detailed consideration by experts.
14.3 Technical expert groups shall
be governed by the procedures of
Annex 2.
14.4 The dispute settlement
provisions set out above can be
invoked in cases where a Member
considers that another Member has
not achieved satisfactory results
under Artides 3, 4, 7, 8 and 9 and
its trade interests are significantly
affected. In this respect, such
results shall be equivalent to those
as if the body in question were a
Member.
14.1 Samråd och tvistlösning
angående frågor som rör
tillämpningen av detta avtal skall
äga rum inom ramen för
Tvistlösningsorganet och skall med
nödvändiga förändringar följa
bestämmelserna i artikel XXII och
XXIII i GATT 1994 såsom de
utformats och tillämpas i
Överenskommelsen om
tvistlösning.
14.2 På begäran av en part i en
tvist eller på eget initiativ kan en
panel inrätta en teknisk
expertgrupp för att bistå den i
frågor av teknisk natur som fordrar
ingående överväganden av
sakkunniga.
14.3 För tekniska expertgrupper
skall förfarandena i bilaga 2 gälla.
14.4 Bestämmelserna om
tvistlösning kan åberopas i de fall
då en medlem anser att en arman
medlem inte nått sådana
tillfredsställande resultat som avses
i artiklarna 3, 4, 7, 8 och 9 och
dess handelsintressen i betydande
utsträckning påverkas. I detta
avseende skall dessa resultat vara
likvärdiga med de resultat som
skulle nås om organet ifråga vore
en medlem.
308
FINAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 15
Final Provisions
Reservations
Artikel 15
Slutbestämmelser
Förbehåll
15.1 Reservations may not be
entered in respect of any of the
provisions of this Agreement
without the consent of the other
Members.
15.1 Förbehåll får inte göras för
någon av bestämmelserna i detta
avtal utan de andra medlemmarnas
medgivande.
Review
Översyn
15.2 Each Member shall, promptly
after the date on which the
Agreement WTO enters into force
for it, inform the Committee of
measures in existence or taken to
ensure the implementation and
administration of this Agreement.
Any changes of such measures
thereafter shall also be notified to
the Committee.
15.3 The Committee shall review
annually the implementation and
operation of this Agreement taking
into account the objectives thereof.
15.2 Varje medlem skall,
omedelbart efter den dag då WTO-
avtalet träder i kraft för
medlemmen, underrätta kommittén
om vilka åtgärder som är i kraft
eller har vidtagits för att säkerställa
detta avtals genomförande och
tillämpning. Ändring av dessa
åtgärder som sker därefter skall
också anmälas till kommittén.
15.3 Kommittén skall årligen se
över detta avtals tillämpning och
funktion under beaktande av
avtalets syften.
309
15.4 Not later than the end of the
third year from the date of entry
into force of the WTO Agreement
and at the end of each three-year
period thereafter, the Committee
shall review the operation and
implementation of this Agreement,
including the provisions relating to
transparency, with a view to
recommending an adjustment of
the rights and obligations of this
Agreement where necessary to
ensure mutual economic advantage
and balance of rights and
obligations, without prejudice to
the provisions of Article 12.
Having regard, inter alia, to the
experience gained in the
implementation of the Agreement,
the Committee shall, where
appropriate, submit proposals for
amendments to the text of this
Agreement to the Council for
Trade in Goods.
15.4 Senast vid utgången av det Prop. 1994/95:35
tredje året räknat från dagen för Bilaga 7
WTO-avtalets ikraftträdande och
vid slutet av varje treårsperiod
därefter skall kommittén se över
detta avtals funktion och
tillämpning, inklusive
bestämmelserna om insyn, i syfte
att vid behov hemställa om att
rättigheterna och förpliktelserna i
avtalet justeras för att säkerställa
de ömsesidiga ekonomiska
fördelarna och jämvikten mellan
rättigheter och förpliktelser, utan
inskränkning av bestämmelserna i
artikel 12. Med hänsyn till bland
annat de erfarenheter som vunnits
av avtalets tillämpning skall
kommittén vid behov lägga fram
förslag till ändringar av
avtalstexten till Varuhandelsrådet.
ANNEXES
BILAGOR
15.5 The annexes to this
Agreement constitute an integral
part thereof.
15.5 Bilagorna till detta avtal utgör
en integrerad del av avtalet.
310
TERMS AND THEIR
DEFINITIONS FOR THE
PURPOSE OF THIS
TERMER OCH DEFINITIONER
I DETTA AVTAL
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
AGREEMENT
The terms presented in the sixth
edition of the ISO/IEC Guide 2:
1991, General Terms and Their
Definitions Concerning
Standardization and Related
Activities, shall, when used in this
Agreement, have the same
meaning as given in the definitions
in the said Guide taking into
account that services are excluded
from the coverage of this
Agreement.
De termer som förekommer i den
sjätte utgåvan av ISO/IEC Guide
2:1991, Allmänna termer och
definitioner avseende
standardisering och därmed
sammanhängande områden, skall,
när de används i detta avtal, ha
samma innebörd som anges i
definitionerna i ISO/IEC Guide
2:1991, med beaktande av att
tjänster är undantagna från detta
avtals tillämpningsområde.
For the purpose of this Agreement,
however, the following definitions
shall apply:
1. Technical regulation
I detta avtal skall dock följande
definitioner gälla:
1. Teknisk föreskrift
Document which lays down
product characteristics or their
related processes and production
methods, including the applicable
administrative provisions, with
which compliance is mandatory. It
may also include or deal
exclusively with terminology,
symbols, packaging, marking or
labelling requirements as they
apply to a product, process or
production method.
Explanatory note
The definition in ISO/IEC Guide 2
is not self-contained, but based on
the so-called ”building block”
system.
Dokument som fastställer kraven
på varuegenskaper eller processer
och tillverkningsmetoder som
sammanhänger med dessa,
däribland tillämpliga administrativa
bestämmelser, vars uppfyllande är
obligatoriskt. Det kan även
innefatta, eller enbart behandla,
terminologi, symboler,
förpacknings-, märknings- eller
etiketteringskrav beträffande en
vara, en process eller en
tillverkningsmetod.
Förklarande anmärkning
Definitionen i ISO/IEC Guide 2 är
inte fristående, utan grundas på det
så kallade ”byggstens”-systemet.
311
1. Standard
2. Standard
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Document approved by a
recognized body, that provides, for
common and repeated use, rules,
guidelines or characteristics for
products or related processes and
production methods, with which
compliance is not mandatory. It
may also include or deal
exclusively with terminology,
symbols, packaging, marking or
labelling requirements as they
apply to a product, process or
production method.
Explanatory note
The terms as defined in ISO/IEC
Guide 2 cover products,
processes and services. This
Agreement deals only with
technical regulations, standards
and conformity assessment
procedures related to products or
processes and production
methods. Standards as defined
by ISO/IEC Guide 2 may be
mandatory or voluntary. For the
purpose of this Agreement
standards are defined as
voluntary and technical
regulations as mandatory
documents. Standards prepared
by the international
standardization community are
based on consensus. This
Agreement covers also
documents that are not based on
consensus.
3. Conformity assessment
procedures
Any procedure used, directly or
indirectly, to determine that
relevant requirements in technical
Dokument som fastställts för
allmän och upprepad användning
av ett erkänt organ och som
föreskriver regler, riktlinjer eller
egenskaper hos varor eller därmed
sammanhängande processer och
tillverkningsmetoder och vars
uppfyllande inte är obligatoriskt.
Det kan även innefatta, eller enbart
behandla, terminologi, symboler,
förpacknings-, märknings- eller
etiketteringskrav beträffande en
vara, en process eller en
tillverkningsmetod.
Förklarande anmärkning
De termer som definieras i
ISO/IEC Guide 2 omfattar varor,
processer och tjänster. Detta avtal
omfattar enbart tekniska
föreskrifter, standarder och
förfaranden för bedömning av
överensstämmelse som hänför sig
till varor eller processer och
tillverkningsmetoder. Enligt
definitionen i ISO/IEC Guide 2 kan
standarder vara obligatoriska eller
frivilliga. I detta avtal avses med
”standarder” frivilliga och med
”tekniska föreskrifter”
obligatoriska dokument. Standarder
som utarbetas av de internationella
standardiseringsorganisationerna
grundas på samförstånd. Detta
avtal omfattar även dokument som
inte grundas på samförstånd.
3. Förfaranden för bedömning av
överensstämmelse
Förfarande som används direkt
eller indirekt för att kontrollera att
tillämpliga krav i tekniska
312
regulations or standards are
fulfilled.
Explanatory note:
Conformity assessment procedures
include, inter alia, procedures for
sampling, testing and inspection;
evaluation,
assurance
registration,
approval as
combinations.
verification and
of conformity;
accreditation and
well as their
4. International body or system
Body or system whose membership
is open to the relevant bodies of at
least all Members.
5. Regional body or system
Body or system whose membership
is open to the relevant bodies of
only some of the Members.
6. Central government body
Central government, its ministries
and departments or any body
subject to the control of the central
government in respect of the
activity in question.
föreskrifter eller standarder är
uppfyllda.
Förklarande anmärkning:
Förfaranden för bedömning av
överensstämmelse omfattar bland
annat förfaranden för provtagning,
provning och besiktning,
utvärdering, verifiering och
försäkran om överensstämmelse,
registrering, ackreditering samt
kombinationer av dessa åtgärder.
4. Internationellt organ eller
system
Organ eller system i vilka
medlemskap är öppet för berörda
organ, åtminstone de som finns i
medlemsländerna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Regionalt organ eller system
Organ eller system i vilka
medlemskap endast är öppet för
berörda organ i vissa
medlemsländer.
6. Statligt myndighetsorgan
En central eller federal regering,
dess ministerier och avdelningar
eller andra organ som lyder under
den statliga regeringen med
avseende på verksamheten ifråga.
313
Explanatory note:
Förklarande anmärkning:
In the case of the European
Communities the provisions
governing central government
bodies apply. However, regional
bodies or conformity assessment
systems may be established within
the European Communities, and in
such cases would be subject to the
provisions of this Agreement on
regional bodies or conformity
assessment systems.
7. Local government body
Government other than a central
government (e.g. States, provinces,
Länder, cantons, municipalities,
etc.), its ministries or departments
or any body subject to the control
of such a government in respect of
the activity in question.
8. Non-governmental body
Body other than a central
government body or a local
government body, including a non-
governmental body which has legal
power to enforce a technical
regulation.
ANNEX 2
TECHNICAL EXPERT
GROUPS
Bestämmelserna som gäller statliga
myndighetsorgan är tillämpliga på
Europeiska gemenskaperna.
Regionala organ och system för
bedömning av överensstämmelse
kan emellertid upprättas inom
Europeiska gemenskaperna och blir
i så fall underkastade avtalets
bestämmelser om regionala organ
och system för bedömning av
överensstämmelse.
7. Lokalt myndighetsorgan
Annan regering eller styrelse än en
central eller federal regering (t.ex.
för delstater, provinser, kantoner,
kommuner etc.), dess ministerier
eller avdelningar, eller andra organ
som lyder under en sådan regering
eller styrelse med avseende på
verksamheten ifråga.
8. Privata organ
Annat organ än ett statligt eller
lokalt myndighetsorgan, inklusive
privata organ som har befogenhet
att övervaka att tekniska
föreskrifter efterlevs.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
BILAGA 2
TEKNISKA EXPERTGRUPPER
The following procedures shall
apply to technical expert groups
established in accordance with the
provisions of Article 14.
Följande förfaranden skall gälla för
tekniska expertgrupper som inrättas
med stöd av bestämmelserna i
artikel 14.
314
1. Technical expert groups are
under the paneFs authority. Their
terms of reference and detailed
working procedures shall be
decided by the panel, and they
shall report to the panel.
1. Tekniska expertgrupper är Prop. 1994/95:35
underställda panelen. Deras mandat Bilaga 7
och arbetsordning skall bestämmas
av panelen och de skall rapportera
till panelen.
2. Participation in technical expert
groups shall be restricted to
persons of professional standing
and experience in the field in
question.
3. Citizens of parties to the dispute
shall not serve on a technical
expert group without the joint
agreement of the parties to the
dispute, except in exceptional
circumstances when the panel
considers that the need for
specialized scientific expertise
cannot be fulfilled otherwise.
Government officials of parties to
the dispute shall not serve on a
technical expert group. Members
of technical expert groups shall
serve in their individual capacities
and not as government
representatives, nor as
representatives of any organization.
Governments or organizations shall
therefore not give them instructions
with regard to matters before a
technical expert group.
2. Deltagande i tekniska
expertgrupper skall begränsas till
personer med gott yrkesanseende
och med erfarenhet inom
ifrågavarande ämnesområde.
3. Medborgare i ett medlemsland
som är part i tvisten skall inte
medverka i en teknisk expertgrupp,
såvida inte parterna i tvisten har
kommit överens om det, utom
under exceptionella omständigheter
när panelen anser att behovet av
specialiserad vetenskaplig
sakkunskap eljest inte kan
tillgodoses. Offentligt anställda i
parter i tvisten skall inte medverka
i en teknisk expertgrupp.
Medlemmarna i tekniska
expertgrupper skall medverka i
egenskap av individer och inte som
ombud för sina regeringar eller av
någon organisation. Regeringar
eller organisationer skall därför
inte ge dem instruktioner i frågor
som skall behandlas av en teknisk
expertgrupp.
315
4. Technical expert groups may
consult and seek information and
technical advice from any source
they deem appropriate. Before a
technical expert group seeks such
information or advice from a
source within the jurisdiction of a
Member, it shall inform the
government of that Member. Any
Member shall respond promptly
and fully to any request by a
technical expert group for such
information as the technical expert
group considers necessary and
appropriate.
4. Tekniska expertgrupper får Prop. 1994/95:35
konsultera och begära uppgifter Bilaga 7
och råd i tekniska frågor från alla
källor som de anser lämpliga.
Innan en teknisk expertgrupp begär
uppgifter eller råd från en källa
inom en medlems jurisdiktion,
skall den underrätta regeringen i
detta medlemsland. Medlemmarna
skall snabbt och fullständigt
besvara frågor från en teknisk
expertgrupp om sådana uppgifter
som expertgruppen anser
nödvändiga och lämpliga.
5. The parties to a dispute shall
have access to all relevant
information provided to a technical
expert group, unless it is of a
confidential nature. Confidential
information provided to the
technical expert group shall not be
released without formal
authorization from the government,
organization or person providing
the information. Where such
information is requested from the
technical expert group but release
of such information by the
technical expert group is not
authorized, a non-confidential
summary of the information will be
provided by the government,
organization or person supplying
the information.
6. The technical expert group shall
submit a draft report to the
Members concemed with a view to
obtaining their comments, and
taking them into account, as
appropriate, in the final report,
which shall also be circulated to
the Members concemed when it is
submitted to the panel.
5. Parterna i en tvist skall ha
tillgång till alla relevanta uppgifter
som lämnas till en teknisk
expertgrupp, om de inte är av
konfidentiell natur. Konfidentiella
uppgifter som lämnas till den
tekniska expertgruppen skall inte
utlämnas utan formellt tillstånd av
den regering, organisation eller
person som lämnat uppgifterna. Då
sådana uppgifter begärs av den
tekniska expertgruppen, men denna
inte medger att uppgifterna
utlämnas, skall en officiell
sammanfattning tillhandahållas av
den regering, organisation eller
person som lämnat uppgifterna.
6. Den tekniska expertgruppen
skall överlämna ett rapportutkast
till berörda medlemmar i syfte att
erhålla deras kommentarer och så
långt möjligt beakta dessa i
slutrapporten, som också skall
delges berörda medlemmar när den
överlämnas till panelen.
316
ANNEX 3
BILAGA 3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
CODE OF GOOD PRACTICE
FOR THE PREPARATION,
ADOPTION AND
APPLICATION OF
STANDARDS
UPPFÖRANDEKOD FÖR
UTARBETANDE,
FASTSTÄLLANDE OCH
TILLÄMPNING AV
STANDARDER
General Provisions
Allmänna bestämmelser
A. For the purposes of this Code
the definitions in Annex 1 of this
Agreement shall apply.
B. This Code is open to acceptance
by any standardizing body within
the territory of a Member of the
WTO, whether a central
government body, a local
government body, or a non-
governmental body; to any
govemmental regional
standardizing body one or more
members of which are Members of
the WTO; and to any non-
governmental regional
standardizing body one or more
members of which are situated
within the territory of a Member of
the WTO (referred to in this code
collectively as ”standardizing
bodies” and individually as ”the
standardizing body”).
C. Standardizing bodies that have
accepted or withdrawn from this
Code shall notify this fact to the
ISO/IEC Information Centre in
Geneva. The notification shall
include the name and address of
the body concemed and the scope
of its current and expected
standardization activities. The
notification may be sent either
directly to the ISO/IEC
Information Centre, or through the
national member body of ISO/IEC
A. Vid tillämpningen av denna kod
gäller definitionerna i bilaga 1 till
detta avtal.
B. Standardiserande organ inom
en WTO-medlems territorium får,
oberoende av om det är ett statligt
myndighetsorgan, ett lokalt
myndighetsorgan eller privat
organ, ansluta sig till denna
uppförandekod. Detta gäller även
regionala standardiserande organ,
där ett eller flera medlemsländer är
WTO-medlemmar, vidare icke-
statliga regionala
standardiseringsorgan med en eller
flera medlemsorganisationer
etablerade på en WTO-medlems
territorium (i dessa riktlinjer
gemensamt benämnda
”standardiserande organ”).
C. Standardiserande organ som har
anslutit sig till eller frånträtt koden
skall anmäla detta till ISO/IEC
Information Centre i Geneve.
Anmälan skall innehålla organets
namn och adress samt
omfattningen av dess nuvarande
och förväntade
standardiseringsverksamhet.
Anmälan får sändas antingen direkt
till ISO/IEC Information Centre,
eller genom det nationella
medlemsorganet i ISO/IEC eller,
317
or, preferably, through the relevant
national member or international
affiliate of ISONET, as
appropriate.
företrädesvis, genom behörig
nationell ISONET-medlem eller
internationell ISONET-filial
beroende på vad som är lämpligt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
SUBSTANTIVE PROVISIONS
SUBSTANSBESTÄMMELSER
D. In respect of standards, the
standardizing body shall accord
treatment to products originating in
the territory of any other Member
of the WTO no less favourable
than that accorded to like products
of national origin and to like
products originating in any other
country.
E. The standardizing body shall
ensure that standards are not
prepared, adopted or applied with
a view to, or with the effect of,
creating unnecessary obstacles to
international trade.
F. Where international standards
exist or their completion is
imminent, the standardizing body
shall use them, or the relevant
parts of them, as a basis for the
standards it develops, except where
such international standards or
relevant parts would be ineffective
or inappropriate, for instance,
because of an insufficient level of
protection or fundamental climatic
or geographical factors or
fundamental technological
problems.
D. Beträffande standarder skall det
standardiserande organet behandla
varor med ursprung i annan WTO-
medlems territorium på ett sätt som
inte är mindre gynnsamt än det
som medges inhemska varor av
samma slag eller sådana varor med
ursprung i annat land.
E. Det standardiserande organet
skall säkerställa att standarder inte
utarbetas, fastställs eller tillämpas
med avsikt eller med verkan att
skapa onödiga hinder för
internationell handel.
F. Om internationella standarder
finns eller sådana kommer att
färdigställas inom kort, skall det
standardiserande organet använda
dem eller tillämpliga delar av dem
som grundval för de standarder
som den utvecklar, utom när
sådana internationella standarder
eller tillämpliga delar skulle vara
ineffektiva eller olämpliga, t.ex. på
grund av otillräcklig skyddsnivå
eller grundläggande klimatiska
eller geografiska faktorer eller
grundläggande tekniska problem.
318
G. With a view to harmonizing
standards on as wide a basis as
possible, the standardizing body
shall, in an appropriate way, play
a full part, within the limits of its
resources, in the preparation by
relevant international standardizing
bodies of international standards
regarding subject matter for which
it either has adopted, or expects to
adopt, standards. For
standardizing bodies within the
territory of a Member,
participation in a particular
international standardization
activity shall, whenever possible,
take place through one delegation
representing all standardizing
bodies in the territory that have
adopted, or expect to adopt,
standards for the subject matter to
which the international
standardization activity relätes.
H. The standardizing body within
the territory of a Member shall
make every effort to avoid
duplication of, or overlap with, the
work of other standardizing bodies
in the national territory or with the
work of relevant international or
regional standardizing bodies.
They shall also make every effort
to achieve a national consensus on
the standards they develop.
Likewise the regional standardizing
body shall make every effort to
avoid duplication of, or overlap
with, the work of relevant
international standardizing bodies.
G. I syfte att samordna standarder
på så bred grundval som möjligt
skall det standardiserande organet,
på lämpligt sätt till fullo delta inom
ramen för sina resurser, i de
behöriga internationella
standardiseringsorganens
utarbetande av internationella
standarder beträffande det
ämnesområde inom vilket det
antingen har fastställt, eller räknar
med att fastställa standarder. För
standardiserande organ inom en
medlems territorium skall
deltagande i en viss internationell
standardiseringsverksamhet, så
snart detta är möjligt, ske genom
en delegation som representerar
alla standardiserande organ inom
territoriet som har fastställt, eller
räknar med att fastställa,
standarder inom det ämnesområde
som den internationella
standard iseringsverksamheten
avser.
H. Det standardiserande organet
inom ett lands territorium skall
göra sitt bästa för att undvika
dubblering av eller överlappning
med det arbete som bedrivs av
andra standardiseringsorgan inom
det egna landets territorium eller
det arbete som bedrivs av behöriga
internationella eller regionala
standardiseringsorgan. De skall
också göra sitt bästa för att uppnå
nationellt samförstånd beträffande
de standarder som de tar fram. På
samma sätt skall det regionala
standardiserande organet göra sitt
bästa för att undvika dubblering av
eller överlappning med behöriga
internationella standardiserande
organs arbete.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
319
I. Wherever appropriate, the
standardizing body shall specify
standards based on product
requirements in terms of
performance rather than design or
descriptive characteristics.
J. At least once every six months,
the standardizing body shall
publish a work programme
containing its name and address,
the standards it is currently
preparing and the standards which
it has adopted in the preceding
period. A standard is under
preparation from the moment a
decision has been taken to develop
a standard until that standard has
been adopted. The titles of
specific draft standards shall, upon
request, be provided in English,
French or Spanish. A notice of
the existence of the work
programme shall be published in a
national or, as the case may be,
regional publication of
standardization activities.
The work programme shall for
each standard indicate, in
accordance with any ISONET
rules, the classification relevant to
the subject matter, the stage
attained in the standard’s
development, and the references of
any international standards taken as
a basis. No later than at the time
of publication of its work
programme, the standardizing body
shall notify the existence thereof to
the ISO/IEC Information Centre in
Geneva.
I. Närhelst så är lämpligt skall det Prop. 1994/95:35
standardiserande organet ange Bilaga 7
standarder grundade på
produktkrav i form av prestanda
snarare än konstruktion eller
beskrivande egenskaper.
J. Åtminstone en gång var sjätte
månad skall det standardiserande
organet offentliggöra ett
arbetsprogram som innehåller dess
namn och adress, de standarder
som det för närvarande utarbetar
och de standarder som det har
fastställt under föregående period.
En standard är under utarbetande
från den tidpunkt då ett beslut har
fattats om att utarbeta en standard
till dess att standarden har
fastställts. Rubrikerna på särskilda
förslag till standarder skall på
begäran tillhandahållas på
engelska, franska eller spanska. Ett
meddelande om förekomsten av
arbetsprogrammet skall
offentliggöras i en nationell eller,
i förekommande fall, regional
publikation över
standardiseringsverksamhet.
Arbetsprogrammet skall för varje
standard ange, i enlighet med
eventuella ISONET-regler,
klassificering med avseende på
ämnesområde, uppnått stadium i
standardens utveckling, och
hänvisningar till eventuella
internationella standarder som
använts som grundval. Senast vid
tidpunkten för offentliggörandet av
dess arbetsprogram skall det
standardiserande organet anmäla
förekomsten av det till ISO/IEC
Information Centre i Geneve.
320
The notification shall contain the
name and address of the
standardizing body, the name and
issue of the publication in which
the work programme is published,
the period to which the work
programme applies, its price (if
any), and how and where it can be
obtained. The notification may be
sent directly to the ISO/IEC
Information Centre, or, preferably,
through the relevant national
member or international affiliate of
ISONET, as appropriate.
Anmälan skall innehålla namn och Prop. 1994/95:35
adress på det standardiserande Bilaga 7
organet, namn och nummer på den
publikation i vilken
arbetsprogrammet publiceras, den
period som arbetsprogrammet
hänför sig till, eventuellt pris på
arbetsprogrammet och hur och när
det kan erhållas. Anmälan kan
sändas direkt till ISO/IEC
Information Centre, eller
företrädesvis, genom behörig
nationell ISONET-medlem eller
internationell ISONET-filial,
beroende på vad som är lämpligt.
K. The national member of
ISO/IEC shall make every effort to
become a member of ISONET or
to appoint another body to become
a member as well as to acquire the
most advanced membership type
possible for the ISONET member.
Other standardizing bodies shall
make every effort to associate
themselves with the ISONET
member.
K. Den nationella medlemmen i
ISO/IEC skall göra sitt bästa för
att bli medlem i ISONET eller utse
ett annat organ att bli medlem
såväl som att förvärva det mest
avancerade slaget av medlemskap
som är möjligt för ISONET-
medlemmen. Andra
standardiserande organ skall göra
sitt bästa för att associera sig med
ISONET-medlemmen.
21 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
321
L. Before adopting a standard, the
standardizing body shall allow a
period of at least 60 days for the
submission of comments on the
draft standard by interested parties
within the territory of a Member of
the WTO. This period may,
however, be shortened in cases
where urgent problems of safety,
health or environment arise or
threaten to arise. No later than at
the start of the comment period,
the standardizing body shall
publish a notice announcing the
period for commenting in the
publication referred to in
paragraph J. Such notification
shall include, as far as practicable,
whether the draft standard deviates
from relevant international
standards.
M. On the request of any
interested party within the territory
of a Member of the WTO, the
standardizing body shall promptly
provide, or arrange to provide, a
copy of a draft standard which it
has submitted for comments. Any
fees charged for this service shall,
apart from the real cost of
delivery, be the same for domestic
and foreign parties.
L. Innan det fastställer en
standard, skall det standardiserande
organet anslå en period av minst
60 dagar för att berörda
intressenter inom en WTO-
medlems territorium skall kunna
lämna kommentarer till förslaget
till standard. Denna period kan
emellertid förkortas om tvingande
säkerhets-, hälso- eller
miljöproblem uppstår eller hotar att
uppstå. Senast vid remisstidens
början skall det standardiserande
organet offentliggöra ett
meddelande med uppgift om denna
period i den publikation som avses
i punkt J. En sådan underrättelse
skall i görligaste mån ange om
förslaget till standard avviker från
tillämpliga internationella
standarder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
M. På begäran av berörd intressent
inom en WTO-medlems territorium
skall det standardiserande organet
ofördröjligen tillhandahålla en
kopia av ett förslag till standard
som det har framlagt för
kommentarer eller ombesörja att en
kopia tillhandahålls. Eventuella
avgifter för denna tjänst skall,
utöver den faktiska
leveranskostnaden, vara lika för
inhemska och utländska parter.
322
N. The standardizing body shall
take into account, in the further
processing of the standard, the
comments received during the
period for commenting.
Comments received through
standardizing bodies that have
accepted this Code of Good
Practice shall, if so requested, be
replied to as promptly as possible.
The reply shall include an
explanation why a deviation from
relevant international standards is
necessary.
O. Once the standard has been
adopted, it shall be promptly
published.
P. On the request of any interested
party within the territory of a
Member of the WTO, the
standardizing body shall promptly
provide or arrange to provide a
copy of its most recent work
programme or of a standard which
it produced. Any fees charged for
this service shall, apart from the
real costs of delivery, be the same
for foreign and domestic parties.
Q. The standardizing body shall
afford sympathetic consideration
to, and adequate opportunity for,
consultation regarding
representations with respect to the
operation of this Code presented
by standardizing bodies that have
accepted this Code of Good
Practice. It shall make an
objective effort to solve any
complaints.
N. Det standardiserande organet
skall i det fortsatta
standardiseringsförfarandet beakta
kommentarer som mottagits under
remisstiden. Kommentarer som
mottagits från standardiserande
organ som är anslutna till denna
uppförandekod skall på begäran
besvaras så snabbt som möjligt.
Svaret skall innehålla en förklaring
till varför en avvikelse från
tillämplig internationell standard är
nödvändig.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
O. När standarden har fastställts,
skall den ofördröjligen
offentliggöras.
P. På begäran av berörd intressent
inom en WTO-medlems territorium
skall det standardiserande organet
ofördröjligen tillhandahålla en
kopia av det senast aktuella
arbetsprogrammet eller av en
standard som det framställt, eller
tillse att sådan dokumentation
tillhandahålls. Eventuella avgifter
för denna tjänst skall, utöver den
faktiska leveranskostnaden, vara
lika för utländska och inhemska
parter.
Q. Det standardiserande organet
skall i positiv anda beakta och ge
tillräckliga möjligheter till samråd
beträffande framställningar rörande
tillämpningen av koden som gjorts
av standardiserande organ anslutna
till denna uppförandekod. Det skall
sträva efter att på ett objektivt sätt
avhjälpa eventuella klagomål.
323
AGREEMENT ON TRADE-
RELATED INVESTMENT
MEASURES
AVTAL OM HANDELS-
RELATERADE INVESTE-
RINGSÅTGÄRDER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members,
Considering that Ministers agreed
in the Punta del Este Declaration
that "Following an examination of
the operation of GATT Artides
related to the trade restrictive and
distorting effects of investment
measures, negotiations should
elaborate, as appropriate, further
provisions that may be necessary
to avoid such adverse effects on
trade";
Desiring to promote the expansion
and progressive liberalisation of
world trade and to fäcilitate
investment across international
frontiers so as to increase the
economic growth of all trading
partners, particularly developing
country Members, while ensuring
free competition;
Taking into account the particular
trade, development and financial
needs of developing country
Members, particularly those of the
least-developed country Members;
Recognizing that certain investment
measures can cause trade-
restrictive and distorting effects;
Medlemmarna,
som beaktar att ministrarna i Punta
del Este-deklarationen enades om
att ”Efter en undersökning av
tillämpningen av GATT-artiklar
som berör handelsbegränsande och
snedvridande effekter av
investeringsåtgärder, skall man
genom förhandlingar utarbeta, där
så är lämpligt, ytterligare
bestämmelser som kan vara
nödvändiga för att undvika sådana
ogynnsamma effekter på
handeln”,
som önskar främja en utvidgning
och fortlöpande liberalisering av
världshandeln samt underlätta
investeringar över de
internationella gränserna för att
öka den ekonomiska tillväxten hos
alla handelspartners och särskilt för
u-landsmedlemmar, samtidigt som
man säkerställer fri konkurrens,
som tar i beaktande u-
landsmedlemmamas och särskilt de
minst utvecklade medlemmarnas
handels-, och utvecklingsmässiga
samt finansiella behov,
|
som erkänner |
att |
vissa |
|
investeringsåtgärder |
kan |
skapa |
|
handelsbegränsande |
och |
sned- |
|
vridande effekter. |
Hereby agree as follows:
kommer härmed överens om
följande:
324
Article 1
Coverage
Artikel 1
Omfattning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
This Agreement applies to
investment measures related to
trade in goods only (referred to in
this Agreement as ”TRIMs”).
Article 2
National Treatment and
Quantitative Restrictions
1. Without prejudice to other rights
and obligations under GATT 1994,
no Member shall apply any TRIM
that is inconsistent with the
provisions of Article III or Article
XI of GATT 1994.
2. An illustrative list of TRIMs
that are inconsistent with the
obligation of national treatment
provided for in paragraph 4 of
Article III of GATT 1994 and the
obligation of general elimination of
quantitative restrictions provided
for in paragraph 1 of Article XI of
GATT 1994 is contained in the
Annex to this Agreement.
Article 3
Exceptions
All exceptions under GATT 1994
shall apply, as appropriate, to the
provisions of this Agreement.
Detta avtal är tillämpligt enbart på
investeringsåtgärder som berör
handel med varor (i detta avtal
benämnda ”TRIMs”).
Artikel 2
Nationell behandling och
kvantitativa begränsningar
1. Utan inskränkning av andra
rättigheter och skyldigheter enligt
GATT 1994, får ingen medlem
tillämpa någon TRIM som står i
strid med bestämmelserna i artikel
III eller artikel XI i GATT 1994.
2. En förteckning med exempel på
TRIMs som står i strid med
åtagandet om nationell behandling
enligt artikel III.4 i GATT 1994
och med åtagandet om ett allmänt
avskaffande av kvantititativa
restriktioner i enlighet med artikel
XI. 1 i GATT 1994, återfinns i
bilagan till detta avtal.
Artikel 3
Undantag
Alla undantag med stöd av GATT
1994 skall, där så är lämpligt,
tillämpas på bestämmelserna i detta
avtal.
325
Article 4
Artikel 4
Developing Country Members
U-landsmedlemmar
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
A developing country Member
shall be free to deviate temporarily
from the provisions of Article 2 to
the extent and in such a manner as
Article XVIII of GATT 1994, the
Understanding on the Balance-of-
Payments Provisions of GATT
1994, and the Declaration on
Trade Measures Taken for
Balance-of-Payments Purposes
adopted on 28 November 1979
(BISD 26S/205-209) permit the
Member to deviate from the
provisions of Artides III and XI of
GATT 1994.
Article 5
Notification and Transitional
Arrangements
1. Members, within 90 days of
the date of entry into force of the
WTO Agreement, shall notify the
Council for Trade in Goods of all
TRIMs they are applying that are
not in conformity with the
provisions of this Agreement.
Such TRIMs of general or
specific application shall be
notified, along with their
principal features.2
2. Each Member shall eliminate all
TRIMs which are notified under
paragraph 1 within two years of
the date of entry into force of the
Det står en u-landsmedlem fritt att
tillfälligt avvika från
bestämmelserna i artikel 2 i den
utsträckning och på det sätt som
artikel XVIII i GATT 1994,
Överenskommelsen om
bestämmelserna avseende betal-
ningsbalansåtgärder i GATT 1994
samt Deklarationen om
handelsåtgärder som vidtagits av
betalningsbalansskäl, antagen den
28 november 1979 (BISD 26S/205-
209), tillåter medlemmarna att
avvika från bestämmelserna i
artiklarna III och XI i GATT 1994.
Artikel 5
Anmälan och övergångs-
bestämmelser
1. Medlemmarna skall, inom 90
dagar efter det att WTO-avtalet
trätt i kraft till Varuhandelsrådet
anmäla alla de TRIM som de
tillämpar som inte står i
överensstämmelse med
bestämmelserna i detta avtal.
Sådana generellt eller specifikt
tillämpade TRIMs skall anmälas
med uppgifter om deras
huvuddrag.1
2. Medlemmarna skall avskaffa
alla TRIMs som anmälts i enlighet
med punkt 1 inom två år räknat
från den dag då WTO-avtalet
2 In the case of TRIMs applied under discretionary authority, each specific
application shall be notified. Information that would prejudice the legitimate
commercial interests of prticular enterprises need not be disclosed.
1 I fråga om TRIMs som tillämpas med stöd av diskretionärt bemyndigande skall
varje enskilt utnyttjande härav anmälas. Information som riskerar att skada enskilda
företags legitima affärsintressen behöver inte offentliggöras.
326
WTO Agreement in the case of a
developed country Member, within
five years in the case of a
developing country Member, and
within seven years in the case of a
least developed country Member.
3. On request, the Council for
Trade in Goods may extend the
transition period for the elimination
of TRIMs notified under
paragraph 1 for a developing
country Member, including a least-
developed country Member, which
demonstrates particular difficulties
in implementing the provisions of
this Agreement. In considering
such a request, the Council for
Trade in Goods shall take into
account the individual
development, financial and trade
needs of the Member in question.
4. During the transition period, a
Member shall not modify the terms
of any TRIM which it notifies
under paragraph 1 from those
prevailing at the date of entry into
force of the WTO Agreement so as
to increase the degree of
inconsistency with the provisions
of Article 2. TRIMs introduced
less than 180 days before the date
of entry into force of the WTO
Agreement shall not benefit from
the transitional arrangements
provided in paragraph 2.
träder i kraft i fråga om en i- Prop. 1994/95:35
landsmedlem, inom fem år för en Bilaga 7
u-landsmedlem och inom sju år för
en medlem som tillhör de minst
utvecklade länderna.
3. Varuhandelsrådet kan på
begäran förlänga
övergångsperioden för avskaffande
av TRIMs som anmälts enligt
punkt 1 för en u-landsmedlem,
inbegripet en medlem som tillhör
de minst utvecklade länderna, och
som kan åberopa särskilda
svårigheter i att tillämpa
bestämmelserna i detta avtal. När
Varuhandelsrådet över-väger en
sådan begäran, skall man beakta
den berörda medlemmens
individuella handels- och
utvecklingsmässiga samt finansiella
behov.
4. Under övergångsperioden skall
en medlem inte ändra på villkoren
i någon TRIM som anmälts i
enlighet med punkt 1 i förhållande
till de villkor som gällde vid
tidpunkten för WTO-avtalets
ikraftträdande, så att
överensstämmelsen med
bestämmelserna i artikel 2
minskar. TRIMs som införts
mindre än 180 dagar före WTO-
avtalets ikraftträdande skall inte
komma i åtnjutande av
övergångsbestämmelserna i punkt
2.
327
5.Notwithstanding the provisions
of Article 2, a Member, in order
not to disadvantage established
enterprises which are subject to a
TRIM notified under paragraph 1,
may apply during the transition
period the same TRIM to a new
investment (z) where the products
of such investment are like
products to those of the established
enterprises, and (ii) where
necessary to avoid distorting the
conditions of competition between
the new investment and the
established enterprises. Any
TRIM so applied to a new
investment shall be notified to the
Council for Trade in Goods. The
terms of such a TRIM shall be
equivalent in their competitive
effect to those applicable to the
established enterprises, and it shall
be terminated at the same time.
Article 6
Transparency
5. För att inte försätta ett etablerat
företag som är föremål för en
TRIM som anmälts enligt punkt 1
i ett ogynnsamt läge, får en
medlem, trots bestämmelserna i
artikel 2, under övergångsperioden
tillämpa samma TRIM på en ny
investering (i) där produkterna av
en sådan investering är av samma
slag som de etablerade företagens
produkter och (ii) där det är
nödvändigt för att undvika att
snedvrida konkurrensförhållandena
mellan den nya investeringen och
de etablerade företagen. Varje
TRIM som på detta sätt tillämpas
på en ny investering skall anmälas
till Varuhandelsrådet. Villkoren i
en sådan TRIM skall ha samma
konkurrenspåverkande effekt som
de som gäller för de etablerade
företagen och den skall upphöra
vid samma tidpunkt.
Artikel 6
Insyn
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Members reaffirm, with respect
to TRIMs, their commitment to
obligations on transparency and
notification in Article X of GATT
1994, in the undertaking on
”Notification” contained in the
Understanding Regarding
Notification, Consultation, Dispute
Settlement and Surveillance
adopted on 28 November 1979 and
in the Ministerial Decision on
Notification Procedures adopted on
15 April 1994.
2. Each Member shall notify the
Secretariat of the publications in
which TRIMs may be found,
including those applied by regional
and local governments and
authorities within their territories.
1. Med avseende på TRIMs,
bekräftar medlemmarna sina
förpliktelser ifråga om insyn och
anmälan enligt artikel X i GATT
1994, i fråga om åtagandet om
”Anmälan” i 1979 års överens-
kommelse om anmälan, samråd,
tvistlösning och övervakning
antagen den 28 november 1979
samt ministerbeslutet om
anmälningsförfaranden antaget den
15 april 1994.
2. Varje medlem skall till
sekretariatet anmäla de
publikationer i vilka TRIMs
redovisas, inbegripet sådana som
tillämpas av regionala och lokala
myndigheter inom respektive
328
3. Each Member shall accord
sympathetic consideration to
requests for information, and
afford adequate opportunity for
consultation, on any matter arising
from this Agreement raised by
another Member. In conformity
with Article X of GATT 1994 no
Member is required to disclose
information the disclosure of which
would impede law enforcement or
otherwise be contrary to the public
interest or would prejudice the
legitimate commercial interests of
particular enterprises, public or
private.
Article 7
Committee on Trade-Related
Investment Measures
1. A Committee on Trade-Related
Investment Measures (referred to
in this Agreement as the
”Committee”) is hereby
established, and shall be open to
all Members. The Committee
shall elect its own Chairman and
Vice-Chairman, and shall meet not
less than once a year and otherwise
at the request of any Member.
2. The Committee shall carry out
responsibilities assigned to it by
the Council for Trade in Goods
and shall afford Members the
opportunity to consult on any
matters relating to the operation
and implementation of this
Agreement.
3. The Committee shall monitor
the operation and implementation
of this Agreement and shall report
thereon annually to the Council for
Trade in Goods.
territorier.
3. Varje medlem skall i positiv
anda beakta framställningar om att
erhålla information och erbjuda
fullgoda möjligheter till samråd i
varje fråga som kan uppkomma
med anledning av detta avtal och
som tagits upp av en annan
medlem. I enlighet med artikel X i
GATT 1994, har ingen medlem
skyldighet att röja information som
skulle hindra upprätthållandet av
lag eller på annat sätt strida mot
det allmännas intresse eller som
skulle skada allmänna eller privata
företags legitima affärsintressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 7
TRIMs-kommittén
1. En för alla WTO-medlemmar
öppen kommitté för
handelsrelaterade investerings-
åtgärder (i detta avtal benämnd
”kommittén”) upprättas härmed.
Kommittén skall välja sin egen
ordförande och vice ordförande
och skall sammanträda minst en
gång om året och annars när någon
medlem så begär.
2. Kommittén skall fullgöra de
uppgifter som den tilldelats av
Varuhandelsrådet och skall erbjuda
medlemmarna möjlighet att
samråda om frågor som rör detta
avtals funktion och tillämpning.
3. Kommittén skall övervaka
avtalets funktion och tillämpning
och skall årligen rapportera om
329
|
detta till Varuhandelsrådet. Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
Article 8 |
Artikel 8 |
|
Consultation and. Dispute |
Konsultation och tvistlösning |
|
The provisions of Artides XXII |
Bestämmelserna i artiklarna XXII |
330
Article 9
Review by the Council for Trade
in Goods
Not later than five years after the
date of entry into force of the
WTO Agreement, the Council for
Trade in Goods shall review the
operation of this Agreement and,
as appropriate, propose to the
Ministerial Conference
amendments to its text. In the
course of this review, the Council
for Trade in Goods shall consider
whether the Agreement should be
complemented with provisions on
investment policy and competition
policy.
ANNEX
lllustrative List
1. TRIMs that are inconsistent
with the obligation of national
treatment provided for in
paragraph 4 of Article III of
GATT 1994 include those which
are mandatory or enforceable
under domestic law or under
administrative rulings, or
compliance with which is
necessary to obtain an advantage,
and which require:
(a) the purchase or use by an
enterprise of products of domestic
origin or from any domestic
source, whether specified in terms
of particular products, in terms of
volume or value of products, or in
terms of a proportion of volume or
value of its local production;or
Artikel 9
Översyn av varuhandelsrådet
Varuhandelsrådet skall senast inom
fem år räknat från den dag då
WTO-avtalet trätt i kraft göra en
översyn av detta avtals tillämpning
och, där så är lämpligt, föreslå
ändringar i avtalstexten till
Ministerkonferensen. Under denna
översyn skall Varuhandelsrådet
överväga om avtalet skall
kompletteras med bestämmelser
om investeringspolitik och
konkurrenspolitik.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
BILAGA
Illustrativ förteckning
l.Med TRIMs som står i strid med
förpliktelsen om nationell
behandling enligt artikel III.4 i
GATT 1994 avses även sådana
som är obligatoriska eller som kan
påtvingas enligt nationell lag eller
enligt administrativa beslut eller
som det är nödvändigt att följa för
att erhålla en förmån och som
kräver
(a) att ett företag köper eller
använder inhemska varor eller
varor från en inhemsk leverantör,
vare sig detta uttrycks i form av
särskilt angivna varor, i volym
eller värde av varorna, eller som
en andel av volym eller värde av
dess lokala tillverkning, eller
331
(b) that an enterprise’s purchases
or use of imported products be
limited to an amount related to the
volume or value of local products
that it exports.
(b) att ett företags köp eller Prop. 1994/95:35
användning av importerade varor Bilaga 7
begränsas i förhållande till
volymen eller värdet av lokala
varor som företaget exporterar.
2. TRIMs that are inconsistent
with the obligation of general
elimination of quantitative
restrictions provided for in
paragraph 1 of Article XI of
GATT 1994 include those which
are mandatory or enforceable
under domestic law or under
administrative rulings, or
compliance with which is
necessary to obtain an advantage,
and which restrict:
(a) the importation by an enterprise
of products used in or related to its
local production, generally or to an
amount related to the volume or
value of local production that it
exports;
(b) the importation by an enterprise
of products used in or related to its
local production by restricting its
access to foreign exchange to an
amount related to the foreign
exchange inflows attributable to the
enterprise; or
(c) the exportation or sale for
export by an enterprise of
products, whether specified in
terms of particular products, in
terms of volume or value of
products, or in terms of a
proportion of volume or value of
its local production.
2. Med TRIMs som står i strid
med förpliktelsen om ett allmänt
avskaffande av kvantitativa
begränsningar enligt artikel XI. 1 i
GATT 1994 avses även sådana
som är obligatoriska eller som kan
påtvingas enligt nationell lag eller
enligt adminstrativa beslut eller
som det är nödvändigt att följa för
att erhålla en förmån och som
begränsar Ville Vessla
(a) ett företags import av varor
som används i eller i samband med
dess lokala tillverkning, allmänt
eller till en kvantitet som hänför
sig till volymen eller värdet av den
lokala tillverkning som företaget
exporterar,
(b) ett företags import av varor
som används i eller i samband med
dess lokala tillverkning genom att
dess tillgång till utländsk valuta
begränsas till en kvantitet som
hänför sig till det inflöde av
utländsk valuta som kan tillskrivas
företaget, eller
(c) ett företags export eller
försäljning för export av varor,
vare sig detta uttrycks i form av
särskilt angivna varor, i volym
eller värde av varorna eller som en
andel av volymen eller värdet av
dess lokala tillverkning.
332
AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VI OF THE
AVTAL OM TILLÄMPNING Prop. 1994/95:35
AV ARTIKEL VI I DET Bilaga 7
ALLMÄNNA TULL- OCH
GENERAL AGREEMENT ON
Members hereby agree as follows:
PART I
Medlemmarna kommer härmed
överens om följande,
DEL I
Article 1
Artikel 1
Principles
Principer
An anti-dumping measure shall
be applied only under the
circumstances provided for in
Article VI of
pursuant to
initiated1 and
accordance with
this Agreement.
GATT 1994 and
investigations
conducted in
the provisions of
The following
provisions govem the application
of Article VI of GATT 1994 in
so far as action is taken under
anti-dumping legislation or
regulations.
En antidumpningåtgärd får endast
vidtas under de omständigheter
som anges i artikel VI i GATT
1994 och som en följd av
undersökningar som påbörjats1
och genomförts i enlighet med
bestämmelserna i detta avtal.
Följande bestämmelser gäller för
tillämpningen av artikel VI i
GATT 1994 när åtgärd vidtas
enligt antidumpninglag eller
antidumpningföreskrifter.
' The term ”initiated” as used in this Agreement means the procedural action by
which a Member formally commences an investigation as provided in Article 5.
1 I detta avtal avser uttrycket ”påbörja” det förfarande genom vilket en medlem
formellt inleder en undersökning enligt artikel 5.
333
Article 2
Artikel 2
Determination of Dumping Fastställande av dumpning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.1 For the purpose of this
Agreement, a product is to be
considered as being dumped, i.e.
introduced into the commerce of
another country at less than its
normal value, if the export price of
the product exported from one
country to another is less than the
comparable price, in the ordinary
course of trade, for the like
product when destined for
consumption in the exporting
country.
2.11 detta avtal skall en vara anses
dumpad, dvs. införd på ett annat
lands marknad till lägre pris än
dess normala värde, om
exportpriset för varan när den
exporteras från ett land till ett
annat är lägre än det jämförbara
pris som en vara av samma slag
betingar i den normala handeln när
den är avsedd för konsumtion i
exportlandet.
334
2.2 When there are no sales of
the like product in the ordinary
course of trade in the domestic
market of the exporting country
or when, because of the particular
market situation or the low
volume of the sales in the
domestic market of the exporting
country2, such sales do not permit
a proper comparison, the margin
of dumping shall be determined
by comparison with a comparable
price of the like product when
exported to an appropriate third
country, provided that this price
is representative, or with the cost
of production in the country of
origin plus a reasonable amount
for administrative, selling and
general costs and for profits.
2.2 När försäljning av en vara av
samma slag inte förekommer i
den normala handeln på
exportlandets2 hemmamarknad,
eller när sådan försäljning på
grund av särskilda
marknadsförhållanden eller
volymmässigt liten försäljning på
hemmamarknaden inte medger en
riktig jämförelse, skall
dumpningmarginalen fastställas
antingen genom en jämförelse
med jämförbart exportpris på en
vara av samma slag till lämpligt
tredje land under förutsättning att
detta pris är representativt, eller
med tillverkningskostnaden i
ursprungslandet plus skäligt
tillägg för administrations-,
försäljnings- och andra allmänna
kostnader samt för vinst.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 Sales of the like product destined for consumption in the domestic market of the
exporting country shall normally be considered a sufficient quantity for the
determination of the normal value if such sales constitute 5 per cent or more of the
sales of the product under consideration to the importing Member, provided that
a lower ratio should be acceptable where the evidence demonstrates that domestic
sales at such lower ratio are nonetheless of sufficient magnitude to provide for a
proper comparison.
2 Försäljningar av vara av samma slag på exportlandets hemmamarknad skall
vanligtvis anses vara tillräckligt stor för att fastställa ett normalvärde om de uppgår
till åtminstone 5 procent av försäljningarna av den undersökta varan i den
importerande medlemmen, dock kan en lägre andel vara tillräcklig om det av
bevisningen tydligt framgår att de inhemska försäljningarna trots denna lägre andel
ändå är tillräckligt stor för att tillåta en riktig jämförelse.
335
2.2.1 Sales of the like product
in the domestic market of the
exporting country or sales to a
third country at prices below per
unit (fixed and variable) costs of
production plus administrative,
selling and general costs may be
treated as not being in the
ordinary course of trade by
reason of price and may be
disregarded in determining
normal value only if the
authorities3 determine that such
sales are made within an extended
period of time4 in substantial
quantities5 and are at prices which
do not provide for the recovery
of all costs within a reasonable
period of time. If prices which
are below per unit costs at the
time of sale are above weighted
average per unit costs for the
period of investigation, such
prices shall be considered to
provide for recovery of costs
within a reasonable period of
time.
2.2.1 Försäljningar av en vara av Prop. 1994/95:35
samma slag på exportlandets Bilaga 7
hemmamarknad eller försäljningar
till tredje land till priser under
tillverkningskostnaden per enhet
(fasta och rörliga) inklusive
administrations-, försäljnings-,
och andra allmänna kostnader kan
av prisskäl behandlas som om de
inte förekommer i den normala
handeln och får lämnas utan
avseende när normalvärdet
fastställs under förutsättning att
myndigheterna3 fastställer att
sådana försäljningar har skett
under en längre tidsperiod4, i
betydande omfattning5 och till
priser som innebär att full
kostnadstäckning inte nås inom
rimlig tid. Om de priser som
ligger under enhetskostnadema
vid tidpunkten för försäljningen
är högre än det vägda
medelvärdet för enhetskostnderna
för hela undersökningsperioden,
skall sådana priser anses innebära
att full kostnadstäckning nås inom
rimlig tid.
3 When in this Agreement the term ”authorities” is used, it shall be interpreted as
meaning authorities at an appropriate senior level.
4 The extended period of time should normally be one year but shall in no case be
less than six months.
5 Sales below per unit costs are made in substantial quantities when the authorities
establish that the weighted average selling price of the transactions under
consideration for the determination of the normal value is below the weighted
average per unit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents
not less than 20 per cent of the volume sold in transactions under consideration for
the determination of the normal value.
3 I detta avtal avser uttrycket ”myndigheter” myndigheter på skäligt hög nivå.
4 En längre tidsperiod skall som regel vara 1 år, men aldrig kortare än sex
månader.
5 Försäljningar under enhetskostnad skall anses ha skett i betydande omfattning när
myndigheten fastställer att det vägda medeltalet för de försäljningspriser som ligger
till grund för beräkning av normalvärdet är lägre än det vägda medeltalet för
enhetskostnadema, eller om omfattningen av försäljningar under enhetskostnad
motsvarar minst 20 procent av den försäljningsvolym som ingår i de 336
affärstransaktioner som utgör underlag för fastställandet av normalvärdet.
2.2.1.1 For the purpose of
paragraph 2, costs shall
normally be calculated on the
basis of records kept by the
exporter or producer under
investigation, provided that such
records are in accordance with
the generally accepted
accounting principles of the
exporting country and
reasonably reflect the costs
associated with the production
and sale of the product under
consideration. Authorities shall
consider all available evidence
on the proper allocation of
costs, including that which is
made available by the exporter
or producer in the course of
the investigation provided that
such allocations have been
historically utilized by the
exporter or producer, in
particular in relation to
establishing appropriate
amortization and depreciation
periods and allowances for
Capital expenditures and other
development costs. Unless
already reflected in the cost
allocations under this
sub-paragraph, costs shall be
adjusted appropriately for those
non-recurring items of cost
which benefit future and/or
current production, or for
circumstances in which costs
during the period of
investigation are affected by
start-up operations.6
2.2.1.1 Vid tillämpning av punkt
2, skall kostnaderna som regel
beräknas på grundval av
exportörens eller tillverkarens
bokförda kostnader, under
förutsättning att dessa kostnader
är bokförda i enlighet med
exportlandets allmänt erkända
bokföringsprinciper och på ett
rimligt sätt motsvarar
tillverknings- och försäljnings-
kostnader för den undersökta
varan. Myndigheterna skall
beakta alla tillgängliga bevis
avseende rimlig
kostnadsfördelning, inklusive de
bevis som exportören eller
tillverkaren har tillhandahållit i
undersökningen, under
förutsättning att de använt sådan
fördelning tidigare, framför allt
vad gäller fastställande av rimliga
amorterings- och
avskrivningstider och avdrag för
kapitalkostnader och andra
utvecklingskostnader. Om det inte
redan beaktats i
kostnadsallokeringen enligt detta
moment, skall kostnader på ett
lämpligt sätt justeras för de
extraordinära kostnadsposter som
gynnar framtida och/eller
pågående tillverkning, eller för
omständigheter som medför att
kostnaderna under
undersökningsperioden påverkas
av att tillverkningen befinner sig i
ett inledningsskede.6
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6 The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of
the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the
most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities
during the investigation.
6 Justeringen för tillverkning som befinner sig i inledningsskeden skall spegla
kostnaderna vid slutet av denna period eller, om denna period sträcker sig utöver
undersökningsperioden, de senaste kostnader som rimligen kan beaktas av
myndigheterna vid undersökningen.
337
22 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
2.2.2 For the purpose of
paragraph 2, the amounts for
administrative, selling and
general costs and for profits shall
be based on actual data
pertaining to production and sales
in the ordinary course of trade of
the like product by the exporter
or producer under investigation.
When such amounts cannot be
determined on this basis, the
amounts may be determined on
the basis of:
(i) the actual amounts incurred
and realized by the exporter or
producer in question in respect of
production and sales in the
domestic market of the country
of origin of the same general
category of products;
(ii) the weighted average of the
actual amounts incurred and
realized by other exporters or
producers subject to investigation
in respect of production and sales
of the like product in the
domestic market of the country
of origin;
(iii) any other reasonable method,
provided that the amount for
profit so established shall not
exceed the profit normally
realized by other exporters or
producers on sales of products of
the same general category in the
domestic market of the country
of origin.
2.3 In cases where there is no
export price or where it appears to
the authorities concemed that the
export price is unreliable because
of association or a compensatory
arrangement between the exporter
and the importer or a third party,
the export price may be
2.2.2 Vid tillämpning av punkt 2,
skall tilläggen för administrations-,
försäljnings- och andra allmänna
kostnader samt för vinst baseras på
faktiska uppgifter avseende
exportörens eller tillverkarens
tillverkning och försäljning av
varor av samma slag i den normala
handeln. När sådana belopp inte
kan fastställas på denna grundval,
kan beloppen fastställas på
grundval av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) de faktiska kostnader som
vederbörande exportör eller
tillverkare ådrar sig avseende
tillverkning och försäljning av
varor inom samma varuområde på
hemmamarknaden i
ursprungslandet,
(ii) det vägda medeltalet av de
faktiska kostnader som andra
exportörer eller tillverkare som är
föremål för undersökning ådrar sig
avseende tillverkning och
försäljning av vara av samma slag
på hemmamarknaden i
ursprungslandet,
(iii) annan rimlig metod, under
förutsättning att tillägget för vinst
inte överstiger den vinst som andra
exportörer eller tillverkare normalt
erhåller vid försäljning av varor
inom samma varuområde på
hemmamarknaden i
ursprungslandet.
2.3 I fall då ett exportpris inte
finns eller när berörda myndigheter
anser att exportpriset är
otillförlitligt på grund av särskilda
förbindelser eller
kompensationsarrangemang mellan
exportör och importör eller tredje
part, får ett exportpris framräknas
338
constructed on the basis of the
price at which the imported
products are first resold to an
independent buyer, or if the
products are not resold to an
independent buyer, or not resold in
the condition as imported, on such
reasonable basis as the authorities
may determine.
på grundval av det pris till vilket Prop. 1994/95:35
de importerade varorna första Bilaga 7
gången säljs vidare till oberoende
köpare eller, om varorna inte säljs
vidare till oberoende köpare eller
inte säljs vidare i samma skick som
de importerats, på sådana skäliga
grunder som myndigheterna
bestämmer.
339
2.4 A fair comparison shall be
made between the export price
and the normal value. This
comparison shall be made at the
same level of trade, normally at
the ex-factory level, and in
respect of sales made at as nearly
as possible the same time. Due
allowance shall be made in each
case, on its merits, for
differences which affect price
comparability, including
differences in conditions and
terms of sale, taxation, levels of
trade, quantities, physical
characteristics, and any other
differences which are also
demonstrated to affect price
comparability7. In the cases
referred to in paragraph 3,
allowances for costs, including
duties and taxes, incurred
between importation and resale,
and for profits accruing, should
also be made. If in these cases
price comparability has been
affected, the authorities shall
establish the normal value at a
level of trade equivalent to the
level of trade of the constructed
export price, or shall make due
allowance as warranted under this
paragraph. The authorities shall
indicate to the parties in question
what information is necessary to
ensure a fair comparison and
shall not impose an unreasonable
burden of proof on those parties.
2.4 En rättvis jämförelse skall Prop. 1994/95:35
göras mellan exportpriset och Bilaga 7
normalvärdet. Denna jämförelse
skall göras i samma handelsled, i
allmänhet priset från fabrik, och
avse försäljningar så nära
varandra i tiden som möjligt.
Vederbörlig hänsyn skall efter
prövning av omständigheterna i
varje särskilt fäll tas till olikheter
som berör prisernas jämförbarhet,
däribland försäljningsvillkor,
beskattning, handelsled,
kvantiteter, fysiska egenskaper
samt alla andra olikheter som
bevisligen påverkar prisernas
jämförbarhet7. I det fäll som
nämns i punkt 3 skall hänsyn
även tas till kostnader, inbegripet
tullar och skatter, som uppstått
mellan import och återförsäljning
samt till uppkommen vinst. Om
prisernas jämförbarhet i sådana
fall har påverkats skall
myndigheterna fastställa
normalvärdet i ett handelsled som
motsvarar handelsledet i det
konstruerade exportpriset, eller
medge sådana justeringar som är
motiverade enligt denna punkt.
Myndigheterna skall informera
berörda parter om vilka uppgifter
som krävs för att säkerställa en
rättvis jämförelse och
myndigheterna skall inte ställa
orimliga beviskrav på dessa
parter.
7 It is understood that some of the above factors may overlap, and authorities shall
ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under
this provision.
7 Vissa av ovanstående faktorer kan överlappa varandra, och myndigheterna skall
försäkra sig om att de inte dubblerat justeringar som redan gjorts enligt dessa 340
bestämmelser.
2.4.1 When the comparison
under paragraph 4 requires a
conversion of currencies, such
conversion should be made
using the rate of exchange on
the date of sale8, provided that
when a sale of foreign currency
on forward markets is directly
linked to the export sale
involved, the rate of exchange
in the forward sale shall be
used. Fluctuations in exchange
rates shall be ignored and in an
investigation the authorities
shall allow exporters at least
60 days to have adjusted their
export prices to reflect sustained
movements in exchange rates
during the period of
investigation.
2.4.1 När jämförelser enligt
punkt 4 kräver valutaomräkning,
skall sådan omräkning grundas på
den växelkurs som rådde på
försäljningsdagen8, på villkor att,
när en försäljning av utländsk
valuta på terminsmarknaderna är
direkt knuten till berörd
exportförsäljning, den kurs som
gäller vid terminsförsäljningen
används. Förändringar i
växelkurserna skall förbises och
myndigheterna skall i en
undersökning ge exportörer minst
60 dagars frist för att de ska
kunna justera sina exportpriser så
att de avspeglar varaktiga
förändringar av valutakurserna
under undersökningsperioden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8 Normally, the date of sale would be the date of contract, purchase order, order
confirmation, or invoice, whichever establishes the material terms of sale.
8 Med försäljningsdag avses som regel dagen för köpekontrakt, köporder,
orderbekräftelse eller faktura, där försäljningsvillkoren lagts fast.
341
2.4.2 Subject to the provisions
goveming fair comparison in
paragraph 4, the existence of
margins of dumping during the
investigation phase shall normally
be established on the basis of a
comparison of a weighted
average normal value with a
weighted average of prices of all
comparable export transactions or
by a comparison of normal value
and export prices on a
transaction-to-transaction basis.
A normal value established on a
weighted average basis may be
compared to prices of individual
export transactions if the
authorities find a pattem of
export prices which differ
significantly among different
purchasers, regions or time
periods, and if an explanation is
provided as to why such
differences cannot be taken into
account appropriately by the use
of a weighted
average-to-weighted average or
transaction-to-transaction
comparison.
2.5 In the case where products are
not imported directly from the
country of origin but are exported
to the importing Member from an
intermediate country, the price at
which the products are sold from
the country of export to the
importing Member shall normally
be compared with the comparable
price in the country of export.
However, comparison may be
made with the price in the country
of origin, if, for example, the
products are merely transshipped
through the country of export, or
such products are not produced in
the country of export, or there is
no comparable price for them in
the country of export.
2.4.2 Förekomsten av Prop. 1994/95:35
dumpningmarginaler under Bilaga 7
undersökningsperioden skall, i
enlighet med bestämmelserna i
punkt 4 angående rättvis
jämförelse, vanligtvis fastställas på
grundval av en jämförelse mellan
ett vägt medeltal för normalvärdet
och ett vägt medeltal för alla
jämförbara exportpriser, eller
genom en jämförelse mellan
normalvärden och exportpriser som
fastställts för varje enskild
transaktion. Ett normalvärde som
fästställts på grundval av vägt
medeltal kan jämföras med
exportpriset för en enskild
transaktion om myndigheterna
upptäcker ett mönster av enskilda
exportpriser som skiljer sig
väsentligen mellan olika köpare,
regioner eller över olika
tidsperioder och om en förklaring
ges till varför sådana olikheter inte
kan beaktas på ett lämpligt sätt vid
jämförelse mellan vägda medeltal
eller mellan enskilda transaktioner.
2.5 I fall då varor inte importeras
direkt från ursprungslandet utan
exporteras till importlandet från ett
tredje land, skall i regel det pris
till vilket varorna försäljs från
exportlandet till importlandet
jämföras med jämförbart pris i
exportlandet. Jämförelse med priset
i urspungslandet får dock göras
t.ex. om varan endast transiteras
genom exportlandet eller om
sådana varor inte tillverkas i
exportlandet eller om jämförbart
pris för sådana varor saknas i
exportlandet.
342
2.6 Throughout this Agreement the
term ”like product” (”produit
similaire”) shall be interpreted to
mean a product which is identical,
i.e. alike in all respects to the
product under consideration, or in
the absence of such a product,
another product which, although
not alike in all respects, has
characteristics closely resembling
those of the product under
consideration.
2.7 This Article is without
prejudice to
Supplementary
paragraph 1 of
Annex I to GATT
the second
Provision to
Article VI in
1994.
2.6 I detta avtal skall uttrycket
”vara av samma slag” avse vara
som är identisk med, dvs. i alla
avseenden lik, den undersökta
varan, eller om en sådan vara inte
finns, en arman vara som, festan
inte lik i alla avseenden, har
egenskaper som nära påminner om
den undersökta varans egenskaper.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.7 Denna artikel inskränker inte
giltigheten av andra
tilläggsbestämmelsen till
artikel VI. 1 i bilaga 1 till GATT
1994.
Article 3
Artikel 3
Determination of Injury9
Fastställande av skada9
3.1 A determination of injury for
purposes of Article VI of
GATT 1994 shall be based on
positive evidence and involve an
objective examination of both
(a) the volume of the dumped
imports and the effect of the
dumped imports on prices in the
domestic market for like products,
and (b) the consequent impact of
these imports on domestic
producers of such products.
3.1. Fastställande av skada enligt
artikel VI i GATT 1994 skall
grundas på faktiska bevis och
inbegripa en objektiv granskning
av såväl (a) omfettningen av den
dumpade importen och dess
inverkan på priser på den inhemska
marknaden för varor av samma
slag, som (b) denna imports
inverkan på inhemska tillverkare
av sådana varor.
9 Under this Agreement the term ”injury” shall, unless otherwise specified, be
taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to
a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry
and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
9 Enligt detta avtal skall, om inte annat anges, uttrycket ”skada” avse väsentlig
skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller
avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med
denna artikels bestämmelser.
343
3.2 With regard to the volume of
the dumped imports, the
investigating authorities shall
consider whether there has been a
significant increase in dumped
imports, either in absolute terms or
relative to production or
consumption in the importing
Member. With regard to the
effect of the dumped imports on
prices, the investigating authorities
shall consider whether there has
been a significant price
undercutting by the dumped
imports as compared with the price
of a like product of the importing
Member, or whether the effect of
such imports is otherwise to
depress prices to a significant
degree or prevent price increases,
which otherwise would have
occurred, to a significant degree.
No one or several of these factors
can necessarily give decisive
guidance.
3.3 Where imports of a product
from more than one country are
simultaneously subject to
anti-dumping investigations, the
investigating authorities may
cumulatively assess the effects of
such imports only if they
determine that (a) the margin of
dumping established in relation to
the imports from each country is
more than de minimis as defined in
paragraph 8 of Article 5 and the
volume of imports from each
country is not negligible and (b) a
cumulative assessment of the
effects of the imports is
appropriate in light of the
conditions of competition between
the imported products and the
conditions of competition between
the imported products and the like
domestic product.
3.2 De undersökande
myndigheterna skall, med avseende
på den dumpade importens
omfattning, pröva om det skett en
betydande ökning av dumpad
import antingen i absoluta tal eller
i förhållande till tillverkning eller
konsumtion i det importerande
medlemslandet. Vad avser den
dumpade importens inverkan på
priserna skall de undersökande
myndigheterna pröva om de
dumpade importvarorna sålts till
betydligt lägre pris i jämförelse
med priset på vara av samma slag
i det importerande medlemslandet,
eller om denna import på annat sätt
i betydande grad får till följd att
priser sänks eller att prisökningar
som annars skulle ha ägt rum
hindras. Ingen enskild eller flera
av dessa faktorer kan
nödvändigtvis ge avgörande
vägledning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3.3 Om en antidumpnings-
undersökning samtidigt inbegriper
import från mer än ett land, får de
undersökande myndigheterna i sin
bedömning av importens effekter,
slå samman denna import endast
om de finner att (a) varje lands
dumpningsmarginal är högre än
miniminivån ("de minimis") enligt
artikel 5.8 och omfattningen av
importen från varje enskilt land
inte är försumbar och (b) det är
lämpligt att slå samman importen
vid skadebedömningen med hänsyn
till konkurrensvillkoren mellan de
olika importerade varorna och
konkurrensvillkoren mellan de
importerade varorna och den
inhemska tillverkningen av vara av
samma slag.
344
3.4 The examination of the impact
of the dumped imports on the
domestic industry concemed shall
include an evaluation of all
relevant economic factors and
indices having a bearing on the
State of the industry, including
actual and potential decline in
sales, profits, output, market
share, productivity, retum on
investments, or utilization of
capacity; factors affecting
domestic prices; the magnitude of
the margin of dumping; actual and
potential negative effects on cash
flow, inventories, employment,
wages, growth, ability to raise
Capital or investments. This list is
not exhaustive, nor can one or
several of these factors necessarily
give decisive guidance.
3.4 Granskningen av den dumpade
importens inverkan på den
inhemska industrin skall innefatta
en bedömning av alla relevanta
ekonomiska faktorer och indicier
som har betydelse för industrins
tillstånd, inbegripande faktisk och
potentiell nedgång i försäljning,
vinster, tillverkningsvolym,
marknadsandel, produktivitet,
avkastning på investeringar eller
kapacitetsutnyttjande, faktorer som
påverkar inhemska priser,
storleken på dumpningsmarginalen,
faktiska och potentiella negativa
verkningar på penningflödet,
lagerhållning, sysselsättning, löner,
tillväxt, förmåga att anskaffa
kapital eller investeringsmedel.
Denna förteckning är inte
uttömmande och inte heller kan en
eller flera av dessa faktorer
nödvändigtvis ge avgörande
vägledning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
345
3.5 It must be demonstrated that
the dumped imports are, through
the effects of dumping, as set forth
in paragraphs 2 and 4, causing
injury within the meaning of this
Agreement. The demonstration of
a causal relationship between the
dumped imports and the injury to
the domestic industry shall be
based on an examination of all
relevant evidence before the
authorities. The authorities shall
also examine any known factors
other than the dumped imports
which at the same time are injuring
the domestic industry, and the
injuries caused by these other
factors must not be attributed to
the dumped imports. Factors
which may be relevant in this
respect include, inter alia, the
volume and prices of imports not
sold at dumping prices, contraction
in demand or changes in the
pattems of consumption, trade
restrictive practices of and
competition between the foreign
and domestic producers,
developments in technology and
the export performance and
productivity of the domestic
industry.
3.5 Det måste visas att den
dumpade importen, genom
dumpningens inverkan, såsom
angivet i punkt 2 och 4, orsakar
skada i detta avtals mening.
Orsakssambandet mellan den
dumpade importen och skadan på
den inhemska industrin skall visas
genom en undersökning av all
relevant bevisning som
myndigheterna har tillgång till.
Myndigheterna skall även pröva
varje känd faktor, arman än den
dumpade importen, som samtidigt
skadar den inhemska industrin, och
de skador som orsakas av dessa
faktorer får inte tillskrivas den
dumpade importen. Faktorer av
betydelse i detta sammanhang
inbegriper bland annat
omfattningen av och priserna på
importvaror som inte säljs till
dumpningpriser, minskning av
efterfrågan eller förändringar i
konsumtionsmönster,
handelsbegränsande ågärder
vidtagna av och konkurrens mellan
de utländska och inhemska
tillverkarna, tekniska framsteg och
den inhemska industrins
exportutveckling och produktivitet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
346
3.6 The effect of the dumped
imports shall be assessed in
relation to the domestic production
of the like product when available
data permit the separate
identification of that production on
the basis of such criteria as the
production process, producers’
sales and profits. If such separate
identification of that production is
not possible, the effects of the
dumped imports shall be assessed
by the examination of the
production of the narrowest group
or range of products, which
includes the like product, for
which the necessary information
can be provided.
3.6 Verkningarna av den dumpade Prop. 1994/95:35
importen skall bedömas i Bilaga 7
förhållande till den inhemska
tillverkningen av vara av samma
slag när tillgängliga uppgifter
medger att denna tillverkning kan
särskiljas enligt sådana kriterier
som tillverkningsprocessen,
tillverkarnas försäljningar och
vinster. Kan den inhemska
tillverkningen av vara av samma
slag inte särskiljas på sådant sätt,
skall verkningarna av den dumpade
importen bedömas genom
undersökning av tillverkning av
den minsta varugrupp, som
innefattar en vara av samma slag
för vilken erforderliga uppgifter
kan erhållas.
3.7 A determination of a threat of
material injury shall be based on
facts and not merely on
allegation, conjecture or remote
possibility. The change in
circumstances which would create
a situation in which the dumping
would cause injury must be
clearly foreseen and imminent.10
In making a determination
regarding the existence of a threat
of material injury, the authorities
should consider, inter alia, such
factors as:
(i) a significant rate of increase
of dumped imports into the
domestic market indicating the
likelihood of substantially
increased importation;
3.7 Fastställande om hot om
väsentlig skada skall grundas på
fakta och inte endast på
påståenden, förmodanden eller
avlägsna möjligheter. Den
förändring i förhållanden som
skulle skapa ett läge där
dumpning skulle förorsaka skada
måste klart kunna förutses och
vara överhängande10. När
myndigheterna prövar om hot om
väsentlig skada föreligger, skall
bland annat följande faktorer
beaktas
(i) en betydande ökningstakt av
dumpad import till den inhemska
marknaden som tyder på en starkt
ökad import,
10 One example, though not an exclusive one, is that there is convincing reason to
believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of
the product at dumped prices.
10 Ett exempel, dock inte det enda, är att det finns övertygande skäl att förmoda att
det inom en nära framtid kommer att ske en kraftigt ökad import av varan till 347
dumpade priser.
(ii) sufficient freely disposable,
or an imminent, substantial
increase in, capacity of the
exporter indicating the likelihood
of substantially increased dumped
exports to the importing
Member’s market, taking into
account the availability of other
export markets to absorb any
additional exports;
(ii) tillräcklig, fritt tillgänglig Prop. 1994/95:35
kapacitet eller en omedelbart Bilaga 7
förestående betydande
kapacitetsökning hos exportören
som tyder på en starkt ökad
dumpad export till medlemmens
importmarknad, med hänsyn tagen
till förekomsten av andra
exportmarknader som skulle kunna
ta emot all ytterligare export,
(iii) whether imports are entering
at prices that will have a
significant depressing or
suppressing effect on domestic
prices, and would likely increase
demand for further imports; and
(iii) huruvida importen sker till
priser som i påtaglig utsträckning
sänker de inhemska priserna eller
håller dem nere och som kan antas
öka efterfrågan av ytterligare
import, och
(iv) inventories of the product
being investigated.
No one of these factors by itself
can necessarily give decisive
guidance but the totality of the
factors considered must lead to the
conclusion that further dumped
exports are imminent and that,
unless protective action is taken,
material injury would occur.
3.8 With respect to cases where
injury is threatened by dumped
imports, the application of
anti-dumping measures shall be
considered and decided with
special care.
(iv) lagerhållningen av den
undersökta varan.
Ingen av dessa faktorer kan var för
sig nödvändigtvis ge avgörande
vägledning men de undersökta
faktorerna måste sammantagna leda
till slutsatsen att risken för ökad
dumpad export är överhängande
och att väsentlig skada skulle
uppstå om en skyddsåtgärd inte
vidtas.
3.8 När väsentlig skada hotar på
grund av dumpad import skall
tillämpning av
antidumpningåtgärder övervägas
och beslutas med särskild omsorg.
348
Article 4
Artikel 4
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Definition of Domestic Industry
Definition av inhemsk industri
4.1 For the purposes of this
Agreement, the term ”domestic
industry” shall be interpreted as
referring to the domestic producers
as a whole of the like products or
to those of them whose collective
output of the products constitutes a
major proportion of the total
domestic production of those
products, except that:
(i) When producers are related11
to the exporters or importers or
are themselves importers of the
allegedly dumped product, the
term "domestic industry" may
be interpreted as referring to the
rest of the producers;
4.1 Vid tillämpning av detta avtal
skall begreppet ”inhemsk industri”
avse alla inhemska tillverkare av
varor av samma slag eller de
tillverkare vars sammanlagda
tillverkning av varorna utgör en
övervägande del av den totala
inhemska tillverkningen av dessa
varor, med följande undantag
(i) när tillverkare står i
ekonomisk intressegenskap11 med
exportörer eller importörer eller
själva är importörer av den vara
som påstås vara dumpad, får
begreppet ”inhemsk industri”
begränsas till att avse övriga
tillverkare,
11 For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to
exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly Controls the
other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there
are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such
as to cause the producer concemed to behave differently from non-related
producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control
another when the former is legally or operationally in a position to exercise
restraint or direction over the latter.
11 Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk
intressegemenskap med exportör eller importör om (a) en av dem direkt eller
indirekt kontrollerar den andre, eller (b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade
av tredje part, eller (c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar tredje part
under förutsättning att det finns anledning att anta eller misstänka att denna
intressegemenskap är av sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda
än vad tillverkare som inte står i ekonomisk intressegemenskap gör. Vid
tillämpningen av denna punkt skall en part anses kontrollera den andre om den
förre är i stånd att, rättsligt eller praktiskt, styra eller begränsa den senares
verksamhet.
349
(ii) in exceptional circumstances
the territory of a Member may,
for the production in question, be
divided into two or more
competitive markets and the
producers within each market
may be regarded as a separate
industry if (a) the producers
within such market sell all or
almost all of their production of
the product in question in that
market, and (b) the demand in
that market is not to any
substantial degree supplied by
producers of the product in
question located elsewhere in the
territory. In such circumstances,
injury may be found to exist even
where a major portion of the
total domestic industry is not
injured, provided there is a
concentration of dumped imports
into such an isolated market and
provided further that the dumped
imports are causing injury to the
producers of all or almost all of
the production within such
market.
(ii) i undantagsfall får en medlems
territorium, med avseende på den
aktuella tillverkningen, indelas i
två eller flera konkurrerande
marknader och tillverkarna inom
varje marknad får betraktas som en
separat industri om (a) tillverkarna
inom en sådan marknad säljer hela
eller nästan hela sin tillverkning av
varan i fråga på denna marknad
och (b) efterfrågan på denna
marknad inte i någon väsentlig
utsträckning tillgodoses av
tillverkare av varan i fråga som
befinner sig på annan plats inom
territoriet. Under sådana
omständigheter kan skada anses
föreligga även då en övervägande
del av hela den inhemska industrin
inte är skadad, under förutsättning
att dumpad import koncentreras till
denna isolerade marknad och under
förutsättning dessutom att den
dumpade importen skadar
tillverkarna av hela eller nästan
hela tillverkningen av inom en
sådan marknad.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
350
4.2 When the domestic industry
has been interpreted as referring
to the producers in a certain area,
i.e. a market as defined in
paragraph l(ii), anti-dumping
duties shall be levied12 only on
the products in question
consigned for final consumption
to that area. When the
constitutional law of the
importing Member does not
permit the levying of
anti-dumping duties on such a
basis, the importing Member may
levy the anti-dumping duties
without limitation only if (a) the
exporters shall have been given
an opportunity to cease exporting
at dumped prices to the area
concemed or otherwise give
assurances pursuant to Article 8
and adequate assurances in this
regard have not been promptly
given, and (b) such duties cannot
be levied only on products of
specific producers which supply
the area in question.
4.2 Om inhemsk industri tolkats
att avse tillverkare inom ett visst
område, dvs. en marknad enligt
definitionen i punkt l(ii), skall
antidumpningtullar tas ut12 endast
på de varor som är avsedda för
slutlig förbrukning inom detta
område. Om importlandets
författning inte tillåter att
antidumpningtullar tas ut på sådan
grund, får den importerande
medlemmen ta ut
antidumpningtullar utan
begränsning endast om (a)
exportörerna har fått möjlighet att
upphöra med dumpad export till
det berörda området, eller på
annat sätt göra åtaganden enligt
artikel 8 i detta avtal, utan att
tillräckliga åtaganden i detta
avseende omedelbart gjorts samt
om (b) sådana tullar inte kan tas
ut endast på varor från
tillverkarna som säljer till
området i fråga.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4.3 Where two or more countries
have reached under the provisions
of paragraph 8(a) of Article XXIV
of GATT 1994 such a level of
integration that they have the
characteristics of a single, unified
market, the industry in the entire
area of integration shall be taken to
be the domestic industry referred
to in paragraph 1.
4.4 The provisions of paragraph 6
of Article 3 shall be applicable to
this Article.
4.3 Om två eller flera länder enligt
bestämmelserna i artikel
XXIV. 8(a) i GATT 1994 har nått
en sådan grad av integration att de
kan betraktas som en enda enhetlig
marknad, skall industrin i hela det
integrerade området anses som
inhemsk industri enligt punkt 1.
4.4 Bestämmelserna i artikel 3.6
skall vara tillämpliga på denna
artikel.
12 As used in this Agreement ”levy” shall mean the definitive or final legal
assessment or collection of a duty or tax.
12 I detta avtal skall uttrycket ”ta ut” avse det definitiva eller slutliga rättsliga
fastställandet eller uppbärandet av en tull eller skatt.
351
Article 5
Artikel 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Initiation and Subsequent
Investigation
Påbörjande och genomförande av
undersökning
5.1 Except as provided for in
paragraph 6, an investigation to
determine the existence, degree
and effect of any alleged dumping
shall be initiated upon a written
application by or on behalf of the
domestic industry.
5.2 An application under
paragraph 1 shall include evidence
of (a) dumping, (b) injury within
the meaning of Article VI of
GATT 1994 as interpreted by this
Agreement and (c) a causal link
between the dumped imports and
the alleged injury. Simple
assertion, unsubstantiated by
relevant evidence, cannot be
considered sufficient to meet the
requirements of this paragraph.
The application shall contain such
information as is reasonably
available to the applicant on the
following:
5.1 Med undantag för vad som
stadgas i punkt 6 skall en
undersökning för att fastställa
förekomst, grad och verkan av
påstådd dumpning, påbörjas efter
skriftlig ansökan från den
inhemska industrin eller dess
ombud.
5.2 En ansökan enligt punkt 1 skall
innehålla bevis om (a) dumpning,
(b) skada enligt artikel VI i GATT
1994 såsom den definieras i detta
avtal och (c) orsakssamband mellan
den dumpade importen och den
påstådda skadan. Rena påståenden
utan stöd av relevant bevisning
skall inte anses uppfylla de krav
som ställs i denna punkt. En
ansökan skall innehålla sådana
uppgifter som rimligen är
tillgängliga för den sökande om
följande
352
(i) the identity of the applicant
and a description of the volume
and value of the domestic
production of the like product by
the applicant. Where a written
application is made on behalf of
the domestic industry, the
application shall identify the
industry on behalf of which the
application is made by a list of
all known domestic producers of
the like product (or associations
of domestic producers of the like
product) and, to the extent
possible, a description of the
volume and value of domestic
production of the like product
accounted for by such producers;
(ii) a complete description of the
allegedly dumped product, the
names of the country or countries
of origin or export in question,
the identity of each known
exporter or foreign producer and
a list of known persons importing
the product in question;
(iii) information on prices at
which the product in question is
sold when destined for
consumption in the domestic
markets of the country or
countries of origin or export (or,
where appropriate, information
on the prices at which the
product is sold from the country
or countries of origin or export
to a third country or countries, or
on the constructed value of the
product) and information on
export prices or, where
appropriate, on the prices at
which the product is first resold
to an independent buyer in the
territory of the importing
Member;
(i) den sökandes identitet och en
beskrivning av omfattningen och
värdet av den sökandes inhemska
tillverkning av vara av samma
slag. Om en skriftlig ansökan görs
av ombud för den inhemska
industrin skall ansökan visa vilken
industri ombudet representerar
genom en förteckning över
samtliga kända inhemska
tillverkare av vara av samma slag
(eller sammanslutningar av
inhemska tillverkare av sådan vara)
och, såvitt möjligt, en beskrivning
av omfattningen och värdet av den
inhemska tillverkningen av vara av
samma slag som redovisats av
dessa tillverkare,
(ii) en fullständig beskrivning av
den varan som påstås dumpad, en
förteckning över ursprungs- eller
exportländerna i fråga, varje känd
exportörs eller utländsk tillverkares
identitet samt en förteckning över
kända importörer av varan i fråga,
(iii) uppgifter om varans
försäljningspris på ursprungs- eller
exportländernas hemmamarknad
(eller när så är lämpligt, uppgifter
om varans försäljningspris från
ursprungs- eller exportländerna till
tredje land eller uppgifter om
varans beräknade värde) och
uppgifter om exportpriserna eller,
när så är lämpligt, det pris till
vilket varan första gången säljs till
en oberoende köpare inom den
importerande medlemmens
territorium,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
353
23 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
(iv) information on the evolution
of the volume of the allegedly
dumped imports, the effect of
these imports on prices of the
like product in the domestic
market and the consequent
impact of the imports on the
domestic industry, as
demonstrated by relevant factors
and indices having a bearing on
the State of the domestic
industry, such as those listed in
paragraphs 2 and 4 of Article 3.
5.3 The authorities shall examine
the accuracy and adequacy of the
evidence provided in the
application to determine whether
there is sufficient evidence to
justify the initiation of an
investigation.
(iv) uppgifter om utvecklingen av
omfattningen av den import som
påstås vara dumpad, priseffektema
av denna import på vara av samma
slag på den inhemska marknaden,
och följderna av denna import för
inhemska tillverkare enligt vad
som framgår av fakta och index
som har betydelse för den
inhemska industrins förhållanden,
t.ex. sådant som räknas upp i
artikel 3.2 och 3.4.
5.3 Myndigheterna skall pröva
riktigheten och tillförlitligheten av
de bevis som presenterats i
ansökan och fastställa om de är
tillräckliga för att motivera en
undersökning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
354
5.4 An investigation shall not be
initiated pursuant to paragraph 1
unless the authorities have
determined, on the basis of an
examination of the degree of
support for, or opposition to, the
application expressed13 by
domestic producers of the like
product, that the application has
been made by or on behalf of the
domestic industry.14 The applic-
ation shall be considered to have
been made ”by or on
behalf of the domestic industry”
if it is supported by those
domestic producers whose
collective output constitutes more
than 50 per cent of the total
production of the like product
produced by that portion of the
domestic industry expressing
either support for or opposition to
the application. However, no
investigation shall be initiated
when domestic producers
expressly supporting the
application account for less than
25 per cent of total production of
the like product produced by the
domestic industry.
5.4 En undersökning enligt punkt Prop. 1994/95:35
1 skall inte påbörjas såvida Bilaga 7
myndigheterna inte har fastställt,
på grundval av en prövning av
graden av stöd för eller motstånd
mot den berörda inhemska
industrins ansökan13, att ansökan
är gjord av denna industri eller av
dess ombud14. Ansökan skall
anses vara gjord av ”den
inhemska industrin eller dess
ombud” om den stöds av de
inhemska tillverkare vars
sammanlagda tillverkning
överstiger 50 procent av den
totala tillverkningen av vara av
samma slag som görs av
tillverkare som antingen stödjer
eller motsätter sig ansökan. Dock
skall undersökningen inte
påbörjas om de inhemska
tillverkare som uttryckligen
stödjer framställningen
tillsammans svarar för mindre än
25 procent av den inhemska
industrins sammanlagda
tillverkning av vara av samma
slag.
13 In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of
producers, authorities may determine support and opposition by using statistically
valid sampling techniques.
14 Members are aware that in the territory of certain Members employees of
domestic producers of the like product or representatives of those employees may
make or support an application for an investigation under paragraph 1.
13 I fall av uppdelade industrier med utomordentligt stort antal tillverkare får
myndigheterna fastställa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en
statistisk välgrundad urvalsmetod.
14 Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är
möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för
representanter för dessa anställda att göra eller stödja en ansökan om en
undersökning enligt punkt 1.
355
5.5 The authorities shall avoid,
unless a decision has been made to
initiate an investigation, any
publicizing of the application for
the initiation of an investigation.
However, after receipt of a
properly documented application
and before proceeding to initiate an
investigation, the authorities shall
notify the government of the
exporting Member concemed.
5.6 If, in special circumstances,
the authorities concemed decide to
initiate an investigation without
having received a written
application by or on behalf of a
domestic industry for the initiation
of such investigation, they shall
proceed only if they have sufficient
evidence of dumping, injury and a
causal link, as described in
paragraph 2, to justify the
initiation of an investigation.
5.7 The evidence of both dumping
and injury shall be considered
simultaneously (a) in the decision
whether or not to initiate an
investigation, and (b) thereafter,
during the course of the
investigation, starting on a date not
later than the earl iest date on
which in accordance with the
provisions of this Agreement
provisional measures may be
applied.
5.5 Myndigheterna skall undvika Prop. 1994/95:35
att offentliggöra ansökan om Bilaga 7
påbörjande av undersökning såvida
inte beslut redan fattats om att
påbörja en undersökning. Dock
skall myndigheterna, efter det att
man har fått en väldokumenterad
ansökan men innan beslut tas om
att påbörja undersökning, anmäla
saken till det berörda exportlandets
regering.
5.6 Om de berörda myndigheterna
på grund av särskilda
omständigheter beslutar att påbörja
en undersökning utan att ha fått en
skriftlig ansökan från den
inhemska industrin eller dess
ombud, skall de fortsätta
undersökningen endast om de har
tillräckliga bevis om dumpning,
skada och ett orsakssamband enligt
vad som anges i punkt 2 för att
motivera undersökningen.
5.7 Prövningen av bevisning om
dumpning och skada skall ske
samtidigt både vid (a) beslutet om
en undersökning skall påbörjas
eller inte och (b) fortlöpande under
undersökningens gång men senast
med början den dag då
provisoriska åtgärder får vidtas
enligt detta avtal.
356
5.8 An application under
paragraph 1 shall be rejected and
an investigation shall be
terminated promptly as soon as
the authorities concemed are
satisfied that there is not
sufficient evidence of either
dumping or of injury to justify
proceeding with the case. There
shall be immediate termination in
cases where the authorities
determine that the margin of
dumping is de minimis, or that
the volume of dumped imports,
actual or potential, or the injury,
is negligible. The margin of
dumping shall be considered to be
de minimis if this margin is less
than 2 per cent, expressed as a
percentage of the export price.
The volume of dumped imports
shall normally be regarded as
negligible if the volume of
dumped imports from a particular
country is found to account for
less than 3 per cent of imports of
the like product in the importing
Member, unless countries which
individually account for less than
3 per cent of the imports of the
like product in the importing
Member collectively account for
more than 7 per cent of imports
of the like product in the
importing Member.
5.8 En ansökan enligt punkt 1 Prop. 1994/95:35
skall avslås och en undersökning Bilaga 7
omedelbart avslutas så snart
vederbörande myndigheter
övertygat sig om att det inte finns
tillräckliga bevis om vare sig
dumpning eller skada för att
motivera en fortsatt
undersökning. En undersökning
skall omedelbart avslutas i fall då
myndigheterna finner att
dumpningmarginalens storlek är
minimal (”de minimis”) eller att
omfattningen av den faktiska eller
potentiella dumpade importen
eller skadan är försumbar.
Dumpningsmarginalen skall anses
vara minimal (”de minimis") när
marginalen motsvarar mindre än
2 procent av exportpriset.
Omfattningen av den dumpade
importen skall som regel anses
vara försumbar när denna import
från ett enskilt land motsvarar
mindre än 3 procent av den
sammanlagda importen av vara av
samma slag till det importerande
medlemslandet om inte länder
som var för sig ligger under
denna nivå sammanlagt svarar för
mer än 7 procent av importen till
det importerande medlemslandet.
5.9 An anti-dumping proceeding
shall not hinder the procedures of
customs clearance.
5.10 Investigations shall, except in
special circumstances, be
concluded within one year, and in
no case more than 18 months, after
their initiation.
5.9 En antidumpningundersökning
skall inte hindra tullklarering.
5.10 Undersökningar skall, utom
när särskilda omständigheter
föreligger, avslutas inom ett år och
aldrig senare än 18 månader efter
det att de har påbörjats.
Article 6
Artikel 6
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Evidence Bevisning
6.1 All interested parties in an
anti-dumping investigation shall be
given notice of the information
which the authorities require and
ample opportunity to present in
writing all evidence which they
consider relevant in respect of the
investigation in question.
6.1 Alla berörda parter i en
antidumpningsundersökning skall
informeras om de uppgifter
myndigheterna kräver och ges
vidsträckta möjligheter att
skriftligen framlägga all den
bevisning de anser ha betydelse för
den aktuella undersökningen.
6.1.1 Exporters or foreign
producers receiving
questionnaires used in an
anti-dumping investigation shall
be given at least 30 days for
reply.15 Due consideration
should be given to any request
for an extension of the 30-day
period and, upon cause shown,
such an extension should be
granted whenever practicable.
6.1.2 Subject to the requirement
to protect confidential
information, evidence presented
in writing by one interested
party shall be made available
promptly to other interested
parties participating in the
investigation.
6.1.1 De exportörer och
utländska tillverkare som
erhåller frågeformulär i en
antidumpningundersökning skall
ges minst 30 dagar att besvara
dem.15 Vederbörlig hänsyn skall
tas till varje begäran om
förlängning av 30-
dagarsperioden och skall
beviljas när det är praktiskt
möjligt och goda skäl
föreligger.
6.1.2 Skriftlig bevisning från en
berörd part skall omedelbart
ställas till förfogande för andra
berörda parter som deltar i
undersökningen under
förutsättning att konfidentiella
uppgifter inte röjs.
15 As a general rule, the time-limit for exporters shall be counted from the date of
receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been
received one week from the date on which it was sent to the respondent or
transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting Member
or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official
representative of the exporting territory.
15 Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas från den dag då
exportören får frågeformuläret, vilket skall anses ha skett senast en vecka efter det
att det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller,
i fall när ett särskilt tullområde är medlem av WTO, en officiell representant för
det exporterande området.
358
6.1.3 As soon as an
investigation has been initiated,
the authorities shall provide the
full text of the written
application received under
paragraph 1 of Article 5 to the
known exporters16 and to the
authorities of the exporting
Member and shall make it
available, upon request, to other
interested parties involved. Due
regard shall be paid to the
requirement for the protection
of confidential information, as
provided for in paragraph 5.
6.2 Throughout the anti-dumping
investigation all interested parties
shall have a full opportunity for the
defence of their interests. To this
end, the authorities shall, on
request, provide opportunities for
all interested parties to meet those
parties with adverse interests, so
that opposing views may be
presented and rebuttal arguments
offered. Provision of such
opportunities must take account of
the need to preserve confidentiality
and of the convenience to the
parties. There shall be no
obligation on any party to attend a
meeting, and failure to do so shall
not be prejudicial to that party’s
case. Interested parties shall also
have the right, on justification, to
present other information orally.
6.1.3 Myndigheterna skall, så Prop. 1994/95:35
snart en undersökning har Bilaga 7
påbörjats, tillställa kända
exportörer16 samt myndigheterna i
det exporterande medlemslandet,
hela den erhållna ansökan enligt
artikel 5.1 och på begäran även
göra den tillgänglig för andra
berörda parter. Vederbörlig
hänsyn skall tas till kravet på
skydd av konfidentiella uppgifter
enligt punkt 5.
6.2 Under hela antidumpning-
undersökningens gång skall alla
berörda parter ha full möjlighet att
försvara sina intressen. I detta
syfte skall myndigheterna på
begäran bereda alla berörda parter
tillfälle att möta respektive
motparter så att argument och
motargument kan framläggas.
Därvid måste hänsyn tas till
behovet av att upprätthålla
konfidentialitet samt till vad som
passar parterna. Ingen part skall
vara skyldig att närvara vid ett
möte och uteblivande skall inte
inverka menligt på denna parts
fall. Berörda parter skall även ha
rätt att lämna andra uppgifter
muntligen när det kan motiveras.
16 It being understood that, where the number of exporters involved is particularly
high, the full text of the written application should instead be provided only to the
authorities of the exporting Member or to the relevant trade association.
16 Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga ansökan istället bara
lämnas till myndigheterna i det exporterande medlemslandet eller till berörd 359
handelsorganisation.
6.3 Oral information provided
under paragraph 2 shall be taken
into account by the authorities only
in so far as it is subsequently
reproduced in writing and made
available to other interested
parties, as provided for in
subparagraph 1.2.
6.4 The authorities shall whenever
practicable provide timely
opportunities for all interested
parties to see all information that is
relevant to the presentation of their
cases, that is not confidential as
defined in paragraph 5, and that is
used by the authorities in an
anti-dumping investigation, and to
prepare presentations on the basis
of this information.
6.5 Any information which is by
nature confidential (for example,
because its disclosure would be of
significant competitive advantage
to a competitor or because its
disclosure would have a
significantly adverse effect upon a
person supplying the information
or upon a person from whom that
person acquired the information),
or which is provided on a
confidential basis by parties to an
investigation shall, upon good
cause shown, be treated as such
by the authorities. Such
information shall not be disclosed
without specific permission of the
party submitting.17
6.3 Myndigheterna skall ta hänsyn
till muntliga uppgifter enligt punkt
2 endast under förutsättning att
uppgifterna senare även återges
skriftligen och ställs till förfogande
för andra berörda parter så som
föreskrivs i 1.2.
6.4 Myndigheterna skall, när så är
görligt, ge samtliga berörda parter
tillfälle att ta del av alla uppgifter
som är av betydelse för deras fall
om de inte är konfidentiella enligt
punkt 5 och som används av
myndigheterna i en
antidumpningundersökning, samt
att förbereda sin talan på grundval
av dessa uppgifter.
6.5 Varje uppgift som till sin
karaktär är konfidentiell (t.ex.
därför att dess avslöjande skulle
innebära en betydande
konkurrensmässig fördel för en
konkurrent eller en betydande
negativ verkan för den som
lämnat uppgiften eller för den
från vilken uppgiften
ursprungligen erhållits) eller som
lämnats på konfidentiell grund av
parter i en undersökning, skall
behandlas som sådan av
myndigheterna när det visats
finnas goda skäl härför. Sådana
uppgifter skall inte offentliggöras
utan särskilt tillstånd av den part
som lämnat dem.17
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
17 Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant
to a narrowly-drawn protective order may be required.
17 Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan
komma att krävas att uppgifter lämnas ut enligt restriktivt utformade regler.
360
6.5.1 The authorities shall
require interested parties
providing confidential
information to furnish
non-confidential summaries
thereof. These summaries shall
be in sufficient detail to permit a
reasonable understanding of the
substance of the information
submitted in confidence. In
exceptional circumstances, such
parties may indicate that such
information is not susceptible of
summary. In such exceptional
circumstances, a statement of the
reasons why summarization is not
possible must be provided.
6.5.2 If the authorities find that
a request for confidentiality is
not warranted and if the
supplier of the information is
either unwilling to make the
information public or to
authorize its disclosure in
generalized or summary form,
the authorities may disregard
such information unless it can
be demonstrated to their
satisfaction from appropriate
sources that the information is
correct.18
6.6 Except in circumstances
provided for in paragraph 8, the
authorities shall during the course
of an investigation satisfy
themselves as to the accuracy of
the information supplied by
interested parties upon which their
findings are based.
6.5.1 Myndigheterna skall anmoda
berörda parter att lämna icke-
konfidentiella sammanfattningar av
konfidentiella uppgifter.
Sammanfattningarna skall vara
tillräckligt detaljerade för att ge
rimlig uppfattning om de
konfidentiella uppgifternas
innebörd. I undantagsfall får
parterna hävda att sådana uppgifter
inte kan sammanfattas. I sådana
undantagsfall måste skälen till att
en sammanfattning inte är möjlig
redovisas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6.5.2 Om myndigheterna finner
att en begäran om konfidentiell
behandling inte är motiverad och
om uppgiftslämnaren varken vill
offentliggöra uppgifterna eller
godkänna att de offentliggörs i
allmän eller sammanfattad form,
kan myndigheterna bortse från
sådana uppgifter om de inte med
stöd av lämpliga källor på ett
tillfredställande sätt kan övertygas
om att uppgifterna är riktiga.18
6.6 Förutom i fall som anges i
punkt 8, skall myndigheterna under
undersökningens gång försäkra sig
om riktigheten av de uppgifter som
berörda parter lämnat och som
beslut grundas på.
18 Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected.
18 Medlemmar är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte
bör avslås godtyckligt.
361
6.7 In order to verify information
provided or to obtain further
details, the authorities may carry
out investigations in the territory of
other Members as required,
provided they obtain the agreement
of the firms concemed and notify
the representatives of the
government of the Member in
question, and unless that Member
objects to the investigation. The
procedures described in Annex I
shall apply to investigations carried
out in the territory of other
Members. Subject to the
requirement to protect confidential
information, the authorities shall
make the results of any such
investigations available, or shall
provide disclosure thereof pursuant
to paragraph 9, to the firms to
which they pertain and may make
such results available to the
applicants.
6.8 In cases in which any
interested party refuses access to,
or otherwise does not provide,
necessary information within a
reasonable period or significantly
impedes the investigation,
preliminary and final
determinations, affirmative or
negative, may be made on the
basis of the facts available. The
provisions of Annex II shall be
observed in the application of this
paragraph.
6.7 För att kontrollera erhållna
uppgifter eller för att få ytterligare
detaljer får myndigheterna när så
krävs företa undersökningar i
andra medlemsländer, förutsatt att
de erhåller berörda företags
samtycke och förutsatt att de
underrättar representanter för
regeringen i medlemslandet i fråga
och medlemmen inte motsätter sig
undersökningen. Förfarandet enligt
bilaga I skall tillämpas när
undersökningar genomförs på
annan medlems territorium.
Myndigheterna skall, med
beaktande av kravet att ej röja
konfidentiella uppgifter, meddela
berörda företag resultatet av alla
sådana undersökningar eller
informera berörda företag enligt
punkt 9, samt göra resultatet
tillgängligt för parter som gjort
ansökan.
6.8 I de fall berörd part vägrar
tillgång till eller på annat sätt inte
lämnar ut nödvändiga uppgifter
inom en rimlig tid eller avsevärt
hindrar undersökningen, får
preliminära och slutliga beslut,
positiva eller negativa, grundas på
tillgängliga uppgifter.
Bestämmelserna i bilaga II skall
iakttas vid tillämpningen av denna
punkt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
362
6.9 The authorities shall, before a
final determination is made, inform
all interested parties of the
essential facts under consideration
which form the basis for the
decision whether to apply
definitive measures. Such
disclosure should take place in
sufficient time for the parties to
defend their interests.
6.10 The authorities shall, as a
rule, determine an individual
margin of dumping for each known
exporter or producer concemed of
the product under investigation. In
cases where the number of
exporters, producers, importers or
types of products involved is so
large as to make such a
determination impracticable, the
authorities may limit their
examination either to a reasonable
number of interested parties or
products by using samples which
are statistically valid on the basis
of information available to the
authorities at the time of the
selection, or to the largest
percentage of the volume of the
exports from the country in
question which can reasonably be
investigated.
6.10.1 Any selection of
exporters, producers, importers
or types of products made under
this paragraph shall preferably be
chosen in consultation with and
with the consent of the exporters,
producers or importers
concemed.
6.9 Innan slutligt beslut fattas skall Prop. 1994/95:35
myndigheterna informera alla Bilaga 7
berörda parter om de viktigare
fakta i målet som ligger till grund
för beslutet om huruvida slutliga
åtgärder skall vidtas. Detta
meddelande skall lämnas i så god
tid så att partema kan försvara sina
intressen.
6.10 Som regel skall
myndigheterna fastställa
individuella dumpningsmarginaler
för varje känd berörd exportör
eller tillverkare av varan i fråga.
När antalet exportörer, tillverkare,
importörer eller varuslag är så
stort att ett sådant förfarande blir
ohanterligt, får myndigheterna
begränsa sin prövning antingen till
ett rimligt antal berörda parter eller
varor genom ett statistiskt
representativt urval grundat på
uppgifter som myndigheterna har
tillgång till vid tiden för urvalet,
eller till den största andel av
exporten från landet ifråga som
rimligen kan undersökas.
6.10.1 Varje urval av exportörer,
tillverkare, importörer eller
varuslag under denna punkt skall
företrädesvis ske i samråd med och
med samtycke av berörda
exportörer, tillverkare eller
importörer.
363
6.10.2 In cases where the
authorities have limited their
examination, as provided for in
this paragraph, they shall
nevertheless determine an
individual margin of dumping for
any exporter or producer not
initially selected who submits the
necessary information in time for
that information to be considered
during the course of the
investigation, except where the
number of exporters or producers
is so large that individual
examinations would be unduly
burdensome to the authorities and
prevent the timely completion of
the investigation. Voluntary
responses shall not be
discouraged.
6.11 For the purposes of this
Agreement, ”interested parties”
shall include:
(i) an exporter or foreign
producer or the importer of a
product subject to investigation,
or a trade or business association
a majority of the members of
which are producers, exporters
or importers of such product;
(ii) the government of the
exporting Member; and
(iii) a producer of the like
product in the importing Member
or a trade and business
association a majority of the
members of which produce the
like product in the territory of
the importing Member.
This list shall not preclude
Members from allowing domestic
or foreign parties other than those
mentioned above to be included as
6.10.2 I de fall myndigheterna har
begränsat sin undersökning enligt
denna punkt skall de ändå fastställa
individuella dumpningsmarginaler
för varje exportör eller tillverkare
som inte tagits med ftån början
men som inkommer med
nödvändiga uppgifter i tillräckligt
god tid för att kunna beaktas under
undersökningens gång, dock med
undantag för sådana fall där antalet
exportörer eller tillverkare är så
stort att individuella prövningar
vore orimligt betungande för
myndigheterna och därmed hindra
slutförandet av undersökningen i
tid. Frivilliga svar skall ej
motarbetas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6.11 I detta avtal inbegriper
uttrycket ”berörda parter”
(i) exportör, utländsk tillverkare
eller importör av en vara som är
föremål för undersökning, eller
handels- eller företagsorganisation
där majoriteten av medlemmarna
tillverkar, exporterar eller
importerar denna vara,
(ii) den exporterande medlemmens
regering, och
(iii) tillverkare av vara av samma
slag i den importerande
medlemmen eller handels- eller
företagsorganisation där
majoriteten av medlemmarna
tillverkar vara av samma slag inom
den importerande medlemmens
territorium.
Denna uppräkning förhindrar inte
att en medlem även kan behandla
andra inhemska eller utländska
parter som berörda parter.
364
interested parties.
6.12 The authorities shall provide
opportunities for industrial users of
the product under investigation,
and for representative consumer
organizations in cases where the
product is commonly sold at the
retail level, to provide information
which is relevant to the
investigation regarding dumping,
injury and causality.
6.13 The authorities shall take due
account of any difficulties
experienced by interested parties,
in particular small companies, in
supplying information requested,
and shall provide any assistance
practicable.
6.14 The procedures set out above
are not intended to prevent the
authorities of a Member from
proceeding expeditiously with
regard to initiating an
investigation, reaching preliminary
or final determinations, whether
|
affirmative |
or negative, |
or |
from |
|
applying |
provisional |
or |
final |
|
measures, |
in accordance |
with | |
|
relevant |
provisions |
of |
this |
Agreement.
6.12 Myndigheterna skall ge
industriella användare av den vara
som är föremål för undersökning
och för representativa
konsumentorganisationer när varan
säljs i detaljhandel, möjlighet att
lämna uppgifter som är av
betydelse för undersökningen
angående dumpning, skada och
orsakssamband.
6.13 Myndigheterna skall ta
vederbörlig hänsyn till alla de
svårigheter berörda parter, framför
allt små företag, kan ha att lämna
begärda uppgifter och skall ge dem
all möjlig hjälp.
6.14 Ovanstående förfaranden är
inte ämnade att hindra en medlems
myndigheter från att agera
skyndsamt när det gäller att
påbörja en undersökning, fatta
preliminära eller slutliga beslut,
vare sig positiva eller negativa,
eller från att tillämpa provisoriska
eller slutliga åtgärder i enlighet
med detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 7
Provisional Measures
7.1 Provisional measures may be
applied only if:
Artikel 7
Provisoriska åtgärder
7.1 Provisoriska åtgärder får vidtas
endast om
365
(i) an investigation has been
initiated in accordance with the
provisions of Article 5, a public
notice has been given to that
effect and interested parties have
been given adequate opportunities
to submit information and make
comments;
(ii) a preliminary affirmative
determination has been made of
dumping and consequent injury
to a domestic industry; and
(iii) the authorities concemed
judge such measures necessary to
prevent injury being caused
during the investigation.
7.2 Provisional measures may take
the form of a provisional duty or,
preferably, a security - by cash
deposit or bond - equal to the
amount of the anti-dumping duty
provisionally estimated, being not
greater than the provisionally
estimated margin of dumping.
Withholding of appraisement is an
appropriate provisional measure,
provided that the normal duty and
the estimated amount of the
anti-dumping duty be indicated and
as long as the withholding of
appraisement is subject to the same
conditions as other provisional
measures.
7.3 Provisional measures shall not
be applied sooner than 60 days
from the date of initiation of the
investigation.
7.4 The application of provisional
measures shall be limited to as
short a period as possible, not
exceeding four months or, on
decision of the authorities
concemed, upon request by
(i) en undersökning har påbörjats
enligt bestämmelserna i artikel 5,
om detta har offentliggjorts samt
om berörda parter har givits
tillräckliga möjligheter att
inkomma med uppgifter och
förklaringar,
(ii) ett preliminärt positivt beslut
har fattats om förekomst av
dumpning och därav följande skada
på den inhemska industrin, och
(iii) berörda myndigheter bedömer
att sådana åtgärder är nödvändiga
för att förhindra att skada
uppkommer under
undersökningsperioden.
7.2 Provisoriska åtgärder kan
utgöras av en provisorisk tull eller,
företrädesvis, en garanti - genom
kontantdeposition eller säkerhet -
motsvarande beloppet av den
provisoriskt uppskattade
antidumpningtullen, men som inte
överstiger den provisoriskt
uppskattade dumpningmarginalen.
Under förutsättning att den
normala tullen och den uppskattade
antidumpningtullen anges, är
uppskjuten tulltaxering en
berättigad provisorisk åtgärd under
förutsättning att samma villkor
ställs för uppskovet som för andra
provisoriska åtgärder.
7.3 Provisoriska åtgärder får vidtas
tidigast 60 dagar från den dag då
undersökningen påbörjats.
7.4 Provisoriska åtgärder skall
begränsas till så kort tidsperiod
som möjligt och aldrig vara i kraft
längre än fyra månader eller, efter
beslut av vederbörande
myndigheter på begäran av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
366
exporters representing a significant
percentage of the trade involved,
to a period not exceeding six
months. When authorities, in the
course of an investigation, examine
whether a duty lower than the
margin of dumping would be
sufficient to remove injury, these
periods may be six and nine
months, respectively.
7.5 The relevant provisions of
Article 9 shall be followed in the
application of provisional
measures.
Article 8
Price Undertakings
8.1 Proceedings may19 be
suspended or terminated without
the imposition of provisional
measures or anti-dumping duties
upon receipt of satisfactory
voluntary undertakings from any
exporter to revise its prices or to
cease exports to the area in
question at dumped prices so that
the authorities are satisfied that
the injurious effect of the
dumping is eliminated. Price
increases under such undertakings
shall not be higher than necessary
to eliminate the margin of
dumping. It is desirable that the
price increases be less than the
margin of dumping if such
increases would be adequate to
remove the injury to the domestic
industry.
exportörer som representerar en
betydande andel av den berörda
handeln, till en tidsperiod inte
överstigande sex månader. Om
myndigheterna under
undersökningens gång prövar om
en tull lägre än
dumpningmarginalen skulle vara
tillräcklig för att häva skadan, kan
tidsperioderna förlängas till sex
respektive nio månader.
7.5 Bestämmelserna i artikel 9
skall följas vid tillämpningen av
provisoriska åtgärder.
Artikel 8
Prisåtaganden
8.1 Undersökningar får19 tillfälligt
avbrytas eller avslutas utan att
provisoriska åtgärder vidtas eller
antidumpningtullar införs, om en
exportör på ett tillfredställande
sätt frivilligt åtar sig att ändra
sina priser eller att upphöra med
export till området i fråga till
dumpade priser, så att
myndigheterna övertygas om att
dumpningens skadliga inverkan
upphör. Prishöjningar enligt
sådana åtaganden skall inte vara
större än nödvändigt för att
eliminera dumpningmarginalen.
Det är önskvärt att
prishöjningarna är lägre än
dumpningmarginalen om sådana
prishöjningar skulle vara
tillräckliga för att häva skadan på
den inhemska industrin.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
19 The word ”may” shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation
of proceedings with the implementation of price undertakings except as provided
in paragraph 4.
19 Ordet ”får” skall inte tolkas så att det medger att undersökningar fortsätts
samtidigt som prisåtaganden tillämpas, med undantag av föreskrifterna i punkt 4.
367
8.2 Price undertakings shall not be
sought or accepted from exporters
unless the authorities of the
importing Member have made a
preliminary affirmative
determination of dumping and
injury caused by such dumping.
8.2 Prisåtaganden av exportörer Prop. 1994/95:35
skall inte begäras eller godtas om Bilaga 7
inte den importerande medlemmens
myndigheter har fattat att
preliminärt positivt beslut om
dumpning, skada och
orsakssamband.
8.3 Undertakings offered need not
be accepted if the authorities
consider their acceptance
impractical, for example, if the
number of actual or potential
exporters is too great, or for other
reasons, including reasons of
general policy. Should the case
arise and where practicable, the
authorities shall provide to the
exporter the reasons which have
led them to consider acceptance of
an undertaking as inappropriate,
and shall, to the extent possible,
give the exporter an opportunity to
make comments thereon.
8.4 If an undertaking is accepted,
the investigation of dumping and
injury shall nevertheless be
completed if the exporter so
desires or the authorities so decide.
In such a case, if a negative
determination of dumping or injury
is made, the undertaking shall
automatically lapse, except in cases
where such a determination is due
in large part to the existence of a
price undertaking. In such cases,
the authorities may require that an
undertaking be maintained for a
reasonable period consistent with
the provisions of this Agreement.
In the event that an affirmative
determination of dumping and
injury is made, the undertaking
shall continue consistent with its
terms and the provisions of this
Agreement.
8.3 Åtaganden som erbjudits
behöver inte godtas om
myndigheterna anser det praktiskt
svårt att godta dem, t.ex. om
antalet faktiska eller möjliga
exportörer är alltför stort eller på
grund av andra orsaker såsom
allmänna principer. Myndigheterna
skall i sådana fall och om möjligt,
informera exportören om varför de
funnit det olämpligt att godta ett
prisåtagande och, i möjligaste mån,
ge exportören tillfälle att yttra sig
över detta.
8.4 Om ett åtagande godtas, skall
undersökningen angående
dumpning och skada ändå fullföljas
om exportören vill det eller
myndigheterna så beslutar. Om det
i sådant fall fastställs att dumpning
och skada inte förelegat, skall
åtagandet automatiskt upphöra
utom i de fall ett sådant beslut i
stor utsträckning beror på
förekomsten av ett prisåtagande. I
sådana fäll kan myndigheterna
begära att prisåtagandet bibehålls
under en skälig tidsperiod i
enlighet med detta avtal. I de fall
det genom beslut fastställs att
dumpning och skada föreligger,
skall åtagandet fortsätta att gälla i
oförändrad form och i enlighet
med detta avtal.
368
8.5 Price undertakings may be
suggested by the authorities of the
importing Member, but no
exporter shall be forced to enter
into such undertakings. The fact
that exporters do not offer such
undertakings, or do not accept an
invitation to do so, shall in no way
prejudice the consideration of the
case. However, the authorities are
free to determine that a threat of
injury is more likely to be realized
if the dumped imports continue.
8.5 Prisåtaganden kan föreslås av Prop. 1994/95:35
den importerande medlemmens Bilaga 7
myndigheter, men ingen exportör
skall tvingas att göra sådana
åtaganden. Om exportörer inte
erbjuder sådana åtaganden eller
avböjer sådana förslag, skall detta
på intet sätt inverka menligt på
bedömningen av fallet.
Myndigheterna är emellertid
oförhindrade att fastställa att hot
om skada med större sannolikhet
förverkligas om den dumpade
importen fortsätter.
8.6 Authorities of an importing
Member may require any
exporter from whom an
undertaking has been accepted to
provide periodically information
relevant to the fulfilment of such
an undertaking and to permit
verification of pertinent data. In
case of violation of an
undertaking, the authorities of the
importing Member may take,
under this Agreement in
conformity with its provisions,
expeditious actions which may
constitute immediate application
of provisional measures using the
best information available. In
such cases, definitive duties may
be levied in accordance with this
Agreement on products entered
for consumption not more than 90
days before the application of
such provisional measures, except
that any such retroactive
assessment shall not apply to
imports entered before the
violation of the undertaking.
8.6 Den importerande
medlemmens myndigheter kan
begära att en exportör, från
vilken ett åtagande godtagits,
regelbundet lämnar uppgifter som
är av betydelse för ett sådant
åtagandes uppfyllande och tillåter
kontroll av sådana uppgifter. I
fall där ett åtagande bryts får
importlandets myndigheter vidta
skyndsamma åtgärder i enlighet
med detta avtal, som kan
innebära omedelbar tillämpning
av provisoriska åtgärder grundade
på bästa tillgängliga uppgifter. I
sådana fall kan slutliga tullar tas
ut i enlighet med detta avtal för
varor som införts för konsumtion
senast 90 dagar före
tillämpningen av sådana
provisoriska åtgärder, dock skall
en sådan retroaktiv bedömning
inte göras för importvaror som
införts innan åtagandet bröts.
24 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
369
|
Article 9 |
Artikel 9 |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
Imposition and Collection of |
Införande och uppbörd av | |
|
Anti-Dumping Duties |
antidumpningtullar |
9.1 The decision whether or not to
impose an anti-dumping duty in
cases where all requirements for
the imposition have been fulfilled,
and the decision whether the
amount of the anti-dumping duty to
be imposed shall be the full margin
of dumping or less, are decisions
to be made by the authorities of
the importing Member. It is
desirable that the imposition be
permissive in the territory of all
Members, and that the duty be less
than the margin if such lesser duty
would be adequate to remove the
injury to the domestic industry.
9.1 Det ankommer på
myndigheterna i det importerande
medlemslandet att besluta dels om
en antidumpningtull skall införas
eller inte i de fall då alla krav
uppfyllts för detta, dels om
antidumpningtullens belopp skall
motsvara hela dumpningmarginalen
eller vara mindre. Det är önskvärt
att införandet av en
antidumpningtull är frivilligt i alla
medlemsländer och att tullen är
lägre än dumpningmarginalen, om
sådan lägre tull skulle vara
tillräcklig för att häva skadan på
den inhemska industrin.
370
9.2 When an anti-dumping duty is
imposed in respect of any product,
such anti-dumping duty shall be
collected in the appropriate
amounts in each case, on a
non-discriminatory basis on
imports of such product from all
sources found to be dumped and
causing injury, except as to
imports from those sources from
which price undertakings under the
terms of this Agreement have been
accepted. The authorities shall
name the supplier or suppliers of
the product concerned. If,
however, several suppliers from
the same country are involved, and
it is impracticable to name all these
suppliers, the authorities may
name the supplying country
concerned. If several suppliers
from more than one country are
involved, the authorities may name
either all the suppliers involved,
or, if this is impracticable, all the
supplying countries involved.
9.3 The amount of the
anti-dumping duty shall not exceed
the margin of dumping as
established under Article 2.
9.2 När en antidumpningtull införs Prop. 1994/95:35
för en vara, skall den i varje Bilaga 7
enskilt fall tas ut med vederbörligt
belopp på ett icke-diskriminerande
sätt för all import av sådan vara,
oavsett ursprung, som befinns vara
dumpad och förorsaka skada, utom
för import från leverantörer som
lämnat prisåtaganden vilka
accepterats enligt villkoren i detta
avtal. Myndigheterna skall namnge
leverantören eller leverantörerna
av den berörda varan. Om flera
leverantörer från samma land
berörs och det är ogörligt att
namnge alla får myndigheterna
istället namnge det berörda
leverantörslandet. Om flera
leverantörer från mer än ett land
berörs, får myndigheterna antingen
namnge alla berörda leverantörer
eller om detta är ogörligt, alla
berörda leverantörsländer.
9.3 Antidumpningtullens belopp får
inte överstiga dumpningmarginalen
såsom fastställts enligt artikel 2.
371
9.3.1 When the amount of the
anti-dumping duty is assessed
on a retrospective basis, the
determination of the final
liability for payment of
anti-dumping duties shall take
place as soon as possible,
normally within 12 months, and
in no case more than
18 months, after the date on
which a request for a final
assessment of the amount of the
anti-dumping duty has been
made.20 Any refund shall be
made promptly and normally in
not more than 90 days
following the determination of
final liability made pursuant to
this sub-paragraph. In any
case, where a refund is not
made within 90 days, the
authorities shall provide an
explanation if so requested.
9.3.1 När antidumpningtullens Prop. 1994/95:35
storlek beräknas retrospektivt, Bilaga 7
skall den slutliga
betalningsskyldigheten fästställas
så snart som möjligt, vanligtvis
inom 12 månader och aldrig
senare än 18 månader, efter den
dag då en begäran om slutligt
fastställande av
antidumpningtullen har gjorts.20
Återbetalning skall ske
skyndsamt, som regel inte senare
än 90 dagar efter det att den
slutliga betalningsskyldigheten har
fastställts enligt detta moment.
Om återbetalning inte verkställs
inom 90 dagar skall
myndigheterna ge en förklaring
härtill om så begärs.
20 It is understood that the observance of the time-limits mentioned in this
subparagraph and in subparagraph 3.2 may not be possible where the product in
question is subject to judicial review proceedings.
20 Enighet råder om att tidsgränserna enligt denna punkt och 3.2 inte alltid kan 372
följas när varan i fråga är föremål för rättsliga överprövningsförfaranden.
9.3.2 When the amount of the
anti-dumping duty is assessed on
a prospective basis, provision
shall be made for a prompt
refund, upon request, of any duty
paid in excess of the margin of
dumping. A refund of any such
duty paid in excess of the actual
margin of dumping shall
normally take place within
12 months, and in no case more
than 18 months, after the date
on which a request for a refund,
duiy supported by evidence, has
been made by an importer of the
product subject to the
anti-dumping duty. The refund
authorized should normally be
made within 90 days of the
above-noted decision.
9.3.2 När antidumpningtullens Prop. 1994/95:35
storlek beräknas på grundval av en Bilaga 7
framåtblickande analys, skall på
begäran åtgärder vidtas för
skyndsam återbetalning, av belopp
som erlagts utöver
dumpningmarginalen.
Återbetalning av tullar som
överstiger dumpningmarginalen
skall som regel ske inom 12
månader och aldrig senare än 18
månader efter den dag då en
importör av varan i fråga begärt
återbetalning med stöd av
tillräckliga bevis. Den beviljade
återbetalningen ska som regel
verkställas inom 90 dagar från det
att ovannämnda beslut fattats.
9.3.3 In determining whether and
to what extent a reimbursement
should be made when the export
price is constructed in accordance
with paragraph 3 of Article 2,
authorities should take account of
any change in normal value, any
change in costs incurred between
importation and resale, and any
movement in the resale price
which is duly reflected in
subsequent selling prices, and
should calculate the export price
with no deduction for the amount
of anti-dumping duties paid when
conclusive evidence of the above
is provided.
9.4 When the authorities have
limited their examination in
accordance with the second
sentence of paragraph 10 of
Article 6, any anti-dumping duty
applied to imports from exporters
or producers not included in the
examination shall not exceed:
9.3.3 För att fastställa om och i
vilken utsträckning återbetalning
skall ske när exportpriset beräknas
enligt artikel 2.3, skall
myndigheterna beakta alla
förändringar av normalvärdet, alla
förändringar av kostnader som
uppstått mellan import- och
återförsäljningstillfället samt alla
förändringar av återförsäljnings-
priset vederbörligen återspeglas i
efterföljande försäljningspriset och
skall även fastställa exportpriset
utan avdrag för erlagd
antidumpningtull när bindande
bevis på ovanstående lämnas.
9.4 När myndigheterna har
begränsat sin prövning i enlighet
med andra meningen i artikel 6.10,
skall en antidumpningtull som
ålagts import från exportörer eller
tillverkare som inte omfattats av
prövningen, inte överstiga
373
(i) the weighted average margin
of dumping established with
respect to the selected exporters
or producers or,
(i) det vägda medeltalet av Prop. 1994/95:35
dumpningmarginalen för de utvalda Bilaga 7
exportörerna eller tillverkarna
eller,
(ii) where the liability for
payment of anti-dumping duties
is calculated on the basis of a
prospective normal value, the
difference between the weighted
average normal value of the
selected exporters or producers
and the export prices of exporters
or producers not individually
examined,
provided that the authorities shall
disregard for the purpose of this
paragraph any zero and de minimis
margins and margins established
under the circumstances referred to
in paragraph 8 of Article 6. The
authorities shall apply individual
duties or normal values to imports
from any exporter or producer not
included in the examination who
has provided the necessary
information during the course of
the investigation, as provided for
in subparagraph 10.2 of Article 6.
(ii) skillnaden mellan det vägda
medeltalet av normalvärden för de
utvalda exportörerna eller
tillverkarna och exportpriserna från
exportörer eller tillverkare som
inte undersökts individuellt, i fall
när betalningsskyldigheten fastställs
genom en framåtblickande analys,
under förutsättning att
myndigheterna vid tillämpningen
av denna punkt bortser från alla
nollmarginaler eller
minimimarginaler, och
marginaler som fastställs under
de förhållanden som avses i
artikel 6.8. Myndigheterna skall
tillämpa individuella tullar eller
normalvärden på importen från
alla exportörer eller tillverkare
som inte omfattas av
undersökningen men som under
denna tillställt myndigheterna
nödvändiga uppgifter enligt
artikel 6.10.2.
374
9.5 If a product is subject to
anti-dumping duties in an
importing Member, the authorities
shall promptly carry out a review
for the purpose of determining
individual margins of dumping for
any exporters or producers in the
exporting country in question who
have not exported the product to
the importing Member during the
period of investigation, provided
that these exporters or producers
can show that they are not related
to any of the exporters or
producers in the exporting country
who are subject to the
anti-dumping duties on the
product. Such a review shall be
initiated and carried out on an
accelerated basis, compared to
normal duty assessment and review
proceedings in the importing
Member. No anti-dumping duties
shall be levied on imports from
such exporters or producers while
the review is being carried out.
The authorities may, however,
withhold appraisement and/or
request guarantees to ensure that,
should such a review result in a
determination of dumping in
respect of such producers or
exporters, anti-dumping duties can
be levied retroactively to the date
of the initiation of the review.
Prop. 1994/95:35
9.5 Om en vara är föremål för Bilaga 7
antidumpningtullar i ett
importerande medlemsland, skall
dess myndigheter skyndsamt företa
en översyn i syfte att fastställa
individuella dumpningmarginaler
för alla exportörer eller tillverkare
i exportlandet som inte exporterat
varan till den importerande
medlemmen under
undersökningsperiodens gång,
under förutsättning att dessa
exportörer eller tillverkare kan visa
att de inte står i ekonomisk
intressegemenskap med de
exportörer eller tillverkare av
varan i exportlandet som är
föremål för antidumpningtullarna.
En sådan översyn skall genomföras
enligt snabbare rutiner än de
medlemmen normalt tillämpar för
tulltaxering och
översynsförfaranden.
Antidumpningtullar får inte tas ut
på import från sådana exportörer
eller tillverkare medan översynen
pågår. Myndigheterna kan
emellertid skjuta upp tulltaxeringen
och/eller begäran om garantier för
att försäkra sig om att
antidumpningtullar kan tas ut
retroaktivt från den dag då
översynen påbörjades om
översynen visar att dessa
tillverkare eller exportörer dumpar.
375
Article 10
Retroactivity
Artikel 10
Retroaktivitet
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
10.1 Provisional measures and
anti-dumping duties shall only be
applied to products which enter for
consumption after the time when
the decision taken under
paragraph 1 of Article 7 and
paragraph 1 of Article 9,
respectively, enters into force,
subject to the exceptions set out in
this Article.
10.2 Where a final determination
of injury (but not of a threat
thereof or of a material retardation
of the establishment of an industry)
is made or, in the case of a final
determination of a threat of injury,
where the effect of the dumped
imports would, in the absence of
the provisional measures, have led
to a determination of injury,
anti-dumping duties may be levied
retroactively for the period for
which provisional measures, if
any, have been applied.
10.3 If the definitive anti-dumping
duty is higher than the provisional
duty paid or payable, or the
amount estimated for the purpose
of the security, the difference shall
not be collected. If the definitive
duty is lower than the provisional
duty paid or payable, or the
amount estimated for the purpose
of the security, the difference shall
be reimbursed or the duty
recalculated, as the case may be.
10.1 Provisoriska åtgärder och
antidumpningtullar skall endast
tillämpas på varor som införs för
konsumtion efter det att beslut
enligt artikel 7.1 respektive artikel
9.1 trätt i kraft, med undantag för
vad som sägs i denna artikel.
10.2 När ett slutligt beslut om
skada fattas (men inte om hot
därom eller om avsevärd försening
vid upprättandet av en industri)
eller när det gäller ett slutligt
beslut om hot om skada, där
verkningarna av den dumpade
importen, i avsaknad av
provisoriska åtgärder skulle ha lett
till ett beslut om skada, får
antidumpningtullar tas ut
retroaktivt för den period under
vilken eventuella provisoriska
åtgärder har tillämpats.
10.3 Om den slutliga
antidumpningtullen är högre än den
provisoriskt erlagda eller till
betalning förfallna tullen eller det
belopp som beräknats för garantin,
skall mellanskillnaden inte tas ut.
Om den slutliga tullen är lägre än
den provisoriskt erlagda eller till
betalning förfallna tullen eller det
belopp som beräknats för garantin,
skall mellanskillnaden återbetalas
eller tullen omräknas, allt efter
omständigheterna.
376
10.4 Except as provided in
paragraph 2, where a
determination of threat of injury or
material retardation is made (but
no injury has yet occurred) a
definitive anti-dumping duty may
be imposed only from the date of
the determination of threat of
injury or material retardation, and
any cash deposit made during the
period of the application of
provisional measures shall be
refunded and any bonds released in
an expeditious manner.
10.4 Med undantag för vad som Prop. 1994/95:35
gäller enligt punkt 2, får i de fall Bilaga 7
beslut fattas om hot om skada eller
avsevärd försening (men ingen
skada ännu har uppstått), en slutlig
antidumpningtull införas först från
den dag då beslut om hot om skada
eller avsevärd försening fattades.
Varje kontantdeposition som gjorts
under den tid provisoriska åtgärder
tillämpats skall återbetalas och
varje säkerhet skyndsamt frigöras.
10.5 Where a final determination
is negative, any cash deposit made
during the period of the application
of provisional measures shall be
refunded and any bonds released in
an expeditious manner.
10.6 A definitive anti-dumping
duty may be levied on products
which were entered for
consumption not more than 90
days prior to the date of
application of provisional
measures, when the authorities
determine for the dumped product
in question that:
(i) there is a history of dumping
which caused injury or that the
importer was, or should have
been, aware that the exporter
practises dumping and that such
dumping would cause injury, and
10.5 När ett slutligt negativt beslut
fattats, skall alla
kontantdepositioner som gjorts
under den tid provisoriska åtgärder
tillämpats återbetalas och alla
säkerheter skyndsamt frigöras.
10.6 En slutlig antidumpningtull
får tas ut på varor som införts för
konsumtion senast 90 dagar före
den dag då provisoriska åtgärder
börjar gälla, under förutsättning att
myndigheterna beträffande den
dumpade varan finner att
(i) dumping tidigare har
förekommit och förorskakat skada
eller att importören var eller borde
ha varit medveten om att
exportören dumpar och att sådan
dumpning skulle orsaka skada, och
377
(ii) the injury is caused by
massive dumped imports of a
product in a relatively short time
which in light of the timing and
the volume of the dumped
imports and other circumstances
(such as a rapid build-up of
inventories of the imported
product) is likely to seriously
undermine the remedial effect of
the definitive anti-dumping duty
to be applied, provided that the
importers concemed have been
given an opportunity to
comment.
10.7 The authorities may, after
initiating an investigation, take
such measures as the withholding
of appraisement or assessment as
may be necessary to collect
anti-dumping duties retroactively,
as provided for in paragraph 6,
once they have sufficient evidence
that the conditions set forth in that
paragraph are satisfied.
10.8 No duties shall be levied
retroactively pursuant to
paragraph 6 on products entered
for consumption prior to the date
of initiation of the investigation.
Article 11
Duration and Review of
Anti-Dumping Duties and Price
Undertakings
11.1 An anti-dumping duty shall
remain in force only as long as and
to the extent necessary to
counteract dumping which is
causing injury.
(ii) skadan orsakas av dumpad Prop. 1994/95:35
import av en vara i stora mängder Bilaga 7
inom en relativt kort tidsperiod
som på grund av tidpunkten och
omfattningen och andra
omständigheter (såsom en snabb
lageruppbyggnad av den
importerade varan) sannolikt
allvarligt skulle undergräva
skyddseffekten av den beslutade
antidumpningtullen, under
förutsättning att berörda importörer
har givits möjlighet att ge
kommentarer.
10.7 Myndigheterna får, efter det
att en undersökning har påbörjats,
vidta sådana åtgärder som
uppskjuten tulltaxering, som kan
krävas för att antidumpningtullar
ska kunna drivas in retroaktivt
enligt punkt 6, när de har
tillräcklig bevisning på att
villkoren i nämnda punkt är
uppfyllda.
10.8 Retroaktivt uttag av tullar
enligt punkt 6 får inte göras för
varor som har införts för
konsumtion före den dag då
undersökningen påbörjades.
Artikel 11
Giltighetstid och översyn av
antidumpningtullar och
prisåtaganden
11.1 En antidumpningtull skall
endast vara ikraft så länge och i
den utsträckning som det är
nödvändigt för att motverka
dumpning som orsakar skada.
378
11.2 The authorities shall review
the need for the continued
imposition of the duty, where
warranted, on their own initiative
or, provided that a reasonable
period of time has elapsed since
the imposition of the definitive
anti-dumping duty, upon request
by any interested party which
submits positive information
substantiating the need for a
review.21 Interested parties shall
have the right to request the
authorities to examine whether
the continued imposition of the
duty is necessary to offset
dumping, whether the injury
would be likely to continue or
recur if the duty were removed or
varied, or both. If, as a result of
the review under this paragraph,
the authorities determine that the
anti-dumping duty is no longer
warranted, it shall be terminated
immediately.
11.2 När det är motiverat skall
myndigheterna se över behovet
att fortsätta ta ut
antidumpingtull, på eget intiativ
eller, under förutsättning att en
rimlig tid har gått sedan den
slutliga antidumpningtullen
infördes, om en berörd part så
begär och lämnar faktiska
upplysningar som styrker behovet
av en översyn.21 Berörda parter
har rätt att begära att
myndigheterna prövar om fortsatt
uttag av tullen är nödvändigt för
att motverka dumpning, om det är
sannolikt att skadan kommer att
bestå eller återuppstå om tullen
tas bort eller ändras, eller båda.
Om myndigheterna, som ett
resultat av en översyn enligt
denna punkt finner att
antidumpningtullen inte längre är
nödvändig, skall tullen
omedelbart upphävas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
21 A determination of final liability for payment of anti-dumping duties, as provided
for in paragraph 3 of Article 9, does not by itself constitute a review within the
meaning of this Article.
21 Beslut om slutlig betalningsskyldighet enligt artikel 9.3 innebär inte i sig en
översyn enligt denna artikel.
379
11.3 N o t w i ths ta nd i ng the
provisions of paragraphs 1 and 2,
any definitive anti-dumping duty
shall be terminated on a date not
later than five years from its
imposition (or from the date of
the most recent review under
paragraph 2 if that review has
covered both dumping and injury,
or under this paragraph), unless
the authorities determine, in a
review initiated before that date
on their own initiative or upon a
duly substantiated request made
by or on behalf of the domestic
industry within a reasonable
period of time prior to that date,
that the expiry of the duty would
be likely to lead to continuation
or recurrence of dumping and
injury.22 The duty may remain in
force pending the outcome of
such a review.
11.4 The provisions of Article 6
regarding evidence and procedure
shall apply to any review carried
out under this Article. Any such
review shall be carried out
expeditiously and shall normally be
concluded within 12 months of the
date of initiation of the review.
11.5 The provisions of this Article
shall apply mutatis mutandis to
price undertakings accepted under
Article 8.
11.3 Oaktat punkt 1 och 2, skall
en slutlig antidumpningtull
upphävas senast fem år från den
dag den införts (eller från den
dag då den senaste översynen
gjordes av både dumpning och
skada enligt punkt 2 eller enligt
denna punkt), om inte
myndigheterna finner, i en
översyn som påbörjats före den
dagen, på eget initiativ eller efter
en vederbörligen dokumenterad
begäran som inlämnats i rimlig
tid före denna dag av berörd
industri eller dess ombud, att ett
hävande av tullen sannolikt skulle
innebära att skada och dumpning
består eller återuppstår.22 Tullen
får kvarstå i avvaktan på
resultatet av översynen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
11.4 Bestämmelserna i artikel 6
angående bevisning och
förfaranden skall tillämpas i fråga
om varje översyn som genomförs
enligt denna artikel. Varje sådan
översyn skall genomföras
skyndsamt och skall som regel
slutföras inom 12 månader från
den dag då den påbörjats.
11.5 Bestämmelserna i denna
artikel skall i tillämpliga delar
också gälla för prisåtaganden som
godtagits enligt artikel 8.
22 When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a retrospective basis,
a finding in the most recent assessment proceeding under subparagraph 3.1 of
Article 9 that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to
terminate the definitive duty.
22 När antidumpningstullens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall ett
beslut i den senaste bedömningen enligt artikel 9.3.1 att ingen tull skall tas ut, inte 380
i sig innebära att myndigheterna måste upphäva den slutliga tullen.
Article 12
Public Notice and Explanation of
Determinations
Artikel 12
Offentliggörande och förklaring
av beslut
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.1 When the authorities are
satisfied that there is sufficient
evidence to justify the initiation of
an anti-dumping investigation
pursuant to Article 5, the Member
or Members the products of which
are subject to such investigation
and other interested parties known
to the investigating authorities to
have an interest therein shall be
notified and a public notice shall
be given.
12.1.1 A public notice of the
initiation of an investigation shall
contain, or otherwise make
available through a separate
report23, adequate information on
the following:
(i) the name of the exporting
country or countries and the
product involved;
(ii) the date of initiation of the
investigation;
(iii) the basis on which dumping
is alleged in the application;
(iv) a summary of the factors on
which the allegation of injury is
based;
12.1 När myndigheterna övertygat
sig om att det finns tillräckliga
bevis för att motivera att en
undersökning enligt artikel 5
påbörjas, skall den medlem eller
de medlemmar som tillverkar
varan i fråga och andra berörda
parter som de undersökande
myndigheterna vet har intresse i
saken underrättas, och beslutet
offentliggöras.
12.1.1 Offentliggörande av
påbörjandet av en undersökning,
skall innehålla, eller i särskild
rapport23 tillhandahålla,
tillräckliga uppgifter om följande
(i) namnet på exportlandet eller
exportländerna och den berörda
varan,
(ii) dag då undersökningen
påbörjas,
(iii) den grundval på vilken
dumpningen påstås föreligga i
ansökan,
(iv) en sammanfattning av de
faktorer som anklagelsen om skada
bygger på,
23 Where authorities provide information and explanations under the provisions of
this Article in a separate report, they shall ensure that such report is readily
available to the public.
23 När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport
enligt bestämmelserna i denna artikel skall myndigheterna säkerställa att rapporten
är lättillgänglig för allmänheten.
381
(v) the address to which
representations by interested
parties should be directed;
(vi) the time-limits allowed to
interested parties for making
their views known.
12.2 Public notice shall be given
of any preliminary or final
determination, whether affirmative
or negative, of any decision to
accept an undertaking pursuant to
Article 8, of the termination of
such an undertaking, and of the
termination of a definitive
anti-dumping duty. Each such
notice shall set forth, or otherwise
make available through a separate
report, in sufficient detail the
findings and conclusions reached
on all issues of fact and law
considered material by the
investigating authorities. All such
notices and reports shall be
forwarded to the Member or
Members the products of which
are subject to such determination
or undertaking and to other
interested parties known to have an
interest therein.
12.2.1 A public notice of the
imposition of provisional measures
shall set forth, or otherwise make
available through a separate report,
sufficiently detailed explanations
for the preliminary determinations
on dumping and injury and shall
refer to the matters of fact and law
which have led to arguments being
accepted or rejected. Such a
notice or report shall, due regard
being paid to the requirement for
the protection of confidential
information, contain in particular:
(v) den adress som berörda parter
ska lämna sina framställningar till,
(vi) de tidsgränser som gäller för
berörda parter att lämna
synpunkter.
12.2 Varje preliminärt eller slutligt
beslut, positivt eller negativt, om
godkända prisåtagande enligt
artikel 8, om upphörande av
sådana åtaganden, och om
upphävande av en slutlig
antidumpningtull, skall
offentliggöras. Varje
offentliggörande eller annan
särskild rapport skall innehålla,
tillräckligt detaljerade motiveringar
för beslut och slutsatser avseende
samtliga sakliga och rättsliga
förhållanden som varit avgörande
för de undersökande
myndigheterna. Alla sådana
offentliggöranden och rapporter
skall tillställas den medlem eller de
medlemmar som tillverkar de varor
som är föremål för prövning och
andra berörda parter som har ett
känt intresse av saken.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.2.1 Ett offentliggörande av
införande av provisoriska åtgärder
eller annan särskild rapport skall
innehålla, tillräckligt detaljerade
motiveringar för det preliminära
beslutet om dumpning och skada
och skall redovisa de sakliga och
rättsliga förhållanden som lett till
att bevis godtagits eller avvisats.
Sådana offentliggörande eller
särskilda rapporter skall, med
vederbörlig hänsyn tagen till kravet
på skydd av konfidentiella
uppgifter, särskilt innehålla
följande
382
(i) the names of the suppliers, or
when this is impracticable, the
supplying countries involved;
(ii) a description of the product
which is sufficient for customs
purposes;
(iii) the margins of dumping
established and a full explanation
of the reasons for the
methodology used in the
establishment and comparison of
the export price and the normal
value under Article 2;
(iv) considerations relevant to the
injury determination as set out in
Article 3;
(v) the main reasons leading to
the determination.
12.2.2 A public notice of
conclusion or suspension of an
investigation in the case of an
affirmative determination
providing for the imposition of a
definitive duty or the acceptance
of a price undertaking shall
contain, or otherwise make
available through a separate
report, all relevant information
on the matters of fact and law
and reasons which have led to
the imposition of final measures
or the acceptance of a price
undertaking, due regard being
paid to the requirement for the
protection of confidential
information. In particular, the
notice or report shall contain the
information described in
subparagraph 2.1, as well as the
reasons for the acceptance or
rejection of relevant arguments
or claims made by the exporters
and importers, and the basis for
any decision made under
(i) namnen på leverantörerna, eller
om detta är ogörligt, namnen på
inblandade leverantörsländer,
(ii) en beskriving av varan som är
tillräcklig för tulländamål,
(iii) de fastställda
dumpningmarginalema och en
fullständig förklaring av motiven
till valet av den metod som använts
vid fastställandet av och
jämförelsen mellan exportpriset
och normalvärdet enligt artikel 2,
(iv) bedömningar av betydelse för
fastställande av skada enligt
artikel 3,
(v) de huvudsakliga skälen bakom
beslutet.
12.2.2 Offentliggörande av
avslutning eller suspendering av en
undersökning i fall då positivt
beslut fattats som innebär
införande av en slutlig tull eller
godtagande av ett prisåtagande,
skall innehålla, eller på annat sätt
i särskild rapport tillhandahålla,
alla relevanta uppgifter avseende
sakliga och rättsliga förhållanden
och motiveringar som lett till att
slutliga åtgärder införts eller till att
ett prisåtagande godtagits, med
vederbörlig hänsyn tagen till kravet
på att skydda konfidentiella
uppgifter. Offentliggörandet skall i
synnerhet innehålla de uppgifter
som anges i 2.1 liksom skälen till
att argument eller påståenden
gjorda av exportörer och
importörer har godtagits eller
avvisats, och grunderna för beslut
enligt artikel 6.10.2.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
383
subparagraph 10.2 of Article 6.
12.2.3 A public notice of the
termination or suspension of an
investigation following the
acceptance of an undertaking
pursuant to Article 8 shall include,
or otherwise make available
through a separate report, the
non-confidential part of this
undertaking.
12.3 The provisions of this Article
shall apply mutatis mutandis to the
initiation and completion of
reviews pursuant to Article 11 and
to decisions under Article 10 to
apply duties retroactively.
Article 13
Judicial Review
Each Member whose national
legislation contains provisions on
anti-dumping measures shall
maintain judicial, arbitral or
administrative tribunals or
procedures for the purpose,
inter alia, of the prompt review of
administrative actions relating to
final determinations and reviews of
determinations within the meaning
of Article 11. Such tribunals or
procedures shall be independent of
the authorities responsible for the
determination or review in
question.
12.2.3 Ett offentliggörande av
upphörande eller suspendering av
en undersökning till följd av att ett
prisåtagande enligt artikel 8
godtagits, skall innehålla eller i
särskild rapport tillhandahålla, det
avsnitt av åtagandet som inte är
konfidentiellt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.3 Bestämmelserna i denna
artikel skall i tillämpliga delar
gälla för översyner som påbörjas
eller slutförs enligt artikel 11 och
för beslut om retroaktiva tullar
enligt artikel 10.
Artikel 13
Rättslig överprövning
Varje medlem vars nationella
lagstiftning innehåller
bestämmelser om
antidumpningåtgärder skall
tillhandahålla skiljedomstol,
rättslig- eller administrativ domstol
eller förfaranden bl.a. för
skyndsam prövning av
administrativa åtgärder rörande
slutliga beslut och översyn av
beslut enligt artikel 11. Sådana
domstolar eller förfaranden skall
vara självständiga i förhållande till
de myndigheter som ansvarar för
besluten eller översynerna i fråga.
384
Article 14
Anti-Dumping Action on Behalf of
a Third Country
Artikel 14
Antidumpningåtgärder till förmån
för tredje land
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
14.1 An application for
anti-dumping action on behalf of a
third country shall be made by the
authorities of the third country
requesting action.
14.2 Such an application shall be
supported by price information to
show that the imports are being
dumped and by detailed
information to show that the
alleged dumping is causing injury
to the domestic industry concemed
in the third country. The
government of the third country
shall afford all assistance to the
authorities of the importing country
to obtain any further information
which the latter may require.
14.3 In considering such an
application, the authorities of the
importing country shall consider
the effects of the alleged dumping
on the industry concemed as a
whole in the third country; that is
to say, the injury shall not be
assessed in relation only to the
effect of the alleged dumping on
the industry’s exports to the
importing country or even on the
industry’s total exports.
14.1 En ansökan om att
antidumpningåtgärder skall vidtas
till förmån för tredje land skall
göras av detta lands myndigheter.
14.2 En sådan ansökan skall
styrkas med prisuppgifter som
visar förekomst av dumpning och
av detaljerade uppgifter som visar
att den påstådda dumpningen
orsakar skada på den berörda
inhemska industrin i detta tredje
land. Regeringen i detta tredje land
skall ge myndigheterna i
importlandet all hjälp för att få
fram alla ytterligare uppgifter som
importlandet kan begära.
14.3 Myndigheterna i importlandet
skall när de prövar en sådan
ansökan bedöma verkningarna av
den påstådda dumpningen på hela
den berörda industrin i det tredje
landet, dvs. skadan skall inte
fastställas endast i förhållande till
den påstådda dumpningens
inverkan på industrins export till
importlandet eller ens till industrins
totala export.
25 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
385
14.4 The decision whether or not
to proceed with a case shall rest
with the importing country. If the
importing country decides that it is
prepared to take action, the
initiation of the approach to the
Council for Trade in Goods
seeking its approval for such action
shall rest with the importing
country.
Article 15
Developing Country Members
It is recognized that special regard
must be given by developed
country Members to the special
situation of developing country
Members when considering the
application of anti-dumping
measures under this Agreement.
Possibilities of constructive
remedies provided for by this
Agreement shall be explored
before applying anti-dumping
duties where they would affect the
essential interests of developing
country Members.
PART II
Article 16
Committee on Anti-Dumping
Practices
16.1 There is hereby established a
Committee on Anti-Dumping
Practices (referred to in this
Agreement as the ”Committee”)
composed of representatives from
each of the Members. The
Committee shall elect its own
Chairman and shall meet not less
than twice a year and otherwise as
14.4 Beslutet huruvida man skall
gå vidare med fallet eller inte
ankommer på importlandet. Om
importlandet beslutar att det är
berett att vidta åtgärder skall
importlandet ta initiativ till kontakt
med Varuhandelsrådet och begära
godkännande av åtgärden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 15
U-landsmedlemmar
Det erkänns att i-Iandsmedlemmar
måste ta särskild hänsyn till u-
landsmedlemmarnas speciella
förhållanden när de överväger att
införa antidumpningåtgärder enligt
detta avtal. Möjligheterna till
konstruktiva lösningar som öppnas
genom detta avtal skall prövas
innan antidumpningtullar tillgrips
om sådana skulle påverka
väsentliga intressen för u-
landsmedlemmama.
DEL II
Artikel 16
Kommitté för
antidumpningåtgärder
16.1 Härmed upprättas en
kommitté för antidumpningåtgärder
(i avtalet kallad ”kommittén”),
sammansatt av representanter för
var och en av medlemmarna.
Kommittén skall utse sin egen
ordförande och skall sammanträda
minst två gånger årligen, och i
övrigt på begäran av medlem i
386
envisaged by relevant provisions of
this Agreement at the request of
any Member. The Committee
shall carry out responsibilities as
assigned to it under this Agreement
or by the Members and it shall
afford Members the opportunity of
Consulting on any matters relating
to the operation of the Agreement
or the furtherance of its objectives.
The WTO Secretariat shall act as
the secretariat to the Committee.
16.2 The Committee may set up
subsidiary bodies as appropriate.
16.3 In carrying out their
functions, the Committee and any
subsidiary bodies may consult with
and seek information from any
source they deem appropriate.
However, before the Committee or
a subsidiary body seeks such
information from a source within
the jurisdiction of a Member, it
shall inform the Member involved.
It shall obtain the consent of the
Member and any firm to be
consulted.
16.4 Members shall report without
delay to the Committee all
preliminary or final anti-dumping
actions taken. Such reports shall
be available in the Secretariat for
inspection by other Members.
Members shall also submit, on a
semi-annual basis, reports of any
anti-dumping actions taken within
the preceding six months. The
semi-annual reports shall be
submitted on an agreed standard
form.
enlighet med vad som förutses i
tillämpliga bestämmelser i detta
avtal. Kommittén skall fullgöra de
uppgifter som den ålagts enligt
detta avtal eller av medlemmarna,
och skall bereda medlemmarna
tillfälle till samråd i alla frågor
som gäller avtalets tillämpning
eller främjandet av dess syften.
WTO-sekretariatet skall tjänstgöra
som kommitténs sekretariat.
16.2 Kommittén kan upprätta
underordnade organ när så är
lämpligt.
16.3 Vid fullgörandet av sina
uppgifter kan kommittén och
underordnade organ samråda med
och inhämta uppgifter från alla
källor de finner lämpliga. Innan
kommittén eller ett underordnat
organ begär sådana uppgifter från
en källa inom en medlems
jurisdiktion, skall den underrätta
vederbörande medlem. Den skall
erhålla samtycke från den medlem
och sådana företag som skall
konsulteras.
16.4 Medlemmarna skall utan
dröjsmål rapportera alla
preliminära och slutliga
antidumpningåtgärder till
kommittén. Dessa rapporter skall
vara tillgängliga i sekretariatet för
granskning av övriga medlemmar.
Medlemmarna skall även
halvårsvis lämna rapporter om alla
antidumpningåtgärder som vidtagits
under den föregående
sexmånadersperioden. De
halvårsvisa rapporterna skall
lämnas på överenskommet
standardformulär.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
387
16.5 Each Member shall notify the
Committee (a) which of its
authorities are competent to initiate
and conduct investigations referred
to in Article 5 and (b) its domestic
procedures goveming the initiation
and conduct of such investigations.
16.5 Varje medlem skall anmäla Prop. 1994/95:35
till kommittén (a) vilka av Bilaga 7
medlemmens myndigheter som är
behöriga att påbörja och genomföra
en undersökning enligt artikel 5
och (b) vilka inhemska
förfaringssätt som gäller för
påbörjande och genomförande av
sådana undersökningar.
Article 17
Artikel 17
Consultation and Dispute
Settlement
Samråd och tvistlösning
17.1 Except as otherwise provided
herein, the Dispute Settlement
Understanding is applicable to
consultations and the settlement of
disputes under this Agreement.
17.2 Each Member shall afford
sympathetic consideration to, and
shall afford adequate opportunity
for consultation regarding,
representations made by another
Member with respect to any matter
affecting the operation of this
Agreement.
17.3 If any Member considers that
any benefit accruing to it, directly
or indirectly, under this Agreement
is being nullified or impaired, or
that the achievement of any
objective is being impeded, by
another Member or Members, it
may, with a view to reaching a
mutually satisfactory resolution of
the matter, request in writing
consultations with the Member or
Members in question. Each
Member shall afford sympathetic
consideration to any request from
another Member for consultation.
17.1 Om inte annat föreskrivs i
detta avtal gäller
Överenskommelsen om tvistlösning
för samråd och tvistlösning inom
ramen för detta avtal.
17.2 Varje medlem skall välvilligt
beakta samt erbjuda fullgoda
möjligheter till samråd angående
framställningar av andra
medlemmar beträffande frågor som
rör tillämpningen av detta avtal.
17.3 Om någon medlem anser att
en förmån som direkt eller indirekt
tillkommer medlemmen enligt detta
avtal, upphävs eller minskas eller
att uppnåendet av något av dess
syften hindras av arman medlem
eller andra medlemmar, kan den, i
avsikt att uppnå en ömsesidigt
godtagbar lösning av frågan,
skriftligen begära samråd med
medlemmen eller medlemmarna i
fråga. Varje medlem skall
välvilligt beakta en annan medlems
begäran om samråd.
388
17.4 If the Member that requested
consultations considers that the
consultations pursuant to
paragraph 3 have failed to achieve
a mutually agreed solution, and if
final action has been taken by the
administering authorities of the
importing Member to levy
definitive anti-dumping duties or to
accept price undertakings, it may
refer the matter to the Dispute
Settlement Body (”DSB”). When
a provisional measure has a
significant impact and the Member
that requested consultations
considers that the measure was
taken contrary to the provisions of
paragraph 1 of Article 7, that
Member may also refer such
matter to the DSB.
17.5 The DSB shall, at the request
of the complaining party, establish
a panel to examine the matter
based upon:
(i) a written statement of the
Member making the request
indicating how a benefit accruing
to it, directly or indirectly, under
this Agreement has been nullified
or impaired, or that the achieving
of the objectives of the
Agreement is being impeded,
and
(ii) the facts made available in
conformity with appropriate
domestic procedures to the
authorities of the importing
Member.
17.6 In examining the matter
referred to in paragraph 5:
17.4 Om medlemmen som begärt
samråd anser att samrådet enligt
punkt 3 inte lett till en ömsesidigt
godtagbar lösning och om de
administrerande myndigheterna i
det importerande medlemslandet
fattat definitivt beslut att ta ut
antidumpningtullar eller att
acceptera prisåtaganden, kan
medlemmen hänskjuta frågan till
Tvistlösningsorganet (”DSB”). När
en provisorisk åtgärd har
betydande återverkningar och
medlemmen som begärt samråd
anser att åtgärden vidtagits i strid
med bestämmelserna i artikel 7.1,
kan medlemmen också hänskjuta
frågan till DSB.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
17.5 DSB skall på begäran av den
klagande parten upprätta en panel
för att granska ärendet på grundval
av
(i) en skriftlig redogörelse, av den
medlem som begärt upprättande av
panel, för hur en förmån som
direkt eller indirekt tillkommer
denne enligt avtalet, har upphävts
eller minskats eller hur uppnåendet
av avtalets syften hindras, och
(ii) de fakta som enligt tillämpliga
inhemska förfaranden gjorts
tillgängliga för den importerande
medlemmens myndigheter.
17.6 När ett ärende enligt punkt 5
granskas skall
389
(i) in its assessment of the facts
of the matter, the panel shall
determine whether the authorities’
establishment of the fäets was
proper and whether their
evaluation of those facts was
unbiased and objective. If the
establishment of the facts was
proper and the evaluation was
unbiased and objective, even
though the panel might have
reached a different conclusion, the
evaluation shall not be overturned;
(ii) the panel shall interpret the
relevant provisions of the
Agreement in accordance with
customary rules of interpretation of
public international law. Where
the panel finds that a relevant
provision of the Agreement admits
of more than one permissible
interpretation, the panel shall find
the authorities’ measure to be in
conformity with the Agreement if
it rests upon one of those
permissible interpretations.
17.7 Confidential information
provided to the panel shall not be
disclosed without formal
authorization firom the person,
body or authority providing such
information. Where such
information is requested from the
panel but release of such
information by the panel is not
authorized, a non-confidential
summary of the information,
authorized by the person, body or
authority providing the
information, shall be provided.
(i) panelen i sin bedömning av Prop. 1994/95:35
fakta i målet avgöra om Bilaga 7
myndigheternas prövning av fakta
var korrekt och om bedömningen
av dessa fakta varit opartisk och
objektiv. Om prövningen av fakta
var korrekt och bedömningen var
opartisk och objektiv, skall
bedömningen inte förkastas även
om panelen kunde ha dragit en
annan slutsats,
(ii) panelen skall tolka tillämpliga
bestämmelser i avtalet i enlighet
med folkrättens allmänna
tolkningsregler. Om panelen finner
att en bestämmelse i avtalet
medger mer än en tillåten tolkning,
skall panelen betrakta
myndighetens åtgärd som förenlig
med avtalet under förutsättning att
åtgärden bygger på någon av dessa
tillåtna tolkningar.
17.7 Konfidentiella uppgifter som
lämnats till en panel skall inte
offentliggöras utan formellt
tillstånd av den person,
organisation eller myndighet som
lämnat uppgifterna. I de fall sådana
uppgifter begärs från panelen men
panelen inte ges tillstånd att
offentliggöra dem, skall en
offentlig sammanfattning lämnas
efter tillstånd av den person,
organisation eller myndighet som
lämnat uppgifterna.
390
PART III
DEL III
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 18
Final Provisions
18.1 No specific action against
dumping of exports from another
Member can be taken except in
accordance with the provisions of
GATT 1994, as interpreted by
this Agreement.24
18.2 Reservations may not be
entered in respect of any of the
provisions of this Agreement
without the consent of the other
Members.
18.3 Subject to subparagraphs 3.1
and 3.2, the provisions of this
Agreement shall apply to
investigations, and reviews of
existing measures, initiated
pursuant to applications which
have been made on or after the
date of entry into force for a
Member of the WTO Agreement.
18.3.1 With respect to the
calculation of margins of dumping
in refund procedures under
paragraph 3 of Article 9, the rules
used in the most recent
determination or review of
dumping shall apply.
Artikel 18
Slutbestämmelser
18.1 Ingen särskild åtgärd får
vidtas mot dumpad export från en
annan medlem, utom i enlighet
med bestämmelserna i GATT
1994 så som de tolkas i detta
avtal.24
18.2 Förbehåll får inte göras för
någon av bestämmelserna i detta
avtal utan de andra medlemmarnas
medgivande.
18.3 Med beaktande av 3.1 och
3.2, skall bestämmelserna i detta
avtal gälla undersökningar och
översyner av redan vidtagna
åtgärder, som påbörjats efter
ansökningar som gjorts på eller
efter den dag då WTO-avtalet
träder ikraft för en medlem.
18.3.1 Vid fastställande av
dumpningmarginaler i samband
med återbetalningsförfaranden
enligt artikel 9.3, skall de
bestämmelser tillämpas som gällde
vid det senaste beslutet eller
översynen av dumpning.
24 This is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT
1994, as appropriate.
24 Detta är inte avsett att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestämmelser i
GATT 1994, om så är befogat.
391
|
18.3.2 For the purposes of |
18.3.2 Vid tillämpning av artikel Prop. 1994/95:35 |
|
18.4 Each Member shall take all |
18.4 Varje medlem skall vidta alla |
|
18.5 Each Member shall inform |
18.5 Varje medlem skall underrätta |
|
18.6 The Committee shall review |
18.6 Kommittén skall årligen |
|
18.7 The Annexes to this |
18.7 Bilagorna till detta avtal utgör |
392
ANNEX I
PROCEDURES FOR
ON-THE-SPOT
INVESTIGATIONS PURSUANT
TO PARAGRAPH 7 OF
ARTICLE 6
BILAGA 1
FÖRFARANDEN FÖR
UNDERSÖKNINGAR PÅ
PLATS ENLIGT ARTIKEL 6.7
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Upon initiation of an
investigation, the authorities of the
exporting Member and the firms
known to be concerned should be
informed of the intention to carry
out on-the-spot investigations.
2. If in exceptional circumstances
it is intended to include
non-governmental experts in the
investigating team, the firms and
the authorities of the exporting
Member should be so informed.
Such non-governmental experts
should be subject to effective
sanctions for breach of
confidentiality requirements.
3. It should be standard practice to
obtain explicit agreement of the
firms concemed in the exporting
Member before the visit is finally
scheduled.
4. As soon as the agreement of the
firms concemed has been obtained,
the investigating authorities should
notify the authorities of the
exporting Member of the names
and addresses of the firms to be
visited and the dates agreed.
5. Sufficient advance notice should
be given to the firms in question
before the visit is made.
1. Efter det att en undersökning
påbörjats skall den exporterande
medlemmens myndigheter och
kända berörda företag informeras
om att en undersökning på plats
planeras.
2. Om man i undantagsfall avser
låta icke-offentliganställda experter
delta i den undersökande gruppen,
skall företagen och den exportande
medlemmens myndigheter
underrättas. Sådana icke-
offentliganställda experter skall
kunna utsättas för stränga påföljder
vid brott mot konfidentialitet.
3. Innan tidpunkten för ett besök
slutligt bestäms, skall det vara
normal praxis att erhålla uttryckligt
samtycke från de berörda företagen
i den exporterande medlemmen.
4. Så snart berörda företag lämnat
sitt samtycke, skall de
undersökande myndigheterna
underrätta den exporterande
medlemmens myndigheter om
namnen på och adresserna till de
företag som skall besökas samt om
tidpunkten för besöket.
5. Företagen i fråga skall ges
tillräcklig förvarning om besöket.
393
6. Visits to explain the
questionnaire should only be made
at the request of an exporting firm.
Such a visit may only be made if
(a) the authorities of the importing
Member notify the representatives
of the Member in question and (b)
the latter do not object to the visit.
7. As the main purpose of the
on-the-spot investigation is to
verify information provided or to
obtain further details, it should be
carried out after the response to
the questionnaire has been received
unless the firm agrees to the
contrary and the government of the
exporting Member is informed by
the investigating authorities of the
anticipated visit and does not
object to it; further, it should be
standard practice prior to the visit
to advise the firms concerned of
the general nature of the
information to be verified and of
any further information which
needs to be provided, though this
should not preclude requests to be
made on the spot for further details
to be provided in the light of
information obtained.
8. Enquiries or questions put by
the authorities or firms of the
exporting Members and essential to
a successful on-the-spot
investigation should, whenever
possible, be answered before the
visit is made.
6. Besök i syfte att förklara
frågeformuläret bör endast göras
på begäran av ett exportföretag.
Sådana besök bör endast göras om
(a) den importerande medlemmens
myndigheter underrättar berörd
medlems representanter och (b) de
senare inte invänder mot besöket.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. Eftersom det huvudsakliga syftet
med en undersökning på plats är
att kontrollera lämnade uppgifter
eller att införskaffa ytterligare
detaljuppgifter, skall den
genomföras först efter det att svar
på frågeformulären har lämnats in
om inte företaget samtycker till
annat och den exporterande
medlemmens myndigheter
informerats av den undersökande
myndigheten om det förestående
besöket och inte motsätter sig det.
Dessutom skall det vara normal
praxis att innan besöket äger rum
informera berörda företag om de
uppgifter som skall kontrolleras
och om vilken ytterligare
information som kan behövas.
Dock skall detta inte hindra
förfrågningar på plats om
ytterligare uppgifter i ljuset av den
information som erhållits.
8. Frågor från myndigheter eller
företag i de exporterande
medlemmarna som är nödvändiga
för en framgångsrik undersökning
på plats skall, när så är möjligt,
besvaras innan besöket äger rum.
394
ANNEX II
BEST INFORMATION
AVAILABLE IN TERMS OF
PARAGRAPH 8 OF ARTICLE 6
BILAGA 2
BÄSTA TILLGÄNGLIGA
UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL
6.8
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. As soon as possible after the
initiation of the investigation, the
investigating authorities should
specify in detail the information
required from any interested party,
and the manner in which that
information should be structured
by the interested party in its
response. The authorities should
also ensure that the party is aware
that if information is not supplied
within a reasonable time, the
authorities will be free to make
determinations on the basis of the
facts available, including those
contained in the application for the
initiation of the investigation by the
domestic industry.
2. The authorities may also request
that an interested party provide its
response in a particular medium
(e.g. Computer tape) or Computer
language. Where such a request is
made, the authorities should
consider the reasonable ability of
the interested party to respond in
the preferred medium or Computer
language, and should not request
the party to use for its response a
Computer system other than that
used by the party. The authority
should not maintain a request for a
computerized response if the
interested party does not maintain
computerized accounts and if
presenting the response as
requested would result in an
unreasonable extra burden on the
interested party, e.g. it would
entail unreasonable additional cost
and trouble. The authorities
1. Så snart som möjligt efter det
att en undersökning har påbörjats
skall de undersökande
myndigheterna i detalj ange vilka
uppgifter som erfordras, och hur
dessa skall sammanställas i den
berörda partens svar.
Myndigheterna skall även försäkra
sig om att parten är medveten om
att om uppgifterna inte skulle
lämnats inom rimlig tid, har
myndigheterna frihet att fatta
beslut på grundval av tillgängliga
uppgifter, inbegripet uppgifterna i
den inhemska industrins ansökan
om en undersökning.
2. Myndigheterna kan även begära
att berörd part inkommer med sitt
svar i visst format (t.ex. databand)
eller datorspråk. Då sådan begäran
görs, skall myndigheterna ta
hänsyn till berörd parts förmåga att
svara på önskat format eller
datorspråk och skall inte begära att
parten använder annat datasystem
i sitt svar än det parten själv
använder sig av. Myndigheterna
skall inte framhärda i sin begäran
om datasvar om den berörda parten
inte har datoriserade räkenskaper
eller om svaret i begärd form
skulle medföra en orimlig extra
börda för parten, t.ex. orimliga
extrakostnader eller besvär.
Myndigheterna skall inte
framhärda i sin begäran om svar
på särskilt medium eller datorspråk
om den berörda parten inte har
sina datoriserade räkenskaper på
395
should not maintain a request for a
response in a particular medium or
Computer language if the interested
party does not maintain its
computerized accounts in such
medium or Computer language and
if presenting the response as
requested would result in an
unreasonable extra burden on the
detta medium eller datorspråk eller Prop. 1994/95:35
om tillhandahållande av svar enligt Bilaga 7
denna begäran skulle innebära en
orimlig extra börda för parten,
t.ex. orimliga extrakostnader eller
besvär.
interested party, e.g. it would
entail unreasonable additional cost
and trouble.
3. All information which is
verifiable, which is appropriately
submitted so that it can be used in
the investigation without undue
difficulties, which is supplied in a
timely fashion, and, where
applicable, which is supplied in a
medium or Computer language
requested by the authorities, should
be taken into account when
determinations are made. If a
party does not respond in the
preferred medium or Computer
language but the authorities find
that the circumstances set out in
paragraph 2 have been satisfied,
the failure to respond in the
preferred medium or Computer
language should not be considered
to significantly impede the
investigation.
4. Where the authorities do not
have the ability to process
information if provided in a
particular medium (e.g. Computer
tape), the information should be
supplied in the form of written
material or any other form
acceptable to the authorities.
3. Alla uppgifter som går att
kontrollera, och som är
vederbörligen överlämnade och
användbara utan större svårigheter,
och som är överlämnade i tid, och
som, i förekommande fall, är
överlämnade i begärt format eller
datorspråk, skall beaktas av
myndigheterna när beslut fattas.
Om en part inte svarar enligt
begärt format eller datorspråk
men förutsättningarna enligt punkt
2 är uppfyllda, skall avsaknaden av
svar i begärt format eller
datorspråk inte anses innebära att
undersökningen avsevärt hindras.
4. När myndigheterna inte har
möjlighet att bearbeta uppgifter
som tillställts dem i särskilt format
(t.ex. databand), skall uppgifterna
överlämnas skriftligen eller i en
annan för myndigheterna godtagbar
form.
396
5. Even though the information
provided may not be ideal in all
respects, this should not justify the
authorities from disregarding it,
provided the interested party has
acted to the best of its ability.
5. Även om de erhållna Prop. 1994/95:35
uppgifterna inte är fullkomliga i Bilaga 7
alla avseenden skall detta inte
motivera att myndigheterna kan
bortse från dem om den berörda
parten har agerat efter bästa
förmåga.
6. If evidence or information is not
accepted, the supplying party
should be informed forthwith of
the reasons therefor, and should
have an opportunity to provide
further explanations within a
reasonable period, due account
being taken of the time-limits of
the investigation. If the
explanations are considered by the
authorities as not being
satisfactory, the reasons for the
rejection of such evidence or
information should be given in any
published determinations.
7. If the authorities have to base
their findings, including those with
respect to normal value, on
information from a secondary
source, including the information
supplied in the application for the
initiation of the investigation, they
should do so with special
circumspection. In such cases, the
authorities should, where practic-
able, check the information from
other independent sources at their
disposal, such as published price
lists, official import statistics and
customs retums, and from the
information obtained from other
interested parties during the in-
vestigation. It is clear, however,
that if an interested party does not
cooperate and thus relevant in-
formation is being withheld from
the authorities, this situation could
lead to a result which is less
favourable to the party than if the
party did cooperate.
6. Om bevis eller uppgifter inte
godtas, skall parten som lämnat
uppgifterna skyndsamt informeras
om skälen till detta samt ges
möjlighet att inkomma med
förtydliganden inom rimlig tid,
dock med hänsyn tagen till
tidsgränserna för undersökningen.
Om myndigheterna inte anser att
förtydligandena är tillfredsställande
skall skälen till att sådana bevis
eller uppgifter förkastats förklaras
i alla offentliggjorda beslut.
7. Om myndigheterna måste
grunda sina beslut, inklusive beslut
om normalvärdet, på uppgifter från
andrahandskällor, inbegripet
uppgifterna i ansökan om att
påbörja en undersökning, skall
detta göras med särskild
försiktighet. I sådana fall skall
myndigheterna, när så är görligt,
kontrollera uppgifterna via andra
oberoende källor som står till
myndigheternas förfogande, t.ex.
offentliga prislistor, officiell
importstatistik och tulldokument,
samt uppgifter som erhållits från
andra berörda parter under
undersökningens gång. Om en
berörd part inte samarbetar och
relevanta uppgifter därför undan-
hålles från myndigheterna skulle
det kunna leda till ett resultat som
är mindre gynnsamt för parten än
om denna hade samarbetat.
397
AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE
GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
GENERAL INTRODUCTORY
COMMENTARY
AVTAL OM TILLÄMPNING
AV ARTIKEL VII I DET
ALLMÄNNA TULL- OCH
HANDELSAVTALET 1994
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ALLMÄNNA INLEDANDE
KOMMENTARER
l.The primary basis for customs
value under this Agreement is
"transaction value" as defined in
Article 1. Article 1 is to be read
together with Article 8 which
provides, inter alia, for
adjustments to the price actually
paid or payable in cases where
certain specific elements which are
considered to form a part of the
value for customs purposes are
incurred by the buyer but are not
included in the price actually paid
or payable for the imported goods.
Article 8 also provides for the
inclusion in the transaction value
of certain considerations which
may pass from the buyer to the
seller in the form of specified
goods or services rather than in the
form of money. Artides 2 through
7 provide methods of determining
the customs value whenever it
cannot be determined under the
provisions of Article 1.
1. Grundvalen för tullvärde enligt
detta avtal är "transaktionsvärdet",
som det beskrivs i artikel 1.
Artikel 1 skall läsas tillsammans
med artikel 8 som bland annat
innehåller föreskrifter om
justeringar av det pris som har
betalats eller skall betalas i de fall
då köparen svarat för vissa
särskilda kostnader, som skall
anses ingå i tullvärdet, men dessa
inte inkluderats i det pris som har
betalats eller skall betalas för den
importerade varan. Artikel 8
föreskriver också att vissa
ersättningar, som kan ges av
köparen till säljaren i form av
särskilda varor eller tjänster i
stället för pengar, skall inkluderas
i transaktionsvärdet. Artiklarna 2 -
7 föreskriver metoder för att
fastställa tullvärdet då detta inte
kan fastställas enligt
bestämmelserna i artikel 1.
398
2.Where the customs value cannot
be determined under the provisions
of Article 1 there should normally
be a process of consultation
between the customs administration
and importer with a view to
arriving at a basis of value under
the provisions of Article 2 or 3. It
may occur, for example, that the
importer has information about the
customs value of identical or
similar imported goods which is
not immediately available to the
customs administration in the port
of importation. On the other hand,
the customs administration may
have information about the customs
value of identical or similar
imported goods which is not
readily available to the importer.
A process of consultation between
the two parties will enable
information to be exchanged,
subject to the requirements of
commercial confidentiality, with a
view to determining a proper basis
of value for customs purposes.
2. Om tull värdet inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artikel 1, bör som regel ett
samrådsförfarande komma till
stånd mellan tullmyndigheterna och
importören i syfte att komma
överens om en grundval för
tullvärdet enligt artikel 2 eller 3.
Det kan till exempel visa sig att
importören har information om
tullvärdet för en identisk eller
liknande importerad vara och som
inte är omedelbart tillgänglig för
tullmyndigheten på införselorten.
Tullmyndigheten kan, å andra
sidan, besitta information om
tullvärdet för en identisk eller
liknande importerad vara som inte
är lätt tillgänglig för importören.
Genom ett samrådsförfarande
mellan de två parterna underlättas
utbyte av information, med
beaktande av kraven på
konfidentialitet rörande
affärshemligheter, i syfte att
fastställa en korrekt grund för
tullvärdet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
399
3.Artides 5 and 6 provide two
bases for determining the customs
value where it cannot be
determined on the basis of the
transaction value of the imported
goods or of identical or similar
imported goods. Under
paragraph 1 of Article 5 the
customs value is determined on the
basis of the price at which the
goods are sold in the condition as
imported to an unrelated buyer in
the country of importation. The
importer also has the right to have
goods which are further processed
after importation valued under the
provisions of Article 5 if the
importer so requests. Under
Article 6 the customs value is
determined on the basis of the
computed value. Both these
methods present certain difficulties
and because of this the importer is
given the right, under the
provisions of Article 4, to choose
the order of application of the two
methods.
3. I artiklarna 5 och 6 föreskrivs Prop. 1994/95:35
två metoder för att fastställa Bilaga 7
tullvärdet, när detta inte kan
fastställas på grundval av
transaktionsvärdet för den
importerade varan eller för en
identisk eller liknande importerad
vara. Enligt artikel 5.1 fastställs
tullvärdet på grundval av det pris
till vilket varan säljs i det skick
den importeras till en köpare i
importlandet som inte står i
beroendeförhållande till säljaren.
Importören har även rätt att på
begäran få sådana varor som
undergått vidarebearbetning efter
importtillfället värderade enligt
bestämmelserna i artikel 5. Enligt
artikel 6 fastställs tullvärdet på
grundval av produktionsvärdet.
Båda dessa metoder innebär vissa
svårigheter och på grund härav har
importören rätt att, enligt
bestämmelserna i artikel 4,
bestämma ordningsföljden för
dessa två metoder.
4. Article 7 sets out how to
determine the customs value in
cases where it cannot be
determined under the provisions of
any of the preceding Artides.
4. Artikel 7 beskriver hur
tullvärdet skall fastställas i de fall
det inte kan fastställas enligt
bestämmelserna i någon av de
föregående artiklarna.
400
Members,
Having regard to the Multilateral
Trade Negotiations;
Desiring to further the objectives
of GATT 1994 and to secure
additional benefits for the
international trade of developing
countries;
Recognizing the importance of the
provisions of Article VII of
GATT 1994 and desiring to
elaborate rules for their application
in order to provide greater
uniformity and certainty in their
implementation;
Recognizing the need for a fair,
uniform and neutral system for the
valuation of goods for customs
purposes that precludes the use of
arbitrary or fictitious customs
values;
Recognizing that the basis for
valuation of goods for customs
purposes should, to the greatest
extent possible, be the transaction
value of the goods being valued;
Recognizing that customs value
should be based on simple and
equitable criteria consistent with
commercial practices and that
valuation procedures should be of
general application without
distinction between sources of
supply;
Recognizing that valuation
procedures should not be used to
combat dumping;
Medlemmarna,
som har beaktat de multilaterala
handelsförhandl ingama,
som önskar främja syftena med
Allmänna tull- och handelsavtalet
1994 och säkerställa ökade
förmåner för utvecklingsländernas
internationella handel,
som erkänner betydelsen av
bestämmelserna i artikel VII i
GATT 1994 och önskar utarbeta
regler för deras användning i syfte
att uppnå större likformighet och
säkerhet vid tillämpningen av dem,
som erkänner behovet av ett
rättvist, enhetligt och opartiskt
system för att värdera varor för
tulländamål, vilket förhindrar
användningen av godtyckliga eller
fingerade tullvärden.
som erkänner att grundvalen för
värdering av varor för tulländamål
i största möjliga utsträckning skall
vara transaktionsvärdet för den
vara som skall värderas,
som erkänner att tullvärdet bör
grundas på enkla och rättvisa
principer som är förenliga med
kommersiell praxis och att
tillvägagångssättet vid
värdeberäkning skall ha allmän
tillämpning utan att skillnad görs
mellan olika leveranskällor,
som erkänner att värdering inte
skall användas för att bekämpa
dumpning,
26 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
401
Hereby agree as follows:
PART I
RULES ON CUSTOMS
VALUATION
Article 1
l.The customs value of imported
goods shall be the transaction
value, that is the price actually
paid or payable for the goods when
sold for export to the country of
importation adjusted in accordance
with the provisions of Article 8,
provided:
(a) that there are no restrictions
as to the disposition or use of the
goods by the buyer other than
restrictions which:
(i) are imposed or required by
law or by the public authorities
in the country of importation;
(ii) limit the geographical area in
which the goods may be resold;
or
(iii) do not substantially affect the
value of the goods;
(b) that the sale or price is not
subject to some condition or
consideration for which a value
cannot be determined with
respect to the goods being
valued;
(c) that no part of the proceeds of
any subsequent resale, disposal
or use of the goods by the buyer
will accrue directly or indirectly
to the seller, unless an
appropriate adjustment can be
made in accordance with the
kommer härmed överens om
följande:
DEL I
REGLER FÖR
TULLVÄRDEBERÄKNING
Artikel 1
1. Tullvärdet för en importerad
vara skall vara transaktionsvärdet,
det vill säga det pris som har
betalats eller skall betalas för varan
vid försäljning för export till
importlandet, justerat enligt
bestämmelserna i artikel 8, och
under förutsättning
(a) att det inte finns några
begränsningar vad gäller köparens
förfogande eller användning av
varan, andra än sådana
(i) som föreskrivs eller påbjuds i
lag eller av offentliga myndigheter
i importlandet,
(ii) som begränsar det geografiska
område inom vilket varan får
återförsäljas, eller
(iii) som inte väsentligt påverkar
varans värde,
(b) att försäljningen eller priset inte
är beroende av något villkor eller
vederlag för vilket ett värde inte
kan bestämmas med avseende på
den vara som skall värderas,
(c) att avkastning vid en av
köparen vidtagen efterföljande
försäljning, annan disposition eller
användning av varan inte till någon
del direkt eller indirekt tillfaller
säljaren, såvida inte vederbörlig
justering kan göras enligt
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
402
provisions of Article 8; and
(d) that the buyer and seller are
not related, or where the buyer
and seller are related, that the
transaction value is acceptable
for customs purposes under the
provisions of paragraph 2.
2.(a) In determining whether the
transaction value is acceptable for
the purposes of paragraph 1, the
fact that the buyer and the seller
are related within the meaning of
Article 15 shall not in itself be
grounds for regarding the
transaction value as unacceptable.
In such case the circumstances
surrounding the sale shall be
examined and the transaction value
shall be accepted provided that the
relationship did not influence the
price. If, in the light of
information provided by the
importer or otherwise, the customs
administration has grounds for
considering that the relationship
influenced the price, it shall
communicate its grounds to the
importer and the importer shall be
given a reasonable opportunity to
respond. If the importer so
requests, the communication of the
grounds shall be in writing.
(b) In a sale between related
persons, the transaction value
shall be accepted and the goods
valued in accordance with the
provisions of paragraph 1
whenever the importer
demonstrates that such value
closely approximates to one of
the following occurring at or
about the same time:
bestämmelserna i artikel 8, och
(d) att köparen och säljaren är
sinsemellan oberoende eller, i de
fall köparen och säljaren är
sinsemellan beroende, att
transaktionsvärdet är godtagbart
för tulländamål enligt
bestämmelserna i punkt 2.
2. (a) Vid avgörande huruvida
transaktionsvärdet kan godtas
enligt punkt 1 skall det förhållandet
att köparen och säljaren är
sinsemellan beroende, i den
mening som avses i artikel 15, inte
i sig utgöra skäl till att
transaktionsvärdet inte anses
godtagbart. I sådant fall skall
omständigheterna kring
försäljningen undersökas och
transaktionsvärdet godtas förutsatt
att beroendeförhållandet inte har
påverkat priset. Om
tullmyndigheten på grund av
uppgifter, som erhållits av
importören eller på annat sätt, har
skäl att anse att
beroendeförhållandet har påverkat
priset, skall tullmyndigheten
underrätta importören om dessa
skäl och denne skall ges en rimlig
möjlighet att svara. Underrättandet
om skälen skall göras skriftligt om
importören begär det.
(b) Vid försäljning mellan
sinsemellan beroende personer
skall transaktionsvärdet godtas och
varan värderas enligt
bestämmelserna i punkt 1, om
importören visar att
transaktionsvärdet vid samma eller
närliggande tidpunkt nära
överensstämmer med något av
följande värden:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
403
(i) the transaction value in sales
to unrelated buyers of identical
or similar goods for export to the
same country of importation;
(i) transaktionsvärdet vid Prop. 1994/95:35
försäljning till oberoende köpare av Bilaga 7
en identisk eller liknande vara för
export till samma importland,
(ii) the customs value of identical (ii) tullvärdet för en identisk eller
or similar goods as determined liknande vara, fastställt enligt
under the provisions of Article 5; bestämmelserna i artikel 5,
(iii) the customs value of
identical or similar goods as
determined under the provisions
of Article 6;
In applying the foregoing tests,
due account shall be taken of
demonstrated differences in
commercial levels, quantity
levels, the elements enumerated
in Article 8 and costs incurred by
the seller in sales in which the
seller and the buyer are not
related that are not incurred by
the seller in sales in which the
seller and the buyer are related.
(c) The tests set forth in
paragraph 2(b) are to be used at
the initiative of the importer and
only for comparison purposes.
Substitute values may not be
established under the provisions
of paragraph 2(b).
(iii) tullvärdet för en identisk eller
liknande vara, fastställt enligt
bestämmelserna i artikel 6.
Vid tillämpning av nämnda
kriterier skall vederbörlig hänsyn
tas till påvisade skillnader i fråga
om handelsled, kvantitet, sådana
kostnadselement som anges i
artikel 8 och sådana kostnader som
säljaren svarar för vid försäljning,
när säljaren och köparen är
sinsemellan oberoende men som
säljaren inte svarar för vid
försäljning när säljaren och
köparen är sinsemellan beroende.
(c) De kriterier som anges i punkt
2(b) skall användas på importörens
begäran och enbart i jämförande
syfte. Ersättningsvärden får inte
fastställas enligt bestämmelserna i
punkt 2(b).
Article 2
Artikel 2
l.(a) If the customs value of the
imported goods cannot be
determined under the provisions of
Article 1, the customs value shall
be the transaction value of identical
goods sold for export to the same
country of importation and
exported at or about the same time
as the goods being valued.
l.(a) Om tull värdet för den
importerade varan inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artikel 1 skall tullvärdet vara
transaktionsvärdet för en identisk
vara vid försäljning för export till
samma importland och som
exporterats vid samma eller
näraliggande tidpunkt som den
vara som skall värderas.
404
(b) In applying this Article, the
transaction value of identical goods
in a sale at the same commercial
level and in substantially the same
quantity as the goods being valued
shall be used to determine the
customs value. Where no such
sale is found, the transaction value
of identical goods sold at a
different commercial level and/or
in different quantities, adjusted to
take account of differences
attributable to commercial level
and/or to quantity, shall be used,
provided that such adjustments can
be made on the basis of
demonstrated evidence which
clearly establishes the
reasonableness and accuracy of the
adjustment, whether the adjustment
leads to an increase or a decrease
in the value.
2. Where the costs and charges
referred to in paragraph 2 of
Article 8 are included in the
transaction value, an adjustment
shall be made to take account of
significant differences in such costs
and charges between the imported
goods and the identical goods in
question arising from differences in
distances and modes of transport.
3. If, in applying this Article,
more than one transaction value of
identical goods is found, the lowest
such value shall be used to
determine the customs value of
themported goods
Article 3
(b) Vid tillämpning av denna
artikel skall för fastställande av
tullvärdet användas
transaktionsvärdet för en identisk
vara vid försäljning i samma
handelsled och av i stort sett
samma kvantitet som den vara som
skall värderas. I avsaknad av sådan
försäljning skall transaktionsvärdet
för en identisk vara vid försäljning
i ett annat handelsled och/eller i en
annan kvantitet användas, justerat
med hänsyn till skillnader beroende
av handelsled och/eller kvantitet,
förutsatt att justeringen kan göras
med stöd av framlagda uppgifter
av vilka klart framgår skäligheten
och riktigheten av justeringen,
oavsett om den innebär höjning
eller sänkning av värdet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. I de fall då kostnader som
omnämns i artikel 8.2 ingår i
transaktionsvärdet skall justering
göras så att hänsyn tas till
betydande skillnader i fråga om
sådana kostnader och avgifter för
den importerade varan och
ifrågavarande identiska vara, som
beror på olika transportavstånd och
transportsätt.
3. Om vid tillämpning av denna
artikel mer än ett transaktionsvärde
påträffas för en identisk vara, skall
det lägsta av dessa värden
användas för att fastställa tullvärdet
för den importerade varan.
Artikel 3
1. (a) If the customs value of the
imported goods cannot be
determined under the provisions of
Artides 1 and 2, the customs value
shall be the transaction value of
l.(a) Om tullvärdet för den
importerade varan inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artiklarna 1 och 2, skall tull värdet
vara transaktionsvärdet för en
similar goods sold for export to the
same country of importation and
exported at or about the same time
as the goods being valued.
liknande vara vid försäljning för Prop. 1994/95:35
export till samma importland och Bilaga 7
som exporterats vid samma eller
näraliggande tidpunkt som den
vara som skall värderas.
(b) In applying this Article, the
transaction value of similar goods
in a sale at the same commercial
level and in substantially the same
quantity as the goods being valued
shall be used to determine the
customs value. Where no such
sale is found, the transaction value
of similar goods sold at a different
commercial level and/or in
different quantities, adjusted to
take account of differences
attributable to commercial level
and/or to quantity, shall be used,
provided that such adjustments can
be made on the basis of
demonstrated evidence which
clearly establishes the
reasonableness and accuracy of the
adjustment, whether the adjustment
leads to an increase or a decrease
in the value.
2.Where the costs and charges
referred to in paragraph 2 of
Article 8 are included in the
transaction value, an adjustment
shall be made to take account of
significant differences in such costs
and charges between the imported
goods and the similar goods in
question arising from differences in
distances and modes of transport.
(b) Vid tillämpning av denna
artikel skall för fastställande av
tullvärdet användas
transaktionsvärdet för en liknande
vara vid försäljning i samma
handelsled och av i stort sett
samma kvantitet som den vara som
skall värderas. I avsaknad av sådan
försäljning skall transaktionsvärdet
för en liknande vara vid försäljning
i ett annat handelsled och/eller i en
annan kvantitet användas, justerat
med hänsyn till skillnader beroende
av handelsled och/eller kvantitet,
förutsatt att justeringen kan göras
med stöd av framlagda uppgifter
av vilka klart framgår skäligheten
och riktigheten av justeringen,
oavsett om den innebär höjning
eller sänkning av värdet.
2. I de fall då kostnader som
omnämns i artikel 8.2 ingår i
transaktionsvärdet, skall justering
göras så att hänsyn tas till
betydande skillnader i fråga om
sådana kostnader och avgifter för
den importerade varan och
ifrågavarande liknande vara, vilka
beror på olika transportavstånd och
transportsätt.
406
3. If, in applying this Article, more
than one transaction value of
similar goods is found, the lowest
such value shall be used to
determine the customs value of the
imported goods.
3. Om vid tillämpning av denna
artikel mer än ett transaktionsvärde
påträffas för liknande vara skall de
lägsta av dessa värden användas
för att fastställa tullvärdet för den
importerade varan.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 4
Artikel 4
If the customs value of the
imported goods cannot be
determined under the provisions of
Artides 1, 2 and 3, the customs
value shall be determined under
the provisions of Article 5 or,
when the customs value cannot be
determined under that Article,
under the provisions of Article 6
except that, at the request of the
importer, the order of application
of Artides 5 and 6 shall be
reversed.
Om tullvärdet för den importerade
varan inte kan fastställas enligt
bestämmelserna i artiklarna 1 - 3
skall tullvärdet fästställas enligt
bestämmelserna i artikel 5, eller,
om tullvärdet inte kan fastställas
enligt den artikeln, enligt
bestämmelserna i artikel 6, utom
om importören begär det, då
ordningsföljden för tillämpning av
artiklarna 5 och 6 skall vara
omkastad.
407
Article 5
Artikel 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
l.(a) If the imported goods or
identical or similar imported goods
are sold in the country of
importation in the condition as
imported, the customs value of the
imported goods under the
provisions of this Article shall be
based on the unit price at which
the imported goods or identical or
similar imported goods are so sold
in the greatest aggregate quantity,
at or about the time of the
importation of the goods being
valued, to persons who are not
related to the persons from whom
they buy such goods, subject to
deductions for the following:
(i) either the commissions usually
paid or agreed to be paid or the
additions usually made for profit
and general expenses in
connection with sales in such
country of imported goods of the
same class or kind;
(ii) the usual costs of transport
and insurance and associated
costs incurred within the country
of importation;
l.(a) Om den importerade varan
eller den identiska eller liknande
importerade varan säljs i
importlandet i det skick den
importerats, skall tullvärdet för den
importerade varan enligt
bestämmelserna i denna artikel
grundas på det pris per enhet till
vilket den importerade varan säljs
i största sammanlagd kvantitet, vid
samma eller närliggande tidpunkt
som importen sker av den vara
som skall värderas, till personer
som inte står i beroendeförhållande
till de personer av vilka de köper
varan, med följande avdrag:
(i) antingen den provision som
vanligen betalas eller enligt
överenskommelse skall betalas
eller de tillägg som vanligen görs
för vinst och allmänna
omkostnader i samband med
försäljning i ett sådant land av en
importerad vara av samma kategori
eller slag,
(ii) normala kostnader för
transport och försäkring samt
därmed sammanhängande
kostnader i importlandet,
(iii) where appropriate, the costs
and charges referred to in
paragraph 2 of Article 8; and
(iv) the customs duties and other
national taxes payable in the
country of importation by reason
of the importation or sale of the
goods.
(iii) i tillämpliga delar sådana
kostnader som omnämns i artikel
8.2, och
(iv) tullar och andra inhemska
skatter som skall betalas i
importlandet på grund av import
eller försäljning av varan.
408
(b) If neither the imported goods
nor identical nor similar imported
goods are sold at or about the time
of importation of the goods being
valued, the customs value shall,
subject otherwise to the provisions
of paragraph l(a), be based on the
unit price at which the imported
goods or identical or similar
imported goods are sold in the
country of importation in the
condition as imported at the
earliest date after the importation
of the goods being valued but
before the expiration of 90 days
after such importation.
2.If neither the imported goods nor
identical nor similar imported
goods are sold in the country of
importation in the condition as
imported, then, if the importer so
requests, the customs value shall
be based on the unit price at which
the imported goods, after further
processing, are sold in the greatest
aggregate quantity to persons in
the country of importation who are
not related to the persons from
whom they buy such goods, due
allowance being made for the value
added by such processing and the
deductions provided for in
paragraph l(a).
(b) Om varken den importerade Prop. 1994/95:35
varan eller en identisk eller Bilaga 7
liknande importerad vara säljs vid
samma eller näraliggande tidpunkt
som importen sker av den vara
som skall värderas, skall
tullvärdet, med tillämpning i övrigt
av bestämmelserna i punkt l(a) i
denna artikel, grundas på det pris
per enhet till vilket den
importerade varan säljs i
importlandet i det skick den
importerats, vid tidigaste tidpunkt
efter importen av den vara som
skall värderas men inte senare än
90 dagar efter denna import.
2. Om varken den importerade
varan eller en identisk eller
liknande importerad vara säljs i
importlandet i det skick den
importerats skall tullvärdet, om
importören begär det, grundas på
det pris per enhet till vilket den
importerade varan, efter vidare
bearbetning, säljs i största
sammanlagd kvantitet till personer
i importlandet som inte står i
beroendeförhållande till de
personer av vilka de köper varan,
varvid justering skall göras för det
värde som tillförts genom
bearbetningen och de avdrag som
anges i punkt l(a).
409
Article 6
Artikel 6
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The customs value of imported
goods under the provisions of this
Article shall be based on a
computed value. Computed value
shall consist of the sum of:
(a) the cost or value of materials
and fabrication or other processing
employed in producing the
imported goods;
(b) an amount for profit and
general expenses equal to that
usually reflected in sales of goods
of the same class or kind as the
goods being valued which are
made by producers in the country
of exportation for export to the
country of importation;
(c) the cost or value of all other
expenses necessary to reflect the
valuation option chosen by the
Member under paragraph 2 of
Article 8.
1. Tullvärdet för en importerad
vara enligt bestämmelserna i denna
artikel skall grundas på
produktionsvärdet. Detta skall
utgöra summan av:
(a) kostnaden för eller värdet av
material samt för montering eller
annan bearbetning vid tillverkning
av den importerade varan,
(b) ett belopp för vinst och
allmänna omkostnader som
motsvarar vad som normalt ingår i
priset vid försäljning av en sådan
vara som är tillverkad i
exportlandet för export till
importlandet och som är av samma
kategori eller slag som den vara
som skall värderas,
(c) kostnaden för eller värdet av
alla övriga utgifter som tillkommer
enligt det värderingsalternativ som
valts av medlemmen enligt artikel
8.2.
410
2.No Member may require or
compel any person not resident in
its own territory to produce for
examination, or to allow access to,
any account or other record for the
purposes of determining a
computed value. However,
information supplied by the
producer of the goods for the
purposes of determining the
customs value under the provisions
of this Article may be verified in
another country by the authorities
of the country of importation with
the agreement of the producer and
provided they give sufficient
advance notice to the government
of the country in question and the
latter does not object to the
investigation.
2. Ingen medlem får ålägga eller
tvinga en person som inte är bosatt
inom dess område att för kontroll
ta fram, eller ge tillgång till,
bokföringsmaterial eller annan
dokumentation i syfte att fastställa
produktionsvärdet. Uppgifter som
lämnas av tillverkaren av varan för
fastställande av tullvärdet enligt
bestämmelserna i denna artikel får
dock med tillverkarens medgivande
kontrolleras i ett annat land av
importlandets myndigheter,
förutsatt att dessa i god tid i förväg
lämnat meddelande härom till
regeringen i landet i fråga och att
denna inte motsätter sig
undersökningen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 7
1. If the customs value of the
imported goods cannot be
determined under the provisions of
Artides 1 through 6, inclusive, the
customs value shall be determined
using reasonable means consistent
with the principles and general
provisions of this Agreement and
of Article VII of GATT 1994 and
on the basis of data available in the
country of importation.
2. No customs value shall be
determined under the provisions of
this Article on the basis of:
(a) the selling price in the country
of importation of goods produced
in such country;
(b) a system which provides for the
acceptance for customs purposes of
the higher of two alternative
values;
Artikel 7
1. Om tullvärdet för den
importerade varan inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artiklarna 1-6, skall det fastställas
på skäligt sätt enligt principerna
och de allmänna bestämmelserna i
detta avtal och i artikel VII i
GATT 1994 och på grundval av
uppgifter som finns tillgängliga i
importlandet.
2. Tullvärdet enligt denna artikel
får inte fastställas på grundval av
(a) försäljningspriset i importlandet
för vara tillverkad där,
(b) en metod som innebär att det
högsta av två alternativa värden
godtas för tulländamål,
411
|
(c) the price of goods on the |
(c) priset för varan på den Prop. 1994/95:35 |
|
(d) the cost of production other |
(d) tillverkningskostnaden, annan |
|
(e) the price of the goods for |
(e) priset för varan vid export till |
|
(f) minimum customs values; or |
(f) minimiumtullvärden, eller |
|
(g) arbitrary or fictitious values. |
(g) godtyckliga eller fingerade |
|
3.1f the importer so requests, the |
3. Om importören begär det, skall |
|
Article 8 |
Artikel 8 |
|
1. In determining the customs value |
1. Vid fastställande av tullvärdet |
|
(a) the following, to the extent that |
(a) följande kostnader, i den |
|
(i) commissions and brokerage, |
(i) provisioner och mäklararvoden |
412
(ii) the cost of containers which
are treated as being one for
customs purposes with the goods
in question;
(ii)
kostnader för sådan förpackning
som i tullhänseende behandlas
gemensamt med varan i fråga,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(iii) the cost of packing whether
for labour or materials;
(b) the value, apportioned as
appropriate, of the following goods
and services where supplied
directly or indirectly by the buyer
free of charge or at reduced cost
for use in connection with the
production and sale for export of
the imported goods, to the extent
that such value has not been
included in the price actually paid
or payable:
(i) materials, components, parts
and similar items incorporated in
the imported goods;
(ii) tools, dies, moulds and
similar items used in the
production of the imported
goods;
(iii) materials consumed in the
production of the imported
goods;
(iii) kostnad för emballage och
emballering,
(b) värdet av följande varor och
tjänster, fördelat på vederbörligt
sätt, i de fall de tillhandahållits
direkt eller indirekt av köparen
utan kostnad eller till reducerad
kostnad för att användas i samband
med tillverkning och försäljning
för export av den importerade
varan, i den utsträckning som detta
värde inte ingår i det pris som har
betalats eller skall betalas,
(i) material, komponenter, delar
och liknande som ingår i den
importerade varan,
(ii) verktyg, matriser, formar och
liknande artiklar som använts vid
tillverkning av den importerade
varan,
(iii) material som förbrukats vid
tillverkningen av den importerade
varan,
(iv) engineering, development,
artwork, design work, and plans
and sketches undertaken
elsewhere than in the country of
importation and necessary for the
production of the imported
goods;
(iv) konstruktionsarbete,
utvecklingsarbete, konstnärligt
arbete, formgivningsarbete,
ritningar och utkast utförda
annorstädes än i importlandet och
som är nödvändiga för
tillverkningen av den importerade
varan,
413
(c) royalties and licence fees
related to the goods being valued
that the buyer must pay, either
directly or indirectly, as a
condition of sale of the goods
being valued, to the extent that
such royalties and fees are not
included in the price actually paid
or payable;
(d) the value of any part of the
proceeds of any subsequent resale,
disposal or use of the imported
goods that accrues directly or
indirectly to the seller.
2.In framing its legislation, each
Member shall provide for the
inclusion in or the exclusion from
the customs value, in whole or in
part, of the following:
(a) the cost of transport of the
imported goods to the port or
place of importation;
(b) loading, unloading and
handling charges associated with
the transport of the imported
goods to the port or place of
importation; and
(c) the cost of insurance.
3. Additions to the price actually
paid or payable shall be made
under this Article only on the basis
of objective and quantifiable data.
4. No additions shall be made to
the price actually paid or payable
in determining the customs value
except as provided in this Article.
(c) royalites och licensavgifter som
avser den vara som skall värderas
och som köparen måste betala,
antingen direkt eller indirekt, som
ett villkor för köp av den vara som
skall värderas, i den utsträckning
dessa royalities och licensavgifter
inte ingår i det pris som har
betalats eller skall betalas,
(d) värdet av den del av
avkastningen av en efterföljande
försäljning, annan disposition eller
användning av den importerade
varan, som direkt eller indirekt
tillfaller säljaren.
2. Vid utformning av den egna
lagstiftningen skall varje medlem
föreskriva att följande kostnader
helt eller delvis skall ingå eller inte
ingå i tullvärdet:
(a) transportkostnad för den
importerade varan fram till
införselhamnen eller införselorten,
(b) kostnader för lastning, lossning
och hantering som hänför sig till
transporten av den importerade
varan fram till införselhamnen eller
införselorten,
(c) försäkringskostnader.
3. Tillägg till det pris som har
betalats eller skall betalas skall
enligt denna artikel endast göras på
grundval av objektiva och mätbara
uppgifter.
4. Vid fastställande av tullvärdet
skall inga andra tillägg än sådana
som föreskrivits i denna artikel
göras till det pris som har betalats
eller skall betalas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
414
Article 9
1. Where the conversion of
currency is necessary for the
determination of the customs
value, the rate of exchange to be
used shall be that duly published
by the competent authorities of the
country of importation concemed
and shall reflect as effectively as
possible, in respect of the period
covered by each such document of
publication, the current value of
such currency in commercial
transactions in terms of the
currency of the country of
importation.
2. The conversion rate to be used
shall be that in effect at the time of
exportation or the time of
importation, as provided by each
Member.
Artikel 9
1. I de fall då omräkning av
valuta måste göras vid fastställande
av tullvärde, skall den växelkurs
användas som i vederbörlig
ordning publicerats av behörig
myndighet i importlandet i fråga
och som så korrekt som möjligt,
med hänsyn till den tidsperiod som
varje sådan publicering omfattar,
motsvarar det i
handelstransaktionen gällande
värdet för denna valuta uttryckt i
importlandets valuta.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Den växelkurs skall användas
som gäller vid tiden för exporten
eller importen enligt varje medlems
bestämmande.
Article 10
Artikel 10
All information which is by
nature confidential or which is
provided on a confidential basis for
the purposes of customs valuation
shall be treated as strictly
confidential by the authorities
concemed who shall not disclose it
without the specific permission of
the person or government
providing such information, except
to the extent that it may be
required to be disclosed in the
context of judicial proceedings.
Alla uppgifter som är av
konfidentiell karaktär eller som
tillhandahållits konfidentiellt för
beräkning av tullvärdet skall
behandlas strängt konfidentiellt av
berörda myndigheter, vilka inte får
röja uppgifterna utan särskilt
tillstånd av den person eller den
regering som tillhandahållit dem,
annat än i den utsträckning det kan
erfordras i samband med rättsligt
förfarande.
Article 11
Artikel 11
l.The legislation of each Member
shall provide in regard to a
determination of customs value for
the right of appeal, without
penalty, by the importer or any
1. Varje medlem skall i sin
lagstiftning föreskriva rätt för en
importör eller en annan person
som är betalningskyldig för tullen
att utan särskild påföljd överklaga
415
other person liable for the payment
of the duty.
2. An initial right of appeal
without penalty may be to an
authority within the customs
administration or to an independent
body, but the legislation of each
Member shall provide for the right
of appeal without penalty to a
judicial authority.
3. Notice of the decision on appeal
shall be given to the appellant and
the reasons for such decision shall
be provided in writing. The
appellant shall also be informed of
any rights of further appeal.
Article 12
Laws, regulations, judicial
decisions and administrative
rulings of general application
giving effect to this Agreement
shall be published in conformity
with Article X of GATT 1994 by
the country of importation
concerned.
ett fastställande av tullvärde.
2. Rätt att besvära sig utan
särskild påföljd kan i lägsta instans
avse besvär hos en tullmyndighet
eller ett fristående organ men varje
medlem skall i sin lagstiftning
föreskriva rätt att utan särskild
påföljd överklaga hos rättslig
instans.
3. Beslut med anledning av
överklagande skall delges den
klagande och skälen för beslutet
skall lämnas skriftligt. En klagande
skall också upplysas om sin rätt till
vidare överklagande.
Artikel 12
Lagar och andra författningar samt
rättsliga och administrativa beslut
med allmän tillämplighet som avser
verkställigheten av detta avtal skall
offentliggöras av importlandet
ifråga i enlighet med artikel X i
GATT 1994.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 13
If, in the course of determining
the customs value of imported
goods, it becomes necessary to
delay the final determination of
such customs value, the importer
of the goods shall nevertheless be
able to withdraw them from
customs if, where so required, the
importer provides sufficient
guarantee in the form of a surety,
a deposit or some other appropriate
instrument, covering the ultimate
payment of customs duties for
which the goods may be liable.
The legislation of each Member
Artikel 13
Om det i samband med
fastställande av tullvärdet för en
importerad vara blir nödvändigt att
uppskjuta det slutliga beslutet, skall
importören av varan kunna få ut
denna från tullverket under
förutsättning att importören, om så
krävs, lämnar tillräcklig garanti i
form av säkerhet, deposition eller
annan förbindelse som täcker den
slutliga betalningen av de
tullavgifter som kan utgå för
varan. Varje medlem skall i sin
lagstiftning lämna föreskrifter
härom.
416
shall make provisions for such
circumstances.
Article 14
The notes at Annex I to this
Agreement form an integral part of
this Agreement and the Artides of
this Agreement are to be read and
applied in conjunction with their
respective notes. Annexes II and
III also form an integral part of
this Agreement.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 14
Anmärkningarna i bilaga I till detta
avtal utgör en integrerande del av
avtalet och artiklarna i avtalet skall
läsas och tillämpas tillsammans
med respektive anmärkningar.
Bilagorna II och III utgör också en
integrerande del av avtalet.
Article 15
l.In this Agreement:
(a) "customs value of imported
goods" means the value of goods
for the purposes of levying ad
valorem duties of customs on
imported goods;
(b) "country of importation"
means country or customs
territory of importation; and
(c) "produced" includes grown,
manufactured and mined.
1. In this Agreement:
(a) "identical goods” means goods
which are the same in all respects,
including physical characteristics,
quality and reputation. Minor
differences in appearance would
not preclude goods otherwise
conforming to the definition from
being regarded as identical;
Artikel 15
1. I detta avtal
(a) avses med "tullvärde för en
importerad vara" det värde som
används för att beräkna värdetull
för en importvara,
(b) avses med "importland" ett
land eller tullområde till vilket
varan infors, och
(c) inbegrips i ”producerad” odlad,
tillverkad och utvunnen.
1. I detta avtal
(a) avses med "identiska varor"
sådana varor som är lika i alla
avseenden, däri inbegripet fysisk
beskaffenhet, kvalitet och
renommé. Mindre yttre olikheter
skall inte utesluta att varor anses
som identiska om de i övrigt
överensstämmer med definitionen,
27 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del B
417
(b) "similar goods" means goods
which, although not alike in all
respects, have like characteristics
and like component materials
which enable them to perform the
same functions and to be
commercially interchangeable.
The quality of the goods, their
reputation and the existence of a
trademark are among the factors
to be considered in determining
whether goods are similar;
(c) the terms "identical goods"
and "similar goods" do not
include, as the case may be,
goods which incorporate or
reflect engineering, development,
artwork, design work, and plans
and sketches for which no
adjustment has been made under
paragraph l(b)(iv) of Article 8
because such elements were
undertaken in the country of
importation;
(d) goods shall not be regarded
as "identical goods" or "similar
goods" unless they were
produced in the same country as
the goods being valued;
(e) goods produced by a different
person shall be taken into
account only when there are no
identical goods or imilar goods,
as the case may be, produced by
the same person as the goods
being valued.
3.In this Agreement "goods of the
same class or kind" means goods
which fall within a group or range
of goods produced by a particular
industry or industry sector, and
includes identical or similar goods.
(b) avses med "liknande varor"
sådana varor som, trots att de inte
är lika i alla avseenden, har
liknande egenskaper och liknande
sammansättning, så att de kan fylla
samma funktion och att de är
kommersiellt utbytbara. Varornas
kvalitet, deras renommé och
förekomsten av varumärke hör till
de faktorer som skall beaktas vid
fastställande av huruvida varorna
utgör liknande varor,
(c) begreppen "identisk vara" och
"liknande vara" omfattar inte, allt
efter omständigheterna, en vara
som inbegriper eller återspeglar
konstruktionsarbete,
utvecklingsarbete, konstnärligt
arbete, formgivningsarbete,
ritningar och utkast som utförts i
importlandet och för vilka därför
ingen justering har utförts enligt
artikel 8. l(b)(iv),
(d) skall en vara inte betraktas som
en "identisk vara" eller en
"liknande vara" om den inte
tillverkats i samma land som den
vara som skall värderas,
(e) skall hänsyn tas till en vara
som tillverkats av en arman person
endast om det inte finns någon
identisk respektive liknande vara,
allt efter omständigheterna, som
tillverkats av samma person som
tillverkat den vara som skall
värderas.
3. Med "vara av samma kategori
eller slag" avses i detta avtal en
vara som ingår i en grupp eller
klass av varor som tillverkas av en
viss näringsgren eller
industrisektor, och uttrycket
inbegriper även identisk eller
liknande vara.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
418
|
Prop. 1994/95:35 | |
|
4. For the purposes of |
this 4. Vid tillämpning av detta avtal Bilaga 7 |
(a) they are officers or directors
of one another’s businesses;
(b) they are legally recognized
partners in business;
(c) they are employer and
employee;
(d) any person directly or
indirectly owns, Controls or holds
5 per cent or more of the
outstanding voting stock or
shares of both of them;
(e) one of them directly or
indirectly Controls the other;
(f) both of them are directly or
indirectly controlled by a third
person;
(g) together they directly or
indirectly control a third person;
or
(h) they are members of the same
family.
5. Persons who are associated in
business with one another in that
one is the sole agent, sole
distributör or sole concessionaire,
however described, of the other
shall be deemed to be related for
the purposes of this Agreement if
they fall within the criteria of
paragraph 4.
(a) de är tjänstemän eller
styrelseledamöter i varandras
företag,
(b) de enligt gällande rätt är att
anse som bolagsmän,
(c) de är arbetsgivare och anställd,
(d) någon direkt eller indirekt äger,
kontrollerar eller innehar fem
procent eller mer av röstvärdet för
aktierna hos dem båda,
(e) den ena direkt eller indirekt
kontrollerar den andra,
(f) båda direkt eller indirekt
kontrolleras av en tredje person,
(g) de tillsammans direkt eller
indirekt kontrollerar en tredje
person, eller
(h) de tillhör samma familj.
5. Personer som har ekonomisk
intressegemenskap på så sätt att
den ena är den andras ensamagent,
ensamdistri butör eller
ensamförsäljare skall, oavsett hur
det beskrivs, vid tillämpning av
detta avtal anses vara sinsemellan
beroende om de fäller inom
bestämmelserna i punkt 4.
419
Article 16
Artikel 16
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Upon written request, the importer
shall have the right to an
explanation in writing from the
customs administration of the
country of importation as to how
the customs value of the importer’s
goods was determined.
På skriftlig begäran skall
importören ha rätt till skriftlig
förklaring från importlandets
tullmyndighet om hur tullvärdet för
importvarorna har fastställts.
Article 17
Artikel 17
Nothing in this Agreement shall
be construed as restricting or
calling into question the rights of
customs administrations to satisfy
themselves as to the truth or
accuracy of any statement,
document or declaration presented
for customs valuation purposes.
Ingenting i detta avtal skall
innebära inskränkning i eller
ifrågasättande av
tullmyndigheternas rätt att förvissa
sig om äktheten eller riktigheten av
en uppgift, en handling eller en
förklaring som har lämnats för
beräkning av tullvärde.
420
PART II
DEL II
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ADMINISTRATION,
CONSULTATIONS AND
DISPUTE SETTLEMENT
TILLÄMPNING, SAMRÅD
OCH TVISTLÖSNING
Article 18
Artikel 18
Institutions
Institutioner
1.There is hereby established a
Committee on Customs Valuation
(referred to in this Agreement as
"the Committee") composed of
representatives from each of the
Members. The Committee shall
elect its own Chairman and shall
normally meet once a year, or as is
otherwise envisaged by the
relevant provisions of this
Agreement, for the purpose of
affording Members the opportunity
to consult on matters relating to
the administration of the customs
valuation system by any Member
as it might affect the operation of
this Agreement or the furtherance
of its objectives and carrying out
such other responsibilities as may
be assigned to it by the Members.
The WTO Secretariat shall act as
the secretariat to the Committee.
1. Härmed upprättas en kommitté
för tullvärde (i detta avtal benämnd
"kommittén") sammansatt av
representanter för var och en av
medlemmarna. Kommittén skall
utse sin egen ordförande och skall
som regel sammanträda en gång
om året eller enligt vad som annars
framgår av tillämpliga
bestämmelser i detta avtal, i syfte
dels att ge medlemmarna möjlighet
att samråda i frågor som hänför sig
till en medlems tillämpning av
tullvärdesystemet i den mån det
kan påverka detta avtals funktion
eller främjandet av dess syften,
dels att fullgöra sådana andra
uppgifter som medlemmarna kan
komma att ålägga kommittén.
WTO-sekretariatet skall fungera
som kommitténs sekretariat.
421
2.There shall be established a
Technical Committee on Customs
Valuation (referred to in this
Agreement as "the Technical
Committee") under the auspices of
the Customs Co-operation Council
(referred to in this Agreement as
"the CCC"), which shall carry out
the responsibilities described in
Annex II to this Agreement and
shall operate in accordance with
the rules of procedure contained
therein.
2. Det skall upprättas en teknisk
kommitté för tullvärde (i detta
avtal benämnd ”tekniska
kommittén”) under
Tullsamarbetsrådet ( i detta avtal
benämnt "CCC"), vilken skall
fullgöra de uppgifter som anges i
bilaga II till detta avtal och verka i
enlighet med den arbetsordning
som anges där.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 19
Consultations and Dispute
Settlement
1. Except as otherwise provided
herein, the Dispute Settlement
Understanding is applicable to
consultations and the settlement of
disputes under this Agreement.
2.1f any Member considers that
any benefit accruing to it, directly
or indirectly, under this Agreement
is being nullified or impaired, or
that the achievement of any
objective of this Agreement is
being impeded, as a result of the
actions of another Member or of
other Members, it may, with a
view to reaching a mutually
satisfactory solution of this matter,
request consultations with the
Member or Members in question.
Each Member shall afford
sympathetic consideration to any
request from another Member for
consultations.
Artikel 19
Samråd och tvistlösning
1. Såvida inte annat bestämts i
detta avtal skall
Överenskommelsen om tvistlösning
tillämpas med avseende på samråd
och tvistlösning inom ramen för
detta avtal.
2. Om en medlem anser att en
förmån, som direkt eller indirekt
tillkommer medlemmen enligt detta
avtal, upphävs eller minskas eller
att uppnåendet av något av avtalets
syften hindras på grund av en
annan medlems eller andra
medlemmars åtgärder, kan denna
medlem, i syfte att uppnå en
ömsesidigt godtagbar lösning av
frågan, begära samråd med den
andra medlemmen eller de andra
medlemmarna. En medlem skall
välvilligt beakta en annan medlems
begäran om samråd.
422
3.The Technical Committee shall
provide, upon request, advice and
assistance to Members engaged in
consultations.
3. Tekniska kommittén skall, på
begäran, ge råd till och bistå
medlemmar som är inbegripna i
samråd.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. At the request of a party to the
dispute, or on its own initiative, a
panel established to examine a
dispute relating to the provisions of
this Agreement may request the
Technical Committee to carry out
an examination of any questions
requiring technical consideration.
The panel shall determine the
terms of reference of the Technical
Committee for the particular
dispute and set a time period for
receipt of the report of the
Technical Committee. The panel
shall take into consideration the
report of the Technical Committee.
In the event that the Technical
Committee is unable to reach
consensus on a matter referred to it
pursuant to this paragraph, the
panel should afford the parties to
the dispute an opportunity to
present their views on the matter to
the panel.
5. Confidential information
provided to the panel shall not be
disclosed without formal
authorization from the person,
body or authority providing such
information. Where such
information is requested from the
panel but release of such
information by the panel is not
authorized, a non-confidential
summary of this information,
authorized by the person, body or
authority providing the
information, shall be provided.
4. En panel som upprättas för att
granska en tvist som berör
bestämmelserna i detta avtal kan på
begäran av en part i tvisten eller på
eget initiativ begära att Tekniska
kommittén gör en undersökning av
frågor av teknisk art. Panelen skall
fastställa mandat för Tekniska
kommittén i tvisten i fråga och
bestämma tidpunkt då rapporten
från Tekniska kommittén skall
avges. Panelen skall beakta
rapporten från Tekniska
kommittén. För det fall Tekniska
kommittén inte når enighet i en
fråga som hänskjutits för
granskning enligt denna punkt,
skall panelen ge parterna i tvisten
möjlighet att framlägga sina
synpunkter i frågan inför panelen.
5. Konfidentiell information som
lämnats till panelen skall inte
offentliggöras utan formellt
tillstånd av den person,
organisation eller myndighet som
lämnat informationen. I de fall då
sådan information begärs av
panelen, men panelen inte ges
tillstånd att offentliggöra den, skall
en i c ke-konfident i e 11
sammanfattning av informationen
tillhandahållas med tillstånd av den
person, organisation eller
myndighet som lämnat
informationen.
423
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
PART III
SPECIAL AND
DIFFERENTIAL TREATMENT
Article 20
1. Developing country Members not
party to the Agreement on
Implementation of Article VII of
the General Agreement on Tariffs
and Trade done on 12 April 1979
may delay application of the
provisions of this Agreement for a
period not exceeding five years
from the date of entry into force of
the WTO Agreement for such
Members. Developing country
Members who choose to delay
application of this Agreement shall
notify the Director-General of the
WTO accordingly.
2. In addition to paragraph 1,
developing country Members not
party to the Agreement on
Implementation of Article VII of
the General Agreement on Tariffs
and Trade done on 12 April 1979
may delay application of
paragraph 2(b)(iii) of Article 1 and
Article 6 for a period not
exceeding three years following
their application of all other
provisions of this Agreement.
Developing country Members that
choose to delay application of the
provisions specified in this
paragraph shall notify the Director-
General of the WTO accordingly.
DEL III
SÄRSKILD OCH
DIFFERENTIERAD
BEHANDLING
Artikel 20
1. En u-landsmedlem som inte är
part i avtalet den 12 april 1979 om
tillämpning av artikel VII i
Allmänna tull- och handelsavtalet
får uppskjuta tillämpningen av
bestämmelserna i detta avtal under
en tid av högst fem år från den dag
då WTO-avtalet träder i kraft för
medlemmen i fråga. En u-
landsmedlem som väljer att
uppskjuta tillämpningen av
överenskommelsen skall meddela
generaldirektören i WTO härom.
2. Förutom vad som anges i punkt
1 får en u-landsmedlem som inte
är part i avtalet den 12 april 1979
om tillämpning av artikel VII i
Allmänna tull- och handelsavtalet
uppskjuta tillämpningen av artikel
1.2(b)(iii) och artikel 6 under en
tid av högst tre år efter det att den
börjat tillämpa alla övriga
bestämmelser i detta avtal. En u-
landsmedlem som väljer att
uppskjuta tillämpningen av de
bestämmelser som angivits i denna
punkt skall meddela
generaldirektören i WTO härom.
424
3. Developed country Members
shall fumish, on mutually agreed
terms, technical assistance to
developing country Members that
so request. On this basis
developed country Members shall
draw up programmes of technical
assistance which may include,
inter alia, training of personnel,
assistance in preparing
implementation measures, access to
sources of information regarding
customs valuation methodology,
and advice on the application of
the provisions of this Agreement.
3. I-landsmedlemmar skall, på Prop. 1994/95:35
ömsesidigt överenskomma villkor, Bilaga 7
tillhandahålla tekniskt bistånd till
u-landsmedlemmar som begär
detta. På denna grundval skall i-
landsmedlemmar fastställa program
för tekniskt bistånd som bl. a. kan
omfatta utbildning av personal,
hjälp med att utarbeta
tillämpningsbestämmelser, tillgång
till information och metodik för
beräkning av tullvärde och råd om
tillämpningen av bestämmelserna i
detta avtal.
PART IV
DEL IV
FINAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER
Article 21
Reservations
Artikel 21
Förbehåll
Reservations may not be entered
in respect of any of the provisions
of this Agreement without the
consent of the other Members.
Förbehåll få inte göras för någon
av bestämmelserna i detta avtal
utan övriga medlemmarnas
medgivande.
Article 22
Artikel 22
National Legislation
Nationell lagstiftning
l.Each Member shall ensure, not
later than the date of application of
the provisions of this Agreement
for it, the conformity of its laws,
regulations and administrative
procedures with the provisions of
this Agreement.
1. Varje medlem skall senast den
dag då avtalet träder i kraft för
densamma säkerställa att dess lagar
och andra författningar samt
administrativa förfaranden
överensstämmer med
bestämmelserna i avtalet.
425
2.Each Member shall inform the
Committee of any changes in its
laws and regulations relevant to
this Agreement and in the
administration of such laws and
regulations.
2. Varje medlem skall underrätta Prop. 1994/95:35
kommittén om ändringar i sina Bilaga 7
lagar och andra författningar som
har anknytning till detta avtal samt
om ändringar av tillämpningen av
dessa lagar och andra författningar.
Article 23
Artikel 23
Review
Översyn
The Committee shall review
annually the implementation and
operation of this Agreement taking
into account the objectives thereof.
The Committee shall annually
inform the Council for Trade in
Goods of developments during the
period covered by such reviews.
Article 24
Secretariat
Kommittén skall årligen se över
detta avtals tillämpning och
funktion under beaktande av dess
syften. Kommittén skall årligen
underrätta Varuhandelsrådet om
utvecklingen under den tid som
översynen avsett.
Artikel 24
Sekretariatet
This Agreement shall be serviced
by the WTO Secretariat except in
regard to those responsibilities
specifically assigned to the
Technical Committee, which will
be serviced by the CCC
Secretariat.
Sekretariatgöromål beträffande
detta avtal skall handhas av WTO-
sekretariatet utom vad gäller
sådana uppgifter som särskilt har
tilldelats Tekniska kommittén,
vilka skall handhas av CCC:s
sekretariat.
426
ANNEX I
INTERPRETATIVE NOTES
General Note
Sequential Application of Miluation
Methods
1. Artides 1 through 7 define how
the customs value of imported
goods is to be determined under
the provisions of this Agreement.
The methods of valuation are set
out in a sequential order of
application. The primary method
for customs valuation is defined in
Article 1 and imported goods are
to be valued in accordance with the
provisions of this Article whenever
the conditions prescribed therein
are fulfilled.
BILAGA I
FÖRKLARANDE
ANMÄRKNINGAR
Allmän anmärkning
Ordningsföljd vid tillämpning av
värderingsmetoder.
1. Artiklarna 1-7 anger hur
tullvärdet för en importerad vara
skall fastställas enligt
bestämmelserna i detta avtal.
Värderingsmetoderna är angivna i
den ordningsföljd som de skall
tillämpas. Den grundläggande
metoden för tullvärdeberäkning
beskrivs i artikel 1 och en
importerad vara skall värderas
enligt bestämmelserna i denna
artikel om däri föreskrivna villkor
är uppfyllda.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.Where the customs value cannot
be determined under the provisions
of Article 1, it is to be determined
by proceeding sequentially through
the succeeding Artides to the first
such Article under which the
customs value can be determined.
Except as provided in Article 4, it
is only when the customs value
cannot be determined under the
provisions of a particular Article
that the provisions of the next
Article in the sequence can be
used.
2. I de fall då tullvärdet inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artikel 1, skall man fastställa
tullvärdet genom att i tur och
ordning gå igenom de efterföljande
artiklarna fram till den första
artikeln enligt vilken tullvärdet kan
fastställas. Med det undantag som
anges i artikel 4 är det endast när
tullvärdet inte kan fastställas enligt
bestämmelserna i en viss artikel
som bestämmelserna i nästföljande
artikel får användas.
3.1f the importer does not request
that the order of Artides 5 and 6
be reversed, the normal order of
the sequence is to be followed. If
the importer does so request but it
then proves impossible to
determine the customs value under
the provisions of Article 6, the
3. Om importören inte begär att
ordningsföljden av artiklarna 5 och
6 skall kastas om, skall den
normala ordningsföljden tillämpas.
Om importören begär omkastad
ordningsföljd men det sedan visar
sig omöjligt att fastställa tullvärdet
enligt bestämmelserna i artikel 6,
427
customs value is to be determined
under the provisions of Article 5,
if it can be so determined.
skall tullvärdet fästställas enligt Prop. 1994/95:35
bestämmelserna i artikel 5, om Bilaga 7
detta är möjligt.
4.Where the customs value cannot
be determined under the provisions
of Artides 1 through 6 it is to be
determined under the provisions of
Article 7.
4. Om tull värdet inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artiklarna 1-6, skall det fastställas
enligt bestämmelserna i artikel 7.
Use of Generally Accepted
Accounting Principles
Användning av allmänt antagna
bokföringsprinciper
1." Generally accepted accounting
principles" refers to the recognized
consensus or substantial
authoritative support within a
country at a particular time as to
which economic resources and
obligations should be recorded as
assets and liabilities, which
changes in assets and liabilities
should be recorded, how the assets
and liabilities and changes in them
should be measured, what
information should be disclosed
and how it should be disclosed,
and which financial statements
should be prepared. These
standards may be broad guidelines
of general application as well as
detailed practices and procedures.
1. "Allmänt antagna
bokföringsprinciper" syftar på
erkänd konsensus eller vad som
auktoriserats av vederbörande
myndigheter inom ett land vid en
viss tidpunkt beträffande vilka
ekonomiska resurser och åtaganden
som skall bokföras som tillgångar
och skulder, vilka ändringar i
tillgångar och skulder som skall
bokföras, hur tillgångarna och
skulderna och förändringar av dem
skall beräknas, vilka uppgifter som
skall lämnas och hur detta skall ske
samt vilka räkenskapshandlingar
som skall upprättas. Dessa normer
kan avse allmänt tillämpliga
riktlinjer lika väl som användning
och tillvägagångssätt och
förfaranden i detalj.
428
2. For the purposes of this
Agreement, the customs
administration of each Member
shall utilize information prepared
in a manner consistent with
generally accepted accounting
principles in the country which is
appropriate for the Article in
question. For example, the
determination of usual profit and
general expenses under the
provisions of Article 5 would be
carried out utilizing information
prepared in a manner consistent
with generally accepted accounting
principles of the country of
importation. On the other hand,
the determination of usual profit
and general expenses under the
provisions of Article 6 would be
carried out utilizing information
prepared in a manner consistent
with generally accepted accounting
principles of the country of
production. As a further example,
the determination of an element
provided for in paragraph l(b)(ii)
of Article 8 undertaken in the
country of importation would be
carried out utilizing information in
a manner consistent with the
generally accepted accounting
principles of that country.
2. För de ändamål som avses i
detta avtal skall medlemmarnas
tullmyndigheter använda uppgifter
som framtagits i enlighet med
allmänt antagna
bokföringsprinciper i det land som
avses i bestämmelserna i den
aktuella artikeln. Vinst och
allmänna omkostnader enligt
bestämmelserna i artikel 5 skall
exempelvis fastställas med
användande av uppgifter som
framtagits enligt allmänt antagna
bokföringsprinciper i importlandet.
Å andra sidan skall vinst och
allmänna omkostnader enligt
bestämmelserna i artikel 6
fastställas med användande av
uppgifter som sammanställts enligt
allmänt antagna
bokföringsprinciper i
tillverkningslandet. Ett annat
exempel är att ett sådant
kostnadselement som avses i artikel
8.1 (b)(ii) och som uppkommit i
importlandet skall fästställas med
användande av uppgifter enligt
allmänt antagna
bokföringsprinciper i det landet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
429
Note to Article 1
Price Actually Paid or Payable
1. The price actually paid or
payable is the total payment made
or to be made by the buyer to or
for the benefit of the seller for the
imported goods. The payment
need not necessarily take the form
of a transfer of money. Payment
may be made by way of letters of
credit or negotiable instruments.
Payment may be made directly or
indirectly. An example of an
indirect payment would be the
settlement by the buyer, whether in
whole or in part, of a debt owed
by the seller.
2. Activities undertaken by the
buyer on the buyer’s own account,
other than those for which an
adjustment is provided in Article
8, are not considered to be an
indirect payment to the seller, even
though they might be regarded as
of benefit to the seller. The costs
of such activities shall not,
therefore, be added to the price
actually paid or payable in
determining the customs value.
3. The customs value shall not
include the following charges or
costs, provided that they are
distinguished from the price
actually paid or payable for the
imported goods:
(a) charges for construction,
erection, assembly, maintenance
or technical assistance,
undertaken after importation on
imported goods such as industrial
plant, machinery or equipment;
Anmärkning till artikel 1
Pris som har betalats eller skall
betalas.
1. Det pris som har betalats eller
skall betalas avser hela det belopp
som köparen har erlagt eller skall
erlägga för den importerade varan
till säljaren eller till säljarens
förmån. Betalningen behöver inte
nödvändigtvis ske genom
överföring av pengar. Betalningen
kan ske genom remburser eller
negociabla dokument. Betalning
kan göras direkt eller indirekt.
Indirekt betalning kan exempelvis
innebära att köparen helt eller
delvis reglerar en skuld som
säljaren har.
2. Åtgärder som köparen vidtar för
egen räkning, andra än sådana för
vilka justering föreskrivs i artikel
8, anses inte utgöra indirekt
betalning till säljaren även om de
kan anses vara till förmån för
denne. Kostnaderna för sådana
åtgärder skall därför, vid
fastställande av tullvärdet, inte
läggas till det pris som har betalats
eller skall betalas.
3. Tullvärdet skall inte omfatta
följande avgifter eller kostnader
om de kan särskiljas från det pris
som har betalats eller skall betalas
för den importerade varan
(a) kostnader för konstruktion,
uppförande, montering, underhåll
och teknisk assistans som efter
införseln vidtas på sådana
importerade varor som industriella
anläggningar, maskiner eller
utrustningar,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
430
(b) the cost of transport after
importation;
(c) duties and taxes of the
country of importation.
4. The price actually paid or
payable refers to the price for the
imported goods. Thus the flow of
dividends or other payments from
the buyer to the seller that do not
reläte to the imported goods are
not part of the customs value.
Paragraph l(a)(iii)
Among restrictions which would
not render a price actually paid or
payable unacceptable are
restrictions which do not
substantially affect the value of the
goods. An example of such
restrictions would be the case
where a seller requires a buyer of
automobiles not to sell or exhibit
them prior to a fixed date which
represents the beginning of a
model year.
(b) kostnad för transport efter
införseln,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) tullar och skatter i
importlandet.
4. Med det pris som har betalats
eller skall betalas avses priset för
den importerade varan. Överföring
av sådan utdelning eller annan
betalning från köparen till säljaren
som inte avser den importerade
varan skall således inte ingå i
tullvärdet.
Punkt (a) (iii)
Till de begränsningar som inte
medför att det pris som betalats
eller skall betalas underkänns hör
sådana begränsningar som endast
obetydligt påverkar varans värde.
Ett exempel på sådan begränsning
är då en säljare kräver att en
köpare av bilar inte säljer eller
ställer ut dem före en bestämd dag
då det nya modellåret börjar.
Paragraph l(b)
1 .If the sale or price is subject to
some condition or consideration for
which a value cannot be
determined with respect to the
goods being valued, the transaction
value shall not be acceptable for
customs purposes. Some examples
of this include:
(a) the seller establishes the price
of the imported goods on
condition that the buyer will also
buy other goods in specified
quantities;
Punkt 1 (b)
Om försäljningen eller priset
beror på villkor eller vederlag vars
värde inte kan fastställas med
avseende på den vara som skall
värderas, skall transaktionsvärdet
inte godtas för tulländamål.
Exempel på detta är
(a) säljaren fastställer priset för
den importerade varan med
förbehåll för att köparen även
köper andra varor i angiven
mängd,
431
(b) the price of the imported
goods is dependent upon the
price or prices at which the
buyer of the imported goods sells
other goods to the seller of the
imported goods;
(c) the price is established on the
basis of a form of payment
extraneous to the imported
goods, such as where the
imported goods are semi-finished
goods which have been provided
by the seller on condition that the
seller will receive a specified
quantity of the finished goods.
2.However, conditions or
considerations relating to the
production or marketing of the
imported goods shall not result in
rejection of the transaction value.
For example, the fact that the
buyer furnishes the seller with
engineering and plans undertaken
in the country of importation shall
not result in rejection of the
transaction value for the purposes
of Article 1. Likewise, if the
buyer undertakes on the buyer’s
own account, even though by
agreement with the seller, activities
relating to the marketing of the
imported goods, the value of these
activities is not part of the customs
value nor shall such activities
result in rejection of the transaction
value.
(b) priset för den importerade
varan är beroende av det pris eller
de priser till vilket eller vilka
köparen av den importerade varan
säljer en annan vara till säljaren
av den importerade varan,
(c) priset har fastställts med
utgångspunkt från betalning som
inte har samband med den
importerade varan, till exempel om
den importerade varan utgör
halvfabrikat som säljaren
tillhandahållit mot att han erhåller
en bestämd mängd av den
färdigbearbetade varan.
2. Villkor eller vederlag, som
hänför sig till tillverkning eller
marknadsföring av den importerade
varan, skall dock inte medföra att
transaktionsvärdet underkänns.
Den omständigheten att köparen
tillhandahåller säljaren
konstruktionsarbete och ritningar
som görs i importlandet skall
exempelvis inte medföra att
transaktionsvärdet enligt artikel 1
underkänns. Om köparen för egen
räkning vidtar åtgärder, som har
att göra med marknadsföring av
den importerade varan, skall, även
om detta sker enligt
överenskommelse med säljaren,
värdet av dessa åtgärder inte ingå
i tullvärdet och åtgärderna skall
inte medföra att transaktionsvärdet
underkänns.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Paragraph 2
Punkt 2
1. Paragraphs 2(a) and 2(b) provide
different means of establishing the
acceptability of a transaction value.
1. Punkt 2(a) och 2(b) anger olika
sätt att fastställa om ett
transaktionsvärde kan godtas.
432
2. Paragraph 2(a) provides that
where the buyer and the seller are
related, the circumstances
surrounding the sale shall be
examined and the transaction value
shall be accepted as the customs
value provided that the relationship
did not influence the price. It is
not intended that there should be
an examination of the
circumstances in all cases where
the buyer and the seller are
related. Such examination will
only be required where there are
doubts about the acceptability of
the price. Where the customs
administration have no doubts
about the acceptability of the price,
it should be accepted without
requesting further information from
the importer. For example, the
customs administration may have
previously examined the
relationship, or it may already
have detailed information
concerning the buyer and the
seller, and may already be satisfied
from such examination or
information that the relationship
did not influence the price.
2. Punkt 2(a) föreskriver att i de
fäll köparen och säljare är
sinsemellan beroende skall
omständigheterna kring
försäljningen undersökas och
transaktionsvärdet godtas som
tullvärde, förutsatt att
beroendeförhållandet inte har
påverkat priset. Avsikten är inte att
en undersökning av
omständigheterna alltid skall göras
när köparen och säljaren är
sinsemellan beroende. Sådan
undersökning behöver endast göras
om det råder tvivel om huruvida
priset kan godtas. I de fall då
tullmyndigheten inte tvekar om att
priset är godtagbart, skall det
godtas utan att ytterligare uppgifter
infordras från importören.
Tullmyndigheten kan exempelvis
tidigare ha undersökt
beroendeförhållandet eller redan ha
ingående kännedom om köpare och
säljare och kan på grund därav ha
fastställt att beroendeförhållandet
inte har påverkat priset.
28 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
433
3.Where the customs
administration is unable to accept
the transaction value without
further inquiry, it should give the
importer an opportunity to supply
such further detailed information as
may be necessary to enable it to
examine the circumstances
surrounding the sale. In this
context, the customs administration
should be prepared to examine
relevant aspects of the transaction,
including the way in which the
buyer and seller organize their
commercial relations and the way
in which the price in question was
arrived at, in order to determine
whether the relationship influenced
the price. Where it can be shown
that the buyer and seller, although
related under the provisions of
Article 15, buy from and sell to
each other as if they were not
related, this would demonstrate
that the price had not been
influenced by the relationship. As
an example of this, if the price had
been settled in a manner consistent
with the normal pricing practices
of the industry in question or with
the way the seller settles prices for
sales to buyers who are not related
to the seller, this would
demonstrate that the price had not
been influenced by the
relationship. As a further
example, where it is shown that
the price is adequate to ensure
recovery of all costs plus a profit
which is representative of the
firm’s overall profit realized over
a representative period of time
(e.g. on an annual basis) in sales
of goods of the same c lass or kind,
this would demonstrate that the
price had not been influenced.
3. I de fall då tullmyndigheten inte
kan godta transaktionsvärdet utan
ytterligare utredning skall
importören ges möjlighet att
inkomma med ytterligare uppgifter
som kan anses nödvändiga för att
tullmyndigheten skall kunna
undersöka omständigheterna kring
försäljningen. För att fastställa om
beroendeförhållandet har påverkat
priset skall tullmyndigheten vara
beredd att granska transaktionen ur
de synvinklar som kan vara av
betydelse, inbegripet det sätt på
vilket köpare och säljare reglerar
sina affärsförhållanden och det sätt
på vilket man har kommit fram till
priset i fråga. I de fall då det kan
visas att köpare och säljare, trots
att de är sinsemellan beroende
enligt bestämmelserna i artikel 15,
köper från och säljer till varandra
som om de var sinsemellan
oberoende, får detta anses utvisa
att priset inte har påverkats av
beroendeförhållandet. Ett exempel
på detta är att om priset har
fastställts i överensstämmelse med
den normala prissättning som
branschen i fråga tillämpar eller i
överensstämmelse med säljarens
priser vid försäljning till oberoende
köpare, får detta anses utvisa att
priset inte har påverkats av
beroendeförhållandet. Ett annat
exempel på detta är att om det
visas att priset är tillräckligt högt
för att täcka alla kostnader med
tillägg av en vinst som motsvarar
företagets hela vinst uppnådd under
en representativ tidsperiod (t ex
under ett år) vid försäljning av
varor av samma kategori eller slag,
får detta anses utvisa att priset inte
har påverkats.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
434
4. Paragraph 2(b) provides an
opportunity for the importer to
demonstrate that the transaction
value closely approximates to a
"test" value previously accepted by
the customs administration and is
therefore acceptable under the
provisions of Article 1. Where a
test under paragraph 2(b) is met, it
is not necessary to examine the
question of influence under
paragraph 2(a). If the customs
administration has already
sufficient information to be
satisfied, without further detailed
inquiries, that one of the tests
provided in paragraph 2(b) has
been met, there is no reason for it
to require the importer to
demonstrate that the test can be
met. In paragraph 2(b) the term
"unrelated buyers” means buyers
who are not related to the seller in
any particular case.
4. Punkt 2(b) ger möjlighet för
importören att bevisa att
transaktionsvärdet nära
överensstämmer med ett
”jämförelsevärde” som tidigare har
godtagits av tullmyndigheten och
att det därför kan godtas enligt
bestämmelserna i artikel 1. Om ett
av kriterierna i punkt 2(b) är
uppfyllt, behöver frågan om
påverkan enligt punkt 2 (a) inte
undersökas. Om tullmyndigheten
redan har tillräcklig kännedom för
att utan ytterligare utredning
fastställa att ett av de kriterier som
anges i punkt 2(b) är uppfyllt,
finns inte anledning begära att
importören skall visa att kriteriet
är uppfyllt. I punkt 2 (b) skall med
"oberoende köpare" avses köpare
som inte står i beroendeförhållande
till säljaren i något särskilt
avseende.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
435
Paragraph 2 (b)
Punkt 2 (b)
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
A number of factors must be
taken into consideration in
determining whether one value
"closely approximates" to another
value. These factors include the
nature of the imported goods, the
nature of the industry itself, the
season in which the goods are
imported, and, whether the
difference in values is
commercially significant. Since
these factors may vary from case
to case, it would be impossible to
apply a uniform standard such as a
fixed percentage, in each case.
For example, a small difference in
value in a case involving one type
of goods could be unacceptable
while a large difference in a case
involving another type of goods
might be acceptable in determining
whether the transaction value
closely approximates to the "test"
values set forth in paragraph 2(b)
of Article 1.
Vid fastställande av huruvida ett
värde "nära överensstämmer med"
ett annat värde måste hänsyn tas
till flera faktorer. Dessa faktorer
omfattar den importerade varans
slag, typen av bransch, tid på året
när varan importeras och om
skillnaderna i värdet har väsentlig
ekonomisk betydelse. Eftersom
dessa faktorer kan variera från fall
till fall är det inte möjligt att för
varje fall tillämpa en enhetlig
norm, exempelvis en fast
procentsats. En mindre skillnad i
värdet kan till exempel i ett fall
som avser ett slags vara inte
godtas, medan en större skillnad i
ett fall som avser ett annat slags
vara kan godtas vid fastställande av
huruvida transaktionsvärdet nära
överensstämmer med de
"jämförelsevärden" som anges i
artikel 1.2(b).
Note to Article 2
l.In applying Article 2, the
customs administration shall,
wherever possible, use a sale of
identical goods at the same
commercial level and in
substantially the same quantities as
the goods being valued. Where no
such sale is found, a sale of
identical goods that takes place
under any one of the following
three conditions may be used:
(a) a sale at the same commercial
level but in different quantities;
Anmärkning till artikel 2
1. Vid tillämpning av artikel 2
skall tullmyndigheten, i de fall det
är möjligt, använda en försäljning
av en identisk vara i samma
handelsled och av i stort sett
samma kvantitet som den vara som
skall värderas. Om ingen sådan
försäljning påträffas, kan en
försäljning av en identisk vara som
äger rum under någon av
nedanstående tre förutsättningar
användas
(a) försäljning i samma handelsled
men av annan kvantitet,
436
(b) a sale at a different
commercial level but in
substantially the same quantities;
or
(c) a sale at a different
commercial level and in different
quantities.
2. Having found a sale under any
one of these three conditions
adjustments will then be made, as
the case may be, for:
(a) quantity factors only;
(b) commercial level factors
only; or
(c) both commercial level and
quantity factors.
3. The expression "and/or" allows
the flexibility to use the sales and
make the necessary adjustments in
any one of the three conditions
described above.
4. For the purposes of Article 2,
the transaction value of identical
imported goods means a customs
value, adjusted as provided for in
paragraphs l(b) and 2, which has
already been accepted under
Article 1.
(b) försäljning i annat handelsled
men av i stort sett samma
kvantitet, eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) försäljning i annat handelsled
och av annan kvantitet.
2. Om försäljning under någon av
de tre förutsättningarna påträffas,
skall justering, allt efter
omständigheterna, göras för
(a) kvantitetsfaktorer enbart,
(b) handelsledsfaktorer enbart,
eller
(c) både handelsleds- och
kvantitetsfaktorer.
3. Uttrycket "och/eller" ger
möjlighet att utgå från
försäljningarna och göra
nödvändiga justeringar enligt
någon av ovannämnda tre
förutsättningar.
4. Vid tillämpning av artikel 2
skall med transaktionsväret för
identisk importerad vara avses ett
tullvärde, justerat enligt punkt l(b)
och 2 i denna artikel, som redan
har godtagits enligt artikel 1.
437
5. A condition for adjustment
because of different commercial
levels or different quantities is that
such adjustment, whether it leads
to an increase or a decrease in the
value, be made only on the basis
of demonstrated evidence that
clearly establishes the
reasonableness and accuracy of the
adjustments, e.g. valid price lists
containing prices referring to
different levels or different
quantities. As an example of this,
if the imported goods being valued
consist of a shipment of 10 units
and the only identical imported
goods for which a transaction
value exists involved a sale of 500
units, and it is recognized that the
seller grants quantity discounts, the
required adjustment may be
accomplished by resorting to the
seller’s price list and using that
price applicable to a sale of 10
units. This does not require that a
sale had to have been made in
quantities of 10 as long as the
price list has been established as
being bona fide through sales at
other quantities. In the absence of
such an objective measure,
however, the determination of a
customs value under the provisions
of Article 2 is not appropriate.
5. Ett villkor för justering på
grund av annat handelsled eller
arman kvantitet är att justeringen,
oavsett om den innebär höjning
eller sänkning av värdet, görs
enbart med stöd av uppgifter av
vilka skäligheten och riktigheten av
justeringen klart framgår, till
exempel gällande prislistor som
innehåller priser med avseende på
olika handelsled eller olika
kvantiteter. Ett exempel härpå är
att om den importerade varan som
skall värderas utgör en sändning av
tio enheter och den enda identiska
importerade vara för vilken ett
transaktionsvärde föreligger utgör
en försäljning av 500 enheter och
det är känt att säljaren lämnar
kvantitetsrabatter, kan erforderlig
justering verkställas genom att det
pris i säljarens prislista som avser
en försäljning av tio enheter
tillämpas. Det krävs inte att
försäljningen har skett i kvantiteter
om tio om det genom försäljningar
i andra kvantiteter kan fastställas
att prislistan är regelrätt upprättad.
Om emellertid en sådan objektiv
mätmetod saknas, är
bestämmelserna i artikel 2 inte
tillämpliga för fastställande av
tullvärde.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
438
Note to Article 3
l.In applying Article 3, the
customs administration shall,
wherever possible, use a sale of
similar goods at the same
commercial level and in
substantially the same quantities as
the goods being valued. Where no
such sale is found, a sale of similar
goods that takes place under any
one of the following three
conditions may be used:
(a) a sale at the same commercial
level but in different quantities;
(b) a sale at a different commercial
level but in substantially the same
quantities; or
(c) a sale at a different commercial
level and in different quantities.
2.Having found a sale under any
one of these three conditions
adjustments will then be made, as
the case may be, for:
(a) quantity factors only;
Anmärkning till Artikel 3
1. Vid tillämpning av artikel 3
skall tullmyndigheten, i de fall det
är möjligt, använda en försäljning
av en liknande vara i samma
handelsled och av i stort sett
samma kvantitet som den vara som
skall värderas. Om ingen sådan
försäljning påträffas, kan en
försäljning av en liknande vara
som äger rum under någon av
nedanstående tre förutsättningar
användas
(a) försäljning i samma handelsled
men av annan kvantitet,
(b) försäljning i annat handelsled
men av i stort sett samma
kvantitet, eller
(c) försäljning i annat handelsled
och av annan kvantitet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Om försäljning under någon av
det tre förutsättningarna påträffas
skall justering, allt efter
omständigheterna, göras för
(a) kvantitetsfaktorer enbart,
(b) commercial level factors only;
or
(b) handelsledsfaktorer enbart,
eller
(c) both commercial level and
quantity factors.
(c) både handelsleds- och
kvantitetsfaktorer.
439
3. The expression "and/or" allows
the flexibility to use the sales and
make the necessary adjustments in
any one of the three conditions
described above.
4. For the purpose of Article 3, the
transaction value of similar
imported goods means a customs
value, adjusted as provided for in
paragraphs l(b) and 2, which has
already been accepted under
Article 1.
5. A condition for adjustment
because of different commercial
levels or different quantities is that
such adjustment, whether it leads
to an increase or a decrease in the
value, be made only on the basis
of demonstrated evidence that
clearly establishes the
reasonableness and accuracy of the
adjustment, e.g. valid price lists
containing prices referring to
different levels or different
quantities. As an example of this,
if the imported goods being valued
consist of a shipment of 10 units
and the only similar imported
goods for which a transaction
value exists involved a sale of 500
units, and it is recognized that the
seller grants quantity discounts, the
required adjustment may be
accomplished by resorting to the
seller’s price list and using that
price applicable to a sale of 10
units. This does not require that a
sale had to have been made in
quantities of 10 as long as the
price list has been established as
being bona fide through sales at
other quantities. In the absence of
such an objective measure,
however, the determination of a
customs value under the provisions
of Article 3 is not appropriate.
3. Uttrycket "och/eller" ger
möjlighet att utgå från
försäljningarna och göra
nödvändiga justeringar enligt
någon av ovannämnda tre
förutsättningar.
4. Vid tillämpning av artikel 3
skall med transaktionsvärdet for
liknande importerad vara avses ett
tullvärde, justerat enligt punkt 1
(b) och 2 i denna artikel, som
redan har godtagits enligt artikel 1.
5. Ett villkor för justering på
grund av annat handelsled eller
annan kvantitet är att justeringen,
oavsett om den innebär höjning
eller sänkning av värdet, görs
enbart med stöd av uppgifter av
vilka skäligheten och riktigheten av
justeringen klart framgår, till
exempel gällande prislistor som
innehåller priser som avser olika
handelsled eller olika kvantiteter.
Ett exempel härpå är att om den
importerade vara som skall
värderas utgör en sändning av tio
enheter och den enda liknande
importerade vara för vilken ett
transaktionsvärde föreligger utgör
en försäljning av 500 enheter och
det är känt att säljaren lämnar
kvantitetsrabatter, kan erforderlig
justering verkställas genom att det
pris i säljarens prislista som avser
en försäljning av tio enheter
tillämpas. Det krävs inte att
försäljningen har skett i kvantiteter
om tio om det genom försäljningar
i andra kvantiteter kan fastställas
att prislistan är regelrätt upprättad.
Om emellertid en sådan objektiv
mätmetod saknas, är
bestämmelserna i artikel 3 inte
tillämpliga för fastställande av
tullvärde.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
440
Note to Article 5
Anmärkning till artikel 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The term "unit price at which ...
goods are sold in the greatest
aggregate quantity" means the
price at which the greatest number
of units is sold in sales to persons
who are not related to the persons
from whom they buy such goods at
the first commercial level after
importation at which such sales
take place.
2. As an example of this, goods are
sold from a price list which grants
favourable unit prices for
purchases made in larger
quantities.
1. Med uttrycket "pris per enhet
till vilket en vara säljs i största
sammanlagd kvantitet" avses det
pris till vilket det största antalet
enheter säljs vid försäljning till
personer, som inte står i
beroendeförhållande till de
personer som de köper varan av i
det första handelsledet efter
importen i vilket sådan försäljning
äger rum.
2. Exempel härpå är att en vara
säljs enligt en prislista som
erbjuder ett förmånligt pris per
enhet vid köp i större kvantiteter.
441
|
Sale |
Unit price |
Number of sales |
Total quantity |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
1-10 units |
100 |
10 sales of 5 units 5 sales of 3 units |
65 | |
|
11-25 units |
95 |
5 sales of 11 units |
55 | |
|
over 25 |
90 |
1 sale of 30 units 1 sale of 50 units |
80 |
The greatest number of units sold
at a price is 80; therefore, the unit
price in the greatest aggregate
quantity is 90.
3.As another example of this, two
sales occur. In the first sale 500
units are sold at a price of 95
currency units each. In the second
sale 400 units are sold at a price of
90 currency units each. In this
example, the greatest number of
units sold at a particular price is
500; therefore, the unit price in
the greatest aggregate quantity is
95.
Det största antalet enheter som har
sålts till ett visst pris är 80; priset
per enhet i största sammanlagd
kvantitet är därför 90.
3.Ett annat exempel härpå är om
två försäljningar föreligger. Vid
den första försäljningen har 500
enheter sålts till ett enhetspris av
95. Vid den andra försäljningen
har 400 enheter sålts till ett
enhetspris av 90. I detta exempel
är det största antalet enheter som
har sålts till ett visst pris 500,
varför priset per enhet i största
sammanlagd kvantitet är 95.
4.A third example would be the
following situation where various
quantities are sold at various
prices.
4.Ett tredje exempel är följande,
där olika kvantiteter säljs till
varierande priser.
442
|
(a) Sales | |
|
Sale quantity |
Unit price |
|
40 units |
100 |
|
30 units |
90 |
|
15 units |
100 |
|
50 units |
95 |
|
25 units |
105 |
|
35 units |
90 |
|
5 units |
100 |
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
|
(b) Totals | |
|
Total quantity sold |
Unit price |
|
65 |
90 |
|
50 |
95 |
|
60 |
100 |
|
25 |
105 |
In this example, the greatest
number of units sold at a particular
price is 65; therefore, the unit
price in the greatest aggregate
quantity is 90.
I detta exempel är det det största
antalet enheter som har sålts till ett
visst pris 65, varför priset per
enhet i största sammanlagd
kvantitet är 90.
443
5. Any sale in the importing
country, as described in
paragraph 1 above, to a person
who supplies directly or indirectly
free of charge or at reduced cost
for use in connection with the
production and sale for export of
the imported goods any of the
elements specified in
paragraph l(b) of Article 8, should
not be taken into account in
establishing the unit price for the
purposes of Article 5.
6. It should be noted that "profit
and general expenses" referred to
in paragraph 1 of Article 5 should
be taken as a whole. The figure
for the purposes of this deduction
should be determined on the basis
of information supplied by or on
behalf of the importer unless the
importer’s figures are inconsistent
with those obtained in sales in the
country of importation of imported
goods of the same class or kind.
Where the importer’s figures are
inconsistent with such figures, the
amount for profit and general
expenses may be based upon
relevant information other than that
supplied by or on behalf of the
importer.
5. Vid fastställande av priset per
enhet enligt artikel 5, skall hänsyn
inte tas till sådan försäljning i
importlandet, som beskrivits i
punkt 1 ovan och som sker till
person som direkt eller indirekt
tillhandahåller varor eller tjänster
som avses i artikel 8.1 (b) gratis
eller till reducerat pris för att
användas i samband med
tillverkning eller försäljning för
export av den importerade varan.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Det bör observeras att "vinst
och allmänna omkostnader" som
anges i artikel 5.1 skall bedömas
som en helhet. Avdraget skall
fastställas på grundval av
uppgifter, som tillhandahållits av
importören eller för dennes
räkning, såvida uppgifterna inte
avviker från vad som gäller vid
försäljning i importlandet av
importerad vara av samma kategori
och slag. Om importörens
uppgifter inte överensstämmer med
sistnämnda uppgifter får beloppet
för vinst och allmänna
omkostnader grundas på andra
uppgifter av betydelse än de som
tillhandahållits av importören eller
för dennes räkning.
7. The "general expenses" include
the direct and indirect costs of
marketing the goods in question.
7. ”Allmänna omkostnader”
omfattar direkta och indirekta
kostnader för marknadsföring av
varan i fråga.
444
8. Local taxes payable by reason
of the sale of the goods for which
a deduction is not made under the
provisions of paragraph l(a)(iv) of
Article 5 shall be deducted under
the provisions of paragraph l(a)(i)
of Article 5.
8. Inhemska skatter, som skall
betalas på grund av försäljning av
varor och för vilka avdrag inte
gjorts enligt bestämmelserna i
artikel 5.1 (a)(iv), skall dras av
enligt bestämmelserna i artikel 5.1
(a)(i).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
9. In determining either the
commissions or the usual profits
and general expenses under the
provisions of paragraph 1 of
Article 5, the question whether
certain goods are "of the same
class or kind" as other goods must
be determined on a case-by-case
basis by reference to the
circumstances involved. Sales in
the country of importation of the
narrowest group or range of
imported goods of the same class
or kind, which includes the goods
being valued, for which the
necessary information can be
provided, should be examined.
For the purposes of Article 5,
"goods of the same class or kind"
includes goods imported from the
same country as the goods being
valued as well as goods imported
from other countries.
9. Vid fastställande av antingen
provisioner eller normala vinster
och allmänna omkostnader enligt
bestämmelserna i artikel 5.1 skall
frågan huruvida en viss vara är "av
samma kategori eller slag" som en
annan vara bedömas från fall till
fall med hänsyn till
omständigheterna i det aktuella
fallet. Försäljningar i importlandet
av den minsta gruppen eller
klassen av importerade varor av
samma kategori eller slag för vilka
nödvändiga uppgifter kan erhållas,
inklusive den vara som skall
värderas, skall undersökas. Vid
tillämpning av artikel 5 skall "vara
av samma kategori eller slag"
omfatta såväl vara importerad från
samma land som den vara som
skall värderas som vara importerad
från annat land.
10. For the purposes of
paragraph l(b) of Article 5, the
"earliest date" shall be the date by
which sales of the imported goods
or of identical or similar imported
goods are made in sufficient
quantity to establish the unit price.
10. Vid tillämpning av artikel
5.1 (b) skall "tidigaste tidpunkt"
utgöra den dag då den importerade
varan eller identisk eller liknande
importerad vara försålts i
tillräcklig kvantitet för att priset
per enhet skall kunna fastställas.
445
11. Where the method in
paragraph 2 of Article 5 is used,
deductions made for the value
added by further processing shall
be based on objective and
quantifiable data relating to the
cost of such work. Accepted
industry formulas, recipes,
methods of construction, and other
industry practices would form the
basis of the calculations.
11. Om den metod som beskrivs i
artikel 5.2 används, skall avdrag,
som görs för värde som har
tillförts genom vidarebearbetning,
grundas på sakliga och mätbara
uppgifter om kostnaderna för
sådant arbete. Vedertagna
industriella beskrivningar, recept,
konstruktionsmetoder och annan
industriell praxis skall utgöra
grundval för beräkningar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12. It is recognized that the
method of valuation provided for
in paragraph 2 of Article 5 would
normally not be applicable when,
as a result of the further
processing, the imported goods
lose their identity. However, there
can be instances where, although
the identity of the imported goods
is lost, the value added by the
processing can be determined
accurately without unreasonable
difficulty. On the other hand,
there can also be instances where
the imported goods maintain their
identity but form such a minor
element in the goods sold in the
country of importation that the use
of this valuation method would be
unjustified. In view of the above,
each situation of this type must be
considered on a case-by-case basis.
12. Den värderingsmetod som
anges i artikel 5.2 kan som regel
inte användas när den importerade
varan genom vidarebearbetning
förlorar sin karaktär. Det finns
emellertid tillfällen när det värde
som tillförts genom bearbetningen
utan större svårigheter kan
fastställas exakt, trots att varan har
mist sin karaktär. A andra sidan
kan det också finnas tillfällen när
den importerade varan har kvar sin
karaktär men utgör en så liten del
av den vara som försålts i
importlandet, att användningen av
denna värderingsmetod inte kan
försvaras. Med anledning av vad
som ovan angivits skall situationer
av detta slag bedömas från fall till
fall.
446
Note to Article 6
Anmärkning till artikel 6
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. As a general rule, customs
value is determined under this
Agreement on the basis of
information readily available in the
country of importation. In order
to determine a computed value,
however, it may be necessary to
examine the costs of producing the
goods being valued and other
information which has to be
obtained from outside the country
of importation. Furthermore, in
most cases the producer of the
goods will be outside the
jurisdiction of the authorities of the
country of importation. The use of
the computed value method will
generally be limited to those cases
where the buyer and seller are
related, and the producer is
prepared to supply to the
authorities of the country of
importation the necessary costings
and to provide facilities for any
subsequent verification which may
be necessary.
1. Som allmän regel gäller att
tullvärde enligt denna
överenskommelse skall fastställas
på grundval av sådana uppgifter
som finns lätt tillgängliga i
importlandet. För att fastställa ett
produktionsvärde kan det
emellertid bli nödvändigt att
undersöka produktionskostnaderna
för den vara som skall värderas
och andra uppgifter som måste
erhållas utanför importlandet.
Dessutom befinner sig tillverkaren
av varan i de flesta fall utanför
importlandets myndigheters
jurisdiktion. Användning av
produktionsvärdemetoden skall
som regel begränsas till sådana fall
|
då köpare |
och |
säljare |
är |
|
sinsemellan |
beroende och |
då | |
|
tillverkaren |
är |
beredd |
att |
tillhandahålla importlandets
myndigheter nödvändiga
kostnadsberäkningar och ge
möjlighet till sådan efterföljande
kontroll som kan behövas.
2. The "cost or value" referred
to in paragraph l(a) of Article 6 is
to be determined on the basis of
information relating to the
production of the goods being
valued supplied by or on behalf of
the producer. It is to be based
upon the commercial accounts of
the producer, provided that such
accounts are consistent with the
generally accepted accounting
principles applied in the country
where the goods are produced.
2. "Kostnaden" eller "värdet" som
avses i artikel 6.1 (a) skall
fastställas på grundval av sådana
uppgifter om tillverkningen av den
vara som skall värderas, som
tillhandahållits av tillverkaren eller
för hans räkning. De skall grundas
på tillverkarens ekonomiska
bokföring, förutsatt att bokföringen
överensstämmer med de allmänt
antagna bokföringsprinciper som
tillämpas i det land där varan
tillverkats.
447
3. The "cost or value" shall
include the cost of elements
specified in paragraphs 1 (a)(ii) and
(iii) of Article 8. It shall also
include the value, apportioned as
appropriate under the provisions of
the relevant note to Article 8, of
any element specified in
paragraph l(b) of Article 8 which
has been supplied directly or
indirectly by the buyer for use in
connection with the production of
the imported goods. The value of
the elements specified in
paragraph l(b)(iv) of Article 8
which are undertaken in the
country of importation shall be
included only to the extent that
such elements are charged to the
producer. It is to be understood
that no cost or value of the
elements referred to in this
paragraph shall be counted twice in
determining the computed value.
3. "Kostnaden" eller "värdet"
skall omfatta de kostnadselement
som anges i artikel 8.1(a)(ii) och
(iii). Det skall också omfatta
värdet, fördelat enligt
bestämmelserna i tillämplig
anmärkning till artikel 8, av de
kostnadselement, som anges i
artikel 8. l(b) och som
tillhandahållits direkt eller indirekt
av köparen för att användas i
samband med tillverkningen av den
importerade varan. Värdet av i
artikel 8.1.(b)(iv) angivna
kostnadselement, som uppkommit
i importlandet, skall inräknas
endast i den omfattning de
debiteras tillverkaren. Kostnaden
för eller värdet av de
kostnadselement som anges i detta
moment skall inte medräknas två
gånger vid fastställande av
produktionsvärdet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. The "amount for profit and
general expenses" referred to in
paragraph l(b) of Article 6 is to be
determined on the basis of
information supplied by or on
behalf of the producer unless the
producer’s figures are inconsistent
with those usually reflected in sales
of goods of the same class or kind
as the goods being valued which
are made by producers in the
country of exportation for export
to the country of importation.
4. Det "belopp för vinst och
allmänna omkostnader" som avses
i artikel 6.1(b) skall fastställas på
grundval av uppgifter som
tillhandahållits av tillverkaren eller
för hans räkning, såvida
uppgifterna inte strider mot vad
som normalt tillämpas vid
försäljning av vara av samma
kategori eller slag, som den vara
som skall värderas och som görs
av tillverkare i exportlandet för
export till importlandet.
448
5. It should be noted in this
context that the "amount for profit
and general expenses" has to be
taken as a whole. It follows that
if, in any particular case, the
producer’s profit figure is low and
the producer’s general expenses
are high, the producer’s profit and
general expenses taken together
may nevertheless be consistent
with that usually reflected in sales
of goods of the same class or kind.
Such a situation might occur, for
example, if a product were being
launched in the country of
importation and the producer
accepted a nil or low profit to
offset high general expenses
associated with the launch. Where
the producer can demonstrate a
low profit on sales of the imported
goods because of particular
commercial circumstances, the
producer’s actual profit figures
should be taken into account
provided that the producer has
valid commercial reasons to justify
them and the producer’s pricing
policy reflects usual pricing
policies in the branch of industry
concemed. Such a situation might
occur, for example, where
producers have been forced to
lower prices temporarily because
of an unforeseeable drop in
demand, or where they sell goods
to complement a range of goods
being produced in the country of
importation and accept a low profit
to maintain competitivity. Where
the producer’s own figures for
profit and general expenses are not
consistent with those usually
reflected in sales of goods of the
same class or kind as the goods
being valued which are made by
producers in the country of
exportation for export to the
country of importation, the amount
5. I detta sammanhang bör Prop. 1994/95:35
observeras att "belopp för vinst Bilaga 7
och allmänna omkostnader" skall
bedömas som en helhet. Härav
följer att, om i det enskilda fallet
tillverkarens vinst är låg och hans
allmänna omkostnader höga, kan
de sammantagna ändå
överensstämma med vad som
normalt tillämpas vid försäljning
av vara av samma kategori eller
slag. Detta kan t.ex. inträffa om en
vara lanseras i importlandet och
tillverkaren inte har inräknat någon
vinst eller endast en låg vinst i
priset för att kompensera höga
allmänna omkostnader i samband
med lanseringen. Om tillverkaren
kan visa att han tar ut en låg vinst
på sina försäljningar av den
importerade varan på grund av
särskilda kommersiella
omständigheter, skall hänsyn tas
till hans verkliga vinst, förutsatt att
han har giltiga kommersiella skäl
som bestyrker dem och hans
prispolitik motsvarar normal
prispolitik i den aktuella
branschen. Detta kan till exempel
inträffa om tillverkare har tvingats
att tillfälligt sänka priserna på
grund av en oförutsedd minskning
i efterfrågan eller om de säljer
varor för att komplettera en
varugrupp som tillverkats i
importlandet och accepterar en låg
vinst för att bibehålla sin
konkurrensförmåga. Om
tillverkarens egna uppgifter om
vinst och allmänna omkostnader
inte överensstämmer med vad som
normalt tillämpas av tillverkare i
exportlandet vid försäljning av vara
av samma kategori eller slag för
export till importlandet, som den
vara som skall värderas, får
beloppet för vinst och allmänna
omkostnader grundas på andra 449
uppgifter av betydelse än de som
29 Riksdagen 1994/95. 1 sa ml. Nr 35. Del B
for profit and general expenses
may be based upon relevant
information other than that
tillhandahållits av tillverkaren av
varan eller för hans räkning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
supplied by or on behalf of the
producer of the goods.
6. Where information other than
that supplied by or on behalf of the
producer is used for the purposes
of determining a computed value,
the authorities of the importing
country shall inform the importer,
if the latter so requests, of the
source of such information, the
data used and the calculations
based upon such data, subject to
the provisions of Article 10.
7. The "general expenses"
referred to in paragraph l(b) of
Article 6 covers the direct and
indirect costs of producing and
selling the goods for export which
are not included under
paragraph 1 (a) of Article 6.
6. I de fall då andra uppgifter än
sådana som tillhandahållits av
tillverkaren eller för dennes
räkning används för att fastställa
produktionsvärdet, skall
myndigheterna i importlandet, med
iakttagande av bestämmelserna i
artikel 10, på importörens begäran
meddela honom varifrån
uppgifterna erhållits, vilka
uppgifter som använts och vilka
beräkningar som gjorts med stöd
av dessa uppgifter.
7. De ”allmänna omkostnader”
som avses i artikel 6.1 (b) omfattar
sådana direkta och indirekta
kostnader för tillverkning och
försäljning av varor för export som
inte är upptagna i artikel 6.1 (a).
450
8. Whether certain goods are "of
the same class or kind" as other
goods must be determined on a
case-by-case basis with reference
to the circumstances involved. In
determining the usual profits and
general expenses under the
provisions of Article 6, sales for
export to the country of
importation of the narrowest group
or range of goods, which includes
the goods being valued, for which
the necessary information can be
provided, should be examined.
For the purposes of Article 6,
"goods of the same class or kind"
must be from the same country as
the goods being valued.
8. Huruvida en viss vara är "av
samma kategori eller slag" som en
annan vara måste fastställas från
fall till fall beroende på
omständigheterna. Vid fastställande
av normala vinster och allmänna
omkostnader enligt bestämmelserna
i artikel 6, skall undersökning
göras av försäljning for export till
importlandet av minsta grupp eller
klass av varor, som omfattar den
vara som skall värderas och för
vilka erforderliga uppgifter kan
erhållas. Vid tillämpning av artikel
6 måste "vara av samma kategori
eller slag" komma från samma
land som den vara som skall
värderas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Note to Article 7
Anmärkning till artikel 7
1. Customs values determined
under the provisions of Article 7
should, to the greatest extent
possible, be based on previously
determined customs values.
1. Tullvärden som fastställs enligt
bestämmelserna i artikel 7 skall i
största möjliga utsträckning
grundas på tidigare fastställda
tull värden.
2. The methods of valuation to
be employed under Article 7
should be those laid down in
Artides 1 through 6 but a
reasonable flexibility in the
application of such methods would
be in conformity with the aims and
provisions of Article 7.
2. Vid tillämpning av artikel 7 får
de värderingsmetoder som angivits
i artiklarna 1-6 användas. Syftet
och bestämmelserna i artikel 7
medger emellertid skälig flexibilitet
när dessa metoder används.
3. Some examples of reasonable
flexibility are as follows:
3. Exempel på skälig flexibilitet är
följande
451
(a) Identical goods - the
requirement that the identical
goods should be exported at or
about the same time as the goods
being valued could be flexibly
interpreted; identical imported
goods produced in a country
other than the country of
exportation of the goods being
valued could be the basis for
customs valuation; customs
values of identical imported
goods already determined under
the provisions of Artides 5 and
6 could be used.
(a) Identisk vara - kravet på att
identisk vara skall exporteras vid
samma eller näraliggande tidpunkt
som den vara som skall värderas
kan ges en vid tolkning. En
identisk importerad vara tillverkad
i annat land än exportlandet för
den vara, som skall värderas, kan
utgöra grundval för
tullvärdeberäkning. Tullvärden för
identiska importerade varor som
redan har fastställs enligt
bestämmelserna i artiklarna 5 och
6 kan användas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Similar goods - the
requirement that the similar
goods should be exported at or
about the same time as the goods
being valued could be flexibly
interpreted; similar imported
goods produced in a country
other than the country of
exportation of the goods being
valued could be the basis for
customs valuation; customs
values of similar imported goods
already determined under the
provisions of Artides 5 and 6
could be used.
(b) Liknande vara - kravet på att
liknande vara skall exporteras vid
samma eller näraliggande tidpunkt
som den vara som skall värderas
kan ges en vid tolkning. En
liknande importerad vara tillverkad
i annat land än exportlandet för
den vara som skall värderas kan
utgöra grundval för
tullvärdeberäkning. Tullvärden för
liknande importerade varor som
redan har fastställts enligt
bestämmelserna i artiklarna 5 och
6 kan användas.
(c) Deductive method - the
requirement that the goods shall
have been sold in the "condition
as imported" in paragraph l(a)
of Article 5 could be flexibly
interpreted; the "90 days"
requirement could be
administered flexibly.
(c) Subtraktionsmetod - kravet att
varan skall ha sålts i det "skick den
importerats" som anges i artiklarna
5.1 (a) kan ges en vid tolkning.
"Nittiodagarskravet" kan tillämpas
flexibelt.
452
Note to Article 8
Paragraph l(a)(i)
Anmärkning till Artikel 8
Punkt 1 (a) (i)
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The term "buying commissions"
means fees paid by an importer to
the importer’s agent for the service
of representing the importer abroad
in the purchase of the goods being
valued.
Med ”inköpsprovision” avses
arvode som betalas av en importör
till dennes agent för arbetet med
att representera importören
utomlands vid inköpet av den vara
som skall värderas.
Paragraph l(b)(il)
Punkt 1 (b) (ii)
1. There are two factors involved
in the apportionment of the
elements specified in
paragraph 1 (b)(ii) of Article 8 to
the imported goods - the value of
the element itself and the way in
which that value is to be
apportioned to the imported goods.
The apportionment of these
elements should be made in a
reasonable manner appropriate to
the circumstances and in
accordance with generally accepted
accounting principles.
1. Vid fördelning på den
importerade varan av värdet på de
varor eller tjänster som uppräknats
i artikel 8.1(b)(ii) skall hänsyn tas
till två omständigheter, nämligen
värdet av själva varan eller tjänsten
samt hur stor del därav som skall
läggas till värdet på den
importerade varan. Fördelningen
av dessa kostnadselement skall
göras på ett sätt som är skäligt
med hänsyn till omständigheterna
och i överenskommelse med
allmänt antagna
bokföringsprinciper.
453
2. Concerning the value of the
element, if the importer acquires
the element from a seller not
related to the importer at a given
cost, the value of the element is
that cost. If the element was
produced by the importer or by a
person related to the importer, its
value would be the cost of
producing it. If the element had
been previously used by the
importer, regardless of whether it
had been acquired or produced by
such importer, the original cost of
acquisition or production would
have to be adjusted downward to
reflect its use in order to arrive at
the value of the element.
3. Once a value has been
determined for the element, it is
necessary to apportion that value to
the imported goods. Various
possibilities exist. For example,
the value might be apportioned to
the first shipment if the importer
wishes to pay duty on the entire
value at one time. As another
example, the importer may request
that the value be apportioned over
the number of units produced up to
the time of the first shipment. As
a further example, the importer
may request that the value be
apportioned over the entire
anticipated production where
contracts or firm commitments
exist for that production. The
method of apportionment used will
depend upon the documentation
provided by the importer.
2. I fråga om värdet av varan
eller tjänsten skall, om importören
anskaffar den till en bestämd
kostnad från en säljare, som inte
står i beroendeförhållande till
honom, kostnaden anses utgöra
värdet av varan eller tjänsten. Om
varan eller tjänsten tillverkats av
importören eller av person som
står i beroendeförhållande till
denne skall tillverkningskostnaden
anses utgöra värdet av varan eller
tjänsten. Om artikeln tidigare
använts av importören, oavsett om
den har anskaffats eller tillverkats
av importören, skall den
ursprungliga kostnaden för
anskaffning eller tillverkning
nedjusteras med hänsyn till dess
användning.
3. När ett värde på
kostnadselementet har fastställts,
måste detta fördelas så att viss del
faller på den importerade varan.
Olika möjligheter föreligger.
Värdet kan till exempel fördelas på
den första sändningen om
importören önskar betala tull på
hela värdet på en gång. Importören
kan t.ex. också begära att värdet
fördelas på det antal enheter som
tillverkats fram till tidpunkten för
den första sändningen. Ytterligare
ett exempel är att han kan begära
att värdet fördelas på hela den
beräknade tillverkningen om
kontrakt eller bestämda åtaganden
föreligger för denna. Vilken
fördelningsmetod som skall
användas beror på vilka handlingar
importören tillhandahållit.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
454
4. As an illustration of the
above, an importer provides the
producer with a mould to be used
in the production of the imported
goods and contracts with the
producer to buy 10,000 units. By
the time of arrival of the first
shipment of 1,000 units, the
producer has already produced
4,000 units. The importer may
request the customs administration
to apportion the value of the mould
over 1,000 units, 4,000 units or
10,000 units.
4. Ovanstående kan illustreras med
ett fall då en importör
tillhandahåller tillverkaren en
gjutform för att användas vid
tillverkningen av den importerade
varan och sluter kontrakt med
honom om att köpa 10.000
enheter. När den första sändningen
på 1.000 enheter anländer har
tillverkaren redan tillverkat 4.000
enheter. Importören kan begära att
tullmyndigheten fördelar formens
värde på antingen 1.000 enheter,
4000 enheter eller 10.000 enheter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Paragraph 1 (b)(iv)
Punkt 1 (b)(iv)
1. Additions for the elements
specified in paragraph l(b)(iv) of
Article 8 should be based on
objective and quantifiable data. In
order to minimize the burden for
both the importer and customs
administration in determining the
values to be added, data readily
available in the buyer’s
commercial record system should
be used in so far as possible.
1. Tillägg för de kostnadselement
som uppräknas i artikel 8. l(b)(iv)
skall grundas på objektiva och
mätbara uppgifter. För att minska
de administrativa bördorna för
både importör och tullmyndighet
att fastställa de värden som skall
läggas till, skall uppgifter som
finns lätt tillgängliga i köparens
affärsbokföring användas i
möjligaste mån.
2. For those elements supplied by
the buyer which were purchased or
leased by the buyer, the addition
would be the cost of the purchase
or the lease. No addition shall be
made for those elements available
in the public domain, other than
the cost of obtaining copies of
them.
2. För de kostnadselement som
tillhandahålls av köparen och som
köpts eller hyrts av köparen, skall
tillägget utgöras av kostnaden för
köpet eller hyran. För sådana
kostnadselement som är offentligt
tillgängliga skall tillägg inte göras
för annat än kostnaden för att
erhålla kopia av dem.
455
3. The ease with which it may be
possible to calculate the values to
be added will depend on a
particular firm’s structure and
management practice, as well as its
accounting methods.
3. Möjligheterna att beräkna de
värden som skall läggas till beror
såväl på det aktuella företagets
organisation och administration
som dess bokföringsmetoder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. For example, it is possible
that a firm which imports a variety
of products from several countries
maintains the records of its design
centre outside the country of
importation in such a way as to
show accurately the costs
attributable to a given product. In
such cases, a direct adjustment
may appropriately be made under
the provisions of Article 8.
4. Det kan t.ex. inträffa att ett
företag som importerar olika varor
från flera länder, handhar
bokföringen för sitt ritkontor,
beläget i annat land än
importlandet, på ett sådant sätt att
det exakt framgår vilka kostnader
som hänför sig till en viss vara. I
sådant fall kan lämpligen en direkt
justering enligt bestämmelserna i
artikel 8 göras.
5. In another case, a firm may
carry the cost of the design centre
outside the country of importation
as a general overhead expense
without allocation to specific
products. In this instance, an
appropriate adjustment could be
made under the provisions of
Article 8 with respect to the
imported goods by apportioning
total design centre costs over total
production benefiting from the
design centre and adding such
apportioned cost on a unit basis to
imports.
5. Det kan även inträffa att ett
företag bokför kostnaden för ett
ritkontor som är beläget i annat
land än importlandet som ett
allmänt omkostnadspålägg, som
inte fördelas på särskilda varor. I
ett sådant fall kan värdet på den
importerade varan lämpligen
justeras enligt bestämmelserna i
artikel 8 genom att alla ritkontorets
kostnader fördelas på hela den
tillverkning för vilken ritkontoret
utnyttjas och genom att den på så
sätt fördelade kostnaden läggs på
importvaran i förhållande till
antalet enheter.
6. Variations in the above
circumstances will, of course,
require different factors to be
considered in determining the
proper method of allocation.
6. Andra omständigheter kommer
naturligtvis att göra det nödvändigt
att beakta andra faktorer vid
fastställande av lämplig
fördelningsmetod.
456
7. In cases where the production
of the element in question involves
a number of countries and over a
period of time, the adjustment
should be limited to the value
actually added to that element
outside the country of importation.
7. I de fall då framställningen av
varan eller tjänsten i
kostnadselementet berör flera
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
länder under en viss tidsperiod
skall justeringen begränsas till att
omfatta det värde som faktiskt
tillförts kostnadselement i annat
land än importlandet.
Paragraph l(c)
Punkt 1 (c)
1. The royalties and licence fees
referred to in paragraph l(c) of
Article 8 may include, among
other things, payments in respect
to patents, trade marks and
copyrights. However, the charges
for the right to reproduce the
imported goods in the country of
importation shall not be added to
the price actually paid or payable
for the imported goods in
determining the customs value.
1. De royalities och licensavgifter
som avses i artikel 8.1 (c) kan
bland annat omfatta betalning för
patent, varumärke och Copyright.
Avgifter för rätten att reproducera
den importerade varan i
importlandet skall emellertid inte
läggas till det pris som har betalats
eller skall betalas för den
importerade varan vid fastställande
av tullvärdet.
2. Payments made by the buyer
for the right to distribute or resell
the imported goods shall not be
added to the price actually paid or
payable for the imported goods if
such payments are not a condition
of the sale for export to the
country of importation of the
imported goods.
2. Belopp som köparen betalat för
rätten att distribuera eller
återförsälja den importerade varan
skall inte läggas till det pris som
har betalats eller skall betalas för
den importerade varan om beloppet
inte utgör villkor för försäljning
för export till importlandet av den
importerade varan.
457
Paragraph 3
Punkt 3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Where objective and quantifiable
data do not exist with regard to the
additions required to be made
under the provisions of Article 8,
the transaction value cannot be
determined under the provisions of
Article 1. As an illustration of
this, a royalty is paid on the basis
of the price in a sale in the
importing country of a litre of a
particular product that was
imported by the kilogram and
made up into a solution after
importation. If the royalty is based
partially on the imported goods
and partially on other factors
which have nothing to do with the
imported goods (such as when the
imported goods are mixed with
domestic ingredients and are no
longer separately identifiable, or
when the royalty cannot be
distinguished from special financial
arrangements between the buyer
and the seller), it would be
inappropriate to attempt to make
an addition for the royalty.
However, if the amount of this
royalty is based only on the
imported goods and can be readily
quantified, an addition to the price
actually paid or payable can be
made.
Om objektiva och mätbara
uppgifter inte föreligger i fråga om
de tillägg som skall göras enligt
bestämmelserna i artikel 8, kan
transaktionsvärdet inte fastställas
enligt artikel 1. Detta kan
illustreras av ett fall då en royalty
har betalats på grundval av priset
vid försäljning i importlandet för
en liter av en produkt som
införseldeklareras i kilogram och
vidarebearbetas till en vätska efter
införseln. Om royaltyn har
grundats delvis på den importerade
varan och delvis på andra faktorer
som inte har med den importerade
varan att göra (till exempel om den
importerade varan har blandats
med inhemskt material och inte
längre kan identifieras eller om
royaltyn inte kan särskiljas från
särskilda ekonomiska uppgörelser
mellan köparen och säljaren) skulle
det vara oriktigt att göra tillägg för
royaltyn. Om royaltybeloppet
emellertid har grundats enbart på
den importerade varan och lätt kan
fastställas, kan ett tillägg göras till
det pris som har betalts.
458
Note to Article 9
Anmärkning till artikel 9
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
For the purposes of Article 9,
"time of importation" may include
the time of entry for customs
purposes.
Vid tillämpning av artikel 9 får
"tiden för importen" anses
innefatta tidpunkten för anmälan av
varan hos tullmyndighet.
Note to Article 11
Anmärkning till artikel 11
1. Article 11 provides the importer
with the right to appeal against a
valuation determination made by
the customs administration for the
goods being valued. Appeal may
first be to a higher level in the
customs administration, but the
importer shall have the right in the
final instance to appeal to the
judiciary.
1. Artikel 11 ger importören rätt
att överklaga värderingsbeslut som
fattats av tullmyndigheten
beträffande den vara som skall
värderas. Besvärsinstans kan i
första hand vara högre instans
inom tullmyndigheten, men
importören skall i sista instans ha
rätt att överklaga hos rättslig
instans.
2. ”Without penalty” means that
the importer shall not be subject to
a fine or threat of fine merely
because the importer chose to
exercise the right of appeal.
Payment of normal court costs and
lawyers’ fees shall not be
considered to be a fine.
2. ”Utan särskild påföljd” innebär
att importören inte skall utsättas
för böter eller hot om böter enbart
av det skäl att han väljer att
använda sig av sin rätt att
överklaga. Betalning av normala
rättegångskostnader och
advokatarvoden skall inte anses
utgöra böter.
3. However, nothing in Article 11
shall prevent a Member from
requiring full payment of assessed
customs duties prior to an appeal.
3. Ingenting i artikel 11 skall
emellertid hindra part från att
begära full betalning av fastställda
tullavgifter före överklagande.
459
Note to Article 15
Anmärkning till artikel 15
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Paragraph 4
Punkt 4
For the purposes of Article 15,
the term "persons" includes a legal
person, where appropriate.
Vid tillämpningen av denna artikel
skall begreppet ”personer” i
tillämpliga delar omfatta även
juridiska personer.
Paragraph 4(e)
Punkt 4(e)
For the purposes of this
Agreement, one person shall be
deemed to control another when
the former is legally or
operationally in a position to
exercise restraint or direction over
the latter.
Vid tillämpningen av detta avtal
skall en person anses kontrollera
en annan om den förre juridiskt
eller praktiskt har möjlighet att
hindra eller styra den senare.
ANNEX II
BILAGA II
TECHNICAL COMMITTEE ON
CUSTOMS VALUATION
TEKNISK KOMMITTÉ FÖR
TULLVÄRDE
1. In accordance with Article 18
of this Agreement, the Technical
Committee shall be established
under the auspices of the CCC
with a view to ensuring, at the
technical level, uniformity in
interpretation and application of
this Agreement.
1. I enlighet med artikel 18 i detta
avtal skall en Teknisk kommitté
upprättas under tullsamarbetsrådet
för att på det tekniska planet
säkerställa likformighet vid
tolkning och tillämpning av detta
avtal.
460
2. The responsibilities of the
Technical Committee shall include
the following:
(a) to examine specific technical
problems arising in the day-to-
day administration of the
customs valuation system of
Members and to give advisory
opinions on appropriate Solutions
based upon the facts presented;
(b) to study, as requested,
valuation laws, procedures and
practices as they reläte to this
Agreement and to prepare
reports on the results of such
studies;
(c) to prepare and circulate
annual reports on the technical
aspects of the operation and
status of this Agreement;
2. Tekniska kommitténs uppgifter
skall omfatta följande
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) att undersöka sådana särskilda
tekniska problem som uppstår i
den dagliga tillämpningen av
medlemmarnas tullvärdesystem
samt att lämna rådgivande förslag
till lämpliga lösningar på basis av
framlagda fakta,
(b) att på begäran granska lagar,
förfaranden och tillämpning i fråga
om värdering i den mån de berör
detta avtal och i rapporter redovisa
resultatet av sådana granskningar,
(c) att utarbeta och tillhandahålla
årliga redogörelser rörande
tekniska aspekter av avtalets
funktion och ställning,
(d) to fumish such information
and advice on any matters
concerning the valuation of
imported goods for customs
purposes as may be requested by
any Member or the Committee.
Such information and advice may
take the form of advisory
opinions, commentaries or
explanatory notes;
(d) att tillhandahålla sådana
upplysningar och anvisningar i
fråga om tullvärdering av
importerade varor som begärs av
någon medlem eller av kommittén.
Sådana upplysningar och
anvisningar ges i form av
rådgivande yttranden, kommentarer
eller förklarande anmärkningar,
(e) to facilitate, as requested,
technical assistance to Members
with a view to furthering the
international acceptance of this
Agreement;
(e) att på begäran ge tekniskt
bistånd till medlemmarna för att
främja det internationella
godkännandet av detta avtal, och
461
(f) to carry out an examination
of a matter referred to it by a
panel under Article 19 of this
Agreement; and
(g) to exercise such other
responsibilities as the Committee
may assign to it.
General
(f) att granska ärenden som
hänskjutits till kommittén av en
panel, enligt artikel 19 i detta
avtal, och
(g) att fullgöra de övriga uppgifter
som kommittén tilldelar den.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Allmänt
3. The Technical Committee shall
attempt to conclude its work on
specific matters, especially those
referred to it by Members, the
Committee or a panel, in a
reasonably short period of time.
As provided in paragraph 4 of
Article 19, a panel shall set a
specific time period for receipt of
a report of the Technical
Committee and the Technical
Committee shall provide its report
within that period.
4. The Technical Committee
shall be assisted as appropriate in
its activities by the CCC
Secretariat.
3. Tekniska kommittén skall
sträva efter att slutföra sitt arbete
med ett visst ärende inom en
rimligt kort tidsperiod, särskilt om
ärendet hänskjutits till kommittén
av medlemmarna eller av
Tull värdekommittén. Som
föreskrivs i artikel 19.4, skall en
panel fastställa en särskild
tidsperiod för erhållande av
Tekniska kommitténs rapport och
Tekniska kommittén skall
tillhandahålla sin rapport inom
denna tidsperiod.
4. Tekniska kommittén skall på
lämpligt sätt bistås i sin
verksamhet av CCC:s sekretariat.
Representation
Representation
5. Each Member shall have the
right to be represented on the
Technical Committee. Each
Member may nominate one
delegate and one or more altemates
to be its representatives on the
Technical Committee. Such a
Member so represented on the
Technical Committee is referred to
in this Annex as a "member of the
Technical Committee".
5. Varje medlem skall ha rätt att
vara representerad i Tekniska
kommittén. Varje medlem kan utse
en delegat och en eller flera
suppleanter att vara dess
representanter i Tekniska
kommittén. Medlem som på detta
sätt är representerad i den tekniska
kommittén anses därmed vara
”medlem av Tekniska kommittén”.
Representanter för medlemmar i
462
Representatives of members of the
Technical Committee may be
assisted by advisers. The WTO
Secretariat may also attend such
meetings with observer status.
tekniska kommittén får assisteras Prop. 1994/95:35
av rådgivare. WTO-sekretariatet Bilaga 7
kan också delta i sådana
sammanträden med
observatörsstatus.
6. Members of the CCC which
are not Members of the WTO may
be represented at meetings of the
Technical Committee by one
delegate and one or more
altemates. Such representatives
shall attend meetings of the
Technical Committee as observers.
7. Subject to the approval of the
Chairman of the Technical
Committee, the Secretary-General
of the CCC (referred to in this
Annex as "the Secretary-General")
may invite representatives of
governments which
Members of the
members of the
representatives of
are neither
WTO nor
CCC and
international
govemmental and trade
organizations to attend meetings of
the Technical Committee as
6. Medlemmar i CCC som inte är
medlemmar i WTO får
representeras vid Tekniska
kommitténs sammanträden av en
delegat och en eller flera
suppleanter. Dessa representanter
skall delta som observatörer i
Tekniska kommitténs
sammanträden.
7. Efter medgivande av
ordföranden i Tekniska kommittén
kan generalsekreteraren i CCC (i
denna bilaga benämnd
"generalsekreteraren") inbjuda
representanter för regeringar som
varken är medlemmar i WTO eller
medlemmar i CCC samt
representanter för mellanstatliga
organisationer och internationella
handelsorganisationer att delta som
observatörer i Tekniska
kommitténs sammanträden.
observers.
8. Nominations of delegates,
altemates and advisers to meetings
of the Technical Committee shall
be made to the Secretary-General.
8. Nomineringar av delegater,
suppleanter och rådgivare för den
Tekniska kommitténs
sammanträden skall ställas till
generalsekreteraren.
463
Technical Committee Meetings
9. The Technical Committee
shall meet as necessary but at least
two times a year. The date of
each meeting shall be fixed by the
Technical Committee at its
preceding session. The date of the
meeting may be varied either at the
request of any member of the
Technical Committee concurred in
by a simple majority of the
members of the Technical
Committee or, in cases requiring
urgent attention, at the request of
the Chairman. Notwithstanding
the provisions in sentence 1 of this
paragraph, the Technical
Committee shall meet as necessary
to consider matters referred to it
by a panel under the provisions of
Article 19 of this Agreement.
Tekniska kommitténs sammanträden
9. Tekniska kommitténs skall
sammanträda vid behov, dock
minst två gånger per år. Tidpunkt
för sammanträden skall fastställas
av Tekniska kommittén vid dess
närmast föregående möte.
Sammanträdesdagen kan ändras
antingen på begäran av någon
medlem av Tekniska kommittén
med instämmande av en enkel
majoritet av den Tekniska
kommitténs medlemmar eller, i fall
som kräver skyndsam behandling,
på begäran av ordföranden. Oaktat
bestämmelserna i den första
meningen i denna punkt skall
Tekniska kommittén mötas när
behov föreligger för att behandla
frågor som hänskjutits till
kommittén enligt bestämmelserna i
artikel 19 i detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
10. The meetings of the Technical
Committee shall be held at the
headquarters of the CCC unless
otherwise decided.
11. The Secretary-General shall
inform all members of the
Technical Committee and those
included under paragraphs 6 and 7
at least 30 days in advance, except
in urgent cases, of the opening
date of each session of the
Technical Committee.
10. Tekniska kommitténs
sammanträden skall hållas i CCC:s
lokaler, såvida inte annat beslutas.
11. Generalsekreteraren skall,
utom i brådskande fall, informera
medlemmarna i Tekniska
kommittén och de som anges i
punkterna 6 och 7, minst 30 dagar
i förväg om öppningsdagen för
varje möte med den Tekniska
kommittén.
464
Agenda
Dagordning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12. A provisional agenda for
each session shall be drawn up by
the Secretary-General and
circulated to the members of the
Technical Committee and to those
included under paragraphs 6 and 7
at least 30 days in advance of the
session, except in urgent cases.
This agenda shall comprise all
items whose inclusion has been
approved by the Technical
Committee during its preceding
session, all items included by the
Chairman on the Chairman’s own
initiative, and all items whose
inclusion has been requested by the
Secretary-General, by the
Committee or by any member of
the Technical Committee.
13. The Technical Committee
shall determine its agenda at the
opening of each session. During
the session the agenda may be
altered at any time by the
Technical Committee.
12. En provisorisk dagordning för
varje möte skall upprättas av
generalsekreteraren och, utom i
brådskande fall, distribueras till
Tekniska kommitténs medlemmar
och till dem som anges i punkterna
6 och 7, senast 30 dagar före
mötet. Denna dagordning skall
uppta alla punkter som godkänts att
ingå vid närmast föregående möte
med Tekniska kommittén, alla
punkter som inkluderats av
ordföranden på eget initiativ och
alla punkter som
generalsekreteraren, kommittén
eller av någon medlem av Tekniska
kommittén begärt skall ingå.
13. Tekniska kommittén skall
fastställa sin dagordning i början
av varje möte. Under mötet får
dagordningen när som helst ändras
av Tekniska kommittén.
Officers and Conduct of Business
Tjänstemän och administration
14. The Technical Committee
shall elect from among the
delegates of its members a
Chairman and one or more Vice-
Chairmen. The Chairman and
Vice-Chairmen shall each hold
office for a period of one year.
The retiring Chairman and Vice-
Chairmen are eligible for re-
election. The mandate of a
Chairman or Vice-Chairman who
14. Tekniska kommittén skall
bland sina medlemmars delegater
utse en ordförande och en eller
flera vice ordförande. Både
ordföranden och vice ordföranden
skall inneha sin post under ett år.
Avgående ordförande och vice
ordförande kan återväljas.
Mandatet för ordförande och vice
ordförande som inte längre
representerar medlem i tekniska
30 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del B
465
no longer represents a member of
the Technical Committee shall
terminate automatically.
kommittén skall
upphöra att gälla.
automatiskt Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
15. If the Chairman is absent
from any meeting or part thereof,
a Vice-Chairman shall preside. In
that event, the latter shall have the
same powers and duties as the
Chairman.
15. Om ordföranden är
frånvarande från ett sammanträde
eller del därav skall en vice
ordförande vara ordförande. I
sådant fall skall han ha samma
befogenheter och skyldigheter som
ordföranden.
16. The Chairman of the
meeting shall participate in the
proceedings of the Technical
Committee as such and not as the
representative of a member of the
Technical Committee.
16. Ordföranden för sammanträdet
skall delta i Tekniska kommitténs
förhandlingar i sin egenskap av
ordförande och inte som
representant för medlem av
Tekniska kommittén.
17. In addition to exercising the
other powers conferred upon the
Chairman by these rules, the
Chairman shall declare the opening
and closing of each meeting, direct
the discussion, accord the right to
speak, and, pursuant to these rules,
have control of the proceedings.
The Chairman may also call a
speaker to order if the speaker’s
remarks are not relevant.
17. Förutom att fullgöra andra
åligganden som ordföranden har
tilldelats enligt dessa bestämmelser
skall ordföranden öppna och
avsluta varje sammanträde, leda
diskussionen, ge ordet och enligt
dessa bestämmelser ha kontroll
över förhandlingarna. Ordföranden
kan också återkalla talare till
ordningen om dennes kommentarer
är ovidkommande.
466
18. During discussion of any
matter a delegation may raise a
point of order. In this event, the
Chairman shall immediately State a
ruling. If this ruling is challenged,
the Chairman shall submit it to the
meeting for decision and it shall
stand unless overruled.
18. Under diskussionen av en fråga
får en delegation ställa en
ordningsfråga. I sådant fall skall
ordföranden omedelbart tillkännage
sitt beslut. Om invändningar görs
mot beslutet skall ordföranden
förelägga det för sammanträdet för
avgörande och beslutet skall stå
fast om det inte avslås.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
19. The Secretary-General, or
officers of the CCC Secretariat
designated by the Secretary-
General, shall perform the
secretarial work of meetings of the
Technical Committee.
19. Generalsekreteraren eller
tjänstemän vid sekretariatet som
generalsekreteraren utser skall vara
sekreterare vid den Tekniska
kommittén.
Quorum and \bting
Beslutmässighet och omröstning
20. Representatives of a simple
majority of the members of the
Technical Committee shall
constitute a quorum.
20. För beslut krävs att
representanter för en enkel
majoritet av Tekniska kommitténs
medlemmar är närvarande.
467
21. Each member of the
Technical Committee shall have
one vote. A decision of the
Technical Committee shall be
taken by a majority comprising at
least two thirds of the members
present. Regardless of the
outcome of the vote on a particular
matter, the Technical Committee
shall be free to make a full report
to the Committee and to the CCC
on that matter indicating the
different views expressed in the
relevant discussions.
Notwithstanding the above
provisions of this paragraph, on
matters referred to it by a panel,
the Technical Committee shall take
decisions by consensus. Where no
agreement is reached in the
Technical Committee on the
question referred to it by a panel,
the Technical Committee shall
provide a report detailing the facts
of the matter and indicating the
views of the members.
21. Varje medlem av Tekniska
kommittén skall ha en röst. Beslut
av Tekniska kommittén skall fattas
av en majoritet av minst två
tredjedelar av antalet närvarande
medlemmar. Oberoende av hur
omröstningen utfallit i ett speciellt
ärende skall det stå Tekniska
kommittén fritt att avge en
fullständig rapport till kommittén
och till CCC i ärendet, vilken skall
redovisa de olika synpunkter som
framkommit vid diskussionen av
ärendet. Oaktat ovan angivna
bestämmelser i denna punkt, skall
Tekniska kommittén fatta enhälligt
beslut i frågor som hänskjutits till
kommittén av en panel. Om
överenskommelse inte kan nås
inom Tekniska kommittén i en
fråga som en panel hänskjutit till
den, skall Tekniska kommittén
tillhandahålla en rapport med en
detaljerad redovisning av ärendet
och som anger medlemmarnas
ståndpunkter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
468
Languages and Records
Språk och protokoll
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
22. The official languages of the
Technical Committee shall be
English, French and Spanish.
Speeches or statements made in
any of these three languages shall
be immediately translated into the
other official languages unless all
delegations agree to dispense with
translation. Speeches or statements
made in any other language shall
be translated into English, French
and Spanish, subject to the same
conditions, but in that event the
delegation concemed shall provide
the translation into English, French
or Spanish. Only English, French
and Spanish shall be used for the
official documents of the Technical
Committee. Memoranda and
correspondence for the
consideration of the Technical
Committee must be presented in
one of the official languages.
22. Tekniska kommitténs officiella
språk skall vara engelska, franska
och spanska. Tal och anföranden
på ett av dessa tre språk skall
omedelbart översättas till de andra
officiella språken, såvida inte
samtliga delegationer kommer
överens om att översättning inte är
nödvändig. Tal och anföranden på
något annat språk skall översättas
till engelska, franska och spanska.
Endast engelska, franska och
spanska skall användas för
Tekniska kommitténs officiella
handlingar. Promemorior och
brevväxling som föreläggs tekniska
kommittén måste vara avfattade på
ett av de officiella språken.
23. The Technical Committee
shall draw up a report of all its
sessions and, if the Chairman
considers it necessary, minutes or
summary records of its meetings.
The Chairman or a designee of the
Chairman shall report on the work
of the Technical Committee at each
meeting of the Committee and at
each meeting of the CCC.
23. Tekniska kommittén skall
utarbeta rapport från alla sina
möten och, om ordföranden anser
det nödvändigt, protokoll eller
sammanfattande mötesrapporter.
Ordföranden eller person som
ordföranden utser skall rapportera
om Tekniska kommitténs arbete
vid sammanträde med kommittén
och vid varje sammanträde med
CCC.
469
ANNEX III
BILAGA III
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The five-year delay in the
application of the provisions of the
Agreement by developing country
Members provided for in
paragraph 1 of Article 20 may, in
practice, be insufficient for certain
developing country Members. In
such cases a developing country
Member may request before the
end of the period referred to in
paragraph 1 of Article 20 an
extension of such period, it being
understood that the Members will
give sympathetic consideration to
such a request in cases where the
developing country Member in
question can show good cause.
1. Det femåriga uppskov med att
tillämpa bestämmelserna i avtalet
som u-landsmedlemmama kan
åtnjuta enligt artikel 20.1 kan i
praktiken visa sig vara otillräckligt
för vissa u-landsmedlemmar. I
sådana fall kan en u-landsmedlem,
före utgången av den tidsperiod
som anges i artikel 20.1, begära
förlängning av tidsfristen,
underförstått att medlemmarna
välvilligt skall beakta en sådan
begäran om u-landsmedlemmen
kan förete goda skäl för sin
begäran.
2. Developing countries which
currently value goods on the basis
of officially established minimum
values may wish to make a
reservation to enable them to retain
such values on a limited and
transitional basis under such terms
and conditions as may be agreed to
by the Members.
2. Utvecklingsländer som för
närvarande beräknar tullvärdet för
varor på grundval av officiellt
fastställda minimivärden kan göra
förbehåll för att kunna bibehålla
sådana tullvärden i begränsad
omfattning under en
övergångsperiod och på sådana
villkor som kan godtas av
medlemmarna.
3. Developing countries which
consider that the reversal of the
sequential order at the request of
the importer provided for in
Article 4 of the Agreement may
give rise to real difficulties for
them may wish to make a
reservation to Article 4 in the
following terms:
3. Uvecklingsländer som finner att
ett omkastande av ordningsföljden
på importörens begäran enligt
artikel 4 skapar påtagliga problem
för dem, kan göra ett förbehåll
enligt följande:
470
”The Government of ............
reserves the right to provide that
the relevant provision of
Article 4 of the Agreement shall
apply only when the customs
authorities agree to the request to
reverse the order of Artides 5
and 6.”
”Regeringen i........förbehåller sig
rätten att föreskriva att den berörda
bestämmelsen i artikel 4 i avtalet
endast skall tillämpas om
milmyndigheten godtar begäran om
att kasta om ordningsföljden i
artiklarna 5 och 6.”
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
If developing countries make such
a reservation, the Members shall
consent to it under Article 21 of
the Agreement.
Om ett utvecklingsland gör ett
sådant förbehåll skall
medlemmarna samtycka härtill
enligt artikel 21 i avtalet.
4. Developing countries may
wish to make a reservation with
respect to paragraph 2 of Article 5
of the Agreement in the following
terms:
4. Utvecklingsland kan göra
förbehåll med avseende på artikel
5.2 enligt följande:
”The Government of ............
reserves the right to provide that
paragraph 2 of Article 5 of the
Agreement shall be applied in
accordance with the provisions
of the relevant note thereto
whether or not the importer so
requests.”
”Regeringen i.......förbehåller sig
rätten att föreskriva att artikel 5.2
i avtalet skall tillämpas i enlighet
med bestämmelserna i den
tillämpliga fotnoten till denna
punkt, oavsett om importören
begär detta eller ej.”
If developing countries make such
a reservation, the Members shall
consent to it under Article 21 of
the Agreement.
Om ett utvecklingsland gör ett
sådant förbehåll skall
medlemmarna samtycka härtill
enligt artikel 21 i avtalet.
471
5. Certain developing countries
may have problems in the
implementation of Article 1 of the
Agreement insofar as it relätes to
importations into their countries by
sole agents, sole distributörs and
sole concessionaires. If such
problems arise in practice in
developing country Members
applying the Agreement, a study of
this question shall be made, at the
request of such Members, with a
view to finding appropriate
Solutions.
5. Vissa utvecklingsländer kan ha
svårigheter att tillämpa artikel 1
såvitt avser importen till respektive
länder genom ensamagenter,
ensamdistributörer eller
ensamförsäljare. Om sådana
svårigheter uppstår i praktiken i ett
utvecklingsland som är medlem
och tillämpar avtalet, skall, på
begäran av medlemmen, företas en
studie av problemet i syfte att finna
lämpliga lösningar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Article 17 recognizes that in
applying the Agreement, customs
administrations may need to make
enquiries concerning the truth or
accuracy of any statement,
document or declaration presented
to them for customs valuation
purposes. The Article thus
acknowledges that enquiries may
be made which are, for example,
aimed at verifying that the
elements of value declared or
presented to customs in connection
with a determination of customs
value are complete and correct.
Members, subject to their national
laws and procedures, have the
right to expect the full cooperation
of importers in these enquiries.
6. I artikel 17 erkänns att
tullmyndigheterna, i sin
tillämpning av avtalet, kan behöva
göra förfrågningar om äktheten
eller riktigheten av uppgifter,
handlingar eller förklaringar som
tillhandahållits för beräkning av
tullvärde. Artikeln bekräftar
således att förfrågningar kan göras,
till exempel i syfte att styrka att de
uppgifter rörande värdet som
deklarerats eller lämnats till
tullmyndigheterna för fastställande
av tullvärde är fullständiga och
korrekta. Medlemmarna har, med
beaktande av respektive nationella
lagar och förfaranden, rätt att
vänta sig att importören samarbetar
fullt ut i sådana ansökningar.
7. The price actually paid or
payable includes all payments
actually made or to be made as a
condition of sale of the imported
goods, by the buyer to the seller,
or by the buyer to a third party to
satisfy an obligation of the seller.
7. Det pris som har betalats eller
skall betalas innefattar alla
betalningar som gjorts eller skall
göras av köparen till säljaren, eller
av köparen till en tredje part för att
uppfylla villkor som ställts av
säljaren, som villkor för köp av
den importerade varan.
472
AGREEMENT ON PRESHIP-
MENT INSPECTION
Members,
Noting that Ministers on
20 September 1986 agreed that the
Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations shall aim to
"bring about further liberalization
and expansion of world trade",
"strengthen the role of GATT" and
"increase the responsiveness of the
GATT system to the evolving
international economic
environment";
Nothing that a number of
developing country Members have
recourse to preshipment inspection;
Recognizing the need of
developing countries to do so for
as long and in so far as it is
necessary to verify the quality,
quantity or price of imported
goods;
Mindful that such programmes
must be carried out without giving
rise to unnecessary delays or
unequal treatment;
Noting that this inspection is by
definition carried out on the
territory of exporter Members;
Reconizing the need to establish
an agreed international framewgork
of rights and obligations of both
user Members and exporter
Members;
AVTAL OM KONTROLL Prop. 1994/95:35
FÖRE SKEPPNING Bilaga 7
Medlemmarna,
som konstaterar att ministrarna den
20 september 1986 kom överens
om att de multilaterala
handelsförhandlingarna inom
Uruguayrundan skall syfta till att
"åstadkomma fortsatt liberalisering
och utvidgning av världshandeln",
"stärka GATT:s roll" och "öka
GATT-systemets förmåga att svara
mot föränderliga internationella
ekonomiska förhållanden",
som konstaterar att ett antal u-
landsmedlemmar utnyttjar kontroll
före skeppning,
som erkänner utvecklingsländernas
behov av att göra detta så länge,
och i den mån, som det är
nödvändigt för att kontrollera
kvaliteten, kvantiteten eller priset
på importerade varor,
som är medvetna om att sådana
kontrollprogram måste utföras utan
att ge upphov till onödiga
förseningar eller orättvis
behandling,
som konstaterar att denna kontroll
definitionsmässigt utförs på de
exporterande medlemmarnas
territorier,
som erkänner behovet av att
etablera ett internationellt
överenskommet system av
rättigheter och skyldigheter både
för medlemmar som är användare 473
och för medlemmar som är
Recognizing that the principles
and obligations of GATT 1994
apply to those activities of
preshipment inspection entities that
are mandated by governments that
are Members of the WTO;
Recognizing that it is desirable to
provide transparency of the
operation of preshipment
inspection entities and of laws and
regulations relating to preshipment
inspection;
Desiring to provide for the
speedy, effective and equitable
resolution of disputes between
exporters and preshipment
inspection entities arising under
this Agreement;
Hereby agree as follows:
Article 1
Coverage - Definitions
1 .This Agreement shall apply to all
preshipment inspection activities
carried out on the territory of
Members, whether such activities
are contracted or mandated by the
government, or any government
body, of a Member.
2.The term "user Member" means
a Member of which the
government or any government
body contracts for or mandates the
use of preshipment inspection
activities.
exportörer,
som erkänner att principerna och
förpliktelserna enligt GATT 1994
omfattar de av kontrollenheternas
verksamheter som är ålagda av
regeringar som är medlemmar av
WTO,
erkänner att det är önskvärt att ge
insyn i kontrollenheternas
verksamhet och i lagar och andra
författningar som avser kontroll
före skeppning,
önskar sörja för en snabb, effektiv
och opartisk lösning av tvister,
som under detta avtal uppkommer
mellan exportörer och
kontrollenheter,
kommer härmed överens om
följande:
Artikel 1
Omfattning - Definitioner
1. Detta avtal skall äga tillämpning
på all verksamhet avseende
kontroll före skeppning som utförs
på medlemmarnas territorier, vare
sig sådan verksamhet är avtalad
med eller beordrad av regeringen
eller något statligt organ i ett
medlemsland.
2. Uttrycket "användarmedlem"
avser en medlem för vilken
regeringen eller något statligt
organ avtalat om eller beordrat
användningen av
kontrollverksamhet före skeppning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
474
3. Preshipment inspection activities
are all activities relating to the
verification of the quality, the
quantity, the price, including
currency exchange rate and
financial terms, and/or the customs
classification of goods to be
exported to the territory of the user
Member.
4. The term "preshipment
inspection entity" is any entity
contracted or mandated by a
Member to carry out preshipment
inspection activities.1
3. Verksamhet avseende kontroll
före skeppning är all verksamhet
som avser kontroll av kvaliteten,
kvantiteten, priset, inklusive
växelkurs och finansiella villkor
och/eller tullklassificeringen av
varor som skall exporteras till
användarmedlemmens territorium.
4. Uttrycket "kontrollenhet"
innebär en enhet som är
kontrakterad eller beordrad av en
medlem att utföra verksamhet1
avseende kontroll före skeppning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 2
Obligations of User Members
Artikel 2
Anvåndarmedlemmarnas
förpliktelser
Non-discrimination
Icke-diskrimininerin g
l.User Members shall ensure that
preshipment inspection activities
are carried out in a non-
discriminatory manner, and that
the procedures and criteria
employed in the conduct of these
activities are objective and are
applied on an equal basis to all
exporters affected by such
activities. They shall ensure
uniform performance of inspection
by all the inspectors of the
preshipment inspection entities
contracted or mandated by them.
1. Användarmedlemmama skall
säkerställa att verksamhet avseende
kontroll före skeppning utförs på
ett icke-diskriminerande sätt och
att de förfaranden och kriterier
som används vid utförandet av
dessa verksamheter är objektiva
och tillämpas på en rättvis grund
för alla exportörer som berörs av
sådana verksamheter. De skall
säkerställa att alla de kontrakterade
eller beordrade kontrollenheternas
kontrollanter utför kontrollen på ett
enhetligt sätt.
' It is understood that this provision does not obligate Members to allow
government entities of other Members to conduct preshipment inspection activities
on their territory.
1 Denna bestämmelse förpliktigar inte medlemmarna att tillåta andra medlemmars
statliga enheter att utföra verksamhet avseende kontroll före skeppning på deras
territorium.
475
Govemmental Requirements
Statliga krav
2.User Members shall ensure that
in the course of preshipment
inspection activities relating to
their laws, regulations and
requirements, the provisions of
paragraph 4 of Article III of
GATT 1994 are respected to the
extent that these are relevant.
2. Användarmedlemmama skall, i
samband med verksamhet avseende
kontroll före skeppning som avser
deras lagar, och andra författningar
samt krav, säkerställa att
bestämmelserna i artikel III.4 i
GATT 1994 respekteras i den
utsträckning dessa är relevanta.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Site of Inspection
Kontrollplats
3.User Members shall ensure that
all preshipment inspection
activities, including the issuance of
a Clean Report of Findings or a
note of non-issuance, are
performed in the customs territory
from which the goods are exported
or, if the inspection cannot be
carried out in that customs
territory given the complex nature
of the products involved, or if both
parties agree, in the customs
territory in which the goods are
manufactured.
3. Användarmedlemmama skall
säkerställa att all verksamhet
avseende kontroll före skeppning,
inklusive utfärdande av ett
besiktningsintyg eller ett
meddelande om att intyg ej
utfärdats, utförs inom det
tullområde från vilket varorna
exporterats eller, om kontrollen
inte kan utföras inom det
tullområdet på grund av de berörda
varornas komplicerade karaktär,
eller om båda parter samtycker,
inom det tullområde inom vilket
varorna tillverkats.
476
Standards
4. User Members shall ensure that
quantity and quality inspections
are performed in accordance with
the standards defined by the seller
and the buyer in the purchase
agreement and that, in the
absence of such standards,
relevant international standards2
apply.
Transparency
5. User Members shall ensure that
preshipment inspection activities
are conducted in a transparent
manner.
Standarder
4. Användarmedlemmama skall
säkerställa att kvantitets- och
kvalitetskontroller utförs i
enlighet med de standarder som
definierats av säljaren och
köparen i köpeavtalet och att, i
avsaknad av sådana standarder2,
relevanta internationella
standarder tillämpas.
Insyn
5. Användarmedlemmama skall
säkerställa att verksamhet avseende
kontroll före skeppning genomförs
på ett öppet sätt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 An international standard is a standard adopted by a govemmental or non-
governmental body whose membership is open to all Members, one of whose
recognized activities is in the field of standardization.
2 En internationell standard är en standard som är godkänd av ett statligt eller icke-
statligt organ, vars medlemskap är öppet för alla medlemmar och vars erkända
verksamheter bl a ligger inom standardiseringsområdet.
477
6.User Members shall ensure that,
when initially contacted by
exporters, preshipment inspection
entities provide to the exporters a
list of all the information which is
necessary for the exporters to
comply with inspection
requirements. The preshipment
inspection entities shall provide the
actual information when so
requested by exporters. This
information shall include a
reference to the laws and
regulations of user Members
relating to preshipment inspection
activities, and shall also include the
procedures and criteria used for
inspection and for price and
currency exchange-rate verification
purposes, the exporters’ rights vis-
ä-vis the inspection entities, and
the appeals procedures set up
under paragraph 21. Additional
procedural requirements or
changes in existing procedures
shall not be applied to a shipment
unless the exporter concerned is
informed of these changes at the
time the inspection date is
arranged. However, in emergency
situations of the types addressed by
Artides XX and XXI of
GATT 1994, such additional
requirements or changes may be
applied to a shipment before the
exporter has been informed. This
assistance shall not, however,
relieve exporters from their
obligations in respect of
compliance with the import
regulations of the user Members.
6. Användarmedlemmama skall Prop. 1994/95:35
säkerställa att kontrollenheterna, Bilaga 7
när de inledningsvis kontaktas av
exportörer, tillhandahåller
exportörerna en förteckning över
all den information som är
nödvändig för att exportörerna
skall uppfylla kontrollkraven.
Kontrollenheterna skall
tillhandahålla den faktiska
informationen när den efterfrågas
av exportörer. Denna information
skall omfatta en hänvisning till
användarmedlemmamas lagar och
andra författningar som avser
verksamhet avseende kontroll före
skeppning och skall även omfatta
de förfaranden och kriterier som
används för kontroll och för
ändamål avseende pris- och
valutakurskontroll, exportöremas
rätt i förhållande till
kontrollenheterna och förfaranden
för överklagande som upprättats
enligt punkt 21. Ytterligare krav på
förfaranden eller förändringar av
existerande förfaranden skall inte
tillställas på en skeppning såvida
inte den berörda exportören
informerats om dessa förändringar
vid den tidpunkt då datum för
kontrollen avtalas. I kritiska
situationer av det slag som
behandlas i artiklarna XX och
XXI i GATT 1994 kan dock
sådana ytterligare krav ställas eller
förändringar tillämpas på en
skeppning innan exportören
informerats. Detta bistånd skall
dock inte befria exportörer från
deras förpliktelser vad avser
överensstämmelsen med
användarmedlemmamas
importregler.
478
|
7. User Members shall ensure that |
7. Användarmedlemmama skall Prop. 1994/95:35 |
|
8. User Members shall publish |
8. Användarmedlemmama skall |
|
Protection of Confidential |
Skydd av konfidentiell |
|
9.User Members shall ensure that |
9. Användarmedlemmama skall |
479
10. User Members shall provide
information to Members on request
on the measures they are taking to
give effect to paragraph 9. The
provisions of this paragraph shall
not require any Member to
disclose confidential information
the disclosure of which would
jeopardize the effectiveness of the
preshipment inspection
programmes or would prejudice
the legitimate commercial interest
of particular enterprises, public or
private.
11. User Members shall ensure
that preshipment inspection entities
do not divulge confidential
business information to any third
party, except that preshipment
inspection entities may share this
information with the government
entities that have contracted or
mandated them. User Members
shall ensure that confidential
business information which they
receive from preshipment
inspection entities contracted or
mandated by them is adequately
safeguarded. Preshipment
inspection entities shall share
confidential business information
with the governments contracting
or mandating them only to the
extent that such information is
customarily required for letters of
credit or other forms of payment
or for customs, import licensing or
exchange control purposes.
12. User Members shall ensure that
preshipment inspection entities do
not request exporters to provide
information regarding:
10. Användarmedlemmama skall Prop. 1994/95:35
på begäran tillhandahålla Bilaga 7
medlemmarna information
avseende de åtgärder de vidtar för
att verkställa punkt 9.
Bestämmelserna i denna punkt
skall inte tvinga någon medlem att
utlämna konfidentiell information,
vars utlämnande skulle äventyra
effektiviteten av programmen
avseende kontroll före skeppning
eller menligt skulle inverka på
enskilda offentliga eller privata
företags legitima affärsintressen.
11. Användarmedlemmama skall
säkerställa att kontrollenheterna
inte sprider konfidentiell
affärsinformation till tredje part,
förutom då kontrollenheten kan
dela denna information med de
statliga enheter som har
kontrakterat eller beordrat dem.
Användarmedlemmama skall
säkerställa att konfidentiell
affärsinformation som erhålls från
kontrollenheter som kontrakterats
eller beordrats av dem är
tillräckligt skyddad.
Kontrollenheterna skall dela med
sig av konfidentiell
affärsinformation till de regeringar
som kontrakterat eller beordrat
dem endast i den utsträckning som
sådan information sedvanligen
begärs för kreditiv eller andra
betalningsformer eller för tull-,
importlicensierings- eller
valutakontrolländamål.
12. Användarmedlemmama skall
säkerställa att kontrollenheterna
inte begär att exportörer
tillhandahåller information
avseende:
480
(a) manufacturing data related to
patented, licensed or undisclosed
processes, or to processes for
which a patent is pending;
(b) unpublished technical data
other than data necessary to
demonstrate compliance with
technical regulations or standards
(c) internal pricing including
manufactoring costs
(d) profitlevels;
(e) the terms of contracts between
exporters and their suppliers unless
it is not otherwise possible for the
entity to conduct the inspection in
question. In such cases, the entity
shall only request the information
necessary for this purpose.
13. The information referred to in
paragraph 12, which preshipment
inspection entities shall not
otherwise request, may be released
voluntarily by the exporter to
illustrate a specific case.
Conflicts of Interest
14. User Members shall ensure that
preshipment inspection entities,
bearing in mind also the provisions
on protection of confidential
business information in
paragraphs 9 through 13, maintain
procedures to avoid conflicts of
interest:
(a) tillverkningsuppgifter avseende
patenterade, licensierade eller ej
offentliggjorda processer, eller
avseende processer för sökta p
(b) opublicerade tekniska uppgifter
andra än nödvändiga uppgifter för
att påvisa överensstämmelse med
tekniska föreskrifter eller
standarder,
(c) intern prissättning inklusive
tillverkningskostnader
(d) vinstnivåer,
(e) kontraktsvillkoren mellan
exportörer och deras leverantörer
såvida det inte på annat sätt är
möjligt för kontrollenheten att
utföra kontrollen i fråga. I sådana
fall skall kontrollenheten endast
begära den information som är
nödvändig för detta ändamål.
13. Den information som avses i
punkt 12 och som
kontrollenheterna annars inte skall
begära får offentliggöras frivilligt
av exportören för att illustrera ett
specifikt fall.
Intressekonflikter
14. Användarmedlemmama skall,
med beaktande även av
bestämmelserna om skydd av
konfidentiell affärsinformation i
punkterna 9-13, säkerställa att
kontrollenheterna har förfaranden
som syftar till att undvika
intressekonflikter:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
481
31 Riksdagen 1994/95. 1 sa ml. Nr 35. Del B
|
(a) between preshipment inspection |
(a) mellan kontrollenheterna och Prop. 1994/95:35 |
|
(b) between preshipment inspection |
(b) mellan kontrollenheterna och |
|
(c) with divisions of preshipment |
(c) med avdelningar av |
482
Delays
15. User Members shall ensure
that preshipment inspection
entities avoid unreasonable delays
in inspection of shipments. User
Members shall ensure that, once
a preshipment inspection entity
and an exporter agree on an
inspection date, the preshipment
inspection entity conducts the
inspection on that date unless it is
rescheduled on a mutually agreed
basis between the exporter and
the preshipment inspection entity,
or the preshipment inspection
entity is prevented from doing so
by the exporter or by
force majeure3.
Förseningar
15. Användarmedlemmama skall
säkerställa att kontrollenheter
undviker oskäliga förseningar i
kontrollen före skeppningen.
Användarmedlemmama skall, så
snart en kontrollenhet och en
exportör kommer överens om ett
kontrolldatum, säkerställa att
kontrollenheten förrättar
kontrollen vid denna tidpunkt
såvida den inte senarelagts på en
mellan exportören och
kontrollenheten gemensamt
överenskommen grund eller på
grund av att kontrollenheten är
förhindrad att göra detta av
exportören eller genom force
majeure.3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
16.User Members shall ensure
that, following receipt of the final
documents and completion of the
inspection, preshipment inspection
entities, within five working days,
either issue a Clean Report of
Findings or provide a detailed
written explanation specifying the
reasons for non-issuance.
User Members shall ensure that,
in the latter case, preshipment
inspection entities give exporters
the opportunity to present their
views in writing and, if exporters
so request, arrange for re-
inspection at the earliest mutually
convenient date.
16. Användarmedlemmama skall
omedelbart efter mottagande av de
slutliga dokumenten och
slutförande av kontrollen
säkerställa att kontrollenheterna,
inom fem arbetsdagar, antingen
utfärdar ett besiktningsintyg eller
tillhandahåller en detaljerad
skriftlig förklaring som anger
motiven för att intyg inte utfärdats.
Användarmedlemmama skall, i det
senare fallet, säkerställa att
kontrollenheten ger exportörer
möjlighet att lägga fram sina
synpunkter skriftligen och, om
exportörerna så begär, ombesörja
återkontroll vid tidigast möjliga
ömsesidigt lämpliga tillfälle.
3 It is understood that, for the purposes of this Agreement, "force majeure" shall
mean "irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing
from fulfilment of contract".
3 I detta avtal skall med "force majeure" avses oemotståndligt tvång eller
betvingande, oförutsebart händelseförlopp som fritar någon från fullgörande av ett
kontrakt.
483
17. User Members shall ensure
that, whenever so requested by the
exporters, preshipment inspection
entities undertake, prior to the date
of physical inspection, a
preliminary verification of price
and, where applicable, of currency
exchange rate, on the basis of the
contract between exporter and
importer, the pro forma invoice
and, where applicable, the
application for import
authorization. User Members shall
ensure that a price or currency
exchange rate that has been
accepted by a preshipment
inspection entity on the basis of
such preliminary verification is not
withdrawn, providing the goods
conform to the import
documentation and/or import
licence. They shall ensure that,
after a preliminary verification has
taken place, preshipment inspection
entities immediately inform
exporters in writing either of their
acceptance or of their detailed
reasons for non-acceptance of the
price and/or currency exchange
rate.
18. User Members shall ensure
that, in order to avoid delays in
payment, preshipment inspection
entities send to exporters or to
designated representatives of the
exporters a Clean Report of
Findings as expeditiously as
possible.
17. Användarmedlemmama skall,
när så begärs av exportörerna,
säkerställa att kontrollenheterna,
före tidpunkten för faktisk kontroll,
på grundval av kontraktet emellan
exportör och importör, av
proformafaktura och, där så är
tillämpligt, av ansökningen för
importtillstånd, företar en
preliminär kontroll av pris och, där
så är tillämpligt, av valutakurs.
Användarmedlemmama skall
säkerställa att ett pris eller en
valutakurs som har accepterats av
kontrollenheten på grundval av
sådan preliminär kontroll inte
återtas, förutsatt att varorna
överensstämmer med import-
dokumentationen och/eller
importlicensen. De skall, efter det
att en preliminär kontroll har ägt
mm, säkerställa att kontrollenheten
omedelbart informerar exportörer
skriftligen antingen om deras
godkännande eller om deras
detaljerat redovisade motiv för att
inte godkänna priset och/eller
valutakursen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
18. Användarmedlemmama skall,
för att undvika
betalningsförseningar, säkerställa
att kontrollenheter så snabbt som
möjligt skickar ett besiktningsintyg
till exportörer eller till utvalda
representanter för exportörerna.
484
19.User Members shall ensure
that, in the event of a clerical error
in the Clean Report of Findings,
preshipment inspection entities
correct the error and forward the
corrected information to the
appropriate parties as expeditiously
as possible.
19. Användarmedlemmama skall, Prop. 1994/95:35
i händelse av skrivfel i Bilaga 7
besiktningsintyget, säkerställa att
kontrollenheten korrigerar felet och
så snabbt som möjligt
vidarebefordrar den korrigerade
informationen till berörda parter.
Price \krification
Priskontroll
20.User Members shall ensure
that, in order to prevent over-
and under-invoicing and fraud,
preshipment inspection entities
conduct price verification4
according to the following
guidelines:
(a) preshipment inspection
entities shall only reject a
contract price agreed between an
exporter and an importer if they
can demonstrate that their
findings of an unsatisfactory
price are based on a verification
process which is in conformity
with the criteria set out in
subparagraphs (b) through (e);
20. Användarmedlemmama skall,
för att hindra över- och
underfakturering och bedrägeri,
säkerställa att kontrollenheten
utför priskontroller4 enligt
följande riktlinjer:
(a) kontrollenheten skall endast
avvisa ett mellan en exportör och
en importör överenskommet
kontraktspris om de kan visa att
deras konstaterande av ett
otillfredsställande pris baserats på
en kontrollprocess i
överensstämmelse med de kriterier
som återges i b - e,
4 The obligations of user Members with respect to the services of preshipment
inspection entities in connection with customs valuation shall be the obligations
which they have accepted in GATT 1994 and the other Multilateral Trade
Agreements included in Annex 1A of the WTO Agreement.
4 Användarmedlemmamas förpliktelser skall, med hänsyn till kontrollenheternas
tjänster i samband med tullvärdeberäkning, vara de förpliktelser som de godtagit
i GATT 1994 och de andra multilaterala handelsavtal som ingår i bilaga 1A till
WTO-avtalet.
485
(b) the preshipment inspection
entity shall base its price
comparison for the verification of
the export price on the price(s) of
identical or similar goods offered
for export from the same country
of exportation at or about the
same time, under competitive and
comparable conditions of sale, in
conformity with customary
commercial practices and net of
any applicable standard
discounts. Such comparison shall
be based on the following:
(i) only prices providing a valid
basis of comparison shall be
used, taking into account the
relevant economic factors
pertaining to the country of
importation and a country or
countries used for price
comparison;
(ii) the preshipment inspection
entity shall not rely upon the
price of goods offered for export
to different countries of
importation to arbitrarily impose
the lowest price upon the
shipment;
(iii) the preshipment inspection
entity shall take into account the
specific elements listed in
subparagraph (c);
(iv) at any stage in the process
described above, the preshipment
inspection entity shall provide the
exporter with an opportunity to
explain the price;
(b) kontrollenheten skall grunda sin
prisjämförelse för att kontrollera
exportpriset på priset (priserna) på
identiska eller liknande varor som
bjuds ut till export från samma
exportland vid eller ungefär vid
samma tid, under
konkurrensmässiga och jämförbara
försäljningsförhållanden, i enlighet
med sedvanliga affärsmetoder och
med avdrag för tillämpliga
normalrabatter. En sådan
jämförelse skall grundas på
följande:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) endast priser som ger en giltig
grund för jämförelse skall
användas, med hänsyn tagen till
relevanta ekonomiska faktorer i
importlandet och i det land eller de
länder som används för
prisjämförelse,
(ii) kontrollenheten skall inte
förlita sig på priset för varor som
bjuds ut till export till olika
importländer i syfte att godtyckligt
påtvinga det lägsta priset på en
skeppning,
(iii) kontrollenheten skall ta hänsyn
till de särskilda faktorer som
räknas upp,
(iv) vid varje skede i processen
som beskrivs ovan skall
kontrollenheten ge exportören
möjlighet att förklara priset,
486
(c) when conducting price
verification, preshipment
inspection entities shall make
appropriate allowances for the
terms of the sales contract and
generally applicable adjusting
factors pertaining to the
transaction; these factors shall
include but not be limited to the
commercial level and quantity of
the sale, delivery periods and
conditions, price escalation
clauses, quality specifications,
special design features, special
shipping or packing
specifications, order size, spot
sales, seasonal influences, licence
or other intellectual property
fees, and services rendered as
part of the contract if these are
not customarily invoiced
separately; they shall also
include certain elements relating
to the exporter’s price, such as
the contractual relationship
between the exporter and
importer;
(d) the verification of
transportation charges shall reläte
only to the agreed price of the
mode of transport in the country
of exportation as indicated in the
sales contract;
(e) the following shall not be
used for price verification
purposes:
(i) the selling price in the country
of importation of goods produced
in such country;
(ii) the price of goods for export
from a country other than the
country of exportation;
(c) vid förrättandet av en
priskontroll skall kontrollenheten ta
skälig hänsyn till villkoren i
försäljningskontraktet och allmänt
tillämpliga justerande faktorer som
hänför sig till transaktionen. Dessa
faktorer skall inbegripa men ej
begränsas till den kommersiella
nivån och kvantiteten av
försäljningen, leveransperioder och
-villkor, prishöjningsklausuler,
kvalitetsspecifikationer, särskilda
egenskaper i fråga om
formgivning, särskilda skeppnings-
eller packningsspecifikationer,
orderstorlek, kontantförsäljningar,
säsongsmässiga variationer, licens-
eller andra immaterialrättsavgifter
och tjänster som utförts som en del
av kontraktet om inte dessa
vanligtvis faktureras separat. De
skall även inbegripa vissa villkor
som hänför sig till exportörens
pris, såsom det kontraktsmässiga
förhållandet mellan exportören och
importören ,
(d) kontrollen av
transportkostnader skall endast
avse det överenskomna priset för
transportsätt i exportlandet såsom
anges i försäljningskontraktet,
(e) följande skall inte användas för
priskontrolländamål:
(i) försäljningspriset i importlandet
för varor som producerats i det
landet,
(ii) priset för exportvaror från ett
land annat än exportlandet,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
487
|
(iii) the cost of production; |
(iii) produktionskostnad, Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
(iv) arbitrary or ficitious prices or |
(iv) godtyckliga eller fiktiva priser |
|
Appeals Procedures |
Förfaranden för överklagande |
|
21.User Members shall ensure that Members shall ensure that the |
21. Användarmedlemmama skall |
(a) preshipment inspection
entities shall designate one or
more officials who shall be
available during normal business
hours in each city or port in
which they maintain a
preshipment inspection
administrative Office to receive,
consider and render decisions on
exporters’ appeals or grievances;
(b) exporters shall provide in
writing to the designated
official(s) the facts concerning
the specific transaction in
question, the nature of the
grievance and a suggested
solution;
(a) kontrollenheten skall utse en
eller flera tjänstemän som skall
finnas tillgängliga under sedvanlig
kontorstid i varje stad eller hamn i
vilken de upprätthåller ett
administrativt kontrollkontor för att
ta emot, bedöma och fatta beslut
avseende exportörers
överklaganden eller klagomål,
(b) exportörer skall, till den (de)
utsedde(a) tjänstemannen(männen)
skriftligen tillhandahålla fakta
avseende den särskilda
transaktionen i fråga, klagomålets
karaktär och en föreslagen lösning.
488
(c) the designated official(s) shall
afford sympathetic consideration
to exporters’ grievances and shall
render a decision as soon as
possible after receipt of the
documentation referred to in
Avvikelseic) den(de) utsedda(e) Prop. 1994/95:35
tjänstemannen (tjänstemännen) Bilaga 7
skall välvilligt beakta exportörers
klagomål och skall fatta beslut
snarast möjligt efter mottagande av
dokumentationen som avses i 6.
subparagraph (b).
Derogation
Avvikelse
22.By derogation to the provisions
of Article 2, user Members shall
provide that, with the exception of
part shipments, shipments whose
value is less than a minimum value
applicable to such shipments as
defined by the user Member shall
not be inspected, except in
exceptional circumstances. This
minimum value shall form part of
the information furnished to
exporters under the provisions of
paragraph 6.
22. Med avvikelse från
bestämmelserna i artikel 2 skall
användarmedlemmama, med
undantag av delskeppningar, sörja
för att skeppningar, vars värde
understiger ett av
användarmedlemmama definierat
minimivärde tillämpligt på sådana
skeppningar, inte skall kontrolleras
förutom under exceptionella
omständigheter. Detta minimivärde
skall utgöra del av den information
som lämnas till exportörer enligt
bestämmelserna i punkt 6.
Article 3
Obligations of Exporter Members
Non-discrimination
1. Exporter Members shall ensure
that their laws and regulations
relating to preshipment inspection
activities are applied in a non-
discriminatory manner.
Transparency
2. Exporter Members shall publish
promptly all applicable laws and
regulations relating to preshipment
inspection activities in such a
manner as to enable other
governments and traders to become
acquainted with them.
Artikel 3
Skyldigheter för exporterande
medlemmar
Icke-diskriminering
1. Exporterande medlemmar skall
säkerställa att deras lagar och
andra författningar som rör
verksamhet avseende kontroll före
skeppning tillämpas på ett icke-
diskriminerande sätt.
Insyn
2. Exporterande medlemmar skall
omgående publicera alla tillämpliga
lagar och andra författningar som
rör verksamhet avseende kontroll
före skeppning på ett sätt som gör
det möjligt för andra regeringar,
exportörer och importörer att sätta
sig in i dem.
489
Technical Assistance
Tekniskt bistånd
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3.Exporter Members shall offer
to provide to user Members, if
requested, technical assistance
directed towards the achievement
of the objectives of this
Agreement on mutually agreed
terms.5
3. Exporterande medlemmar
skall, på begäran, erbjuda sig att
ge användarmedlemmama
tekniskt bistånd på ömsesidigt
överenskomna villkor5 för att
uppnå syftena med detta avtal.
Article 4
Artikel 4
Independent Review Procedures
Members shall encourage
preshipment inspection entities and
exporters mutually to resolve their
disputes. However, two working
days after submission of the
grievance in accordance with the
provisions of paragraph 21 of
Article 2, either party may refer
the dispute to independent review.
Members shall take such
reasonable measures as may be
available to them to ensure that the
following procedures are
established and maintained to this
end:
(a) these procedures shall be
administered by an independent
entity constituted jointly by an
organization representing
preshipment inspection entities
and an organization representing
exporters for the purposes of this
Agreement;
Oberoende g ranskningsfö rf aranden
Medlemmarna skall uppmuntra
kontrollenheter och exportörer att
ömsesidigt lösa sina tvister. Endera
parten kan dock, två arbetsdagar
efter framförande av klagomålet i
enlighet med bestämmelserna i
artikel 2.21, hänskjuta tvisten till
oberoende granskning.
Medlemmarna skall vidta sådana
rimliga åtgärder som står dem till
buds för att säkerställa att följande
förfaranden skapas och upprätthålls
för detta ändamål:
(a) dessa förfaranden skall
administreras av en oberoende
enhet som bildats gemensamt av en
organisation som företräder
kontrollenheter och en som
företräder exportörer för detta
avtals syften,
5 It is understood that such technical assistance may be given on a bilateral,
plurilateral or multilateral basis.
5 Sådant tekniskt bistånd kan ges på bilateral, plurilateral eller multilateral
grundval.
490
(b) the independent entity
referred to in subparagraph (a)
shall establish a list of experts as
follows:
(i) a section of members
nominated by an organization
representing preshipment
inspection entities;
(ii) a section of members
nominated by an organization
representing exporters;
(iii) a section of independent
trade experts, nominated by the
independent entity referred to in
subparagraph (a).
The geographical distribution of
the experts on this list shall be
such as to enable any disputes
raised under these procedures to
be dealt with expeditiously. This
list shall be drawn up within two
months of the entry into force of
the WTO Agreement and shall be
updated annually. The list shall
be publicly available. It shall be
notified to the Secretariat and
circulated to all Members;
(c) an exporter or preshipment
inspection entity wishing to raise
a dispute shall contact the
independent entity referred to in
subparagraph (a) and request the
formation of a panel. The
independent entity shall be
responsible for establishing a
panel. This panel shall consist of
three members. The members of
the panel shall be chosen so as to
avoid unnecessary costs and
delays. The first member shall
be chosen from section (i) of the
above list by the preshipment
inspection entity concerned,
(b) den oberoende enheten som
avses i (a) skall upprätta en
förteckning över experter enligt
följande:
(i) en grupp medlemmar utsedda
av en organisation som företräder
kontrollenheter,
(ii) en grupp medlemmar utsedda
av en organisation som företräder
exportörer,
(iii) en grupp oberoende
handelsexperter utsedda av den
oberoende enhet som avses i (a).
Den geografiska fördelningen av
experterna på denna förteckning
skall vara sådan att den gör det
möjligt att skyndsamt behandla
tvister som inletts enligt dessa
förfaranden. Denna förteckning
skall upprättas inom två månader
från ikraftträdandet av WTO-
avtalet och skall uppdateras
årligen. Förteckningen skall vara
offentligt tillgänglig. Den skall
anmälas till sekretariatet och delges
alla medlemmar,
(c) en exportör eller kontrollenhet
som önskar inleda ett
tvistlösningsförfarande skall
kontakta den oberoende enhet som
avses i (a) och begära att en panel
upprättas. Den oberoende enheten
skall ansvara för upprättandet av
en panel. Panelen skall bestå av tre
medlemmar. Panelmedlemmarna
skall väljas så att onödiga
kostnader och förseningar undviks.
Den förste medlemmen skall utses
av berörd kontrollenhet, från del
(i) i förteckningen ovan, förutsatt
att denne medlem inte har
anknytning till enheten. Den andre
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
491
provided that this member is not
affiliated to that entity. The
second member shall be chosen
from section (ii) of the above list
by the exporter concemed,
provided that this member is not
affiliated to that exporter. The
third member shall be chosen
from section (iii) of the above list
by the independent entity referred
to in subparagraph (a). No
objections shall be made to any
independent trade expert drawn
from section (iii) of the above
list;
(d) the independent trade expert
drawn from section (iii) of the
above list shall serve as the
chairman of the panel. The
independent trade expert shall
take the necessary decisions to
ensure an expeditious settlement
of the dispute by the panel, for
instance, whether the facts of the
case require the panelists to meet
and, if so, where such a meeting
shall take place, taking into
account the site of the inspection
in question;
(e) if the parties to the dispute
so agree, one independent trade
expert could be selected from
section (iii) of the above list by
the independent entity referred to
in subparagraph (a) to review the
dispute in question. This expert
shall take the necessary decisions
to ensure an expeditious
settlement of the dispute, for
instance taking into account the
site of the inspection in question;
medlemmen skall utses av berörd Prop. 1994/95:35
exportör, från del (ii) i Bilaga 7
förteckningen ovan, förutsatt att
denne medlem inte har anknytning
till exportören. Den tredje
medlemmen skall utses av den
oberoende enhet som avses i (a)
från del (iii) i förteckningen ovan.
Inga invändningar skall göras mot
någon oberoende handelsexpert
som utsetts från del (iii) i
förteckningen ovan,
(d) den oberoende handelsexpert
som utsetts från del (iii) i
förteckningen ovan skall tjänstgöra
som ordförande i panelen. Den
oberoende handelsexperten skall
fatta de nödvändiga besluten för att
säkerställa att tvisten löses
skyndsamt av panelen, t.ex.
huruvida fakta i målet kräver att
medlemmarna av panelen möts
och, om så är fallet, var ett sådant
möte skall äga rum med hänsyn
till platsen för kontrollen i fråga,
(e) om parterna i tvisten
överenskommer om detta kan en
oberoende handelsexpert utses från
del (iii) i förteckningen ovan av
den oberoende enhet som avses i
(a) för att se över tvisten i fråga.
Denne expert skall fatta de
nödvändiga besluten för att
säkerställa en skyndsam lösning av
tvisten genom att t.ex. ta hänsyn
till platsen för kontrollen i fråga,
492
|
(f) the object of the review shall |
(f) syftet med granskningen skall Prop. 1994/95:35 Förfarandena skall vara snabba och |
|
(g) decisions by a three-member dispute shall be rendered within could be extended upon independent trade expert shall |
(g) beslut av en panel bestående av |
|
(h) the decision of the panel shall |
(h) panelens beslut skall vara |
493
Article 5
Artikel 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Notification
Members shall submit to the
Secretariat copies of the laws and
regulations by which they put this
Agreement into force, as well as
copies of any other laws and
regulations relating to preshipment
inspection, when the WTO
Agreement enters into force with
respect to the Member concemed.
No changes in the laws and
regulations relating to preshipment
inspection shall be enforced before
such changes have been officially
published. They shall be notified
to the Secretariat immediately after
their publication. The Secretariat
shall inform the Members of the
availability of this information.
Article 6
Review
At the end of the second year
from the date of entry into force of
the WTO Agreement and every
three years thereafter, the
Ministerial Conference shall
review the provisions,
implementation and operation of
this Agreement, taking into
account the objectives thereof and
experience gained in its operation.
As a result of such review, the
Ministerial Conference may amend
the provisions of the Agreement.
Anmälan
Medlemmarna skall, när WTO-
avtalet träder i kraft för berörda
medlemmar, inkomma till
sekretariatet med kopior av de
lagar och andra författningar
genom vilka detta avtal satts i
kraft, samt med kopior av varje lag
och författning som avser kontroll
före skeppning. Inga ändringar i
lagar och andra författningar som
avser kontroll före skeppning skall
verkställas innan sådana
förändringar har officiellt
publicerats. De skall anmälas till
sekretariatet omedelbart efter
publiceringen. Sekretariatet skall
informera medlemmarna om
tillgängligheten av denna
information.
Artikel 6
Översyn
Vid slutet av det andra året från
dagen for ikraftträdandet av WTO-
avtalet och vart tredje år därefter
skall ministerkonferensen se över
detta avtals bestämmelser, dess
genomförande och dess funktion,
med beaktande av dess syften och
den förvärvade erfarenheten av
dess funktion. Som ett resultat av
en sådan översyn kan
ministerkonferensen ändra
bestämmelserna i avtalet.
494
Article 7
Consultation
Artikel 7
Samråd
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members shall consult with other
Members upon request with
respect to any matter affecting the
operation of this Agreement. In
such cases, the provisions of
Article XXII of GATT 1994, as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding,
are applicable to this Agreement.
Article 8
Dispute Settlement
Any disputes among Members
regarding the operation of this
Agreement shall be subject to the
provisions of Article XXIII of
GATT 1994, as elaborated and
applied by the Dispute Settlement
Understanding.
Article 9
Final Provisions
Medlemmar skall på begäran
samråda med andra medlemmar
vad avser varje fråga som påverkar
tillämpningen av detta avtal. I
sådana fall är bestämmelserna i
artikel XXII i GATT 1994, så som
de utformats och tillämpas genom
Överenskommelsen om
tvistlösning, tillämpliga på detta
avtal.
Artikel 8
Tvistlösning
Varje tvist mellan medlemmarna
som rör funktionen av detta avtal
skall vara föremål för
bestämmelserna i art XXIII i
GATT 1994 såsom de utformats
och tillämpas genom
Överenskommelsen om
tvistlösning.
Artikel 9
Slutbestämmelser
1. Members shall take the necessary
measures for the implementation of
the present Agreement.
2. Members shall ensure that their
laws and regulations shall not be
contrary to the provisions of this
Agreement.
1. Medlemmarna skall vidta
nödvändiga åtgärder för
genomförandet av detta avtal.
2. Medlemmarna skall säkerställa
att deras lagar och andra
författningar inte strider mot
bestämmelserna i detta avtal.
495
AVTAL OM
URSPRUNGSREGLER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members,
Medlemmarna,
Noting that Ministers on
20 September 1986 agreed that the
Uruguay Round of Multilateral
Trade Negotiations shall aim to
”bring about further liberalization
and expansion of world trade”,
”strengthen the role of GATT” and
”increase the responsiveness of the
GATT system to the evolving
international economic
environment”;
Desiring to further the objectives
of GATT 1994;
Recognizing that clear and
predictable rules of origin and their
application facilitate the flow of
international trade;
Desiring to ensure that rules of
origin themselves do not create
unnecessary obstacles to trade;
Desiring to ensure that rules of
origin do not nullify or impair the
rights of Members under
GATT 1994;
Recognizing that it is desirable to
provide transparency of laws,
regulations, and practices
regarding rules of origin;
Desiring to ensure that rules of
origin are prepared and applied in
an impartial, transparent,
predictable, consistent and neutral
manner;
som konstaterar att ministrar som
den 20 september 1986 kom
överens om att de multilaterala
handelsförhandlingarna inom
ramen för Uruguay-rundan skall
syfta till att ӌstadkomma fortsatt
liberalisering och utvidgning av
världshandeln”, ”stärka GATT:s
roll” och ”öka GATT-systemets
förmåga att svara mot föränderliga
internationella ekonomiska
förhållanden”,
som önskar främja syftena med
GATT 1994,
som erkänner att otvetydiga och
förutsägbara ursprungsregler och
motsvarande tillämpning av dessa
förenklar det internationella
handelsflödet,
som önskar säkerställa att
ursprungsregler i sig inte skapar
onödiga handelshinder,
som önskar säkerställa att
ursprungsregler inte upphäver eller
minskar medlemmarnas rättigheter
enligt GATT 1994,
som erkänner att det är önskvärt att
ge insyn i lagar och andra
författningar samt praxis i fråga
om ursprungsregler,
som önskar säkerställa att
ursprungsregler utarbetas och
tillämpas på ett opartiskt, öppet,
klart, förutsägbart, konsekvent och
neutralt sätt,
496
Recognizing the availability of a
consultation mechanism and
procedures for the speedy,
effective and equitable resolution
of disputes arising under this
Agreement;
Desiring to harmonize and clarify
rules of origin;
Hereby agree as follows:
PART I
som erkänner behovet av en
konsultationsmekanism och
förfaranden för en skyndsam,
effektiv och opartisk lösning av
tvister som kan uppstå inom ramen
för avtalet,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
som önskar harmonisera och
klargöra ursprungsregler,
kommer härmed överens om
följande:
DEL I
DEFINITIONS AND
COVERAGE
DEFINITIONER OCH
OMFATTNING
Article 1
Artikel 1
Rules of Origin
Ursprungsregler
1. For the purposes of Parts I to IV
of this Agreement, rules of origin
shall be defined as those laws,
regulations and administrative
determinations of general
application applied by any Member
to determine the country of origin
of goods provided such rules of
origin are not related to contractual
or autonomous trade regimes
leading to the granting of tariff
preferences going beyond the
application of paragraph 1 of
Article I of GATT 1994.
1. Vid tillämpning av del I-IV i
detta avtal, skall ursprungsregler
definieras som de lagar och andra
författningar samt administrativa
beslut med generell tillämpning
som används av någon medlem för
att bestämma varors ursprung,
förutsatt att sådana ursprungsregler
inte är knutna till fördragsenliga
eller autonoma handelssystem, som
leder till beviljande av
tullpreferenser som går utöver vad
som följer av artikel 1.1 i GATT
1994.
497
32 Riksdagen 1994/95. 1 sa ml. Nr 35. Del B
2.Rules of origin referred to in
paragraph 1 shall include all rules
of origin used in non-preferential
commercial policy instruments,
such as in the application of:
most-favoured-nation treatment
under Artides I, II, III, XI and
XIII of GATT 1994; anti-
dumping and Article VI of
GATT 1994; safeguard measures
under Article XIX of
GATT 1994; origin marking
requirements under Article IX of
GATT 1994; and any
discriminatory quantitative
restrictions or tariff quotas. They
shall also include rules of origin
used for government procurement
and trade statistics.1
2. Ursprungsregler som avses i Prop. 1994/95:35
punkt 1 skall omfatta alla Bilaga 7
ursprungsregler som används
inom icke-preferentiella
handelspolitiska instrument,
såsom vid tillämpningen av: mest
gynnad nations-behandling enligt
artiklarna I, II, III, XI och XIII i
GATT 1994, antidumpnings-och
utjämningstullar enligt artikel VI i
GATT 1994, skyddsåtgärder
enligt artikel XIX i GATT 1994,
krav beträffande
ursprungsmärkning enligt artikel
IX i GATT 1994 och varje
diskriminerande kvantitativ
restriktion eller tullkvot. De skall
även omfatta ursprungsregler som
används i samband med statlig
upphandling och för
handelsstatistik.1
1 It is understood that this provision is without prejudice to those determinations
made for purposes of defining "domestic industry" or "like products of domestic
industry" or similar terms wherever they apply.
1 Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av beslut som fattats i syfte att
definiera "inhemsk industri" eller "varor av samma slag tillverkade av inhemsk 498
industri" eller liknande uttryck varhelst de förekommer.
PART II
DEL II
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
DISCIPLINES TO GOVERN
THE APPLICATION OF RULES
OF ORIGIN
ORDNING FÖR
TILLÄMPNINGEN AV
URSPRUNGSREGLER
Article 2
Artikel 2
Disciplines During the Transition
Period
Until the work programme for
the harmonization of rules of
origin set out in Part IV is
completed, Members shall ensure
that:
(a) when they issue administrative
determinations of general
application, the requirements to be
fulfilled are clearly defined.
In particular:
(i) in cases where the criterion of
change of tariff classification is
applied, such a rule of origin,
and any exceptions to the rule,
must clearly specify the
subheadings or headings within
the tariff nomenclature that are
addressed by the rule;
(ii) in cases where the
ad valorem percentage criterion
is applied, the method for
calculating this percentage shall
also be indicated in the rules of
origin;
Ordning under övergångsperioden
Till dess arbetsprogrammet i del
IV för harmonisering av
ursprungsregler har slutförts skall
medlemmarna säkerställa att:
(a) när de utfärdar administrativa
beslut med allmän tillämpning skall
de krav som skall uppfyllas vara
klart definierade.
I synnerhet att:
(i) om nummerväxlingskriteriet
tillämpas, skall i en sådan
ursprungsregel och i varje
undantag från regeln tydligt anges
det undernummer eller
t u 111 a xe n u m m e r inom
tullnomenklaturen som styrs av
regeln,
(ii) om värdeprocentkriteriet
tillämpas, skall metoden för
beräkning av procentsatsen även
anges i ursprungsreglema,
499
(iii) in cases where the criterion
of manufacturing or processing
operation is prescribed, the
operation that confers origin on
the good concerned shall be
precisely specified;
(iii) om tillverknings- eller Prop. 1994/95:35
bearbetningskriteriet föreskrivs, Bilaga 7
skall exakt anges den behandling,
som ger berörd vara ursprung,
(b) notwithstanding the measure
or instrument of commercial
policy to which they are linked,
their rules of origin are not used
as instruments to pursue trade
objectives directly or indirectly;
(c) rules of origin shall not
themselves create restrictive,
distorting, or disruptive effects
on international trade. They
shall not pose unduly strict
requirements or require the
fulfilment of a certain condition
not related to manufacturing or
processing, as a prerequisite for
the determination of the country
of origin. However, costs not
directly related to manufacturing
or processing may be included
for the purposes of the
application of an ad valorem
percentage criterion consistent
with subparagraph (a);
(d) the rules of origin that they
apply to imports and exports are
not more stringent than the rules
of origin they apply to
determine whether or not a
good is domestic and shall not
discriminate between other
Members, irrespective of the
affiliation of the manufacturers
of the good concemed2;
(b) oberoende av de
handelspolitiska åtgärder eller
instrument till vilka de är
kopplade, inte använda sina
ursprungsregler som ett medel att
direkt eller indirekt uppnå
handelspolitiska målsättningar,
(c) ursprungsregler i sig inte
skapar restriktiva, snedvridande
eller störande effekter på den
internationella handeln. De skall
inte uppställa oskäligt stränga krav
eller kräva uppfyllande av ett visst
villkor, som inte är relaterat till
tillverkning eller bearbetning, som
en förutsättning för att fastställa
ursprungsland. Kostnader som inte
direkt relateras till tillverkning
eller bearbetning får emellertid
inräknas vid tillämpningen av ett
värdeprocentkriterium i enlighet
med (a),
(d) de ursprungsregler som de
tillämpar för import och export
inte är strängare än de
ursprungsregler som de tillämpar
för att bestämma om en vara är
inhemsk eller inte och att de inte
skall diskriminera mellan andra
medlemmar, oavsett
beroendeförhållandet mellan
tillverkarna av varan i fråga2,
2 With respect to rules of origin applied for the purposes of government
procurement, this provision shall not create obligations additional to those already 500
assumed by Members under GATT 1994.
(e) their rules of origin are
administered in a consistent,
uniform, impartial and reasonable
(e) deras ursprungsregler tillämpas
på ett konsekvent, enhetligt,
opartiskt och skäligt sätt,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
manner;
(f) their rules of origin are based
on a positive standard. Rules of
origin that State what does not
confer origin (negative standard)
are permissible as part of a
clarification of a positive standard
or in individual cases where a
positive determination of origin is
not necessary;
(g) their laws, regulations,
judicial decisions and
administrative rulings of general
application relating to rules of
origin are published as if they
were subject to, and in
accordance with, the provisions
of paragraph 1 of Article X of
GATT 1994;
(f) deras ursprungsregler grundas
på en positiv standard.
Ursprungsregler som fastställer vad
som inte ger ursprungskaraktär
(negativ standard) är tillåtna som
ett led i att klargöra en positiv
standard eller i enskilda fall då ett
positivt bestämmande av ursprung
inte är nödvändigt,
(g) deras lagar och andra
författningar, juridiska beslut och
administrativa regler med allmän
tillämpning som avser
ursprungsregler offentliggörs som
om de vore underkastade och i
överensstämmelse med
bestämmelserna i artikel X.l i
GATT 1994,
2 Denna bestämmelse skall, i fråga om ursprungsregler i samband med statlig
upphandling, inte medföra skyldigheter utöver de som medlemmarna redan åtagit
sig enligt GATT 1994.
501
(h) upon the request of an
exporter, importer or any
person with a justifiable cause,
assessments of the origin they
would accord to a good are
issued as soon as possible but
no later than 150 days3 after a
request for such an assessment
provided that all necessary
elements have been submitted.
Requests for such assessments
shall be accepted before trade in
the good concerned begins and
may be accepted at any later
point in time. Such assessments
shall remain valid for three
years provided that the facts and
conditions, including the rules
of origin, under which they
have been made remain
comparable. Provided that the
parties concemed are informed
in advance, such assessments
will no longer be valid when a
decision contrary to the
assessment is made in a review
as referred to in
subparagraph (j).Such
assessments shall be made
publicly available subject to the
provisions of subparagraph (k);
(i) when introducing changes to
their rules of origin or new rules
of origin, they shall not apply such
changes retroactively as defined in,
and without prejudice to, their
laws or regulations;
(h) på begäran av en exportör,
importör eller annan person med
berättigade motiv att
fastställanden av ursprung för en
vara skall ske så snart som
möjligt och senast 150 dagar3
efter begäran om sådant
fastställande, förutsatt att alla
nödvändiga fakta har framlagts.
Begäran om sådana fastställanden
skall godtas innan handel med
varan i fråga påbörjas och får
godtas vid vilken senare tidpunkt
som helst. Sådana fastställanden
skall förbli giltiga i tre år
förutsatt att de fakta och villkor,
inbegripet ursprungsreglema, på
grundval av vilka de har skett
ännu är jämförbara. Förutsatt att
de berörda partema informeras i
förväg, skall sådana fastställanden
inte längre äga giltighet när ett
beslut som strider mot
fastställandet har gjorts vid en
sådan omprövning som anges i
(j). Sådana fastställanden skall
offentliggöras med förbehåll för
bestämmelserna i (k),
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) när de inför ändringar i sina
ursprungsregler eller nya
ursprungsregler, skall de inte
tillämpa ändringarna retroaktivt
enligt vad som fastställts i, och
utan inskränkning av, deras lagar
och andra författningar,
3 In respect of requests made during the first year from the date of entry into force
of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments
as soon as possible.
3 Beträffande framställningar som gjorts under det första året från den dag WTO-
avtalet träder i kraft skall medlemmarna endast ha skyldighet att utfärda dessa
fastställanden så snart som möjligt.
502
(j) any administrative action
which they take in relation to the
determination of origin is
reviewable promptly by judicial,
arbitral or administrative tribunals
or procedures, independent of the
authority issuing the determination,
which can effect the modification
or reversal of the determination;
(k) all information that is by
nature confidential or that is
provided on a confidential basis for
the purpose of the application of
rules of origin is treated as strictly
confidential by the authorities
concerned, which shall not disclose
it without the specific permission
of the person or government
providing such information, except
to the extent that it may be
required to be disclosed in the
context of judicial proceedings.
(j) varje administrativ åtgärd som Prop. 1994/95:35
de vidtar i samband med Bilaga 7
festställande av ursprung skall
kunna omprövas skyndsamt i
rättsliga, skilje- eller administrativa
domstolar eller förfaranden, som
är fristående från den myndighet
som fastställt ursprunget och som
kan verkställa ändring eller
hävande av festställandet,
(k) all information som till sin
natur är konfidentiell eller som
lämnats konfidentiellt för
tillämpningen av ursprungsregler
behandlas som strikt konfidentiell
av de berörda myndigheterna, som
inte skall avslöja den utan särskild
tillåtelse av den person eller
regering som lämnat upplysningen,
utom i den mån den kan behöva
utlämnas i samband med rättsliga
förfaranden.
Article 3
Disciplines after the Transition
Taking into account the aim of
all Members to achieve, as a result
of the harmonization work
programme set out in Part IV, the
establishment of harmonized rules
of origin, Members shall ensure,
upon the implementation of the
results of the harmonization work
programme, that:
(a) they apply rules of origin
equally for all purposes as set out
in Article 1;
Artikel 3
Ordning efter övergångsperioden
Med hänsyn till syftet att samtliga
medlemmar, som ett resultat av det
arbetsprogram för harmonisering
som anges i del IV, skall inrätta
harmoniserade ursprungsregler,
skall medlemmarna vid
verkställandet av resultaten av
arbetsprogrammet tillse att:
(a) de tillämpar ursprungsregler
lika för samtliga ändamål som
anges i artikel 1,
503
(b) under their rules of origin,
the country to be determined as
the origin of a particular good is
either the country where the good
has been wholly obtained or,
when more than one country is
concemed in the production of
the good, the country where the
last substantial transformation has
been carried out;
(c) the rules of origin that they
apply to imports and exports are
not more stringent than the rules
of origin they apply to determine
whether or not a good is
domestic and shall not
discriminate between other
Members, irrespective of the
affiliation of the manufacturers of
the good concemed;
(d) the rules of origin are
administered in a consistent,
uniform, impartial and reasonable
manner;
(e) their laws, regulations,
judicial decisions and
administrative rulings of general
application relating to rules of
origin are published as if they
were subject to, and in
accordance with, the provisions
of paragraph 1 of Article X of
GATT 1994;
(f) upon the request of an
exporter, importer or any person
with a justifiable cause,
assessments of the origin they
would accord to a good are
issued as soon as possible but no
later than 150 days after a
request for such an assessment
provided that all necessary
elements have been submitted.
Requests for such assessments
shall be accepted before trade in
(b) enligt deras ursprungsregler det
land som skall fastställas som
ursprung för en speciell vara
antingen är det land där varan helt
bearbetats eller om mer än ett land
är berört vid tillverkningen av
varan, det land där den sista
väsentliga bearbetningen utförts.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) de ursprungsregler som de
tillämpar vid import och export
inte är strängare än de
ursprungsregler de tillämpar för att
fastställa om en vara är inhemsk
eller inte och att de inte
diskriminerar mellan andra
medlemmar, oavsett
beroendeförhållandet mellan
tillverkarna av ifrågavarande vara,
(d) ursprungsreglerna administreras
på ett konsekvent, enhetligt,
opartiskt och skäligt sätt,
(e) deras lagar och andra
författningar, juridiska beslut och
administrativa regler med allmän
tillämpning som avser
ursprungsregler offentliggörs som
om de vore underkastade och i
överensstämmelse med
bestämmelserna i artikel X.l i
GATT 1994,
(f) på begäran av en exportör,
importör eller annan person med
berättigade motiv att fastställanden
av ursprung för en vara sker så
snart som möjligt och senast 150
dagar efter begäran om ett sådant
fastställande, förutsatt att alla
nödvändiga fakta har framlagts.
Begäran om sådana fastställanden
skall godtas innan handeln med
ifrågavarande vara påbörjas och får
godtas vid vilken senare tidpunkt
504
the good concemed begins and
may be accepted at any later
point in time. Such assessments
shall remain valid for three years
provided that the facts and
conditions, including the rules of
origin, under which they have
been made remain comparable.
Provided that the parties
concemed are informed in
advance, such assessments will
no longer be valid when a
decision contrary to the
assessment is made in a review
as referred to in
subparagraph (h). Such
assessments shall be made
publicly available subject to the
provisions of subparagraph (i);
(g) when introducing changes to
their rules of origin or new rules
of origin, they shall not apply
such changes retroactively as
defined in, and without prejudice
to, their laws or regulations;
(h) any administrative action
which they take in relation to the
determination of origin is
reviewable promptly by judicial,
arbitral or administrative
tribunals or procedures,
independent of the authority
issuing the determination, which
can effect the modification or
reversal of the determination;
som helst. Sådana fastställanden Prop. 1994/95:35
skall förbli giltiga i tre år förutsatt Bilaga 7
att de fakta och villkor, inbegripet
ursprungsreglerna, på grundval av
vilka de har skett, är fortsatt
jämförbara. Förutsatt att de
berörda partema informeras i
förväg skall sådana fastställanden
inte längre äga giltighet när ett
beslut som strider mot
fastställandet har fattats vid sådan
omprövning som anges i (h).
Sådana fastställanden skall
offentliggöras med förbehåll för
villkoren i (i),
(g) när de företar ändringar i sina
ursprungsregler eller nya
ursprungsregler, skall de inte
tillämpa sådana ändringar
retroaktivt enligt vad som
fastställts i, och utan inskränkning
av, deras lagar och andra
författningar,
(h) varje administrativ åtgärd som
de vidtar i samband med
fastställande av ursprung skall
kunna omprövas skyndsamt i
rättsliga, skilje- eller administrativa
domstolar eller förfaranden som är
fristående från den myndighet som
fastställt ursprunget och som kan
verkställa ändring eller hävande av
fastställandet,
505
(i) all information which is by
nature confidential or which is
provided on a confidential basis
for the purpose of the application
of rules of origin is treated as
strictly confidential by the
authorities concemed, which
shall not disclose it without the
specific permission of the person
or government providing such
information, except to the extent
that it may be required to be
disclosed in the context of
judicial proceedings.
(i) all information som till sin natur
är konfidentiell eller som lämnats
konfidentiellt för tillämpningen av
ursprungsregler behandlas som
strikt konfidentiell av de berörda
myndigheterna, som inte skall
avslöja den utan särskild tillåtelse
av den person eller regering som
lämnat upplysningen utom i den
mån den kan behöva utlämnas i
samband med rättsliga förfaranden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
PART III
PROCEDURAL
ARRANGEMENTS ON
NOTIFICATION, REVIEW,
CONSULTATION AND
DISPUTE SETTLEMENT
DEL III
FÖRFARANDEN FÖR
ANMÄLAN, ÖVERSYN,
KONSULTATIONER OCH
TVISTLÖSNING
Article 4
Artikel 4
Institutions
Institutioner
1.There is hereby established a
Committee on Rules of Origin
(referred to in this Agreement as
”the Committee”) composed of the
representatives from each of the
Members. The Committee shall
elect its own Chairman and shall
meet as necessary, but not less
than once a year, for the purpose
of affording Members the
opportunity to consult on matters
relating to the operation of
Parts I, II, III and IV or the
furtherance of the objectives set
out in these Parts and to carry out
such other responsibilities assigned
to it under this Agreement or by
the Council for Trade in Goods.
1. Härmed upprättas en kommitté
för ursprungsregler (i detta avtal
benämnd ”kommittén”) bestående
av representanter från var och en
av medlemmarna. Kommittén skall
välja sin egen ordförande och skall
mötas när så erfordras, dock minst
en gång om året, för att ge
medlemmarna möjlighet att
samråda i frågor rörande
tillämpningen av del I - IV eller
främjandet av de syften som anges
i dessa delar samt att utföra sådana
andra åligganden som tilldelats
kommittén genom detta avtal eller
av Varuhandelsrådet.
506
Where appropriate, the Committee
shall request information and
advice from the Technical
Committee referred to in
paragraph 2 on matters related to
this Agreement. The Committee
may also request such other work
from the Technical Committee as it
considers appropriate for the
furtherance of the above-mentioned
objectives of this Agreement. The
WTO Secretariat shall act as the
secretariat to the Committee.
Där så är lämpligt, skall
kommittén begära information och
råd från Tekniska kommittén som
anges i punkt 2 i frågor som har
beröring med detta avtal.
Kommittén får även begära sådant
annat arbete från Tekniska
kommittén som den anser lämpligt
för att främja ovannämnda syften
i detta avtal. WTO:s sekretariat
skall tjänstgöra som kommitténs
sekretariat.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. There shall be established a
Technical Committee on Rules of
Origin (referred to in this
Agreement as ”the Technical
Committee”) under the auspices of
the Customs Co-operation Council
(CCC) as set out in Annex I. The
Technical Committee shall carry
out the technical work called for in
Part IV and prescribed in Annex I.
Where appropriate, the Technical
Committee shall request
information and advice from the
Committee on matters related to
this Agreement. The Technical
Committee may also request such
other work from the Committee as
it considers appropriate for the
furtherance of the above-mentioned
objectives of the Agreement. The
CCC Secretariat shall act as the
secretariat to the Technical
Committee.
2. Det skall, som anges i bilaga 1,
upprättas en Teknisk kommitté för
ursprungsregler (i detta avtal
benämnd ”Tekniska kommittén”)
inom ramen för Tullsamarbetsrådet
(CCC). Tekniska kommittén skall
utföra det tekniska arbete som
erfordras enligt del IV och som
föreskrivs i bilaga 1. I
förekommande fall skall Tekniska
kommittén begära information och
råd från kommittén i frågor som
rör detta avtal. Tekniska
kommittén kan även begära sådant
annat arbete av kommittén som den
anser lämpligt för att främja
nämnda syften i avtalet. CCC-
sekretariatet skall tjänstgöra som
den tekniska kommitténs
sekretariat.
507
Article 5
Information and Procedures for
Modification
and Introduction of New Rules of
Origin
Artikel 5
Information och förfaranden för
ändring och införande av nya
ursprungsregler
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Each Member shall provide to
l.Each Member shall provide to
the Secretariat, within 90 days
after the date of entry into force of
the WTO Agreement for it, its
rules of origin, judicial decisions,
and administrative rulings of
general application relating to rules
of origin in effect on that date.
If by inadvertence a rule of origin
has not been provided, the
Member concemed shall provide it
immediately after this fact becomes
known. Lists of information
received and available with the
Secretariat shall be circulated to
the Members by the Secretariat.
1. Varje medlem skall inom 90
dagar från den dag då WTO-
avtalet träder i kraft för respektive
medlem tillställa sekretariatet sina
ursprungsregler, rättsliga beslut
och administrativa regler med
allmän tillämpning avseende
ursprungsregler som är giltiga vid
detta datum.
Om en ursprungsregel av
förbiseende inte har meddelats,
skall vederbörande medlem
tillhandahålla den direkt efter det
att detta förhållande har kommit
till dess kännedom. Förteckningar
över information som mottagits
och som finns tillgängliga hos
sekretariatet skall delges
medlemmarna av sekretariatet.
508
2.During the period referred to in
Article 2, Members introducing
modifications, other than
de minimis modifications, to their
rules of origin or introducing new
rules of origin, which, for the
purpose of this Article, shall
include any rule of origin referred
to in paragraph 1 and not provided
to the Secretariat, shall publish a
notice to that effect at least 60 days
before the entry into force of the
modified or new rule in such a
manner as to enable interested
parties to become acquainted with
the intention to modify a rule of
origin or to introduce a new rule
of origin, unless exceptional
circumstances arise or threaten to
arise for a Member. In these
exceptional cases, the Member
shall publish the modified or new
rule as soon as possible.
2. Under den tidsperiod som anges Prop. 1994/95:35
i artikel 2 skall medlemmar som Bilaga 7
företar ändringar i sina
ursprungsregler, med undantag av
minimala ändringar, eller som
inför nya ursprungsregler, som
enligt denna artikel skall inbegripa
varje ursprungsregel enligt punkt 1
och som inte tillhandahållits
sekretariatet, offentliggöra ett
meddelande om detta senast 60
dagar före ikraftträdandet av den
ändrade eller nya regeln på ett
sådant sätt att det gör det möjligt
för intresserade parter att få
kännedom om planerna att ändra
en ursprungsregel eller att införa
en ny ursprungsregel, såvida inte
exceptionella omständigheter
uppstår eller riskerar att uppstå för
en medlem. I sådana undantagsfall
skall medlemmarna offentliggöra
den ändrade eller nya regeln så
snart det är möjligt.
Article 6
Review
1. The Committee shall review
annually the implementation and
operation of Parts II and III of this
Agreement having regard to its
objectives. The Committee shall
annually inform the Council for
Trade in Goods of developments
during the period covered by such
reviews.
2. The Committee shall review the
provisions of Parts I, II and III and
propose amendments as necessary
to reflect the results of the
harmonization work programme.
Artikel 6
Översyn
1. Kommittén skall årligen granska
genomförandet och funktionen av
del II och III med hänsyn till
avtalets syften. Kommittén skall
årligen informera Varuhandelsrådet
om utvecklingen under den period
som omfattas av översynen.
2. Kommittén skall se över
bestämmelserna i del I - III och
föreslå nödvändiga ändringar för
att spegla resultatet av
arbetsprogrammet för
harmonisering.
509
|
3.The Committee, in cooperation |
3. Kommittén skall i samarbete Prop. 1994/95:35 |
|
This may include instances where |
Detta kan gälla fall där reglerna |
|
Article 7 |
Artikel 7 |
|
Consultation |
Samråd |
|
The provisions of Article XXII of |
Bestämmelserna i artikel XXII i |
|
Article 8 |
Artikel 8 |
|
Dispute Settlement |
Tvistlösning |
|
The provisions of Article XXIII |
Bestämmelserna i artikel XXIII i |
510
PART IV
HARMONIZATION OF RULES
OF ORIGIN
DEL IV
HARMONISERING
URSPRUNGSREGLER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
AV
Article 9
Artikel 9
Objectives and Principles
Syften och principer
l.With the objectives of
harmonizing rules of origin and,
inter alia, providing more certainty
in the conduct of world trade, the
Ministerial Conference shall
undertake the work programme set
out below in conjunction with the
CCC, on the basis of the following
principles:
(a) rules of origin should be
applied equally for all purposes
as set out in Article 1;
(b) rules of origin should provide
for the country to be determined
as the origin of a particular good
to be either the country where
the good has been wholly
obtained or, when more than one
country is concemed in the
production of the good, the
country where the last substantial
transformation has been carried
out;
(c) rules of origin should be
objective, understandable and
predictable;
1. I syfte att harmonisera
ursprungsregler och bl.a.
åstadkomma större förutsebarhet i
världshandeln, skall
Ministerkonferensen genomföra det
arbetsprogram som anges nedan i
samarbete med CCC och på
grundval av följande principer:
(a) ursprungsregler bör tillämpas
lika för alla ändamål som anges i
artikel 1,
(b) ursprungsregler bör medföra att
det land som fastställs som
ursprungsland för en speciell vara
antingen är det land där varan helt
har framställts eller, om mer än ett
land är inbegripet i produktionen
av varan, det land där den sista
väsentliga bearbetningen har
utförts,
(c) ursprungsregler bör vara
objektiva, förståeliga och
förutsägbara,
511
(d) notwithstanding the measure
or instrument to which they may
be linked, rules of origin should
not be used as instruments to
pursue trade objectives directly
or indirectly. They should not
themselves create restrictive,
distorting or disruptive effects on
international trade. They should
not pose unduly strict
requirements or require the
fulfilment of a certain condition
not relating to manufacturing or
processing as a prerequisite for
the determination of the country
of origin. However, costs not
directly related to manufacturing
or processing may be included
for purposes of the application of
an ad valorem percentage
criterion;
(e) rules of origin should be
administrable in a consistent,
uniform, impartial and reasonable
manner;
(f) rules of origin should be
coherent;
(g) rules of origin should be
based on a positive standard.
Negative standards may be used
to clarify a positive standard.
V>brk Programme
(d) oberoende av den åtgärd eller
det instrument till vilka de har
anknytning, bör ursprungsregler
inte användas som medel för att
direkt eller indirekt söka uppnå
handelspolitiska mål. De skall inte
i sig skapa restriktiva,
snedvridande eller störande
effekter på internationell handel.
De bör inte uppställa oskäligt
stränga krav eller kräva
uppfyllande av ett visst villkor som
inte rör tillverkning eller
bearbetning, såsom en förutsättning
för fastställande av ursprungsland.
Kostnader som inte direkt rör
tillverkning eller bearbetning får
dock inräknas vid tillämpning av
ett värdeprocentkriterium,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(e) ursprungsregler bör vara
möjliga att tillämpa på ett
konsekvent, enhetligt, opartiskt och
skäligt sätt,
(f) ursprungsregler bör vara
konsekventa,
(g) ursprungsregler bör vara
grundade på en positiv standard.
Negativa standarder får användas
för att klargöra en positiv standard.
Arbetsprogram
2.(a) The work programme shall
be initiated as soon after the entry
into force of the WTO Agreement
as possible and will be completed
within three years of initiation.
2. (a) Arbetsprogrammet skall
påbörjas så snart som möjligt efter
WTO-avtalets ikraftträdande och
skall avslutas inom tre år.
512
(b) The Committee and the
Technical Committee provided
for in Article 4 shall be the
appropriate bodies to conduct this
work.
(b) Kommittén och tekniska Prop. 1994/95:35
kommittén enligt artikel 4 skall Bilaga 7
utgöra lämpliga organ för att utföra
detta arbete.
(c) To provide for detailed input
by the CCC, the Committee shall
request the Technical Committee
to provide its interpretations and
opinions resulting from the work
described below on the basis of
the principles listed in
paragraph 1. To ensure timely
completion of the work
programme for harmonization,
such work shall be conducted on
a product sector basis, as
represented by various chapters
or sections of the Harmonized
System (HS) nomenclature.
(i) Wholly Obtained and Minimal
Operations or Processes
The Technical Committee shall
develop harmonized definitions
of:
- the goods that are to be
considered as being wholly
obtained in one country. This
work shall be as detailed as
possible;
minimal operations or
processesthat do not by
themselves confer origin to a
good.
The results of this work shall be
submitted to the Committee
within three months of receipt of
the request from the Committee.
(c) För att CCC skall lämna
detaljerade uppgifter, skall
kommittén anmoda Tekniska
kommittén att göra sina tolkningar
och yttranden som föranleds av
nedan beskrivna arbete på
grundval av de principer som
anges i punkt 1. För att säkerställa
att arbetsprogrammet för
harmonisering slutförs skall sådant
arbete utföras sektorsvis för varor
enligt olika kapitel eller
avdelningar i den harmoniserade
tullnomenklaturen (HS).
(i) Helt framställda och
otillräckliga bearbetnings eller
behandlingsåtgärder
Tekniska kommittén skall utveckla
harmoniserade definitioner för:
- varor som skall anses vara helt
framställda i ett land. Detta arbete
skall vara så detaljerat som
möjligt.
- minimala bearbetningar eller
tillverkningsmetoder som i sig inte
ger en vara ursprung.
Resultaten av detta arbete skall
underställas kommittén inom tre
månader efter mottagandet av
kommitténs begäran.
33 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
513
(ii) Substantial Transformation -
Change in Tariff Classification
(ii) Väsentlig bearbetning
Nummerväxling
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
- The Technical Committee shall
consider and elaborate upon, on
the basis of the criterion of
substantial transformation, the
use of change in tariff
subheading or heading when
developing rules of origin for
particular products or a product
sector and, if appropriate, the
minimum change within the
nomenclature that meets this
criterion.
- The Technical Committee shall
divide the above work on a product
basis taking into account the
chapters or sections of the HS
nomenclature, so as to submit
results of its work to the
Committee at least on a quarterly
basis. The Technical Committee
shall complete the above work
within one year and three months
from receipt of the request of the
Committee.
Tekniska kommittén skall
överväga och, på grundval av
kriteriet väsentlig bearbetning
vidareutveckla användningen av
växling av tulltaxenummer eller
sexställigt HS-nummer, när
ursprungsregler utvecklas för
speciella varor eller en varusektor
och om det är skäligt, med den
minsta förändring inom
nomenklaturen som uppfyller detta
kriterium.
- Tekniska kommittén skall fördela
ovannämnda arbete på varubasis
med hänsyn till kapitel och
avdelningar i HS-nomenklaturen så
att resultatet av arbetet kan
tillställas kommittén åtminstone
kvartalsvis. Den Tekniska
kommittén skall slutföra arbetet
inom ett år och tre månader efter
mottagandet av begäran från
kommittén.
(iii) Substantial Transformation -
Supplementary Criteria
Upon completion of the work
under subparagraph (ii) for each
product sector or individual
product category where the
exclusive use of the HS
nomenclature does not allow for
the expression of substantial
transformation, the Technical
Committee:
(iii) Väsentlig bearbetning
Tilläggskriterium
Om det efter avslutat arbete enligt
(ii) för varje varusektor eller
enskild varukategori visar sig att
uteslutande användning av HS-
nomenklaturen inte medger
beskrivning av väsentlig
bearbetning skall den Tekniska
kommittén:
514
- shall consider and elaborate
upon, on the basis of the
criterion of substantial
transformation, the use, in a
supplementary or exclusive
manner, of other requirements,
including ad valorem per-
centages4 and/or manufacturing
or processing operations5, when
developing rules of origin for
particular products or a product
sector;
på grundval av kriteriet Prop. 1994/95:35
väsentlig bearbetning undersöka Bilaga 7
och vidareutveckla användningen
av andra kriterier inklusive
värderegeln4 och/eller
tillverknings- eller bearbetnings-
processer5 som komplement eller
alternativ för utvecklingen av
ursprungsregler för enskilda varor
eller en varusektor,
- may provide explanations for its
proposals;
- shall divide the above work on a
product basis taking into account
the chapters or sections of the HS
nomenclature, so as to submit
results of its work to the
Committee at least on a quarterly
basis. The Technical Committee
shall complete the above work
within two years and three
months of receipt of the request
from the Committee.
Ro le of the Committee
3. On the basis of the principles
listed in paragraph 1:
kunna lämna förklaringar till
sina förslag,
- fördela ovanstående arbete
varuvis, med hänsyn till kapitel
eller avdelningar i HS-
nomenklaturen, så att resultaten
redovisas till kommittén minst
varje kvartal. Tekniska kommittén
skall slutföra ovanstående arbete
inom två år och tre månader från
mottagandet av kommitténs
begäran.
Kommitténs roll
3. På grundval av de principer som
anges i punkt 1:
4 If the ad valorem criterion is prescribed, the method for calculating this
percentage shall also be indicated in the rules of origin.
5 If the criterion of manufacturing or processing operation is prescribed, the
operation that confers origin on the product concemed shall be precisely specified.
4 Om värdekriteriet föreskrivs skall även beräkningsmetoden för värdegränsen
anges i ursprungsreglerna.
5 Om tillverknings- eller bearbetningskriteriet föreskrivs, skall den bearbetning som 515
ger varan i fråga ursprung exakt anges.
(a) the Committee shall consider
the interpretations and opinions
of the Technical Committee
periodically in accordance with
the time-frames provided in
subparagraphs (i), (ii) and (iii) of
paragraph 2(c) with a view to
endorsing such interpretations
and opinions. The Committee
may request the Technical
Committee to refine or elaborate
its work and/or to develop new
approaches. To assist the
Technical Committee, the
Committee should provide its
reasons for requests for
additional work and, as
appropriate, suggest alternative
approaches;
(b) upon completion of all the
work identified in subparagraphs
(i), (ii) and (iii) of
paragraph 2(c), the Committee
shall consider the results in terms
of their overall coherence.
Results of the Harmonization
Work Programme and Subsequent
Work
4.The Ministerial Conference
shall establish the results of the
harmonization work programme
in an annex as an integral part of
this Agreement.6 The Ministerial
Conference shall establish a time-
frame for the entry into force of
this annex.
(a) skall kommittén återkommande Prop. 1994/95:35
överväga Tekniska kommitténs Bilaga 7
tolkningar och uttalanden enligt
tidsramarna i 2(c) (i), (ii) och (iii)
i syfte att godkänna sådana
tolkningar och uttalanden.
Kommittén kan anmoda Tekniska
kommittén att förbättra och
vidareutveckla sitt arbete och/eller
att utveckla nya metoder att
angripa problemen. För att bistå
Tekniska kommittén bör kommittén
motivera begäran om ytterligare
arbete och, om så är lämpligt,
föreslå alternativa metoder,
(b) efter att allt arbete enligt
punkterna 2(c) (i), (ii) och (iii)
avslutats skall kommittén göra en
helhetsbedömning av resultaten.
Resultaten av arbetsprogrammet
för harmonisering och fortsatt
arbete
4. Ministerkonferensen skall fast-
ställa resultaten av
arbetsprogrammet för
harmonisering i en bilaga, som
skall utgöra en integrerad del av
detta avtal.6 Ministerkonferensen
skall ange en tidsram för
ikraftträdandet av denna bilaga.
6 At the same time, consideration shall be given to arrangements concerning the
settlement of disputes relating to customs class ification. 516
6 Samtidigt skall arrangemang för tvistlösning rörande tullklassificering övervägas.
TECHNICAL COMMITTEE ON
RULES OF ORIGIN
Responsibilities
Bilaga 1
TEKNISKA KOMMITTÉN FÖR
URSPRUNGSREGLER
Ans var
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The ongoing responsibilities of
the Technical Committee shall
include the following:
(a) at the request of any member
of the Technical Committee, to
examine specific technical
problems arising in the day-to-
day administration of the rules of
origin of Members and to give
advisory opinions on appropriate
Solutions based upon the facts
presented;
(b) to furnish information and
advice on any matters concerning
the origin determination of goods
as may be requested by any
Member or the Committee;
(c) to prepare and circulate
periodic reports on the technical
aspects of the operation and
status of this Agreement; and
(d) to review annually the
technical aspects of the
implementation and operation of
Parts II and III.
2. The Technical Committee shall
exercise such other responsibilities
as the Committee may request of
it.
1. Det löpande ansvaret för
Tekniska kommittén skall innefatta
följande:
(a) att på anmodan av en medlem
av Tekniska kommittén undersöka
särskilda tekniska problem som
uppkommer i den dagliga
tillämpningen av medlemmarnas
ursprungsregler och ge råd om
lämpliga lösningar grundade på
fakta som framlagts,
(b) att ge information och råd i
frågor som rör fastställande av
ursprung för varor, på begäran av
medlem eller av kommittén,
(c) att utarbeta och distribuera
periodiska rapporter om tekniska
aspekter rörande detta avtals
funktion och ställning, och
(d) att årligen se över de tekniska
aspekterna av genomförandet och
funktionen av del II och III.
2. Tekniska kommittén skall utöva
sådant annat ansvar som kommittén
begär av den.
517
3.The Technical Committee shall
attempt to conclude its work on
specific matters, especially those
referred to it by Members or the
Committee, in a reasonably short
period of time.
Representation
4. Each Member shall have the
right to be represented on the
Technical Committee. Each
Member may nominate one
delegate and one or more altemates
to be its representatives on the
Technical Committee. Such a
Member so represented on the
Technical Committee is hereinafter
referred to as a ”member” of the
Technical Committee.
Representatives of members of the
Technical Committee may be
assisted by advisers at meetings of
the Technical Committee. The
WTO Secretariat may also attend
such meetings with observer status.
5. Members of the CCC which are
not Members of the WTO may be
represented at meetings of the
Technical Committee by one
delegate and one or more
altemates. Such representatives
shall attend meetings of the
Technical Committee as observers.
3. Tekniska kommittén skall sträva Prop. 1994/95:35
efter att slutföra sitt arbete i Bilaga 7
enskilda frågor, särskilt sådana
som hänskjutits till kommittén av
medlemmar eller kommittén, inom
en rimlig tidsperiod.
Representation
4. Varje medlem skall ha rätt att
representeras i Tekniska
kommittén. Varje medlem får
nominera en delegat och en eller
flera suppleanter att vara dess
representanter i Tekniska
kommittén. En medlem som
representeras på detta sätt i
Tekniska kommittén benämns
nedan ”medlem” i den Tekniska
kommittén. Representanter för
medlemmarna i Tekniska
kommittén får biträdas av
rådgivare vid mötena i Tekniska
kommittén. WTO-sekretariatet får
närvara vid sådana möten med
observatörs status.
5. Medlemmar i CCC som inte är
WTO-medlemmar får representeras
av en delegat samt en eller flera
suppleanter vid den Tekniska
kommitténs möten. Sådana
representanter skall delta i
Tekniska kommitténs möten som
observatörer.
518
6.Subject to the approval of the
Chairman of the Technical
Committee, the Secretary-General
of the CCC (referred to in this
Annex as ”the Secretary-General”)
may invite representatives of
governments which
Members of the
members of the
representatives of
are neither
WTO nor
CCC and
international
govemmental and trade
organizations to attend meetings of
the Technical Committee as
observers.
7.Nominations of delegates,
altemates and advisers to meetings
of the Technical Committee shall
be made to the Secretary-General.
6. Under förutsättning av
godkännande av ordföranden i
Tekniska kommittén får CCC:s
generalsekreterare (nedan benämnd
”generalsekreteraren”) inbjuda
representanter för stater som
varken är WTO-medlemmar eller
medlemmar i CCC samt
representanter för internationella
mellanstatliga organisationer och
handelsorganisationer att närvara
vid Tekniska kommitténs möten
som observatörer.
7. Nominering av delegater,
suppleanter och rådgivare till
tekniska kommitténs möten skall
göras till generalsekreteraren.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Meetings
Möten
8.The Technical Committee shall
meet as necessary, but not less
than once a year.
8. Tekniska kommittén skall
sammanträda när så är nödvändigt
och minst en gång per år.
Procedures
Förfaranden
9.The Technical Committee shall
elect its own Chairman and shall
establish its own procedures.
9. Tekniska kommittén skall välja
sin egen ordförande och fastställa
egna förfaranden.
519
ANNEX II
BILAGA II
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
COMMON DECLARATION
WITH REGARD TO
PREFERENTIAL RULES OF
ORIGIN
1. Recognizing that some Members
apply preferential rules of origin,
distinct from non-preferential rules
of origin, the Members hereby
agree as follows.
2. For the purposes of this
Common Declaration, preferential
rules of origin shall be defined as
those laws, regulations and
administrative determinations of
general application applied by any
Member to determine whether
goods qualify for preferential
treatment under contractual or
autonomous trade regimes leading
to the granting of tariff preferences
going beyond the application of
paragraph 1 of Article I of
GATT 1994.
3. The Members agree to ensure
that:
(a) when they issue
administrative determinations of
general application, the
requirements to be fulfilled are
clearly defined. In particular:
(i) in cases where the criterion of
change of tariff classification is
applied, such a preferential rule
of origin, and any exceptions to
the rule, must clearly specify the
subheadings or headings within
the tariff nomenclature that are
addressed by the rule;
GEMENSAM DEKLARATION
AVSEENDE PREFERENTIELLA
URSPRUNGSREGLER
1. Medlemmarna, som erkänner att
vissa medlemmar tillämpar
preferentiella ursprungsregler till
skillnad från icke preferentiella
ursprungsregler, kommer härmed
överens om följande:
2. I denna gemensamma
deklaration skall preferentiella
ursprungsregler definieras som de
lagar, andra författningar och
administrativa beslut med allmän
tillämpning som tillämpas av någon
medlem för att fastställa om varor
är berättigade till
förmånsbehandling enligt
fördragsenliga eller autonoma
handelssystem som leder till
beviljande av tullpreferenser som
går utöver tillämpningen av artikel
1:1 i GATT 1994.
3. Medlemmarna kommer överens
om att tillse att:
(a) de krav som skall uppfyllas
enligt administrativa beslut med
allmän tillämpning är klart
angivna. I synnerhet skall:
(i) i de fall då
nummerväxlingskriteriet tillämpas,
i en sådan preferentiell
ursprungsregel och i varje
undantag från regeln tydligt anges
det undernummer eller
tulltaxenummer inom gällande
tullnomenklatur som styrs av
regeln,
520
(ii) in cases where the
ad valorem percentage criterion
is applied, the method for
calculating this percentage shall
also be indicated in the
preferential rules of origin;
(ii) i de fall då Prop. 1994/95:35
värdeprocentkriteriet tillämpas, Bilaga 7
metoden för beräkning av
procentsatsen även anges i den
preferentiella ursprungsregeln,
(iii) in cases where the criterion
of manufacturing or processing
operation is prescribed, the
operation that confers preferential
origin shall be precisely
specified;
(b) their preferential rules of
origin are based on a positive
standard. Preferential rules of
origin that State what does not
confer preferential origin
(negative standard) are
permissible as part of a
clarification of a positive
standard or in individual cases
where a positive determination of
preferential origin is not
necessary;
(c) their laws, regulations,
judicial decisions and
administrative rulings of general
application relating to preferential
rules of origin are published as if
they were subject to, and in
accordance with, the provisions
of paragraph 1 of Article X of
GATT 1994;
(iii) i de fall då tillverknings- eller
bearbetningskriteriet föreskrivs,
exakt anges den bearbetning som
ger berörd vara preferensursprung,
(b) deras preferentiella
ursprungsregler grundas på en
positiv standard. Preferentiella
ursprungsregler, som fastställer
vad som inte ger preferensursprung
(negativ standard) är tillåtna som
ett led i att klargöra en positiv
standard eller i enskilda fall då ett
positivt bestämmande av
preferensursprung inte är
nödvändigt,
(c) deras lagar och andra
författningar, juridiska beslut och
administrativa regler med allmän
tillämpning som avser
preferentiella urprungsregler
offentliggörs som om de vore
underkastade och i
överensstämmelse med villkoren i
artikel X:1 i GATT 1994,
521
(d) upon request of an exporter,
importer or any person with a
justifiable cause, assessments of
the preferential origin they
would accord to a good are
issued as soon as possible but
no later than 150 days7 after a
request for such an assessment
provided that all necessary
elements have been submitted.
Requests for such assessments
shall be accepted before trade in
the good concemed begins and
may be accepted at any later
point in time. Such assessments
shall remain valid for three
years provided that the facts and
conditions, including the
preferential rules of origin,
under which they have been
made remain
Provided that
concerned are
comparable.
the parties
informed in
advance, such assessments will
no longer be valid when a
decision contrary to the
assessment is made in a review
as referred to in
subparagraph (f). Such
assessments shall be made
publicly available subject to the
provisions of subparagraph (g);
(e) when introducing changes to
their preferential rules of origin
or new preferential rules of
origin, they shall not apply such
changes retroactively as defined
in, and without prejudice to, their
laws or regulations;
(d) på begäran av en exportör,
importör eller annan person med
berättigade motiv, att
fastställanden av ursprung för en
vara skall ske så snart som
möjligt och senast 150 dagar7
efter begäran om sådant
fastställande, förutsatt att alla
nödvändiga fakta har framlagts.
Begäran om sådana fastställanden
skall godtas innan handeln med
varan i fråga påbörjas och får
godtas vid vilken senare tidpunkt
som helst. Sådana fastställanden
skall förbli giltiga i tre år,
förutsatt att de fakta och villkor,
inbegripet ursprungsreglerna, som
medför förmånsbehandling på
grundval av vilka de har skett är
fortsatt jämförbara. Förutsatt att
de berörda parterna informeras i
förväg skall sådana fastställanden
inte längre äga giltighet när ett
beslut som strider mot
fastställandet har tagits vid sådan
omprövning som anges i (f).
Sådana fastställanden skall
offentliggöras med förbehåll för
villkoren i (g).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(e) när de inför ändringar i sina
preferentiella ursprungsregler eller
nya preferentiella ursprungsregler
som medför förmånsbehandling,
skall de inte tillämpa sådana
ändringar retroaktivt enligt vad
som fastställts i, och utan
inskränkning av, deras lagar och
andra författningar,
7 In respect of requests made during the first year from entry into force of the
WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as
soon as possible.
7 Beträffande framställningar som gjorts under det första året från det datum WTO-
avtalet träder i kraft skall medlemmarna endast åläggas att utfärda dessa
fastställanden så snart som möjligt.
522
(f) any administrative action
which they take in relation to the
determination of preferential
origin is reviewable promptly by
judicial, arbitral or administrative
tribunals or procedures,
independent of the authority
issuing the determination, which
can effect the modification or
reversal of the determination;
(g) all information that is by
nature confidential or that is
provided on a confidential basis
for the purpose of the application
of preferential rules of origin is
treated as strictly confidential by
the authorities concemed, which
shall not disclose it without the
specific permission of the person
or government providing such
information, except to the extent
that it may be required to be
disclosed in the context of
judicial proceedings.
4. Members agree to provide to
the Secretariat promptly their
preferential rules of origin,
including a listing of the
preferential arrangements to which
they apply, judicial decisions, and
administrative rulings of general
application relating to their
preferential rules of origin in effect
on the date of entry into force of
the WTO Agreement for the
Member concemed. Furthermore,
Members agree to provide any
modifications to their preferential
rules of origin or new preferential
rules of origin as soon as possible
to the Secretariat. Lists of
information received and available
with the Secretariat shall be
circulated to the Members by the
(f) varje administrativ åtgärd som
de vidtar i samband med
fastställandet av preferensursprung
skall kunna omprövas skyndsamt i
rättsliga, skilje- eller administrativa
domstolar eller förfaranden som är
fristående från den myndighet som
fastställt ursprunget och som kan
verkställa ändring eller hävande av
fastställandet,
(g) all information som till sin
natur är konfidentiell eller som
lämnats konfidentiellt för
tillämpningen av ursprungsregler
som medför förmånsbehandling
behandlas som strikt konfidentiell
av de berörda myndigheterna, som
inte skall avslöja den utan särskild
tillåtelse av den person eller den
regering som lämnat informationen
utom i den mån den kan behöva
utlämnas i samband med rättsliga
förfaranden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Medlemmarna kommer överens
om att utan dröjsmål tillställa
WTO-sekretariatet sina
preferentiella ursprungsregler,
inklusive en förteckning över de
preferentiella arrangemang som de
hänför sig till, samt juridiska
beslut och administrativa regler
med allmän tillämpning, som har
anknytning till deras gällande
preferentiella ursprungsregler vid
dagen för ikraftträdandet av WTO-
avtalet för berörda medlemmar.
Medlemmarna kommer vidare
överens om att tillställa
sekretariatet varje ändring i deras
preferentiella ursprungsregler eller
nya preferentiella ursprungsregler
så snart som möjligt.
Förteckningar över sådan
523
Secretariat.
information som mottagits och som Prop. 1994/95:35
finns tillgänglig hos sekretariatet, Bilaga 7
skall delges medlemmarna genom
sekretariatet.
524
Members,
Having regard to the Multilateral
Trade Negotiations;
Desiring to further the objectives
of GATT 1994;
Taking into account the particular
trade, development and financial
needs of developing country
Members;
Recognizing the usefulness of
automatic import licensing for
certain purposes and that such
licensing should not be used to
restrict trade;
Recognizing that import licensing
may be employed to administer
measures such as those adopted
pursuant to the relevant provisions
of GATT 1994;
Recognizing the provisions of
GATT 1994 as they apply to
import licensing procedures;
Desiring to ensure that import
licensing procedures are not
utilized in a manner contrary to
the principles and obligations of
GATT 1994;
Recognizing that the flow of
international trade could be
impeded by the inappropriate use
of import licensing procedures;
Convinced that import licensing,
particularly non-automatic import
licensing, should be implemented
in a transparent and predictable
manner;
Medlemmarna,
som beaktar de multilaterala
handelsförhandlingarna,
som önskar främja syftena i GATT
1994,
som beaktar u-landsmedlemmamas
särskilda handels- och
utvecklingsmässiga samt finansiella
behov,
som erkänner nyttan av automatisk
importlicensiering för vissa
ändamål och att sådan licensiering
inte bör användas för att begränsa
handeln,
som erkänner att importlicensiering
får änvändas för att administrera
sådana åtgärder som vidtagits
enligt tillämpliga bestämmelser i
GATT 1994,
som erkänner bestämmelserna i
GATT 1994 som de tillämpas på
importi icensförfaranden,
som önskar säkerställa att
importlicensförfaranden inte
används på ett sätt som strider mot
principerna och åtagandena i
GATT 1994,
som erkänner att den
internationella handeln kan hindras
av en otillbörlig användning av
importlicensförfaranden,
som är övertygade om att
importlicensiering, särskilt icke-
automatisk importlicensiering, skall
tillämpas på ett öppet och
förutsägbart sätt,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
525
|
Recognizing that non-automatic |
som erkänner att icke-automatiska Prop. 1994/95:35 |
|
Desiring to simplify, and bring |
som önskar förenkla och skapa |
|
Desiring to provide for a |
som önskar inrätta ett system för |
|
Article 1 |
Artikel 1 |
|
General Provisions |
Allmänna bestämmelser |
|
Hereby agree as follows: |
Kommer härmed överens om |
|
1. For the purpose of this |
1. I detta avtal definieras |
1 Those procedures referred to as "licensing" as well as other similar administrative
procedures.
1 Både de förfaranden som benämns "licensiering" och andra liknande administ-
rativa förfaranden.
526
2. Members shall ensure that the
administrative procedures used to
implement import licensing
regimes are in conformity with
the relevant provisions of
GATT 1994 including its annexes
and protocols, as interpreted by
this Agreement, with a view to
preventing trade distortions that
may arise from an inappropriate
operation of those procedures,
taking into account the economic
development purposes and
financial and trade needs of
developing country Members.2
3. The rules for import licensing
procedures shall be neutral in
application and administered in a
fair and equitable manner.
2. Medlemmarna skall tillse att
administrativa förfaranden som
används för att genomföra
importlicenssystem är i
överensstämmelse med tillämpliga
bestämmelser i GATT 1994
inklusive dess bilagor och
protokoll, såsom de tolkas i detta
avtal i syfte att hindra
snedvridningar av handeln, som
kan uppkomma genom en
otillbörlig tillämpning av dessa
förfaranden. Härvid skall hänsyn
tas till u-landsmedlemmamas mål
för sin ekonomiska utveckling
samt deras finansiella och handels
mässiga behov.2
3. Reglerna för importlicensför-
faranden skall tillämpas neutralt
och administreras på ett opartiskt
och rättvist sätt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 Nothing in this Agreement shall be taken as implying that the basis, scope or
duration of a measure being implemented by a licensing procedure is subject to
question under this Agreement.
2 Ingenting i detta avtal skall tolkas som om grunden, omfattningen eller
varaktigheten av en åtgärd som tillämpas genom ett licensförfarande ifrågasätts
enligt detta avtal.
527
4. (a)The rules and all
information concerning
procedures for the submission of
applications, including the
eligibility of persons, firms and
institutions to make such
applications, the administrative
body(ies) to be approached, and
the lists of products subject to the
licensing requirement shall be
published, in the sources notified
to the Committee on Import
Licensing provided for in
Article 4 (referred to in this
Agreement as "the Committee"),
in such a manner as to enable
governments3 and traders to
become acquainted with them.
Such publication shall take place,
whenever practicable, 21 days
prior to the effective date of the
requirement but in all events not
later than such effective date.
Any exception, derogations or
changes in or from the rules
concerning licensing procedures
or the list of products subject to
import licensing shall also be
published in the same manner and
within the same time periods as
specified above. Copies of these
publications shall also be made
available to the Secretariat.
(b) Members which wish to make
comments in writing shall be
provided the opportunity to discuss
these comments upon request. The
concerned Member shall give due
consideration to these comments
and results of discussion.
4. (a) Reglerna och alla uppgifter
som rör förfaranden för
inlämnande av ansökningar,
inklusive möjligheterna för
privatpersoner, företag och
institutioner att göra sådana
ansökningar, vilken/vilka
myndighet(er) som man skall
vända sig till, samt förteckningar
över licensbelagda varor skall
offentliggöras i de källor, som
anmäls till den kommitté för
importlicensiering som föreskrivs
i artikel 4 (nedan benämnd
"kommittén"), på ett sådant sätt
att regeringar3 och affärsmän ges
möjlighet att bekanta sig med
dem. Ett sådant offentliggörande
skall ske, när så är möjligt 21
dagar innan den dag då kravet
träder ikraft men i alla händelser
inte senare än denna dag. Varje
undantag, avvikelse eller ändring
i eller från reglerna för licens-
förfaranden eller förteckningar
över varor för vilka importlicens
krävs skall också offentliggöras
på samma sätt och inom samma
tidsperioder som angetts ovan.
Kopior av dessa offentliga
meddelanden skall även göras
tillgängliga för sekretariatet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Medlemmar som önskar lämna
kommentarer skriftligt skall ges
möjlighet att diskutera dessa
kommentarer på begäran. Den
berörda medlemmen skall ta
vederbörlig hänsyn till dessa
kommentarer och resultatet av
diskussionerna.
3 For the purpose of this Agreement, the term "governments" is deemed to include
the competent authorities of the European Communities.
3 I detta avtal innefattar uttrycket "regeringar" Europeiska ekonomiska gemen-
skapens behöriga myndigheter.
528
5. Application forms and, where
applicable, renewal forms shall be
as simple as possible. Such
documents and information as are
considered strictly necessary for
the proper functioning of the
licensing regime may be required
on application.
5. Ansökningsblanketter och i Prop. 1994/95:35
förekommande fall blanketter för Bilaga 7
att förnya licenser skall vara så
enkla som möjligt. Sådana
handlingar och uppgifter som
bedöms vara oundgängligen
nödvändiga för en korrekt
tillämpning av licenssystemet får
infordras i samband med ansökan.
6. Application procedures and,
where applicable, renewal
procedures shall be as simple as
possible. Applicants shall be
allowed a reasonable period for the
submission of licence applications.
Where there is a closing date, this
period should be at least 21 days
with provision for extension in
circumstances where insufficient
applications have been received
within this period. Applicants
shall have to approach only one
administrative body in connection
with an application. Where it is
strictly indispensable to approach
more than one administrative body,
applicants shall not need to
approach more than three
administrative bodies.
7. No application shall be refused
for minor documentation errors
which do not alter basic data
contained therein. No penalty
greater than necessary to serve
merely as a waming shall be
imposed in respect of any omission
or mistake in documentation or
procedures which is obviously
made without fraudulent intent or
gross negligence.
6. Förfaranden som rör ansökning
och i förekommande fall förnyelse
av licenser skall vara så enkla som
möjligt. Sökanden skall ges rimlig
tidsfrist för inlämnande av
licensansökningar. När det finns en
sista ansökningsdag skall denna
tidsfrist vara minst 21 dagar med
möjlighet till förlängning i de fall
där ofullständiga ansökningar har
mottagits inom denna period.
Sökanden skall i samband med
ansökan inte behöva vända sig till
mer än en myndighet. När det är
absolut nödvändigt att kontakta fler
än en myndighet, skall sökanden
inte behöva kontakta mer än tre
myndigheter.
7. Ingen ansökan skall avslås på
grund av smärre fel i
ansökningshandlingarna, vilka inte
ändrar väsentliga uppgifter i dessa.
Ingen påföljd som är strängare än
nödvändigt för att tjäna endast som
en varning skall utdömas för
sådana försummelser eller misstag
i dokument eller förfaranden som
uppenbarligen gjorts utan
bedrägligt uppsåt eller grov
vårdslöshet.
34 Riksdagen 1994/95. 1 sa ml. Nr 35. Del B
529
8. Licensed imports shall not be
refused for minor variations in
value, quantity or weight from the
amount designated on the licence
due to differences occurring during
shipment, differences incidental to
bulk loading and other minor
differences consistent with normal
commercial practice.
9. The foreign exchange necessary
to pay for licensed imports shall be
made available to licence holders
on the same basis as to importers
of goods not requiring import
licences.
10. With regard to security
exceptions, the provisions of
Article XXI of GATT 1994 apply.
11. The provisions of this
Agreement shall not require any
Member to disclose confidential
information which would impede
law enforcement or otherwise be
contrary to the public interest or
would prejudice the legitimate
commercial interests of particular
enterprises, public or private.
8. Licensbelagd import skall inte
avvisas på grund av smärre
avvikelser i värde, kvantitet eller
vikt från vad som angivits i
licensen på grund av skillnader
som uppstått under skeppningen,
skillnader som tillfälligtvis uppstår
i samband med bulklaster och
andra smärre avvikelser i
överensstämmelse med
kommersiell praxis.
9. Den utländska valuta som är
nödvändig för betalning av
licensbelagd import skall
tillhandahållas licenshavare på
samma grunder som den som
tillhandahålls importörer av varor
för vilka det inte krävs licens.
10. I fråga om undantag i
säkerhetssy fte gäller
bestämmelserna i artikel XXI i
GATT 1994.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
11. Bestämmelserna i detta avtal
skall inte ålägga någon medlem att
lämna konfidentiella uppgifter,
vilka skulle hindra lagars
verkställighet eller på annat sätt
strida mot det allmännas intresse
eller skada legitima kommersiella
intressen hos enskilda företag,
offentliga eller privata.
530
Article 2
Artikel 2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Automatic Import Licensing4
1. Automatic import licensing is
defined as import licensing where
approval of the application is
granted in all cases, and which is
in accordance with the
requirements of paragraph 2(a).
2. The following provisions, in
addition to those in paragraphs 1
through 11 of Article 1 and
paragraph 1 of this Article, shall
apply to automatic import
licensing procedures:
(a) automatic licensing
procedures shall not be
administered in such a manner as
to have restricting effects on
imports subject to automatic
licensing. Automatic licensing
procedures shall be deemed to
have trade-restricting effects
unless, inter alia:
(i) any person, firm or institution
which fulfils the legal
requirements of the importing
Member for engaging in import
operations involving products
subject to automatic licensing is
equally eligible to apply for and
to obtain import licences;
Automatisk importlicensiering4
1. Automatisk importlicensiering
definieras som importlicensiering
när ansökan beviljas i samtliga fall
och när den i överensstämmelse
med kraven i punkt 2(a).
2. Följande bestämmelser skall
utöver bestämmelserna i artikel
1.1-11 och i punkten 1 i denna
artikel tillämpas på automatiska
importlicensförfaranden:
(a) förfaranden för automatisk
licensiering skall inte tillämpas på
ett sådant sätt att de har en
begränsande inverkan på import
som är underkastad automatisk
licensiering. Förfaranden för
automatisk licensiering skall anses
ha handelsbegränsande inverkan
om inte, bland annat
(i) varje privatperson, företag eller
institution som uppfyller den
importerande medlemmens legala
krav för att bedriva import som
inbegriper varor som är
underkastade automatisk
licensiering har lika rätt att söka
och erhålla importlicenser,
4 Those import licensing procedures requiring a security which have no restrictive
effects on imports are to be considered as falling within the scope of paragraphs
1 and 2.
4 De importlicensförfaranden som innebär krav på att ställa säkerhet som inte har
någon begränsande inverkan på importen skall anses falla inom ramen för
punkterna 1 och 2.
531
(ii) applications for licences may
be submitted on any working day
prior to the customs clearance of
the goods;
(iii) applications for licences
when submitted in appropriate
and complete form are approved
immediately on receipt, to the
extent administratively feasible,
but within a maximum of 10
working days;
(b) Members recognize that
automatic import licensing may
be necessary whenever other
appropriate procedures are not
available. Automatic import
licensing may be maintained as
long as the circumstances which
gave rise to its introduction
prevail and as long as its
underlying administrative
purposes cannot be achieved in a
more appropriate way.
(ii) licensansökningar får lämnas
inalla arbetsdagar fram till
varornas fortullning,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(iii) licensansökningar som lämnas
in rätt och fullständigt ifyllda
beviljas omedelbart efter
mottagandet, i den mån det är
möjligt av administrativa skäl, men
åtminstone inom en tidsrymd av
maximalt 10 arbetsdagar,
(b) medlemmarna erkänner att
automatisk importlicensiering kan
vara nödvändig när andra lämpliga
förfaranden inte kan användas.
Automatisk importlicensiering får
upprätthållas så länge som de
omständigheter som ledde till dess
införande består och så länge som
dess bakomliggande administrativa
syften inte kan uppnås på
lämpligare sätt.
532
Article 3
Artikel 3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Non-Automatic Import Licensing
1. The following provisions5, in
addition to those in paragraphs 1
through 11 of Article 1, shall
apply to non-automatic import
licensing procedures. Non-
automatic import licensing
procedures are defined as import
licensing not falling within the
definition contained in
paragraph 1 of Article 2.
2. Non-automatic licensing shall
not have trade-restrictive or -
distortive effects on imports
additional to those caused by the
imposition of the restriction. Non-
automatic licensing procedures
shall correspond in scope and
duration to the measure they are
used to implement, and shall be no
more administratively burdensome
than absolutely necessary to
administer the measure.
Icke automatisk importlicensiering
1. Följande bestämmelser5 skall
tillsammans med bestämmelserna
i artikel 1.1-11 gälla för icke-
automatiska förfaranden för
importlicensiering. Icke-
automatiska förfaranden för
importlicensiering definieras som
importlicensiering som inte
omfattas av artikel 2.1.
2. Icke-automatisk licensiering
skall inte ha någon
handelsbegränsande eller
handelssnedvridande inverkan på
importen utöver vad som orsakas
av restriktionerna i fråga. Icke-
automatiska förfaranden för
licensiering skall i omfattning och
varaktighet stå i relation till den
åtgärd som de används för och
skall inte vara mer administrativt
betungande än vad som är absolut
nödvändigt för att administrera
åtgärden.
5 A developing country Member, other than a developing country Member which
was a Party to the Agreement on Import Licensing Procedures done on 12 April
1979, which has specific difficulties with the requirements of subparagraphs (a) (ii)
and (a) (iii) may, upon notification to the Committee, delay the application of these
subparagraphs by not more than two years from the date of entry into force of the
WTO Agreement for such Member.
5 En u-landsmedlem, som inte var part i den överenskommelse om import-
licensförfaranden som överenskoms den 12 april 1979, som har särskilda
svårigheter att uppfylla kraven i (a) (ii) och (a) (iii), kan, efter anmälan till
kommittén, uppskjuta tillämpningen av dessa moment högst två år från den
tidpunkt då WTO-avtalet träder i kraft för medlemmen i fråga.
533
3. In the case of licensing
requirements for purposes other
than the implementation of
quantitative restrictions, Members
shall publish sufficient information
for other Members and traders to
know the basis for granting and/or
allocating licences.
4. Where a Member provides the
possibility for persons, firms or
institutions to request exceptions or
derogations from a licensing
requirement, it shall include this
fact in the information published
under paragraph 4 of Article 1 as
well as information on how to
make such a request and, to the
extent possible, an indication of the
circumstances under which
requests would be considered.
5. (a) Members shall provide, upon
the request of any Member having
an interest in the trade in the
product concemed, all relevant
information concerning:
(i) the administration of the
restrictions;
(ii) the import licences granted
over a recent period;
(iii) the distribution of such
licences among supplying
countries;
(iv) where practicable, import
statistics (i.e. value and/or
volume) with respect to the
products subject to import
licensing. Developing country
Members would not be expected
to take additional administrative
or financial burdens on this
account;
3. I de fall licenskrav används för Prop. 1994/95:35
andra ändamål än för att tillämpa Bilaga 7
kvantitativa restriktioner, skall
medlemmarna offentliggöra
tillräcklig information för att andra
medlemmar och affärsmän skall få
kännedom om grunden för att
bevilja och/eller fördela licenser.
4. Om en medlem ger möjlighet
för privatpersoner, företag eller
institutioner att begära undantag
eller avvikelser från ett licenskrav
skall uppgift om detta ingå i den
information som offentliggörs
enligt artikel 1.4 liksom uppgifter
om hur man framställer en sådan
begäran samt, i den utsträckning
det är möjligt, en uppgift om under
vilka omständigheter sådana
önskemål kan prövas.
5. (a) Medlemmarna skall, på
begäran av en medlem som har
intresse av handeln med den
berörda varan, lämna alla
erforderliga uppgifter om
(i) restriktionernas tillämpning,
(ii) de importlicenser som beviljats
under en nyligen förfluten
tidsperiod,
(iii) fördelningen av sådana
licenser mellan leverantörsländer,
(iv) när så är möjligt,
importstatistik (d.v.s. värde
och/eller kvantitet) för de varor
som är underkastade
importlicensiering. U-
landsmedlemmama förväntas inte
påta sig ytterligare administrativa
eller finansiella bördor i samband
härmed,
534
(b) Members administering
quotas by means of licensing
shall publish the overall amount
of quotas to be applied by
quantity and/or value, the
opening and closing dates of
quotas, and any change thereof,
within the time periods specified
in paragraph 4 of Article 1 and
in such a manner as to enable
governments and traders to
become acquainted with them;
(c) in the case of quotas allocated
among supplying countries, the
Member applying the restrictions
shall promptly inform all other
Members having an interest in
supplying the product concemed
of the shares in the quota
currently allocated, by quantity
or value, to the various supplying
countries and shall publish this
information within the time
periods specified in paragraph 4
of Article 1 and in such a manner
as to enable governments and
traders to become acquainted
with them;
(b) medlemmar som administrerar
kvoter genom licensiering skall
offentliggöra kvoternas totalbelopp
vad avser kvantitet och/eller värde,
dagen för kvoternas ikraftträdande
och upphörande samt alla
ändringar som görs, inom de
tidsperioder som anges i artikel 1.4
och på ett sådant sätt att regeringar
och affärsmän ges möjlighet att
bekanta sig med dem,
(c) i fråga om kvoter som fördelas
mellan leverantörsländer skall den
medlem som tillämpar
restiktionerna utan dröjsmål
underrätta samtliga övriga
medlemmar som har intresse av att
leverera den berörda varan om de
andelar av kvoten, räknat efter
kvantitet och värde, som för
ifrågavarande period tilldelats de
olika leverantörländema samt skall
offentliggöra informationen inom
de tidsperioder som anges i artikel
1.4 och på ett sådant sätt att
regeringar och affärsmän ges
möjlighet att bekanta sig med dem,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) where situations arise which
make it necessary to provide for
an early opening date of quotas,
the information referred to in
paragraph 4 of Article 1 should
be published within the time-
periods specified in paragraph 4
of Article 1 and in such a manner
as to enable governments and
traders to become acquainted
with them;
(d) när situationer uppstår som gör
det nödvändigt att föreskriva ett
tidigt datum för öppnande av
kvoter skall de uppgifter som det
hänvisas till i artikel 1.4
offentliggöras inom de tidsperioder
som anges i artikel 1.4 och på ett
sådant sätt att regeringar och
affärsmän ges möjlighet att bekanta
sig med dem,
535
(e) any person, firm or institution
which fulfils the legal and
administrative requirements of
the importing Member shall be
equally eligible to apply and to
be considered for a licence. If
the licence application is not
approved, the applicant shall, on
request, be given the reason
therefor and shall have a right of
appeal or review in accordance
with the domestic legislation or
procedures of the importing
Member;
(e) varje privatperson, företag eller Prop. 1994/95:35
institution som uppfyller den Bilaga 7
importerande medlemmens rättsliga
och administrativa krav skall ha
lika rätt att söka licens och få den
prövad. Om licensansökan inte
beviljas skall den sökande på
begäran underrättas om skälen till
detta samt ha rätt att överklaga
eller begära förnyad prövning
enligt den importerande
medlemmens inhemska lagar eller
förfaranden,
(f) the period for processing
applications shall, except when
not possible for reasons outside
the control of the Member, not
be longer than 30 days if
applications are considered as
and when received, i.e. on a
first-come first-served basis, and
no longer than 60 days if all
applications are considered
simultaneously. In the latter
case, the period for processing
applications shall be considered
to begin on the day following the
closing date of the announced
application period;
(g) the period of licence validity
shall be of reasonable duration
and not be so short as to preclude
imports. The period of licence
validity shall not preclude
imports from distant sources,
except in special cases where
imports are necessary to meet
unforeseen short-term
requirements;
(f) tiden för behandling av
ansökningar skall, utom när det
inte är möjligt av skäl utom
medlemmens kontroll, inte vara
längre än 30 dagar om
ansökningarna prövas när de
mottas, d.v.s. enligt principen
"först till kvarn", och inte längre
än 60 dagar om alla ansökningar
prövas samtidigt. I det senare fallet
skall tiden för behandling av
ansökningar anses börja dagen
efter den sista ansökningsdagen i
den angivna ansökningsperioden,
(g) licensens giltighetstid skall vara
skälig och inte så kort att den
utesluter import. Licensens
giltighetstid skall inte utesluta
import från avlägsna källor utom i
särskilda fall när importen är
nödvändig för att möta oförutsedda
kortsiktiga behov,
536
(h) when administering quotas,
Members shall not prevent
importation from being effected
in accordance with the issued
licences, and shall not discourage
the full utilization of quotas;
(i) when issuing licences,
Members shall take into account
the desirability of issuing licences
for products in economic
quantities;
(j) in allocating licences, the
Member should consider the
import performance of the
applicant. In this regard,
consideration should be given as
to whether licences issued to
applicants in the past have been
fully utilized during a recent
representative period. In cases
where licences have not been
fully utilized, the Member shall
examine the reasons for this and
take these reasons into
consideration when allocating
new licences. Consideration
shall also be given to ensuring a
reasonable distribution of
licences to new importers, taking
into account the desirability of
issuing licences for products in
economic quantities. In this
regard, special consideration
should be given to those
importers importing products
originating in developing country
Members and, in particular, the
least-developed country
Members;
(h) vid administreringen av kvoter Prop. 1994/95:35
skall medlemmarna inte hindra Bilaga 7
importen från att äga rum i
enlighet med de utfärdade
licenserna och inte heller söka
hindra att kvoterna utnyttjas till
fullo,
(i) vid utfärdandet av licenser skall
medlemmarna ta hänsyn till
önskvärdheten av att utfärda dessa
för varor i ekonomiska kvantiteter,
(j) vid fördelning av licenser bör
medlemmen beakta den sökandes
tidigare import. I detta avseende
bör hänsyn tas till huruvida
licenser som tidigare utfärdats åt
sökanden har fullt utnyttjats under
en näraliggande representativ
period. I fall där licenser inte har
utnyttjats till fullo skall
medlemmen undersöka orsakerna
till detta och beakta detta vid
fördelningen av nya licenser.
Möjligheterna att tillförsäkra nya
importörer en rimlig andel av
licenserna skall också beaktas,
varvid hänsyn bör tas till
önskvärdheten av att utfärda
licenser för varor i ekonomiska
kvantiteter. I detta avseende bör
särskild hänsyn tas till importörer
av varor från u-landsmedlemmar,
särskilt från de minst utvecklade u-
landsmedlemmama,
537
(k) in the case of quotas
administered through licences
which are not allocated among
supplying countries, licence
holders6 shall be free to choose
the sources of imports. In the
case of quotas allocated among
supplying countries, the licence
shall clearly stipulate the
country or countries;
(l) in applying paragraph 8 of
Article 1, compensating
adjustments may be made in
future licence allocations where
imports exceeded a previous
licence level.
(k) i fråga om kvoter som
administreras med hjälp av
licenser och som inte fördelas
bland leverantörsländer, skall det
stå licensinnehavare6 fritt att välja
importkälla. I fråga om kvoter
som fördelats bland
leverantörsländer skall licensen
klart ange landet eller länderna,
(l) vid tillämpningen av artikel 1.8,
får utjämnande justeringar göras i
framtida licenstilldelningar i de fäll
då importen överskridit en tidigare
licensnivå.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 4
Artikel 4
Institutions
Institutioner
There is hereby established a
Committee on Import Licensing
composed of representatives from
each of the Members. The
Committee shall elect its own
Chairman and Vice-Chairman and
shall meet as necessary for the
purpose of affording Members the
opportunity of Consulting on any
matters relating to the operation of
this Agreement or the furtherance
of its objectives.
Härmed upprättas en kommitté för
importlicensiering sammansatt av
representanter från var och en av
medlemmarna. Kommittén skall
utse sin egen ordförande och vice
ordförande och skall sammanträda
när så är nödvändigt för att bereda
medlemmarna tillfälle att
konsultera i frågor som hänför sig
till detta avtals funktion eller
främjandet av dess syften.
6 Sometimes referred to as "quota holders".
6 Ibland benämnda "kvotinnehavare".
538
Article 5
Notification
1. Members which institute
licensing procedures or changes in
these procedures shall notify the
Committee of such within 60 days
of publication.
2. Notifications of the institution of
import licensing procedures shall
include the following information:
(a) list of products subject to
licensing procedures;
(b) contact point for information
on eligibility;
(c) administrative body(ies) for
submission of applications;
(d) date and name of publication
where licensing procedures are
published;
(e) indication of whether the
licensing procedure is automatic
or non-automatic according to
definitions contained in Artides 2
and 3;
(f) in the case of automatic
import licensing procedures, their
administrative purpose;
(g) in the case of non-automatic
import licensing procedures,
indication of the measure being
implemented through the
licensing procedure; and
Artikel 5
Anmälan
1. Medlemmar som inför
licensförfaranden eller ändringar i
dessa förfaranden skall anmäla
detta till kommittén inom 60 dagar
från offentliggörandet.
2. Anmälningar om införande av
importlicensförfaranden skall
innehålla följande uppgifter:
(a) en förteckning över de varuslag
som är föremål för
licensförfaranden,
(b) kontaktorgan för information
om vem som är berättigad att söka
licens,
(c) myndighet(er) för inlämnande
av ansökningar,
(d) datum och namn på den
publikation där licensförfaranden
offentliggörs,
(e) angivande av huruvida
licensförfarandet är automatiskt
eller icke-automatiskt enligt de
definitioner som omfattas av
artiklarna 2 och 3,
(f) i de fall då automatiska
importlicensförfaranden tillämpas,
deras administrativa syfte,
(g) i de fall då icke-automatiska
importlicensförfaranden tillämpas,
angivande av vilken åtgärd som
vidtas genom licensförfarandet och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
539
(h) expected duration of the
licensing procedure if this can be
estimated with some probability,
and if not, reason why this
information cannot be provided.
(h) licensförfarandets förväntade Prop. 1994/95:35
varaktighet om denna kan Bilaga 7
uppskattas med någon sannolikhet
och, om så inte är fallet,
anledningen till varför denna
uppgift inte kan lämnas.
3. Notifications of changes in
import licensing procedures shall
indicate the elements mentioned
above, if changes in such occur.
4. Members shall notify the
Committee of the publication(s) in
which the information required in
paragraph 4 of Article 1 will be
published.
5. Any interested Member which
considers that another Member has
not notified the institution of a
licensing procedure or changes
therein in accordance with the
provisions of paragraphs 1
through 3 may bring the matter to
the attention of such other
Member. If notification is not
made promptly thereafter, such
Member may itself notify the
licensing procedure or changes
therein, including all relevant and
available information.
3. Anmälningar om ändringar i
importlicensieringsförfaranden
skall ange de faktorer som nämnts
ovan, om ändringar i dessa
inträffar.
4. Medlemmarna skall anmäla till
kommittén den/de publikation(er) i
vilken/vilka den information som
krävs i artikel 1.4 kommer att
offentliggöras.
5. Varje berörd medlem som
anser att en annan medlem inte har
anmält införandet av ett
licensförfarande eller ändringar
däri i enlighet med bestämmelserna
i punkterna 1 t.o.m. 3 kan
uppmärksamma denna andra
medlem på detta. Om anmälan inte
görs omedelbart därefter, får
medlemmen själv anmäla
licensförfarandet eller ändringar
däri, inklusive tillämplig och
tillgänglig information.
540
Article 6 Artikel 6
Samråd och tvistlösning
Consultation and Dispute
Settlement
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Consultations and the settlement
of disputes with respect to any
matter affecting the operation of
this Agreement shall be subject to
the provisions of Artides XXII
and XXIII of GATT 1994, as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding.
Article 7
Review
1. The Committee shall review as
necessary, but at least once every
two years, the implementation and
operation of this Agreement,
taking into account the objectives
thereof, and the rights and
obligations contained therein.
Samråd och tvistlösning i frågor
som rör tillämpningen av detta
avtal skall ske enligt
bestämmelserna i artikel XXII och
XXIII i GATT 1994, såsom de
utformats och tillämpas enligt
Överenskommelsen om
tvistlösning.
Artikel 7
Översyn
1. Kommittén skall när så är
nödvändigt, men åtminstone en
gång vartannat år, se över detta
avtals genomförande och funktion,
under beaktande av dess syften
samt de rättigheter och
skyldigheter som följer av det.
541
2. As a basis for the Committee
review, the Secretariat shall
prepare a factual report based on
information provided under
Article 5, responses to the annual
questionnaire on import licensing
procedures7 and other relevant
reliable information which is
available to it. This report shall
provide a synopsis of the
aforementioned information, in
particular indicating any changes
or developments during the
period under review, and
including any other information
as agreed by the Committee.
2. Till grund för kommitténs Prop. 1994/95:35
översyn skall sekretariatet Bilaga 7
utarbeta en faktaredovisning på
grundval av de uppgifter som
lämnats i enlighet med artikel 5,
svar på det årliga frågeformuläret
om importlicensförfaranden7 och
andra relevanta tillförlitliga
uppgifter som det har tillgång till.
Denna redovisning skall utgöra en
sammanfattning av de
förutnämnda uppgifterna, och
särskilt utvisa ändringar eller
utveckling under den period som
är föremål för översyn samt
innefatta varje annan uppgift som
kommittén kommit överens om.
3. Members undertake to complete
the annual questionnaire on import
licensing procedures promptly and
in full.
4. The Committee shall inform the
Council for Trade in Goods of
developments during the period
covered by such reviews.
Article 8
Final Provisions
Reservations
3. Medlemmarna åtar sig att fylla
i det årliga frågeformuläret om
importlicensförfaranden skyndsamt
och fullständigt.
4. Kommittén skall underrätta
Varuhandelsrådet om utvecklingen
under den period som omfattas av
en sådan översyn.
Artikel 8
Slutbestämmelser
Förbehåll
1. Reservations may not be entered
in respect of any of the provisions
of this Agreement without the
consent of the other Members.
1. Förbehåll får inte göras för
någon av bestämmelserna i detta
avtal utan de andra medlemmarnas
medgivande.
7 Originally circulated as GATT 1947 document L/3515 of 23 March 1971.
7 Ursprungligen distribuerad som GATT 1947 - dokument L/3515 av den 23 mars
1971.
542
Domestic Legislation
Inhemsk lagstiftning
2.(a) Each Member shall ensure,
not later than the date of entry into
force of the WTO Agreement for
it, the conformity of its laws,
regulations and administrative
procedures with the provisions of
this Agreement.
(b) Each Member shall inform
the Committee of any changes in
its laws and regulations relevant
to this Agreement and in the
administration of such laws and
regulations.
2.(a) Varje medlem skall, senast
dagen för WTO-avtalets
ikraftträdande, säkerställa att dess
lagar, förordningar och
administrativa förfaranden
överensstämmer med
bestämmelserna i detta avtal.
(b) Varje medlem skall underrätta
kommittén om ändringar i dess
lagar och andra författningar som
har samband med detta avtal samt
om ändringar i tillämpningen av
dessa lagar och andra författningar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
543
AGREEMENT ON SUBSIDIES
AND COUNTERVAILING
MEASURES
PART I: GENERAL
PROVISIONS
Article 1
Definition of a Subsidy
1.1 For the purpose of this
Agreement, a subsidy shall be
deemed to exist if:
(a)(l) there is a financial
contribution by a government or
any public body within the
territory of a Member (referred
to in this Agreement as
”government”), i.e. where:
(i) a government practice
involves a direct transfer of funds
(e.g. grants, loans, and equity
infusion), potential direct
transfers of funds or liabilities
(e.g. loan guarantees);
(ii) government revenue that is
otherwise due is foregone or not
collected (e.g. fiscal incentives
such as tax credits)1;
AVTAL OM SUBVENTIONER
OCH UTJÄMNINGSÅT-
GÄRDER
DEL 1: ALLMÄNNA
BESTÄMMELSER
Artikel 1
Definition av en subvention
1.1 I detta avtal skall en
subvention anses föreligga om
(a)(l) ett finansiellt bidrag från
regering eller en offentlig
myndighet inom en medlems
territorium (i detta avtal benämnd
”stat”) förekommer, dvs. när
(i) ett statligt förfarande medför en
direkt överföring av medel (t.ex.
bidrag, lån och kapitaltillskott),
eller en möjlig direkt överföring av
medel eller förpliktelser (t.ex.
lånegarantier),
(ii) statsintäkter som annars skulle
tas in eller inte drivs in
efterskänks (t.ex. finansiella
incitament såsom
skattereduktion)1,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1 In accordance with the provisions of Article XVI of GATT 1994 (Note to Article
XVI) and the provisions of Annexes I through III of this Agreement, the exemption
of an exported product from duties or taxes bome by the like product when
destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in
amounts not in excess of those which have accrued, shall not be deemed to be a
subsidy.
1 I enlighet med bestämmelserna i artikel XVI av GATT 1994 (anmärkning till
artikel XVI) och bestämmelserna i bilaga I - III i detta avtal skall befrielse av en
exportvara från tullar eller skatter som åvilar en vara av samma slag som är ämnad
för inhemsk konsumtion, eller återbäring av sådana tullar eller skatter till belopp
som inte överstiger de pålagda avgifterna, inte anses innebära en subvention.
544
(iii) a government provides goods
or services other than general
infrastructure, or purchases
goods;
(iii) staten tillhandahåller varor Prop. 1994/95:35
eller tjänster andra än allmän Bilaga 7
infrastruktur, eller upphandlar
varor,
(iv) a government makes
payments to a funding
mechanism, or entrusts or directs
a private body to carry out one
or more of the type of functions
illustrated in (i) to (iii) above
which would normally be vested
in the government and the
practice, in no real sense, differs
from practices normally followed
by governments,
(iv) staten gör utbetalningar via en
fond, eller anförtror eller beordrar
ett privat organ att utföra en eller
flera av funktionerna enligt (i) -
(iii) ovan som vanligtvis ligger
inom statens kompetens och som i
praktiken inte skiljer sig från
normal statlig praxis,
or
eller
(a)(2) there is any form of income
or price support in the sense of
Article XVI of GATT 1994;
and
(a)(2) det förekommer någon
annan form av inkomst- eller
prisstöd enligt artikel XVI i GATT
1994,
och
(b) a benefit is thereby conferred.
1.2 A subsidy as defined in
paragraph 1 shall be subject to the
provisions of Part II or shall be
subject to the provisions of Part III
or V only if such a subsidy is
specific in accordance with the
provisions of Article 2.
(b) en förmån därigenom beviljas.
1.2 En subvention enligt punkt 1
skall omfattas av bestämmelserna i
del II, del III eller V enbart om en
sådan subvention är selektiv enligt
bestämmelserna i artikel 2.
35 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
545
Article 2
Specificity
Artikel 2
Selektivitet
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.1 In order to determine whether
a subsidy, as defined in
paragraph 1 of Article 1, is
specific to an enterprise or industry
or group of enterprises or
industries (referred to in this
Agreement as "certain
enterprises") within the jurisdiction
of the granting authority, the
following principles shall apply:
(a) Where the granting authority,
or the legislation pursuant to which
the granting authority operates,
explicitly limits access to a subsidy
to certain enterprises, such subsidy
shall be specific.
2.1 För att fastställa om en
subvention enligt artikel 1.1 är
selektivt riktad till ett företag eller
en industri eller en grupp av
företag eller industrier (i detta
avtal benämnt "vissa företag")
inom det utbetalande landets
jurisdiktion, skall följande
principer tillämpas.
(a) Om myndigheten som beviljar
subventionen, eller den
lagstiftning som reglerar denna
myndighet, uttryckligen riktar
subventionen till vissa företag,
skall subventionen anses vara
selektiv.
546
(b) Where the granting authority,
or the legislation pursuant to
which the granting authority
operates, establishes objective
criteria or conditions2 governing
the eligibility for, and the amount
of, a subsidy, specificity shall not
exist, provided that the eligibility
is automatic and that such criteria
and conditions are strictly
adhered to. The criteria or
conditions must be clearly spelled
out in law, regulation, or other
official document, so as to be
capable of verification.
(b) I fall då den myndighet som
beviljar subventionen, eller den
lagstiftning som reglerar denna
myndighet fastställer objektiva
kriterier eller villkor2 som avgör
berättigandet till och storleken av
en subvention, skall selektivitet
inte anses föreligga under
förutsättning att alla som
uppfyller kraven för subventionen
också får den och att sådana
kriterier och villkor strikt följs.
Kriterierna och villkoren måste
vara klart och tydligt angivna i
lag, annan författning eller annan
offentlig handling för att kunna
kontrolleras.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 Objective criteria or conditions, as used herein, mean criteria or conditions which
are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are
economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or
size of enterprise.
2 Med objektiva kriterier och villkor förstås här kriterier och villkor som är
neutrala, som inte gynnar vissa företag framför andra, och som är ekonomiska till
sin karaktär och kan tillämpas horisontellt, såsom antalet anställda i eller storleken
av ett företag.
547
(c) If, notwithstanding any
appearance of non-specificity
resulting from the application of
the principles laid down in
subparagraphs (a) and (b), there
are reasons to believe that the
subsidy may in fact be specific,
other factors may be
considered. Such factors are:
use of a subsidy programme by
a limited number of certain
enterprises, predominant use by
certain enterprises, the granting
of disproportionately large
amounts of subsidy to certain
enterprises, and the manner in
which discretion has been
exercised by the granting
authority in the decision to
grant a subsidy3 In applying
this subparagraph, account
shall be taken of the extent of
diversification of economic
activities within the jurisdiction
of the granting authority, as
well as of the length of time
during which the subsidy
programme has been in
operation.
2.2 A subsidy which is limited to
certain enterprises located within a
designated geographical region
within the jurisdiction of the
granting authority shall be specific.
It is understood that the setting or
change of generally applicable tax
rates by all levels of government
entitled to do so shall not be
deemed to be a specific subsidy for
the purposes of this Agreement.
(c) Om det finns anledning att tro
att en subvention i själva verket
är selektiv trots att en tillämpning
av principerna i a) och (b) visar
motsatsen, får även andra
faktorer undersökas. Sådana
faktorer är att ett begränsat antal
företag utnyttjar ett
subventionsprogram, att vissa
företag dominerar utnyttjandet av
ett subventionsprogram, att vissa
företag får oproportionerligt stora
subventioner, samt graden av
godtycke när den ansvariga
myndigheten beslutar att bevilja
en subvention.3 Vid tillämpningen
av detta moment skall hänsyn tas
till diversifieringsgraden av
ekonomiska verksamhet inom den
beviljande myndighetens
ansvarsområde såväl som till den
tid som subventionsprogrammet
har varit i kraft.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.2 En subvention som begränsas
till vissa företag inom ett avgränsat
geografiskt område inom den
beviljande myndighetens
ansvarsområde skall anses vara
selektiv. Fastställande och
förändringar av generellt
tillämpliga skattesatser på alla
behöriga beslutsnivåer, skall inte
anses utgöra en selektiv subvention
enligt detta avtal.
3 In this regard, in particular, information on the frequency with which applications
for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall be
considered.
3 I detta sammanhang skall särskild hänsyn tas till uppgifter om hur ofta
subventioner vägras eller godkänns och skälen till sådana beslut.
548
|
2.3 Any subsidy falling under the |
2.3 Alla subventioner som omfattas |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
2.4 Any determination of |
2.4 Alla beslut rörande selektivitet | ||
|
PART II: PROHIBITED |
DEL II: FÖRBJUDNA | ||
|
Article 3 |
Artikel 3 | ||
Prohibition
Förbud
3.1 Except as provided in the
Agreement on Agriculture, the
following subsidies, within the
meaning of Article 1, shall be
prohibited:
(a) subsidies contingent, in law or
in fact4, whether solely or as one
of several other conditions, upon
export performance, including
those illustrated in Annex I5;
3.1 Med undantag för vad som
stadgas i Avtalet om jordbruk skall
följande subventioner enligt
betydelsen i artikel 1 anses vara
förbjudna
(a) subventioner som, rättsligen
eller i praktiken4 bestäms av
exportresultat, ensamt eller som
ett av flera krav, inbegripet de
subventioner som exemplifieras i
bilaga I5
4 This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy,
without having been made legally contingent upon export performance, is in fact
tied to actual or anticipated exportation or export earnings. The mere fact that a
subsidy is granted to enterprises which export shall not for that reason alone be
considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
5 Measures referred to in Annex I as not constituting export subsidies shall not be
prohibited under this or any other provision of this Agreement.
4 Detta krav är uppfyllt om fakta visar att beviljandet av subventionen, även om det
inte är rättsligt bestämt av exportresultat, i praktiken är bundet till faktisk eller
förväntad export eller exportintäkter. Även om en subvention beviljas för
exportföretag skall denna omständighet inte i sig anses utgöra en exportsubvention
enligt med denna bestämmelse.
5 De åtgärder som enligt bilaga I inte anses vara exportsubventioner skall inte vara 549
förbjudna enligt denna eller någon annan bestämmelse i detta avtal.
(b) subsidies contingent, whether
solely or as one of several other
conditions, upon the use of
domestic over imported goods.
3.2 A Member shall neither grant
nor maintain subsidies referred to
in paragraph 1.
Article 4
Remedies
(b) subventioner som bestäms av
krav på att inhemska varor används
framför importerade, oavsett om
detta är det enda kravet eller ett
av flera villkor.
3.2 En medlem skall varken
bevilja eller upprätthålla
subventioner enligt punkt 1.
Artikel 4
Motåtgärder
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4.1 Whenever a Member has
reason to believe that a prohibited
subsidy is being granted or
maintained by another Member,
such Member may request
consultations with such other
Member.
4.2 A request for consultations
under paragraph 1 shall include a
statement of available evidence
with regard to the existence and
nature of the subsidy in question.
4.3 Upon request for consultations
under paragraph 1, the Member
believed to be granting or
maintaining the subsidy in question
shall enter into such consultations
as quickly as possible. The
purpose of the consultations shall
be to clarify the facts of the
situation and to arrive at a
mutually agreed solution.
4.1 Närhelst en medlem har
anledning att misstänka att en
förbjuden subvention beviljas eller
upprätthålles av en annan medlem,
kan medlemmen begära samråd
med sådan annan medlem.
4.2 En begäran om samråd enligt
punkt 1 skall innehålla en
redogörelse för tillgängliga bevis
angående förekomsten och arten av
subventionen i fråga.
4.3 Efter en begäran om samråd
enligt punkt 1, skall den medlem
som misstänks bevilja eller
upprätthålla subventionen i fråga
inleda sådant samråd så snabbt som
möjligt. Syftet med samråd skall
vara att klargöra de faktiska
förhållandena och att nå en
ömsesidigt godtagbar lösning.
550
4.4 If no mutually agreed solution
has been reached within 30 days6
of the request for consultations,
any Member party to such
consultations may refer the matter
to the Dispute Settlement Body
("DSB") for the immediate
establishment of a panel, unless
the DSB decides by consensus not
to establish a panel.
4.5 Upon its establishment, the
panel may request the assistance
of the Permanent Group of
Experts7 (referred to in this
Agreement as the ”PGE”) with
regard to whether the measure in
question is a prohibited subsidy.
If so requested, the PGE shall
immediately review the evidence
with regard to the existence and
nature of the measure in question
and shall provide an opportunity
for the Member applying or
maintaining the measure to
demonstrate that the measure in
question is not a prohibited
subsidy. The PGE shall report its
conclusions to the panel within a
time-limit determined by the
panel. The PGE’s conclusions on
the issue of whether or not the
measure in question is a
prohibited subsidy shall be
accepted by the panel without
modification.
4.4 Om en ömsesidigt godtagbar
lösning inte uppnåtts inom 30
dagar6 från begäran om samråd
kan varje medlem som deltagit i
sådana samråd hänskjuta frågan
till tvistlösningsorganet ("DSB")
för omedelbart upprättande av en
panel, såvida inte DSB enhälligt
beslutar att en panel inte ska
upprättas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4.5 När en panel upprättats kan
den begära hjälp av den
permanenta expertgruppen7 (i
detta avtal benämnd ”PGE”) för
att pröva huruvida åtgärden i
fråga är en förbjuden subvention.
PGE skall, på begäran,
omedelbart granska bevisen
rörande förekomsten och arten av
åtgärden i fråga och skall ge den
medlem som tillämpar eller
upprätthåller åtgärden möjlighet
att visa att den inte är en
förbjuden subvention. PGE skall
rapportera sina slutsatser till
panelen inom en tidsgräns som
fastställts av panelen. PGE:s
slutsatser om åtgärden i fråga är
en förbjuden subvention eller
inte, skall accepteras av panelen
utan förbehåll.
6 Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual
agreement.
6 Varje tidsgräns som anges i denna artikel får förlängas efter ömsesidig överens-
kommelse.
7 As established in Article 24.
7 Såsom fastställd i artikel 24.
551
4.6 The panel shall submit its final
report to the parties to the dispute.
The report shall be circulated to all
Members within 90 days of the
date of the composition and the
establishment of the panefs terms
of reference.
4.6 Panelen skall överlämna sin Prop. 1994/95:35
slutrapport till parterna i tvisten. Bilaga 7
Rapporten skall distribueras till alla
medlemmar inom 90 dagar från
den dag då panelen sammansattes
och dess mandat fastställdes.
4.7 If the measure in question is
found to be a prohibited subsidy,
the panel shall recommend that the
subsidizing Member withdraw the
subsidy without delay. In this
regard, the panel shall specify in
its recommendation the time-period
within which the measure must be
withdrawn.
4.8 Within 30 days of the issuance
of the panefs report to all
Members, the report shall be
adopted by the DSB unless one of
the parties to the dispute formally
notifies the DSB of its decision to
appeal or the DSB decides by
consensus not to adopt the report.
4.7 Om åtgärden i fråga befinns
vara en förbjuden subvention, skall
panelen rekommendera den
subventionerande medlemmen att
utan dröjsmål upphöra med
subventionen. Härvidlag skall
panelen i sin rekommendation ange
när åtgärden måste upphöra.
4.8 Inom 30 dagar från den dag då
panelens rapport utfärdats till
samtliga medlemmar, skall
rapporten antas av DSB såvida inte
en av parterna i tvisten meddelar
DSB sin avsikt att överklaga eller
att DSB enhälligt beslutar att inte
anta rapporten.
552
4.9 Where a panel report is
appealed, the Appellate Body
shall issue its decision within 30
days from the date when the party
to the dispute formally notifies its
intention to appeal. When the
Appellate Body considers that it
cannot provide its report within
30 days, it shall inform the DSB
in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of
the period within which it will
submit its report. In no case
shall the proceedings exceed 60
days. The appellate report shall
be adopted by the DSB and
unconditionally accepted by the
parties to the dispute unless the
DSB decides by consensus not to
adopt the appellate report within
20 days following its issuance to
the Members8
4.10 In the event the recommen-
dation of the DSB is not followed
within the time-period specified
by the panel, which shall
commence from the date of
adoption of the panefs report or
the Appellate Body’s report, the
DSB shall grant authorization to
the complaining Member to take
appropriate9 countermeasures,
unless the DSB decides by
consensus to reject the request.
4.9 Om en panelrapport Prop. 1994/95:35
överklagas, skall Överprövnings- Bilaga 7
organet meddela sitt beslut inom
30 dagar från den dag en part i
tvisten formellt anmäler sin avsikt
att överklaga. Om
Överprövningsorganet bedömer
att det inte kan lägga fram sin
rapport inom 30 dagar, skall det
skriftligen informera DSB om
skälen till förseningen och göra
en uppskattning av när rapporten
senast kommer att läggas fram.
Överprövningen skall aldrig pågå
längre än 60 dagar. Rapporten
från Överprövningsorganet skall
antas av DSB och villkorslöst
godtas av parterna i tvisten,
såvida inte DSB enhälligt beslutar
att inte anta rapporten inom 20
dagar efter den dag den utfärdats
till medlemmarna.8
4.10 Om DSB:s rekommenda-
tioner inte följs inom den av
panelen fastställda tiden, som
skall räknas från den dag då
panelrapporten eller rapporten
från Överprövningsorganet antas,
skall DSB bemyndiga den
klagande medlemmen att vidta
lämpliga9 motåtgärder, såvida inte
DSB enhälligt beslutar att avvisa
denna begäran.
8 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall
be held for this purpose.
8 Om ett ordinarie DSB-möte inte är schemalagt under denna tid, skall ett särskilt
DSB-möte hållas för detta ändamål.
’ This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate
in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are
prohibited.
’ Detta uttryck är inte avsett att tillåta motåtgärder som är oproportionerliga i ljuset 553
av att subventionen i fråga är förbjuden.
4.11 In the event a party to the
dispute requests arbitration under
paragraph 6 of Article 22 of the
Dispute Settlement Understanding
(”DSU”), the arbitrator shall
determine whether the counter-
measures are appropriate.10
4.12 For purposes of disputes
conducted pursuant to this Article,
except for time-periods specifically
prescribed in this Article,
time-periods applicable under the
DSU for the conduct of such
disputes shall be half the time
prescribed therein.
PART III: ACTIONABLE
SUBSIDIES
4.11 Om en part i tvisten begär
skiljedom enligt artikel 22.6 i
Överenskommelsen om
tvistlösning (”DSU”), skall
skiljedomaren avgöra om
motåtgärderna är lämpliga.10
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4.12 I fråga om tvister som förs
enligt denna artikel skall tillämpas
halva de tidsgränserna som gäller
enligt DSU för handläggning av
tvister, med undantag för de
tidsgränser som särskilt anges i
denna artikel.
DEL III: ANGRIPBARA
SUBVENTIONER
Article 5
Artikel 5
Adverse Effects
Negativa effekter
No Member should cause,
through the use of any subsidy
referred to in paragraphs 1 and 2
of Article 1, adverse effects to the
interests of other Members., i.e.:
(a) injury to the domestic
industry of another Member11;
Ingen medlem skall genom
subventioner som avses i artikel
5.1 och 5.2, orsaka negativa
effekter för andra medlemmars
intressen, dvs.
(a) skada på annan medlems
inhemska industri11,
10 This expression is not meant to allow countermeasures that are
disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these
provisions are prohibited.
10 Detta uttryck är inte avsett att tillåta motåtgärder som är oproportionerliga i
ljuset av subventionen ifråga är förbjuden.
" The term ”injury to the domestic industry” is used here in the same sense as it
is used in Part V.
11 Uttrycket ”skada på den inhemska industrin” har här samma betydelse som i del
V.
554
|
(b) nullification or impairment |
(b) upphävande eller minskning Prop. 1994/95:35 medgivanden som bundits i |
|
(c) serious prejudice to the |
(c) allvarlig skada på annan |
|
This Article does not apply to |
Denna artikel gäller inte |
|
Article 6 |
Artikel 6 |
|
Serious Prejudice |
Allvarlig skada |
|
6.1 Serious prejudice in the sense |
6.1 Allvarlig skada enligt artikel |
12 The tenn ”nullification or impairment” is used in this Agreement in the same
sense as it is used in the relevant provisions of GATT 1994, and the existence of
such nullification or impairment shall be established in accordance with the practice
of application of these provisions.
12 Uttrycket ”upphävande eller minskning” har i detta avtal samma betydelse som
i tillämpliga bestämmelser i GATT 1994, och förekomsten av sådan upphävande
eller minskning skall fastställas i enlighet med den praxis som utvecklats vid
tillämpningen av dessa bestämmelser.
13 The term ”serious prejudice to the interests of another Member” is used in this
Agreement in the same sense as it is used in paragraph 1 of Article XVI of GATT
1994, and includes threat of serious prejudice.
13 Uttrycket ”allvarlig skada på annan medlems intressen” används här med samma 555
betydelse som i artikel XVI. 1 i GATT 1994 och inkluderar hot om allvarlig skada.
(a) the total ad valorem
subsidization14 of a product
exceeding 5 per cent15;
(b) subsidies to cover operating
losses sustained by an industry;
(c) subsidies to cover operating
losses sustained by an enterprise,
other than one-time measures
which are non-recurrent and
cannot be repeated for that
enterprise and which are given
merely to provide time for the
development of long-term
Solutions and to avoid acute
social problems;
(d) direct forgiveness of debt,
i.e. forgiveness of
government-held debt, and
grants to cover debt
repayment.16
6.2 Notwithstanding the provisions
of paragraph 1, serious prejudice
shall not be found if the
subsidizing Member demonstrates
that the subsidy in question has not
resulted in any of the effects
enumerated in paragraph 3.
(a) värdet av den sammanlagda
subventioneringen14 av en vara
överstiger 5 procent15,
(b) subventioner ges för att täcka
en industris driftsunderskott,
(c) subventioner ges för att täcka
ett företags driftsunderskottet om
det inte avser en engångsåtgärd
som inte upprepas eller kan
upprepas för samma företag och
som beviljas enbart i syfte att
vinna tid för en långsiktig lösning
och i syfte att undvika omedelbara
sociala problem,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) efterskänkande av skulder,
dvs. efterskänkande av skulder
till staten och bidrag för att täcka
återbetalning av skulder.16
6.2 Oaktat bestämmelserna i punkt
1, skall allvarlig skada inte anses
föreligga om den subventionerande
medlemmen kan påvisa att
subventionen i fråga inte har haft
någon av de effekter som räknas
upp i punkt 3.
14 The total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the
provisions of Annex IV.
15 Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral
rules, the threshold in this subparagraph does not apply to civil aircraft.
14 Den sammanlagda värdemässiga subventioneringen skall beräknas i enlighet med
bestämmelserna i bilaga IV.
15 Tröskelvärdet i denna punkt gäller inte civila flygplan eftersom särskilda
multilaterala regler förväntas för civila flygplan.
16 Members recognize that where royalty-based financing for a civil aircraft
programme is not being fully repaid due to the level of actual sales falling below
the level of forecast sales, this does not in itself constitute serious prejudice for the
purposes of this subparagraph.
16 Medlemmarna erkänner att när ett villkorslån till ett program för civila flygplan
inte helt återbetalas på grund av att den faktiska försäljningen är lägre än den
förväntade, skall detta i sig inte utgöra allvarlig skada enligt denna punkt.
556
6.3 Serious prejudice in the sense
of paragraph (c) of Article 5 may
arise in any case where one or
several of the following apply:
(a) the effect of the subsidy is to
displace or impede the imports of
a like product of another Member
into the market of the subsidizing
Member;
(b) the effect of the subsidy is to
displace or impede the exports of
a like product of another
Member from a third country
market;
(c) the effect of the subsidy is a
significant price undercutting by
the subsidized product as
compared with the price of a like
product of another Member in
the same market or significant
price suppression, price
depression or lost sales in the
same market;
(d) the effect of the subsidy is
an increase in the world market
share of the subsidizing
Member in a particular
subsidized primary product or
commodity17 as compared to the
average share it had during the
previous period of three years
and this increase follows a
consistent trend over a period
when subsidies have been
granted.
6.3 Allvarlig skada enligt artikel
5(c) kan uppstå om ett eller flera
av följande förhållanden råder
(a) subventionen får till effekt att
import av vara av samma slag från
annan medlem till den
subventionerande medlemmen
ersätts eller hindras,
(b) subventionen får till effekt att
export av vara av samma slag från
annan medlem till tredje land
ersätts eller hindras,
(c) subventionen får till effekt att
den subventionerade varan säljs till
betydligt lägre pris än vara av
samma slag på samma marknad
från annan medlem, eller leder till
betydande prissänkningar eller
prispress eller förlorade
försäljningar på samma marknad,
(d) subventionen får till effekt att
den subventionerande
medlemmens andel av
världsmarknaden för en viss
subventionerad råvara17 ökar
jämfört med dennes
genomsnittliga andel under den
föregående treårsperioden och
denna ökning utvecklats jämt
under den tid som subventionen
beviljats.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
17 Unless other multilaterally agreed specific rules apply to the trade in the product
or commodity in question.
17 Om inte andra särskilt avtalade multilaterala regler gäller för råvaran i fråga.
557
6.4 For the purpose of paragraph
3(b), the displacement or impeding
of exports shall include any case in
which, subject to the provisions of
paragraph 7, it has been
demonstrated that there has been a
change in relative shares of the
market to the disadvantage of the
non-subsidized like product (over
an appropriately representative
period sufficient to demonstrate
clear trends in the development of
the market for the product
concemed, which, in normal
circumstances, shall be at least one
year). ”Change in relative shares
of the market” shall include any of
the following situations: (a) there
is an increase in the market share
of the subsidized product; (b) the
market share of the subsidized
product remains constant in
circumstances in which, in the
absence of the subsidy, it would
have declined; (c) the market
share of the subsidized product
declines, but at a slower rate than
would have been the case in the
absence of the subsidy.
6.5 For the purpose of paragraph
3(c), price undercutting shall
include any case in which such
price undercutting has been
demonstrated through a comparison
of prices of the subsidized product
with prices of a non-subsidized like
product supplied to the same
market. The comparison shall be
made at the same level of trade
and at comparable times, due
account being taken of any other
factor affecting price
comparability. However, if such a
direct comparison is not possible,
the existence of price undercutting
may be demonstrated on the basis
of export unit values.
6.4 Ersättning eller förhindrande
av export i punkt 3 (b) skall, med
beaktande av bestämmelserna i
punkt 7, också anses föreligga när
det visats att den relativa
marknadsandelen för en icke-
subventionerad vara av samma slag
har förändrats i negativ riktning
(under en rimligt representativ
period, som är tillräckligt lång för
att visa en tydlig marknadstrend
för varan i fråga, som regel minst
ett år). ”Förändringar av relativ
marknadsandel” skall innefatta
följande situationer: (a) en ökad
marknadsandel för den
subventionerade varan, (b)
markandsandelen för den
subventionerade varan förblir
oförändrad under förhållanden då
den skulle ha sjunkit i avsaknad av
subventioner, (c) marknadsandelen
för den subventionerade varan har
sjunkit, men långsammare än vad
som skulle ha varit fallet utan
subventioner.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6.5 Vid tillämpning av punkt 3(c)
skall prisunderskridande omfatta
alla fall där prisunderskridandet
styrkts genom en prisjämförelse
mellan den subventionerade varan
och en icke-subventionerad vara av
samma slag på samma marknad.
Denna jämförelse skall göras i
samma handelsled och vid
jämförbara tidsperioder och ta
vederbördig hänsyn till alla andra
faktorer som påverkar
jämförbarheten. Om en sådan
direkt jämförelse inte är möjlig
skall förekomsten av
prisunderskridande kunna styrkas
utifrån värdet av de exporterade
enheterna.
558
6.6 Each Member in the market of
which serious prejudice is alleged
to have arisen shall, subject to the
provisions of paragraph 3 of
Annex V, make available to the
parties to a dispute arising under
Article 7, and to the panel
established pursuant to paragraph 4
of Article 7, all relevant
information that can be obtained as
to the changes in market shares of
the parties to the dispute as well as
concerning prices of the products
involved.
6.7 Displacement or impediment
resulting in serious prejudice shall
not arise under paragraph 3
where any of the following
circumstances exist18 during the
relevant period:
(a) prohibition or restriction on
exports of the like product from
the complaining Member or on
imports from the complaining
Member into the third country
market concerned;
(b) decision by an importing
government operating a
monopoly of trade or State
trading in the product concerned
to shift, for non-commercial
reasons, imports from the
complaining Member to another
country or countries;
6.6 Varje medlem på den marknad
som påstås ha blivit allvarligt
skadad skall, i enlighet med
bestämmelserna i punkt 3 i bilaga
V, tillhandahålla parterna i en tvist
enligt artikel 7 och den panel som
upprättats enligt artikel 7.4, alla
relevanta uppgifter som kan
erhållas avseende förändringar av
parternas i tvisten marknadsandelar
liksom i fråga om priser på
berörda varor.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6.7 Allvarlig skada till följd av
att import eller export ersätts
eller hindras enligt punkt 3, skall
inte anses uppkomma om någon
av följande omständigheter
föreligger18 under den berörda
perioden
(a) förbud eller restriktioner för
export av vara av samma slag från
den klagande medlemmen eller för
import från den klagande
medlemmen till den marknad i
tredje land som berörs,
(b) beslut av en importerande stat
med handels- eller
statshandelsmonopol för varan i
fråga om att av andra än
affärsmässiga skäl, importera från
annat land eller andra länder i
stället för från den klagande
medlemmen,
18 The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in
itself, confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this
Agreement. These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise
insignificant.
18 Även om vissa omständigheter uppräknas i denna punkt betyder detta inte att de
får någon rättslig status enligt vare sig GATT 1994 eller detta avtal. Dessa
omständigheter får inte vara isolerade, sporadiska eller på annat sätt betydelselösa.
559
(c) natural disasters, strikes,
transport disruptions or other
force majeure substantially
affecting production, qualities,
quantities or prices of the product
available for export from the
complaining Member;
(d) existence of arrangements
limiting exports from the
complaining Member;
(e) voluntary decrease in the
availability for export of the
product concerned from the
complaining Member (including,
inter alia, a situation where firms
in the complaining Member have
been autonomously reallocating
exports of this product to new
markets);
(f) failure to conform to
standards and other regulatory
requirements in the importing
country.
6.8 In the absence of
circumstances referred to in
paragraph 7, the existence of
serious prejudice should be
determined on the basis of the
information submitted to or
obtained by the panel, including
information submitted in
accordance with the provisions of
Annex V.
6.9 This Article does not apply to
subsidies maintained on
agricultural products as provided in
Article 13 of the Agreement on
Agriculture.
(c) naturkatastrofer, strejker,
transportavbrott eller annan force
majeure som i väsentlig grad
påverkar tillverkning, kvalitet,
kvantitet och priser för varor
tillgängliga för export från den
klagande medlemmen,
(d) förekomst av överens-
kommelser som begränsar exporten
från den klagande medlemmen,
(e) frivillig minskning av utrymmet
för export av varan i fråga från
den klagande medlemmen (t. ex.
när företag i det klagande
medlemslandet på egen hand valt
att omfördela exporten av denna
vara till nya marknader),
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(f) oförmåga att uppfylla normer
och andra krav i fråga om
regleringen i importlandet.
6.8 När omständigheter enligt
punkt 7 inte föreligger, skall
förekomsten av allvarlig skada
fastställas på grundval av de
uppgifter som lämnats till panelen
eller som denna själv samlat in,
inbegripet uppgifter som lämnats
enligt bestämmelserna i bilaga V.
6.9 Denna artikel gäller inte
subventioner som upprätthålls för
jordbruksprodukter enligt artikel
13 i Avtalet om jordbruk.
560
Article 7
Artikel 7
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Remedies
7.1 Except as provided in Article
13 of the Agreement on
Agriculture, whenever a Member
has reason to believe that any
subsidy referred to in Article 1,
granted or maintained by another
Member, results in injury to its
domestic industry, nullification or
impairment or serious prejudice,
such Member may request
consultations with such other
Member.
7.2 A request for consultations
under paragraph 1 shall include a
statement of available evidence
with regard to (a) the existence
and nature of the subsidy in
question, and (b) the injury
caused to the domestic industry,
or the nullification or impairment,
or serious prejudice19 caused to
the interests of the Member
requesting consultations.
7.3 Upon request for consultations
under paragraph 1, the Member
believed to be granting or
maintaining the subsidy practice in
question shall enter into such
consultations as quickly as
possible. The purpose of the
consultations shall be to clarify the
facts of the situation and to arrive
at a mutually agreed solution.
Motåtgärder
7.1 Med undantag för vad som
stadgas i artikel 13 i Avtalet om
jordbruk, får en medlem som har
anledning att tro att en subvention
som avses i artikel 1, som beviljats
eller upprätthålls av annan
medlem, förorsakar skada för
inhemsk industri eller till att
förmåner upphävs eller minskas
eller till annan allvarlig skada,
begära samråd med sådan annan
medlem.
7.2 En begäran om samråd enligt
punkt 1 skall innehålla en
redogörelse för tillgängliga bevis
angående (a) förekomsten och
arten av subventionen i fråga och
(b) skada på den inhemska
industrin, eller upphävande eller
minskning av förmåner, eller
allvarlig skada19 som orsakats den
medlem som begärt samråd.
7.3 På begäran om samråd enligt
punkt 1, skall den medlem som
misstänks ge eller upprätthålla
subventionen i fråga inleda samråd
så snabbt som möjligt. Syftet med
samrådet skall vara att klarlägga de
faktiska omständigheterna och att
uppnå en ömsesidigt godtagbar
lösning.
19 In the event that the request relätes to a subsidy deemed to result in serious
prejudice in terms of paragraph 1 of Article 6, the available evidence of serious
prejudice may be limited to the available evidence as to whether the conditions of
paragraph 1 of Article 6 have been met or not.
19 När en begäran avser en subvention som anses orsaka allvarlig skada enligt punkt
1.6, får tillgängliga bevis om allvarlig skada begränsas till tillgängliga bevis för om
förutsättningarna enligt punkt 1.6 är uppfyllda eller inte.
561
36 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
7.4 If consultations do not result
in a mutually agreed solution
within 60 days20, any Member
party to such consultations may
refer the matter to the DSB for
the establishment of a panel,
unless the DSB decides by
consensus not to establish a
panel. The composition of the
panel and its terms of reference
shall be established within 15
days from the date when it is
established.
7.5 The panel shall review the
matter and shall submit its final
report to the parties to the dispute.
The report shall be circulated to all
Members within 120 days of the
date of the composition and
establishment of the panefs terms
of reference.
7.6 Within 30 days of the
issuance of the panefs report to
all Members, the report shall be
adopted by the DSB21 unless one
of the parties to the dispute
formally notifies the DSB of its
decision to appeal or the DSB
decides by consensus not to adopt
the report.
7.4 Om samrådet inte har lett till
i en ömsesidigt godtagbar lösning
inom 60 dagar20, får medlem som
deltar i sådana samråd hänskjuta
frågan till DSB för upprättande av
en panel, såvida inte DSB
enhälligt beslutar att en panel inte
skall upprättas. Panelens
sammansättning och mandat skall
fastställas inom 15 dagar från den
dag panelen upprättades.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7.5 Panelen skall granska ärendet
och överlämna sin slutrapport till
parterna i tvisten. Rapporten skall
sändas till alla medlemmar inom
120 dagar från den dag panelen
sammansattes och dess mandat
fastställdes.
7.6 Rapporten skall antas av
DSB21 inom 30 dagar från den
dag då panelens rapport utfärdats
till samtliga medlemmar, såvida
inte en av parterna i tvisten
meddelar DSB sin avsikt att
överklaga eller DSB enhälligt
beslutar att inte anta rapporten.
20 Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual
agreement.
20 Alla tidsgränser enligt denna artikel får förlängas efter ömsesidig överens-
kommelse.
21 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall
be held for this purpose.
21 Om ett ordinarie DSB-möte inte är inplanerat under denna tid, skall ett särskilt
DSB-möte hållas för detta ändamål.
562
7.7 Where a panel report is
appealed, the Appellate Body
shall issue its decision within 60
days from the date when the party
to the dispute formally notifies its
intention to appeal. When the
Appellate Body considers that it
cannot provide its report within
60 days, it shall inform the DSB
in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of
the period within which it will
submit its report. In no case
shall the proceedings exceed 90
days. The appellate report shall
be adopted by the DSB and
unconditionally accepted by the
parties to the dispute unless the
DSB decides by consensus not to
adopt the appellate report within
20 days following its issuance to
the Members.22
7.7 När en panelrapport Prop. 1994/95:35
överklagas, skall Överprövnings- Bilaga 7
organet meddela sitt beslut inom
60 dagar från den dag då en part
i tvisten formellt anmäler sin
avsikt att överklaga. Om
Överprövningsorganet bedömer
att det inte kan lägga fram sin
rapport inom 60 dagar, skall det
skriftligen informera DSB om
skälen till förseningen och göra
en uppskattning av när rapporten
senast kommer att läggas fram.
Överprövningen skall aldrig pågå
längre än 90 dagar. Rapporten
från Överprövningsorganet skall
antas av DSB och villkorslöst
godtas av parterna i tvisten,
såvida inte DSB enhälligt beslutar
att inte anta rapporten inom 20
dagar från den dag då den
lämnats till medlemmarna.22
7.8 Where a panel report or an
Appellate Body report is adopted
in which it is determined that any
subsidy has resulted in adverse
effects to the interests of another
Member within the meaning of
Article 5, the Member granting or
maintaining such subsidy shall take
appropriate steps to remove the
adverse effects or shall withdraw
the subsidy.
7.8 När en panelrapport eller en
rapport från Överprövningsorganet
antas som visar att en subvention
har orsakat negativa effekter för
annan medlem enligt artikel 5,
skall medlemmen som ger eller
upprätthåller subventionen vidta
lämpliga åtgärder för att eliminera
dessa effekter eller dra tillbaka
subventionen.
22 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall
be held for this purpose.
22 Om ett ordinarie DSB-möte inte är inplanerat under denna tid, skall ett särskilt 563
DSB-möte hållas för detta ändamål.
7.9 In the event the Member has
not taken appropriate steps to
remove the adverse effects of the
subsidy or withdraw the subsidy
within six months from the date
when the DSB adopts the panel
report or the Appellate Body
report, and in the absence of
agreement on compensation, the
DSB shall grant authorization to
the complaining Member to take
countermeasures, commensurate
with the degree and nature of the
adverse effects determined to exist,
unless the DSB decides by
consensus to reject the request.
7.10 In the event that a party to
the dispute requests arbitration
under paragraph 6 of Article 22 of
the DSU, the arbitrator shall
determine whether the
countermeasures are commensurate
with the degree and nature of the
adverse effects determined to exist.
7.9 Om medlemmen inte har
vidtagit lämpliga åtgärder för att
undanröja de negativa effekterna
eller inte dragit tillbaka
subventionen inom sex månader
från den dag DSB antar
panelrapporten eller rapporten från
Överprövningsorganet, och i
avsaknad av överenskommelse om
kompensation, skall DSB
bemyndiga den klagande
medlemmen att vidta motåtgärder
som motsvarar omfattningen och
arten av de konstaterade negativa
effekterna, såvida inte DSB
enhälligt beslutar att avvisa denna
begäran.
7.10 Om en part i tvisten begär
skiljedom enligt artikel 22.6 i
DSU, skall skiljedomaren avgöra
om motåtgärderna motsvarar
graden och arten av konstaterade
negativa effekter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
PART IV: NON-ACTIONABLE
SUBSIDIES
DEL IV: ICKE-ANGRIPBALA
SUBVENTIONER
Article 8
Artikel 8
Identification of Non-Actionable
Subsidies
Fastställande av icke-angripbara
subventioner
8.1 The following subsidies shall
be considered as non-actionable23:
8.1 Följande subventioner skall
anses vara icke-angripbara23
23 It is recognized that government assistance for various purposes is widely
provided by Members and that the mere fact that such assistance may not qualify
for non-actionable treatment under the provisions of this Article does not in itself
restrict the ability of Members to provide such assistance.
23 Det erkänns att det är mycket vanligt att medlemmar ger statliga stöd för olika
ändamål och att det faktum att vissa stöd kanske inte uppfyller kraven för att anses
vara icke-angripbara enligt denna artikel inte i sig begränsar en medlems möjlighet 564
att ge sådant stöd.
(a) subsidies which are not
specific within the meaning of
Article 2;
(b) subsidies which are specific
within the meaning of Article 2
but which meet all of the
conditions provided for in
paragraphs 2(a), 2(b) or 2(c)
below.
(a) subventioner som inte är Prop. 1994/95:35
selektiva enligt artikel 2, Bilaga 7
(b) subventioner som är selektiva
enligt artikel 2 men som uppfyller
villkoren enligt punkt 2(a), 2(b)
eller 2(c) nedan.
8.2 Notwithstanding the provisions
of Parts III and V, the following
subsidies shall be non-actionable:
(a) assistance for research
activities conducted by firms or
by higher education or research
establishments on a contract
basis with firms if:24,25, 26
8.2 Följande subventioner skall
anses vara icke-angripbara trots
bestämmelserna i del III och V
(a) stöd till forskningsaktiviteter
som utförs av företag eller högre
utbildnings- eller
forskningsinstitut på uppdrag av
företag om24'23, 26
24 Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral
rules, the provisions of this subparagraph do not apply to that product.
23 Not later than 18 months after the date of entry into force of the WTO
Agreement, the Committee on Subsidies and Countervailing Measures provided for
in Article 24 (referred to in this Agreement as ”the Committee”) shall review the
operation of the provisions of subparagraph 2(a) with a view to making all
necessary modifications to improve the operation of these provisions. In its
consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the
definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the
experience of Members in the operation of research programmes and the work in
other relevant international institutions.
26 The provisions of this Agreement do not apply to fundamental research activities
independently conducted by higher education or research establishments. The term
”fundamental research” means an enlargement of general scientific and technical
knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
24 Tröskelvärdet i denna punkt gäller inte civila flygplan eftersom särskilda
multilaterala regler förväntas för civila flygplan.
23 Senast 18 månader efter den dag då WTO-avtalet träder i kraft skall kommittén
för subventioner och utjämningsåtgärder, upprättad enligt artikel 24 (i detta avtal
benämnd ”kommittén”), granska funktionen av bestämmelserna i 2(a) i syfte att
göra alla ändringar som är nödvändiga för att förbättra denna. Kommittén skall,
när den överväger eventuella ändringar noggrant pröva definitionerna av
kategorierna i denna punkt i ljuset av medlemmarnas erfarenhet av
forskningsprogram och arbete i andra berörda internationella institutioner.
26 Bestämmelserna i detta avtal gäller inte sådan grundforskning som utförs av
högre utbildnings- och forskningsinstitut. Med termen ”grundforskning” avses
fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till 565
industriella eller affärsmässiga mål.
the assistance covers27 not more
than 75 per cent of the costs of
industrial research28 or 50 per
cent of the costs of
pre-competitive development
activity29'30;
stödet motsvarar27 högst 75
procent av kostnaderna för
industriell forskning28 eller 50
procent av kostnaderna för
utveckling innan varan
introduceras på marknaden,29' 30
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
27 The allowable levels of non-actionable assistance referred to in this subparagraph
shall be established by reference to the total eligible costs incurred over the
duration of an individual project.
28 The term ”industrial research” means planned search or critical investigation
aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may
be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about
a significant improvement to existing products, processes or services.
29 The term ”pre-competitive development activity” means the translation of
industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or
improved products, processes or services whether intended for sale or use,
including the creation of a first prototype which would not be capable of
commercial use. It may further include the conceptual formulation and design of
products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot
projects, provided that these same projects cannot be converted or used for
industrial application or commercial exploitation. It does not include routine or
periodic aiterations to existing products, production lines, manufacturing processes,
services, and other on-going operations even though those aiterations may represent
improvements.
30 In the case of programmes which span industrial research and pre-competitive
development activity, the allowable level of non-actionable assistance shall not
exceed the simple average of the allowable levels of non-actionable assistance
applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs
as set forth in items (i) to (v) of this subparagraph.
27 De tillåtna nivåerna för icke-angripbara stöd enligt denna punkt skall fastställas
på grundval av det totala beloppet av här avsedda kostnader som uppstått under ett
enskilt projekts varaktighet.
28 Med begreppet ”industriell forskning” avses planerad forskning och kritisk
analys som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna
användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller
för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.
29 Med begreppet ”utveckling innan varan introduceras på marknaden” avses
överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya,
ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är
avsedda för försäljning eller användning, fram till skapandet av den första
prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften. Det kan
även inbegripa alternativa konceptuella utformningar och skisser av varor,
processer eller tjänster och inledande demonstrationer eller pilotprojekt under
förutsättning att dessa projekt inte kan omvandlas eller användas för industriell
tillämpning eller kommersiell exploatering. Det inbegriper inte rutinmässiga eller
återkommande ändringar av befintliga varor, tillverkningsmetoder,
tillverkningsprocesser, tjänster eller andra pågående verksamheter även om dessa
ändringar kan innebära förbättringar.
30 I program som innefattar både industriell forskning och utveckling innan varan
marknadsförs, skall den tillåtna nivån för icke-angripbart stöd inte överstiga det
enkla medelvärdet av icke-angripbara stöd som ingår i de två kategorier som nämns
ovan, uträknat på grundval av alla kostnader som uppräknas i punkt (i) till (v) i
denna punkt..
566
and provided that such assistance
is limited exclusively to:
(i) costs of personnel
(researchers, technicians and
other supporting staff employed
exclusively in the research
activity);
(ii) costs of instruments,
equipment, land and buildings
used exclusively and permanently
(except when disposed of on a
commercial basis) for the
research activity;
(iii) costs of consultancy and
equivalent services used
exclusively for the research
activity, including bought-in
research, technical knowledge,
patents, etc.;
(iv) additional overhead costs
incurred directly as a result of
the research activity;
(v) other running costs (such as
those of materials, supplies and
the like), incurred directly as a
result of the research activity.
och under förutsättning att sådant
stöd är begränsat till att enbart
täcka
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) kostnader för personal
(forskare, tekniker och annan
stödpersonal som uteslutande
arbetar med forskningsverksam-
het),
(ii) kostnader för instrument,
utrustning, mark och byggnader
som uteslutande och permanent
används för forskningsverksamhet
(utom när de avyttras på
affärsmässiga grunder),
(iii) kostnader för konsulttjänster
och liknande tjänster som enbart
avser forskning, inbegripet
forskning som köps in, tekniskt
kunnande, patent, osv,
(iv) andra allmänna omkostnader
som direkt uppkommit till följd av
forskningen,
(v) andra löpande kostnader (såsom
kostnader för material, insatsvaror
och andra liknande kostnader),
som direkt uppkommit till följd av
forskningen.
567
|
(b) assistance to disadvantaged |
(b) icke-selektiva stöd (enligt Prop. 1994/95:35 |
|
(i) each disadvantaged region |
(i) varje region med ogynnsamma |
31 A ”general framework of regional development” means that regional subsidy
programmes are part of an intemally consistent and generally applicable regional
development policy and that regional development subsidies are not granted in
isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the
development of a region.
31 Med ”regionalt utvecklingsprogram” avses att regionala subventionsprogram
skall vara en del av en internt sammanhållen och generellt tillämplig regional
utvecklingspolitik och att subventioner för regional utveckling inte ges till
geografiskt avlägsna orter som hat liten eller nästan ingen betydelse för regionens 568
utveckling.
(ii) the region is considered as
disadvantaged on the basis of
neutral and objective criteria32,
indicating that the region’s
difficulties arise out of more
than temporary circumstances;
such criteria must be clearly
spelled out in law, regulation,
or other official document, so
as to be capable of verification;
(iii) the criteria shall include a
measurement of economic
development which shall be
based on at least one of the
following factors:
-one of either income per capita
or household income per capita,
or GDP per capita, which must
not be above 85 per cent of the
average for the territory
concerned;
- unemployment rate, which must
be at least 110 per cent of the
average for the territory
concerned;
(ii) regionen anses ha
ogynnsamma förhållanden enligt
neutrala och objektiva kriterier32,
som visar att regionens
svårigheter beror på mer än
tillfälliga omständigheter. Sådana
kriterier måste vara klart angivna
i lag, annan författning eller
annan offentlig handling för att
kunna kontrolleras,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(iii) kriterierna innefattar mått på
ekonomisk utveckling grundat på
åtminstone en av följande faktorer
- att antingen inkomst per capita
eller hushållens inkomst per
capita eller BNI per capita, inte
överstiger 85 procent av
medelvärdet för det berörda
territoriet,
- att arbetslöshetsnivån motsvarar
minst 110 procent av medelvärdet
för territoriet ifråga,
32 ”Neutral and objective criteria” means criteria which do not favour certain
regions beyond what is appropriate for the elimination or reduction of regional
disparities within the framework of the regional development policy. In this regard,
regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance
which can be granted to each subsidized project. Such ceilings must be
differentiated according to the different levels of development of assisted regions
and must be expressed in terms of investment costs or cost of job creation. Within
such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to
avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately
large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Article 2.
32 Med ”neutrala och objektiva kriterier” avses kriterier som inte favoriserar vissa
regioner mer än vad som är lämpligt för att undanröja eller minska regionala
skillnader inom ramen för det allmänna regionala utvecklingsprogrammet. För detta
ändamål skall ett regionalt subventionsprogram ange övre gränser för de stödnivåer
som kan utbetalas för varje subventionerat projekt. Sådana övre gränser måste
differentieras med avseende på utvecklingsnivån inom respektive region som
erhåller stöd och uttryckas i form av investeringskostnader eller kostnader för
sysselsättningsskapande åtgärder. Fördelningen av stöd inom sådana gränser skall
vara tillräckligt bred och rättvis för att undvika att subventioner till övervägande
del utnyttjas av, eller att oproportionerligt stora belopp utbetalas till, vissa enskilda
företag enligt artikel 2.
569
as measured over a three-year
period; such measurement,
however, may be a composite
one and may include other
factors.
(c) assistance to promote
adaptation of existing facilities33
to new environmental
requirements imposed by law
and/or regulations which result
in greater constraints and
financial burden on firms,
provided that the assistance:
(i) is a one-time non-recurring
measure; and
(ii) is limited to 20 per cent of
the cost of adaptation; and
(iii) does not cover the cost of
replacing and operating the
assisted investment, which must
be fully bome by firms; and
(iv) is directly linked to and
proportionate to a firm’s planned
reduction of nuisances and
pollution, and does not cover any
manufacturing cost savings which
may be achieved; and
(v) is available to all firms which
can adopt the new equipment
and/or production processes.
enligt statistik över en treårsperiod.
Mätningen kan emellertid ske med
ett sammansatt mått och får
innefatta andra faktorer.
(c) stöd för att underlätta
anpassning av befintliga
anläggningar33 till nya miljökrav
införda genom lag eller
författning som resulterar i större
restriktioner och finansiella
påfrestningar på företagen, under
förutsättning att stödet
(i) är en engångsföreteelse som
inte återkommer, och
(ii) är begränsat till 20 procent av
anpassningskostnaden, och
(iii) inte täcker kostnader för att
ersätta och driva den
subventionerade investeringen som
måste bäras fullt ut av företag, och
(iv) är direkt kopplat till och
avpassat efter ett företags
planerade minskning av olägen-
heter och föroreningar, och inte
täcker besparingar som kan uppnås
i tillverkningskostnaderna, och
(v) är tillgängligt för alla företag
som kan införa den nya
utrustningen och/eller
tillverkningsprocessen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
33 The term ”existing facilities” means facilities which have been in operation for
at least two years at the time when new environmental requirements are imposed.
33 Med begreppet ”befintliga anläggningar” avses sådan inrättningar som varit i
bruk i åtminstone två år innan de nya miljökraven införs.
570
8.3 A subsidy programme for
which the provisions of
paragraph 2 are invoked shall be
notified in advance of its
implementation to the Committee
in accordance with the provisions
of Part VII. Any such
notification shall be sufficiently
precise to enable other Members
to evaluate the consistency of the
programme with the conditions
and criteria provided for in the
relevant provisions of
paragraph 2. Members shall also
provide the Committee with
yearly updates of such
notifications, in particular by
supplying information on global
expenditure for each programme,
and on any modification of the
programme. Other Members
shall have the right to request
information about individual cases
of subsidization under a notified
programme.34
8.3 Ett subventionsprogram som
genomförs med åberopande av
bestämmelserna i punkt 2 skall
anmälas till kommittén i enlighet
med bestämmelserna i del VII.
Sådan anmälan skall vara
tillräckligt detaljerad för att ge
andra medlemmar möjlighet att
pröva om programmet är förenligt
med villkoren och kriterierna i
berörda bestämmelser i punkt 2.
Medlemmarna skall också årligen
lämna kommittén uppdaterad
information, särskilt avseende de
totala kostnaderna för varje
program och alla förändringar av
programmet. Övriga medlemmar
har rätt att begära uppgifter om
enskilda subventionsärenden
inom ramen för ett anmält
program.34
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
34 It is recognized that nothing in this notification provision requires the provision
of conficential information, including confidential business information.
34 Det erkänns att ingenting i dessa bestämmelser om anmälan kräver att
konfidentiella uppgifter, inbegripet konfidentiella affärsuppgifter, skall utlämnas.
571
8.4 Upon request of a Member,
the Secretariat shall review a
notification made pursuant to
paragraph 3 and, where necessary,
may require additional information
from the subsidizing Member
concerning the notified programme
under review. The Secretariat
shall report its findings to the
Committee. The Committee shall,
upon request, promptly review the
findings of the Secretariat (or, if a
review by the Secretariat has not
been requested, the notification
itself), with a view to determining
whether the conditions and criteria
laid down in paragraph 2 have not
been met. The procedure provided
for in this paragraph shall be
completed at the latest at the first
regular meeting of the Committee
following the notification of a
subsidy programme, provided that
at least two months have elapsed
between such notification and the
regular meeting of the Committee.
The review procedure described in
this paragraph shall also apply,
upon request, to substantial
modifications of a programme
notified in the yearly updates
referred to in paragraph 3.
8.4 På begäran av en medlem skall
sekretariatet granska anmälningar
enligt punkt 3 och om nödvändigt
begära ytterligare uppgifter av den
subventionerande medlemmen
angående det anmälda program
som granskas. Sekretariatet skall
rapportera sina slutsatser till
kommittén. På begäran skall
kommittén omedelbart pröva
sekretariatets slutsatser (eller om
en granskning av sekretariatet inte
begärts, själva anmälan), i syfte att
fastställa om villkoren och
kriterierna i punkt 2 har åsidosatts.
Granskningen enligt denna punkt
skall ha slutförts senast vid
kommitténs första ordinarie möte
efter det att subventionspro-
grammet anmälts, under förutsätt-
ning att åtminstone två månader
förflutit mellan anmälan och det
ordinarie mötet. Granskningför-
farandet enligt denna punkt skall
på begäran också tillämpas i fråga
om sådana väsentliga förändringar
av ett program som anmälts i de
årliga uppdateringarna enligt punkt
3.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
572
8.5 Upon the request of a
Member, the determination by the
Committee referred to in
paragraph 4, or a failure by the
Committee to make such a
determination, as well as the
violation, in individual cases, of
the conditions set out in a notified
programme, shall be submitted to
binding arbitration. The
arbitration body shall present its
conclusions to the Members within
120 days from the date when the
matter was referred to the
arbitration body. Except as
otherwise provided in this
paragraph, the DSU shall apply to
arbitrations conducted under this
paragraph.
8.5 På begäran av en medlem Prop. 1994/95:35
skall beslut av kommittén enligt Bilaga 7
punkt 4 eller avsaknaden av sådant
beslut, liksom överträdelser i
enskilda fall av de villkor som
meddelats för anmält program,
underställas bindande skiljedom.
Skiljedomstolen skall redovisa sina
slutsatser inom 120 dagar från den
dag då frågan hänsköts till
skiljedomstolen. Med undantag för
vad som i övrigt sägs i denna
punkt, skall DSU tillämpas i fråga
om skiljedom som genomförs
enligt denna punkt.
Article 9
Artikel 9
Consultations and Authorized
Remedies
Samråd och bemyndigade
motåtgärder
9.1 If, in the course of
implementation of a programme
referred to in paragraph 2 of
Article 8, notwithstanding the fact
that the programme is consistent
with the criteria laid down in that
paragraph, a Member has reasons
to believe that this programme has
resulted in serious adverse effects
to the domestic industry of that
Member, such as to cause damage
which would be difficult to repair,
such Member may request
consultations with the Member
granting or maintaining the
subsidy.
9.2 Upon request for consultations
under paragraph 1, the Member
granting or maintaining the subsidy
programme in question shall enter
into such consultations as quickly
as possible. The purpose of the
9.1 Om en medlem, under den tid
ett subventionsprogram, som är
förenligt med artikel 8.2
genomförs, har anledning att tro att
detta program har medfört
allvarliga negativa effekter på
denna medlems inhemska industri,
i en sådan omfattning att skadan
svårligen kan åtgärdas, kan denna
medlem begära samråd med den
medlem som ger eller upprätthåller
subventionen.
9.2 Den medlem som beviljar eller
upprätthåller subventionspro-
grammet i fråga, skall på begäran
skyndsamt inleda samråd enligt
punkt 1. Syftet med samrådet skall
vara att klargöra de faktiska
573
consultations shall be to clarify the
facts of the situation and to arrive
at a mutually acceptable solution.
9.3 If no mutually acceptable
solution has been reached in
consultations under paragraph 2
within 60 days of the request for
such consultations, the requesting
Member may refer the matter to
the Committee.
9.4 Where a matter is referred to
the Committee, the Committee
shall immediately review the facts
involved and the evidence of the
effects referred to in paragraph 1.
If the Committee determines that
such effects exist, it may
recommend to the subsidizing
Member to modify this programme
in such a way as to remove these
effects. The Committee shall
present its conclusions within 120
days from the date when the matter
is referred to it under paragraph 3.
In the event the recommendation is
not followed within six months, the
Committee shall authorize the
requesting Member to take
appropriate countermeasures
commensurate with the nature and
degree of the effects determined to
exist.
förhållandena och nå en ömsesidigt
godtagbar lösning.
9.3 Om en ömsesidigt godtagbar
lösning inte har nåtts efter samråd
enligt punkt 2 inom 60 dagar från
det att samråd begärts, kan den
medlem som begärt samråd
hänskjuta frågan till kommittén.
9.4 När en fråga hänskjuts till
kommittén skall denna omgående
granska de faktiska förhållandena
och bevisen om sådana negativa
effekter som avses i punkt 1. Om
kommittén finner att sådana
effekter förekommer, kan den
rekommendera den
subventionerande medlemmen att
ändra sitt program så att sådana
effekter undanröjes. Kommittén
skall meddela sina slutsatser inom
120 dagar från den dag frågan
hänskjutits till den enligt punkt 3.
Om rekommendationen inte har
efterkommits inom sex månader,
kan kommittén bemyndiga den
klagande medlemmen att vidta
lämpliga motåtgärder motsvarande
omfattningen och arten av
konstaterade effekter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
574
PART V:
COUNTERVAILING
MEASURES
DEL V:
UTJÄMNINGSÅT GÄRDER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 10
Artikel 10
Application of Article VI of
GÅTT 199435
Members shall take all
necessary steps to ensure that the
imposition of a countervailing
duty36 on any product of the
territory of any Member imported
into the territory of another
Member is in accordance with the
provisions of Article VI of
GATT 1994 and the terms of this
Agreement. Countervailing
Tillämpning av artikel VI i GATT
199435
Medlemmarna skall vidta alla
nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att införande av en
utjämningstull36 på en vara från
en medlems område som
importeras till en annan medlems
område är i överensstämmelse
med bestämmelserna i artikel VI i
GATT 1994 och med villkoren i
detta avtal. Utjämningstullar får
35 The provisions of Part II or III may be invoked in parallel with the provisions
of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the
domestic market of the importing Member, only one form of relief (either a
countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermeasure
under Artides 4 or 7) shall be available. The provisions of Parts III and V shall
not be invoked regarding measures considered non-actionable in accordance with
the provisions of Part IV. However, measures referred to in paragraph 1 (a) of
Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they are specific
within the meaning of Article 2. In addition, in the case of a subsidy referred to
in paragraph 2 of Article 8 conferred pursuant to a programme which has not been
notified in accordance with paragraph 3 of Article 8, the provisions of Part III or
V may be invoked, but such subsidy shall be treated as non-actionable if it is found
to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Article 8.
36 The term ”countervailing duty” shall be understood to mean a special duty levied
for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the
manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in
paragraph 3 or Article VI of GATT 1994.
35 Bestämmelserna i del II eller III får åberopas samtidigt med bestämmelserna i
del V, dock skall när det gäller en viss subventions verkningar på den importerande
medlemmens inhemska marknad, endast en form av skyddsåtgärd kunna
förekomma (antingen en utjämningstull om kraven i del V är uppfyllda, eller en
motåtgärd enligt artiklarna 4 eller 7). Bestämmelserna i del III och V skall inte
åberopas avseende åtgärder som anses vara icke-angripbara i enlighet med
bestämmelserna i del IV. Dock kan åtgärder enligt artikel 8.1 (a) granskas i syfte
att fastställa om de är selektiva enligt artikel 2. I fråga om en subvention enligt
punkt artikel 8.2 som inte har anmälts enligt artikel 8.3, får bestämmelserna i del
III och V åberopas, men en sådan subvention skall behandlas såsom icke-angripbar
om det fastställs att den uppfyller kraven enligt artikel 8.2.
36 Uttrycket ”utjämningstull” skall avse en särskild mil som tas ut för att uppväga
en subvention som direkt eller indirekt beviljats framställning, tillverkning eller
export av en vara i enlighet med vad som föreskrivs i artikel VI.3 i GATT 1994.
575
duties may only be imposed
pursuant to investigations
initiated37 and conducted in
accordance with the provisions of
this Agreement and the
Agreement on Agriculture.
Article 11
Initiation and Subsequent
Investigation
11.1 Except as provided in
paragraph 6, an investigation to
determine the existence, degree
and effect of any alleged subsidy
shall be initiated upon a written
application by or on behalf of the
domestic industry.
11.2 An application under
paragraph 1 shall include sufficient
evidence of the existence of (a) a
subsidy and, if possible, its
amount, (b) injury within the
meaning of Article VI of
GATT 1994 as interpreted by this
Agreement, and (c) a causal link
between the subsidized imports and
the alleged injury. Simple
assertion, unsubstantiated by
relevant evidence, cannot be
considered sufficient to meet the
requirements of this paragraph.
The application shall contain such
information as is reasonably
available to the applicant on the
following:
endast tas ut efter undersökning
som påbörjats38 och genomförts i
enlighet med bestämmelserna i
detta avtal och Avtalet om
jordbruk.
Artikel 11
Påbörjande och genomförande av
undersökning
11.1 Med undantag för vad som
stadgas i punkt 6 skall en
undersökning för att fastställa
förekomst, grad och verkan av
påstådd subventionering, påbörjas
efter skriftlig ansökan från den
inhemska industrin eller dess
ombud.
11.2 En ansökan enligt punkt 1
skall innehålla tillräcklig
bevvisning om (a) förekomsten av
en subvention och om möjligt dess
omfattning, (b) skada enligt artikel
VI i GATT 1994 såsom den
definieras i detta avtal och (c)
orsakssamband mellan den
subventionerade importen och den
påstådda skadan. Rena påståenden
utan stöd av relevanta bevis skall
inte anses uppfylla de krav som
uppställs i denna punkt. En
ansökan skall innehålla uppgifter
som rimligen är tillgängliga för
den sökande om följande
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
37 The term ”initiated” as used hereinafter means procedural action by which a
Member formally commences an investigation as provided in Article 11.
38 Uttrycket ”påbörja” i detta avtal avser förfarande genom vilken en medlem
formellt inleder en undersökning enligt artikel 11.
576
(i) the identity of the applicant and
a description of the volume and
value of the domestic production of
the like product by the applicant.
Where a written application is
made on behalf of the domestic
industry, the application shall
identify the industry on behalf of
which the application is made by a
list of all known domestic
producers of the like product (or
associations of domestic producers
of the like product) and, to the
extent possible, a description of the
volume and value of domestic
production of the like product
accounted for by such producers;
(ii) a complete description of the
allegedly subsidized product, the
names of the country or countries
of origin or export in question, the
identity of each known exporter or
foreign producer and a list of
known persons importing the
product in question;
(iii) evidence with regard to the
existence, amount and nature of
the subsidy in question;
(iv) evidence that alleged injury to
a domestic industry is caused by
subsidized imports through the
effects of the subsidies; this
evidence includes information on
the evolution of the volume of the
allegedly subsidized imports, the
effect of these imports on prices of
the like product in the domestic
market and the consequent impact
of the imports on the domestic
industry, as demonstrated by
relevant factors and indices having
a bearing on the State of the
domestic industry, such as those
listed in paragraphs 2 and 4 of
Article 15.
(i) den sökandes identitet och en
beskrivning av omfattningen och
värdet av den sökandes inhemska
tillverkning av vara av samma
slag. Om en skriftlig ansökan görs
av ombud för den inhemska
industrin skall ansökan visa vilken
industri ombudet representerar,
genom en förteckning över
samtliga kända inhemska
tillverkare av varan av samma slag
(eller sammanslutningar av
inhemska tillverkare av sådan vara)
och, såvitt möjligt, en beskrivning
av omfattningen och värdet av vara
av samma slag som redovisats av
dessa tillverkare,
(ii) en fullständig beskrivning av
den vara som påstås vara
subventionerad, en förteckning
över ursprungs- eller
exportländerna i fråga, varje känd
exportörs eller utländsk tillverkares
identitet samt en förteckning över
kända importörer av varan i fråga,
(iii) bevis angående förekomsten,
omfattningen och arten av
subventionen i fråga,
(iv) bevis om att den påstådda
skadan på den inhemska industrin
är orsakad av utvecklingen av den
subventionerade importen. Sådana
bevis kan inbegripa uppgifter om
utvecklingen av omfattningen av
den import som påstås vara
subventionerad, priseffektema av
denna import på vara av samma
slag på den inhemska marknaden,
och följderna av denna import för
inhemska tillverkare enligt vad
som framgår av fakta och index
som har betydelse för den
inhemska industrins förhållanden,
t.ex. sådant som anges i artikel
15.2 och 15.4.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
577
37 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
11.3 The authorities shall review
the accuracy and adequacy of the
evidence provided in the
application to determine whether
the evidence is sufficient to
justify the initiation of an
investigation.
11.3 Myndigheterna skall Prop. 1994/95:35
undersöka riktigheten och Bilaga 7
tillförlitligheten av de bevis som
presenterats i ansökan och
fastställa om de är tillräckliga för
att motivera en undersökning.
11.4 An investigation shall not be
initiated pursuant to paragraph 1
unless the authorities have
determined, on the basis of an
examination of the degree of
support for, or opposition to, the
application expressed3’ by
domestic producers of the like
product, that the application has
been made by or on behalf of the
domestic industry.40 The applica-
tion shall be considered to have
been made ”by or on behalf of
the domestic industry” if it is
supported by those domestic
producers whose collective output
constitutes more than 50 per cent
of the total production of the like
product produced by that portion
of the domestic industry
expressing either support for or
opposition to the application.
However, no investigation shall
be initiated when domestic
producers expressly supporting
the application account for less
than 25 per cent of total
production of the like product
produced by the domestic
industry.
39 In the case of fragmented Industries involving an exceptionally large number of
producers, authorities may determine support and opposition by using statistically
valid sampling techniques.
40 Members are aware that in the territory of certain Members employees of
domestic producers of the like product or representatives of those employees may
make or support an application for an investigation under paragraph 1.
38 I fall av uppdelade industrier med stort antal tillverkare, får myndigheterna
fastställa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en statistisk välgrundad
urvalsmetod.
39 Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är
möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för
representanter för dessa att göra eller stödja en ansökan om en undersökning enligt
punkt 1.
11.4 En undersökning enligt
punkt 1 skall inte påbörjas såvida
myndigheterna inte har fastställt,
på grundval av en prövning av
graden av stöd för eller motstånd
mot den berörda inhemska
industrins ansökan38, att ansökan
är gjord av denna industri eller av
dess ombud.39 Ansökan skall
anses vara gjord av ”den
inhemska industrin eller dess
ombud” om den stöds av de
inhemska tillverkare vars
sammanlagda tillverkning
överstiger 50 procent av den
totala tillverkningen av vara av
samma slag som görs av
tillverkare som antingen stödjer
eller motsätter sig ansökan. Dock
skall undersökningen inte
påbörjas om de inhemska
tillverkare som uttryckligen
stödjer framställningen
tillsammans svarar för mindre än
25 procent av den inhemska
industrins sammanlagda
tillverkning av vara av samma
slag.
578
11.5 The authorities shall avoid,
unless a decision has been made to
initiate an investigation, any
publicizing of the application for
the initiation of an investigation.
11.6 If, in special circumstances,
the authorities concemed decide to
initiate an investigation without
having received a written
application by or on behalf of a
domestic industry for the initiation
of such investigation, they shall
proceed only if they have sufficient
evidence of the existence of a
subsidy, injury and causal link, as
described in paragraph 2, to justify
the initiation of an investigation.
11.7 The evidence of both subsidy
and injury shall be considered
simultaneously (a) in the decision
whether or not to initiate an
investigation and (b) thereafter,
during the course of the
investigation, starting on a date not
later than the earliest date on
which in accordance with the
provisions of this Agreement
provisional measures may be
applied.
11.8 In cases where products are
not imported directly from the
country of origin but are exported
to the importing Member from an
intermediate country, the
provisions of this Agreement shall
be fully applicable and the
transaction or transactions shall,
for the purposes of this
Agreement, be regarded as having
taken place between the country of
origin and the importing Member.
11.5 Myndigheterna skall undvika
att offentliggöra ansökan om
påbörjande av en undersökning,
såvida inte beslut redan fattats om
att inleda en undersökning.
11.6 Om de berörda
myndigheterna på grund av
särskilda omständigheter beslutar
att inleda en undersökning utan att
ha fått en skriftlig ansökan från
den inhemska industrin eller dess
ombud, skall de fortsätta
undersökningen endast om de har
tillräckliga bevis om
subventionering, skada och ett
orsakssamband enligt vad som sägs
i punkt 2, för att motivera
undersökningen.
11.7 Prövningen av bevisning om
subventionering och skada skall
ske samtidigt både vid (a) beslutet
om en undersökning skall påbörjas
eller inte och (Z>) fortlöpande under
undersökningens gång, men senast
med början vid den tidpunkt då
provisoriska åtgärder får vidtas
enligt detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
11.8 När varorna inte importeras
direkt från ursprungslandet utan
exporteras till importlandet via ett
tredje land, skall bestämmelserna i
detta avtal tillämpas i sin helhet
och transaktionen eller
transaktionerna skall enligt avtalet
anses ha ägt rum mellan
ursprungslandet och den
importerande medlemmen.
579
|
11.9 An application under |
11.9 En ansökan enligt punkt 1 Prop. 1994/95:35 En undersökning skall omedelbart |
|
11.10 An investigation shall not |
11.10 En undersökning skall inte |
|
11.11 Investigations shall, except |
11.11 Undersökningar skall, utom |
|
Article 12 |
Artikel 12 |
|
Evidence |
Bevisning |
|
12.1 Interested Members and all |
12.1 Alla berörda medlemmar och |
580
12.1.1 Exporters, foreign
producers or interested Members
receiving questionnaires used in a
countervailing duty investigation
shall be given at least 30 days for
reply.40 Due consideration should
be given to any request for an
extension of the 30-day period
and, upon cause shown, such an
extension should be granted
whenever practicable.
12.1.1 De exportörer, utländska Prop. 1994/95:35
tillverkare och berörda Bilaga 7
medlemmar som erhåller
frågeformulär i en utjämningstull-
undersökning skall ges minst 30
dagar att besvara dem.40
Vederbörlig hänsyn skall tas till
varje begäran om förlängning av
30-dagarsperioden och skall
beviljas när det är praktiskt
möjligt och goda skäl kan företes.
12.1.2 Subject to the requirement
to protect confidential information,
evidence presented in writing by
one interested Member or
interested party shall be made
available promptly to other
interested Members or interested
parties participating in the
investigation.
12.1.2 Skriftlig bevisning från en
berörd medlem eller part skall
skyndsamt ställas till förfogande
för andra berörda medlemmar eller
parter som deltar i undersökningen
under förutsättning att
konfidentiella uppgifter inte röjs.
40 As a general rule, the time-limit for exporters shall be counted from the date of
receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been
received one week from the date on which it was sent to the respondent or
transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting Member
or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official
representative of the exporting territory.
40 Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas från den dag då
exportören får frågeformuläret vilket skall anses ha skett inom en vecka efter att
det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, i fall
när ett särskilt tullområde är medlem av WTO, till en officiell representant för det 581
exporterande området.
12.1.3 As soon as an
investigation has been initiated,
the authorities shall provide the
full text of the written
application received under
paragraph 1 of Article 11 to the
known exporters41 and to the
authorities of the exporting
Member and shall make it
available, upon request, to other
interested parties involved. Due
regard shall be paid to the
protection of confidential
information, as provided for in
paragraph 4.
12.2. Interested Members and
interested parties also shall have
the right, upon justification, to
present information orally. Where
such information is provided
orally, the interested Members and
interested parties subsequently
shall be required to reduce such
submissions to writing. Any
decision of the investigating
authorities can only be based on
such information and arguments as
were on the written record of this
authority and which were available
to interested Members and
interested parties participating in
the investigation, due account
having been given to the need to
protect confidential information.
12.1.3 Myndigheterna skall, så Prop. 1994/95:35
snart en undersökning har Bilaga 7
påbörjats, tillställa kända
exportörer41 samt myndigheterna i
det exporterande medlemslandet,
hela den erhållna ansökan enligt
artikel 11.1 och på begäran, även
göra den tillgänglig för andra
berörda parter. Vederbörlig
hänsyn skall tas till kravet på
skydd av konfidentiella uppgifter
enligt punkt 4.
12.2 Berörda medlemmar och
parter skall även ha möjlighet att
lämna uppgifter muntligen, om de
har giltiga skäl härför. När sådana
uppgifter har lämnats muntligen,
skall berörda medlemmar och
parter därefter ha skyldighet att
återge informationen skriftligen.
De undersökande myndigheterna
kan endast fatta beslut på grundval
av skriftliga uppgifter och
argument som registrerats hos
myndigheten och som är
tillgängliga för berörda medlemmar
och parter som omfattas av
utredningen, med vederbörlig
hänsyn tagen till behovet av att
skydda konfidentiella uppgifter.
41 It being understood that where the number of exporters involved is particularly
high, the full text of the application should instead be provided only to the
authorities of the exporting Member or to the relevant trade association who then
should forward copies to the exporters concemed.
41 Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga anmälan istället bara
lämnas till myndigheterna i exportlandet eller berörd handelsorganisation som 582
därefter skall vidarebefordra kopior till berörda exportörer.
12.3 The authorities shall
whenever practicable provide
timely opportunities for all
interested Members and interested
parties to see all information that is
relevant to the presentation of their
cases, that is not confidential as
defined in paragraph 4, and that is
used by the authorities in a
countervailing duty investigation,
and to prepare presentations on the
basis of this information.
12.4 Any information which is by
nature confidential (for example,
because its disclosure would be of
significant competitive advantage
to a competitor or because its
disclosure would have a
significantly adverse effect upon a
person supplying the information
or upon a person from whom the
supplier acquired the
information), or which is
provided on a confidential basis
by parties to an investigation
shall, upon good cause shown, be
treated as such by the authorities.
Such information shall not be
disclosed without specific
permission of the party submitting
it.42
12.3 Myndigheterna skall, när så
är görligt, ge samtliga berörda
parter tillfälle att ta del av alla
uppgifter som inte är konfidentiella
enligt punkt 4, som är av betydelse
för deras fall, och som används av
myndigheterna i en
utjämningstullundersökning, samt
att förbereda sin talan på grundval
av dessa uppgifter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.4 Varje uppgift som till sin
karaktär är konfidentiell (t.ex.
därför att dess avslöjande skulle
innebära en betydande
konkurrensmässig fördel för en
konkurrent eller en betydande
negativ verkan för den som
lämnat uppgiften eller för den
från vilken uppgiften
ursprungligen erhållits) eller som
lämnats på konfidentiell grund av
parter i en undersökning, skall
behandlas som sådan av
myndigheterna när det visats
finnas goda skäl härför. Sådana
uppgifter skall inte offentliggöras
utan särskilt tillstånd av den part
som lämnat dem.42
42 Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant
to a narrowly-drawn protective order may be required.
42 Medlemmar är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan
finnas restriktivt utformade skyddsregler som måste tillgodoses för att uppgifter ska
utlämnas.
583
12.4.1 The authorities shall require
interested Members or interested
parties providing confidential
information to furnish
non-confidential summaries
thereof. These summaries shall be
in sufficient detail to permit a
reasonable understanding of the
substance of the information
submitted in confidence. In
exceptional circumstances, such
Members or parties may indicate
that such information is not
susceptible of summary. In such
exceptional circumstances, a
statement of the reasons why
summarization is not possible must
be provided.
12.4.1 Myndigheterna skall Prop. 1994/95:35
anmoda berörda parter att lämna Bilaga 7
icke-konfidentiella
sammanfattningar av konfidentiella
uppgifter. Sammanfattningarna
skall vara tillräckligt detaljerade
för att ge rimlig insikt om de
konfidentiella uppgifternas
innebörd. I undantagsfall får
parterna hävda att sådana uppgifter
inte kan sammanfattas. I sådana
undantagsfall måste skälen till att
en sammanfattning är omöjlig att
göra redovisas.
12.4.2 If the authorities find that
a request for confidentiality is not
warranted and if the supplier of
the information is either unwilling
to make the information public or
to authorize its disclosure in
generalized or summary form, the
authorities may disregard such
information unless it can be
demonstrated to their satisfaction
from appropriate sources that the
information is correct.43
12.4.2 Om myndigheterna finner
att en begäran om konfidentiell
behandling inte är motiverad och
om uppgiftslämnaren varken vill
offentliggöra uppgifterna eller
godkänna att de offentliggörs i
allmän eller sammanfattad form,
kan myndigheterna bortse från
sådana uppgifter om de inte med
stöd av lämpliga källor på ett
tillfredställande sätt kan övertygas
om att uppgifterna är riktiga.43
43 Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected.
Members further agree that the investigating authority may request the waiving of
confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.
43 Medlemmarna är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte
bör avslås godtyckligt. Medlemmarna är dessutom överens om att de undersökande
myndigheterna enbart får begära att sekretessen hävs för uppgifter som är av 584
betydelse för undersökningen.
12.5 Except in circumstances
provided for in paragraph 7, the
authorities shall during the course
of an investigation satisfy
themselves as to the accuracy of
the information supplied by
interested Members or interested
parties upon which their findings
are based.
12.6 The investigating authorities
may carry out investigations in the
territory of other Members as
required, provided that they have
notified in good time the Member
in question and unless that Member
objects to the investigation.
Further, the investigating
authorities may carry out
investigations on the premises of a
firm and may examine the records
of a firm if (a) the firm so agrees
and (b) the Member in question is
notified and does not object. The
procedures set forth in Annex VI
shall apply to investigations on the
premises of a firm. Subject to the
requirement to protect confidential
information, the authorities shall
make the results of any such
investigations available, or shall
provide disclosure thereof pursuant
to paragraph 8, to the firms to
which they pertain and may make
such results available to the
applicants.
12.5 Förutom i fall som anges i
punkt 7, skall myndigheterna under
undersökningens gång försäkra sig
om riktigheten i de uppgifter som
berörda medlemmar eller parter
lämnat och som beslut grundas på.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.6 De undersökande
myndigheterna kan vid behov
genomföra en undersökning på en
annan medlems territorium under
förutsättning att de i god tid
underrättar medlemmen i fråga och
att denne medlem inte motsätter sig
undersökningen. Dessutom får de
undersökande myndigheterna
genomföra undersökningar inom ett
företags lokaler och där granska
företagets räkenskaper under
förutsättning att (a) företaget
accepterar detta och (b)
medlemmen i fråga är underrättad
och inte motsätter sig detta.
Förfarandet enligt bilaga VI skall
tillämpas när denna kontroll
genomförs inom ett företags
lokaler. Myndigheterna skall, med
beaktande av kravet att ej röja
konfidentiella uppgifter, meddela
berörda företag resultatet av alla
sådana undersökningar eller
informera berörda företag enligt
punkt 8, samt göra resultatet
tillgängligt för parter som gjort
ansökan.
585
12.7 In cases in which any
interested Member or interested
party refuses access to, or
otherwise does not provide,
necessary information within a
reasonable period or significantly
impedes the investigation,
preliminary and final
determinations, affirmative or
negative, may be made on the
basis of the facts available.
12.8 The authorities shall, before a
final determination is made, inform
all interested Members and
interested parties of the essential
facts under consideration which
form the basis for the decision
whether to apply definitive
measures. Such disclosure should
take place in sufficient time for the
parties to defend their interests.
12.9 For the purposes of this
Agreement, ”interested parties”
shall include:
(i) an exporter or foreign producer
or the importer of a product
subject to investigation, or a trade
or business association a majority
of the members of which are
producers, exporters or importers
of such product; and
(ii) a producer of the like product
in the importing Member or a
trade and business association a
majority of the members of which
produce the like product in the
territory of the importing Member.
12.7 I de fall berörd medlem eller
part vägrar tillgång till eller på
annat sätt inte lämnar ut
nödvändiga uppgifter inom en
rimlig tid eller avsevärt hindrar
undersökningen, får preliminära
och slutliga beslut, positiva eller
negativa, grundas på tillgängliga
uppgifter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12.8 Innan slutligt beslut fattas
skall myndigheterna informera alla
berörda medlemmar och parter om
de viktigare fakta i målet som
ligger till grund för beslutet
huruvida slutliga åtgärder skall
vidtas. Detta meddelande skall
lämnas i så god tid före beslutet så
att parterna kan försvara sina
intressen.
12.9 I detta avtal inbegriper
uttrycket ”berörda parter”
(i) exportör, utländsk tillverkare
eller importör av en vara som är
föremål för undersökning, eller
handels- eller företagsorganisation
där majoriteten av medlemmarna
tillverkar, exporterar eller
importerar denna vara, och
(ii) tillverkare av vara av samma
slag i det importerande
medlemslandet eller handels- eller
företagsorganisation där
majoriteten av medlemmarna
tillverkar vara av samma slag
inom den importerande
medlemmens territorium.
586
This list shall not preclude
Members from allowing domestic
or foreign parties other than those
mentioned above to be included as
interested parties.
12.10 The authorities shall provide
opportunities for industrial users of
the product under investigation,
and for representative consumer
organizations in cases where the
product is commonly sold at the
retail level, to provide information
which is relevant to the
investigation regarding
subsidization, injury and causality.
12.11 The authorities shall take
due account of any difficulties
experienced by interested parties,
in particular small companies, in
supplying information requested,
and shall provide any assistance
practicable.
12.12 The procedures set out
above are not intended to prevent
the authorities of a Member from
proceeding expeditiously with
regard to initiating an
investigation, reaching preliminary
or final determinations, whether
|
affirmative or negative, or from | |||
|
applying |
provisional |
or |
final |
|
measures, |
in accordance |
with | |
|
relevant |
provisions |
of |
this |
Agreement.
Denna uppräkning hindrar inte att Prop. 1994/95:35
en medlem även kan behandla Bilaga 7
andra inhemska eller utländska
parter som berörda parter.
12.10 Myndigheterna skall ge
industriella användare av den vara
som är föremål för undersökning
och representativa
konsumentorganisationer när varan
säljs i detaljhandel, möjlighet att
lämna uppgifter som är av
betydelse för undersökningen
angående subventionering, skada
och orsakssamband.
12.11 Myndigheterna skall ta
vederbörlig hänsyn till svårigheter
som berörda parter, framför allt
små företag, kan ha att lämna
begärda uppgifter och skall om ge
dem all möjlig hjälp.
12.12 Ovanstående förfaranden är
inte ämnade att hindra en medlems
myndigheter från att agera
skyndsamt när det gäller att
påbörja en undersökning, fatta
preliminära eller slutliga beslut,
vare sig de är positiva eller
negativa, eller från att tillämpa
provisoriska eller slutliga åtgärder
i enlighet med detta avtal.
587
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 13
Consultations
Artikel 13
Samråd
13.1 As soon as possible after an
application under Article 11 is
accepted, and in any event before
the initiation of any investigation,
Members the products of which
may be subject to such
investigation shall be invited for
consultations with the aim of
clarifying the situation as to the
matters referred to in paragraph 2
of Article 11 and arriving at a
mutually agreed solution.
13.1 Så snart som möjligt efter det
att en ansökan enligt artikel 11 har
beviljats, och i alla händelser innan
en undersökning påbörjas, skall
medlemmar vars varor kan komma
att bli föremål för sådan
undersökning inbjudas till samråd
i syfte att klargöra situationen när
det gäller de frågor som avses i
artikel 11.2 och att nå en
ömsesidigt godtagbar lösning.
13.2 Furthermore, throughout the
period of investigation, Members
the products of which are the
subject of the investigation shall
be afforded a reasonable
opportunity to continue
consultations, with a view to
clarifying the factual situation and
to arriving at a mutually agreed
solution.44
13.3 Without prejudice to the
obligation to afford reasonable
opportunity for consultation, these
provisions regarding consultations
are not intended to prevent the
authorities of a Member from
proceeding expeditiously with
regard to initiating the
13.2 Under undersökningens gång
skall dessutom medlemmar vars
varor är föremål för undersökning
ges en rimlig möjlighet till
fortsatt samråd i syfte att klargöra
den faktiska situationen och att nå
en ömsesidigt godtagbar
lösning.44
13.3 Utan att det inskränker
skyldigheten att erbjuda rimliga
möjligheter till samråd är dessa
bestämmelser rörande samråd inte
ämnade att hindra en medlems
myndigheter från att förfara
skyndsamt när det gäller att
påbörja en undersökning, fatta
44 It is particularly important, in accordance with the provisions of this paragraph,
that no affirmative determination whether preliminary or final be made without
reasonable opportunity for consultations having been given. Such consultations may
establish the basis for proceeding under the provisions of Part II, III or X.
44 I enlighet med bestämmelserna i denna punkt är det särskilt viktigt att inget
positivt beslut, vare sig preliminärt eller slutligt, fattas utan att rimliga möjligheter
till samråd har erbjudits. Sådana samråd får utgöra grund för förfarande enligt
bestämmelser i del II, II eller X.
588
investigation, reaching preliminary
or final determinations, whether
affirmative or negative, or from
applying provisional or final
measures, in accordance with the
provisions of this Agreement.
13.4 The Member which intends to
initiate any investigation or is
conducting such an investigation
shall permit, upon request, the
Member or Members the products
of which are subject to such
investigation access to
non-confidential evidence,
including the non-confidential
summary of confidential data being
used for initiating or conducting
the investigation.
Article 14
Calculation of the Amount of a
Subsidy in Terms of the Benefit to
the Recipient
For the purpose of Part V, any
method used by the investigating
authority to calculate the benefit to
the recipient conferred pursuant to
paragraph 1 of Article 1 shall be
provided for in the national
legislation or implementing
regulations of the Member
concemed and its application to
each particular case shall be
transparent and adequately
explained. Furthermore, any such
method shall be consistent with the
following guidelines:
preliminära eller slutliga beslut, Prop. 1994/95:35
vare sig de är positiva eller Bilaga 7
negativa, eller från att vidta
provisoriska eller slutliga åtgärder
i enlighet med bestämmelserna i
detta avtal.
13.4 Den medlem som avser att
påbörja en undersökning eller är i
färd med att genomföra en sådan
undersökning skall på begäran
tillåta den medlem eller de
medlemmar vars varor är föremål
för sådan undersökning att ta del
av icke-konfidentiell bevisning
inbegripet den icke-konfidentiella
sammanfattningen av konfidentiella
uppgifter som motiverat att
undersökningen påbörjas eller
genomförs.
Artikel 14
Beräkning av beloppet av
subvention i förhållande till dess
förmån för mottagaren
Vid tillämpning av del V, skall den
metod som används av den
undersökande myndigheten för att
beräkna förmånen för mottagaren
enligt artikel 1.1 vara förankrad i
den berörda medlemmens
nationella lagstiftning eller
tillämpningsförfattningar och
tillämpningen skall i varje enskilt
fall vara öppen och väl förklarad.
Dessutom skall varje sådan metod
vara förenlig med följande
riktlinjer
589
(a) government provision of equity
Capital shall not be considered as
conferring a benefit, unless the
investment decision can be
regarded as inconsistent with the
usual investment practice
(including for the provision of risk
Capital) of private investors in the
territory of that Member;
(b) a loan by a government shall
not be considered as conferring a
benefit, unless there is a difference
between the amount that the firm
receiving the loan pays on the
government loan and the amount
the firm would pay on a
comparable commercial loan which
the firm could actually obtain on
the market. In this case the
benefit shall be the difference
between these two amounts;
(c) a loan guarantee by a
government shall not be considered
as conferring a benefit, unless
there is a difference between the
amount that the firm receiving the
guarantee pays on a loan
guaranteed by the government and
the amount that the firm would pay
on a comparable commercial loan
absent the government guarantee.
In this case the benefit shall be the
difference between these two
amounts adjusted for any
differences in fees;
(d) the provision of goods or
services or purchase of goods by a
government shall not be considered
as conferring a benefit unless the
provision is made for less than
adequate remuneration, or the
purchase is made for more than
adequate remuneration. The
adequacy of remuneration shall be
determined in relation to prevailing
market conditions for the good or
(a) statlig tilldelning av eget kapital
skall inte anses medföra en förmån
om inte investeringsbeslutet kan
anses strida mot sedvanlig
investeringspraxis (innefattande
tilldelning av riskkapital) bland
privata investerare inom
medlemmens territorium,
(b) statliga lån skall inte anses
medföra en förmån om det inte
finns någon skillnad mellan det
belopp det lånemottagande
företaget betalar för det statliga
lånet och det belopp företaget
skulle ha behövt betala för ett
likvärdigt lån som man hade
kunnat få på marknaden. I sådana
fall skall förmånen anses utgöra
skillnaden mellan dessa två belopp,
(c) statliga lånegarantier skall inte
anses medföra en förmån om det
inte finns någon skillnad mellan det
belopp företaget betalar för den
statliga lånegarantin och det belopp
företaget skulle ha behövt betala
för ett likvärdigt affärsmässigt lån
utan en stalig lånegaranti. I sådana
fall skall förmånen anses utgöra
skillnaden mellan dessa två belopp
justerad för eventuella skillnader i
avgifter,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) statligt tillhandahållande av
varor eller tjänster, eller statlig
upphandling av varor, skall inte
anses medföra en förmån om inte
tillhandahållandet har skett mot
otillräcklig ersättning eller om
upphandlingen har skett till för
högt pris. Ersättningens riktighet
skall avgöras genom en jämförelse
mellan rådande marknadsvillkor
för varorna och tjänsterna i fråga i
590
service in question in the country
of provision or purchase (including
price, quality, availability,
marketability, transportation and
other conditions of purchase or
sale).
det land som tillhandahåller eller
upphandlar dem (inklusive pris,
kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet,
transport och andra villkor för
upphandlingen eller försäljningen).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 15
Determination of Injury45
15.1 A determination of injury
for purposes of Article VI of
GATT 1994 shall be based on
positive evidence and involve an
objective examination of both (a)
the volume of the subsidized
imports and the effect of the
subsidized imports on prices in
the domestic market for like
products46 and (b) the consequent
impact of these imports on the
domestic producers of such
products.
Artikel 15
Fastställande av skada45
15.1 Fastställande av skada enligt
artikel VI i GATT 1994 skall
grundas på faktiska bevis och
inbegripa en objektiv granskning
av såväl (a) omfattningen av den
subventionerade importen och
dess inverkan på priser på den
inhemska marknaden för varor av
samma slag46, som (b) denna
imports inverkan på inhemska
tillverkare av sådana varor.
45 Under this Agreement the term ”injury” shall, unless otherwise specified, be
taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to
a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry
and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
45 Enligt detta avtal skall, om inte annat anges, uttrycket ”skada” avse väsentlig
skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller
avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med
denna artikels bestämmelser.
46 Throughout this Agreement the term ”like product” (”produit similaire”) shall
be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the
product under consideration, or in the absence of such a product, another product
which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling
those of the product under consideration.
461 hela detta avtal skall uttrycket ”vara av samma slag” avse vara som är identisk
med, dvs. i alla avseenden lik, den undersökta varan, eller om sådan vara inte
finns, en annan vara som, fastän inte lik i alla avseenden, har egenskaper som nära
påminner om den undersökta varans egenskaper.
591
15.2 With regard to the volume of
the subsidized imports, the
investigating authorities shall
consider whether there has been a
significant increase in subsidized
imports, either in absolute terms or
relative to production or
consumption in the importing
Member. With regard to the
effect of the subsidized imports on
prices, the investigating authorities
shall consider whether there has
been a significant price
undercutting by the subsidized
imports as compared with the price
of a like product of the importing
Member, or whether the effect of
such imports is otherwise to
depress prices to a significant
degree or to prevent price
increases, which otherwise would
have occurred, to a significant
degree. No one or several of
these factors can necessarily give
decisive guidance.
15.3 Where imports of a product
from more than one country are
simultaneously subject to
countervailing duty investigations,
the investigating authorities may
cumulatively assess the effects of
such imports only if they
determine that (a) the amount of
subsidization established in relation
to the imports from each country is
more than de minimis as defined in
paragraph 9 of Article 11 and the
volume of imports from each
country is not negligible and (b) a
cumulative assessment of the
effects of the imports is
appropriate in light of the
conditions of competition between
the imported products and the
conditions of competition between
the imported products and the like
domestic product.
15.2 De undersökande
myndigheterna skall, med avseende
på den subventionerade importens
omfattning, pröva om det skett en
betydande ökning av
subventionerad import antingen i
absoluta tal eller i förhållande till
tillverkning eller konsumtion i det
importerande medlemslandet. Vad
avser den subventionerade
importens inverkan på priserna
skall de undersökande
myndigheterna pröva om de
subventionerade importvarorna
sålts till betydligt lägre pris i
jämförelse med priset på vara av
samma slag i det importerande
medlemslandet, eller om denna
import på annat sätt i betydande
grad får till följd att priser sänks
eller att prisökningar som annars
skulle ha ägt rum hindras. Ingen
enskild eller flera av dessa faktorer
kan nödvändigtvis ge avgörande
vägledning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
15.3 Om en utjämningstull-
undersökning samtidigt inbegriper
import från mer än ett land, får de
undersökande myndigheterna i sin
bedömning av importens effekter,
slå samman denna import endast
om de finner att (a) varje lands
subventionssmarginal överstiger
miniminivån (”de minimis") enligt
artikel 11.9 och omfattningen av
importen från varje enskilt land
inte är försumbar och (b) det är
lämpligt att slå samman importen
vid skadebedömningen med hänsyn
till konkurrensvillkoren mellan de
olika importerade varorna och
konkurrensvillkoren mellan de
importerade varorna och den
inhemska tillverkningen av vara
av samma slag.
592
15.4 The examination of the
impact of the subsidized imports
on the domestic industry shall
include an evaluation of all
relevant economic factors and
indices having a bearing on the
State of the industry, including
actual and potential decline in
output, sales, market share,
profits, productivity, retum on
investments, or utilization of
capacity; factors affecting
domestic prices; actual and
potential negative effects on cash
flow, inventories, employment,
wages, growth, ability to raise
Capital or investments and, in the
case of agriculture, whether there
has been an increased burden on
government support programmes.
This list is not exhaustive, nor can
one or several of these factors
necessarily give decisive guidance.
Prop. 1994/95:35
15.4 Granskningen av den Bilaga 7
subventionerade importens
inverkan på den inhemska industrin
skall innefatta en bedömning av
alla relevanta ekonomiska faktorer
och indicier som har betydelse för
industrins tillstånd, inbegripande
faktisk och potentiell nedgång i
försäljning, tillverkningsvolym,
marknadsandel, vinster,
produktivitet, avkastning på
investeringar eller
kapacitetsutnyttjande, faktorer som
påverkar inhemska priser, faktiska
och potentiella negativa verkningar
på penningsflödet, lagerhållning,
sysselsättning, löner, tillväxt,
förmåga att anskaffa kapital eller
investeringsmedel och, när det
gäller jordbruket, om
påfrestningarna på regeringens
stödprogram ökat. Denna
förteckning är inte uttömmande
och inte heller kan en eller flera av
dessa faktorer nödvändigtvis ge
avgörande vägledning.
593
38 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
15.5 It must be demonstrated that
the subsidized imports are,
through the effects47 of subsidies,
causing injury within the meaning
of this Agreement. The
demonstration of a causal
relationship between the
subsidized imports and the injury
to the domestic industry shall be
based on an examination of all
relevant evidence before the
authorities. The authorities shall
also examine any known factors
other than the subsidized imports
which at the same time are
injuring the domestic industry,
and the injuries caused by these
other factors must not be
attributed to the subsidized
imports. Factors which may be
relevant in this respect include,
inter alia, the volumes and prices
of non-subsidized imports of the
product in question, contraction
in demand or changes in the
pattems of consumption, trade
restrictive practices of and
competition between the foreign
and domestic producers,
developments in technology and
the export performance and
productivity of the domestic
industry.
15.5 Det måste visas att den
subventionerade importen, genom
subventioneringens inverkan47,
orsakar skada i detta avtals
mening. Orsakssambandet mellan
den subventionerade importen och
skadan på den inhemska industrin
skall visas genom en
undersökning av all information
av betydelse som myndigheterna
har tillgång till. Myndigheterna
skall även pröva varje känd
faktor, annan än den
subventionerade importen, som
samtidigt skadar den inhemska
industrin, och de skador som
orsakas av dessa faktorer får inte
tillskrivas den subventionerade
importen. Faktorer av betydelse i
detta sammanhang inbegriper
bland annat omfattningen av och
priserna på osubventionerad
import av varorna i fråga,
minskning av efterfrågan eller
förändringar i
konsumtionsmönster,
handelsbegränsande ågärder
vidtagna av och konkurrens
mellan de utländska och inhemska
tillverkarna, teknisk utveckling
och den inhemska industrins
exportutveckling och
produktivitet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
47 As set forth in paragraphs 2 and 4.
47 Såsom angivet i punkt 2 och 4.
594
15.6 The effect of the subsidized
imports shall be assessed in
relation to the domestic production
of the like product when available
data permit the separate
identification of that production on
the basis of such criteria as the
production process, producers’
sales and profits. If such separate
identification of that production is
not possible, the effects of the
subsidized imports shall be
assessed by the examination of the
production of the narrowest group
or range of products, which
includes the like product, for
which the necessary information
can be provided.
15.7 A determination of a threat of
material injury shall be based on
facts and not merely on allegation,
conjecture or remote possibility.
The change in circumstances which
would create a situation in which
the subsidy would cause injury
must be clearly foreseen and
imminent. In making a
determination regarding the
existence of a threat of material
injury, the investigating authorities
should consider, inter alia, such
factors as:
(i) nature of the subsidy or
subsidies in question and the trade
effects likely to arise therefrom;
(ii) a significant rate of increase of
subsidized imports into the
domestic market indicating the
likelihood of substantially
increased importation;
(iii) sufficient freely disposable, or
an imminent, substantial increase
in, capacity of the exporter
15.6 Verkningarna av den Prop. 1994/95:35
subventionerade importen skall Bilaga 7
bedömas i förhållande till den
inhemska tillverkningen av vara av
samma slag när tillgängliga
uppgifter medger att denna
tillverkning kan särskiljas enligt
sådana kriterier som
tillverkningsprocessen, tillverkar-
nas försäljningar och vinster. Kan
den inhemska tillverkningen av
vara av samma slag inte särskiljas
på sådant sätt, skall verkningarna
av den subventionerade importen
bedömas genom undersökning av
tillverkningen av den minsta
varugrupp, som innefattar en vara
av samma slag, för vilken
erforderliga uppgifter kan erhållas.
15.7 Fastställande om hot om
väsentlig skada skall grundas på
fakta och inte endast på
påståenden, förmodanden eller
avlägsna möjligheter. En
förändring i förhållanden som
skulle skapa ett läge där
subventionering skulle förorsaka
skada måste klart kunna förutses
och vara överhängande. När
myndigheterna prövar om hot om
väsentlig skada föreligger, skall
bland annat följande faktorer
beaktas
(i) arten av subventionen eller
subventionerna i fråga och de
handelseffekter som kan förväntas
uppstå,
(ii) en betydande ökningstakt av
subventionerad import till den
inhemska marknaden som tyder på
en starkt ökad import,
(iii) tillräcklig, fritt tillgänglig
kapacitet eller en omedelbart 595
förestående betydande
|
indicating the likelihood of |
kapacitetsökning hos exportören Prop. 1994/95:35 |
|
(iv) whether imports are entering |
(iv) huruvida importen sker till |
|
(v) inventories of the product being |
(v) lagerhållningen av den |
|
No one of these factors by itself |
Ingen av dessa faktorer kan var för |
|
15.8 With respect to cases where |
15.8 När väsentlig skada hotar på |
596
Article 16
Definition of Domestic Industry
Artikel 16
Definition av inhemsk industri
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
16.1 For the purposes of this
Agreement, the term ”domestic
industry” shall, except as
provided in paragraph 2, be
interpreted as referring to the
domestic producers as a whole of
the like products or to those of
them whose collective output of
the products constitutes a major
proportion of the total domestic
production of those products,
except that when producers are
related48 to the exporters or
importers or are themselves
importers of the allegedly
subsidized product or a like
product from other countries, the
term ”domestic industry” may be
interpreted as referring to the rest
of the producers.
16.1 Vid tillämpning av detta
avtal skall begreppet ”inhemsk
industri”, förutom vad som
stadgas i punkt 2, avse alla
inhemska tillverkare av varor av
samma slag eller de tillverkare
vars sammanlagda tillverkning av
varorna utgör en övervägande del
av den totala inhemska
tillverkningen av dessa varor,
utom när tillverkare står i
ekonomisk intressegenskap48 med
exportörer eller importörer eller
själva är importörer av den vara
som påstås vara subventionerad
eller av vara av samma slag från
andra länder. I sådana fall får
begreppet ”inhemsk industri”
begränsas till att avse övriga
tillverkare.
48 For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to
exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly Controls the
other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there
are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such
as to cause the producer concemed to behave differently from non-related
producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control
another when the former is legally or operationally in a position to exercise
restraint or direction over the latter.
48 Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk
intressegemenskap till exportörer eller importörer om (a) en av dem direkt eller
indirekt kontrollerar den andre, eller (b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade
av tredje part, eller (c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar tredje part
om det finns anledning att anta eller misstänka att denna intressegemenskap är av
sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda än vad tillverkare som inte
står i ekonomisk intressegemenskap gör. Vid tillämpningen av denna punkt skall
det anses att en part kontrollerar den andre om den förre är i stånd att, rättsligt
eller praktiskt, styra eller begränsa den senares verksamhet.
597
16.2. In exceptional circumstances,
the territory of a Member may, for
the production in question, be
divided into two or more
competitive markets and the
producers within each market may
be regarded as a separate industry
if (a) the producers within such
market sell all or almost all of
their production of the product in
question in that market, and (b) the
demand in that market is not to
any substantial degree supplied by
producers of the product in
question located elsewhere in the
territory. In such circumstances,
injury may be found to exist even
where a major portion of the total
domestic industry is not injured,
provided there is a concentration of
subsidized imports into such an
isolated market and provided
further that the subsidized imports
are causing injury to the producers
of all or almost all of the
production within such market.
16.2 I undantagsfall får en Prop. 1994/95:35
medlems territorium, med Bilaga 7
avseende på den aktuella
tillverkningen, indelas i två eller
flera konkurrerande marknader och
tillverkarna inom varje marknad
får betraktas som en separat
industri om (a) tillverkarna inom
en sådan marknad säljer hela eller
nästan hela sin tillverkning av
varan i fråga på denna marknad
och (b) efterfrågan på denna
marknad inte i någon väsentlig
utsträckning tillgodoses av
tillverkare av varan i fråga som
befinner på annan plats inom
territoriet. Under sådana
omständigheter kan skada anses
föreligga även då en övervägande
del av den totala inhemska
industrin inte är skadad, under
förutsättning att subventionerad
import koncentreras till denna
isolerade marknad och under
förutsättning att dessutom att den
subventionerade importen skadar
tillverkare av hela eller nästan hela
tillverkningen inom en sådan
marknad.
598
16.3 When the domestic industry
has been interpreted as referring to
the producers in a certain area,
i.e. a market as defined in
paragraph 2, countervailing duties
shall be levied only on the
products in question cons igned for
final consumption to that area.
When the constitutional law of the
importing Member does not permit
the levying of countervailing duties
on such a basis, the importing
Member may levy the
countervailing duties without
limitation only if (a) the exporters
shall have been given an
opportunity to cease exporting at
subsidized prices to the area
concerned or otherwise give
assurances pursuant to Article 18,
and adequate assurances in this
regard have not been promptly
given, and (b) such duties cannot
be levied only on products of
specific producers which supply
the area in question.
16.3 När inhemsk industri tolkats
att avse tillverkare inom ett visst
område, dvs. en marknad enligt
definitionen i punkt 2 skall
utjämningstullar tas ut endast på de
varor som är avsedda för slutlig
förbrukning inom detta område.
När importlandets författning inte
tillåter att utjämningstullar tas ut
på sådan grund, får den
importerande medlemmen slutligt
ta ut utjämningstullar utan
begränsning endast om (a)
exportörerna har fått möjlighet att
upphöra med subventionerad
export till det berörda området,
eller på annat sätt göra åtaganden
enligt artikel 18 i detta avtal, utan
att tillräckliga åtaganden i detta
avseende omedelbart gjorts samt
om (b) sådana tullar inte kan tas ut
endast på varor från tillverkarna
som säljer till området i fråga.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
16.4 Where two or more countries
have reached under the provisions
of paragraph 8(a) of Article XXIV
of GATT 1994 such a level of
integration that they have the
characteristics of a single, unified
market, the industry in the entire
area of integration shall be taken to
be the domestic industry referred
to in paragraphs 1 and 2.
16.5 The provisions of paragraph 6
of Article 15 shall be applicable to
this Article.
16.4 Om två eller flera länder
enligt bestämmelserna i artikel
XXIV. 8(a) i GATT 1994 har nått
en sådan grad av integration att de
kan betraktas som en enda enhetlig
marknad, skall industrin i hela det
integrerade området anses som
inhemsk industri enligt punkterna 1
och 2.
16.5 Bestämmelserna i artikel 15.6
skall vara tillämpliga på denna
artikel.
599
Article 17
Provisional Measures
17.1 Provisional measures may be
applied only if:
(a) an investigation has been
initiated in accordance with the
provisions of Article 11, a public
notice has been given to that effect
and interested Members and
interested parties have been given
adequate opportunities to submit
information and make comments;
(b) a preliminary affirmative
determination has been made that a
subsidy exists and that there is
injury to a domestic industry
caused by subsidized imports; and
(c) the authorities concemed judge
such measures necessary to prevent
injury being caused during the
investigation.
17.2 Provisional measures may
take the form of provisional
countervailing duties guaranteed by
cash deposits or bonds equal to the
amount of the provisionally
calculated amount of subsidization.
17.3 Provisional measures shall not
be applied sooner than 60 days
from the date of initiation of the
investigation.
17.4 The application of provisional
measures shall be limited to as
short a period as possible, not
exceeding four months.
Artikel 17
Provisoriska åtgärder
17.1 Provisoriska åtgärder får
endast vidtas om
(a) en undersökning har påbörjats
enligt bestämmelserna i artikel 11,
om detta har offentliggjorts samt
om berörda medlemmar och parter
har givits tillräckliga möjligheter
att inkomma med uppgifter och
förklaringar,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) ett preliminärt positivt beslut
har fattats om förekomst av
subventionering och därav följande
skada på den inhemska industrin,
och
(c) berörda myndigheter bedömer
att sådana åtgärder är nödvändiga
för att förhindra att skada
uppkommer under
undersökningsperioden.
17.2 Provisoriska åtgärder kan
utgöras av en provisorisk
utjämningstull garanterad genom
kontantdeposition eller säkerhet
motsvarande beloppet av den
provisoriskt uppskattade
omfattningen av subventionen.
17.3 Provisoriska åtgärder får
vidtas tidigast 60 dagar från den
dag undersökningen påbörjats.
17.4 Provisoriska åtgärder skall
begränsas till så kort tidsperiod
som möjligt och aldrig vara i kraft
längre än fyra månader.
600
17.5 The relevant provisions of
Article 19 shall be followed in the
application of provisional
measures.
17.5 Bestämmelserna i artikel 19
skall följas vid tillämpningen av
provisoriska åtgärder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 18 Artikel 18
Undertakings Åtaganden
18.1 Proceedings may49 be
suspended or terminated without
the imposition of provisional
measures or countervailing duties
upon receipt of satisfactory
voluntary undertakings under
which:
(a) the government of the exporting
Member agrees to eliminate or
limit the subsidy or take other
measures concerning its effects; or
(b) the exporter agrees to revise its
prices so that the investigating
authorities are satisfied that the
injurious effect of the subsidy is
eliminated. Price increases under
such undertakings shall not be
higher than necessary to eliminate
the amount of the subsidy. It is
desirable that the price increases
be less than the amount of the
subsidy if such increases would be
adequate to remove the injury to
the domestic industry.
18.1 Undersökningar får49
tillfälligt avbrytas eller avslutas
utan att provisoriska åtgärder
vidtas eller utjämningstullar införs
om ett tillfredställande frivilligt
åtagande görs med innebörden att
(a) det exporterande
medlemslandets regering åtar sig
att upphöra med eller begränsa
subventionen eller att vidta andra
åtgärder som påverkar dess effekt,
eller
(b) exportören åtar sig att ändra
sina priser så att myndigheterna
kan övertygas om att subventionens
skadliga inverkan upphör.
Prishöjningar enligt sådana
åtaganden skall inte vara större än
nödvändigt for att eliminera
subventionsmarginalen. Det är
önskvärt att prishöjningarna är
lägre än subventionsmarginalen om
sådana prishöjningar är tillräckliga
för att häva skadan på den
inhemska industrin.
49 The world ”may” shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation
of proceedings with the implementation of undertakings, except as provided in
paragraph 4.
49 Ordet ”får” skall inte tolkas så att det medger att undersökningar genomförs
samtidigt som prisåtaganden tillämpas, med undantag av föreskrifterna i punkt 4.
601
18.2 Undertakings shall not be
sought or accepted unless the
authorities of the importing
Member have made a preliminary
affirmative determination of
subsidization and injury caused by
such subsidization and, in case of
undertakings from exporters, have
obtained the consent of the
exporting Member.
18.3 Undertakings offered need not
be accepted if the authorities of the
importing Member consider their
acceptance impractical, for
example if the number of actual or
potential exporters is too great, or
for other reasons, including
reasons of general policy. Should
the case arise and where
practicable, the authorities shall
provide to the exporter the reasons
which have led them to consider
acceptance of an undertaking as
inappropriate, and shall, to the
extent possible, give the exporter
an opportunity to make comments
thereon.
18.2 Åtaganden av exportörer skall
inte begäras eller godtas om inte
den importerande medlemmens
myndigheter har fattat att
preliminärt positivt beslut om
subventionering, skada och
orsakssamband samt, i fall ett
åtagande görs, regeringen i det
exporterande medlemslandet
samtyckt till detta.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
18.3 Åtaganden som erbjudits
behöver inte godtas om den
importerande medlemmens
myndigheter anser det praktiskt
svårt att godta dem, t.ex. om
antalet faktiska eller möjliga
exportörer är alltför stort eller på
grund av de andra orsaker såsom
allmänna principer. Myndigheterna
skall i sådana fall och om möjligt,
informera exportören om varför
de funnit det olämpligt att godta
ett prisåtagande och, i möjligaste
mån, ge exportören tillfälle att
yttra sig över detta.
602
18.4 If an undertaking is accepted,
the investigation of subsidization
and injury shall nevertheless be
completed if the exporting Member
so desires or the importing
Member so decides. In such a
case, if a negative determination of
subsidization or injury is made, the
undertaking shall automatically
lapse, except in cases where such
a determination is due in large part
to the existence of an undertaking.
In such cases, the authorities
concemed may require that an
undertaking be maintained for a
reasonable period consistent with
the provisions of this Agreement.
In the event that an affirmative
determination of subsidization and
injury is made, the undertaking
shall continue consistent with its
terms and the provisions of this
Agreement.
18.5 Price undertakings may be
suggested by the authorities of the
importing Member, but no
exporter shall be forced to enter
into such undertakings. The fact
that governments or exporters do
not offer such undertakings, or do
not accept an invitation to do so,
shall in no way prejudice the
consideration of the case.
However, the authorities are free
to determine that a threat of injury
is more likely to be realized if the
subsidized imports continue.
18.4 Om ett åtagande godtas, skall
undersökningen angående
subventionering och skada ändå
fullföljas om den exporterande
medlemmen vill det eller den
importerande medlemmen så
beslutar. Om det i sådant fall
fästställs att subventionering och
skada inte förelegat, skall
åtagandet automatiskt upphöra
utom i de fäll ett sådant beslut i
stor utsträckning beror på
förekomsten av ett prisåtagande. I
sådana fall kan myndigheterna
begära att prisåtagandet bibehålls
under en skälig tidsperiod i
enlighet med detta avtal. I fäll av
positivt beslut om subventionering
och skada, skall åtagandet fortsätta
att gälla i oförändrad form och i
enlighet med detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
18.5 Prisåtaganden kan föreslås av
den importerande medlemmens
myndigheter, men ingen exportör
skall tvingas att göra sådana
åtaganden. Om regeringar eller
exportörer inte erbjuder sådana
åtaganden eller avböjer sådana
förslag skall detta på intet sätt
inverka menligt på bedömningen
av fallet. Myndigheterna är
emellertid oförhindrade att
fastställa att hot om skada med
större sannolikhet förverkligas om
den subventionerade importen
fortsätter.
603
18.6 Authorities of an importing
Member may require any
government or exporter from
whom an undertaking has been
accepted to provide periodically
information relevant to the
fulfilment of such an undertaking,
and to permit verification of
pertinent data. In case of
violation of an undertaking, the
authorities of the importing
Member may take, under this
Agreement in conformity with its
provisions, expeditious actions
which may constitute immediate
application of provisional measures
using the best information
available. In such cases, definitive
duties may be levied in accordance
with this Agreement on products
entered for consumption not more
than 90 days before the application
of such provisional measures,
except that any such retroactive
assessment shall not apply to
imports entered before the
violation of the undertaking.
Article 19
Imposition and Collection of
Countervailing Duties
18.6 Den importerande
medlemmens myndigheter kan
begära att regering eller exportör,
från vilken ett åtagande godtagits,
regelbundet lämnar uppgifter som
är av betydelse för ett sådant
åtagandes uppfyllande och tillåter
kontroll av sådana uppgifter. I fall
där ett åtagande bryts får
importlandets myndigheter vidta
skyndsamma åtgärder i enlighet
med detta avtal, som kan innebära
omedelbar tillämpning av
provisoriska åtgärder grundade på
bästa tillgängliga uppgifter. I
sådana fall kan slutliga tullar tas ut
i enlighet med detta avtal för varor
som införts för konsumtion senast
90 dagar före införandet av sådana
provisoriska åtgärder, dock skall
en sådan retroaktiv bedömning inte
göras för importvaror som införts
innan åtagandet bröts.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 19
Införande och uppbörd av
utjämningstullar
19.1 If, after reasonable efforts
have been made to complete
consultations, a Member makes a
final determination of the existence
and amount of the subsidy and
that, through the effects of the
subsidy, the subsidized imports are
causing injury, it may impose a
countervailing duty in accordance
with the provisions of this Article
unless the subsidy or subsidies are
withdrawn.
19.1 Om rimliga ansträngningar
gjorts för att fullfölja samråd får
en medlem som fattat slutligt beslut
om förekomst och omfattning av
en subvention och funnit att
effekterna av subventionen orsakar
skada, införa utjämningstullar i
enlighet med bestämmelserna i
denna artikel såvida inte
subventionen eller subventionerna
återkallas.
604
19.2 The decision whether or not
to impose a countervailing duty in
cases where all requirements for
the imposition have been fulfilled,
and the decision whether the
amount of the countervailing duty
to be imposed shall be the full
amount of the subsidy or less, are
decisions to be made by the
authorities of the importing
Member. It is desirable that the
imposition should be permissive
in the territory of all Members,
that the duty should be less than
the total amount of the subsidy if
such lesser duty would be
adequate to remove the injury to
the domestic industry, and that
procedures should be established
which would allow the authorities
concemed to take due account of
representations made by domestic
interested parties50 whose interests
might be adversely affected by
the imposition of a countervailing
duty.
19.3 When a countervailing duty is
imposed in respect of any product,
such countervailing duty shall be
levied, in the appropriate amounts
in each case, on a
non-discriminatory basis on
imports of such product from all
sources found to be subsidized and
causing injury, except as to
imports from those sources which
have renounced any subsidies in
question or from which
undertakings under the terms of
this Agreement have been
accepted. Any exporter whose
exports are subject to a definitive
19.2 Det ankommer på Prop. 1994/95:35
myndigheterna i det importerande Bilaga 7
medlemslandet att besluta dels
om en utjämningstull skall införas
eller inte i de fall då alla krav
härför uppfyllts, dels om
utjämningstullens belopp skall
motsvara hela subventions-
marginalen eller vara mindre. Det
är önskvärt att införandet av en
utjämningstull skall vara frivilligt
i alla medlemsländer och att
tullen är lägre än subventions-
marginalen, om sådan lägre tull
är tillräcklig för att häva skadan
på den inhemska industrin. Det är
också önskvärt att förfaranden
läggs fast som gör det möjligt för
berörda myndigheter att beakta
framställningar från inhemska
berörda parter50 som skulle kunna
påverkas negativt av att
utjämningstullar införts.
19.3 När en utjämningstull införs
för en vara, skall den i varje
enskilt fall tas ut med vederbörligt
belopp på ett icke-diskriminerande
sätt för all import av sådan vara,
oavsett ursprung, som befinns vara
subventionerad och förorsaka
skada, utom för import från
leverantörer som avstått från alla
subventioner eller som lämnat
åtaganden som accepterats enligt
villkoren i detta avtal. En exportör
vars export är föremål för slutliga
utjämningstullar men som inte
undersökts av annan anledning än
vägran att samarbeta, skall ha rätt
50 For the purpose of this paragraph, the term ”domestic interested parties” shall
include consumers and industrial users of the imported product subject to
investigation.
50 Vid tillämpning av detta avtal skall begreppet ”inhemska berörda parter” 605
konsumenter och industriella användare av den undersökta importerade varan.
countervailing duty but who was
not actually investigated for
reasons other than a refusal to
cooperate, shall be entitled to an
expedited review in order that the
investigating authorities promptly
establish an individual
countervailing duty rate for that
exporter.
19.4 No countervailing duty shall
be levied51 on any imported
product in excess of the amount
of the subsidy found to exist,
calculated in terms of
subsidization per unit of the
subsidized and exported product.
Article 20
Retroactivity
20.1 Provisional measures and
countervailing duties shall only be
applied to products which enter for
consumption after the time when
the decision under paragraph 1 of
Article 17 and paragraph 1 of
Article 19, respectively, enters into
force, subject to the exceptions set
out in this Article.
till skyndsam översyn så att de
undersökande myndigheterna kan
fastställa en särskild utjämningstull
för denna exportör.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
19.4 Utjämningstullar för en
importerad vara får inte tas ut51
till ett belopp som överstiger den
konstaterade
subventionsmarginalen beräknad
som subvention per enhet av den
subventionerade och exporterade
varan.
Artikel 20
Retroaktivitet
20.1 Provisoriska åtgärder och
utjämningstullar skall endast
tillämpas på varor som införs för
konsumtion efter det att beslut
enligt artikel 17.1 respektive
artikel 19.1 trätt i kraft, med
undantag för vad som sägs i denna
artikel.
51 As used in this Agreement ”levy” shall mean the definitive or final legal assess-
ment or collection of a duty or tax.
51 I detta avtal skall uttrycket ”ta ut” avse det definitiva eller slutliga fastställandet
eller uppbärandet av en tull eller skatt.
606
20.2 Where a final determination
of injury (but not of a threat
thereof or of a material retardation
of the establishment of an industry)
is made or, in the case of a final
determination of a threat of injury,
where the effect of the subsidized
imports would, in the absence of
the provisional measures, have led
to a determination of injury,
countervailing duties may be levied
retroactively for the period for
which provisional measures, if
any, have been applied.
20.3 If the definitive countervailing
duty is higher than the amount
guaranteed by the cash deposit or
bond, the difference shall not be
collected. If the definitive duty is
less than the amount guaranteed by
the cash deposit or bond, the
excess amount shall be reimbursed
or the bond released in an
expeditious manner.
20.4 Except as provided in
paragraph 2, where a
determination of threat of injury or
material retardation is made (but
no injury has yet occurred) a
definitive countervailing duty may
be imposed only from the date of
the determination of threat of
injury or material retardation, and
any cash deposit made during the
period of the application of
provisional measures shall be
refunded and any bonds released in
an expeditious manner.
20.5 Where a final determination
is negative, any cash deposit made
during the period of the application
of provisional measures shall be
refunded and any bonds released in
an expeditious manner.
20.2 När ett slutligt beslut om
skada fattas (men inte om hot
därom eller avsevärd försening vid
upprättandet av en industri) eller
när det gäller ett slutligt beslut om
hot om skada, där verkningarna av
den subventionerade importen, i
avsaknad av provisoriska åtgärder,
skulle ha lett till ett beslut om
skada, far utjämningstullar tas ut
retroaktivt for den period under
vilken eventuella provisoriska
åtgärder har tillämpats.
20.3 Om den slutliga
utjämningstullen är högre än det
belopp som garanteras genom
kontantdepositionen eller säker-
heten, skall mellanskillnaden inte
tas ut. Om den slutliga tullen är
lägre än det belopp som garanteras
genom kontantdepositionen eller
säkerheten, skall mellanskillnaden
återbetalas eller säkerheten
skyndsamt frigöras.
20.4 Med undantag för vad som
gäller enligt punkt 2, får i de fall
beslut fattas om hot om skada eller
avsevärd försening (men ingen
skada ännu har uppstått), en slutlig
utjämningstull införas först från
den dag då beslut om hot om skada
eller avsevärd försening fattades.
Varje kontantdeposition som gjorts
under den tid provisoriska åtgärder
tillämpats skall återbetalas och
varje säkerhet skyndsamt frigöras.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
20.5 När ett slutligt negativt beslut
fattats, skall alla kontant-
depositioner som gjorts under den
tid provisoriska åtgärder tillämpats
återbetalas och alla säkerheter
skyndsamt frigöras.
607
|
20.6 In critical circumstances |
20.6 Under kritiska omständigheter Prop. 1994/95:35 |
|
Article 21 |
Artikel 21 |
|
Duration and Review of |
Giltighetstid och översyn av |
21.1 A countervailing duty shall
remain in force only as long as and
to the extent necessary to
counteract subsidization which is
causing injury.
21.1 En utjämningstull skall endast
vara ikraft så länge och i den
utsträckning som det är nödvändigt
för att motverka subventionering
som orsakar skada.
608
21.2 The authorities shall review
the need for the continued
imposition of the duty, where
warranted, on their own initiative
or, provided that a reasonable
period of time has elapsed since
the imposition of the definitive
countervailing duty, upon request
by any interested party which
submits positive information
substantiating the need for a
review. Interested parties shall
have the right to request the
authorities to examine whether the
continued imposition of the duty is
necessary to offset subsidization,
whether the injury would be likely
to continue or recur if the duty
were removed or varied, or both.
If, as a result of the review under
this paragraph, the authorities
determine that the countervailing
duty is no longer warranted, it
shall be terminated immediately.
21.2 När det är motiverat skall
myndigheterna se över behovet att
fortsätta att ta ut utjämningstull, på
eget intiativ eller, under
förutsättning att en rimlig tid har
gått sedan den slutliga
utjämningstullen infördes, om en
berörd part så begär och lämnar
faktiska upplysningar som styrker
behovet av en översyn. Berörda
parter skall ha rätt att begära att
myndigheterna prövar om fortsatt
uttag av tullen är nödvändigt för
att motverka subventionering, om
det är sannolikt att skadan kommer
att bestå eller återuppstå om tullen
tas bort eller ändras, eller
bådadera. Om myndigheterna, som
ett resultat av en översyn enligt
denna punkt finner att
utjämningstullen inte längre är
nödvändig, skall tullen omedelbart
upphävas.
39 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
609
21.3 Notwithstanding the
provisions of paragraphs 1 and 2,
any definitive countervailing duty
shall be terminated on a date not
later than five years from its
imposition (or from the date of
the most recent review under
paragraph 2 if that review has
covered both subsidization and
injury, or under this paragraph),
unless the authorities determine,
in a review initiated before that
date on their own initiative or
upon a duly substantiated request
made by or on behalf of the
domestic industry within a
reasonable period of time prior to
that date, that the expiry of the
duty would be likely to lead to
continuation or recurrence of
subsidization and injury.52 The
duty may remain in force pending
the outcome of such a review.
21.4 The provisions of Article 12
regarding evidence and procedure
shall apply to any review carried
out under this Article. Any such
review shall be carried out
expeditiously and shall normally be
concluded within 12 months of the
date of initiation of the review.
21.5 The provisions of this Article
shall apply mutatis mutandis to
undertakings accepted under
Article 18.
21.3 Oaktat punkt 1 och 2, skall
en slutlig utjämningstull upphävas
senast fem år från den dag då den
infördes (eller från den dag den
senaste översynen gjordes av
såväl subventionering som skada,
enligt punkt 2 eller enligt denna
punkt), om inte myndigheterna
finner, vid en översyn som
påbörjats före detta datum, på
eget initiativ eller efter
vederbörligen dokumenterad
begäran som inlämnats i rimlig
tid före denna dag av berörd
industri eller dess ombud, att ett
hävande av tullen sannolikt skulle
innebära att skada och
subventionering består eller
återuppstår.52 Tullen får kvarstå i
avvaktan på resultatet av
översynen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
21.4 Bestämmelserna i artikel 12
avseende bevisning och
förfaranden skall tillämpas i fråga
om varje översyn som genomförs
enligt denna artikel. Varje översyn
skall genomföras skyndsamt och
skall som regel slutföras inom 12
månader från den dag då den
påbörjats.
21.5 Bestämmelserna i denna
artikel skall i tillämpliga delar
också gälla för prisåtaganden som
godtagits enligt artikel 18.
52 When the amount of the countervailing duty is assessed on a retrospective basis,
a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall
not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.
52 När utjämningstullens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall ett beslut
i den senaste bedömningen att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära att myndig-
heterna måste upphöra att ta ut den slutliga tullen.
610
Article 22
Public Notice and Explanation of
Determinations
22.1 When the authorities are
satisfied that there is sufficient
evidence to justify the initiation of
an investigation pursuant to
Article 11, the Member or
Members the products of which
are subject to such investigation
and other interested parties known
to the investigating authorities to
have an interest therein shall be
notified and a public notice shall
be given.
22.2 A public notice of the
initiation of an investigation shall
contain, or otherwise make
available through a separate
report53, adequate information on
the following:
(i) the name of the exporting
country or countries and the
product involved;
(ii) the date of initiation of the
investigation;
(iii) a description of the subsidy
practice or practices to be
investigated;
(iv) a summary of the factors on
which the allegation of injury is
based;
Artikel 22
Offentliggörande och förklaring
av beslut
22.1 När myndigheterna övertygat
sig om att det finns tillräckliga
bevis för att motivera att en
undersökning enligt artikel 11
påbörjas, skall den medlem eller
de medlemmar som tillverkar
varan i fråga och andra berörda
parter som de undersökande
myndigheterna vet har intresse i
saken underrättas, och beslutet
offentliggöras.
22.2 Offentliggörande av
påbörjandet av en undersökning,
skall innehålla, eller i separat
rapport53 tillhandahålla,
tillräckliga uppgifter om följande
(i) namnet på exportlandet eller
-länderna och den vara som
berörs,
(ii) dag då undersökningen
påbörjas,
(iii) en beskrivning av
subventionen och subventionerna
som skall undersökas,
(iv) en sammanfattning av de
faktorer som anklagelsen om skada
bygger på,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
53 Where authorities provide information and explanations under the provisions of
this Article in a separate report, they shall ensure that such report is readily
available to the public.
53 När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild
rapport, enligt bestämmelserna i denna artikel, skall de säkerställa att rapporten är
lättillgänglig för allmänheten.
611
(v) the address to which
representations by interested
Members and interested parties
should be directed; and
(vi) the time-limits allowed to
interested Members and interested
parties for making their views
known.
22.3 Public notice shall be given
of any preliminary or final
determination, whether affirmative
or negative, of any decision to
accept an undertaking pursuant to
Article 18, of the termination of
such an undertaking, and of the
termination of a definitive
countervailing duty. Each such
notice shall set forth, or otherwise
make available through a separate
report, in sufficient detail the
findings and conclusions reached
on all issues of fact and law
considered material by the
investigating authorities. All such
notices and reports shall be
forwarded to the Member or
Members the products of which
are subject to such determination
or undertaking and to other
interested parties known to have an
interest therein.
22.4 A public notice of the
imposition of provisional measures
shall set forth, or otherwise make
available through a separate report,
sufficiently detailed explanations
for the preliminary determinations
on the existence of a subsidy and
injury and shall refer to the matters
of fact and law which have led to
arguments being accepted or
rejected. Such a notice or report
shall, due regard being paid to the
requirement for the protection of
confidential information, contain in
particular:
(v) den adress som berörda Prop. 1994/95:35
medlemmar och parter skall lämna Bilaga 7
sina framställningar till, och
(vi) de tidsgränser som gäller för
berörda medlemmar och parter att
lämna synpunkter.
22.3 Varje preliminärt eller slutligt
beslut, positivt eller negativt, om
godkännande av åtagande enligt
artikel 18, upphörande av sådant
åtagande, och om upphörande av
en slutlig utjämningstull, skall
offentliggöras. Varje
offentliggörande eller annan
särskild rapport, skall innehålla
tillräckligt detaljerade motiveringar
för beslut och slutsatser avseende
samtliga sakliga och rättsliga
förhållanden som varit avgörande
för de undersökande
myndigheterna. Alla sådana
offentliggöranden och rapporter
skall tillställas medlemmen eller
medlemmarna som tillverkar de
varor som är föremål för prövning
och till andra berörda parter som
har ett känt intresse av saken.
22.4 Ett offentliggörande av
införandet av provisoriska
åtgärder, skall innehålla, eller
annan särskild rapport, tillräckligt
detaljerade motiveringar av det
preliminära fastställandet av
förekomsten av subventionering
och skada och skall redovisa de
sakliga och rättsliga förhållanden
som lett till att bevis accepterats
eller avvisats. Sådana
offentliggöranden eller särskilda
rapporter skall, med vederbörlig
hänsyn tagen till kravet att skydda
konfidentiella uppgifter, särskilt
612
(i) the names of the suppliers or,
when this is impracticable, the
supplying countries involved;
(ii) a description of the product
which is sufficient for customs
purposes;
(iii) the amount of subsidy
established and the basis on which
the existence of a subsidy has been
determined;
(iv) considerations relevant to the
injury determination as set out in
Article 15;
(v) the main reasons leading to the
determination.
innehålla följande
(i) namnen på leverantörerna, eller
när detta är ogörligt, namnen på
inblandade leverantörsländer,
(ii) en beskriving av varan som är
tillräcklig för tulländamål,
(iii) omfattningen av den
konstaterade subventionen och den
grund på vilken förekomsten av
subvention fastställts,
(iv) bedömningar av betydelse för
fastställande av skada enligt artikel
15,
(v) de huvudsakliga skäl som
föranlett beslutet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
22.5 A public notice of conclusion
or suspension of an investigation in
the case of an affirmative
determination providing for the
imposition of a definitive duty or
the acceptance of an undertaking
shall contain, or otherwise make
available through a separate report,
all relevant information on the
matters of fact and law and reasons
which have led to the imposition of
final measures or the acceptance of
an undertaking, due regard being
paid to the requirement for the
protection of confidential
information. In particular, the
notice or report shall contain the
information described in
paragraph 4, as well as the reasons
for the acceptance or rejection of
relevant arguments or claims made
by interested Members and by the
exporters and importers.
22.5 Offentliggörande av
avslutning eller suspendering av en
undersökning i fall då positivt
beslut fattats som innebär
införande av en slutlig tull eller
godtagande av ett åtagande, skall
innehålla, eller på annat sätt i
särskild rapport tillhandahålla, alla
relevanta uppgifter avseende
sakliga och rättsliga förhållanden
och motiveringar som lett till att
slutliga åtgärder införts eller till att
ett åtagande godtagits, med
vederbörlig hänsyn tagen till kravet
på att skydda konfidentiella
uppgifter. Offentliggörandet skall i
synnerhet innehålla de uppgifter
som nämns i punkt 4 liksom skälen
till att argument eller påståenden
gjorda av berörda medlemmar,
exportörer och importörer
godtagits eller avvisats.
613
22.6 A public notice of the
termination or suspension of an
investigation following the
acceptance of an undertaking
pursuant to Article 18 shall
include, or otherwise make
available through a separate report,
the non-confidential part of this
undertaking.
22.7 The provisions of this Article
shall apply mutatis mutandis to the
initiation and completion of
reviews pursuant to Article 21 and
to decisions under Article 20 to
apply duties retroactively.
Article 23
Judicial Review
Each Member whose national
legislation contains provisions on
countervailing duty measures shall
maintain judicial, arbitral or
administrative tribunals or
procedures for the purpose,
inter alia, of the prompt review of
administrative actions relating to
final determinations and reviews of
determinations within the meaning
of Article 21. Such tribunals or
procedures shall be independent of
the authorities responsible for the
determination or review in
question, and shall provide all
interested parties who participated
in the administrative proceeding
and are directly and individually
affected by the administrative
actions with access to review.
22.6 Ett offentliggörande av
upphörande eller suspendering av
en undersökning till följd av att ett
åtagande godtagits enligt artikel
18, skall innehålla eller i särskild
rapport tillhandahålla det avsnitt av
åtagandet som inte är
konfidentiellt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
22.7 Bestämmelserna i denna
artikel skall i tillämpliga delar
gälla för påbörjande och
slutförande av översyner enligt
artikel 21 och för beslut om
retroaktiva tullar enligt artikel 20.
Artikel 23
Rättslig överprövning
Varje medlem vars nationella
lagstiftning innehåller bestämmel-
ser om utjämningstullåtgärder skall
tillhandahålla skiljedomstol, rättslig
eller administrativ domstol eller
förfaranden bl.a. för skyndsam
prövning av administrativa åtgärder
rörande slutliga beslut och översyn
av beslut enligt artikel 21. Sådana
domstolar eller förfaranden skall
vara självständiga i förhållande till
de myndigheter som ansvarar för
besluten eller översynerna i fråga
och skall ge alla berörda parter
som deltar i det administrativa
förfarandet och som var och en
direkt påverkas av de
administrativa åtgärderna, rätt att
kräva sådan prövning.
614
PART VI: INSTITUTIONS
Article 24
DEL VI: INSTITUTIONER Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 24
Committee on Subsidies and
Countervailing Measures
and Subsidiary Bodies
24.1 There is hereby established a
Committee on Subsidies and
Countervailing Measures composed
of representatives from each of the
Members. The Committee shall
elect its own Chairman and shall
meet not less than twice a year and
otherwise as envisaged by relevant
provisions of this Agreement at the
request of any Member. The
Committee shall carry out
responsibilities as assigned to it
under this Agreement or by the
Members and it shall afford
Members the opportunity of
Consulting on any matter relating
to the operation of the Agreement
or the furtherance of its objectives.
The WTO Secretariat shall act as
the secretariat to the Committee.
24.2 The Committee may set up
subsidiary bodies as appropriate.
24.3 The Committee shall establish
a Permanent Group of Experts
composed of five independent
persons, highly qualified in the
fields of subsidies and trade
relations. The experts will be
elected by the Committee and one
of them will be replaced every
year. The PGE may be requested
to assist a panel, as provided for in
paragraph 5 of Article 4. The
Committee may also seek an
advisory opinion on the existence
and nature of any subsidy.
Kommittén för subventioner och
utjämningsåtgärder och
underordnade organ
24.1 Härmed upprättas en
kommitté för subventioner och
utjämningsåtgärder, sammansatt av
representanter för varje medlem.
Kommittén skall utse sin egen
ordförande och skall sammanträda
minst två gånger årligen och i
övrigt på begäran av medlem enligt
vad som förutses i tillämpliga
bestämmelser i detta avtal.
Kommittén skall fullgöra de
uppgifter som ålagts den enligt
detta avtal eller av medlemmarna,
och skall bereda medlemmarna
tillfälle till samråd i frågor som rör
avtalets tillämpning eller
främjandet av dess syften. WTO-
sekretariatet skall tjänstgöra som
kommitténs sekretariat.
24.2 Kommittén kan upprätta
underordnade organ när så är
lämpligt.
24.3 Kommittén skall upprätta en
permanent expertgrupp sammansatt
av fem oberoende personer som är
högt kvalificerade i frågor rörande
subventioner och internationella
handelsrelationer. Experterna skall
utses av kommittén och en av dem
skall årligen bytas ut. En panel får
begära hjälp av PGE enligt artikel
4.5. Kommittén får även begära
rådgivande yttrande angående
förekomsten och arten av en
subvention.
615
|
24.4 The PGE may be consulted |
24.4 PGE får rådfrågas av varje Prop. 1994/95:35 Sådana rådgivande yttranden skall |
|
24.5 In carrying out their |
24.5 Vid fullgörandet av sina |
|
PART VII: NOTIFICATION AND SURVEILLANCE |
DEL VII: ANMÄLAN OCH ÖVERVAKNING |
|
Article 25 |
Artikel 25 |
|
Notifications |
Anmälan |
|
25.1 Members agree that, without |
25.1 Medlemmarna är överens om |
|
25.2Members shall notify any |
25.2 Varje medlem skall anmäla |
616
25.3 The content of notifications
should be sufficiently specific to
enable other Members to evaluate
the trade effects and to
understand the operation of
notified subsidy programmes. In
this connection, and without
prejudice to the contents and
form of the questionnaire on
subsidies54, Members shall ensure
that their notifications contain the
following information:
(i) form of a subsidy (i.e. grant,
loan, tax concession, etc.);
(ii) subsidy per unit or, in cases
where this is not possible, the total
amount or the annual amount
budgeted for that subsidy
(indicating, if possible, the average
subsidy per unit in the previous
year);
(iii) policy objective and/or
purpose of a subsidy;
(iv) duration of a subsidy and/or
any other time-limits attached to it;
(v) statistical data permitting an
assessment of the trade effects of a
subsidy.
25.4 Where specific points in
paragraph 3 have not been
addressed in a notification, an
explanation shall be provided in
the notification itself.
25.3 Anmälan skall vara
tillräckligt detaljerad för att ge
andra medlemmar möjlighet att
bedöma det anmälda subventions-
programmets handelseffekter och
dess funktionssätt. I detta
sammanhang och utan att
inskränka på innehållet och
formen av frågeformuläret om
subventioner54, skall
medlemmarna tillse att deras
anmälningar innehåller följande
uppgifter
(i) subventionsformen (dvs bidrag,
lån, skatteeffergift, etc.),
(ii) subventionsbeloppet räknat per
enhet, eller när detta ej är möjligt,
det totala beloppet eller det totala
budgeterade beloppet för
subventionen per år (om möjligt
med uppgift om medelvärdet för
subventionsbeloppet räknat per
enhet under föregående år),
(iii) subventionens syfte och
ändamål,
(iv) subventionens varaktighet
och/eller andra tidsgränser som är
förknippade med den,
(v) statistiska data som gör det
möjligt att bedöma subventionens
handelseffekter.
25.4 Om vissa av uppgifterna i
punkt 3 inte har tagits upp i
anmälan skall skälen till detta
anges i själva anmälan.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
54 The committee shall establish a Working Party to review the contents and form
of the questionnaire as contained in BISD 9S/193-194.
54 Kommittén skall upprätta en arbetsgrupp för översyn av innehållet i och formen
för frågeformuläret enligt BISD 9S/193-194.
617
25.5 If subsidies are granted to
specific products or sectors, the
notifications should be organized
by product or sector.
25.6 Members which consider that
there are no measures in their
territories requiring notification
under paragraph 1 of Article XVI
of GATT 1994 and this Agreement
shall so inform the Secretariat in
writing.
25.7 Members recognize that
notification of a measure does not
prejudge either its legal status
under GATT 1994 and this
Agreement, the effects under this
Agreement, or the nature of the
measure itself.
25.8 Any Member may, at any
time, make a written request for
information on the nature and
extent of any subsidy granted or
maintained by another Member
(including any subsidy referred to
in Part IV), or for an explanation
of the reasons for which a specific
measure has been considered as
not subject to the requirement of
notification.
25.9 Members so requested shall
provide such information as
quickly as possible and in a
comprehensive manner, and shall
be ready, upon request, to provide
additional information to the
requesting Member. In particular,
they shall provide sufficient details
to enable the other Member to
assess their compliance with the
terms of this Agreement. Any
Member which considers that such
information has not been provided
may bring the matter to the
attention of the Committee.
25.5 Om subventioner beviljas för
vissa varor eller för vissa sektorer,
skall berörda anmälningar vara
uppställda varu- eller sektorsvis.
25.6 Medlemmar som anser att de
inom sina territorier inte har
sådana åtgärder ikraft som skall
anmälas enligt artikel XVI.l i
GATT 1994 och detta avtal, skall
skriftligen infomera sekretariatet
om detta.
25.7 Medlemmarna erkänner att en
anmälan om subventioner inte
föregriper vare sig subventionernas
rättsliga status enligt GATT 1994
eller enligt detta avtal, eventuella
effekter enligt detta avtal, eller
arten av åtgärden i sig.
25.8 Varje medlem får när som
helst skriftligen begära uppgifter
från annan medlem om arten och
omfattningen av subventioner som
denne beviljar eller upprätthåller
(inklusive subventioner enligt del
IV) eller en förklaring till skälen
varför en särskild åtgärd inte anses
medföra anmälningsplikt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
25.9. Medlem som mottagit en
sådan begäran skall så snart som
möjligt och på ett uttömmande sätt
lämna sådana uppgifter och vara
beredd att på begäran lämna
ytterligare uppgifter till den
medlem som begärt de första
uppgifterna. Uppgifterna skall vara
tillräckligt detaljerade för att ge
den andra medlemmen möjlighet
att bedöma om subventionen
överensstämmer med villkoren i
detta avtal. Medlem som anser att
sådana uppgifter inte har lämnats
kan ta upp detta med kommittén.
618
25.10 Any Member which
considers that any measure of
another Member having the effects
of a subsidy has not been notified
in accordance with the provisions
of paragraph 1 of Article XVI of
GATT 1994 and this Article may
bring the matter to the attention of
such other Member. If the
alleged subsidy is not thereafter
notified promptly, such Member
may itself bring the alleged subsidy
in question to the notice of the
Committee.
25.11 Members shall report
without delay to the Committee all
preliminary or final actions taken
with respect to countervailing
duties. Such reports shall be
available in the Secretariat for
inspection by other Members.
Members shall also submit, on a
semi-annual basis, reports on any
countervailing duty actions taken
within the preceding six months.
The semi-annual reports shall be
submitted on an agreed standard
form.
25.12 Each Member shall notify
the Committee (a) which of its
authorities are competent to initiate
and conduct investigations referred
to in Article 11 and (b) its
domestic procedures goveming the
initiation and conduct of such
investigations.
25.10. En medlem som anser att
en annan medlems åtgärd med
samma verkningar som en
subvention, inte har anmälts i
enlighet med artikel XVI.l i
GATT 1994 och denna artikel, får
påtala detta för den andra
medlemmen. Anmäls inte den
påstådda subventionen omedelbart
därefter, får medlemmen själv
underrätta kommittén om denna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
25.11 Medlemmar skall utan
dröjsmål till kommittén rapportera
samtliga preliminära eller slutliga
utjämningstullåtgärder. Sådana
rapporter skall finnas tillgängliga
hos sekretariatet för att andra
medlemmar skall kunna ta del av
dem. Medlemmarna skall även
halvårsvis lämna rapporter om
varje utjämningstullåtgärd som
vidtagits under föregående
sexmånadersperiod. De halvårsvisa
rapporterna skall tillhandahållas på
överenkommet standardformulär.
25.12 Varje medlem skall
underrätta kommittén om (a) vilken
av dess myndigheter som har rätt
att påbörja och genomföra en
undersökning enligt artikel 11 och
(b) inhemska förfaranden som
används för påbörjande och
genomförande av sådana
undersökningar.
619
Article 26
Surveillance
26.1 The Committee shall examine
new and full notifications
submitted under paragraph 1 of
Article XVI of GATT 1994 and
paragraph 1 of Article 25 of this
Agreement at special sessions held
every third year. Notifications
submitted in the intervening years
(updating notifications) shall be
examined at each regular meeting
of the Committee.
26.2 The Committee shall examine
reports submitted under
paragraph 11 of Article 25 at each
regular meeting of the Committee.
PART VIII: DEVELOPING
COUNTRY MEMBERS
Artikel 26
Övervakning
26.1 Kommittén skall vid särskilda
möten vart tredje år granska nya
och fullständiga anmälningar enligt
artikel XVI.l i GATT 1994 och
artikel 25.1 i detta avtal.
Uppdateringar av anmälningarna
under mellanliggande år skall
granskas vid varje ordinarie
kommittémöte.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
26.2 Kommittén skall granska
rapporter som inlämnats enligt
artikel 25.11 vid varje ordinarie
möte.
DEL VIII: U-
LANDSMEDLEMMAR
Article 27
Artikel 27
Special and Differential
Treatment of Developing Country
Members
Särskild och differentierad
behandling av u-landsmedlemmar
27.1 Members recognize that
subsidies may play an important
role in economic development
programmes of developing country
Members.
27.2 The prohibition of
paragraph l(a) of Article 3 shall
not apply to:
(a) developing country Members
referred to in Annex VII.
27.1 Medlemmarna erkänner att
subventioner kan spela en viktig
roll för u-landsmedlemmars
ekonomiska utvecklingsprogram.
27.2 Förbudet enligt artikel 3.l(a)
skall inte gälla för
(a) sådana u-landsmedlemmar som
avses i bilaga VII,
620
(b) other developing country
Members for a period of
eight years from the date of entry
into force of the WTO Agreement,
subject to compliance with the
provisions in paragraph.
27.3 The prohibition of
paragraph l(b) of Article 3 shall
not apply to developing country
Members for a period of five
years, and shall not apply to least
developed country Members for a
period of eight years, from the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
(b) andra u-landsmedlemmar,
under en period av åtta år räknat
från den dag WTO-avtalet träder i
kraft och under förutsättning att
bestämmelserna i punkt 4 iakttas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
27.3 Förbudet i artikel 3.1(b)
gäller inte för u-landsmedlem
under en period av fem år och inte
heller för minst utvecklat
medlemsland under en tid av åtta
år, räknat från den dag WTO-
avtalet träder ikraft.
621
27.4 Any developing country
Member referred to in
paragraph 2(b) shall phase out its
export subsidies within the
eight-year period, preferably in a
progressive manner. However, a
developing country Member shall
not increase the level of its export
subsidies55, and shall eliminate
them within a period shorter than
that provided for in this
paragraph when the use of such
export subsidies is inconsistent
with its development needs. If a
developing country Member
deems it necessary to apply such
subsidies beyond the 8-year
period, it shall not later than one
year before the expiry of this
period enter into consultation
with the Committee, which will
determine whether an extension
of this period is justified, after
examining all the relevant
economic, financial and
development needs of the
developing country Member in
question. If the Committee
determines that the extension is
justified, the developing country
Member concerned shall hold
annual consultations with the
Committee to determine the
necessity of maintaining the
subsidies. If no such
determination is made by the
Committee, the developing
country Member shall phase out
the remaining export subsidies
within two years from the end of
the last authorized period.
27.4 Varje u-landsmedlem som
avses i punkt 2(b) skall, helst
successivt, avveckla sina
exportsubventioner inom en
tidsperiod av åtta år. En u-
landsmedlem skall emellertid inte
öka sina exportsubventioner och
skall avveckla dem under en
kortare period än den som anges i
denna punkt, om export-
subventionerna55 är oförenliga
med medlemmens
utvecklingsbehov. Om en u-
landsmedlem anser det
nödvändigt att tillämpa sådana
subventioner längre än 8 år, skall
den senast ett år innan
åttaårsperioden löper ut inleda
samråd med kommittén som,
efter en granskning av
medlemmens alla relevanta
ekonomiska, finansiella och
utvecklingsmässiga behov, skall
avgöra om en förlängning av
perioden är motiverad. Om
kommittén beslutar att en
förlängning är motiverad, skall u-
landsmedlemmen hålla årliga
samråd med kommittén för att
pröva om det är nödvändigt att
upprätthålla subventionerna. Om
kommittén inte beviljar en
förlängning, skall u -
landsmedlemmen avveckla
återstående exportsubventioner
inom två år räknat från slutet av
den senast godkända tidsperioden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
55 For a developing country Member not granting export subsidies as of the date
of entry into force of the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis
of the level of export subsidies granted in 1986.
55 För de u-landsmedlemmar som inte beviljar exportsubventioner den dag då
WTO-avtalet träder i kraft, skall denna punkt tillämpas på grundval av nivån av
exportsubventioner beviljade under 1986.
622
27.5 A developing country
Member which has reached export
competitiveness in any given
product shall phase out its export
subsidies for such product(s) over
a period of two years. However,
for a developing country Member
which is referred to in Annex VII
and which has reached export
competitiveness in one or more
products, export subsidies on such
products shall be gradually phased
out over a period of eight years.
27.6 Export competitiveness in a
product exists if a developing
country Member’s exports of that
product have reached a share of at
least 3.25 per cent in world trade
of that product for two consecutive
calendar years. Export
competitiveness shall exist either
(a) on the basis of notification by
the developing country Member
having reached export
competitiveness, or (b) on the basis
of a computation undertaken by the
Secretariat at the request of any
Member. For the purpose of this
paragraph, a product is defined as
a section heading of the
Harmonized System Nomenclature.
The Committee shall review the
operation of this provision
five years from the date of the
entry into force of the WTO
Agreement.
27.7 The provisions of Article 4
shall not apply to a developing
country Member in the case of
export subsidies which are in
conformity with the provisions of
paragraphs 2 through 5. The
relevant provisions in such a case
shall be those of Article 7.
27.5 En u-landsmedlem som har Prop. 1994/95:35
uppnått internationell Bilaga 7
konkurrenskraft för en viss
exportvara skall avveckla sina
exportsubventioner för sådan vara
eller sådana varor inom en två-
årsperiod. En u-landsmedlem som
avses i bilaga VI som har uppnått
internationell konkurrenskraft för
en eller flera exportvaror, skall
emellertid succesivt avveckla
exportsubventioner för sådana
varor under en åttaårsperiod.
27.6 Internationell konkurrenskraft
för en vara skall anses föreligga
om en u-landmedlems export av
denna vara under två kalenderår i
rad motsvarat minst 3,25 procent
av världshandeln med varan i
fråga. Internationell konkurrens-
kraft skall avgöras på grundval av
antingen (a) en anmälan av den u-
landsmedlem som har uppnått
internationell konkurrenskraft, eller
(b) en beräkning utförd av
sekretariatet på begäran av en
medlem. Vid tillämpningen av
denna punkt, skall en vara
definieras på fyrställig nivå enligt
det harmoniserade systemet (HS).
Kommittén skall granska
funktionen av denna bestämmelse
fem år från den dag då WTO-
avtalet träder ikraft.
27.7 Bestämmelserna i artikel 4
skall inte gälla för u-
landsmedlemmar i fråga om
exportsubventioner som är
förenliga med bestämmelserna i
punkterna 2-5. De bestämmelser
som ska gälla i sådana fall anges i
punkt 7.
623
27.8 There shall be no
presumption in terms of
paragraph 1 of Article 6 that a
subsidy granted by a developing
country Member results in serious
prejudice, as defined in this
Agreement. Such serious
prejudice, where applicable under
the terms of paragraph 9, shall be
demonstrated by positive evidence,
in accordance with the provisions
of paragraphs 3 through 8 of
Article 6.
27.9 Regarding actionable
subsidies granted or maintained by
a developing country Member
other than those referred to in
paragraph 1 of Article 6, action
may not be authorized or taken
under Article 7 unless nullification
or impairment of tariff concessions
or other obligations under
GATT 1994 is found to exist as a
result of such a subsidy, in such a
way as to displace or impede
imports of a like product of
another Member into the market of
the subsidizing developing country
Member or unless injury to a
domestic industry in the market of
an importing Member occurs.
27.10 Any countervailing duty
investigation of a product
originating in a developing country
Member shall be terminated as
soon as the authorities concerned
determine that:
27.8 Det skall inte föreligga någon
presumtion i den mening som
avses i artikel 6.1 att en subvention
som ges av en u-landsmedlem kan
orsaka allvarlig skada enligt detta
avtal. Sådan allvarlig skada, i
förekommande fall enligt villkoren
i punkt 9, skall styrkas genom
faktiska bevis i enlighet med
bestämmelserna i artikel 6.3-8.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
27.9 Åtgärder enligt punkt 7 får
inte vidtas eller godkännas mot
andra angripbara subventioner än
de som avses i artikel 6.1, som
beviljas eller upprätthålls av en u-
landsmedlem, om det inte
konstateras att tullmedgivanden
eller andra skyldigheter enligt
GATT 1994 upphävs eller minskas
till följd av att subventionen
hindrar eller ersätter import av
vara av samma slag från annan
medlem till den subventionerande
u-landsmedlemmens marknad eller
skadar den inhemska industrin på
den importerande medlemmens
marknad.
27.10 En utjämningstullunder-
sökning mot en vara som har sitt
ursprung i en u-landsmedlem skall
avslutas så snart som berörda
myndigheter fastställer att
(a) the overall level of subsidies
granted upon the product in
question does not exceed
2 per cent of its value calculated
on a per unit basis; or
(a) det sammanlagda utbetalda
subventionsbeloppet för varan i
fråga inte överstiger 2 procent av
varans värde beräknat per enhet,
eller
624
(b) the volume of the subsidized
imports represents less than
4 per cent of the total imports of
the like product in the importing
Member, unless imports from
developing country Members
whose individual shares of total
imports represent less than
4 per cent collectively account for
more than 9 per cent of the total
imports of the like product in the
importing Member.
27.11 For those developing
country Members within the scope
of paragraph 2(b) which have
eliminated export subsidies prior
to the expiry of the period of eight
years from the date of entry into
force of the WTO Agreement, and
for those developing country
Members referred to in Annex VII,
the number in paragraph 10(a)
shall be 3 per cent rather than
2 per cent. This provision shall
apply from the date that the
elimination of export subsidies is
notified to the Committee, and for
so long as export subsidies are not
granted by the notifying developing
country Member. This provision
shall expire eight years from the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
27.12 The provisions of
paragraphs 10 and 11 shall govem
any determination of de minimis
under paragraph 3 of Article 15.
(b) omfattningen av den Prop. 1994/95:35
subventionerade importen Bilaga 7
motsvarar mindre än 4 procent av
den totala importen av vara av
samma slag till importlandet,
såvida inte importen från u-
landsmedlemmar, vars enskilda
andelar av den totala importen
understiger 4 procent, sammanlagt
överstiger 9 procent av den totala
importen av vara av samma slag i
importlandet.
27.11 För u-landsmedlemmar som
omfattas av punkt 2(b) och som
har avvecklat sina
exportsubventioner före utgången
av åttaårsperioden från den dag
WTO-avtalet träder i kraft, och för
u-landsmedlemmar enligt bilaga
VII, skall siffran i punkt 10(a) vara
3 procent istället för 2. Denna
bestämmelse skall gälla från den
dag då avvecklingen av
exportsubventionema anmäls till
kommittén och under den tid
exportsubventioner inte ges av den
u-landsmedlem som gjort
anmälan. Denna bestämmelse skall
upphöra att gälla åtta år räknat från
den dag WTO-avtalet träder ikraft.
27.12 Bestämmelserna i punkt 10
och 11 skall reglera alla beslut om
miniminivåer för subventioner
enligt artikel 15.3.
625
40 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
|
27.13 The provisions of Part III |
27.13 Bestämmelserna i del III Prop. 1994/95:35 |
|
27.14 The Committee shall, upon |
27.14. Kommittén skall på begäran |
|
27.15 The Committee shall, upon |
27.15 Kommittén skall på begäran |
|
PART IX: TRANSITIONAL |
DEL IX: ÖVERGÅNGS- BESTÄMMELSER |
|
Article 28 |
Artikel 28 |
|
Existing Programmes |
Befintliga subventionsprogram |
626
28.1 Subsidy programmes which
have been established within the
territory of any Member before the
date on which such a Member
signed the WTO Agreement and
which are inconsistent with the
28.1 Subventionsprogram som Prop. 1994/95:35
upprättats inom en medlems Bilaga 7
territorium före den dag då denna
medlem undertecknat WTO-avtalet
och som är oförenliga med
bestämmelserna i detta avtal skall
provisions of this Agreement shall
be:
(a) notified to the Committee not
later than 90 days after the date of
entry into force of the WTO
Agreement for such Member; and
(b) brought into conformity with
the provisions of this Agreement
within three years of the date of
entry into force of the WTO
Agreement for such Member and
until then shall not be subject to
Part II.
28.2 No Member shall extend the
scope of any such programme, nor
shall such a programme be
renewed upon its expiry.
(a) anmälas till kommittén senast
90 dagar efter den dag WTO-
avtalet träder i kraft for denna
medlem, och
(b) anpassas till bestämmelserna i
detta avtal inom tre år från den dag
WTO-avtalet träder i kraft för
medlemmen i fråga och skall
dessförinnan inte vara underkastade
bestämmelserna i del II.
28.2 Ingen medlem skall vidga
omfattningen av ett sådant program
eller förnya det då det löper ut.
Article 29
Transformation into a Market
Economy
Artikel 29
Övergång till marknadsekonomi
29.1 Members in the process of
transformation from a
centrally-planned into a market,
free-enterprise economy may apply
programmes and measures
necessary for such a
transformation.
29.2 For such Members, subsidy
programmes falling within the
scope of Article 3, and notified
according to paragraph 3, shall be
phased out or brought into
conformity with Article 3 within a
period of seven years from the date
29.1 Medlemmar som är på väg att
gå över från centralstyrd
planekonomi till marknadsekonomi
med fri företagsamhet, får införa
program och vidta stödåtgärder
som är nödvändiga för denna
omvandling.
29.2 För sådana medlemmar skall
subventionsprogram som omfattas
av artikel 3 och som anmälts enligt
punkt 3, avvecklas eller göras
förenliga med artikel 3 inom en
sjuårsperiod från den dag då WTO-
avtalet träder i kraft. I sådana fall
627
of entry into force of the WTO
Agreement. In such a case,
Article 4 shall not apply. In
addition during the same period:
gäller ej artikel 4. Därutöver gäller Prop. 1994/95:35
under samma period att Bilaga 7
(a) Subsidy programmes falling
within the scope of paragraph l(d)
of Article 6 shall not be actionable
under Article 7;
(b) With respect to other actionable
subsidies, the provisions of
paragraph 9 of Article 27 shall
apply.
29.3 Subsidy programmes falling
within the scope of Article 3 shall
be notified to the Committee by
the earliest practicable date after
the date of entry into force of the
WTO Agreement. Further
notifications of such subsidies may
be made up to two years after the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
29.4 In exceptional circumstances
Members referred to in
paragraph 1 may be given
departures from their notified
programmes and measures and
their time-frame by the Committee
if such departures are deemed
necessary for the process of
transformation.
(a) subventionsprogram som
omfattas av artikel 6.1(d) är inte
angripbara enligt artikel 7,
(b) bestämmelserna i artikel 27.9
skall tillämpas i fråga om övriga
angripbara subventioner.
29.3 Subventionsprogram som
omfattas av artikel 3 skall anmälas
till kommittén vid tidigast möjliga
tidpunkt efter den dag WTO-avtalet
träder i kraft. Ytterligare
anmälningar av sådana
subventioner kan göras upp till två
år efter den dag WTO-avtalet
träder i kraft.
29.4 I undantagsfall kan medlem
som avses i punkt 1 få tillstånd av
kommittén att avvika från sina
anmälda program, åtgärder och
tidsramar, om sådana avvikelser
anses nödvändiga för
omvandlingsprocessen.
628
|
PARTX: DISPUTE |
DEL X: TVISTLÖSNING Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
Article 30 |
Artikel 30 |
|
The provisions of Artides XXII |
Bestämmelserna i artikel XXII och |
|
PART XI: FINAL PROVISIONS |
DEL XI: SLUTBESTÄMMELSER |
|
Article 31 |
Artikel 31 |
|
Provisional Application |
Provisorisk tillämpning |
|
The provisions of paragraph 1 of |
Bestämmelserna i artikel 6.1 samt |
|
Article 32 |
Artikel 32 |
|
Other Final Provisions |
Andra slutbestämmelser |
629
32.1 No specific action against a
subsidy of another Member can
be taken except in accordance
with the provisions of
GATT 1994, as interpreted by
this Agreement.56
32.1. Ingen särskild åtgärd får Prop. 1994/95:35
vidtas mot annan medlems Bilaga 7
subvention utom i
överensstämmelse med
bestämmelserna i GATT 1994
såsom de tolkas i detta avtal.56
32.2 Reservations may not be
entered in respect of any of the
provisions of this Agreement
without the consent of the other
Members.
32.3 Subject to paragraph 4, the
provisions of this Agreement shall
apply to investigations, and
reviews of existing measures,
initiated pursuant to applications
which have been made on or after
the date of entry into force for a
Member of the WTO Agreement.
32.4 For the purposes of paragraph
3 of Article 21, existing
countervailing measures shall be
deemed to be imposed on a date
not later than the date of entry into
force for a Member of the WTO
Agreement, except in cases in
which the domestic legislation of a
Member in force at that date
already included a clause of the
type provided for in that
paragraph.
32.2. Förbehåll får inte göras i
någon av bestämmelserna i detta
avtal utan de andra medlemmarnas
medgivande.
32.3 Med beaktande av punkt 4,
skall bestämmelserna i detta avtal
gälla för undersökningar och
översyner av redan vidtagna
åtgärder som påbörjats med stöd av
ansökningar som gjorts på eller
efter den dag då WTO-avtalet
träder ikraft för en medlem.
32.4 Vid tillämpning av artikel
21.3, skall gällande
utjämningsåtgärder anses ha
vidtagits senast den dag då WTO-
avtalet träder i kraft för en
medlem, förutom i de fall
medlemmens inhemska lagstiftning
som var i kraft vid denna tidpunkt
redan innehöll bestämmelser av det
slag som avses i punkten i fråga.
56 This paragraph is not intended to preclude action under other relevant provisions
of GATT 1994, where appropriate.
56 Denna punkt är inte ämnad att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestäm- 630
melser i GATT 1994, när så är befogat.
32.5 Each Member shall take all
necessary steps, of a general or
parti cular character, to ensure,
not later than the date of entry into
force of the WTO Agreement for
it, the conformity of its laws,
regulations and administrative
procedures with the provisions of
this Agreement as they may apply
to the Member in question.
32.6 Each Member shall inform
the Committee of any changes in
its laws and regulations relevant to
this Agreement and in the
administration of such laws and
regulations.
32.7 The Committee shall review
annually the implementation and
operation of this Agreement,
taking into account the objectives
thereof. The Committee shall
inform annually the Council for
Trade in Goods of developments
during the period covered by such
reviews.
32.8 The Annexes to this
Agreement constitute an integral
part thereof.
ANNEX I
ILLUSTRATIVE LIST OF
EXPORT SUBSIDIES
(a) The provision by governments
of direct subsidies to a firm or an
industry contingent upon export
performance.
(b) Currency retention schemes or
any similar practices which involve
a bonus on exports.
32.5 Varje medlem skall vidta alla
nödvändiga åtgärder av allmänt
eller särskilt slag för att senast den
dag WTO-avtalet vunnit laga kraft
för medlemmen säkerställa att dess
lagar, författningar och
administrativa förfaranden
överensstämmer med
bestämmelserna i detta avtal
såsom dessa är tillämpliga för
medlemmen i fråga.
32.6 Varje medlem skall underrätta
kommittén om ändringar i dess
lagar och andra författningar som
har beröring med detta avtal samt
om ändringar i tillämpningen av
dessa lagar och andra författningar.
32.7 Kommittén skall årligen
granska detta avtals tillämpning
och funktion med beaktande av
dess syften. Kommittén skall
årligen underrätta
Varuhandelsrådet om utvecklingen
under den tid som granskningen
avser.
32.8 Bilagorna till detta avtal
utgör en integrerad del av avtalet.
BILAGA I
ILLUSTRATIV FÖRTECKNIG
ÖVER
EXPORTSUBVENTIONER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) Direkta statliga subventioner
till ett foretag eller en industri,
som bestäms av företagets eller
industrins exportresultat.
(b) System, varigenom exportör får
förfoga över del av intjänad valuta,
eller liknande förfarande som
innebär en premiering av export.
631
(c) Internal transport and freight
charges on export shipments,
provided or mandated by
governments, on terms more
favourable than for domestic
shipments.
Prop. 1994/95:35
(c) Interna transport- och Bilaga 7
fraktavgifter för exportleveranser,
som tillhandahålls eller beordras av
regeringar på fördelaktigare villkor
än de som gäller för inhemska
leveranser.
(d) The provision by governments
or their agencies either directly or
indirectly through
government-mandated schemes,
of imported or domestic products
or services for use in the
production of exported goods, on
terms or conditions more
favourable than for provision of
like or directly competitive
products or services for use in the
production of goods for domestic
consumption, if (in the case of
products) such terms or
conditions are more favourable
than those commercially
available57 on world markets to
their exporters.
(d) Regeringars eller dess
myndigheters tillhandahållande,
direkt eller indirekt genom statligt
styrda program, av importerade
eller inhemska varor eller tjänster
för användning vid tillverkning av
exportvaror på mer fördelaktiga
villkor än de som gäller vid
tillhandahållande av varor av
samma slag eller direkt
konkurrerande varor eller tjänster
för användning vid tillverkning av
varor för inhemsk konsumtion,
om (då det är fråga om varor)
villkoren är fördelaktigare än de
som deras exportörer kan erhålla
på affärsmässiga villkor57 på
världsmarknaden.
57 The term ”commercially available” means that the choice between domestic and
imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations.
57 Med begreppet ”affärsmässiga villkor” avses att valet mellan inhemska eller 632
importerade varor är fritt och enbart styrs av affärsmässiga överväganden.
(e) The full or partial exemption
remission, or deferral specifically
related to exports, of direct
taxes58 or social welfare charges
(e) Hel eller delvis och till
export direkt knuten befrielse
från, avskrivning av eller anstånd
med direkta skatter58 eller sociala
avgifter som betalats eller skall
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
58 For the purpose of this Agreement:
The term ”direct taxes” shall mean taxes on wages, profits, interests, rents,
royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real
property;
The term ”import charges” shall mean tariffs, duties, and other fiscal
charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports;
The term ”indirect taxes” shall mean sales, excise, tumover, value added,
franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all
taxes other than direct taxes and import charges;
”Prior-stage” indirect taxes are those levied on goods or services used
directly or indirectly in making the product;
”Cumulative” indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no
mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to
tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production;
"Remission” of taxes includes the refund or rebate of taxes;
”Remission or drawback” includes the full or partial exemption or deferral
of import charges.
58 I detta avtal:
Skall uttrycket ”direkta skatter” avse skatter på lönen, vinster, räntor, hyror,
royalties och alla andra former av inkomst samt skatter på innehav av fast
egendom.
Skall uttrycket ”importavgifter” avse tullar, avgifter och andra statliga
pålagor som inte finns uppräknade på annan plats i dessa anmärkningar och som
tas ut på import.
Skall uttrycket ”indirekta skatter” avse försäljnings-, tillverknings-,
omsättnings-, mervärde-, koncessions-, stämpel-, överlåtelse-, lager-, och
utrustningsskatter, gränsskatter och alla andra skatter än direkta skatter och
importavgifter.
Innebär ”indirekt skatt som utgått i tidigare led” skatter som tas ut på varor
och tjänster som direkt eller indirekt används för tillverkning av varan.
Innebär ”ackumulerade” indirekta skatter sådana flerledsskatter som tas ut
där det inte finns något system för efterföljande kreditering av skatten, om de varor
och tjänster som beskattas i ett tillverkningsled används i ett efterföljande
tillverkningsled.
Inbegriper ”avskrivning” av skatter även skatteåterbetalning eller
skatteavdrag.
Inbegriper ”avskrivning eller restitution” hel eller delvis befrielse från eller
anstånd med importavgifter.
633
paid or payable by industrial or
commercial enterprises.59
(f) The allowance of special
deductions directly related to
exports or export performance,
over and above those granted in
respect to production for domestic
consumption, in the calculation of
the base on which direct taxes are
charged.
(g) The exemption or remission, in
respect of the production and
distribution of exported products,
of indirect taxes in excess of those
levied in respect of the production
and distribution of like products
when sold for domestic
consumption.
betalas av industri- eller
handelsföretag.59
(f) Medgivande av särskilda avdrag
direkt knutna till export eller
exportresultat överstigande den
som beviljas för tillverkning för
inhemsk konsumtion, vid
beräkning av det basbelopp som
skall belastas med direkta skatter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(g) Befrielse från eller avskrivning
av indirekta skatter på tillverkning
och distribution av exportvaror
utöver de skatter som utgår i fråga
om tillverkning och distribution av
varor av samma slag, när dessa
säljs för inhemsk konsumtion.
59 The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy
where, for example, appropriate interest charges are collected. The Members
reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting
enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for
tax purposes be the prices which would be charged independent enterprises
acting at arm's length. Any Member may draw the attention of another Member
to administrative or other practises which contravene this principle and which
result in a significant saving of direct taxes in export transactions. In such
circumstances the Member shall normally attempt to resolve their differences
using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international
mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under
GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding
sentence.
59 Medlemmarna erkänner att uppskov med betalning inte behöver innebära en
exportsubvention t.ex. då skäliga ränteavgifter tas ut. Medlemmarna bekräftar
principen att priserna på varor i samband med transaktioner mellan
exportföretag och utländska köpare under deras eller samma kontroll för
skatteändamål, bör vara samma principer som skulle gälla mellan av varandra
oberoende företag. Medlemmar kan rikta en annan medlems uppmärksamhet på
administrativa eller andra åtgärder som kan strida mot denna princip och som
leder till en betydande besparing av direkta skatter vid exporttransaktioner.
Under sådana förhållanden skall medlemmarna normalt försöka lösa sin
skiljaktigheter med hjälp av befintliga bilaterala skatteavtal eller andra särskilda
internationella mekanismer, utan inskränkning av de rättigheter och skyldigheter
som tillkommer medlem enligt GATT 1994, inklusive rätten till samråd enligt
föregående mening.
Punkt (e) är inte ämnad att hindra medlem från att vidta åtgärder i
syfte att undvika dubbelbeskattning av inkomst av utländskt ursprung, förvärvad
av dess företag eller medlems företag.
634
(h) The exemption, remission or
deferral of prior-stage cumulative
indirect taxes on goods or
services used in the production of
exported products in excess of the
exemption, remission or deferral
of like prior-stage cumulative
indirect taxes on goods or
services used in the production
of like products when sold for
domestic consumption; provided,
however, that prior-stage
cumulative indirect taxes may be
exempted, remitted or deferred
on exported products even when
not exempted, remitted or
deferred on like products when
sold for domestic consumption, if
the prior-stage cumulative indirect
taxes are levied on inputs that are
consumed in the production of the
exported product (making normal
allowance for waste).60 This
item shall be interpreted in
accordance with the guidelines on
consumption of inputs in the
production process contained in
Annex II.
(h) Befrielse från, avskrivning av
eller anstånd med ackumulerade
indirekta skatter, som utgått i
tidigare led på varor eller tjänster
som används vid tillverkning av
exportvaror, utöver befrielse,
avskrivning eller anstånd, som
medges i fråga om samma slag av
ackumulerade indirekta skatter
som utgått i tidigare led på varor
eller tjänster som används vid
tillverkning av varor av samma
slag när dessa säljs för inhemsk
konsumtion, dock förutsatt att
befrielse, avskrivning eller
anstånd kan medges i fråga om
ackumulerade indirekta skatter
som utgått i tidigare led även om
befrielse, avskrivning eller
anstånd inte medges när det är
fråga om varor av samma slag
när dessa säljs för inhemsk
konsumtion, om de ackumulerade
indirekta skatterna tas ut på
insatsvaror som förbrukas i
tillverkningen av exportvaran
(varvid hänsyn tas till normalt
bortfall)60. Denna punkt skall
tolkas i enlighet med riktlinjerna
om förbrukning av insatsvaror i
tillverkningsprocessen i bilaga II.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
60 Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax
adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added
taxes is exclusively covered by paragraph (g).
60 Punkt (h) gäller inte för system för mervärdesskatt eller gränsskattejusteringar
som används i stället för sådana system. Problemet rörande alltför stor avskrivning
av mervärdesskatter regleras uteslutande av punkt (g).
635
(i) The remission or drawback of
import charges58 in excess of those
levied on imported inputs that are
consumed in the production of the
exported product (making normal
allowance for waste); provided,
however, that in particular cases a
firm may use a quantity of home
market inputs equal to, and having
the same quality and characteristics
as, the imported inputs as a
substitute for them in order to
benefit from this provision if the
import and the corresponding
export operations both occur within
a reasonable time period, not to
exceed two years. This item
shall be interpreted in accordance
with the guidelines on consumption
of inputs in the production process
contained in Annex II and the
guidelines in the determination of
substitution drawback systems as
export subsidies contained in
Annex III.
(j) The provision by governments
(or special institutions controlled
by governments) of export credit
guarantee or insurance
programmes, of insurance or
guarantee programmes against
increases in the cost of exported
products or of exchange risk
programmes, at premium rates
which are inadequate to cover the
long-term operating costs and
losses of the programmes.
(k) The grant by governments (or
special institutions controlled by
and/or acting under the authority
of governments) of export credits
at rates below those which they
actually have to pay for the funds
so employed (or would have to pay
if they borrowed on international
(i) Avskrivning eller restitution av
importavgifter utöver dem som tas
ut på importerade insatsvaror som
har förbrukats vid tillverkningen av
exportvaran (varvid hänsyn tas till
normalt bortfall); förutsatt dock att
ett företag i särskilda fall får
använda en kvantitet insatsvaror
från hemmamarknaden som
motsvarar och har samma kvalitet
och egenskaper som importvarorna
som ersättning för dessa i syfte att
dra fördel av denna bestämmelse,
om både importen och
motsvarande exporttransaktion sker
inom en rimlig tidsperiod, som inte
får överstiga två år. Denna punkt
skall tolkas i enlighet med
riktlinjerna om förbrukning av
insatsvaror i tillverkningsprocessen
i bilaga II och riktlinjerna för att
avgöra om restitutionssystem som
tillåter substitution utgör
exportsubventioner i bilaga III.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(j) Regeringars (eller särskilda, av
regeringar kontrollerade
institutioners) tillhandahållande av
exportkreditgarantisystem eller
exportkreditförsäkringsystem, av
system för försäkring eller garanti
mot ökade kostnader för
exportvaror eller system för
försäkring mot kursrisk, till
premier som är otillräckliga för att
täcka systemens långsiktliga
kostnader och förluster.
(k) Regeringars (eller särskilda, av
regeringar kontrollerade och/eller
under dess överinseende
verksamma institutioners)
beviljande av exportkrediter till
lägre räntor än de som de faktiskt
måste betala för medel som
används för detta ändamål (eller
636
Capital markets in order to obtain
funds of the same maturity and
other credit terms and denominated
in the same currency as the export
credit), or the payment by them of
all or part of the costs incurred by
exporters or financial institutions in
obtaining credits, in so far as they
are used to secure a material
advantage in the field of export
credit terms.
Provided, however, that if a
Member is a party to an
international undertaking on
official export credits to which at
least twelve original Members to
this Agreement are parties as of
1 January 1979 (or a successor
undertaking which has been
adopted by those original
Members), or if in practice a
Member applies the interest rates
provisions of the relevant
undertaking, an export credit
practice which is in conformity
with those provisions shall not be
considered an export subsidy
prohibited by this Agreement.
(1) Any other charge on the public
account constituting an export
subsidy in the sense of Article XVI
of GATT 1994.
skulle tvingas betala för lån på
internationella kapitalmarknader av
motsvarande medel med samma
förfallotid och i samma valuta som
exportkrediten), eller deras
betalning av samtliga eller en del
av de kostnader som exportörer
eller finansiella institutioner ådragit
sig för att erhålla krediter, i den
mån dessa används för att
säkerställa ekonomiskt fördelaktiga
exportkreditvillkor.
En förutsättning är emellertid att
om en medlem är part i en
internationell överenskommelse om
officiella exportkrediter, i vilken
minst tolv av detta avtals
ursprungliga medlemmar per den 1
januari 1979 deltar (eller en
efterföljande överenskommelse
som dessa ursprungliga
medlemmar godkänt), eller om en
medlem i praktiken tillämpar
ifrågavarande överenskommelses
räntebestämmelser, skall en
exportkreditåtgärd som
överensstämmer med dessa
bestämmelser inte betraktas som en
genom detta avtal förbjuden
exportsubvention.
(1) Varje annan offentlig utgift som
utgör en exportsubvention enligt
artikel XVI i GATT 1994.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
637
ANNEX II
GUIDELINES ON CONSUMP-
TION OF INPUTS IN THE
PRODUCTION PROCESS61
I
1. Indirect tax rebate schemes can
allow for exemption, remission or
deferral of prior-stage cumulative
indirect taxes levied on inputs that
are consumed in the production of
the exported product (making
normal allowance for waste).
Similarly, drawback schemes can
allow for the remission or
drawback of import charges levied
on inputs that are consumed in the
production of the exported product
(making normal allowance for
waste).
2. The Illustrative List of Export
Subsidies in Annex I of this
Agreement makes reference to the
term ”inputs that are consumed in
the production of the exported
product” in paragraphs (h) and (i).
Pursuant to paragraph (h), indirect
tax rebate schemes can constitute
an export subsidy to the extent
that they result in exemption,
remission or deferral of prior-stage
cumulative indirect taxes in excess
of the amount of such taxes
actually levied on inputs that are
consumed in the production of the
BILAGA II
RIKTLINJER FÖR FÖRBRUK-
NING AV INSATSVAROR I
TILLVERKNINGS-
PROCESSEN61
I
1. Rabattsystem för indirekta
skatter kan medge befrielse från,
avskrivning av eller anstånd med
ackumulerade indirekta skatter som
tagits ut i tidigare led på
insatsvaror som förbrukats i
tillverkningen av exportvaran
(varvid hänsyn tas till normalt
bortfall). Likaså kan
restitutionssystem medge
avskrivning eller restitution av
importavgifter som tagits ut på
insatsvaror som förbrukats i
tillverkningen av exportvaran
(varvid hänsyn tas till normalt
bortfall).
2. Den illustrativa förteckningen
över exportsubventioner i bilaga I
i detta avtal hänvisar till
”insatsvaror som förbrukats i
tillverkningen av exportvaran” i
punkterna (h) och (i). I enlighet
med punkt (h) kan rabattsystem för
indirekta skatter utgöra en
exportsubvention om de leder till
avskrivning av eller anstånd med
ackumulerade indirekta skatter som
tagits ut i tidigare led och som är
högre än det belopp som betalats i
sådana skatter på insatsvaror som
förbrukats i tillverkningen av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
61 Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated,
energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are
consumed in the course of their use to obtain the exported product.
61 Insatsvaror förbrukade i tillverkningsprocessen är insatsvaror som konkret
införlivas i slutvaran, energi, bränsle och olja som används i tillverkningsprocessen
och katalysatorer som förbrukas när de används för att framställa exportvaran.
638
exported product. Pursuant to
paragraph (i), drawback schemes
can constitute an export subsidy to
the extent that they result in a
remission or drawback of import
charges in excess of those actually
levied on inputs that are consumed
in the production of the exported
product. Both paragraphs
stipulate that normal allowance for
waste must be made in findings
regarding consumption of inputs in
the production of the exported
product. Paragraph (i) also
provides for substitution, where
appropriate.
exportvaran. I enlighet med punkt
(i) kan restitutionssystem utgöra en
exportsubvention om de leder till
avskrivning eller restitiution av
importavgifter som tagits ut i
tidigare led och som är högre än
det belopp, som betalats i sädana
skatter på insatsvaror som
förbrukats i tillverkningen av
exportvaran. Båda punkter
föreskriver att hänsyn skall tas till
normalt bortfall när det gäller
bedömning av förbrukning av
insatsvaror i tillverkningen av
exportvaran. Punkt (i) medger
även ersättning, när så är befogat.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
II
II
In examining whether inputs
areconsumed in the production of
the exported product, as part of a
countervailing duty investigation
pursuant to this Agreement,
investigating authorities should
proceed on the following basis:
Vid granskning av om insatsvaror
förbrukats i tillverkningen av
exportvaran, som ett led i en
utjämningstullundersökning enligt
detta avtal, skall undersökande
myndigheter agera med ledning av
följande principer,
639
1. Where it is alleged that an
indirect tax rebate scheme, or a
drawback scheme, conveys a
subsidy by reason of over-rebate or
excess drawback of indirect taxes
or import charges on inputs
consumed in the production of the
exported product, the investigating
authorities should first determine
whether the government of the
exporting Member has in place and
applies a system or procedure to
confirm which inputs are
consumed in the production of the
exported product and in what
amounts. Where such a system or
procedure is determined to be
applied, the investigating
authorities should then examine the
system or procedure to see whether
it is reasonable, effective for the
purpose intended, and based on
generally accepted commercial
practices in the country of export.
The investigating authorities may
deem it necessary to carry out, in
accordance with paragraph 6 of
Article 12, certain practical tests in
order to verify information or to
satisfy themselves that the system
or procedure is being effectively
applied.
2. Where there is no such system
or procedure, where it is not
reasonable, or where it is instituted
and considered reasonable but is
found not to be applied or not to
be applied effectively, a further
examination by the exporting
Member based on the actual inputs
involved would need to be carried
out in the context of determining
whether an excess payment
occurred. If the investigating
authorities deemed it necessary, a
further examination would be
carried out in accordance with
paragraph 1.
1. Om det hävdas att ett
rabattsystem för indirekta skatter
eller ett restitutionssystem medför
en subvention genom alltför stor
rabatt eller restitution av indirekta
skatter eller importavgifter på
insatsvaror som förbrukats i
tillverkningen av exportvaran, skall
de undersökande myndigheterna
först fastställa om den exporterade
medlemmens regering har infört
och tillämpar ett system eller
förfarande för att kunna avgöra
vilka insatsvaror som förbrukas i
tillverkningen av exportvaran och
deras ekonomiska värde. När det
konstaterats att ett sådant system
eller förfärande tillämpas, skall de
undersökande myndigheterna
granska om systemet eller
förfarandet är rimligt, är
ändamålsenligt och förenligt med
affarspraxis i exportlandet. De
undersökande myndigheterna får,
om nödvändigt företa vissa
praktiska kontroller i enlighet med
artikel 12.6 för att kontrollera
riktigheten i uppgifterna eller för
att förvissa sig om att systemet
eller förfarandet tillämpas effektivt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. När ett sådant system eller
förfarande saknas, eller när det är
oskäligt, eller när ett skäligt
system finns men inte tillämpas
eller inte tillämpas effektivt, kan
den exporterande medlemmen ha
behov av ytterligare granskning
grundad på insatsvaror som faktiskt
förbrukats, i syfte att fastställa om
alltför stort belopp har utbetalats.
Om de undersökande
myndigheterna anser det
nödvändigt, skall en ytterligare
granskning genomföras i enlighet
med punkt 1.
640
3. Investigating authorities should
treat inputs as physically
incorporated if such inputs are
used in the production process and
are physically present in the
product exported. The Members
note that an input need not be
present in the final product in the
same form in which it entered the
3. De undersökande myndigheterna Prop. 1994/95:35
skall betrakta insatsvaror som Bilaga 7
fysiskt införlivade om sådana
insatsvaror används i
tillverkningsprocessen och fysiskt
ingår i exportvaran. Medlemmarna
konstaterar att en insatsvara inte
måste ingå i den slutliga varan i
samma form som när den insattes
production process.
i tillverkningsprocessen.
4. In determining the amount of a
particular input that is consumed in
the production of the exported
product, a ”normal allowance for
waste” should be taken into
account, and such waste should be
treated as consumed in the
production of the exported product.
The term ”waste” refers to that
portion of a given input which
does not serve an independent
function in the production process,
is not consumed in the production
of the exported product (for
reasons such as inefficiencies) and
is not recovered, used or sold by
the same manufacturer.
4. När mängden av en särskild
insatsvara som förbrukas i
tillverkningen av exportvaran skall
fastställas, skall hänsyn tas till
”normalt bortfall” och sådant
bortfall skall anses som förbrukat
vid tillverkningen av exportvaran.
Med begreppet ”bortfall” avses
den del av en viss insatsvara som
inte har en fristående funktion i
tillverkningprocessen, som inte
förbrukats vid tillverkningen av
exportvaran (t.ex på grund av
ineffektivitet) och som inte
återvinns, används eller säljs
vidare av samma tillverkare.
5. The investigating authority’s
determination of whether the
claimed allowance for waste is
”normal” should take into account
the production process, the average
experience of the industry in the
country of export, and other
technical factors, as appropriate.
The investigating authority should
bear in mind that an important
question is whether the authorities
in the exporting Member have
reasonably calculated the amount
of waste, when such an amount is
intended to be included in the tax
or duty rebate or remission.
5. De undersökande
myndigheternas fastställande om
huruvida påstått bortfall är
”normalt” skall ta hänsyn till
tillverknings- processen, industrins
i exportlandet genomsnittliga
erfarenhet och andra tekniska
faktorer som kan ha betydelse. De
undersökande myndigheterna skall
ta särskild hänsyn till om den
exporterande medlemmen har gjort
en rimlig beräkning av värdet på
bortfallet, när detta värde skall
räknas med för skatte- eller
tullrabatten eller avskrivningen.
641
41 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
ANNEX III
GUIDELINES IN THE DETER-
MINATION OF
SUBSTITUTION
DRAWBACK SYSTEMS AS
EXPORT SUBSIDIES
BILAGA III Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
RIKTLINJER FÖR ATT
AVGÖRA OM
RESTITUTIONSSYSTEM SOM
TILLÅTER SUBSTITUTION
UTGÖR EXPORTSUBVEN-
TIONER
Drawback systems can allow for
the refund or drawback of import
charges on inputs which are
consumed in the production
process of another product and
where the export of this latter
product contains domestic inputs
having the same quality and
characteristics as those substituted
for the imported inputs. Pursuant
to paragraph (i) of the Illustrative
List of Export Subsidies in
Annex I, substitution drawback
systems can constitute an export
subsidy to the extent that they
result in an excess drawback of the
import charges levied initially on
the imported inputs for which
drawback is being claimed.
Restitutionssystem kan medge
återbetalning (och avskrivning) av
importavgifter på insatsvaror som
förbrukas i tillverkningsprocessen
för en annan vara och där export
av den senare varan innehåller
inhemska insatsvaror av samma
kvalitet och egenskaper som de
ersatta importerade insatsvaroma.
Enligt punkt (i) i den illustrativa
förteckningen över
exportsubventioner i bilaga I, kan
restitutionssystem som tillåter
substitution utgöra en
exportsubvention om de leder till
alltför stor restitution av de
importavgifter som ursprungligen
tagits ut på de importerade
insatsvaroma för vilka restitution
begärs.
II
II
In examining any substitution
drawback system as part of a
countervailing duty investigation
pursuant to this Agreement,
investigating authorities should
proceed on the following basis:
Vid granskning av restitutions-
system inom ramen för en
utjämningstullundersökning enligt
detta avtal, skall undersökande
myndigheter agera med ledning av
följande principer.
642
1. Paragraph (i) of the Illustrative
List stipulates that home market
inputs may be substituted for
imported inputs in the production
of a product for export provided
such inputs are equal in quantity
to, and have the same quality and
characteristics as, the imported
inputs being substituted. The
existence of a verification system
or procedure is important because
it enables the government of the
exporting Member to ensure and
demonstrate that the quantity of
inputs for which drawback is
claimed does not exceed the
quantity of similar products
exported, in whatever form, and
that there is not drawback of
import charges in excess of those
originally levied on the imported
inputs in question.
1. Punkt (i) i den illustrativa
förteckningen över
exportsubventioner föreskriver att
insatsvaror från hemmamarknaden
får ersätta importerade insatsvaror
i tillverkningen av en vara om
sådana insatsvaror är jämbördiga i
kvantitet och har samma kvalitet
och egenskaper som de
importerade insatsvaroma som de
ersätter. Det är viktigt att system
eller förfaranden för kontroll finns
att tillgå för att den exporterande
medlemmens regering skall ha
möjlighet att säkerställa och visa
att kvantiteten av insatsvaror för
vilken avskrivning begärs inte
överstiger kvantiteten av
exporterade varor av liknade slag,
oavsett i vilken form varorna
exporteras, och att värdet av
återbetalda importavgifter inte
överstiger de ursprungliga
importavgifterna för berörda
importerade insatsvaror.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
643
2. Where it is alleged that a
substitution drawback system
conveys a subsidy, the
investigating authorities should
first proceed to determine whether
the government of the exporting
Member has in place and applies a
verification system or procedure.
Where such a system or procedure
is determined to be applied, the
investigating authorities should
then examine the verification
procedures to see whether they are
reasonable, effective for the
purpose intended, and based on
generally accepted commercial
practices in the country of export.
To the extent that the procedures
are determined to meet this test
and are effectively applied, no
subsidy should be presumed to
exist. It may be deemed
necessary by the investigating
authorities to carry out, in
accordance with paragraph 6 of
Article 12, certain practical tests in
order to verify information or to
satisfy themselves that the
verification procedures are being
effectively applied.
3. Where there are no verification
procedures, where they are not
reasonable, or where such
procedures are instituted and
considered reasonable but are
found not to be actually applied or
not applied effectively, there may
be a subsidy. In such cases a
further examination by the
exporting Member based on the
actual transactions involved would
need to be carried out to determine
whether an excess payment
occurred. If the investigating
authorities deemed it necessary, a
further examination would be
carried out in accordance with
paragraph 2.
2. Om ett restitutionssystem av
detta slag hävdas medföra en
subvention skall de undersökande
myndigheterna först avgöra om den
exporterande medlemmens regering
infört och tillämpar ett
kontrollsystem eller -förfarande.
Om så konstateras vara fallet, skall
den undersökande myndigheten
granska kontrollförfarandet för att
bedöma om detta är rimligt, är
ändamålsenligt och förenligt med
allmänt vedertagen affarspraxis i
exportlandet. Om det visar sig att
förfarandena uppfyller dessa
kriterier och tillämpas effektivt
skall ingen subvention anses
föreligga. De undersökande
myndigheterna får, vid behov i
enlighet med artikel 12.6 göra
vissa praktiska kontroller i syfte att
fastställa att uppgifterna är
korrekta eller för att förvissa sig
om att systemet eller förfarandet
tillämpas effektivt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Om sådana kontrollförfaranden
saknas, eller om de är oskäliga,
eller när sådana förfaranden finns
och anses skäliga men inte
tillämpas eller inte tillämpas
effektivt, kan en subvention anses
föreligga. I sådana fall bör den
exporterande medlemmen göra en
ytterligare granskning av berörda
transaktioner i syfte att fastställa
om ett alltför stort belopp har
utbetalats. Om de undersökande
myndigheterna anser det
nödvändigt, skall ytterligare
granskning företas i enlighet med
punkt 2.
644
4. The existence of a substitution
drawback provision under which
exporters are allowed to select
particular import shipments on
which drawback is claimed should
not of itself be considered to
convey a subsidy.
4. Förekomsten av bestämmelser
om restitutionssystem som innebär
att exportörer kan begära
restitution för en särskilt utvald
importsändning skall inte i sig
anses medföra en subvention.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. An excess drawback of import
charges in the sense of
paragraph (i) would be deemed to
exist where governments paid
interest on any monies refunded
under their drawback schemes, to
the extent of the interest actually
paid or payable.
5. En alltför stor restitution av
importavgifter enligt punkt (i) skall
anses föreligga när staten, genom
sina restitutionssystem, betalat
ränta på restituerade belopp,
omfattning av ränta som betalats
eller skall betalas.
ANNEX IV
BILAGA IV
CALCULATION OF THE
TOTAL AD VALOREM SUB-
SIDIZATION (PARAGRAPH 1
(A) OF ARTICLE 6)62
BERÄKNING AV DEN SAM-
MANLAGDA VÄRDEMÄSSIGA
SUBVENTIONERINGEN
(ARTIKEL 6.1 (A))62
1. Any calculation of the amount
of a subsidy for the purpose of
paragraph 1 (a) of Article 6 shall be
done in terms of the cost to the
granting government.
1. Beräkningar av subventions-
marginal enligt artikel 6.1 (a), skall
göras på grundval av kostnaderna
för den regering som beviljat
subventionen.
62An understanding among Members should be developed, as necessary, on
matters whick are not specified in this Annex or which need further clarification
for the purposes of paragraph l(a) of Article 6.
“Medlemmarna skall vid behov utarbeta en övenskommelse angående frågor
som inte uttryckligen berörts i denna bilaga eller som kräver ytterligare
klarlägganden för att artikel 6. l(a) skall fylla sin uppgift.
645
2. Except as provided in
paragraphs 3 through 5, in
determining whether the overall
rate of subsidization exceeds 5
per cent of the value of the
product, the value of the product
shall be calculated as the total
value of the recipient firm’s63
sales in the most recent 12-month
period, for which sales data is
available, preceding the period in
which the subsidy is granted.64
3. Where the subsidy is tied to the
production or sale of a given
product, the value of the product
shall be calculated as the total
value of the recipient firm’s sales
of that product in the most recent
12-month period, for which sales
data is available, preceding the
period in which the subsidy is
granted.
2. Vid bedömningen om den
sammanlagda subventioneringen
överstiger 5 procent och med
undantag for vad som föreskrivs i
punkterna 3-5, skall varans värde
vara lika med det totala värdet av
det subventionerade företagets63
försäljningar under den 12-
månadersperiod för vilken
uppgifter finns tillgängliga, som
föregått utbetalningen av sub-
ventionen64.
3. När en sub.vention är knuten till
tillverkningen eller försäljningen av
en viss vara, skall värdet av varan
vara lika med det sammanlagda
värdet av det subventionerade
företagets försäljningar under den
senaste 12-månadersperiod, för
vilken uppgifter finns tillgängliga,
som föregått utbetalningen av
subventionen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
63The recipient firm is a firm in the territory of the subsidizing Member.
64In the case of tax-related subsidies the value of the product shall be calculated
as the total value of the recipients firm's sales in the fiscal year in whick the
tax-related measure was eamed.
63”Det subventionerade företaget” är ett företag inom den subventionerade
medlemmens territorium.
64I fall av skatterelaterade subventioner, skall varans värde beräknas som det
sammanlagda värdet av företagets försäljningar under det beskattningsår då man 646
gjorde sig förtjänt av skatteförmånen.
4. Where the recipient firm is in
a start-up situation, serious
prejudice shall be deemed to exist
if the overall rate of subsidization
exceeds 15 per cent of the total
funds invested. For purposes of
this paragraph, a start-up period
will not extend beyond the first
year of production.65
5. Where the recipient firm is
located in an inflationary economy
country, the value of the product
shall be calculated as the recipient
firm’s total sales (or sales of the
relevant product, if the subsidy is
tied) in the preceding calendar year
indexed by the rate of inflation
experienced in the 12 months
preceding the month in which the
subsidy is to be given.
6. In determining the overall rate
of subsidization in a given year,
subsidies given under different
programmes and by different
authorities in the territory of a
Member shall be aggregated.
7. Subsidies granted prior to the
date of entry into force of the
WTO Agreement, the benefits of
which are allocated to future
production, shall be included in the
overall rate of subsidization.
4. När det subventionerade Prop. 1994/95:35
företaget befinner sig i ett Bilaga 7
uppbyggnadsskede, skall allvarlig
skada anses föreligga när den
sammanlagda subventionsnivån
överstiger 15 procent av värdet
av den sammanlagda
investeringen. Vid tillämpningen
av denna punkt skall
uppbyggnadsskedet begränsas till
det första tillverkningsåret.65
5. När det subventionerade
företaget är lokaliserat i ett land
med inflationsekonomi, skall
varans värde beräknas med
utgångspunkt i det subventionerade
företagets sammanlagda försäljning
(eller försäljning av den berörda
varan om subventionen är bunden)
under närmast föregående
kalenderår, indexreglerat med
inflationsnivån under de 12
månader som föregick den månad
då subventionen utbetalas.
6. När den sammanlagda
subventionsnivån för ett visst år
skall fastställas, skall subventionen
enligt olika subventionsprogram
och från olika myndigheter inom
en medlems territorium slås
samman.
7. Subventioner som utbetalas
innan WTO-avtalet träder i kraft
och som har avsatts för framtida
tillverkning, skall tas med i
beräkningen av den sammanlagda
subventionsnivån.
65 Start-up situations include instances where financial commitments for product
development or construction of facilities to manufacture products benefiting from
the subsidy have been made, even though production has not begun.
65 "Uppbyggnadsskede" innefattar sådana situationer då finansiella åtaganden gjorts
för utveckling av en vara eller uppbyggnad av anläggningar för tillverkning av en 647
vara som åtnjuter subventionen, även om tillverkning ännu inte har påbörjats.
8. Subsidies which are
non-actionable under relevant
provisions of this Agreement shall
not be included in the calculation
of the amount of a subsidy for the
purpose of paragraph l(a) of
Article 6.
8. Subventioner som är icke-
angripbara enligt bestämmelserna i
detta avtal, skall inte tas med i
beräkningen av
subventionsbeloppet vid
tillämpning av artikel 6.1 (a).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ANNEX V
BILAGA V
PROCEDURES FOR
DEVELOPING INFORMATION
CONCERNING SERIOUS
PREJUDICE
FÖRFARANDEN FÖR
INSAMLING AV UPPGIFTER
RÖRANDE ALLVARLIG
SKADA
1. Every Member shall cooperate
in the development of evidence to
be examined by a panel in
procedures under paragraphs 4
through 6 of Article 7. The parties
to the dispute and any
third-country Member concemed
shall notify to the DSB, as soon as
the provisions of paragraph 4 of
Article 7 have been invoked, the
organization responsible for
administration of this provision
within its territory and the
procedures to be used to comply
with requests for information.
1. Medlemmarna skall samarbeta
vid insamling av bevis som skall
granskas av en panel enligt artikel
7.4-6. Partema i tvister och
berörda tredje parter skall, så snart
artikel 7.4 åberopats, informera
DSB om vilket organ som ansvarar
för tillämpningen av dessa
bestämmelser inom deras territorier
och om vilka förläranden som skall
användas för att en begäran om
uppgifter skall tillgodoses.
648
2. In cases where matters are
referred to the DSB under
paragraph 4 of Article 7, the DSB
shall, upon request, initiate the
procedure to obtain such
information from the government
of the subsidizing Member as
necessary to establish the
existence and amount of
subsidization, the value of total
sales of the subsidized firms, as
well as information necessary to
analyze the adverse effects caused
by the subsidized product.66 This
process may include, where
appropriate, presentation of
questions to the government of
the subsidizing Member and of
the complaining Member to
collect information, as well as to
clarify and obtain elaboration of
information available to the
parties to a dispute through the
notification procedures set forth
in Part VII.67
3. In the case of effects in third-
country markets, a party to a
dispute may collect information,
including through the use of
questions to the government of the
third-country Member, necessary
to analyse adverse effects, which is
not otherwise reasonably available
from the complaining Member or
the subsidizing Member. This
requirement should be administered
in such a way as not to impose an
unreasonable burden on the
third-country Member. In
2. I fall som hänskjutits till DSB
enligt artikel 7.4, skall DSB på
begäran inleda förfarandet med
att inhämta sådana uppgifter från
det subventionerande
medlemslandets regering som är
nödvändiga för att fastställa
förekomsten av subventioneringen
och dess omfattning, värdet av
företagets sammanlagda
försäljning, samt nödvändiga
uppgifter för att analysera de
negativa effekterna av den
subventionerade varan.66 Detta
förfärande får, i tillämpliga fall
innefatta begäran till det
subventionerande och klagande
medlemslandets respektive
regering att samla in uppgifter
samt att genom anmälnings-
förfaranden i del VII67 förtydliga
och utveckla information som är
tillgänglig för de tvistande
parterna.
3. I fall då effekter uppstår på
tredjelandsmarknad får en part i
tvisten inhämta uppgifter som är
nödvändiga för att analysera de
negativa effekterna och som annars
är svårtillgängliga för den klagande
eller subventionerande
medlemmen, bl a genom frågor till
regeringen i det tredje landet.
Sådan begäran om information
skall hanteras så att
tredjelandsmedlem inte åläggs
orimliga krav. En sådan medlem
skall framförallt inte avkrävas en
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
66 In case where the existence of serious prejudice has to be demonstrated.
67 The information-gathering process by the DSB shall take into account the need
to protect information which is by nature confidential or which is provided on a
confidential basis by any Member involved in this process.
66 I fall när förekomsten av allvarlig skada måste visas.
67 DSBs insamling av information skall ta hänsyn till behovet av skydd för
uppgifter som till sin art är konfidentiella eller som har tillhandahållits av berörd
medlem under förutsättning av konfidentiell behandling.
649
particular, such a Member is not
expected to make a market or price
analysis specially for that purpose.
The information to be supplied is
that which is already available or
can be readily obtained by this
Member (e.g. most recent statistics
which have already been gathered
by relevant statistical services but
which have not yet been published,
customs data concerning imports
and declared values of the products
concemed, etc.). However, if a
party to a dispute undertakes a
detailed market analysis at its own
expense, the task of the person or
firm conducting such an analysis
shall be facilitated by the
authorities of the third-country
Member and such a person or firm
shall be given access to all
information which is not normally
maintained confidential by the
government.
4. The DSB shall designate a
representative to serve the function
of facilitating the
information-gathering process.
The sole purpose of the
representative shall be to ensure
the timely development of the
information necessary to facilitate
expeditious subsequent multilateral
review of the dispute. In
particular, the representative may
suggest ways to most efficiently
solicit necessary information as
well as encourage the cooperation
of the parties.
marknads- eller prisanalys speciellt
för detta ändamål. Uppgifter som
skall lämnas är de som redan är
tillgängliga eller lätt kan inhämtas
av denne medlem (t.ex. senaste
statistik som sammanställts av
behöriga statistikförande organ
men som ännu inte offentliggjorts,
tullstatistik avseende import och
deklarerade tullvärden för varan i
fråga, osv.). Om emellertid en av
parterna i tvisten på egen
bekostnad genomför en detaljerad
marknadsanalys, skall arbetet för
det företag eller den person som
utför analysen underlättas av
tredjelandsmedlemmens
myndigheter som skall ge personen
eller företaget i fråga tillgång till
alla uppgifter som regeringen
normalt inte klassar som
konfidentiella.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. DSB skall utse en representant
med ansvar för att underlätta
informationsinsamlingen. Den enda
uppgiften för denna representant
skall vara att säkerställa att
insamlingen av de uppgifter som är
nödvändiga för att underlätta en
snabb multilateral prövning av
tvisten sker skyndsamt.
Representanten får särskilt föreslå
metoder för att på effektivaste sätt
få fram nödvändiga uppgifter samt
uppmuntra parterna till att
samarbeta.
650
5. The information-gathering
process outlined in paragraphs 2
through 4 shall be completed
within 60 days of the date on
which the matter has been referred
to the DSB under paragraph 4 of
Article 7. The information
obtained during this process shall
be submitted to the panel
established by the DSB in
accordance with the provisions of
Part X. This information should
include, inter alia, data concerning
the amount of the subsidy in
question (and, where appropriate,
the value of total sales of the
subsidized firms), prices of the
subsidized product, prices of the
non-subsidized product, prices of
other suppliers to the market,
changes in the supply of the
subsidized product to the market in
question and changes in market
shares. It should also include
rebuttal evidence, as well as such
supplemental information as the
panel deems relevant in the course
of reaching its conclusions.
6. If the subsidizing and/or
third-country Member fail to
cooperate in the
information-gathering process, the
complaining Member will present
its case of serious prejudice, based
on evidence available to it,
together with facts and
circumstances of the non-
cooperation of the subsidizing
and/or third-country Member.
Where information is unavailable
due to non-cooperation by the
subsidizing and/or third-country
Member, the panel may complete
the record as necessary relying on
best information otherwise
available.
5. Informationsinsamlingen enligt Prop. 1994/95:35
punkterna 2-4 skall slutföras inom Bilaga 7
60 dagar från den dag då ärendet
hänskjutits till DSB enligt artikel
7.4. De uppgifter som härvid
erhållits skall överlämnas till den
av DSB i enlighet med
bestämmelserna i del X upprättade
panelen. Uppgifterna skall bl.a.
omfatta information rörande
subventionsbeloppet i fråga (och i
tillämpliga fall, värdet av de
subventionerade företagens
sammanlagda försäljning), priser
för subventionerade varor, priser
for icke-subventionerade varor,
priser tillämpade av andra
leverantörer på marknaden,
förändringar av utbudet av den
subventionerade varan på
marknaden i fråga och
förändringar av marknadsandelar.
De skall även innehålla motbevis
samt sådana kompletterande
uppgifter som panelen anser
nödvändiga för att dra sina
slutsatser.
6. Om det subventionerande
medlemslandet och/eller
tredjelandsmedlemmen inte
samarbetar i
informationsinsamlingen, får den
klagande medlemmen lägga fram
sitt klagomål om allvarlig skada på
grundval av tillgängliga uppgifter,
kompletterade med fakta och
omständigheter rörande bristen på
samarbete från det
subventionerande medlemslandet
eller tredjelandsmedlemmens sida.
När uppgifter inte är tillgängliga
på grund av att det
subventionerande medlemslandet
eller tredjelandsmedlemmen inte
samarbetat, får panelen fullfölja
informationsinsamlingen i
nödvändig utsträckning och grunda
651
sitt beslut på uppgifter som är Prop. 1994/95:35
tillgängliga på annat sätt. Bilaga 7
7. In making its determination, the
panel should draw adverse
inferences from instances of non-
cooperation by any party involved
in the information-gathering
process.
8. In making a determination to
use either best information
available or adverse inferences, the
panel shall consider the advice of
the DSB representative nominated
under paragraph 4 as to the
reasonableness of any requests for
information and the efforts made
by parties to comply with these
requests in a cooperative and
timely manner.
9. Nothing in the
information-gathering process shall
limit the ability of the panel to
seek such additional information it
deems essential to a proper
resolution to the dispute, and
which was not adequately sought
or developed during that process.
However, ordinarily the panel
should not request additional
information to complete the record
where the information would
support a particular party’s
position and the absence of that
information in the record is the
result of unreasonable non-
cooperation by that party in the
information-gathering process.
7. När panelen fattar beslut skall
den dra negativa slutsatser av att
en part som berörs av
informationsinsamlingen inte
samarbetar.
8. När panelen skall avgöra om
beslutet skall grundas på bästa
tillgängliga uppgifter eller om
negativa slutsatser skall dras, skall
den beakta synpunkter från den
representant som utsetts av DSB
enligt punkt 4 huruvida begäran
om uppgifter varit rimlig och
beträffande parternas
ansträngningar för att lämna
begärda uppgifter på ett
samarbetsvilligt och snabbt sätt.
9. Ingen del av förfarandet för
insamling av uppgifter skall
begränsa panelens möjligheter att
begära sådana ytterligare
upppgifter som den anser
nödvändiga för att nå en korrekt
lösning av tvisten och vilka inte
inhämtats eller framkommit under
informationsinsamlingen. Som
regel skall panelen emellertid inte
begära sådana ytterligare uppgifter
om uppgifterna skulle stödja en av
parterna och i fall då avsaknaden
av dessa uppgifter beror på att
denna part utan skälig anledning
vägrat samarbeta i
informationsinsamlingen.
652
ANNEX VI
BILAGA VI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
PROCEDURES FOR
ON-THE-SPOT
INVESTIGATIONS PURSUANT
TO PARAGRAPH 6 OF
ARTICLE 12
FÖRFARANDEN FÖR
UNDERSÖKNINGAR PÅ
PLATS ENLIGT ARTIKEL
12.6
1. Upon initiation of an
investigation, the authorities of the
exporting Member and the firms
known to be concemed should be
informed of the intention to carry
out on-the-spot investigations.
2. If in exceptional circumstances
it is intended to include
non-governmental experts in the
investigating team, the firms and
the authorities of the exporting
Member should be so informed.
Such non-governmental experts
should be subject to effective
sanctions for breach of
confidentiality requirements.
3. It should be standard practice to
obtain explicit agreement of the
firms concerned in the exporting
Member before the visit is finally
scheduled.
4. As soon as the agreement of the
firms concerned has been obtained,
the investigating authorities should
notify the authorities of the
exporting Member of the names
and addresses of the firms to be
visited and the dates agreed.
5. Sufficient advance notice should
be given to the firms in question
before the visit is made.
1. Efter det att en undersökning
påbörjats skall den exporterande
medlemmens myndigheter och
kända berörda företag informeras
om att en undersökning på plats
planeras.
2. Om man i undantagsfall avser
att låta icke-offentliganställda
experter ingå i den undersökande
gruppen, skall företagen och den
exporterande medlemmens
myndigheter underrättas. Sådana
icke-offentliganställda experter
skall kunna utsättas för stränga
påföljder vid brott mot
konfidentialitet.
3. Innan tidpunkten för ett besök
slutligt bestäms, skall det vara
normal praxis att erhålla uttryckligt
samtycke från de berörda företagen
i det exporterande medlemslandet.
4. Så snart berörda företag lämnat
sitt samtycke, skall de
undersökande myndigheterna
underrätta myndigheterna i det
exporterande medlemslandet om
namnen på och adresserna till de
företag som skall besökas samt om
tidpunkten för besöket.
5. Företagen i fråga skall ges
tillräcklig förvarning om besöket.
653
6. Visits to explain the
questionnaire should only be made
at the request of an exporting firm.
In case of such a request the
investigating authorities may place
themselves at the disposal of the
firm; such a visit may only be
made if (a) the authorities of the
importing Member notify the
representatives of the government
of the Member in question and (b)
the latter do not object to the visit.
6. Besök i syfte att förklara Prop. 1994/95:35
frågeformuläret bör endast göras Bilaga 7
på begäran av ett exportföretag.
Om en sådan begäran görs bör de
undersökande myndigheterna ställa
sig till företagets förfogande.
Sådana besök bör endast göras om
(a) den importerande medlemmens
myndigheter underrättar berörd
medlems regeringsföreträdare och
(b) de senare inte invänder mot
besöket.
7. As the main purpose of the
on-the-spot investigation is to
verify information provided or to
obtain further details, it should be
carried out after the response to
the questionnaire has been received
unless the firm agrees to the
contrary and the government of the
exporting Member is informed by
the investigating authorities of the
anticipated visit and does not
object to it; further, it should be
standard practice prior to the visit
to advise the firms concerned of
the general nature of the
information to be verified and of
any further information which
needs to be provided, though this
should not preclude requests to be
made on the spot for further details
to be provided in the light of
information obtained.
8. Enquiries or questions put by
the authorities or firms of the
exporting Members and essential to
a successful on-the-spot
investigation should, whenever
possible, be answered before the
visit is made.
7. Eftersom det huvudsakliga syftet
med en undersökning på plats är
att kontrollera lämnade uppgifter
eller att införskaffa ytterligare
detaljuppgifter, skall den
genomföras först efter det att svar
på frågeformulären har lämnats in
om inte företaget samtycker till
annat och den exporterande
medlemmens myndigheter
informerats av den undersökande
myndigheten om det förestående
besöket och inte motsätter sig
detta. Dessutom skall det vara
normal praxis att innan besöket
äger rum informera berörda
företag om de uppgifter som skall
kontrolleras och om vilken
ytterligare information som kan
behövas. Dock skall detta inte
hindra förfrågningar på plats om
ytterligare uppgifter i ljuset av den
information som erhållits.
8. Frågor från myndigheter eller
företag i det exporterande
medlemslandet som är nödvändiga
för en framgångsrik undersökning
på plats skall, när så är möjligt,
besvaras innan besöket äger rum.
654
ANNEX VII
BILAGA VII
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
DEVELOPING COUNTRY
MEMBERS REFERRED TO
IN PARAGRAPH 2(A) OF
ARTICLE 27
U-LANDSMEDLEMMAR SOM
AVSES I I ARTIKEL 27.2(A)
The developing country
Membersnot subject to the
provisions of paragraph l(a) of
Article 3 under the terms of
paragraph 2(a) of Article 27 are:
(a) Least-developed countries
designated as such by the United
Nations which are Members of the
WTO.
(b) Each of the following
developing countries which are
Members of the WTO shall be
subject to the provisions which
are applicable to other developing
country Members according to
paragraph 2(b) of Article 27
when GNP per capita has reached
$1,000 per annum68: Bolivia,
Cameroon, Congo, Cöte dTvoire,
Dominican Republic, Egypt,
Ghana, Guatemala, Guyana,
India, Indonesia, Kenya,
Morocco, Nicaragua, Nigeria,
Pakistan, lippines, Senegal,
Sri Lanka and Zimbabwe.
Följande u-landsmedlemmar
omfattas inte av bestämmelserna i
artikel 3.1 (a) i enlighet med
artikel 27.2(a),
(a) De medlemmar i WTO som av
Förenta Nationerna är
klassificerade som Minst
Utvecklade Länder (MUL).
(b) Följande u-landsmedlemmar i
WTO skall omfattas av de
bestämmelser som gäller för
andra u-landsmedlemmar enligt
artikel 27.2(b) när BNI per capita
har uppnått $1000 per år68,
Bolivia, Dominikanska
Republiken, Egypten,
Elfenbenskusten, Filippinerna,
Ghana, Guatemala, Guyana,
Indien, Indonesien, Kamerun,
Kenya, Kongo, Marocko,
Nicaragua, Nigeria, Pakistan,
Senegal, Sri Lanka och
Zimbabwe.
68 The inclusion of developing country Members in the list in paragraph (b) is
based on the most recent data from the World Bank on GNP per capita.
68 Uppräkningen av u-landsmedlemmar i punkt (b) är grundad på Världsbankens
senaste uppgifter om BNI per capita.
655
gotab 47087, Stockholm 1994
|
AGREEMENT ON SAFE- |
AVTAL OM SKYDDS- Prop. 1994/95:35 ÅTGÄRDER Bilaga 7 |
|
Members, |
Medlemmarna, |
|
Having in mind the overall |
som beaktar det övergripande |
|
Recognizing the need to clarify and |
som erkänner behovet att klargöra |
|
Recognizing the importance of |
som erkänner betydelsen av |
|
Recognizing further that, for these |
som vidare erkänner att det för |
|
Hereby agree as follows: |
kommer härmed överens om |
1 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
Article 1
General Provision
Artikel 1
Allmänna bestämmelser
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
This Agreement establishes rules
for the application of safeguard
measures which shall be
understood to mean those measures
provided for in Article XIX of
GATT 1994.
Detta avtal fastställer regler för
tillämpningen av skyddsåtgärder,
varmed avses de åtgärder som
föreskrivs i artikel XIX i GATT
1994.
Article 2
Artikel 2
Conditions
Villkor
1. A Member1 may apply a
safeguard measure to a product
only if that Member has
determined, pursuant to the
provisions set out below, that
such product is being imported
into its territory in such increased
quantities, absolute or relative to
domestic production, and under
such conditions as to cause or
threaten to cause serious injury to
the domestic industry that
produces like or directly
competitive products.
1. En medlem1 får vidta en
skyddsåtgärdt mot en vara endast
om den med stöd av nedan
angivna bestämmelser har
fastställt att denna vara
importeras till dess territorium i
så ökade kvantiteter, räknat i
absoluta tal eller i förhållande till
inhemsk produktion, och under
sådana förhållanden att importen
därigenom förorsakar eller hotar
att förorsaka allvarlig skada för
den inhemska industri som
tillverkar varor av samma slag
eller direkt konkurrerande varor.
1 A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of
a member State. When a customs union applies a safeguard measure as a single
unit, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof
under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union
as a whole. When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all
the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be
based on the conditions existing in that member State and the measure shall be
limited to that member State. Nothing in this Agreement prejudges the
interpretation of the relationship between Article XIX and paragraph 8 of Article
XXIV of GATT 1994.
1 En tullunion får tillämpa en skyddsåtgärd som en enhet eller på en medlems
vägnar. När en tullunion tillämpar en skyddsåtgärd som en enhet, skall alla villkor
för fastställande av skada eller hot därom enligt detta avtal vara baserade på
förhållanden som råder i tullunionen som helhet. När en skyddsåtgärd tillämpas på
en medlems vägnar, skall alla villkor för fastställande av skada eller hot därom
vara baserade på förhållanden som råder i det medlemslandet och åtgärden skall
vara begränsad till denna medlem. Inget i detta avtal föregriper tolkningen av 2
förhållandet mellan artikel XIX och artikel XXIV. 8 i GATT 1994.
|
2. Safeguard measures shall be |
2. Skyddsåtgärder skall vidtas mot Prop. 1994/95:35 |
|
Article 3 |
Artikel 3 |
|
Investigation |
Undersökning |
|
1. A Member may apply a |
1. En medlem får vidta en |
2.Any information which is by
nature confidential or which is
provided on a confidential basis
shall, upon cause being shown, be
treated as such by the competent
authorities. Such information shall
not be disclosed without
permission of the party submitting
it. Parties providing confidential
information may be requested to
furnish non-confidential summaries
thereof or, if such parties indicate
that such information cannot be
summarized, the reasons why a
summary cannot be provided.
However, if the competent
authorities find that a request for
confidentiality is not warranted and
if the party concerned is either
unwilling to make the information
public or to authorize its disclosure
in generalized or summary form,
the authorities may disregard such
information unless it can be
demonstrated to their satisfaction
from appropriate sources that the
information is correct.
2. Uppgifter som till sin natur är
konfidentiella eller som lämnats
som konfidentiella uppgifter skall,
om skäl härtill redovisas,
behandlas som sådana av de
behöriga myndigheterna. Sådana
uppgifter skall inte utlämnas utan
tillstånd av den part som lämnat
dem. Parter som lämnat
konfidentiella uppgifter kan
anmodas att lämna icke-förtroliga
sammanfattningar därav eller, om
dessa parter uppgeratt uppgifterna
inte kan sammanfattas, skälen till
varför en sammanfattning inte kan
lämnas. Om de behöriga
myndigheterna emellertid finner att
en begäran om konfidentiell
behandling inte är motiverad och
om berörd part är ovillig att
offentliggöra uppgifterna eller att
godkänna att de offentliggörs i
allmän eller sammanfattad form,
kan myndigheterna bortse från
sådana uppgifter om det inte med
stöd av lämpliga källor på ett
tillfredsställande sätt kan redovisas
att uppgifterna är riktiga.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 4
Artikel 4
Determination of Serious Injury
or Threat Thereof
Fastställande av allvarlig skada
eller hot därom
l.For the purposes of this
Agreement:
(a) ”serious injury” shall be
understood to mean a significant
overall impairment in the position
of a domestic industry;
1. I detta avtal:
(a) skall med ”allvarlig skada”
avses en betydande allmän
försämring för en inhemsk
industri,
(b) ”threat of serious injury”
shall be understood to mean
serious injury that is clearly
imminent, in accordance with the
provisions of paragraph 2. A
determination of the existence of
a threat of serious injury shall be
based on facts and not merely on
allegation, conjecture or remote
possibility; and
(b) skall med ”hot om allvarlig Prop. 1994/95:35
skada” avses allvarlig skada som Bilaga 7
är tydligt förestående, i enlighet
med bestämmelserna i punkt 2.
Fastställandet av huruvida hot om
allvarlig skada föreligger skall
grundas på fakta och inte enbart på
påståenden, förmodanden eller
avlägsna möjligheter, och
(c) in determining injury or
threat thereof, a ”domestic
industry” shall be understood to
mean the producers as a whole of
the like or directly competitive
products operating within the
territory of a Member, or those
whose collective output of the
like or directly competitive
products constitutes a major
proportion of the total domestic
production of those products.
(c) skall, vid fastställande av skada
eller hot därom, med ”inhemsk
industri” avses alla tillverkare av
varor av samma eller direkt
konkurrerande slag som är
verksamma inom en medlems
område, eller dem vars
sammanlagda tillverkning av varor
av samma eller direkt
konkurrerande slag utgör en
övervägande del av den totala
inhemska tillverkningen av dessa
varor.
2.(a) In the investigation to
determine whether increased
imports have caused or are
threatening to cause serious injury
to a domestic industry under the
terms of this Agreement, the
competent authorities shall evaluate
all relevant factors of an objective
and quantifiable nature having a
bearing on the situation of that
industry, in particular, the rate and
amount of the increase in imports
of the product concemed in
absolute and relative terms, the
share of the domestic market taken
by increased imports, changes in
the level of sales, production,
productivity, capacity utilization,
profits and losses, and
employment.
2.(a) Vid undersökningen för att
fastställa om ökad import har
orsakat eller hotar att orsaka
allvarlig skada för en inhemsk
industri enligt villkoren i detta
avtal, skall de behöriga
myndigheterna värdera alla
relevanta faktorer som är objektiva
och kvantifierbara och som har
betydelse för denna industris
situation, i synnerhet takten och
storleken på importökningen av
den berörda varan i absoluta och
relativa tal, den marknadsandel
som tagits av den ökade importen,
förändringar i försäljningsnivå,
tillverkning, produktivitet,
kapacitetsutnyttjande, vinst och
förlust samt sysselsättning.
(b)The determination referred to in
subparagraph (a) shall not be made
unless this investigation
demonstrates, on the basis of
objective evidence, the existence of
the causal link between increased
imports of the product concemed
and serious injury or threat
thereof. When factors other than
increased imports are causing
injury to the domestic industry at
the same time, such injury shall
not be attributed to increased
imports.
(c) The competent authorities shall
publish promptly, in accordance
with the provisions of Article 3, a
detailed analysis of the case under
investigation as well as a
demonstration of the relevance of
the factors examined.
b) Det fastställande som avses i
2(a) skall inte göras om inte denna
undersökning, på grundval av
objektiva bevis visar att det finns
ett orsakssamband mellan ökad
import av berörd vara och allvarlig
skada eller hot därom. Om andra
faktorer än ökad import samtidigt
orsakar skada på den inhemska
industrin, skall sådan skada inte
tillskrivas ökad import.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) Behöriga myndigheter skall
omgående, i enlighet med
föreskrifterna i artikel 3,
offentliggöra en detaljerad
redovisning av det fall som är
föremål för undersökning jämte
bevis för de undersökta faktorernas
betydelse i sammanhanget.
Article 5
Application of Safeguard
Measures
Artikel 5
Användande av skyddsåtgärder
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. A Member shall apply safeguard
measures only to the extent
necessary to prevent or remedy
serious injury and to facilitate
adjustment. If a quantitative
restriction is used, such a measure
shall not reduce the quantity of
imports below the level of a recent
period which shall be the average
of imports in the last three
representative years for which
statistics are available, unless clear
justification is given that a
different level is necessary to
prevent or remedy serious injury.
Members should choose measures
most suitable for the achievement
of these objectives.
2.(a) In cases in which a quota is
allocated among supplying
countries, the Member applying
the restrictions may seek
agreement with respect to the
allocation of shares in the quota
with all other Members having a
substantial interest in supplying the
product concerned. In cases in
which this method is not
reasonably practicable, the
Member concemed shall allot to
Members having a substantial
interest in supplying the product
shares based upon the proportions,
supplied by such Members during
a previous representative period, of
the total quantity or value of
imports of the product, due
account being taken of any special
factors which may have affected or
may be affecting the trade in the product
1. En medlem skall vidta
skyddsåtgärder endast i den
utsträckning som är nödvändig för
att förhindra eller avhjälpa allvarlig
skada och för att underlätta
anpassning. Om kvantitativ
begränsning används, skall en
sådan åtgärd inte minska den
importerade kvantiteten under en
nivå för en näraliggande period,
som skall utgöra medelvärdet för
importen under de senaste tre
representativa åren för vilka
statistik är tillgänglig, såvida det
inte klart kan motiveras att en
annan nivå är nödvändig för att
förhindra eller avhjälpa allvarlig
skada. Medlemmarna skall välja de
åtgärder som bäst passar för att
uppnå dessa mål.
2. (a) I fall då en kontingent
fördelas mellan leverantörsländer,
kan den medlem som tillämpar
restriktionerna söka nå
överenskommelse beträffande
fördelningen av andelarna av
kontingenten med alla andra
medlemmar som har ett väsentligt
intresse av att leverera varan i
fråga. I de fall då denna metod inte
rimligen kan tillämpas, skall
medlemmen i fråga tilldela de
medlemmar som har ett väsentligt
intresse av att leverera varan,
andelar av sammanlagda
kvantiteten eller värdet av importen
av varan grundade på de
proportioner i vilka varan
levererats av dessa medlemmar
under en tidigare representativ
period, varvid vederbörlig hänsyn
tas till alla särskilda
omständigheter som kan ha
påverkat eller kan påverka handeln Prop. 1994/95:35
med varan i fråga. Bilaga 7
(b) A Member may depart from
the provisions in subparagraph (a)
provided that consultations under
paragraph 3 of Article 12 are
conducted under the auspices of
the Committee on Safeguards
provided for in paragraph 1 of
Article 13 and that clear
demonstration is provided to the
Committee that (z) imports from
certain Members have increased in
disproportionate percentage in
relation to the total increase of
imports of the product concerned
in the representative period, (h) the
reasons for the departure from the
provisions in subparagraph (a) are
justified, and (iii) the conditions of
such departure are equitable to all
suppliers of the product concemed.
The duration of any such measure
shall not be extended beyond the
initial period under paragraph 1 of
Article 7. The departure referred
to above shall not be permitted in
the case of threat of serious injury.
(b) En medlem kan göra avsteg
från bestämmelserna i moment (a)
förutsatt att samråd enligt artikel
12.3 sker under överinseende av
Skyddsåtgärdskommittén såsom
föreskrivs i artikel 13.1 och att det
klart visas för kommittén att (i)
importen från vissa medlemmar
procentuellt sett har ökat
oproportionerligt i förhållande till
den totala importökningen för den
aktuella varan under den
representativa perioden, (ii) skälen
för avsteg från bestämmelserna i
(a) är berättigade, och (iii) att
villkoren för ett sådant avsteg är
skäliga för alla leverantörer av
varan i fråga. Varaktigheten för en
sådan åtgärd skall inte förlängas
utöver den inledande perioden
enligt artikel 7.1. Det ovannämnda
avsteget tillåts inte vid fall av hot
om allvarlig skada.
Article 6
Provisional Safeguard Measures
Artikel 6 Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Provisoriska skyddsåtgärder
4. In critical circumstances where
delay would cause damage which it
would be difficult to repair, a
Member may take a provisional
safeguard measure pursuant to a
preliminary determination that
there is clear evidence that
increased imports have caused or
are threatening to cause serious
injury. The duration of the
provisional measure shall not
exceed 200 days, during which
period the pertinent requirements
of Artides 2 through 7 and 12
shall be met. Such measures
should take the form of tariff
increases to be promptly refunded
if the subsequent investigation
referred to in paragraph 2 of
Article 4 does not determine that
increased imports have caused or
threatened to cause serious injury
to a domestic industry. The
duration of any such provisional
measure shall be counted as a part
of the initial period and any
extension referred to in
paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7.
4. Under kritiska omständigheter
då dröjsmål skulle kunna orsaka
skada som skulle vara svår att
avhjälpa, får en medlem vidta en
provisorisk skyddsåtgärd om det
preliminärt fastställts att det
föreligger klara bevis för att ökad
import har orsakat eller hotar
orsaka allvarlig skada.
Varaktigheten av den provisoriska
åtgärden får inte överstiga 200
dagar och under denna tid skall de
tillämpliga kraven i artiklarna 2-7
och 12 uppfyllas. Sådana åtgärder
skall ske i form av tullhöjningar
som genast skall restitueras om den
efterföljande undersökning, som
avses i artikel 4.2, inte fastslår att
ökad import har orsakat eller hotar
att orsaka allvarlig skada för den
inhemska industrin. Varaktigheten
av varje sådan provisorisk åtgärd
skall räknas som en del av den
ursprungliga perioden och av varje
förlängning härav enligt artikel
7.1-3.
Article 7
Duration and Review of
Safeguard Measures
1. A Member shall apply safeguard
measures only for such period of
time as may be necessary to
prevent or remedy serious injury
and to facilitate adjustment. The
period shall not exceed four years,
unless it is extended under
paragraph 2.
2. The period mentioned in
paragraph 1 may be extended
provided that
authorities of
Member have
the competent
the importing
determined, in
conformity with the procedures set
out in Artides 2-5, that the
safeguard measure continues to be
necessary to prevent or remedy
serious injury and that there is
evidence that the industry is
adjusting, and provided that the
pertinent provisions of Artides 8
and 12 are observed.
3.The total period of application of
a safeguard measure including the
period of application of any
provisional measure, the period of
initial application and any
extension thereof, shall not exceed
eight years.
Artikel 7
\braktighet och översyn av
skyddsåtgärder
1. En medlem skall tillämpa en
skyddsåtgärd endast under den
tidsperiod som behövs för
förhindra eller avhjälpa allvarlig
skada och underlätta anpassning.
Tidsperioden får inte överstiga fyra
år, såvida den inte förlängs med
stöd av punkt 2.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Den tidsperiod som avses i
punkt 1 får förlängas under
förutsättning att den importerande
medlemmens behöriga myndigheter
har fastslagit, i enlighet med de
förfaranden som regleras i
artiklarna 2-5, att skyddsåtgärden
fortfarande är nödvändig för att
förhindra eller avhjälpa allvarlig
skada och att det finns bevis för att
industrin undergår anpassning samt
under förutsättning att tillämpliga
bestämmelser i artiklarna 8 och 12
iakttas.
3. Den sammanlagda tidsperiod en
skyddsåtgärd kan tillämpas,
inklusive perioden för en
provisorisk åtgärd jämte tiden för
den ursprungliga åtgärden och
eventuella förlängningar av denna,
får inte överstiga åtta år.
10
4. In order to facilitate adjustment
in a situation where the expected
duration of a safeguard measure as
notified under the provisions of
paragraph 1 of Article 12 is over
one year, the Member applying the
measure shall progressively
liberalize it at regular intervals
during the period of application. If
the duration of the measure
exceeds three years, the Member
applying such a measure shall
review the situation not later than
the mid-term of the measure and,
if appropriate, withdraw it or
increase the pace of liberalization.
A measure extended under
paragraph 2 shall not be more
restrictive than it was at the end of
the initial period, and should
continue to be liberalized.
5. No safeguard measure shall be
applied again to the import of a
product which has been subject to
such a measure, taken after the
date of entry into force of the
WTO Agreement, for a period of
time equal to that during which
such measure had been previously
applied, provided that the period of
non-application is at least two
years.
6. Notwithstanding the provisions
of paragraph 5, a safeguard
measure with a duration of
180 days or less may be applied
again to the import of a product if:
(a) at least one year has elapsed
since the date of introduction of a
safeguard measure on the import of
that product; and
4. För att underlätta anpassning i Prop. 1994/95:35
en situation, där den förväntade Bilaga 7
varaktigheten av en skyddsåtgärd
som anmälts enligt föreskrifterna i
artikel 12.1, överstiger ett år, skall
den medlem som vidtar åtgärden
successivt avveckladen med
regelbundna mellanrum under
åtgärdens löptid. Om åtgärdens
varaktighet överstiger tre år, skall
den medlem som tillämpar en
sådan åtgärd se över läget senast
när halva löptiden för åtgärden
förflutit och, om det är lämpligt,
dra tillbaka den eller öka
avvecklingstakten. En åtgärd som
förlängs med stöd av punkt 2 får
inte vara mer restriktiv än den var
vid den ursprungliga periodens
början och skall fortsätta att
avvecklas.
5. Ingen skyddsåtgärd får
återinföras mot importen av en
vara som har varit föremål för en
sådan åtgärd, som vidtagits efter
ikraftträdandet av WTO-avtalet,
under lika lång tid som en sådan
åtgärd tidigare har tillämpats,
under förutsättning att perioden av
icke-tillämpning uppgår till minst
två år.
6. Oaktat bestämmelserna i punkt
5 kan en skyddsåtgärd med en
varaktighet på 180 dagar eller
mindre återinföras mot importen av
en vara, om:
(a) minst ett år förflutit sedan
införandet av en skyddsåtgärd mot
importen av denna vara, och
11
(b) such a safeguard measure has
not been applied on the same
product more than twice in the
five-year period immediately
preceding the date of introduction
of the measure.
(b) en sådan skyddsåtgärd inte har Prop. 1994/95:35
tillämpats mot samma vara mer än Bilaga 7
två gånger under den femårsperiod
som närmast föregår tidpunkten för
införandet av åtgärden.
Article 8
Artikel 8
Level of Concessions and Other
Obligations
1. A Member proposing to apply a
safeguard measure or seeking an
extension of a safeguard measure
shall endeavour to maintain a
substantially equivalent level of
concessions and other obligations
to that existing under GATT 1994
between it and the exporting
Members which would be affected
by such a measure, in accordance
with the provisions of paragraph 3
of Article 12. To achieve this
objective, the Members concemed
may agree on any adequate means
of trade compensation for the
adverse effects of the measure on
their trade.
Nivå på medgivanden och andra
förpliktelser
1. En medlem som avser att vidta
en skyddsåtgärd eller söka
förlängning av en skyddsåtgärd
skall bemöda sig om att
vidmakthålla en väsentligen
likvärdig nivå av medgivanden och
andra förpliktelser i förhållande till
den som gäller enligt GATT 1994
mellan medlemmen i fråga och de
exporterande medlemmar som
drabbas av sådan åtgärd, i enlighet
med bestämmelserna i artikel 12.3.
För att uppnå detta mål kan
berörda medlemmar
överenskomma om lämpliga sätt
för handelskompensation för de
negativa återverkningarna av en
sådan åtgärd på deras handel.
12
2. If no agreement is reached
within 30 days in the consultations
under paragraph 3 of Article 12,
then the affected exporting
Members shall be free, not later
than 90 days after the measure is
applied, to suspend, upon the
expiration of 30 days from the day
on which written notice of such
suspension is received by the
Council for Trade in Goods, the
application of substantially
equivalent concessions or other
obligations under GATT 1994, to
the trade of the Member applying
the safeguard measure, the
suspension of which the Council
for Trade in Goods does not
disapprove.
3. The right of suspension referred
to in paragraph 2 shall not be
exercised for the first three years
that a safeguard measure is in
effect, provided that the safeguard
measure has been taken as a result
of an absolute increase in imports
and that such a measure conforms
to the provisions of this
Agreement.
2. Om ingen överenskommelse nås
inom 30 dagar under den samråd
som avses i artikel 12.3, skall de
berörda exporterande
medlemmarna vara fria att, senast
90 dagar efter det att åtgärden
införts och efter av 30 dagar räknat
från den dag då skriftlig anmälan
om sådant upphävande mottas av
Varuhandelsrådet, upphäva
tillämpningen av väsentligen
likvärdiga medgivanden enligt
GATT 1994 på den medlems
handel som vidtagit
skyddsåtgärden, under förutsättning
att Varuhandelsrådet inte avslår
detta.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Den rätt till upphävande som
avses i punkt 2 skall inte tillämpas
under de tre första åren som en
skyddsåtgärd är i kraft, förutsatt att
skyddsåtgärden har vidtagits till
följd av en ökning av importen i
absoluta tal och att en sådan åtgärd
är förenlig med bestämmelserna i
detta avtal.
Article 9
Artikel 9
Developing Country Members
U-landsmedlemmar
1. Safeguard measures shall not be
applied against a product
originating in a developing country
Member as long as its share of
imports of the product concemed
in the importing Member does not
exceed 3 per cent, provided that
developing country Members with
less than 3 per cent import share
1. Skyddsåtgärder skall inte
tillämpas mot en produkt som
härrör från en u-landsmedlem om
dess andel av importen av den
aktuella varan till den importerande
medlemmen inte överstiger tre
procent, förutsatt att u-
landsmedlemmar med en mindre
importandel än tre procent
13
collectively account for not more
than 9 per cent of total imports of
the product concerned.2
2. A developing country Member
shall have the right to extend the
period of application of a
safeguard measure for a period of
up to two years beyond the
maximum period provided for in
paragraph 3 of Article 7.
Notwithstanding the provisions of
paragraph 5 of Article 7, a
developing country Member shall
have the right to apply a safeguard
measure again to the import of a
product which has been subject to
such a measure, taken after the
date of entry into force of the
WTO Agreement, after a period of
time equal to half that during
which such a measure has been
previously applied, provided that
the period of non-application is at
least two years.
tillsammans svarar för högst nio
procent av den totala importen av
den aktuella varan.2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. En u-landsmedlem skall ha rätt
att förlänga varaktigheten av en
skyddsåtgärd upp till två år utöver
den maximala tidsperiod som
föreskrivs i artikel 7.3. Oaktat
bestämmelserna i artikel 7.5 skall
en u-landsmedlem ha rätt att
återinföra en skyddsåtgärd mot
importen av en vara som varit
föremål för en sådan åtgärd,
vidtagen efter WTO-avtalets
ikraftträdande, efter en tidsperiod
som motsvarar hälften av den tid
en sådan åtgärd tidigare tillämpats,
förutsatt att perioden av icke-
tillämpning uppgår till minst två
år.
Article 10
Artikel 10
Pre-existing Article XIX Measures
Members shall terminate all
safeguard measures taken pursuant
to Article XIX of GATT 1947 that
were in existence on the date of
entry into force of the WTO
Agreement not later than eight
years after the date on which they
were first applied or five years
after the date of entry into force of
the WTO Agreement, whichever
comes later.
Ikraftvarande åtgärder enligt
artikel XIX
Medlemmarna skall avveckla alla
skyddsåtgärder som vidtagits enligt
artikel XIX i GATT 1947 och som
var i kraft vid ikraftträdandet av WTO-
avtalet, vilket skall ske senast åtta
år efter den tidpunkt då de började
tillämpas eller fem år efter
ikraftträdandet av WTO-avtalet,
beroende på vilken tidpunkt som
inträffar sist.
2 A member shall immediately notify an action taken under paragraph 1 of Article
9 to the Committee on Safeguards.
2 En medlem skall omedelbart anmäla en åtgärd vidtagen enligt i artikel 9.1 till 14
Skyddsåtgärdskommittén.
Article 11
Artikel 11
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Prohibition and Elimination of
Certain Measures
1. (a)A Member shall not take or
seek any emergency action on
imports of particular products as
set forth in Article XIX of GATT
1994 unless such action conforms
with the provisions of that
Article applied in accordance with
this Agreement.
Förbud och avveckling av vissa
åtgärder
1. (a) En medlem skall inte vidta
eller begära att få någon
skyddsåtgärd mot import av varor
varom stadgas i artikel XIX i
GATT 1994, annat än om en sådan
åtgärd överensstämmer med
bestämmelserna i nämnda artikel,
tillämpade i enlighet med detta
avtal.
15
(b) Furthermore, a Member shall
not seek, take or maintain any
voluntary export restraints,
orderly marketing arrangements
or any other similar measures on
the export or the import side.3,4
These include actions taken by a
single Member as well as actions
under agreements, arrangements
and understandings entered into
by two or more Members. Any
such measure in effect on the date
of entry into force of the
WTO Agreement shall be brought
into conformity with this
Agreement or phased out in
accordance with paragraph 2.
(c) This Agreement does not apply
to measures sought, taken or
maintained by a Member pursuant
to provisions of GATT 1994 other
than Article XIX, and Multilateral
Trade Agreements in Annex 1A
other than this Agreement, or
pursuant to protocols and
agreements or arrangements
concluded within the framework of
GATT 1994.
(b) Vidare skall en medlem inte
begära, vidta eller upprätthålla
någon frivillig exportbegränsning,
reglering av marknadstillträde
eller andra liknande åtgärder på export-
eller importsidan.3,4 Till dem
räknas bl.a. åtgärder vidtagna av
en enskild medlem och åtgärder
enligt avtal, arrangemang och
överenskommelser som ingåtts
mellan två eller flera medlemmar.
Sådana åtgärder som tillämpas
när WTO-avtalet träder i kraft
skall bringas i överensstämmelse
med detta avtal eller avvecklas i
enlighet med punkt 2.
(c) Detta avtal gäller inte för
åtgärder som begärts, vidtagits
eller upprätthålls av en medlem
med stöd av andra bestämmelser i
GATT 1994 än artikel XIX och
multilaterala handelsavtal i bilaga
1A, med undantag för detta avtal,
eller enligt protokoll och
överenskommelser eller
arrangemang som träffats inom
ramen för GATT 1994.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3 An import quota applied as a safeguard measure in conformity with the relevant
provisions of GATT 1994 and this Agreement may, by mutual agreement, be
administered by the exporting Member.
4 Examples of similar measures include export moderation, export-price or import-
price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels
and discretionary export or import licensing schemes, any of which afford
protection.
3 En importkvot som tillämpas som skyddsåtgärd i enlighet med tillämpliga
bestämmelser i GATT 1994 och detta avtal får, efter ömsesidig överenskommelse,
administreras av den exporterande medlemmen.
4 Exempel på liknande åtgärder inkluderar exportanpassning, övervakningssystem
för export- eller importpriser, export- eller importövervakning, obligatoriska
importkarteller och icke-automatiska export- eller importlicenssystem, om någon
av dessa medför skydd.
16
2. The phasing out of measures
referred to in paragraph l(b) shall
be carried out according to
timetables to be presented to the
Committee on Safeguards by the
Members concerned not later than
180 days after the date of entry
into force of the
WTO Agreement. These
timetables shall provide for all
measures referred to in
paragraph 1 to be phased out or
brought into conformity with this
Agreement within a period not
exceeding four years after the
date of entry into force of the
WTO Agreement, subject to not
more than one specific measure
per importing Member5, the
duration of which shall not extend
beyond 31 December 1999. Any
such exception must be mutually
agreed between the Members
directly concerned and notified to
the Committee on Safeguards for
its review and acceptance within
90 days of the entry into force of
the WTO Agreement. The
Annex to this Agreement
indicates a measure which has
been agreed as falling under this
exception.
3. Members shall not encourage or
support the adoption or
maintenance by public and private
enterprises of non-governmental
measures equivalent to those
referred to in paragraph 1.
2. Avvecklingen av åtgärder som
avses i punkt l(b) skall ske enligt
tidtabeller som skall föreläggas
Skyddsåtgärdskommittén av
berörda medlemmar, senast 180
dagar efter WTO-avtalets
ikraftträdandet. Enligt dessa
tidtabeller skall alla åtgärder som
nämns i punkt 1 avvecklas eller
bringas i överensstämmelse med
detta avtal inom en tidsperiod
som inte överstiger fyra år efter WTO-
avtalets ikraftträdande, med
undantag för en specifik åtgärd
per importerande medlem5, vars
varaktighet inte skall sträcka sig
längre än till och med den 31
december 1999. Sådana undantag
skall ömsesidigt överenskommas
mellan direkt berörda medlemmar
och anmälas till Skyddsåtgärds-
kommittén för att granskas och
godtas inom 90 dagar efter WTO-
avtalets ikraftträdande. I bilagan
till detta avtal redovisas en åtgärd
som har godtagits som fallande
under denna undantagsbestämmel-
se.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Medlemmarna skall inte
uppmuntra eller stödja offentliga
eller privata företags vidtagande
eller upprätthållande av icke
officiella åtgärder som är
likvärdiga med dem som åsyftas i
punkt 1.
5 The only such exception to which the European Communities is entitled is
indicated in the Annex to this Agreement.
5 Det enda sådant undantag som Europeiska Gemenskaperna är berättigad till finns
angivet i bilagan till detta avtal.
2 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
Article 12
Notification and Consultation
1. A Member shall immediately
notify the Committee on
Safeguards upon:
(a) initiating an investigatory
process relating to serious injury
or threat thereof and the reasons
for it;
(b) making a finding of serious
injury or threat thereof caused by
increased imports; and
(c) taking a decision to apply or
extend a safeguard measure.
2. In making the notifications
referred to in paragraphs l(b)
and l(c), the Member proposing to
apply or extend a safeguard
measure shall provide the
Committee on Safeguards with all
pertinent information, which shall
include evidence of serious injury
or threat thereof caused by
increased imports, precise
description of the product involved
and the proposed measure,
proposed date of introduction,
expected duration and timetable for
progressive liberalization. In the
case of an extension of a measure,
evidence that the industry
concerned is adjusting shall also be
provided. The Council for Trade
in Goods or the Committee on
Safeguards may request such
additional information as they may
consider necessary from the
Member proposing to apply or
extend the measure.
Artikel 12
Anmälan och konsultation
1. En medlem skall omedelbart
underrätta Skyddsåtgärdskommittén
när:
(a) en undersökning avseende
förekomsten av allvarlig skada
eller hot därom påbörjas och
skälen till undersökningen,
(b) ett fastställande görs om
allvarlig skada eller hot därom
orsakad av ökad import, och
(c) ett beslut fattas om att tillämpa
eller förlänga en skyddsåtgärd.
2. När anmälan görs med stöd av
punkterna l(b) och l(c), skall den
medlem som avser att vidta eller
förlänga en skyddsåtgärd tillställa
Skyddsåtgärdskommittén alla
relevanta uppgifter, vartill räknas
bevis om allvarlig skada eller hot
därom som orsakats av ökad
import, noggrann beskrivning av
den berörda varan och den
föreslagna åtgärden, föreslagen
tidpunkt för införandet, förväntad
löptid och tidtabell för successiv
avveckling. När en åtgärd förlängs
skall det även påvisas att berörd
industri anpassar sig.
Varuhandelsrådet eller
Skyddsåtgärdskommittén kan
begära sådana ytterligare uppgifter
som de anser nödvändiga av den
medlem som ämnar vidta eller
förlänga åtgärden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
18
3. A Member proposing to apply
or extend a safeguard measure
shall provide adequate opportunity
for prior consultations with those
Members having a substantial
interest as exporters of the product
concerned, with a view to,
inter alia, reviewing the
information provided under
paragraph 2, exchanging views on
the measure and reaching an
understanding on ways to achieve
the objective set out in paragraph 1
of Article 8.
4. A Member shall make a
notification to the Committee on
Safeguards before taking a
provisional safeguard measure
referred to in Article 6.
Consultations shall be initiated
immediately after the measure is
taken.
5. The results of the consultations
referred to in this Article, as well
as the results of mid-term reviews
|
referred to |
in paragraph 4 |
of |
|
Article 7, |
any form |
of |
|
compensation |
referred to |
in |
|
paragraph 1 |
of Article 8, |
and |
|
proposed |
suspensions |
of |
concessions and other obligations
referred to in paragraph 2 of
Article 8, shall be notified
immediately to the Council for
Trade in Goods by the Members
concerned.
6. Members shall notify promptly
the Committee on Safeguards of
their laws, regulations and
administrative procedures relating
to safeguard measures as well as
any modifications made to them.
3. En medlem som ämnar vidta Prop. 1994/95:35
eller förlänga en skyddsåtgärd skall Bilaga 7
sörja för att tillräckligt utrymme
ges för föregående samråd med de
medlemmar som har ett väsentligt
intresse som exportörer av den
berörda varan, i syfte att bl.a.
granska den information som
inkommit i enlighet med punkt 2,
utbyta åsikter om åtgärden och nå
en överenskommelse om hur målet
i artikel 8.1 skall uppnås.
4. En medlem skall göra en
anmälan till Skyddsåtgärds-
kommittén innan en provisorisk
åtgärd enligt artikel 6 vidtas.
Konsultationer skall inledas
omedelbart sedan åtgärden
vidtagits.
5. Resultatet av samrådet med stöd
av denna artikel, liksom resultatet
av halvtidsöversyner enligt artikel
7.4, varje form av kompensation
enligt artikel 8.1 samt föreslagna
upphävanden av medgivanden och
andra förpliktelser enligt artikel
8.2, skall omedelbart anmälas till
Skyddsåtgärdskommittén av
berörda medlemmar.
6. Medlemmarna skall omgående
anmäla sina lagar, andra
författningar och administrativa
förfaranden, samt varje ändring av
dem, till Skyddsåtgärds-
kommittén.
19
7. Members maintaining measures
described in Article 10 and
paragraph 1 of Article 11 which
exist on the date of entry into force
of the WTO Agreement shall
notify such measures to the
Committee on Safeguards not later
than 60 days after the date of entry
into force of the WTO Agreement.
8. Any Member may notify the
Committee on Safeguards of all
laws, regulations, administrative
procedures and any measures or
actions dealt with in this
Agreement that have not been
notified by other Members that are
required by this Agreement to
make such notifications.
9. Any Member may notify the
Committee on Safeguards of any
non-governmental measures
referred to in paragraph 3 of
Article 11.
10. All notifications to the Council
for Trade in Goods referred to in
this Agreement shall normally be
made through the Committee on
Safeguards.
11. The provisions on notification
in this Agreement shall not require
any Member to disclose
confidential information the
disclosure of which would impede
law enforcement or otherwise be
contrary to the public interest or
would prejudice the legitimate
commercial interests of particular
enterprises, public or private.
7. Medlemmar som upprätthåller
åtgärder beskrivna i artikel 10 och
artikel 11.1 och som existerar när
WTO-avtalet träder i kraft, skall
anmäla dessa till Skyddsåtgärds-
kommittén senast 60 dagar efter
det att WTO-avtalet trätt i kraft.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. Medlemmarna får till
Skyddsåtgärdskommittén anmäla
alla lagar, andra författningar,
administrativa förfaranden och
åtgärder som behandlas i detta
avtal, som inte har anmälts av
andra medlemmar som enligt detta
avtal är skyldiga att göra sådan
anmälan.
9. Medlemmarna får till
Skyddsåtgärdskommittén anmäla
alla icke-statliga åtgärder som
avses i artikel 11.3.
10. Anmälningar till Varuhandels-
rådet enligt detta avtal skall
normalt göras genom
Skyddsåtgärdskommittén.
11. Bestämmelserna om anmälan i
detta avtal skall inte innebära krav
på någon medlem att utlämna
förtroliga uppgifter som skulle
hindra lagarnas verkställighet eller
på annat sätt strida mot det
allmännas intresse eller som skulle
skada vissa allmänna eller enskilda
företags legitima kommersiella
intressen.
20
Article 13
Artikel 13
Surveillance
Övervakning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. A Committee on Safeguards is
hereby established, under the
authority of the Council for Trade
in Goods, which shall be open to
the participation of any Member
indicating its wish to serve on it.
The Committee will have the
following functions:
(a) to monitor, and report annually
to the Council for Trade in Goods
on, the general implementation of
this Agreement and make
recommendations towards its
improvement;
(b) to find, upon request of an
affected Member, whether or not
the procedural requirements of this
Agreement have been complied
with in connection with a
safeguard measure, and report its
findings to the Council for Trade
in Goods;
(c) to assist Members, if they so
request, in their consultations
under the provisions of this
Agreement;
(d) to examine measures covered
by Article 10 and paragraph 1 of
Article 11, monitor the phase-out
of such measures and report as
appropriate to the Council for
Trade in Goods;
1. Härmed inrättas en
Skyddsåtgärdskommitté under
överinseende av Varuhandelsrådet,
som skall vara öppen för
deltagande av alla medlemmar som
önskar ingå i kommittén.
Kommittén skall ha följande
uppgifter:
(a) att övervaka och årligen
rapportera till Varuhandelsrådet
om den allmänna tillämpningen av
detta avtal och avge
rekommendationer om
förbättringar av detta,
(b) att, på begäran av en berörd
medlem, avgöra om de
procedurella kraven i avtalet har
iakttagits i samband med en
skyddsåtgärd och rapportera
resultatet till Varuhandelsrådet,
(c) att bistå medlemmar som så
begär vid samråd i enlighet med
bestämmelserna i detta avtal,
(d) att granska åtgärder som
omfattas av artikel 10 och artikel
11.1, övervaka avvecklingen av
sådana åtgärder och vederbörligen
rapportera till Varuhandelsrådet,
21
(e) to review, at the request of the
Member taking a safeguard
measure, whether proposals to
suspend concessions or other
obligations are ”substantially
equivalent”, and report as
appropriate to the Council for
Trade in Goods;
(f) to receive and review all
notifications provided for in this
Agreement and report as
appropriate to the Council for
Trade in Goods; and
(g) to perform any other function
connected with this Agreement
that the Council for Trade in
Goods may determine.
2. To assist the Committee in
carrying out its surveillance
function, the Secretariat shall
prepare annually a factual report
on the operation of this Agreement
based on notifications and other
reliable information available to it.
(e) att, på begäran av den medlem
som vidtar en skyddsåtgärd,
granska om förslag att upphäva
medgivanden och andra
förpliktelser är ”i huvudsak
likvärdiga”, och vederbörligen
rapportera till Varuhandelsrådet,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(f) att motta och se över alla
anmälningar enligt detta avtal och
vederbörligen rapportera till
Varuhandelsrådet, och
(g) att utföra sådana andra
uppgifter som har samband med
detta avtal som Varuhandelsrådet
bestämmer.
2. För att bistå kommittén i dess
övervakningsarbete, skall
sekretariatet årligen utarbeta en
saklig redogörelse för hur avtalet
fungerar, på grundval av
anmälningar och annan tillgänglig
tillförlitlig information.
Article 14
Dispute Settlement
The provisions of Artides XXII
and XXIII of GATT 1994 as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding
shall apply to consultations and the
settlement of disputes arising under
this Agreement.
Artikel 14
Tvistlösning
Bestämmelserna i artiklarna XXII
och XXIII i GATT 1994, såsom de
vidareutvecklats och tillämpas i
Överenskommelsen om
tvistlösning, skall gälla för samråd
och tvistlösning enligt detta avtal.
22
ANNEX
BILAGA
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
EXCEPTION REFERRED TO IN
PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 11
|
Members concemed |
Product |
Termination |
|
EC/Japan |
Passenger cars, off road |
31 December 1999 |
UNDANTAG SOM AVSES I ARTIKEL 11.2
|
Berörda medlemmar |
Vara |
Upphör att gälla |
|
EG/Japan |
Personbilar, terräng- |
31 december 1999 |
23
ALLMÄNNA
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members,
Medlemmarna,
Recognizing the growing
importance of trade in services for
the growth and development of the
world economy;
Wishing to establish a multilateral
framework of principles and rules
for trade in services with a view to
the expansion of such trade under
conditions of transparency and
progressive liberalization and as a
means of promoting the economic
growth of all trading partners and
the development of developing
countries;
Desiring the early achievement of
progressively higher levels of
liberalization of trade in services
through successive rounds of
multilateral negotiations aimed at
promoting the interests of all
participants on a mutually
advantageous basis and at securing
an overall balance of rights and
obligations, while giving due
respect to national policy
objectives;
Recognizing the right of
Members to regulate, and to
introduce new regulations, on the
supply of services within their
territories in order to meet national
policy objectives and, given
asymmetries existing with respect
to the degree of development of
services regulations in different
countries, the particular need of
developing countries to exercise
this right;
som erkänner tjänstehandelns
ökande betydelse för tillväxt och
utveckling i världsekonomin,
som önskar upprätta ett
multilateralt ramverk med
principer och regler för
tjänstehandel i syfte att utvidga
sådan handel under öppenhet och
fortlöpande liberalisering och som
ett sätt att befrämja ekonomisk
tillväxt för alla handelsnationer
samt utveckling i
utvecklingsländerna,
som önskar uppnå en snabb och
gradvis ökad liberalisering av
t j änstehande 1 n genom
återkommande multilaterala
förhandlingsrundor med
målsättningen att befrämja alla
deltagares intressen på ömsesidigt
gynnsamma vilkor och att
säkerställa en övergripande balans
av rättigheter och skyldigheter,
med vederbörlig hänsyn till
nationella målsättningar,
som erkänner medlemmarnas rätt
att reglera och att införa nya
regleringar för tillhandahållandet
av tjänster inom deras territorier
för att tillgodose nationella
målsättningar och, med hänsyn till
att regleringen av tjänstehandeln
varierar inom olika länder,
utvecklingsländernas särskilda
behov av att utöva denna rättighet,
24
Desiring to facilitate the
increasing participation of
developing countries in trade in
services and the expansion of their
service exports including,
inter alia, through the
strengthening of their domestic
services capacity and its efficiency
and competitiveness;
Taking particular account of the
serious difficulty of the least-
developed countries in view of
their special economic situation
and their development, trade and
financial needs;
Hereby agree as follows:
PART I
SCOPE AND DEFINITION
Article 1
Scope and Definition
1. This Agreement applies to
measures by Members affecting
trade in services.
2. For the purposes of this
Agreement, trade in services is
defined as the supply of a service:
som önskar underlätta ett ökat
deltagande av utvecklingsländerna
i tjänstehandeln och att utvidga
deras tjänsteexport, bland annat
genom att förstärka deras inhemska
tjänstekapacitet och dennas
effektivitet och konkurrenskraft.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
som tar särskild hänsyn till de
minst utvecklade ländernas
allvarliga problem mot bakgrund
av deras speciella ekonomiska
situation och deras utvecklings-, handels-
och finansiella behov,
kommer härmed överens om
följande:
DEL I
OMFATTNING OCH
DEFINITION
Artikel I
Omfattning och definition
1. Detta avtal gäller för åtgärder
som vidtas av medlemmar och som
berör tjänstehandel.
2. I detta avtal, avses med
tjänstehandel tillhandahållandet av
en tjänst
(a) from the territory of one
Member into the territory of any
other Member;
(b) in the territory of one
Member to the service consumer
of any other Member;
(a) från en medlems territorium till
en annan medlems territorium,
(b) inom en medlems territorium
till en tjänstekonsument från en
annan medlem,
25
|
(c) by a service supplier of one |
(c) av en tillhandahållare av Prop. 1994/95:35 |
|
(d) by a service supplier of one |
(d) av en tillhandahållare av |
|
3. For the purposes of this Agreement: |
3. I detta avtal avses med |
|
(a) ”measures by Members” |
(a) ”åtgärder vidtagna av |
(i) central, regional or local
governments and authorities; and
(i) centrala, regionala eller lokala
regeringar och myndigheter
och
(ii) non-governmental bodies in
the exercise of powers delegated
by central, regional or local
governments or authorities;
In fulfilling its obligations and
commitments under the
Agreement, each Member shall
take such reasonable measures as
may be available to it to ensure
their observance by regional and
local governments and authorities
and non-governmental bodies
within its territory;
(b) ”services” includes any
service in any sector except
services supplied in the exercise
of govemmental authority;
(ii) icke-statliga organ vid
utövandet av befogenheter som
delegerats av centrala, regionala
eller lokala regeringar eller
myndigheter,
Varje medlem skall vid
fullgörandet av sina skyldigheter
och åtaganden enligt detta avtal,
vidta sådana rimliga åtgärder som
står till buds för att säkerställa att
dessa skyldigheter och åtaganden
efterlevs av regionala och lokala
|
regeringar och myndigheter samt | ||
|
icke-statliga |
organ på |
dess |
|
(b) ”tjänster” |
inbegriper |
varje |
|
tjänst inom vilken sektor |
som | |
|
helst utom |
tjänster |
som |
|
tillhandahålls |
i samband |
med |
utövandet av statliga befogenheter;
26
|
(c) ”a service supplied in the |
(c) ”en tjänst som tillhandahålls i Prop. 1994/95:35 statliga befogenheter” avser varje |
|
PART II |
DEL II |
|
GENERAL OBLIGATIONS |
ALLMÄNNA SKYLDIGHETER OCH BESTÄMMELSER |
|
Article II |
Artikel II |
|
Most-Favoured-Nation Treatment |
Mest gynnad nationsbehandling |
|
l.With respect to any measure |
1. Varje medlem skall med |
|
2. A Member may maintain a |
2. En medlem får upprätthålla en |
27
3. The provisions of this
Agreement shall not be so
construed as to prevent any
Member from conferring or
according advantages to adjacent
countries in order to fäcilitate
exchanges limited to contiguous
frontier zones of services that are
3. Bestämmelserna i detta avtal
skall inte tolkas så att de hindrar
någon medlem från att tilldela eller
bevilja närliggande länder
förmåner för att underlätta utbyte
mellan gränszoner av tjänster som
både produceras och konsumeras
lokalt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
both locally produced and
consumed.
Article III
Transparency
Artikel III
Insyn
1 .Each Member shall publish
promptly and, except in emergency
situations, at the latest by the time
of their entry into force, all
relevant measures of general
application which pertain to or
affect the operation of this
Agreement. International
agreements pertaining to or
affecting trade in services to which
a Member is a signatory shall also
be published.
2. Where publication as referred to
in paragraph 1 is not practicable,
such information shall be made
otherwise publicly available.
3. Each Member shall promptly
and at least annually inform the
Council for Trade in Services of
the introduction of any new, or any
changes to existing, laws,
regulations or administrative
guidelines which significantly
affect trade in services covered by
its specific commitments under this
Agreement.
1. Varje medlem skall skyndsamt
och, utom vid nödsituationer,
senast vid ikraftträdandet publicera
alla relevanta åtgärder som har
allmän tillämpning och hänför sig
till eller inverkar på detta avtals
funktion. Internationella avtal som
en medlem har undertecknat och
som hänför sig till eller inverkar
på tjänstehandel skall också
publiceras.
2. I de fall sådan publicering som
avses i punkt 1 inte är praktiskt
möjlig, skall informationen göras
allmänt tillgänglig på annat sätt.
3. Varje medlem skall skyndsamt,
och minst en gång årligen,
informera Tjänstehandelsrådet om
införandet av nya lagar,
regleringar och administrativa
riktlinjer, eller förändringar i
existerande sådana, som på ett
påtagligt sätt inverkar på
tjänstehandel och som omfattas av
medlemmars specifika åtaganden
enligt avtalet.
28
4. Each Member shall respond
promptly to all requests by any
other Member for specific
information on any of its measures
of general application or
international agreements within the
meaning of paragraph 1. Each
Member shall also establish one or
more enquiry points to provide
specific information to other
Members, upon request, on all
such matters as well as those
subject to the notification
requirement in paragraph 3. Such
enquiry points shall be established
within two years from the date of
entry into force of the Agreement
Establishing the WTO (referred to
in this Agreement as the ”WTO
Agreement”). Appropriate
flexibility with respect to the time-
limit within which such enquiry
points are to be established may be
agreed upon for individual
developing country Members.
Enquiry points need not be
depositories of laws and
regulations.
5. Any Member may notify to the
Council for Trade in Services any
measure, taken by any other
Member, which it considers affects
the operation of this Agreement.
4. Varje medlem skall skyndsamt
besvara begäran om information
från en annan medlem om någon
av dess åtgärder som har allmän
tillämpning eller om internationella
överenskommelser enligt punkt 1.
Varje medlem skall också upprätta
en eller flera informationscentraler
för att på begäran tillhandahålla
andra medlemmar information i
ovan nämnda frågor liksom i
sådana frågor som är underkastade
notifikationskrav enligt punkt 3.
Sådana informationscentraler skall
inrättas inom två år efter det att
avtalet om upprättandet av WTO (i
detta avtal benämnt ”WTO-
avtalet”) trätt i kraft. En flexibel
tidsbegränsning för inrättande av
sådana informationscentraler kan
överenskommas med enskilda u-
landsmedlemmar.
Informationscentraler behöver inte
vara depositarier för lagar och
andra författningar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Varje medlem kan till
Tjänstehandelsrådet anmäla varje
åtgärd som vidtagits av en annan
medlem och som den anser har
inverkan på detta avtals funktion.
29
Article III bis
Artikel III a
Disclosure of Confidential
Information
Röjande av förtrolig information
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Nothing in this Agreement shall
require any Member to provide
confidential information, the
disclosure of which would impede
law enforcement, or otherwise be
contrary to the public interest, or
which would prejudice legitimate
commercial interests of particular
enterprises, public or private.
1. Ingen bestämmelse i detta avtal
skall innebära skyldighet för någon
medlem att tillhandahålla förtrolig
information, vars röjande skulle
hindra verkställandet av lagar eller
på annat vis stå i motsats till
allmänna intressen eller vara till
skada för offentliga eller privata
enskilda företags legitima
kommersiella intressen.
Article IV
Artikel IV
Increasing Participation of
Developing Countries
1. The increasing participation of
developing country Members in
world trade shall be facilitated
through negotiated specific
commitments, by different
Members pursuant to Parts III
and IV of this Agreement, relating
to:
(a) the strengthening of their
domestic services capacity and its
efficiency and competitiveness,
inter alia through access to
technology on a commercial
basis;
(b) the improvement of their
access to distribution channels
and information networks; and
(c) the liberalization of market
access in sectors and modes of
supply of export interest to them.
Ökat deltagande av
utvecklingsländer
1. Ökat deltagande av u-
landsmedlemmar i världshandeln
skall underlättas av olika
medlemmar genom förhandlade
åtaganden i enlighet med delarna
III och IV i detta avtal, som syftar
till att
(a) stärka deras nationella
tjänstekapacitet och dennas
effektivitet och konkurrenskraft,
bland annat, genom tillgång till
teknologi på kommersiella
grunder,
(b) förbättra deras tillträde till
distributionskanaler och
informationsnät, och
(c) öka marknadstillträdet inom
tjänstesektorer och i fråga om
leveranssätt av exportintresse för
dem.
30
2. Developed country Members,
and to the extent possible other
Members, shall establish contact
points within two years from the
date of entry into force of the
WTO Agreement to facilitate the
access of developing country
Members’ service suppliers to
information, related to their
respective markets, concerning:
Prop. 1994/95:35
2. I-landsmedlemmar, liksom i Bilaga 7
görligaste mån andra medlemmar,
skall inom två år från WTO-
avtalets ikraftträdande inrätta
kontaktställen för att underlätta
tillgången till information för
tillhandahållare av tjänster i u-
landsmedlemmar avseende deras
respektive marknader, i fråga om
(a) commercial and technical
aspects of the supply of services;
(b) registration, recognition and
obtaining of professional
qualifications; and
(c) the availability of services
technology.
(a) kommersiella och tekniska
aspekter på tillhandahållandet av
tjänster,
(b) registrering, godkännande och
erhållande av yrkesmässiga
kvalifikationer, och
(c) tillgängligheten av
tjänste teknologi.
3. Special priority shall be given to
the least-developed country
Members in the implementation of
paragraphs 1 and 2. Particular
account shall be taken of the
serious difficulty of the least-
developed countries in accepting
negotiated specific commitments in
view of their special economic
situation and their development,
trade and financial needs.
Article V
Economic Integration
1. This Agreement shall not
prevent any of its Members from
being a party to or entering into an
agreement liberalizing trade in
services between or among the
parties to such an agreement,
provided that such an agreement:
3. Särskild prioritet skall ges till de
minst utvecklade medlemsländerna
vid genomförandet av punkt 1 och
2. Särskild hänsyn skall tas till de
minst utvecklade ländernas stora
svårigheter att göra specifika
åtaganden med hänsyn till deras
speciella ekonomiska situation och
deras utvecklings-, handels- och
finansiella behov.
Artikel V
Ekonomisk integration
1. Detta avtal skall inte hindra
någon av dess medlemmar från att
vara part i eller ingå ett avtal som
liberaliserar tjänstehandeln mellan
parterna i ett sådant avtal, förutsatt
att ett sådant avtal
31
(a) has substantial sectoral
coverage5, and
(b) provides for the absence or
elimination of substantially all
discrimination, in the sense of
Article XVII, between or among
the parties, in the sectors covered
under subparagraph (a), through:
(i) elimination of existing
discriminatory measures, and/or
(ii) prohibition of new or more
discriminatory measures,
either at the entry into force of
that agreement or on the basis of
a reasonable time-frame, except
for measures permitted under
Artides XI, XII, XIV and XIV
bis.
2. In evaluating whether the
conditions under paragraph l(b)
are met, consideration may be
given to the relationship of the
agreement to a wider process of
economic integration or trade
liberalization among the countries
concerned.
(a) har betydande
sektorstäckning1, och
(b) innehåller förbud eller
avskaffande av väsentligen all
diskriminering enligt artikel
XVII mellan parterna i avtalet
inom de sektorer som omfattas av
(a), genom
(i) avskaffande av existerande
diskriminerande åtgärder,
och/eller
(ii) förbud mot nya eller mer
diskriminerande åtgärder,
antingen vid detta avtals
ikraftträdande eller inom en rimlig
tidsperiod, utom vad gäller
åtgärder som är tillåtna enligt
artiklarna XI, XII, XIV och XIV
a.
2. Vid bedömningen av huruvida
villkoren i punkt l(b) har uppfyllts,
bör hänsyn tas till avtalets
förhållande till en vidare process
av ekonomisk integration eller
handelsliberalisering mellan de
berörda länderna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3.(a) Where developing countries
are parties to an agreement of the
type referred to in paragraph 1,
flexibility shall be provided for
regarding the conditions set out in
paragraph 1, particularly with
reference to subparagraph (b)
3. (a) I de fall då utvecklingsländer
ingår som parter i ett avtal av det
slag som avses i punkt 1 skall
flexibel tillämpning medges i fråga
om bestämmelserna i punkt 1,
särskilt under (b), i förhållande till
de berörda ländernas
5 This condition is understood in terms of number of sectors, volume of trade
affected and modes of supply. In order to meet this condition, agreements should
not provide for the a priori exclusion of any mode of supply.
1 Detta villkor syftar på antal sektorer, volymen av den berörda handeln samt
leveranssätt. Avtalet skall, för att uppfylla detta villkor, inte på förhand utesluta
något leveranssätt.
32
thereof, in accordance with the
level of development of the
countries concerned, both overall
and in individual sectors and
subsectors.
(b) Notwithstanding paragraph 6,
in the case of an agreement of the
type referred to in paragraph 1
involving only developing
countries, more favourable
treatment may be granted to
juridical persons owned or
controlled by natural persons of the
parties to such an agreement.
4. Any agreement referred to in
paragraph 1 shall be designed to
facilitate trade between the parties
to the agreement and shall not in
respect of any Member outside the
agreement raise the overall level of
barriers to trade in services within
the respective sectors or subsectors
compared to the level applicable
prior to such an agreement.
5. If, in the conclusion,
enlargement or any significant
modification of any agreement
under paragraph 1, a Member
intends to withdraw or modify a
specific commitment inconsistently
with the terms and conditions set
out in its Schedule, it shall provide
at least 90 days advance notice of
such modification or withdrawal
and the procedure set forth in
paragraphs 2, 3 and 4 of
Article XXI shall apply.
utvecklingsnivå, både generellt sett Prop. 1994/95:35
och inom enskilda sektorer och Bilaga 7
undersektorer.
(b) I fråga om ett avtal av det
slag som avses i punkt 1 och som
endast inbegriper utvecklingsländer
får, utan hinder av punkt 6, mer
gynnsam behandling ges till
juridiska personer som ägs eller
kontrolleras av fysiska personer
från parterna i ett sådant avtal.
4. Varje avtal som avses i punkt 1
skall syfta till att underlätta
handeln mellan avtalsparterna och
skall inte höja den allmänna nivån
av hinder för tjänstehandel inom
respektive sektor eller undersektor
gentemot utanförstående
medlemmar, jämfört med den nivå
som gällde före avtalets tillkomst.
5. Om en medlem, vid ingåendet,
utvidgningen eller någon annan
betydande förändring av ett avtal
som avses under punkt 1, har för
avsikt att dra tillbaka eller ändra
ett specifikt åtagande på ett sätt
som inte är förenligt med de
bestämmelser och villkor som
anges i dess bindningslista, skall
denna medlem minst 90 dagar i
förväg informera om sådana
ändringar eller tillbakadraganden,
och det förfarande som anges i
artikel XXI.2,3 och 4 skall då
gälla.
3 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
33
6. A service supplier of any other
Member that is a juridical person
constituted under the laws of a
party to an agreement referred to
in paragraph 1 shall be entitled to
treatment granted under such
agreement, provided that it
engages in substantive business
operations in the territory of the
parties to such agreement.
7.(a) Members which are parties to
any agreement referred to in
paragraph 1 shall promptly notify
any such agreement and any
enlargement or any significant
modification of that agreement to
the Council for Trade in Services.
They shall also make available to
the Council such relevant
information as may be requested
by it. The Council may establish
a working party to examine such
an agreement or enlargement or
modification of that agreement and
to report to the Council on its
consistency with this Article.
(b) Members which are parties to
any agreement referred to in
paragraph 1 which is implemented
on the basis of a time-frame shall
report periodically to the Council
for Trade in Services on its
implementation. The Council may
establish a working party to
examine such reports if it deems
such a working party necessary.
(c) Based on the reports of the
working parties referred to in
subparagraphs (a) and (b), the
Council may make
recommendations to the parties as
it deems appropriate.
6. En tillhandahållare av tjänster
från en annan medlem som är en
juridisk person enligt gällande lag
hos en part i ett avtal som avses i
punkt 1, skall åtnjuta den
behandling som medges under
avtalet i fråga, förutsatt att denne
har betydande affärsverksamhet
inom avtalsparternas territorier.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. (a) Medlemmar som är parter i
avtal som avses i punkt 1 skall
omdelbart anmäla varje sådant
avtal och varje utvidgning eller
annan betydande förändring därav
till Tjänstehandelsrådet. De skall
också tillhandahålla sådan relevant
information som rådet begär. Rådet
kan upprätta en arbetsgrupp för att
granska ett sådant avtal eller en
utvidgning eller en förändring av
detta, och avge rapport till rådet
om avtalets förenlighet med denna
artikel.
(b) Medlemmar som är parter i ett
avtal som avses i punkt 1 och som
genomförs enligt en viss tidtabell
skall regelbundet rapportera till
Tjänstehandelsrådet om hur
genomförandet fortskrider. Rådet
kan, om det anser detta
nödvändigt, upprätta en
arbetsgrupp för att granska sådana
rapporter.
(c) Rådet får efter egen bedömning
utfärda rekommendationer till
parterna på grundval av rapporter
från arbetsgrupperna enligt (a) och
(b).
34
|
8. A Member which is a party to |
8. En medlem som är part i ett Prop. 1994/95:35 |
|
Article V bis |
Artikel V a |
|
Labour Markets Integration |
Avtal om integrering av |
|
This Agreement shall not |
Detta avtal skall inte hindra |
|
(a) exempts citizens of parties to |
(a) undantar avtalsparternas |
|
(b) is notified to the Council for |
(b) har anmälts till |
2 Typically, such integration provides citizens of the parties concerned with a right
of free entry to the employment markets of the parties and includes measures
concerning conditions of pay, other conditions of employment and social benefits.
2 Kännetecknande för sådana avtal är att de ger de berörda avtalsparternas
medborgare fritt tillträde till varandras arbetsmarknader och inbegriper åtgärder
som gäller löne- och andra anställningsvillkor samt sociala förmåner.
35
Article VI
Domestic Regulation
Artikel VI
Inhemska regleringar
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. In sectors where specific
commitments are undertaken, each
Member shall ensure that all
measures of general application
affecting trade in services are
administered in a reasonable,
objective and impartial manner.
1. I de sektorer, inom vilka
specifika åtaganden ingås, skall
varje medlem säkerställa att alla
åtgärder med allmän tillämpning,
som har inverkan på tjänstehandel,
administreras på ett rimligt,
objektivt och opartiskt sätt.
2.(a) Each Member shall maintain
or institute as soon as practicable
judicial, arbitral or administrative
tribunals or procedures which
provide, at the request of an
affected service supplier, for the
prompt review of, and where
justified, appropriate remedies for,
administrative decisions affecting
trade in services. Where such
procedures are not independent of
the agency entrusted with the
administrative decision concerned,
the Member shall ensure that the
procedures in fact provide for an
objective and impartial review.
(b) The provisions of
subparagraph (a) shall not be
construed to require a Member to
institute such tribunals or
procedures where this would be
inconsistent with its constitutional
structure or the nature of its legal
system.
2. (a) Varje medlem skall
vidmakthålla eller så snart som
detta är praktiskt möjligt inrätta
rättsliga, skilje- och administrativa
domstolar eller förfaranden som på
begäran av en drabbad
tillhandahållare av tjänster
möjliggör en skyndsam genomgång
av administrativa beslut som har
inverkan på tjänstehandel och där
så är berättigat lämplig
kompensation. I de fall där sådana
förfaranden inte är oberoende av
den myndighet som svarar för det
berörda administrativa beslutet,
skall medlemmen garantera att
förfarandena verkligen medger en
objektiv och opartisk genomgång.
(b) Bestämmelserna i (a) skall
inte tolkas så att de kräver att en
medlem inrättar sådana domstolar
eller förfaranden när detta skulle
vara oförenligt med dess
konstitutionella struktur eller arten
av legala system.
36
3. Where authorization is required
for the supply of a service on
which a specific commitment has
been made, the competent
authorities of a Member shall,
within a reasonable period of time
after the submission of an
application considered complete
under domestic laws and
regulations, inform the applicant of
the decision concerning the
application. At the request of the
applicant, the competent authorities
of the Member shall provide,
without undue delay, information
concerning the status of the
application.
4. With a view to ensuring that
measures relating to qualification
requirements and procedures,
technical standards and licensing
requirements do not constitute
unnecessary barriers to trade in
services, the Council for Trade in
Services shall, through appropriate
bodies it may establish, develop
any necessary disciplines. Such
disciplines shall aim to ensure that
such requirements are, inter alia'.
(a) based on objective and
transparent criteria, such as
competence and the ability to
supply the service;
(b) not more burdensome than
necessary to ensure the quality of
the service;
(c) in the case of licensing
procedures, not in themselves a
restriction on the supply of the
service.
3. I de fall då auktorisering krävs Prop. 1994/95:35
för tillhandehållande av en tjänst Bilaga 7
för vilken specifika åtaganden har
gjorts, skall en medlems behöriga
myndigheter inom en rimlig
tidsperiod efter det att ansökan
gjorts, förutsatt att den kan anses
överensstämma med nationella
lagar och andra författningar,
meddela sökanden beslutet
avseende ansökan. Om sökanden så
begär, skall de behöriga
myndigheterna utan otillbörligt
dröjsmål lämna information om
ärendets gång.
4. För att säkerställa att åtgärder
som kvalifikationskrav och
förfaranden, standard- och
licenskrav inte utgör onödiga
hinder för tjänstehandel, skall
Tjänstehandelsrådet genom
lämpliga organ det tillsätter
utveckla nödvändiga regler. Sådana
regler skall syfta till att säkerställa
att sådana krav, bland annat
(a) grundas på objektiva och
transparenta kriterier, såsom
kompetens och förmågan att
tillhandahålla en tjänst,
(b) inte är mera betungande än
nödvändigt för att säkerställa
tjänstens kvalitet,
(c) vad avser
licensieringsförfaranden, inte i sig
utgör en inskränkning i
tillhandahållandet av tjänsten.
37
5. (a) In sectors in which a Member
has undertaken specific
commitments, pending the entry
into force of disciplines developed
in these sectors pursuant to
paragraph 4, the Member shall
not apply licensing and
qualification requirements and
technical standards that nullify or
impair such specific commitments
in a manner which:
(i) does not comply with the
criteria outlined in
subparagraphs 4(a), (b) or (c);
and
5. (a) I sektorer inom vilka en
medlem har gjort specifika
åtaganden skall medlemmen, i
avvaktan på att de regler som
utformats inom dessa sektorer i
enlighet med punkt 4 träder i kraft,
inte tillämpa sådana licensierings-
eller kvalifikationskrav och
tekniska standardkrav som minskar
eller omintetgör sådana specifika
åtaganden på ett sätt som
(i) inte står i överensstämmelse
med de kriterier som anges i 4(a),
(b) eller (c), och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(ii) could not reasonably have
been expected of that Member at
the time the specific
commitments in those sectors
were made.
(b) In determining whether a
Member is in conformity with the
obligation under paragraph 5(a),
account shall be taken of
international standards of relevant
international organizations3
applied by that Member.
6. In sectors where specific
commitments regarding
professional services are
undertaken, each Member shall
provide for adequate procedures to
verify the competence of
professionals of any other
Member.
(ii) inte rimligen kunde ha
förväntats av medlemmen i fråga
vid den tidpunkt då de specifika
åtagandena inom dessa sektorer
gjordes.
(b) Vid avgörandet huruvida en
medlem iakttar skyldigheten
enligt punkt 5(a), skall hänsyn tas
till relevanta internationella
organisationers3 internationella
standarder som tillämpas av
medlemmen i fråga.
6. I de sektorer inom vilka
specifika åtaganden för
professionella tjänster görs, skall
varje medlem sörja för
ändamålsenliga förfaranden för att
fastställa kompetensen hos
yrkesutövare från varje annan
medlem.
3 The term "relevant international organizations " refers to international bodies
whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members of the
WTO.
3 Termen "relevanta internationella organisationer" avser internatinella organ som
är öppna för medlemskap för åtminstone alla WTO-medlemmars relevanta organ.
38
Article VII
Artikel VII
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Recognition
Godkännande
1. For the purposes of the
fulfilment, in whole or in part, of
its standards or criteria for the
authorization, licensing or
certification of services suppliers,
and subject to the requirements of
paragraph 3, a Member may
recognize the education or
experience obtained, requirements
met, or licenses or certifications
granted in a particular country.
Such recognition, which may be
achieved through harmonization or
otherwise, may be based upon an
agreement or arrangement with the
country concerned or may be
accorded autonomously.
1. I syfte att helt eller delvis
upprätthålla sina standarder och
kriterier för auktorisation,
licensiering eller certifiering av
tillhandahållare av tjänster, och
med beaktande av kraven i punkt
3, får en medlem godkänna
utbildning eller erfarenhet som
erhållits, krav som uppfyllts eller
licenser och certifieringar som
godkänts i ett visst land. Sådant
godkännande, som kan erhållas
genom harmonisering eller på
annat sätt, får grundas på ett avtal
eller ett arrangemang med det
berörda landet eller kan ges
autonomt.
39
2. A Member that is a party to an
agreement or arrangement of the
type referred to in paragraph 1,
whether existing or future, shall
afford adequate opportunity for
other interested Members to
negotiate their accession to such an
agreement or arrangement or to
negotiate comparable ones with it.
Where a Member accords
recognition autonomously, it shall
afford adequate opportunity for any
other Member to demonstrate that
education, experience, licenses, or
certifications obtained or
requirements met in that other
Member’s territory should be
recognized.
3. A Member shall not accord
recognition in a manner which
would constitute a means of
discrimination between countries in
the application of its standards or
criteria for the authorization,
licensing or certification of
services suppliers, or a disguised
restriction on trade in services.
4. Each Member shall:
(a) within 12 months from the
date on which the WTO
Agreement takes effect for it,
inform the Council for Trade in
Services of its existing
recognition measures and State
whether such measures are based
on agreements or arrangements
of the type referred to in
paragraph 1;
2. En medlem som är Prop. 1994/95:35
avtalsslutande part i ett sådant avtal Bilaga 7
eller ett sådant arrangemang,
existerande eller framtida, som
avses i punkt 1, skall ge
tillräckliga möjligheter för andra
intresserade medlemmar att
förhandla om anslutning till ett
sådant avtal eller arrangemang,
eller att förhandla fram jämförbara
avtal. I det fall att en medlem ger
godkännande självständigt, skall
den ge tillräckliga möjligheter för
andra medlemmar att visa att
utbildning, erfarenhet, licenser
eller certifiering som erhållits eller
krav som uppfyllts på sådan annan
medlems territorium bör ges
erkännande.
3. En medlem skall inte ge
godkännande på ett sätt som skulle
utgöra en diskriminering mellan
länder vid tillämpningen av dess
standardkrav eller kriterier för
auktorisation, licensiering eller
certifiering av tillhandahållare av
tjänster, eller en dold restriktion
mot tjänstehandel.
4. Varje medlem skall
(a) inom 12 månader från den dag
WTO-avtalet träder i kraft för
denna medlem, informera
Tjänstehandelsrådet om dess
existerande åtgärder för
godkännande och ange huruvida
sådana åtgärder grundas på avtal
eller arrangemang av det slag som
anges i i punkt 1,
40
(b) promptly inform the Council
for Trade in Services as far in
advance as possible of the
opening of negotiations on an
agreement or arrangement of the
type referred to in paragraph 1 in
order to provide adequate
opportunity to any other Member
to indicate their interest in
participating in the negotiations
before they enter a substantive
phase;
(b) omedelbart informera Prop. 1994/95:35
Tjänstehandelsrådet så långt i Bilaga 7
förväg som möjligt när
förhandlingar om ett avtal eller
arrangemang av det slag som anges
i punkt 1 inleds för att ge andra
medlemmar tillräckliga möjligheter
att anmäla sitt intresse att delta i
förhandlingarna innan dessa
kommer in i en substantiell fas,
(c) promptly inform the Council
for Trade in Services when it
adopts new recognition measures
or significantly modifies existing
ones and State whether the
measures are based on an
agreement or arrangement of the
type referred to in paragraph 1.
(c) omedelbart informera
Tjänstehandelsrådet när den inför
nya åtgärder för godkännande eller
i betydande omfattning modifierar
existerande åtgärder och ange
huruvida dessa åtgärder grundas på
ett avtal eller ett arrangemang av
det slag som avses i punkt 1.
5. Wherever appropriate,
recognition should be based on
multilaterally agreed criteria. In
appropriate cases, Members shall
work in cooperation with relevant
intergovernmental and non-
governmental organizations
towards the establishment and
adoption of common international
standards and criteria for
recognition and common
international standards for the
practice of relevant services trades
and professions.
5. När så är skäligt, skall
erkännande grundas på multilateralt
överenskomna kriterier. I lämpliga
fall skall medlemmar samarbeta
med behöriga mellanstatliga
organisationer och NGOs för
upprättande och antagande av
gemensamma internationella
standarder och kriterier för
erkännande och gemensamma
internationella standarder för
utförandet av relevant tjänstehandel
och yrkesutövning.
41
Article VIII
Monopolies and Exclusive Service
Suppliers
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Monopol och tillhandahållare av
tjänster med ensamrätt
Artikel VIII
1. Each Member shall ensure that
any monopoly supplier of a service
in its territory does not, in the
supply of the monopoly service in
the relevant market, act in a
manner inconsistent with that
Member’s obligations under
Article II and specific
commitments.
2. Where a Member’s monopoly
supplier competes, either directly
or through an affiliated company,
in the supply of a service outside
the scope of its monopoly rights
and which is subject to that
Member’s specific commitments,
the Member shall ensure that such
a supplier does not abuse its
monopoly position to act in its
territory in a manner inconsistent
with such commitments.
3. The Council for Trade in
Services may, at the request of a
Member which has a reason to
believe that a monopoly supplier of
a service of any other Member is
acting in a manner inconsistent
with paragraph 1 or 2, request the
Member establishing, maintaining
or authorizing such supplier to
provide specific information
concerning the relevant operations.
1. Varje medlem skall garantera att
en tillhandahållare av tjänster som
har monopol på dess territorium
vid tillhandahållandet av en
monopoltjänst på den berörda
marknaden inte agerar på ett sätt
som är oförenligt med
medlemmens skyldigheter enligt
Artikel II och enligt särskilda
åtaganden.
2. I de fall då en medlems
tillhandahållare av monopoltjänster
konkurrerar, antingen direkt eller
genom en filial, vid
tillhandahållandet av en tjänst som
inte omfattas av dess
monopolrättigheter och som
omfattas av medlemmens särskilda
åtaganden, skall medlemmen svara
för att en sådan tillhandahållare
inte missbrukar sin
monopolställning genom att på dess
territorium agera på ett sätt som är
oförenligt med sådana åtaganden.
3. På begäran av en medlem som
har anledning att tro att en annan
medlems tillhandahållare av en
monopoltjänst agerar på ett sätt
som är oförenligt med punkt 1
eller 2,
begära att den medlem
etablerar, underhåller
auktoriserar en
tillhandahållare ställer
information om de
åtgärderna till förfogande .
får Tjänstehandelsrådet
som
eller
sådan
särskild
berörda
42
|
4. If, after the date of entry into |
4. Om en medlem, efter Prop. 1994/95:35 |
|
5. The provisions of this Article |
5. Bestämmelserna i denna artikel |
|
Article IX |
Artikel IX |
|
Business Practices |
Affärspraxis |
|
1. Members recognize that certain |
1. Medlemmarna erkänner att viss |
43
|
2. Each Member shall, at the addressed shall accord full and |
2. Varje medlem skall, på begäran Prop. 1994/95:35 Den medlem som berörs skall fullt |
|
Article X |
Artikel X |
|
Emergency Safeguard Measures |
Nödfallsåtgärder |
|
1. There shall be multilateral |
1. Multilaterala förhandlingar om |
44
|
2. In the period before the entry |
2. Under tiden fram till det att Prop. 1994/95:35 ändringen eller tillbakadragandet |
|
3. The provisions of paragraph 2 |
3. Bestämmelserna i punkt 2 skall |
|
Article XI |
Artikel XI |
|
Payments and Transfers |
Betalningar och transaktioner |
|
1. Except under the circumstances |
1. Utom under de omständigheter |
45
2. Nothing in this Agreement shall
affect the rights and obligations of
the members of the International
Monetary Fund under the Artides
of Agreement of the Fund,
including the use of exchange
actions which are in conformity
with the Artides of Agreement,
provided that a Member shall not
impose restrictions on any Capital
transactions inconsistently with its
specific commitments regarding
such transactions, except under
Article XII or at the request of the
Fund.
2. Ingenting i detta avtal skall ha
inverkan på de rättigheter och
skyldigheter som tillkommer
medlemmar i Internationella
valutafonden enligt artiklarna i
avtalet om fonden inbegripet
användandet av
växelkursoperationer som står i
överensstämmelse med avtalets
artiklar, förutsatt att en medlem
inte inför restriktioner för
kapitaltransaktioner som är
oförenliga med dess särskilda
åtaganden i fråga om sådana
transaktioner, utom enligt artikel
XII eller efter begäran från fonden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XII
Artikel XII
Restrictions to Safeguard the
Balance of Payments
Restriktioner till skydd för
betalningsbalansen
1. In the event of serious balance-of-
payments and external financial
difficulties or threat thereof, a
Member may adopt or maintain
restrictions on trade in services on
which it has undertaken specific
commitments, including on
payments or transfers for
transactions related to such
commitments. It is recognized that
particular pressures on the balance
of payments of a Member in the
process of economic development
or economic transition may
necessitate the use of restrictions to
ensure, inter alia, the maintenance
of a level of financial reserves
adequate for the implementation of
its programme of economic
development or economic
transition.
1. I händelse av allvarliga problem
med betalningsbalansen eller
externa finansiella svårigheter eller
av hot härom, kan en medlem
införa eller vidmakthålla
restriktioner för tjänstehandel för
vilken den har gjort särskilda
åtaganden, inbegripet betalningar
eller transfereringar för
transaktioner som berör sådana
åtaganden. De särskilda
påfrestningar på betalningsbalansen
som kan uppstå för en medlem
som befirrer sig i en ekormisk utxecklirgs-
eller övergångsperiod kan
nödvändiggöra användandet av
restriktioner för att bland annat
garantera upprätthållandet av en
tillräcklig nivå av finansiella
reserver för att genomföra program
för ekonomisk utveckling eller
övergång.
46
2. The restrictions referred to in
paragraph 1:
2. De restriktioner som avses i Prop. 1994/95:35
paragraf 1 Bilaga 7
(a) shall not discriminate among
Members;
(a) skall inte diskriminera
medlemmarna,
bland
(b) shall be consistent with the
Artides of Agreement of the
International Monetary Fund;
(b) skall vara förenliga
artiklarna i avtalet
Internationella valutafonden,
med
om
(c) shall avoid unnecessary
damage to the commercial,
economic and financial interests
of any other Member;
those
the
l in
(d) shall not exceed t
necessary to deal with
circumstances described
paragraph 1;
(c) skall inte medföra onödig skada
för andra medlemmars
kommersiella, ekonomiska eller
finansiella intressen,
(d) skall inte gå utöver vad som är
nödvändigt för att åtgärda de
omständigheter som beskrivs i
punkt 1,
(e) shall be temporary and be
phased out progressively as the
situation specified in paragraph 1
improves.
3. In determining the incidence of
such restrictions, Members may
give priority to the supply of
services which are more essential
to their economic or development
programmes. However, such
restrictions shall not be adopted or
maintained for the purpose of
protecting a particular service
sector.
4. Any restrictions adopted or
maintained under paragraph 1, or
any changes therein, shall be
promptly notified to the General
Council.
(e) skall vara tillfälliga och gradvis
avvecklas allt eftersom den
situation som anges i punkt 1
förbättras.
3. Vid fastställandet av
omfattningen av sådana
restriktioner, får medlemmarna
prioritera tillhandahållandet av
sådana tjänster som har större
betydelse för deras ekonomiska
program eller utvecklingsprogram.
Sådana restriktioner får emellertid
inte införas eller vidmakthållas i
syfte att skydda en viss
tjänstesektor.
4. Restriktioner som införs eller
vidmakthålls enligt punkt 1, eller
förändringar i dessa, skall
omedelbart anmälas till allmänna
rådet.
47
5.(a) Members applying the
provisions of this Article shall
consult promptly with the
Committee on Balance-of-Payments
Restrictions on restrictions adopted
under this Article.
(b) The Ministerial Conference
shall establish procedures4 for
periodic consultations with the
objective of enabling such
recommendations to be made to
the Member concerned as it may
deem appropriate.
(c) Such consultations shall assess
the balance-of-payment situation of
the Member concemed and the
restrictions adopted or maintained
under this Article, taking into
account, inter alia, such factors as:
(i) the nature and exEnt of the balanc&of-
payments and the external
financial difficulties;
(ii) the extemal economic and
trading environment of the
Consulting Member;
(iii) alternative corrective
measures which may be
available.
5. (a) Medlemmar som tillämpar
bestämmelserna i denna artikel
skall, vad gäller restriktioner som
införs enligt denna artikel,
omedelbart konsultera med
kommittén för
betalningsbalansrestriktioner.
(b) Ministerkonferensen skall
upprätta förfaranden4 för
periodiskt återkommande
konsultationer med syfte att
möjliggöra sådana
rekommendationer till den
berörda medlemmen som den kan
anse vara lämpliga.
(c) Sådana konsultationer skall
syfta till att bedöma den berörda
medlemmens
betalningsbalanssituation och de
restriktioner som införts eller
vidmakthålls enligt denna artikel,
med hänsyn till, bland annat,
sådana faktorer som
(i) arten och omfattningen av
betalningsbalanssvårigheterna och
de externa finansiella
svårigheterna,
(ii) den konsulterande medlemmens
externa ekonomiska förhållanden
och handelsförhållanden,
(iii) möjliga alternativa
korrigerande åtgärder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4 It is understood that the procedures under paragraph 5 shall be the same as the
GATT 1994 procedures.
4 Fortfarande under punkt 5 skall vara de samma som förfarandena i GATT 1994.
48
(d) The consultations shall address
the compliance of any restrictions
with paragraph 2, in particular the
progressive phaseout of restrictions
in accordance with paragraph 2(e).
(e) In such consultations, all
findings of statistical and other
facts presented by the International
Monetary Fund relating to foreign
exchange, monetary reserves and
balance of payments, shall be
accepted and conclusions shall be
based on the assessment by the
Fund of the balance-of-payments
and the extemal financial situation
of the Consulting Member.
6. If a Member which is not a
member of the International
Monetary Fund wishes to apply the
provisions of this Article, the
Ministerial Conference shall
establish a review procedure and
any other procedures necessary.
(d) Konsultationerna skall syfta till
att bedöma restriktionernas
överensstämmelse med punkt 2,
särskilt den progressiva
avvecklingen i enlighet med punkt
2(e).
(e) Vid sådana konsultationer skall
alla fynd av statistiska och andra
fakta som presenterats av
Internationella valutafonden och är
relaterade till utländsk valuta,
valutareserver eller
betalningsbalans accepteras och
slutsatserna skall vara baserade på
fondens utvärderingar av den
konsulterande medlemmens
betalningsbalans och finansiella
situation.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Om en medlem som inte är
medlem i Internationella
valutafonden önskar tillämpa
bestämmelserna i denna artikel,
skall ministerkonferensen upprätta
ett granskningsförfarande och
andra nödvändiga förfaranden.
Article XIII
Artikel XIII
Government Procurement
Statlig upphandling
1. Artides II, XVI and XVII shall
not apply to laws, regulations or
requirements governing the
procurement by govemmental
agencies of services purchased for
govemmental purposes and not
with a view to commercial resale
or with a view to use in the supply
of services for commercial sale.
1. Artiklarna II, XVI och XVII
skall inte gälla lagar, andra
författningar och krav som reglerar
statliga myndigheters upphandling
av tjänster som förvärvas för
statliga ändamål och inte för
kommersiell återförsäljning eller
för användning i tillhandahållandet
av en tjänst för kommersiell
försäljning.
49
4 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
2. There shall be multilateral
negotiations on government
procurement in services under this
Agreement within two years from
the date of entry into force of the
WTO Agreement.
2. Multilaterala förhandlingar om Prop. 1994/95:35
statlig upphandling av tjänster skall Bilaga 7
äga rum enligt detta avtal inom två
år efter det att WTO-avtalet har
trätt i kraft.
Article XIV
Artikel XTV
General Exceptions
Allmänna undantag
Subject to the requirement that
such measures are not applied in a
manner which would constitute a
means of arbitrary or unjustifiable
discrimination between countries
where like conditions prevail, or a
disguised restriction on trade in
services, nothing in this Agreement
shall be construed to prevent the
adoption or enforcement by any
Member of measures:
Med iakttagande av kravet att
sådana åtgärder inte tillämpas på
ett sätt som skulle innebära ett
medel för godtycklig eller
oberättigad diskriminering mellan
länder där likartade förhållanden
råder eller en förtäckt inskränkning
av tjänstehandel, skall ingenting i
detta avtal tolkas som hinder för
medlemmar att anta eller
genomföra åtgärder
(a) necessary to protect public
morals or to maintain public
order3;
(b) necessary to protect human,
animal or plant life or health;
(a) som är nödvändiga för att
skydda den allmänna moralen
eller för att upprätthålla allmän
ordning3
(b) som är nödvändiga för att
skydda människors, djurs eller
växters liv eller hälsa
5 The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently
serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
5 Undantaget för allmän ordning får åberopas endast i de fall ett genuint och
tillräckligt allvarligt hot mot samhällets fundamentala intressen föreligger.
50
|
(c) necessary to secure |
(c) som är nödvändiga för att Prop. 1994/95:35 |
|
(i) the prevention of deceptive |
(i) förhindrandet av bedrägliga |
|
(ii) the protection of the privacy |
(ii) skyddet av personers privatliv |
|
(iii) safety; |
(iii) säkerhet |
51
(d) inconsistent with Article
XVII, provided that the
difference in treatment is aimed
at ensuring the equitable or
effective6 imposition or
collection of direct taxes in
respect of services or service
(d) som är oförenliga med artikel
XVII, förutsatt att olikheten i
behandling syftar till att
säkerställa en skälig och effektiv6
beskattning eller uppbörd av
direkta skatter med avseende på
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
suppliers of other Members;
6 Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or
collection or direct taxes include measures taken by a Member under its taxation
system which:
(i) apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax
obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or
located in the Member’s territory; or '
(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes
in the Member’s territory; or
(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or
evasion of taxes, including compliance measures; or
(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another
Member in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers
derived from sources in the Member’s territory; or
(v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from
other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base
between them; or
(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or
credit or resident persons or branches, or between related persons or brances of the
same person, in order to safeguard the Member’s tax base.
Tax terms or concepts in paragraph (d) of Article XIV and in this footnote are
determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar
definitions and concepts, under the domestic law of the Member taking the
measure.
6 Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller
uppbörd av direkta skatter omfattar åtgärder, som vidtas av en medlem i enlighet
med dess skattesystem, vilka
(i) gäller för icke hemmahörande (non-resident) tillhandahållare av tjänster på
grund av att deras skattskyldighet bestäms med hänsyn till beskattningsbara
inkomster som härrör från Medlemmens territorum,' eller
(ii) gäller för icke hemmahörande personer för att säkerställa en beskattning eller
uppbörd av skatt inom medlemmens territorium, eller
(iii) gäller för icke hemmahörande och hemmahörande personer för att förhindra
skatteundandragande eller skatteflykt, inbegripet indrivningsåtgärder, eller
(iv) gäller för att säkerställa en beskattning av eller uppbörd av skatt från
konsumenter av tjänster som härrör från en annan medlems territorum, eller
(v) särskiljer tillhandahållare av tjänster, som är oinskränkt respektive inskränkt
skattskyldiga, från andra tillhandahållare av tjänster på grund av skillnaden i
skattebas, eller
(vi) fastställer, tilldelar eller fördelar inkomst, avkastning, vinst, förlust, avdrag
eller tillgodohavande vad avser hemmahörande personer eller filialer, eller mellan
närstående personer eller filialer hos samma person, för att skydda medlemmes
skattebas.
Skattetermer eller begrepp i punkt (d) i artikel XIV och i denna fotnot fastställs i
enlighet med skattedefinitioner och begrepp, eller likvärdiga eller liknande
definitioner och begrepp, enligt nationell lag hos den medlem som vidtar åtgärden.
52
(e) inconsistent with Article II,
provided that the difference in
treatment is the result of an
agreement on the avoidance of
double taxation or provisions on
the avoidance of double taxation
in any other international
agreement or arrangement by
which the Member is bound.
(e) som är oförenliga med artikel
II, förutsatt att skillnaden i
behandling härrör från ett avtal om
undvikande av dubbelbeskattning
eller från bestämmelser om
undvikande av dubbelbeskattning i
andra internationella avtal och
överenskommelser av vilka
medlemmen är bunden.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XIV bis
Artikel XIV a
Security Exceptions
1. Nothing in this Agreement shall
be construed:
(a) to require any Member to
furnish any information, the
disclosure of which it considers
contrary to its essential security
interests; or
(b) to prevent any Member from
taking any action which it
considers necessary for the
protection of its essential security
interests:
(i) relating to the supply of
services as carried out directly or
indirectly for the purpose of
provisioning a military
establishment;
(ii) relating to fissionable and
fusionable materials or the
materials from which they are
derived;
Undantag i säkerhetssyfte
1. Ingenting i detta avtal skall
tolkas såsom innebärande
(a) skyldighet för någon medlem
att lämna upplysningar, vilkas
röjande den anser stå i strid med
sina väsentliga säkerhetsintressen,
eller
(b) hinder för någon medlem att
vidta åtgärder som den anser
nödvändiga för att skydda sina
väsentliga säkerhetsintressen där
sådana åtgärder
(i) avser tillhandahållandet av en
tjänst som gjorts direkt eller
indirekt för att försörja en militär
inrättning,
(ii) avser ämnen för utvinnande av
atomenergi eller material varur
sådana ämnen kan framställas,
53
|
(iii) taken in time of war or other |
(iii) vidtas i krigstid eller i andra Prop. 1994/95:35 |
|
(c) to prevent any Member from |
(c) hinder för någon medlem att |
|
2. The Council for Trade in |
2. Tjänstehandelsrådet skall i |
54
Article XV
Subsidies
Artikel XV
Subventioner
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Members recognize that, in
certain circumstances, subsidies
may have distortive effects on
trade in services. Members shall
enter into negotiations with a
view to developing the necessary
multilateral disciplines to avoid
such trade-distortive effects 7 The
negotiations shall also address the
appropriateness of countervailing
procedures. Such negotiations
shall recognize the role of
subsidies in relation to the
development programmes of
developing countries and take into
account the needs of Members,
particularly developing country
Members, for flexibility in this
area. For the purpose of such
negotiations, Members shall
exchange information concerning
all subsidies related to trade in
services that they provide to their
domestic service suppliers.
2. Any Member which considers
that it is adversely affected by a
subsidy of another Member may
request consultations with that
Member on such matters. Such
requests shall be accorded
sympathetic consideration.
1. Medlemmarna erkänner att
subventioner, under vissa
omständigheter, kan ha
snedvridande effekter på
tjänstehandel. Medlemmarna skall
inleda förhandlingar i syfte att
utveckla nödvändiga multilaterala
regler för att undvika sådana
snedvridande effekter7 på
handeln. Förhandlingarna skall
också avse lämpligheten av
utjämningsåtgärder. Vid sådana
förhandlingar skall subvention-
ernas roll i relation till u-
ländernas utvecklingsprogram
erkännas och hänsyn tas till
medlemmarnas, speciellt u-
ländernas, behov av flexibilitet på
detta område. Medlemmarna
skall, för genomförandet av dessa
förhandlingar, utbyta information
om alla subventioner som berör
tjänstehandel som de ger till sina
nationella tillhandahållare av
tjänster.
2. En medlem som anser att den
drabbas negativt av en annan
medlems subventioner har rätt att
begära samråd med medlemmen i
fråga härom. Sådana
framställningar skall beaktas
välvilligt.
7 A future work programme shall determine hos, and in what time-frame,
negotiations on such multilateral disciplines will be conducted.
7 Ett framtida arbetsprogram skall avgöra hur, och inom vilken tidsram, sådana
förhandlingar om multilaterala regler skall föras.
55
PART III
SPECIFIC COMMITMENTS
Article XVI
Market Access
1. With respect to märket access
through the modes of supply
identified in Article I, each
Member shall accord services and
service suppliers of any other
Member treatment no less
favourable than that provided for
under the terms, limitations and
conditions agreed and specified in
its Schedule.8
2. In sectors where market-access
commitments are undertaken, the
measures which a Member shall
not maintain or adopt either on the
basis of a regional subdivision or
on the basis of its entire territory,
unless otherwise specified in its
Schedule, are defined as:
DEL III
SÄRSKILDA ÅTAGANDEN
Artikel XVI
Marknadstillträde
1. Beträffande marknadstillträde
genom de leveranssätt som anges
i artikel I, skall varje medlem
bevilja tjänster och
tillhandahållare av tjänster från
varje annan medlem en
behandling som inte är mindre
gynnsam än den som föreskrivs i
de villkor och begränsningar
varom överenskommits och som
angetts i dess bindningslista8.
2. I sektorer inom vilka åtaganden
om marknadstillträde gjorts,
definieras de åtgärder som en
medlem inte får upprätthålla eller
införa, vare sig på grundval av
regional underindelning eller på
hela dess territorium, såvida inte
annat angetts i dess bindningslista,
enligt följande
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8 If a member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of
a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (a) of Article
I and if the cross-border movement of Capital is an essential part of the service
itself, that Member is thereby committed to allow such movement of Capital. If a
Member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a
service through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (c) of Article I,
it is thereby committed to allow related transfers of Capital into its territory.
8 Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde för tillhandahållandet av
en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikel I.2(a) och om den
gränsöverskridande förflyttningen av kapital är en väsentlig del av själva tjänsten,
är medlemmen därmed skyldig att tillåta en sådan förflyttning av kapital. Om en
medlem gör ett åtagande om marknadstillträde för tillhandahållandet av en tjänst
genom det leveranssätt som angivits i artikel I.2(c), är den därmed skyldig att
tillåta tillhörande kapitaltransfereringar till dess territorium.
56
(a) limitations on the number of
service suppliers whether in the
form of numerical quotas,
monopolies, exclusive service
suppliers or the requirements of
an economic needs test;
(b) limitations on the total value
of service transactions or assets
in the form of numerical quotas
or the requirement of an
economic needs test;
(c) limitations on the total
number of service operations or
on the total quantity of service
output expressed in terms of
designated numerical units in
the form of quotas or the
requirement of an economic
needs test9;
(d) limitations on the total
number of natural persons that
may be employed in a particular
service sector or that a service
supplier may employ and who
are necessary for, and directly
related to, the supply of a
specific service in the form of
numerical quotas or the
requirement of an economic
needs test;
(e) measures which restrict or
require specific types of legal
entity or joint venture through
which a service supplier may
supply a service; and
(a) begränsningar av antalet
tillhandahållare av tjänster antingen
det sker i form av numeriska
kvoter, monopol, exklusiva
tillhandahållare av tjänster med
ensamrätt eller krav på ekonomiskt
behovstest,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) begränsningar av det totala
värdet av
tjänstehandelstransaktioner eller av
tillgångar i form av numeriska
kvoter eller krav på ekonomiskt
behovstest,
(c) begränsningar av det totala
antalet tjänster som tillhandahålls
eller av den totala kvantiteten
tjänsteproduktion uttryckt i
angivna numeriska enheter i form
av kvoter eller krav på
ekonomiskt behovstest9,
(d) begränsningar av det totala
antalet fysiska personer som kan
anställas i en speciell tjänstesektor
eller som en tillhandahållare av
tjänster kan antälla och som är
nödvändiga för, och står i direkt
relation till, tillhandahållandet av
en särskild tjänst i form av
numeriska kvoter eller krav på
ekonomiskt behovstest,
(e) åtgärder som begränsar eller
ställer krav på en viss typ av
bolagsform eller samriskföretag för
tillhandahållandet av en tjänst, och
9 Subparagraph 2 (c) does not cover measures of a Member which limit inputs for
the supply of services.
9 Punkt 2 (c) täcker inte de åtgärder som en medlem vidtar för att begränsa
insatserna vid tillhandahållandet av tjänster.
57
(f) limitations on the participation
of foreign Capital in terms of
maximum percentage limit on
foreign shareholding or the total
value of individual or aggregate
foreign investment.
Article XVII
National Treatment
1. In the sectors inscribed in its
Schedule, and subject to any
conditions and qualifications set
out therein, each Member shall
accord to services and service
suppliers of any other Member,
in respect of all measures
affecting the supply of services,
treatment no less favourable than
that it accords to its own like
services and service suppliers.10
2. A Member may meet the
requirement of paragraph 1 by
according to services and service
suppliers of any other Member,
either formally identical treatment
or formally different treatment to
that it accords to its own like
services and service suppliers.
(f) begränsningar av deltagandet av Prop. 1994/95:35
utländskt kapital uttryckt i Bilaga 7
maximala procentgränser för
utländskt aktieägande eller i det
totala värdet av individuella eller
sammanlagda utländska
investeringar.
Artikel XVII
Nationell behandling
1. För de sektorer som skrivits in
i dess lista, och med iakttagande
av de villkor och förbehåll som
angetts i denna, skall varje
medlem medge tjänster och
tillhandahållare av tjänster från en
annan medlem, i fråga om alla
åtgärder som rör
tillhandahållandet av tjänster, en
behandling som inte är mindre
gynnsam än den som den medger
sina egna tjänster och
tillhandahållare av tjänster av
samma slag10.
2. En medlem kan uppfylla kravet
i punkten 1 genom att medge
tjänster eller tillhandahållare av
tjänster från en annan medlem,
antingen till formen identisk
behandling eller till formen olik
behandling i jämförelse med den
som den medger sina egna tjänster
och tillhandahållare av tjänster av
samma slag.
10 Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to
require any Member to compensate for any inherent competitive disadvantages
which result from the foreign character of the relevant services or service
suppliers.
10 Särskilda åtaganden enligt denna artikel skall inte tolkas så att en medlem måste
kompensera för en inneboende konkurrensnackdel vilken beror på de aktuella
tjänsternas eller tjänstetillhandahållarnas utländska natur.
58
|
3. Formally identical or formally |
3. Till formen identisk eller till Prop. 1994/95:35 |
|
Article XVIII |
Artikel XVIII |
|
Additional Commitments |
Kompletterande åtaganden |
|
Members may negotiate |
Medlemmar kan förhandla om |
|
PART IV |
DEL IV |
|
PROGRESSIVE |
FORTLÖPANDE LIBERALISERING |
|
Article XIX |
Artikel XIX |
|
Negotiation of Specific Commitments |
Förhandlingar om särskilda |
59
1. In pursuance of the objectives
of this Agreement, Members shall
enter into successive rounds of
negotiations, beginning not later
than five years from the date of
entry into force of the WTO
Agreement and periodically
thereafter, with a view to
achieving a progressively higher
level of liberalization. Such
negotiations shall be directed to
the reduction or elimination of
the adverse effects on trade in
services of measures as a means
of providing effective market
access. This process shall take
place with a view to promoting
the interests of all participants on
a mutually advantageous basis
and to securing an overall balance
of rights and obligations.
1. I enlighet med avtalets Prop. 1994/95:35
målsättningar skall medlemmarna Bilaga 7
inleda på varandra följande
förhandlingsrundor med början
senast fem år efter dagen för
ikraftträdandet av WTO-avtalet
och därefter med jämna
mellanrum, i syfte att uppnå en
successivt högre
liberaliseringsnivå. Sådana
förhandlingar skall syfta till att
minska eller avskaffa åtgärders
negativa effekter på handeln med
tjänster för att åstadkomma ett
faktiskt marknadstillträde. Denna
process skall äga rum i syfte att
främja alla deltagares intressen på
ömsesidigt förmånlig basis och att
säkerställa en övergripande balans
av rättigheter och skyldigheter.
2. The process of liberalization
shall take place with due respect
for national policy objectives and
the level of development of
individual Members, both overall
and in individual sectors. There
shall be appropriate flexibility for
individual developing country
Members for opening fewer
sectors, liberalizing fewer types of
transactions, progressively
extending market access in line
with their development situation
and, when making access to their
markets available to foreign service
suppliers, attaching to such access
conditions aimed at achieving the
objectives referred to in
Article IV.
2. Liberaliseringsprocessen skall
genomföras med vederbörlig
hänsyn tagen till nationella
målsättningar och utvecklingsnivån
hos individuella medlemmar, både
totalt sett och inom enskilda
sektorer. Enskilda
utvecklingsländer skall ges
vederbörlig flexibilitet för att
kunna öppna upp färre sektorer,
liberalisera färre transaktionsslag,
successivt utsträcka
marknadstillträde i linje med deras
respektive utvecklingssituation och,
när de ger tillträde till de
marknader som är tillgängliga för
utländska tillhandahållare av
tjänster, knyta villkor till sådant
marknadstillträde som syftar till att
uppnå de målsättningar som nämns
i artikel IV.
60
3. For each round, negotiating
guidelines and procedures shall be
established. For the purposes of
establishing such guidelines, the
Council for Trade in Services shall
carry out an assessment of trade in
services in overall terms and on a
sectoral basis with reference to the
objectives of this Agreement,
including those set out in
paragraph 1 of Article IV.
Negotiating guidelines shall
establish modalities for the
treatment
undertaken
Members
of liberalization
autonomously by
since previous
negotiations, as well as for the
special treatment for least-
3. För varje runda skall riktlinjer
och förfaranden för
förhandlingarna upprättas. I detta
syfte skall Tjänstehandelsrådet göra
en utvärdering av tjänstehandeln
totalt sett och på sektorsbasis i
enlighet med avtalets
målsättningar, inklusive de som
anges i artikel IV. 1. Riktlinjerna
för förhandlingarna skall fastställa
förfaranden såväl för behandlingen
av den liberalisering som
självständigt vidtagits av
medlemmar sedan de föregående
förhandlingarna som för
särbehandlingen av de minst
utvecklade länderna enligt
bestämmelserna i artikel IV. 3.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
developed country Members under
the provisions of paragraph 3 of
Article IV.
4. The process of progressive
liberalization shall be advanced in
each such round through bilateral,
plurilateral or multilateral
negotiations directed towards
increasing the general level of
specific commitments undertaken
by Members under this
Agreement.
4. Den fortlöpande liberaliserings-
processen skall föras framåt vid
varje sådan runda genom
bilaterala, plurilaterala eller
multilaterala förhandlingar syftande
till att höja den allmänna nivån på
de särskilda åtagandena som länder
gjort enligt detta avtal.
Article XX
Schedules of Specific Commitments
1. Each Member shall set out in a
schedule the specific commitments
it undertakes under Part III of this
Agreement. With respect to
sectors where such commitments
are undertaken, each Schedule
shall specify:
Article XX
Listor för särskilda åtaganden
1. Varje medlem skall i en
bindningslista ange de åtaganden
som den gör enligt Del III i detta
avtal. För de sektorer inom vilka
sådana åtaganden gjorts skall varje
lista ange,
61
(a) terms, limitations and
conditions on market access;
(a) villkor och begränsningar för Prop. 1994/95:35
marknadstillträde, Bilaga 7
(b) conditions and qualifications
on national treatment;
(c) undertakings relating to
additional commitments;
(d) where appropriate the time-
frame for implementation of such
commitments; and
(e) the date of entry into force of
such commitments.
2. Measures inconsistent with both
Artides XVI and XVII shall be
inscribed in the column relating to
Article XVI. In this case the
inscription will be considered to
provide a condition or qualification
to Article XVII as well.
3. Schedules of specific
commitments shall be annexed to
this Agreement and shall form an
integral part thereof.
Article XXI
Modification of Schedules
1 .(a) A Member (referred to in this
Article as the ”modifying
Member”) may modify or
withdraw any commitment in its
Schedule, at any time after three
years have elapsed from the date
on which that commitment entered
into force, in accordance with the
provisions of this Article.
(b) villkor och förbehåll för
nationell behandling,
(c) åtaganden i samband med
kompletterande åtaganden,
(d) när så är lämpligt, tidsplanen
för införlivandet av sådana
åtagande, och
(e) dagen för ikraftträdandet av
sådana åtaganden.
2. Åtgärder som är oförenliga med
både artikel XVI och XVII skall
skrivas in i kolumnen för artikel
XVI. I detta fall kommer inskriften
att anses utgöra ett villkor eller ett
förbehåll även med avseende på
artikel XVII.
3. Listor över särskilda åtaganden
skall fogas till avtalet och utgöra
en integrerande del av detta.
Artikel XXI
Ändring av listor
l.(a) En medlem (i denna artikel
benämnd som den ”ändrande
medlemmen”) kan när som helst
ändra eller återta ett åtagande i sin
lista, sedan tre år förflutit efter den
dag då åtagandet trädde i kraft, i
enlighet med bestämmelserna i
denna artikel.
62
(b) A modifying Member shall
notify its intent to modify or
withdraw a commitment pursuant
to this Article to the Council for
(b) En ändrande medlem skall Prop. 1994/95:35
anmäla sin avsikt att ändra eller Bilaga 7
återta ett åtagande i enlighet med
denna artikel till
Trade in Services no later than
three months before the intended
date of implementation of the
modification or withdrawal.
2.(a) At the request of any
Member the benefits of which
under this Agreement may be
affected (referred to in this Article
as an "affected Member") by a
proposed modification or
withdrawal notified under
subparagraph l(b), the modifying
Member shall enter into
negotiations with a view to
reaching agreement on any
necessary compensatory
adjustment. In such negotiations
and agreement, the Members
concerned shall endeavour to
maintain a general level of
mutually advantageous
commitments not less favourable to
trade than that provided for in
Schedules of specific commitments
prior to such negotiations.
(b) Compensatory adjustments
shall be made on a most-favoured-
nation basis.
3.(a) If agreement is not reached
between the modifying Member
and any affected Member before
the end of the period provided for
negotiations, such affected Member
may refer the matter to arbitration.
Any affected Member that wishes
to enforce a right that it may have
to compensation must participate in
the arbitration.
Tjänstehandelsrådet senast tre
månader före den dag man avser
att genomföra ändringen eller
återtagandet.
2. (a) På begäran av en medlem
vars förmåner enligt detta avtal kan
komma att påverkas (nedan
bemämnd en "berörd medlem") av
en föreslagen ändring eller ett
återtagande som anmälts enligt
punkt l(b), skall den ändrande
medlemmen inleda förhandlingar i
syfte att nå en överenskommelse
om nödvändiga kompenserande
anpassningar. I sådana
förhandlingar och avtal, skall de
berörda medlemmarna sträva efter
att upprätthålla en allmän nivå av
ömsesidigt förmånliga åtaganden
som inte är mindre gynnsam för
handeln än den nivå som gäller
enligt vad som föreskrivits i de
listor över särskilda åtaganden som
föregått sådana förhandlingar.
(b) Kompenserande anpassningar
skall göras på mest gynnad nations-
basis.
3.(a) Om överenskommelse inte
nås mellan den ändrande
medlemmen och berörd medlem
före utgången av den tid som
avsatts för förhandlingar kan sådan
berörd medlem hänskjuta frågan
till skiljedom. Berörd medlem som
vill hävda rätt till kompensation
måste delta i
skiljedomsförfarandet.
63
(b) If no affected Member has
requested arbitration, the
modifying Member shall be free to
implement the proposed
modification or withdrawal.
(b) Om ingen berörd medlem har Prop. 1994/95:35
begärt skiljedom, skall det stå den Bilaga 7
ändrande medlemmen fritt att
genomföra den föreslagna
ändringen eller återtagandet.
4.(a) The modifying Member may
not modify or withdraw its
commitment until it has made
compensatory adjustments in
conformity with the findings of the
arbitration.
(b) If the modifying Member
implements its proposed
modification or withdrawal and
does not comply with the findings
of the arbitration, any affected
Member that participated in the
arbitration may modify or
withdraw substantially equivalent
benefits in conformity with those
findings. Notwithstanding Article
II, such a modification or
withdrawal may be implemented
solely with respect to the
modifying Member.
5. The Council for Trade in
Services shall establish procedures
for rectification or modification of
Schedules. Any Member which
has modified or withdrawn
scheduled commitments under this
Article shall modify its Schedule
according to such procedures.
4.(a) Den ändrande medlemmen
får inte ändra eller återta sitt
åtagande förrän den har vidtagit
kompenserande anpassningar i
enlighet med skiljedomsutslaget.
(b) Om den ändrande medlemmen
genomför den ändring eller det
återtagande som föreslagits utan att
följa skiljedomsutslaget, kan varje
berörd medlem som deltog i
skiljedomsförfarandet ändra eller
återta likvärdiga förmåner i
enlighet med detta utslag. Oaktat
artikel II, kan en sådan ändring
eller ett sådant återtagande endast
tillämpas i förhållande till den
ändrande medlemmen.
5. Tjänstehandelsrådet skall
upprätta förfaranden för rättelser
eller ändring av åtagandelistor.
Varje medlem som har ändrat eller
återtagit åtaganden i listor enligt
denna artikel skall ändra sin lista i
enlighet med dessa förfaranden.
64
PART V
INSTITUTIONAL PROVISIONS
DEL V
INSTITUTIONELLA
BESTÄMMELSER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XXII
Consultation
Artikel XXII
Samråd
1. Each Member shall accord
sympathetic consideration to, and
shall afford adequate opportunity
for, consultation regarding such
representations as may be made by
any other Member with respect to
any matter affecting the operation
of this Agreement. The Dispute
Settlement Understanding (DSU)
shall apply to such consultations.
1. Varje Medlem skall välvilligt
beakta och ge en tillfredställande
möjlighet till samråd, avseende
framställningar som görs av andra
medlemmar i ärenden som rör
tillämpningen av detta avtal.
Överenskommelsen om regler och
förfaranden för tvistlösning skall
tillämpas vid sådant samråd..
2. The Council for Trade in
Services or the Dispute Settlement
Body (DSB) may, at the request of
a Member, consult with any
Member or Members in respect of
any matter for which it has not
been possible to find a satisfactory
solution through consultation under
paragraph 1.
2. Tjänstehandelsrådet eller
tvistlösningsorganet (nedan
benämnt DSB, ”Dispute Settlement
Body”) kan, på begäran av
medlem, samråda med en eller
flera medlemmar i frågor för vilka
det inte har varit möjligt att finna
en tillfredsställande lösning genom
samråd enligt punkt 1.
5 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del C
65
3. A Member may not invoke
Article XVII, either under this
Article or Article XXIII, with
respect to a measure of another
Member that falls within the
scope of an international
agreement between them relating
to the avoidance of double
taxation. In case of disagreement
between Members as to whether a
measure falls within the scope of
such an agreement between them,
it shall be open to either Member
to bring this matter before the
Council for Trade in Services.11
The Council shall refer the matter
to arbitration. The decision of
the arbitrator shall be final and
binding on the Members.
3. En medlem kan inte åberopa
artikel XVII, varken enligt denna
artikel eller enligt artikel XXIII,
avseende en annan medlems
åtgärd som omfattas av ett
internationellt avtal dem emellan
avseende undvikande av
dubbelbeskattning. Om det råder
oenighet mellan medlemmar
huruvida en åtgärd faller inom
räckvidden för ett sådant avtal
dem emellan, skall det stå endera
medlemmen fritt att hänföra
denna fråga till
tjänstehandelsrådet11. Rådet skall
hänskjuta frågan till skiljedom.
Skiljedomarens beslut skall vara
slutgiltigt och bindande för
medlemmarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XXIII
Artikel XXIII
Dispute Settlement and
Enforcement
Tvistlösning och genomförande
1. If any Member should consider
that any other Member fails to
carry out its obligations or specific
commitments under this
Agreement, it may with a view to
reaching a mutually satisfactory
resolution of the matter have
recourse to the DSU.
1. Om en medlem anser att en
annan medlem underlåtit att
fullgöra sina förpliktelser eller
särskilda åtaganden enligt detta
avtal, kan den åberopa
Överenskommelsen om regler och
förfaranden för tvistlösning i syfte
att nå en ömsesidigt
tillfredsställande lösning av frågan.
11 With respect to agreements on the avoidance of double taxation which exist on
the date of entry into force of the WTO Agreement, such a matter may be brought
before the Council for Trade in Services only with the consent of both parties to
such an agreement.
" Avseende avtal om undvikande av dubbeltaxering, vilka existerar vid tidpunkten
för ikraftträdandet av avtalet om upprättande av WTO, kan en sådan fråga
hänskjutas till Tjänstehandelsrådet endast om avtalets båda parter givit sitt
medgivande.
2. If the DSB considers that the
circumstances
are serious enough to justify such
action, it may authorize a Member
or Members to suspend the
application to any other Member
or Members of obligations and
specific commitments in
accordance with Article 22 of the
DSU.
3. If any Member considers that
any benefit it could reasonably
have expected to accrue to it under
a specific commitment of another
Member under Part III of this
Agreement is being nullified or
impaired as a result of the
application of any measure which
does not conflict with the
provisions of this Agreement, it
may have recourse to the DSU. If
the measure is determined by the
DSB to have nullified or impaired
such a benefit, the Member
affected shall be entitled to a
mutually satisfactory adjustment on
the basis of paragraph 2 of
Article XXI, which may include
the modification or withdrawal of
the measure. In the event an
agreement cannot be reached
between the Members concemed,
Article 22 of the DSU shall apply.
2. Om DSB anser att förhållandena
är tillräckligt allvarliga för att
motivera detta, kan den bemyndiga
en eller flera medlemmar att
upphäva tillämpningen av
förpliktelser och särskilda
åtaganden i förhållande till en eller
flera andra medlemmar i enlighet
med artikel 22 i
Överenskommelsen om regler och
förfaranden för tvistlösning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Om en medlem anser att en
förmån, som den skäligen kunde
ha förväntat få enligt en annan
medlems särskilda åtagande enligt
Del III av detta avtal, upphävs
eller minskas som ett resultat av
tillämpningen av en åtgärd som
inte står i strid med
bestämmelserna i detta Avtal, kan
den åberopa Överenskommelsen
om regler och förfaranden för
tvistlösning. Om DSB fastställer att
åtgärden har upphävt eller minskat
en sådan förmån, skall den berörda
medlemmen ha rätt till en
ömsesidigt tillfredsställande
anpassning på grundval av artikel
XXI.2, vilket kan innefatta en
ändring eller ett tillbakadragande
av åtgärden. Om de berörda
medlemmarna inte kan nå en
överenskommelse, skall artikel 22
i Överenskommelsen om regler och
förfaranden av tvistlösning gälla.
Article XXIV
Artikel XXIV
Council for Trade in Services
Tjänstehandelsrådet
67
1. The Council for Trade in
Services shall carry out such
functions as may be assigned to it
to facilitate the operation of this
Agreement and further its
objectives. The Council may
establish such subsidiary bodies as
it considers appropriate for the
effective discharge of its functions.
2. The Council and, unless the
Council decides otherwise, its
subsidiary bodies shall be open to
participation by representatives of
all Members.
1. Tjänstehandelsrådet skall utföra
sådana uppgifter som det tilldelas
för att underlätta tillämpningen av
detta avtal och befrämja dess
målsättningar. Rådet kan inrätta
sådana underordnade organ som
det anser lämpligt för att effektivt
kunna utföra sina uppgifter.
2. Rådet och, om det inte beslutat
annorlunda, dess underordnade
organ skall vara öppna för
deltagande av representanter för
alla medlemmar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. The Chairman of the Council
shall be elected by the Members.
Article XXV
Technical Cooperation
1. Service suppliers of Members
which are in need of such
assistance shall have access to the
services of contact points referred
to in paragraph 2 of Article IV.
2. Technical assistance to
developing countries shall be
provided at the multilateral level
by the Secretariat and shall be
decided upon by the Council for
Trade in Services.
Article XXVI
Relationship with Other
International Organizations
The General Council shall make
appropriate arrangements for
consultation and cooperation with
the United Nations and its
3. Rådets ordförande skall väljas
av medlemmarna.
Artikel XXV
Tekniskt samarbete
1. Tillhandahållare av tjänster från
medlemmar som har behov av
sådant bistånd skall ha tillgång till
kontaktpunkternas tjänster enligt
vad som anges i artikel IV.2.
2. Tekniskt bistånd till
utvecklingsländer skall
tillhandahållas på multilateral nivå
av sekretariatet och beslut härom
skall fattas av Tjänstehandelsrådet.
Artikel XXVI
Förhållande till andra
internationella organisationer
Allmänna rådet skall vidta lämpliga
arrangemang för samråd och
samarbete med såväl Förenta
nationerna och dess fackorgan som
68
|
specialized agencies as well as |
med andra mellanstatliga Prop. 1994/95:35 |
|
PART VI |
DEL VI |
|
FINAL PROVISIONS |
SLUTBESTÄMMELSER |
|
Article XXVII |
Artikel XXVII |
|
Denial of Benefits |
Förvägran av förmåner |
|
A Member may deny the benefits |
En medlem kan förvägra |
|
(a) to the supply of a service, if |
(a) för tillhandahållandet av en |
|
(b) in the case of the supply of a |
(b) när det gäller tillhandahållandet |
|
(i) by a vessel registered under |
(i) av ett fartyg som är registrerat |
|
(ii) by a person which operates |
(ii) av en person som står för |
69
(c) to a service supplier that is a
juridical person, if it establishes
that it is not a service supplier of
another Member, or that it is a
service supplier of a Member to
which the denying Member does
not apply the WTO Agreement.
(c) för en tillhandahållare av
tjänster som är en juridisk person,
om den fastställer att denne inte är
en tillhandahållare av tjänster från
en annan medlem, eller att denne
är en tillhandahållare av tjänster
från en medlem på vilken den
vägrande medlemmen inte
tillämpar detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XXVIII
Artikel XXVIII
Definitions
For the purpose of this
Agreement:
(a) ”measure” means any
measure by a Member, whether
in the form of a law, regulation,
rule, procedure, decision,
administrative action, or any
other form;
(b) ”supply of a service” includes
the production, distribution,
marketing, sale and delivery of a
service;
(c) ”measures by Members
affecting trade in services”
include measures in respect of
(i) the purchase, payment or use
of a service;
(ii) the access to and use of, in
connection with the supply of a
service, services which are
required by those Members to be
offered to the public generally;
Definitioner
I detta avtal avses med
(a) ”åtgärd” en medlems åtgärder,
antingen i form av lagar och andra
författningar, regler, förfaranden,
beslut, administrativa handlingar
eller i någon annan form,
(b) ”tillhandahållande av en tjänst”
även produktion, distribution,
marknadsföring, försäljning och
leverans av en tjänst,
(c) ”Medlemmars åtgärder som
påverkar tjänstehandel” även
åtgärder avseende
(i) köp, betalning eller användande
av en tjänst,
(ii) tillgång till och användande av,
i samband med tillhandahållande av
en tjänst, tjänster vilka dessa
medlemmar kräver skall erbjudas
allmänheten
70
|
(iii) the presence, including |
(iii) närvaro, inbegripet Prop. 1994/95:35 annan Medlems territorium |
|
(d) ”commercial presence” |
(d) ”kommersiell närvaro” alla |
|
(i) the constitution, acquisition or |
(i) upprättande, förvärv eller |
|
(ii) the creation or maintenance of |
(ii) skapande eller upprätthållande |
|
(e) ”sector” of a service means, |
(e) en tjänsts ”sektor”, |
|
(i) with reference to a specific |
(i) med avseende på ett särskilt |
|
(ii) otherwise, the whole of that |
(ii) i övrigt hela tjänstesektorn, |
|
(f) ”service of another Member” |
(f) ”tjänst från en annan Medlem” |
71
|
(i) from or in the territory of that |
(i) från eller på den andra Prop. 1994/95:35 |
|
(ii) in the case of the supply of a |
(ii) när det gäller tillhandahållande |
|
(g) ”service supplier” means |
(g) ”tillhandahållare av tjänster” |
|
(h) ”monopoly supplier of a |
(h) ”tillhandahållare av tjänster i |
12 Where the service is not supplied directly by a juridical person but through other
forms of commercial presence such as a branch or a representative office, the
service supplier (i.e. the juridical person) shall, nonetheless, through such presence
be accorded the treatment provided for service suppliers under the Agreement.
Such treatment shall be extended to the presence through which the service is
supplied and need not be extended to any other parts of the supplier located outside
the territory where the service is supplied.
121 de fall då en tjänst inte tillhandahålls direkt av en juridisk person utan genom
andra former av kommersiell närvaro såsom en filial eller ett representationskontor,
skall tillhandahållaren av tjänster (dvs. den juridiska personen), icke desto mindre,
genom sådan närvaro medges den behandling som föreskrivs i avtalet för
tillhandahållare av tjänster. Sådan behandling skall utsträckas till den närvaro
genom vilken tjänsten tillhandahålls och behöver inte utsträckas till några andra
delar av tillhandahållaren utanför det territorium inom vilket tjänsten tillhandahålls.
72
(i) ”service consumer” means
any person that receives or uses
a service;
(j) ”person” means either a
natural person or a juridical
person;
(k) ”natural person of another
Member” means a natural person
who res ides in the territory of
that other Member or any other
Member, and who under the law
of that other Member:
(i) is a national of that other
Member; or
(ii) has the right of permanent
residence in that other Member,
in the case of a Member which:
1. does not have nationals; or
(i) ”tjänstekonsument” en person
som tar emot eller använder en
tjänst,
(j) ”person” antingen en fysisk
person eller en juridisk person,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(k) ”fysisk person från en annan
medlem” en fysisk person som är
bosatt på den andra medlemmens
eller någon annan medlems
territorium, och som enligt den
andra medlemmens lagstiftning
(i) är medborgare från den andra
medlemmen, eller
(ii) har rätt till permanent
bosättning inom den andra
medlemmens gränser, när det
gäller en medlem som
1. inte har några medborgare, eller
73
2. accords substantially the same
treatment to its permanent
residents as it does to its
nationals in respect of measures
affecting trade in services, as
notified in its acceptance of or
accession to the WTO
Agreement, provided that no
Member is obligated to accord to
such permanent residents
treatment more favourable than
would be accorded by that other
Member to such permanent
residents. Such notification shall
include the assurance to assume,
with respect to those permanent
residents, in accordance with its
laws and regulations, the same
responsibilities that other
Member bears with respect to its
nationals;
(l) ”juridical person” means any
legal entity duly constituted or
otherwise organized under
applicable law, whether for profit
or otherwise, and whether privately-
owned or governmentally-owned,
including any Corporation, trust,
partnership, joint venture, sole
proprietorship or association;
(m) ”juridical person of another
Member” means a juridical
person which is either:
(i) constituted or otherwise
organized under the law of that
other Member, and is engaged in
substantive business operations in
the territory of that Member or
any other Member; or
2. beviljar de invånare som är
permanent bosatta huvudsakligen
samma behandling som den
beviljar sina medborgare avseende
åtgärder som rör tjänstehandel,
enligt notifikation vid dess
godtagande av eller anslutning till
detta avtal, dock att ingen medlem
har skyldighet att behandla sådana
invånare som är permanent bosatta
mer gynnsamt än vad den andra
medlemmen skulle bevilja sådana
invånare som är permanent bosatta.
Notifikationen skall innefatta en
försäkran om att, med avseende de
invånare som är permanent bosatta,
i enlighet med dess lagar och andra
författningar, ta på sig samma
skyldigheter som den andra
medlemmen har i förhållande till
sina medborgare.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(l) ”juridisk person” ett
rättssubjekt enhet som upprättats i
laga ordning eller på annat sätt
organiserats enligt gällande lag,
antingen för vinständamål eller i
annat syfte, och antingen privatägt
eller i statens ägo, inkluderande
bolag, stiftelser, handelsbolag,
samriskföretag, enkla firmor eller
föreningar,
(m) ”juridisk person från en annan
medlem” en juridisk person som
antingen är
(i) upprättad eller på annat sätt
organiserad enligt den andra
medlemmens lag, och involverad i
faktisk företagsverksamhet på den
medlemmens eller någon annan
medlems territorium, eller
74
(ii) in the case of the supply of a
service through commercial
presence, owned or controlled
by:
1. natural persons of that
Member; or
(ii) när det gäller tillhandahållande
av en tjänst genom kommersiell
närvaro, ägd eller kontrollerad av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. fysiska personer från denna
medlem, eller
2. juridical persons of that other
Member identified under
subparagraph(i);
2. juridiska personer från den
andra medlemmen som avses i (i),
(n) a juridical person is:
(i) ”owned” by persons of a
Member if more than 50 per cent
of the equity interest in it is
beneficially owned by persons of
that Member;
(ii) ”controlled” by persons of a
Member if such persons have the
power to name a majority of its
directors or otherwise to legally
direct its actions;
(iii) ”affiliated” with another
person when it Controls, or is
controlled by, that other person;
or when it and the other person
are both controlled by the same
person;
(o) ”direct taxes” comprise all
taxes on total income, on total
Capital or on elements of income
or of Capital, including taxes on
gains from the alienation of
property, taxes on estates,
inheritances and gifts, and taxes
on the total amounts of wages or
salaries paid by enterprises, as
well as taxes on Capital
appreciation.
(n) en juridisk person
(i) ”ägs” av personer från en
medlem om mer än 50 % av
aktiekapitalet ägs av
nyttjandeberättigade personer från
medlemmen,
(ii) ”kontrolleras” av personer från
en medlem om dessa personer har
befogenhet att utse en majoritet av
styrelsemedlemmarna eller på
annat sätt lagenligt leda
verksamheten,
(iii) ”är närstående” till en annan
person när den kontrollerar, eller
kontrolleras av, den andra
personen eller när den och den
andra personen båda kontrolleras
av samma person,
(o) ”direkta skatter” innefattar alla
skatter som utgår på inkomst eller
förmögenhet i dess helhet eller på
delar av inkomst eller
förmögenhet, däri inbegripna
skatter på vinst på grund av
överlåtelse av lös eller fast
egendom, skatter på fastigheter,
arv och gåva, skatter på
sammanlagda beloppet av företags
lönebetalningar samt skatter på
värdestegring.
75
Article XXIX
Annexes
Artikel XXIX
Bilagor
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The Annexes to this Agreement
are an integral part of this
Agreement.
Bilagorna till detta avtal utgör en
integrerande del av avtalet.
ANNEX ON ARTICLE II
EXEMPTIONS
Scope
1. This Annex specifies the
conditions under which a Member,
at the entry into force of this
Agreement, is exempted from its
obligations under paragraph 1 of
Article II.
2. Any new exemptions applied for
after the date of entry into force of
the WTO Agreement shall be dealt
with under paragraph 3 of Article
IX of that Agreement.
Review
3. The Council for Trade in
Services shall review all
exemptions granted for a period of
more than 5 years. The first such
review shall take place no more
than 5 years after the entry into
force of the WTO Agreement.
4. The Council for Trade in
Services in a review shall:
(a) examine whether the
conditions which created the need
for the exemption still prevail;
and
BILAGA OM ARTIKEL-II-
UNDANTAG
UNDANTAG
Tillämpningsområde
1. Denna bilaga anger de
förutsättningar under vilka en
medlem, vid detta avtals
ikraftträdande, undantas från sina
skyldigheter enligt artikel II.l.
2. Varje ansökan om nya undantag
efter WTO-avtalets ikraftträdande
skall behandlas enligt artikel IX.3
i detta avtal.
Översyn
3. Tjänstehandelsrådet skall se
över alla undantag som beviljats
för längre tid än fem år. Den
första granskningen av detta slag
skall äga rum senast fem år efter
WTO-avtalets ikraftträdande.
4. Tjänstehandelsrådet skall vid en
granskning
(a) undersöka om de
förutsättningar som motiverade
undantagsbehovet fortfarande är
för handen och
76
|
(b) determine the date of any |
(b) fastställa datum för eventuell Prop. 1994/95:35 |
|
Termination |
Upphörande |
|
5. The exemption of a Member |
5. Undantag för en medlem från |
|
6. In principle, such exemptions |
6. I princip skall sådana undantag |
|
7. A Member shall notify the |
7. En medlem skall då |
|
Lists of Article II Exemptions |
Lista över artikel Il-undantag |
|
[The agreed lists of exemptions |
(De överenskomna listorna om |
77
ANNEXES
ANNEX ON MOVEMENT
OFNATURAL PERSONS
SUPPLYING SERVICES UNDER
THE AGREEMENT
BILAGA OM RÖRLIGHET FÖR
FYSISKA PERSONER SOM
TILLHANDAHÅLLER
TJÄNSTER ENLIGT AVTALET
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. This Annex applies to measures
affecting natural persons who are
service suppliers of a Member, and
natural persons of a Member who
are employed by a service supplier
of a Member, in respect of the
supply of a service.
2. The Agreement shall not apply
to m easures affecting natural
persons seeking access to the
employment market of a Member,
nor shall it apply to measures
regarding citizenship, residence or
employment on a permanent basis.
3. In accordance with Parts III and
IV of the Agreement, Members
may negotiate specific
commitments applying to the
movement of all categories of
natural persons supplying services
under the Agreement. Natural
persons covered by a specific
commitment shall be allowed to
supply the service in accordance
with the terms of that commitment.
1. Denna bilaga gäller åtgärder
som berör fysiska personer som är
tillhandahållare av tjänster i ett
medlemsland och fysiska personer
i ett medlemsland som är anställda
av tillhandahållare av tjänster i ett
medlemsland, med avseende på
tillhandahållandet av en tjänst.
2. Avtalet skall inte gälla åtgärder
som rör fysiska personer som
söker tillträde till en medlems
arbetsmarknad, inte heller skall det
gälla åtgärder som rör
medborgarskap, bosättning eller
permanent anställning.
3. I enlighet med del III och del IV
i avtalet kan medlemmar förhandla
fram särskilda åtaganden angående
rörlighet för alla kategorier av
fysiska personer som
tillhandahåller tjänster enligt
avtalet. Fysiska personer som
omfattas av ett särskilt åtagande
skall tillåtas tillhandahålla tjänsten
i enlighet med villkoren i
åtagandet.
78
4. The Agreement shall not
prevent a Member from applying
measures to regulate the entry of
natural persons into, or their
temporary stay in, its territory,
including those measures
necessary to protect the integrity
of, and to ensure the orderly
movement of natural persons
across, its borders, provided that
such measures are not applied in
such a manner as to nullify or
impair the benefits accruing to
any Member under the terms of a
specific commitment13.
ANNEX ON AIR TRANSPORT
SERVICES
1. This Annex applies to measures
affecting trade in air transport
services, whether scheduled or non-
scheduled, and ancillary services.
It is confirmed that any specific
commitment or obligation assumed
under this Agreement shall not
reduce or affect a Member’s
obligations under bilateral or
multilateral agreements that are in
effect on the date of entry into
force of the WTO Agreement.
2. The Agreement, including its
dispute settlement procedures, shall
not apply to measures affecting:
(a) traffic rights, however
granted; or
4. Avtalet skall inte hindra en
medlem från att tillämpa åtgärder
för att reglera fysiska personers
inresa till dess territorium, eller
deras tillfälliga vistelse inom
detta, inbegripet sådana åtgärder
som är nödvändiga för att skydda
gränsernas integritet och tillse att
rörelse av fysiska personer över
dessa sker i ordnade former,
förutsatt att åtgärderna inte
tillämpas på ett sådant sätt att
förmåner som tillkommer en
medlem enligt villkoren i ett
särskilt åtagande upphävs eller
minskas13.
BILAGA OM
LUFTTRANSPORTTJÄNSTER
1. Denna bilaga gäller för åtgärder
rörande handeln med
lufttransporttjänster, avseende såväl
regelbunden som icke-regelbunden
lufttrafik, samt tillhörande tjänster.
Särskilda åtaganden eller
förpliktelser som gjorts enligt detta
avtal minskar eller påverkar inte en
medlems förpliktelser enligt
bilaterala eller multilaterala avtal
som gäller vid ikraffträdandet av WTO-
avtalet.
2. Avtalet, inbegripet dess
förfaranden för tvistlösning, skall
inte gälla för åtgärder som rör
(a) trafikrättigheter, oavsett hur
dessa beviljats eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
13 The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not
for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under
a specific commitment.
13 Enbart det faktum att visum krävs för fysiska personer från vissa medlemmar
och inte andra, skall inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt
åtagande.
79
(b) services directly related to the
exercise of traffic rights, except
as provided in paragraph 3 of
this Annex.
(b) tjänster som står i direkt
relation till utövandet av
trafikrättigheter, med undantag av
åtgärder enligt punkt 3 i denna
bilaga.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. The Agreement shall apply to
measures affecting:
(a) aircraft repair and
maintenance services;
(b) the selling and marketing of
air transport services;
(c) Computer reservation system
(CRS) services.
4. The dispute settlement
procedures of the Agreement may
be invoked only where obligations
or specific commitments have been
assumed by the concerned
Members and where dispute
settlement procedures in bilateral
and other multilateral agreements
or arrangements have been
exhausted.
5. The Council for Trade in
Services shall review periodically,
and at least every five years,
developments in the air transport
sector and the operation of this
Annex with a view to considering
the possible further application of
the Agreement in this sector.
6. Definitions:
3. Avtalet skall gälla för åtgärder
som rör
(a) reparation och underhåll av
flygplan,
(b) försäljning och marknadsföring
av lufttransporttjänster,
(c) databokningssystem (CRS).
4. Avtalets regler för tvistlösning
kan åberopas endast i de fall då de
berörda medlemmarna har ingått
förpliktelser eller åtaganden och då
förfaranden för tvistlösning i
bilaterala och andra multilaterala
avtal eller arrangemang har
uttömts.
5. Tjänstehandelsrådet skall
regelbundet, och åtminstone vart
femte år, granska utvecklingen
inom lufttransportsektorn och
tillämpningen av denna bilaga för
att bedöma möjligheterna att vidga
avtalets tillämpning inom denna
sektor.
6. Definitioner:
80
(a) ”Aircraft repair and
maintenance services” mean such
activities when undertaken on an
aircraft or a part thereof while it is
withdrawn from service and do not
include so-called line maintenance.
(a) ”reparation och underhåll av Prop. 1994/95:35
flygplan” innebär sådan Bilaga 7
verksamhet som utförs på ett
flygplan eller en del av detta under
det att flygplanet tagits ur drift och
innefattar inte fortlöpande
underhåll (s.k. ”line
maintenance”).
(b) ”Selling and marketing of air
transport services” mean
opportunities for the air carrier
concerned to sell and market freely
its air transport services including
all aspects of marketing such as
market research, advertising and
distribution. These activities do
not include the pricing of air
transport services nor the
applicable conditions.
(c) ”Computer reservation system
(CRS) services” mean services
provided by computerised systems
that contain information about air
carriers’ schedules, availability,
fares and fare rules, through which
reservations can be made or tickets
may be issued.
(b) ”försäljning och
marknadsföring av
lufttransporttjänster” avser
utrymmet för det berörda
flygbolaget att sälja och fritt
marknadsföra sina
lufttransporttjänster, inbegripet alla
aspekter av marknadsföring såsom
marknadsundersökningar, reklam
och distribution. Dessa aktiviteter
innefattar varken prissättning för
lufttransporttjänster eller
tillämpliga villkor härför.
(c) ”databokningssyste mtjänster
(CRS)” innebär tjänster som
tillhandahålls av datoriserade
system vilka innehåller information
om flygbolagens tidtabeller,
bokningsläget, biljettpriser och
resevillkor, och genom vilka
reservationer kan göras eller
biljetter utfärdas.
6 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
81
(d) ”Traffic rights” mean the
right for s cheduled and non-
scheduled services to operate
and/or to carry passengers, cargo
and mail for remuneration or hire
from, to, within, or over the
territory of a Member, including
points to be served, routes to be
operated, types of traffic to be
carried, capacity to be provided,
tariffs to be charged and their
conditions, and criteria for
designation of airlines, including
such criteria as number,
ownership, and control.
(d) ”trafikrättigheter” betyder
rätten att utföra regelbunden eller
icke-regelbunden lufttrafik
och/eller transportera passagerare,
last eller post mot betalning eller
hyra från, till, inom, eller över en
medlems territorium, inbegripet
olika orter som skall betjänas,
flyglinjer som skall drivas, vilka
olika typer av trafik som skall
utföras, den kapacitet som skall
tillhandahållas, flygtariffer och
villkoren för dessa, samt kriterier
för urval av flygbolag, inbegripet
kriterier som antal, ägande och
kontroll.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ANNEX ON FINANCIAL
SERVICES
1. Scope and Definition
(a) This Annex applies to
measures affecting the supply of
financial services. Reference to
the supply of a financial service in
this Annex shall mean the supply
of a service as defined in
paragraph 2 of Article I of the
Agreement.
BILAGA OM FINANSIELLA
TJÄNSTER
1. Tillämpningsområde och
definitioner
(a) Denna bilaga gäller för åtgärder
och regler rörande
tillhandahållande av finansiella
tjänster. En hänvisning i bilagan
till tillhandahållande av en
finansiell tjänst skall betyda
tillhandahållande av en tjänst enligt
definitionen i artikel 1.2 i avtalet.
(b) For the purposes of
subparagraph 3(b) of Article I of
the Agreement, ”services supplied
in the exercise of govemmental
authority” means the following:
(i) activities conducted by a
central bank or monetary
authority or by any other public
entity in pursuit of monetary or
exchange rate policies;
(b) ”Tjänster som tillhandahållits
under utövandet av offentlig
befogenhet” betyder vid
tillämpning av artikel 1.3(b) i
avtalet följande:
(i) aktiviteter som utförs av en
centralbank eller valutamyndighet
eller av någon annan offentlig
institution vid utövandet av penning-
och valutapolitik.
82
(ii) activities forming part of a
statutory system of social security
or public retirement plans; and
(iii) other activities conducted by
a public entity for the account or
with the guarantee or using the
financial resources of the
Government.
(c) For the purposes of
subparagraph 3(b) of Article I of
the Agreement, if a Member
allows any of the activities referred
to in subparagraphs (b)(ii) or
(b)(iii) of this paragraph to be
conducted by its financial service
suppliers in competition with a
public entity or a financial service
supplier, ”services” shall include
such activities.
(d) Subparagraph 3(c) of Article
I of the Agreement shall not apply
to services covered by this Annex.
2.Domestic Regulation
(ii) aktiviteter som utgör en del av Prop. 1994/95:35
ett lagstadgat Bilaga 7
socialförsäkringssystem eller av
allmänna pensionssystem och
(iii) andra aktiviteter som utförs av
en offentlig institution för
regeringens räkning eller med
dennes garanti eller med
användande av regeringens
finansiella resurser.
(c) Vid tillämpning av artikel
1.3(b) i avtalet skall, om en
medlem tillåter att någon av de
aktiviteter som anges under (b)(ii)
eller (b)(iii) utförs av egna
tillhandahållare av finansiella
tjänster i konkurrens med en
offentlig institution eller en
tillhandahållare av finansiella
tjänster, uttrycket "tjänster”
inbegripa sådana aktiviteter.
(d) Artikel 1.3(c) i avtalet skall
inte gälla tjänster som omfattas av
denna bilaga.
2. Nationella regleringar
83
(a) Notwithstanding any other
provisions of the Agreement, a
Member shall not be prevented
from taking measures for
Prudential reasons, including for
the protection of investors,
depositors, policy holders or
persons to whom a fiduciary duty
is owed by a financial service
supplier, or to ensure the integrity
and stability of the financial
system. Where such measures do
not conform with the provisions of
the Agreement, they shall not be
used as a means of avoiding the
Member’s commitments or
obligations under the Agreement.
(b) Nothing in the Agreement
shall be construed to require a
Member to disclose information
relating to the affairs and accounts
of individual customers or any
confidential or proprietary
information in the possession of
public entities.
3. Recognition
(a) A Member may recognize
Prudential measures of any other
country in determining how the
Member’s measures relating to
financial services shall be applied.
Such recognition, which may be
achieved through harmonization or
otherwise, may be based upon an
agreement or arrangement with the
country concemed or may be
accorded autonomously.
(a) Oaktat andra bestämmelser i
avtalet skall en medlem vara
oförhindrad att vidta åtgärder av
försiktighetsskäl, inbegripet skydd
av investerare, insättare,
försäkringstagare eller personer åt
vilka en tillhandahållare av
finansiella tjänster skall utföra en
förvaltningstjänst, eller för att
säkra det finansiella systemets
integritet och stabilitet. I de fall
sådana åtgärder och regler inte
överensstämmer med avtalets
bestämmelser, skall de inte
utnyttjas som ett sätt att undvika
medlemmens åtaganden eller
förplikteser enligt avtalet.
(b) Inget i avtalet skall tolkas som
en skyldighet för en medlem att
avslöja information som offentliga
institutioner innehar rörande
enskilda kunders affärer eller
konton eller konfidentiell
information eller information
rörande ägarförhållanden.
3. Godkännande
(a) En medlem kan godkänna ett
annat lands åtgärder som vidtagits
av försiktighetsskäl vid
bestämmande av hur medlemmens
åtgärder som rör finansiella
tjänster skall tillämpas. Ett sådant
godkännande, vilket kan ske
genom harmonisering eller på
annat sätt, kan grundas på ett avtal
eller arrangemang med det berörda
landet eller ges ensidigt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
84
(b) A Member that is a party to
such an agreement or arrangement
referred to in subparagraph (a),
whether future or existing, shall
afford adequate opportunity for
other interested Members to
negotiate their accession to such
agreements or arrangements, or to
negotiate comparable ones with it,
under circumstances in which there
would be equivalent regulation,
oversight, implementation of such
regulation, and, if appropriate,
procedures concerning the sharing
of information between the parties
to the agreement or arrangement.
Where a Member accords
recognition autonomously, it shall
afford adequate opportunity for any
other Member to demonstrate that
such circumstances exist.
(c) Where a Member is
contemplating according
recognition to prudential measures
of any other country,
paragraph 4(b) of Article VII shall
not apply.
(b) En medlem som är part i ett
sådant avtal eller arrangemang som
avses i (a), vare sig framtida eller
existerande, skall ge tillräckliga
möjligheter för andra intresserade
medlemmar att förhandla om
anslutning till sådana avtal eller
arrangemang, eller om att ingå
motsvarande avtal eller
arrangemang, under förutsättning
att det leder till jämbördig nivå i
fråga om regleringar och tillsynen
över och tillämpningen av dessa
och, om tillämpligt, förfaranden
för utbyte av information mellan
parterna i avtalet eller
arrangemanget. I de fall en
medlem ensidigt ger godkännande,
skall den ge tillräckliga möjligheter
för andra medlemmar att visa att
sådana förhållanden föreligger.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) I de fall en medlem överväger
att godkänna ett annat lands regler
och åtgärder som vidtagits av
försiktighetsskäl skall i artikel
VII.4(b) i avtalet inte gälla.
4. Dispute Settlement
Panels for disputes on prudential
issues and other financial matters
shall have the necessary expertise
relevant to the specific financial
service under dispute.
4. Tvistlösning
Paneler som upprättas för tvister
om försiktighetsfrågor och andra
finansiella frågor skall besitta
expertkunskap i fråga om den
finansiella tjänst som tvisten avser.
5. Definitions
5. Definitioner
For the purposes of this Annex:
I denna bilaga avses med
85
(a) A financial service is any
service of a financial nature
offered by a financial service
supplier of a Member. Financial
services include all insurance and
insurance-related services, and all
banking and other financial
services (excluding insurance).
Financial services include the
following activities:
(a) finansiell tjänst: varje tjänst av Prop. 1994/95:35
finansiell natur som erbjuds av en Bilaga 7
medlems tillhandahållare av
finansiella tjänster. Finansiella
tjänster inbegriper alla försäkrings-
och försäkringsrelaterade tjänster
samt alla banktjänster och andra
finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster). Finansiella
tjänster innefattar följande
verksamheter:
Insurance and insurance-related
services
(i) Direct insurance (including co-
insurance):
( A ) 1 i fe
Försäkrings- och
försäkringsrelaterade tjänster
(i) Direkt försäkring (innefattande
koassurans):
(A) livsförsäkring
(B) non-Iife
(ii) Reinsurance and retrocession;
(iii) Insurance intermediation,
such as brokerage and agency;
(B) skadeförsäkring
(ii) Aterförsäljning och
retrocession
(iii) Försäkringsförmedling, såsom
mäkling och agenturverksamhet
(iv) Services auxiliary to
insurance, such as consultancy,
acturial, risk assessment and
claim settlement services.
Banking and other financial
services (excluding insurance)
(v) Acceptance of deposits and
other repayable funds from the
public;
(iv) Försäkringsrelaterade tjänster,
såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings-
och skaderegleringstjänster.
Bank- och andra finansiella
tjänster (med undantag av
försäkringstjänster)
(v) Mottagande av depositioner och
andra återbetalningsbara medel
från allmänheten,
86
(vi) Lending of all types,
including consumer credit,
mortgage credit, factoring and
financing of commercial
transaction;
Prop. 1994/95:35
(vi) Utlåning av alla slag inklusive Bilaga 7
konsumentkrediter,
hypotekskrediter, lånekrediter,
faktoring och finansiering av
affärstransaktioner,
(vii) Financial leasing;
(viii) All payment and money
transmission services, including
credit, charge and debit cards,
travellers cheques and bankers
drafts;
(ix) Guarantees and
commitments;
(x) Trading for own account or
for account of customers,
whether on an exchange, in an cxer-the-
counter market or otherwise, the
following:
(A) money market instruments
(including cheques, bilis,
certificates of deposits);
(B) foreign exchange;
(C) derivative products including,
but not limited to, futures and
options;
(D) exchange rate and interest
rate instruments, including
products such as swaps, forward
rate agreements;
(E) transferable securities;
(F) other negotiable instruments
and financial assets, including
bullion.
(vii) Finansiell leasing,
(viii) Alla betalnings- och
penningförmedlingstjänster,
inklusive betal- och kreditkort,
resecheckar och bankväxlar,
(ix) Borgensförbindelser och
garantier,
(x) Handel för egen eller annans
räkning, på en börs, genom
direkthandel eller på annat sätt av
följande:
(A) penningmarknadsinstrument
(innefattande checker, växlar,
bankcertifikat),
(B) valutor,
(C) derivatinstrument innefattande,
men inte begränsade till, terminer
och optioner,
(D) valuta- och ränteinstrument,
innefattande sådana produkter som
svappar, FRA:s,
(E) värdepapper,
(F) andra överlåtbara rättigheter
och tillgångar, inklusive
ädelmetaller,
87
(xi) Participation in issues of all
kinds of securities, including
underwriting and placement as
agent (whether publicly or
privately) and provision of
services related to such issues;
(xii) Money broking;
(xiii) Asset management, such as
cash or portfolio management, all
forms of collective investment
management, pension fund
management, custodial,
depository and trust services;
(xiv) Settlement and clearing
services for financial assets,
including securities, derivative
products, and other negotiable
instruments;
(xi) Medverkan som utställare,
garant eller emissionsinstitut vid
utfärdandet av alla slags
värdepapper, vare sig offentligt
eller privat, samt andra tjänster
med anknytning därtill,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(xii) Penninghandel,
(xiii) Förvaltning, såsom medel-
eller portfölj förvaltning, alla
former av fondförvaltning,
pensionsfondsförvaltning samt fötvarings-
och notariattjänster,
(xiv) Clearing- och
avvecklingstjänster rörande alla
finansiella tillgångar, innefattande
värdepapper, derivatörsinstrument
och andra överlåtbara tillgångar.
88
(xv) Provision and transfer of
financial information, and
financial data processing and
related Software by suppliers of
other financial services;
(xvi) Advisory, intermediation and
other auxiliary financial services
on all the activities listed in
subparagraphs (v) through (xv),
including credit reference and
analysis, investment and portfolio
research and advice, advice on
acquisitions and on corporate
restructuring and strategy.
(b) A financial service supplier
means any natural or juridical
person of a Member wishing to
supply or supplying financial
services but the term "financial
service supplier" does not include
a public entity.
(c) ”Public entity” means:
(i) a government, a central bank
or a monetary authority, of a
Member, or an entity owned or
controlled by a Member, that is
principally engaged in carrying
out govemmental functions or
activities for govemmental
purposes, not including an entity
principally engaged in supplying
financial services on commercial
terms; or
(ii) a private entity, performing
functions normally performed by
(xv) Tillhandhållande och Prop. 1994/95:35
överföring av finansiell information Bilaga 7
och bearbetning av finansiella data
och därtill hänförlig mjukvara av
tillhandahållare av andra finansiella
tjänster.
(xvi) Rådgivnings-, förmedlings-
och andra till finansiella tjänster
relaterade tjänster avseende alla
verksamheter angivna under (v) till
(xv), inbegripet kreditupplysning
och kreditanalys, tillhandahållande
av investeringsunderlag,
investeringsrådgivning samt
rådgivning om företagsförvärv,
företagsrekonstruktion och
affärsstrategi.
(b) En tillhandahållare av
finansiella tjänster: fysiska eller
juridiska personer i ett
medlemsland som önskar
tillhandahålla eller som
tillhandahåller finansiella tjänster.
Begreppet "tillhandahållare av
finansiella tjänster” innefattar dock
inte en offentlig institution.
(c) Med ”offentlig institution”
avses:
(i) en regering, en centralbank
eller en myndighet för
penningpolitik i ett medlemsland,
eller en institution som ägs eller
kontrolleras av en medlem, vilken
huvudsakligen har offentliga
uppgifter eller verksamheter för
offentliga ändamål, med undantag
för en institution som
huvudsakligen arbetar med att
tillhandahålla finansiella tjänster på
kommersiella villkor, eller
(ii) ett privat institut som utför
uppgifter som vanligen utförs av en
89
a central bank or monetary
authority, when exercising those
functions.
centralbank eller myndighet för
penningpolitik.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
SECOND ANNEX ON
FINANCIAL SERVICES
ANDRA BILAGAN OM
FINANSIELLA TJÄNSTER
1. Notwithstanding Article II of the
Agreement and paragraphs 1 and 2
of the Annex on Article II
Exemptions, a Member may,
during a period of 60 days
beginning four months after the
date of entry into force of the
WTO Agreement, list in that
Annex measures relating to
financial services which are
inconsistent with paragraph 1 of
Article II of the Agreement.
2. Notwithstanding Article XXI of
the Agreement, a Member may,
during a period of 60 days
beginning four months after the
date of entry into force of the
WTO Agreement, improve, modify
or withdraw all or part of the
specific commitments on financial
services inscribed in its Schedule.
3. The Council for Trade in
Services shall establish any
procedures necessary for the
application of paragraphs 1 and 2.
1. Trots artikel II i Allmänna
tjänstehandelsavtalet och punkterna
1 och 2 i bilagan om artikel-II-
undantag kan en medlem, inom en
tid av 60 dagar med början fyra
månader efter WTO-avtalets
ikraftträdande, i denna bilaga
förteckna åtgärder avseende
finansiella tjänster vilka är
oförenliga med artikel II.l i
avtalet.
2. Trots artikel XXI i Allmänna
tjänstehandelsavtalet kan en
medlem inom en tid av 60 dagar
med början fyra månader efter WTO-
avtalets ikraftträdande förbättra,
ändra eller återta alla eller delar av
de särskilda åtaganden rörande
finansiella tjänster som anges i
dess lista.
3. Tjänstehandelsrådet skall
fastställa nödvändiga förfaranden
för tillämpningen av punkterna 1
och 2.
ANNEX ON NEGOTIATIONS
ON MARITIME TRANSPORT
SERVICES
1. Article II and the Annex on
Article II Exemptions, including
the requirement to list in the
Annex any measure inconsistent
with most-favoured-nation
BILAGA OM
FÖRHANDLINGAR RÖRANDE
SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
1. Artikel II och bilagan om artikel-II-
undantag, inbegripet kravet att i
bilagan ange varje åtgärd som är
oförenlig med mest gynnad
na t io ns be ha nd 1 i ng som
90
|
treatment that a Member will |
medlemmarna tillämpar skall träda Prop. 1994/95:35 |
|
(a) the implementation date to be |
(a) dagen för genomförandet som |
|
(b) should the negotiations not |
(b) om förhandlingarna skulle |
|
2.Paragraph 1 shall not apply to |
2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de |
91
3. From the conclusion of the
negotiations referred to in
paragraph 1, and before the
implementation date, a Member
may improve, modify or withdraw
all or part of its specific
commitments in this sector without
offering compensation,
notwithstanding the provisions of
Article XXI.
3. Från och med avslutandet av de
förhandlingar som nämnts i punkt
1 ovan fram till dagen för
genomförandet, får en medlem
förbättra, ändra eller återta alla
eller delar av sina särskilda
åtaganden inom denna sektor utan
att erbjuda kompensation, trots
bestämmelserna i artikel XXI.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ANNEX ON
TELECOMMUNICATIONS
1. Objectives
Recognizing the specificities of
the telecommunications services
sector and, in particular, its dual
role as a distinct sector of
economic activity and as the
underlying transport means for
other economic activities, the
Members have agreed to the
following Annex with the objective
of elaborating upon the provisions
of the Agreement with respect to
measures affecting access to and
use of public telecommunications
transport networks and services.
Accordingly, this Annex provides
notes and supplementary provisions
to the Agreement.
2. Scope
BILAGA OM
TELEKOMMUNIKATIONER
1. Mål
Med hänsyn till att sektorn för
teletjänster är av speciell karaktär,
och särskilt med tanke på dess
dubbla roll både som en utpräglad
sektor för ekonomisk verksamhet
och som det underliggande
transportmedlet för annan
ekonomisk verksamhet, har
medlemmarna enats om denna
bilaga i syfte att vidareutveckla de
bestämmelser i avtalet som rör
tillgång till och användande av
allmänt tillgängliga telenät och
tjänster. Följdaktligen innehåller
bilagan kommentarer och
tilläggsbestämmelser till avtalet.
2. Tillämpningsområde
92
|
(a) This Annex shall apply to all |
(a) Denna bilaga gäller med Prop. 1994/95:35 |
|
(b) This Annex shall not apply to |
(b) Denna bilaga gäller inte för |
|
(c) Nothing in this Annex shall |
(c) Ingen bestämmelse i denna |
|
(i) to require a Member to |
(i) krav på en medlem att ge |
|
(ii) to require a Member (or to |
(ii) krav på en medlem (eller krav |
|
3. Definitions |
3. Definitioner |
|
For the purposes of this Annex: |
I denna bilaga avses med |
|
(a) ”Telecommunications” means |
(a) ”telekommunikation”: |
14 This paragraph is understood to mean that each Member shall ensure that the
obligations of this Annex are applied with respect to suppliers of public
telecommunications transport networks and services by whatever measures are
necessary.
14 Denna punkt innebär att varje medlem, med härför erforderliga medel, skall
tillse att bestämmelserna i denna bilaga tillämpas med avseende på nätoperatörer
och tillhandahållare av tjänster inom allmänt tillgängliga transportnät och tjänster.
93
the transmission and reception of
signals by any electromagnetic
means.
elektromagnetisk sändning
mottagning av signaler,
och Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) ”Public telecommunications
transport service” means any
telecommunications transport
service required, explicitly or in
effect, by a Member to be offered
to the public generally. Such
services may include, inter alia,
telegraph, telephone, telex, and
data transmission typically
involving the real-time
transmission of customer-supplied
information between two or more
points without any end-to-end
change in the form or content of
the customer’s information.
(c) ”Public telecommunications
transport network” means the
public telecommunications
infrastructure which permits
telecommunications between and
among defined network termination
points.
(d) ”Intra - c orpora te
Communications” means
telecommunications through which
a company communicates within
the company or with or among its
subsidiaries, branches and, subject
to a Member’s domestic laws and
regulations, affiliates. For these
purposes, ”subsidiaries”,
”branches” and, where applicable,
”affiliates” shall be as defined by
each Member. ”Intra-corporate
Communications” in this Annex
excludes commercial or non-
commercial services that are
supplied to companies that are not
related subsidiaries, branches or
affiliates, or that are offered to
customers or potential customers.
(b) ”allmänt tillgänglig teletjänst”:
teletjänster, som en medlem
explicit eller i praktiken kräver
skall erbjudas allmänheten. Sådana
tjänster omfattar bl a telegrafi,
telefoni, telex och överföring av
data och utgörs vanligtvis av
överföring i realtid av information
från kunden mellan två eller flera
punkter utan förändring av kundens
information vare sig till form eller
innehåll.
(c) ”allmänt tillgängligt telenät”:
allmän tillgänglig infrastruktur som
möjliggör telekommunikation
mellan definierade
nätanslutningsprodukter.
(d) ”företagsintern
kommunikation” :
telekommunikation inom ett företag
eller med eller mellan dess
dotterföretag, filialer och,
beroende på medlemmens lagar
och andra författningar, delägda
bolag. ”Dotterbolag”, ”filialer”
och, där så är tillämpligt, ”delägda
bolag” skall härvid definieras av
varje medlem. I denna bilaga
innefattar ”företagsintern
kommunikation” inte kommersiella
eller icke-kommersiella tjänster,
som levereras till företag vilka inte
är dotterbolag, filialer eller delägda
bolag eller tjänster som erbjuds till
kunder eller potentiella kunder.
94
(e) Any reference to a paragraph
or subparagraph of this Annex
includes all subdivisions thereof.
4. Transparency
In the application of Article III of
the Agreement, each Member shall
ensure that relevant information on
conditions affecting access to and
use of public telecommunications
transport networks and services is
publicly available, including:
tariffs and other terms and
conditions of service; specifications
of technical interfaces with such
networks and services;
information on bodies responsible
for the preparation and adoption of
standards affecting such access and
use; conditions applying to
attachment of terminal or other
equipment; and notifications,
registration or licensing
requirements, if any.
5. Access to and use of Public
Telecommunications Transport
Networks and Services
(e) Hänvisning till någon av
bilagans rubricerade punkter
innefattar alla dess underpunkter.
4. Insyn
Vid tillämpningen av artikel III i
avtalet skall medlemmarna
säkerställa att relevant information
som rör villkoren för tillgång till
och användande av allmänt
tillgängliga telenät och teletjänster
är tillgängliga för allmänheten,
inklusive taxor och andra
tjänstevillkor, specifikationer av
tekniska gränssnitt för näten och
tjänsterna, information om de
organ som är ansvariga för
utarbetande och godkännande av
standarder som rör tillgång och
användande, anslutningsvillkor för
terminaler eller annan utrustning
och, i förekommande fäll, anmälnings-
, registrerings- eller
licensieringskrav.
5. Tillgång till och användning av
allmänt tillgängliga telenät och
teletjänster
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
95
|
(a) Each Member shall ensure |
(a) Varje medlem skall säkerställa Prop. 1994/95:35 b i nd n i ngs 1 i s ta n . Denna |
|
(i) to purchase or lease and attach |
(i) att upphandla eller hyra och |
|
(ii) to interconnect private leased |
(ii) att sammankoppla privata eller |
|
(iii) to use operating protocols of |
(iii) att använda driftsprotokoll som |
15 The term "non-discriminatory" is understood to refer to most-favoured-nation
and national treatment as defined in the Agreement, as well as to reflect sector-
specific usage of the term to mean "terms and conditions no less favourable than
those accorded to any other user of like public telecommunications transport
networks or services under like circumstances".
15 Termen "icke-diskriminerande" åsyftar mest gynnad nations- och nationell
behandling såsom detta definieras i avtalet, och vid sektorsspecifik användning av
termen åsyftas "villkor som inte är mindre fördelaktiga än dem som beviljats en
annan användare av likvärdiga allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster under
likartande förhållanden".
96
(c) Each Member shall ensure
that service suppliers of any other
Member may use public
telecommunications transport
networks and services for the
movement of information within
and across borders, including for intra-
corporate Communications of such
service suppliers, and for access to
information contained in data bases
or otherwise stored in machine-
readable form in the territory of
any Member. Any new or
amended measures of a Member
significantly affecting such use
shall be notified and shall be
subject to consultation, in
accordance with relevant
provisions of the Agreement.
(d) Notwithstanding the
preceding paragraph, a Member
may take such measures as are
necessary to ensure the security
and confidentiality of messages,
subject to the requirement that
such measures are not applied in a
manner which would constitute a
means of arbitrary or unjustifiable
discrimination or a disguised
restriction on trade in services.
(e) Each Member shall ensure
that no condition is imposed on
access to and use of public
telecommunications transport
networks and services other than as
necessary:
(i) to safeguard the public service
responsibilities of suppliers of
public telecommunications
transport networks and services,
in particular their ability to make
their networks or services
available to the public generally;
(c) Varje medlem skall säkerställa
att tillhandahållare av tjänster från
andra medlemmar får använda
allmänt tillgängliga telenät och
teletjänster för att förflytta
information inom och över
gränser, tjänstetillhandahållarens
företagsinterna kommunikation
inbegripen, samt för tillgång till
information i databaser eller i
annat maskinläsbart skick inom
någon annan medlems territorium.
När en medlem inför nya eller
modifierade åtgärder vilka
avservärt påverkar denna typ av
användning, skall detta anmälas
och samråd genomföras i enlighet
med relevanta bestämmelser i
avtalet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) En medlem får, trots
bestämmelserna i föregående
punkt, vidta åtgärder som är
nödvändiga för att garantera
meddelandens säkerhet och
förtrolighet med reservation för att
sådana åtgärder inte tillämpas på
ett sätt som skulle innebära ett
medel för godtycklig eller
oberättigad diskriminering eller en
förtäckt inskränkning av
tjänstehandel.
(e) Medlemmarna skall tillse att
tillgången till och användandet av
allmänt tillgängliga telenät och
teletjänster inte belastas med
villkor utöver dem som är
nödvändiga för att
(i) trygga det samhällsansvar som
åvilar de nätoperatörer och
tillhandahållare av allmänt
tillgängliga telenät och teletjänster,
speciellt vad gäller deras möjlighet
att göra sina nät och tjänster
tillgängliga för allmänheten,
7 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
97
(ii) to protect the technical
integrity of public
telecommunications transport
networks or services; or
(ii) skydda den tekniska
integriteten hos allmänt tillgängliga
telenät och teletjänster, eller
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(iii) to ensure that service
suppliers of any other Member
do not supply services unless
permitted pursuant to
commitments in the Member’s
Schedule.
(f) Provided that they satisfy the
criteria set out in paragraph (e),
conditions for access to and use of
public telecommunications
transport networks and services
may include:
(i) restrictions on resale or shared
use of such services;
(ii) a requirement to use specified
technical interfaces, including
interface protocols, for inter-
connection with such networks
and services;
(iii) requirements, where
necessary, for the inter-
operability of such services and
to encourage the achievement of
the goals set out in
paragraph 7(a);
(iv) type approval of terminal or
other equipment which interfaces
with the network and technical
requirements relating to the
attachment of such equipment to
such networks;
(iii) säkerställa att tillhandahållare
av tjänster från en annan medlem
inte tillhandahåller teletjänster utan
tillstånd som överensstämmer med
åtagandena i medlemmens
bindningslista.
(f) Under förutsättning att
kriterierna i punkt (e) uppfylls, får
villkoren för tillgång till och
användande av allmänt tillgängliga
telenät och teletjänster innefatta
(i) restriktioner för återförsäljning
eller delat användande av dessa
tjänster,
(ii) krav på att använda
specificerade tekniska gränssnitt,
inklusive gränssnittsprotokoll, för
sammankoppling med sådana nät
och tjänster,
(iii) om nödvändigt, krav på
samverkan mellan sådana tjänster
och uppmaningar att nå målen i
punkt 7(a),
(iv) typgodkännande av terminal-
och annan utrustning med
gränssnitt mot nätet och tekniska
krav som rör anslutning av sådan
utrustning till näten i fråga,
(v) restrictions on inter-
connection of private leased or
owned circuits with such
(v) restriktioner beträffande
sammankoppling av privata eller
hyrda ledningar med sådana nät
98
networks or services or with
circuits leased or owned by
another service supplier; or
(vi) notification, registration and
licensing.
(g) Notwithstanding the preceding
paragraphs of this section, a
developing country Member may,
consistent with its level of
development, place reasonable
conditions on access to and use of
public telecommunications
transport networks and services
necessary to strengthen its
domestic telecommunications
infrastructure and service capacity
and to increase its participation in
international trade in
telecommunications services. Such
conditions shall be specified in the
Member’s Schedule.
6. Technical Cooperation
(a) Members recognize that an
efficient, advanced
telecommunications infrastructure
in countries, particularly
developing countries, is essential to
the expansion of their trade in
services. To this end, Members
endorse and encourage the
participation, to the fullest extent
practicable, of developed and
developing countries and their
suppliers of public
telecommunications transport
networks and services and other
entities in the development
programmes of international and
regional organizations, including
the International
Telecommunication Union, the
United Nations Development
och tjänster eller med ledningar Prop. 1994/95:35
som hyrs eller ägs av en annan Bilaga 7
tillhandahållare av tjänster, eller
(vi) anmälan, registrering och
licensiering.
(g) En u-landsmedlem får, utan
hinder av föregående punkter
under denna rubrik och i
överensstämmelse med sin egen
utvecklingsnivå, uppställa skäliga
villkor för tillgång till och
användande av allmänt tillgängliga
telenät och teletjänster, där så är
nödvändigt, för att stärka den
inhemska
telekommunikationsinfrastrukturen
och tjänstekapaciteten och för att
öka sitt deltagande i den
internationella handeln med
teletjänster. Villkoren skall anges i
medlemmens bindningslista.
6. Tekniskt samarbete
(a) Medlemmarna erkänner att en
ämdamålsenlig och tekniskt
välutvecklad infrastruktur för
telekommunikation är av
avgörande betydelse för att öka ett
lands, särskilt
utvecklingsländernas, handel med
teletjänster. Därför stödjer och
uppmuntrar medlemmarna, så långt
det är praktiskt möjligt,
deltagandet från utvecklade länder
och utvecklingsländer och deras
nätoperatörer och tillhandahållare
av tjänster och andra organ, i de
utvecklingsprogram som initierats
av internationella och regionala
organisationer, inklusive
Internationella teleunionen, Förenta
nationernas utvecklingsprogram
och Internationella banken för
99
Programme, and the International
Bank for Reconstruction and
Development.
återuppbyggnad och utveckling.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Members shall encourage and
support telecommunications
cooperation among developing
countries at the international,
regional and sub-regional levels.
(c) In cooperation with relevant
international organizations,
Members shall make available,
where practicable, to developing
countries information with respect
to telecommunications services and
developments in
telecommunications and
information technology to assist in
strengthening their domestic
telecommunications services
sector.
(d) Members shall give special
consideration to opportunities for
the least-developed countries to
encourage foreign suppliers of
telecommunications services to
assist in the transfer of technology,
training and other activities that
support the development of their
telecommunications infrastructure
and expansion of their
telecommunications services trade.
7. Relation to International
Organizations and Agreements
(b) Medlemmarna skall uppmuntra
och ge stöd till telesamarbete
mellan utvecklingsländer på
internationell, regional och
subregional nivå.
(c) I samarbete med lämpliga
internationella organisationer skall
medlemmarna, där det är praktiskt
möjligt, göra information
tillgänglig för utvecklingsländer
om teletjänster och utveckling
inom teleområdet samt om
informationsteknologi för att på så
vis medverka till att deras
inhemska teletjänstsektorer stärks.
(d) Medlemmarna skall särskilt
överväga möjligheterna för de
minst utvecklade länderna att
uppmuntra utländska
tillhandahållare av tjänster till att
bistå med tekniköverföring,
utbildning och annan verksamhet
som stödjer utvecklingen av dessa
länders infrastruktur för
telekommunikation och utökningen
av deras handel med teletjänster.
7. Förhållandet till internationella
organisationer och avtal
100
(a) Members recognize the
importance of international
standards for global compatibility
and inter-operability of
telecommunication networks and
services and undertake to promote
such standards through the work of
relevant international bodies,
including the International
Telecommunication Union and the
International Organization for
Standardization.
(b) Members recognize the role
played by intergovernmental and
non-governmental organizations
and agreements in ensuring the
efficient operation of domestic and
global telecommunications
services, in particular the
International Telecommunication
Union. Members shall make
appropriate arrangements, where
relevant, for consultation with such
organizations on matters arising
from the implementation of this
Annex.
(a) Medlemmarna erkänner
betydelsen av internationella
standarder för att nå global
kompatibilitet och samverkan
mellan telenät och teletjänster och
förbinder sig att verka för sådana
standarder inom berörda
internationella organ, inklusive
Internationella teleunionen och
Internationella
standardiseringsorganisationen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Medlemmarna inser vilken roll
mellanstatliga och andra
organisationer och avtal har, då
särskilt Internationella teleunionen,
när det gäller att tillse att
nationella och globala teletjänster
hanteras ändamålsenligt.
Medlemmarna skall, där det är
lämpligt, föranstalta om samråd
med sådana organisationer i
ärenden som rör tillämpningen av
denna bilaga.
ANNEX ON NEGOTIATIONS
ON BASIC
TELECOMMUNICATIONS
1. Article II and the Annex on
Article II Exemptions, including
the requirement to list in the
Annex any measure inconsistent
with most-favoured-nation
treatment that a Member will
maintain, shall enter into force for
basic telecommunications only on:
(a) the implementation date to be
determined under paragraph 5 of
the Ministerial Decision on
Negotiations on Basic
Telecommunications; or,
BILAGA OM
FÖRHANDLINGAR RÖRANDE
BASTELETJÄNSTER
1. Artikel II och bilagan om artikel-II-
undantag, inklusive kravet att i
bilagan förteckna varje åtgärd som
är oförenlig med den mest gynnad
nationsbehandling som en medlem
skall tillämpa, träda ikraft vad
gäller baseteletjänser först
(a) dagen för genomförandet
som skall fastställas enligt punkt
5 i ministerbeslutet om
förhandlingar rörande
basteletjänster; eller
101
|
(b) should the negotiations not |
(b) om förhandlingarna skulle Prop. 1994/95:35 |
|
2. Paragraph 1 shall not apply to |
2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de |
102
ANNEX 1C
BILAGA 1 C
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
AGREEMENT ON TRADE-
RELATED ASPECTS OF
INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS
AVTAL OM HANDELS-
RELATERADE ASPEKER AV
IMMATERI ALRÄTTER
Members,
Medlemmarna,
Desiring to reduce distortions and
impediments to international trade,
and taking into account the need to
promote effective and adequate
protection of intellectual property
rights, and to ensure that measures
and procedures to enforce
intellectual property rights do not
themselves become barriers to
legitimate trade;
Recognizing, to this end, the need
for new rules and disciplines
concerning:
(a) the applicability of the basic
principles of GATT 1994 and of
relevant international intellectual
property agreements or conven-
tions;
(b) the provision of adequate
standards and principles concerning
the availability, scope and use of trade-
related intellectual property
rights;
(c) the provision of effective and
appropriate means for the
enforcement of trade-related
intellectual property rights, taking
into account differences in national
legal systems;
som önskar minska störningar och
hinder för den internationella
handeln, med beaktande av behovet
att främja ett effektivt och adekvat
skydd för immaterialrätter, och
tillse att åtgärder och förfaranden
för säkerställande av skydd för
immaterialrätter inte hindrar
handel,
som är medvetna om att det för
detta ändamål finns behov av nya
regler och förfaranden beträffande
(a) tillämpligheten av de
grundläggande principerna i GATT
1994 och avtal eller konventioner
om immaterialrätt av betydelse i
sammanhanget,
(b) lämpliga standarder och
principer för tillgången till,
omfattningen och användningen av
handelsrelaterade immaterialrätter,
(c) effektiva och lämpliga medel
för säkerställande av skydd för
handelsrelaterade immaterialrätter,
med beaktande av skillnader
mellan olika nationella rättssystem,
103
(d) the provision of effective and
expeditious procedures for the
multilateral prevention and
settlement of disputes between
governments; and
(e) transitional arrangements
aiming at the fullest participation
in the results of the negotiations;
Recognizing the need for a
multilateral framework of
principles, rules and disciplines
dealing with international trade in
counterfeit goods;
Recognizing that intellectual
property rights are private rights;
Recognizing the underlying public
policy objectives of national
systems for the protection of
intellectual property, including
developmental and technological
objectives;
Recognizing also the special needs
of the least-developed country
Members in respect of maximum
flexibility in the domestic
implementation of laws and
regulations in order to enable them
o create a sound and viable
technological base;
Emphasizing the importance of
reducing tensions by reaching
strengthened commitments to
resolve disputes on trade-related
intellectual property issues through
multilateral procedures;
(d) effektiva och snabba
multilaterala förfaranden för
förebyggande och lösning av
tvister mellan medlemmarnas
regeringar, och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(e) övergångsbestämmelser med
sikte på största möjliga delaktighet
i förhandlingsresultaten,
som är medvetna om att det finns
ett behov av en multilateral ram av
principer, regler och förfaranden
för internationell handel med
förfalskade varor,
som är medvetna om att
immaterialrätter är privaträttsliga
rättigheter,
som är medvetna om att det finns
underliggande offentliga politiska
mål i de olika nationella
systemen för skydd för
immaterialrätter, inbegripet
utvecklingsmässiga och tekniska
mål,
som är medvetna om att de minst
utvecklade medlemsländerna har
särskilda behov av största möjliga
flexibilitet vid det nationella
genomförandet av lagar och andra
författningar så att de kan skapa
en sund och livskraftig teknisk
grundval,
som understryker vikten av att
minska spänningarna genom stärkta
åtaganden att genom multilaterala
förfaranden lösta tvister i frågor
om handelsrelaterad immaterialrätt,
104
Desiring to establish a mutually
supportive relationship between the
WTO and the World Intellectual
Property Organization (referred to
in this Agreement as ”WIPO”) as
well as other relevant international
organizations;
Hereby agree as follows:
PART I
GENERAL PROVISIONS AND
BASIC PRINCIPLES
som önskar skapa ett förhållande
präglat av ömsesidigt stöd mellan
WTO och Världsorganisationen
för den intellektuella äganderätten
(nedan benämnd ”WIPO”) liksom
andra internationella organisationer
av betydelse i sammanhanget,
kommer härmed överens om
följande:
DEL I
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
OCH GRUNDLÄGGANDE
PRINCIPER
Article 1
Artikel 1
Nature and Scope of Obligations
1. Members shall give effect to the
provisions of this Agreement.
Members may, but shall not be
obliged to, implement in their law
more extensive protection than is
required by this Agreement,
provided that such protection does
not contravene the provisions of
this Agreement. Members shall be
free to determine the appropriate
method of implementing the
provisions of this Agreement
within their own legal system and
practice.
2. For the purposes of this
Agreement, the term ”intellectual
property” refers to all categories of
intellectual property that are the
subject of Sections 1 through 7 of
Part II.
Skyldigheternas art och omfattning
1. Medlemmarna skall genomföra
bestämmelserna i detta avtal.
Medlemmarna kan, men är inte
skyldiga att i sina rättsordningar
införa ett mer vidsträckt skydd än
vad som föreskrivs i detta
avtal, förutsatt att detta skydd inte
motverkar bestämmelserna i
avtalet. Medlemmarna äger frihet
att själva besluta om lämplig metod
att genomföra
avtalsbestämmelserna i sin egen
rättsordning och praxis.
2. I detta avtal avser uttrycket
immaterialrätt alla kategorier av
immaterialrätt som omfattas av
avsnitt 1-7 i del II.
105
3. Members shall accord the
treatment provided for in this
Agreement to the nationals of
other Members.16 In respect of
the relevant intellectual property
right, the nationals of other
Members shall be understood as
those natural or legal persons that
would meet the criteria for
eligibility for protection provided
for in the Paris Convention
(1967), the Berne Convention
(1971), the Rome Convention and
the Treaty on Intellectual
Property in Respect of Integrated
Circuits, were all Members of the
WTO members of those
conventions.17 Any Member
3. Medlemmarna skall behandla Prop. 1994/95:35
andra medlemmars rättssubjekt Bilaga 7
enligt bestämmelserna i detta
avtal.1 Beträffande en viss
immaterialrätt skall med andra
medlemmars rättssubjekt förstås
sådana fysiska eller juridiska
personer som skulle uppfylla
kraven på rätt till skydd enligt
Pariskonventionen (1967), Bem-
konventionen (1971), Romkonven-
tionen och Överenskommelsen
om rättsligt skydd för
kretsmönster i halvledarpro-
dukter, om alla medlemmar i
WTO vore anslutna till dessa
konventioner.2 En
16 When ”nationals” are referred to in this Agreement, they shall be deemed, in
the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons,
natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or
commercial establishment in that customs territory.
17 In this Agreement, ”Paris Convention” refers to the Paris Convention for the
Protection of Industrial Property; ”Paris Convention (1967)” refers to the
Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967. ”Berne Convention” refers to
the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; ”Berne
Convention (1971)” refers to the Paris Act of this convention of 24 July 1971.
”Rome Convention” refers to the International Convention for the Protection of
Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at
Rome on 26 October 1961. ”Treaty on Intellectual Property in Respect of
Integrated Circuits” (IPIC Treaty) refers to the Treaty on Intellectual Property in
Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on 26 May 1989. ”WTO
Agreement” refers to the Agreement Establishing the WTO.
1 Med ordet rättssubjekt i detta avtal avses, när det gäller ett särskilt tullområde
som är medlem i WTO, fysiska eller juridiska personer som har sin hemvist i, eller
som har en verklig och fungerande industriell eller kommersiell inrättning i
tullområdet i fråga.
2 I detta avtal syftar Pariskonventionen på Pariskonventionen om industriellt
rättsskydd, Pariskonventionen (1967) syftar på Pariskonventionen om industriellt
rättsskydd (Stockholmstexten, 14 juli 1967), Bernkonventionen syftar på Bern-
konventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, Bernkonventionen
(1971) syftar på Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk
(Paristexten, 24 juli 1971), Romkonventionen syftar på Den internationella
konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av ljudupptagningar
samt radioföretag, antagen i Rom den 26 oktober 1961. Överenskommelsen om
rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter (IPIC-överenskommelsen)
syftar på Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i
halvledarprodukter, antagen i Washington den 26 maj 1989. WTO-avtalet syftar på 106
Avtalet om upprättande av WTO.
availing itself of the possibilities
provided in paragraph 3 of Article
5 or paragraph 2 of Article 6 of
the Rome Convention shall make a
notification as foreseen in those
provisions to the Council for Trade-
Related Aspects of Intellectual
Property Rights (the ”Council for
TRIPS”).
medlem som gör bruk av de i
artikel 5.3 eller artikel 6.2 i
Romkonventionen angivna
möjligheterna, skall i enlighet med
dessa bestämmelser anmäla detta
till Rådet för handelsrelaterade
aspekter på immaterialrätter
("TRIPS-rådet”).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 2
Intellectual Property Conventions
1. In respect of Parts II, III and IV
of this Agreement, Members shall
comply with Artides 1 through 12,
and Article 19, of the Paris
Convention (1967).
2. Nothing in Parts I to IV of this
Agreement shall derogate from
existing obligations that Members
may have to each other under the
Paris Convention, the Berne
Convention, the Rome Convention
and the Treaty on Intellectual
Property in Respect of Integrated
Circuits.
Artikel 2
Immaterialrättskonventioner
1. Beträffande delarna II, III och
IV i detta avtal skall medlemmarna
uppfylla artiklarna 1-12 och 19 i
Pariskonventionen (1967).
2. Ingenting i del I-IV i detta avtal
skall undanta medlemmarna från
skyldigheten att fullgöra sådana
skyldigheter som de har gentemot
varandra enligt Pariskonventionen,
Bernkonventionen, Romkon-
ventionen och Överenskommelsen
om rättsligt skydd för kretsmönster
i halvledarprodukter.
107
Article 3
National Treatment
1. Each Member shall accord to
the nationals of other Members
treatment no less favourable than
that it accords to its own
nationals with regard to the
protection3 of intellectual
property, subject to the
exceptions already provided in,
respectively, the Paris Convention
(1967), the Berne
Convention (1971), the Rome
Convention or the Treaty on
Intellectual Property in Respect of
Integrated Circuits. In respect of
performers, producers of
phonograms and broadcasting
organizations, this obligation only
applies in respect of the rights
provided under this Agreement.
Any Member availing itself of the
possibilities provided in Article 6
of the Berne Convention (1971)
or paragraph l(b) of Article 16 of
the Rome Convention shall make
a notification as foreseen in those
provisions to the Council for
TRIPS.
Artikel 3
Nationell behandling
1. Varje medlem skall medge
andra medlemmars rättssubjekt en
behandling som inte är mindre
förmånlig än den som dess egna
rättsubjekt medges med avseende
på skydd3 för immaterialrätter,
med beaktande av de undantag
som redan angivits i
Panskonventionen (1967), Bemkonven-
tionen (1971), Romkonventionen
eller Överenskommelsen om
rättsligt skydd för kretsmönster
ihalvledarprodukter. Beträffande
utövande konstnärer, framställare
av ljudupptagningar samt radio-
och televisionsföretag, är
denna skyldighet endast tillämplig
med avseende på rättigheterna i
detta avtal. En medlem som gör
bruk av de i artikel 6
i Bernkonventionen (1971) eller i
artikel 16.1.b i Romkonventionen
angivna möjligheterna skall i
enlighet med dessa bestämmelser
anmäla detta till TRIPS-rådet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3 For the purposes of Artides 3 and 4, ”protection” shall include matters affecting
the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual
property rights as well as those matters affecting the use of intellectual property
rights specifically addressed in this Agreement.
31 artikel 3 och 4 skall termen skydd inbegripa frågor om tillgång till, erhållande,
omfattning, upprätthållande och säkerställande av skydd för immaterialrätter samt
även sådana frågor som gäller bruk av i detta avtal särskilt angivna
immaterialrätter.
108
2. Members may avail themselves
of the exceptions permitted under
paragraph 1 in relation to judicial
and administrative procedures,
including the designation of an
address for service or the
appointment of an agent within the
jurisdiction of a Member, only
where such exceptions are
necessary to secure compliance
with laws and regulations which
are not inconsistent with the
provisions of this Agreement and
where such practices are not
applied in a manner which would
constitute a disguised restriction on
trade.
2. En medlem kan själv göra bruk
av de i punkt 1 tillåtna undantagen
med avseende på rättsliga och
administrativa förfaranden, däri-
bland angivande av en postadress
eller utnämnande av ett ombud
inom en medlems rättsskip-
ningsområde, endast när sådana
undantag är nödvändiga för att
säkerställa efterlevnaden av lagar
och andra författningar som inte är
oförenliga med bestämmelserna i
detta avtal och endast när de
inte tillämpas på ett sätt som skulle
utgöra en förtäckt inskränkning av
internationell handel.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 4
Artikel 4
Most-Favoured-Nation Treatment
With regard to the protection of
intellectual property, any
advantage, favour, privilege or
immunity granted by a Member to
the nationals of any other country
shall be accorded immediately and
unconditionally to the nationals of
all other Members. Exempted
from this obligation are any
advantage, favour, privilege or
immunity accorded by a Member:
(a) deriving from international
agreements on judicial
assistance or law enforcement
of a general nature and not
particularly confined to the
protection of intellectual
property;
Mest gynnad nationsbehandling
Beträffande skydd för
immaterialrätter skall varje fördel,
förmån, frihet eller rättighet som
av någon medlem medges något
annat medlemslands rättssubjekt,
omedelbart och ovillkorligt medges
alla andra medlemmars
rättssubjekt. Undantaget från denna
skyldighet är av en medlem
beviljad fördel, förmån, frihet
eller rättighet
(a) som härrör från internationella
avtal om rättshjälp eller
rättsverkställighet av allmän natur
och som inte är särskilt begränsad
till att gälla skydd för
immaterialrätter,
109
(b) granted in accordance with
the provisions of the Berne
Convention (1971) or the Rome
Convention authorizing that the
treatment accorded be a function
not of national treatment but of
the treatment accorded in another
country;
(b) som beviljas i enlighet med Prop. 1994/95:35
Bernkonventionens (1971) eller Bilaga 7
Romkonventionens bestämmelser
enligt vilka det godkänns att den
medgivna behandlingen inte
behöver vara en följd av nationell
behandling utan av en i annat land
medgiven behandling,
(c) in respect of the rights of
performers, producers of
phonograms and broadcasting
organizations not provided under
this Agreement;
c) som berör i detta avtal ej
angivna rättigheter för utövande
konstnärer, framställare av
ljudupptagningar och radio- och
televisionsföretag,
(d) deriving from international
agreements related to the
protection of intellectual
property which entered into
force prior to the entry into
force of the WTO Agreement,
provided that such agreements
are notified to the Council for
TRIPS and do not constitute an
arbitrary or unjustifiable
discrimination against nationals
of other Members.
Artide 5
Multilateral Agreements on
Acquisition or maintenance of
Protection
(d) som härrör från internationella
avtal om skydd för
immaterialrätter som trätt i kraft
före WTO-avtalets ikraftträdande,
förutsatt att sådana avtal anmäls
till TRIPS-rådet och inte utgör en
godtycklig eller otillbörlig
diskriminering av andra
medlemsstaters rättssubjekt.
Artikel 5
Multilaterala avtal om erhållande
eller upprätthållande av skydd
The obligations under Artides 3
and 4 do not apply to procedures
provided in multilateral agreements
concluded under the auspices of
WIPO relating to the acquisition or
maintenance of intellectual
property rights.
Skyldigheterna enligt artikel 3 och
4 är inte tillämpliga på förfaranden
i multilaterala avtal om erhållandet
eller upprätthållandet av
immaterialrätter som slutits inom
WIPO.
110
Article 6
Exhaustion
For the purposes of dispute
settlement under this Agreement,
subject to the provisions of
Artides 3 and 4 nothing in this
Agreement shall be used to address
the issue of the exhaustion of
intellectual property rights.
Article 7
Objectives
The protection and enforcement of
intellectual property rights should
contribute to the promotion of
technological innovation and to the
transfer and dissemination of
technology, to the mutual
advantage of producers and users
of technological knowledge and in
a manner conducive to social and
economic welfare, and to a balance
of rights and obligations.
Artikel 6
Konsumtion
Vid tvistlösning enligt detta avtal
skall, med beaktande av
bestämmelserna i artikel 3 och 4,
ingenting i detta avtal användas
beträffande frågan om
immaterialrätters konsumtion.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 7
Mål
Skyddet för immaterialrätter och
säkerställandet av detta skydd bör
bidraga till att främja teknisk
innovation och till överföring och
spridning av teknik till ömsesidig
fördel för producenter och
användare av teknisk kunskap,
och på ett sådant sätt som
befrämjar social och ekonomisk
välfärd och skapar balans mellan
rättigheter och skyldigheter.
Article 8
Artikel 8
Principles
Principer
1 .Members may, in formulating
or amending t eir laws and
regulations, adopt measures
necessary to protect public health
and nutrition, and to promote the
public interest in sectors of vital
importance to their socio-economic
and technological development,
provided that such measures are
consistent with the provisions of
this Agreement.
1. I samband med utformandet av
agar och andra författningar och
ändringar i dessa kan en medlem
besluta om åtgärder som bedöms
nödvändiga för att skydda
allmänhetens hälsa och
näringstillförsel och för att främja
det allmännas intressen inom
områden av väsentlig betydelse för
den sociala, ekonomiska och
tekniska utvecklingen under
förutsättning att åtgärderna i fråga
är förenliga med detta avtals
bestämmelser.
111
|
2. Appropriate measures, provided |
2. Under förutsättning att de är Prop. 1994/95:35 förenliga med bestämmelserna i Bilaga 7 detta avtal kan lämpliga åtgärder |
|
PART II |
DEL II |
|
STANDARDS CONCERNING |
NORMER FÖR TILLGÅNG |
|
SECTION 1: COPYRIGHT |
AVSNITT 1: UPPHOVSRÄTT OCH DÄRMED NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER |
|
Article 9 |
Artikel 9 |
|
Relation to the Berne Convention |
Avtalet i förhållande till Bern- |
|
1. Members shall comply with Artides 1 through 21 of the Berne Members shall not have rights or 2. Copyright protection shall |
1. Medlemmarna skall följa 2. Upphovsrättsligt skydd skall |
112
Article 10
Computer Programs and
Compilations of Data
1. Computer programs, whether in
source or object code, shall be
protected as literary works under
the Berne Convention (1971).
2. Compilations of data or other
material, whether in machine
readable or other form, which by
reason of the selection or
arrangement of their contents
constitute intellectual creations
shall be protected as such. Such
protection, which shall not extend
to the data or material itself, shall
be without prejudice to any
Copyright subsisting in the data or
material itself.
Artikel 10
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Datorprogram och
datasammanställnin gar
1. Datorprogram i form av källkod
eller objektkod skall åtnjuta skydd
som litterärt verk enligt Bem-
konventionen (1971).
2. Sammanställningar av uppgifter
eller annat material i maskinläsbar
eller annan form som genom
det sätt innehållet valts ut eller
arrangerats utgör verk, skall
åtnjuta skydd som sådana.
Sådant skydd, som inte omfattar
själva uppgifterna eller materialet,
skall ej inskränka upphovsrätten till
själva uppgifterna eller materialet.
Article 11
Rental Rights
Artikel 11
Hyresrättigheter
In respect of at least Computer
programs and cinematographic
works, a Member shall provide
authors and their successors in title
the right to authorize or to prohibit
the commercial rental to the public
of originals or copies of their
Copyright works. A Member shall
be excepted from this obligation in
respect of cinematographic works
unless such rental has led to
widespread copying of such works
which is materially impairing the
exclusive right of reproduction
conferred in that Member on
authors and their successors in
title. In respect of Computer
programs, this obligation does not
apply to rentals where the program
Medlemmarna skall, åtminstone
beträffande datorprogram och
filmverk, bevilja upphovsmän och
deras rättighetshavare rätt att ge
tillstånd till eller förbjuda
förvärvsmässig uthyrning av
original eller kopior av
deras upphovsrättsskyddade verk
till allmänheten. En medlem skall
undantas från denna skyldighet
beträffande filmverk, om
uthyrningen i fråga inte lett till
omfattande efterbildning av sådana
verk, vilken i avsevärd grad
gjort intrång i den ensamrätt till
återgivning som medlemmen i
fråga medger upphovsmän
och dessas rättighetshavare.
Beträfffande datorprogram äger
8 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
113
itself is not the essential object of
the rental.
denna skyldighet ej tillämpning på
uthyrning, om programmet som
sådant inte utgör det huvudsakliga
föremålet för uthyrningen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 12
Term of Protection
Whenever the term of protection of
a work, other than a photographic
work or a work of applied art, is
calculated on a basis other than the
life of a natural person, such term
shall be no less than 50 years from
the end of the calendar year of
authorized publication, or, failing
such authorized publication within
50 years from the making of the
work, 50 years from the end of the
calendar year of making.
Article 13
Limitations and Exceptions
Members shall confine limitations
or exceptions to exclusive rights to
certain special cases which do not
conflict with a normal exploitation
of the work and do not
unreasonably prejudice the
legitimate interests of the right
holder.
Artikel 12
Skyddets giltighetstid
När tiden för skydd av annat verk
än fotografisk bild eller brukskonst
beräknas med annan utgångspunkt
än en fysisk persons livslängd,
skall skyddet gälla intill utgången
av det femtionde året efter det år
då verket offentliggjordes eller, om
sådant offentliggörande inte skett,
intill utgången av det femtionde
året efter det år då verket
skapades.
Artikel 13
Begränsningar och undantag
Medlemmarna skall inskränka
begränsningar av eller undantag
från ensamrätter till att gälla vissa
särskilda fall som inte står i
konflikt med ett normalt
utnyttjande av verket och inte
otillbörligt skadar rättighets-
havarens rättmätiga intressen.
114
Article 14
Protection of Performers,
Producers of Phonograms (Sound
Recordings) and Broadcasting
Organizations
Artikel 14
Skydd för utövande konstnärer,
framställare av ljudupptagningar
(ljudinspelningar) och radio- och
televisionsföretag
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. In respect of a fixation of their
performance on a phonogram,
performers shall have the
possibility of preventing the
following acts when undertaken
without their authorization: the
fixation of their unfixed
performance and the reproduction
of such fixation. Performers shall
also have the possibility of
preventing the following acts when
undertaken without their
authorization: the broadcasting by
wireless means and the
communication to the public of
their live performance.
2. Producers of phonograms shall
enjoy the right to authorize or
prohibit the direct or indirect
reproduction of their phonograms.
3. Broadcasting organizations shall
have the right to prohibit the
following acts when undertaken
without their authorization: the
fixation, the reproduction of
fixations, and the rebroadcasting
by wireless means of broadcasts,
as well as the communication to
the public of television broadcasts
of the same. Where Members do
not grant such rights to
broadcasting organizations, they
shall provide owners of Copyright
in the subject matter of broadcasts
with the possibility of preventing
the above acts, subject to the
provisions of the Berne Convention
(1971).
1. Beträffande fixering av
utövande konstnärers framförande
på ljudupptagning skall dessa ha
möjlighet att förhindra följande
handlingar, om dessa vidtas utan
deras samtycke: upptagning av
deras ej upptagna framförande och
återgivning av sådan upptagning.
Utövande konstnärer skall även ha
möjlighet att förhindra
följande handlingar när dessa
vidtas utan deras samtycke: trådlös
utsändning och direktsänd
återgivning till allmänheten av
deras framförande.
2 . Framställare av
ljudupptagningar skall ha rätt att
tillåta eller förbjuda direkt
eller indirekt återgivning av deras
ljudupptagningar.
3. Radio- och televisionsföretag
skall ha rätt att förbjuda följande
handlingar när dessa vidtas
utan deras samtycke: upptagning,
återgivning av upptagning och
trådlös återutsändning av
utsändningar liksom även
återgivning till allmänheten av
televisionsutsändningar av dessa.
Om en medlem inte medger radio-
och televisionsföretag sådana
rättigheter, skall den bereda
innehavare av upphovsrätt till
innehållet i utsändningar möjlighet
att förhindra de ovan nämnda
handlingarna med beaktande av
bestämmelserna i Bernkonven-
tionen (1971).
115
4. The provisions of Article 11 in
respect of Computer programs shall
apply mutatis mutandis to
producers of phonograms and any
other right holders in phonograms
as determined in a Member’s law.
If on 15 April 1994 a Member has
in force a system of equitable
remuneration of right holders in
respect of the rental of
phonograms, it may maintain such
system provided that the
commercial rental of phonograms
is not giving rise to the material
impairment of the exclusive rights
of reproduction of right holders.
4. Bestämmelserna i artikel 11
beträffande datorprogram skall äga
motsvarande tillämpning för
framställare av ljudupptagningar
och alla andra innehavare av
rättigheter i ljudupptagningar enligt
bestämmelserna i en medlems
lagstiftning. Om en medlem den 15
april 1994 tillämpar ett gällande
system för skälig ersättning till
rättighetshavare för uthyrning av
ljudupptagningar, kan den upprätt-
hålla detta under förutsättning att
den förvärvsmässiga uthyrningen
av ljudupptagningar inte avsevärt
inskränker rättighetshavarnas
ensamrätt till återgivning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. The term of the protection
available under this Agreement to
performers and producers of
phonograms shall last at least until
the end of a period of 50 years
computed from the end of the
calendar year in which the fixation
was made or the performance took
place. The term of protection
granted pursuant to paragraph 3
shall last for at least 20 years from
the end of the calendar year in
which the broadcast took place.
5. Det upphovsrättsliga skyddet för
utövande konstnärer och
framställare av ljudupptagningar
enligt detta avtal gäller åtminstone
intill utgången av det femtionde
året efter det år, då
ljudupptagningen gjordes eller
framförandet ägde rum.
Giltighetstiden för skydd enligt
punkt 3 skall sträcka sig
åtminstone intill utgången av
det tjugonde året efter det år då
utsändningen ägde rum.
116
6. Any Member may, in relation to
the rights conferred under
paragraphs 1, 2 and 3, provide for
conditions, limitations, exceptions
and reservations to the extent
permitted by the Rome
Convention. However, the
provisions of Article 18 of the
Berne Convention (1971) shall also
apply, mutatis mutandis, to the
rights of performers and producers
of phonograms in phonograms.
6. Beträffande de i punkterna 1, 2
och 3 medgivna rätttigheterna, kan
en medlem fastställa villkor,
inskränkningar, undantag och
reservationer i den utsträckning
Romkonventionen medger detta.
Bestämmelserna i artikel 18 i
Bernkonventionen (1971) skall
emellertid också på
motsvarande sätt gälla rättigheter i
ljudupptagningar som innehas av
utövande konstnärer och
framställare av ljudupptagningar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
SECTION 2: TRADEMARKS
AVSNITT 2: VARUMÄRKEN
Article 15
Artikel 15
Protectable Subject Matter
Skyddets föremål
1. Any sign, or any combination of
signs, capable of distinguishing the
goods or services of one
undertaking from those of other
undertakings, shall be capable of
constituting a trademark. Such
signs, in particular words including
personal names, letters, numerals,
figurative elements and
combinations of colours as well as
any combination of such signs,
shall be eligible for registration as
trademarks. Where signs are not
inherently capable of distinguishing
the relevant goods or services,
Members may make registrability
depend on distinctiveness acquired
through use. Members may
require, as a condition of
registration, that signs be visually
perceptible.
1. Varje tecken eller kombination
av tecken som kan särskilja
varor eller tjänster som
tillhandahålls i en
näringsverksamhet från sådana som
tillhandahålls i en annan, skall
kunna utgöra varumärke.
Sådana tecken, särskilt ord
som utgörs av personnamn,
bokstäver, siffror, figurer och
färgkombinationer liksom
kombination av sådana tecken,
skall kunna registreras som
varumärke. Om tecken inte i sig
särskiljer varorna eller tjänsterna i
fråga kan medlemmarna för
registrering kräva inarbetning. En
medlem kan som
registreringsvillkor kräva att
kännetecken skall vara synliga för
ögat.
117
2. Paragraph 1 shall not be
understood to prevent a Member
from denying registration of a
trademark on other grounds,
provided that they do not derogate
from the provisions of the Paris
Convention (1967).
3. Members may make
registrability depend on use.
However, actual use of a
trademark shall not be a condition
for filing an application for
registration. An application shall
not be refused solely on the ground
that intended use has not taken
place before the expiry of a period
of three years from the date of
application.
4. The nature of the goods or
services to which a trademark is to
be applied shall in no case form an
obstacle to registration of the
trademark.
5. Members shall publish each
trademark either before it is
registered or promptly after it is
registered and shall afford a
reasonable opportunity for petitions
to cancel the registration. In
addition, Members may afford an
opportunity for the registration of
a trademark to be opposed.
2. Punkt 1 skall inte tolkas som ett
hinder för en medlem från att på
andra grunder vägra registrering av
varumärke förutsatt att dessa inte
avviker från bestämmelserna i
Pariskonventionen (1967).
3. En medlem får ställa
användning som villkor för
registrering. Faktisk användning
av ett varumärke skall emellertid
inte krävas för ingivande av
registreringsansökan. En ansökan
skall inte avslås enbart på den
grunden att den avsedda
användningen inte ägt rum inom
tre år från dagen för ansökan.
4. Varuslaget eller arten av tjänster
för vilka ett varumärke skall
användas får aldrig utgöra hinder
för registrering av varumärket i
fråga.
5. Medlemmarna skall
offentliggöra varje varumärke
antingen före registrering eller utan
dröjsmål efter registrering och
skall bereda skälig möjlighet för
den som vill framställa yrkande om
att häva registreringen. En
medlem kan dessutom erbjuda
möjlighet att invända
mot registrering av ett varumärke.'
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artide 16
Rights Conferred
1. The owner of a registered
trademark shall have the exclusive
right to prevent all third parties not
having the owner’s consent from
using in the course of trade
identical or similar signs for goods
Artikel 16
Rättigheter som är knutna till ett
varumärke
1. Innehavaren av ett registrerat
varumärke skall ha ensamrätt att
förhindra tredje man att
utan innehavarens samtycke i
näringsverksamhet använda
identiskt lika eller liknande tecken
118
or services which are identical or
similar to those in respect of which
the trademark is registered where
such use would result in a
likelihood of confusion. In case of
the use of an identical sign for
identical goods or services, a
likelihood of confusion shall be
presumed. The rights described
above shall not prejudice any
existing prior rights, nor shall they
affect the possibility of Members
making rights available on the
basis of use.
2. Article 6bis of the Paris
Convention (1967) shall apply,
mutatis mutandis, to services. In
determining whether a trademark is
well-known, Members shall take
account of the knowledge of the
trademark in the relevant sector of
the public, including knowledge in
the Member concerned which has
been obtained as a result of the
promotion of the trademark.
3. Article 6bis of the Paris
Convention (1967) shall apply,
mutatis mutandis, to goods or
services which are not similar to
those in respect of which a
trademark is registered, provided
that use of that trademark in
relation to those goods or services
would indicate a connection
between those goods or services
and the owner of the registered
trademark and provided that the
interests of the owner of the
registered trademark are likely to
be damaged by such use.
för varor eller tjänster som är
identiska med eller liknar dem för
vilka varumärket har registrerats,
om användningen kan leda
till förväxling. När ett identiskt
lika tecken används för identiskt
lika varor eller tjänster
skall föväxlingsrisk anses
föreligga. De ovan angivna
rättigheterna skall inte skada äldre
rättigheter och skall inte heller
påverka medlemmarnas möjligheter
att bevilja rättigheter på grundval
av användning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Artikel 6a i Pariskonventionen
(1967), skall äga motsvarande
tillämpning på tjänster. Vid
bedömning av om ett varumärke är
allmänt känt, skall medlemmarna
beakta den kännedom om
varumärket som finns hos den
berörda delen av allmänheten,
däribland den kännedom som
uppstått som följd av reklam för
varumärket i det berörda
medlemslandet.
3. Artikel 6a i Pariskonventionen
(1967), skall äga motsvarande
tillämpning på varor eller
tjänster som inte liknar dem för
vilka ett varumärke har
registrerats, förutsatt att
varumärkets användning för dessa
varor eller tjänster tyder på
samband mellan varorna och
tjänsterna och det registrerade
varumärkets innehavare, och
förutsatt att det registrerade
varumärkets innehavares intressen
kan befaras lida skada av
sådan användning.
119
Article 17
Exceptions
Members may provide limited
exceptions to the rights conferred
by a trademark, such as fair use of
descriptive terms, provided that
such exceptions take account of the
legitimate interests of the owner of
the trademark and of third parties.
Artikel 17
Undantag
En medlem kan medge begränsade
undantag i ett varumärkes
rättigheter, till exempel skälig
användning av beskrivande ord,
förutsatt att sådana undantag
beaktar varumärkeshavarens och
tredje parters legitima intressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 18
Term of Protection
Initial registration, and each
renewal of registration, of a
trademark shall be for a term of no
less than seven years. The
registration of a trademark shall be
renewable indefinitely.
Artikel 18
Skyddets giltighetstid
Registrering och förnyelse av
registrering av varumärke skall
gälla i minst sju år. Antalet
förnyelser av registrering av
varumärke är obegränsat.
Article 19
Artikel 19
Requirement of Use
1. If use is required to maintain a
registration, the registration may
be cancelled only after an
uninterrupted period of at least
three years of non-use, unless valid
reasons based on the existence of
obstacles to such use are shown by
the trademark owner.
Circumstances arising
independently of the will of the
owner of the trademark which
constitute an obstacle to the use of
the trademark, such as import
restrictions on or other government
requirements for goods or services
protected by the trademark, shall
be recognized as valid reasons for
non-use.
Bruk av varumärken
1. Om bruk av varumärke krävs
för att dess registrering skall gälla,
kan registreringen endast
hävas, om det inte brukats under
minst tre år i följd, med mindre
innehavaren kan förete giltiga
skäl, grundade på förekomsten
av hinder för sådant bruk.
Omständigheter utanför
varumärkeshavarens kontroll, som
utgör hinder för bruk
av varumärket, såsom
importrestriktioner eller andra
statliga krav beträffande de varor
eller tjänster som skyddas av
varumärket, skall anses vara giltiga
skäl till att varumärket inte brukas.
120
2. When subject to the control of
its owner, use of a trademark by
another person shall be recognized
as use of the trademark for the
purpose of maintaining the
registration.
2. När ett varumärke under Prop. 1994/95:35
innehavarens överinseende brukas Bilaga 7
av annan person, skall detta med
avseende på registreringens upprätt-
hållande anses vara bruk av varu-
märket.
Article 20
Other Requirements
Artikel 20
Övriga krav
The use of a trademark in the
course of trade shall not be
unjustifiably encumbered by
special requirements, such as use
with another trademark, use in a
special form or use in a manner
detrimental to its capability to
distinguish the goods or services of
one undertaking from those of
other undertakings. This will not
preclude a requirement prescribing
the use of the trademark
identifying the undertaking
producing the goods or services
along with, but without linking it
to, the trademark distinguishing the
specific goods or services in
question of that undertaking.
Användning av ett varumärke i
näringsverksamhet skall inte
oskäligt försvåras av särskilda
krav, såsom användning tillsam-
mans med annat varumärke,
användning i särskild form eller
användning som minskar dess
förmåga att särskilja varor och
tjänster som tillhandahålls i en
näringsverksamhet från den som
tillhandahålls i en annan. Detta
|
utesluter |
inte |
krav på |
att |
|
varumärket |
skall |
användas |
med |
|
angivande |
av |
tillverkaren |
av |
varorna eller tjänsterna i fråga,
tillsammans med, men utan att
sammankoppla det med det
varumärke som särskiljer
tillverkarens egna varor
eller tjänster.
121
Article 21
Artikel 21
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Licensing and Assignment
Members may determine
conditions on the licensing and
assignment of trademarks, it being
understood that the compulsory
licensing of trademarks shall not
be permitted and that the owner of
a registered trademark shall have
the right to assign the trademark
with or without the transfer of the
business to which the trademark
belongs.
Överlåtelse och licens
En medlem kan fastställa villkor
för överlåtelse och licensiering av
varumärken, förutsatt att
tvångslicensiering av varumärken
inte tillåts och att innehavaren av
ett registrerat varumärke skall äga
rätt att överlåta varumärket med
eller utan samtidig överlåtelse av
den rörelse vilken varu-
märket tillhör.
SECTION 3: GEOGRAPHICAL
INDICATIONS
AVSNITT 3: GEOGRAFISKA
URSPRUNGSBETECKNINGAR
Article 22
Protection of Geographical
Indications
1. Geographical indications are,
for the purposes of this
Agreement, indications which
identify a good as originating in
the territory of a Member, or a
region or locality in that territory,
where a given quality, reputation
or other characteristic of the good
is essentially attributable to its
geographical origin.
2. In respect of geographical
indications, Members shall provide
the legal means for interested
parties to prevent:
Artikel 22
Skydd av geografiska
ursprungsbeteckningar
1. Med uttrycket ”geografiska
ursprungsbeteckningar” avses i
detta avtal beteckningar som anger
att en vara har sitt ursprung i en
medlems territorium, eller i en
region eller ort inom detta
territorium, om varans
egenskaper, rykte eller andra
karaktäristiska egenskaper i
huvudsak kan hänföras till dess
geografiska ursprung.
2. Beträffande geografiska
ursprungsbeteckningar skall
medlemmarna tillhandahålla
berörda parter rättsliga förfaranden
för att förhindra
122
(a) the use of any means in the
designation or presentation of a
good that indicates or suggests that
the good in question originates in a
geographical area other than the
true place of origin in a manner
which misleads the public as to the
geographical origin of the good;
(b) any use which constitutes an
act of unfair competition within the
meaning of Article lOto of the
Paris Convention (1967).
3. A Member shall, ex officio if its
legislation so permits or at the
request of an interested party,
refuse or invalidate the registration
of a trademark which contains or
consists of a geographical
indication with respect to goods
not originating in the territory
indicated, if use of the indication
in the trademark for such goods in
that Member is of such a nature as
to mislead the public as to the true
place of origin.
4. The protection under paragraphs
1, 2 and 3 shall be applicable
against a geographical indication
which, although literally true as to
the territory, region or locality in
which the goods originate, falsely
represents to the public that the
goods originate in another
territory.
(a) användning av något i en varas
beteckning eller presentation som
anger eller ger intryck av att varan
i fråga har sitt ursprung i ett annat
geografiskt område än det riktiga,
på ett sätt som vilseleder
allmänheten om varans geografiska
ursprung,
(b) sådan användning som utgör
otillbörlig konkurrens som avses i
artikel 10a i Pariskonventionen
(1967).
3. En medlem skall på eget
initiativ, om dess lagstiftning
medger detta, eller efter
framställning av berörd part, vägra
eller ogiltigförklara registrering av
ett varumärke som innehåller
eller består av en
geografisk ursprungsbeteckning
avseende varor som inte har sitt
ursprung i det angivna territoriet,
om användningen av beteckningen
i varumärket för sådana varor i
medlemslandet är av sådan
karaktär att den
vilseleder allmänheten med
avseende på det riktiga ursprunget.
4. Det skydd som avses i
punkterna 1-3 skall tillämpas mot
en geografisk ursprungsbeteckning
som, trots att den är formellt
korrekt med avseende på
territoriet, regionen eller orten där
varorna har sitt ursprung, felaktigt
ger allmänheten intryck av att
varorna har sitt ursprung i ett
annat territorium.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
123
Article 23
Additional Protection for Geo-
graphical Indications for Wines
and Spirits
1. Each Member shall provide
the legal means for interested
parties to prevent use of a
geographical indication
identifying wines for wines not
originating in the place indicated
by the geographical indication in
question or identifying spirits for
spirits not originating in the place
indicated by the geographical
indication in question, even
where the true origin of the goods
is indicated or the geographical
indication is used in translation or
accompanied by expressions such
as ”kind”, ”type”, ”style”,
”imitation” or the like.4
2. The registration of a trademark
for wines which contains or
consists of a geographical
indication identifying wines or for
spirits which contains or consists
of a geographical indication
identifying spirits shall be refused
or invalidated, ex officio if a
Member’s legislation so permits or
at the request of an interested
party, with respect to such wines
or spirits not having this origin.
Artikel 23
Tilläggsskydd för geografiska ur-
sprungsbeteckningar för vin och
sprit
1. Medlemmarna skall
tillhandahålla berörda parter
rättsliga förfaranden för att
förhindra att en geografisk
ursprungsbeteckning för vin eller
sprit används för vin som inte har
sitt ursprung i det av den
geografiska ursprungsbeteck-
ningen angivna området eller för
sprit som inte har sitt ursprung i
det av den geografiska ursprungsbeteck-
ningen angivna området, även
om varornas riktiga ursprung
args dier am den gpcgraftta u^urgsbenck-
ningen används i översättning
eller tillsammans med uttryck
såsom ”slag”, ”typ”, ”stil”, ”efterbild-
ning” eller liknande.4
2. Registrering av varumärke för
vin som innehåller eller består av
en geografisk ursprungsbeteckning
för vin eller registrering för sprit
som innehåller eller består av en
geografisk ursprungsbeteckning för
sprit, skall vägras eller
ogiltigförklaras, antingen på eget
initiativ, om medlemmens lag-
stiftning medger detta, eller efter
framställning av berörd part, med
avseende på vin eller spritdrycker
som inte har detta ursprung.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4 Notwithstanding the first sentence of Article 42, Members may, with respect to
these obligations, instead provide for enforcement by administrative action.
4 Beträffande fullgörandet av dessa skyldigheter kan en medlem utan hinder av
första meningen i artikel 42 i stället tillhandahålla administrativa förfaranden.
124
3. In the case of homonymous
geographical indications for wines,
protection shall be accorded to
each indication, subject to the
provisions of paragraph 4 of
Article 22. Each Member shall
determine the practical conditions
under which the homonymous
indications in question will be
differentiated from each other,
taking into account the need to
ensure equitable treatment of the
producers concerned and that
consumers are not misled.
3. Beträffande likalydande Prop. 1994/95:35
geografiska ursprungsbeteckningar Bilaga 7
för vin, skall varje beteckning
skyddas med förbehåll för
bestämmelserna i artikel 22.4.
Varje medlem skall fastställa de
praktiska villkor under
vilka likalydande beteckningar
skall särskiljas från varandra,
under beaktande av behovet av att
se till att berörda producenter
behandlas lika och att konsu-
menterna inte vilseleds.
4 In order to facilitate the
protection of geographical
indications for wines, negotiations
shall be undertaken in the Council
for TRIPS concerning the
establishment of a multilateral
system of notification and
registration of geographical
indications for wines eligible for
protection in those Members
participating in the system.
4. För att underlätta skydd för
geografiska ursprungsbeteckningar
för vin skall förhandlingar inledas
i TRIPS-rådet om upprättandet av
ett multilateralt system för anmälan
och registrering av
geografiska ursprungsbeteckningar
för sådana viner som är berättigade
till skydd i de medlemsländer som
är anslutna till systemet.
125
Article 24
International Negotiations;
Exceptions
1. Members agree to enter into
negotiations aimed at increasing
the protection of individual
geographical indications under
Article 23. The provisions of
paragraphs 4 through 8 below shall
not be used by a Member to refuse
to conduct negotiations or to
conclude bilateral or multilateral
agreements. In the context of such
negotiations, Members shall be
willing to consider the continued
applicability of these provisions to
individual geographical indications
whose use was the subject of such
negotiations.
2. The Council for TRIPS shall
keep under review the application
of the provisions of this Section;
the first such review shall take
place within two years of the entry
into force of the WTO Agreement.
Any matter affecting the
compliance with the obligations
under these provisions may be
drawn to the attention of the
Council, which, at the request of a
Member, shall consult with any
Member or Members in respect of
such matter in respect of which it
has not been possible to find a
satisfactory solution through
bilateral or plurilateral
consultations between the Members
concerned. The Council shall take
such action as may be agreed to
facilitate the operation and further
the objectives of this Section.
Artikel 24
Internationella förhandlingar,
Undantag
1. Medlemmarna förbinder sig att
deltaga i förhandlingar i syfte att
öka skyddet för vissa geografiska
ursprungsbeteckningar enligt
artikel 23. Bestämmelserna i punkt
4-8 nedan får inte åberopas av
en medlem för att vägra att föra
förhandlingar eller att ingå
bilaterala eller multilaterala avtal.
Medlemmarna skall i samband med
sådana förhandlingar vara beredda
att överväga dessa
bestämmelsers fortsatta
tillämplighet på vissa geografiska
ursprungsbeteckningar vilkas
användning har varit föremål för
sådana förhandlingar.
2. TRIPS-rådet skall övervaka
tillämpningen av denna avdelnings
bestämmelser. Den första
översynen av detta slag skall äga
rum inom två år efter
WTO-avtalets
ikraftträdande. Frågor som gäller
fullgörandet av skyldigheter enligt
dessa bestämmelser kan anmälas
till rådet, som efter framställning
av en medlem skall samråda med
en eller flera medlemmar
beträffande en sådan fråga i vilken
det genom bilateralt eller
plurilateralt samråd mellan de
berörda medlemmarna inte varit
möjligt att nå en tillfredsställande
lösning. Rådet skall vidta sådana
åtgärder som kan komma att
beslutas för att underlätta
tillämpningen av detta avsnitt och
för att främja dess syften.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
126
|
3. In implementing this Section, a |
3. Vid genomförandet av Prop. 1994/95:35 bestämmelserna i detta avsnitt skall Bilaga 7 skyddet för sådana geografiska |
|
4. Nothing in this Section shall |
4. Inget i detta avsnitt skall |
|
5. Where a trademark has been |
5. Om ansökan om varumärke har |
|
(a) before the date of application of |
(a) före dagen för dessa |
|
(b) before the geographical |
(b) innan den geografiska |
measures adopted to implement
this Section shall not prejudice
eligibility for or the validity of the
registration of a trademark, or the
right to use a trademark, on the
basis that such a trademark is
identical with, or similar to, a
geographical indication.
skall åtgärder som beslutats för att Prop. 1994/95:35
genomföra bestämmelserna i denna Bilaga 7
avdelning inte, under åberopande
av att ett varumärke är identiskt
lika med eller liknar en geografisk
ursprungsbeteckning, hindra
ett varumärkes rätt till registrering
eller dess giltighet eller rätten att
använda ett varumärke.
6. Nothing in this Section shall
require a Member to apply its
provisions in respect of a
geographical indication of any
other Member with respect to
goods or services for which the
relevant indication is identical with
the term customary in common
language as the common name for
such goods or services in the
territory of that Member. Nothing
in this Section shall require a
Member to apply its provisions in
respect of a geographical indication
of any other Member with respect
to products of the vine for which
the relevant indication is identical
with the customary name of a
grape variety existing in the
territory of that Member as of the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
6. Inget i detta avsnitt skall
innebära krav på en medlem att
tillämpa dess bestämmelser på
en till ett annat medlemsland
hänförlig geografisk ursprungs-
beteckning för varor eller tjänster,
om beteckningen i ff åga är identisk
med ett ord som enligt gängse
språkbruk i det medlemslandets
territorium används som veder-
tagen benämning för sådana varor
eller tjänster. Inget i detta avsnitt
skall innebära krav på en medlem
att tillämpa dess bestämmelser på
en till en annan medlem hänförlig
beteckning för vinprodukter för
vilka ifrågavarande beteckning är
identisk med det vanliga namnet
för en druvsort inom det medlems-
landets territorium vid dagen för
WTO-avtalets ikraftträdande.
128
7. A Member may provide that
any request made under this
Section in connection with the use
or registration of a trademark must
be presented within five years after
the adverse use of the protected
indication has become generally
known in that Member or after the
date of registration of the
trademark in that Member
nrovided that the trademark has
been published by that date, if such
date is earlier than the date on
which the adverse use became
generally known in that Member,
provided that the geographical
indication is not used or registered
in bad faith.
8. The provisions of this Section
shall in no way prejudice the right
of any person to use, in the course
of trade, that person’s name or the
name of that person’s predecessor
in business, except where such
name is used in such a manner as
to mislead the public.
9. There shall be no obligation
under this Agreement to protect
geographical indications which are
not or cease to be protected in
their country of origin, or which
have fallen into disuse in that
country.
7. En medlem får föreskriva att
en framställning enligt
bestämmelserna i detta avsnitt i
samband med användning eller
registrering av varumärke måste
göras inom fem år sedan
den otillbörliga användningen av
den skyddade beteckningen har
blivit allmänt känd i medlemslandet
i fråga, eller efter dagen för
registrering av varumärket i
medlemslandet i fråga, förutsatt att
varumärket har offentliggjorts
senast den dagen, om denna
dag infaller tidigare än dagen då
den otillbörliga användningen blev
allmänt känd i medlemslandet i
fråga, förutsatt att den geografiska
ursprungsbeteckningen inte har
använts eller registrerats i ond tro.
8. Bestämmelserna i detta avsnitt
skall inte hindra en person att i
näringsverksamhet använda sitt
namn eller namnet på sin
företrädare i rörelsen, utom om
användningen av ett sådant namn
är ägnad att vilseleda allmänheten.
9. Någon skyldighet att skydda
geografiska ursprungsbeteckningar
vilka inte är eller har upphört att
vara skyddade i ursprungslandet,
eller som fallit ur bruk i det landet,
föreligger inte enligt avtalet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
129
9 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
SECTION 4: INDUSTRIAL
DESIGNS
AVSNITT 4: MÖNSTER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
|
Article 25 |
Artikel 25 |
|
Requirements for Protection |
Krav för skydd |
|
1. Members shall provide for the |
1. Medlemmarna skall tillhanda- |
|
2 .Each Member shall ensure that |
2. Varje medlem skall tillse att |
|
Article 26 |
Artikel 26 |
|
Protection |
Skyddet |
|
1. The owner of a protected |
1. Innehavare av skyddat mönster avbildning, eller i huvudsak en |
substantially a copy, of the
protected design, when such acts
are undertaken for commercial
purposes.
2 Members may provide limited
exceptions to the protection of
industrial designs, provided that
such exceptions do not
unreasonably conflict with the
normal exploitation of protected
industrial designs and do not
unreasonably prejudice the
legitimate interests of the owner of
the protected design, taking
account of the legitimate interests
of third parties.
avbildning, av det skyddade Prop. 1994/95:35
mönstret, om sådana handlingar Bilaga 7
utförs i kommersiellt syfte.
2. Medlemmarna kan besluta om
begränsade undantag för
mönsterskydd, förutsatt att
sådana undantag inte otillbörligt
strider mot ett normalt utnyttjande
av skyddade mönster och inte
otillbörligt skadar mönsterhavarens
legitima intressen, med beaktande
av tredje mans legitima intressen.
3. The duration of protection 3. Det tillgängliga skyddets
available shall amount to at least giltighetstid skall vara minst 10 år.
10 years.
131
SECTION 5: PATENTS
AVSNITT 5: PATENT
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 27
Patentable Subject Matter
1. Subject to the provisions
ofparagraphs 2 and 3, patents
shall be available for any
inventions, whether products or
processes, in all fields of
technology, provided that they
are new, involve an inventive
step and are capable of industrial
application.5 Subject to
paragraph 4 of Article 65,
paragraph 8 of Article 70 and
paragraph 3 of this Article,
patents shall be available and
patent rights enjoyable without
discrimination as to the place of
invention, the field of technology
and whether products are
imported or locally produced.
2. Members may exclude from
patentability inventions, the
prevention within their territory of
the commercial exploitation of
which is necessary to protect
ordre public or morality, including
to protect human, animal or plant
life or health or to avoid serious
prejudice to the environment,
provided that such exclusion is not
made merely because the
exploitation is prohibited by their
law.
Artikel 27
Det patenterbara området
1 . Med beaktande av
bestämmelserna i punkt 2 och 3
skall patent kunna meddelas för
alla uppfinningar, både produkter
och processer, inom alla tekniska
områden, förutsatt att de är nya,
har uppfinningshöjd och kan
tillgodogöras industriellt.5 Med
beaktande av artikel 65.4,
artikel 70.8 och punkt 3 i denna
artikel, skall patent kunna
meddelas och patenträtter kunna
åtnjutas oberoende av platsen
för uppfinningen, det tekniska
området och huruvida
produkterna importeras eller
framställs lokalt.
2. En medlem får från
patenterbarhet undantaga sådana
uppfinningar som inom dess
territorium måste förhindras från
att utnyttjas kommersiellt för att
kunna skydda ordre public eller
den allmänna moralen, och för att
skydda människors, djurs och
växters liv eller hälsa eller för
att undvika allvarliga miljöskador,
förutsatt att sådant undantag inte
görs enbart på grund av att det
kommersiella utnyttjandet är
förbjudet i medlemmens
lagstiftning.
5 For the purposes of this Article, the terms ”inventive step” and ”capable of
industrial application” may be deemed by a Member to be synonymous with the
terms ”non-obvious” and ”useful” respectively.
5 Vid tillämpningen av detta avtal kan en medlem bestämma att orden
”uppfinningshöjd” och ”kan tillgodogöras industriellt” skall vara synonyma med
orden ”ej känt” respektive ”användbar”.
132
3. Members may also exclude
from patentability:
(a) diagnostic, therapeutic and
surgical methods for the treatment
of humans or animals;
(b) plants and animals other than micro-
organisms, and essentially
biological processes for the
production of plants or animals
other than non-biological and
microbiological processes.
However, Members shall provide
for the protection of plant varieties
either by patents or by an effective
sui generis system or by any
combination thereof. The
provisions of this subparagraph
shall be reviewed four years after
the date of entry into force of the
WTO Agreement.
Article 28
Rights Conferred
1. A patent shall confer on its
owner the following exclusive
rights:
3. En medlem kan även undantaga
från patenterbarhet:
(a) diagnostiska, terapeutiska eller
kirurgiska förfaranden för
behandling av människor eller
djur, och
(b) växter och djur förutom
mikroorganismer och väsentligen
biologiska förfaranden för
framställning av växter eller djur
förutom icke-biologiska och
mikrobiologiska förfaranden.
Medlemmarna skall emellertid
tillhandahålla skydd för underarter
av växtsorter, antingen genom
patent eller genom ett effektivt
fristående system av eget slag eller
en kombination av dessa båda.
Bestämmelserna i denna punkt
skall granskas fyra år efter dagen
för WTO-avtalets ikraftträdande.
Artikel 28
Rättigheter som är knutna till ett
patent
1. Ett patent skall ge patenthavaren
följande ensamrätter:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) where the subject matter of
a patent is a product, to prevent
third parties not having the
owner’s consent from the acts
of: making, using, offering for
sale, selling, or importing for
these purposes that product;
(a) när föremålet för patentet är
en produkt, har patenthavaren
rätt att hindra tredje man att
utan patenthavarens samtycke
framställa, använda, utbjuda till
försäljning, försälja eller för
dessa ändamål importera6
produkten i fråga,
133
|
(b) where the subject matter of a |
(b) när föremålet för patentet är Prop. 1994/95:35 |
|
2. Patent owners shall also have |
2. Patenthavare skall även ha rätt |
|
Article 29 |
Artikel 29 |
|
Conditions on Patent Applicants |
Krav på patentsökande |
|
1. Members shall require that an |
1. Medlemmarna skall kräva att |
|
2 Members may require an |
2. Medlemmarna får kräva att en ningar och patentmeddelanden i |
6 This right, like all other rights conferred under this Agreement in respect of the
use, sale, importation or other distribution of goods, is subject to the provisions of
Article 6.
6 Denna rättighet, liksom övriga rättigheter enligt detta avtal i samband med
användning, försäljning, import eller annan distribution av varor, är underordnad 134
bestämmelserna i artikel 6.
Article 30
Exceptions to Rights Conferred
Members may provide limited
exceptions to the exclusive rights
conferred by a patent, provided
that such exceptions do not
unreasonably conflict with a
normal exploitation of the patent
and do not unreasonably prejudice
the legitimate interests of the
patent owner, taking account of the
legitimate interests of third parties.
Artikel 30
Undantag från rättigheter knutna
till patent
Medlemmarna får besluta om
begränsade undantag från de
ensamrätter som är knutna till ett
patent förutsatt att sådana undantag
inte otillbörligt hindrar ett normalt
utnyttjande av patentet och
inte otillbörligt skadar patenthava-
rens legitima intressen, med
beaktande av tredje mans legitima
intressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 31
Other Use Without
Authorization of the Right Holder
Where the law of a Member
allows for other use7 of the
subject matter of a patent without
the authorization of the right
holder, including use by the
government or third parties
authorized by the government,
the following provisions shall be
respected:
(a) authorization of such use shall
be considered on its individual
merits;
Artikel 31
Annan användning utan
rättighetshavarens samtycke
När en medlems lagstiftning
medger annan användning7 av
föremålet för ett patent utan
rättighetshavarens samtycke,
inbegripet användning av staten
eller av tredje man med statens
tillstånd, skall följande
bestämmelser iakttas:
(a) tillstånd till sådan användning
skall medges efter bedömning som
grundats på omständigheterna i det
enskilda fallet,
7 ”Other use” refers to use other than that allowed under Article 30.
7 ”Annan användning” syftar på annan än enligt artikel 30 tillåten användning.
135
(b) such use may only be
permitted if, prior to such use,
the proposed user has made
efforts to obtain authorization
from the right holder on
reasonable commercial terms and
conditions and that such efforts
have not been successful within a
reasonable period of time. This
requirement may be waived by a
Member in the case of a national
emergency or other
circumstances of extreme
urgency or in cases of public non-
commercial use. In situations of
national emergency or other
circumstances of extreme
urgency, the right holder shall,
nevertheless, be notified as soon
as reasonably practicable. In the
case of public non-commercial
use, where the government or
contractor, without making a
patent search, knows or has
demonstrable grounds to know
that a valid patent is or will be
used by or for the government,
the right holder shall be informed
promptly;
(c) the scope and duration of such
use shall be limited to the purpose
for which it was authorized, and in
the case of semi-conductor
technology shall only be for public
non-commercial use or to remedy
a practice determined after judicial
or administrative process to be anti-
competitive;
(d) such use shall be non-
exclusive;
(b) sådan användning kan tillåtas Prop. 1994/95:35
endast om den tilltänkte Bilaga 7
användaren, innan användningen i
fråga, har gjort ansträngningar att
på skäliga affärsmässiga villkor
erhålla rättighetshavarens
samtycke, utan att
ansträngningarna krönts med
framgång inom en skälig
tidsperiod. Detta krav kan frångås
av en medlem i händelse av en
nationell nödsituation eller andra
extrema nödsituationer eller vid
offentlig, icke kommersiell
användning. Vid en nationell
nödsituation eller andra extrema
nödsituationer skall
rättighetshavaren likväl underrättas
inom kortast möjliga och skäliga
tidrymd. Vid offentlig icke
kommersiell användning där
medlemmens regering eller
entreprenören utan att ha gjort
nyhetsgranskning har vetskap om
eller har skälig grund for vetskap
om att ett gällande patent används
eller kommer att användas av
medlemmens regering eller för
dess räkning, skall
rättighetshavaren snarast
underrättas,
(c) omfattningen och varaktigheten
av sådan användning skall
begränsas till det ändamål för
vilket den tillåtits och skall
beträffande halvledarteknik endast
avse offentlig, icke kommersiell
användning eller avse åtgärd riktad
mot förfarande, som efter rättslig
eller administrativ prövning,
bedömts vara konkurrens-
begränsande,
(d) sådan användning skall vara icke-
exklusiv,
136
(e) such use shall be non-
assignable, except with that part of
the enterprise or goodwill which
enjoys such use;
(f) any such use shall be authorized
predominantly for the supply of the
domestic market of the Member
authorizing such use;
(g) authorization for such use shall
be liable, subject to adequate
protection of the legitimate
interests of the persons so
authorized, to be terminated if and
when the circumstances which led
to it cease to exist and are unlikely
to recur. The competent authority
shall have the authority to review,
upon motivated request, the
continued existence of these
circumstances;
(h) the right holder shall be paid
adequate remuneration in the
circumstances of each case, taking
into account the economic value of
the authorization;
(i) the legal validity of any
decision relating to the
authorization of such use shall be
subject to judicial review or other
independent review by a distinct
higher authority in that Member;
(j) any decision relating to the
remuneration provided in respect
of such use shall be subject to
judicial review or other
independent review by a distinct
higher authority in that Member;
(k) Members are not obliged to
apply the conditions set forth in
(e) sådan användning skall ej vara
överlåtbar, utom tillsammans med
den rörelse eller goodwill som
åtnjuter sådan användning,
(f) all sådan användning skall
tillåtas huvudsakligen för att
tillgodose behoven på den
inhemska marknaden i det
medlemsland som tillåter sådan
användning,
(g) tillstånd till sådan användning
skall, förutsatt att legitima
intressen hos de personer som
erhållit tillståndet nöjaktigt
skyddas, kunna upphävas om och
när de bakomliggande
omständigheterna upphör att vara
vid handen och sannolikt inte
kommer att uppstå igen. Den
behöriga myndigheten skall ha
befogenhet att efter motiverad
framställning granska huruvida
sådana omständigheter fortsatt
föreligger,
(h) rättighetshavaren skall erhålla
tillräcklig ersättning efter
omständigheterna i det enskilda
fallet och med beaktande av
tillståndets ekonomiska värde,
(i) den juridiska giltigheten av
beslut om tillstånd till sådan
användning skall vara föremål för
rättslig eller annan oberoende
prövning av annan högre
myndighet i medlemslandet i fråga,
(j) beslut om ersättning för sådan
användning skall vara föremål för
rättslig eller annan oberoende
prövning av annan högre
myndighet i medlemslandet i fråga,
(k) medlemmarna är inte skyldiga
att tillämpa bestämmelserna i b)
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
137
subparagraphs (b) and (f) where
such use is permitted to remedy
a practice determined after
judicial or administrative process
to be anti-competitive. The need
to correct anti-competitive
practices may be taken into
account in determining the
amount of remuneration in such
cases. Competent authorities
shall have the authority to refuse
termination of authorization if
and when the conditions which
led to such authorization are
likely to recur;
(1) where such use is authorized
to permit the exploitation of a
patent (”the second patent”)
which cannot be exploited
without infringing another patent
(”the first patent”), the following
additional conditions shall apply:
(i) the invention claimed in the
second patent shall involve an
important technical advance of
considerable economic significance
in relation to the invention claimed
in the first patent;
(ii) the owner of the first patent
shall be entitled to a cross-licence
on reasonable terms to use the
invention claimed in the second
patent; and
(iii) the use authorized in respect
of the first patent shall be non-
assignable except with the
assignment of the second patent.
och f) om användningen i fråga
tillåts för att beivra förfarande som
efter rättslig eller administrativ
prövning bedömts vara
konkurrensbegränsande. Behovet
av att beivra konkurrens-
begränsande förfaranden kan
beaktas vid fastställandet av
ersättningens storlek i sådana fall.
Behöriga myndigheter skall ha
befogenhet att vägra återkalla ett
tillstånd om och när det är troligt
att de omständigheter som
föranledde tillståndet kan komma
att inträffa igen,
(1) om sådan användning har
tillåtits för att möjliggöra
utnyttjandet av ett patent (”det
andra patentet”), vilket inte kan
utnyttjas utan att intrång görs i
annat patent (”det första patentet”),
skall följande tilläggsbestämmelser
tillämpas:
(i) den av det andra patentet
omfattade uppfinningen skall ha
betydande uppfinningshöjd av stor
ekonomisk betydelse i jämförelse
med den av det första patentet
omfattande uppfinningen,
(ii) innehavaren av det första
patentet skall vara berättigad till en
på skäliga villkor medgiven licens
att utnyttja den av det andra
patentet omfattade uppfinningen,
och
(iii) den med avseende på det
första patentet tillåtna
användningen skall endast kunna
överlåtas tillsammans med
överlåtelse av det andra patentet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
138
Article 32
Artikel 32
Revocation/Forfe iture
Upphävande /Förverkande
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
An opportunity for judicial review
of any decision to revoke or forfeit
a patent shall be available.
Article 33
Term of Protection
The term of protection available
shall not end before the
expiration of a period of twenty
years counted from the filing
date.8
Det skall finnas möjlighet att
rättsligt pröva beslut om
upphävande eller förverkande av
patent.
Artikel 33
Skyddets giltighetstid
Giltighetstiden för skydd skall
inte upphöra före utgången av det
tjugonde året räknat från den dag
då ansökan om patent gjordes.8
8 It is understood that those Members which do not have a system of original grant
may provide that the term of protection shall be computed from the filing date in
the system of original grant.
8 De medlemmar som inte har egna system för patentmeddelande kan besluta att
skyddets giltighetstid skall räknas från dagen då ansökan gjordes i det regionala
systemet för patentmeddelande.
139
Article 34
Artikel 34
Process Patents: Burden of Proof
Processpatent: Bevisbörda
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. For the purposes of civil
proceedings in respect of the
infringement of the rights of the
owner referred to in
paragraph 1 (b) of Article 28, if the
subject matter of a patent is a
process for obtaining a product,
the judicial authorities shall have
the authority to order the defendant
to prove that the process to obtain
an identical product is different
from the patented process.
Therefore, Members shall provide,
in at least one of the following
circumstances, that any identical
product when produced without the
consent of the patent owner shall,
in the absence of proof to the
contrary, be deemed to have been
obtained by the patented process:
(a) if the product obtained by the
patented process is new;
(b) if there is a substantial
likelihood that the identical product
was made by the process and the
owner of the patent has been
unable through reasonable efforts
to determine the process actually
used.
2. Any Member shall be free to
provide that the burden of proof
indicated in paragraph 1 shall be
on the alleged infringer only if the
condition referred to in subpara-
graph (a) is fulfilled or only if the
condition referred to in sub-
paragraph (b) is fulfilled.
1. Vid civilrättslig handläggning av
mål om intrång i den i artikel
28.1.b nämnda rättighetshavarens
rättigheter och om föremålet för
patentet är en process för
framställning av en produkt,
skall de rättsliga myndigheterna
vara behöriga att ålägga svaranden
att visa att processen för
framställning av en identiskt
lika produkt skiljer sig från den
patenterade processen.
Medlemmarna skall därför i
åtminstone ett av följande
fall fastställa att när en identiskt
lika produkt framställts utan
patenthavarens samtycke skall
denna, om det inte finns bevis för
det motsatta, anses ha framställts
med den patenterade processen
(a) om den med den patenterade
processen framställda produkten är
ny,
(b) om den identiskt lika produkten
med stor sannolikhet framställts
medelst processen och
patenthavaren, efter att ha vidtagit
rimliga åtgärder, inte kunnat
fastställa vilken process som
faktiskt har använts.
2. Medlemmarna skall ha frihet att
föreskriva att den i punkt 1
angivna bevisbördan skall vila
på den som påstås ha begått
intrång endast om den i a) angivna
förutsättningen föreligger
eller endast om den i b) angivna
förutsättningen föreligger.
140
3. In the adduction of proof to the
contrary, the legitimate interests of
defendants in protecting their
manufacturing and business secrets
shall be taken into account.
3. Vid företeende av bevis om
motsatsen skall svarandes legitima
intresse att skydda svarandens
tillverknings- och affärshem-
ligheter beaktas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
SECTION 6: LAYOUT-
DESIGNS (TOPOGRAPHIES)
OF INTEGRATED CIRCUITS
AVSNITT 6: KRETSMONSTER
FÖR HALVLEDARPRODUKTER
(TOPOGRAFIER)
Article 35
Relation to the IPIC Treaty
Members agree to provide
protection to the layout-designs
(topographies) of integrated circuits
(referred to in this Agreement as ”layout-
designs”) in accordance with
Artides 2 through 7 (other than
paragraph 3 of Article 6),
Article 12 and paragraph 3 of
Article 16 of the Treaty on
Intellectual Property in Respect of
Integrated Circuits and, in
addition, to comply with the
following provisions.
Artikel 35
Avtalet i förhållande till Fördraget
om rättsligt skydd för kretsmönster
för halvledarprodukter
Medlemmarna är överens om att
bereda skydd för kretsmönster
(topografier) i halvledarprodukter
(i detta avtal benämnda
”kretsmönster”) i enlighet med
artikel 2-7 (utom artikel
6.3), artikel 12 och artikel 16.3 i
Fördraget om rättsligt skydd för
kretsmönster för halvledar-
produkter och skall dessutom
uppfylla följande bestämmelser.
141
Article 36
Scope of the Protection
Subject to the provisions of
paragraph 1 of Article 37,
Members shall consider unlawful
the following acts if performed
without the authorization of the
right holder:9 importing, selling,
or otherwise distributing for
commercial purposes a protected layout-
design, an integrated circuit in
which a protected layout-design is
incorporated, or an article
incorporating such an integrated
circuit only in so far as it
continues to contain an unlawfully
reproduced layout-design.
Artikel 36
Skyddets omfattning
Med beaktande av bestäm-
melserna i artikel 37.1, skall
medlemmarna betrakta följande
handlingar som olagliga, om de
utförs utan rättighetshavarens
samtycke9: import, försäljning
eller annan i kommersiellt
syfte utförd distribution av ett
skyddat kretsmönster, en
halvledarprodukt som omfattar ett
skyddat kretsmönster, eller en
produkt som omfattar en sådan
halvledarprodukt, i den mån den
fortfarande omfattar ett olagligt
återgivet kretsmönster.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
’ The term ”right holder” in this Section shall be understood as having the same
meaning as the term ”holder of the right” in the IPIC Treaty.
’ Termen ”rättighetshavare” i denna del skall ha samma innebörd som termen
”innehavaren av rättigheten” i Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för
halvledarprodukter.
142
Article 37
Artikel 37
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Acts Not Requiring the
Authorization of the Right Holder
Handlingar för vilka
rättighetshavarens samtycke inte
krävs
1. Notwithstanding Article 36, no
Member shall consider unlawful
the performance of any of the acts
referred to in that Article in
respect of an integrated circuit
incorporating an unlawfully
reproduced layout-design or any
article incorporating such an
integrated circuit where the person
performing or ordering such acts
did not know and had no
reasonable ground to know, when
acquiring the integrated circuit or
article incorporating such an
integrated circuit, that it
incorporated an unlawfully repro-
duced layout-design. Members
shall provide that, after the time
that such person has received
sufficient notice that the layout-
design was unlawfully reproduced,
that person may perform any of the
acts with respect to the stock on
hand or ordered before such time,
but shall be liable to pay to the
right holder a sum equivalent to a
reasonable royalty such as would
be payable under a freely
negotiated licence in respect of
such a layout-design.
1. Oaktat vad som föreskrivs i
artikel 36 skall ingen medlem
såsom olagliga bedöma någon av
de i den artikeln angivna
handlingarna med avseende på en
halvledarprodukt som omfattar ett
olagligt återgivet kretsmönster eller
en artikel som omfattar en sådan
halvledarprodukt, om den person
som utfört eller låtit utföra sådana
handlingar vid förvärvandet av
halvledarprodukten eller artikeln
som omfattar en sådan halvledar-
produkt inte hade vetskap om och
inte hade skälig anledning att ha
vetskap om att den omfattade ett
olagligt återgivet kretsmönster.
Medlemmarna skall tillse att
personen i fråga, efter att ha blivit
nöjaktigt underrättad om att
kretsmönstret återgivits olagligt,
kan utföra dessa handlingar med
avseende på inneliggande lager
eller produkter som beställts före
dagen för underrättelsen, men att
han skall vara skyldig att till
rättighetshavaren erlägga en skälig
avgift, motsvarande den som skulle
ha erlagts under ett frivillligt
licensavtal rörande ett sådant
kretsmönster.
143
|
2. The conditions set out in |
2. Bestämmelserna i artikel 31.a-k Prop. 1994/95:35 i händelse av icke frivillig |
|
Article 38 |
Artikel 38 |
|
Term of Protection |
Skyddets giltighetstid |
|
1. In Members requiring |
1. I medlemsländer som har |
|
2. In Members not requiring |
2. I medlemsländer som inte har |
|
3. Notwithstanding paragraphs 1 |
3. En medlem kan utan hinder av |
144
SECTION 7: PROTECTION OF
UNDISCLOSED INFORMATION
AVSNITT 7: SKYDD FÖR Prop. 1994/95:35
FÖRETAGSHEMLIGHETER Bilaga 7
Article 39
Artikel 39
1. In the course of ensuring
effective protection against unfair
competition as provided in
Article lObts of the Paris
Convention (1967), Members shall
protect undisclosed information in
accordance with paragraph 2 and
data submitted to governments or
govemmental agencies in
accordance with paragraph 3.
2. Natural and legal persons shall
have the possibility of preventing
information lawfully within their
control from being disclosed to,
acquired by, or used by others
without their consent in a manner
contrary to honest commercial
practices10 so long as such
information:
(a) is secret in the sense that it is
not, as a body or in the precise
configuration and assembly of its
components, generally known
among or readily accessible to
persons within the circles that
normally deal with the kind of
information in question;
1. Vid säkerställandet av ett
verksamt skydd mot otillbörlig
konkurrens i enlighet med artikel
10a i Pariskonventionen (1967)
skall medlemmarna skydda
företagshemligheter i enlighet
med punkt 2 samt uppgifter som
lämnats till medlemmarnas
regeringar eller dessas organ i
enlighet med punkt 3.
2. Fysiska och juridiska personer
skall ha möjlighet att förhindra att
information över vilken de
lagligen förfogar, inte utan deras
samtycke röjs för, anskaffas av
eller används av andra på sätt
som strider mot god affärssed10,
om informationen i fråga
(a) är hemlig i den meningen att
den inte, som helhet eller i den
form dess beståndsdelar ordnats
och satts samman, är allmänt känd
hos eller lätt tillgänglig för den
personkrets som normalt sett
handskas med denna typ av
information,
10 For the purpose of this provision, ”a manner contrary to honest commercial
practices” shall mean at least practices such as breach of contract, breach of
confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed
information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to
know, that such practices were involved in the acquisition.
10 Termen ”på sätt som strider mot god affärssed” skall i detta avtal åtminstone
innebära kontraktsbrott, röjande av förtroende eller anstiftan till sådana handlingar,
och inbegriper anskaffning av företagshemligheter av tredje man som hade vetskap
eller av grov oaktsamhet inte hade vetskap om att sådana handlingar var förbundna
med anskaffandet.
145
10 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del C
(b) has commercial value because
it is secret; and
(c) has been subject to reasonable
steps under the circumstances, by
the person lawfully in control of
the information, to keep it secret.
3. Members, when requiring, as a
condition of approving the
marketing of pharmaceutical or of
agricultural Chemical products
which utilize new Chemical
entities, the submission of
undisclosed test or other data, the
origination of which involves a
considerable effort, shall protect
such data against unfair
commercial use. In addition,
Members shall protect such data
against disclosure, except where
necessary to protect the public, or
unless steps are taken to ensure
that the data are protected against
unfair commercial use.
(b) har kommersiellt värde genom
att den är hemlig, och
(c) personen som lagligen forfogar
över den har vidtagit med hänsyn
till omständigheterna rimliga
åtgärder för att hålla den hemlig.
3. Om en medlem som villkor för
att godkänna marknadsföring av
läkemedel eller lantbrukskemiska
produkter, i vilka det ingår nya
kemiska enheter, kräver företeende
av öppna testresultat eller
andra uppgifter, vilkas framtagande
innebär betydande arbete, skall den
skydda sådana uppgifter mot
otillbörlig kommersiell
användning. Medlemmarna skall
dessutom skydda sådana uppgifter
mot att röjas, utom när detta är
nödvändigt för att skydda
allmänheten eller om åtgärder
vidtagits för att säkerställa
att uppgifterna är skyddade mot
otillbörlig kommersiell
användning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
146
SECTION 8: CONTROL OF ANTI-AVSNITT 8: ÅTGÄRDER MOT
COMPETITIVE PRACTICES IN KONKURRENSBEGRÄNS-
CONTRACTUAL LICENCES
ANDE FÖRFARANDEN VID
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 40
KONTRAKTSENLIGA AVTAL
Artikel 40
1. Members agree that some
licensing practices or conditions
pertaining to intellectual property
rights which restrain competition
may have adverse effects on trade
and may impede the transfer and
dissemination of technology.
1. Medlemmarna medger att vissa
konkurrensbegränsande
licensieringsförfaranden eller
villkor i samband med immaterial-
rätter kan ha negativa åter-
verkningar på handeln och kan
hindra överföring och spridning av
teknik.
2. Nothing in this Agreement shall
prevent Members from specifying
in their legislation licensing
practices or conditions that may in
particular cases constitute an abuse
of intellectual property rights
having an adverse effect on
competition in the relevant market.
As provided above, a Member may
adopt, consistently with the other
provisions of this Agreement,
appropriate measures to prevent or
control such practices, which may
include for example exclusive
grantback conditions, conditions
preventing challenges to validity
and coercive package licensing, in
the light of the relevant laws and
regulations of that Member.
2. Inget i detta avtal skall hindra
medlemmarna från att i sina
rättsordningar särskilt ange sådana
licensieringsförfaranden eller
villkor som i vissa fall kan utgöra
missbruk av immaterialrättsligt
skyddad egendom med negativa
återverkningar på marknaden i
fråga. Enligt bestämmelserna ovan
kan en medlem i överensstämmelse
med övriga bestämmelser i detta
avtal besluta om lämpliga åtgärder
för att förhindra eller beivra
sådana förfaranden, t.ex. exklusiva
återlicensieringsvillkor, villkor som
förbjuder bestridande av patents
giltighet och tvingande koppling av
ytterligare licenser till den
ursprungliga licensen med
beaktande av den berörda med-
lemmens tillämpliga lagar och
andra författningar.
147
3. Each Member shall enter, upon
request, into consultations with any
other Member which has cause to
believe that an intellectual property
right owner that is a national or
domiciliary of the Member to
which the request for consultations
has been addressed is undertaking
practices in violation of the
requesting Member’s laws and
regulations on the subject matter of
this Section, and which wishes to
secure compliance with such
legislation, without prejudice to
any action under the law and to the
full freedom of an ultimate
decision of either Member. The
Member addressed shall accord
full and sympathetic consideration
to, and shall afford adequate
opportunity for, consultations with
the requesting Member, and shall
cooperate through supply of
publicly available non-confidential
information of relevance to the
matter in question and of other
information available to the
Member, subject to domestic law
and to the conclusion of mutually
satisfactory agreements concerning
the safeguarding of its
confidentiality by the requesting
Member.
3. En medlem skall på begäran
samråda med en annan medlem,
som har anledning att tro att en
immaterialrättighetshavare som är
rättssubjekt eller har sin hemvist i
det medlemsland som
mottagit begäran om samråd,
förfär på ett sätt som bryter mot
den sökande medlemmens lagar
och förordningar beträffande
föremålet för detta avsnitt, och
vilken medlem önskar säkerställa
att dessa rättsregler följs
utan inskränkning i andra rättsliga
åtgärder eller endera medlemmens
rätt att fatta ett slutligt beslut.
Den medlem som mottagit begäran
om samråd skall ge
tillfredsställande möjligheter
för samråd med den sökande
medlemmen och skall i en anda av
intresse och god vilja deltaga i
detta och skall samarbeta genom
att tillhandahålla den sökande
medlemmen
konfidentiell
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
offentlig, icke
information av
betydelse i frågan och även
annan tillgänglig information,
förutsatt att dennas rättsordning
följs och att för båda
parter tillfredsställande avtal
slutits om den sökande statens
åtgärder för att skydda
informationen.
148
4. A Member whose nationals or
domiciliaries are subject to
proceedings in another Member
concerning alleged violation of that
other Member’s laws and
regulations on the subject matter of
this Section shall, upon request, be
granted an opportunity for
consultations by the other Member
under the same conditions as those
foreseen in paragraph 3.
4. En medlem vars rättssubjekt
eller personer som har sin hemvist
i denna och vilka är föremål för
rättsligt förfarande i ett annat
medlemsland om misstänkt
överträdelse av dennas lagar och
andra författningar
beträffande föremålet för detta
avsnitt, skall av den andra
medlemmen, under samma
förutsättningar som anges i punkt
3, beredas möjlighet till samråd.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
149
PART III
DEL III
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ENFORCEMENT OF
INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS
SÄKERSTÄLLANDE AV
SKYDD FÖR
IMMATERIALRÄTTER
SECTION 1: GENERAL
OBLIGATIONS
AVSNITT 1: ALLMÄNNA
SKYLDIGHETER
Article 41
Artikel 41
1. Members shall ensure that
enforcement procedures as
specified in this Part are available
under their law so as to permit
effective action against any act of
infringement of intellectual
property rights covered by this
Agreement, including expeditious
remedies to prevent infringements
and remedies which constitute a
deterrent to further infringements.
These procedures shall be applied
in such a manner as to avoid the
creation of barriers to legitimate
trade and to provide for safeguards
against their abuse.
2. Procedures concerning the
enforcement of intellectual
property rights shall be fair and
equitable. They shall not be
unnecessarily complicated or
costly, or entail unreasonable time-
limits or unwarranted delays.
1. Medlemmarna skall i sina
respektive rättsordningar införa i
denna del angivna förfaranden för
att göra det möjligt att vidtaga
effektiva åtgärder mot alla former
av intrång i av detta avtal
omfattade immaterialrätter,
inbegripet ändamålsenliga
förfaranden för att förebygga
intrång samt sanktionsmöjligheter
som avskräcker från vidare
intrång. Dessa förfaranden skall
tillämpas på sätt som är ägnat att
dels undvika uppkomsten av
handelshinder och dels säkerställa
att de inte missbrukas.
2. Förfarandena för säkerställandet
av skydd för immaterialrätter skall
vara rättvisa och skäliga. De skall
inte vara onödigt komplicerade
eller kostsamma eller medföra
oskäliga tidsfrister eller
omotiverade dröjsmål.
150
3. Decisions on the merits of a
case shall preferably be in writing
and reasoned. They shall be made
available at least to the parties to
the proceeding without undue
delay. Decisions on the merits of
a case shall be based only on
evidence in respect of which
parties were offered the
opportunity to be heard.
3. Slutliga avgöranden skall Prop. 1994/95:35
företrädesvis vara skriftliga och Bilaga 7
motiverade. De skall
tillhandahållas åtminstone parterna
i målet utan oskäligt dröjsmål.
Slutliga avgöranden skall
endast grundas på sådana
bevis beträffande vilka parterna
givits möjlighet att höras.
4. Parties to a proceeding shall
have an opportunity for review by
a judicial authority of final
administrative decisions and,
subject to jurisdictional provisions
in a Member’s law concerning the
importance of a case, of at least
the legal aspects of initial judicial
decisions on the merits of a case.
However, there shall be no
obligation to provide an
opportunity for review of acquittals
in criminal cases.
4. Parterna i ett mål skall beredas
möjlighet till överprövning genom
rättslig myndighets försorg av
slutliga administrativa beslut och,
med beaktande av bestämmelser i
den berörda
medlemmens rättsordning
beträffande målets betydelse för
rättsskipningen, avseende
åtminstone de juridiska
aspekterna av de i första
instans meddelade slutliga rättsliga
avgörandena. Någon skyldighet att
bereda möjlighet för
överprövning av frikännanden
i brottmål skall emellertid inte
finnas.
151
5. It is understood that this Part
does not create any obligation to
put in place a judicial system for
the enforcement of intellectual
property rights distinct from that
for the enforcement of law in
general, nor does it affect the
capacity of Members to enforce
their law in general. Nothing in
this Part creates any obligation
with respect to the distribution of
resources as between enforcement
of intellectual property rights and
the enforcement of law in general.
5. Detta avsnitt medför inte någon Prop. 1994/95:35
skyldighet för medlemmarna att Bilaga 7
inrätta en från den övriga
rättsordningen skild ordning för
säkerställandet av skydd för
immaterialrätter, och den påverkar
inte heller medlemmarnas
möjligheter att säkerställa
efterlevnaden av deras
rättsordningar i allmänhet. Inget i
detta avsnitt medför någon
skyldighet beträffande fördelningen
av resurser mellan säkerställandet
av skydd för immaterialrätter och
rättssystemet i allmänhet.
152
SECTION 2: CIVIL AND
ADMINISTRATIVE
PROCEDURES AND
REMEDIES
Article 42
Fair and Equitable Procedures
Members shall make available to
right holders11 civil judicial
procedures concerning the
enforcement of any intellectual
property right covered by this
Agreement. Defendants shall
have the right to written notice
which is timely and contains
sufficient detail, including the
basis of the claims. Parties shall
be allowed to be represented by
independent legal counsel, and
procedures shall not impose
overly burdensome requirements
concerning mandatory personal
appearances. All parties to such
procedures shall be duly entitled
to substantiate their claims and to
present all relevant evidence.
The procedure shall provide a
means to identify and protect
confidential information, unless
this would be contrary to existing
constitutional requirements.
AVSNITT 2: CIVILRÄTTSLIGA Prop. 1994/95:35
OCH ADMINISTRATIVA Bilaga 7
FÖRFARANDEN OCH
RÄTTSMEDEL
Artikel 42
Rättvisa och skäliga förfaranden
Medlemmarna skall tillhandahålla
rättsinnehavare11 civilrättsliga
förfaranden för säkerställandet av
skydd för de av detta avtal
omfattade immaterialrätterna.
Svarande skall vara berättigade
att i god tid mottaga skriftlig
och tillräckligt utförlig
underrättelse, inbegripet grunden
för talan. Parterna äger rätt
att företrädas av privat
juridiskt ombud och förfarandena
skall inte medföra alltför
tyngande krav avseende
obligatorisk personlig inställelse.
Alla parter i sådana förfaranden
skall ha rätt att utveckla talan och
framlägga all bevisning av
betydelse för saken. Förfarandet i
fråga skall ge möjlighet att
identifiera och skydda
konfidentiell information,
förutsatt att detta inte strider mot
föreskrifter i gällande grundlag.
" For the purpose of this Part, the term ”right holder” includes federations and
associations having legal standing to assert such rights.
" I detta avtal inbegriper termen ”rättighetsinnehavare” föreningar och
sammanslutningar med rättslig kapacitet att inneha sådana rättigheter.
153
Article 43
Evidence
Artikel 43
Bevisning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The judicial authorities shall
have the authority, where a party
has presented reasonably available
evidence sufficient to support its
claims and has specified evidence
relevant to substantiation of its
claims which lies in the control of
the opposing party, to order that
this evidence be produced by the
opposing party, subject in
appropriate cases to conditions
which ensure the protection of
confidential information.
2. In cases in which a party to a
proceeding voluntarily and without
good reason refuses access to, or
otherwise does not provide
necessary information within a
reasonable period, or significantly
impedes a procedure relating to an
enforcement action, a Member
may accord judicial authorities the
authority to make preliminary and
final determinations, affirmative or
negative, on the basis of the
information presented to them,
including the complaint or the
allegation presented by the party
adversely affected by the denial of
access to information, subject to
providing the parties an
opportunity to be heard on the
allegations or evidence.
1. Om en part har framlagt skälig
bevisning som är tillräcklig för att
visa grund för talan och har angett
bevisning av betydelse för talan
som motparten förfogar över, skall
de rättsliga myndigheterna vara
behöriga att besluta att denna
bevisning skall inges av motparten,
i förekommande fall under
förutsättning att detta sker på ett
sätt som säkerställer skydd för
konfidentiell information.
2. Om en part i ett ärende av egen
vilja och utan giltiga skäl vägrar
att lämna ut eller inte
annorledes tillhandahåller
nödvändig information inom en
skälig tidsfrist eller i avsevärd grad
hindrar ett sanktionsförfarande,
kan en medlem ge de rättsliga
myndigheterna behörighet
att meddela preliminära
och slutliga avgöranden om bifall
eller avslag, på grundval av den
information som framlagts
för dem, däribland det klagomål
eller det påstående som framlagts
av den part som påverkats negativt
av vägran att lämna ut information,
med beaktande av att parterna skall
beredas möjlighet att höras om
påståendena eller bevisningen.
154
Article 44
Injunctions
Artikel 44
Förbud
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The judicial authorities shall
have the authority to order a party
to desist from an infringement,
inter alia to prevent the entry into
the channels of commerce in their
jurisdiction of imported goods that
involve the infringement of an
intellectual property right,
immediately after customs
clearance of such goods. Members
are not obliged to accord such
authority in respect of protected
subject matter acquired or ordered
by a person prior to knowing or
having reasonable grounds to know
that dealing in such subject matter
would entail the infringement of an
intellectual property right.
2. Notwithstanding the other
provisions of this Part and
provided that the provisions of
Part II specifically addressing use
by governments, or by third parties
authorized by a government,
without the authorization of the
right holder are complied with,
Members may limit the remedies
available against such use to
payment of remuneration in
accordance with subparagraph (h)
of Article 31. In other cases, the
remedies under this Part shall
apply or, where these remedies are
inconsistent with a Member’s law,
declaratory judgments and
adequate compensation shall be
available.
1. De rättsliga myndigheterna skall
vara behöriga att omedelbart efter
tullklarering av varor förbjuda en
part att göra intrång, bland annat
för att förhindra att importerade
varor som medför intrång i en
immaterialrätt släpps ut på
marknaden inom dess
rättskipningsområde.
Medlemmarna är inte skyldiga att
meddela sådan behörighet
beträffande skyddade objekt vilka
förvärvats eller beställts av en
person innan han hade vetskap om
eller skälig anledning att ha
vetskap om att handel med sådant
objekt skulle medföra intrång i en
immaterialrätt.
2. Oaktat övriga bestämmelser i
denna del och förutsatt att
bestämmelserna i del II om
användning av medlemmarnas
regeringar eller av tredje man med
ett medlemslands regerings
samtycke uppfylls, får
medlemmarna begränsa
rättsmedlen mot sådan användning
till att avse utbetalande av
ersättning i enlighet med artikel
31.h. I övriga fall skall rättsmedlen
i denna del tillämpas, eller, när
dessa rättsmedel inte är förenliga
med en medlems rättsordning,
skall fastställelsedom och skälig
ersättning finnas att tillgå som
rättsmedel.
155
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 45
Damages
1. The judicial authorities shall
have the authority to order the
infringer to pay the right holder
damages adequate to compensate
for the injury the right holder has
suffered because of an
infringement of that person’s
intellectual property right by an
infringer who knowingly, or with
reasonable grounds to know,
engaged in infringing activity.
2. The judicial authorities shall
also have the authority to order the
infringer to pay the right holder
expenses, which may include
appropriate attorney’s fees. In
appropriate cases, Members may
authorize the judicial authorities to
order recovery of profits and/or
payment of pre-established
damages even where the infringer
did not knowingly, or with
reasonable grounds to know,
engage in infringing activity.
Artikel 45
Skadestånd
1. De rättsliga myndigheterna skall
vara behöriga att ålägga den som
gör intrång att till rättighetshavaren
betalafullgott skadestånd för att
ersätta den skada rättighetshavaren
lidit genom intrånget i hans
immaterialrättighet, vilket gjorts av
en person som hade vetskap om
eller skälig anledning att
ha vetskap om att han var
inbegripen i intrångsverksamhet.
2. De rättsliga myndigheterna skall
även vara behöriga att ålägga den
som gör intrång att ersätta
rättighetshavaren för dennes
kostnader, vilka kan inbegripa
skäliga kostnader för juridiskt
biträde. I förekommande fäll kan
medlemmarna ge de rättsliga
myndigheterna behörighet att
besluta om återbetalning av vinst
eller betalning av på förhand
bestämt skadestånd, även när den
som gjort intrång inte hade vetskap
om eller skälig anledning att ha
vetskap om att han var inbegripen
i intrångsverksamhet.
156
Article 46
Artikel 46
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Other Remedies
In order to create an effective
deterrent to infringement, the
judicial authorities shall have the
authority to order that goods that
they have found to be infringing
be, without compensation of any
sort, disposed of outside the
channels of commerce in such a
manner as to avoid any harm
caused to the right holder, or,
unless this would be contrary to
existing c o n s t i t u t i o n a 1
requirements, destroyed. The
judicial authorities shall also have
the authority to order that materials
and implements the predominant
use of which has been in the
creation of the infringing goods be,
without compensation of any sort,
disposed of outside the channels of
commerce in such a manner as to
minimize the risks of further
infringements. In considering such
requests, the need for
proportionality between the
seriousness of the infringement and
the remedies ordered as well as the
interests of third parties shall be
taken into account. In regard to
counterfeit trademark goods, the
simple removal of the trademark
unlawfully affixed shall not be
sufficient, other than in exceptional
cases, to permit release of the
goods into the channels of
commerce.
Andra rättsmedel
I syfte att effektivt avskräcka från
intrång skall de rättsliga
myndigheterna vara behöriga att
besluta att varor, som enligt deras
bedömning gör intrång utan någon
som helst ersättning, skall
avlägsnas från marknaden på ett
sätt som inte skadar
rättighetshavaren, eller, om detta
inte strider mot gällande
grundlagskrav, skall förstöras. De
rättsliga myndigheterna skall även
vara behöriga att besluta om att
material och redskap, som
huvudsakligen använts i samband
med framställningen av de
intrångsgörande varorna utan
någon som helst ersättning, skall
avlägsnas från marknaden på ett
sätt som minimerar risken för
vidare intrång. Vid handläggning
av sådana framställningar skall
beaktas dels att de beslutade
rättsmedlen skall stå i rimlig
proportion till intrånget, dels tredje
mans intressen. Beträffande
varumärkesförfalskade varor skall
utom i undantagsfall avlägsnande
av det olovligen anbringade
varumärket inte vara tillräckligt för
att varorna skall få släppas ut på
marknaden.
157
Article 47
Artikel 47
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Right of Information
Members may provide that the
judicial authorities shall have the
authority, unless this would be out
of proportion to the seriousness of
the infringement, to order the
infringer to inform the right holder
of the identity of third persons
involved in the production and
distribution of the infringing goods
or services and of their channels of
distribution.
Rätt till information
Medlemmarna får föreskriva att de
rättsliga myndigheterna skall vara
behöriga att ålägga den som gör
intrång, utom när detta inte står i
proportion till intrånget, att
underrätta rättighetshavaren
om identiteten hos tredje man som
tagit del i framställningen och
distributionen av de
intrångsgörande varorna
eller tjänsterna och om dessas
distributionskanaler.
Article 48
Artikel 48
Indemnification of the Defendant
1. The judicial authorities shall
have the authority to order a party
at whose request measures were
taken and who has abused
enforcement procedures to provide
to a party wrongfully enjoined or
restrained adequate compensation
for the injury suffered because of
such abuse. The judicial
authorities shall also have the
authority to order the applicant to
pay the defendant expenses, which
may include appropriate attorney’s
fees.
Svarandens rätt till gottgörelse
1. De rättsliga myndigheterna skall
vara behöriga att ålägga part efter
vilkens framställning åtgärder
vidtagits och som missbrukat
sanktionsförfaranden, att till part
som på felaktiga grunder blivit
föremål för beslut om särskild
rättsverkan utge skälig ersättning
för den skada denne lidit genom
missbruket. De rättsliga
myndigheterna skall även vara
behöriga att ålägga den sökande
parten att ersätta svarandens
kostnader, i vilka kan ingå skäliga
kostnader för juridiskt biträde.
158
2. In respect of the administration
of any law pertaining to the
protection or enforcement of
intellectual property rights,
Members shall only exempt both
public authorities and officials
from liability to appropriate
remedial measures where actions
are taken or intended in good faith
in the course of the administration
of that law.
2. Beträffande tillämpningen av
lagregler om skydd eller
säkerställande av skydd för
immaterialrätter, skall
medlemmarna undantaga
myndigheter och tjänstemän från
ansvar endast om åtgärder har
vidtagits eller beslutats om i god
tro i samband med tillämpningen
av sådana lagregler.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 49
Administrative Procedures
To the extent that any civil remedy
can be ordered as a result of
administrative procedures on the
merits of a case, such procedures
shall conform to principles
equivalent in substance to those set
forth in this Section.
Artikel 49
Administrativa förfaranden
I den utsträckning civilrättsliga
beslut om särskild rättsverkan kan
fattas i anledning av administrativa
förfaranden grundade på vad som
framkommit i saken, skall dessa
förfaranden i allt väsentligt vara
förenliga med de i detta avsnitt
fastställda principerna.
SECTION 3: PROVISION AL
MEASURES
Article 50
1. The judicial authorities shall
have the authority to order prompt
and effective provisional measures:
AVSNITT 3: INTERIMISTISKA
ÅTGÄRDER
Artikel 50
1. De rättsliga myndigheterna skall
vara behöriga att besluta om
snabba och effektiva interimistiska
åtgärder
159
(a) to prevent an infringement of
any intellectual property right from
occurring, and in particular to
prevent the entry into the channels
of commerce in their jurisdiction
of goods, including imported goods
immediately after customs
clearance;
(b) to preserve relevant evidence in
regard to the alleged infringement.
2. The judicial authorities shall
have the authority to adopt
provisional measures inaudita
altera parte where appropriate, in
particular where any delay is likely
to cause irreparable harm to the
right holder, or where there is a
demonstrable risk of evidence
being destroyed.
3. The judicial authorities shall
have the authority to require the
applicant to provide any reasonably
available evidence in order to
satisfy themselves with a sufficient
degree of certainty that the
applicant is the right holder and
that the applicanfs right is being
infringed or that such infringement
is imminent, and to order the
applicant to provide a security or
equivalent assurance sufficient to
protect the defendant and to
prevent abuse.
(a) för att förebygga att intrång
görs i immaterialrätter, särskilt att
förhindra att varor, inbegripet
importerade varor, omedelbart
efter tullklarering släpps ut på
marknaden inom deras behörighets-
område, och
(b) för att bevara bevisning av
betydelse för det påstådda in-
trånget.
2. De rättsliga myndigheterna skall
vara behöriga att utan hörande av
motparten (”inaudita altera parte”)
besluta om interimistiska åtgärder
i förekommande fall, särskilt om
ett dröjsmål kan antas vålla
rättighetshavaren oersättlig skada
eller när bevisning löper uppenbar
risk att förstöras.
3. De rättsliga myndigheterna skall
vara behöriga att från den sökande
parten infordra skälig bevisning för
att med tillräcklig säkerhet kunna
bedöma om den sökande parten är
rättighetshavare och om
den sökande partens rätt är föremål
för intrång eller om sådant intrång
är nära förestående, och att ålägga
den sökande parten att ställa
säkerhet dels för den skada som
kan tillfogas svaranden, och dels
för att förhindra missbruk.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
160
4. Where provisional measures
have been adopted inaudita altera
parte, the parties affected shall be
given notice, without delay after
the execution of the measures at
the latest. A review, including a
right to be heard, shall take place
upon request of the defendant with
a view to deciding, within a
reasonable period after the
notification of the measures,
whether these measures shall be
modified, revoked or confirmed.
5. The applicant may be required
to supply other information
necessary for the identification of
the goods concerned by the
authority that will execute the
provisional measures.
6. Without prejudice to paragraph
4, provisional measures taken on
the basis of paragraphs 1 and 2
shall, upon request by the
defendant, be revoked or otherwise
cease to have effect, if proceedings
leading to a decision on the merits
of the case are not initiated within
a reasonable period, to be
determined by the judicial
authority ordering the measures
where a Member’s law so permits
or, in the absence of such a
determination, not to exceed 20
working days or 31 calendar days,
whichever is the longer.
4. När interimistiska åtgärder har
beslutats utan att part har hörts
(”inaudita altera parte”),
skall berörda parter underrättas
utan dröjsmål och senast efter att
åtgärderna verkställts.
En prövning, inbegripet rätt för
part att höras, skall efter begäran
av svaranden äga rum i syfte att
inom en skälig tidrymd efter
delgivningen av underrättelse om
åtgärder besluta om dessa skall
ändras, upphävas eller fastställas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Den sökande parten kan av den
myndighet som skall verkställa de
interimistiska åtgärderna
komma att avkrävas annan för
identifiering av de berörda varorna
nödvändig information.
6. Utan inskränkning av punkt 4
skall, efter begäran av svaranden,
interimistiska åtgärder,
vilka beslutats på grundval av
punkterna 1 och 2, upphävas eller
upphöra att gälla, om ett
förfarande i syfte att fatta slutligt
beslut i ärendet inte har inletts
inom skälig tid, vars längd, om en
medlems lagstiftning
möjliggör detta, skall fastställas av
den rättsliga myndighet som
beslutat om åtgärderna eller, om
sådan tid inte fastställts, skall vara
den längsta tid som motsvaras av
antingen 20 arbetsdagar eller 31
kalenderdagar.
161
11 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
|
7. Where the provisional measures |
7. När interimistiska åtgärder Prop. 1994/95:35 upphävs eller upphör att gälla på Bilaga 7 grund av handling eller |
|
8.To the extent that any |
8. I den utsträckning beslut om |
|
SECTION 4: SPECIAL |
AVSNITT 4: SÄRSKILDA |
|
Article 51 |
Artikel 51 |
|
Suspension of Release by Customs Authorities |
Tullmyndighets uppskjutande av |
12 Where a Member has dismantled substantially all Controls over movement of
goods across its border with another Member with which it forms part of a customs
union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that border.
12 När en medlem i huvudsak avskaffat all tillsyn över varurörelser över gräns med
annat medlemsland, tillsammans med vilken den ingår i en tullunion, skall den inte
vara skyldig att tillämpa bestämmelserna i denna avdelning med avseende på denna
gräns.
162
Members shall, in conformity
with the provisions set out below,
adopt procedures13 to enable a
right holder, who has valid
grounds for suspecting that the
importation of counterfeit trade-
mark or pirated Copyright goods14
may take place, to lodge an appli-
cation in writing with competent
authorities, administrative or
judicial, for the suspension by the
customs authorities of the release
into free circulation of such
goods. Members may enable such
an application to be made in
respect of goods which involve
other infringements of intellectual
property rights, provided that the
requirements of this Section are
met. Members may also provide
for corresponding procedures
concerning the suspension by the
customs authorities of the release
of infringing goods destined for
exportation from their territories.
Medlemmarna skall i överensstäm-
melse med nedan angivna
bestämmelser införa förfaranden13
för att göra det möjligt för en
rättighetshavare, som har giltiga
skäl att misstänka att införsel av
varumärkesförfalskade varor14
eller upphovsrättsligt pirat-
kopierade varor kan komma att
ske, att till berörd administrativ
eller rättslig myndighet inge
ansökan om tullmyndighets upp-
skjutande av frigörande av sådana
varor. Medlemmarna kan besluta
att sådan ansökan kan inges
beträffande varor som utsätts för
andra immaterialrättsliga intrång,
förutsatt att kraven i detta avsnitt
uppfylls. Medlemmarna får även tillhanda-
hålla motsvarande förfaranden
beträffande tullmyndig-
hets uppskjutande av frigörande
av intrångsgörande varor,
avsedda för utförsel från sina
territorier.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
13 It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to
imports of goods put on the market in another country ty or with the consent of
the right holder, or to goods in transit.
14 For the purposes of this Agreement:
(a) ”counterfeit trademark goods” shall mean any goods, including packaging,
bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark
validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its
essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of
the owner of the trademark in question under the law of the country of importation;
(b) ”pirated Copyright goods” shall mean any goods which are copies made without
the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the
country of production and which are made directly or indirectly from an article
where the making of that copy would have constituted an infringement of a
Copyright or a related right under the law of the country of importation.
13 Medlemmarna är överens om att det inte skall finnas någon skyldighet att
tillämpa sådana förfaranden på införsel av varor vilka marknadsförs i ett annat land
av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke, eller på transitovaror.
14 I detta avtal skall termerna nedan avse följande:
(a) ”Varumärkesförfalskade varor” skall betyda alla sådana varor, även dessas
emballage, på vilka utan tillstånd anbringats varumärke som är identiskt med för
sådana varor vederbörligen registrerat varumärke, eller vilkets karaktäristiska
163
egenskaper inte kan särskiljas från sådant varumärke, och som därmed enligt Prop. 1994/95:35
införsellandets lagstiftning gör intrång på varumärkeshavarens rätt med avseende Bilaga 7
på det varumärket.
(b) ”Upphovsrättsligt piratkopierade varor” skall betyda alla sådana varor som är
kopior gjorda utan samtycke från rättighetsinnehavaren eller den person i
produktionslandet som av rättighetsinnehavaren givits vederbörlig behörighet och
vilka framställts direkt eller indirekt med utgångspunkt från en artikel, när
framställning av kopian gör intrång i upphovsmannarätt eller därmed förbunden
rättighet enligt lagstiftningen i införsellandet.
164
Article 52
Application
Any right holder initiating the
procedures under Article 51 shall
be required to provide adequate
evidence to satisfy the competent
authorities that, under the laws of
the country of importation, there is
prima facie an infringement of the
right holder’s intellectual property
right and to supply a sufficiently
detailed description of the goods to
make them readily recognizable by
the customs authorities. The
competent authorities shall inform
the applicant within a reasonable
period whether they have accepted
the application and, where
determined by the competent
authorities, the period for which
the customs authorities will take
action.
Artikel 52
Tillämpning
Rättighetshavare som inleder
förfarande enligt artikel 51 skall
hos berörda myndigheter förete
tillräcklig bevisning för styrkande
av att det enligt införsellandets
lagstiftning föreligger uppenbara
skäl (”prima facie”) att misstänka
intrång i rättighetshavarens im-
materialrätt och skall inge en
utförlig beskrivning av varorna,
med utgångspunkt från vilken tull-
myndigheterna med lätthet kan
känna igen dem. De berörda
myndigheterna skall inom skälig
tid underrätta sökanden om de
godkänt ansökan och om den tid, i
de fall de berörda myndigheterna
fastställer sådan, inom vilken
tullmyndigmyndigheterna avser
vidta åtgärder.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 53
Security or Equivalent Assurance
Artikel 53
Säkerhet
1. The competent authorities shall
have the authority to require an
applicant to provide a security or
equivalent assurance sufficient to
protect the defendant and the
competent authorities and to
prevent abuse. Such security or
equivalent assurance shall not
unreasonably deter recourse to
these procedures.
1. De berörda myndigheterna
skall vara behöriga att ålägga
sökanden att ställa säkerhet dels
för den skada som svaranden och
de berörda myndigheterna kan
tillfogas, dels för att förhindra
missbruk. Säkerheten skall inte på
oskäligt sätt försvåra användningen
av dessa förfaranden.
165
|
2. Where pursuant to an |
2. Om tullmyndigheter på grundval Prop. 1994/95:35 55 föreskrivna tidsperioden löpt ut |
|
Article 54 |
Artikel 54 |
|
Notice of Suspension |
Underrättelse om uppskjutande |
|
The importer and the applicant |
Importören och sökanden skall |
166
Article 55
Duration of Suspension
If, within a period not exceeding
10 working days after the applicant
has been served notice of the
suspension, the customs authorities
have not been informed that
proceedings leading to a decision
on the merits of the case have been
initiated by a party other than the
defendant, or that the duly
empowered authority has taken
provisional measures prolonging
the suspension of the release of the
goods, the goods shall be released,
provided that all other conditions
for importation or exportation have
been complied with; in
appropriate cases, this time-limit
may be extended by another 10
working days. If proceedings
leading to a decision on the merits
of the case have been initiated, a
review, including a right to be
heard, shall take place upon
request of the defendant with a
view to deciding, within a
reasonable period, whether these
measures shall be modified,
revoked or confirmed.
Notwithstanding the above, where
the suspension of the release of
goods is carried out or continued
in accordance with a provisional
judicial measure, the provisions of
paragraph 6 of Article 50 shall
apply.
Artikel 55
Giltighetstid för uppskjutande
Om inte tullmyndigheterna senast
tio arbetsdagar efter dagen då
sökanden delgivits underrättelse
om uppskjutande, underrättats om
att förfarande som skall utmynna i
ett slutligt avgörande inletts
av annan part än svaranden, eller
om att den vederbörligen
befullmäktigade myndigheten har
vidtagit interimistiska åtgärder
genom att förlänga uppskjutandet
av frigörande av varor, skall
varorna frigöras, förutsatt att alla
övriga införsel- eller utförselvillkor
uppfyllts. 1 förekommande fall får
tidsfristen utsträckas med
ytterligare tio arbetsdagar. Om
förfarande som skall utmynna i ett
slutligt avgörande har inletts, skall
efter begäran av svaranden
prövning, däribland rätten att
höras, äga rum i avsikt att inom
skälig tid besluta huruvida
dessa åtgärder skall ändras,
upphävas eller fastställas. Oaktat
vad som ovan föreskrivits, skall,
när uppskjutande av frigörande av
varor verkställs eller förklaras
gälla i enlighet med en rättslig
interimistisk åtgärd,
bestämmelserna i artikel
50.6 tillämpas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
167
Article 56
Artikel 56
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Indemnification of the Importer
and of the Owner of the Goods
Relevant authorities shall have the
authority to order the applicant to
pay the importer, the consignee
and the owner of the goods
appropriate compensation for any
injury caused to them through the
wrongful detention of goods or
through the detention of goods
released pursuant to Article 55.
Ersättning till importör
och ägare av varor
Berörda myndigheter skall vara
behöriga att ålägga sökanden att
betala importören, mottagaren och
ägaren av varorna skälig ersättning
för den skada de kan ha åsamkats
genom felaktigt kvarhållande
av varor eller genom kvarhållande
av i enlighet med artikel 55
frigjorda varor.
168
|
Article 57 |
Artikel 57 |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
Right of Inspection and |
Rätt till undersökning och | |
|
Information |
information |
Without prejudice to the protection
of confidential information,
Members shall provide the
competent authorities the authority
to give the right holder sufficient
opportunity to have any goods
detained by the customs authorities
inspected in order to substantiate
the right holder’s claims. The
competent authorities shall also
have authority to give the importer
an equivalent opportunity to have
any such goods inspected. Where
a positive determination has been
made on the merits of a case,
Members may provide the
competent authorities the authority
to inform the right holder of the
names and addresses of the
consignor, the importer and the
consignee and of the quantity of
the goods in question.
Utan inskränkning av rätten till
skydd för konfidentiell information
skall medlemmarma ge berörda
myndigheter behörighet att bereda
rättighetshavare skälig möjlighet att
få de av tullmyndigheter kvar-
hållna varorna undersökta, i syfte
att styrka skälen för rättighets-
havarens talan. De berörda
myndigheterna skall även vara
behöriga att bereda importören
motsvarande möjlighet att få
sådana varor undersökta. När en
talan bifallits på grundval av vad
som framkommit i sak, kan
medlemmarna ge berörda
myndigheter befogenhet att
underrätta rättighetshavaren om
namn och adress till avsändare,
importör och mottagare och om
mängden varor i fråga.
Article 58
Ex Officio Action
Where Members require competent
authorities to act upon their own
initiative and to suspend the release
of goods in respect of which they
have acquired prima facie evidence
that an intellectual property right is
being infringed:
Artikel 58
Åtgärder ex officio
Om en medlem ålägger berörda
myndigheter att agera på eget
initiativ och uppskjuta frigörandet
av varor beträffande vilka de
erhållit bevisning som ger
uppenbar anledning att misstänka
att en immaterialrätt är utsatt för
intrång
169
(a) the competent authorities may
at any time seek from the right
holder any information that may
assist them to exercise these
powers;
(a) får de berörda myndigheterna Prop. 1994/95:35
när som helst från Bilaga 7
rättighetshavaren begära sådan
information som kan hjälpa dem i
utövandet av deras befogenheter,
(b) the importer and the right
holder shall be promptly notified
of the suspension. Where the
importer has lodged an appeal
against the suspension with the
competent authorities, the
suspension shall be subject to the
conditions, mutatis mutandis, set
out at Article 55;
(c) Members shall only exempt
both public authorities and officials
from liability to appropriate
remedial measures where actions
are taken or intended in good faith.
(b) skall importören och
rättighetshavaren skyndsamt
underrättas om uppskjutandet. Om
importören hos de berörda
myndigheterna besvärat sig över
uppskjutandet, skall uppskjutandet
vara underställda villkor som i
tillämpliga delar avses i artikel 55.
(c) får medlemmarna undantaga
både myndigheter och tjänstemän
från ansvar innefattande lämpliga
rättsliga sanktioner, endast om
åtgärderna vidtagits eller beslutats
i god tro.
170
Article 59
Artikel 59
Remedies
Särskild rättsverkan
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Without prejudice to other rights of
action open to the right holder and
subject to the right of the
defendant to seek review by a
judicial authority, competent
authorities shall have the authority
to order the destruction or disposal
of infringing goods in accordance
with the principles set out in
Article 46. In regard to counterfeit
trademark goods, the authorities
shall not allow the re-exportation
of the infringing goods in an
unaltered State or subject them to a
different customs procedure, other
than in exceptional circumstances.
Utan att inverka på andra åtgärder
som står till rättighetshavarens
förfogande och med beaktande av
svarandens rätt att begära prövning
hos rättslig myndighet, skall
berörda myndigheter vara behöriga
att förordna om förstöring eller
avlägsnande från marknaden av
intrångsgörande varor i enlighet
med de i artikel 46 angivna
principerna. Beträffande
varumärkesförfalskade varor skall
myndigheterna inte tillåta åter-
utförsel av de intrångsgör-
ande varorna i oförändrat skick
eller, utom i undantagsfall,
tillämpa annat tullförfarande på
dem.
Article 60
De Minimis Imports
Members may exclude from the
application of the above provisions
small quantities of goods of a non-
commercial nature contained in
travellers’ personal luggage or sent
in small consignments.
Artikel 60
De minimis-import
Medlemmarna kan från
bestämmelserna ovan undtaga små
mängder av varor av icke
kommersiell art som införs i
resenärers privata bagage eller som
sänds i små partier.
171
SECTION 5:
CRIMINAL PROCEDURES
Article 61
Members shall provide for criminal
procedures and penalties to be
applied at least in cases of wilful
trademark counterfeiting or
Copyright piracy on a commercial
scale. Remedies available shall
include imprisonment and/or
monetary fines sufficient to
provide a deterrent, consistently
with the level of penalties applied
for crimes of a corresponding
gravity. In appropriate cases,
remedies available shall also
include the seizure, forfeiture and
destruction of the infringing goods
and of any materials and
implements the predominant use of
which has been in the commission
of the offence. Members may
provide for criminal procedures
and penalties to be applied in other
cases of infringement of
intellectual property rights, in
particular where they are
committed wilfully and on a
commercial scale.
AVSNITT 5: Prop. 1994/95:35
BROTTMÅLSFÖRFARANDEN Bilaga 7
Artikel 61
Medlemmarna skall säkerställa att
brottmålsförfaranden och straff-
rättsliga påföljder tillämpas
åtminstone vid uppsåtlig
varumärkesförfalskning eller
upphovsrättslig piratkopiering i
kommersiell omfattning.
Påföljderna skall omfatta
tillräckligt höga fängelsestraff och/
eller böter för att vara
avskräckande och skall motsvara
de påföljder som utdöms för
jämförlig allvarlig brottslighet. I
förekommande fall skall
sanktionerna även inbegripa
beslag, förverkande och förstöring
av de intrångsgörande varorna och
sådana material och verktyg som
kommit till huvudsaklig an-
vändning vid brottets begående.
Medlemmarna kan besluta att
brottmålsförfaranden och straff
tillämpas på andra slag av intrång
i immaterialrätter, särskilt om de
begås med uppsåt och ikommersiell
omfattning.
172
PART IV
DEL IV
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ACQUISITION AND
MAINTENANCE OF
INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS AND RELATED
INTER PARTES PROCEDURES
ERHÅLLANDE OCH
UPPRÄTTHÅLLANDE AV
IMMATERIALRÄTTER OCH
DÄRMED FÖRBUNDNA
FÖRFARANDEN MELLAN
PARTER {"INTER PARTES")
Article 62
1. Members may require, as a
condition of the acquisition or
maintenance of the intellectual
property rights provided for under
Sections 2 through 6 of Part II,
compliance with reasonable
procedures and formalities. Such
procedures and formalities shall be
consistent with the provisions of
this Agreement.
2. Where the acquisition of an
intellectual property right is subject
to the right being granted or
registered, Members shall ensure
that the procedures for grant or
registration, subject to compliance
with the substantive conditions for
acquisition of the right, permit the
granting or registration of the right
within a reasonable period of time
so as to avoid unwarranted
curtailment of the period of
protection.
3. Article 4 of the Paris
Convention (1967) shall apply
mutatis mutandis to service marks.
Artikel 62
1. Medlemmarna kan som villkor
för erhållande eller upprätthållande
av de i del II, avsnitt 2-6 angivna
immaterialrätterna kräva
fullgörande av skäliga förfaranden
och formaliteter. Dessa förläranden
och formaliteter skall vara
förenliga med bestämmelserna i
detta avtal.
2. När erhållandet av en im-
materialrätt förutsätter beviljande
eller registrering, skall
medlemmarna säkerställa att
förfarandena för beviljande eller
registrering, förutsatt att dessa är
förenliga med de materiella
villkoren för erhållande av denna
rättighet, medger att rättigheten
kan beviljas eller registreras inom
skälig tid för undvikande av
obefogad begränsning av skyddets
giltighetstid.
3. Artikel 4 i Pariskonventionen
(1967) skall äga motsvarande
tillämpning på varumärken
för tjänster.
173
4. Procedures concerning the
acquisition or maintenance of
intellectual property rights and,
where a Member’s law provides
for such procedures, administrative
revocation and inter partes
procedures such as opposition,
revocation and cancellation, shall
be governed by the general
principles set out in paragraphs 2
and 3 of Article 41.
5.Final administrative decisions in
any of the procedures referred to
under paragraph 4 shall be subject
to review by a judicial or quasi-
judicial authority. However, there
shall be no obligation to provide an
opportunity for such review of
decisions in cases of unsuccessful
opposition or administrative
revocation, provided that the
grounds for such procedures can
be the subject of invalidation
procedures.
4. Förfaranden för erhållande eller
upprätthållande av immaterialrätter
och, om en medlems lagstiftning
omfattar sådana förfaranden,
administrativt återkallande och
förfaranden mellan berörda parter
som invändning, återkallande och
upphävande, skall regleras enligt
de i artikel 41.2-3 angivna
principerna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Slutliga administrativa beslut i
samband med något av de i punkt
4 angivna förfarandena skall kunna
underkastas prövning av rättslig
eller likartad myndighet. Det skall
emellertid inte finnas någon
skyldighet att bereda möjlighet för
sådan prövning av beslut om
avslag på ansökan om invändning
eller på ansökan om administrativt
återkallande, förutsatt att det ges
utrymme för att låta grunderna för
sådana förfaranden bli föremål för
ogiltighetsförfaranden.
174
PART V
DEL V
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
DISPUTE PREVENTION AND
SETTLEMENT
Article 63
Transparency
FÖREBYGGANDE OCH
LÖSANDE AV TVISTER
Artikel 63
Offentlighet
1. Laws and regulations, and final
judicial decisions and
administrative rulings of general
application, made effective by a
Member pertaining to the subject
matter of this Agreement (the
availability, scope, acquisition,
enforcement and prevention of the
abuse of intellectual property
rights) shall be published, or where
such publication is not practicable
made publicly available, in a
national language, in such a
manner as to enable governments
and right holders to become
acquainted with them. Agreements
concerning the subject matter of
this Agreement which are in force
between the government or a
govemmental agency of a Member
and the government or a
govemmental agency of another
Member shall also be published.
1. Lagar och andra författningar
och allmänt tillämpliga slutliga
rättsliga beslut och administrativa
utslag, vilka satts i kraft av en
medlem med avseende på
innehållet i detta avtal (tillgång till
immaterialrätter, omfattning,
erhållande, säkerställande av skydd
för immaterialrätter och
förebyggande åtgärder mot
missbruk av dem) skall
offentliggöras eller skall, när
sådant offentliggörande inte är
praktiskt genomförbart, göras
tillgängliga för allmänheten på
landets språk och på ett sätt som
gör det möjligt för medlemmarnas
regeringar och rättighetshavare att
sätta sig in i dem. Avtal som är i
kraft mellan en medlems regering
eller ett regeringsorgan och en
annan medlems regering eller
regeringsorgan om föremålet för
detta avtal skall också
offentliggöras.
175
2. Members shall notify the laws
and regulations referred to in
paragraph 1 to the Council for
TRIPS in order to assist that
Council in its review of the
operation of this Agreement. The
Council shall attempt to minimize
the burden on Members in carrying
out this obligation and may decide
to waive the obligation to notify
such laws and regulations directly
to the Council if consultations with
WIPO on the establishment of a
common register containing these
laws and regulations are
successful. The Council shall also
consider in this connection any
action required regarding
notifications pursuant to the
obligations under this Agreement
stemming from the provisions of
Article 6ter of the Paris
Convention (1967).
3. Each Member shall be prepared
to supply, in response to a written
request from another Member,
information of the sort referred to
in paragraph 1. A Member,
having reason to believe that a
specific judicial decision or
administrative ruling or bilateral
agreement in the area of
intellectual property rights affects
its rights under this Agreement,
may also request in writing to be
given access to or be informed in
sufficient detail of such specific
judicial decisions or administrative
rulings or bilateral agreements.
2. Medlemmarna skall underrätta
TRIPS-rådet om de i punkt 1
angivna lagarna och andra författ-
ningar för att bistå rådet i dess
granskning av detta avtals
funktion. Rådet skall sträva efter
att i möjligaste mån underlätta för
medlemmarna att fullgöra denna
skyldighet och kan besluta om att
upphäva skyldigheten att underrätta
rådet direkt om sådana lagar och
andra författningar, om samråd
med WIPO om upprättande av
en gemensam förteckning över
dessa lagar och andra författningar
har framgång. Rådet skall
i samband med detta även
överväga åtgärder med avseende på
anmälningar i enlighet med de
skyldigheter i detta avtal som
härrör från artikel 6c i Paris-
konventionen (1967).
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Varje medlem skall vara beredd
att som svar på skriftlig begäran
från annan medlem tillhandahålla
information av det slag som anges
i punkt 1. En medlem, som har
skäl att förmoda att ett
visst rättsligt beslut eller
administrativt utslag eller bilateralt
avtal om immaterialrätt kan
påverka dess rättigheter enligt detta
avtal, kan även skriftligen begära
att få tillgång till, eller tillräckligt
utförligt underrättas om, ett sådant
rättsligt beslut eller administrativt
utslag eller sådana bilaterala avtal.
176
4. Nothing in paragraphs 1, 2 and
3 shall require Members to
disclose confidential information
which would impede law
enforcement or otherwise be
contrary to the public interest or
would prejudice the legitimate
commercial interests of particular
enterprises, public or private.
4. Inget i punkt 1-3 skall medföra
skyldighet för medlemmarna att
röja konfidentiell information
som kan hindra rättsverkställighet
eller på annat sätt strida mot
allmänhetens intressen eller vara
till skada för offentliga
eller privata företags rättmätiga
kommersiella intressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 64
Artikel 64
Dispute Settlement
1. The provisions of Artides XXII
and XXIII of GATT 1994 as
elaborated and applied by the
Dispute Settlement Understanding
shall apply to consultations and the
settlement of disputes under this
Agreement except as otherwise
specifically provided herein.
2.Subparagraphs l(b) and l(c) of
Article XXIII of GATT 1994 shall
not apply to the settlement of
disputes under this Agreement for
a period of five years from the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
Tvistlösning
1. Bestämmelserna i artiklarna
XXII och XXIII i GATT 1994 så
som de utformats och tillämpas i
Överenskommelsen om tvistlösning
skall tillämpas i fråga om samråd
och tvistlösning enligt detta avtal
om annat inte har särskilt
föreskrivits i avtalet.
2. Artikel XXIII.l.b-c i GATT
1994 skall inte tillämpas på
tvistlösning enligt detta avtal under
en period av fem år räknat från
dagen för WTO-avtalets
ikraftträdande.
177
12 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del C
3.During the time period referred
to in paragraph 2, the Council for
TRIPS shall examine the scope and
modalities for complaints of the
type provided for under
subparagraphs l(b) and l(c) of
Article XXIII of GATT 1994 made
pursuant to this Agreement, and
submit its recommendations to the
Ministerial Conference for
approval. Any decision of the
Ministerial Conference to approve
such recommendations or to extend
the period in paragraph 2 shall be
made only by consensus, and
approved recommendations shall
be effective for all Members
without further formal acceptance
process.
3. Under den i punkt 2 angivna Prop. 1994/95:35
tidsperioden skall TRIPS-rådet Bilaga 7
granska omfattningen och formerna
för de i artikel XXIII.l.b-c i
GATT 1994 angivna slag av
klagomål, vilka ingetts i enlighet
med detta avtal, och skall för
godkännande inge sina
rekommendationer till Minister-
konferensen för godkännande.
Varje beslut av Minister-
konferensen om att godkänna
sådana rekommendationer eller
utsträcka den i punkt 2 angivna
tidsperioden skall alltid fattas
enhälligt, och godkända
rekommendationer skall utan
vidare formella förfaranden gälla
för alla medlemmar.
PART VI
TRANSITIONAL
ARRANGEMENTS
Article 65
Transitional Arrangements
1. Subject to the provisions of
paragraphs 2, 3 and 4, no Member
shall be obliged to apply the
provisions of this Agreement
before the expiry of a general
period of one year following the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
DEL VI
ÖVERGÅNGS-
BESTÄMMELSER
Artikel 65
Övergångsbestämmelser
1. Med beaktande av
bestämmelserna i punkterna 2-4
skall ingen medlem vara skyldig att
tillämpa bestämmelserna i detta
avtal före utgången av en generell
tidsperiod av ett år räknat från
dagen för WTO-avtalets ikraft-
trädande.
178
2. A developing country Member
is entitled to delay for a further
period of four years the date of
application, as defined in
paragraph 1, of the provisions of
this Agreement other than
Artides 3, 4 and 5.
3. Any other Member which is in
the process of transformation from
a centrally-planned into a market,
free-enterprise economy and which
is undertaking structural reform of
its intellectual property system and
facing special problems in the
preparation and implementation of
intellectual property laws and
regulations, may also benefit from
a period of delay as foreseen in
paragraph 2.
2. En u-landsmedlem har rätt att
med ytterligare fyra år senarelägga
den i punkt 1 angivna dagen för
tillämpningen av bestämmelserna i
detta avtal, med undantag för
artiklarna 3-5.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. En medlem som är i färd med
att omvandla sin centralstyrda
ekonomi till en marknads-
ekonomi med fri företagsamhet och
som genomför reformer av sitt
immaterialrättssystem och som
ställs inför särskilda problem vid
förberedandet och genomförandet
av immaterialrättslig lagstiftning,
kan också åtnjuta den
senareläggning som avses i punkt
2.
4. To the extent that a developing
country Member is obliged by this
Agreement to extend product
patent protection to areas of
technology not so protectable in its
territory on the general date of
application of this Agreement for
that Member, as defined in
paragraph 2, it may delay the
application of the provisions on
product patents of Section 5 of
Part II to such areas of technology
for an additional period of five
years.
4. I den mån en u-landsmedlem
enligt detta avtal är skyldig att
utsträcka skyddet för produktpatent
till teknikområden som inte kan
skyddas i den utsträckningen inom
dess territorium på den i punkt 2
angivna generella dagen för
tillämpning av detta avtal i det
medlemslandet, kan den
senarelägga dagen för tillämpning
av bestämmelserna om
produktpatent i avsnitt 5 av del II
för sådana teknikområden med
ytterligare fem år.
179
5.A Member availing itself of a
transitional period under
paragraphs 1, 2, 3 or 4 shall
ensure that any changes in its laws,
regulations and practice made
during that period do not result in
a lesser degree of consistency with
the provisions of this Agreement.
5. En medlem som utnyttjar en i Prop. 1994/95:35
punkt 1-4 angiven övergångsperiod Bilaga 7
skall se till att eventuella
förändringar av dess lagar, andra
författningar eller praxis under den
tiden inte leder till en minskad
överensstämmelse med
bestämmelserna i detta avtal.
Article 66
Artikel 66
Least-Developed Country
Members
Minst utvecklade medlemsländer
1. In view of the special needs and
requirements of least-developed
country Members, their economic,
financial and administrative
constraints, and their need for
flexibility to create a viable
technological base, such Members
shall not be required to apply the
provisions of this Agreement, other
than Artides 3, 4 and 5, for a
period of 10 years from the date of
application as defined under
paragraph 1 of Article 65. The
Council for TRIPS shall, upon
duly motivated request by a least-
developed country Member, accord
extensions of this period.
2. Developed country Members
shall provide incentives to
enterprises and institutions in their
territories for the purpose of
promoting and encouraging
technology transfer to least-
developed country Members in
order to enable them to create a
sound and viable technological
base.
1. Mot bakgrund av de minst
utvecklade medlemmarnas behov
och krav, deras ekonomiska,
finansiella och administrativa
begränsningar och deras behov av
manöverutrymme för att kunna
skapa en livskraftig teknisk grund,
skall sådana medlemmar under tio
års tid räknat från den i
artikel 65.1 angivna dagen för
tillämpning inte åläggas att
tillämpa bestämmelserna i detta
avtal, med undantag för artiklarna
3-5. TRIPS-rådet skall efter
vederbörligt motiverad begäran
från en minst utvecklad
medlem medge förlängning av
denna tidsperiod.
2. I-landsmedlemmar skall ge
företag och institutioner inom sina
territorier incitament för att främja
och uppmuntra överföring av
teknik till de minst
utvecklade medlemmarna för
att göra det möjligt för dessa att
skapa en sund och livskraftig
teknisk grund.
180
Article 67
Technical Cooperation
In order to facilitate the
implementation of this Agreement,
developed country Members shall
provide, on request and on
mutually agreed terms and
conditions, technical and financial
cooperation in favour of
developing and least-developed
country Members. Such
cooperation shall include assistance
in the preparation of laws and
regulations on the protection and
enforcement of intellectual
property rights as well as on the
prevention of their abuse, and shall
include support regarding the
establishment or reinforcement of
domestic offices and agencies
relevant to these matters, including
the training of personnel.
Artikel 67
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Tekniskt samarbete
För att underlätta genomförandet
av detta avtal, skall i-
landsmedlemmar på begäran och
på ömsesidigt godkända villkor
tillhandahålla de minst utvecklade
medlemmarna och övriga
utvecklingsländer och finansiellt
samarbete. Detta samarbete skall
omfatta hjälp vid utarbetandet
av nationell lagstiftning om skydd
och säkerställande av skydd för
immaterialrätter samt förebyggande
av missbruk av dessa, och skall
omfatta stöd, däribland personal-
utbildning, till upprättandet eller
förstärkandet av berörda nationella
institutioner och organ.
PART VII
DEL VII
INSTITUTIONAL
ARRANGEMENTS; FINAL
PROVISIONS
Article 68
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectuel Property Rights
The Council for TRIPS shall
monitor the operation of this
Agreement and, in particular,
Members’ compliance with their
obligations hereunder, and shall
afford Members the opportunity of
Consulting on matters relating to
the trade-related aspects of
INSTITUTIONELLA
ÅTGÄRDER,
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 68
TRIPs-rådet
TRIPS-rådet skall övervaka detta
avtals och särskilt medlemmarnas
fullgörande av de i avtalet angivna
skyldigheterna och skall bereda
medlemmarna möjlighet till samråd
om frågor i samband
med handelsrelaterade aspekter
inom immaterialrätt. Det skall
181
intellectual property rights. It shall
carry out such other
responsibilities as assigned to it by
the Members, and it shall, in
particular, provide any assistance
requested by them in the context of
dispute settlement procedures. In
carrying out its functions, the
Council for TRIPS may consult
with and seek information from
any source it deems appropriate.
In consultation with WIPO, the
Council shall seek to establish,
within one year of its first meeting,
appropriate arrangements for
cooperation with bodies of that
Organization.
utföra sådana andra uppgifter Prop. 1994/95:35
som medlemmarna ålägger det och Bilaga 7
skall särskilt tillhandahålla dessa
sådan hjälp som de begär i
samband med förfaranden
för tvistlösning. Vid utövandet av
sina funktioner får TRIPS-rådet
samråda med och söka
information från de källor det
finner lämpligt. I samråd med
WIPO skall rådet sträva efter att
inom ett år efter sitt
första sammanträde, söka finna
lämpliga former för samarbete med
denna organisations organ.
Article 69
International Cooperation
Members agree to cooperate with
each other with a view to
eliminating international trade in
goods infringing intellectual
property rights. For this purpose,
they shall establish and notify
contact points in their
administrations and be ready to
exchange information on trade in
infringing goods. They shall, in
particular, promote the exchange
of information and cooperation
between customs authorities with
regard to trade in counterfeit
trademark goods and pirated
Copyright goods.
Artikel 69
Internationellt samarbete
Medlemmarna överenskommer om
att samarbeta med varandra med
sikte på att avskaffa internationell
handel med varor som gör intrång
på immaterialrätter. I det syftet
skall de upprätta och till varandra
anmäla kontaktpunkter inom sina
förvaltningar och vara beredda att
utbyta information om handel med
intrångsgörande varor. De skall
särskilt främja informationsutbyte
och samarbete mellan
tullmyndigheter beträffande handel
med varumärkesförfalskade varor
och upphovsrättsligt piratkopierade
varor.
182
Article 70
Protection of Existing Subject
Matter
1. This Agreement does not give
rise to obligations in respect of
acts which occurred before the date
of application of the Agreement for
the Member in question.
Artikel 70
Skydd för gällande rättigheter
1. Detta avtal medför inga
skyldigheter beträffande handlingar
som inträffat före dagen för
avtalets ikraftträdande i det berörda
medlemslandet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Except as otherwise provided
for in this Agreement, this
Agreement gives rise to obligations
in respect of all subject matter
existing at the date of application
of this Agreement for the Member
in question, and which is protected
in that Member on the said date,
or which meets or comes
subsequently to meet the criteria
for protection under the terms of
this Agreement. In respect of this
paragraph and paragraphs 3 and 4,
Copyright obligations with respect
to existing works shall be solely
determined under Article 18 of the
Berne Convention (1971), and
obligations with respect to the
rights of producers of phonograms
and performers in existing
phonograms shall be determined
solely under Article 18 of the
Berne Convention (1971) as made
applicable under paragraph 6 of
Article 14 of this Agreement.
2. Om inte annat föreskrivs i detta
avtal, skall det medföra
skyldigheter beträffande alla vid
dagen för avtalets ikraftträdande i
det berörda medlemslandet
gällande rättigheter, som den
dagen åtnjöt skydd i det
medlemslandet, eller som uppfyller
eller sedermera uppfyller kraven
för skydd i enlighet med villkoren
i detta avtal. Beträffande denna
punkt och punkterna 3-4 skall
upphovsrättsliga skyldigheter med
avseende på befintliga verk endast
fästställas i enlighet med artikel 18
i Bernkonventionen (1971), medan
skyldigheter med avseende på
rättigheter för producenter av
ljudupptagningar och för utövande
konstnärer i fråga om redan gjorda
ljudupptagningar endast skall
fastställas i enlighet med artikel 18
i Bernkonventionen (1971), så som
den gjorts tillämplig enligt artikel
14.6 i detta avtal.
183
3. There shall be no obligation to
restore protection to subject matter
which on the date of application of
this Agreement for the Member in
question has fallen into the public
domain.
3. Det skall inte finnas någon
skyldighet att återställa skydd för
sådana rättigheter som vid dagen
för detta avtals tillämpning i det
berörda medlemslandet kommit i
allmänt bruk.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. In respect of any acts in respect
of specific objects embodying
protected subject matter which
become infringing under the terms
of legislation in conformity with
this Agreement, and which were
commenced, or in respect of which
a significant investment was made,
before the date of acceptance of
the WTO Agreement by that
Member, any Member may
provide for a limitation of the
remedies available to the right
holder as to the continued
performance of such acts after the
date of application of this
Agreement for that Member. In
such cases the Member shall,
however, at least provide for the
payment of equitable remuneration.
5. A Member is not obliged to
apply the provisions of Article 11
and of paragraph 4 of Article 14
with respect to originals or copies
purchased prior to the date of
application of this Agreement for
that Member.
6.Members shall not be required to
apply Article 31, or the
requirement in paragraph 1 of
Article 27 that patent rights shall
be enjoyable without discrimination
as to the field of technology, to use
without the authorization of the
right holder where authorization
for such use was granted by the
4. Beträffande åtgärder med
avseende på särskilda objekt som
omfattar skyddade rättigheter vilka
enligt den med detta avtal
överensstämmande lagstiftningen
utgör intrång och vilka inleddes
före dagen för den berörda
medlemmens godkännande av
WTO-avtalet, eller med avseende
på vilka betydande investeringar
har gjorts, kan varje medlem
begränsa rättighetshavarens
rättsmedel med avseende på ett
fortsättande av sådana åtgärder
efter dagen för detta avtals
ikraftträdande i det berörda
medlemslandet. I sådana fall skall
medlemmen emellertid tillse att
åtminstone skälig ersättning utgår.
5. En medlem är inte skyldig att
tillämpa bestämmelserna i artikel
11 och artikel 14.4 beträffande
original eller kopior som har
inköpts före dagen för detta avtals
ikraftträdande i det medlemslandet.
6. Medlemmarna skall inte vara
skyldiga att tillämpa artikel 31,
eller tillämpa kravet i artikel 27.1
att patenträttigheter skall kunna
åtnjutas oberoende av
teknikområde, på användning utan
rättighetshavarens samtycke, om
den berörda medlemmens regering
har tillåtit sådan användning före
184
government before the date this
Agreement became known.
den dag då detta avtal blev känt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. In the case of intellectual
property rights for which
protection is conditional upon
registration, applications for
protection which are pending on
the date of application of this
Agreement for the Member in
question shall be permitted to be
amended to claim any enhanced
protection provided under the
provisions of this Agreement.
Such amendments shall not include
new matter.
8. Where a Member does not make
available as of the date of entry
into force of the WTO Agreement
patent protection for
pharmaceutical and agricultural
Chemical products commensurate
with its obligations under
Article 27, that Member shall:
(a) notwithstanding the provisions
of Part VI, provide as from the
date of entry into force of the
WTO Agreement a means by
which applications for patents for
such inventions can be filed;
(b) apply to these applications, as
of the date of application of this
Agreement, the criteria for
patentability as laid down in this
Agreement as if those criteria were
being applied on the date of filing
in that Member or, where priority
is available and claimed, the
priority date of the application;
and
7. Beträffande immaterialrätter för
vilkas skydd registrering krävs,
skall ansökningar om skydd som är
under handläggning vid dagen för
detta avtals ikraftträdande för det
berörda medlemslandet tillåtas att
också omfatta utökat skydd i
enlighet med bestämmelserna i
detta avtal. Sådana förändringar
skall inte omfatta nya objekt.
8. Om en medlem vid dagen för
WTO-avtalets ikraftträdande inte
bereder läkemedel och
lantbrukskemiska produkter
patentskydd i överensstämmelse
med sina i artikel 27 angivna
skyldigheter, skall medlemmen
(a) oaktat bestämmelserna i del VI
säkerställa att ansökningar om
patent för sådana uppfinningar
kan registreras på lämpligt sätt från
och med dagen för WTO-avtalets
ikraftträdande,
(b) för dessa ansökningar tillämpa
de i detta avtal fastställda kraven
för patenterbarhet från och med
dagen för detta avtals
ikraftträdande som om dessa krav
tillämpades i det medlemslandet
den dag då ansökningen gjordes
eller, om prioritet finns att tillgå
och begärs, dagen för ansökans
prioritet, och
185
(c) provide patent protection in
accordance with this Agreement as
from the grant of the patent and
for the remainder of the patent
term, counted from the filing date
in accordance with Article 33 of
this Agreement, for those of these
applications that meet the criteria
for protection referred to in
subparagraph (b).
9. Where a product is the subject
of a patent application in a
Member in accordance with
paragraph 8(a), exclusive
marketing rights shall be granted,
notwithstanding the provisions of
Part VI, for a period of five years
after obtaining marketing approval
in that Member or until a product
patent is granted or rejected in that
Member, whichever period is
shorter, provided that, subsequent
to the entry into force of the WTO
Agreement, a patent application
has been filed and a patent granted
for that product in another Member
and marketing approval obtained in
such other Member.
(c) för de ansökningar som
uppfyller de i b) angivna kraven
för skydd, tillhandahålla patent-
skydd i enlighet med detta avtal
från och med dagen då patent
meddelades och under återstoden
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
av patenttiden, räknat från dagen
då ansökan gjordes i enlighet med
artikel 33 i detta avtal.
9. Om en produkt är föremål för
patentansökan i ett medlemsland i
enlighet med punkt 8(a), skall
oaktat bestämmelserna i del VI,
exklusiv rätt till marknadsföring
medges under den kortare av
följande tidsperioder: under fem
års tid efter det att den beviljats
rätt till marknadsföring i den
berörda medlemmen, eller till dess
att ett produktpatent meddelas eller
avslås i det berörda
medlemslandet, förutsatt att
patentansökan har ingivits efter
WTO-avtalets ikraftträdande och
patent har meddelats för den
produkten i ett annat medlemsland
och tillstånd för marknadsföring
har utverkats i detta medlemsland.
186
Article 71
Review and Amendment
Artikel 71
Översyn och ändringar
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. The Council for TRIPS shall
review the implementation of this
Agreement after the expiration of
the transitional period referred to
in paragraph 2 of Article 65. The
Council shall, having regard to the
experience gained in its
implementation, review it two
years after that date, and at
identical intervals thereafter. The
Council may also undertake
reviews in the light of any relevant
new developments which might
warrant modification or
amendment of this Agreement.
2. Amendments merely serving the
purpose of adjusting to higher
levels of protection of intellectual
property rights achieved, and in
force, in other multilateral
agreements and accepted 'under
those agreements by all Members
of the WTO may be referred to the
Ministerial Conference for action
in accordance with paragraph 6 of
Article X of the WTO Agreement
on the basis of a consensus
proposal from the Council for
TRIPS.
1. TRIPS-rådet skall se över
genomförandet av detta avtal efter
den i artikel 65.2 angivna
övergångsperioden. Rådet skall,
med beaktande av de erfarenheter
som gjorts av avtalets
genomförande, granska det två år
efter den dagen och med samma
regelbundenhet därefter. Rådet kan
också genomföra en översyn med
anledning av relevanta förändringar
som kan komma att motivera
ändringar av eller tillägg till detta
avtal.
2. Tillägg vars enda syfte är att
höja skyddsnivån för
immaterialrätter vilken fastställts
och är i kraft i enlighet med andra
multilaterala avtal och godkänts i
enlighet med dessa avtal av alla
medlemmar i WTO, kan efter
enhälligt förslag från TRIPS-rådet
hänvisas till Ministerkonferensen
för åtgärder i enlighet med artikel
X.6 i WTO-avtalet.
187
Article 72
Reservations
Reservations may not be entered in
respect of any of the provisions of
this Agreement without the consent
of the other Members.
Article 73
Security Exceptions
Nothing in this Agreement shall be
construed:
(a) to require a Member to fumish
any information the disclosure of
which it considers contrary to its
essential security interests; or
(b) to prevent a Member from
taking any action which it
considers necessary for the
protection of its essential security
interests;
(i) relating to fissionable materials
or the materials from which they
are derived;
(ii) relating to the traffic in arms,
ammunition and implements of war
and to such traffic in other goods
and materials as is carried on
directly or indirectly for the
purpose of supplying a military
establishment;
(iii) taken in time of war or other
emergency in international
relations; or
Artikel 72
Förbehåll
Förbehåll får inte göras för någon
av bestämmelserna i detta avtal
utan övriga medlemmars samtycke.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Artikel 73
Undantag i säkerhetssyfte
Inget i detta avtal skall tolkas som
(a) att en medlem kan åläggas att
tillhandahålla information vars
röjande den bedömer vara
till skada för sina väsentliga
säkerhetsintressen, eller
(b) att en medlem kan hindras från
att vidtaga sådana åtgärder som
den bedömer vara nödvändiga för
att skydda sina väsentliga
säkerhetsintressen,
(i) med avseende på klyvbara
ämnen eller sådana ämnen ur vilka
de framställs,
(ii) med avseende på handel med
vapen, ammunition och
krigsmateriel och sådan
handel med andra varor och
materiel som direkt eller indirekt
underhåller en militär anläggning,
eller
(iii) som vidtas under
krigstillstånd eller annan
nödsituation i samband
internationella relationer, eller
188
(c) to prevent a Member from
taking any action in pursuance of
its obligations under the
United Nations Charter for the
maintenance of international peace
and security.
(c) att en medlem kan hindras från Prop. 1994/95:35
att vidta åtgärder i syfte att Bilaga 7
fullgöra sina skyldigheter i
enlighet med Förenta nationernas
stadga om upprätthållande av
internationell fred och säkerhet.
189
ANNEX 2
BILAGA 2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
UNDERSTANDING ON
RULES AND PROCEDURES
GOVERNING THE
SETTLEMENT OF DISPUTES
ÖVERENSKOMMELSE
OM REGLER OCH
FÖRFARANDEN FÖR
TVISTLÖSNING
Members hereby agree as follows:
Article 1
Medlemmarna kommer härmed
överens om följande:
Artikel 1
Coverage and Application
Omfattning och
tillämpningsområde
1. The rules and procedures of this
Understanding shall apply to
disputes brought pursuant to the
consultation and dispute settlement
provisions of the agreements listed
in Appendix 1 to this
Understanding (referred to in this
Understanding as the ”covered
agreements”). The rules and
procedures of this Understanding
shall also apply to consultations
and the settlement of disputes
between Members concerning their
rights and obligations under the
provisions of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization (referred to in this
Understanding as the "WTO
Agreement") and of this
Understanding taken in isolation or
in combination with any other
covered agreement.
1. Reglerna och förfarandena i
denna överenskommelse skall
tillämpas i fråga om tvister som tas
upp med stöd av bestämmelserna
om samråd och tvistlösning i de
avtal som upptas i tillägg 1 till
denna överenskommelse (nedan
benämnda ”berörda avtal”).
Reglerna och förfarandena i denna
överenskommelse skall också
tillämpas mellan medlemmar
rörande deras rättigheter och
skyldigheter enligt bestämmelserna
i Avtalet om upprättande av
världshandelsorganisationen ( i
denna överenskommelse benämnt "WTO-
avtalet"), liksom enligt denna
överenskommelse, enskilt sett eller
i kombination med något annat
berört avtal.
190
2. The rules and procedures of this
Understanding shall apply subject
to such special or additional rules
and procedures on dispute
settlement contained in the covered
agreements as are identified in
Appendix 2 to this Understanding.
To the extent that there is a
difference between the rules and
procedures of this Understanding
and the special or additional rules
and procedures set forth in
Appendix 2, the special or
additional rules and procedures in
Appendix 2 shall prevail. In
disputes involving rules and
procedures under more than one
covered agreement, if there is a
conflict between special or
additional rules and procedures of
such agreements under review, and
where the parties to the dispute
cannot agree on rules and
procedures within 20 days of the
establishment of the panel, the
Chairman of the Dispute
Settlement Body provided for in
paragraph 1 of Article 2 (referred
to in this Understanding as the
”DSB”), in consultation with the
parties to the dispute, shall
determine the rules and procedures
to be followed within 10 days after
a request by either Member. The
Chairman shall be guided by the
principle that special or additional
rules and procedures should be
used where possible, and the rules
and procedures set out in this
Understanding should be used to
the extent necessary to avoid
conflict.
2. Reglerna och förfarandena i
denna överenskommelse skall
tillämpas med förbehåll för
särskilda eller kompletterande
regler och förfaranden för
tvistlösning i de berörda avtal som
anges i tillägg 2 till denna
överenskommelse. I den
utsträckning reglerna eller
förfarandena i denna
överenskommelse skiljer sig från
de särskilda eller kompletterande
reglerna och förfarandena i tillägg
2, skall de särskilda eller
kompletterande reglerna och
förfarandena i tillägg 2 ha
företräde. I tvister som inbegriper
regler och förfaranden i mer än ett
berört avtal och det finns
motsättningar mellan särskilda eller
kompletterande regler och
förfaranden i berörda avtal, skall
ordföranden i tvistlösningsorganet
enligt artikel 2.1 (nedan benämnt
”DSB”), om parterna i tvisten inte
kunnat enas om regler och
förfaranden inom 20 dagar från
upprättandet av panelen, i samråd
med parterna i tvisten och inom 10
dagar efter en begäran av endera
medlemmen avgöra vilka regler
och förfaranden som skall
tillämpas. Ordföranden skall därvid
vägledas av principen att särskilda
eller kompletterande regler och
förfaranden bör användas där så är
möjligt och att reglerna och
förfarandena i denna
överenskommelse bör användas i
den utsträckning som är
nödvändigt för att undvika
motsättningar.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
191
Article 2
Artikel 2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Administration
Tillämpning
1. The Dispute Settlement Body is
hereby established to administer
these rules and procedures and,
except as otherwise provided in a
covered agreement, the
consultation and dispute settlement
provisions of the covered
agreements. Accordingly, the
DSB shall have the authority to
establish panels, adopt panel and
Appellate Body reports, maintain
surveillance of implementation of
rulings and recommendations, and
authorize suspension of
concessions and other obligations
under the covered agreements.
With respect to disputes arising
under a covered agreement which
is a Plurilateral Trade Agreement,
the term ”Member” as used herein
shall refer only to those Members
that are parties to the relevant
Plurilateral Trade Agreement.
Where the DSB administers the
dispute settlement provisions of a
Plurilateral Trade Agreement, only
those Members that are parties to
that Agreement may participate in
decisions or actions taken by the
DSB with respect to that dispute.
2. The DSB shall inform the
relevant WTO Councils and
Committees of any developments
in disputes related to provisions of
the respective covered agreements.
1. Tvistlösningsorganet upprättas
härmed för
att ansvara
för
tillämpningen av
förfaranden
regler och
i denna
överenskommelse och, såvitt inte
annat bestämts i ett berört avtal,
för bestämmelserna om samråd och
tvistlösning i de berörda avtalen.
DSB skall följaktligen ha
befogenhet att upprätta paneler,
anta panelrapporter och rapporter
från överprövningsorganet, svara
för övervakning av efterlevnaden
av utslag och rekommendationer
och ge tillstånd att upphäva
medgivanden och andra
skyldigheter enligt berörda avtal. I
fall då tvister uppstår inom ett
berört avtal som utgör ett
plurilateralt handelsavtal, skall med
termen "medlem" i denna
överenskommelse endast förstås
medlem som är part i det berörda
plurilaterala avtalet. I fall där DSB
svarar för tillämpningen av
bestämmelserna om tvistlösning i
ett plurilateralt handelsavtal, skall
endast medlemmar som är parter i
avtalet ifråga delta i beslut eller
åtgärder som vidtas av DSB med
avseende på denna tvist.
2. DSB skall informera berörda
råd och kommittéer i WTO om
utvecklingen i tvister som hänför
sig till bestämmelserna i respektive
berört avtal.
192
|
3. The DSB shall meet as often as |
3. DSB skall sammanträda så ofta Prop. 1994/95:35 melse. |
|
4. Where the rules and |
4. I de fall där DSB enligt |
|
Article 3 |
Artikel 3 |
|
General Provisions |
Allmänna bestämmelser |
|
1. Members affirm their adherence |
1. Medlemmarna bekräftar sitt stöd |
1 The DSB shall be deemed to have decided by consensus on a inatter submitted
for its consideration, if no Member, present at the meeting of the DSB when the
decision is taken, formally objects to the proposed decision.
1 DSB skall anses ha fattat beslut genom enhällighet i fråga som underställts DSB
för prövning om ingen medlem som är närvarande vid det möte med DSB där 193
beslutet fattas har formella invändningar mot det föreslagna beslutet.
13 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del C
2. The dispute settlement system of
the WTO is a central element in
providing security and
predictability to the multilateral
trading system. The Members
recognize that it serves to preserve
the rights and obligations of
Members under the covered
agreements, and to clarify the
existing provisions of those
agreements in accordance with
customary rules of interpretation of
public international law.
Recommendations and rulings of
the DSB cannot add to or diminish
the rights and obligations provided
in the covered agreements.
3. The prompt settlement of
situations in which a Member
considers that any benefits
accruing to it directly or indirectly
under the covered agreements are
being impaired by measures taken
by another Member is essential to
the effective functioning of the
WTO and the maintenance of a
proper balance between the rights
and obligations of Members.
4. Recommendations or rulings
made by the DSB shall be aimed at
achieving a satisfactory settlement
of the matter in accordance with
the rights and obligations under
this Understanding and under the
covered agreements.
2. WTO:s system för tvistlösning
är ett grundläggande element för
säkerhet och förutsebarhet i det
multilaterala handelssystemet.
Medlemmarna erkänner att det
tjänar till att skydda rättigheter och
skyldigheter enligt berörda avtal
och till att klargöra
bestämmelserna i dessa avtal i
enlighet med sedvanerättsliga
regler för tolkning av allmän
folkrätt. Rekommendationer och
utslag från DSB kan inte öka eller
minska rättigheter och skyldigheter
som föreskrivs i de berörda
avtalen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Skyndsamma lösningar av
situationer där en medlem anser att
förmåner, som direkt eller indirekt
tillkommer medlemmen enligt
berörda avtal, minskas genom
åtgärder vidtagna av en annan
medlem, är väsentligt för att WTO
skall fungera effektivt och för
upprätthållandet av en rättvis
balans mellan medlemmarnas
rättigheter och skyldigheter.
4. Rekommendationer eller utslag
av DSB skall syfta till att
åstadkomma en tillfredsställande
lösning av ärendet i enlighet med
de rättigheter och skyldigheter som
följer av denna överenskommelse
och av de berörda avtalen.
194
5. All Solutions to matters formally
raised under the consultation and
dispute settlement provisions of the
covered agreements, including
arbitration awards, shall be
consistent with those agreements
and shall not nullify or impair
benefits accruing to any Member
under those agreements, nor
impede the attainment of any
objective of those agreements.
6. Mutually agreed Solutions to
matters formally raised under the
consultation and dispute settlement
provisions of the covered
agreements shall be notified to the
DSB and the relevant Councils and
Committees, where any Member
may raise any point relating
thereto.
7. Before bringing a case, a
Member shall exercise its
judgement as to whether action
under these procedures would be
fruitful. The aim of the dispute
settlement mechanism is to secure
a positive solution to a dispute. A
solution mutually acceptable to the
parties to a dispute and consistent
with the covered agreements is
clearly to be preferred. In the
absence of a mutually agreed
solution, the first objective of the
dispute settlement mechanism is
usually to secure the withdrawal of
the measures concemed if these are
found to be inconsistent with the
provisions of any of the covered
agreements. The provision of
compensation should be resorted to
only if the immediate withdrawal
of the measure is impracticable and
as a temporary measure pending
the withdrawal of the measure
which is inconsistent with a
covered agreement. The last resort
which this Understanding provides
5. Lösningar av tvister som Prop. 1994/95:35
formellt tagits upp enligt Bilaga 7
bestämmelserna om samråd och
tvistlösning i de berörda avtalen,
inklusive skiljedomsutslag, skall
vara förenliga med dessa avtal och
skall inte upphäva eller minska
förmåner som tillkommer en
medlem enligt dessa avtal och inte
heller förhindra att dessa avtals
målsättningar uppnås.
6. Ömsesidigt överenskomma
lösningar i ärenden som formellt
tagits upp enligt bestämmelserna
om samråd och tvistlösning i de
berörda avtalen skall anmälas till
DSB och till respektive råd och
kommittéer, inom vilka en medlem
kan resa frågor som berör ärendet.
7. En medlem skall, innan ett
ärende tas upp, noga överväga om
ett tillgripande av dessa
förfaranden är fruktbart. Syftet
med tvistlösningssystemet är att
uppnå en tillfredsställande lösning
av en tvist. En lösning som är
ömsesidigt godtagbar för parterna
i en tvist och förenlig med de
berörda avtalen är klart att föredra.
I avsaknad av en ömesidigt
överenskommen lösning är det
primära syftet med
tvistlösningssystemet vanligen att
säkerställa att berörda åtgärder
dras tillbaka, om dessa befunnits
vara oförenliga med
bestämmelserna i ett berört avtal.
Möjligheten till kompensation skall
endast utnyttjas om ett omedelbart
tillbakadragande av åtgärden inte
är praktiskt möjligt och som en
tillfällig åtgärd i avvaktan på att en
åtgärd som är oförenlig med ett
berört avtal dras tillbaka. Den sista
utväg som denna överenskommelse [ 95
erbjuder en medlem som åberopat
to the Member invoking the
dispute settlement procedures is the
possibility of suspending the
application of concessions or other
obligations under the covered
agreements on a discriminatory
basis vis-å-vis the other Member,
subject to authorization by the DSB
of such measures.
8. In cases where there is an
infringement of the obligations
assumed under a covered
agreement, the action is considered
prima facie to constitute a case of
nullification or impairment. This
means that there is normally a
presumption that a breach of the
rules has an adverse impact on
other Members parties to that
covered agreement, and in such
cases, it shall be up to the Member
against whom the complaint has
been brought to rebut the charge.
9. The provisions of this
Understanding are without
prejudice to the rights of Members
to seek authoritative interpretation
of provisions of a covered
agreement through decision-making
under the WTO Agreement or a
covered agreement which is a
Plurilateral Trade Agreement.
10. It is understood that requests
for conciliation and the use of the
dispute settlement procedures
should not be intended or
considered as contentious acts and
that, if a dispute arises, all
Members will engage in these
procedures in good faith in an
effort to resolve the dispute. It is
also understood that complaints
and counter-complaints in regard to
distinct matters should not be
linked.
förfarandena om tvistlösning är
möjligheten att på diskriminerande
grund upphäva medgivanden eller
andra skyldigheter enligt de
berörda avtalen gentemot den
andra medlemmen, under
förutsättning att DSB ger
bemyndigande till sådana åtgärder.
8. I fall av överträdelse av
skyldigheter enligt ett berört avtal,
skall åtgärden i fråga anses
innebära prima facie ett
upphävande eller minskning av
förmåner. Detta innebär att det
normalt sett kan antas att ett brott
mot reglerna har negativ inverkan
på andra medlemmar i det berörda
avtalet och det ankommer i sådana
fall på den medlem mot vilken
klagomålet riktats att motbevisa
anklagelserna.
9. Bestämmelserna i denna
överenskommelse inskränker inte
medlemmarnas rättigheter att
begära en auktoritativ tolkning av
bestämmelserna i ett berört avtal
genom beslutsfattande enligt WTO-
avtalet eller enligt ett berört avtal
som utgör ett plurilateralt
handelsavtal.
10. Det är underförstått att begäran
om förlikning och tillgripande av
förfarandena för tvistlösning inte
skall syfta till eller betraktas som
stridsåtgärder och att, om en tvist
uppstår, alla medlemmar skall
delta i dessa förfaranden med de
bästa avsikter och i syfte att lösa
tvisten. Det är också underförstått
att klagomål och motanklagelser
som avser skilda frågor inte skall
sammanblandas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
196
11. This Understanding shall be
applied only with respect to new
requests for consultations under
the consultation provisions of the
covered agreements made on or
after the date of entry into force
of the WTO Agreement. With
respect to disputes for which the
request for consultations was
made under GATT 1947 or under
any other predecessor agreement
to the covered agreements before
the date of entry into force of the
WTO Agreement, the relevant
dispute settlement rules and
procedures in effect immediately
prior to the date of entry into
force of the WTO Agreement
shall continue to apply.2
11. Denna överenskommelse skall
endast tillämpas i fråga om nya
framställningar om samråd som
gjorts enligt bestämmelserna om
samråd i de berörda avtalen vid
tiden för ikraftträdandet av WTO-
avtalet eller därefter. Vad gäller
tvister beträffande vilka samråd
begärts inom GATT 1947 eller
inom ramen för avtal som
föregått de berörda avtalen före
ikraftträdandet av WTO-avtalet,
skall relevanta regler och
förfaranden för tvistlösning som
var i kraft omedelbart före
ikraftträdandet av WTO-avtalet
fortsätta att tillämpas.2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not
been adopted or fully implemented.
2 Denna punkt skall också tillämpas i fråga om tvister beträffande vilka
panel rapporter inte har antagits eller fullständigt genomförts.
197
12. Notwithstanding paragraph 11,
if a complaint based on any of the
covered agreements is brought by
a developing country Member
against a developed country
Member, the complaining party
shall have the right to invoke, as
an alternative to the provisions
contained in Artides 4, 5, 6 and
12 of this Understanding, the
corresponding provisions of the
Decision of 5 April 1966 (BISD
14S/18), except that where the
Panel considers that the time-frame
provided for in paragraph 7 of that
Decision is insufficient to provide
its report and with the agreement
of the complaining party, that time-
frame may be extended. To the
extent that there is a difference
between the rules and procedures
of Artides 4, 5, 6 and 12 and the
corresponding rules and procedures
of the Decision, the latter shall
prevail.
12. Trots punkt 11 skall, om ett
klagomål grundat på ett berört
avtal reses av en u-landsmedlem
mot en i-landsmedlem, den
klagande parten ha rätt att som
alternativ till bestämmelserna i
artiklarna 4-6 och 12 i denna
överenskommelse åberopa
motsvarande bestämmelser i
beslutet den 5 april 1966 (BISD
14S/18), dock att om panelen
bedömer att tidsgränsen i punkt 7 i
nämnda beslut är otillräcklig för
hinna avge sin rapport, skall denna
tidsgräns kunna utsträckas med
medgivande av den klagande
parten. I den mån det finns
skiljaktigheter mellan reglerna och
förfarandena i artiklarna 4-6 och
12 och motsvarande regler och
förfaranden i nämnda beslut skall
de senare har företräde.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 4
Consultations
Artikel 4
Samråd
1. Members affirm their resolve to
strengthen and improve the
effectiveness of the consultation
procedures employed by Members.
1. Medlemmarna bekräftar sin
beslutsamhet att förstärka och
förbättra effektiviteten av de
samrådsförfaranden som tillämpas
av medlemmarna.
198
2. Each Member undertakes to
accord sympathetic consideration
to and afford adequate
opportunity for consultation
regarding any representations
made by another Member
concerning measures affecting the
operation of any covered
agreement taken within the
territory of the former. 3
2. Varje medlem åtar sig att Prop. 1994/95:35
välvilligt beakta och erbjuda Bilaga 7
tillräckliga möjligheter till samråd
angående framställningar från en
annan medlem beträffande
åtgärder som vidtagits inom den
förstnämnda medlemmens
territorium och som påverkar
tillämpningen av ett berört avtal.3
3. If a request for consultations is
made pursuant to a covered
agreement, the Member to which
the request is made shall, unless
otherwise mutually agreed, reply to
the request within 10 days after the
date of its receipt and shall enter
into consultations in good faith
within a period of no more than 30
days after the date of receipt of the
request, with a view to reaching a
mutually satisfactory solution. If
the Member does not respond
within 10 days after the date of
receipt of the request, or does not
enter into consultations within a
period of no more than 30 days, or
a period otherwise mutually
agreed, after the date of receipt of
the request, then the Member that
requested the holding of
consultations may proceed directly
to request the establishment of a
panel.
3. Om en begäran om samråd görs
enligt ett berört avtal skall, såvida
inte annat har ömsesidigt
överenskommits, den medlem till
vilken framställningen riktas svara
på framställningen inom 10 dagar
från den dag då den mottagits och
inleda samråd med de bästa
avsikter inom högst 30 dagar från
den dag då framställningen
mottagits, i syfte att uppnå en
ömsesidigt tillfredsställande
lösning. Om medlemmen inte
svarar inom 10 dagar från den dag
då framställningen mottogs, eller
inte inleder samråd inom högst 30
dagar eller inom en annan
tidsperiod som ömsesidigt
överenskommits, skall den medlem
som begärt samrådet ha rätt att
omgående begära att en panel
upprättas.
3 Where the provisions of any other covered agreement concerning measures taken
by regional or local governments or authorities within the territory of a Member
contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions
of such other covered agreement shall prevail.
3 I fall där bestämmelserna i annat berört avtal angående åtgärder vidtagna av
regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium
innehåller bestämmelser som skiljer sig från bestämmelserna i denna punkt, skall 199
bestämmelserna i ett sådant berört avtal ha företräde.
4. All such requests for
consultations shall be notified to
the DSB and the relevant Councils
and Committees by the Member
which requests consultations. Any
request for consultations shall be
submitted in writing and shall give
the reasons for the request,
including identification of the
measures at issue and an indication
of the legal basis for the
complaint.
4. Alla sådana framställningar om Prop. 1994/95:35
samråd skall anmälas till DSB och Bilaga 7
till berörda råd och kommittéer av
den medlem som begärt samråd.
Framställningar om samråd skall
göras skriftligen och skälen till
framställningen, inbegripet
fastställande av den ifrågasatta
åtgärden och en uppgift om den
rättsliga grunden för klagomålet
skall anges.
5. In the course of consultations in
accordance with the provisions of
a covered agreement, before
resorting to further action under
this Understanding, Members
should attempt to obtain
satisfactory adjustment of the
matter.
6. Consultations shall be
confidential, and without prejudice
to the rights of any Member in any
further proceedings.
7. If the consultations fail to settle
a dispute within 60 days after the
date of receipt of the request for
consultations, the complaining
party may request the
establishment of a panel. The
complaining party may request a
panel during the 60-day period if
the Consulting parties jointly
consider that consultations have
failed to settle the dispute.
5. Under samråd som äger rum
enligt bestämmelserna i ett berört
avtal skall medlemmarna, innan
andra åtgärder enligt denna
överenskommelse tillgrips, verka
för att uppnå en tillfredsställande
uppgörelse i frågan.
6. Samråd skall vara konfidentiellt
och inte inskränka medlemmarnas
rättigheter i framtida tvister.
7. Om samrådet inte leder till att
tvisten löses inom 60 dagar från
den dag då framställningen om
samråd mottogs, får den klagande
parten begära att en panel
upprättas. Den klagande parten kan
begära en panel under 60-
dagarsperioden om de samrådande
parterna gemensamt kommer fram
till att samrådet misslyckats att lösa
tvisten.
200
|
8. In cases of urgency, including |
8. I brådskande fall, inbegripet Prop. 1994/95:35 |
|
9. In cases of urgency, including |
9. I brådskande fall, inbegripet |
|
10. During consultations Members |
10. Under samråd skall |
201
11. Whenever a Member other
than the Consulting Members
considers that it has a substantial
trade interest in consultations being
held pursuant to paragraph 1 of
Article XXII of GATT 1994,
paragraph 1 of Article XXII of
GATS, or the corresponding
provisions in other covered
agreements4, such Member may
notify the Consulting Members and
the DSB, within 10 days after the
date of the circulation of the
request for consultations under said
Article, of its desire to be joined in
the consultations. Such Member
shall be joined in the consultations,
provided that the Member to which
the request for consultations was
addressed agrees that the claim of
substantial interest is well-founded.
In that event they shall so inform
the DSB. If the request to be
joined in the consultations is not
accepted, the applicant Member
shall be free to request
consultations under paragraph 1 of
Article XXII or paragraph 1 of
Article XXIII of GATT 1994,
paragraph 1 of Article XXII or
paragraph 1 of Article XXIII of
GATS, or the corresponding
provisions in other covered
agreements.
11. När en annan medlem än de
som deltar i samråd finner att den
har väsentliga handelsintressen som
berörs av samråd som äger rum
enligt artikel XXII. 1 i GATT
1994, artikel XXII. 1 i GATS eller
motsvarande bestämmelser i andra
berörda avtal4, kan denna medlem
till de samrådande medlemmarna
och till DSB, inom 10 dagar efter
det att begäran om samråd enligt
nämnda artikel har utsänts,
anmäla intresse att få delta i
samrådet. Denna medlem skall ges
tillfälle att delta i samrådet,
förutsatt att den medlem till vilken
begäran om samråd riktas är
överens om att anspråket på
väsentligt intresse är välgrundat. I
sådant fall skall de informera DSB
om detta. Om begäran om att få
delta i samråd inte accepteras,
skall den medlem som gjort
framställningen ha frihet att begära
samråd enligt artikel XXII. 1 eller
artikel XXIII. 1 i GATT 1994,
artikel XXII. 1 eller artikel XXIII. 1
i GATS, eller enligt motsvarande
bestämmelser i andra berörda
avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4 The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed
hereunder: Agreement on Agriculture, Article 19; Agreement on the Application
of Sanitary and Phytosanitary Measures, paragraph 1 of Article 11; Agreement on
Textiles and Clothing, paragraph 4 of Article 8; Agreement on Technical Barriers
to Trade, paragraph 1 of Article 14; Agreement on Trade-Related Investment
Measures, Article 8; Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994,
paragraph 2 of Article 17; Agreement on Implementation of Article VII of GATT
1994, paragraph 2 of Article 19; Agreement on Preshipment Inspection, Article 7;
Agreement on Rules of Origin, Article 7; Agreement on Import Licensing
Procedures, Article 6; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
Article 30; Agreement on Safeguards, Article 14; Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights, Article 64.1; and any corresponding
consultation provisions in Plurilateral Trade Agreements as determined by the
competent bodies of each Agreement and as notified to the DSB.
202
4 Motsvarande bestämmelser om samråd i de berörda avtalen anges nedan: Avtalet
om jordbruk, artikel 19; Avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder, artikel 11.1;
Avtalet om textil och konfektion, artikel 8.4; Avtalet om tekniska handelshinder,
artikel 14.1; Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder, artikel 8; Avtalet
om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 i artikel 17:2; Avtalet om tillämpning
av artikel VII, GATT 1994 i artikel 19.2; Avtalet om kontroll före skeppning,
artikel 7; Avtalet om ursprungsregler, artikel 7; Avtalet om
importlicensförfaranden, artikel 6; Avtalet om subventioner och utjämningstullar,
artikel 30; Avtalet om skyddsklausuler, artikel 13; Avtalet om handelsrelaterade
aspekter av immateriella rättigheter, artikel 64.1 och sådana andra motsvarande
bestämmelser om samråd i plurilaterala handelsavtal som beslutats av behöriga
organ i respektive avtal och som anmälts till DSB.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
203
Article 5
Good Offices, Conciliation and
Mediation
Artikel 5
Bona officia, förlikning och
medling
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Good offices, conciliation and
mediation are procedures that are
undertaken voluntarily if the
parties to the dispute so agree.
2. Proceedings involving good
offices, conciliation and mediation,
and in particular positions taken by
the parties to the dispute during
these proceedings, shall be
confidential, and without prejudice
to the rights of either party in any
further proceedings under these
procedures.
3. Good offices, conciliation or
mediation may be requested at any
time by any party to a dispute.
They may begin at any time and be
terminated at any time. Once
procedures for good offices,
conciliation or mediation are
terminated, a complaining party
may then proceed with a request
for the establishment of a panel.
1. Bona officia, förlikning och
medling är förfaranden som
används frivilligt om parterna i
tvisten är överens därom.
2. Förhandlingar som inbegriper
bona officia, förlikning eller
medling och framför allt de
ståndpunkter som intas av parterna
i en tvist under sådana
förhandlingar skall vara
konfidentiella och inskränker inte
någondera partens rättigheter i
fortsatta förhandlingar enligt dessa
förfaranden.
3. Bona officia, förlikning eller
medling kan begäras när som helst
av en part i en tvist. De kan
påbörjas och avslutas när som
helst. Sedan förhandlingar genom
bona officia, förlikning eller
medling avslutats, kan en klagande
part gå vidare med att begära att
en panel upprättas.
204
4. When good offices, conciliation
or mediation are entered into
within 60 days after the date of
receipt of a request for
consultations, the complaining
party must allow a period of 60
days after the date of receipt of the
request for consultations before
requesting the establishment of a
panel. The complaining party may
request the establishment of a
panel during the 60-day period if
the parties to the dispute jointly
consider that the good offices,
conciliation or mediation process
has failed to settle the dispute.
5. If the parties to a dispute agree,
procedures for good offices,
conciliation or mediation may
continue while the panel process
proceeds.
6. The Director-General may,
acting in an ex officio capacity,
offer good offices, conciliation or
mediation with the view to
assisting Members to settle a
dispute.
4. När bona officia, förlikning
eller medling inleds inom 60 dagar
från dagen för mottagandet av en
begäran om samråd, måste den
klagande parten medge en tidsfrist
om 60 dagar från den dag då
begäran om samråd framställts,
innan den begär att en panel
upprättas. Den klagande parten får
begära att en panel upprättas under
60-dagarsperioden om parterna i
tvisten gemensamt överenskommer
att bona officia, förlikning eller
medling har misslyckats att lösa
tvisten.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Förfaranden genom bona
officia, förlikning eller medling får
fortsätta medan panelförfarandet
pågår, om parterna i en tvist är
överens därom.
6. Generaldirektören kan på eget
initiativ erbjuda bona officia,
förlikning eller medling i syfte att
hjälpa medlemmarna att lösa en
tvist.
205
Article 6
Artikel 6
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Establishment of Panels
1. If the complaining party so
requests, a panel shall be
established at the latest at the
DSB meeting following that at
which the request first appears as
an item on the DSB’s agenda,
unless at that meeting the DSB
decides by consensus. not to
establish a panel.5
Upprättande av paneler
1. Om den klagande parten begär
det, skall en panel upprättas
senast vid det första mötet med
DSB efter det möte vid vilket
begäran om panel först tagits upp
som en punkt på dagordningen
för DSB, såvida inte DSB vid
detta möte enhälligt beslutar att
inte upprätta en panel.5
2. The request for the
establishment of a panel shall be
made in writing. It shall indicate
whether consultations were held,
identify the specific measures at
issue and provide a brief summary
of the legal basis of the complaint
sufficient to present the problem
clearly. In case the applicant
requests the establishment of a
panel with other than standard
terms of reference, the written
request shall include the proposed
text of special terms of reference.
2. Begäran om upprättande av en
panel skall ske skriftligt. Den skall
ange om samråd ägt rum, beskriva
de åtgärder tvisten gäller och
innehålla en kort sammanfattning
av den rättsliga grunden för
klagomålet, som tydligt klargör
problemställningen. Om den part
som gör framställningen begär att
en panel upprättas med annat
mandat än vad som är normalt,
skall den skriftliga begäran
innehålla den föreslagna texten till
det särskilda mandatet.
5 If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for
this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days’ advance
notice of the meeting is given.
5 Om den klagande parten så begär, skall ett möte med DSB sammankallas för detta
ändamål inom 15 dagar från det att framställningen gjorts, förutsatt att
förhandsbesked om mötet lämnats minst 10 dagar dessförinnan.
206
Article 7
Artikel 7
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Terms of Reference of Panels
Panelers mandat
1. Panels shall have the following
terms of reference unless the
parties to the dispute agree
otherwise within 20 days from the
establishment of the panel:
”To examine, in the light of the
relevant provisions in (name of
the covered agreement(s) cited by
the parties to the dispute), the
matter referred to the DSB by
(name of party) in document ...
and to make such findings as will
assist the DSB in making the
recommendations or in giving the
rulings provided for in that/those
agreement(s).”
2. Panels shall address the
relevant provisions in any covered
agreement or agreements cited by
the parties to the dispute.
3. In establishing a panel, the
DSB may authorize its Chairman
to draw up the terms of reference
of the panel in consultation with
the parties to the dispute, subject
to the provisions of paragraph 1.
The terms of reference thus drawn
up shall be circulated to all
Members. If other than standard
terms of reference are agreed
upon, any Member may raise any
point relating thereto in the DSB.
1. Paneler skall ges följande
mandat, såvida inte parterna i
tvisten kommer överens om annat
inom 20 dagar från upprättandet av
panelen:
”Att mot bakgrund av relevanta
bestämmelser i (namnet på det (de)
berörda avtalet (en) som åberopats
av parterna i tvisten) undersöka det
ärende som underställts DSB av
(namn på parten) i dokument ...
och dra sådana slutsatser som kan
vara till hjälp för DSB vid
fastställande av de
rekommendationer eller utslag som
förutses i respektive avtal.”
2. Paneler skall undersöka
relevanta bestämmelser i det eller
de berörda avtal som åberopats av
parterna i tvisten.
3. DSB kan när den upprättar en
panel bemyndiga ordföranden att
fastställa mandatet för panelen i
samråd med parterna i tvisten, med
förbehåll för bestämmelserna i
punkt 1. Det mandat som på så sätt
fastställs skall delges alla
medlemmar. Om ett annat mandat
än vad som är normalt har
överenskommits, kan en medlem
resa eventuella frågor angående
detta i DSB.
207
Article 8
Artikel 8
Composition of Panels
Panelers sammansättning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Panels shall be composed of well-
qualified govemmental and/or non-
governmental individuals,
including persons who have served
on or presented a case to a panel,
served as a representative of a
Member or of a contracting party
to GATT 1947 or as a
representative to the Council or
Committee of any covered
agreement or its predecessor
agreement, or in the Secretariat,
taught or published on international
trade law or policy, or served as a
senior trade policy official of a
Member.
2. Panel members should be
selected with a view to ensuring
the independence of the members,
a sufficiently diverse background
and a wide spectrum of
experience.
3. Citizens of Members whose
governments6 are parties to the
dispute or third parties as defined
in paragraph 2 of Article 10 shall
not serve on a panel concerned
with that dispute, unless the
parties to the dispute agree
otherwise.
1. Paneler skall bestå av väl
kvalificerade statstjänstemän och/
eller personer från icke-statlig
verksamhet, inbegripet personer
som tjänstgjort i eller framlagt ett
fall inför en panel, tjänstgjort som
representant för en medlem eller
för en avtalsslutande part i GATT
1947, eller som representant i ett
råd eller en kommitté inom något
berört avtal eller dess föregångare,
eller som tjänstgjort i sekretariatet,
undervisat eller utgivit
publikationer inom området
internationell handelsrätt eller
internationell handelspolitik, eller
som tjänstgjort i ett medlemsland
som högre handelspolitisk
tjänsteman.
2. Panelmedlemmar skall utses
med sikte på att få oberoende
personer som har tillräckligt
mångsidig bakgrund och bred
erfarenhet.
3. Medborgare i medlemsländer
vilkas regeringar6 är parter i
tvisten eller utgör tredje parter
enligt definitionen i artikel 10.2
får inte tjänstgöra i den panel
som behandlar denna tvist, såvida
parterna i tvisten inte kommer
överens om annat.
6 In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute,
this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or
common markets.
6 I det fall då tullunioner eller gemensamma marknader är part i en tvist, är denna
bestämmelse tillämplig på medborgare från alla medlemsländer som ingår i
tullunionen eller de gemensamma marknaderna.
208
4. To assist in the selection of
panelists, the Secretariat shall
maintain an indicative list of
govemmental and non-
governmental individuals
possessing the qualifications
outlined in paragraph 1, from
which panelists may be drawn as
appropriate. That list shall
include the roster of non-
governmental panelists established
on 30 November 1984 (BISD
31S/9), and other rosters and
indicative lists established under
any of the covered agreements,
and shall retain the names of
persons on those rosters and
indicative lists at the time of entry
into force of the WTO Agreement.
Members may periodically suggest
names of govemmental and non-
governmental individuals for
inclusion on the indicative list,
providing relevant information on
their knowledge of international
trade and of the sectors or subject
matter of the covered agreements,
and those names shall be added to
the list upon approval by the DSB.
For each of the individuals on the
list, the list shall indicate specific
areas of experience or expertise of
the individuals in the sectors or
subject matter of the covered
agreements.
5. Panels shall be composed of
three panelists unless the parties to
the dispute agree, within 10 days
from the establishment of the
panel, to a panel composed of five
panelists. Members shall be
informed promptly of the
composition of the panel.
4. För att bistå i valet av
panelmedlemmar skall sekretariatet
upprätthålla en förteckning över
statstjänstemän och icke-stats-
anställda personer som besitter de
kvalifikationer som anges i punkt
1, från vilken panelmedlemmarna
kan väljas. Denna förteckning skall
innehålla det register över icke-
statsanställda panelmedlemmar som
upprättades den 30 november 1984
(BISD 31 S/9) och andra register
och indikativa förteckningar som
upprättats enligt något av de
berörda avtalen och skall bibehålla
namnen på de personer som fanns
upptagna i dessa listor vid
ikraftträdandet av WTO-avtalet.
Medlemmarna kan periodvis
föreslå namn på statstjänstemän
och icke-statligt anställda som skall
tas upp i den indikativa
förteckningen med relevant
information om personernas
kunskap om internationell handel
och om de områden och sakfrågor
som täcks av de berörda avtalen,
och dessa namn skall läggas till
listan efter godkännande av DSB.
För varje person som tas upp i
listan skall anges personens
särskilda erfarenhetsområde eller
personens sakkunskap inom de
områden eller sakfrågor som täcks
av de berörda avtalen.
5. Paneler skall bestå av tre
panelmedlemmar, såvida inte
parterna i tvisten inom 10 dagar
från upprättandet av panelen
kommer överens om en panel
bestående av fem
panelmedlemmar. Medlemmarna
skall skyndsamt informer.as om
panelens sammansättning.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
209
14 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
6. The Secretariat shall propose
nominations for the panel to the
parties to the dispute. The parties
to the dispute shall not oppose
nominations except for compelling
reasons.
6. Sekretariatet skall föreslå Prop. 1994/95:35
parterna i tvisten nomineringar till Bilaga 7
panelen. Parterna i tvisten skall
inte motsätta sig nomineringar
annat än om tvingande skäl
föreligger.
7. If there is no agreement on the
panelists within 20 days after the
date of the establishment of a
panel, at the request of either
party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of
the DSB and the Chairman of the
relevant Council or Committee,
shall determine the composition of
the panel by appointing the
panelists whom the Director-
General considers most appropriate
in accordance with any relevant
special or additional rules or
procedures of the covered
agreement or covered agreements
which are at issue in the dispute,
after Consulting with the parties to
the dispute. The Chairman of the
DSB shall inform the Members of
the composition of the panel thus
formed no later than 10 days after
the date the Chairman receives
such a request.
8. Members shall undertake, as a
general rule, to permit their
officials to serve as panelists.
9. Panelists shall serve in their
individual capacities and not as
government representatives, nor as
representatives of any organization.
Members shall therefore not give
them instructions nor seek to
influence them as individuals with
regard to matters before a panel.
7. Om parterna i tvisten inte
kunnat enas om panelmedlemmar
inom 20 dagar från dagen för
panelens upprättande, skall
generaldirektören, på begäran av
endera parten och i samråd med
ordföranden i DSB och
ordföranden i relevant råd eller
kommitté, bestämma
sammansättningen av panelen
genom att utnämna de
panelmedlemmar som
generaldirektören finner vara de
lämpligaste i enlighet med
relevanta särskilda eller
kompletterande regler och
förfaranden i det eller de berörda
avtal som tvisten avser, efter att ha
samrått med parterna i tvisten.
Ordföranden i DSB skall senast 10
dagar från mottagandet av en sådan
begäran underrätta medlemmarna
om sammansättningen av den panel
som konstituerats på detta sätt.
8. Medlemmarna förbinder sig att,
som en allmän regel, tillåta sina
tjänstemän att tjänstgöra som
panelmedlemmar.
9. Panelmedlemmar skall
tjänstgöra i personlig kapacitet och
inte som regeringsrepresentanter
eller som representanter för en
organisation. Medlemmarna skall
därför varken ge dem instruktioner
eller söka påverka dem som
individer i fråga som behandlas av
en panel.
210
|
10. When a dispute is between a |
10. När en tvist föreligger mellan Prop. 1994/95:35 |
|
11. Panelists’ expenses, including |
11. Panelmedlemmars utgifter, |
|
Article 9 |
Artikel 9 |
|
Procedures for Multiple Complainants |
Förfaranden för klagomål från |
|
1. Where more than one Member |
1. När fler än en medlem begär att |
211
2. The single panel shall organize
its examination and present its
findings to the DSB in such a
manner that the rights which the
parties to the dispute would have
enjoyed had separate panels
examined the complaints are in no
way impaired. If one of the
parties to the dispute so requests,
the panel shall submit separate
reports on the dispute concerned.
The written submissions by each of
the complainants shall be made
available to the other complainants,
and each complainant shall have
the right to be present when any
one of the other complainants
presents its views to the panel.
3. If more than one panel is
established to examine the
complaints related to the same
matter, to the greatest extent
possible the same persons shall
serve as panelists on each of the
separate panels and the timetable
for the panel process in such
disputes shall be harmonized.
2. Den gemensamma panelen skall
lägga upp sin granskning och
framlägga sina slutsatser till DSB
på sådant sätt att de rättigheter som
parterna i tvisten skulle ha åtnjutit
i separata paneler inte inskränks.
Om en av parterna i en tvist begär
det, skall panelen avge separata
rapporter i den aktuella tvisten.
Varje klagandes skriftliga inlaga
skall göras tillgänglig för de andra
klagandena och varje klagande
skall ha rätt att närvara då någon
av de andra klagandena framlägger
sina synpunkter inför panelen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Om fler än en panel upprättas
för att undersöka klagomål rörande
samma fråga skall så långt möjligt
samma personer tjänstgöra som
panelmedlemmar i varje separat
panel och tidtabellen för
panelförfarandet i sådana tvister
skall samordnas.
Article 10
Artikel 10
Third Parties
1. The interests of the parties to a
dispute and those of other
Members under a covered
agreement at issue in the dispute
shall be fully taken into account
during the panel process.
Tredje parter
1. Full hänsyn skall tas under
panelförfarandet till de tvistande
parternas intressen och till andra
medlemmars intressen enligt ett
berört avtal som tvisten gäller.
212
2. Any Member having a
substantial interest in a matter
before a panel and having notified
its interest to the DSB (referred to
in this Understanding as a "third
party”) shall have an opportunity
to be heard by the panel and to
make written submissions to the
panel. These submissions shall
also be given to the parties to the
dispute and shall be reflected in the
panel report.
3. Third parties shall receive the
submissions of the parties to the
dispute to the first meeting of the
panel.
4. If a third party considers that a
measure already the subject of a
panel proceeding nullifies or
impairs benefits accruing to it
under any covered agreement, that
Member may have recourse to
normal dispute settlement
procedures under this
Understanding. Such a dispute
shall be referred to the original
panel wherever possible.
2. En medlem som har ett
väsentligt intresse i en fråga som
tagits upp i en panel och som
anmält sitt intresse i frågan till
DSB (nedan benämnd "tredje
part") skall ges tillfälle att höras av
panelen och att framlägga skriftliga
inlagor till panelen. Dessa inlagor
skall också delges parterna i tvisten
och skall beaktas i panelens
rapport.
3. Tredje parter skall få del av de
tvistande parternas inlagor till
panelens första möte.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Om en tredje part anser att en
åtgärd som redan är föremål för ett
panelförfarande upphäver eller
minskar förmåner som tillkommer
parten enligt ett berört avtal, kan
denna medlem tillgripa de normala
förfarandena för tvistlösning enligt
denna överenskommelse. När så är
möjligt, skall en sådan tvist
hänskjutas till den ursprungliga
panelen.
213
Article 11
Function of Panels
Artikel 11
Panelers uppgifter
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The function of panels is to assist
the DSB in discharging its
responsibilities under this
Understanding and the covered
agreements. Accordingly, a panel
should make an objective
assessment of the matter before it,
including an objective assessment
of the facts of the case and the
applicability of and conformity
with the relevant covered
agreements, and make such other
findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in
giving the rulings provided for in
the covered agreements. Panels
should consult regularly with the
parties to the dispute and give
them adequate opportunity to
develop a mutually satisfactory
solution.
Paneler har till uppgift att bistå
DSB i fullgörandet av dess
skyldigheter enligt denna
överenskommelse och enligt de
berörda avtalen. Således bör en
panel göra en objektiv bedömning
av det ärende som tagits upp inför
panelen, vilken skall inbegripa en
objektiv bedömning av fakta i
målet och av tillämpligheten av och
förenligheten med relevanta
berörda avtal och dra sådana
övriga slutsatser som kan vara
DSB till hjälp vid utformandet av
de rekommendationer eller utslag
som föreskrivs i de berörda
avtalen. Paneler skall regelbundet
samråda med parterna i tvisten och
ge dem tillräckliga möjligheter att
nå en ömsesidigt tillfredsställande
lösning.
Article 12
Panel Procedures
1. Panels shall follow the Working
Procedures in Appendix 3 unless
the panel decides otherwise after
Consulting the parties to the
dispute.
2. Panel procedures should provide
sufficient flexibility so as to ensure
high-quality panel reports, while
not unduly delaying the panel
process.
Artikel 12
Panelförfaranden
1. Panelen skall följa
arbetsordningen i tillägg 3, såvida
inte panelen beslutar om annat
efter samråd med parterna i
tvisten.
2. Panelförfarandena skall vara
tillräckligt flexibla för att
möjliggöra en hög kvalitet på
panelrapporterna, utan att
panelförfärandet härför onödigtvis
fördröjs.
214
3. After Consulting the parties to
the dispute, the panelists shall, as
soon as practicable and whenever
possible within one week after the
composition and terms of reference
of the panel have been agreed
upon, fix the timetable for the
panel process, taking into account
the provisions of paragraph 9 of
Article 4, if relevant.
4. In determining the timetable for
the panel process, the panel shall
provide sufficient time for the
parties to the dispute to prepare
their submissions.
5. Panels should set precise
deadlines for written submissions
by the parties and the parties
should respect those deadlines.
6. Each party to the dispute shall
deposit its written submissions with
the Secretariat for immediate
transmission to the panel and to the
other party or parties to the
dispute. The complaining party
shall submit its first submission in
advance of the responding party’s
first submission unless the panel
decides, in fixing the timetable
referred to in paragraph 3 and after
consultations with the parties to the
dispute, that the parties should
submit their first submissions
simultaneously. When there are
sequential arrangements for the
deposit of first submissions, the
panel shall establish a firm time-
period for receipt of the
responding party’s submission.
Any subsequent written
submissions shall be submitted
simultaneously.
3. Panelmedlemmarna skall efter Prop. 1994/95:35
samråd med parterna i tvisten Bilaga 7
fastställa en tidtabell för
panelförfarandet, så snart som
möjligt och helst inom en vecka
efter det att panelens
sammansättning och mandat
överenskommits med beaktande av
bestämmelserna i artikel 4.9 om
dessa är relevanta.
4. Vid fastställandet av tidtabellen
för panelförfarandet skall panelen
ge parterna i tvisten tillräcklig tid
att färdigställa sina inlagor.
5. Panelen skall fastställa exakta
tidsgränser för parternas skriftliga
inlagor och parterna skall
respektera dessa tidsgränser.
6. Varje part i tvisten skall
deponera sin skriftliga inlaga hos
sekretariatet för omedelbar
vidarebefordran till panelen och till
den andra parten eller de andra
parterna i tvisten. Den klagande
parten skall lämna in sin första
inlaga innan den svarande parten
lämnar in sin första inlaga, såvida
inte panelen då den fastställer den
tidtabell som anges i punkt 3 och
efter samråd med parterna i
tvisten, beslutar att parterna skall
lämna in sina första inlagor
samtidigt. I de fall det bestämts att
de första inlagorna skall deponeras
i turordning, skall panelen
bestämma en fast tidsgräns för
mottagandet av den svarande
partens inlaga. Efterföljande
skriftliga inlagor skall lämnas in
samtidigt.
215
7. Where the parties to the dispute
have failed to develop a mutually
satisfactory solution, the panel
shall submit its findings in the
form of a written report to the
DSB. In such cases, the report of
a panel shall set out the findings of
fact, the applicability of relevant
provisions and the basic rationale
behind any findings and
recommendations that it makes.
Where a settlement of the matter
among the parties to the dispute
has been found, the report of the
panel shall be confined to a brief
description of the case and to
reporting that a solution has been
reached.
8. In order to make the procedures
more efficient, the period in which
the panel shall conduct its
examination, from the date that the
composition and terms of reference
of the panel have been agreed upon
until the date the final report is
issued to the parties to the dispute,
shall, as a general rule, not exceed
six months. In cases of urgency,
including those relating to
perishable goods, the panel shall
aim to issue its report to the parties
to the dispute within three months.
9. When the panel considers that it
cannot issue its report within six
months, or within three months in
cases of urgency, it shall inform
the DSB in writing of the reasons
for the delay together with an
estimate of the period within which
it will issue its report. In no case
should the period from the
establishment of the panel to the
circulation of the report to the
Members exceed nine months.
7. När parterna i tvisten inte
lyckats uppnå en ömsesidigt
godtagbar lösning, skall panelen
framlägga sina slutsatser i en
skriftlig rapport till DSB. I sådana
fall skall panelrapporten redovisa
slutsatser om fakta i målet,
tillämpligheten av relevanta
bestämmelser och grunderna för de
slutsatser och rekommendationer
som panelen lägger fram. Om en
uppgörelse träffats mellan parterna
i tvisten, skall panelens rapport
begränsas till en kortfattad
beskrivning av fallet och till att
meddela att en lösning uppnåtts.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. För att göra förfarandena
effektivare skall tidsperioden för
panelens granskning som regel inte
överstiga sex månader, räknat från
den dag då sammansättning och
mandat för panelen
överenskommits till den dag då den
slutliga rapporten avges till
parterna i tvisten. I brådskande
fall, inbegripet sådana som berör
ömtåliga varor, skall panelen söka
utfärda sin rapport till parterna i
tvisten inom tre månader.
9. När en panel inte bedömer det
möjligt att avge rapport inom sex
månader, eller inom tre månader i
brådskande fall, skall den
skriftligen underrätta DSB om
skälen till förseningen och därvid
göra en uppskattning inom vilken
tid rapporten kommer att utfärdas.
Inte i något fall får tiden från
upprättandet av en panel till det att
rapporten delges medlemmarna
överstiga nio månader.
216
10. In the context of consultations
involving a measure taken by a
developing country Member, the
parties may agree to extend the
periods established in paragraphs 7
and 8 of Article 4. If, after the
relevant period has elapsed, the
Consulting parties cannot agree that
the consultations have concluded,
the Chairman of the DSB shall
decide, after consultation with the
parties, whether to extend the
relevant period and, if so, for how
long. In addition, in examining a
complaint against a developing
country Member, the panel shall
accord sufficient time for the
developing country Member to
prepare and present its
argumentation. The provisions of
paragraph 1 of Article 20 and
paragraph 4 of Article 21 are not
affected by any action pursuant to
this paragraph.
11. Where one or more of the
parties is a developing country
Member, the panefs report shall
explicitly indicate the form in
which account has been taken of
relevant provisions on differential
and more-favourable treatment for
developing country Members that
form part of the covered
agreements which have been raised
by the developing country Member
in the course of the dispute
settlement procedures.
10. Inom ramen för samråd som
berör en åtgärd vidtagen av en u-
landsmedlem, kan parterna komma
överens om att förlänga
tidsgränserna i artikel 4.7 och 4.8.
Om de samrådande parterna, efter
det att den berörda tidsgränsen
utlöpt, inte är överens om att
avsluta samrådet, skall DSB:s
ordförande efter samråd med
parterna avgöra om den aktuella
tidsgränsen skall förlängas och i så
fall för hur lång tid. Därutöver
skall panelen, då den undersöker
ett klagomål mot en u-
I ands med le m, ge u-
landsmedlemmen tillräcklig tid att
förbereda och framlägga sina
argument. Bestämmelserna i artikel
20.1 och i artikel 21.4 berörs inte
av åtgärder enligt denna punkt.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
11. När en eller flera av parterna i
tvisten är en u-landsmedlem, skall
panelens rapport uttryckligen
redovisa på vilket sätt hänsyn tagits
till de relevanta bestämmelser
angående särskild och mer
förmånlig behandling av u-
landsmedlemmar som ingår i de
berörda avtal som åberopats av u-
landsmedlemmen i fråga under
tvistlösningsförfarandet.
217
12. The panel may suspend its
work at any time at the request of
the complaining party for a period
not to exceed 12 months. In the
event of such a suspension, the time-
frames set out in paragraphs 8 and
9 of this Article, paragraph 1 of
Article 20, and paragraph 4 of
Article 21 shall be extended by the
amount of time that the work was
suspended. If the work of the
panel has been suspended for more
than 12 months, the authority for
establishment of the panel shall
lapse.
12. Panelen kan, på begäran av
den klagande parten, när som helst
tillfälligt avbryta sitt arbete under
högst 12 månader. Vid ett sådant
avbrytande skall de tidsgränser
som fastställs i punkterna 8 och 9
i denna artikel, i artikel 20.1 och i
artikel 21.4 utsträckas med samma
tid som arbetet varit avbrutet. Om
panelens arbete varit avbrutet
längre än 12 månader skall
bemyndigandet om att upprätta
panelen förfalla.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 13 Artikel 13
Right to Seek Information Rätt att begära information
1. Each panel shall have the right
to seek information and technical
advice from any individual or body
which it deems appropriate.
However, before a panel seeks
such information or advice from
any individual or body within the
jurisdiction of a Member it shall
inform the authorities of that
Member. A Member should
respond promptly and fully to any
request by a panel for such
information as the panel considers
necessary and appropriate.
Confidential information which is
provided shall not be revealed
without formal authorization from
the individual, body, or authorities
of the Member providing the
information.
1. Varje panel skall ha rätt att
begära information och teknisk
rådgivning från de personer eller
organisationer den finner lämpligt.
Dock skall panelen, innan den
begär sådan information eller
rådgivning från enskilda eller
myndigheter inom en medlems
jurisdiktion, underrätta
myndigheterna i medlemslandet i
fråga. En medlem skall skyndsamt
och fullständigt besvara en begäran
från en panel om sådan
information som panelen anser
vara nödvändig och lämplig.
Konfidentiell information som
lämnas skall inte offentliggöras
utan formellt tillstånd av de
personer, organ eller myndigheter
i medlemslandet som lämnat
informationen.
218
2. Panels may seek information
from any relevant source and may
consult experts to obtain their
opinion on certain aspects of the
matter. With respect to a factual
issue concerning a scientific or
other technical matter raised by a
party to a dispute, a panel may
request an advisory report in
writing from an expert review
group. Rules for the establishment
of such a group and its procedures
are set forth in Appendix 4.
2. Paneler kan begära information
från relevanta källor och får
rådgöra med experter för att få
synpunkter på vissa aspekter i ett
ärende. En panel kan begära en
skriftlig rådgivande rapport från en
expertgrupp angående en sakfråga
av vetenskaplig eller teknisk art
som rests av en part i tvisten.
Regler för upprättande av en sådan
expertgrupp och för dess
förfaranden återfinns i tillägg 4.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article 14
Confidentiality
1. Panel deliberations shall be
confidential.
2. The reports of panels shall be
drafted without the presence of the
parties to the dispute in the light of
the information provided and the
statements made.
3. Opinions expressed in the panel
report by individual panelists shall
be anonymous.
Article 15
Interim Review Stage
Artikel 14
Konfidentialitet
1. Panelöverläggningar skall vara
konfidentiella.
2. Panelrapporter skall utformas
utan närvaro av parterna i tvisten
och i ljuset av den information och
de redogörelser som lämnats.
3. Åsikter som framförs i
panelrapporter av enskilda
panelmedlemmar skall vara
anonyma.
Artikel 15
Interimistisk översyn
1. Following the consideration of
rebuttal submissions and oral
arguments, the panel shall issue the
descriptive (factual and argument)
sections of its draft report to the
parties to the dispute. Within a
period of time set by the panel, the
parties shall submit their comments
in writing.
1. Efter att ha beaktat svarsinlagor
och muntliga argument skall
panelen delge parterna i tvisten de
deskriptiva delarna (fakta och
argument) av sin rapport. Parterna
skall lämna sina kommentarer
skriftligen, inom en tidsgräns som
fastställts av panelen.
219
2. Following the expiration of the
set period of time for receipt of
comments from the parties to the
dispute, the panel shall issue an
interim report to the parties,
including both the descriptive
sections and the panefs findings
and conclusions. Within a period
of time set by the panel, a party
may submit a written request for
the panel to review precise aspects
of the interim report prior to
circulation of the final report to the
Members. At the request of a
party, the panel shall hold a further
meeting with the parties on the
issues identified in the written
comments. If no comments are
received from any party within the
comment period, the interim report
shall be considered the final panel
report and circulated promptly to
the Members.
3. The findings of the final panel
report shall include a discussion of
the arguments made at the interim
review stage. The interim review
stage shall be conducted within the
time-period set out in paragraph 8
of Article 12.
2. Sedan den fastställda
tidsperioden för kommentarer från
parterna löpt ut, skall panelen
utfärda en intermistisk rapport till
parterna, innefattande både de
deskriptiva delarna och panelens
beslut och slutsatser. En part kan
inom en tidsperiod som fastställts
av panelen, göra en skriftlig
begäran till panelen att granska
vissa särskilt angivna aspekter av
den interimistiska rapporten innan
den slutliga rapporten delges
medlemmarna. Panelen skall på
begäran av en part hålla ett
ytterligare möte med parterna
angående frågor som tagits upp i
de skriftliga kommentarerna. Om
inga kommentarer inkommit från
parterna inom den tid som avsatts
för kommentarer, skall den
intermistiska rapporten betraktas
som slutgiltig och skyndsamt
delges medlemmarna.
3. Slutsatserna i den slutliga
panelrapporten skall innehålla en
bedömning av de argument som
framförts under den interimistiska
översy nsperioden. Den
interimisiska översynsperioden
skall fullföljas inom den tidsperiod
som anges i artikel 12.8.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
220
Article 16
Artikel 16
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Adoption of Panel Reports
Antagande av panelrapporter
1. In order to provide sufficient
time for the Members to consider
panel reports, the reports shall not
be considered for adoption by the
DSB until 20 days after the date
they have been circulated to the
Members.
2. Members having objections to a
panel report shall give written
reasons to explain their objections
for circulation at least 10 days
prior to the DSB meeting at which
the panel report will be considered.
3. The parties to a dispute shall
have the right to participate fully
in the consideration of the panel
report by the DSB, and their views
shall be fully recorded.
1. För att ge medlemmarna
tillräcklig tid att ta ställning till
panelrapporter, skall dessa inte tas
upp till beslut av DSB förrän 20
dagar efter det att de delgivits
medlemmarna.
2. Medlemmar som har
invändningar mot en panelrapport
skall skriftligen förklara skälen för
sina invändningar, vilka skall
delges medlemmarna senast 10
dagar före det möte vid vilket DSB
skall behandla panelrapporten.
3. Parterna i en tvist skall ha rätt
att delta utan några restriktioner
när panelrapporten behandlas i
DSB och deras synpunkter skall
redovisas fullständigt.
221
|
4. Within 60 days after the date |
4. En panelrapport skall antas av Prop. 1994/95:35 överklagandeförfarandet slutförts. |
|
Article 17 |
Artikel 17 |
|
Appellate Review |
Överprövningsförfarande |
|
Standing Appellate Body |
Permanenta överprövningsorganet |
|
1. A standing Appellate Body shall |
1. DSB skall upprätta ett |
7 If i meeting of the DSB is not scheduled within this period at a time that enables
the requirements of paragraphs 1 and 4 of Article 16 to be met, a meeting of the
DSB shall be held for this purpose.
7 Om ett möte med DSB inte schemalagts inom denna tid vid en sådan tidpunkt att
föreskrifterna i artikel 16.1 och 4 kan uppfyllas, skall ett möte med DSB hållas för 222
detta ändamål.
2. The DSB shall appoint persons
to serve on the Appellate Body for
a four-year term, and each person
may be reappointed once.
However, the terms of three of the
seven persons appointed
immediately after the entry into
force of the WTO Agreement shall
expire at the end of two years, to
be determined by lot. Vacancies
shall be filled as they arise. A
person appointed to replace a
person whose term of Office has
not expired shall hold Office for the
remainder of the predecessor’s
term.
3. The Appellate Body shall
comprise persons of recognized
authority, with demonstrated
expertise in law, international trade
and the subject matter of the
covered agreements generally.
They shall be unaffiliated with any
government. The Appellate Body
membership shall be broadly
representative of membership in
the WTO. All persons serving on
the Appellate Body shall be
available at all times and on short
notice, and shall stay abreast of
dispute settlement activities and
other relevant activities of the
WTO. They shall not participate
in the consideration of any disputes
that would create a direct or
indirect conflict of interest.
2. DSB skall utnämna de personer
som skall tjänstgöra i
överprövningsorganet för en period
av fyra år och varje person får
återväljas en gång. Emellertid skall
mandatperioden för tre av de sju
personer som utnämns omedelbart
efter ikraftträdandet av WTO-
avtalet utlöpa efter två år, vilket
skall fastställas genom lottning.
Vakanser skall fyllas så snart de
uppstår. En person som utnämns
som ersättare för en person vars
mandatperiod inte gått ut skall
inneha befattningen under
återstoden av företrädarens
mandatperiod.
3. Överprövningsorganet skall
utgöras av personer med erkänd
auktoritet och med dokumenterad
expertkunskap inom juridik,
internationell handel och allmänt
inom de sakområden som de
berörda avtalen omfattar. De skall
ej vara knutna till någon regering.
Medlemskapet i
överprövningsorganet skall vara
allmänt representantivt för WTO:s
medlemskrets. Alla som tjänstgör
i överprövningsorganet skall vara
permanent tillgängliga med kort
varsel och skall hålla sig
underrättade om utvecklingen i
fråga om tvistlösning och annan
relevant verksamhet inom WTO.
De skall inte delta i
handläggningen av tvister som
direkt eller indirekt skulle skapa
intressekonflikter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
223
4. Only parties to the dispute, not
third parties, may appeal a panel
report. Third parties which have
notified the DSB of a substantial
interest in the matter pursuant to
paragraph 2 of Article 10 may
make written submissions to, and
be given an opportunity to be
heard by, the Appellate Body.
5. As a general rule, the
proceedings shall not exceed 60
days from the date a party to the
dispute formally notifies its
decision to appeal to the date the
Appellate Body circulates its
report. In fixing its timetable the
Appellate Body shall take into
account the provisions of
paragraph 9 of Article 4, if
relevant. When the Appellate
Body considers that it cannot
provide its report within 60 days,
it shall inform the DSB in writing
of the reasons for the delay
together with an estimate of the
period within which it will submit
its report. In no case shall the
proceedings exceed 90 days.
6. An appeal shall be limited to
issues of law covered in the panel
report and legal interpretations
developed by the panel.
7. The Appellate Body shall be
provided with appropriate
administrative and legal support as
it requires.
4. Endast parterna i en tvist, inte Prop. 1994/95:35
tredje parter, kan överklaga en Bilaga 7
panelrapport. Tredje parter som
anmält till DSB att de har ett
väsentligt intresse i ärendet i
enlighet artikel 10.2, får framlägga
skriftliga inlagor till och ges rätt
att bli hörda av
överprövningsorganet.
5. Överprövningsförfarandet skall
i regel inte överstiga 60 dagar från
den dag då en part i tvisten
formellt tillkännagivit sitt beslut att
överklaga till den dag
överprövningsorganet distribuerar
sin rapport. När
överprövningsorganet fastställer sin
tidtabell, skall det, där så är
relevant, ta hänsyn till
bestämmelserna i artikel 4.9. Om
överprövningsorganet finner att det
inte kan utfärda sin rapport inom
60 dagar, skall det skriftligen
informera DSB om skälen till
förseningen och göra en
uppskattning inom vilken tid
rapporten kommer att framläggas.
Överprövningsförfarandet skall i
inget fall överstiga 90 dagar.
6. Ett överklagande skall begränsas
till rättsliga frågor i panelrapporten
och till rättsliga tolkningar som
gjorts av panelen.
7. Överprövningsorganet skall ges
lämpligt administrativt och rättsligt
bistånd.
224
8. The expenses of persons serving
on the Appellate Body, including
travel and subsistence allowance,
shall be met from the WTO budget
in accordance with criteria to be
adopted by the General Council,
based on recommendations of the
Committee on Budget, Finance and
Administration.
8. Utgifter för personer som Prop. 1994/95:35
tjänstgör i överprövningsorganet, Bilaga 7
inbegripet traktamenten för resa
och uppehälle, skall bestridas över
WTO:s budget i enlighet med de
kriterier som fastställs av
Allmänna rådet på grundval av
rekommendationer av
budgetkommittén.
Procedures for Appellate Review
Förfaranden för överklagande
9. Working procedures shall be
drawn up by the Appellate Body in
consultation with the Chairman of
the DSB and the Director-General,
and communicated to the Members
for their information.
10. The proceedings of the
Appellate Body shall be
confidential. The reports of the
Appellate Body shall be drafted
without the presence of the parties
to the dispute and in the light of
the information provided and the
statements made.
11. Opinions expressed in the
Appellate Body report by
individuals serving on the
Appellate Body shall be
anonymous.
12. The Appellate Body shall
address each of the issues raised in
accordance with paragraph 6
during the appellate proceeding.
13. The Appellate Body may
uphold, modify or reverse the legal
findings and conclusions of the
panel.
9. Överprövningsorganet skall
upprätta en arbetsordning i samråd
med ordföranden i DSB och
generaldirektören och denna skall
delges medlemmarna för
kännedom.
10. Förhandlingarna i
överprövningsorganet skall vara
konfidentiella.
Överprövningsorganets rapport
skall utarbetas utan närvaro av
parterna i tvisten och i ljuset av
den information som lämnats och
de synpunkter som framförts.
11. Synpunkter framförda av
personer som tjänstgör i
överprövningsorganet och som
återgivits i överprövningsorganets
rapport skall vara anonyma.
12. Överprövningsorganet skall
under förhandlingarnas gång
behandla samtliga frågor som rests
i enlighet med punkt 6.
13. Överprövningsorganet kan
fastställa, ändra eller upphäva
panelens rättsliga bedömningar och
slutsatser.
225
15 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
|
Adoption of Appellate Body Reports |
Antagande av överprövningsorga- Prop. 1994/95:35 |
|
14. An Appellate Body report |
14. En rapport från |
|
Article 18 |
Artikel 18 |
|
Communications with the Panel |
Kontakter med panelen eller |
|
1. There shall be no ex parte matters under consideration by the |
1. Det får inte förekomma ex parte |
8 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of
the DSB shall be held for this purpose.
8 Om möte med DSB inte är schemalagt under denna tid, skall ett möte med DSB
hållas för detta ändamål.
226
2. Written submissions to the panel
or the Appellate Body shall be
treated as confidential, but shall be
made available to the parties to the
dispute. Nothing in this
Understanding shall preclude a
party to a dispute from disclosing
statements of its own positions to
the public. Members shall treat as
confidential information submitted
by another Member to the panel or
the Appellate Body which that
Member has designated as
confidential. A party to a dispute
shall also, upon request of a
Member, provide a non-
confidential summary of the
information contained in its written
submissions that could be disclosed
to the public.
2. Skriftliga inlagor till panelen
eller överprövningsorganet skall
behandlas konfidentiellt men skall
göras tillgängliga för parterna i
tvisten. Inget i denna
överenskommelse hindrar att en
part i en tvist till allmänheten
offentliggör uppgifter om sin egen
position. Medlemmarna skall
behandla konfidentiell information
som en annan medlem lämnat till
panelen eller till
överprövningsorganet som
konfidentiell. En part i en tvist
skall också, på begäran av en
medlem, lämna en icke-
konfidentiell sammanfattning av
sådan information i sina skriftliga
inlagor, som kan offentliggöras för
allmänheten.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
227
Article 19
Artikel 19
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Panel and Appellate Body
Recommendations
Rekommendationer av panelen
och överprövningsorganet
1. Where a panel or the Appellate
Body concludes that a measure is
inconsistent with a covered
agreement, it shall recommend
that the Member concerned9 bring
the measure into conformity with
that agreement.10 In addition to its
recommendations, the panel or
Appellate Body may suggest ways
in which the Member concerned
could implement the
recommendations.
2. In accordance with paragraph 2
of Article 3, in their findings and
recommendations, the panel and
Appellate Body cannot add to or
diminish the rights and obligations
provided in the covered
agreements.
1. Om en panel eller
överprövningsorganet kommer
fram till att en åtgärd är oförenlig
med ett berört avtal, skall den
rekommendera att den berörda
medlemmen9 gör åtgärden för-
enlig med avtalet.10 Utöver sina
rekommendationer, kan panelen
eller överprövningsorganet
framlägga förslag om på vilka
sätt medlemmen i fråga skulle
kunna genomföra
rekommendationerna.
2. Panelen eller
överprövningsorganet kan, i
enlighet artikel 3.2, genom sina
slutsatser eller rekommendationer
inte utöka eller minska rättigheter
och skyldigheter enligt de berörda
avtalen.
9 The "Member concerned" is the party to the dispute to which the panel or
Appellate Body recommendations are directed.
10 With respect to recommendations in cases not involving a violation of GATT
1994 or any other covered agreement, see Article 26.
9 Den "berörda medlemmen" är den part i tvisten till vilken panelens eller
prövningsorganets rekommendationer riktas.
10 Beträffande rekommendationer i fall som inte innebär överträdelse av GATT
1994 eller andra berörda avtal hänvisas till artikel 26.
228
Article 20
Artikel 20
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Time-frame for DSB Decisions Tidsram för beslut av DSB
Unless otherwise agreed to by the
parties to the dispute, the period
from the date of establishment of
the panel by the DSB until the date
the DSB considers the panel or
appellate report for adoption shall
as a general rule not exceed nine
months where the panel report is
not appealed or 12 months where
the report is appealed. Where
either the panel or the Appellate
Body has acted, pursuant to
paragraph 9 of Article 12 or
paragraph 5 of Article 17, to
extend the time for providing its
report, the additional time taken
shall be added to the above
periods.
Såvida inte annat överenskommits
mellan parterna i tvisten, skall
tidsperioden från den dag då DSB
upprättar panelen till den dag då
DSB tar upp rapporten från
panelen eller överprövningsorganet
för antagande som regel inte
överstiga nio månader i de fall då
panelrapporten inte överklagats,
eller 12 månader i de fall då
rapporten överklagas. Om antingen
panelen eller överprövningsorganet
vidtagit åtgärder enligt artikel 12.9
artikel 17.5 för att förlänga tiden
för utfärdande av rapporten, skall
denna ytterligare tid läggas till
ovan nämnda tidsperioder.
Article 21
Surveillance of Implementation of
Recommendations and Rulings
1. Prompt compliance with
recommendations or rulings of the
DSB is essential in order to ensure
effective resolution of disputes to
the benefit of all Members.
2. Particular attention should be
paid to matters affecting the
interests of developing country
Members with respect to measures
which have been subject to dispute
settlement.
Artikel 21
Övervakning av genomförandet av
rekommendationer och utslag
1. Ett skyndsamt uppfyllande av
rekommendationer eller utslag från
DSB är väsentligt för att
åstadkomma en effektiv
tvistlösning till gagn för alla
medlemmar.
2. Särskild uppmärksamhet skall
ägnas åt åtgärder som varit föremål
för tvistlösning i ärenden som
berör en u-landsmedlems intressen.
229
3. At a DSB meeting held within
30 days11 after the date of
adoption of the panel or Appellate
Body report, the Member
concerned shall inform the DSB
of its intentions in respect of
implementation of the
recommendations and rulings of
the DSB. If it is impracticable to
comply immediately with the
recommendations and rulings, the
Member concerned shall have a
reasonable period of time in
which to do so. The reasonable
period of time shall be:
3. Den berörda medlemmen skall
vid ett möte med DSB, som hålls
inom 30 dagar" efter det att
panelens eller
överprövningsorganets rapport
antagits, informera DSB om sina
avsikter vad gäller genomförandet
av DSB:s rekommendationer eller
utslag. Om det är ogörligt att
omgående efterkomma
rekommendationerna och
utslagen, skall den berörda
medlemmen ges rimlig tid att för
att kunna göra detta. Rimlig tid
skall vara
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) the period of time proposed
by the Member concerned,
provided that such period is
approved by the DSB; or, in the
absence of such approval,
(b) a period of time mutually
agreed by the parties to the
dispute within 45 days after the
date of adoption of the
recommendations and rulings; or,
in the absence of such
agreement,
(a) den tid som medlemmen i fråga
föreslår, under förutsättning att
denna tidsperiod godkänns av DSB
eller, om sådant godkännande inte
ges,
(b) en tidsperiod som ömsesidigt
överenskommes mellan parterna i
tvisten inom 45 dagar från dagen
för antagandet av
rekommendationerna och utslagen,
eller, i avsaknad av sådan
överenskommelse,
11 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of
the DSB shall be held for this purpose.
11 Om möte med DSB inte schemalagts under denna tid, skall ett sådant möte med
DSB hållas för detta ändamål.
230
(c) a period of time determined
through binding arbitration
within 90 days after the date of
adoption of the recommend-
ations and rulings.12 In such
arbitration, a guideline for the
arbitrator13 should be that the
reasonable period of time to
implement panel or Appellate
Body recommendations should
not exceed 15 months from the
date of adoption of a panel or
Appellate Body report.
However, that time may be
shorter or longer, depending
upon the particular
circumstances.
(c) en tidsperiod fastställd genom
bindande skiljedom inom 90
dagar från dagen för antagande av
rekommendationerna och
utslagen.12 Vid sådan skiljedom
bör skiljedomaren13 ha som
riktlinje att en rimlig tid för att
genomföra rekommendationer
från panelen eller
överprövningsorganet inte bör
överstiga 15 månader från dagen
för antagandet av panelens eller
överprövningsorganets rapport.
Denna tidsgräns kan dock vara
kortare eller längre, beroende på
omständigheterna i det enskilda
fallet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
12 If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the
matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General
within ten days, efter Consulting the parties.
13 The expression "arbitrator” shall be interpreted as referring either to an
individual or a group.
12 Om parterna inte kan komma överens om en skiljedomare inom tio dagar efter
det att frågan hänskjutits till skiljedom, skall skiljedomaren utses av
generaldirektören inom tio dagar, efter samråd med parterna.
13 Med uttrycket "skiljedomare" kan förstås antingen en enskild person eller en 231
grupp av personer.
4. Except where the panel or the
Appellate Body has extended,
pursuant to paragraph 9 of
Article 12 or paragraph 5 of
Article 17, the time of providing
its report, the period from the date
of establishment of the panel by
the DSB until the date of
determination of the reasonable
period of time shall not exceed
15 months unless the parties to the
dispute agree otherwise. Where
either the panel or the Appellate
Body has acted to extend the time
of providing its report, the
additional time taken shall be
added to the 15-month period;
provided that unless the parties to
the dispute agree that there are
exceptional circumstances, the total
time shall not exceed 18 months.
5. Where there is disagreement as
to the existence or consistency with
a covered agreement of measures
taken to comply with the
recommendations and rulings such
dispute shall be decided through
recourse to these dispute settlement
procedures, including wherever
possible resort to the original
panel. The panel shall circulate its
report within 90 days after the date
of referral of the matter to it.
When the panel considers that it
cannot provide its report within
this time frame, it shall inform the
DSB in writing of the reasons for
the delay together with an estimate
of the period within which it will
submit its report.
4. Utom i de fall då panelen eller
överprövningsorganet i enlighet
med artikel 12.9 eller artikel 17.5
utsträcker tiden för utfärdande av
sin rapport, skall tiden från dagen
då panelen upprättats av DSB till
dagen för fastställande av en rimlig
tidsgräns inte överstiga 15
månader, såvida inte parterna i
tvisten kommer överens om annat.
I de fall då antingen panelen eller
överprövningsorganet vidtagit
åtgärder för att utsträcka tiden för
utfärdandet av sin rapport skall den
ytterligare tid som åtgått läggas till
15-månadersperioden, dock att den
sammanlagda tiden inte skall
överstiga 18 månader, såvida
parterna i tvisten inte är överens
om att det föreligger exceptionella
omständigheter.
5. I de fall då det råder oenighet
huruvida åtgärder som vidtagits för
att efterkomma rekommendationer
eller utslag verkligen har vidtagits
eller står i överensstämmelse med
ett berört avtal, skall en sådan tvist
avgöras i enlighet med dessa
tvistlösningsförfaranden och så
långt möjligt med anlitande av den
ursprungliga panelen. Panelen skall
avge sin rapport inom 90 dagar
från den dag då ärendet hänskjutits
till panelen. Om panelen bedömer
att den inte kan avge sin rapport
inom denna tidsram, skall den
skriftligen informera DSB om
skälen till förseningen och därvid
göra en uppskattning inom vilken
tid man kommer att framlägga sin
rapport.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
232
6. The DSB shall keep under
surveillance the implementation of
adopted recommendations or
rulings. The issue of
implementation of the
recommendations or rulings may
be raised at the DSB by any
Member at any time following
their adoption. Unless the DSB
decides otherwise, the issue of
implementation of the
recommendations or rulings shall
be placed on the agenda of the
DSB meeting after six months
following the date of establishment
of the reasonable period of time
pursuant to paragraph 3 and shall
remain on the DSB’s agenda until
the issue is resolved. At least 10
days prior to each such DSB
meeting, the Member concerned
shall provide the DSB with a status
report in writing of its progress in
the implementation of the
recommendations or rulings.
7. If the matter is one which has
been raised by a developing
country Member, the DSB shall
consider what further action it
might take which would be
appropriate to the circumstances.
8. If the case is one brought by a
developing country Member, in
considering what appropriate action
might be taken, the DSB shall take
into account not only the trade
coverage of measures complained
of, but also their impact on the
economy of developing country
Members concerned.
6. DSB skall övervaka
genomförandet av antagna
rekommendationer eller utslag.
Medlem kan ta upp frågor
angående genomförandet av
rekommendationerna eller utslagen
när som helst efter det att de
antagits. Såvida inte DSB beslutar
om annat, skall frågan om
genomförandet av
rekommendationer och utslag tas
upp på dagordningen vid det möte
med DSB som äger rum efter sex
månader från den dag då en rimlig
tidsperiod enligt punkt 3 fastställts
och skall kvarstå på DSB:s
dagsordning till dess frågan lösts.
Senast 10 dagar före varje sådant
möte med DSB, skall den berörda
medlemmen förse DSB med en
skriftlig lägesrapport angående
genomförandet av
rekommendationerna eller utslagen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. Om ärendet i fråga har tagits
upp av en u-landsmedlem, skall
DSB överväga vilka ytterligare
åtgärder som skulle kunna vara
lämpliga att vidta under
omständigheterna.
8. Om ärendet i fråga tagits upp av
en u-landsmedlem, skall DSB i
sina överväganden om lämpliga
åtgärder ta hänsyn inte enbart till
den handel som berörs av de
påtalade åtgärderna utan också till
åtgärdernas inverkan på berörda u-
landsmedlemmars ekonomier.
233
Article 22
Compensation and the Suspension
of Concessions
1. Compensation and the
suspension of concessions or other
obligations are temporary measures
available in the event that the
recommendations and rulings are
not implemented within a
reasonable period of time.
However, neither compensation
nor the suspension of concessions
or other obligations is preferred to
full implementation of a
recommendation to bring a
measure into conformity with the
covered agreements.
Compensation is voluntary and, if
granted, shall be consistent with
the covered agreements.
Artikel 22
Kompensation och upphävande av
medgivanden
1. Kompensation och upphävande
av medgivanden eller andra
skyldigheter är tillfälliga åtgärder
som kan tillgripas i händelse av att
rekommendationer och utslag inte
genomförs inom rimlig tid. Varken
kompensation eller upphävande av
medgivanden eller andra
skyldigheter är emellertid att
föredra framför ett fullständigt
genomförande av en
rekommendation om att göra en
åtgärd förenlig med de berörda
avtalen. Kompensation är frivillig
och skall, om sådan lämnas, vara
förenlig med de berörda avtalen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
234
2. If the Member concerned fails
to bring the measure found to be
inconsistent with a covered
agreement into compliance
therewith or otherwise comply with
the recommendations and rulings
within the reasonable period of
time determined pursuant to
paragraph 3 of Article 21, such
Member shall, if so requested, and
no later than the expiry of the
reasonable period of time, enter
into negotiations with any party
having invoked the dispute
settlement procedures, with a view
to developing mutually acceptable
compensation. If no satisfactory
compensation has been agreed
within 20 days after the date of
expiry of the reasonable period of
time, any party having invoked the
dispute settlement procedures may
request authorization from the DSB
to suspend the application to the
Member concerned of concessions
or other obligations under the
covered agreements.
3. In considering what concessions
or other obligations to suspend, the
complaining party shall apply the
following principles and
procedures:
(a) the general principle is that
the complaining party should first
seek to suspend concessions or
other obligations with respect to
the same sector(s) as that in
which the panel or Appellate
Body has found a violation or
other nullification or impairment;
2. Om den berörda medlemmen
underlåter att göra den åtgärd som
befunnits oförenlig med ett berört
avtal förenlig med detta eller på
annat sätt brister i att efterkomma
rekommendationerna och utslagen
inom sådan rimlig tid som fastställs
med stöd av artikel 21.3, skall
medlemmen, om så begärs, senast
före utgången av den rimliga
tidsperioden inleda förhandlingar
med den part som åberopat
förfarandena för tvistlösning i syfte
att komma fram till en ömsesidigt
godtagbar kompensation. Om
tillfredsställande kompensation inte
överenskommits inom 20 dagar
efter den dag då den rimliga
tidsperioden löpt ut, kan den part
som åberopat förfarandena för
tvistlösning begära bemyndigande
från DSB att upphäva medgivanden
eller andra skyldigheter enligt de
berörda avtalen gentemot den
berörda medlemmen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Den klagande parten skall, när
den överväger vilka medgivanden
eller andra skyldigheter som skall
upphävas, tillämpa följande
principer och förfaranden:
(a) den allmänna principen är att
den klagande parten i första hand
bör söka upphäva medgivanden
eller andra skyldigheter inom
samma område(n) som det (de)
där panelen eller
överprövningsorganet funnit det
föreligga överträdelse av
skyldigheter eller upphävande eller
minskning av förmåner,
235
(b) if that party considers that it
is not practicable or effective to
suspend concessions or other
obligations with respect to the
same sector(s), it may seek to
suspend concessions or other
obligations in other sectors under
the same agreement;
b) om parten i fråga inte anser det Prop. 1994/95:35
praktiskt eller ändamålsenligt att Bilaga 7
upphäva medgivanden eller andra
skyldigheter inom samma
område(n) kan den upphäva
medgivanden eller skyldigheter
inom andra områden i samma
avtal,
(c) if that party considers that it
is not practicable or effective to
suspend concessions or other
obligations with respect to other
sectors under the same
agreement, and that the
circumstances are serious
enough, it may seek to suspend
concessions or other obligations
under another covered
agreement;
(d) in applying the above
principles, that party shall take
into account:
(i) the trade in the sector or
under the agreement under which
the panel or Appellate Body has
found a violation or other
nullification or impairment, and
the importance of such trade to
that party;
(ii) the broader economic
elements related to the
nullification or impairment and
the broader economic
consequences of the suspension
of concessions or other
obligations;
(c) om parten i fråga inte anser det
praktiskt eller ändamålsenligt a 11
upphäva medgivanden eller andra
skyldigheter inom andra områden
i samma avtal, och
omständigheterna är tillräckligt
allvarliga, kan den upphäva
medgivanden eller skyldigheter
inom ramen för ett annat berört
avtal,
(d) vid tillämpningen av ovan
nämnda principer skall parten i
fråga ta hänsyn till
(i) handeln inom det område eller
enligt det avtal inom vilket panelen
eller överprövningsorganet funnit
det föreligga brott mot skyldigheter
eller upphävande eller minskning
av förmåner samt betydelsen av
denna handel för parten i fråga,
(ii) de vidare ekonomiska faktorer
som kan påverka minskningen eller
upphävandet av förmåner och de
vidare ekonomiska konsekvenserna
av ett upphävande av medgivanden
eller andra skyldigheter,
236
(e) if that party decides to
request authorization to suspend
concessions or other obligations
pursuant to subparagraphs (b) or
(c), it shall State the reasons
therefor in its request. At the
same time as the request is
forwarded to the DSB, it also
shall be forwarded to the relevant
Councils and also, in the case of
a request pursuant to
subparagraph (b), the relevant
sectoral bodies;
(f) for purposes of this
paragraph, ”sector” means:
(i) with respect to goods, all
goods;
(ii) with respect to services, a
principal sector as identified in
the current ”Services Sectoral
Classification List” which
identifies such sectors;14
(iii) with respect to trade-related
intellectual property rights, each
of the categories of intellectual
|
property |
rights covered |
in |
|
Section 1, |
or Section 2, |
or |
|
Section 3, |
or Section 4, |
or |
|
Section 5, |
or Section 6, |
or |
|
Section 7 |
of Part II, or |
the |
|
obligations |
under Part III, |
or |
|
Part IV of |
the Agreement |
on |
|
TRIPS; | ||
|
(g) for |
purposes of |
this |
paragraph, ”agreement” means:
(e) om parten i fråga beslutat sig
för att begära bemyndigande att
upphäva medgivanden eller andra
skyldigheter enligt (b) eller (c)
ovan, skall den ange skälen härför
i sin begäran. Samtidigt som
begäran inges till DSB skall den
också inges till berörda råd och
även, i det fall det gäller en
begäran enligt (b), till berörda
sektorsansvariga organ,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(f) i denna punkt avses med
”område”
(i) i fråga om varor, samtliga
varor,
(ii) i fråga om tjänster, ett
huvudområde angivet i aktuell
”Services Sectoral Classification
List”, vilken definierar sådana
områden,14
(iii) i fråga om handelsrelaterade
immateriella rättigheter, varje
kategori av immateriella rättigheter
som innefattas i avsnitt 1-7 i del II
eller de skyldigheter som följer av
del III, eller del IV i TRIPS-
avtalet,
(g) i denna punkt avses med
”avtal”
(i) with respect to goods, the
agreements listed in Annex 1A of
(i) i fråga om varor, de avtal som
anges i bilaga 1A till WTO-avtalet,
14 The list in document MTN.GNS/W/120 identifies eleven sectors.
14 Förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 anger elva områden.
237
the WTO Agreement, taken as a
whole as well as the Plurilateral
Trade Agreements in so far as
the relevant parties to the dispute
are parties to these agreements;
liksom de plurilaterala Prop. 1994/95:35
handelsavtalen i den utsträckning Bilaga 7
som de berörda parterna i tvisten
är parter i dessa avtal,
(ii) with respect to services, the
GATS;
(ii) i fråga om tjänster, GATS,
(iii) with respect to intellectual
property rights, the Agreement
on TRIPS.
(iii) i fråga om immaterialrätter, TRIPS-
avtalet.
4. The level of the suspension of
concessions or other obligations
authorized by the DSB shall be
equivalent to the level of the
nullification or impairment.
5. The DSB shall not authorize
suspension of concessions or other
obligations if a covered agreement
prohibits such suspension.
4. Omfattningen av upphävandet av
de av DSB bemyndigade
medgivandena eller andra
skyldigheterna skall motsvara
omfattningen av upphävda eller
minskade förmåner.
5. DSB skall inte ge bemyndigande
att upphäva medgivanden eller
andra skyldigheter om ett berört
avtal förbjuder ett sådant
upphävande.
238
6. When the situation described
in paragraph 2 occurs, the DSB,
upon request, shall grant
authorization to suspend
concessions or other obligations
within 30 days of the expiry of
the reasonable period of time
unless the DSB decides by
consensus to reject the request.
However, if the Member
concerned objects to the level of
suspension proposed, or claims
that the principles and procedures
set forth in paragraph 3 have not
been followed where a
complaining party has requested
authorization to suspend
concessions or other obligations
pursuant to paragraph 3(b) or (c),
the matter shall be referred to
arbitration. Such arbitration shall
be carried out by the original
panel, if members are available,
or by an arbitrator15 appointed by
the Director-General and shall be
completed within 60 days after
the date of expiry of the
reasonable period of time.
Concessions or other obligations
shall not be suspended during the
course of the arbitration.
6. Om den situation som beskrivs
i punkt 2 inträffar, skall DSB på
begäran ge bemyndigande om att
upphäva medgivanden eller andra
skyldigheter inom 30 dagar från
utgången av en rimlig tidsperiod,
såvida inte DSB enhälligt beslutar
att avslå begäran. Om emellertid
den berörda parten motsätter sig
omfattningen av det upphävande
som föreslagits eller hävdar att
principerna och förfarandena i
punkt 3 inte följts i fall då en
klagande part begärt
bemyndigande om att få upphäva
medgivanden eller andra
skyldigheter enligt punkt 3(b)
eller (c), skall frågan hänskjutas
till skiljedom. Sådan skiljedom
skall genomföras av den
ursprungliga panelen, om dess
medlemmar är tillgängliga, eller
av skiljedomare15 som utnämns av
generaldirektören, och vara
slutförd inom 60 dagar från den
dag den rimliga tidsperioden
utlöpt. Medgivanden eller andra
skyldigheter skall inte upphävas
under skiljedomsförfarandet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
15 The expression "arbitrator” shall be interpreted as referring either to an
individual or a group.
15 Med termen "skiljedomare” skall förstås antingen en enskild person eller en
grupp.
239
7. The arbitrator16 acting pursuant
to paragraph 6 shall not examine
the nature of the concessions or
other obligations to be suspended
but shall determine whether the
level of such suspension is
equivalent to the level of
nullification or impairment. The
arbitrator may also determine if
the proposed suspension of
concessions or other obligations
is allowed under the covered
agreement. However, if the
matter referred to arbitration
includes a claim that the
principles and procedures set
forth in paragraph 3 have not
been followed, the arbitrator shall
examine that claim. In the event
the arbitrator determines that
those principles and procedures
have not been followed, the
complaining party shall apply
them consistent with paragraph 3.
The parties shall accept the
arbitrator’s decision as final and
the parties concemed shall not
seek a second arbitration. The
DSB shall be informed promptly
of the decision of the arbitrator
and shall upon request, grant
authorization to suspend
concessions or other obligations
where the request is consistent
with the decision of the
arbitrator, unless the DSB decides
by consensus to reject the
request.
7. Skiljedomaren16 skall, då han
agerar enligt punkt 6, inte pröva
vilket slag av medgivanden eller
andra skyldigheter som skall
upphävas utan skall avgöra om
omfattningen av sådant upphä-
vande motsvarar omfattningen av
upphävandet eller minskningen av
förmåner. Skiljedomaren kan
också avgöra om det föreslagna
upphävandet av medgivanden
eller andra skyldigheter är tillåtet
enligt det berörda avtalet. Om
emellertid den fråga som
hänskjutits till skiljedom
inbegriper yrkande om att
principerna och förfarandena i
punkt 3 inte följts, skall
skiljdomaren granska detta
yrkande. För det fall att
skiljedomaren finner att dessa
principer och förfaranden inte
följts, skall den klagande parten
tillämpa dessa i enlighet med
punkt 3. Parterna skall acceptera
skiljedomarens beslut som
slutgiltigt och partema skall inte
begära en andra skiljedom. DSB
skall skyndsamt underrättas om
skiljedomarens beslut och skall på
begäran ge bemyndigande om att
upphäva medgivanden eller andra
skyldigheter om denna begäran
överensstämmer med
skiljedomarens beslut, såvida inte
DSB enhälligt beslutar att avslå
begäran.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
16 The expression ”arbitrator” shall be interpreted as referring either to an
individual or a group or to the members of the original panel when serving in the
capacity of arbitrator.
16 Med termen "skiljedomare” skall förstås antingen en enskild person eller med-
lemmarna i den ursprungliga panelen då de tjänstgör i egenskap av skiljedomare.
240
8. The suspension of concessions
or other obligations shall be
temporary and shall only be
applied until such time as the
measure found to be inconsistent
with a covered agreement has been
removed, or the Member that must
implement recommendations or
rulings provides a solution to the
nullification or impairment of
benefits, or a mutually satisfactory
solution is reached. In accordance
with paragraph 6 of Article 21, the
DSB shall continue to keep under
surveillance the implementation of
adopted recommendations or
rulings, including those cases
where compensation has been
provided or concessions or other
obligations have been suspended
but the recommendations to bring
a measure into conformity with the
covered agreements have not been
implemented.
8. Upphävande av medgivanden Prop. 1994/95:35
eller andra skyldigheter skall vara Bilaga 7
tillfälliga åtgärder och endast
tillämpas intill dess att en åtgärd
som befunnits vara oförenlig med
ett berört avtal har avskaffats, eller
till dess att den medlem som har
att efterkomma rekommenda-
tionerna eller utslagen erbjuder en
lösning på det problem som
förorsakas av upphävande eller
minskning av förmåner, eller till
dess att en ömsesidigt tillfreds-
ställande lösning har nåtts. DSB
skall, i enlighet med artikel 21.6,
löpande övervaka genomförandet
av antagna rekommendationer eller
utslag, inbegripet sådana fall där
kompensation lämnats eller med-
givanden eller andra skyldigheter
upphävts men rekommendationer
om att göra en åtgärd förenlig med
de berörda avtalen inte genomförts.
241
16 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
9. The dispute settlement
provisions of the covered
agreements may be invoked in
respect of measures affecting
their observance taken by
regional or local governments or
authorities within the territory of
a Member. When the DSB has
ruled that a provision of a
covered agreement has not been
observed, the responsible
Member shall take such
reasonable measures as may be
available to it to ensure its
observance. The provisions of
the covered agreements and this
Understanding relating to
compensation and suspension of
concessions or other obligations
apply in cases where it has not
been possible to secure such
observance.17
9. Bestämmelserna om
tvistlösning i de berörda avtalen
kan åberopas i fråga om åtgärder
som inverkar på efterlevnaden av
dessa avtal och som vidtagits av
regionala eller lokala regeringar
eller myndigheter inom en
medlems territorium. I fall då
DSB funnit att en bestämmelse i
ett berört avtal inte har efterlevts,
skall den ansvariga medlemmen
vidta sådana rimliga åtgärder som
står till dess förfogande för att
säkerställa att bestämmelsen
efterlevs. Bestämmelserna om
kompensation och upphävande av
medgivanden eller andra
skyldigheter i de berörda avtalen
och i denna överenskommelse är
tillämpliga i fall där det inte varit
möjligt att säkerställa att
bestämmelserna efterlevs.17
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
l7Where the provisions of any covered agreement concerning measures taken by
regional or local governments or authorities within the territory of a Member
contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions
of such covered agreement shall prevail.
17I de fall då bestämmelserna i något berört avtal rörande åtgärder som vidtas av
regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium
avviker från bestämmelserna i denna punkt, skall bestämmelserna i de berörda
avtalen äga företräde.
242
Article 23
Strengthening of the Multilateral
System
1. When Members seek the redress
of a violation of obligations or
other nullification or impairment of
benefits under the covered
agreements or an impediment to
the attainment of any objective of
the covered agreements, they shall
have recourse to, and abide by, the
rules and procedures of this
Understanding.
2. In such cases, Members shall:
(a) not make a determination to the
effect that a violation has occurred,
that benefits have been nullified or
impaired or that the attainment of
any objective of the covered
agreements has been impeded,
except through recourse to dispute
settlement in accordance with the
rules and procedures of this
Understanding, and shall make any
such determination consistent with
the findings contained in the panel
or Appellate Body report adopted
by the DSB or an arbitration award
rendered under this Understanding;
(b) follow the procedures set
forth in Article 21 to determine
the reasonable period of time for
the Member concemed to
implement the recommendations
and rulings; and
Artikel 23
Stärkande av det multilaterala
systemet
1. När medlemmar söker
gottgörelse för överträdelse av
skyldigheter eller i anledning av
upphävande eller minskning av
förmåner enligt de berörda avtalen
eller för åtgärd som hindrar
uppnåendet av något av de berörda
avtalens syften, skall de utnyttja
sig av och följa reglerna och
förfarandena i denna överens-
kommelse.
2. I sådana fall skall medlemmarna
(a) inte avgöra huruvida
överträdelse föreligger, förmåner
upphävts eller minskats eller
huruvida uppnåendet av något av
syftena i de berörda avtalen
hindrats, annat än genom
tvistlösning enligt reglerna och
förfarandena i denna överens-
kommelse. Sådana avgöranden
skall fattas i överensstämmelse
med slutsatserna i rapporten från
panelen eller överprövningsorganet
vilken antagits av DSB eller med
skiljedom som meddelats enligt
denna överenskommelse,
(b) följa förfarandena i artikel 21
för att fastställa rimlig tidsperiod
för att den berörda medlemmen
skall kunna genomföra
rekommendationerna och utslagen,
och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
243
|
(c) follow the procedures set |
(c) följa förfarandena i artikel 22 Prop. 1994/95:35 |
|
Article 24 |
Artikel 24 |
|
Special Procedures Involving Least- Developed Country Members |
Särskilda förfaranden rörande de |
|
1. At all stages of the impairment is found to result from |
1. I alla skeden under avgörandet |
244
2. In dispute settlement cases
involving a least-developed country
Member, where a satisfactory
solution has not been found in the
course of consultations the Director-
General or the Chairman of the
DSB shall, upon request by a least-
developed country Member offer
their good offices, conciliation and
mediation with a view to assisting
the parties to settle the dispute,
before a request for a panel is
made. The Director-General or the
Chairman of the DSB, in providing
the above assistance, may consult
any source which either deems
appropriate.
Article 25
Arbitration
1. Expeditious arbitration within
the WTO as an alternative means
of dispute settlement can facilitate
the solution of certain disputes that
concem issues that are clearly
defined by both parties.
2. Except as otherwise provided in
this Understanding, resort to
arbitration shall be subject to
mutual agreement of the parties
which shall agree on the
procedures to be followed.
Agreements to resort to arbitration
shall be notified to all Members
sufficiently in advance of the actual
commencement of the arbitration
process.
2. I tvistlösningsärenden som Prop. 1994/95:35
inbegriper ett minst utvecklat Bilaga 7
medlemsland och där en
tillfredsställande lösning inte
uppnåtts genom samråd skall
generaldirektören eller ordföranden
i DSB, på begäran av det minst
utvecklade medlemslandet, erbjuda
sina bona officia eller medling
eller skiljedom för att hjälpa
partema att lösa tvisten innan en
panel begärs. Generaldirektören
eller ordföranden i DSB kan, vid
sådant bistånd, konsultera sådana
källor som någon av dem finner
lämpliga.
Artikel 25
Skiljedom
1. Snabb skiljedom inom WTO kan
som en alternativ form av
tvistlösning underlätta lösningen
av vissa tvister där
frågeställningarna klart definierats
av båda parter.
2. Såvida inte annat föreskrivs i
denna överenskommelse kan
skiljedom anlitas under
förutsättning att partema är eniga
härom och om de förfaranden som
skall tillämpas. Alla medlemmar
skall underrättas om
överenskommelser om att anlita
skiljedom, i tillräckligt god tid
innan skiljedomsförfarandet inleds.
245
3. Other Members may become
party to an arbitration proceeding
only upon the agreement of the
parties which have agreed to have
recourse to arbitration. The
parties to the proceeding shall
agree to abide by the arbitration
award. Arbitration awards shall be
notified to the DSB and the
Council or Committee of any
relevant agreement where any
Member may raise any point
relating thereto.
4. Artides 21 and 22 of this
Understanding shall apply mutatis
mutandis to arbitration awards.
Article 26
1. Non-Violation Complaints of
the Type Described in Paragraph
1 (b) of Article XXIII of GATT 1994
3. Andra medlemmar får bli part i Prop. 1994/95:35
ett skiljedomförfarande endast om Bilaga 7
de parter som kommit överens om
skiljedomsförfarandet godtar detta.
Parterna i skiljedomsförfarandet
åtar sig att rätta sig efter
skiljedomen. Skiljedomsutslag skall
anmälas till DSB och till rådet eller
kommittén i berört avtal, där
medlemmarna kan ta upp frågor i
anslutning därtill.
4. Artiklarna 21 och 22 i denna
överenskommelse skall gälla i
tillämpliga delar för
skiljedomsutslag.
Artikel 26
1. Klagomål om icke-överträdelse
av det slag som beskrivs i artikel
XXIIl.l(b) i GATT 1994
246
Where the provisions of paragraph
l(b) of Article XXIII of GATT
1994 are applicable to a covered
agreement, a panel or the
Appellate Body may only make
rulings and recommendations
where a party to the dispute
considers that any benefit accruing
to it directly or indirectly under the
relevant covered agreement is
being nullified or impaired or the
attainment of any objective of that
Agreement is being impeded as a
result of the application by a
Member of any measure, whether
or not it conflicts with the
provisions of that Agreement.
Where and to the extent that such
party considers and a panel or the
Appellate Body determines that a
case concerns a measure that does
not conflict with the provisions of
a covered agreement to which the
provisions of paragraph l(b) of
Article XXIII of GATT 1994 are
applicable, the procedures in this
Understanding shall apply, subject
to the following:
I fall där bestämmelserna i artikel Prop. 1994/95:35
XXIII.l(b) i GATT 1994 är Bilaga 7
tillämpliga på ett berört avtal, kan
en panel eller
överprövningsorganet endast avge
utslag eller rekommendationer om
en part i tvisten anser att en
förmån som direkt eller indirekt
tillkommer parten enligt det
relevanta berörda avtalet upphävs
eller minskas eller om uppnåendet
av något av avtalets syften hindras
på grund av att en medlem
tillämpar någon åtgärd, vare sig
denna strider mot bestämmelserna
i avtalet i fråga eller ej. Om och i
den utsträckning som en sådan part
anser och en panel eller
överprövningsorganet fastställer att
ett ärende avser en åtgärd som inte
strider mot bestämmelserna i ett
berört avtal på vilket
bestämmelserna i artikel
XXIII. 1 (b) i GATT 1994 är
tillämpliga, skall förfarandena i
denna överenskommelse tillämpas,
på följande villkor:
(a) the complaining party shall
present a detailed justification in
support of any complaint relating
to a measure which does not
conflict with the relevant covered
agreement;
(b) where a measure has been
found to nullify or impair benefits
under, or impede the attainment of
objectives, of the relevant covered
agreement without violation
thereof, there is no obligation to
withdraw the measure. However,
in such cases, the panel or the
Appellate Body shall recommend
that the Member concemed make a
mutually satisfactory adjustment;
(a) den klagande parten skall
framlägga en detaljerad motivering
som stöd för klagomål rörande en
åtgärd som inte strider mot det
relevanta berörda avtalet,
(b) det skall inte föreligga
skyldighet att dra tillbaka en åtgärd
som befunnits upphäva eller
minska förmåner enligt det
relevanta berörda avtalet, eller
hindra uppnåendet av dess syften
utan att strida mot avtalet. I sådana
fall skall dock panelen eller
överprövningsorganet
rekommendera den berörda
medlemmen att göra en ömsesidigt
godtagbar jämkning av åtgärden,
247
(c) notwithstanding the provisions
of Article 21, the arbitration
provided for in paragraph 3 of
Article 21, upon request of either
party, may include a determination
of the level of benefits which have
been nullified or impaired, and
may also suggest ways and means
of reaching a mutually satisfactory
adjustment; such suggestions shall
not be binding upon the parties to
the dispute;
(d) notwithstanding the provisions
of paragraph 1 of Article 22,
compensation may be part of a
mutually satisfactory adjustment as
final settlement of the dispute.
2. Complaints of the Type
Described in Paragraph 1 (c) of
Article XXIII of GATT 1994
Where the provisions of paragraph
l(c) of Article XXIII of GATT
1994 are applicable to a covered
agreement, a panel may only make
rulings and recommendations
where a party considers that any
benefit accruing to it directly or
indirectly under the relevant
covered agreement is being
nullified or impaired or the
attainment of any objective of that
Agreement is being impeded as a
result of the existence of any
situation other than those to which
the provisions of paragraphs l(a)
and l(b) of Article XXIII of GATT
1994 are applicable. Where and to
the extent that such party considers
and a panel determines that the
matter is covered by this
paragraph, the procedures of this
Understanding shall apply only up
to and including the point in the
proceedings where the panel report
has been circulated to the
Members. The dispute settlement
(c) trots bestämmelserna i artikel
21 kan skiljedom enligt artikel
21.3, om endera parten begär det,
inbegripa ställningstagande i fråga
om omfattningen av förmåner som
upphävts eller minskats, samt
innehålla förslag om hur en
ömsesidigt godtagbar jämkning av
åtgärden kan åstadkommas och
dessa förslag skall inte vara
bindande för parterna i tvisten,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) trots bestämmelserna i artikel
22.1 kan kompensation utgöra ett
led i en ömsesidigt
tillfredsställande jämkning som
slutlig uppgörelse i tvisten.
2. Klagomål av det slag som
beskrivs i artikel XXIII. 1 (c) i GATT
1994
När bestämmelserna i artikel
XXIII. l(c) i GATT 1994 är
tillämpliga på ett berört avtal, får
en panel enbart avge utslag eller
rekommendationer om en part
anser att förmån som direkt eller
indirekt tillkommer parten enligt
det relevanta berörda avtalet
upphävs eller minskas eller att
uppnåendet av något av avtalets
syften förhindras genom
förekomsten av någon situation,
annan än sådana på vilka
bestämmelserna i artikel
XXIII. 1 (a) och XXIII. 1 (b) i
GATT 1994 är tillämpliga. Om
och i den utsträckning som en
sådan part anser och en panel
beslutar att frågan omfattas av
denna punkt, skall förfarandena i
denna överenskommelse endast
tillämpas fram till och med den
tidpunkt i förfarandet när
panelrapporten har delgivits
medlemmarna. Reglerna och
förfarandena för tvistlösning i
|
rules and procedures contained in |
beslutet av den 12 april 1989 Prop. 1994/95:35 |
|
(a) the complaining party shall |
(a) den klagande parten skall |
|
(b) in cases involving matters |
(b) om en panel, i ärenden som |
|
Article 27 |
Artikel 27 |
|
Responsibilities of the Secretariat |
Sekretariatets skyldigheter |
|
1. The Secretariat shall have the |
1. Sekretariatet skall ha skyldighet |
249
2. While the Secretariat assists
Members in respect of dispute
settlement at their request, there
may also be a need to provide
additional legal advice and
assistance in respect of dispute
settlement to developing country
Members. To this end, the
Secretariat shall make available a
qualified legal expert from the
WTO technical cooperation
services to any developing country
Member which so requests. This
expert shall assist the developing
country Member in a manner
ensuring the continued impartiality
of the Secretariat.
3. The Secretariat shall conduct
special training courses for
interested Members concerning
these dispute settlement procedures
and practices so as to enable
Members’ experts to be better
informed in this regard.
2. Samtidigt som sekretariatet på
begäran bistår medlemmar med att
lösa tvister, kan det också uppstå
behov av kompletterande juridisk
rådgivning och bistånd beträffande
tvistlösning till u-landsmedlemmar.
Sekretariatet skall för detta
ändamål ställa en kvalificerad
juridisk expert från WTO:s
tekniska rådgivningsinstans till
förfogande för u-landsmedlemmar
som så begär. Denna expert skall
bistå u-landsmedlemmen på ett sätt
som inte rubbar sekretariatets
fortsatta opartiskhet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Sekretariatet skall ge särskilda
utbildningskurser för intresserade
medlemmar angående förfaranden
och tillämpning i fråga om
tvistlösning i detta avtal i syfte att
öka medlemmarnas egna experters
kunskaper på detta område.
APPENDIX 1
AGREEMENTS COVERED BY
THE UNDERSTANDING
(A) Agreement Establishing the
World Trade Organization
TILLÄGG 1
AVTAL SOM OMFATTAS AV
ÖVERENSKOMMELSEN
(A) Avtalet om upprättande av
Världshandelsorganisationen
(B) Multilateral Trade Agreements
(B) Multilaterala handelsavtal
Annex 1 A: Multilateral Agreements
on Trade in Goods
Annex IB: General Agreement on
Trade in Services
Bilaga 1 A: Multilaterala avtal
rörande varuhandel
Bilaga 1 B: Allmänna
tjänstehandelsavtalet
250
|
Annex 1C: Agreement on Trade- |
Bilaga 1 C: A v t a 1 e t om Prop. 1994/95:35 |
|
Annex 2: Understanding on Rules |
Bilaga 2: Överenskommelsen om |
|
(C) Plurilateral Trade Agreements |
(C) Plurilaterala handelsavtal |
|
Annex 4: Agreement on Trade in Civil Aircraft |
Bilaga 4: Avtalet om handeln med |
|
Agreement on Government |
Avtalet om offentlig upphandling |
|
International Dairy Agreement |
Internationella mejerivaruavtalet |
|
International Bovine Meat |
Internationella Nötköttsavtalet |
|
The applicability of this |
Tillämpligheten av denna |
251
APPENDIX 2
TILLÄGG 2
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
SPECIAL OR ADDITIONAL
RULES AND PROCEDURES
CONTAINED IN THE
COVERED AGREEMENTS
SÄRSKILDA ELLER
KOMPLETTERANDE REGLER
OCH FÖRFARANDEN I DE
BERÖRDA AVTALEN
Rules and Procedures
Agreement on the Application of
Sanitary and Phytosanitary
Measures, 11.2
Agreement on Textiles and
Clothing, 2.14, 2.21, 4.4, 5.2,
5.4, 5.6, 6.9, 6.10, 6.11, 8.1
through 8.12
Agreement on Technical Barriers
to Trade, 14.2 through 14.4,
Annex 2
Agreement on Implementation of
Article VI of GATT 1994, 1 7.4
through 17.7
Agreement on Implementation of
Article VII of GATT 1994, 1 9.3
through 19.5, Annex II.2(f), 3, 9,
21
Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures, 4.2
through 4.12, 6.6, 7.2 through
7.10, 8.5, footnote 35, 24.4, 27.7,
Annex V
Regler och förfaranden
Avtalet om tillämpningen av
sanitära och fytosanitära
åtgärder, 11.2
Avtalet om textil och konfektion,
2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 5.4, 5.6, 6.9,
6.10, 6.11, 8.1-12
Avtalet om tekniska handelshinder,
14.2 - 14.4, bilaga 2
Avtalet om tillämpning av artikel
VI i GATT 1994, 17.4-17.7
Avtalet om tillämpning av artikel
VII i GATT 1994, 19.3- 19.5,
bilaga II.2(f), 3,9,21
Avtalet om subventioner och
utjämningstullar, 4.2-4.12, 6.6,
7.2-7.10, 8.5, fotnot 35, 24.4,
27.7, bilaga V
General Agreement on Trade in
Services XXII:3, XXIII:3
Annex on Financial Services 4
Annex on Air Transport Services 4
Allmänna tjänstehandelsavtalet
XXII:3, XXIII:3
Bilagan om finansiella tjänster, 4
Bilagan om luftransporttjänster , 4
252
Decision on Certain Dispute
Settlement Procedures for the
GATS 1 through 5
Beslutet om vissa förfaranden för Prop. 1994/95:35
tvistlösning inom GATS 1-5 Bilaga 7
The list of rules and procedures in
this Appendix includes provisions
where only a part of the provision
may be relevant in this context.
Any special or additional rules or
procedures in the Plurilateral Trade
Agreements as determined by the
competent bodies of each
agreement and as notified to the
DSB.
Förteckningen över regler och
förfaranden i detta tillägg innefattar
bestämmelser som i vissa fall
endast delvis är relevanta i detta
sammanhang.
Särskilda eller kompletterande
regler och förfaranden i de
plurilaterala handelsavtalen i
enlighet med vad som fastställts av
behöriga organ i respektive avtal
och som anmälts till DSB.
APPENDIX 3
TILLÄGG 3
WORKING PROCEDURES
ARBETSORDNING
1. In its proceedings the panel shall
follow the relevant provisions of
this Understanding. In addition,
the following working procedures
shall apply.
1. Panelen skall i sina
förhandlingar följa relevanta
bestämmelser i denna
överenskommelse. Därutöver skall
följande arbetsordning gälla.
2. The panel shall meet in
closed session. The parties to the
dispute, and interested parties,
shall be present at the meetings
only when invited by the panel to
appear before it.
2. Panelmöten skall äga rum inom
stängda dörrar. Parterna i tvisten
och berörda parter skall endast
närvara vid de möten som panelen
har inbjudit dem att delta i.
253
3. The deliberations of the
panel and the documents submitted
to it shall be kept confidential.
Nothing in this Understanding shall
preclude a party to a dispute from
disclosing statements of its own
positions to the public. Members
shall treat as confidential
information submitted by another
Member to the panel which that
Member has designated as
confidential. Where a party to a
dispute submits a confidential
version of its written submissions
to the panel, it shall also, upon
request of a Member, provide a non-
confidential summary of the
information contained in its
submissions that could be disclosed
to the public.
4. Before the first substantive
meeting of the panel with the
parties, the parties to the dispute
shall transmit to the panel written
submissions in which they present
the facts of the case and their
arguments.
5. At its first substantive
meeting with the parties, the panel
shall ask the party which has
brought the complaint to present its
case. Subsequently, and still at
the same meeting, the party against
which the complaint has been
brought shall be asked to present
its point of view.
6. All third parties which have
notified their interest in the dispute
to the DSB shall be invited in
writing to present their views
during a session of the first
substantive meeting of the panel set
aside for that purpose. All such
third parties may bé present during
the entirety of this session.
3. Panelens överläggningar och de
dokument som ingetts till panelen
skall vara konfidentiella. Inget i
denna överenskommelse hindrar en
part i en tvist att offentliggöra
uppgifter om sina egna positioner.
Medlemmarna skall behandla
information konfidentiellt som en
annan medlem tillställt panelen
med begäran om konfidentialitet.
Om en part i tvisten framlägger en
konfidentiell version av sina
skriftliga inlagor till panelen, skall
parten på begäran av en medlem
också lämna en icke-konfidentiell
sammanfattning av sådana
uppgifter i inlagorna, som kan
offentliggöras.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Före panelens första möte i
sakfrågan med parterna i tvisten
skall dessa inlämna skriftliga
inlagor till panelen i vilka fakta i
målet och parternas argument
framläggs.
5. Vid det första mötet med
parterna i sakfrågan skall panelen
ge den part som tagit upp
klagomålet tillfälle att först
framlägga sin sak. Vid samma
möte skall den svarande parten
därefter ges tillfälle att framlägga
sina synpunkter.
6. Tredje parter som anmält till
DSB att de berörs av tvisten skall
skriftligen inbjudas att framlägga
sina synpunkter vid ett
sammanträde som särskilt avsatts
för detta ändamål under det första
mötet med panelen i sakfrågan.
Alla sådana tredje parter får
närvara under hela detta
sammanträde.
254
7. Formal rebuttals shall be
made at a second substantive
meeting of the panel. The party
complained against shall have the
right to take the floor first to be
followed by the complaining party.
The parties shall submit, prior to
that meeting, written rebuttals to
the panel.
8. The panel may at any time
put questions to the parties and ask
them for explanations either in the
course of a meeting with the
parties or in writing.
9. The parties to the dispute and
any third party invited to present
its views in accordance with
Article 10 shall make available to
the panel a written version of their
oral statements.
10. In the interest of full
transparency, the presentations,
rebuttals and statements referred to
in paragraphs 5 to 9 shall be made
in the presence of the parties.
Moreover, each party’s written
submissions, including any
comments on the descriptive part
of the report and responses to
questions put by the panel, shall be
made available to the other party
or parties.
11 . Any additional procedures
specific to the panel.
12. Proposed timetable for panel
work:
(a) Receipt of first written
submissions of the parties:
(1) complaining Party: 3-6 weeks
7. Formella genmälen skall göras
vid panelens andra möte i
sakfrågan. Den svarande parten
skall ha rätt att få ordet först och
därefter den klagande parten.
Parterna skall före detta möte
framlägga skriftliga genmälen till
panelen.
8. Panelen kan när som helst ställa
frågor till parterna och be dem om
förklaringar, antingen under ett
möte med parterna eller skriftligen.
9. Parterna i tvisten och tredje part
som inbjudits att framlägga sina
synpunkter enligt artikel 10 skall
förse panelen med en skriftlig
version av sina muntliga
anföranden.
10. I syfte att åstadkomma full
öppenhet skall de presentationer,
genmälen och förklaringar som
omnämns i punkterna 5-9 göras i
närvaro av parterna. Därutöver
skall varje parts skriftliga inlagor,
inbegripet kommentarer till den
deskriptiva delen av rapporten och
svar på frågor som ställts av
panelen, göras tillgängliga för den
andra parten eller de andra
parterna.
11. Eventuella andra
kompletterande förfaranden som är
specifika för panelen.
12. Föreslagen tidtabell för
panelarbetet:
(a) Erhållande av parternas första
skriftliga inlagor:
(1) klagande part: 3-6 veckor
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
255
|
(2) Party complained against: 2-3 weeks |
(2) svarande part: 2-3 veckor |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
|
(b )Date, time and place of first |
(b) Datum, tid och plats för det | |
|
(c) Receipt of written rebuttals |
(c) Erhållande av parternas | |
|
(d) Date, time and place of |
(d) Datum, tid och plats för det | |
|
(e) Issuance of descriptive part |
(e) Presentation av den deskriptiva | |
|
(f) Receipt of comments by the |
(f) Erhållande av kommentarer | |
|
(g) Issuance of the interim |
(g) Presentation av den preliminära rapporten inklusive | |
|
(h) Deadline for party to request |
(h) Slutdatum för part att begära | |
|
(i) Period of review by panel, |
(i) Tidsram för panelens översyn, | |
|
(j) Issuance of final report to |
(j) Presentation av slutrapport till |
256
(k) Circulation of the final
report
to the Members: 3 weeks
(k) Delgivning av slutrapporten till
medlemmarna: 3 veckor
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The above calendar may be
changed in the light of unforeseen
developments. Additional meetings
with the parties shall be scheduled
if required.
Ovanstående tidsschema kan ändras
till följd av oförutsedda
omständigheter. Ytterligare möten
med parterna skall ordnas vid
behov.
17 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
257
EXPERT REVIEW GROUPS
EXPERTGRUPPER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The following rules and procedures
shall apply to expert review groups
established in accordance with the
provisions of paragraph 2 of
Article 13.
1. Expert review groups are
under the panefs authority. Their
terms of reference and detailed
working procedures shall be
decided by the panel, and they
shall report to the panel.
2. Participation in expert review
groups shall be restricted to
persons of professional standing
and experience in the field in
question.
3. Citizens of parties to the
dispute shall not serve on an expert
review group without the joint
agreement of the parties to the
dispute, except in exceptional
circumstances when the panel
considers that the need for
specialized scientific expertise
cannot be fulfilled otherwise.
Government officials of parties to
the dispute shall not serve on an
expert review group. Members of
expert review groups shall serve in
their individual capacities and not
as government representatives, nor
as representatives of any
organization. Governments or
organizations shall therefore not
give them instructions with regard
to matters before an expert review
group.
Följande regler och förfaranden
skall gälla för expertgrupper som
upprättas enligt bestämmelserna i
artikel 13.2.
1. Expertgrupper är underställd
panelens bestämmanderätt: Deras
mandat och arbetsordning skall
fastställas av panelen, och de skall
rapportera till panelen.
2. Deltagande i expertgrupper skall
vara reserverat för personer med
professionell kompetens och
erfarenhet av sakområdet i fråga.
3. Medborgare i land som är part
i tvisten skall inte tjänstgöra i en
expertpanel utan samtycke av
parterna i tvisten, utom under
exceptionella omständigheter då
panelen bedömer att behovet av
specialiserad vetenskaplig expertis
inte kan tillgodoses på annat sätt.
Statstjänstemän från part i målet
skall inte tjänstgöra i
expertgrupper. Medlemmar i
expertgrupper skall tjänstgöra i sin
personliga kapacitet och inte som
representanter för regeringar, inte
heller för någon organisation.
Regeringar eller organisationer
skall därför inte ge instruktioner
till experterna i frågor som
underställts expertgruppen.
258
4. Expert review groups may
consult and seek information and
technical advice from any source
they deem appropriate. Before an
expert review group seeks such
information or advice from a
source within the jurisdiction of a
Member, it shall inform the
government of that Member. Any
Member shall respond promptly
and fully to any request by an
expert review group for such
information as the expert review
group considers necessary and
appropriate.
5. The parties to a dispute shall
have access to all relevant
information provided to an expert
review group, unless it is of a
confidential nature. Confidential
information provided to the expert
review group shall not be released
without formal authorization from
the government, organization or
person providing the information.
Where such information is
requested from the expert review
group but release of such
information by the expert review
group is not authorized, a non-
confidential summary of the
information will be provided by the
government, organization or
person supplying the information.
6. The expert review group
shall submit a draft report to the
parties to the dispute with a view
to obtaining their comments, and
taking them into account, as
appropriate, in the final report,
which shall also be issued to the
parties to the dispute when it is
submitted to the panel. The final
report of the expert review group
shall be advisory only.
4. Expertgrupper kan samråda med
och hemställa om information och
teknisk rådgivning från sådana
källor de finner lämpliga. Innan en
expertgrupp begär sådan
information eller rådgivning från
en källa inom en medlems
jurisdiktion skall den informera
medlemmens regering härom.
Medlemmen skall skyndsamt och
fullständigt besvara framställningar
om information som expertgruppen
bedömer nödvändig och lämplig.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Parterna i en tvist skall ha
tillgång till all relevant information
som tillställs en expertgrupp,
såvida den inte är av konfidentiell
art. Konfidentiell information som
tillställs expertgruppen får inte
offentliggöras utan formellt
tillstånd av den regering,
organisation eller person som
lämnat informationen. När sådan
information begärs hos
expertgruppen men
offentliggörande inte medges av
expertgruppen, skall en icke-
konfidentiell sammanfattning av
informationen lämnas av den
regering, organisation eller person
som tillhandahållit informationen.
6. Expertgruppen skall ge parterna
i tvisten ett utkast till rapport för
inhämtande av deras synpunkter
och skall, där så är lämpligt,
beakta sådana synpunkter i den
slutliga rapporten, vilken också
skall delges parterna i tvisten när
den överlämnas till panelen.
Expertgruppens slutrapport skall
endast vara rådgivande.
259
ANNEX 3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
HANDELSPOLITISK
Members,
hereby agree as follows:
A. Objectives
Medlemmarna,
kommer härmed överens om
följande:
A. Mål
(i) The purpose of the Trade Policy
Review Mechanism (”TPRM”) is
to contribute to improved
adherence by all Members to rules,
disciplines and commitments made
under the Multilateral Trade
Agreements and, where applicable,
the Plurilateral Trade Agreements,
and hence to the smoother
functioning of the multilateral
trading system, by achieving
greater transparency in, and
understanding of, the trade policies
and practices of Members.
Accordingly, the review
mechanism enables the regular
collective appreciation and
evaluation of the full range of
individual Members’ trade policies
and practices and their impact on
the functioning of the multilateral
trading system. It is not, however,
intended to serve as a basis for the
enforcement of specific obligations
under the Agreements or for
dispute settlement procedures, or
to impose new policy commitments
on Members.
(i) Syftet med den handelspolitiska
granskningen ”TPRM”) är att
medverka till alla medlemmar
bättre efterlever de regler och
åtaganden som gjorts i de
multilaterala handelsavtalen och,
där så är tillämpligt, i de
plurilaterala handelsavtalen, och
därigenom bidra till ett smidigare
fungerande multilateralt
handelssystem genom att uppnå
större insyn i och kunskap om
medlemmarnas handelspolitik.
Således gör granskningarna det
möjligt att regelbundet få en
samlad uppfattning om och
utvärdera hela omfattningen av
enskilda länders handelspolitik och
handelspolitiska åtgärder samt dess
inverkan på det multilaterala
handelssystemets funktion. Det är
dock inte avsikten att
granskningarna skall utnyttjas för
att tvinga fram efterlevnad av
specifika förpliktelser enligt
avtalen, eller för tvistlösnings-
förfaranden eller för att påtvinga
medlemmarna nya åtaganden.
260
(ii) The assessment carried out
under the review mechanism takes
place, to the extent relevant,
against the background of the
wider economic and developmental
needs, policies and objectives of
the Member concemed, as well as
of its extemal environment.
However, the function of the
review mechanism is to examine
the impact of a Member’s trade
policies and practices on the
multilateral trading system.
B. Domestic transparency
(ii) Den utvärdering som sker vid
granskningarna skall, i erforderlig
utsträckning, göras mot bakgrund
av den berörda medlemmens
vidare ekonomiska behov,
utvecklingsbehov, politik och
målsättning, liksom dess yttre
omständigheter. Granskningarnas
syfte är emellertid att undersöka
vilken inverkan medlemmens
handelspolitik och handelspolitiska
åtgärder har på det multilaterala
handelssystemet.
B. Inhemsk öppenhet
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members recognize the inherent
value of domestic transparency of
government decision-making on
trade policy matters for both
Members’ economies and the
multilateral trading system, and
agree to encourage and promote
greater transparency within their
own systems, acknowledging that
the implementation of domestic
transparency must be on a
voluntary basis and take account of
each Member’s legal and political
systems.
Medlemmarna erkänner det
inneboende värdet av inhemsk
öppenhet i fråga om regeringarnas
beslutsfattande i handelspolitiska
frågor både för medlemmarnas
ekonomier och det multilaterala
handelssystemet och
överenskommer att uppmuntra och
befrämja ökad öppenhet inom sina
egna system, samtidigt som den
erkänner att genomförandet av
inhemsk öppenhet måste ske på
frivillig basis och beakta varje
medlems rättsliga och politiska
system.
C. Procedures for review
C. Granskningsförfaranden
(i) The Trade Policy Review Body
(referred to herein as the ”TPRB”)
is hereby established to carry out
trade policy reviews.
(i) Ett handelspolitiskt
granskningsorgan (i detta avtal
benämnt ”TPRB”) upprättas
härmed för att utföra handels-
politiska granskningar.
261
(ii) The trade policies and practices
of all Members shall be subject to
periodic review. The impact of
individual Members on the
functioning of the multilateral
trading system, defined in terms of
their share of world trade in a
recent representative period, will
be the determining factor in
deciding on the frequency of
reviews. The first four trading
entities so identified (counting the
European Communities as one)
shall be subject to review every
two years. The next 16 shall be
reviewed every four years. Other
Members shall be reviewed every
six years, except that a longer
period may be fixed for least-
developed country Members. It is
understood that the review of
entities having a common extemal
policy covering more than one
Member shall cover all
components of policy affecting
trade including relevant policies
and practices of the individual
Members. Exceptionally, in the
event of changes in a Member’s
trade policies or practices that may
have a significant impact on its
trading partners, the Member
concerned may be requested by the
TPRB, after consultation, to bring
forward its next review.
(iii) Discussions in the meetings of
the TPRB shall be governed by the
objectives set forth in paragraph A.
The focus of these discussions
shall be on the Member’s trade
policies and practices, which are
the subject of the assessment under
the review mechanism.
(ii) Alla medlemmars Prop. 1994/95:35
handelspolitik och handelspolitiska Bilaga 7
åtgärder skall granskas
regelbundet. Enskilda medlemmars
inflytande på det multilaterala
handelssystemets funktion, uttryckt
som deras andel av världshandeln
under en näraliggande representativ
period, skall vara den avgörande
faktorn när man fastställer hur ofta
granskningarna skall ske. De fyra
största handelsnationerna enligt
denna definition (EG räknat som
en) skall granskas vartannat år. De
nästföljande sexton skall granskas
vart fjärde år. Övriga medlemmar
skall granskas vart sjätte år, dock
med det förbehållet att längre
tidsintervaller kan fastställas för de
minst utvecklade länderna.
Granskningen av enheter som har
en gemensam utrikeshandelspolitik
som omfattar mer än en medlem,
skall naturligvis täcka alla
policyaspekter som påverkar
handeln, inbegripet de enskilda
ländernas relevanta politik och dess
tillämpning. Undantagsvis, i de fall
där förändringar i ett lands
handelspolitik eller handelspolitiska
åtgärder kan få betydande
inverkan på dess handelspartners,
kan TPRB efter samråd, anmoda
medlemmen ifråga att tidigarelägga
sin nästa granskning.
(iii) Överläggningarna vid TPRB-
möten skall styras av
målsättningarna i punkt A.
Målinriktningen vid dessa diskus-
sioner skall vara medlemmens
handelspolitik och handelspolitiska
åtgärder, vilka är föremål för
262
(iv) The TPRB shall establish a
basic plan for the conduct of the
reviews. It may also discuss and
take note of update reports from
Members. The TPRB shall
establish a programme of reviews
for each year in consultation with
the Members directly concerned.
In consultation with the Member or
Members under review, the
Chairman may choose discussants
who, acting in their personal
capacity, shall introduce the
discussions in the TPRB.
(v) The TPRB shall base its work
on the following documentation:
(a) a full report, referred to in
paragraph D, supplied by the
Member or Members under
review;
(b) a report, to be drawn up by the
Secretariat on its own
responsibility, based on the
information available to it and that
provided by the Member or
Members concerned. The
Secretariat should seek clarification
from the Member or Members
concerned of their trade policies
and practices.
(vi) The reports by the Member
under review and by the
Secretariat, together with the
minutes of the respective meeting
of the TPRB, shall be published
promptly after the review.
(vii) These documents will be
forwarded to the Ministerial
Conference, which shall take note
of them.
bedömning vid granskningen.
(iv) TPRB skall fastställa en
grundläggande plan för hur
granskningen skall genomföras.
TPRB kan även diskutera och
notera aktualiserade rapporter från
medlemmarna. TPRB skall varje
år, i samråd med de direkt
berörda länderna, fastlägga ett
program för granskningarna.
Ordföranden kan, efter samråd
med den medlem eller de
medlemmar som skall granskas,
välja diskussionsledare som skall
inleda diskussionerna i TPRB i
personlig kapacitet.
(v) TPRB skall grunda sitt arbete
på följande dokumentation:
(a) en fullständig rapport (se punkt
D) tillhandahållen av den medlem
eller de medlemmar som skall
granskas,
(b) en rapport sammanställd av
sekretariatet på dess eget ansvar
och baserad på tillgänglig
information och på den information
som medlemmen eller
medlemmarna i fråga tillhanda-
hållit. Sekretariatet skall begära
klarlägganden från medlemmen
eller medlemmarna i fråga om
deras handelspolitik och
handelspolitiska åtgärder.
(vi) Rapporten från det granskade
landet samt sekretariatsrapporten
skall, tillsammans med protokollet
från respektive TPRB-möte,
omgående offentliggöras efter
granskningen.
(vii) Dessa dokument skall
vidarebefordras till Minister-
konferensen, som kommer att
notera dem.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
263
D. Reporting
D. Rapportering
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
In order to achieve the fullest
possible degree of transparency,
each Member shall report regularly
to the TPRB. Full reports shall
describe the trade policies and
practices pursued by the Member
or Members concemed, based on
an agreed format to be decided
upon by the TPRB. This format
shall initially be based on the
Outline Format for Country
Reports established by the Decision
of 19 July 1989 (BISD 36S/406-
409), amended as necessary to
extend the coverage of reports to
all aspects of trade policies
covered by the Multilateral Trade
Agreements in Annex 1 and, where
applicable, the Plurilateral Trade
Agreements. This format may be
revised by the TPRB in the light of
experience. Between reviews,
Members shall provide brief
reports when there are any
significant changes in their trade
policies; an annual update of
statistical information will be
provided according to the agreed
format. Particular account shall be
taken of difficulties presented to least-
developed country Members in
compiling their reports. The
Secretariat shall make available
technical assistance on request to
developing country Members, and
in particular to the least-developed
country Members. Information
contained in reports should to the
greatest extent possible be
coordinated with notifications made
under provisions of the Multilateral
Trade Agreements and, where
applicable, the Plurilateral Trade
Agreements.
(i) I syfte att uppnå största möjliga
öppenhet, skall varje medlem
regelbundet rapportera till TPRB.
Fullständiga rapporter skall
redogöra för handelspolitiken och
de handelspolitiska åtgärder som
tillämpas av medlemmen eller
medlemmarna ifråga, på grundval
av ett överenskommet format som
fastställts av TPRB. Detta format
skall inledningsvis grundas på
mallen för landrapporter fästställt
genom beslut den 19 juli 1989
(BISD 36S/406-409), ändrat i
förekommande fall för att utsträcka
omfattningen av rapporterna till
alla aspekter av handelspolitiken
som omfattas av de multilaterala
handelsavtalen i bilaga 1 samt, där
så är tillämpligt, de plurilaterala
handelsavtalen. Detta format kan
revideras av TPRB mot bakgrund
av vunnen erfarenhet. Mellan
granskningarna, skall
medlemmarna tillhandahålla
kortfattade rapporter i fall någon
viktig förändring av dess handels-
politik ägt rum. En årlig
uppdatering av statistisk
information enligt mallen skall
tillhandahållas. Särskild hänsyn
skall tas till de svårigheter som de
minst utvecklade medlemsländerna
kan ha att sammanställa sina
rapporter. Sekretariatet skall på
begäran lämna teknisk hjälp åt u-
landsmedlemmar och särskilt till de
minst utvecklade medlems-
länderna. Den information som
upptas i rapporterna skall i
möjligaste mån samordnas med de
anmälningar som görs i enlighet
med bestämmelserna i de
multilaterala handelsavtalen, och
där så är tillämpligt, de
plurilaterala handelsavtalen.
264
E. Relationship with the balance-of-
payments provisions of GATT
1994 and GATS
E. Förhållandet till betalnings-
balansbestämmelserna i GATT
1994 och till GATS
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Members recognize the need to
minimize the burden for
governments also subject to full
consultations under the balance-of-
payments provisions of GATT
1994 or GATS. To this end, the
Chairman of the TPRB shall, in
consultation with the Member or
Members concerned, and with the
Chairman of the CommitEe on Balance-cf-
Payments Restrictions, devise
administrative arrangements that
harmonize the normal rhythm of
the trade policy reviews with the
timetable for balance-of-payments
consultations but do not postpone
the trade policy review by more
than 12 months.
Medlemmarna erkänner nöd-
vändigheten av att minimera
arbetsbördan för de regeringar som
också är föremål för fullständiga
konsultationsförfaranden enligt
betalningsbalansbestämmelsema i
GATT 1994 eller GATS. För detta
ändamål skall ordföranden i TPRB,
efter samråd med den berörda
medlemmen eller de berörda
medlemmarna samt med
ordföranden i betalnings-
balanskommittén, vidta
administrativa åtgärder som
samordnar den normala intervallen
i de handelspolitiska
granskningarna med tidtabellen för
betalningsbalanskonsultationerna,
men utan att uppskjuta den
handelspolitiska granskningen i
mer än 12 månader.
E Appraisal of the Mechanism
F. Utvärdering av granskningarna
The TPRB shall undertake an
appraisal of the operation of the
TPRM not more than five years
after the entry into force of the
Agreement Establishing the WTO.
The results of the appraisal will be
presented to the Ministerial
Conference. It may subsequently
undertake appraisals of the TPRM
at intervals to be determined by it
or as requested by the Ministerial
Conference.
Senast fem år efter det att WTO-
avtalet trätt i kraft, skall TPRB
göra en utvärdering av
granskningarna. Resultatet av
utvärderingen skall föreläggas
Ministerkonferensen. TPRB kan
därefter genomföra utvärderingar
av TPRM vid tidpunkter som man
själv bestämmer eller enligt
begäran av Ministerkonferensen.
265
G. OverView of Developments in
the International Trading
Environment
G. Översyn av världshandelns
utvecklingstendenser
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
An annual overview of
developments in the international
trading environment which are
having an impact on the
multilateral trading system shall
also be undertaken by the TPRB.
The overview is to be assisted by
an annual report by the Director-
General setting out major activities
of the WTO and highlighting
significant policy issues affecting
the trading system.
TPRB skall också genomföra en
årlig översyn av världshandelns
utvecklingstendenser som påverkar
det multilaterala handelssystemet.
Översynen skall ske med hjälp av
en årlig rapport från
generaldirektören som beskriver
WTO:s viktigaste aktiviteter och
belyser viktiga policyfrågor som
påverkar handelssystemet.
266
ANNEX 4
BILAGA 4
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
PLURILATERAL TRADE
AGREEMENTS
PLURILATERALA
HANDELSAVTAL
AGREEMENT ON TRADE IN
CIVIL AIRCRAFT
The Agreement on Trade in Civil
Aircraft, done at Geneva on 12
April 1979 (BISD 26S/162), as
subsequently modified, rectified or
amended.
AVTALET OM HANDEL MED
CIVILA FLYGPLAN
Avtalet om handel med civila
flygplan, överenskommet i Geneve
den 12 april 1979 (BISD 26S/162),
med senare ändringar, rättelser och
tillägg.
AGREEMENT ON
GOVERNMENT
PROCUREMENT
AVTALET OM OFFENTLIG
UPPHANDLING
The Agreement on Government
Procurement done at Marrakesh
on 15 April 1994.
Avtalet om offentlig upphandling
överenskommet i Marrakech den
15 april 1994.
INTERNATIONAL DAIRY
AGREEMENT
INTERNATIONELLA
MEJERIVARUAVTALET
The International Dairy
Agreement done at Marrakesh on
15 April 1994.
INTERNATIONAL BOVINE
MEAT AGREEMENT
The International Bovine Meat
Agreement done at Marrakesh on
15 April 1994
Internationella mejerivaruavtalet
överenskommet i Marrakech den
15 april 1994.
INTERNATIONELLA
NÖTKÖTTSAVTALET
Internationella nötköttsavtalet
överenskommet i Marrakech den
15 april 1994.
267
AGREEMENT ON GOVERN-
MENT PROCUREMENT
AVTAL OM OFFENTLIG Prop. 1994/95:35
UPPHANDLING Bilaga 7
Parties to this Agreement
(hereinafter referred to as
”Parties”),
Recognizing the need for an
effective multilateral framework of
rights and obligations with respect
to laws, regulations, procedures
and practices regarding
government procurement with a
view to achieving greater
liberalization and expansion of
world trade and improving the
international framework for the
conduct of world trade;
Recognizing that laws,
regulations, procedures and
practices regarding government
procurement should not be
prepared, adopted or applied to
foreign or domestic products and
services and to foreign or domestic
suppliers so as to afford protection
to domestic products or services or
domestic suppliers and should not
discriminate among foreign
products or services or among
foreign suppliers;
Recognizing that it is desirable to
provide transparency of laws,
regulations, procedures and
practices regarding government
procurement;
Parterna i detta avtal (nedan
benämnda ”Parterna”)
som erkänner behovet av ett
effektivt multilateralt regelverk för
rättigheter och skyldigheter i fråga
om lagar, andra författningar,
förfaranden och praxis rörande
offentlig upphandling i syfte att
uppnå en högre grad av
liberalisering och utvidgning av
världshandeln och en förbättring av
det internationella regelverket för
världshandeln,
som erkänner att lagar, andra
författningar, förfaranden och
praxis rörande offentlig
upphandling dels inte bör
utarbetas, antas eller tillämpas
gentemot utländska eller inhemska
varor och tjänster och utländska
eller inhemska leverantörer för att
skydda inhemska varor eller
tjänster eller inhemska leverantörer
och dels inte bör diskriminera
mellan utländska varor eller
tjänster eller mellan utländska
leverantörer,
som erkänner att öppenhet i lagar,
andra författningar, förfaranden
och praxis rörande offentlig
upphandling är önskvärd,
268
Recognizing the need to establish
international procedures on
notification, consultation,
surveillance and dispute settlement
with a view to ensuring a fair,
prompt and effective enforcement
of the international provisions on
government procurement and to
maintain the balance of rights and
obligations at the highest possible
level;
Recognizing the need to take into
account the development, financial
and trade needs of developing
countries, in particular the least-
developed countries;
Desiring, in accordance with
paragraph 6(b) of Article IX of the
Agreement on Government
Procurement done on
12 April 1979, as amended on
2 February 1987, to broaden and
improve the Agreement on the
basis of mutual reciprocity and to
expand the coverage of the
Agreement to include service
contracts;
Desiring to encourage acceptance
of and accession to this Agreement
by governments not party to it;
Having undertaken further
negotiations in pursuance of these
objectives;
Hereby agree as follows:
Article I
som erkänner behovet av att
utforma internationella förfaranden
för anmälan, samråd, övervakning
och tvistlösning i syfte att
säkerställa en rättvis, snabb och
effektiv tillämpning av
internationella bestämmelser om
offentlig upphandling och att
vidmakthålla balansen mellan
rättigheter och skyldigheter på
högsta möjliga nivå,
som erkänner behovet av att ta
hänsyn till u-ländemas, och särskilt
de minst utvecklade ländernas,
utvecklings-, finansiella och
handelsbehov,
som önskar, i enlighet med artikel
IX.6(b) i Överenskommelsen om
statlig upphandling träffad den 12
april 1979 och ändrad den 2
februari 1987, utvidga och
förbättra avtalet på grundval av
ömsesidighet och utöka
överenskommelsens
tillämpningsområde till att omfatta
upphandling av tjänster,
som önskar uppmuntra godtagande
av och anslutning till detta avtal av
regeringar som inte är delaktiga i
det,
som genomfört ytterligare
förhandlingar för att nå dessa mål,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
kommer härmed överens om
följande:
Artikel l
Scope and Coverage
Tillämpningsområde och
omfattning
269
|
l.This Agreement applies to any |
1. Detta avtal är tillämpligt på Prop. 1994/95:35 |
|
2. This Agreement applies to |
2. Detta avtal gäller för |
|
3.Where entities, in the context of |
3. När enheter, vid upphandling |
|
4.This Agreement applies to any |
4.Detta avtal gäller all upphandling |
2 For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:
- Annex 1 contains central government entities.
- Annex 2 contains sub-central government entities.
- Annex 3 contains all other entities that procure in accordance with t h e
provisions of this Agreement.
- Annex 4 speciftes services, whether listed positively or negatively, covered
by this Agreement.
- Annex 5 speciftes covered construction services.
Relevant thresholds are specified in each Party’s Annexes.
1 Tillägg I är för varje part indelat i fem underbilagor:
Underbilaga 1 innehåller centrala statliga myndigheter och bolag.
Underbilaga 2 innehåller lokala och regionala myndigheter och bolag.
Underbilaga 3 innehåller alla andra myndigheter och bolag som upp hand-
lar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Underbilaga 4 anger de tjänster som omfattas av detta avtal, antingen de
är förtecknade som en positiv eller negativ lista.
Underbilaga 5 anger de byggentreprenader som omfattas av detta avtal.
Relevanta tröskelvärden anges i varje parts underbilagor.
270
Article II
Artikel II
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
\äluation of Contracts
1. The following provisions shall
apply in determining the value of
contracts2 for purposes of
implementing this Agreement.
2. Valuation shall take into account
all forms of remuneration,
including any premiums, fees,
commissions and interest
receivable.
3. The selection of the valuation
method by the entity shall not be
used, nor shall any procurement
requirement be divided, with the
intention of avoiding the
application of this Agreement.
4.1f an individual requirement for
a procurement results in the award
of more than one contract, or in
contracts being awarded in separate
parts, the basis for valuation shall
be either:
Värdering av kontrakt
1. I detta avtal skall följande
villkor gälla vid beräkning av
kontraktsvärdet.2
2. Värderingen skall ta hänsyn till
alla former av ersättning, inklusive
premier, avgifter, kommissioner
och utgående ränta.
3. Enheten skall inte välja
beräkningsmetod och inte heller
skall en upphandling delas upp i
avsikt att undgå tillämpning av
detta avtal.
4. Om ett särskilt villkor för en
upphandling medför att mer än ett
anbud antas eller att anbuden antas
i separata delar, skall grunden för
värderingen vara antingen
(a) the actual value of similar
recurring contracts concluded
over the previous fiscal year or
12 months adjusted, where
possible, for anticipated changes
in quantity and value over the
subsequent 12 months; or
(a) det faktiska värdet av liknande
återkommande upphandlingar
under föregående budgetår eller
tolvmånadersperiod, om möjligt
justerat för förutsebara
förändringar i kvantitet och värde
för de efterföljande tolv
månaderna, eller
2 This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract
value is estimated to equal or exceed the threshoid at the time of publication of the
notice in accordance with Article IX.
2 Detta avtal skall tillämpas på varje upphandling vars kontraktsvärde beräknas
motsvara eller överstiga tröskelvärdet vid tidpunkten då tillkännagivandet i enlighet
med artikel IX publicerats.
271
(b) the estimated value of recurring
contracts in the fiscal year or 12
months subsequent to the initial
contract.
(b) det uppskattade värdet av
återkommande upphandlingar
under budgetåret eller under tolv
månader efter den första
upphandlingen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. In cases of contracts for the
lease, rental or hire purchase of
products or services, or in the case
of contracts which do not specify a
total price, the basis for valuation
shall be:
5. När upphandling sker i form
av leasing, hyresavtal eller
hyrköpsavtal av varor eller
tjänster, eller när kontrakten inte
anger ett totalt pris, skall grunden
för värderingen vara
(a) in the case of fixed-term
contracts, where their term is 12
months or less, the total contract
value for their duration, or, where
their term exceeds 12 months, their
total value including the estimated
residual value;
(a) för kontrakt med bestämd löptid
om tolv månader eller mindre, hela
upphandlingsvärdet eller, om tiden
överstiger tolv månader, det totala
värdet inklusive beräknat
restvärde,
(b) in the case of contracts for an
indefinite period, the monthly
instalment multiplied by 48.
(b) för kontrakt med giltighet tills
vidare, den månadsvisa
avbetalningen multiplicerad med
48.
If there is any doubt, the second
basis for valuation, namely (b), is
to be used.
Om det råder tvekan, skall den
senare beräkningsgrunden, dvs. (b)
användas.
6 .In cases where an intended
procurement speciftes the need for
option clauses, the basis for
valuation shall be the total value of
the maximum permissible
procurement, inclusive of optional
purchases.
6. När en planerad upphandling
uttryckligen kräver
optionsklausuler, skall grunden för
värderingen vara det totala värdet
av den maximalt tillåtna
upphandlingen, inklusive
optionsköp.
272
Article III
Artikel III
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
National Treatment and Non-
discrimirtation
Nationell behandling och icke-
diskriminering
1. With respect to all laws,
regulations, procedures and
practices regarding government
procurement covered by this
Agreement, each Party shall
provide immediately and
unconditionally to the products,
services and suppliers of other
Parties offering products or
services of the Parties, treatment
no less favourable than:
1. När det gäller lagar, andra
författningar, förfaranden och
praxis rörande offentlig
upphandling som omfattas av detta
avtal, skall varje part snarast och
ovillkorligen bevilja varor, tjänster
och leverantörer från andra parter,
som utbjuder sina varor eller
tjänster, behandling som inte är
mindre gynnsam än
(a) that accorded to domestic
products, services and suppliers;
and
(a) den som beviljas inhemska
varor, tjänster och leverantörer,
och
(b) that accorded to products,
services and suppliers of any
other Party.
(b) den som beviljas alla andra
parters varor, tjänster och
leverantörer.
2. With respect to all laws,
regulations, procedures and
practices regarding government
procurement covered by this
Agreement, each Party shall
ensure:
2. Beträffande alla lagar, andra
författningar, förfaranden och
praxis rörande offentlig
upphandling som täcks av detta
avtal, skall varje part säkerställa
273
18 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
(a) that its entities shall not treat
a locally-established supplier less
favourably than another locally-
established supplier on the basis
of degree of foreign affiliation or
ownership; and
(a) att deras upphandlande enheter
inte behandlar en i landet etablerad
leverantör mindre förmånligt än en
annan i landet etablerad leverantör
på grund av graden av utländsk
anknytning eller ägarskap, och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) that its entities shall not
discriminate against locally-
established suppliers on the basis
of the country of production of
the good or service being
supplied, provided that the
country of production is a Party
to the Agreement in accordance
with the provisions of Article IV.
(b) att deras upphandlande enheter
inte diskriminerar i landet
etablerade leverantörer på grund av
den erbjudna varans eller tjänstens
produktionsland, under
förutsättning att produktionslandet
är part i detta avtal enligt
bestämmelserna i artikel IV.
3. The provisions of paragraphs 1
and 2 shall not apply to customs
duties and charges of any kind
imposed on or in connection with
importation, the method of levying
such duties and charges, other
import regulations and formalities,
and measures affecting trade in
services other than laws,
regulations, procedures and
practices regarding government
procurement covered by this
Agreement.
3. Bestämmelserna i punkterna 1
och 2 skall inte tillämpas på några
tullar och avgifter som tas ut på
eller i samband med import, sättet
att ta ut sådana tullar och avgifter,
andra importföreskrifter och
formaliteter samt andra åtgärder
som påverkar handeln med tjänster
än lagar, andra författningar,
förfaranden och praxis för offentlig
upphandling som täcks av detta
avtal.
274
Article IV
Artikel IV
Rules of Origin
Ursprungsregler
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. A Party shall not apply rules of
origin to products or services
imported or supplied for purposes
of government procurement
covered by this Agreement from
other Parties, which are different
from the rules of origin applied in
the normal course of trade and at
the time of the transaction in
question to imports or supplies of
the same products or services from
the same Parties.
1. En part skall inte tillämpa
ursprungsregler för produkter eller
tjänster, importerade eller
levererade från andra parter för
offentliga upphandlingsändamål
som omfattas av detta avtal, som
skiljer sig från de ursprungsregler
som tillämpas i den normala
handeln och, vid tidpunkten för
den aktuella transaktionen, för
import eller leverans av samma
varor eller tjänster från samma
parter.
2. Following the conclusion of the
work programme for the
harmonization of rules of origin
for goods to be undertaken under
the Agreement on Rules of Origin
in Annex 1A of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization (hereinafter referred
to as ”WTO Agreement”) and
negotiations regarding trade in
services, Parties shall take the
results of that work programme
and those negotiations into account
in amending paragraph 1 as
appropriate.
2. När man slutfört
arbetsprogrammet för
harmonisering av ursprungsregler
för varor som skall genomföras
enligt Avtalet om ursprungsregler
i bilaga 1A till Avtalet om
upprättande av
världshandelsorganisationen (nedan
benämnt ”WTO-avtalet”) och
förhandlingar om tjänstehandel, ta
hänsyn till resultaten av
arbetsprogrammet och förhand-
lingarna vid förändringar av punkt
1 där så är lämpligt.
275
Article V
Special and Differential
Treatment for Developing
Countries
Artikel V
Särskild och differentierad
behandling av u-länder
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Objectives
Mål
1. Parties shall, in the
implementation and administration
of this Agreement, through the
provisions set out in this Article,
duly take into account the
development, financial and trade
needs of developing countries, in
particular least-developed
countries, in their need to:
1. Vid genomförande och
tillämpning av detta avtal skall
parterna, genom bestämmelserna i
denna artikel, ta vederbörlig
hänsyn till u-ländemas, och särskilt
de minst utwcklade ländernas utwcklings-
, finansiella och handelsbehov, när
sådana länder har behov av att
(a) safeguard their balance-of-
payments position and ensure a
level of reserves adequate for the
implementation of programmes of
economic development;
(a) skydda sin betalningsbalans och
säkerställa en reserv som är
tillräcklig för genomförande av
ekonomiska utvecklingsprogram,
(b) promote the establishment or
development of domestic
industries including the
development of small-scale and
cottage industries in rural or
backward areas; and economic
development of other sectors of
the economy;
(b) främja etablering eller
utveckling av inhemsk industri
inklusive utveckling av småskalig
industri och hemindustri på
landsbygden eller inom
outvecklade områden och främja
ekonomisk utveckling inom andra
delar av ekonomin,
(c) support industrial units so
long as they are wholly or
substantially dependent on
government procurement; and
(c) stödja industrienheter så länge
som de är helt eller till
övervägande del beroende av
offentlig upphandling, och
276
(d) encourage their economic
development through regional or
global arrangements among
developing countries presented to
the Ministerial Conference of the
World Trade Organization
(hereinafter referred to as the
”WTO”) and not disapproved by
it.
(d) stimulera sin ekonomiska Prop. 1994/95:35
utveckling genom regionala eller Bilaga 7
globala överenskommelser mellan
u-länder som framlagts för Världs-
handelsorganisationens (hädanefter
benämnd ”WTO”)
Ministerkonferens, och godkänts
av den.
2. Consistently with the provisions
of this Agreement, each Party
shall, in the preparation and
application of laws, regulations and
procedures affecting government
procurement, facilitate increased
imports from developing countries,
bearing in mind the special
problems of least-developed
countries and of those countries at
low stages of economic
development.
2. I enlighet med bestämmelserna
i detta avtal, skall varje part, vid
förberedandet och tillämpningen av
lagar, andra författningar,
förfaranden och praxis rörande
offentlig upphandling, underlätta
ökad import från u-länder och
därvid beakta de speciella
problemen hos de minst utvecklade
länderna och länder som befinner
sig på en låg ekonomisk
utvecklingsnivå.
277
Coverage
Omfattning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. With a view to ensuring that
developing countries are able to
adhere to this Agreement on terms
consistent with their development,
financial and trade needs, the
objectives listed in paragraph 1
shall be duly taken into account in
the course of negotiations with
respect to the procurement of
developing countries to be covered
by the provisions of this
Agreement. Developed countries,
in the preparation of their coverage
lists under the provisions of this
Agreement, shall endeavour to
include entities procuring products
and services of export interest to
developing countries.
3. I syfte att säkerställa att u-
länder kan ansluta sig till detta
avtal på villkor som är förenliga
med deras utvecklings-, finansiella
och handelsbehov, skall målen i
punkt 1 vederbörligen beaktas vid
förhandlingar rörande den del av u-
länders upphandling som täcks av
bestämmelserna i avtalet. I-länder
skall, när de förbereder sina
t ä c k n i ng s 1 i s t o r enligt
bestämmelserna i avtalet, sträva
efter att ta med enheter som
upphandlar varor och tjänster av
exportintresse för u-ländema.
Agreed Exclusions
Godkända undantag
4. A developing country may
negotiate with other participants in
negotiations under this Agreement
mutually acceptable exclusions
from the rules on national
treatment with respect to certain
entities, products or services that
are included in its coverage lists,
having regard to the particular
circumstances of each case. In
such negotiations, the
considerations mentioned in
subparagraphs l(a) through l(c)
shall be duly taken into account.
A developing country participating
in regional or global arrangements
among developing countries
referred to in subparagraph l(d)
may also negotiate exclusions to its
lists, having regard to the
particular circumstances of each
case, taking into account,
4. Ett u-land kan, i förhandlingar
med andra deltagare enligt detta
avtal, komma överens om
ömsesidigt godtagbara undantag
från reglerna om nationell
behandling för vissa upphandlande
enheter, varor eller tjänster som
ingår i dess lista över
täckningslistor, varvid hänsyn skall
tas till de särskilda
omständigheterna i varje fall. I
sådana förhandlingar skall
vederbörlig hänsyn tas till de
faktorer som anges i l(a) till (c)
ovan. Ett u-land som deltar i
regionala eller globala
överenskommelser mellan u-länder
enligt l(d) ovan, får också
förhandla om undantag i sina
listor, med hänsyn tagen till de
särskilda omständigheterna i varje
fall och bland annat till
278
inter alia, the provisions on
government procurement provided
for in the regional or global
arrangements concerned and, in
particular, products or services
which may be subject to common
industrial development pro-
bestämmelserna om offentlig Prop. 1994/95:35
upphandling i berörda regionala Bilaga 7
eller globala avtal och, i synnerhet,
till varor eller tjänster som kan
omfattas av gemensamma
industriella utvecklingsprogram.
grammes.
279
5. After entry into force of this
Agreement, a developing country
Party may modify its coverage lists
in accordance with the provisions
for modification of such lists
contained in paragraph 6 of
Article XXIV, having regard to its
development, financial and trade
needs, or may request the
Committee on Government
Procurement (hereinafter referred
to as ”the Committee”) to grant
exclusions from the rules on
national treatment for certain
entities, products or services that
are included in its coverage lists,
having regard to the particular
circumstances of each case and
taking duly into account the
provisions of subparagraphs l(a)
through l(c). After entry into
force of this Agreement, a
developing country Party may also
request the Committee to grant
exclusions for certain entities,
products or services that are
included in its coverage lists in the
light of its participation in regional
or global arrangements among
developing countries, having
regard to the particular
circumstances of each case and
taking duly into account the
provisions of subparagraph l(d).
Each request to the Committee by
a developing country Party relating
to modification of a list shall be
accompanied by documentation
relevant to the request or by such
information as may be necessary
for consideration of the matter.
5. När detta avtal trätt i kraft, kan
ett anslutet u-land ändra sina
t ä c k n i n g s 1 i s t o r enligt
bestämmelserna för ändringar av
sådana listor i artikel XXIV. 6,
med hänsyn till sina utvecklings-,
finansiella och handelsbehov, eller
begära att kommittén för offentlig
upphandling (hädanefter benämnd
”kommittén”) beviljar undantag
från reglerna om nationell
behandling för vissa upphandlande
enheter, varor eller tjänster som är
upptagna på dess täckningslistor,
med beaktande av de särskilda
omständigheterna i varje fall och
med vederbörlig hänsyn till
bestämmelserna i l(a) till (c). När
avtalet trätt i kraft kan ett u-land,
som deltar i regionala eller globala
överenskommelser mellan u-länder
också begära att kommittén
beviljar undantag för vissa
upphandlande enheter, varor eller
tjänster som är upptagna på dess
täckningslistor, med beaktande av
de särskilda omständigheterna i
varje fall och med vederbörlig
hänsyn till bestämmelserna i l(d).
Varje begäran till kommittén av
en u-landspart om ändringar av en
lista, skall åtföljas av handlingar
som motiverar ansökan eller av
sådan information som kan vara
nödvändig för behandling av
ärendet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
280
6 .Paragraphs 4 and 5 shall apply
mutatis mutandis to developing
countries acceding to this
Agreement after its entry into
force.
6. Punkterna 4 och 5 skall Prop. 1994/95:35
tillämpas på motsvarande sätt för u- Bilaga 7
länder som ansluter sig till detta
avtal efter det att det trätt i kraft.
7. Such agreed exclusions as
mentioned in paragraphs 4, 5 and
6 shall be subject to review in
accordance with the provisions of
paragraph 14 below.
7. Sådana undantag som omnämns
i punkterna 4, 5 och 6 skall vara
föremål för översyn i enlighet med
bestämmelserna i punkt 14 nedan.
Technical Assistance for
Developing Country Parties
Tekniskt bistånd till u-landsparter
8. Each developed country Party
shall, upon request, provide all
technical assistance which it may
deem appropriate to developing
country Parties in resolving their
problems in the field of
government procurement.
8. Varje i-land som är part i detta
avtal skall på begäran ge u-
landsparter allt sådant tekniskt
bistånd som det anser lämpligt för
att lösa problem rörande offentlig
upphandling.
9. This assistance, which shall be
provided on the basis of non-
discrimination among developing
country Parties, shall reläte,
inter alia, to:
9. Biståndet, skall lämnas utan
diskriminering mellan u-
landsparter, och bland annat avse
- the solution of particular
technical problems relating to the
award of a specific contract; and
lösning av särskilda tekniska
problem i samband med beslut om
ett konkret anbud i
upphandlingsärenden, och
281
- any other problem which the
Party making the request and
another Party agree to deal with
in the context of this assistance.
10. Technical assistance referred to
in paragraphs 8 and 9 would
include translation of qualification
documentation and tenders made
by suppliers of developing country
Parties into an official language of
the WTO designated by the entity,
unless developed country Parties
deem translation to be
burdensome, and in that case
explanation shall be given to
developing country Parties upon
their request addressed either to
the developed country Parties or to
their entities.
alla andra problem som den
sökande parten och annan part enas
om att ta upp inom ramen för
sådant bistånd.
10. Det tekniska bistånd som avses
i punkterna 8 och 9 kan gälla
översättning till ett officiellt WTO-
språk som den upphandlande
enheten bestämmer av
kvalifikationsunderlag och anbud
som lämnats av leverantörer i u-
länder som är parter i detta avtal,
om inte i-landsparter bedömer
översättningen som betungande.
Om så är fallet, skall en förklaring
lämnas till u-länder som begärt
det, antingen hos i-landsparterna
eller hos deras upphandlande
enheter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Information Centres
Informationscentraler
11. Developed country Parties
shall establish, individually or
jointly, information centres to
respond to reasonable requests
from developing country Parties
for information relating to,
inter alia, laws, regulations,
procedures and practices regarding
government procurement, notices
about intended procurements which
have been published, addresses of
the entities covered by this
Agreement, and the nature and
volume of products or services
procured or to be procured,
including available information
about future tenders. The
Committee may also set up an
information centre.
11. I-länder som är parter i detta
avtal skall, var och en för sig eller
gemensamt, inrätta
informationscentraler för att
besvara skäliga förfrågningar från
u-landsparter om uppgifter
angående bland annat lagar, andra
författningar, förfaranden och
praxis rörande offentlig
upphandling, publicerade
anmälningar av planerad
upphandling, adresser till de
upphandlande enheter som omfattas
av detta avtal samt beskaffenhet
och mängd av varor eller tjänster
som har upphandlats eller kommer
att upphandlas, samt tillgänglig
information om framtida
anbudsförfaranden. Kommittén kan
också upprätta en
282
informationscentral.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Special Treatment for Least-
Developed Countries
Särskild behandling av de minst
utvecklade länderna
12 Having regard to paragraph 6
of the Decision of the
CONTRACTING PARTIES to
GATT 1947 of 28 November 1979
on Differential and More
Favourable Treatment, Reciprocity
and Fuller Participation of
Developing Countries (BISD 26S/203-
205), special treatment shall be
granted to least-developed country
Parties and to the suppliers in
those Parties with respect to
products or services originating in
those Parties, in the context of any
general or specific measures in
favour of developing country
Parties. A Party may also grant
the benefits of this Agreement to
suppliers in least-developed
countries which are not Parties,
with respect to products or services
originating in those countries.
12. Enligt punkt 6 i Beslutet av de
AV TALSSLUTANDE
PARTERNA till GATT 1947 av
den 28 november 1979 om
differentierad och mer gynnsam
behandling, reciprocitet och större
medverkan av u-länder (BISD 26S/203-
205), skall särskild behandling ges
de minst utvecklade länderna som
är parter i detta avtal och till
leverantörer från dessa parter i
fråga om varor eller tjänster med
ursprung i dessa parters områden,
inom ramen för alla generella eller
särskilda åtgärder till förmån för u-
länder som är parter i detta avtal.
En part kan också bevilja
leverantörer i de minst utvecklade
länder som inte är parter i detta
avtal, avtalsenliga förmåner för
varor eller tjänster med ursprung i
dessa parters områden.
13. Each developed country Party
shall, upon request, provide
assistance which it may deem
appropriate to potential tenderers
in least-developed countries in
submitting their tenders and
selecting the products or services
which are likely to be of interest to
its entities as well as to suppliers
in least-developed countries, and
likewise assist them to comply with
technical regulations and standards
relating to products or services
which are the subject of the
intended procurement.
13. Alla i-länder som är parter i
detta avtal skall på begäran ge
lämpligt bistånd till potentiella
anbudsgivare i de minst utvecklade
länderna i samband med
anbudsgivning och val av varor
eller tjänster som bedöms vara av
intresse för deras upphandlande
enheter, liksom för leverantörer i
de minst utvecklade länderna och
likaledes bistå dem med att
uppfylla tekniska krav och normer
som gäller varor eller tjänster som
den planerade upphandlingen
avser.
283
Review
14. The Committee shall review
annually the operation and
effectiveness of this Article and,
after each three years of its
operation on the basis of reports to
be submitted by Parties, shall carry
out a major review in order to
evaluate its effects. As part of the
three-yearly reviews and with a
view to achieving the maximum
implementation of the provisions of
this Agreement, including in
particular Article III, and having
regard to the development,
financial and trade situation of the
developing countries concerned,
the Committee shall examine
whether exclusions provided for in
accordance with the provisions of
paragraphs 4 through 6 of this
Article shall be modified or
extended.
Översyn
14. Kommittén skall årligen se
över denna artikels tillämpning och
effektivitet och efter varje
treårsperiod göra en större översyn
på grundval av rapporter som skall
lämnas av parterna för att
utvärdera dess verkningar. Som en
del av översynen vart tredje år
skall kommittén, i syfte att främja
genomförande av avtalets
bestämmelser, särskilt vad avser
artikel III och med hänsyn till
berörda u-länders utvecklings-, handels-
och finansiella situation, pröva
om undantagen i punkterna 4 - 6 i
denna artikel skall ändras eller
utvidgas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
15. In the course of further rounds
of negotiations in accordance with
the provisions of paragraph 7 of
Article XXIV, each developing
country Party shall give
consideration to the possibility of
enlarging its coverage lists, having
regard to its economic, financial
and trade situation.
15. Under loppet av ytterligare
förhandlingsomgångar i enlighet
med bestämmelserna i artikel
XXIV. 7, skall varje u-land som är
part i detta avtal beakta
möjligheten att med hänsyn till sin
ekonomiska, finansiella och
handelsmässiga situation, utvidga
sina täckningslistor.
284
Article VI
Artikel VI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Technical Specifications
Tekniska specifikationer
1. Technical specifications laying
down the characteristics of the
products or services to be
procured, such as quality,
performance, safety and
dimensions, symbols, terminology,
packaging, marking and labelling,
or the processes and methods for
their production and requirements
relating to conformity assessment
procedures prescribed by procuring
entities, shall not be prepared,
adopted or applied with a view to,
or with the effect of, creating
unnecessary obstacles to
international trade.
1. Tekniska specifikationer som
anger egenskaper hos varor eller
tjänster som skall upphandlas,
såsom krav avseende kvalitet,
prestanda, säkerhet, mått,
symboler, terminologi,
förpackning, märkning och
etikettering, eller i fråga om
tillverkningsprocesser och metoder
samt krav som hänför sig till
förfaranden för prövning av varors
överensstämmelse med
specifikationer som föreskrivits av
upphandlande myndigheter, får ej
utarbetas, antas eller tillämpas i
syfte att skapa eller ge orsak till
onödiga hinder för internationell
handel.
2. Technical specifications
prescribed by procuring entities
shall, where appropriate:
(a) be in terms of performance
rather than design or descriptive
characteristics; and
2. Tekniska specifikationer som
beslutats av upphandlande enheter
skall, där så är lämpligt
(a) uttryckas i prestanda hellre än
utformning eller beskrivande
egenskaper, och
285
(b) be based on international
standards, where such exist;
otherwise, on national technical
regulations3, recognized national
standards4, or building codes.
(b) grundas på internationella Prop. 1994/95:35
normer, när sådana finns, och Bilaga 7
annars på nationella tekniska
föreskrifter3, erkända nationella
normer4 eller byggnadsregler.
3. There shall be no requirement
or reference to a particular
trademark or trade name, patent,
design or type, specific origin,
producer or supplier, unless there
is no sufficiently precise or
intelligible way of describing the
procurement requirements and
provided that words such as ”or
equivalent” are included in the
tender documentation.
3. Krav på eller referens till
särskilda varumärken eller
handelsnamn, patent, utformning
eller typ, särskilt ursprung,
tillverkare eller leverantör får inte
ställas eller gäras om det inte finns
ett tillräckligt exakt och klart sätt
att beskriva upphandiingskraven
på, och förutsatt att orden ”eller
likvärdig” ingår i
anbudsunderlaget.
3 For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which
lays down characteristics of a product or a service or their related processes and
production methods, including the applicable administrative provisions, with which
compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology,
symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product,
service, process or production method.
4 For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a
recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or
characteristics for products or services or related processes and production
methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal
exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling require-
ments as they apply to a product, service, process or production method.
31 detta avtal är en teknisk föreskrift ett dokument som fastställer egenskaper som
varan eller tjänsten eller dithörande processer och produktionsmetoder samt
gällande administrativa bestämmelser måste besitta respektive uppfylla. Det kan
även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-,
märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, en tjänst, en process eller
tillverkningsmetod.
4 I detta avtal är en standard ett dokument som fastställts av ett erkänt organ, och
som för allmänt och upprepat bruk anger regler, riktlinjer eller egenskaper hos
varor eller tjänster eller dithörande processer och produktionsmetoder som inte
oundgängligen måste följas. Det kan även innefatta eller enbart behandla
terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträf- 286
fande en vara, en tjänst, en process eller en tillverkningsmetod.
|
4 .Entities shall not seek or accept, |
4. Upphandlande enheter skall inte, Prop. 1994/95:35 |
|
Article VII |
Artikel VII |
|
Tendering Procedures |
Anbudsförfaranden |
|
1. Each Party shall ensure that the |
1. Varje part skall säkerställa att |
|
2. Entities shall not provide to any |
2. Upphandlande enheter får inte |
|
3. For the purposes of this Agreement: |
3. I detta avtal avses med |
|
(a) Open tendering procedures |
(a) öppen upphandling: de förfaranden som ger alla |
287
(b) Selective tendering
procedures are those procedures
under which, consistent with
paragraph 3 of Article X and
other relevant provisions of this
Agreement, those suppliers
invited to do so by the entity may
submit a tender.
(b) selektiv upphandling: de Prop. 1994/95:35
förfaranden som i Bilaga 7
överensstämmelse med artikel X.3
och andra tillämpliga bestämmelser
i detta avtal, tillåter alla
intresserade leverantörer som
inbjudits att inkomma med anbud
att också göra det.
(c) Limited tendering procedures
are those procedures where the
entity contacts suppliers
individually, only under the
conditions specified in
Article XV.
(c) begränsad upphandling: de
förfaranden där den upphandlande
enheten kontaktar leverantörerna
individuellt, enbart under de
villkor som anges i artikel XV.
Article VIII
Artikel VIII
Qualification of Suppliers
Kvalificering av leverantörer
In the process of qualifying
suppliers, entities shall not
discriminate among suppliers of
other Parties or between domestic
suppliers and suppliers of other
Parties. Qualification procedures
shall be consistent with the
following:
Vid kvalificering av leverantörer
skall de upphandlande enheterna
inte diskriminera mellan
leverantörer från andra parter eller
mellan inhemska leverantörer och
leverantörer från andra parter.
Kvalificeringsförfaranden skall
överensstämma med följande
(a) any conditions for participation
in tendering procedures shall be
published in adequate time to
enable interested suppliers to
initiate and, to the extent that it is
compatible with efficient operation
of the procurement process,
complete the qualification
procedures;
(a) villkor för deltagande i
anbudsförfarande skall publiceras i
tillräckligt god tid för att
intresserade leverantörer skall ha
möjlighet att inleda och, i den mån
det är förenligt med ett effektivt
sätt att genomföra
upphandlingsprocessen, fullfölja
kvalificeringsförfarandena,
288
(b) any conditions for
participation in tendering
procedures shall be limited to
those which are essential to
ensure the firm’s capability to
fulfil the contract in question.
Any conditions for participation
required from suppliers,
including financial guarantees,
technical qualifications and
information necessary for
establishing the financial,
commercial and technical
capacity of suppliers, as well as
the verification of qualifications,
shall be no less favourable to
suppliers of other Parties than to
domestic suppliers and shall not
discriminate among suppliers of
other Parties. The financial,
commercial and technical
capacity of a supplier shall be
judged on the basis both of that
supplier’s global business activity
as well as of its activity in the
territory of the procuring entity,
taking due account of the legal
relationship between the supply
organizations;
(b) villkor för deltagande i
anbudsförfarande skall begränsas
till de som krävs för att garantera
företagets förmåga att fullgöra
kontraktet i fråga. Alla villkor för
deltagande ställt på leverantör,
inbegripet ekonomiska garantier,
tekniska kvalifikationer och
uppgifter som krävs för bedömning
av leverantörers finansiella,
kommersiella och tekniska
förmåga, liksom kontroll av
kvalifikationerna, skall inte vara
mindre förmånliga för leverantörer
från andra parter än för inhemska
leverantörer och skall inte
diskriminera mellan leverantörer
från andra parter. En leverantörs
finansiella, kommersiella och
tekniska förmåga skall bedömas
både med hänsyn till leverantörens
globala affärsverksamhet och på
grundval av dennes verksamhet
inom den upphandlande enhetens
territorium och med vederbörlig
hänsyn till det juridiska sambandet
mellan levererade enheter,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) the process of, and the time
required for, qualifying suppliers
shall not be used in order to keep
suppliers of other Parties off a
suppliers’ list or from being
considered for a particular
intended procurement. Entities
shall recognize as qualified
suppliers such domestic suppliers
or suppliers of other Parties who
meet the conditions for
participation in a particular
intended procurement. Suppliers
requesting to participate in a
particular intended procurement
who may not yet be qualified
shall also be considered,
(c) kvalificeringsförfarandet och
den tid som det kräver, skall inte
användas i syfte att hindra en
annan parts leverantör från att tas
upp på en leverantörsförteckning
eller från att komma i fråga vid en
viss planerad upphandling.
Upphandlande enheter skall som
kvalificerad leverantör erkänna
inhemska leverantörer eller
leverantörer från annan part som
uppfyller villkoren för deltagande
i en viss planerad upphandling.
Leverantörer som begär att få delta
i viss planerad upphandling, men
som ännu inte är kvalificerade
skall också komma ifråga, förutsatt
19 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
provided there is sufficient time
to complete the qualification
procedure;
att kvalificeringsförfarandet kan Prop. 1994/95:35
slutföras i tid, Bilaga 7
(d) entities
permanent lists
suppliers shall
suppliers may
maintaining
of qualified
ensure that
apply for
qualification at any time; and
that all qualified suppliers so
requesting are included in the
lists within a reasonably short
time;
(d) upphandlande enheter som för
permanenta förteckningar över
kvalificerade leverantörer skall
säkerställa att leverantörer när som
helst kan ansöka om kvalificering
och att alla kvalificerade
leverantörer som så begär tas med
i förteckningarna inom rimligt kort
tid,
(e) if, after publication of the
notice under paragraph 1 of
Article IX, a supplier not yet
qualified requests to participate
in an intended procurement, the
entity shall promptly start
procedures for qualification;
(e) om en leverantör, som ännu
inte är kvalificerad när en inbjudan
i enlighet med artikel IX. 1
publicerats, begär att få delta i en
planerad upphandling, skall den
upphandlande enheten omedelbart
påbörja kvalificeringsförfarande,
(f) any supplier having requested
to become a qualified supplier
shall be advised by the entities
concerned of the decision in this
regard. Qualified suppliers
included on permanent lists by
entities shall also be notified of
the termination of any such lists
or of their removal from them;
(g) each Party shall ensure that:
(f) varje leverantör som begärt att
bli antagen som kvalificerad
leverantör skall underrättas av
berörd upphandlande enhet när
beslut fattats. Kvalificerade
leverantörer som tagits upp på
upphandlande enheters permanenta
listor skall också underrättas när
sådan lista upphör eller om de
avförts från sådana listor,
(g) varje part skall tillse att:
290
(i) each entity and its constituent
parts follow a single qualification
procedure, except in cases of
duly substantiated need for a
different procedure; and
(i) varje upphandlande enhet och Prop. 1994/95:35
dess underlydande enheter följer Bilaga 7
samma kvalificeringsförfaranden,
utom i de fall då vederbörligen
styrkta förhållanden motiverar
avvikande förfaranden och
(ii) efforts be made to minimize
differences in qualification
procedures between entities.
(ii) ansträngningar görs för att
begränsa skillnaderna i
kvalificeringsförfaranden mellan
upphandlande enheter.
(h) nothing in subparagraphs (a)
through (g) shall preclude the
exclusion of any supplier on
grounds such as bankruptcy or
false declarations, provided that
such an action is consistent with
the national treatment and non-
discrimination provisions of this
Agreement.
(h) ingenting i (a) till (g) skall
utgöra hinder för att utesluta en
leverantör på grund av t.ex.
konkurs eller falskt intygande,
förutsatt att en sådan åtgärd är
förenlig med bestämmelserna om
nationell behandling och icke-
diskriminering i detta avtal.
Article IX
Artikel IX
Imitation to Participate Regarding
Intended Procurement
Inbjudan att delta i planerad
upphandling
1. In accordance with paragraphs 2
and 3, entities shall publish an
invitation to participate for all
cases of intended procurement,
except as otherwise provided for in
Article XV (limited tendering).
The notice shall be published in
the appropriate publication listed in
Appendix II.
1. De upphandlande enheterna
skall, i enlighet med punkterna 2
och 3, offentliggöra en inbjudan att
delta i alla planerade
upphandlingar, med undantag för
vad som i övrigt anges i artikel XV
(begränsad upphandling). Inbjudan
skall offentliggöras i publikation
som anges i bilaga II.
291
2. The invitation to participate may
take the form of a notice of
proposed procurement, as provided
for in paragraph 6.
2. Inbjudan att delta kan göras i
form av ett tillkännagivande av en
föreslagen upphandling, i enlighet
med punkt 6.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Entities in Annexes 2 and 3 may
use a notice of planned
procurement, as provided for in
paragraph 7, or a notice regarding
a qualification system, as provided
for in paragraph 9, as an invitation
to participate.
3. Upphandlande enheter angivna
i bilagorna 2 och 3 kan, som
inbjudan att delta, använda ett
tillkännagivande av planerad
upphandling, i enlighet med punkt
7, eller ett tillkännagivande
rörande ett kvalificeringssystem i
enlighet med punkt 9.
4. Entities which use a notice of
planned procurement as an
invitation to participate shall
subsequently invite all suppliers
who have expressed an interest to
confirm their interest on the basis
of information which shall include
at least the information referred to
in paragraph 6.
4. Upphandlande enheter som
använder en anmälan om planerad
upphandling som inbjudan, skall
därefter inbjuda alla leverantörer
som har uttryckt intresse för att
delta att bekräfta intresset genom
information som skall innehålla
åtminstone de uppgifter som anges
i punkt 6.
5. Entities which use a notice
regarding a qualification system as
an invitation to participate shall
provide, subject to the
considerations referred to in
paragraph 4 of Article XVIII and
in a timely manner, information
which allows all those who have
expressed an interest to have a
meaningful opportunity to assess
their interest in participating in the
procurement. This information
shall include the information
contained in the notices referred to
in paragraphs 6 and 8, to the
extent such information is
available. Information provided to
one interested supplier shall be
provided in a non-discriminatory
manner to the other interested
5. Upphandlande enheter som
utnyttjar ett kvalificeringssystem
som inbjudan att delta skall, med
förbehåll för de överväganden som
avses i artikel XVIII.4 och i god
tid, tillhandhahålla information
som ger reella möjligheter för alla
som har anmält intresse att bedöma
sitt intresse för att delta i
upphandlingen. Denna information
skall inbegripa uppgifter som
lämnats i tillkännagivanden enligt
punkterna 6 och 8, i den mån
sådan information är tillgänglig.
Uppgifter som ges till en
intresserad leverantör skall på ett icke-
diskriminerande sätt ges till de
andra intresserade leverantörerna.
suppliers.
6. Each notice of proposed
procurement, referred to in
paragraph 2, shall contain the
following information:
(a) the nature and quantity,
including any options for further
procurement and, if possible, an
estimate of the timing when such
options may be exercised; in the
case of recurring contracts the
nature and quantity and, if
possible, an estimate of the timing
of the subsequent tender notices
for the products or services to be
procured;
(b) whether the procedure is open
or selective or will involve
negotiation;
6. Varje tillkännagivande av en
föreslagen upphandling enligt
punkt 2, skall innehålla följande
uppgifter
(a) beskaffenhet och kvantitet,
inbegripet option på fortsatt
upphandling och, om möjligt, en
uppskattning av tidpunkten för ett
eventuellt utnyttjande av optionen;
beträffande återkommande
upphandlingar, deras beskaffenhet
och kvantitet och, om möjligt, en
uppskattning av tidpunkten för
publicering av infordran av anbud
för senare upphandlingar av de
varor eller tjänster som skall
upphandlas,
(b) om upphandlingen är öppen
eller selektiv eller kommer att
innebära förhandling,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) any date for starting delivery
or completion of delivery of
goods or services;
(c) dag då leveransen av varor
eller tjänster skall påbörjas eller
avslutas,
(d) the address and final date for
submitting an application to be
invited to tender or for qualifying
for the suppliers’ lists, or for
receiving tenders, as well as the
language or languages in which
they must be submitted;
(d) adress och sista dag för
ansökan om att få lämna anbud
eller om att bli kvalificerad att tas
upp på leverantörsförteckningama
eller för att motta anbud samt
uppgift om på vilket eller vilka
språk anbud skall avfattas,
293
(e) the address of the entity
awarding the contract and
providing any information
necessary for obtaining
specifications and other
documents;
(e) adress till den enhet som Prop. 1994/95:35
svarar för upphandlingen och som Bilaga 7
tillhandahåller alla uppgifter som
är nödvändiga för att erhålla
specifikationer och andra
handlingar,
(f) any economic and technical
requirements, financial
guarantees and information
required from suppliers;
(f) eventuella ekonomiska och
tekniska krav, ekonomiska
garantier och uppgifter som
leverantörerna skall lämna,
(g) the amount and terms of
payment of any sum payable for
the tender documentation; and
(g) belopp och betalningsvillkor
för eventuell avgift som utgår för
förfrågningsunderlaget,
(h) whether the entity is inviting
offers for purchase, lease, rental
or hire purchase, or more than
one of these methods.
(h) om upphandlingen avser
leasing, hyreskontrakt eller
hyrköpsavtal, eller en kombination
av dessa metoder.
7. Each notice of planned
procurement referred to in
paragraph 3 shall contain as much
of the information referred to in
paragraph 6 as is available. It
shall in any case include the
information referred to in
paragraph 8 and:
7. Varje anmälan av planerad
upphandling enligt punkt 3 skall
innehålla så många av de uppgifter
som anges i punkt 6 som är
tillgängliga. Den skall alltid
inkludera de uppgifter som anges i
punkt 8 och
294
(a) a statement that interested
suppliers should express their
interest in the procurement to the
entity;
(a) ett meddelande att intresserade
leverantörer skall anmäla eventuellt
intresse av upphandlingen till den
upphandlande enheten,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) a contact point with the entity
from which further information
may be obtained.
(b) en kontaktpunkt hos den
upphandlande enheten som kan
lämna ytterligare uppgifter.
8. For each case of intended
procurement, the entity shall
publish a summary notice in one of
the official languages of the WTO.
The notice shall contain at least the
following information:
(a) the subject matter of the
contract;
8. Den upphandlande enheten
skall för varje planerad
upphandling offentliggöra en
sammanfattning av
tillkännagivandet på ett av de
officiella WTO-språken.
Tillkännagivandet skall alltid
innehålla följande uppgifter
(a) vad upphandlingen avser,
(b) the time-limits set for the
submission of tenders or an
application to be invited to
tender; and
(b) tidsgränserna för inlämnande
av anbud eller för ansökan om att
bli inbjuden att lämna anbud, och
(c) the addresses from which
documents relating to the
contracts may be requested.
(c) adresser som man kan vända
sig till för att få handlingar rörande
upphandlingen.
295
9. In the case of selective
tendering procedures, entities
maintaining permanent lists of
qualified suppliers shall publish
annually in one of the publications
listed in Appendix III a notice of
the following:
9. I fråga om selektiv upphandling
skall upphandlande enheter som för
permanenta förteckningar över
kvalificerade leverantörer årligen,
i en av de publikationer som anges
i bilaga III, publicera ett
tillkännagivande
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) the enumeration of the lists
maintained, including their
headings, in relation to the
products or services or categories
of products or services to be
procured through the lists;
(a) en uppräkning av de listor som
förs, inklusive deras rubriker,
avseende de varor eller tjänster
eller kategorier av varor eller
tjänster som skall upphandlas med
ledning av listorna,
(b) the conditions to be fulfilled
by suppliers with a view to their
inscription on those lists and the
methods according to which each
of those conditions will be
verified by the entity concerned;
and
(b) de villkor som skall uppfyllas
av leverantörer för att de ska
kunna tas med i dessa listor och de
metoder som den berörda
upphandlande enheten kommer att
använda för att kontrollera vart och
ett av dessa villkor,
(c) the period of validity of the
lists, and the formalities for their
renewal.
(c) listornas giltighetstid och
formaliteter för att förnya dem.
When such a notice is used as an
invitation to participate in
accordance with paragraph 3, the
notice shall, in addition, include
the following information:
När ett sådant tillkännagivande
används som inbjudan till
anbudsgivning i enlighet med
punkt 3, skall tillkännagivandet
dessutom innehålla följande
uppgifter
(d) the nature of the products or
services concemed;
(d) beskaffenheten av de berörda
varorna och tjänsterna,
296
(e) a statement that the notice
constitutes an invitation to
participate.
(e) ett meddelande om att Prop. 1994/95:35
tillkännagivandet är en inbjudan att Bilaga 7
delta.
However, when the duration of the
qualification system is three years
or less, and if the duration of the
system is made clear in the notice
and it is also made clear that
further notices will not be
published, it shall be sufficient to
publish the notice once only, at the
beginning of the system. Such a
system shall not be used in a
manner which circumvents the
provisions of this Agreement.
Det är emellertid tillräckligt att
publicera tillkännagivandet endast
en gång vid kvalifikationssystemets
början, om systemet gäller i högst
tre år och om detta klart framgår
av tillkännagivandet och det också
görs klart att ytterligare
tillkännagivanden inte kommer att
publiceras. Ett sådant system skall
inte användas på ett sätt som gör
att bestämmelserna i detta avtal
kringgås.
10. If, after publication of an
invitation to participate in any case
of intended procurement, but
before the time set for opening or
receipt of tenders as specified in
the notices or the tender
documentation, it becomes
necessary to amend or re-issue the
notice, the amendment or the re-
issued notice shall be given the
same circulation as the original
documents upon which the
amendment is based. Any
significant information given to
one supplier with respect to a
particular intended procurement
shall be given simultaneously to all
other suppliers concerned in
adequate time to permit the
suppliers to consider such
information and to respond to it.
10. Om det efter publiceringen av
en inbjudan att deltaga i en
planerad upphandling, men före
tidpunkten för öppnande eller
mottagande av anbud enligt
tillkännagivandet eller
anbudsunderlaget, visar sig
nödvändigt att ändra eller på nytt
publicera tillkännagivandet, skall
ändringen eller det nya
tillkännagivandet ges samma
spridning som de ursprungliga
handlingarna på vilka ändringen
grundats. Alla uppgifter av
betydelse som lämnas till en
leverantör med avseende på viss
planerad upphandling skall
samtidigt lämnas till alla övriga
berörda leverantörer i tillräckligt
god tid för att ge dessa
leverantörer möjlighet att beakta
sådana uppgifter och vidta
erforderliga åtgärder.
297
11 .Entities shall make clear, in
the notices referred to in this
Article or in the publication in
which the notices appear, that the
procurement is covered by the
Agreement.
11. De upphandlande enheterna Prop. 1994/95:35
skall, i de tillkännagivanden som Bilaga 7
avses i denna artikel eller i de
publikationer i vilka
tillkännagivandena återges, göra
klart att upphandlingen täcks av
detta avtal.
Article X
Artikel X
Selection Procedures
Urvalsförfaranden
1. To ensure optimum effective
international competition under
selective tendering procedures,
entities shall, for each intended
procurement, invite tenders from
the maximum number of domestic
suppliers and suppliers of other
Parties, consistent with the
efficient operation of the
procurement system. They shall
select the suppliers to participate in
the procedure in a fair and non-
discriminatory manner.
2. Entities maintaining permanent
lists of qualified suppliers may
select suppliers to be invited to
tender from among those listed.
Any selection shall allow for
equitable opportunities for
suppliers on the lists.
1. För att säkerställa effektivast
möjliga internationella konkurrens
vid selektiv upphandling, skall de
upphandlande enheterna för varje
planerad upphandling infordra
anbud från det största antal
inhemska leverantörer och
leverantörer från andra parter, som
är förenligt med en effektiv
tillämpning av
upphandlingssystemet. De skall
utse leverantörer att delta i
anbudsförfarandet på ett rättvist
och icke-diskriminerande sätt.
2. Upphandlande enheter som för
permanenta listor över
kvalificerade leverantörer får utse
leverantörer från vilka anbud skall
infordras bland dem som upptagits
på dessa listor. Alla urval skall
göras så att alla leverantörer som
upptagits i förteckningarna får
samma möjligheter.
298
3. Suppliers requesting to
participate in a particular intended
procurement shall be permitted to
submit a tender and be considered,
provided, in the case of those not
yet qualified, there is sufficient
time to complete the qualification
procedure under Artides VIII and
IX. The number of additional
suppliers permitted to participate
shall be limited only by the
efficient operation of the
procurement system.
3. Leverantörer som begär att få
delta i anbudsgivningen för en viss
planerad upphandling skall tillåtas
lämna anbud och komma i fråga
förutsatt att det finns tillräcklig tid
för de som ännu inte är
kvalificerade att avsluta
kvalificeringsförfarandet enligt
artiklarna VIII och IX. Eventuella
begränsningar av antalet ytterligare
leverantörer som tillåts delta skall
endast göras för att värna om
upphandlingssystemets
funktionsduglighet.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Requests to participate in
selective tendering procedures may
be submitted by telex, telegram or
facsimile.
4. Ansökningar om att få delta i en
selektiv upphandling får lämnas
med telex, telegram eller telefax.
299
Article XI
Artikel XI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Time-limit s for Tendering and
Delivery
Tidsgränser för
anbudsförfaranden och leveranser
1. General
1. Allmänt
(a) Any prescribed time-limit shall
be adequate to allow suppliers of
other Parties as well as domestic
suppliers to prepare and submit
tenders before the closing of the
tendering procedures. In
determining any such time-limit,
entities shall, consistent with their
own reasonable needs, take into
account such factors as the
complexity of the intended
procurement, the extent of
subcontracting anticipated and the
normal time for transmitting
tenders by mail from foreign as
well as domestic points.
(a) Alla föreskrivna tidsgränser
skall ge såväl leverantörer från
andra parter som inhemska
leverantörer möjlighet att bereda
och lämna anbud före utgången av
anbudstiden. Vid fastställande av
sådana tidsgränser skall den
upphandlande enheten, så långt
detta är förenligt med dess egna
rimliga behov, beakta sådana
faktorer som upphandlingens
komplexitet, beräknad omfattning
av underleveranser samt normal tid
för postbefordran av anbud från
utländska och inhemska orter.
(b) Each Party shall ensure that
its entities shall take due account
of publication delays when
setting the final date for receipt
of tenders or of applications to be
invited to tender.
(b) Varje part skall säkerställa att
dess upphandlande enheter tar
vederbörlig hänsyn till förseningar
i publiceringen när man fastställer
den sista dagen för mottagande av
anbud eller för ansökningar om att
få lämna anbud.
300
Deadlines
Tidsfrister
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Except in so far as provided in
paragraph 3,
2. Förutom vad som anges i punkt
3, skall
(a) in open procedures, the
period for the receipt of tenders
shall not be less than 40 days
from the date of publication
referred to in paragraph 1 of
Article IX;
(a) tidsgränser för mottagande av
anbud vid öppen anbudsinfordran
omfatta minst 40 dagar från den
dag då publicering gjorts enligt
artikel IX. 1,
(b) in selective procedures not
involving the use of a permanent
list of qualified suppliers, the
period for submitting an
application to be invited to tender
shall not be less than 25 days
from the date of publication
referred to in paragraph 1 of
Article IX; the period for receipt
of tenders shall in no case be less
than 40 days from the date of
issuance of the invitation to
tender;
(b) vid selektiv upphandling, då
permanent lista över kvalificerade
leverantörer inte används, skall
tiden för inlämnande av ansökan
om att bli inbjuden till
anbudsgivning inte understiga 25
dagar från den dag då
tillkännagivandet enligt artikel IX. 1
publicerats. Tiden för mottagande
av anbud skall aldrig understiga 40
dagar från den dag då inbjudan till
anbudsgivning utfärdats,
(c) in selective procedures
involving the use of a permanent
list of qualified suppliers, the
period for receipt of tenders shall
not be less than 40 days from the
date of the initial issuance of
invitations to tender, whether or
not the date of initial issuance of
invitations to tender coincides
with the date of the publication
referred to in paragraph 1 of
Article IX.
(c) vid selektiv upphandling, då
permanenta listor över
kvalificerade leverantörer används,
skall tiden för mottagande av
anbud inte understiga 40 dagar från
den dag inbjudan till anbudsgivning
ursprungligen utfärdas, vare sig
den dag då inbjudan att inkomma
med anbud ursprungligen utfärdas
är den då tillkännagivandet
publiceras enligt artikel IX. 1 eller
ej-
301
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. The periods referred to in 3. De tidsfrister som anges i
paragraph 2 may be reduced in the punkt 2 kan förkortas i nedan
circumstances set out below: angivna fall
(a) if a separate notice has been
published 40 days and not more
than 12 months in advance and
the notice contains at least:
(i) as much of the information
referred to in paragraph 6 of
Article IX as is available;
(a) om ett särskilt tillkännagivande
har publicerats minst 40 dagar och
inte längre än 12 månader i förväg
och om tillkännagivandet
åtminstone innehåller:
(i) så många av de uppgifter som
krävs enligt artikel IX, punkt 6
som är tillgängliga,
(ii) the information referred to in
paragraph 8 of Article IX;
(ii) de uppgifter som åsyftas i
artikel IX, punkt 8,
(iii) a statement that interested
suppliers should express their
interest in the procurement to the
entity; and
(iii) en uppmaning till intresserade
leverantörer att anmäla sitt intresse
för upphandlingen till den
upphandlande enheten, och
(iv) a contact point with the
entity from which further
information may be obtained,
(iv) en kontaktpunkt hos den
upphandlande enheten som kan
lämna ytterligare uppgifter,
the 40-day limit for receipt of
tenders may be replaced by a
period sufficiently long to enable
responsive tendering, which, as a
general rule, shall not be less
than 24 days, but in any case not
less than 10 days;
får 40-dagarsperioden för
mottagande av anbud ersättas med
en period som är tillräckligt lång
för att möjliggöra en seriös
anbudsgivning, i regel minst 24
dagar och aldrig mindre än 10
dagar,
302
(b) in the case of the second or
subsequent publications dealing
with contracts of a recurring
nature within the meaning of
paragraph 6 of Article IX, the 40-
day limit for receipt of tenders
may be reduced to not less than
24 days;
(b) om ett andra eller därpå
följande publicerade
tillkännagivande avser
återkommande upphandlingar
enligt artikel IX.6, kan 40-
dagarsperioden för mottagande av
anbud begränsas till minst 24
dagar,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) where a State of urgency duly
substantiated by the entity
renders impracticable the periods
in question, the periods specified
in paragraph 2 may be reduced
but shall in no case be less than
10 days from the date of the
publication referred to in
paragraph 1 of Article IX; or
(c) när en nödfallssituation som
vederbörligen dokumenterats av
den upphandlande enheten gör att
de tidsgränser som anges i punkt 2
inte kan respekteras, kan de kortas
av, men skall aldrig understiga 10
dagar från publiceringsdagen enligt
artikel IX. 1, eller
(d) the period referred to in
paragraph 2(c) may, for
procurements by entities listed in
Annexes 2 and 3, be fixed by
mutual agreement between the
entity and the selected suppliers.
In the absence of agreement, the
entity may fix periods which
shall be sufficiently long to
enable responsive tendering and
shall in any case not be less than
10 days.
(d) för upphandlande enheter i
bilaga 2 och 3 får den i punkt 2(c)
angivna perioden, bestämmas efter
överenskommelse mellan den
upphandlande enheten och de
utvalda leverantörerna. I avsaknad
av överenskommelse, kan den
upphandlande enheten själv
bestämma tidsgränser som skall
vara tillräckligt långa för att
möjliggöra en seriös anbudsgivning
och alltid vara minst 10 dagar.
303
4. Consistent with the entity’s
own reasonable needs, any
delivery date shall take into
account such factors as the
complexity of the intended
procurement, the extent of
subcontracting anticipated and the
realistic time required for
production, de-stocking and
transport of goods from the points
of supply or for supply of services.
4. Då så är förenligt med den
upphandlande enhetens egna
rimliga behov skall, vid
fastställande av leveransdag hänsyn
tas till sådana faktorer som
upphandlingens komplexitet,
beräknad omfattning av
underleveranser och realistisk tid
för tillverkning, frigörande från
lager och transport av varorna från
leveransortema eller för leverans
av tjänster.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XII
Artikel XII
Tender Documentation
Anbudshandlingar
l.If, in tendering procedures, an
entity allows tenders to be
submitted in several languages, one
of those languages shall be one of
the official languages of the WTO.
1. Om en upphandlande enhet i
samband med anbudsinfordran
tillåter anbudsgivning på flera
språk, skall ett av dessa vara ett av
de officiella WTO-språken.
2. Tender documentation provided
to suppliers shall contain all
information necessary to permit
them to submit responsive tenders,
including information required to
be published in the notice of
intended procurement, except for
paragraph 6(g) of Article IX, and
the following:
(a) the address of the entity to
which tenders should be sent;
2. Anbudsunderlag som
tillhandahålls leverantörer skall
innehålla alla uppgifter som behövs
för att de ska kunna lämna in väl
underbyggda anbud, inbegripet
sådan information som skall
publiceras i tillkännagivandet av
den tilltänkta upphandlingen med
undantag för uppgifter enligt
artikel IX.6(g), samt innehålla
följande
(a) adress till den upphandlande
enhet som anbud skall skickas till,
304
(b) the address where requests
for supplementary information
should be sent;
(b) adress som man ska vända sig
till med begäran om ytterligare
uppgifter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) the language or languages in
which tenders and tendering
documents must be submitted;
(c) uppgift om det eller de språk
som anbud och anbudshandlingar
skall vara skrivna på,
(d) the closing date and time for
receipt of tenders and the length
of time during which any tender
should be open for acceptance;
(d) sista dag och klockslag för
mottagande av anbud samt den
tidsperiod som anbudet gäller för,
(e) the persons authorized to be
present at the opening of tenders
and the date, time and place of
this opening;
(e) uppgift om vilka personer som
har rätt att närvara vid öppnandet
av anbud samt dag, tid och plats
för öppnandet,
(f) any economic and technical
requirement, financial guarantees
and information or documents
required from suppliers;
(f) alla ekonomiska och tekniska
krav, ekonomiska garantier och
uppgifter eller handlingar som
leverantörerna ska lämna in,
(g) a complete description of the
products or services required or
of any requirements including
technical specifications,
conformity certification to be
fulfilled, necessary plans,
drawings and instructional
materials;
(g) en fullständig beskrivning av de
varor eller tjänster som efterfrågas
eller av alla förekommande krav
inklusive tekniska specifikationer,
överensstämmelseintyg som skall
lämnas, erforderliga skisser,
ritningar och instruktionsmaterial,
305
20 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
(h) the criteria for awarding the
contract, including any factors
other than price that are to be
considered in the evaluation of
tenders and the cost elements to
be included in evaluating tender
prices, such as transport,
insurance and inspection costs,
and in the case of products or
services of other Parties, customs
duties and other import charges,
taxes and currency of payment;
(h) kriterierna för antagande av
anbud inklusive alla andra faktorer
än pris, som kommer att beaktas
vid utvärderingen av anbuden, de
kostnader som ska räknas in vid
utvärderingen av anbudspriser,
såsom transport-, försäkrings- och
avsyningskostnader samt, när det
gäller andra parters varor eller
tjänster, uppgifter om tullar och
andra importavgifter, skatter och
betalningsvaluta,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) the terms of payment;
(i) betalningsvillkor,
(j) any other terms or conditions;
(k) in accordance with Article
XVII the terms and conditions, if
any, under which tenders from
countries not Parties to this
Agreement, but which apply the
procedures of that Article, will
be entertained.
(j) alla övriga villkor och
betingelser,
(k) de eventuella villkor och
betingelser som enligt artikel XVII
skall gälla för hantering av anbud
från länder som inte är parter i
detta avtal, men som tillämpar
bestämmelserna i denna artikel.
Forwarding of Tender
Documentation by the Entities
De upphandlande enheternas
vidarebefordran av anbudsunderlag
3. (a) In open procedures, entities
shall forward the tender
documentation at the request of
any supplier participating in the
procedure, and shall reply
promptly to any reasonable request
for explanations relating thereto.
3. (a) Vid öppen upphandling skall
de upphandlande enheterna på
begäran sända anbudsunderlaget till
alla leverantörer som deltar i
förfarandet samt skyndsamt
besvara varje skälig begäran om
förtydligande av handlingarna.
306
(b) In selective procedures,
entities shall forward the tender
documentation at the request of
any supplier requesting to
participate, and shall reply
promptly to any reasonable
request for explanations relating
thereto.
(b) Vid selektiv upphandling skall
de upphandlande enheterna på
begäran sända anbudsunderlaget till
alla leverantörer som ansöker om
att få delta i förfarandet samt
skyndsamt besvara varje skälig
begäran om förtydligande av
handlingarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) Entities shall reply promptly
to any reasonable request for
relevant information submitted by
a supplier participating in the
tendering procedure, on condition
that such information does not
give that supplier an advantage
over its competitors in the
procedure for the award of the
contract.
(c) En upphandlande enhet skall
skyndsamt besvara varje skälig
begäran om relevanta uppgifter
från en leverantör som deltar i
anbudsförfarandet, förutsatt att
sådana uppgifter inte ger denna en
fördel framför konkurrenterna när
det gäller formerna för
godkännande av anbud.
Article XIII
Artikel XIII
Submission, Receipt and Opening
of Tenders and Awarding of
Contracts
Inlämnande, mottagande,
öppnande och antagande av anbud
1. The submission, receipt and
opening of tenders and awarding of
contracts shall be consistent with
the following:
1. Inlämnande, mottagande,
öppnande och antagande av anbud
skall ske enligt följande
307
(a) tenders shall normally be
submitted in writing directly or
by mail. If tenders by telex,
telegram or facsimile are
permitted, the tender made
thereby must include all the
information necessary for the
evaluation of the tender, in
particular the definitive price
proposed by the tenderer and a
statement that the tenderer agrees
to all the terms, conditions and
provisions of the invitation to
tender. The tender must be
confirmed promptly by letter or
by the despatch of a signed copy
of the telex, telegram or
facsimile. Tenders presented by
telephone shall not be permitted.
The content of the telex,
telegram or facsimile shall
prevail where there is a
difference or conflict between
that content and any
documentation received after the
time-limit; and
(a) anbud skall normalt inlämnas Prop. 1994/95:35
skriftligen, antingen direkt eller Bilaga 7
per post. Om anbudsgivning per
telex, telegram eller telefax tillåts,
skall sådant anbud innehålla alla
erforderliga uppgifter för
utvärdering av anbudet, särskilt det
slutgiltiga pris som erbjudits av
anbudsgivaren samt en försäkran
om att anbudsgivaren godtar alla
anbudsbetingelsema, villkoren och
bestämmelserna i anbudsinfordran.
Anbudet skall omgående bekräftas
genom brev eller undertecknad
kopia av ifrågavarande telex,
telegram eller telefax.
Anbudsgivning per telefon skall
inte tillåtas. Innehållet i telex,
telegram eller telefax skall gälla
om innehållet i det avviker från
eller står i motsättning till
innehållet i handlingar som tagits
emot efter anbudstidens utgång,
och
(b) the opportunities that may be
given to tenderers to correct
unintentional errors of form
between the opening of tenders
and the awarding of the contract
shall not be permitted to give rise
to any discriminatory practice.
(b) de möjligheter som, under tiden
från anbudens öppnande till dess
att ett anbud antagits, kan ges
anbudsgivare för att rätta till
oavsiktliga formfel skall inte
tillåtas ge upphov till
diskriminering.
308
Receipt of Tenders
Mottagande av anbud
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. A supplier shall not be
penalized if a tender is received in
the office designated in the tender
documentation after the time
specified because of delay due
solely to mishandling on the part
of the entity. Tenders may also be
considered in other exceptional
circumstances if the procedures of
the entity concerned so provide.
2. Ingen leverantör skall bli
skadelidande om anbud kommer in
till det kontor som anges i
anbudsunderlaget efter utsatt tid på
grund av försening som uteslutande
beror på felaktig hantering inom
den upphandlande enheten. Anbud
kan också beaktas under andra
exceptionella omständigheter, om
den berörda upphandlande enhetens
förfaranden tillåter det.
Opening of Tenders
Öppnande av anbud
3. All tenders solicited under open
or selective procedures by entities
shall be received and opened under
procedures and conditions
guaranteeing the regularity of the
openings. The receipt and opening
of tenders shall also be consistent
with the national treatment and non-
discrimination provisions of this
Agreement. Information on the
opening of tenders shall remain
with the entity concemed at the
disposal of the government
authorities responsible for the
entity in order that it may be used
if required under the procedures of
Artides XVIII, XIX, XX and
XXII.
3. Alla anbud som infordrats av
den upphandlande enheten genom
öppen eller selektiv upphandling
skall tas emot och öppnas under
iakttagande av förfaranden och
förhållanden som garanterar att
öppnandet sker enligt gällande
regler. Mottagandet och öppnandet
av anbud skall också ske i enlighet
med bestämmelserna i denna
överenskommelse om nationell
behandling och icke-
diskriminering. Information om
öppnande av anbud skall förvaras
hos den berörda upphandlande
enheten samt vara tillgängliga för
de statliga myndigheter som den
upphandlande enheten lyder under,
så att den vid behov kan användas
i samband med förfaranden enligt
artiklarna XVIII, XIX, XX och
XXII.
309
Award of Contracts
Antagande av anbud
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. (a) To be considered for
award, a tender must, at the time
of opening, conform to the
essential requirements of the
notices or tender documentation
and be from a supplier which
complies with the conditions for
participation. If an entity has
received a tender abnormally
lower than other tenders
submitted, it may enquire with
the tenderer to ensure that it can
comply with the conditions of
participation and be capable of
fulfilling the terms of the
contract.
4. (a) För att komma ifråga för
antagande skall anbud vid tid-
punkten för öppnandet uppfylla de
grundläggande kraven i tillkänna-
givandet eller anbudsunderlaget
samt vara inlämnat av en
leverantör som uppfyller villkoren
för deltagande. Om en
upphandlande enhet får ett anbud
som i förhållande till övriga ligger
onormalt lågt, kan den
upphandlande enheten begära
närmare upplysningar av
anbudsgivaren för att säkerställa att
denne kan uppfylla villkoren för
deltagande och förmår fullgöra
avtalsvillkoren.
(b) Unless in the public interest
an entity decides not to issue the
contract, the entity shall make
the award to the tenderer who
has been determined to be fully
capable of undertaking the
contract and whose tender,
whether for domestic products or
services, or products or services
of other Parties, is either the
lowest tender or the tender which
in terms of the specific
evaluation criteria set forth in the
notices or tender documentation
is determined to be the most
advantageous.
(b) Såvida inte en upphandlande
enhet i det allmännas intresse
beslutar att upphandlingen inte ska
ske, skall man anta anbudet från
den anbudsgivare som bedöms vara
fullt i stånd att genomföra sitt
åtagande och som, vare sig det
gäller inhemska varor eller tjänster
eller andra parters varor och
tjänster, lagt det lägsta anbudet
eller det som bedöms som
fördelaktigast enligt de särskilda
utvärderingskriterier som
meddelats i tillkännagivandet eller
anbudsunderlaget.
(c) Awards shall be made in
accordance with the criteria and
essential requirements specified
in the tender documentation.
(c) Anbud skall antas i enlighet
med de kriterier och
grundläggande krav som angivits i
anbudsunderlaget.
310
Option Clauses
Optionsklausuler
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Option clauses shall not be used
in a manner which circumvents the
provisions of the Agreement.
5. Optionsklausuler skall inte
användas i syfte att kringgå
bestämmelserna i avtalet.
Article XTV
Artikel XIV
Negotiation
Förhandling
1. A Party may provide for entities
to conduct negotiations:
1. En part kan besluta att
upphandlande enheter skall
förhandla
(a) in the context of
procurements in which they have
indicated such intent, namely in
the notice referred to in
paragraph 2 of Article IX (the
invitation to suppliers to
participate in the procedure for
the proposed procurement); or
(a) beträffande upphandling när
man har uttryckt en sådan avsikt,
nämligen i den anmälan som avses
i artikel IX. 2 (inbjudan till
leverantörer att delta i förfarandena
för den föreslagna upphandlingen),
eller
(b) when it appears from
evaluation that no one tender is
obviously the most advantageous
in terms of the specific
evaluation criteria set forth in the
notices or tender documentation.
(b) när det framgår av
utvärderingen att inget anbud är
det uppenbart mest fördelaktiga i
ljuset av de särskilda
värderingskriterier som meddelats
i anmälan eller
anbudshandlingarna.
311
2. Negotiations shall primarily be
used to identify the strengths and
weaknesses in tenders.
2. Förhandlingar skall i första
hand användas för att klarlägga
styrkan och svagheterna i anbud.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Entities shall treat tenders in
confidence. In particular, they
shall not provide information
intended to assist particular
participants to bring their tenders
up to the level of other
participants.
3. De upphandlande enheterna
skall behandla anbuden
konfidentiellt. I synnerhet skall de
inte tillhandahålla information som
syftar till att hjälpa enskilda
deltagare att höja sina anbud till
övriga deltagares nivå.
4. Entities shall not, in the course
of negotiations, discriminate
between different suppliers. In
particular, they shall ensure that:
(a) any elimination of participants
is carried out in accordance with
the criteria set forth in the notices
and tender documentation;
4. De upphandlande enheterna
skall inte under förhandlingarnas
gång diskriminera mellan olika
leverantörer. De skall särskilt tillse
att
(a) eliminering av deltagare sker i
enlighet med de kriterier som
meddelats i tillkännagivanden och
anbudshandlingar,
(b) all modifications to the
criteria and to the technical
requirements are transmitted in
writing to all remaining
participants in the negotiations;
(b) alla ändringar av kriterierna
och av de tekniska kraven
meddelas skriftligen till alla
kvarvarande deltagare i
förhandlingarna,
(c) all remaining participants are
afforded an opportunity to submit
new or amended submissions on
the basis of the revised
requirements; and
(c) alla kvarvarande deltagare
ges tillfälle att inkomma med nya
eller ändrade anbud på grundval av
de reviderade kraven, och
(d) when negotiations are
concluded, all participants
remaining in the negotiations
shall be permitted to submit final
(d) när förhandlingarna slutförts,
alla kvarvarande deltagare i
förhandlingen tillåts komma in med
slutliga anbud i enlighet med en
tenders in accordance with a
common deadline.
gemensam tidfrist.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XV
Artikel XV
Limited Tendering
Begränsad upphandling
1. The provisions of Artides VII
through XIV governing open and
selective tendering procedures need
not apply in the following
conditions, provided that limited
tendering is not used with a view
to avoiding maximum possible
competition or in a manner which
would constitute a means of
discrimination among suppliers of
other Parties or protection to
domestic producers or suppliers:
1. På villkor att begränsad
upphandling inte tillämpas i syfte
att undvika största möjliga
konkurrens eller på sätt som skulle
innebära diskriminering mellan
leverantörer från andra parter eller
skydd för inhemska tillverkare,
behöver bestämmelserna i
artiklarna VII-XIV om öppen och
selektiv upphandling inte tillämpas
i nedan angivna fall:
(a) in the absence of tenders in
response to an open or selective
tender, or when the tenders
submitted have been collusive, or
not in conformity with the
essential requirements in the
tender, or from suppliers who do
not comply with the conditions
för participation provided for in
accordance with this Agreement,
on condition, however, that the
requirements of the initial tender
are not substantially modified in
the contract as awarded;
(a) då öppen eller selektiv
anbudsinfordran inte lett till anbud
eller då inlämnade anbud
tillkommit genom anbudskartell
eller annan otillåten
överenskommelse eller då anbud ej
uppfyller de grundläggande kraven
i anbudsunderlaget eller inlämnats
av leverantör som inte uppfyller
villkoren för medverkan enligt
detta avtal, dock förutsatt att
kraven i den ursprungliga
anbudsinfordran inte väsentligen
ändrats i det anbud som antagits,
(b) when, for works of art or for
reasons connected with protection
(b) då varorna eller tjänsterna
utgörs av konstverk, eller då de av
313
of exclusive rights, such as
patents or copyrights, or in the
absence of competition for
technical reasons, the products or
services can be supplied only by
a particular supplier and no
reasonable alternative or
substitute exists;
orsaker som sammanhänger med Prop. 1994/95:35
skydd av upphovsrätt, såsom patent Bilaga 7
eller Copyright eller när det saknas
konkurrens på grund av tekniska
orsaker, och bara kan
tillhandahållas av en viss
leverantör och det inte finns skäligt
alternativ eller ersättningsvara,
(c) in so far as is strictly
necessary when, for reasons of
extreme urgency brought about
by events unforeseeable by the
entity, the products or services
could not be obtained in time by
means of open or selective
tendering procedures;
(c) i den utsträckning som det är
absolut nödvändigt, på grund av
extrem tidsbrist till följd av
händelser som inte kunnat förutses
av den upphandlande enheten, och
då varorna eller tjänsterna inte
genom öppen eller selektiv
anbudsinfordran skulle kunna
erhållas i tid,
(d) for additional deliveries by
the original supplier which are
intended either as parts
replacement for existing
supplies, or installations, or as
the extension of existing
supplies, services, or
installations where a change of
supplier would compel the
entity to procure equipment or
services not meeting
requirements of
interchangeability with already
existing equipment or services5;
(d) då det gäller tilläggsleveranser
från den ursprungliga
leverantören, antingen av varor
för ersättning av befintliga lager
eller av installationer eller varor
eller tjänster för utökning av
befintliga lager, tjänster eller
installationer och då ett byte av
leverantör skulle tvinga den
upphandlande enheten att
upphandla varor eller tjänster som
inte uppfyller kraven på
utbytbarhet med redan befintliga
utrustning eller tjänster5,
5 It is the understanding that "existing equipment" includes Software to the extent
that the initial procurement of the Software was covered by the Agreement.
5 Det är underförstått att "befintlig utrustning" inbegriper mjukvara i den omfatt-
ning som den ursprungliga upphandlingen av mjukvaran omfattades av avtalet.
314
(e) when an entity procures
prototypes or a first product or
service which are developed at
its request in the course of, and
for, a particular contract for
research, experiment, study or
original development. When
such contracts have been
fulfilled, subsequent
procurements of products or
services shall be subject to
Artides VII through XIV6;
(e) då en upphandlande enhet
köper en prototyp eller en ny
vara eller tjänst som utvecklats på
dess begäran i samband med och
för bestämd upphandling
avseende forskning,
försöksverksamhet, undersökning
eller grundläggande
utvecklingsarbete. När sådana
leveranser fullgjorts skall
efterföljande köp av varor eller
tjänster ske enligt artiklarna VII-
XIV6,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(f) when additional construction
services which were not included
in the initial contract but which
were within the objectives of the
original tender documentation
have, through unforeseeable
circumstances, become necessary
to complete the construction
services described therein, and
the entity needs to award
contracts for the additional
construction services to the
contractor carrying out the
construction services concemed
since the separation of the
additional construction services
from the initial contract would be
difficult for technical or
economic reasons and cause
significant inconvenience to the
entity. However, the total value
of contracts awarded for the
additional construction services
(f) då ytterligare
byggentreprenader, som inte
inkluderats i det ursprungliga
kontraktet, men som låg inom
målen för de ursprungliga
anbudshandlingarna, genom
oförutsebara omständigheter, har
blivit nödvändiga för att de
byggentreprenader som beskrivits
där ska kunna slutföras, och den
upphandlande enheten behöver anta
anbud för de ytterligare
byggentreprenaderna från den
leverantör som utför de aktuella
byggentreprenaderna eftersom det
vore svårt, av tekniska och
ekonomiska skäl, att skilja de
kompletterande
byggentreprenaderna från det
ursprungliga kontraktet och det
skulle skapa betydande olägenhet
för den upphandlande enheten. Det
totala värdet av de ytterligare
6 Original development of a first product or service may include limited production
or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that
the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable
quality standards. It does not extend to quantity production or supply to establish
commercial viability or to recover research and development costs.
6 Ursprunglig utveckling av en första produkt eller tjänst får inbegripa begränsad
produktion eller leverans för att också resultaten av tester på fältet ska bli
tillgängliga och för att visa att varan eller tjänsten lämpar sig för produktion eller
leverans i kvantiteter och med godtagbar kvalitet. Den utsträcker sig inte till
kvantitetsproduktion eller leveranser som syftar till att pröva gångbarhet på
marknaden eller för att återfå forsknings- och utvecklingskostnader.
315
may not exceed 50 per cent of
the amount of the main contract;
byggentreprenaderna får dock inte
överstiga 50 procent av
huvudkontraktets värde,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(g) for new construction services
consisting of the repetition of
similar construction services
which conform to a basic project
for which an initial contract was
awarded in accordance with
Artides VII through XIV and for
which the entity has indicated in
the notice of intended
procurement concerning the
initial construction service, that
limited tendering procedures
might be used in awarding
contracts for such new
construction services;
(g) för nya byggentreprenader som
består av upprepning av likartade
byggentreprenader som följer ett
basprojekt som ursprungligen
upphandlades i enlighet med
artiklarna VII-XIV och där den
upphandlande enheten i
tillkännagivandet om planerad
upphandling beträffande den
ursprungliga byggentreprenaden,
meddelade att selektivt
anbudsförfarande skulle kunna
komma att användas för antagande
av anbud för sådana nya
byggentreprenader,
(h) for products purchased on a
commodity market;
(h) för produkter som köps på en
rå varumarknad,
(i) for purchases made under
exceptionally advantageous
conditions which only arise in the
very short term. This provision
is intended to cover unusual
disposals by firms which are not
normally suppliers, or disposal of
assets of businesses in liquidation
or receivership. It is not
intended to cover routine
purchases from regular suppliers;
(i) för inköp som görs under
extremt gynnsamma förhållanden
som enbart uppstår på mycket kort
sikt. Denna bestämmelse är avsedd
att täcka ovanliga försäljningar från
firmor som normalt inte är
leverantörer eller försäljning av
tillgångar av företag i likvidation
eller konkurs. Den är inte avsedd
att omfatta rutininköp från fasta
leverantörer,
(j) in the case of contracts
awarded to the winner of a
design contest provided that the
contest has been organized in a
manner which is consistent with
the principles of this Agreement,
notably as regards the
(j) när anbud från en vinnare av en
design-tävling antas, under
förutsättning att tävlingen
organiserats på ett sätt som är
förenligt med principerna i detta
avtal, särskilt beträffande
annonsering enligt artikel IX av en
316
publication, in the sense of
Article IX, of an invitation to
suitably qualified suppliers, to
participate in such a contest
which shall be judged by an
independent jury with a view to
design contracts being awarded to
the winners.
inbjudan till lämpliga kvalificerade
leverantörer att delta i en sådan
tävling, som skall dömas av en
självständig jury i syfte att ge
designkontrakt till vinnarna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Entities shall prepare a report in
writing on each contract awarded
under the provisions of
paragraph 1. Each report shall
contain the name of the procuring
entity, value and kind of goods or
services procured, country of
origin, and a statement of the
conditions in this Article which
prevailed. This report shall remain
with the entities concerned at the
disposal of the government
authorities responsible for the
entity in order that it may be used
if required under the procedures of
Artides XVIII, XIX, XX and
XXII.
2. Upphandlande enheter skall
utarbeta skriftlig rapport om varje
anbud som antagits enligt
bestämmelserna i punkt 1. Varje
rapport skall innehålla namn på
den upphandlande enheten, värdet
och varu- eller tjänsteslag som
upphandlats, ursprungsland samt
en redogörelse för de villkor i
denna artikel som varit avgörande.
Rapporten skall förvaras hos de
berörda upphandlande enheterna
och vara tillgänglig för de statliga
myndigheter som ansvarar för den
upphandlande enheten för att vid
behov kunna användas vid
förfaranden enligt artiklarna XVIII,
XIX, XX och XXII.
Article XVI
Artikel XVI
Offsets
Motkrav
317
1. Entities shall not, in the
qualification and selection of
suppliers, products or services, or
in the evaluation of tenders and
award of contracts, impose, seek
or consider offsets.7
2. Nevertheless, having regard to
general policy considerations,
including those relating to
development, a developing
country may at the time of
accession negotiate conditions for
the use of offsets, such as
requirements for the
incorporation of domestic
content. Such requirements shall
be used only for qualification to
participate in the procurement
process and not as criteria for
awarding contracts. Conditions
shall be objective, clearly defined
and non-discriminatory. They
shall be set forth in the country’s
Appendix I and may include
precise limitations on the
imposition of offsets in any
contract subject to this
Agreement. The existence of
such conditions shall be notified
to the Committee and included in
the notice of intended
procurement and other
documentation.
1. Upphandlande enheter skall Prop. 1994/95:35
varken besluta om, begära eller Bilaga 7
överväga motkrav vid kvalifice-
ring och urval av leverantörer,
varor eller tjänster eller i
samband med utvärderingen av
anbud och antagande av anbud.7
2. Ett u-land kan emellertid vid
tidpunkten för anslutningen
förhandla om rätt att använda
motkrav, till exempel krav på
lokalt innehåll, med beaktande av
allmänna policyöverväganden,
inbegripet sådana som hänför sig
till landets utveckling. Sådana
krav skall enbart användas för
kvalificering att delta i
upphandlingsprocessen och inte
som ett kriterium för att anta
anbud. Villkoren skall vara
objektiva, klart definierade och icke-
diskriminerande. De skall anges i
landets tillägg I och får för
respektive land inbegripa exakta
begränsningar av de motkrav som
kan ställas för kontrakt som
omfattas av detta avtal.
Förekomsten av sådana villkor
skall anmälas till kommittén och
anges i anmälan om planerad
upphandling och i andra
handlingar.
Article XVII
Artikel XVII
7 Offsets in government procurement are measures used to encourage local
development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic
content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar
requirements.
7 Motkrav i offentlig upphandling är åtgärder som används för att uppmuntra lokal
utveckling eller att förbättra betalningsbalansen genom lokalt innehåll,
teknologilicensiering, investeringskrav, motköp eller liknande arrangemang.
318
Transparency
Insyn
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Each Party shall encourage
entities to indicate the terms and
conditions, including any
deviations from competitive
tendering procedures or access to
challenge procedures, under which
tenders will be entertained from
suppliers situated in countries not
Parties to this Agreement but
which, with a view to creating
transparency in their own contract
awards, nevertheless:
1. Varje part skall uppmuntra de
upphandlande enheterna att ange de
bestämmelser och villkor,
inbegripet alla avvikelser från
konkurrensutsatta
anbudsförfaranden eller tillgång till
förfaranden för överklagande, som
gäller för behandling av anbud från
leverantörer i länder som inte är
avtalsparter men som i syfte att
skapa insyn i de egna besluten om
anbud ändå
(a) specify their contracts in
accordance with Article VI
(technical specifications);
(a) utformar sina kontrakt i
enlighet med artikel VI (tekniska
specifikationer),
(b) publish the procurement
notices referred to in Article IX,
including, in the version of the
notice referred to in paragraph 8
of Article IX (summary of the
notice of intended procurement)
which is published in an official
language of the WTO, an
indication of the terms and
conditions under which tenders
shall be entertained from
suppliers situated in countries
Parties to this Agreement;
(b) publicerar de tillkännagivanden
om upphandlingar som anges i
artikel IX, inbegripet, i den
version av tillkännagivandet som
anges i artikel IX.8 (sammandrag
av tillkännagivandet om planerad
upphandling) som publiceras på ett
officiellt WTO-språk, meddelande
om de bestämmelser och villkor
som kommer att gälla för
behandling av anbud från
leverantörer från länder som är
parter i detta avtal,
319
(c) are willing to ensure that their
procurement regulations shall not
normally change during a
procurement and, in the event
that such change proves
unavoidable, to ensure the
availability of a satisfactory
means of redress.
(c) är beredda att tillse att deras
upphandlingsbestämmelser som
regel inte ändras under en
upphandling och att, i de fall
sådana ändringar visar sig vara
oundvikliga, det finns
tillfredsställande möjligheter till
rättelse.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Governments not Parties to the
Agreement which comply with the
conditions specified in paragraphs
l(a) through l(c), shall be entitled
if they so inform the Parties to
participate in the Committee as
observers.
2. Regeringar som inte är parter i
detta avtal och som iakttar de
villkor som anges i punkterna 1 (a)-
l(c), skall ha rätt att delta i
kommittén som observatörer efter
anmälan till parterna.
Article XVIII
Artikel XVIII
Information and Review as Regards
Obligations of Entities
1. Entities shall publish a notice in
the appropriate publication listed in
Appendix II not later than 72 days
after the award of each contract
under Artides XIII through XV.
These notices shall contain:
(a) the nature and quantity of
products or services in the
contract award;
Information och översyn
beträffande upphandlande
enheters åtaganden
1. Upphandlande enheter skall i de
lämpliga publikationer som
förtecknats i bilaga II publicera ett
tillkännagivande senast 72 dagar
efter det att ett anbud antagits
enligt artiklarna XII-XV. Dessa
tillkännagivanden skall innehålla:
(a) slag och kvantitet av varor
och tjänster i det antagna anbudet,
(b) the name and address of the
entity awarding the contract;
(b) namn och adress på den
upphandlande enhet som antagit
anbudet,
320
(c) the date of award;
(c) dag då anbudet antogs,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(d) the name and address of
winning tenderer;
(d) namn och adress på den som
lämnat det antagna anbudet,
(e) the value of the winning
award or the highest and lowest
offer taken into account in the
award of the contract;
(e) värdet av det antagna anbudet
eller det högsta och lägsta anbud
som beaktades vid antagandet av
anbudet,
(f) where appropriate, means of
identifying the notice issued
under paragraph 1 of Article IX
or justification according to
Article XV for the use of such
procedure; and
(f) i tillämpliga fåll, uppgifter som
möjliggör identifiering av
tillkännagivande som publicerats
enligt artikel IX. 1 eller motivering
enligt artikel XV till att sådant
förfarande använts,
(g) the type of procedure used.
2. Each entity shall, on request
from a supplier of a Party,
promptly provide:
(g) uppgift om det
upphandlingsförfarande som
använts.
2. På begäran av en parts
leverantör skall alla upphandlande
enheter snarast lämna
(a) an explanation of its
procurement practices and
procedures;
(a) en redogörelse för sitt
förfaringssätt och praxis vid
upphandlingar;
(b) pertinent information
concerning the reasons why the
supplier’s application to qualify
was rejected, why its existing
qualification was brought to an
end and why it was not selected;
and
(b) information rörande orsakerna
till att leverantörens ansökan inte
antogs, till att dennes kvalificering
drogs in och till varför anbudet
inte antogs, och
321
21 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
Omtryck
(c) to an unsuccessful tenderer,
pertinent information concerning
the reasons why its tender was not
selected and on the characteristics
and relative advantages of the
tender selected as well as the name
of the winning tenderer.
(c) till en anbudsgivare som lämnat
ett anbud som inte antagits,
information om orsakerna härtill
och om särdrag och fördelar hos
det antagna anbudet samt om
namnet på den vinnande
anbudsgivaren.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3. Entities shall promptly inform
participating suppliers of decisions
on contract awards and, upon
request, in writing.
3. Upphandlande enheter skall
skyndsamt informera de deltagande
leverantörerna om beslut om
antagande av anbud, skriftligen om
så begärs.
4. However, entities may decide
that certain information on the
contract award, contained in
paragraphs 1 and 2(c), be withheld
where release of such information
would impede law enforcement or
otherwise be contrary to the public
interest or would prejudice the
legitimate commercial interest of
particular enterprises, public or
private, or might prejudice fair
competition between suppliers.
4. Upphandlande enheter får dock
besluta att sådana uppgifter om ett
antaget anbud som avses i
punkterna 1 och 2(c), inte ska
lämnas ut om ett tillkännagivande
skulle hindra verkställighet av
lagar eller på annat sätt stå i strid
med det allmännas intresse eller
skulle kunna skada offentliga eller
privata företags legitima
affärsintressen eller skada sund
konkurrens mellan leverantörer.
Article XIX
Artikel XIX
Information and Review as
Regards Obligations of Parties
Information och översyn av
parternas åtaganden
322
1. Each Party shall promptly
publish any law, regulation,
judicial decision, administrative
ruling of general application, and
any procedure (including standard
contract clauses) regarding
government procurement covered
by this Agreement, in the
appropriate publications listed in
Appendix IV and in such a manner
as to enable other Parties and
suppliers to become acquainted
with them. Each Party shall be
prepared, upon request, to explain
to any other Party its government
procurement procedures.
1. Varje part skall, i lämpliga
publikationer som angivits i tillägg
IV och på ett sätt som gör det
möjligt för andra parter och
leverantörer att ta del därav,
skyndsamt offentliggöra alla lagar,
författningar, rättsliga beslut,
administrativa utlåtanden med
allmän giltighet samt alla
förfaranden (inklusive
standardkontraktsklausuler) rörande
offentlig upphandling enligt detta
avtal. Varje part skall vara beredd
att på begäran förklara gällande
förfaranden vid offentlig
upphandling för andra parter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. The government of an
unsuccessful tenderer which is a
Party to this Agreement may seek,
without prejudice to the provisions
under Article XXII, such additional
information on the contract award
as may be necessary to ensure that
the procurement was made fairly
and impartially. To this end, the
procuring government shall
provide information on both the
characteristics and relative
advantages of the winning tender
and the contract price. Normally
this latter information may be
disclosed by the government of the
unsuccessful tenderer provided it
exercises this right with discretion.
In cases where release of this
information would prejudice
competition in future tenders, this
information shall not be disclosed
except after consultation with and
agreement of the Party which gave
the information to the government
of the unsuccessful tenderer.
2. Regering som är part i detta
avtal och i vars land en
anbudsgivare bor som lagt ett
avvisat anbud kan, utan
inskränkning av bestämmelserna i
artikel XXII, begära sådana
ytterligare uppgifter om
ifrågavarande upphandling som kan
krävas för att säkerställa att
upphandlingen skett på ett rättvist
och opartiskt sätt. Den
upphandlande regeringen skall för
detta ändamål lämna uppgifter om
både vad som varit utmärkande för
det antagna anbudet, och dess
relativa fördelar samt om
kontraktssumman. I normala fall
får regeringen i det land där den
anbudsgivare bor som förlorade
anbudsgivningen, lämna ut dessa
uppgifter förutsatt att denna rätt
tillämpas med urskiljning. I de fäll
då uppgifterna skulle skada
konkurrensen vid framtida
anbudsförfaranden, skall de endast
lämnas ut efter samråd med och
tillstånd från den part som lämnat
uppgifterna till regeringen i den
anbudsgivares land vars anbud inte
antagits.
323
3. Available information concerning
procurement by covered entities
and their individual contract
awards shall be provided, upon
request, to any other Party.
3. Tillgängliga uppgifter om
upphandling av enheter upptagna i
listan och om enskilda anbud som
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
de antagit skall på begäran lämnas
till andra parter.
4.Confidential information
provided to any Party which would
impede law enforcement or
otherwise be contrary to the public
interest or would prejudice the
legitimate commercial interest of
particular enterprises, public or
private, or might prejudice fair
competition between suppliers shall
not be revealed without formal
authorization from the party
providing the information.
4. Sekretessbelagd information som
tillhandahållits någon part och som
kan utgöra hinder för
upprätthållande av lag eller på
annat sätt strida mot det allmännas
intresse eller som kan skada
enskilda eller privata företags
legitima affärsintressen eller skulle
kunna skada sund konkurrens
mellan leverantörer skall inte röjas
utan uttryckligt tillstånd från den
part som lämnat informationen.
5.Each Party shall collect and
provide to the Committee on an
annual basis statistics on its
procurements covered by this
Agreement. Such reports shall
contain the following information
with respect to contracts awarded
by all procurement entities covered
under this Agreement:
5. Varje part skall insamla och
årligen tillställa kommittén statistik
rörande sina upphandlingar som
omfattas av detta avtal. Sådana
rapporter skall innehålla följande
uppgifter rörande anbud som
antagits av alla upphandlande
enheter som omfattas av detta
avtal:
(a) for entities in Annex 1,
statistics on the estimated value
of contracts awarded, both above
and below the threshold value,
on a global basis and broken
down by entities; for entities in
Annexes 2 and 3, statistics on the
estimated value of contracts
awarded above the threshold
value on a global basis and
broken down by categories of
entities;
(a) för upphandlande enheter i
bilaga 1: statistik över det
beräknade värdet av antagna
anbud, både över och under
tröskelvärdet, totalt och fördelat på
upphandlande enheter, för
upphandlande enheter i bilagorna 2
och 3: statistik över det beräknade
värdet av antagna anbud över
tröskelvärdet, totalt och fördelat på
kategorier av enheter,
324
(b) for entities in Annex 1,
statistics on the number and total
value of contracts awarded above
the threshold value, broken down
by entities and categories of
products and services according
to uniform classification systems;
for entities in Annexes 2 and 3,
statistics on the estimated value
of contracts awarded above the
threshold value broken down by
categories of entities and
categories of products and
services;
(b) för upphandlande enheter i
bilaga 1 statistik över antalet och
det totala värdet av antagna anbud
över tröskelvärdet, fördelat på
enheter och produkt- och
tjänstekategorier enligt ett enhetligt
klassificeringssystem, för
upphandlande enheter i bilagorna 2
och 3: statistik över det beräknade
värdet av antagna anbud över
tröskelvärdet fördelat på kategorier
av enheter och produkt- och
tjänstekategorier,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) for entities in Annex 1,
statistics, broken down by entity
and by categories of products and
services, on the number and total
value of contracts awarded under
each of the cases of Article XV;
for categories of entities in
Annexes 2 and 3, statistics on the
total value of contracts awarded
above the threshold value under
each of the cases of Article XV;
and
(c) för upphandlande enheter i
bilaga 1: statistik fördelat på
enheter och produkt- och
tjänstekategorier över antalet och
det totala värdet av antagna anbud
under vart och ett av fallen i
artikel XV för kategorier av
upphandlande enheter i bilagorna 2
och 3: statistik över det totala
värdet av antagna anbud över
tröskelvärdet i vart och ett av
fallen i artikel XV, och
(d) for entities in Annex 1,
statistics, broken down by
entities, on the number and total
value of contracts awarded under
derogations to the Agreement
contained in the relevant
Annexes; for categories of
entities in Annexes 2 and 3,
statistics on the total value of
contracts awarded under
derogations to the Agreement
contained in the relevant
Annexes.
(d) för upphandlande enheter i
bilaga 1 statistik fördelat på
enheter över antalet och det totala
värdet av anbud som antagits enligt
de inskränkningar som anges i de
berörda bilagorna till avtalet, för
kategorier av enheter i bilagorna 2
och 3: statistik över det totala
värdet av anbud som antagits enligt
de inskränkningar i avtalet som
anges i de berörda bilagorna till
avtalet.
325
To the extent that such information
is available, each Party shall
provide statistics on the country of
origin of products and services
purchased by its entities. With a
view to ensuring that such statistics
are comparable, the Committee
shall provide guidance on methods
to be used. With a view to
ensuring effective monitoring of
procurement covered by this
Agreement, the Committee may
decide unanimously to modify the
requirements of subparagraphs (a)
through (d) as regards the nature
and the extent of statistical
information to be provided and the
breakdowns and classifications to
be used.
I den utsträckning sådan
information är tillgänglig skall
varje part tillhandahålla statistik
över de av enheterna upphandlade
varornas och tjänsternas
ursprungsland. För att säkerställa
att sådan statistik är jämförbar,
skall kommittén utfärda riktlinjer
för de metoder som skall
användas. För att åstadkomma
effektiv övervakning av
upphandling som omfattas av detta
avtal, får kommittén enhälligt
besluta att ändra kraven i (a)-(d)
beträffande arten och omfattningen
över statistik som skall
tillhandahållas och om de
uppdelningar och klassificeringar
som skall användas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XX
Challenge Procedures
Consultations
l.In the event of a complaint by a
supplier that there has been a
breach of this Agreement in the
context of a procurement, each
Party shall encourage the supplier
to seek resolution of its complaint
in consultation with the procuring
entity. In such instances the
procuring entity shall accord
impartial and timely consideration
to any such complaint, in a manner
that is not prejudicial to obtaining
corrective measures under the
challenge system.
Artikel XX
Överprövningsförfaranden
Samråd
1. Om en leverantör framför
klagomål om att det har skett
överträdelse av detta avtal
beträffande en upphandling, skall
alla parter uppmuntra leverantören
i fråga att söka lösa tvisten i
samråd med den upphandlande
enheten. I sådana fall skall den
upphandlande enheten opartiskt och
skyndsamt handlägga alla
klagomål, på ett sätt som inte
skadar möjligheterna att få till
stånd åtgärder genom
överprövning.
326
Challenge
Överprövning
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.Each Party shall provide non-
discriminatory, timely, transparent
and effective procedures enabling
suppliers to challenge alleged
breaches of the Agreement arising
in the context of procurements in
which they have, or have had, an
interest.
2. Alla parter skall sörja för att icke-
diskriminerande, lämpliga, öppna
och effektiva förfaranden läggs
fast, som gör det möjligt för
leverantörer att begära
överprövning av påstådda
överträdelser av avtalet i samband
med upphandling som de har eller
har haft intresse i.
3.Each Party shall provide its
challenge procedures in writing
and make them generally available.
4.Each Party shall ensure that
documentation relating to all
aspects of the process concerning
procurements covered by this
Agreement shall be retained for
three years.
3. Alla parter skall skriftligen
tillkännage sina
överprövningsförfaranden för
allmän information.
4. Alla parter skall säkerställa att
handlingar som berör alla olika
aspekter av
upphandlingsförfaranden som
omfattas av detta avtal bibehålls
under tre år.
5.The interested supplier may be
required to initiate a challenge
procedure and notify the procuring
entity within specified time-limits
from the time when the basis of
the complaint is known or
reasonably should have been
known, but in no case within a
period of less than 10 days.
5. Intresserade leverantörer får
åläggas att inleda ett
överprövningsförfarande och
anmäla detta till den upphandlande
enheten inom bestämda tidsfrister,
och alltid minst 10 dagar, från den
dag då grunden för klagomålet
blivit känd eller rimligen borde ha
blivit känd.
ö.Challenges shall be heard by a
court or by an impartial and
independent review body with no
interest in the outcome of the
procurement and the members of
which are secure from extemal
influence during the term of
6. Begäran om överprövning skall
behandlas av en domstol eller av
ett opartiskt och oberoende
tillsynsorgan som inte har något
eget intresse av resultatet av
upphandlingen och vars ledamöter
är skyddade från utomståendes
327
appointment. A review body
which is not a court shall either be
subject to judicial review or shall
have procedures which provide
that:
inflytande under sitt mandat. Ett Prop. 1994/95:35
överprövningsorgan som inte är en Bilaga 7
domstol skall antingen vara
underkastad rättslig kontroll eller
tillämpa förfaranden som tillåter att
(a) participants can be heard
before an opinion is given or a
decision is reached;
(a) deltagarna kan höras innan
yttrande avges eller beslut fattas,
(b) participants can be
represented and accompanied;
(c) participants shall have access
to all proceedings;
(b) deltagarna kan vara
representerade och åtföljas av
biträde,
(c) deltagarna skall ha tillgång till
alla förhandlingar,
(d) proceedings can take place in
public;
(d) förhandlingar kan äga rum
offentligt,
(e) opinions or decisions are
given in writing with a statement
describing the basis for the
opinions or decisions;
(e) yttranden eller beslut lämnas
skriftligen med en motivering som
redovisar grunderna för yttrandet
eller beslutet,
(f) witnesses can be presented;
(f) vittnen kan höras,
(g)documents are disclosed to the
review body.
(g) handlingar redovisas öppet för
överprövningsorganet.
7. Challenge procedures shall
provide for:
7. Förfaranden för överprövning
skall säkerställa
328
(a) rapid interim measures to
correct breaches of the Agreement
and to preserve commercial
opportunities. Such action may
result in suspension of the
procurement process. However,
procedures may provide that
overriding adverse consequences
for the interests concemed,
including the public interest, may
be taken into account in deciding
whether such measures should be
applied. In such circumstances,
just cause for not acting shall be
provided in writing;
(a) snabba temporära åtgärder för
att korrigera överträdelser av
avtalet och bevara kommersiella
möjligheter. Sådan åtgärd kan få
till följd att upphandlingsprocessen
avbryts. Vederbörlig hänsyn kan
dock tas till övergripande negativa
konsekvenser för berörda
intressenter, inbegripet det
allmännas intresse, när beslut om
sådana åtgärd fettas. I sådana fall
skall saklig grund för att åtgärder
inte vidtas kunna redovisas
skriftligen,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) an assessment and a
possibility for a decision on the
justification of the challenge;
(b) en prövning av och möjlighet
till beslut huruvida begäran om
överprövning är berättigad eller ej,
(c) correction of the breach of
the Agreement or compensation
for the loss or damages suffered,
which may be limited to costs for
tender preparation or protest.
8.With a view to the preservation
of the commercial and other
interests involved, the challenge
procedure shall normally be
completed in a timely fashion.
(c) korrigering av överträdelsen av
avtalet eller ersättning för förlust
eller skada som uppstått.
Ersättningen får begränsas till
kostnader för sammanställning av
anbud eller begäran om
överprövning.
8. För att skydda kommersiella
och andra intressen som berörs,
skall överprövningsförfarandet
som regel slutföras skyndsamt.
329
Article XXI
Artikel XXI
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Institutions
Institutioner
1. A Committee on Government
Procurement composed of
representatives from each of the
Parties shall be established. This
Committee shall elect its own
Chairman and Vice-Chairman and
shall meet as necessary but not less
than once a year for the purpose of
affording Parties the opportunity to
consult on any matters relating to
the operation of this Agreement or
the furtherance of its objectives,
and to carry out such other
responsibilities as may be assigned
to it by the Parties.
1. En kommitté för offentlig
upphandling som består av
representanter för var och en av
parterna ska tillsättas. Kommittén
skall utse sin egen ordförande och
vice ordförande och sammanträda
vid behov, dock minst en gång per
år, i syfte att bereda parterna
tillfälle att samråda i alla frågor
som gäller tillämpningen av detta
avtal eller främjandet av dess
syften samt för att fullgöra alla
andra uppgifter som parterna
ålägger den.
2. The Committee may establish
working parties or other subsidiary
bodies which shall carry out such
functions as may be given to them
by the Committee.
2. Kommittén kan upprätta
arbetsgrupper eller andra
underordnade organ att utföra de
uppgifter som kommittén tilldelar
dem.
Article XXII
Artikel XXII
Consultations and Dispute Settle-
ment
Samråd och tvistlösning
330
l.The provisions of the
Understanding on Rules and
Procedures Governing the
Settlement of Disputes under the
WTO Agreement (hereinafter
referred to as the "Dispute
Settlement Understanding") shall
be applicable except as otherwise
specifically provided below.
1. Bestämmelserna i
Överenskommelsen om regler och
förfaranden för tvistlösning enligt
WTO-avtalet (nedan benämnd
" T vistlösningsö verenskommelsen")
skall tillämpas, med de undantag
som särskilt anges i det följande.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.1f any Party considers that any
benefit accruing to it, directly or
indirectly, under this Agreement is
being nullified or impaired, or that
the attainment of any objective of
this Agreement is being impeded
as the result of the failure of
another Party or Parties to carry
out its obligations under this
Agreement, or the application by
another Party or Parties of any
measure, whether or not it
conflicts with the provisions of this
Agreement, it may with a view to
reaching a mutually satisfactory
resolution of the matter, make
written representations or
proposals to the other Party or
Parties which it considers to be
concemed. Such action shall be
promptly notified to the Dispute
Settlement Body established under
the Dispute Settlement
Understanding (hereinafter referred
to as ”DSB”), as specified below.
Any Party thus approached shall
give sympathetic consideration to
the representations or proposals
made to it.
2. Om en part anser att en förmån
som direkt eller indirekt
tillkommer den enligt detta avtal
upphävs eller minskas, eller att
uppnåendet av något av detta avtals
syften hindras som en följd av att
annan part eller andra parter inte
fullgör sina skyldigheter i enlighet
med det avtalet eller på grund av
att annan part eller andra parter
vidtar en åtgärd, vare sig den står
i strid med bestämmelserna i
avtalet eller ej, får parten, i syfte
att uppnå en ömsesidigt
tillfredställande lösning av frågan,
lämna skriftlig anmälan eller
förslag till den andra parten eller
de andra partema som den anser
vara berörda. En sådan åtgärd skall
skyndsamt anmälas till
Tvistlösningsorganet som
upprättats enligt
T vistlösningsöverenskommelsen
(nedan benämnt ”DSB”), enligt
vad som anges nedan. Alla parter
som kontaktas på detta sätt skall
vävilligt beakta de framställningar
eller förslag som gjorts.
3.The DSB shall have the authority
to establish panels, adopt panel and
Appellate Body reports, make
recommendations or give rulings
on the matter, maintain
3. DSB skall ha rätt att upprätta
paneler, anta rapporter från panel
och Överprövningsorganet, ge
rekommendationer eller fatta beslut
i ärendet, övervaka att beslut och
331
surveillance of implementation of
rulings and recommendations, and
authorize suspension of
concessions and other obligations
under this Agreement or
consultations regarding remedies
when withdrawal of measures
found to be in contravention of the
Agreement is not possible,
provided that only Members of the
WTO Party to this Agreement shall
participate in decisions or actions
taken by the DSB with respect to
disputes under this Agreement.
rekommendationer genomförs och Prop. 1994/95:35
ge tillstånd att upphäva förmåner Bilaga 7
och andra skyldigheter enligt detta
avtal eller konsultationer
beträffande kompensation när
åtgärder som befunnits stå i strid
med avtalet inte kan återkallas,
under förutsättning att enbart de
medlemmar i WTO som är parter
i detta avtal deltar i beslutet eller
åtgärder som tagits av DSB
beträffande tvister enligt detta
avtal.
4. Panels shall have the following
terms of reference unless the
parties to the dispute agree
otherwise within 20 days of the
establishment of the panel:
4. Paneler skall ha följande mandat
om inte parterna i tvisten, inom 20
dagar från det att panelen tillsatts,
kommer överens om annat:
”To examine, in the light of the
relevant provisions of this
Agreement and of (name of any
other covered Agreement cited by
the parties to the dispute), the
matter referred to the DSB by
(name of party) in document ...
and to make such findings as will
assist the DSB in making the
recommendations or in giving the
rulings provided for in this
Agreement. ”
”att, mot bakgrund av berörda
bestämmelser i detta avtal och i
(namn på något annat berört avtal
som åberopas av parterna i
tvisten), pröva ärendet som
hänskjutits till DSB av (namnet på
parten) i dokument ... och att dra
sådana slutsatser som kan vara till
hjälp för DSB när
rekommendationerna skall göras
eller beslut fattas enligt detta
avtal."
332
In the case of a dispute in which
provisions both of this Agreement
and of one or more other
Agreements listed in Appendix 1
of the Dispute Settlement
Understanding are invoked by one
of the parties to the dispute,
paragraph 3 shall apply only to
those parts of the panel report
concerning the interpretation and
application of this Agreement.
Om bestämmelserna i detta avtal
och en eller flera andra avtal som
anges i bilaga 1 i
Tvistlösningsavtalet åberopas
samtidigt av en av parterna i
tvisten, skall punkt 3 endast gälla
för de delar av panelrapporten som
rör tolkningen och tillämpningen
av detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Panels established by the DSB
to examine disputes under this
Agreement shall include persons
qualified in the area of government
procurement.
5. Paneler som tillsätts av DSB för
att pröva tvister rörande detta avtal
skall innehålla personer som är
kunniga på området offentlig
upphandling.
6. Every effort shall be made to
accelerate the proceedings to the
greatest extent possible.
Notwithstanding the provisions of
paragraphs 8 and 9 of Article 12 of
the Dispute Settlement
Understanding, the panel shall
attempt to provide its final report
to the parties to the dispute not
later than four months, and in case
of delay not later than seven
months, after the date on which the
composition and terms of reference
of the panel are agreed.
Consequently, every effort shall be
made to reduce also the periods
foreseen in paragraph 1 of Article
20 and paragraph 4 of Article 21
of the Dispute Settlement
Understanding by two months.
Moreover, notwithstanding the
provisions of paragraph 5 of
Article 21 of the Dispute
Settlement Understanding, the
panel shall attempt to issue its
decision, in case of a disagreement
as to the existence or consistency
with a covered Agreement of
6. Alla ansträngningar skall göras
för att påskynda
tvistlösningsprocessen så mycket
som möjligt. Oaktat
bestämmelserna i artikel 12.8 och
9 i Överenskommelsen om
tvistlösning, skall panelen söka
lämna sin slutrapport för parterna
i tvisten senast fyra månader, eller
om försening uppstår senast sju
månader, från den dag då panelens
sammansättning och mandat
beslutades. Alla ansträngningar ska
därför göras för att korta ner de
perioder som anges i artikel 20.1
och artikel 21.4 i
Överenskommelsen om tvistlösning
med två månader. Dessutom skall
panelen, oaktat bestämmelserna i
artikel 21.5 i Överenskommelsen
om tvistlösning, söka meddela sitt
beslut inom 60 dagar i fall då det
råder oenighet om huruvida
åtgärder som vidtagits för att följa
rekommendationer eller beslut är
förenliga med ett berört avtal.
333
measures taken to comply with the
recommendations and rulings,
within 60 days.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. Notwithstanding paragraph 2 of
Article 22 of the Dispute
Settlement Understanding, any
dispute arising under any
Agreement listed in Appendix 1 to
the Dispute Settlement
Understanding other than this
Agreement shall not result in the
suspension of concessions or other
obligations under this Agreement,
and any dispute arising under this
Agreement shall not result in the
suspension of concessions or other
obligations under any other
Agreement listed in the said
Appendix 1.
7. Oaktat artikel 22.2 i
Överenskommelsen om
tvistlösning, skall ingen tvist som
uppstår med anledning av andra
avtal som avses i tillägg 1 till
Överenskommelsen om tvistlösning
andra än detta avtal, leda till att
förmåner eller andra förpliktelser
enligt detta avtal upphävs och
ingen tvist avseende detta avtal
skall heller leda till att förmåner
eller andra förpliktelser som följes
av andra avtal som anges i tillägg
1 upphävs.
Article XXIII
Artikel XXIII
Exceptions to the Agreement
Undantag från avtalet
1. Nothing in this Agreement shall
be construed to prevent any Party
from taking any action or not
disclosing any information which it
considers necessary for the
protection of its essential security
interests relating to the
procurement of arms, ammunition
or war materials, or to
procurement indispensable for
national security or for national
defence purposes.
1. Ingenting i detta avtal skall
tolkas som hinder för en part att
vidta en åtgärd eller att inte lämna
ut uppgifter som denne anser
nödvändiga för att skydda sina
grundläggande säkerhetsintressen i
samband med upphandling av
vapen, ammunition eller
krigsmateriel eller upphandling
som är oumbärlig för den
nationella säkerheten eller för
nationella försvarssyften.
334
2.Subject to the requirement that
such measures are not applied in a
manner which would constitute a
means of arbitrary or unjustifiable
discrimination between countries
where the same conditions prevail
or a disguised restriction on
international trade, nothing in this
Agreement shall be construed to
prevent any Party from imposing
or enforcing measures: necessary
to protect public morals, order or
safety, human, animal or plant life
or health or intellectual property;
or relating to the products or
services of handicapped persons,
of philanthropic institutions or of
prison labour.
2. Med reservation för kravet på
att åtgärderna inte används på sätt
som skulle innebära godtycklig
eller oberättigad diskriminering
mellan länder i vilka samma
förhållanden råder eller en förtäckt
begränsning av internationell
handel, skall ingenting i detta avtal
tolkas som hinder for någon part
att vidta eller genomdriva
nödvändiga åtgärder till skydd för
allmän moral, ordning eller
säkerhet, av människors, djurs
eller växters liv eller hälsa eller
immateriella tillgångar, eller
åtgärder som berör varor
tillverkade av handikappade, av
filantropiska institutioner eller
inom kriminalvården.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article XXIV
Artikel XXIV
Final Provisions
Slutbestämmelser
1 .Acceptance and Entry into Force
1. Godkännande och ikraftträdande
335
This Agreement shall enter into
force on 1 January 1996 for those
governments8 whose agreed
coverage is contained in Annexes
1 through 5 of Appendix I of this
Agreement and which have, by
signature, accepted the
Agreement on 15 April 1994 or
have, by that date, signed the
Agreement subject to ratification
and subsequently ratified the
Agreement before 1 January
1996.
Detta avtal träder i kraft den 1
januari 1996 för de regeringar8
som gjort överenskomna
åtaganden angivna i tillägg 1 till 5
till detta avtal och som, genom
undertecknande, godkände avtalet
den 15 april 1994 eller som den
dagen hade undertecknat avtalet
med förbehåll för ratificering och
som därefter ratificerat avtalet
före den 1 januari 1996.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2.Accession
2.Anslutning
Any government which is a
Member of the WTO, or prior to
the date of entry into force of the
WTO Agreement which is a
contracting party to GATT 1947,
and which is not a Party to this
Agreement may accede to this
Agreement on terms to be agreed
between that government and the
Parties. Accession shall take place
by deposit with the Director-
General of the WTO of an
instrument of accession which
States the terms so agreed. The
Agreement shall enter into force
for an acceding government on the
3Oth day following the date of its
accession to the Agreement.
Alla regeringar som är
medlemmar i WTO, eller som
innan WTO-avtalet har trätt i kraft
är avtalsslutande parter i GATT
1947 och som inte är parter i detta
avtal, får ansluta sig till det på
villkor som ska förhandlas fram
med avtalsparterna. Anslutning
skall ske genom att en
anslutningshandling lämnas hos
generaldirektören i WTO med de
sålunda överenskomna villkoren.
Avtalet skall träda i kraft för den
anslutande regeringen på den
trettionde dagen från den dag man
anslutit sig till avtalet.
3. Transitional Arrangements
3. Övergångsbestämmelser
8 For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include
the competent authorities of the European Communities.
8 I detta avtal avses termen "regering" inbegripa Europeiska gemenskapernas
kompetenta myndigheter.
336
(a) Hong Kong and Korea may
delay application of the provisions
of this Agreement, except
Artides XXI and XXII, to a date
not later than 1 January 1997. The
commencement date of their
application of the provisions, if
prior to 1 January 1997, shall be
notified to the Director-General of
the WTO 30 days in advance.
(b) During the period between the
date of entry into force of this
Agreement and the date of its
application by Hong Kong, the
rights and obligations between
Hong Kong and all other Parties
to this Agreement which were on
15 April 1994 Parties to the
Agreement on Government
Procurement done at Geneva on
12 April 1979 as amended on
2 February 1987 (the ”1988
Agreement”) shall be govemed
by the substantive’ provisions of
the 1988 Agreement, including its
Annexes as modified or rectified,
which provisions are incorporated
herein by reference for that
purpose and shall remain in force
until 31 December 1996.
(a) Hongkong och Republiken
Korea kan uppskjuta tillämpningen
av bestämmelserna i detta avtal,
med undantag för artiklarna XXI
och XXII, dock inte längre än till
den 1 januari 1997. Om
begynnelsedagen för deras
respektive tillämpning av
bestämmelserna inträffar före den
1 januari 1997, skall detta anmälas
till WT0:s generaldirektör 30
dagar i förväg.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Under perioden mellan
ikraftträdandet av detta avtal och
dagen för Hongkongs tillämpning,
skall rättigheterna och
skyldigheterna mellan Hongkong
och alla andra parter till detta
avtal som den 15 april 1994 var
parter till Överenskommelsen om
statlig upphandling av den 12
april 1979, ändrad den 2 februari
1987 (”1988 års avtal”) regleras
av substansbestämmelserna9 i
1988 års avtal med bilagor,
ändrade eller rättade.
Bestämmelserna infogas i avtalet
för detta ändamål genom denna
hänvisning och skall gälla till den
31 december 1996.
(c) Between Parties to this
Agreement which are also Parties
to the 1988 Agreement, the rights
and obligations of this Agreement
shall supersede those under the
1988 Agreement.
(c) Mellan de parter i detta avtal
som också är parter i 1988 års
avtal, skall rättigheterna och
skyldigheterna enligt detta avtal
ersätta de som gäller enligt 1988
års avtal.
’ All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and
Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.
’ Alla bestämmelser i 1988 års avtal utom ingressen, artikel VII och artikel IX, 337
med undantag för punkterna 5(a) och (b) samt punkt 10.
22 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
Rättelse: Tillkommit S. 345:1-16
(d) Article XXII shall not enter
into force until the date of entry
into force of the WTO Agreement.
Until such time, the provisions of
Article VII of the 1988 Agreement
shall apply to consultations and
dispute settlement under this
Agreement, which provisions are
hereby incorporated in the
Agreement by reference for that
purpose. These provisions shall be
applied under the auspices of the
Committee under this Agreement.
(d) Artikel XXII skall inte träda i
kraft förrän den dag som WTO-
avtalet träder i kraft. Intill dess
skall bestämmelserna enligt artikel
VII i 1988 års avtal, vars
bestämmelser genom denna
hänvisning härmed infogas, gälla
for samråd och tvistlösning enligt
detta avtal. Dessa bestämmelser
skall tillämpas under överinseende
av kommittén för offentlig
upphandling.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(e) Prior to the date of entry into
force of the WTO Agreement,
references to WTO bodies shall be
construed as referring to the
corresponding GATT body and
references to the Director-General
of the WTO and to the WTO
Secretariat shall be construed as
references to, respectively, the Director-
General to the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947 and to
the GATT Secretariat.
(e) Innan WTO-avtalet träder i
kraft skall hänvisningar till WTO-
organ tolkas så att de avser
motsvarande GATT-organ och
hänvisningar till WTO:s
generaldirektör och till WTO-
sekretariatet skall tolkas så att de
avser generaldirektören för de
AV TALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947
respektive GATT-sekretariatet.
4. Reservations
4. Förbehåll
Reservations may not be entered in
respect of any of the provisions of
this Agreement.
Förbehåll får inte göras för någon
av bestämmelserna i detta avtal.
5. National Legislation
5. Nationell lagstiftning
338
(a) Each government accepting or
acceding to this Agreement shall
ensure, not later than the date of
entry into force of this Agreement
for it, the conformity of its laws,
regulations and administrative
procedures, and the rules,
procedures and practices applied
by the entities contained in its lists
annexed hereto, with the
provisions of this Agreement.
(a) Alla regeringar som godkänner
eller ansluter sig till detta avtal
skall senast den dag då avtalet
träder i kraft säkerställa att deras
lagar, författningar administrativa
förfaranden liksom de regler och
förfaranden och den praxis som
tillämpas av upphandlande enheter
som upptas i deras listor, som
bifogas, överensstämmer med
bestämmelserna i detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Each Party shall inform the
Committee of any changes in its
laws and regulations relevant to
this Agreement and in the
administration of such laws and
regulations.
(b) Alla parter skall underrätta
kommittén om ändringar i lagar
och författningar som har samband
med detta avtal samt om ändringar
i tillämpningen av dessa lagar och
författningar.
6. Rectifications or Modifications
6. Rättelser eller ändringar
(a) Rectifications, transfers of an
entity from one Annex to another
or, in exceptional cases, other
modifications relating
to Appendices I through IV shall
be notified to the Committee,
along with information as to the
likely consequences of the change
for the mutually agreed coverage
provided in this Agreement. If the
rectifications, transfers or other
modifications are of a purely
formal or minor nature, they shall
become effective provided there is
no objection within 30 days. In
other cases, the Chairman of the
Committee shall promptly convene
a meeting of the Committee. The
Committee shall consider the
proposal and any claim for
compensatory adjustments, with a
(a) Rättelser, flyttning av en
upphandlande enhet från en bilaga
till en annan eller, i undantagsfall,
andra ändringar som hänför sig till
tilläggen I till IV, skall anmälas till
kommittén tillsammans med
uppgifter om de sannolika
följderna av en ändring för den
ömsesidigt överenskomna
omfattningen av detta avtal. Om
rättelserna, överflyttningarna eller
andra ändringar är rent formella
eller av obetydlig omfattning skall
de träda i kraft, förutsatt att inga
invändningar görs inom 30 dagar.
I andra fall skall kommitténs
ordföranden skyndsamt kalla till
möte. Kommittén skall överväga
förslaget och alla krav på
kompenserande justeringar för att
bibehålla balans mellan rättigheter
339
view to maintaining a balance of
rights and obligations and a
comparable level of mutually
agreed coverage provided in this
Agreement prior to such
notification. In the event of
agreement not being reached, the
matter may be pursued in
accordance with the provisions
contained in Article XXII.
och skyldigheter och en ömsesidigt
överenskommen täckningsgrad som
är jämförbar med vad detta avtal
innebar före ändringen. Om
överenskommelse inte kan nås får
frågan behandlas i enlighet med
bestämmelserna i artikel XXII.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Where a Party wishes, in
exercise of its rights, to withdraw
an entity from Appendix I on the
grounds that government control or
influence over it has been
effectively eliminated, that Party
shall notify the Committee. Such
modification shall become effective
the day after the end of the
following meeting of the
Committee, provided that the
meeting is no sooner than 30 days
from the date of notification and
no objection has been made. In
the event of an objection, the
matter may be pursued in
accordance with the procedures on
consultations and dispute settlement
contained in Article XXII. In
considering the proposed
modification to Appendix I and any
consequential compensatory
adjustment, allowance shall be
made for the market-opening
effects of the removal of
government control or influence.
(b) När en part utövar sin rätt att
ta bort en upphandlande enhet från
tillägg I med motivering att
regeringens kontroll eller
inflytande över enheten helt har
upphört, skall parten anmäla detta
till kommittén. Sådana ändringar
skall träda i kraft dagen efter det
nästkommande kommittémötet
under förutsättning att mötet inte
äger rum tidigast 30 dagar efter
anmälan och ingen invändning
gjorts. Om invändning reses skall
ärendet drivas enligt förfarandena
om konsultation och tvistlösning i
artikel XXII. Vid bedömningen av
den föreslagna ändringen av tillägg
I och därav följande
kompensatoriska justeringar skall
hänsyn tas till de
marknadsöppnande effekter som
uppstår när regeringens kontroll
eller inflytande upphör.
7. Reviews, Negotiations and
Future W>rk
7. Översyn, förhandlingar och
framtida arbete
340
(a) The Committee shall review
annually the implementation and
operation of this Agreement taking
into account the objectives thereof.
The Committee shall annually
inform the General Council of the
WTO of developments during the
periods covered by such reviews.
(a) Kommittén skall årligen se
över detta avtals tillämpning och
funktion under beaktande av dess
syften. Kommittén skall årligen
underrätta WTO:s allmänna råd
om utvecklingen under den tid som
översynen avser.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Not later than the end of the
third year from the date of entry
into force of this Agreement and
periodically thereafter, the Parties
thereto shall undertake further
negotiations, with a view to
improving this Agreement and
achieving the greatest possible
extension of its coverage among all
Parties on the basis of mutual
reciprocity, having regard to the
provisions of Article V relating to
developing countries.
(b) Parterna i detta avtal skall
senast vid utgången av det tredje
året från avtalets ikraftträdande och
därefter regelbundet genomföra
ytterligare förhandlingar i syfte att
förbättra avtalet och uppnå största
möjliga utvidgning av dess
omfattning på grundval av
ömsesidighet mellan parterna och
med beaktande av bestämmelserna
i artikel V beträffande u-länder.
(c) Parties shall seek to avoid
introducing or prolonging
discriminatory measures and
practices which distort open
procurement and shall, in the
context of negotiations under
subparagraph (b), seek to eliminate
those which remain on the date of
entry into force of this Agreement.
(c) Parterna skall söka undvika
att införa eller förlänga
diskriminerande åtgärder och
förfaranden som snedvrider öppen
upphandling och skall, inom ramen
för förhandlingar enligt moment
(b), söka avskaffa de som finns
kvar den dag detta avtal träder i
kraft.
8. Information Technology
8. Informationsteknologi
341
With a view to ensuring that the
Agreement does not constitute an
unnecessary obstacle to technical
progress, Parties shall consult
regularly in the Committee
regarding developments in the use
of information technology in
government procurement and shall,
if necessary, negotiate
modifications to the Agreement.
These consultations shall in
particular aim to ensure that the
use of information technology
promotes the aims of open, non-
discriminatory and efficient
government procurement through
transparent procedures, that
contracts covered under the
Agreement are clearly identified
and that all available information
relating to a particular contract can
be identified. When a Party
intends to innovate, it shall
endeavour to take into account the
views expressed by other Parties
regarding any potential problems.
I syfte att säkerställa an detta avtal
inte utgör ett onödigt hinder för
teknisk utveckling, skall parterna
samråda regelbundet om
utvecklingen rörande användning
av informationsteknologi i offentlig
upphandling och de skall, om
nödvändigt, förhandla om
förändringar i avtalet. Dessa
samråd skall särskilt syfta till att
säkerställa att användning av
informationsteknologi främjar
målen med öppen, icke-
diskriminerande och effektiv
offentlig upphandling genom
öppna förfaranden, att kontrakt
som omfattas av detta avtal är klart
definierade och att all tillgänglig
information som rör ett visst
kontrakt kan identifieras. När en
part avser förnya sina
upphandlingsförfaranden skall den
söka beakta alla potentiella
problem som andra parter pekat
på.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
9. Amendments
9. Ändringar
Parties may amend this Agreement
having regard, inter alia, to the
experience gained in its
implementation. Such an
amendment, once the Parties have
concurred in accordance with the
procedures established by the
Committee, shall not enter into
force for any Party until it has
been accepted by such Party.
Parterna kan ändra detta avtal med
hänsyn till bland annat de
erfarenheter som vunnits av dess
tillämpning. Sedan parterna enats
om en sådan ändring i enlighet
med förfarande som fastställts av
kommittén, skall en sådan ändring
inte träda i kraft för någon part
innan denna har godkänt
ändringen.
342
10. Withdrawal
10. Frånträdande
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) Any Party may withdraw from
this Agreement. The withdrawal
shall take effect upon the
expiration of 60 days from the date
on which written notice of
withdrawal is received by the Director-
General of the WTO. Any Party
may upon such notification request
an immediate meeting of the
Committee.
(a) Varje part kan frånträda denna
överenskommelse. Frånträdandet
skall träda i kraft 60 dagar efter
den dag då skriftligt meddelande
om frånträdande mottagits av
WTO:s generaldirektör. Alla parter
får efter sådant meddelande begära
att kommittén omedelbart
sammanträder.
(b) If a Party to this Agreement
does not become a Member of the
WTO within one year of the date
of entry into force of the WTO
Agreement or ceases to be a
Member of the WTO, it shall
cease to be a Party to this
Agreement with effect from the
same date.
(b) Om en part i detta avtal inte
blir medlem av WTO inom ett år
från den dag då avtalet träder i
kraft, eller upphör att vara medlem
av WTO, skall denna part upphöra
att vara part i detta avtal samma
dag.
11 .Nonapplication of this Agree-
ment between Particular Parties
11. Undantag från tillämpningen
av detta avtal mellan vissa parter
This Agreement shall not apply as
between any two Parties if either
of the Parties, at the time either
accepts or accedes to this
Agreement, does not consent to
such application.
Detta avtal skall inte tillämpas
mellan två parter om någon av
dem, vid den tidpunkt som någon
av parterna antingen godkänner
eller ansluter sig till avtalet, inte
samtycker till sådan tillämpning.
12. Notes, Appendices andAnnexes
12. Anmärkningar, tillägg och
bilagor
343
The Notes, Appendices and
Annexes to this Agreement
constitute an integral part thereof.
Anmärkningarna, tilläggen och
bilagorna till detta avtal utgör en
integrerad del därav.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
13. Secretariat
13. Sekretariat
This Agreement shall be serviced
by the WTO Secretariat.
Sekretariatsgöromål beträffande
detta avtal skall handläggas av WTO-
sekretariatet.
\4.Deposit
14. Deposition
This Agreement shall be deposited
with the Director-General of the
WTO, who shall promptly fumish
to each Party a certified true copy
of this Agreement, of each
rectification or modification thereto
pursuant to paragraph 6 and of
each amendment thereto pursuant
to paragraph 9, and a notification
of each acceptance thereof or
accession thereto pursuant to
paragraphs 1 and 2 and of each
withdrawal thereffom pursuant to
paragraph 10 of this Article.
Detta avtal skall deponeras hos
WT0:s generaldirektör, som
omedelbart skall tillställa varje part
en bestyrkt kopia av det och av
varje rättelse eller ändring enligt
punkt 6 och ändringar enligt punkt
9 samt en anmälan om varje
godkännande av, eller anslutning
till avtalet enligt punkterna 1 och 2
och om varje frånträdande enligt
punkt 10 i denna artikel.
15. Registration
15. Registrering
This Agreement shall be registered
in accordance with the provisions
of Article 102 of the Charter of the
United Nations.
Detta avtal skall registeras enligt
bestämmelserna i artikel 102 i
Förenta Nationernas stadga.
344
Done at Marrakesh this fifteenth
day of April one thousand nine
hundred and ninety-four in a single
copy, in the English, French and
Spanish languages, each text being
authentic, except as otherwise
specified with respect to the
Appendices hereto.
Upprättat i Marrakech den 15 april Prop. 1994/95:35
1994 i ett enda exemplar på Bilaga 7
engelska, franska och spanska
språken, där varje text äger samma
giltighet, utom vad som på annat
sätt anges beträffande tilläggen till
avtalet.
NOTES
ANMÄRKNINGAR
The terms ”country” or
”countries” as used in this
Agreement, including the
Appendices, are to be understood
to include any separate customs
territory Party to this Agreement.
In the case of a separate customs
territory Party to this Agreement,
where an expression in this
Agreement is qualified by the term
”national”, such expression shall
be read as pertaining to that
customs territory, unless otherwise
specified.
Begreppen ”land” eller ”länder”
som används i detta avtal,
inbegripet i tilläggen, skall tolkas
så att de också omfattar separata
tullområden som är parter till detta
avtal.
För ett separat tullområde som är
part i detta avtal skall uttryck som
bestäms av begreppet ”nationell”,
tolkas så att de avser detta
tullområde, om inget annat anges.
Article 1, paragraph 1
Artikel 1.1
Having regard to general policy
considerations relating to tied aid,
including the objective of
developing countries with respect
to the untying of such aid, this
Agreement does not apply to
procurement made in furtherance
of tied aid to developing countries
so long as it is practised by
Parties.
Med hänsyn till allmänna politiska
överväganden i samband med
bundet bistånd, inklusive u-
ländemas mål att omvandla sådant
bistånd till obundet bistånd, äger
detta avtal inte tillämpning på
upphandling som sker för att
främja bundet bistånd till u-länder
så länge sådant tillämpas av
parterna.
345
SVERIGE
TILLÄGG 1
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
BILAGA 1
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal
Varor
Tröskelvärde: SDR 130,000
Tjänster (enligt specifikation i bilaga 4)
Tröskelvärde: SDR 130,000
Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5)
Tröskelvärde: SDR 5,000,000
Förteckning över enheter:
Nedanstående statliga upphandlande enheter:
A
Akademien för de fria konsterna
Allmänna advokatbyråerna (28)
Allmänna reklamationsnämnden
Arbetarskyddsstyrelsen
Arbetsdomstolen
Arbetsgivarverk, Statens
Arbetslivscentrum
Arbetslivsfonden
Arbetsmarknadsstyrelsen
Arbetsmiljöfonden
Arbetsmiljöinstitutet
Arbetsmiljönämnd, Statens
Arkitekturmuseet
Arkivet för ljud och bild
Arrendenämnder (12)
B
Bammiljörådet
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, Statens
Beredningen för internationellt tekniskt-ekonomiskt samarbete
Besvärsnämnden för rättshjälp
Biblioteket, Kungl.
Biografbyrå, Statens
Biografiskt lexikon, svenskt
Bokföringsnämnden
Bostadsdomstolen
Bostadskreditnämnd, Statens (BKN)
Boverket
345:1
Brottsförebyggande rådet
Brottsskadenämnden
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Centrala försöksdjursnämnden
Centrala studiestödsnämnden
Centralnämnden för fastighetsdata
Datainspektionen
Departementen
Domstolsverket
Elsäkerhetsverket
Expertgruppen för forskning om regional utveckling
Exportkreditnämnden
Fideikommissnämnden
Finansinspektionen
Fiskeriverket
Flygtekniska försöksanstalten*
Folkhälsoinstitutet
Forskningsrådsnämnden
Fortifikationsförvaltningen*
Frivårdens behandlingscentrai
Förlikningsmannaexpedition, Statens
Försvarets civilförvaltning*
Försvarets datacenter*
Försvarets forskningsanstalt*
Försvarets förvaltningsskola*
Försvarets materielverk*
Försvarets radioanstalt*
Försvarets sjukvårdsstyrelse*
Försvarshistoriska museer, Statens*
Försvarshögskolan*
Försäkringskassorna
Försäkringsdomstolama
Försäkringsöverdomstolen
Geologiska undersökning, Sveriges
Geotekniska institut, Statens
Glesbygdsmyndigheten
Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning
H
Handelsflottans kultur-och fritidsråd
Handelsflottans pensionsanstalt
345:2
Handikappråd, Statens
Haverikommission, Statens
Hovrätterna (6)
Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet
Hyresnämnder (12)
Häktena (30)
Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd
Högsta domstolen
I
Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar
Institut för byggnadsforskning, Statens
Institut för psykosocial miljömedicin, Statens
Institutet för rymdfysik
Invandrarverk, Statens
J
Jordbruksverk, Statens
Justitiekanslem
Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen
K
Kabelnämnden/Närradionämnden
Kammarkollegiet
Kammarrätterna (4)
Kemikalieinspektionen
Kommerskollegium
Koncessionsnämnden för miljöskydd
Konjunkturinstitutet
Konkurrensverket
Konstfackskolan
Konsthögskolan
Konstmuseer, Statens
Konstnärsnämnden
Konstråd, Statens
Konsumentverket
Krigsarkivet*
Kriminaltekniska laboratorium, Statens
Kriminalvårdens regionkanslier (7)
Kriminalvårdsanstaltema (78)
Kriminalvårdsnämnden
Kriminalvårdsstyrelsen
Kronofogdemyndigheterna (24)
Kulturråd, Statens
Kustbevakningen*
Kämkraftinspektion, Statens
L
Lantmäteriverk, Statens
Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet
Livsmedelsverk, Statens
Lotterinämnden
Läkemedelsverket
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
345:3
Läns- och distriktsåklagarmyndighetema
Länsarbetsnämnderna (24)
Länsrätterna (25)
Länsstyrelserna (24)
Löne- och pensionsverk, Statens
M
Marknadsdomstolen
Maskinprovningar, Statens
Medicinska forskningsrådet
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
Militärhögskolan*
Musiksamlingar, Statens
N
Naturhistoriska riksmuseet
Naturvetenskapliga forskningsrådet
Naturvårdsverk, Statens
Nordiska Afrikainstitutet
Nordiska hälsovårdshögskolan
Nordiska institutet för samhällsplanering
Nordiska museet, stiftelsen
Nordiska rådets svenska delegation
Notarienämnden
Nämnden för internationella adoptionsfrågor
Nämnden för offentlig upphandling
Nämnden för statens gruvegendom
Nämnden för statliga förnyelsefonder
Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet
Närings- och teknikutvecklingsverket
O
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
och nämnden mot etnisk diskriminering
P
Patentbesvärsrätten
Patent- och registreringsverket
Person- och adressregistemämnd, Statens
Polarforskningssekretariatet
Presstödsnämnden
Psykologisk-pedagogiska bibliotek, Statens
R
Radionämnden
Regeringskansliets förvaltningskontor
Regeringsrätten
Riksantikvarieämbetet och Statens historiska museer
Riksarkivet
Riksbanken
Riksdagens förvaltningskontor
Riksdagens ombudsmän, JO
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
345:4
Riksdagens revisorer
Riksförsäkringsverket
Riksgäldskontoret
Rikspolisstyrelsen
Riks revisionsverket
Riksskatteverket
Riksutställningar, Stiftelsen
Riksåklagaren
Rymdstyrelsen
Råd för byggnadsforskning, Statens
Rådet för grundläggande högskoleutbildning
Räddningsverk, Statens*
Rättshjälpsnämnden
Rättsmedicinalverket
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor
Sjöfartsverket
Sjöhistoriska museer, Statens
Skattemyndigheterna (24)
Skogs- och jordbrukets forskningsråd
Skogsstyrelsen
Skolverk, Statens
Smittskyddsinstitutet
Socialstyrelsen
Socialvetenskapliga forskningsrådet
Sprängämnesinspektionen
Statistiska centralbyrån
Statskontoret
Stiftelsen WHO
Strålskyddsinstitut, Statens
Styrelsen för internationell utveckling, SIDA
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Styrelsen för psykologiskt försvar*
Styrelsen för Sverigebilden
Styrelsen för teknisk ackreditering
Styrelsen för u-landsforskning, SAREC
Svenska institutet, stiftelsen
I
Talboks- och punktskriftsbiblioteket
Teknikvetenskapliga forskningsrådet
Tekniska museet, stiftelsen
Tingsrätterna (97)
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
T ransportforskningsberedningen
Transportrådet
Tullverket
U
Ungdomsråd, Statens
Universitet och högskolor
Utlänningsnämnden
Utsädeskontroll, Statens
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
345:5
V
Vatten- och avloppsnämnd, Statens
V attenöverdomstolen
Verket för högskoleservice (VHS)
Veterinärmedicinska anstalt, Statens
Väg- och trafikinstitut, Statens
Vämpliktsverket*
Växtsortnämnd, Statens
V
Yrkesinspektionen
Å
Åklagarmyndigheterna
Ö
Överbefälhavaren*
Överstyrelsen för civil beredskap*
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Anmärkningar till Bilaga 1
Förklaringar till asterisker: se anmärkning 12 i de Allmänna anmärkningarna.
345:6
BILAGA 2
|
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal | |
|
Varor Tröskelvärde: |
SDR 200,000 |
|
Tjänster Tröskelvärde: |
(enligt specifikation i bilaga 4) |
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5)
Tröskelvärde-, SDR 5,000,000
Förteckning över enheter:
1. Regionala och lokala myndigheter inbegripet alla landsting (23) och alla kommuner (286).
2. Upphandlande enheter inbegripet bolag, föreningar och stiftelser som har inrättats för att fullgöra
uppgifter i det allmännas intresse och inte är av industriell eller kommersiell karaktär och med förbehåll
för vissa andra kriterier enligt Lagen om offentlig upphandling (1992:1528).”
- som till övervägande del finaniseras av staten, en regional eller lokal myndighet, ett kyrkligt organ, eller
- vars upphandling är underkastad övervakning av staten, en lokal myndighet, eller
- som har en styrelse vars medlemmar utses av staten, en regional eller lokal myndighet eller ett kyrkligt organ,
eller
- som har en styrelse i vilken mer än hälften av medlemmarna utses av staten, eller en regional eller lokal
myndighet.
345:7
BILAGA 3
Andra enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
|
Varor Tröskelvärde: |
SDR 400,000 |
|
Tjänster Tröskelvärde: |
(enligt specifikation i bilaga 4)” SDR 400,000 |
Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5)
Tröskelvärde: SDR 5,000,000
Förteckning över offentliga enheter inom följande sektorer:
1. Elektricitet
Enheter vars verksamhet bl.a. består i tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att betjäna
allmänheten i fråga om produktion, transport, distribution eller försörjning av elektricitet på grundval
av en koncession enligt Lag (1902:71) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar,
bl.a.:
Vattenfall AB
Stockholm Energi Produktion AB
Svenska Kraftnät
Sydkraft AB
Trollhätte kanal verk
2. Lokaltransporter
Enheter vars verksamhet bl.a. består i drift av nät i syfte att betjäna allmänheten i fråga om
transporter genom automatiska system, lokaljämväg, spårväg, trådbuss, buss eller linbana enligt Lag
(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik, för lokaljämväg eller spårvägstjänster
enligt Lag (1990:1157) om järnvägssäkerhet och för trådbuss och busstjänster enligt Lag (1988:263)
om yrkestrafik, bl.a.:
Storstockholms Lokaltrafik AB, SL
3. Flygplatser
Enheter vars verksamhet bl.a. består i utnyttjande av markområden för tillhandahållande av
flygplatsanläggningar t.ex. offentligt ägda och drivna flygplatser enligt Lag (1957:297) om luftfart
som resulterar i att utnyttjande av de beskrivna aktiviteterna reserveras för en eller flera enheter, bl.a.
Luftfartsverket
”Enligt villkoren i Lagen om offentlig upphandling (1992:1528)
345:8
22a Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
Rättelse: Tillkommit S. 345:1-16
4. Hamnar
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Enheter vars verksamheter bl.a. består i utnyttjande av markområden för tillhandahållande av
hamnanläggningar t.ex. offengtligt ägda och/eller drivna hamnar och hamnanläggningar enligt Lag
(1988:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn och Förordning
(1983:744) om trafiken på Göta Kanal, bl.a.:
Gävle hamn
Göteborg hamn
Luleå hamn
Stockholm hamn
Trelleborg hamn
Uddevalla hamn
5. Vatten
Lokala myndigheter och bolag vars verksamhet bl.a. består i tillhandahållande eller drift av fasta
nät i syfte att betjäna allmänheten i fråga om produktion, transport eller distribution av dricksvatten
eller försörjning med dricksvatten enligt Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
345:9
BILAGA 4
Tjänster
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Följande tjänster ur den allmänna förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 innefattas:
|
Tjänst |
CPC Ref No |
|
Underhålls- och reparationstjänster |
6112, 6122, 633, 886 |
|
Landtransporttjänster, inbegripet |
712 (utom 71235), 7512, 87304 |
|
Flygtransporttjänster av passagerare och frakt, |
73 (utom 7321) |
|
Posttransport till lands, utom med järnväg, |
71235, 7321 |
|
Telekommunikationstjänster |
752* (utom 7524, 7525, 7526) |
|
Finansiella tjänster (a) försäkringstjänster (b) bank- och investeringstjänster** |
ex 81 812, 814 |
|
Data och härtill relaterade tjänster |
84 |
|
Redovisning, revision och bokföringstjänster |
862 |
|
Marknads- och opinionsundersökningar |
864 |
|
Konsulttjänster avseende ledarskap och härtill |
865, 866*** |
|
Arkitekttjänster; ingenjörstjänster och integrerade |
867 |
|
Reklamtjänster |
871 |
|
Fastighetsrenhållning och fastighetstjänster |
874, 82201-82206 |
|
Tryckning och förlagsverksamhet på grundval av |
88442 |
|
Avloppstjänster, sophämtning, renhållning och liknande |
94 |
345:10
Anmärkningar till bilaga 4 Prop. 1994/95:35
|
* ** |
förutom telefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsöknings- och satellittjänster ® förutom kontrakt för finanstjänster i samband med utfärdande, försäljning, köp eller överföring |
|
*** |
förutom skiljedoms- och medlingstjänster |
345:11
BILAGA 5
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Byggentreprenader
Definition:
Ett byggentreprenadskontrakt är ett kontrakt som har som mål att med vilka medel som helst
utföra byggnadsarbeten, enligt betydelsen i CPC-klassificeringen, avdelning 51.
Förteckning över avdelning 51, CPC:
Alla offentliga byggentreprenader i avdelning 51.
345:12
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR SAMT AVVIKELSER FRÅN BESTÄMMELSERNA I
ARTIKEL III
1. Sverige kommer inte att utsträcka förmånerna i detta avtal till:
varu- och tjänsteleverantörer från USA och Kanada i fråga om antagande av anbud från
enheter som omfattas av bilaga 2, punkt 1 och 2;
i fråga om antagande av anbud från enheter förtecknade i bilaga 3, punkt
1 (elektricitet) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada, Hong Kong, Japan och
USA;
2 (lokaltransporter) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada, Israel, Japan, Korea
och USA;
3 (flygplatser) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada, Korea, och USA;
4 (hamnar) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada och USA;
5 (vatten) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada och USA;
till dess att Sverige har erkänt att de berörda parterna ger jämförbart och effektivt tillträde för
svenska företag på de relevanta marknaderna,
till tjänsteleverantörer från parter som inte inbegriper tjänstekontrakt för berörda enheter
i bilagorna 1-3 och berörda tjänstekategorier enligt förteckningarna i bilagorna 4 och 5.
2. Bestämmelserna i artikel XX skall inte tillämpas för varu- och tjänsteleverantörer från:
Israel, Japan, Korea och Schweiz i fråga om tvister beträffande antagande av anbud av
enheter täckta i bilaga 2, punkt 2 till dess att Sverige erkänt att de har uppnått full täckning
på det lokala och regionala området,
Japan, Korea och USA i fråga om tvister beträffande antagande av anbud från en varu-
eller tjänsteleverantör från andra parter än de ovan nämnda, som är små eller medelstora
företag enligt tillgängliga bestämmelser i Sverige, till dess att Sverige erkänt att de inte
längre tillämpar diskriminerande åtgärder till förmån för vissa inhemska småföretag och
minoritetsföretag,
Israel, Japan och Korea i fråga om tvister beträffande antagande av anbud av svenska
myndigheter, vars värde är lägre än det tröskelvärde som tillämpas för samma kategori
av anbud som antas av dessa parter.
3. Till dess att Sverige har erkänt att de berörda parterna ger tillträde för svenska varu- och
tjänsteleverantörer på sina egna marknader, kommer Sverige inte att utsträcka fördelarna av detta avtal
till varu- och tjänsteleverantörer från:
Kanada, i fråga om upphandling av FSC 36, 70 and 74 (speciella industrimaskiner,
automatisk databehandlingsutrustning för allmänna ändamål, mjukvara, varor och
stödutrustning (med undantag för 7010 ADPE-konfigurationer); kontorsmaskiner,
inspelningsutrustning och ADP-utrustning),
Kanada, i fråga om upphandling av FSC 58 (utrustning för kommunikation, skydd och
strålning) och USA i fråga om flygledarutrustning,
345:13
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Israel and Korea, i fråga om upphandling av enheter förtecknade i bilaga 3, punkt 1
beträffande upphandling av HS-nummer 8504, 8535, 8537 och 8544 (transformatorer,
stickproppar, växlar och isolerade kablar) och för Israel, HS-nummer 8501, 8536 and
902830,
Kanada och USA, i fråga om anbud för varu- eller tjänstekomponenter i kontrakt som,
trots att de antagits av en enhet som täcks av detta avtal, inte i sig täcks av detta avtal.
4. Anbud som antagits av enheter i bilaga 1 och 2 i samband med verksamheter inom områdena
dricksvatten, energi, transporter eller telekommunikationer innefattas inte.
5.1 Bilaga 3 i detta avtal skall inte tillämpas på följande:
anbud som upphandlande enheter i Bilaga 3, punkt 5 antar för inköp av dricksvatten,
anbud som upphandlande enheter i Bilaga 1, punkt 1 antar för energiförsörjning eller för
bränsle för energiproduktion,
anbud som upphandlande enheter antar för andra ändamål än de verksamheter som beskrivs
i denna bilaga eller för sådana verksamheter i ett icke EES-land,
upphandlande enheter som utövar verksamhet inom busstransportsektom där andra enheter
är fria att tillhandahålla samma tjänster inom samma geografiska område och på i stort
sett samma villkor,
anbud som antagits för återförsäljning eller uthyrning till tredje part, under förutsättning
att den upphandlande enheten inte åtnjuter speciella eller exklusiva rättigheter att sälja eller
hyra ut föremålet som omfattas av sådana kontrakt och att det står andra enheter fritt att
sälja eller hyra ut på samma villkor som den upphandlande enheten.
5.2 Bilaga 3 i detta avtal 3 skall inte tillämpas på följande:
tjänstekontrakat som en upphandlande enhet ger till ett dotterbolag,
tjänstekontrakt som ges av ett samarbetsbolag bestående av ett antal upphandlande enheter
för att utföra en relevant verksamhet i den mening som anges i Bilaga 3, punkt 1-5 till
en av dessa upphandlande enheter eller till ett företag som är knutet till ett av dessa
upphandlande enheter,
under förutsättning att åtminstone 80 procent av detta företags genomsnittliga omsättning avseende
tjänster inom EES-området för de föregående tre åren härrör från leverans av sådana tjänster
till företag som det samarbetar med. När fler än ett företag som samarbetar med den upphandlande
enheten tillhandahåller samma eller liknande tjänster, skall den totala omsättningen från
tjänsteleveranser från dessa företag tas i beaktande.
5.3 Försörjningen med dricksvatten och elektricitet till nätverk som betjänar allmänheten genom en
upphandlande enhet annan än en offentlig enhet skall inte anses som en relevant verksamhet enligt
bilaga 3, punkt 1 och 5 när:
den berörda enhetens producerar dricksvatten eller elektricitet för att dess konsumtion därav
är nödvändig för att utföra en verksamhet annan än den som anges i bilaga 3, punkterna
1 och 5, och
försörjning av det allmänna nätet beror på enhetens egen konsumtion och inte överskrider
30 procent av enhetens totala produktion av dricksvatten eller energi, beaktande genomsnittet
för de tre senaste åren, inbegripet det innevarande året.
345:14
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. I fråga om bilaga 4, skall detta avtal inte tillämpas på:
kontrakt för förvärvande eller hyra, oavsett ekonomiska medel, av mark, existerande
byggnader eller annan icke flyttbar egendom eller tillhörande rättigheter,
kontrakt för förvärvande, utveckling, produktion eller samproduktion av material för TV-
eller radioutsändningar eller kontrakt för sändningstid,
kontrakt som givits till en enhet som i sig själv är en upphandlande enhet i den betydelse
som anges i Lagen om offentlig upphandling (1992:1528) på grundval av en exklusiv
rättighet som den åtnjuter enligt en publicerad lag, annan förordning eller administrativ
bestämmelse,
anställningskontrakt.
7. Detta avtal skall inte tillämpas på anbud som antagits enligt:
ett internationellt avtal avsett för gemensamt utförande eller utvinning av ett projekt av
signatärstatema,
ett internationellt avtal avseende stationering av trupper,
särskilda förfaranden som tillämpas av en internationell organisation.
8. Detta avtal gäller inte för upphandling av jordbruksprodukter inom ramen för stödprogram till
jordbruket och livsmedelshjälpsprogram.
9. De tröskelvärden som anges i bilagorna skall tillämpas så att de överensstämmer med tröskelvärdena
för upphandling i EES-avtalet.
10. Detta avtal gäller inte för upphandling som omfattas av sekretess eller andra särskilda begränsningar
med hänsyn till rikets säkerhet.
11. När ett visst upphandlingsbeslut kan påverka väsentliga ekonomisk-politiska målsättningar kan
den svenska regeringen i enskilda upphandlingsärenden anse det nödvändigt att avvika från principen
om nationell behandling i detta avtal. Eventuella sådana beslut kommer att tas på regeringsnivå.
12. Upphandling av försvarsmyndigheter (markerade med *) omfattar produkter som ingår i följande
CCCN-kapitel:
CCCN-kapitel
25-26
27
28
Undantag:
ex 27.10 särskilda motorbränslen
ex 28.09 sprängämnen
ex 28.13 sprängämnen
ex 28.14 tårgas
ex 28.28 sprängämnen
ex 28.32 sprängämnen
ex 28.39 sprängämnen
ex 28.50 giftiga ämnen
ex 28.51 giftiga ämnen
ex 28.54 sprängämnen
ex 29.03 sprängämnen
ex 29.04 sprängämnen
ex 29.07 sprängämnen
345:15
ex 29.08
ex 29.11
ex 29.12
sprängämnen
sprängämnen
sprängämnen
ex 29.13 giftiga ämnen
ex 29.14 giftiga ämnen
ex 29.15 giftiga ämnen
ex 29.21 giftiga ämnen
ex 29.22 giftiga ämnen
ex 29.23 giftiga ämnen
ex 29.26 sprängämnen
ex 29.27 giftiga ämnen
ex 29.29 sprängämnen
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ex 82.05 verktyg
ex 82.07 verktyg, delar till verktyg
ex 84.06 förbränningskolvmotorer
ex 84.08 andra motorer
ex 84.45 verktygsmaskiner
ex 84.53 ADB-maskiner
ex 85.13 elektriska apparater för telekommunikationer
ex 85.15 apparater för sändning och mottagning
ex 86.02 pansarlokomotiv, elektriska
86.03 andra pansarlokomotiv
86.05 bepansrade vagnar
86.06 verkstadsvagnar
86.07 godsvagnar
87.08 stridsvagnar och bepansrade fordon
ex 87.01 traktorer
ex 87.02 militära fordon
ex 87.03 bärgningsbilar
ex 87.09 motorcyklar
ex 87.14 släpfordon
ex 89.01 krigsfartyg
ex 90.05 kikare (binokulär)
ex 90.13 diverse instrument, lasrar
ex 90.14 avståndsmätare
ex 90.28 elektriska och elektroniska mätinstrument
ex 94.01 aerodynamiska säten
345:16
The Parties to this Agreement,
Recognizing the importance of
milk and dairy products to the
economy of many countries10 in
terms of production, trade and
consumption;
Recognizing the need, in the
mutual interests of producers and
consumers, and of exporters and
importers, to avoid surpluses and
shortages, and to maintain prices at
an equitable level;
Noting the diversity and
interdependence of dairy products;
Noting the situation in the dairy
products market, which is
characterized by very wide
fluctuations and the proliferation of
export and import measures;
Partema i detta avtal,
som erkänner mjölk- och
mejerivarornas betydelse för
ekonomin i många länder1
uttryckt i produktion, handel och
konsumtion,
som erkänner behovet att, i
producenternas och
konsumenternas liksom
exportörernas och importörernas
ömsesidiga intresse, undvika överskotts-
och bristsituationer och bibehålla
priserna vid en skälig nivå,
som konstaterar den stora
variationen och det ömsesidiga
beroendet mellan olika
mejerivaror,
som konstaterar förhållandena på
mejerivarumarknaden, som
karakteriseras av mycket stora
svängningar och en spridning av export-
och importåtgärder,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
10 In this agreement and in the Annex thereto, the term ”country” is deemed to
include the European Communities as well as any separate customs territory
Member of the World Trade Organization.
1 I detta avtal och i den närslutna bilagan, skall uttrycket ”land” avses innefatta
såväl Europeiska gemenskaperna som separat tullområde som är WTO-medlem.
346
Considering that improved
cooperation in the dairy products
sector contributes to the attainment
of the objectives of expansion and
liberalization of world trade, and
the implementation of the
principles and objectives
concerning developing countries
agreed upon in the Tokyo
Declaration of Ministers dated 14
September 1973;
som beaktar att ett förbättrat
samarbete inom mejerivarusektom
bidrar till att uppnå en expansion
och liberalisering av världshandeln,
och till en tillämpning av de
principer och mål rörande
utvecklingsländer som lagts fest i
Tokyodeklarationen den 14
september 1973,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Determined to respect the
principles and objectives of the
General Agreement on Tariffs
and Trade 19942 and, in carrying
out the aims of this Agreement,
effectively to implement the
principles and objectives agreed
upon in the said Tokyo
Declaration;
Hereby agree as follows:
som är beslutna att respektera
principerna och målsättningarna i
det allmänna tull- och
handelsavtalet 19942 och att, när
föreliggande avtals mål
förverkligas, fullt ut tillämpa
principerna och målsättningarna i
Tokyodeklarationen,
kommer härmed överens om
följande:
Article I
Objectives
The objectives of this Agreement
shall be, in accordance with the
principles and objectives agreed
upon in the Tokyo Declaration of
Ministers dated
14 September 1973,
- to achieve the expansion and
ever greater liberalization of
world trade in dairy products
under market conditions as stable
as possible, on the basis of
mutual benefit to exporting and
Artikel 1
Mål
Syftena med detta avtal skall, i
överensstämmelse med de principer
och målsättningar vilka
överenskommits i
Tokyodeklarationen den 14
september 1973, vara
- att uppnå en expansion och allt
större liberalisering av
världshandeln med mejerivaror
under så stabila
marknadsförhållanden som möjligt
på grundval av ömsesidiga fördelar
2. This provision shall apply only among Parties that are Members of the World
Trade Organization.
2Denna bestämmelse gäller endast de parter vilka är WTO-medlemmar.
347
importing countries;
- to further the economic and
social development of developing
countries.
för exporterande och importerande
länder,
- att befrämja utvecklingsländernas
ekonomiska och sociala utveckling.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article II
Artikel II
Product Coverage
\hruomfattning
l.This Agreement applies to the
dairy products sector. For the
purpose of this Agreement, the
term ”dairy products” is deemed
to include the following products,
as defined in the Harmonized
Commodity Description and
Coding System (”Harmonized
System”) established by the
Customs Co-operation Council:3
1. Detta avtal gäller för
mejerivarusektom. I detta avtal
skall termen ”mejerivaror” anses
omfatta följande varuslag, såsom
de definierats i systemet för
harmoniserad varubeskrivning
och kodifiering (”det
harmoniserade systemet”)
upprättat av Tullsamarbetsrådet3
3For those Parties which have not yet implemented the Harmonized System, the
following Customs Co-operation Council Nomenclature applies with respect to
Article II of this Agreement and Article 1 of the Annex:
CCCN
Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened 04.01
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened 04.02
Butter 04.03
Cheese and curd 04.04
Casein ex. 35.01
3För de parter som ännu inte har genomfört det harmoniserade systemet, gäller
följande tullsamarbetsrådsnomenklatur med hänvisning till Artikel II av detta
avtal och Artikel 1 i bilagan:
(a) Mjölk och grädde, färsk, ej koncentrerad eller sötad 04.01
(b) Mjölk och grädde, konserverad, koncentrerad eller sötad 04.02
(c) Smör 04.03
(d) Ost och ostmassa 04.04
(e) Kasein ex. 35.01
348
H.S Code
04.01.10-30
Milk and cream, not concentrated
nor containing added sugar or
other sweetening matter
04.02.10-99
Milk and cream, concentrated or
containing added sugar or other
sweetening matter
04.03.10-90
Buttermilk, curdled milk and
cream, yogurt, kephir and other
fermented or acidified milk and
cream, whether or not concentrated
or containing added sugar or other
sweetening matter or flavoured or
containing added fruit or cocoa
04.04.10-90
Whey, whether or not concentrated
or containing added sugar or other
sweetening matter; products
consisting of natural milk
constituents, whether or not
containing added sugar or other
sweetening matter, not elsewhere
specified or included
04.05.00
Butter and other fats and oils
derived from milk
04.06.10-90
Cheese and curd
35.01.10
Casein
H.S. nummer
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
04.01.10-30
Mjölk och grädde, ej koncentrerad
eller sötad
04.02.10-99
Mjölk och grädde, koncentrerad
eller sötad
04.03.10-90
Kämmjölk, filmjölk och grädde,
yoghurt, kefir och annan jäst eller
syrad mjölk och grädde,
koncentrerad eller ej
koncentrerad, osötad eller sötad
eller smaksatt eller med tillsats av
frukt eller kakao
04.04.10-90
Vassla, koncentrerad eller ej, sötad
eller osötad; produkter som består
av naturliga mjölkingredienser,
sötade eller osötade, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans.
04.05.00
Smör och andra fetter och olja som
utvunnits ur mjölk
04.06.10-90
Ost och ostmassa
35.01.10
Kasein
349
2. The International Dairy
Council, established under
paragraph l(a) of Article VII
(hereinafter referred to as "the
Council”), may decide that the
Agreement is to apply to other
products in which dairy products
referred to in paragraph 1 have
been incorporated, if it deems their
inclusion necessary for the
implementation of the objectives
and provisions of this Agreement.
2. Det internationella
mejerivaruråd som inrättats i
enlighet med artikel VII.l(a)
(nedan benämnt ”rådet”) får
besluta att avtalet skall gälla även
andra varor i vilka mejerivaror
som avses i punkt 1 ovan ingår,
om det bedömer att det är
nödvändigt att ta med dessa varor
för att syftena och bestämmelserna
i detta avtal skall kunna
förverkligas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Article III
Information and Market
Monitoring
1. Each Party shall provide
regularly and promptly to the
Council the information required to
permit the Council to monitor and
assess the overall situation of the
world market for dairy products
and the world market situation for
each individual dairy product.
2. Developing country Parties
shall furnish the information
available to them. In order that
these Parties may improve their
data collection mechanisms,
developed Parties, and any
developing Parties able to do so,
shall consider sympathetically any
request to them for technical
assistance.
Artikel III
Information och
marknadsövervakning
1. Varje part skall regelbundet och
skyndsamt förse rådet med den
information som behövs för att det
skall kunna bevaka och bedöma
läget på världsmarknaden för
mejerivaror i stort och för varje
enskild mejerivara.
2. U-landsparter skall lämna den
information de har tillgång till. För
att dessa parter skall kunna
förbättra sin datainsamling skall i-
landsparter och u-landsparter som
är i stånd därtill, välvilligt beakta
varje begäran om tekniskt bistånd
som riktas till dem.
350
3. The information that the
Parties undertake to provide
pursuant to paragraph 1, according
to the modalities that the Council
shall establish, shall include data
on past performance, current
situation and outlook regarding
production, consumption, prices,
stocks and trade, including
transactions other than normal
commercial transactions, in respect
of the products referred to in
Article II, and any other
information deemed necessary by
the Council. Parties shall also
provide information on their
domestic policies and trade
measures, and on their bilateral,
plurilateral or multilateral
commitments, in the dairy sector
and shall make known, as early as
possible, any changes in such
policies and measures that are
likely to affect international trade
in dairy products. The provisions
of this paragraph shall not require
any Party to disclose confidential
information which would impede
law enforcement or otherwise be
contrary to the public interest or
would prejudice the legitimate
commercial interests of particular
enterprises, public or private.
3. Den information som parterna
åtar sig att lämna enligt punkt 1,
i den form som rådet fastställer,
skall omfatta uppgifter om tidigare
och nuvarande förhållanden och
utsikter för produktion,
konsumtion, priser, lager och
handel, inklusive kommersiella
transaktioner som inte är normala,
med avseende på de varor som
avses i artikel II, samt all annan
information som rådet bedömer
vara nödvändig. Parterna skall
också lämna information om sin
inhemska politik, sina
handelspolitiska åtgärder och om
sina bilaterala, plurilaterala och
multilaterala åtaganden inom
mejerivarusektom, samt så snabbt
som möjligt meddela eventuella
förändringar i denna politik eller
dessa åtgärder som kan väntas
påverka den internationella handeln
med mejerivaror. Bestämmelserna
i denna punkt skall inte tvinga en
part att avslöja konfidentiell
information som skulle hindra
upprätthållande av lag och ordning
eller på annat sätt strida mot
samhällsintresset eller skada
enskilda, offentliga eller privata
företags legitima affärsintressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. The Secretariat of the
World Trade Organization
(hereinafter referred to as ”the
Secretariat”), shall draw up, and
keep up to date, an inventory of all
measures affecting trade in dairy
products, including commitments
resulting from bilateral, plurilateral
and multilateral negotiations.
4. Världshandelsorganisationens
sekretariat (hädanefter kallat
”sekretariatet”) skall upprätta och
hålla aktuell en förteckning över
alla åtgärder som påverkar handeln
med mejerivaror inklusive
åtaganden som är följer av
bilaterala, plurilaterala och
multilaterala överenskommelser.
351
Article IV
Artikel IV
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Functions of the International
Dairy Council and Cooperation
between the Parties
1. The Council shall meet in order
to:
(a) make an evaluation of the
situation in and Outlook for the
world market for dairy products,
on the basis of a status report
prepared by the Secretariat with
the documentation fumished by
Parties in accordance with
Article III, information arising
from the operation of the Annex to
this Agreement on Certain Milk
Products (hereinafter referred to as
”the Annex”) and any other
information available to the
Secretariat;
(b) review the functioning of this
Agreement.
Internationella mejerirådets
funktioner och samarbete mellan
parterna
1. Rådet skall sammanträda för att
(a) bedöma läget och utsikterna på
världsmarknaden för mejerivaror
på grundval av en av sekretariatet
utarbetad lägesrapport innehållande
den dokumentation parterna lämnat
i enlighet med artikel III,
information som kommer fram
genom tillämpningen av bilagan till
detta avtal om vissa
mjölkprodukter (nedan benämnd
”bilagan”) och all annan
information som sekretariatet har
tillgång till,
(b) granska avtalets funktion.
2. If after an evaluation of the
world market situation and
outlook, referred to in paragraph
l(a), the Council finds that a
serious market disequilibrium, or
threat of such a disequilibrium,
which affects or may affect
international trade, is developing
for dairy products in general or for
one or more products, the Council
will proceed to identify, taking
particular account of the situation
of developing countries, possible
Solutions for consideration by
governments.
2. Om rådet efter en bedömning
av läget och utsikterna på
världsmarknaden enligt punkt l(a)
finner att en allvarlig obalans som
påverkar eller kan komma att
påverka den internationella
handeln, håller på att utvecklas
eller hotar uppstå på marknaden
för mejerivaror i allmänhet eller
för en eller flera varor skall rådet,
med särskild hänsyn tagen till
utvecklingsländernas situation,
vidta åtgärder för att identifiera
möjliga lösningar som regeringarna
får ta ställning till.
352
3. Depending on whether the
Council considers that the situation
defined in paragraph 2 is
temporary or more durable, the
measures referred to in paragraph
2 could include short-, medium- or
long-term measures to contribute to
improve the overall situation of the
world market.
3. Beroende på om rådet anser att Prop. 1994/95:35
den situation som beskrivs i Bilaga 7
moment 2 är tillfällig eller mer
varaktig, kan de åtgärder som
avses i punkt 2 omfetta åtgärder på
kort, medellång eller lång sikt, för
att bidra till att förbättra den
allmänna situationen på
världsmarknaden.
4. When considering measures that
could be taken pursuant to
paragraphs 2 and 3, due account
shall be taken of the special and
more favourable treatment to be
provided for developing countries,
where this is feasible and
appropriate.
5. Any Party may raise before the
Council any matter4 affecting this
Agreement, inter alia, for the
same purposes provided for in
paragraph 2. Each Party shall
promptly afford adequate
opportunity for consultation
regarding such matter affecting
this Agreement.
4. När åtgärder i enlighet med
punkterna 2 och 3 övervägs skall
vederbörlig hänsyn tas till att
utvecklingsländerna skall ges
särskild och mer förmånlig
behandling när det är möjligt och
lämpligt.
5. Varje part kan i rådet ta upp
frågor4 som påverkar detta avtal,
bl.a. för de ändamål som avses i
punkt 2. Varje part skall utan
dröjsmål bereda fullgoda
möjligheter till samråd angående
sådan fråga4 som påverkar detta
avtal.
4It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter
which is covered by Multilateral Trade Agreements annexed to the Agreement
Establishing the World Trade Organization, in particular those bearing on
export and import measures.
4Det bekräftas att uttrycket "fråga" i detta moment omfattar varje fråga som
täcks av multilaterala överenskommelser som bifogats till WTO-avtalet, i
synnerhet sådana som rör import- och exportåtgärder.
353
23 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
6. If the matter affects the
application of the specific
provisions of the Annex, any Party
which considers that its trade
interests are being seriously
threatened and which is unable to
reach a mutually satisfactory
solution with the other Party or
Parties concemed may request the
Chairman of the Committee
established under paragraph 2(a) of
Article VII, to convene a special
meeting of the Committee on an
urgent basis so as to determine as
rapidly as possible, and within four
working days if requested, any
measures which may be required to
meet the situation. If a satisfactory
solution cannot be reached, the
Council shall, at the request of the
Chairman of the Committee, meet
within a period of not more than
fifteen days to consider the matter
with a view to facilitating a
satisfactory solution.
Article V
Food Aid and Transactions other
than Normal Commercial
Transactions
1. The Parties agree:
6. Om frågan påverkar
tillämpningen av de särskilda
bestämmelser som finns i bilagan,
får varje part som bedömer sina
handelsintressen vara allvarligt
hotade och som inte har möjlighet
att nå en ömsesidigt
tillfredsställande lösning med den
eller de övriga parter som berörs,
begära att ordföranden i den
kommitté vilken upprättats i
enlighet med artikel VII.2(a)
omgående kallar kommittén till ett
extra sammanträde för att så
snabbt som möjligt, och om så
begärs inom fyra arbetsdagar,
besluta om åtgärder som kan
erfordras för att åtgärda
situationen. Om en
tillfredsställande lösning inte kan
nås skall rådet på begäran av
kommitténs ordföranden samlas
inom högst 15 dagar för att
behandla frågan i syfte att
underlätta en tillfredsställande
lösning.
Artikel V
Livsmedelshjälp och andra än
normala, kommersiella
transaktioner
1. Parterna kommer överens om
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) In cooperation with FAO and
other interested organizations, to
foster recognition of the value of
dairy products in improving
nutritional levels and of ways and
means through which they may be
made available for the benefit of
developing countries.
(a) att i samarbete med FAO och
andra berörda organisationer söka
skapa en större medvetenhet om
den betydelse mejerivaroma har
för att höja den näringsmässiga
standarden och om hur de kan
göras tillgängliga för att komma
till nytta i utvecklingsländerna,
354
(b) In accordance with the
objectives of this Agreement, to
furnish, within the limits of their
possibilities, dairy products by way
of food aid. Parties should notify
the Council in advance each year,
as far as practicable, of the scale,
quantities and destinations of their
proposed contributions of such
food aid. Parties should also give,
if possible, prior notification to the
Council of any proposed
amendments to the notified food-
aid contributions. It is understood
that contributions could be made
bilaterally or through joint projects
or through multilateral
programmes, particularly the
World Food Programme.
(c) Recognizing the desirability of
harmonizing their efforts in this
field, as well as the need to avoid
harmful interference with normal
patterns of production,
consumption and international
trade, to exchange views in the
Council on their arrangements for
the supply and requirements of
dairy products as food aid or on
concessional terms.
(b) att i överensstämmelse med
syftena för detta avtal och inom
ramen för sina möjligheter
tillhandahålla livsmedelshjälp i
form av mejerivaror. Parterna
skall, så långt det är praktiskt
möjligt, varje år i förväg
underrätta rådet om omfattningen,
kvantiteterna och
destinationsorterna för sina
planerade bidrag av sådan
livsmedelshjälp. Parterna skall
också om möjligt i förväg
underrätta rådet om planerade
ändringar i det anmälda
livsmedelsbiståndet. Bidrag kan
lämnas bilateralt, eller genom
gemensamma projekt eller genom
multilaterala program, i synnerhet
Världslivsmedelsprogrammet,
(c) att, med erkännande av
önskvärdheten av att samordna sina
ansträngningar på detta område
liksom behovet av att undvika
störningar i de normala mönstren
för produktion, konsumtion och
världshandel, i rådet utbyta åsikter
om sina program för tillförseln och
behovet av mejerivaror som
livsmedelshjälp eller för fördelning
på förmånsvillkor.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Donated exports, exports
destined for relief purposes or
welfare purposes, and other
transactions which are not normal
commercial transactions shall be
effected in accordance with
Article 10 of the Agreement on
Agriculture. The Council shall
cooperate closely with the FAO
Consultative Sub-Committee on
Surplus Disposal.
2. Exportvaror som doneras,
export avsedd för biståndsändamål
eller sociala ändamål samt andra
transaktioner som inte är normala
och kommersiella skall ske i
enlighet med artikel 10 i Avtalet
om jordbruk. Rådet skall ha ett
nära samarbete med FAO:s
konsultativa underkommitté för
avyttring av överskott.
355
3. The Council shall, in
accordance with conditions and
modalities that it will establish,
upon request, discuss and consult
on all transactions other than
normal commercial transactions
3. Rådet skall, under villkor och Prop. 1994/95:35
former som det kommer att Bilaga 7
fastställa, på begäran diskutera och
samråda om alla transaktioner som
inte är normala och kommersiella
och om sådana som inte täcks av
and other than those covered by
the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures.
Avtalet om subventioner och
utjämningsåtgärder.
Article VI
Annex
Without prejudice to the provisions
of Artides I to V, the products
listed below shall be subject to the
provisions of the Annex:
Milk powder and cream powder,
excluding whey powder
Milk fat
Certain cheeses
Article VII
Administration
1. International Dairy Council
(a) An International Dairy Council
shall be established within the
framework of the World Trade
Organization (hereinafter referred
to as the ”WTO”). The Council
shall comprise representatives of
all Parties to the Agreement and
shall carry out all the functions
which are necessary to implement
the provisions of the Agreement.
The Council shall be serviced by
Artikel VI
Bilaga
Utan åsidosättande av
bestämmelserna i artiklarna I - V
skall bilagans bestämmelser gälla
nedan angivna varor:
Mjölkpulver och gräddpulver,
utom vasslepulver
Mjölkfett
Vissa ostar
Artikel VII
Administration
1. Internationella mejerirådet
(a) Ett internationellt mejeriråd
skall inrättas inom ramen för
Världshandelsorganisationen
(nedan benämnd ”WTO”). Rådet
skall bestå av representanter för
alla avtalsparter och skall fullgöra
alla uppgifter som är nödvändiga
för att verkställa avtalets
bestämmelser. Rådet skall betjänas
av sekretariatet. Rådet skall fast-
356
|
the Secretariat. The Council shall |
ställa sina egna procedurregler. Prop. 1994/95:35 Rådet kan, när så är lämpligt, Bilaga 7 upprätta underordnade |
|
(b) Regular and special meetings |
(b) Ordinarie och extra |
|
The Council shall normally meet |
Rådet skall normalt sammanträda |
|
(c) Decisions |
(c) Beslut |
|
The Council shall reach its Council shall be deemed to have |
Rådets beslut skall vara enhälliga. |
|
(d) Cooperation with other |
(d) Samarbete med andra |
|
The Council shall make whatever |
Rådet skall vidta lämpliga åtgärder |
357
(e) Admission of observers
(i) The Council may invite any non-
Party government to be represented
at any meeting as an observer and
may determine rules on the rights
and obligations of observers, in
particular with respect to the
provision of information.
(ii) The Council may also invite any
of the organizations referred to in
paragraph l(d) to attend any
meeting as an observer.
2. Committee on Certain Milk
Products
(a) The Council shall establish a
Committee on Certain Milk
Products (hereinafter referred to as
”the Committe”") to carry out all
the functions which are necessary
to implement the provisions of the
Annex. This Committee shall
comprise representatives of all
Parties. The Committee shall be
serviced by the Secretariat. It
shall report to the Council on the
exercise of its functions.
(b) Examination of the market
situation
(e) Tillträde för observatörer
(i) Rådet får inbjuda ett land som
inte är part i avtalet att vara
representerat vid sammanträdena
som observatör, och får fastställa
regler om observatörers rättigheter
och skyldigheter, i synnerhet med
avseende på tillhandahållande av
information.
(ii) Rådet får också inbjuda
organisationer som avses i punkt
1 (d) att närvara vid sammanträdena
som observatör.
2. Kommittén för vissa
mjölkprodukter.
(a) Rådet skall tillsätta en kommitté
för vissa mjölkprodukter (nedan
benämnd ”kommittén”) för att
utföra de uppgifter som som är
nödvändiga för att genomföra
bestämmelserna i bilagan. Denna
kommitté skall bestå av
representanter för samtliga parter.
Kommittén skall betjänas av
sekretariatet. Den skall lämna
redovisning av sitt arbete till rådet.
(b) Undersökning av marknads-
läget.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The Council shall make the
necessary arrangements,
determining the modalities for the
information to be furnished under
Article III, so that the Committee
may keep under constant review
the situation in and the evolution of
the international market for the
products covered by the Annex,
and the conditions under which the
provisions of the Annex are
applied by Parties, taking into
account the evolution of prices in
Rådet skall vidta nödvändiga
åtgärder och bestämma på vilket
sätt information enligt artikel III
skall lämnas, så att kommittén
fortlöpande kan följa läget på och
utvecklingen av den internationella
marknaden för de varor som
omfattas av bilagan och de
förhållanden under vilka
bestämmelserna i bilagan tillämpas
av parterna, med hänsyn tagen till
prisutvecklingen i den
internationella handeln för var och
358
|
international trade in each of the |
en av de övriga mejerivaror som Prop. 1994/95:35 |
|
(c) Regular and special meetings |
(c) Ordinarie och extra |
|
The Committee shall normally |
Kommittén skall som regel |
|
(d) Decisions |
(d) Beslut |
|
The Committee shall reach its Committee shall be deemed to |
Besluten i kommittén skall vara |
|
Article VIII |
Artikel VIII |
|
Final Provisions |
Slutbestämmelser |
359
1. Acceptance5
(a) This Agreement is open for
acceptance, by signature or
otherwise, by any State or separate
customs territory possessing full
autonomy in the conduct of its
external commercial relations and
of the other matters provided for in
the Agreement Establishing the
WTO (hereinafter referred to as
the ”WTO Agreement”), and by
the European Communities.
(b) Any government6 accepting
this Agreement may at the time
of its acceptance make a
reservation with regard to the
application of the Annex with
respect to any product(s)
specified therein. Reservations
may not be entered in respect of
any of the provisions of the
Annex without the consent of the
other Parties.
(c) Acceptance of this Agreement
shall carry denunciation of the
International Dairy Arrangement
done at Geneva on 12 April 1979,
which entered into force on
1 January 1980, for Parties having
accepted that Arrangement. Such
denunciation shall take effect on
the date of entry into force of this
Agreement for that Party.
1. Godkännande?
(a) Detta avtal är öppet för
godkännande genom
undertecknande eller på annat sätt
av stater eller separata tullområden
som har full självständighet i
utövandet av sina internationella
kommersiella förbindelser och i
andra frågor som regleras i avtalet
om upprättandet av WTO
(hädanefter kallat ”WTO-avtalet”)
samt av Europeiska
gemenskaperna.
(b) Varje regering6 som
godkänner detta avtal får vid
tidpunkten för godkännandet göra
förbehåll för tillämpningen av
bilagan avseende produkt(er) som
anges där. Förbehåll får inte
göras rörande någon av
bestämmelserna i bilagan utan de
övriga parternas medgivande.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) Godkännande av detta avtal
skall innebära uppsägning av
Internationella mejeriavtalet som
träffades i Geneve den 12 april
1979 och trädde i kraft den 1
januari 1980 för parter som har
godkänt detta avtal. Sådan
uppsägning skall äga verkan från
den dag detta avtal träder i kraft,
för denna medlem.
5The terms ”acceptance” or ”accepted” as used in this Article include the
completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of
this Arrangement.
5Uttrycken "godkännande" eller "godkänt" så som de används i denna artikel
omfattar fullgörandet av de inhemska förfaranden som erfordras för att
verkställa bestämmelserna i detta avtal.
6For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to
include the competent authorities of the European Communities.
6I detta avtal skall uttrycket "regering" avses omfatta Europeiska gemenskapens
behöriga myndigheter.
360
2. Entry into force
2. Ikraftträdande
(a) This A greement shall enter
into force, for those Parties
having accepted it, on the date of
entry into force of the WTO
Agreement. For Parties accepting
this Agreement after that date, it
shall be effective from the date of
their acceptance.
(b) The validity of contracts
entered into before the date of
entry into force of this Agreement
shall not be affected by this
Agreement.
3. \blidity
This Agreement shall remain in
force for three years. The
duration of this Agreement shall be
extended for further periods of
three years at a time, unless the
Council, at least eighty days prior
to each date of expiry, decides
otherwise.
4. Amendment
Except where provision for
modification is made elsewhere in
this Agreement, the Council may
recommend an amendment to the
provisions of this Agreement. The
proposed amendment shall enter
into force upon acceptance by all
Parties.
5. Relationship between the
Agreement and the Annex and
Attachments
The following shall be deemed to
be an integral part of this
Agreement, subject to the
provisions of paragraph l(b):
(a) Detta avtal skall, för de parter
som har godkänt det, träda i kraft
den dag WTO-avtalet träder i
kraft. För parter som godkänner
detta avtal efter detta datum skall
det gälla från och med den dag då
respektive part godkänt avtalet.
(b) Giltigheten av kontrakt som
tecknas före den dag då detta avtal
träder i kraft påverkas inte av detta
avtal.
3. Giltighet
Detta avtal skall gälla i tre år.
Avtalet skall förlängas med
ytterligare perioder om tre år
såvida inte rådet, senast åttio dagar
före varje sista avtalsdag, beslutar
annat.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Ändringar
Med undantag för de fall där
föreskrifter om ändring finns på
annat ställe i detta avtal, får rådet
rekommendera en ändring av
avtalets bestämmelser. Den
föreslagna ändringen skall träda i
kraft efter godkännande av
samtliga parter.
5. Sambandet mellan avtalet och
bilagan samt tilläggen
Följande skall, med förbehåll för
bestämmelserna i punkt 1 (b), anses
vara en integrerad del av detta
avtal:
361
-the Annex mentioned in Article
VI;
-the lists of reference points
mentioned in Article 2 of the
Annex and contained in
Attachment A;
-the schedules of price
differentials according to milk fat
content mentioned in paragraph 4
of Article 3 of the Annex and
contained in Attachment B;
-the register of processes and
control measures referred to in
paragraph 5 of Article 3 of the
Annex and contained in
Attachment C.
6. Relationship between the
Agreement and Other Agreements
Nothing in this Agreement shall
affect the rights and obligations
of Parties under the General
Agreement on Tariffs and Trade
and the WTO Agreement.7
7. Withdrawal
(a) Any Party may withdraw from
this Agreement. Such withdrawal
shall take effect upon the
expiration of 60 days from the date
on which written notice of
withdrawal is received ty the Director-
General of the WTO.
- den bilaga som nämns i artikel
VI,
de förteckningar över
referenspunkter som nämns i
artikel 2 i bilagan och som
förtecknats i tillägg A,
- de tabeller över prisskillnader i
fråga om mjölkfetthalt som nämns
i artikel 3.4 i bilagan och
förtecknats i tillägg B,
- det register över processer och
kontrollåtgärder som avses i artikel
3.5 i bilagan och förtecknats i
tillägg C.
6. Sambandet mellan avtalet och
andra avtal
Ingenting i detta avtal skall
påverka parternas rättigheter och
skyldigheter inom ramen för
Allmänna tull- och handelsavtalet
och WTO-avtalet.7
7. Frånträdande
(a) Varje part kan frånträda detta
avtal. Sådant frånträdande skall
träda i kraft 60 dagar efter den dag
då skriftligt meddelande om
frånträdande mottagits av WTO:s
generaldirektör.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7This provision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or
GATT.
7Denna bestämmelse gäller endast parter vilka är WTO-medlemmar.
362
(b) Subject to such conditions as
may be agreed upon by the Parties,
any Party may withdraw its
acceptance of the application of the
provisions of the Annex with
respect to any product(s) specified
therein. Such withdrawal shall
take effect upon the expiration of
60 days from the date on which
written notice of withdrawal is
received by the Director-General
of the WTO.
(b) Med reservation för sådana
villkor som parterna kan komma
överens om får varje part frånträda
sitt godkännande av tillämpningen
av bestämmelserna i bilagan när
det gäller produkt(er) som anges
där. Sådant frånträdande skall
träda i kraft 60 dagar efter den dag
då skriftligt meddelande om
frånträdande mottagits av WTO:s
generaldirektör.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. Deposit
Until the entry into force of the
WTO Agreement, the text of this
Agreement shall be deposited with
the Director-General to the
CONTRACTING PARTIES to
GATT who shall promptly furnish
a certified copy thereof and a
notification of each acceptance
thereof to each Party. The texts of
this Agreement in the English,
French and Spanish languages shall
all be equally authentic. This
Agreement, and any amendments
thereto, shall, upon the entry into
force of the WTO Agreement, be
deposited with the Director-
General of the WTO.
9. Registration
This Agreement shall be registered
in accordance with the provisions
of Article 102 of the Charter of the
United Nations.
Done at Marrakesh this fifteenth
day of April nineteen hundred and
ninety-four.
8. Deponering
Fram till dess att WTO-avtalet
träder i kraft, skall texten till detta
avtal deponeras hos
generaldirektören för GATT:s
AVTALSSLUTANDE PARTER,
vilken omedelbart skall tillställa
alla parter en bestyrkt kopia av
detta samt en underrättelse om
varje godkännande därav. Detta
avtals text på engelska, franska och
spanska skall alla äga lika giltighet.
Detta avtal och alla ändringar av
det skall, när WTO-avtalet träder i
kraft, deponeras hos WTO:s
generaldirektör.
9. Registrering
Detta avtal skall registreras i
enlighet med bestämmelserna i
artikel 102 i FN-stadgan.
Upprättat i Marrakech den 15 april
1994.
363
|
ANNEX ON CERTAIN MILK |
BILAGA ANGÅENDE VISSA Prop. 1994/95:35 MJÖLKPRODUKTER Bilaga 7 |
|
Article 1 |
Artikel 1 |
|
Product Coverage |
\bruomfattning |
|
1. This Annex applies to: |
1. Denna bilaga gäller |
|
(a) milk powder and cream powder falling under HS heading |
(a) mjölkpulver och gräddpulver |
|
(b) milk fat falling under HS |
(b) mjölkfett under HS-nr |
|
(c) cheeses falling under HS |
(c) ostar under HS-nr 04.06.10- |
|
Field of application |
Tillämpnin gsområde |
|
2. For each Party, this Annex is |
2. För varje part är denna bilaga |
|
Article 2 |
Artikel 2 |
|
Pilot Products |
Pilotvaror |
|
The minimum export prices |
Minimiexportpriser som fastställts |
364
(a) Designation: Skimmed milk
powder
Milk fat content: less than
or equal to 1.5 per cent by
weight
Water content: less than or
equal to 5 per cent by
weight
(b) Designation: Whole milk
powder
Milk fat content: 26 per
cent by weight
Water content: less than or
equal to 5 per cent by
weight
(c) Designation: Buttermilk
powder8
Milk fat content: less than
or equal to 11 per cent by
weight
Water content: less than
or equal to 5 per cent by
weight
(a) Beteckning: Skummjölkspulver
Mjölkfetthalt: högst 1,5
viktprocent
Vattenhalt: högst 5
viktprocent
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) Beteckning: Helmjölkspulver
Mjölkfetthalt: 26
viktprocent
Vattenhalt: högst 5 viktprocent
(c) Beteckning: Kärnmjölkspulvet*
Mjölkfetthalt: högst 11 vikt-
procent
Vattenhalt: högst
5 viktprocent
8Derived from the manufacture of butter and anhydrous milk fat.
8Härrörande från framställning av smör eller smörolja.
365
|
d) Designation: Anhydrous milk fat (d) Beteckning: Torrmjölkfett |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 | |
|
Milk fat content: 99.5 per cent by weight |
Mjölkfetthalt: 99,5 vikt | |
|
(e) Designation: Butter |
(e) Beteckning: Smör | |
|
Milk fat content: 80 per |
Mjölkfetthalt: 80 viktprocent | |
366
(f) Designation: Cheese
(f) Beteckning: Ost
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Packaging
In packages normally used in the
trade, of a net content by weight of
not less than 25 kgs. or 50 lbs.,
except for cheese, of 20 kgs. or 40
lbs., respectively, as appropriate.
Terms of sale:
F.o.b. from the exporting Party or
free-at-frontier exporting Party.
By derogation from this provision,
reference points for the Parties
listed in Attachment A may be as
provided therein.
Prompt payment against
documents.
Paketering
I förpackningar som vanligen
används i handeln, med ett
nettoviktsinnehåll av minst 25 kg
eller 50 lbs, utom för ost, i
förpackningar om minst 20 kg eller
40 lbs., beroende på vad som är
mest ändamålsenligt.
Försäljningsvillkor
Fob oceangående fartyg från det
exporterande landet eller fritt det
exporterande landets gräns.
Med undantag från denna
bestämmelse, får referenspunkter
för de länder som är upptagna i
tillägg A vara de som framgår av
tillägget.
Omedelbar betalning mot
dokument.
367
Article 3
Artikel 3
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Minimum Prices
Minimipriser
Level and observance of minimum
prices
1. Each Party shall take the steps
necessary to ensure that the export
prices of the products defined in
Article 2 shall not be less than the
minimum prices applicable under
this Annex. If the products are
exported in the form of goods in
which they have been
incorporated, Parties shall take the
steps necessary to avoid
circumvention of the price
provisions of this Annex.
2. (a)The minimum price levels set
out in this Article take account, in
particular, of the current market
situation, dairy prices in producing
Parties, the need to ensure an
appropriate relationship between
the minimum prices established in
the Annex, the need to ensure
equitable prices to consumers, and
the desirability of maintaining a
minimum retum to the most
efficient producers in order to
ensure stability of supply over the
longer term.
(b)The minimum prices provided
for in paragraph 1 applicable at the
date of entry into force of this
Agreement are fixed at:
(i) US$1,200 per metric ton for the
skimmed milk powder defined in
Article 2(a);
Nivå och iakttagande av
minimipriser
1. Varje part förbinder sig att vidta
nödvändiga åtgärder för att
exportpriserna för de varor som
anges i artikel 2 inte skall ligga
lägre än de minimipriser som skall
tillämpas enligt denna bilaga. Vid
export av varor i vilka dessa varor
ingår skall parterna vidta
nödvändiga åtgärder för att
undvika att prisbestämmelserna i
denna bilaga kringgås.
2. (a) De minimiprisnivåer som
fastställs i denna artikel tar särskilt
hänsyn till det nuvarande
marknadsläget, mejerivarupriserna
i producerande parter, behovet av
säkerställa en lämplig avvägning
mellan minimipriserna som läggs
fast i bilagan, behovet av att
tillförsäkra konsumenterna rimliga
priser samt önskvärdheten av att
upprätthålla en minimiavkastning
för de effektivaste producenterna i
syfte att säkerställa en stabil
försörjning på lång sikt.
(b) De minimipriser som regleras i
paragraf 1 skall den dag detta
avtal träder i kraft vara:
(i) 1,200 US$ per ton för
skummjölkspulver enligt definition
i artikel 2(a),
368
(ii) US$1,250 per metric ton for
the whole milk powder defined in
Article 2(b);
(iii) S$ 1,200 per metric ton for
the buttermilk powder defined in
Article 2(c);
(iv) US$1,625 per metric ton for
the anhydrous milk fat defined in
Article 2(d);
(v) US$1,350 per metric ton for
the butter defined in Article 2(e);
(vi) US$1,500 per metric ton for
the cheese defined in Article 2(f).
3.(a)The levels of the minimum
prices specified in this Article may
be modified by the Committee,
taking into account, on the one
hand, the results of the operation
of the Annex and, on the other
hand, the evolution of the situation
of the international market.
(b) The levels of the minimum
prices specif ied in this Article
shall be subject to review at least
once a year by the Committee. In
undertaking this review the
Committee shall take account in
particular, to the extent relevant
and necessary, of costs faced by
producers, other relevant economic
factors of the world market, the
need to maintain a long-term
minimum return to the most
economic producers, the need to
maintain stability of supply and to
ensure acceptable prices to
consumers, and the current market
situation and shall have regard to
the desirability of improving the
relationship between the levels of
the minimum prices set out in
paragraph 2(b) and the dairy
support levels in the major
(ii) 1,250 US$ per ton för
helmjölkspulver enligt definition i
artikel 2(b),
(iii) 1,200 US$ per ton för
kärnmjölkspulver enligt definition
i artikel 2(c),
(iv) 1,625 US$ per ton för torrt
mjölkfett enligt definition i artikel
2(d),
(v) 1,350 US$ per ton för smör
enligt definition i artikel 2(e),
(vi) 1,500 US$ per ton för ost
enligt definition i artikel 2(f).
3.(a) De minimiprisnivåer som
anges i denna artikel kan ändras av
kommittén, som därvid skall ta
hänsyn till, å ena sidan resultaten
av bilagans tillämpning och, å
andra sidan, utvecklingen på den
internationella marknaden.
(b) De minimiprisnivåer som anges
i denna artikel skall ses över av
kommittén minst en gång om året.
Vid denna översyn skall kommittén
särskilt, och i den utsträckning det
är relevant och nödvändigt, beakta
producenternas kostnader, övriga
relevanta ekonomiska faktorer på
världsmarknaden, behovet av att på
lång sikt upprätthålla en
minimiavkastning för de mest
ekonomiska producenterna,
behovet av att upprätthålla ett
stabilt utbud och tillförsäkra
konsumenterna acceptabla priser
samt det aktuella läget på
marknaden. Kommittén skall likaså
ta hänsyn till önskvärdheten av att
förbättra förhållandet mellan de
minimiprisnivåer som angivits i
paragraf 2(b) och stödnivåema för
mejerivaror hos de större
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
369
24 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
producing Parties.
producerande parterna.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Adjustment of minimum prices Justering av minimipriserna
4. If the products actually exported
differ from the pilot products in
respect of the fat content,
packaging or terms of sale, the
minimum prices shall be adjusted
so as to protect the minimum
prices established in this Annex for
the products specified in Article 2
of this Annex, according to the
following provisions:
4. Om de varor som faktiskt
exporteras skiljer sig från
pilotvarorna i fråga om fetthalt,
paketering eller försäljningsvillkor
skall minimipriserna justeras i syfte
att skydda de minimipriser som
fastställs i bilagan för de varor som
specificeras i artikel 2 i bilagan,
enligt följande regler:
Milk fat content:
Mjölkfetthalt:
Milk powders. If the milk fat
content of the milk powders
falling under Article l(a),
excluding buttermilk powder9,
differs from the milk fat content
of the pilot products as specified
in Article 2(a) and Article 2(b),
then for each full percentage
point of milk fat as from
2 per cent, the minimum price
shall be adjusted in proportion to
the difference between the
minimum prices in force for the
pilot products as specified in
Article 2(a) and Article 2(b).10
Milk fats. If the milk fat content
of the milk fat falling under Article
l(b) differs from the milk fat
content of the pilot products as
Mjölkpulver. Om mjölkfetthalten i
de mjölkpulverslag som faller
under artikel l(a), med undantag
för kärnmjölkspulver9 skiljer sig
från mjölkfetthalten i de
pilotvaror som anges i artikel 2(a)
och 2(b) så skall minimipriset, för
varje hel procentenhet av
mjölkfett med början vid 2
procent, justeras i proportion till
skillnaden mellan gällande
minimipriser för de pilotvaror
som anges i artikel 2(a) och
2 (b).10
Mjölkfetter. Om mjölkfetthalten i
de mjölkfetter som faller under
artikel l(b) skiljer sig från
mjölkfetthalten i de pilotvaror som
9As defined in Article 2(c) of this Annex.
l0See Attachment B, "Schedule of Price Differentials According to Milk Fat
Content".
9Såsom det definieras i artikel 2:1 (c) av denna bilaga.
10Här fattas det svensk text.
370
specified in Article 2(d) or Article
2(e) then, if the milk fat content is
equal to or greater than 82 per cent
or less than 80 per cent, the
minimum price of this product
shall be, for each full percentage
point by which the milk fat content
is more than or less than 80 per
cent, increased or reduced in
proportion to the difference
between the minimum prices in
force for the pilot products as
specified in Article 2(d) or
Article 2(e), respectively.
Packaging:
If the products are offered
otherwise than in packages
normally used in the trade, of a net
content by weight of not less than
25 kgs. or 50 lbs., or for cheese,
of not less than 20 kgs. or 40 lbs.,
respectively, as appropriate, the
minimum prices shall be adjusted
so as to reflect the difference in
the cost of packaging relative to
the cost of the type of package
specified above.
anges i artikel 2(d) eller 2(e) och
om mjölkfetthalten är lika med
eller högre än 82 procent eller
lägre än 80 procent, skall
minimipriset för denna produkt för
varje hel procentenhet mjölkfetthalt
över eller under än 80 procent,
ökas eller minskas i proportion till
skillnaden mellan gällande
minimipriser för de pilotvaror som
anges i artikel 2(d) respektive 2(e)
i denna bilaga.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Paketering:
Om varorna utbjuds i andra
förpackningar än som vanligen
används i handeln med ett
nettoviktsinnehåll av minst 25 kg
eller 501bs eller för ost, av minst
20 kg eller 40 lbs, vilketdera som
är mest ändamålsenligt, så skall
minimipriserna justeras så att de
återspeglar skillnaden i
paketeringskostnad visavi den
förpackningstyp som specificerats
ovan.
371
Terms of sale:
If sold on terms other than f.o.b.
from the exporting Party or
free-at-frontier exporting Party11
the minimum prices shall be
calculated on the basis of the
minimum f.o.b. prices specified
in paragraph 2(b), plus the real
and justified costs of the services
provided; if the terms of the sale
include credit, this shall be
charged for ■ at the prevailing
commercial rates in the exporting
Party concerned.
Försäljningsvillkor:
Om försäljningen sker på andra
villkor än fob från det
exporterande landet eller fritt det
exporterande landets gräns11 skall
minimipriserna beräknas på
grundval av de minimi-fob-priser
som specificeras i artikel 2(b)
med tillägg för de verkliga och
berättigade kostnaderna för de
tillhandahållna tjänsterna. Om
försäljningsvillkoren inkluderar
kreditgivning skall betalning för
detta ske till gällande
kommersiella räntor hos den
exporterande parten.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
llSee Article 2 of this Annex.
HSe artikel 2 i denna bilaga.
372
Exports and imports of skimmed
milk powder and buttermilk powder
for purposes of animal feed
Export och import av
skum mjölkspulver och
kärnmjölkspulver till foderändamål
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. By derogation from the
provisions of paragraphs 1 to 4, a
Party may, under the conditions
defined below, export or import,
as the case may be, skimmed milk
powder and buttermilk powder for
purposes of animal feed at prices
below the minimum prices
provided for in this Annex for
these products. A Party may make
use of this possibility only to the
extent that it ensures that the
products exported or imported are
subjected to the processes and
control measures which will be
applied in the country of export or
destination so as to ensure that the
skimmed milk powder and
buttermilk powder thus exported or
imported are used exclusively for
animal feed. These processes and
control measures shall have been
approved by the Committee and
5. Med avvikelse från
bestämmelserna i punkterna 1-4
får parterna under nedan angivna
villkor exportera eller importera,
vilketdera som kan vara fallet,
skummjö1kspu1 ver och
kärnmjölkspulver för foderändamål
till priser under de minimipriser
som fastställts i denna bilaga för
dessa varor. Parterna får använda
sig av denna möjlighet endast i den
utsträckning de medger att de
varor som exporteras eller
importeras genomgår de processer
och kontrollåtgärder som kommer
att tillämpas i export- eller
importlandet i syfte att säkerställa
att det skummjölks- eller
kärnmjölkspulver som på detta sätt
exporteras eller importeras
används uteslutande till foder.
Dessa processer och kontroll-
åtgärder skall ha godkänts av
373
recorded in a register established
by it.12 A Party wishing to make
use of the provisions of this
paragraph shall give advance
notification of its intention to do
so to the Committee which shall
meet, at the request of any Party,
to examine the market situation.
The Parties shall furnish the
necessary information concerning
their transactions in respect of
skimmed milk powder and
buttermilk powder for purposes
of animal feed, so that the
Committee may follow
developments in this sector and
periodically make forecasts
concerning the evolution of this
trade.
kommittén och tagits in i ett
register som kommittén
upprättat.12 Parter som vill
använda sig av denna paragraf
skall i förväg meddela kommittén
som, om någon part begär det,
skall sammanträda för att granska
marknadsläget. Parterna skall
tillhandahålla nödvändiga
upplysningar rörande sina
transaktioner i skummjölks- och
kärnmjölkspulver för foderända-
mål, så att kommittén kan följa
utvecklingen inom denna sektor
och göra periodiska förutsägelser
angående utvecklingen av denna
handel.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Special conditions of sales
6. Parties undertake, within
the limit of their institutional
possibilities, to ensure that
practices such as those referred to
in Article 4 do not have the effect
of directly or indirectly bringing
the export prices of the products
subject to the minimum price
provisions below the agreed
minimum prices.
Särskilda försäljningsvillkor
6. Parterna åtar sig att inom ramen
för sina institutionella möjligheter
säkerställa att sådana åtgärder som
avses i artikel 4 inte, direkt eller
indirekt, leder till att
exportpriserna för de varor som är
föremål för minimiprisbestäm-
melsema sänks under de avtalade
minimipriserna.
12Se Attachment C, "Register of Processes and Control Measures". It is
understood that exporters would be permitted to ship skimmed milk powder and
buttermilk powder for animal feed purposes in an unaltered State to importers
whick have had their processes and control measures inserted in the Register. In
this case importers shall so inform the Committee.
12Se tillägg C, "Register över processer och kontrollåtgärder”. Det är
underförstått att exportörerna skall ha rätt att skeppa skummjölks- eller
kärnmjölkspulver för foderändamål och obehandlat till importörer vilka fått sina
processer och kontrollåtgärder införda i registret. I detta fall skall exportörerna 374
informera kommittén om sin avsikt.
Transactions other than normal
commercial transactions
7. The provisions of paragraphs 1
to 6 shall not be regarded as
applying to donated exports or to
exports destined for relief purposes
or food-related development
purposes or welfare purposes,
provided these have been notified
to the Council as provided for in
Article V of the Agreement.
Article 4
Provision of Information
1. In cases where prices in
international trade of the products
covered by Article 1 are
approaching the minimum prices
mentioned in paragraph 2(b) of
Article 3, and without prejudice to
the provisions of Article III of the
Agreement, Parties shall notify to
the Committee all the relevant
elements for evaluating their own
market situation and, in particular,
credit or loan practices, twinning
with other products, barter or three-
sided transactions, refunds or
rebates, exclusivity contracts,
packaging costs and details of the
packaging, so that the Committee
can make a verification.
Andra transaktioner än normala,
kommersiella transaktioner
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
7. Bestämmelserna i punkterna 1 -
6 skall inte anses tillämpliga på
export som doneras eller export
som är avsedd för
biståndsändamål, livsmedels-
anknutna utvecklingsändamål eller
sociala ändamål, under
förutsättning att rådet meddelats
om exporten enligt bestämmelserna
i artikel V i avtalet.
Artikel 4
Tillhandahållande av information
1. I lägen där de internationella
priserna på de varor som omfattas
av artikel 1 närmar sig de
minimipriser vilka nämns i artikel
3:2(b) skall parterna, utan att
åsidosätta bestämmelserna i
avtalets artikel III, förse kommittén
med alla upplysningar som behövs
för att göra en bedömning av deras
marknadsläge, och framför allt om
regler och praxis vid kredit- och
långivning, samförsäljning med
andra varor, bytes- eller tresidiga
transaktioner, restitutioner eller
rabatter, kontrakt med ensamrätt,
paketeringskostnader samt detaljer
angående paketeringen så att
kommittén kan göra en kontroll.
375
Article 5
ArticleS
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Obligations of Exporting Parties
1. Exporting Parties agree to use
their best endeavours, in
accordance with their institutional
possibilities, to supply on a priority
basis the normal commercial
requirements of developing
importing Parties, especially those
used for food-related development
purposes and welfare purposes.
Skyldigheter för exporterande
deltagarländer
1. De exporterande parterna är
överens om att göra alla
ansträngningar inom ramen för
respektive institutionella
möjligheter för att med prioritet
förse de importerande u-
landsparter med deras normala,
kommersiella behovskvantiteter, i
synnerhet vad beträffar sådana som
används för livsmedelsanknutna
utvecklingsändamål eller sociala
ändamål.
Article 6
Cooperation of Importing Parties
1. Parties which import
products covered by Article 1
undertake in particular:
(a) to cooperate in implementing
the minimum price objective of
this Annex and to ensure, as far as
possible, that the products covered
by Article 1 are not imported at
less than the appropriate customs
valuation equivalent to the
prescribed minimum prices;
(b) without prejudice to the
provisions of Article III of the
Agreement and Article 4 of this
Annex, to supply information
concerning imports of products
covered by Article 1 from non-
Parties;
Artikel 6
Medverkan av importerande
parter
1. Parter som importerar varor
som omfattas av artikel 1 åtar sig
särskilt
(a) att medverka till att
minimipriserna kan införas så som
sägs i denna bilaga och att så långt
möjligt se till att de varor som
omfattas av artikel 1 inte
importeras till priser under det
tillämpliga tullvärde som svarar
mot de föreskrivna minimipriserna,
(b) att, utan att åsidosätta
bestämmelserna i artikel III i
avtalet och artikel 4 i denna bilaga,
tillhandahålla information angående
importen av varor som omfattas av
artikel 1 från länder som inte är
parter i avtalet,
376
|
(c) to consider sympathetically |
(c) att på ett välvilligt sätt beakta Prop. 1994/95:35 |
|
2. Paragraph 1 shall not apply to |
2. Punkt 1 skall inte vara tillämplig |
|
Article 7 |
Artikel 7 |
|
Derogations |
Undantag |
|
1. Upon request by a Party, the |
1. På begäran av en part skall |
377
2. The provisions of paragraphs 1
to 4 of Article 3 shall not apply to
exports, in exceptional
circumstances, of small quantities
of natural unprocessed cheese
which would be below normal
export quality as a result of
deterioration or production faults.
Parties exporting such cheese shall
notify the Secretariat in advance of
their intention to do so. Parties
shall also notify the Committee
quarterly of all sales of cheese
effected under this provision,
specifying in respect of each
transaction the quantities, prices
and destinations involved.
Article 8
Emergency Action
1. Any Party which considers that
its interests are seriously
endangered by a country not bound
by this Annex can request the
Chairman of the Committee to
convene an emergency meeting of
the Committee within two working
days to determine and decide
whether measures would be
required to meet the situation. If
such a meeting cannot be arranged
within the two working days and
the commercial interests of the
Party concemed are likely to be
materially prejudiced, that Party
may take unilateral action to
safeguard its position, on the
condition that any other Parties
likely to be affected are
immediately notified. The
Chairman of the Committee shall
also be formally advised
immediately of the full
circumstances of the case and shall
call a special meeting of the
Committee at the earliest possible
moment.
2. Bestämmelserna i artikel 3.1-4
skall ej gälla vid export under
särskilda omständigheter av små
kvantiteter naturlig obehandlad ost
som ligger under normal
exportkvalitet som ett resultat av
försämring eller produktionsfel.
Parter som exporterar sådan ost
skall i förväg informera
sekretariatet om sin avsikt.
Parterna skall kvartalsvis anmäla
till sekretariatet all försäljning av
ost som faller under denna
bestämmelse, med angivande av
varje transaktion samt kvantiteter,
priser och aktuella destinationer.
Artikel 8
Åtgärder i nödsituationer
1. Varje part som bedömer sina
intressen allvarligt hotade av ett
land som inte är bundet av denna
bilaga kan begära att kommitténs
ordförande sammankallar
kommittén till ett krismöte inom
två arbetsdagar för att bestämma
och besluta om åtgärder behöver
vidtas för att möta situationen. Om
ett sådant möte inte kan arrangeras
inom de två arbetsdagarna och den
berörda partens kommersiella
intressen kan väntas bli väsentligt
skadade, får denna part ensidigt
vidta åtgärder på det villkor att
övriga parter som kan väntas bli
drabbade omedelbart underrättas.
Kommitténs ordförande skall också
omedelbart underrättas om samtliga
omständigheter i fallet och skall
kalla till ett extra sammanträde
med kommittén vid tidigast möjliga
tillfälle.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
378
ATTACHMENT A
List of Reference Points
In accordance with the provisions
of Article 2 of this Annex, the
following reference points are
designated for the countries listed
below. The Committee established
in paragraph 2(a) of Article VII of
this Agreement may modify the
contents of this Attachment as
appropriate.
Austria: Antwerp, Hamburg,
Rotterdam
Finland: Antwerp, Hamburg,
Rotterdam
Basle: for butter exports to
Switzerland
Norway: Antwerp, Hamburg,
Rotterdam
Sweden: Antwerp, Hamburg,
Rotterdam
Basle: for butter exports to
Switzerland
Poland: Antwerp, Hamburg,
Rotterdam
TILLÄGG A
Lista över referenspunkter
I enlighet med bestämmelserna i
artikel 2 i denna bilaga fastställs
följande referenspunkter för de
länder vilka upptagits nedan. Den
kommitté som upprättats i enlighet
med artikel VII.2(a) i detta avtal
kan, när så är lämpligt, ändra
innehållet i detta tillägg.
Österrike: Antwerpen, Hamburg,
Rotterdam
Finland: Antwerpen, Hamburg,
Rotterdam
Basel: för export av smör till
Schweiz
Norge: Antwerpen, Hamburg,
Rotterdam
Sverige: Antwerpen, Hamburg,
Rotterdam
Basel: för export av smör till
Schweiz
Polen: Antwerpen, Hamburg,
Rotterdam
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
379
ATTACHMENT B TILLÄGG B Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
|
Schedule of Price Differentials According to Milk Fat Content |
Minimum Price |
|
Milk Fat Content |
US$ per metric ton |
|
Equal to or more than 2, less than 3 |
1,202 |
|
Equal to or more than 3, less than 4 |
1,202 |
|
Equal to or more than 4, less than 5 |
1,204 |
|
Equal to or more than 5, less than 6 |
1,206 |
|
Equal to or more than 6, less than 7 |
1,208 |
|
Equal to or more than 7, less than 8 |
1,210 |
|
Equal to or more than 8, less than 9 |
1,212 |
|
Equal to or more than 9, less than 10 |
1,214 |
|
Equal to or more than 10, less than 11 |
1,216 |
|
Equal to or more than 11, less than 12 |
1,218 |
|
Equal to or more than 12, less than 13 |
1,220 |
|
Equal to or more than 13, less than 14 |
1,222 |
|
Equal to or more than 14, less than 15 |
1,224 |
380
INTERNATIONAL BOVINE
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The Parties to this Agreement,
Convinced that increased
international cooperation should be
carried out in such a way as to
contribute to the achievement of
greater liberalization, stability and
expansion in international trade in
meat and live animals;
Taking into account the need to
avoid serious disturbances in
international trade in bovine meat
and live animals;
Recognizing the importance of
production and trade in bovine
meat and live animals for the
economies of many countries,
especially for certain developed
and developing countries;
Mindful of their obligations to the
principles and objectives of the
General Agreement on Tariffs
and Trade 199413 (hereinafter
referred to as ”GATT 1994”);
Determined, in carrying out the
aims of this Agreement to
implement the principles and
objectives agreed upon in the
Tokyo Declaration of Ministers
dated 14 September 1973, in
particular as concerns special and
more favourable treatment for
developing countries;
Parterna i detta avtal,
som är övertygade om att ökat
internationellt samarbete bör äga
rum på ett sätt som bidrar till att
åstadkomma ökad liberalisering,
stabilitet och expansion i den
internationella handeln med kött
och levande djur,
som beaktar behovet av att undvika
allvarliga störningar i internationell
handel med nötkött och levande
djur,
som erkänner av betydelsen av
produktion av och handel med
nötkött och levande djur för
ekonomierna i många länder,
särskilt för vissa utvecklade länder
och utvecklingsländer,
som är medvetna om sina
skyldigheter gentemot det
allmänna tull- och handelsavtalets
principer och syften1 (i det
följande kallat ”GATT 1994”),
som är beslutna att vid
förverkligandet av detta avtals
syften tillämpa de principer och
mål som överenskoms i
Tokyodeklarationen av den 14
september 1973 angående de
multilaterala
handelsförhandlingarna i synnerhet
rörande särskild och mer gynnsam
behandling för utvecklingsländer,
13 This provision shall apply only among Parties that are Members of the World
Trade Organization.
1 Denna bestämmelse gäller endast parter som är WTO-medlemmar.
381
|
Hereby agree as follows: |
kommer härmed överens om Prop. 1994/95:35 följande: Bilaga 7 |
Article I
Objectives
The objectives of this Agreement
shall be
l.to promote the expansion, ever
greater liberalization and stability
of the international meat and
livestock market by facilitating the
progressive dismantling of
obstacles and restrictions to world
trade in bovine meat and live
animals, including those which
compartmentalize this trade, and
by improving the international
framework of world trade to the
benefit of both consumer and
producer, importer and exporter;
2. to encourage greater
international cooperation in all
aspects affecting the trade in
bovine meat and live animals with
a view in particular to greater
rationalization and more efficient
distribution of resources in the
international meat economy;
3. to secure additional benefits for
the international trade of
developing countries in bovine
meat and live animals through an
improvement in the possibilities for
these countries to participate in the
expansion of world trade in these
products by means of inter alia:
Artikel 1
Mål
Detta avtal skall syfta till
1. att främja en expansion av och
en allt större liberalisering och
stabilitet på den internationella kött-
och boskapsmarknaden genom att
underlätta en successiv avveckling
av hinder och begränsningar för
världshandeln med nötkött och
levande djur, inklusive sådana som
delar upp denna handel i separata
områden, och genom att förbättra
det internationella system som
reglerar världshandeln till fördel
för både konsumenter och
producenter, importörer och
exportörer,
2. att stimulera större
internationellt samarbete i alla
avseenden som inverkar på handeln
med nötkött och levande djur i
synnerhet med tanke på ökad
rationalisering och en mer effektiv
resursfördelning inom den
internationella köttekonomin,
3. att tillförsäkra ytterligare
fördelar för utvecklingsländernas
internationella handel med nötkött
och levande djur genom förbättrade
möjligheter för dessa länder att
delta i den expanderande
världshandeln med dessa produkter
genom att bl.a.
382
(a) promoting long-term stability of
prices in the context of an
expanding world market for bovine
meat and live animals; and
(b) promoting the maintenance and
improvement of the earnings of
developing countries that are
exporters of bovine meat and live
animals;
the above with a view thus to
deriving additional earnings, by
means of securing long-term
stability of markets for bovine
meat and live animals;
4. to further expand trade on a
competitive basis taking into
account the traditional position of
efficient producers.
(a) främja långsiktig prisstabilitet i
samband med en expanderande
världsmarknad för nötkött och
levande djur, och
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(b) främja upprätthållande och
förbättring av inkomsterna för
utvecklingsländer som exporterar
nötkött och levande djur,
ovanstående i avsikt att uppnå
ytterligare inkomster, genom att
trygga långsiktigt stabila
marknader för nötkött och levande
djur,
4. att ytterligare utvidga handeln
på en konkurrenspräglad grund
med hänsyn tagen till effektiva
producenters traditionella ställning.
Article II
Product Coverage
This Agreement applies to the
products listed in the Annex and to
any other product that may be
added by the International Meat
Council (hereinafter also referred
to as ”the Council”), as established
under the terms of Article V, in
order to accomplish the objectives
and provisions of this Agreement.
Artikel II
Miruomfattning
Detta avtal gäller produkter som
förtecknats i bilagan till detta avtal,
och varje annan vara som kan
läggas till av det Internationella
köttrådet (nedan benämnt ”rådet”)
inrättat i enlighet med
bestämmelserna i artikel V för att
förverkliga detta avtals syften och
bestämmelser.
383
Article III
Information and Market
Monitoring
1. Each Party shall provide
regularly and promptly to the
Council the information which will
permit the Council to monitor and
assess the overall situation of the
world market for meat and the
situation of the world market for
each specific meat.
2. Developing country Parties
shall furnish the information
available to them. In order that
these countries may improve their
data collection mechanism,
developed country Parties, and
any developing country2 Parties
able to do so, shall consider
sympathetically any request to
them for technical assistance.
Artikel III
Information och
marknadsbevakning
1. Varje part skall regelbundet och
skyndsamt förse rådet med den
information som behövs för att det
skall kunna bevaka och bedöma
läget i stort på världsmarknaden
för kött och läget på
världsmarknaden för varje enskilt
köttslag.
2. U-landsparter skall lämna den
information de har tillgång till.
För att dessa länder skall kunna
förbättra sin datainsamling, skall
i-landsparter2 och medlemmar
som är u-landsparter som är i
stånd därtill, välvilligt beakta
varje begäran om tekniskt bistånd
som riktas till dem.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2 In this Agreement the term ”country” is deemed to include the European
Communities as well as any separate customs territory Member of the World Trade
Organization.
2 I detta avtal inkluderar termen "länder” såväl Europeiska gemenskaperna som
WTO-medlemmar som är separata tullområden.
384
3. The information that the Parties
undertake to provide pursuant to
paragraph 1, according to the
modalities that the Council shall
establish, shall include data on past
performance and current situation
and an assessment of the outlook
regarding production (including the
evolution of the composition of
herds), consumption, prices, stocks
of and trade in the products
referred to in Article II, and any
other information deemed
necessary by the Council, in
particular on competing products.
Parties shall also provide
information on their domestic
policies and trade measures
including bilateral and plurilateral
commitments in the bovine meat
sector, and shall notify as early as
possible any changes in such
policies and measures that are
likely to affect international trade
in bovine meat and live animals.
The provisions of this paragraph
shall not require any Party to
disclose confidential information
which would impede law
enforcement or otherwise be
contrary to the public interest or
would prejudice the legitimate
commercial interests of particular
enterprises, public or private.
3. Den information som parterna
åtar sig att lämna enligt punkt 1,
och i den form som rådet
fastställer, skall omfatta uppgifter
om tidigare och nuvarande
förhållanden samt en uppskattning
av utsikterna för produktion
(inklusive utveckling och
sammansättning av
kreatursbestånd), konsumtion,
priser, lager av och handel med de
varor som avses i artikel II, samt
all annan information som rådet
anser nödvändig, i synnerhet vad
gäller konkurrerande varor.
Parterna skall också lämna
information om sin inhemska
politik och sina handelspolitiska
åtgärder, inklusive bilaterala och
plurilaterala åtaganden inom
nötköttssektom, och skall så snabbt
som möjligt meddela alla
förändringar i denna politik samt
alla åtgärder som kan väntas
påverka den internationella handeln
med nötkött och levande djur.
Bestämmelserna i denna punkt
skall inte tvinga en part att avslöja
konfidentiell information som
skulle hindra upprätthållande av
lag och ordning eller på annat sätt
strida mot samhällsintresset eller
skada enskilda, offentliga eller
privata företags legitima
affärsintressen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
385
25 Riksdagen 1994195. 1 saml. Nr 35. Del C
4. The Secretariat of the World
Trade Organization (hereinafter
referred to as ”Secretariat”) shall
monitor variations in market data,
in particular herd sizes, stocks,
slaughtering and domestic and
international prices, so as to permit
early detection of the symptoms of
any serious imbalance in the
supply and demand situation. The
Secretariat shall keep the Council
apprized of significant
developments on world markets, as
well as prospects for production,
consumption, exports and imports.
The Secretariat shall draw up and
keep up to date an inventory of all
measures affecting trade in bovine
meat and live animals, including
commitments resulting from
bilateral, plurilateral and
multilateral negotiations.
4. Världshandelsorganisationens Prop. 1994/95:35
sekretariat (nedan benämnt Bilaga 7
”sekretariatet”) skall bevaka
förändringar i marknadsdata,
särskilt boskapsbeståndets storlek,
lager, slakt samt nationella och
internationella priser för att på ett
tidigt stadium kunna notera
symptom på allvarlig obalans i utbuds-
och efterfrågesituationen.
Sekretariatet skall hålla rådet
underrättat om betydande
förändringar på världs-
marknaderna, såväl som om
utsikter för produktion,
konsumtion, export och import.
Sekretariatet skall sammanställa en
förteckning över alla åtgärder som
påverkar handeln med nötkött och
levande djur, och hålla den aktuell.
Förteckningen skall också omfatta
åtaganden som följer av bilaterala,
plurilaterala och multilaterala
överenskommelser.
Article IV
Artikel IV
Functions of the International
Meat Council
and Cooperation between the
Parties
1. The Council shall meet in order
to:
(a) evaluate the world supply and
demand situation and outlook on
the basis of an interpretative
analysis of the present situation
and of probable developments
drawn up by the Secretariat, on the
basis of documentation provided in
conformity with Article III,
including that relating to the
operation of domestic and trade
policies and of any other
information available to the
Secretariat;
Internationella köttrådets
funktioner och samarbetet mellan
parterna
1. Rådet skall sammanträda för att
(a) bedöma den globala utbuds-
och efterfrågesituationen samt dess
utsikter på grundval av en
utredande analys av det aktuella
läget och den troliga utvecklingen
gjord av sekretariatet på grundval
av den information som lämnats
enligt artikel III, inklusive sådan
som gäller resultat av inrikes- och
handelspolitiska åtgärder samt all
annan information som är
tillgänglig för sekretariatet,
(b) proceed to a comprehensive
examination of the functioning of
this Agreement;
(c) provide an opportunity for
regular consultation on all matters
affecting international trade in
bovine meat.
2. If after evaluation of the world
supply and demand situation
referred to in paragraph 1 (a), or
after examination of all relevant
information pursuant to paragraph
3 of Article III, the Council finds
evidence of a serious imbalance
or a threat thereof in the
international meat market, the
Council will proceed by
consensus, taking into particular
account the situation in
developing countries, to identify
for consideration by governments3
possible Solutions to remedy the
situation consistent with the
principles and rules of GATT
1994.
(b) därefter göra en omfattande
granskning av hur detta avtal
fungerar,
(c) ge tillfälle till regelbundna
konsultationer i frågor som
inverkar på den internationella
handeln med nötkött.
2. Om rådet efter en bedömning
av den globala utbuds- och
efterfrågesituationen enligt punkt
l(a) eller efter prövning av
information som lämnats i
enlighet med artikel III.3 finner
belägg för att en allvarlig obalans
föreligger eller hotar att uppstå på
den internationella kött-
marknaden, skall rådet med
särskilt hänsynstagande till
situationen i utvecklingsländerna,
efter enhälligt beslut identifiera
och föreslå regeringarna3 möjliga
lösningar för att avhjälpa
situationen. Dessa lösningar skall
stå i överensstämmelse med
reglerna och principerna i GATT
1994.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
3 For the purpose of this Agreement, the term ”government” is deemed to include
the competent authorities of the European Communities.
3 I detta avtal inbegriper uttrycket ”regering” behöriga myndigheter i de
Europeiska gemenskaperna.
387
3. Depending on whether the
Council considers that the situation
defined in paragraph 2 is
temporary or more durable, the
measures referred to in paragraph
2 could include short-, medium-,
or long-term measures taken by
importers as well as exporters to
contribute to improve the overall
situation of the world market
consistent with the objectives and
aims of this Agreement, in
particular the expansion, ever
greater liberalization, and stability
of the international meat and
livestock markets.
4. When considering the suggested
measures pursuant to paragraphs 2
and 3, due consideration shall be
given to special and more
favourable treatment to developing
countries, where this is feasible
and appropriate.
5. The Parties undertake to
contribute to the fullest possible
extent to the implementation of the
objectives of this Agreement set
forth in Article I. To this end, and
consistent with the principles and
rules of the GATT 1994, Parties
shall, on a regular basis, enter into
the discussions provided in
paragraph 1 (c) with a view to
exploring the possibilities of
achieving the objectives of this
Agreement, in particular the
further dismantling of obstacles to
world trade in bovine meat and
live animals. Such discussions
3. Beroende på om rådet bedömer
att den situation som beskrivs i
punkt 2 är tillfällig eller mer
varaktig, kan de åtgärder som
avses i punkt 2 omfatta åtgärder på
kort, medellång eller lång sikt som
vidtas av importörer såväl som
exportörer för att bidra till att
förbättra de allmänna förhållandena
på världsmarknaden i enlighet med
avtalets mål och syften, i synnerhet
när det gäller att utvidga,
ytterligare liberalisera samt
stabilisera de internationella
marknaderna för kött och levande
djur.
4. När åtgärder som föreslås i
punkterna 2 och 3 övervägs skall
vederbörlig hänsyn tas till att
utvecklingsländerna skall ges
särskild och mer förmånlig
behandling när så är möjligt och
lämpligt.
5. Parterna åtar sig att i största
möjliga utsträckning bidra till
förverkligandet av detta avtals
syften som anges i artikel I. I
överensstämmelse med principerna
och reglerna i GATT 1994, skall
parterna därför regelbundet delta i
de diskussioner som förutses i
punkt l(c) för att undersöka
möjligheterna att uppnå avtalets
syften, i synnerhet i fråga om en
ytterligare avveckling av hinder för
världshandeln med nötkött och
levande djur. Sådana diskussioner
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
388
should prepare the way for
subsequent consideration of
possible Solutions of trade
problems consistent with the rules
and principles of the GATT 1994,
which could be jointly accepted by
all the Parties concerned, in a
balanced context of mutual
advantages.
6. Any Party may raise before the
Council any matter4 affecting this
Agreement, inter alia, for the
same purposes provided for in
paragraph 2. The Council shall,
at the request of a Party, meet
within a period of not more than
fifteen days to consider any
matter affecting this Agreement.
bör bereda vägen för överväganden
rörande möjliga lösningar av
handelsproblem i
överensstämmelse med regler och
principer i GATT 1994 som skulle
kunna accepteras gemensamt av
alla berörda parter, vid en
sammanjämkning av ömsesidiga
fördelar.
6. Varje part kan i rådet ta upp
frågor4 som påverkar detta avtal,
bl.a. för de ändamål som avses i
punkt 2. Rådet skall på begäran
av en part sammanträda inom
högst femton dagar för att
behandla frågor som påverkar
detta avtal.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4 It is confirmed that the term ”matter” in this paragraph includes any matter which
is covered by Multilateral Trade Agreements annexed to the Agreement
Establishing the WTO, in particular those bearing on export and import measures.
4 Det bekräftas att uttrycket ”fråga” i denna punkt omfattar varje fråga som täcks
av multilaterala handelsavtal som bifogats till WTO-avtalet, i synnerhet sådana som
rör import- och exportåtgärder.
389
Article V
Administration
1. International Meat Council
An International Meat Council
shall be established within the
framework of the World Trade
Organization (hereinafter referred
to as ”the WTO”). The Council
shall comprise representatives of
all Parties to the Agreement and
shall carry out all the functions
which are necessary to implement
the provisions of the Agreement.
The Council shall be serviced by
the Secretariat. The Council shall
establish its own rules of
procedure. The Council may, as
appropriate, establish subsidiary
working groups or other bodies.
Artikel V
Administration
1. Internationella köttrådet
Ett internationellt köttråd skall
inrättas inom ramen för
Världshandel sorganisationen
(nedan benämnd ”WTO”). Rådet
skall bestå av representanter för
alla parter i avtalet och skall utföra
de funktioner som är nödvändiga
för att genomföra avtalets
bestämmelser. Rådet skall betjänas
av sekretariatet. Rådet skall
fastställa sina egna procedurregler.
Rådet kan, när så är lämpligt,
upprätta underlydande
arbetsgrupper eller andra organ.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Regular and special meetings
2. Ordinarie och extra
sammanträden.
The Council shall normally meet
as appropriate, but not less than
twice each year. The Chairman
may call a special meeting of the
Council either on his own
initiative or at the request of a
Party to this Agreement.
Rådet skall normalt sammanträda
när så är lämpligt, men inte mera
sällan än två gånger om året.
Ordföranden kan kalla till extra
sammanträde med rådet, antingen
på eget initiativ eller på begäran av
en part.
3. Decisions
3. Beslut
The Council shall reach its
decisions by consensus. The
Council shall be deemed to have
decided on a matter submitted for
its consideration if no member of
the Council formally objects to the
acceptance of a proposal.
Rådets beslut skall vara enhälliga.
Rådet skall anses ha beslutat i en
fråga som hänskjutits till rådet för
övervägande om ingen medlem av
rådet formellt invänder mot att
godkänna ett förslag.
390
4. Cooperation with other
organizations
A. Samarbete med andra
organisationer
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
The Council shall make
arrangements as appropriate for
consultation or cooperation with
intergovernmental and non-
governmental organizations.
5. Admission of observers
(a) The Council may invite any
non-Party government to be
represented
at any of its meetings as an
observer and may determine rules
on the rights and obligations of
observership, in particular with
regard to the provision of
information.
(b) The Council may also invite
any of the organizations referred to
in paragraph 4 to attend any
meeting as an observer.
Article VI
Final provisions
1. Acceptance
Rådet skall vidta lämpliga åtgärder
för samråd eller samarbete med
mellanstatliga och icke-statliga
organisationer.
5. Tillträde för observatörer
(a) Rådet får inbjuda ett land som
inte är part i avtalet att vara
representerat vid dess
sammanträden som observatör och
får fastställa regler beträffande
rättigheter och skyldigheter som
skall vara förknippade med
observatörskap, särskilt med
avseende på tillhandahållande av
information.
(b) Rådet får också inbjuda
organisationer som avses i moment
4 att närvara vid sammanträdena
som observatör.
Artikel VI
Slutbestämmelser
1. Godkännande
(a) This Agreement is open for
acceptance, by signature or
otherwise, by any State or separate
customs territory possessing full
autonomy in the conduct of its
external commercial relations and
of the other matters provided for in
the Agreement Establishing the
WTO (hereinafter referred to as
”WTO Agreement”), and by the
European Communities.
(a) Detta avtal är öppet för
godkännande genom under-
tecknande eller på annat sätt av
varje stat eller separat tullområde
som har full självständighet i
utövandet av sina externa
handelsrelationer och i andra
frågor som fästställs i avtalet om
upprättande av WTO (nedan
benämnt ”WTO-avtalet”) samt av
Europeiska gemenskaperna.
391
(b) Reservations may not be
entered without the consent of the
other Parties.
Prop. 1994/95:35
(b) Förbehåll får ej göras utan Bilaga 7
övriga parters godkännande.
(c) Acceptance of this Agreement
shall carry denunciation of the
Arrangement Regarding Bovine
Meat, done at Geneva on 12 April
1979, which entered into force on
1 January 1980, for Parties having
accepted that Arrangement. Such
denunciation shall take effect on
the date of entry into force of this
Agreement for that Party.
(c) Godkännandet av detta avtal
skall innebära uppsägning av
Internationella Nötköttsavtalet
upprättat i Geneve den 12 april
1979, vilket trädde i kraft den 1
januari 1980, för parter som
godkänt detta avtal. Sådan
uppsägning skall äga verkan från
den dag detta avtal träder i kraft
för parten i fråga.
2. Entry into force
This Agreement shall enter into
force for those Parties having
accepted it, on the date of entry
into force of the WTO Agreement.
For Parties accepting this
Agreement after that date, it shall
be effective from the date of their
acceptance.
3. Vilidity
2. Ikraftträdande
Detta avtal skall träda i kraft, för
de parter som har godkänt det, den
dag WTO-avtalet träder i kraft.
För parter som godkänner detta
avtal efter detta datum, skall det
gälla från och med den dag då
respektive part godkänt avtalet.
3. Giltighet
This Agreement shall remain in
force for three years. The
duration of this Agreement shall be
extended for further periods of
three years at a time, unless the
Council, at least eighty days prior
to each date of expiry, decides
otherwise.
4. Amendment
Detta avtal skall gälla i tre år.
Avtalet skall förlängas med
ytterligare perioder om tre år åt
gången såvida inte rådet, minst
åttio dagar före varje datum avtalet
utlöper, beslutar om annat.
4. Ändringar
Except where provision for
modification is made elsewhere in
this Agreement, the Council may
recommend an amendment to the
provisions of this Agreement. The
Utom i de fall där föreskrifter om
ändringar finns på annat ställe i
detta avtal far rådet rekommendera
ändringar av detta avtals
bestämmelser. En föreslagen
392
proposed amendment shall enter
into force upon acceptance by all
Parties.
ändring skall träda i kraft efter
godkännande av samtliga parter.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Relationship between the
Agreement and other Agreements
Nothing in this Agreement shall
affect the rights and obligations
of Parties under the General
Agreement on Tariffs and Trade
or the WTO Agreement.5
6. Withdrawal
5. Förhållandet mellan avtalet och
andra avtal.
Ingenting i detta avtal skall
påverka parternas rättigheter och
skyldigheter inom ramen för
Allmänna tull- och handelsavtalet
eller WTO-avtalet.5
6. Frånträdande
Any Party may withdraw from this
Agreement. Such withdrawal shall
take effect upon the expiration of
sixty days from the date on which
written notice of withdrawal is
received by the Director-General
of the WTO.
7. Deposit
Until the entry into force of the
WTO Agreement, the text of this
Agreement shall be deposited with
the Director-General to the
CONTRACTING Parties to GATT
who shall promptly fumish a
certified copy thereof and a
notification of each acceptance
thereof to each Party. The texts of
this Agreement in the English,
French and Spanish languages shall
all be equally authentic. This
Agreement, and any amendments
thereto, shall, upon the entry into
force of the WTO Agreement, be
deposited with the Director-
Varje part kan frånträda detta
avtal. Sådant frånträdande skall
gälla efter utgången av 60 dagar
från den dag då skriftligt
meddelande om frånträdande
mottagits av WTO : s
generaldirektör.
7. Deponering
Fram till dess WTO-avtalet träder
i kraft, skall texten till detta avtal
deponeras hos generaldirektören
för GATT:s AVTALSSLUTANDE
PARTER, vilken omgående skall
tillställa varje part en bestyrkt
kopia av detta samt en notifikation
om varje godkännande därav.
Texterna till detta avtal på
engelska, franska och spanska skall
äga lika giltighet. Detta avtal och
ändringar till det skall, när WTO-
avtalet träder i kraft, deponeras
hos WTO:s generaldirektör.
5 This provision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or
the GATT.
5 Denna bestämmelse gäller endast parter som är GATT - eller WTO-medlemmar.
393
General of the WTO.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. Registration
This Agreement shall be registered
in accordance with the provisions
of Article 102 of the Charter of
the United Nations.
8. Registrering
Detta avtal skall registreras i
enlighet med bestämmelserna i
artikel 102 i FN-stadgan.
Done at Marrakesh on this Upprättat i Marrakech den 15 april
fifteenth day of April nineteen 1994.
hundred and ninety four.
394
ANNEX
BILAGA
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
PRODUCT COVERAGE
This Agreement applies to bovine
meat. For the purpose of this
Agreement, the term ”bovine
meat” is considered to include the
following products, as defined by
the Harmonized Commodity
Description and Coding System
(Harmonized System) established
by the Customs Co-operation
Council6:
HS code
01.02 - Live bovine animals:
0102.10 - Pure-bred breeding
animals
0102.90 - Other
02.01 - Meat of bovine animals,
fresh or chilled:
0201.10 - Carcasses and half-
PRODUKTOM FATT NING
Detta avtal gäller nötkött. I detta
avtal omfattar uttrycket ”nötkött”
följande produkter, såsom de
definieras i systemet för
harmoniserad varubeskrivning
och kodifiering (”det
harmoniserade systemet”)
upprättat av tullsamarbetsrådet6:
H S nr
01.02 - Levande nötkreatur:
01.02.10 - Rasrena avelsdjur
01.02.09 - Övriga
02.01 - Kött från nötkreatur, färskt
eller kylt
02.01.20 - Djurkroppar och halva
6 For those Parties which have not yet implemented the Harmonized System, the
following Customs Co-operation Council Nomenclature applies with respect to
Article II:
CCCN
(a) Live bovine animals 01.02
(b) Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozen ex 02.01
(c) Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
ex 02.06
(d) Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals
ex 16.02
6 För de parter som ännu inte infört det harmoniserade systemet gäller följande
tullsamarbetsrådsnomenklatur med avseende på artikel II:
CCCN
(a) levande nötkreatur 01.02
(b) kött och ätbara inälvor från nötkreatur, färskt, kylt eller fruset ex 02.01
(c) kött och ätbara inälvor från nötkreatur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
ex 02.06
(d) annat behandlat eller konserverat kött eller inälvor från nötkreatur ex 16.02
395
carcasses
0201.20 - Other cuts with bone-in
0201.30 - Boneless
02.02 - Meat of bovine animals,
frozen:
0202.10 - Carcasses and half-
carcasses
0202.20 - Other cuts with bone-in
0202.30 - Boneless
02.06 - Edible offal of bovine
animals, fresh, chilled or frozen:
0206.10 - Of bovine animals, fresh
or chilled
- Of bovine animals, frozen:
0206.21 - Tongues
0206.22 - Livers
0206.29 - Other
02.10 - Meat and edible meat
offal, salted, in brine, dried or
smoked; edible flours and meals
of meat or meat offal:
0210.20 - Meat of bovine animals
djur
02.01.20 - Andra styckningar med
ben
02.01.30 - Utan ben
02.02 - Kött från nötkreatur,
fruset:
02.02.10 - Djurkroppar och halva
djur
02.02.20 - Andra styckningar med
ben
02.01.30 - Utan ben
02.06 - Ätbara inälvor från
nötkreatur, färskt, kylt eller fruset:
02.06.10 - Från nötkreatur, färskt
eller kylt
- Från nötkreatur, fruset
02.06.21 - Tungor
02.06.22 - Levrar
02.06.29 - Övrigt
02.10 - Kött och ätbara inälvor,
saltade, i saltlake, torkat eller rökt;
ätbart pulver och mjöl från kött
eller inälvor:
02.10.20 - Kött från nötkreatur
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
ex. 0210.90 - Edible offal of
bovine animals
16.02 - Other prepared or
preserved meat, meat offal or
blood:
ex. 02.10.90 - Ätbara inälvor
från nötkreatur
16.02 - Annat berett eller
konserverat kött, inälvor eller
blod:
1602.50 - Of bovine animals
16.02.50 - Från nötkreatur
396
DECISION ON MEASURES IN
FAVOUR OF LEAST-
DEVELOPED COUNTRIES
Ministers,
Recognizing the plight of the least-
developed countries and the need
to ensure their effective
participation in the world trading
system, and to take further
measures to improve their trading
opportunities;
Recognizing the specific needs of
the least-developed countries in the
area of market access where
continued preferential access
remains an essential means for
improving their trading
opportunities;
Reaffirming their commitment to
implement fully the provisions
concerning the least-developed
countries contained in paragraphs
2(<f), 6 and 8 of the Decision of 28
November 1979 on Differential
and More Favourable Treatment,
Reciprocity and Fuller
Participation of Developing
Countries;
BESLUT OM ATGARDER
TILL FÖRMÅN FÖR DE
MINST UTVECKLADE
LÄNDERNA
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministrarna,
som erkänner de minst utvecklade
ländernas svåra situation och
behovet att säkerställa deras
faktiska deltagande i världshandeln
och av att vidta ytterligare åtgärder
för att förbättra deras
handelsmöjligheter,
som erkänner de minst utvecklade
ländernas särskilda behov i fråga
om marknadstillträde, och att
fortsatt förmånligt tillträde ännu är
ett väsentligt medel för att förbättra
deras handelsmöjligheter,
som bekräftar sitt åtagande att till
fullo genomföra de bestämmelser
som avser de minst utvecklade
länderna i punkterna 2(d), 6 och 8
i beslutet den 28 november 1979
om differentierad och mer
förmånlig behandling, reciprocitet
och mer fullständig medverkan av
utvecklingsländer,
Having regard to the commitment
of the participants as set out in
Section B (vii) of Part I of the
Punta del Este Ministerial
Declaration;
som beaktar det åtagande som
gjorts av deltagarna i avsnitt B
(vii) i del 1 av
ministerdeklarationen från Punta
del Este,
397
1. Decide that, if not already
provided for in the instruments
negotiated in the course of the
Uruguay Round, notwithstanding
their acceptance of these
instruments, the least-developed
countries, and for so long as they
remain in that category, while
complying with the general rules
set out in the aforesaid
instruments, will only be required
to undertake commitments and
concessions to the extent consistent
with their individual development,
financial and trade needs, or their
administrative and institutional
capabilities. The least-developed
countries shall be given additional
time of one year from
15 April 1994 to submit their
schedules as required in Article XI
of the Agreement Establishing the
World Trade Organization.
2. Agree that:
(i) Expeditious implementation of
all special and differential
measures taken in favour of least-
developed countries including
those taken within the context of
the Uruguay Round shall be
ensured through, inter alia,
regular reviews.
1. Beslutar att de minst utvecklade
länderna, om hänsyn till detta inte
redan har tagits i de avtal som har
förhandlats fram i Uruguayundan,
oavsett om de godkänt dessa avtal
eller inte, och så länge de förblir i
denna kategori, i sin efterlevnad av
de allmänna regler som inryms i
nyssnämnda avtal, endast behöver
uppfylla gjorda åtaganden och
medgivanden i den utsträckning
som är förenlig med deras egen
utveckling, finansiella behov och
handelsbehov, eller deras
administrativa och institutionella
kapacitet. De minst utvecklade
länderna skall få ytterligare ett år
på sig räknat från den 15 april
1994, att lämna sina listor enligt
artikel XI i Avtalet om upprättande
av Världshandelsorganisationen.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
2. Kommer överens om att:
(i) Ett snabbt genomförande av alla
särskilda och differentierade
åtgärder till förmån för de minst
utvecklade länderna inom ramen
för Uruguayrundan skall
säkerställas genom, bland annat
regelbunden översyn.
398
(ii) To the extent possible, MFN
concessions on tariff and non-
tariff measures agreed in the
Uruguay Round on products of
export interest to the least-
developed countries may be
implemented autonomously, in
advance and without staging.
Consideration shall be given to
further improve GSP and other
schemes for products of
particular export interest to least-
developed countries.
(iii) The rules set out in the
various agreements and
instruments and the transitional
provisions in the Uruguay Round
should be applied in a flexible
and supportive manner for the least-
developed countries. To this
effect, sympathetic consideration
shall be given to specific and
motivated concems raised by the
least-developed countries in the
appropriate Councils and
Committees.
(iv) In the application of import
relief measures and other
measures referred to in
paragraph 3(c) of
Article XXXVII of GATT 1947
and the corresponding provision
of GATT 1994, special
consideration shall be given to
the export interests of least-
developed countries.
(ii) Så långt som möjligt skall tull-
och icke-tariffara medgivanden på
mest-gynnad-nationsbasis, som
överenskommits i Uruguayrundan
för varor som är av exportintresse
för de minst utvecklade länderna,
genomföras autonomt, i förväg och
inte stegvis. Det skall tas under
övervägande att ytterligare
förbättra det allmänna
tullpreferenssystemet för u-
landsprodukter och andra system
för produkter av särskilt
exportintresse för de minst
utvecklade länderna.
(iii) Bestämmelserna i de olika
avtal och instrument och de
övergångsbestämmelser som ingår
i Uruguayrundan skall tillämpas
flexibelt och på ett sätt som stöder
de minst utvecklade länderna. I
detta syfte skall särskilda och
underbyggda problem som tas upp
av de minst utvecklade länderna
välvilligt beaktas i lämpliga råd
och kommittéer.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(iv) Vid tillämpning av åtgärder till
skydd mot import och andra
åtgärder som avses i artikel
XXXVII. 3(c) i GATT 1947 och
motsvarande bestämmelse i GATT
1994, skall särskild hänsyn tas till
de minst utvecklade ländernas
exportintressen.
399
(v) Least-developed countries
shall be accorded substantially
increased technical assistance in
the development, strengthening
and diversification of their
production and export bases
including those of services, as
well as in trade promotion, to
enable them to maximize the
benefits from liberalized access
(v) De minst utvecklade länderna Prop. 1994/95:35
skall ges avsevärt ökat tekniskt Bilaga 7
bistånd för utveckling, förstärkning
och diversifiering av sin
produktion och export inklusive
tjänster samt för handelsfrämjande,
i syfte att de skall kunna maximera
fördelarna av ett ökat
marknadstillträde.
to markets.
3. Agree to keep under review the
specific needs of the least-
developed countries and to
continue to seek the adoption of
positive measures which facilitate
the expansion of trading
opportunities in favour of these
countries.
3. Kommer överens om att
kontinuerligt se över de minst
utvecklade ländernas särskilda
behov och att fortsätta att verka för
positiva åtgärder som underlättar
en ökning av handelsmöjlighetema
för dessa länder.
400
DECLARATION ON THE
CONTRIBUTION OF THE
WORLD TRADE
ORGANIZATION TO
ACHIEVING GREATER
COHERENCE IN GLOBAL
ECONOMIC POLICYMAKING
1. Ministers recognize that the
global ization of the world economy
has led to ever-growing
interactions between the economic
policies pursued by individual
countries, including interactions
between the structural,
macroeconomic, trade, financial
and development aspects of
economic policymaking. The task
of achieving harmony between
these policies falls primarily on
governments at the national level,
but their coherence internationally
is an important and valuable
element in increasing the
effectiveness of these policies at
national level. The Agreements
reached in the Uruguay Round
show that all the participating
governments recognize the
contribution that liberal trading
policies can make to the healthy
growth and development of their
own economies and of the world
economy as a whole.
2. Successful cooperation in each
area of economic policy
contributes to progress in other
areas. Greater exchange rate
stability, based on more orderly
underlying economic and financial
conditions, should contribute
towards the expansion of trade,
sustainable growth and
development, and the correction of
external imbalances. There is also
a need for an adequate and timely
flow of concessional and non-
DEKLARATION OM WTO:S
INSATSER FÖR ATT UPPNÅ
STÖRRE SAMSTÄMMIGHET I
UPPLÄGGNINGEN AV EN
GLOBAL EKONOMISK
POLITIK.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Ministrarna erkänner att
globaliseringen av världsekonomin
har lett till ett ständigt växande
samspel mellan de enskilda
ländernas ekonomiska politik,
däribland samspel mellan de
strukturella, makroekonomiska,
handelspolitiska, finansiella och
utvecklingsrelaterade aspekterna av
den ekonomiska politiken.
Uppgiften att uppnå harmoni
mellan dessa delar av politiken
faller i första hand på de nationella
regeringarna, men internationell
inbördes överensstämmelse är
viktigt och värdefullt för att öka
effektiviteten av dessa politiska
åtgärder på det nationella planet.
De avtal som träffats i
Uruguayrundan visar att alla
deltagande regeringar erkänner det
bidrag som en liberal
handelspolitik kan lämna till en
sund tillväxt och utveckling i deras
egna ekonomier och i
världsekonomin i sin helhet.
2. Framgångsrikt samarbete inom
varje enskilt område av den
ekonomiska politiken bidrar till
framsteg inom andra områden.
Större växelkursstabilitet, grundad
på stabila underliggande
ekonomiska och finansiella
förhållanden bör bidra till en
ökning av handeln, hållbar tillväxt
och utveckling och korrigering av
externa obalanser. Det föreligger
även ett behov av tillräckligt och
snart tillflöde av finansiella och
26 Riksdagen 1994/95. 1 samt. Nr 35. Del C
401
concessional financial and real
investment resources to developing
countries and for further efforts to
address debt problems, to help
ensure economic growth and
development. Trade liberalization
forms an increasingly important
component in the success of the
adjustment programmes that many
countries are undertaking, often
involving significant transitional
social costs. In this connection,
Ministers note the role of the
World Bank and the IMF in
supporting adjustment to trade
liberalization, including support to
net food-importing developing
countries facing short-term costs
arising from agricultural trade
reforms.
3. The positive outcome of the
Uruguay Round is a major
contribution towards more coherent
and complementary international
economic policies. The results of
the Uruguay Round ensure an
expansion of market access to the
benefit of all countries, as well as
a framework of strengthened
multilateral disciplines for trade.
They also guarantee that trade
policy will be conducted in a more
transparent manner and with
greater awareness of the benefits
for domestic competitiveness of an
open trading environment. The
strengthened multilateral trading
system emerging from the Uruguay
Round has the capacity to provide
an improved forum for
liberalization, to contribute to more
effective surveillance, and to
ensure strict observance of
reala investeringsresurser på bistånds-
och icke-biståndsbasis till
utvecklingsländerna och av
fortsatta ansträngningar att komma
tillrätta med skuldproblemen, för
att bidra till att trygga en
ekonomisk tillväxt och utveckling.
Handelsliberaliseringen utgör ett
allt mer betydelsefullt inslag för att
de anpassningsprogram som många
länder genomför och som ofta
innebär avsevärda sociala
påfrestningar under ett
övergångsskede, skall bli
framgångsrika. Ministrarna noterar
i detta sammanhang den roll som
Världsbanken och IMF spelar för
att främja anpassning till följd av
handelsliberalisering, inklusive
stöd till utvecklingsländer med
importöverskott av livsmedel, vilka
på kort sikt drabbas av
kostnadsökningar till följd av
reformerna av handeln med
jordbruksprodukter.
3. Det positiva utfallet av
Uruguayrundan bidrar avsevärt till
en mer samstämd och samverkande
internationell ekonomisk politik.
Resultaten av Uruguayrundan
innebär ett förbättrat
marknadstillträde till gagn för alla
länder och utgör även ett förstärkt
internationellt regelverk för
handeln. Resultaten garanterar
även större öppenhet i
handelspolitiken och att den förs
med större medvetande om den
gynnsamma inverkan som ett öppet
handelssystem har på den inhemska
konkurrenssituationen. Det
förstärkta multilaterala
handelssystem som åstadkommits i
Uruguayrundan har förutsättningar
att bli ett effektivare forum för
liberalisering, att bidra till en
effektivare övervakning och till att
säkerställa strikt efterlevnad av
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
402
multilaterally agreed rules and
disciplines. These improvements
mean that trade policy can in the
future play a more substantial role
in ensuring the coherence of global
economic policymaking.
4. Ministers recognize, however,
that difficulties the origins of
which lie outside the trade field
cannot be redressed through
measures taken in the trade field
alone. This underscores the
importance of efforts to improve
other elements of global economic
policymaking to complement the
effective implementation of the
results achieved in the Uruguay
Round.
5. The interlinkages between the
different aspects of economic
policy require that the international
institutions with responsibilities in
each of these areas follow
consistent and mutually supportive
policies. The World Trade
Organization should therefore
pursue and develop cooperation
with the international organizations
responsible for monetary and
financial matters, while respecting
the mandate, the confidentiality
requirements and the necessary
autonomy in decision-making
procedures of each institution, and
avoiding the imposition on
governments of cross-conditionality
or additional conditions. Ministers
further invite the Director-General
of the WTO to review with the
Managing Director of the
International Monetary Fund and
the President of the World Bank,
the implications of the WTO’s
responsibilities for its cooperation
with the Bretton Woods
institutions, as well as the forms
multilateralt överenskomna regler
och bestämmelser. Dessa
förbättringar innebär att
handelspolitiken i framtiden kan
spela en mer framträdande roll för
att åstadkomma samstämmighet i
den globala ekonomiska politiken.
4. Ministrarna erkänner emellertid
att svårigheter som uppstår
utanför handelns område inte kan
rättas till endast genom
handelspolitiska åtgärder. Detta
understryker vikten av att
ansträngningar görs för att
förbättra andra delar av den
globala ekonomiska politiken för
att bidra till ett effektivt
genomförande av de resultat som
uppnåtts i Uruguayrundan .
5. Samspelet mellan olika delar av
den ekonomiska politiken kräver
att internationella institutioner med
ansvar inom vart och ett av dessa
områden bedriver en konsekvent
och ömsesidigt stödjande politik.
WTO skall därför fullfölja och
utveckla samarbetet med de
internationella organisationer som
är ansvariga för monetära och
finansiella frågor, med
hänsynstagande till respektive
mandat, sekretesshänsyn och
nödvändig självständighet i
beslutsfattandet inom varje
institution och undvika att
regeringar ställs inför motstridiga
eller nya villkor. Ministrarna
uppmanar vidare WTO att
tillsammans med Internationella
valutafondens och Världsbankens
chefer göra en översyn av hur
WTO:s befogenheter inverkar på
dess samarbete med Bretton-
Woodsinstitutionema, liksom av
vilka former ett sådant samarbete
kan få, i syfte att uppnå större
samstämmighet i den globala
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
403
|
such cooperation might take, with ekonomiska politiken, |
Prop. 1994/95:35 Bilaga 7 |
404
BESLUT OM ANMÄLNINGS-
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministers decide to recommend
adoption by the Ministerial
Conference of the decision on
improvement and review of
notification procedures set out
below.
Members,
Desiring to improve the operation
of notification procedures under
the Agreement Establishing the
World Trade Organization
(hereinafter referred to as the
”WTO Agreement”), and thereby
to contribute to the transparency of
Members’ trade policies and to the
effectiveness of surveillance
arrangements established to that
end;
Recalling obligations under the
WTO Agreement to publish and
notify, including obligations
assumed under the terms of
specific protocols of accession,
waivers, and other agreements
entered into by Members;
Agree as follows:
{.General obligation to notify
Ministrarna beslutar att
rekommendera att
Ministerkonferensen antar det
beslut om förbättring och översyn
av anmälningsförfaranden som
anges nedan.
Medlemmarna,
som önskar förbättra
anmälningsförfarande enligt
Avtalet om upprättande av
Världshandelsorganisationen
(nedan benämnt ”WTO-avtalet”),
och därigenom bidra till insyn i
medlemsländernas handelspolitik
och till effektiviteten av i detta
syfte inrättade
övervakningsarrangemang.
som erinrar om skyldigheterna
enligt WTO-avtalet att
offentliggöra och anmäla,
inbegripet skyldigheter som följer
av villkor i särskilda
anslutningsprotokoll,
undantagsmedgivanden och andra
avtal som medlemmarna ingått,
kommer överens om följande:
I. Allmän skyldighet att anmäla
Members affirm their
commitment to obligations under
the Multilateral Trade Agreements
and, where applicable, the
Plurilateral Trade Agreements,
regarding publication and
notification.
Medlemmarna bekräftar sina
skyldigheter rörande
offentliggörande och anmälan
enligt de multilaterala
handelsavtalen och, i tillämpliga
fall, de plurilaterala
handelsavtalen.
405
Members recall their
undertakings set out in the
Understanding Regarding
Notification, Consultation, Dispute
Settlement and Surveillance
adopted on 28 November 1979
(BISD 26S/210). With regard to
their undertaking therein to notify,
to the maximum extent possible,
their adoption of trade measures
affecting the operation of GATT
1994, such notification itself being
without prejudice to views on the
consistency of measures with or
their relevance to rights and
obligations under the Multilateral
Trade Agreements and, where
applicable, the Plurilateral Trade
Agreements, Members agree to be
guided, as appropriate, by the
annexed list of measures.
Members therefore agree that the
introduction or modification of
such measures is subject to the
notification requirements of the
1979 Understanding.
Medlemmarna erinrar om sina
åtaganden enligt
Överenskommelsen om anmälan,
samråd, tvistlösning och
övervakning som antogs den 28
november 1979 (BISD 26S/210).
Medlemmarna är överens om att i
tillämpliga delar låta sig vägledas
av bifogade förteckning över
åtgärder, i fråga om sina åtaganden
att i så stor utsträckning som
möjligt anmäla införande av
handelsåtgärder som påverkar
GATT 1994. En sådan anmälan
föregriper i sig inte synpunkter på
åtgärdernas överensstämmelse
eller samband med rättigheter och
förpliktelser enligt de multilaterala
handelsavtalen och, i tillämpliga
fall, de plurilaterala
handelsavtalen. Medlemmarna är
således överens om att införande
och ändringar av sådana åtgärder
är underkastade anmälningskrav
enligt 1979 års överenskommelse.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
II. Central registry of notifications
A central registry of notifications
shall be established under the
responsibility of the Secretariat.
While Members will continue to
follow existing notification
procedures, the Secretariat shall
ensure that the central registry
records such elements of the
information provided on the
measure by the Member concemed
as its purpose, its trade coverage,
and the requirement under which it
has been notified. The central
registry shall cross-reference its
records of notifications by Member
and obligation.
II. Central registerenhet för
anmälningar
En central registerenhet för
anmälningar skall upprättas under
sekretariatets ansvar. Medan
medlemmarna kommer att fortsätta
att följa existerande
anmälningsförfaranden, skall
sekretariatet säkerställa att den
centrala registerenheten registrerar
sådan information om åtgärden
som den berörda medlemmen
lämnar som åtgärdens syfte, hur
stor del av handeln åtgärden täcker
samt enligt vilket krav anmälan
gjorts. Den centrala registerenheten
skall göra hänvisningar i sitt
anmälningsregister till medlem och
anmälningsskyldighet.
406
The central registry shall inform
each Member annually of the
regular notification obligations to
which that Member will be
expected to respond in the course
of the following year.
The central registry shall draw
the attention of individual
Members to regular notification
requirements which remain
unfulfilled.
Information in the central registry
regarding individual notifications
shall be made available on request
to any Member entitled to receive
the notification concerned.
III. Review of notification
obligations and procedures
The Council for Trade in Goods
will undertake a review of
notification obligations and
procedures under the Agreements
in Annex 1A of the WTO
Agreement. The review will be
carried out by a working group,
membership in which will be open
to all Members. The group will be
established immediately after the
date of entry into force of the
WTO Agreement.
The terms of reference of the
working group will be:
Den centrala registerenheten skall
årligen informera varje medlem om
de reguljära
anmälningsskyldigheter som
medlemmen förväntas uppfylla
under det kommande året.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Den centrala registerenheten skall
uppmärksamma enskilda
medlemmar på reguljära
anmälningskrav som inte ännu
uppfyllts.
Information hos den centrala
registerenheten avseende
individuella anmälningar skall på
begäran tillhandahållas medlem
som är berättigad att erhålla den
berörda anmälan.
III. Översyn av
anmälningsskyldigheter och
förfaranden
Varuhandelsrådet skall företa en
översyn av anmälningsskyldigheter
och förfaranden enligt avtalen i
bilaga 1A i WTO-avtalet.
Översynen skall utföras av en
arbetsgrupp, i vilken
medlemskapet skall vara öppet för
alla medlemmar. Gruppen skall
tillsättas omedelbart efter WTO-
avtalets ikraftträdande.
Arbetsgruppens direktiv skall vara
407
- to undertake a thorough review
of all existing notification
obligations of Members
established under the Agreements
in Annex 1A of the WTO
Agreement, with a view to
simplifying, standardizing and
consolidating these obligations to
the greatest extent practicable, as
well as to improving compliance
with these obligations, bearing in
mind the overall objective of
improving the transparency of the
trade policies of Members and
the effectiveness of surveillance
arrangements established to this
end, and also bearing in mind the
possible need of some developing
country Members for assistance
in meeting their notification
obligations;
- to make recommendations to
the Council for Trade in Goods
not later than two years after the
entry into force of the WTO
Agreement.
- att företa en genomgripande
översyn av medlemsländernas
samtliga gällande
anmälningsskyldigheter enligt
avtalen i bilaga 1 A till WTO-
avtalet, i syfte såväl att förenkla,
standardisera och befästa dessa
skyldigheter så långt det är
praktiskt genomförbart, som att
förbättra efterlevnaden av dessa
skyldigheter, med beaktande av det
övergripande målet att förbättra
insynen i medlemmarnas
handelspolitik och effektiviteten av
de för detta ändamål inrättade
övervakningsarrangemangen, samt
med beaktande av de behov av
bistånd vissa u-landsmedlemmar
kan ha för att uppfylla sina
anmälningsskyldigheter,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
- att avge rekommendationer till
Varuhandelsrådet senast två år
efter WTO-avtalets ikraftträdande.
ANNEX
INDICATIVE LIST7 OF
NOTIFIABLE MEASURES
BILAGA
EXEMPLIFIERANDE FÖRTECK-
NING1 ÖVER
ANMÄLNINGSBARA
ÅTGÄRDER
7 This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade
Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement or, where applicable, the
Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement.
1 Denna förteckning ändrar inte gällande anmärkningskrav i den multilaterala
handelsavtalen i bilaga 1 A till WTO-avtalet eller, i tillämpliga fall, de 408
plurilaterala handelsavtalen i bilaga 4 till WTO-avtalet.
|
Tariffs (including range and scope |
Tullar (inklusive omfattning och Prop. 1994/95:35 frihandelsområden/tullunioner, |
|
Tariff quotas and surcharges |
Tullkvoter och tilläggsavgifter |
|
Quantitative restrictions, including |
Kvantitativa restriktioner, inklusive |
|
Other non-tariff measures such as |
Andra icke-tariffära åtgärder som |
|
Customs valuation |
Tullvärderegler |
|
Rules of origin |
Ursprungsregler |
|
Government procurement |
Statlig upphandling |
|
Technical barriers |
Tekniska handelshinder |
|
Safeguard actions |
Skyddsåtgärder |
|
Anti-dumping actions |
Antidumpningsåtgärder |
|
Countervailing actions |
Utjämningsåtgärder |
|
Export taxes |
Exportskatter |
|
Export subsidies, tax exemptions |
Exportsubventioner, skatteundantag |
|
Free-trade zones, including in-bond |
Frihandelszoner, inklusive |
|
Export restrictions, including |
Exportrestriktioner, inklusive |
409
|
Other government assistance, |
Annat statligt stöd, inklusive Prop. 1994/95:35 |
|
Role of state-trading enterprises |
Statliga handelsföretags uppgifter |
|
Foreign exchange Controls related |
Valutakontroll i samband med |
|
Government-mandated countertrade |
Statligt beordrad motköpshandel |
|
Any other measure covered by the |
Varje annan åtgärd som omfattas |
410
DECLARATION ON THE
RELATIONSHIP OF THE
WORLD
TRADE
ORGANIZATION WITH THE
DEKLARATION OM WTO:s Prop. 1994/95:35
FÖRHÅLLANDE TILL Bilaga 7
INTER NATIONELLA
VALUTAFONDEN (IMF)
INTERNATIONAL
Ministers,
Noting the close relationship
between the CONTRACTING
PARTIES to the GATT 1947 and
the International Monetary Fund,
and the provisions of the
GATT 1947 governing that
relationship, in particular
Article XV of the GATT 1947;
Recognizing the desire of
participants to base the relationship
of the World Trade Organization
with the International Monetary
Fund, with regard to the areas
covered by the Multilateral Trade
Agreements in Annex 1A of the
WTO Agreement, on the
provisions that have governed the
relationship of the CONTRACT-
ING PARTIES to the GATT 1947
with the International Monetary
Fund;
Hereby reaffirm that, unless
otherwise provided for in the
Final Act, the relationship of the
WTO with the International
Monetary Fund, with regard to the
areas covered by the Multilateral
Trade Agreements in Annex 1A of
the WTO Agreement, will be
based on the provisions that have
governed the relationship of the
CONTRACTING PARTIES to the
GATT 1947 with the International
Monetary Fund.
Ministrarna,
som noterar det nära förhållandet
mellan de AVTALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947 och
IMF och de bestämmelser i GATT
1947 som styr detta förhållande, i
synnerhet artikel XV i GATT
1947,
som erkänner deltagarnas önskan
att grunda WTO:s förhållande till
IMF vad avser de områden som
omfattas av de multilaterala
handelsavtalen i bilaga 1A till WTO-
avtalet på de bestämmelser som
har styrt de AVTALSSLUTANDE
PARTERNA i GATT 1947
förhållande till IMF,
bekräftar härmed att, om annat inte
bestämts i Slutakten, WTO:s
förhållande till IMF vad avser de
områden som omfattas av de
multilaterala handelsavtalen i
bilaga 1A till WTO-avtalet skall
grundas på de bestämmelser som
har styrt de AVTALSSLUTANDE
PARTERNAS till GATT 1947
förhållande till IMF.
411
DECISION ON MEASURES
CONCERNING
THE POSSIBLE NEGATIVE
EFFECTS OF THE
REFORM PROGRAMME ON
LEAST-DEVELOPED AND
NET FOOD-IMPORTING
DEVELOPING COUNTRIES
1. Ministers recognize that the
progressive implementation of the
results of the Uruguay Round as a
whole will generate increasing
opportunities for trade expansion
and economic growth to the benefit
of all participants.
2. Ministers recognize that during
the reform programme leading to
greater liberalization of trade in
agriculture least-developed and net
food-importing developing
countries may experience negative
effects in terms of the availability
of adequate supplies of basic
foodstuffs from external sources on
reasonable terms and conditions,
including short-term difficulties in
financing normal levels of
commercial imports of basic
foodstuffs.
BESLUT OM ÅTGÄRDER
FÖR ATT MOTVERKA
EVENTUELLA NEGATIVA
EFFEKTER AV REFORM-
PROGRAMMET FÖR DE
MINST UTVECKLADE
LÄNDERNA OCH FÖR U-
LÄNDER SOM ÄR
NETTOIMPORTÖRER AV
LIVSMEDEL
1. Ministrarna erkänner att det
gradvisa genomförandet av
resultaten av Uruguayrundan i dess
helhet kommer att innebära ökande
möjligheter till utvidgad handel och
ekonomisk tillväxt till gagn för alla
deltagare.
2. Ministrarna erkänner att under
reformprogrammet, vilket leder till
större liberalisering av handeln
med jordbruksprodukter, kan de
minst utvecklade länderna och u-
länder som är nettoimportörer av
livsmedel drabbas av negativa
effekter med avseende på
tillgången till ett adekvat utbud av
baslivsmedel från externa källor på
rimliga villkor, inklusive
kortsiktiga svårigheter att
finansiera en normal omfattning av
kommersiell import av
baslivsmedel.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
412
3. Ministers accordingly agree to
establish appropriate mechanisms
to ensure that the implementation
of the results of the Uruguay
Round on trade in agriculture does
not adversely affect the availability
of food aid at a level which is
sufficient to continue to provide
assistance in meeting the food
needs of developing countries,
especially least-developed and net
food-importing developing
countries. To this end Ministers
agree:
(i) to review the level of food aid
established periodically by the
Committee on Food Aid under
the Food Aid Convention 1986
and to initiate negotiations in the
appropriate forum to establish a
level of food aid commitments
sufficient to meet the legitimate
needs of developing countries
during the reform programme;
3. Ministrarna kommer därför
överens om att upprätta lämpliga
mekanismer för att säkerställa att
genomförandet av Uruguay -
rundans resultat avseende handeln
med jordbruksprodukter inte
ogynnsamt inverkar på
möjligheterna att upprätthålla
livsmedelsbistånd i en omfattning
som är tillräcklig för att fylla u-
ländemas livsmedelsbehov, särskilt
de minst utvecklade ländernas och
de u-länders som är
nettoimportörer av livsmedel. I
detta syfte kommer ministrarna
överens om
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) att se över den omfattning av
livsmedelsbiståndet som periodiskt
bestäms av kommittén för
livsmedelsbistånd under 1986 års
Konvention om livsmedelsbistånd
och att inleda förhandlingar i
lämpligt organ för att fastställa en
omfattning av livsmedelsbistånd
som är tillräcklig för att tillmötesgå
utvecklingsländernas legitima
behov under reformprogrammet,
(ii) to adopt guidelines to ensure
that an increasing proportion of
basic foodstuffs is provided to least-
developed and net food-importing
developing countries in fully
grant form and/or on appropriate
concessional terms in line with
Article IV of the Food Aid
Convention 1986;
(ii) att anta riktlinjer för att
säkerställa att en ökande andel av
baslivsmedel tillhandahålls de
minst utvecklade länderna och de u-
länder som är nettoimportörer av
livsmedel i gåvoform och/eller på
lämpliga förmånsvillkor i
överensstämmelse med artikel IV i
1986 års Konvention om
livsmedelsbistånd,
413
(iii) to give full consideration in
the context of their aid
programmes to requests for the
provision of technical and
financial assistance to least-
developed and net food-importing
developing countries to improve
their agricultural productivity and
infrastructure.
(iii) att inom ramen för sina
biståndsprogram till fullo ta hänsyn
till framställningar om tekniskt och
finansiellt bistånd till de minst
utvecklade länderna och till de u-
länder som är nettoimportörer av
livsmedel för att förbättra
produktiviteten och infrastrukturen
i deras jordbruk.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. Ministers further agree to ensure
that any agreement relating to
agricultural export credits makes
appropriate provision for
differential treatment in favour of
least-developed and net food-
importing developing countries.
5. Ministers recognize that as a
result of the Uruguay Round
certain developing countries may
experience short-term difficulties in
financing normal levels of
commercial imports and that these
countries may be eligible to draw
on the resources of international
financial institutions under existing
facilities, or such facilities as may
be established, in the context of
adjustment programmes, in order
to address such financing
difficulties. In this regard
Ministers take note of
paragraph 37 of the report of the Director-
General tO the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947 on his
consultations with the Managing
Director of the International
Monetary Fund and the President
of the World Bank
(MTN.GNG/NG14/W/35).
4. Ministrarna kommer vidare
överens om att säkerställa att varje
avtal som sammanhänger med
jordbruksexportkrediter innehåller
lämpliga bestämmelser om
differentierad behandling till
förmån för de minst utvecklade
länderna och de u-länder som är
nettoimportörer av livsmedel.
5. Ministrarna erkänner att vissa u-
länder som ett resultat av Uruguay-
rundan på kort sikt kan få
svårigheter att finansiera en normal
omfattning av kommersiell import
och att dessa länder kan vara
berättigade att utnyttja medel från
internationella finansieringsorgan
enligt existerande
finansieringsformer eller sådana
finansieringsformer som kan
komma att införas i samband med
anpassningsprogram för att bemöta
sådana finansieringssvårigheter. I
detta hänseende beaktar
ministrarna punkt 37 i
generaldirektörens rapport till de
Avtalsslutande parterna i GATT
om dennes konsultationer med
verkställande direktören i
Internationella valutafonden och
med presidenten i Världsbanken
(MTN.GNG/NG14/W/35).
414
6.The provisions of this Decision
will be subject to regular review
by the Ministerial Conference, and
the follow-up to this Decision shall
be monitored, as appropriate, by
the Committee on Agriculture.
6. Bestämmelserna i detta beslut Prop. 1994/95:35
skall underkastas kontinuerlig Bilaga 7
översyn av Ministerkonferensen
och uppföljningen av detta beslut
skall, på lämpligt sätt, övervakas
av jordbrukskommittén.
415
DECISION ON NOTIFICATION
OF FIRST INTEGRATION
UNDER ARTICLE 2.6 OF
THE AGREEMENT ON
BESLUT OM ANMÄLAN AV
DET FÖRSTA
INFÖRLIVANDET ENLIGT
ARTIKEL 2.6 I AVTALET OM
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministers,
Agree that the participants
maintaining restrictions falling
under paragraph 1 of Article 2 of
the Agreement on Textiles and
Clothing shall notify full details of
the actions to be taken pursuant to
paragraph 6 of Article 2 of that
Agreement to the GATT
Secretariat not later than 1 October
1994. The GATT Secretariat shall
promptly circulate these
notifications to the other
participants for information.
These notifications will be made
available to the Textiles
Monitoring Body, when
established, for the purposes of
paragraph 21 of Article 2 of the
Agreement on Textiles and
Clothing.
Ministrarna,
Kommer överens om att deltagare
som upprätthåller begränsningar
enligt artikel 2.1 i Avtalet om
textil och konfektion senast den 1
oktober 1994 skall anmäla
fullständiga uppgifter till GATT-
sekretariatet om de åtgärder som
skall vidtas enligt artikel 2.6 i detta
avtal. GATT-sekretariatet skall
omgående distribuera dessa
anmälningar till övriga deltagare
för kännedom. Dessa anmälningar
skall tillställas textilövervaknings-
organet, när detta har inrättats, för
de ändamål som avses i artikel
2.21 i Avtalet om textil och
konfektion.
416
DECISION ON PROPOSED
UNDERSTANDING ON WTO-
ISO STANDARDS
INFORMATION SYSTEM
Ministers,
Recommend that the WTO
Secretariat reach an understanding
with the ISO to establish an
information system under which:
1. ISONET members shall transmit
to the ISO/IEC Information Centre
in Geneva the notifications referred
to in paragraphs C and J of the
Code of Good Practice for the
Preparation, Adoption and
Application of Standards in Annex
3 to the Agreement on Technical
Barriers to Trade, in the manner
indicated there;
2. the following (alpha)numeric
classification systems shall be used
in the work programmes mentioned
to in paragraph J:
(a) a standards classification
system which would allow
standardizing bodies to give for
each standard mentioned in the
work programme an
(alpha)numeric indication of the
subject matter;
BESLUT RÖRANDE
FÖRESLAGEN
ÖVERENSKOMMELSE OM
ETT INFORMATIONSSYSTEM
AVSEENDE WTO-ISO-
STANDARDER
Ministrarna,
beslutar att rekommendera att
Världshandelsorganisationens
sekretariat träffar en
överenskommelse med den
Internationella
Standardiseringsorganisationen
(”ISO”) om att upprätta ett
informationssystem enligt vilket
l.ISONET-medlemmarna skall
sända de anmälningar som anges i
punkterna C och J i
Uppförandekoden för utarbetande,
fastställande och tillämpning av
standarder i bilaga 3 till Avtalet
om tekniska handelshinder, på däri
angivet sätt till ISO/IEC :s
Informationscentrum i Genéve,
2. följande (alfa)numeriska
klassificeringssystem skall
användas i arbetsprogrammen i
punkt J:
(a) ett system för
ämne sklassificering av standarder
som skulle göra det möjligt för
standardiserande organ att för varje
standard som nämns i
arbetsprogrammet ge en
(alfa)numerisk indikation om
ämnesområdet,
27 Riksdagen 1994195. 1 samt. Nr 35. Del C
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
417
(b) a stage code system which
would allow standardizing bodies
to give for each standard
mentioned in the work
programme an (alpha)numeric
indication of the stage of
development of the standard; for
this purpose, at least five stages
of development should be
distinguished: (1) the stage at
which the decision to develop a
standard has been taken, but
technical work has not yet begun;
(2) the stage at which technical
work has begun, but the period
for the submission of comments
has not yet started; (3) the stage
at which the period for the
submission of comments has
started, but has not yet been
completed; (4) the stage at
which the period for the
submission of comments has been
completed, but the standard has
not yet been adopted; and
(5) the stage at which the
standard has been adopted;
(c) an identification system
covering all international
standards which would allow
standardizing bodies to give for
each standard mentioned in the
work programme an
(alpha)numeric indication of the
international standard(s) used as
a basis;
(b) ett system för kodning (av
utvecklingsstadier) som skulle göra
det möjligt för standardiserande
organ att för varje standard som
nämns i arbetsprogrammet
(alfa)numeriskt ange standardens
utvecklingsstadium. För detta
ändamål bör åtminstone fem
utvecklingsstadier kunna särskiljas:
(1) stadiet när beslutet att utarbeta
en standard har fattats, men det
tekniska arbetet ännu inte har
påbörjats; (2) stadiet när det
tekniska arbetet har påbörjats, men
perioden för inlämnande av
kommentarer ännu inte inträtt, (3)
stadiet när perioden för inlämnande
av kommentarer har inträtt, men
ännu inte löpt ut, (4) stadiet när
perioden för inlämnande av
kommentarer har löpt ut, men
standarden ännu inte har fastställts
och (5) stadiet då standarden har
fastställts,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(c) ett system för identifiering av
alla internationella standarder som
skulle göra det möjligt för
standardiserande organ att för varje
standard som nämns i
arbetsprogrammet (alfa)numeriskt
ange den/de internationella
standard/er som använts som
utgångspunkt.
3. the ISO/IEC Information Centre
shall promptly convey to the
Secretariat copies of any
notifications referred to in
paragraph C of the Code of Good
Practice;
3.ISO/IEC;s Informationscentrum
skall utan dröjsmål lämna kopior
av alla de anmälningar som anges
i i punkt C i Uppförandekoden till
sekretariatet.
418
4. the ISO/IEC Information
Centre shall regularly publish the
information received in the
notifications made to it under
paragraphs C and J of the Code
of Good Practice; this
publication, for which a
reasonable fee may be charged,
shall be available to ISONET
members and through the
Secretariat, to the Members of
the WTO.
4. ISO/IEC :s Informationscentrum
skall regelbundet publicera
information som lämnats till
centret enligt punkterna C och J i
Uppförandekoden. Denna
publikation, som får beläggas med
en rimlig avgift, skall vara
tillgänglig för ISONET:s
medlemmar och, genom WTOs
sekretariatet, för medlemmarna i
WTO.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
419
Prop. 1994/95:35
DECISION ON REVIEW OF BESLUT OM ÖVERSYN AV Bilaga 7
THE ISO/IEC INFORMATION ISO/IEC :s INFORMATIONS-
Ministers,
Decide that in conformity with
paragraph 1 of Article 13 of the
Agreement on Technical Barriers
to Trade in Annex 1A of the
Agreement Establishing the World
Trade Organization, the Committee
on Technical Barriers to Trade
established thereunder shall,
without prejudice to provisions on
consultation and dispute settlement,
at least once a year review the
publication provided by the
ISO/IEC Information Centre on
information received according to
the Code of Good Practice for the
Preparation, Adoption and
Application of Standards in Annex
3 of the Agreement, for the
purpose of affording Members
opportunity of discussing any
matters relating to the operation of
that Code.
In order to facilitate this
discussion, the Secretariat shall
provide a list by Member of all
standardizing bodies that have
accepted the Code, as well as a list
of those standardizing bodies that
have accepted or withdrawn from
the Code since the previous
review.
The Secretariat shall also
distribute promptly to the Members
copies of the notifications it
receives from the ISO/IEC
Information Centre.
Ministrarna,
beslutar att kommittén för tekniska
handelshinder, i överensstämmelse
med artikel 13.1 i Avtalet om
tekniska handelshinder i bilaga 1A
till WTO-avtalet, och utan
inskränkning av bestämmelserna
om samråd och tvistlösning, minst
en gång om året skall se över den
publikation som tillhandahålls av
ISO/IEC :s Informationscentrum
med information som erhållits
enligt uppförandekoden i bilaga 3
till avtalet, i syfte att ge
medlemmarna möjlighet att
diskutera frågor som hänför sig
till kodens tillämpning.
För att underlätta diskussionen
skall sekretariatet för var medlem
upprätta en förteckning över alla
standardiserande organ som har
anslutit sig till uppförandekoden
samt en förteckning över de
standardiserande organ som har
anslutit sig till eller frånträtt koden
sedan föregående översyn.
Sekretariatet skall också utan
dröjsmål tillställa medlemmarna
kopior av de anmälningar som
sekretariatet erhåller från
ISO/IEC :s Informationscentrum.
420
BESLUT OM ATGARDER
MOT KRINGGÅENDE AV
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministers,
Noting that while the problem of
circumvention of anti-dumping
duty measures formed part of the
negotiations which preceded the
Agreement on Implementation of
Article VI of GATT 1994,
negotiators were unable to agree
on specific text,
Mindful of the desirability of the
applicability of uniform rules in
this area as soon as possible,
Decide to refer this matter to the
Committee on Anti-Dumping
Practices established under that
Agreement for resolution.
Ministrarna,
som konstaterar att problemet med
kringgående av
antidumpningsåtgärder ingick som
en del av förhandlingarna som
ledde till Avtalet om tillämpning av
artikel VI i GATT 1994 men att
förhandlarna inte kunde komma
överens om en avtalstext,
som är medvetna om önskvärdheten
av att åstadkomma en enhetlig
tillämpning av reglerna inom detta
område snarast möjligt,
beslutar att hänskjuta denna fråga
till kommittén för
antidumpningsåtgärder som
upprättas enligt ovannämnda avtal,
för att nå en lösning.
421
DECISION ON REVIEW OF
ARTICLE 17.6 OF THE
AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VI OF THE
BESLUT OM ÖVERSYN AV Prop. 1994/95:35
ARTIKEL 17.6 I AVTALET OM Bilaga 7
TILLÄMPNING AV ARTIKEL
VI I DET ALLMÄNNA TULL-
GENERAL AGREEMENT ON 1994
Ministers,
Decide as follows:
The standard of review in
paragraph 6 of Article 17 of the
Agreement on Implementation of
Article VI of GATT 1994 shall be
reviewed after a period of three
years with a view to considering
the question of whether it is
capable of general application.
Ministrarna,
beslutar om följande:
Bestämmelserna om de normer en
panel skall tillämpa vid översyn
enligt artikel 17.6 i Avtalet om
tillämpning av artikel VI i GATT
1994 skall granskas efter en
treårsperiod i syfte att ta ställning
till om dessa kan utsträckas att
gälla generellt.
422
DECLARATION ON DISPUTE
SETTLEMENT PURSUANT TO
THE AGREEMENTON
DEKLARATION OM Prop. 1994/95:35
TVISTLÖSNING ENLIGT Bilaga 7
AVTALET OM TILLÄMPNING
IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VI OF THE
GENERAL AGREEMENT ON
AV ARTIKEL VI I DET
ALLMÄNNA TULL- OCH
HANDELSAVTALET 1994 OCH
TARIFFS AND TRADE 1994 OR
DEL V
AVTALET OM
PART V OF THE
AGREEMENT
SUBVENTIONER OCH
ON SUBSIDIES AND
COUNTERVAILING
Ministers,
Ministrarna,
recognize, with respect to dispute
settlement pursuant to the
Agreement on Implementation of
Article VI of GATT 1994 or
Part V of the Agreement on
Subsidies and Countervailing
Measures, the need for the
consistent resolution of disputes
arising from anti-dumping and
countervailing duty measures.
erkänner behovet av enhetlig
tvistlösning i fråga om
antidumpning- och
utjämningsåtgärder enligt Avtalet
om tillämpning av artikel VI i
GATT 1994 eller del V i Avtalet
om subventioner och
utjämningsåtgärder.
423
DECISION REGARDING
CASES WHERE CUSTOMS
ADMINISTRATIONS HAVE
REASONS TO DOUBT THE
TRUTH OR ACCURACY OF
THE DECLARED VALUE
Ministers,
BESLUT RÖRANDE FALL
DÄR
TULLMYNDIGHETERNA
HAR ANLEDNING ATT
IFRÅGASÄTTA
SANNINGSHALTEN ELLER
RIKTIGHETEN AV DET
DEKLARERADE VÄRDET
Ministrarna,
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Invite the Committee on Customs
Valuation established under the
Agreement on Implementation of
Article VII of GATT 1994 to take
the following decision:
The Committee on Customs
\bluation,
anmodar Tullvärdekommittén som
upprättats enligt Avtalet om
tillämpning av artikel VII i GATT
1994 att fatta följande beslut:
Tullvärdekommittén,
Reaffirming that the transaction
value is the primary basis of
valuation under the Agreement on
Implementation of Article VII of
GATT 1994 (hereinafter referred
to as the "Agreement");
Recognizing that the customs
administration may have to address
cases where it has reason to doubt
the truth or accuracy of the
particulars or of documents
produced by traders in support of
a declared value;
Emphasizing that in so doing the
customs administration should not
prejudice the legitimate
commercial interests of traders;
Taking into account Article 17 of
the Agreement, paragraph 6 of
Annex III to the Agreement, and
the relevant decisions of the
Technical Committee on Customs
Valuation;
som bekräftar att transaktionsvärdet
är grundvalen för beräkning av
tullvärdet enligt Avtalet om
tillämpning av artikel VII i GATT
1994 (nedan benämnt "avtalet"),
som erkänner att tullmyndigheter
kan behöva ta ställning i fall där de
har anledning att ifrågasätta
sanningshalten eller riktigheten av
uppgifter eller dokument som
företetts av handelsidkare för att
bestyrka ett deklarerat värde,
som betonar att tullmyndigheten
härvidlag inte bör skada
handelsidkares legitima
affärsmässiga intressen,
som beaktar artikel 17 i avtalet,
punkt 6 i bilaga 3 till avtalet och
relevanta beslut av den Tekniska
tullvärdekommittén,
424
Decides as follows:
beslutar om följande:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. When a declaration has been
presented and where the customs
administration has reason to doubt
the truth or accuracy of ±e
particulars or of documents
produced in support of this
declaration, the customs
administration may ask the
importer to provide further
explanation, including documents
or other evidence, that the declared
value represents the total amount
actually paid or payable for the
imported goods, adjusted in
accordance with the provisions of
Article 8. If, after receiving
further information, or in the
absence of a response, the customs
administration still has reasonable
doubts about the truth or accuracy
of the declared value, it may,
bearing in mind the provisions of
Article 11, be deemed that the
customs value of the imported
goods cannot be determined under
the provisions of Article 1. Before
taking a final decision, the customs
administration shall communicate
to the importer, in writing if
requested, its grounds for doubting
the truth or accuracy of the
particulars or documents produced
and the importer shall be given a
reasonable opportunity to respond.
When a final decision is made, the
customs administration shall
communicate to the importer in
writing its decision and the
grounds therefor.
1. Om en tullmyndighet har
anledning att ifrågasätta
sanningshalten eller riktigheten av
uppgifter eller dokument som
företetts för att styrka en framlagd
tulldeklaration, kan
tullmyndigheten begära närmare
upplysningar, inbegripet dokument
eller annan bevisning för att styrka
att det deklarerade värdet utgör det
totala belopp som betalats eller
som skall betalas för den
importerade varan, justerat enligt
bestämmelserna i artikel 8. Om
tullmyndigheten, efter att ha
erhållit närmare upplysningar, eller
i avsaknad av svar, fortfarande har
grundad anledning att ifrågasätta
sanningshalten eller riktigheten av
det uppgivna värdet, kan den, med
beaktande av bestämmelserna i
artikel 11, anse att tullvärdet för
den importerade varan inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i
artikel 1. Innan ett slutgiltigt beslut
fattas, skall tullmyndigheten,
skriftligen om så begärs, underrätta
importören om skälen till att man
ifrågasatt sanningshalten eller
riktigheten av den information eller
de dokument som framlagts och
importören skall ges rimlig
möjlighet att svara. När slutligt
beslut fattats, skall tullmyndigheten
skriftligen tillkännage sitt beslut
och skälen härför till importören.
2. It is entirely appropriate in
applying the Agreement for one
Member to assist another Member
on mutually agreed terms.
2. Det är helt i enlighet med
avtalet att medlemmarna bistår
varandra på ömsesidigt godtagbara
villkor.
425
DECISION ON TEXTS
RELATING TO MINIMUM
VALUES AND IMPORTS BY
BESLUT OM TEXTER Prop. 1994/95:35
RÖRANDE Bilaga 7
MINIMITULLVÄRDEN OCH
SOLE AGENTS, SOLE
DISTRIBUTÖRS AND SOLE
CONCESSIONAIRES
IMPORT GENOM
ENSAMAGENTER,
ENSAMDISTRIBUTÖRER OCH
ENSAMFÖRSÄLJARE
Ministers,
Decide to refer the following texts
to the Committee on Customs
Valuation established under the
Agreement on Implementation of
Article VII of GATT 1994, for
adoption.
Ministrarna,
beslutar att hänskjuta följande
texter till tullvärdekommittén som
upprättat enligt avtalet om
tillämpning av artikel VII i GATT
1994, för antagande.
I I
Where a developing country makes
a reservation to retain officially
established minimum values within
the terms of paragraph 2 of Annex
III and shows good cause, the
Committee shall give the request
for the reservation sympathetic
consideration.
Where a reservation is consented
to, the terms and conditions
referred to in paragraph 2 of
Annex III shall take full account of
the development, financial and
trade needs of the developing
country concerned.
Om ett utvecklingsland gör ett
förbehåll för att bibehålla officiellt
fastställda minimitullvärden i
enlighet med villkoren i punkt 2 i
bilaga III och kan åberopa goda
skäl för detta, skall kommittén
välvilligt beakta begäran om
förbehåll.
Om ett förbehåll godkänns, skall
bestämmelserna och villkoren i
punkt 2 i bilaga III ta full hänsyn
till det berörda utvecklingslandets
utvecklings-, finansiella- och
handelsmässiga behov.
II
II
426
l.A number of developing
countries have a concern that
problems may exist in the
valuation of imports by sole
agents, sole distributörs and sole
concessionaires. Under
paragraph 1 of Article 20,
developing country Members have
a period of delay of up to five
years prior to the application of the
Agreement. In this context,
developing country Members
availing themselves of this
provision could use the period to
conduct appropriate studies and to
take such other actions as are
necessary to facilitate application.
2.In consideration of this, the
Committee recommends that the
Customs Co-operation Council
assist developing country
Members, in accordance with the
provisions of Annex II, to
formulate and conduct studies in
areas identified as being of
potential concem, including those
relating to importations by sole
agents, sole distributörs and sole
concessionaires.
1. Flera antal utvecklingsländer Prop. 1994/95:35
hyser oro för att problem kan Bilaga 7
uppstå i fråga om värderingen av
importen genom ensamagenter,
ensamdistributörer och
ensamförsäljare. Enligt punkt 1 i
artikel 20 kan u-landsmedlem ges
rätt att senarelägga avtalets
ikraftträdandet i upp till fem år. En
u-landsmedlem som utnyttjar denna
möjlighet bör kunna utnyttja
tidsfristen för att företa lämpliga
studier och andra åtgärder som är
nödvändiga för att underlätta
tillämpningen i detta avseende.
2. Med hänsyn härtill,
rekommenderar kommittén att
Tullsamarbetsrådet (CCC), i
enlighet med bestämmelserna i
bilaga II, bistår u-landsmedlemmar
med att lägga upp och genomföra
studier inom tänkbara
problemområden, däribland frågor
rörande import genom
ensamagenter, ensamdistributörer
och ensamförsäljare.
427
DECISION ON
INSTITUTIONAL
ARRANGEMENTS
BESLUT OM
INSTITUTIONELLA
ARRANGEMANG FÖR DET
ALLMÄNNA
TJÄNSTEHANDELSAVTALET
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministers,
Decide to recommend that the
Council for Trade in Services at its
first meeting adopt the decision on
subsidiary bodies set out below.
The Council for Trade in Services,
Acting pursuant to Article XXIV
with a view to facilitating the
operation and furthering the
objectives of the General
Agreement on Trade in Services,
Decides as follows:
1. Any subsidiary bodies that the
Council may establish shall report
to the Council annually or more
often as necessary. Each such
body shall establish its own rules
of procedure, and may set up its
own subsidiary bodies as
appropriate.
2. Any sectoral committee shall
carry out responsibilities as
assigned to it by the Council, and
shall afford Members the
opportunity to consult on any
matters relating to trade in services
in the sector concerned and the
operation of the sectoral annex to
which it may pertain. Such
responsibilities shall include:
Ministrarna,
beslutar att rekommendera
Tjänstehandelsrådet att vid sitt
första möte anta nedan angivna
beslut om underlydande organ.
Tjänstehandelsrådet,
som handlar med stöd av artikel
XXIV i syfte att underlätta
tillämpningen av och att främja
målsättningarna i Allmänna
tjänstehandelsavtalet,
beslutar om följande:
1. De underlydande organ som
rådet upprättar skall årligen, eller
oftare om nödvändigt, rapportera
till rådet. Varje sådant organ skall
upprätta sina egna procedurregler
och kan inrätta egna underlydande
organ när så är lämpligt.
2. Sektorskommittéerna skall
utföra de uppgifter de tilldelats av
rådet och skall bereda
medlemmarna möjligheter till
samråd i alla frågor som rör
handeln med tjänster inom den
aktuella sektorn samt tillämpningen
av den tillämpliga sektorsbilagan.
Till dessa uppgifter hör:
428
(a) to keep under continuous
review and surveillance the
application of the Agreement
with respect to the sector
concerned;
(a) att fortlöpande granska och Prop. 1994/95:35
övervaka tillämpningen av avtalet Bilaga 7
inom den berörda sektorn,
(b) to formulate proposals or
recommendations for consideration
by the Council in connection with
any matter relating to trade in the
sector concerned;
(c) if there is an annex pertaining
to the sector, to consider
proposals for amendment of that
sectoral annex, and to make
appropriate recommendations to
the Council;
(d) to provide a forum for
technical discussions, to conduct
studies on measures of Members
and to conduct examinations of
any other technical matters
affecting trade in services in the
sector concerned;
(e) to provide technical assistance
to developing country Members
and developing countries
negotiating accession to the
Agreement Establishing the
World Trade Organization in
respect of the application of
obligations or other matters
affecting trade in services in the
sector concerned; and
(b) att utarbeta förslag eller
rekommendationer för rådets
ställningstagande i frågor som rör
handeln inom den aktuella sektorn,
(c) att, i fall det finns en särskild
bilaga för sektorn, överväga
förslag till ändringar av
sektorsbilagan och föreslå lämpliga
rekommendationer till rådet,
(d) att utgöra ett forum för
tekniska diskussioner, företa
studier av medlemmarnas åtgärder
och att granska andra tekniska
frågor som rör handeln med
tjänster inom den aktuella sektorn,
(e) att ge tekniskt bistånd till u-
landsmedlemmar och till
utvecklingsländer som förhandlar
om anslutning till WTO-avtalet vad
gäller tillämpningen av
förpliktelser eller andra frågor som
rör handeln med tjänster inom den
aktuella sektorn, samt
(f) to cooperate with any other
subsidiary bodies established
under the General Agreement on
Trade in Services or any
international organizations active
in any sector concerned.
(f) att samarbeta med andra
underlydande organ som upprättats
i enlighet med Allmänna
tjänstehandelsavtalet eller med
internationella organisationer som
har verksamhet inom en berörd
sektor.
429
3.There is hereby established a
Committee on Trade in Financial
Services which will have the
responsibilities listed in paragraph
2.
3. Härmed upprättas Kommittén
för handel med finansiella tjänster
med ansvar för de uppgifter som
anges i punkt 2 ovan.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
430
|
DECISION ON CERTAIN |
BESLUT OM VISSA Prop. 1994/95:35 TJÄNSTEHANDELSAVTALET |
|
Ministers, |
Ministrarna, |
|
Decide to recommend that the |
beslutar rekommendera |
The Council for Trade in Services,
Taking into account the specific
nature of the obligations and
specific commitments of the
Agreement, and of trade in
services, with respect to dispute
settlement under Artides XXII and
XXIII,
Decides as follows:
1. A roster of panelists shall be
established to assist in the selection
of panelists.
2. To this end, Members may
suggest names of individuals
possessing the qualifications
referred to in paragraph 3 for
inclusion on the roster, and shall
provide a curriculum vitae of their
qualifications including, if
applicable, indication of sector-
specific expertise.
Tjänstehandelsrådet,
som, med avseende på tvistlösning
enligt artiklarna XXII och XXIII,
beaktar den speciella karaktären av
förpliktelserna och de särskilda
åtagandena i avtalet, liksom av
tjänstehandeln som sådan,
beslutar om följande:
1. En förteckning över panelister
skall upprättas för att underlätta
valet av panelmedlemmar.
2. För detta ändamål kan
medlemmarna föreslå namn på
personer med sådana
kvalifikationer som avses i punkt 3
att ingå i förteckningen. En
beskrivning av deras
kvalifikationer skall också
tillhandahållas, om tillämpligt
innefattande uppgifter om
sektorsspecifik expertkunskap.
431
3. Panels shall be composed of well-
qualified govemmental and/or non-
governmental individuals who have
experience in issues related to the
General Agreement on Trade in
Services and/or trade in services,
including associated regulatory
matters. Panelists shall serve in
their individual capacities and not
as representatives of any
government or organisation.
4. Panels for disputes regarding
sectoral matters shall have the
necessary expertise relevant to the
specific services sectors which the
dispute concerns.
5.The Secretariat shall maintain the
roster and shall develop procedures
for its administration in
consultation with the Chairman of
the Council.
3. Paneler skall sammansättas av
väl kvalificerade statligt och/eller icke-
statligt anställda personer med
erfarenhet av frågor som har
anknytning till Allmänna
tjänstehandelsavtalet och/eller
handel med tjänster, inbegripet
anknutna regleringsfrågor.
Panelmedlemmar skall tjänstgöra i
personlig kapacitet och inte som
representanter för en regering eller
organisation.
4. Paneler i tvister som berör
sektorsfrågor skall ha erforderlig
expertkunskap om de specifika
tjänstehandelssektorer som tvisten
berör.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
5. Sekretariatet skall upprätthålla
förteckningen och utveckla
förfaranden för hanteringen av
denna i samråd med
rådsordföranden.
432
|
DECISION ON TRADE IN |
BESLUT OM Prop. 1994/95:35 TJÄNSTEHANDEL OCH Bilaga 7 |
|
Ministers, |
Ministrarna, |
|
Decide to recommend that the |
beslutar att rekommendera |
|
The Council for Trade in Services, |
Tjänstehandelsrådet, |
|
Acknowledging that measures |
som erkänner att åtgärder som är |
|
Noting that since measures |
som konstaterar att eftersom |
|
Decides as follows: |
beslutar om följande: |
|
l.In order to determine whether shall also examine the relevance of |
1. För att fastställa om det finns |
433
28 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
2.The Committee shall report the
results of its work to the first
biennial meeting of the Ministerial
Conference after the entry into
force of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization.
2. Kommittén skall avge en rapport Prop. 1994/95:35
om resultaten av arbetet till det Bilaga 7
första tvåårsmötet med
Ministerkonferensen efter WTO-
avtalets ikraftträdande.
434
DECISION ON
NEGOTIATIONS ON
MOVEMENT OF NATURAL
PERSONS
BESLUT OM FYSISKA Prop. 1994/95:35
PERSONERS RÖRLIGHET Bilaga 7
Ministers,
Noting the commitments resulting
from the Uruguay Round
negotiations on the movement of
natural persons for the purpose of
supplying services;
Mindful of the objectives of the
General Agreement on Trade in
Services, including the increasing
participation of developing
countries in trade in services and
the expansion of their service
exports;
Recognizing the importance of
achieving higher levels of
commitments on the movement of
natural persons, in order to provide
for a balance of benefits under the
General Agreement on Trade in
Services;
Decide as follows:
1. Negotiations on further
liberalization of movement of
natural persons for the purpose of
supplying services shall continue
beyond the conclusion of the
Uruguay Round, with a view to
allowing the achievement of higher
levels of commitments by
participants under the General
Agreement on Trade in Services.
Ministrarna,
som konstaterar att förhandlingarna
i Uruguayrundan resulterat i
åtaganden beträffande fysiska
personers rörlighet i samband med
tillhandahållande av tjänster,
som beaktar målen i Allmänna
tjänstehandelsavtalet, inbegripet
utvecklingsländernas ökande
deltagande i handeln med tjänster
och deras ökande
tjänstehandelsexport,
som erkänner betydelsen av att
uppnå högre åtagandenivåer för
fysiska personers rörlighet, för att
uppnå balans i förmånerna enligt
Allmänna tjänstehandelavtalet,
beslutar om följande:
1. Förhandlingar om ytterligare
liberalisering av fysiska personers
rörlighet i samband med
tillhandahållande av tjänster skall
fortsätta efter Uruguay rundans
avslutande, i avsikt att åstadkomma
högre åtagandenivåer bland
deltagarna i Allmänna
tjänstehandelsavtalet.
435
2. A Negotiating Group on
Movement of Natural Persons is
established to carry out the
negotiations. The group shall
establish its own procedures and
shall report periodically to the
Council on Trade in Services.
3. The negotiating group shall hold
its first negotiating session no later
than 16 May 1994. It shall
conclude these negotiations and
produce a final report no later than
six months after the entry into
force of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization.
4. Commitments resulting from
these negotiations shall be
inscribed in Members’ Schedules
of specific commitments.
2. En förhandlingsgrupp för
fysiska personers rörlighet skall
upprättas för att genomföra
förhandlingarna. Gruppen skall
fastställa sina egna förfaranden och
skall regelbundet rapportera till
Tjänstehandelsrådet.
3. Förhandlingsgruppen skall hålla
sitt första förhandlingsmöte senast
den 16 maj 1994. Den skall
slutföra förhandlingarna och
sammanställa en slutrapport senast
sex månader efter WTO-avtalets
ikraftträdande.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
4. De åtaganden som dessa
förhandlingar resulterar i skall
föras in i medlemmarnas listor
över särskilda åtaganden.
436
DECISION ON FINANCIAL
SERVICES
Ministers,
Noting that commitments
scheduled by participants on
financial services at the conclusion
of the Uruguay Round shall enter
into force on an MFN basis at the
same time as the Agreement
Establishing the World Trade
Organization (hereinafter referred
to as the ”WTO Agreement”),
Decide as follows:
l.At the conclusion of a period
ending no later than six months
after the date of entry into force of
the WTO Agreement, Members
shall be free to improve, modify or
withdraw all or part of their
commitments in this sector without
offering compensation,
notwithstanding the provisions of
Article XXI of the General
Agreement on Trade in Services.
At the same time Members shall
finalize their positions relating to
MFN exemptions in this sector,
notwithstanding the provisions of
the Annex on Article II
Exemptions. From the date of
entry into force of the WTO
Agreement and until the end of the
period referred to above,
exemptions listed in the Annex on
Article II Exemptions which are
conditional upon the level of
commitments undertaken by other
participants or upon exemptions by
other participants will not be
applied.
BESLUT OM FINANSIELLA Prop. 1994/95:35
TJÄNSTER Bilaga 7
Ministrarna,
som konstaterar att åtaganden
rörande finansiella tjänster som
deltagarna infört i sina listor vid
Uruguay rundans avslutande skall
träda i kraft på MGN-basis
samtidigt som Avtalet om
upprättande av Världshandels-
oiganisationen (nedan benämnt ”WTO-
avtalet”),
beslutar om följande:
1. Efter en tidsperiod om högst
sex månader från WTO-avtalets
ikraftträdande skall det stå
medlemmarna fritt att helt eller
delvis förbättra, ändra eller återta
sina åtaganden i denna sektor utan
att erbjuda kompensation, oaktat
bestämmelserna i artikel XXI i
Allmänna tjänstehandelsavtalet.
Medlemmarna skall samtidigt ta
slutlig ställning i fråga om MGN-
undantag inom denna sektor, oaktat
bestämmelserna i bilagan om artikel-H-
undantag. Från och med den dag
då WTO-avtalet träder i kraft till
den ovan angivna periodens slut,
kommer de undantag som angivits
i bilagan om artikel-II-undantag,
som är beroende av andra
deltagares åtagandenivåer eller
undantag, inte att tillämpas.
437
2.The Committee on Trade in
Financial Services shall monitor
the progress of any negotiations
undertaken under the terms of this
Decision and shall report thereon
to the Council for Trade in
Services no later than four months
after the date of entry into force of
the WTO Agreement.
2. Kommittén för handel med
finansiella tjänster skall övervaka
framstegen i de förhandlingar som
förs enligt villkoren i detta beslut
och skall rapportera om detta till
Tjänstehandelsrådet senast fyra
månader efter WTO-avtalets
ikraftträdande.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
438
DECISION ON
NEGOTIATIONS ON
BESLUT OM
FÖRHANDLINGAR OM
SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministers,
Noting that commitments
scheduled by participants on
maritime transport services at the
conclusion of the Uruguay Round
shall enter into force on an MFN
basis at the same time as the
Agreement Establishing the World
Trade Organization (hereinafter
referred to as the ”WTO
Agreement”),
Decide as follows:
1. Negotiations shall be entered
into on a voluntary basis in the
sector of maritime transport
services within the framework of
the General Agreement on Trade
in Services. The negotiations shall
be comprehensive in scope, aiming
at commitments in international
shipping, auxiliary services and
access to and use of port facilities,
leading to the elimination of
restrictions within a fixed time
scale.
2. A Negotiating Group on
Maritime Transport Services
(hereinafter referred to as the
”NGMTS”) is established to carry
out this mandate. The NGMTS
shall report periodically on the
progress of these negotiations.
Ministrarna,
som konstaterar att de åtaganden
rörande sjötransporttjänster som
deltagarna infört i sina listor vid
Uruguay rundans avslutande skall
träda ikraft på MGN-basis vid
samma tidpunkt som avtalet om
upprättande av
Världshandelsorganisationen
(nedan benämnt ”WTO-avtalet”),
beslutar om följande:
1. Förhandlingar inom sektorn för
sjötransporttjänster skall inledas
frivilligt inom ramen för Allmänna
tjänstehandelsavtalet.
Förhandlingarna skall vara
allomfattande med sikte på
åtaganden om internationell sjöfart,
tillhörande tjänster samt tillgången
till och användandet av
hamnanläggningar och skall leda
till avskaffandet av restriktioner
inom en fastställd tidsgräns.
2. En förhandlingsgrupp för
sjötransporttjänster (nedan
benämnd ”NGMTS”), skall
upprättas för att utföra detta
uppdrag. NGMTS skall
regelbundet rapportera om
framstegen i förhandlingarna.
439
|
3. The negotiations in the NGMTS |
3. Förhandlingarna i NGMTS skall Prop. 1994/95:35 förhandlingarna: |
|
Argentina, Canada, European |
Argentina, Kanada, Europeiska |
|
Further notifications of intention to |
Ytterligare anmälningar om avsikt |
|
4. The NGMTS shall hold its first |
4. NGMTS skall hålla sitt första |
440
5. Until the conclusion of the
negotiations Article II and
paragraphs 1 and 2 of the Annex
on Article II Exemptions are
suspended in their application to
this sector, and it is not necessary
to list MFN exemptions. At the
conclusion of the negotiations,
Members shall be free to improve,
modify or withdraw any
commitments made in this sector
during the Uruguay Round without
offering compensation,
notwithstanding the provisions of
Article XXI of the Agreement. At
the same time Members shall
finalize their positions relating to
MFN exemptions in this sector,
notwithstanding the provisions of
the Annex on Article II
Exemptions. Should negotiations
not succeed, the Council for Trade
in Services shall decide whether to
continue the negotiations in
accordance with this mandate.
6. Any commitments resulting
from the negotiations, including
the date of their entry into force,
shall be inscribed in the Schedules
annexed to the General Agreement
on Trade in Services and be
subject to all the provisions of the
Agreement.
5. Tills förhandlingarna avslutats,
upphävs artikel II samt punkterna 1
och 2 i bilagan om artikel-II-
undantag med avseende på denna
sektor, och det är därför inte
nödvändigt att ange MGN-
undantag. Då förhandlingarna
slutförts, skall det stå
medlemmarna fritt att förbättra,
ändra eller återta åtaganden som
gjorts i denna sektor under
Uruguayrundan utan att erbjuda
kompensation, oaktat
bestämmelserna i artikel XXI i
avtalet. Medlemmarna skall
samtidigt ta slutlig ställning i fråga
om MGN-undantagen inom denna
sektor, oaktat bestämmelserna i
bilagan om artikel-II-undantag. Om
förhandlingarna skulle misslyckas,
skall Tjänstehandelsrådet besluta
om förhandlingarna skall fortsätta
i enlighet med detta uppdrag.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
6. Åtaganden som görs i
förhandlingarna, inbegripet dagen
för deras ikraftträdande, skall
skrivas in i de listor som är fogade
till Allmänna tjänstehandelsavtalet
och skall vara underordnade alla
bestämmelser i avtalet.
441
7. Commencing immediately and
continuing until the implementation
date to be determined under
paragraph 4, it is understood that
participants shall not apply any
measure affecting trade in maritime
transport services except in
response to measures applied by
other countries and with a view to
maintaining or improving the
freedom of provision of maritime
transport services, nor in such a
manner as would improve their
negotiating position and leverage.
7. Med omedelbar verkan och intill
dagen för ikraftträdandet av
resultaten av förhandlingarna, som
skall fastställas enligt punkt 4, åtar
sig deltagarna att inte vidta någon
åtgärd som påverkar handeln med
sjötransporttjänster, utom som svar
på åtgärder som vidtagits av andra
länder och i syfte att vidmakthålla
eller förbättra friheten att
tillhandahålla sjötransportstjänster,
och inte heller på ett sådant sätt att
deras förhandlingsposition eller
inflytande skulle förstärkas.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
8. The implementation of
paragraph 7 shall be subject to
surveillance in the NGMTS. Any
participant may bring to the
attention of the NGMTS any action
or omission which it believes to be
relevant to the fulfilment of
paragraph 7. Such notifications
shall be deemed to have been
submitted to the NGMTS upon
their receipt by the Secretariat.
8. NGMTS skall övervaka
tillämpningen av punkt 7 ovan.
Varje deltagare kan
uppmärksamma NGMTS på sådan
åtgärd eller underlåtenhet som den
anser ha betydelse för uppfyllandet
av punkt 7. Sådana anmälningar
skall anses ha inlämnats till
NGMTS när de mottagits av
sekretariatet.
442
DECISION ON BESLUT OM Prop. 1994/95:35
Ministers,
Decide as follows:
1. Negotiations shall be entered
into on a voluntary basis with a
view to the progressive
liberalization of trade in
telecommunications transport
networks and services (hereinafter
referred to as ”basic
telecommunications”) within the
framework of the General
Agreement on Trade in Services.
2. Without prejudice to their
outcome, the negotiations shall be
comprehensive in scope, with no
basic telecommunications excluded
a priori.
3. A Negotiating Group on Basic
Telecommunications (hereinafter
referred to as the “NGBT”) is
established to carry out this
mandate. The NGBT shall report
periodically on the progress of
these negotiations.
Ministrarna,
beslutar om följande:
1. Förhandlingar skall inledas
frivilligt med syfte att fortlöpande
liberalisera handeln med
telekommunikationsnät och
teletjänster (nedan kallat
”basteletjänster”) inom ramen för
Allmänna tjänstehandelsavtalet.
2. Utan att föregripa resultatet
skall förhandlingarna vara
allomfattande och ingen
basteletjänst skall uteslutas på
förhand.
3. En förhandlingsgrupp för
basteletjänster (nedan benämnd
”NGBT”), skall upprättas för att
verkställa detta uppdrag. NGBT
skall regelbundet rapportera om
framstegen i förhandlingarna.
4.The negotiations in the NGBT
shall be open to all governments
and the European Communities
which announce their intention to
participate. To date, the following
have announced their intention to
take part in the negotiations:
4. Förhandlingarna i NGBT skall
vara öppna för alla stater och
Europeiska gemenskaperna som
meddelat sin avsikt att delta. Till
dags dato har följande stater
meddelat sin avsikt att delta i
förhandlingarna:
443
Australia, Austria, Canada,
Chile, Cyprus, European
Communities and their member
States, Finland, Hong Kong,
Hungary, Japan, Korea, Mexico,
New Zealand, Norway, Slovak
Republic, Sweden, Switzerland,
Turkey, United States.
Australien, Österrike, Kanada,
Chile, Cypern, Europeiska
gemenskaperna och deras
medlemsstater, Finland,
Hongkong, Ungern, Japan, Korea,
Mexico, Nya Zeeland, Norge,
Slovakien, Sverige, Schweiz,
Turkiet och USA.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Further notifications of intention to
participate shall be addressed to
the depositary of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization.
5. The NGBT shall hold its first
negotiating session no later than 16
May 1994. It shall conclude these
negotiations and make a final
report no later than 30 April 1996.
The final report of the NGBT shall
include a date for the
implementation of results of these
negotiations.
6. Any commitments resulting from
the negotiations, including the date
of their entry into force, shall be
inscribed in the Schedules annexed
to the General Agreement on
Trade in Services and shall be
subject to all the provisions of the
Agreement.
Ytterligare anmälningar om avsikt
att delta skall tillställas depositarien
för WTO-avtalet.
5. NGBT skall hålla sitt första
förhandlingsmöte senast den 16
maj 1994. Den skall slutföra
förhandlingarna och framlägga sin
slutrapport senast den 30 april
1996. NGBT:s slutrapport skall
innefatta datum för
förhandlingsresultatets
ikraftträdande.
6. Åtaganden som gjorts i
förhandlingarna, inbegripet datum
för deras ikraftträdande, skall
skrivas in i de bindningslistor som
är fogade till Allmänna
tjänstehandelsavtalet och vara
underkastade alla bestämmelser i
avtalet.
444
7.Commencing immediately and
continuing until the implementation
date to be determined under
paragraph 5, it is understood that
no participant shall apply any
measure affecting trade in basic
telecommunications in such a
manner as would improve its
negotiating position and leverage.
It is understood that this provision
shall not prevent the pursuit of
commercial and govemmental
arrangements regarding the
provision of basic
telecommunications services.
8.The implementation of
paragraph 7 shall be subject to
surveillance in the NGBT. Any
participant may bring to the
attention of the NGBT any action
or omission which it believes to be
relevant to the fulfilment of
paragraph 7. Such notifications
shall be deemed to have been
submitted to the NGBT upon their
receipt by the Secretariat.
7. Med omedelbar verkan och intill Prop. 1994/95:35
dagen för ikraftträdandet av Bilaga 7
resultaten av förhandlingarna, som
skall fastställas enligt punkt 5,
åtar sig deltagarna att inte tillämpa
någon åtgärd avseende handel med
basteletjänster på ett sätt som är
ägnat att förstärka deras
förhandlingspositioner eller
inflytande. Denna bestämmelse
skall inte hindra fullföljandet av
affärsmässiga eller statliga
arrangemang avseende
tillhandahållandet av
basteletjänster.
8. NGBT skall övervaka
tillämpningen av punkt 7 ovan.
Varje deltagare kan
uppmärksamma NGBT på åtgärd
eller underlåtenhet som den anser
påverka uppfyllandet av punkt 7.
Sådana anmälningar skall anses ha
inlämnats till NGBT när de
mottagits av sekretariatet.
445
DECISION ON BESLUT OM YRKESMÄSSIGA Prop. 1994/95:35
Ministers,
Decide to recommend that the
Council for Trade in Services at its
first meeting adopt the decision set
out below.
Ministrarna,
beslutar att rekommendera
Tjänstehandelsrådet att vid sitt
första möte anta nedan angivna
beslut.
The Council for Trade in Services,
Recognizing the impact of
regulatory measures relating to
professional qualifications,
technical standards and licensing
on the expansion of trade in
professional services;
Desiring to establish multilateral
disciplines with a view to ensuring
that, when specific commitments
are undertaken, such regulatory
measures do not constitute
unnecessary barriers to the supply
of professional services;
Decides as follows:
l.The work programme foreseen in
paragraph 4 of Article VI on
Domestic Regulation should be put
into effect immediately. To this
end, a Working Party on
Professional Services shall be
established to examine and report,
with recommendations, on the
disciplines necessary to ensure that
measures relating to qualification
requirements and procedures,
technical standards and licensing
requirements in the field of
professional services do not
constitute unnecessary barriers to
trade.
Tjänstehandelsrådet,
som erkänner att regleringar i fråga
om yrkesmässiga kvalifikationer,
tekniska standarder och licenser
har återverkningar på tillväxten av
handeln med yrkesmässiga tjänster,
som önskar fastställa multilaterala
regler för att säkerställa att, då
särskilda åtaganden görs, sådana
regleringar inte utgör onödiga
hinder för tillhandahållandet av
yrkesmässiga tjänster,
beslutar om följande:
1. Det arbetsprogram som före-
skrivs i artikel VIA för inhemska
regleringar skall verkställas
omedelbart. För detta ändamål
skall en arbetsgrupp upprättas för
att undersöka och avge rapport
med rekommendationer om
nödvändiga regler för att
säkerställa att sådana åtgärder som
rör krav på kvalifikationer och
förfaranden, tekniska standarder
och licenskrav inom området
yrkesmässiga tjänster inte utgör
onödiga handelshinder.
446
2. As a matter of priority, the
Working Party shall make
recommendations for the
elaboration of multilateral
disciplines in the accountancy
sector, so as to give operational
effect to specific commitments. In
making these recommendations,
the Working Party shall
concentrate on:
(a) developing multilateral
disciplines relating to market
access so as to ensure that
domestic regulatory requirements
are: (z) based on objective and
transparent criteria, such as
competence and the ability to
supply the service; (z7) not more
burdensome than necessary to
ensure the quality of the service,
thereby facilitating the effective
liberalization of accountancy
services;
(b) the use of international
standards and, in doing so, it shall
encourage the cooperation with the
relevant international organizations
as defined under paragraph 5(b) of
Article VI, so as to give full effect
to paragraph 5 of Article VII;
(c) facilitating the effective
application of paragraph 6 of
Article VI of the Agreement by
establishing guidelines for the
recognition of qualifications.
In elaborating these disciplines, the
Working Party shall take account
of the importance of the
govemmental and non-
governmental bodies regulating
professional services.
2. Arbetsgruppen skall prioritera Prop. 1994/95:35
utarbetandet av rekommendationer Bilaga 7
angående multilaterala regler för
revisionssektom syftande till att
göra de särskilda åtagandena
verksamma. Vid utarbetandet av
dessa rekommendationer skall
arbetsgruppen koncentrera sig på:
(a) att utveckla multilaterala regler
för marknadstillträde för att
säkerställa att inhemska krav i
fråga om regleringar: (i) är
grundade på objektiva och tydliga
kriterier, såsom kompetens och
förmågan att tillhandahålla
tjänsten, (ii) inte är mer
betungande än nödvändigt för att
säkerställa tjänstens kvalitet och
därigenom underlätta den faktiska
liberaliseringen av revisorstjänster,
(b) att använda internationella
standarder och därvid främja
samarbetet med de berörda
internationella organisationer som
avses i artikel VI.5(b), för att
därigenom ge artikel VII.5 full
verkan,
(c) att underlätta en effektiv
tillämpning av artikel VI.6 i avtalet
genom att fastställa riktlinjer för
erkännandet av kvalifikationer.
Vid utarbetandet av dessa regler
skall arbetsgruppen ta hänsyn till
betydelsen av de statliga och icke-
statliga organ som reglerar
yrkesmässiga tjänster.
447
DECISION ON ACCESSION TO
THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT
BESLUT OM ANSLUTNING
TILL AVTALET OM
OFFENTLIG UPPHANDLING
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Ministers,
Ministrarna,
Invite the Committee on
Government Procurement
established under the Agreement
on Government Procurement in
Annex 4(b) of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization to clarify that:
l.(a) a Member interested in
accession according to paragraph 2
of Article XXIV of the Agreement
on Government Procurement
would communicate its interest to
the Director-General of the WTO,
submitting relevant information,
including a coverage offer for
incorporation in Appendix I having
regard to the relevant provisions of
the Agreement, in particular
Article I and, where appropriate,
Article V;
(b) the communication would be
circulated to Parties to the
Agreement;
(c) the Member interested in
accession would hold consultations
with the Parties on the terms for
its accession to the Agreement;
uppmanar kommittén för offentlig
upphandling, upprättad enligt
Avtalet om offentlig upphandling i
bilaga 4(b) till Avtalet om
upprättande av
Världshandelsorganisationen, att
klargöra att,
l.(a) en medlem som vill ansluta
sig till avtalet om offentlig
upphandling enligt avtalets artikel
XXIV.2, skall anmäla sitt intresse
till WTO:s generaldirektör och
därvid tillhandahålla relevant
information, däribland ett
erbjudande om upphandlande
enheter att införas i tillägg I, med
beaktande av de relevanta
bestämmelserna i avtalet, särskilt
artikel I och, där så är tillämpligt,
artikel V,
(b) meddelandet kommer att
tillställas avtalsparterna,
(c) den medlem som är intresserad
att ansluta sig skall samråda med
parterna om villkoren för dess
anslutning till avtalet,
448
(d) with a view to facilitating
accession, the Committee would
establish a working party if the
Member in question, or any of the
Parties to the Agreement, so
requests. The working party
should examine: (z) the coverage
offer made by the applicant
Member; and (zi) relevant
information pertaining to export
opportunities in the markets of the
Parties, taking into account the
existing and potential export
capabilities of the applicant
Member and export opportunities
for the Parties in the market of the
applicant Member;
(e) upon a decision by the
Committee agreeing to the terms of
accession including the coverage
lists of the acceding Member, the
acceding Member would deposit
with the Director-General of the
WTO an instrument of accession
which States the terms so agreed.
The acceding Member’s coverage
lists in English, French and
Spanish would be appended to the
Agreement;
(f) prior to the date of entry into
force of the WTO Agreement, the
above procedures would apply
mutatis mutandis to contracting
parties to the GATT 1947
interested in accession, and the
tasks assigned to the Director-
General of the WTO would be
carried out by the Director-General
to the CONTRACTING PARTIES
to the GATT 1947.
(d) i syfte att underlätta
anslutningen skall kommittén på
begäran av medlemmen ifråga eller
någon avtalspart inrätta en
arbetsgrupp. Arbetsgruppen skall
undersöka: (i) omfattningen av
den ansökande medlemmens
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
erbjudande och
information
exportmöjligheter
(ii) relevant
angående
på parternas
marknader, med beaktande av den
ansökande medlemmens aktuella
och potentiella exportförmåga samt
parternas exportmöjligheter på den
ansökande medlemmens marknad,
(e) efter beslut av kommittén om
villkoren för anslutning däribland
den tillträdande medlemmens listor
över upphandlande enheter, skall
den tillträdande medlemmen hos
WTO:s generaldirektör deponera
en anslutningshandling som anger
de överenskomna villkoren. Den
tillträdande medlemmens listor
över upphandlande enheter skall
bifogas avtalet på engelska, franska
och spanska språken,
(f) innan WTO-avtalet träder i
kraft, skall ovan angivna
förfaranden tillämpas på
motsvarande sätt för avtalsslutande
parter i GATT 1947 som är
intresserade av att ansluta sig. De
uppgifter som ålagts WTO:s
generaldirektör skall till dess
utföras av generaldirektören för
GATT:s AVTALSSLUTANDE
PARTER.
29 Riksdagen 1994195. 1 samt. Nr 35. Del C
449
2. It is noted that Committee
decisions are arrived at on the
basis of consensus. It is also noted
that the non-application clause of
paragraph 11 of Article XXIV is
available to any Party.
2. Det noteras att kommittébeslut
fattas enhälligt. Det noteras också
att bestämmelserna om icke-
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
tillämpning enligt artikel XXIV. 11
kan tillämpas av alla parter.
450
DECISION ON THE
APPLICATION AND REVIEW
OF THE UNDERSTANDING
ON RULES AND
PROCEDURES GOVERNING
BESLUT ANGÅENDE Prop. 1994/95:35
TILLÄMPNING OCH Bilaga 7
ÖVERSYN AV
ÖVERENSKOMMELSEN OM
TVISTLÖSNING
Ministers,
Recalling the Decision of 22
February 1994 that existing rules
and procedures of GATT 1947 in
the field of dispute settlement shall
remain in effect until the date of
entry into force of the Agreement
Establishing the World Trade
Organization,
Invite the relevant Councils and
Committees to decide that they
shall remain in operation for the
purpose of dealing with any
dispute for which the request for
consultation was made before that
date;
Invite the Ministerial Conference
to complete a full review of
dispute settlement rules and
procedures under the World Trade
Organization within four years
after the entry into force of the
Agreement Establishing the World
Trade Organization, and to take a
decision on the occasion of its first
meeting after the completion of the
review, whether to continue,
modify or terminate such dispute
settlement rules and procedures.
Ministrarna,
som erinrar om beslutet av den 22
februari 1994 att gällande regler
och förfaranden beträffande
tvistlösning enligt GATT 1947
skall förbli giltiga fram till
ikraftträdandet av avtalet om
upprättandet av
Världshandelsorganisationen,
uppmanar berörda råd och
kommittéer att besluta om att de
skall fortsätta sin verksamhet för
att kunna handlägga tvister i fråga
om vilka begäran om samråd
framförts före detta datum,
uppmanar Ministerkonferensen att
inom fyra år efter ikraftträdandet
av avtalet om upprättande av
Världshandelorganisationen, företa
en genomgripande översyn av
WTO:s regler och förfarande för
tvistlösning, och att vid sitt första
möte efter genomförandet av
översynen besluta huruvida dessa
regler och förfaranden skall
kvarstå, ändras eller avvecklas.
451
UNDERSTANDING ON
COMMITMENTS IN
FINANCIAL SERVICES
ÖVERENSKOMMELSE OM Prop. 1994/95:35
Participants in the Uruguay Round
have been enabled to take on
specific commitments with respect
to financial services under the
General Agreement on Trade in
Services (hereinafter referred to as
the ”Agreement”) on the basis of
an alternative approach to that
covered by the provisions of
Part III of the Agreement. It was
agreed that this approach could be
applied subject to the following
understanding:
(i) it does not conflict with the
provisions of the Agreement;
(ii) it does not prejudice the right
of any Member to schedule its
specific commitments in
accordance with the approach
under Part III of the Agreement;
(iii) resulting specific
commitments shall apply on a
most-favoured-nation basis;
(iv) no presumption has been
created as to the degree of
liberalization to which a Member
is committing itself under the
Agreement.
Interested Members, on the basis
of negotiations, and subject to
conditions and qualifications where
specified, have inscribed in their
chedule specific commitments
forming to the approach set out
uelow.
Deltagarna i Uruguayrundan har
givits möjlighet att under Allmänna
tjänstehandelsavtalet (nedan
benämnt ”avtalet”) göra särskilda
åtaganden avseende finansiella
tjänster på grundval av ett
alternativt tillvägagångssätt till det
som omfattas av bestämmelserna i
avtalets del III. Det bestämdes att
detta tillvägagångssätt kan
användas på nedan angivna villkor:
(i) att det inte står i strid med
avtalets bestämmelser,
(ii) att det inte påverkar en
medlems rätt att införa sina
särskilda åtaganden i enlighet med
tillvägagångssättet i avtalets del
III,
(iii) att därav följande särskilda
åtaganden skall tillämpas på mest
gynnad nationsbasis,
(iv) att det inte innebär någon
presumtion om vilken grad av
liberalisering som en medlem har
åtagit sig under avtalet.
Intresserade medlemmar har, på
grundval av förhandlingar och med
förbehåll för villkor och
inskränkningar där sådana angetts,
i sina bindningslistor skrivit in
särskilda åtaganden i enlighet med
det tillvägagångssätt som anges
nedan.
452
A. Standstill
A. Standstill
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Any conditions, limitations and
qualifications to the commitments
noted below shall be limited to
existing non-conforming measures.
Villkor, begränsningar och
förbehåll för de åtaganden som
anges nedan skall begränsas till
existerande oförenliga åtgärder.
B. Market Access
B. Marknadstillträde
Monopoly Rights
Monopolrättigheter
l.In addition to Article VIII of the
Agreement, the following shall
apply:
Each Member shall list in its
schedule pertaining to financial
services existing monopoly rights
and shall endeavour to eliminate
them or reduce their scope.
Notwithstanding
subparagraph l(b) of the Annex
on Financial Services, this
paragraph applies to the activities
referred to in
subparagraph l(b)(iii) of the
Annex.
Financial Services purchased by
Public Entities
2. Notwithstanding Article XIII of
the Agreement, each Member shall
ensure that financial service
suppliers of any other Member
established in its territory are
accorded most-favoured-nation
treatment and national treatment as
regards the purchase or acquisition
of financial services by public
entities of the Member in its
territory.
1. Utöver avtalets artikel VIII skall
följande gälla:
Varje medlem skall i sin
bindningslista avseende finansiella
tjänster införa existerande
monopolrättigheter och skall sträva
efter att avskaffa dessa eller
minska deras omfattning. Denna
punkt gäller, utan hinder av l(b) i
bilagan om finansiella tjänster, de
aktiviteter som avses i l(b)(iii) i
bilagan .
Offentliga institutioners förvärv av
finansiella tjänster
2. Varje medlem skall, utan
hinder av avtalets artikel XIII,
säkerställa att tillhandahållare av
finansiella tjänster från en annan
medlem, som är etablerad på dess
territorium, medges mest gynnad
nationsbehandling och nationell
behandling med avseende på inköp
och förvärv av finansiella tjänster
av medlemmens offentliga
institutioner inom dess territorium.
453
Cross-border Trade
3. Each Member shall permit non-
resident suppliers of financial
services to supply, as a principal,
through an intermediary or as an
intermediary, and under terms and
conditions that accord national
treatment, the following services:
(a) insurance of risks relating to:
(i) maritime shipping and
commercial aviation and space
launching and freight (including
satellites), with such insurance to
cover any or all of the following:
the goods being transported, the
vehicle transporting the goods
and any liability arising
therefrom; and
(ii) goods in international transit;
(b) reinsurance and retrocession
|
and the services auxiliary |
to |
|
(c) provision and transfer of | |
subparagraph 5(a)(xv) of the
Annex and advisory and other
auxiliary services, excluding
intermediation, relating to
banking and other financial
services as referred to in
subparagraph 5(a)(xvi) of the
Annex.
Gränsöverskridande handel
3. Varje medlem skall tillåta icke
fast bosatta tillhandahållare av
finansiella tjänster att, i egenskap
av huvudman eller mellanhand
eller genom en mellanhand, under
iakttagande av bestämmelser och
villkor som medger nationell
behandling, tillhandahålla följande
tjänster:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(a) försäkring av risker som hänför
sig till:
(i) sjöfart, kommersiell luftfart
samt rymdfart och frakt (inklusive
satelliter) när sådan försäkring
täcker något eller allt av följande:
godset som transporteras, fordonet
som transporterar godset och varje
skadeståndsskyldighet som följer
därav, och
(ii) gods i internationell
transittrafik,
(b) återförsäkring och retrocession
och försäkringsrelaterade tjänster
såsom anges i moment 5(a)(iv) i
bilagan,
(c) tillhandahållande och
överföring av finansiell information
och finansiell databearbetning
såsom anges i 5(a)(xv) i bilagan
samt rådgivning och andra
relaterade tjänster med undantag
för förmedling, och som hänför sig
till bank- och andra finansiella
tjänster såsom anges i 5(a)(xvi) i
bilagan.
454
|
4. Each Member shall permit its |
4. Varje medlem skall tillåta Prop. 1994/95:35 |
|
(a) subparagraph 3(a); |
(a) 3(a), |
|
(b) subparagraph 3(b); and |
(b) 3(b), och |
|
(c) subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) |
(c) 5(a)(v) - (xvi) i bilagan |
|
Commercial Presence |
Kommersiell närvaro |
|
5. Each Member shall grant |
5. Varje medlem skall medge |
|
6. A Member may impose terms, |
6. En medlem kan införa |
|
New Financial Services |
Nya finansiella tjänster |
|
7.A Member shall permit financial |
1. En medlem skall tillåta |
455
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
Transfers of Information and
Processing of Information
Överföring av information och
bearbetning av information
8. No Member shall take measures
that prevent transfers of
information or the processing of
financial information, including
transfers of data by electronic
means, or that, subject to
importation rules consistent with
international agreements, prevent
transfers of equipment, where such
transfers of information,
processing of financial information
or transfers of equipment are
necessary for the conduct of the
ordinary business of a financial
service supplier. Nothing in this
paragraph restricts the right of a
Member to protect personal data,
personal privacy and the
confidentiality of individual
records and accounts so long as
such right is not used to
circumvent the provisions of the
Agreement.
8. Ingen medlem skall vidta
åtgärder som hindrar överföring av
information eller bearbetning av
finansiell information, inbegripet
överföring av data på elektronisk
väg, eller som, med förbehåll för
importregler som är förenliga med
internationella avtal, hindrar
överföring av utrustning när sådan
överföring av information,
bearbetning av finansiell
information eller överföring av
utrustning är nödvändiga för att
bedriva sådan affärsverksamhet
som är normal för tillhandahållare
av finansiella tjänster. Inget i
denna punkt inskränker en
medlems rätt att skydda
personuppgifter, privatliv och
registers och kontons förtrolighet
så länge denna rätt inte används
för att kringgå bestämmelserna i
avtalet.
Temporary Entry of Personnel
Personals tillfälliga inresa
9.(a) Each Member shall permit
temporary entry into its territory of
the following personnel of a
financial service supplier of any
other Member that is establishing
or has established a commercial
presence in the territory of the
Member:
9. (a) Varje medlem skall tillåta
tillfällig inresa till sitt territorium
för följande personalkategorier från
en tillhandahållare av finansiella
tjänster från varje annan medlem
som etablerar eller har etablerat
kommersiell närvaro inom
medlemmens territorium:
456
(i) senior managerial personnel
possessing proprietary
information essential to the
establishment, control and
operation of the services of the
financial service supplier; and
(ii) specialists in the operation of
the financial service supplier.
(b) Each Member shall permit,
subject to the availability of
qualified personnel in its
territory, temporary entry into its
territory of the following
personnel associated with a
commercial presence of a
financial service supplier of any
other Member:
(i) specialists in Computer
services, telecommunication
services and accounts of the
financial service supplier; and
(ii) actuarial and legal specialists.
(i) personer i den högre
företagsledningen som förfogar
över nödvändig information för
etableringen, kontrollen och driften
av verksamheten hos
tillhandahållaren av finansiella
tjänster, och
(ii) specialister på den verksamhet
som bedrivs av tillhandahållaren av
finansiella tjänster.
(b) Varje medlem skall, med
förbehåll för tillgången till
kvalificerad personal inom dess
territorium, tillåta tillfällig inresa
till sitt territorium för följande
personalkategorier som är knutna
till den kommersiella närvaron hos
en tillhandahållare av finansiella
tjänster från annan medlem:
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
(i) specialister på datatjänster,
telekommunikationstjänster och
räkenskaper hos tillhandahållaren
av finansiella tjänster, och
(ii) försäkringstekniska och
juridiska specialister.
Non-discriminatory Measures
10. Each Member shall endeavour
to remove or to limit any
significant adverse effects on
financial service suppliers of any
other Member of:
(a) non-discriminatory measures
that prevent financial service
suppliers from offering in the
Member’s territory, in the form
determined by the Member, all
the financial services permitted
by the Member;
Icke-diskriminerande åtgärder
10. Varje medlem skall sträva efter
att avskaffa eller begränsa sådana
mer omfattande skadeverkningar
för tillhandahållare av finansiella
tjänster från annan medlem som
följer av:
(a) icke-diskriminerande åtgärder
som hindrar tillhandahållare av
finansiella tjänster från att, i den
form som bestämts av medlemmen,
erbjuda de finansiella tjänster som
tillåts av medlemmen, på dennes
territorium,
457
(b) non-discriminatory measures
that limit the expansion of the
activities of financial service
suppliers into the entire territory
of the Member;
(c) measures of a Member, when
such a Member applies the same
measures to the supply of both
banking and securities services,
and a financial service supplier of
any other Member concentrates
its activities in the provision of
securities services; and
(d) other measures that, although
respecting the provisions of the
Agreement, affect adversely the
ability of financial service
suppliers of any other Member to
operate, compete or enter the
Member’s market;
provided that any action taken
under this paragraph would not
unfairly discriminate against
financial service suppliers of the
Member taking such action.
11. With respect to the non-
discriminatory measures referred to
in subparagraphs 10(a) and (b), a
Member shall endeavour not to
limit or restrict the present degree
of market opportunities nor the
benefits already enjoyed by
financial service suppliers of all
other Members as a class in the
territory of the Member, provided
that this commitment does not
result in unfair discrimination
against financial service suppliers
of the Member applying such
measures.
(b) icke-diskriminerande åtgärder Prop. 1994/95:35
som begränsar utvidgningen av Bilaga 7
verksamheten hos tillhandahållare
av finansiella tjänster till
medlemmens hela territorium,
(c) en medlems åtgärder, när denne
tillämpar samma åtgärder mot
tillhandahållande av både bank-
och värdepapperstjänster, i det fall
en tillhandahållare av finansiella
tjänster från en annan medlem
koncentrerar sin verksamhet till
värdepapperstjänster, och
(d) andra åtgärder som, trots att de
följer bestämmelserna i avtalet,
inverkar negativt på möjligheterna
för en tillhandahållare av
finansiella tjänster från en annan
medlem att vara verksam,
konkurrera på eller kunna komma
in på medlemmens territorium,
förutsatt att varje åtgärd som vidtas
med stöd av denna punkt inte på
ett orättvist sätt skulle diskriminera
mot tillhandahållare av finansiella
tjänster från den medlem som
vidtar sådana åtgärder.
11. Med avseende på de icke-
diskriminerande åtgärder som
avses i 10(a) och (b), skall en
medlem sträva efter att
begränsa eller inskränka
nuvarande graden
marknadsmöjligheter eller
inte
den
a v
de
förmåner som redan åtnjutes av
tillhandahållare av finansiella
tjänster från alla andra medlemmar
som grupp betraktad på
medlemmens territorium, förutsatt
att detta åtagande inte resulterar i
orättvis diskriminering mot
tillhandahållare av finansiella
tjänster från den medlem som
vidtar sådana åtgärder.
458
C. National Treatment
C. Nationell behandling
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
1. Under terms and conditions that
accord national treatment, each
Member shall grant to financial
service suppliers of any other
Member established in its territory
access to payment and clearing
systems operated by public entities,
and to official funding and
refinancing facilities available in
the normal course of ordinary
business. This paragraph is not
intended to confer access to the
Member’s lender of last resort
facilities.
1. Enligt bestämmelser och villkor
som medger nationell behandling
skall varje medlem ge
tillhandahållare av finansiella
tjänster från varje annan medlem
som är etablerad på dess
territorium tillgång till betalnings-
och clearingsystem som drivs av
offentliga inrättningar och till
officiella kredit- och
återfinansieringsfaciliteter som är
tillgängliga i samband med
utövandet av normal
affärsverksamhet. Denna punkt
syftar inte till att ge tillgång till de
lånemöjligheter en medlem
erbjuder egna tillhandahållare av
finansiella tjänster.
2. When membership or
participation in, or access to, any
self-regulatory body, securities or
futures exchange or market,
clearing agency, or any other
organization or association, is
required by a Member in order for
financial service suppliers of any
other Member to supply financial
services on an equal basis with
financial service suppliers of the
Member, or when the Member
provides directly or indirectly such
entities, privileges or advantages in
supplying financial services, the
Member shall ensure that such
entities accord national treatment
to financial service suppliers of
any other Member resident in the
territory of the Member.
2. När medlemskap eller
deltagande i, eller tillgång till, ett
självreglerande organ, värdepappers-
eller optionsbörser eller
marknader och clearing-organ,
eller annan organisation eller
sammanslutning krävs av en
medlem för att en tillhandahållare
av finansiella tjänster från en
annan medlem skall kunna
tillhandahålla finansiella tjänster på
jämbördiga villkor med
medlemmens egna tillhandahållare
av finansiella tjänster, eller då
medlemmen direkt eller indirekt
tillhandahåller sådana organ,
privilegier eller fördelar vid
tillhandahållandet av finansiella
tjänster, skall medlemmen
säkerställa att dessa organ beviljar
nationell behandling till
tillhandahållare av finansiella
tjänster från varje annan medlem
459
som är fast bosatta på medlemmens Prop. 1994/95:35
territorium. Bilaga 7
D. Definitions
D. Definitioner
For the purposes of this
approach:
1. A non-resident supplier of
financial services is a financial
service supplier of a Member
which supplies a financial service
into the territory of another
Member from an establishment
located in the territory of another
Member, regardless of whether
such a financial service supplier
has or has not a commercial
presence in the territory of the
Member in which the financial
service is supplied.
2. ”Commercial presence” means
an enterprise within a Member’s
territory for the supply of financial
services and includes wholly- or
partly-owned subsidiaries, joint
ventures, partnerships, sole
proprietorships, franchising
operations, branches, agencies,
representative offices or other
organizations.
För tillämpningen av detta
tillvägagångssätt gäller följande
tolkningar:
1. En icke fast bosatt
tillhandahållare av finansiella
tjänster är en tillhandahållare av
finansiella tjänster från en medlem
som tillhandahåller en finansiell
tjänst på en annan medlems
territorium från en etablering som
är belägen på en annan medlems
territorium, oavsett om en sådan
tillhandahållare av finansiella
tjänster är eller inte är
kommersiellt närvarande på den
medlems territorium på vilket den
finansiella tjänsten tillhandahålls.
2. ”Kommersiell närvaro” innebär
ett företag på en medlems
territorium för tillhandahållandet
av finansiella tjänster och
inkluderar hel- eller delägda
dotterbolag, samriskföretag,
partnerskap, enskilda firmor,
företag grundade på
franchisingavtal, filialer, agenturer,
representationskontor eller andra
organisationer.
460
3. A new financial service is a
service of a financial nature,
including services related to
existing and new products or the
manner in which a product is
delivered, that is not supplied by
any financial service supplier in
the territory of a particular
Member but which is supplied in
the territory of another Member.
3. En ny finansiell tjänst är en
tjänst av finansiell natur,
inbegripande tjänster som hänför
sig till existerande eller nya
produkter eller sätt på vilket en
produkt tillhandahålls, som inte
tillhandahålls av någon
tillhandahållare av finansiella
tjänster på en viss medlems
territorium men som tillhandahålls
på en annan medlems territorium.
Prop. 1994/95:35
Bilaga 7
461
gotab 47089. Stockholm 1994