Kulturutskottets betänkande nr 36 år 1973

KrU 1973:36

Nr 36

Kulturutskottets betänkande i anledning av motion om en vandringsutställning
om svensk bibelöversättning.

Motionen

I motionen 1973:445 av herr Nilsson i Agnäs (m) hemställs att
riksdagen anhåller att Kungl. Majit utreder möjligheten att ordna en
vandringsutställning om svensk bibelöversättning i syfte att aktualisera
svensk u-landsinsats på det språkliga området och betydelsen av den
statliga bibelkommissionens uppdrag.

Motionären erinrar om den svenska bibelöversättningens betydelse
alltsedan Gustav Vasas tid, hur den format det svenska skriftspråket och
hur bibeln varit en läsebok för folket vars bilder och språk präglat
folklivet och gett återklang i vår litteratur. Han framhåller också att
svenska bibelöversättare gjort en betydande insats när det gäller
översättning av bibeln till främmande språk — vid en utställning i kungl,
biblioteket år 1966 utställdes inte mindre än 136 svenska missionsbiblar.

Motionären uttalar vidare att översättarenheten i den nyligen tillsatta
statliga bibelkommissionen kommer in i ett stort sammanhang och en
betydelsefull kulturgäming. Med hänsyn både till vårt folks intresse för
bibeln och till den svenska insatsen för att ge bibeln — och därmed i
många fall ett skriftspråk — åt andra folk skulle en insats för att illustrera
översättningarnas historia, deras svårigheter och framgångar vara aktuell
just nu. Lämpligast vöre att ordna en vandringsutställning. Detta kunde
exempelvis uppdragas åt bibelkommissionens styrelse i samverkan med
Svenska missionsrådet, Svenska bibelsällskapet och ägare av Vasa-biblar.
SIDA bör kunna bidraga till finansieringen eftersom utställningen gäller
information om svensk insats i u-ländema och kan stärka intresset för
svensk u-hjälp.

Utskottet

Enligt utskottets mening är det väl i och för sig möjligt att en
utställning om svensk bibelöversättning genom tiderna skulle kunna göras
intresseväckande och vara ägnad att — som motionären uttrycker det —
aktualisera svensk u-landsinsats på det språkliga området och betydelsen
av den statliga bibelkommissionens uppdrag. Bedömningen av huruvida
en dylik utställning bör komma till stånd bör dock få ankomma på de
myndigheter, institutioner, organisationer eller andra inom vars intresseområde
en dylik utställning ligger. Utskottet som vill erinra om den
försöksverksamhet med riksutställningar som bedrivs av 1965 års musei -

1 Riksdagen 1973. 13 sami. Nr 36

KrU 1973:36

2

och utställningssakkunniga anser inte att riksdagen bör ta något initiativ i
frågan.

Utskottet avstyrker alltså motionen och hemställer
att riksdagen avslår motionen 1973:445.

Stockholm den 25 oktober 1973

På kulturutskottets vägnar
LENNART MATTSSON

Närvarande vid ärendets slutbehandling: herrar Mattsson i Lane-Herrestad
(c), Larsson i Vänersborg (s), fru Sundström (s), herr Källstad (fp), fru
Berglund (s), fru Frasnkel (fp), herrar Green (s), Eriksson i Ulfsbyn (c),
Andersson i Örträsk (s), fröken Eliasson (c), fru Johansson (s), herrar
Sörenson (s), Nisser (m) och fru Nordlander (vpk).

GOTAB 73 5299 S Stockholm 1973