Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 1965

1

Nr 29

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen om godkännande av
protokoll angående varuutbytet mellan Sverige och
De Socialistiska Rådsrepublikernas Union m. m., given
Stockholms slott den 11 februari 1965.

Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen
över handelsärenden för den 5 februari 1965 och för denna
dag, föreslå riksdagen att bifalla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen
föredragande departementschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

Gunnar Lange

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås, att riksdagen måtte godkänna protokoll angående
varuutbytet under åren 1965—1970 och betalningarna mellan Sverige
och Sovjetunionen.

//; } n i.'';!! • lj i ) .«* t/i '' 7.'' t ; r: t •: 5 {>!! i

v i» ;.•{ | [tlf rcr''}! i? [;»fj *>{[ IV'' i w "i''■ \ 1

1 Bihang till riksdagens protokoll 1965. 1 samt. Nr 29

2

Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 1965

Protokoll

angående varuutbytet mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas

1. Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering,
vilka önska ytterligare främja en utveckling av den ömsesidiga
handeln, hava, i enlighet med bestämmelserna i Överenskommelsen rörande
varuutbyte och betalningar mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas
Union av den 7 september 1940 och Protokollet av den 7 oktober
1946 till nämnda överenskommelse ävensom protokoll denna dag rörande
ändringar i 1940 års överenskommelse, enats om att upprätta bifogade
varulistor A och B gällande för åren 1965—1970. Dessa listor kunna
ändras och kompletteras genom ömsesidig överenskommelse mellan
parterna.

Parterna kunna årligen fastställa kontingenter för ömsesidiga leveranser.

2. I enlighet med bestämmelserna i punkt 1 hava de fördragsslutande
parterna jämväl enats om att för år 1965 fastställa kontingenter för varuutbytet
mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union, vilka
kontingenter angivas i de till detta protokoll fogade listorna A 1 och B 1.

3. Detta protokoll skall godkännas i enlighet med gällande konstitutionella
ordning i respektive land, och skall träda i kraft efter noteväxling till
bekräftelse av godkännandet. Noteväxlingen skall äga rum i Moskva så
snart ske kan.

Som skedde i Moskva den 5 februari 1965 i två originalexemplar på
svenska och ryska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord.1

Union under åren 1965—1970

Enligt fullmakt av
Sveriges regering:

Enligt fullmakt av
De Socialistiska Rådsrepublikernas
Unions regering:

u. K. Tretiakov

u. Göran Ryding

1 Här återges endast den svenska språkversionen.

,v>- \vo

Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 1965

3

Bilaga till Protokoll den 5 februari 1965

Lista A

Varor för leveranser från D.S.R. Union till Sverige under aren 1965—1970

Maskiner, utrustning och instrument

Verktygsmaskiner

Energiutrustning

Gruvutrustning

Lyft- och transportutrustning

Grävmaskiner och vägbyggnadsmaskiner

Instrument och verktyg

Personbilar

Fartygsutrustning och bärplansbåtar
Diverse maskiner och utrustning

%

Råvaror, halvfabrikat och andra varor

Stenkol och koks

Olja och oljeprodukter

Manganmalm

Krommalm

Wolframkoncentrat

Asbest

Tackjärn

Järn- och stålskrot

Valsverksprodukter

Ferrolegeringar

Aluminium och aluminiumhalvfabrikat
Zink

Andra metaller

Diverse kemiska produkter

Apatitkoncentrat

Kalisalt

Rundvirke

Pälsverk

Tobak

Tarmar

Ivrabb- och fiskkonserver

Läkemedel

Ur

Kameror
Trycksaker
Diverse varor.

lf liihang till riksdagens protokoll 1U65. 1 samt. Nr 20

4

Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 1965

Bilagn till Protokoll den 5 februari 1965

Lista B

Varor för leveranser från Sverige till D.S.R. Union under åren 1965_1970

Industriell utrustning, inbegripet hela fabriksanläggningar, maskiner och
fartyg

Utrustning för massa- och pappersindustri
Utrustning för kemisk industri
Utrustning för livsmedelsindustri

By§§na<isutrustning och utrustning för byggnadsmaterialindustri

Instrument och laboratorieutrustning

Fartyg och utrustning för fartyg

Reservdelar för industriell utrustning och fartyg

Far tygsreparationer

Utrustning för gruvindustri

Verktygsmaskiner

Diverse maskiner och utrustning

Råvaror, halvfabrikat och andra varor

Avelsdjur

Utsädesfröer

Jordbruks- och livsmedelsprodukter
Läkemedel och medicinsk utrustning
Diverse kemiska produkter
Läder

Cellulosa, papper och papp
Rayonsilkegarn och cordväv
Rayonull

Konfektion inbegripet trikå

Yllevävnader

Skor

Järn och stål samt produkter därav
Svetsade rör för pipelines
Svetselektroder

Produkter av andra metaller än järn

Kul- och rullager

Rakblad

Sportartiklar

Trycksaker

Diverse varor.

Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 1965

o

Bilaga till Protokoll den 5 februari 1965

Lista A 1

Kontingenter avseende leveranser från D.S.R. Union till Sverige under

år 1965

Varuslag

Maskiner, utrustning och instrument
(inbegripet bilar) ........

Stenkol och koks ..............

Olja och oljeprodukter ..........

Paraffin ........................

Manganmalm....................

Krommalm ....................

Wolframkoncentrat ..............

Asbest..........................

Tackjärn ........................

Valsverksprodukter ..............

Ferrolegeringar..................

Stålskrot........................

Zink ..........................

Aluminium och aluminiumhalvfabrikat
........................

Andra metaller ................

Diverse kemiska produkter ......

Apatitkoncentrat ................

Massaved ......................

Lin och linblånor................

Pälsverk ........................

Bomullslinters ..................

Tobak ..........................

Tarmar ........................

Krabb- och fiskkonserver ........

Ur ............................

Diverse varor ..................

Kvantitet eller belopp
17 000 tusen svenska kronor

470 000 ton
3 000 000 ton
350 ton
25 000 ton
(JO 000 ton
300 ton
5 000 ton
75 000 ton1
10 000 ton
5 500 ton
40 000 ton
4 000 ton

2 000 ton
PM

4 000 tusen svenska kronor
75 000 ton
PM
PM

11 000 tusen svenska kronor
500 ton
100 ton

2 000 tusen svenska kronor
8 000 tusen svenska kronor
200 tusen svenska kronor
10 000 tusen svenska kronor

1 med möjlighet till ökning

6

Kiingl. Maj.ts proposition nr 29 år 1965

Bilaga till Protokoll den 5 februari 1965

Lista B 1

Kontingenter avseende leveranser från Sverige till D.S.R. Union under

år 1965

Varuslag

Industriell utrustning, maskiner och
fartyg

Pappersmaskin för framställning av
100 000 ton journalpapper per år
Reservdelar för cellulosamaskiner ..
Industriell utrustning för framställning
av dörrelement (slutleverans)
........................

Utrustning för livsmedelsindustri . .
Utrustning för vägning och förpackning
av karbamid i säckar......

Pressplåtar av rostfritt stål ......

Reservdelar till turbiner och andra

typer av utrustning ............

Kylfartyg 7 800—8 000 ton dw____

Reservdelar till fartyg............

Fartygsreparationer ..............

Diverse maskiner och utrustning ..

Råvaror, halvfabrikat och andra varor Avelsdjur

......................

Utsädesfröer ....................

Jordbruksprodukter ..............

Näringspreparat för barn ........

Tekniskt fett..........

Tallolja ..................

Läkemedel och medicinsk utrustning

Diverse kemiska produkter........

Läder ..........................

Skor............................

Viskosmassa ....................

Acetatcellulosa ..................

Papper och papp ................

Rayonull ......................

Rayonsilkegarn och cordväv ......

Yllevävnader ....................

1 med slutleverans 1966

2 med möjlighet till ökning

Kvantitet eller belopp

1 enhet1

4 300 tusen svenska kronor

2 enheter

2 400 tusen svenska kronor

6 stycken
250 stycken

1 700 tusen svenska kronor
4 enheter

1 700 tusen svenska kronor
1 200 tusen svenska kronor
10 000 tusen svenska kronor

300 tusen svenska kronor2
650 tusen svenska kronor2
PM

2 500 tusen svenska kronor
500 ton2
2 500 ton2

1 400 tusen svenska kronor

1 700 tusen svenska kronor

PM

6 500 tusen svenska kronor
15 000—20 000 ton

2 500 ton
15 000 ton

2 500 ton
PM

1 500 tusen svenska kronor

7

Kungl. Maj.ts proposition nr 29 år 1965

Varuslag

Ylletrikå........................

Bandstål ........................

Dragen tråd ....................

Svetsade rör för pipelines ........

Övriga rör, olegerade och rostfria ..
Stängselnät av galvaniserad tråd ..

Valsverksprodukter ..............

Teknisk kätting ................

Wolfram- och molybdentråd ......

Svetselektroder ..................

Viraduk ........................

Rakblad ........................

Kul- och rullager ................

Diverse varor ..................

Kvantitet eller belopp
2 500 tusen svenska kronor
400 ton
100 ton2
46 000 ton
PM
PM

4 000 tusen svenska kronor
PM

250 tusen svenska kronor2
PM

2 800 tusen svenska kronor
70 000 tusen stycken

600 tusen svenska kronor
10 000 tusen svenska kronor

2 med möjlighet till ökning

8

Kiingl. Maj. ts proposition nr 29 år 1965

Protokoll

till överenskommelse rörande varuutbyte och betalningar mellan Sverige

och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union av den 7 september 1940

Sveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering
hava överenskommit att från och med den 1 juli 1965 alla betalningar
mellan Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union skola ske i
fritt konvertibla valutor.

I samband härmed upphöra att gälla artiklarna 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 och 12
av Överenskommelsen rörande varuutbyte och betalningar mellan Sverige
och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union av den 7 september 1940
ävensom alla hänvisningar till desamma, som återfinnas i denna överenskommelse
och i Protokollet till densamma av den 7 oktober 1946, och ur
andra stycket av artikel 5 av överenskommelsen uteslutas orden: »eller om
betalningsbalansen under en tremånadersperiod skulle uppvisa betydande
rubbningar» samt »och betalningar».

Detta protokoll skall godkännas i enlighet med gällande konstitutionella
ordning i respektive land och skall träda i kraft efter noteväxling till bekräftelse
av godkännandet. Noteväxling skall äga rum i Moskva så snart
ske kan.

Som skedde i Moskva den 5 februari 1965 i två originalexemplar på
svenska och ryska språken, varvid båda texterna skola äga lika vitsord.1

Enligt fullmakt av Enligt fullmakt av

Sveriges regering: De Socialistiska Rådsrepublikernas

Unions regering:

u. Göran Ryding u. K. Tretiakov

Här återges endast den svenska språkversionen.

Kungl. Maj:ts proposition nr 2.9 år 1965

9

Moskva den 5 februari 1965

Herr Ordförande,

I samband med undertecknandet denna dag av Protokoll till överenskommelsen
om varuutbyte och betalningar mellan Sverige och De Socialistiska
Rådsrepublikernas Union av den 7 september 1940 har jag äran bekräfta
den mellan oss träffade överenskommelsen att följande skriftväxlingar
upphör att gälla från och med den 1 juli 1965:

brev från K. Böök till A. Pavlov av den 26 augusti 1948 rörande beräkning
av ränta på avtalskontot samt införande av guldklausul;

brev från E. Modig till A. Pavlov av den 2 december 1949 rörande betalning
för befraktning av svenska fartyg;

brev från E. Modig till S. Arutiunov av den 15 mars 1950 rörande förändring
av den svenska kronans guldvärde;

brev från E. Modig till S. Arutiunov av den 8 juli 1953 rörande betalning
för befraktning av sovjetiska fartyg;

brev från R. Sohlman till S. Zjavoronkov av den 28 januari 1957 rörande
betalning för flygtransporter.

Mottag, Herr Ordförande, försäkran om min utmärkta högaktning.

Göran Ryding

Ordförande i den
Svenska Delegationen

Till Herr K. Tretiakov,

Ordförande i den Sovjetiska Handelsdelegationen,

Moskva

Anm. 1 textmaterialet ingår brev av samma innehåll från den ryske till den svenske delegationsord
föranden.

10

Kungl. Maj. ts proposition nr 29 är 1965

Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande
makt eller dess förhållande m. m., hållet inför
Hans Maj: t Konungen i statsrådet på Stockholms
slott den 5 februari 1965.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Sträng, Andersson, Lindström, Lange,

Lindholm, Kling, Skoglund, Edenman, Hermansson, Holmqvist, Aspling,

Palme, Sven-Eric Nilsson.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Lange, anför efter gemensam
beredning med statsrådets övriga ledamöter.

Varuutbytet och och betalningarna mellan Sverige och Sovjetunionen
regleras av en överenskommelse den 7 september 1940. Vissa ändringar i
överenskommelsen har tagits in i ett protokoll den 7 oktober 1946. Detta
har godkänts av riksdagen (prop. 1946: 350, UU 12, rskr 492).

Enligt överenskommelsen äger varuutbytet rum inom ramen för årskontingenter.
Betalningarna regleras i svenska kronor över konton i resp.
centralbanker. I den mån saldot överstiger 0,5 milj. kr. kan konvertering
till annan valuta påfordras.

Genom protokoll den 23 december 1958 och den 2 februari 1962, som
godkänts av Kungl. Maj:t resp. den 19 december 1958 och den 2 februari
1962, har fastställts kontingentlistor för treårsperioderna 1959—1961 och
1962—1964. Under perioderna har vissa jämkningar vidtagits i listorna.
Dessa har godkänts av Kungl. Maj :t, senast den 17 januari 1964.

I januari och februari 1965 har handelsförhandlingar mellan Sverige och
Sovjetunionen förts i Moskva. Därvid nåddes enighet om förslag till två
protokoll, det ena om varuutbytet och det andra om betalningarna, samt
om förslag till två skriftväxlingar, av vilka en strängt förtrolig. Förslagen
torde få fogas till statsrådsprotokollet såsom bilaga 1—7.1

Enligt förslaget till protokoll om varuutbytet har för åren 1965—19701
upprättats indikativa listor (A och B) över varor som under dessa år väntas
komma att ingå i det ömsesidiga varuutbytet. Förslaget knyter an till överenskommelsen
den 7 september 1940 och protokollet den 7 oktober 1946.
Listorna kan efter överenskommelse mellan parterna ändras och kompletteras.
Parterna kan också — liksom hittills — årligen fastställa kontingen *

Här uteslutna. Bilagorna 1—6 är likalydande med de handlingar som fogats till propositionen.
Bilaga 7 torde få delges riksdagens vederbörande utskott.

11

Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 19G5

ter för varuutbytet. I enlighet härmed har också för år 1965 gjorts upp förslag
till sådana kontingenter, vilka tagits upp i särskilda till förslaget fogade
listor (A 1 och Bl).

Det andra förslaget till protokoll, som behandlar betalningarna, knyter
an till överenskommelsen den 7 september 1940. Enligt detta förslag skall
alla betalningar mellan parterna fr. o. m. den 1 juli 1965 ske i fritt konvertibla
valutor. I samband härmed föreslås att bestämmelser om betalningar
i 1940 års överenskommelse skall upphöra att gälla.

Båda protokollen skall ratificeras eller godkännas i enlighet med gällande
konstitutionella ordning i resp. land.

Genom skriftväxling upphävs fr. o. in. den 1 juli 1965 ett antal brev som

knyter an till 1940 års överenskommelse. ,, t .

För år 1965 torde varuutbytet mellan Sverige och Sovjetunionen få i stort
sett traditionell omfattning. Värdet av den svenska exporten har uppskattats
till 275 å 300 milj. kr., och den sovjetiska till 325 å 350 milj. kr. Den
svenska exporten omfattar bl. a. industriutrustning, maskiner och fartyg.
Vidare ingår cellulosa, papper, järn och stål samt svetsade ror för pipelines.
Härtill kommer nya och höjda kontingenter för konsumtionsvaror såsom
barnmat, skor, vlletrikå och jordbruksprodukter. Den sovjetiska exportlistan
tar upp bl. a. malmer, olja (3 milj. ton), kol och koks (470 000 ton),
diverse kemikalier och metaller samt stålskrot (40 000 ton) och valsverksprodukter
(10 000 ton).

Under erinran om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena
att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att Kungl.
Maj :t måtte godkänna förslagen till protokoll och till skriftväxling.

Vad föredraganden sålunda med instämmande av
statsrådets övriga ledamöter hemställt bifaller Hans
Maj:t Konungen.

Ur protokollet:
Rolf Orrsten

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 29 år 1965

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholms slott den
11 februari 1965.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Sträng, Andersson, Lindström, Lange,
Lindholm, Kling, Skoglund, Edenman, Hermansson, Holmqvist, Aspling,
Palme, Sven-Eric Nilsson.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Lange, anför efter gemensam
beredning med statsrådets övriga ledamöter.

Den 5 februari 1965 godkände Kungl. Maj:t förslag till protokoll angående
varuutbytet och betalningarna mellan Sverige och Sovjetunionen
jämte skriftväxlingar.

Kungl. Maj :t bemyndigade samma dag chefen för utrikesdepartementets
handelsavdelning att underteckna dessa protokoll med till desamma hörande
skriftväxlingar.

Fiågan om att godkänna protokollen bör nu genom proposition läggas
fram för riksdagen.

Jag hemställer sålunda, under hänvisning till vad som anförts den 5
februari 1965 vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande förslag, att
Kungl. Maj :t måtte föreslå riksdagen

att godkänna protokoll den 5 februari 1965 angående varuutbytet
och betalningarna mellan Sverige och Sovjetunionen.

; Nlkuiu.Vi,, j V

Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande
av statsrådets övriga ledamöter hemställt
förordnar Hans Maj :t Konungen att till riksdagen
skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta
protokoll utvisar.

Ur protokollet:
Ronnie Melin

MAPICUS BOKTR. STHLM 196S 65014»