med anledning av prop. 1990/91:8 Vårdnad och umgänge
I propositionen föreslås bl.a. att det nuvarande
begreppet erkännande av faderskap ges ändrad
benämning. Det skall i framtiden heta
''faderskapsbekräftelse'', ett ord som anses vara
mindre känsloladdat.
Lagrådet avstyrkte ändringen som man icke
fann godtagbar. Ett erkännande av faderskap kan --
enligt lagrådet -- sägas innefatta ett slags förklaring
att den som avger denna tar på sig faderskapets
konsekvenser, bl.a. i rättsligt hänseende, medan
termen bekräftelse inte kan anses innefatta någon
sådan förklaring och ej ens behöver avse den som
avgivit bekräftelsen; s. 209.
Den föreslagna ändringen saknar fog.
Begreppet ''erkänna'' har hävd i lagspråket.
Begreppet innebär att man bejakar eller sålunda
säger ja till frågan om ett förhållandes riktighet.
''Erkänner part i rättegång viss omständighet -- -- --
'' (35:3 rättegångsbalken). Begreppets motsats är
''förneka''. ''Bekräftelse'' däremot för lätt tanken
till bestyrkande, till kvitto eller till bevis, något som
åskådliggörs av de gängse uttrycken
orderbekräftelse eller bokningsbekräftelse. Vilken
är för övrigt begreppets motsats?
Av det anförda framgår att de båda uttrycken ej
är utbytbara.
Önskan att ersätta ett -- som det uppfattas --
negativt värdeladdat ord med ett annat mera
neutralt ord må vara vällovlig. I många fall uppnås
dock icke den åsyftade verkan. Den obevekliga
verkligheten förblir densamma. För några år sedan
ersattes institutet omyndigförklaring med
begreppet förvaltarskap. Denna terminologiska
förändring kunde dock -- framhöll lagrådet i det
lagstiftningsärendet (prop. 1987/88:124) -- ej
undanskymma det faktum att den enskilde även i
framtiden kommer att uppleva såsom en
integritetsstörning att ''bli satt under förvaltare'',
lika väl som han nu (= före den 1 jan. l989) kan lida
av att ''bli satt under förmyndare''. Lagrådets
iakttagelse kommer säkerligen att ha giltighet på
vårt ärende. Reformen inskränker sig ju till att i
den handling, som socialnämnden förelägger den
av modern utpekade barnafadern för underskrift,
ett ord av juridisk betydelse byts ut mot ett annat.
Själva proceduren inför socialnämnden kommer att
bli oförändrad. Det förtjänar att påpekas att fadern
kan undvika hela förfarandet genom att gifta sig
med barnets moder.
För ändring av hävdvunna och i medvetandet
väl inarbetade begrepp och ord bör följaktligen
krävas starka skäl. Hänsynen till och omsorgen om
vår rättstradition talar också härför liksom
önskemålet att vidmakthålla även formell nordisk
rättslikhet. Jfr JuU 1987/88:35.
Som sådana skäl saknas här bör propositionen
icke vinna bifall.
Hemställan
Med hänvisning till det anförda hemställs
att riksdagen avslår propositionen i vad den
ersatt orden ''erkänna'' och ''erkännande'' med
''bekräfta'' och ''bekräftelse''.