Anslag för tolktjänst i samband med internationella uppdrag

För närvarande kan i princip bidrag utgå för tolktjänst i
samband med att döva/hörselskadade erhåller uppdrag för
dövförbund i Sverige och inom övriga nordiska länder.

Däremot kan ej bidrag beviljas för uppdrag utanför
Norden. Det måste anses mycket angeläget att svenska
representanter för de dövas organisationer kan beredas
tillfälle att deltaga också i internationella sammanhang.

För att man skall kunna deltaga eller medverka vid
internationella möten måste tolkning kunna ske från talad
engelska till svenskt teckenspråk och vice versa.
Regelbundna kongresser anordnas av respektive
organisationer, exempelvis Världskongressen för döva,
Världskongressen för dövlärare, internationella symposier i
teckenspråksforskning samt internationella konferenser för
vuxendöva.

I kostnaderna för tolkuppdrag ingår lön och sociala
avgifter, kostnader för resor, traktamenten, hotell och
administrativa pålägg. Pengarna skall täcka kostnaderna för
all typ av tolkning, d.v.s. teckenspråkstolkning,
dövblindtolkning och vuxendövtolkning, men täcker inte
sådan tolkning som sker utanför Norden. Det vill säga att
här behöver en döv representant tolk i internationella
sammanhang, vilket sker mer och mer, från talad engelska
till svenskt teckenspråk och vice versa. Detta täcks inte
inom rikstolktjänstens ramar. Det framgår av att
bestämmelserna om tolkning och tolkkostnader inte gäller
på internationell nivå.

Hemställan

Med hänvisning till det anförda hemställs

att riksdagen som sin mening ger regeringen till känna
vad i motionen anförts om att rikstolktjänsten skall kunna
beviljas bidrag även för dövas/hörselskadades medverkan i
internationella sammanhang.

Stockholm den 25 januari 1991

Elisabeth Fleetwood (m)