Kulturutskottets betänkande
1987/88:7

om textning av föreställningar vid Operan

Motion

1986/87:Kr257 av Margareta Andrén och Kenth Skårvik (båda fp) vari yrkas
att riksdagen som sin mening ger regeringen till känna vad i motionen anförts
om textning av föreställningarna vid Operan.

Remisssyttrande

Utskottet har inhämtat yttrande över motionen från Kungl. Teatern AB,
Operan.

I yttrandet anför Operan att även om av skilda skäl somliga operaföreställningar
framförs på originalspråken italienska eller tyska eftersträvar Operan
att så många verk som möjligt skall framföras på svenska.

Vidare anförs följande:

När det gäller textning av föreställningarna vid Operan är vi beredda att
genomföra ett prov under säsongen 1987/88 för att vinna erfarenheter i ett
par avseenden:

- Det finns flera metoder att texta en föreställning dels med hjälp av
elektronisk textningsanläggning (används bl.a. av Aarhus’ operahus
enligt danskt system), dels enklare amerikanska system. Båda dessa
förutsätter emellertid ett ganska omfattande dramaturgiskt arbete och
redigering av texten utöver den som föranleds av själva föreställningen;

- Det synes oss inte helt oproblematiskt att applicera en textmaskin i en
gammal hovteaters arkitektur och kan därför kanske för en del av
publiken ses som ett störande inslag i scenbilden.

Sammanfattningsvis vill vi emellertid konstatera att det vore preliminärt
möjligt för Kungl. Teatern att pröva en textanläggning i samband med vår
nyproduktion av Wagners Den flygande Holländaren med beräknad premiär
den 6 februari 1988. Kostnaden för de alternativa textanläggningarna är svår
att uppskatta i dagsläget men torde röra sig kring 2 å 300.000 kr.

1

KrU

1987/88:7

1 Riksdagen 1987/88.11 sami. Nr 7

Utskottet

KrU 1987/88:7

I motion Kr257 (fp) påpekas att det i flera av världens operahus förekommer
att föreställningarna textas. Motionärerna anser att även Operan bör införa
textade föreställningar.

Textning av operaföreställningar kan bidra till att göra dessa mer
lättillgängliga för en större allmänhet och därmed öka förståelsen för
operakonsten. Enligt utskottets mening är det därför positivt att Operan -som framgår av det i det föregående redovisade remissyttrandet - avser att
under våren 1988 inleda försöksverksamhet med en textad föreställning.
Avsikten är bl.a. att få erfarenheter av den nya tekniken. Utskottet vill även
framhålla att det är av intresse att Operan vid en kommande utvärdering av
försöksverksamheten också undersöker publikens reaktioner på textade
föreställningar.

Mot här angiven bakgrund konstaterar utskottet att motionens syfte i allt
väsentligt är tillgodosett. Någon åtgärd från riksdagens sida är alltså inte
erforderlig.

Utskottet hemställer

att riksdagen avslår motion 1986/87:Kr257.

Stockholm den 26 november 1987
På kulturutskottets vägnar
Ingrid Sundberg

Närvarande: Ingrid Sundberg (m), Ing-Marie Hansson (s), Maja Bäckström
(s), Jan-Erik Wikström (fp), Berit Oscarsson (s), Lars Ahlmark (m), Anders
Nilsson (s), Sylvia Pettersson (s), Margareta Mörck (fp), Erkki Tammenoksa
(s), Kerstin Göthberg (c), Alexander Chrisopoulos (vpk), Mats O Karlsson
(s), Håkan Stjernlöf (m) och Stina Gustavsson (c).

gotab Stockholm 1987 13729

2