Regeringen föreslår i budgetpropositionen att bidraget
på ca 8 miljoner kronor per år för kontakttolkutbildning
som Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms
universitet disponerar under innevarande år av
statsfinansiella skäl helt bör upphöra med utgången av
innevarande budgetår.
Från anslaget har kostnader betalats för de
tolkutbildningar som f.n. bedrivs på ett femtontal
folkhögskolor samt inom några av studieförbunden.
Utbildningarnas huvudsakliga ämnesområden är social- och
försäkringstolkning, sjukvårdstolkning,
arbetsplatstolkning, vardagsjuridik och rättstolkning.
Genom kontakttolkutbildningen kan såväl
grundläggande utbildning ges till enstaka tolkar i mindre
vanliga språk som en fullständig studiegång fram mot
auktorisation för tolkar i större språk.
Att helt ta bort anslaget till kontakttolkutbildningen
innebär att man avhänder sig ett flexibelt instrument för
utbildningen av invandrartolkar som utvecklats under tjugo
års tid och som är väl anpassat till vårt lands behov.
Behovet av tolkservice har inte minskat utan snarare
ökat. Inriktningen på den nya invandringspolitiken (bl.a.
regeringens prop 1993/94:94 Mottagande av asylsökande
m.m.) är att de asylsökande skall aktiveras och ta större
ansvar för sin egen situation. Då måste de kunna tala och
kommunicera på svenska eller genom tolk.
En god tolkservice gagnar rättssäkerheten i
asylmottagandet, ger en effektivare flyktingmottagning och
underlättar för invandrarna att ta steget ut i det svenska
samhället.
Vi anser det nödvändigt att tolkutbildningen fortsätter.
Det får anses som rimligt att kostnaden för tolkutbildning
ses som en del av åtgärderna mot främlingsfientlighet och
rasism.
Med hänvisning till vad som ovan anförts föreslår vi att
anslaget D 11 Åtgärder mot främlingsfientlighet och rasism
tas upp med ett belopp av 24 miljoner kronor och att ett
anslag enligt tidigare principer för kontakttolkutbildning tas
upp med 8 miljoner kronor.
Hemställan
Med hänvisning till det anförda hemställs
1. att riksdagen, i enlighet med tidigare principer, för
budgetåret 1994/95 anvisar 8 miljoner kronor för
kontakttolkutbildning i enlighet med vad i motionen
anförts,
2. att riksdagen beslutar att anslaget D 11. Åtgärder mot
främlingsfientlighet och rasism för budgetåret 1994/95
fastställs till 24 miljoner kronor.1
Stockholm den 25 januari 1994
Berit Oscarsson (s)
Margareta Israelsson (s)