Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

1

Nr 5

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande
av avtal mellan Sverige och Japan för undvikande
av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt
beträffande inkomstskatter; given Stockholms
slott den 21 december 1956.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över finansoch
utrikesdepartementsärenden för den 30 november 1956 och över finansärenden
för denna dag samt med överlämnande av ett den 12 december
1956 undertecknat avtal mellan Sverige och Japan för undvikande av dubbelbeskattning
och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter
vill Kungl. Maj:t härmed föreslå riksdagen att
dels godkänna nämnda avtal;

dels ock bifalla det förslag i övrigt, om vars avlåtande till riksdagen föredragande
departementschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

G. E. Sträng

1 llihang till riksdagens protokoll 1957. 1 samt. Nr 5

2

Kungl. Maj ds proposition nr 5 år 1957

(Översättning)

Convention

between Sweden and Japan for the

avoidance of donble taxation and tlie
prevention of fiscal evasion with respect
to taxes on income

The Government of Sweden and
the Government of Japan,

Desiring to conclude a Convention
for the avoidance of double taxation
and the prevention of fiscal evasion
with respect to taxes on income,

Have appointed for that purpose
as their respective Plenipotentiaries,

The Government of Sweden:

Mr. Tage Grönwall, Envoy Extraordinary
and Minister Plenipotentiary
of Sweden to Japan, and

The Government of Japan:

Mr. Mamoru Shigemitsu, Minister
för Foreign Affairs of Japan,

Who, having communicated to one
another their respective full powers,
found in good and due form, have
agreed upon the following Artides:

Article I

1. The taxes which are the subject
of the present Convention are:

(a) In Japan:

The income tax and the Corporation
tax (hereinafter referred to as »Japanese
tax»),

(b) In Sweden:

The State income tax, including
the coupon tax, and the tax on
public entertainers (hereinafter referred
to as »Swedish tax»),

2. The present Convention shall
also apply to any other tax on income
or profit which has a substantially
similar character to those referred
to in the preceding paragraph and

Avtal

mellan Sverige och Japan för undvikande
av dubbelbeskattning och förhindrande
av skatteflykt beträffande
inkomstskatter

Svenska regeringen och japanska
regeringen hava,

föranledda av önskan att ingå ett
avtal för undvikande av dubbelbeskattning
och förhindrande av skatteflykt
beträffande inkomstskatter,

för detta ändamål utsett såsom
sina befullmäktigade ombud:

Svenska regeringen:

Hans Excellens Tage Grönwall,
Sveriges Envoyé extraordinaire och
Ministre plénipotentiaire i Japan,
samt

Japanska regeringen:

Hans Excellens Mamoru Shigemitsu,
Japans utrikesminister,

vilka, efter att hava företett sina
fullmakter, som befunnits i god och
behörig form, överenskommit om
följande bestämmelser:

Artikel I

1. De skatter, som avses i detta
avtal, äro:

a) I Japan:

Inkomstskatten (income tax) och
bolagsskatten (Corporation tax);
skatt av sådant slag benämnes i det
följande »japansk skatt».

b) I Sverige:

Statlig inkomstskatt, kupongskatten
däri inbegripen, ävensom bevillningsavgift
för vissa offentliga föreställningar;
skatt av sådant slag benämnes
i det följande »svensk skatt».

2. Detta avtal skall även tillämpas
å alla andra skatter å inkomst, vilka
äro av i huvudsak likartat slag som
de i föregående punkt angivna skatterna
och som kunna komma att på -

Kuncjl. Maj ds proposition nr 5 år 1957

O

which may be imposed in either contracting
State after the date of signature
of the present Convention.

Article II

1. In the present Convention,
unless the context otherwise requires:

(a) The term »Japan», when used
in a geographical sense, means all
the territory in which the laws relating
to Japanese tax are enforced.

(b) The terms »one of the contracting
States» and »the other contracting
State» mean Sweden or Japan,
as the context requires.

(c) The term »tax» means Swedish
tax or Japanese tax, as the context
requires.

(d) The term »resident of Sweden»
means any individual who is resident
in Sweden for the purposes of Swedish
tax and not resident in Japan
for the purposes of Japanese tax and
the term »resident of Japan» means
any individual who is resident in
Japan for the purposes of Japanese
tax and not resident in Sweden for
the purposes of Swedish tax.

(e) The terms »resident of one of
the contracting States» and »resident
of the other contracting State» mean
a resident of Sweden or a resident
of Japan, as the context requires.

(f) The term »Swedish Corporation»
means any Corporation, including
any legal entity, which is
created or organized under the laws
of Sweden and which is not a Japanese
Corporation and the term »Japanese
Corporation» means any Corporation,
including any legal entity,
which has its head office in Japan.

läggas i någon av de avtalsslutande
staterna efter undertecknandet av
detta avtal.

Artikel II

1. Där icke sammanhanget till annat
föranleder, skola i detta avtal
följande uttryck hava nedan angiven
betydelse:

a) Uttrycket »Japan» åsyftar, då
det användes i territoriellt hänseende,
varje område inom vilket de japanska
skattelagarna tillämpas.

b) Uttrycken »en av de avtalsslutande
staterna» och »den andra avtalsslutande
staten» åsyfta Sverige
eller Japan, alltefter som sammanhanget
kräver.

c) Uttrycket »skatt» åsyftar
svensk skatt eller japansk skatt,
alltefter som sammanhanget kräver.

d) Uttrycket »person, bosatt i
Sverige» åsyftar varje fysisk person,
som enligt svenska beskattningsregler
anses bosatt (eller stadigvarande
vistas) i Sverige och som enligt japanska
beskattningsregler icke anses
bosatt i Japan, och uttrycket
»person, bosatt i Japan» åsyftar varje
fysisk person, som enligt japanska
beskattningsregler anses bosatt
i Japan och som enligt svenska
beskattningsregler icke anses bosatt
(eller stadigvarande vistas) i Sverige.

e) Uttrycken »person, bosatt i en
av de avtalsslutande staterna» och
»person, bosatt i den andra avtalsslutande
staten» åsyfta en person,
bosatt i Sverige, eller eu person, bosatt
i Japan, alltefter som sammanhanget
kräver.

f) Uttrycket »svenskt bolag» åsyftar
varje bolag (härunder inbegripen
varje juridisk person), som bildats
eller organiserats enligt lagstiftningen
i Sverige och som icke är ett japanskt
bolag, och uttrycket »japanskt
bolag» åsyftar varje bolag
(härunder inbegripen varje juridisk
person), som har sitt huvudkontor i
Japan.

4

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

i g) The terms »Corporation of one
of the contracting States» and »Corporation
of the other contracting
State» mean a Swedish Corporation
or a Japanese Corporation, as the
eontext requires.

(h) The term »Swedish enterprise»
means an industrial or commercial
enterprise or undertaking
carried on by a resident or Corporation
of Sweden and the term »Japanese
enterprise» means an industrial
or commercial enterprise or undertaking
carried on by a resident or
Corporation of Japan.

(i) The terms »enterprise of one
of the contracting States» and »enterprise
of the other contracting State»
mean a SwTedish enterprise or a Japanese
enterprise, as the eontext requires.

(j) The term »permanent establishment»
when used with respect to
an enterprise of one of the contracting
States, means an office, branch,
faetory, warehouse or other fixed
place of business, hut does not include
an agency unless the agent has,
and habitually exercises, a general
authority to negotiate and conclude
contracts on behalf of the enterprise
or has a stock of merchandise from
which lie regularly fills orders on its
behalf. It may inelude the constant
use of merely storage facilities hut
does not inelude the casual and temporary
use of such facilities. In this
connection —

(1) An enterprise of one of the
contracting States shall not be
deemed to have a permanent establishinent
in the other contracting
State merely becanse it
carries on business dealings in that
other contracting State through a
bona fide broker, commission
agent, or other independent agent
acting in the ordinary course of
his business as such;

(2) The faet that an enterprise
of one of the contracting States

g) Uttrycken »bolag hemmahörande
i en av de avtalsslutande staterna»
och »bolag hemmahörande i
den andra avtalsslutande staten»
åsyfta ett svenskt bolag eller ett japanskt
bolag, alltefter som sammanhanget
kräver.

h) Uttrycket »svenskt företag»
åsyftar ett rörelseidkande företag,
som bedrives av en person bosatt i
Sverige eller av ett svenskt bolag,
och uttrycket »japanskt företag»
åsyftar ett rörelseidkande företag,
som bedrives av en person bosatt i
Japan eller av ett japanskt bolag.

i) Uttrycken »företag i en av de
avtalsslutande staterna» och »förelag
i den andra avtalsslutande staten»
åsyfta ett svenskt företag eller
ett japanskt företag, alltefter som
sammanhanget kräver.

j) Uttrycket »fast driftställe», då
det användes beträffande ett företag
i en av de avtalsslutande staterna,
åsyftar kontor, filial, fabrik, varunederlag
eller annat fast affärsställe
men inbegriper icke eu agentur, med
mindre agenten har och regelbundet
utnyttjar en allmän fullmakt att förhandla
och sluta avtal å företagets
vägnar eller har ett varulager, från
vilket han regelbundet effektuerar
order å företagets vägnar. Uttrycket
kan inbegripa den stadigvarande användningen
av allenast en upplagsplats
men däremot icke tillfällig eller
kortfristig användning av en upplagsplats.
Med avseende härå märkes
följande.

1. Ett företag i en av de avtalsslutande
staterna anses icke hava
ett fast driftställe i den andra avtalsslutande
staten allenast å den
grund, att företaget uppehåller affärsförbindelser
i den andra staten
genom förmedling av en fullt fristående
mäklare eller kommissionär
eller annat självständigt ombud,
som därvidlag endast fullgör
uppdrag som tillhöra hans vanliga
affärsverksamhet.

2. Den omständigheten, att ett
företag i en av de avtalsslutande

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

5

maintains in the other contracting
State a fixed place of business
exclusively for the purchase of
goods or merchandise for that enterprise
shall not of itself constitute
that fixed place of business a
permanent establishment of tbe
enterprise; and

(3) The fact that a Corporation
of one of the contracting States has
a subsidiary corj>oration which is
a Corporation of the other contracting
State or which carries on
a trade or business in that other
contracting State shall not of itself
constitute that subsidiary Corporation
a permanent establishment of
its parent Corporation.

(k) The term »industrial or commercial
profits» ineludes manufacturing,
mercantile, agrieultural, fishing,
mining and insurance profits as
•well as profits from banking and
security dealings, but docs not include
income in the form of dividends,
interests, rents, or royalties
as referred to in Artide VI, paragraph
2 or remuneration for personal
services.

(l) The term »competent autliorities»
in relation to a contracting
State means the Minister of Finance
of that contracting State or his authorized
representative.

2. In the application of the provisions
of the present Convention by
either contracting State any term not
otherwise defined shall, unless the
context otherwise requires, liave the
meaning which it has under the laws
of that contracting State relating to
tax.

Artide III

1. The industri»! or cominercial
profits of an enterprise of one of the
contracting States shall not be
subject to tax in Ibe other
contracting Slate unless the enterprise
has a permanent establishment
situated in that other contracting

staterna har ett fast affärsställe i
den andra staten uteslutande för
inköp av varor för företagets räkning,
skall icke i och för sig medföra
att detta affärsställe betraktas
såsom ett fast driftställe för
företaget.

3. Den omständigheten, att ett
bolag hemmahörande i en av de
avtalsslutande staterna har ett
dotterbolag, som är ett bolag hemmahörande
i den andra avtalsslutande
staten eller som driver rörelse
i denna andra stat, skall icke
i och för sig medföra att dotterbolaget
betraktas såsom ett fast
driftställe för moderbolaget.

k) Uttrycket »inkomst av rörelse»
inbegriper inkomst av industriell
verksamhet, handelsrörelse, jordbruk,
fiske, gruvdrift, försäkringsrörelse
ävensom bankrörelse och handel
med värdehandlingar, men inbegriper
däremot icke inkomst av utdelning,
ränta, hyresavgifter eller sådana
royalties, som angivas i punkt
2 av artikel VI, eller ersättning för
personligt arbete.

l) Uttrycket »behöriga myndigheter»,
då det användes med avseende
å en av de avtalsslutande staterna,
åsyftar finansministern i denna
stat eller hans befullmäktigade ombud.

2. Då någon av de avtalsslutande
staterna tillämpar bestämmelserna i
detta avtal, skall, såvitt icke sammanhanget
annorlunda kräver, varje
däri förekommande uttryck, vars
innebörd icke särskilt angivits, anses
hava den betydelse, som uttrycket
har enligt gällande skattelagar
inom den ifrågavarande staten.

Artikel III

1. Inkomst av rörelse, åtnjuten av
ett företag i eu av de avtalsslutande
staterna, skall icke vara underkastad
beskattning i den andra avtalsslutande
staten, för så vitt icke företaget
har ett i den andra staten beläget
fast driftställe. Om företaget har ett

G

Kungl. Maj. ts proposition nr 5 år 1957

State, tf it has such permanent establishment,
tax may be imposed by
that other contracting State on afl
industrial or commercial profits of
tliat enterprise from sources within
that other contracting State.

2. Where an enterprise of one of
the contracting States has a permanent
establishment siluated in the
other contracting State, there shall
be attributed to that permanent establishment
the industrial or commercial
profits which it might be
expected to derivc in that other contracting
State if it were an independent
enterprise engaged in the same
or similar activities under the same
or similar conditions and dealing on
an independent basis with the enterprise
of which it is a permanent establishment,
and the profits so attribnted
shall be deemed to he income
from sources witliin that other contracting
State.

3. In determining the tax of one of
the contracting States, no account
shall be taken of the mere purchase
of merchandise therein by an enterprise
of the other contracting State
för that enterprise.

4. Income derived from the sale
of goods (excluding the kind of
income mentioned in the following
paragraph) shall he treated, for the
purposes of application of the provisions
of paragraph 1 above, as
derived from the country in which
such goods are sold.

5. Income derived from the sale by
an enterprise in one of the contracting
States of goods manufactured
in the other contracting State
in whole or in part by that enterprise
shall be treated, for the purposes of
application of the provisions of paragraph
1 above, as derived in part
from the country in which the goods
are manufaetured and in part from
the country in which the goods are
sold.

6. The competent authorities of
both contracting States may, con -

sådant fast driftställe, äger den andra
avtalsslutande staten beskatta hela
den inkomst av rörelse företaget
åtnjuter från inkomstkällor inom
denna andra stat.

2. Då ett företag i en av de avtalsslutande
staterna har ett i den andra
staten beläget fast driftställe, skall
till det fasta driftställets verksamhet
hänföras den inkomst av rörelse,
som driftstället kan antagas skola
hava åtnjutit i denna andra stat,
därest driftstället varit ett oberoende
företag med samma eller liknande
verksamhet, bedriven under samma
eller liknande villkor, samt driftstället
självständigt avslutat affärer
med det företag, till vilket det fasta
driftstället hörer; till det fasta driftstället
sålunda hänförlig inkomst
skall anses utgöra inkomst från inkomstkällor
i den andra avtalsslutande
stat, inom vars område driftstället
är beläget.

3. Vid bestämmande av skatten i
en av de avtalsslutande staterna
skall hänsyn icke tagas till det blotta
inköpet av varor därstädes, som ett
företag i den andra avtalsslutande
staten verkställer för sin räkning.

4. Vid tillämpning av bestämmelserna
i punkt 1 ovan skall inkomst,
som härflyter av försäljning av varor
(med undantag av sådan inkomst
som omförmäles i följande
punkt), anses utgöra inkomst härrörande
från det land, inom vilket
varorna i fråga försålts.

5. Vid tillämpning av bestämmelserna
i punkt 1 ovan skall vidare
iakttagas följande. Då ett företag försäljer
varor i en av de avtalsslutande
staterna och dessa varor av företaget
tillverkats, helt eller delvis, i
den andra avtalsslutande staten,
skall genom försäljningen förvärvad
inkomst anses härröra delvis från
det land, i vilket varorna tillverkats,
och delvis från det land, i vilket varorna
försålts.

fi. De behöriga myndigheterna i
de båda avtalsslutande staterna må,

7

Kungl. Maj:is proposition nr 5 år 1957

sistent with the provisions of the
present Convention, arrange details
för the apportionment of industrial
or eommercial profits.

Articlc IV

Where:

fa) an enterprise of one of the contracting
States participates directly
or indirectly in the managerial or
financial control of an enterprise of
the other contracting State, or

fb) the same individuals or corporations
participate directly or indirectly
in the managerial or financial
control of an enterprise of one
of the contracting States and an
enterprise of the other contracting
State,

and in either case, conditions are
made or imposed between the two
enterprises, in their eommercial or
financial relations, which differ from
those which would be made between
independent enterprises, then any
profits which would but for those
conditions have accrued to one of
the enterprises but by reason of those
conditions have not so accrued may
be ineluded in the profits of that
enterprise and taxed accordingly.

Artide t7

Notwithstanding the provisions of
Artides III and IV, profits which an
enterprise of one of the contracting
States derives from the operation of
ships or aireraft registered

!.a) in that contracting State or in
the other contracting State, or

fb) in any third country which
exempts from its lax profits derived
from the operation of ships or aireraft
registered in that other contracting
State

shall be exempt from Ihc lax of that
other contracting State.

med iakttagande av bestämmelserna
i detta avtal, överenskomma om den
närmare fördelningen av inkomst av
rörelse.

Artikel IV

Beträffande sådana fall, då

a) ett företag i en av de avtalsslutande
staterna direkt eller indirekt
deltager i ledningen av ett företag i
den andra avtalsslutande staten eller
äger inflytande å detta företag i
ekonomiskt hänseende, eller

b) samma fysiska personer eller
bolag direkt eller indirekt deltaga i
ledningen av såväl ett företag i en
av de avtalsslutande staterna som
ett företag i den andra avtalsslutande
staten eller äga inflytande å företagen
i ekonomiskt hänseende,

skall iakttagas följande.

Om mellan företagen i handelseller
andra ekonomiska förbindelser
avtalas eller föreskrivas villkor, som
avvika från dem som skulle hava avtalats
mellan två av varandra oberoende
företag, må alla vinster, som
skulle hava tillkommit det ena företaget
om sagda villkor icke funnits
men som på grund av villkoren i fråga
icke tillkommit detta företag, inräknas
i detta företags inkomster
och beskattas i överensstämmelse
därmed.

Artikel V

Oberoende av bestämmelserna i
artiklarna III och IV skall inkomst,
som ett företag i en av de avtalsslutande
staterna förvärvar genom
utövande av sjöfart eller luftfart,
vara undantagen från beskattning i
den andra avtalsslutande staten,
dock endast under förutsättning att
fartygen eller luftfartygen äro registrerade a)

i förstnämnda stat eller i den
andra avtalsslutande staten, eller

b) i något tredje land, som från
beskattning undantager inkomst förvärvad
genom utövande av verksamhet
medelst fartyg eller luftfartyg registrerade
i den andra avtalsslutandc
staten.

8

Kungl. Maj ds proposition nr 5 år 1957

Article VI

1. The amount of tax iinposed by
one of the contracting States on
royalty derived from sources within
that contracting State by a resident
or Corporation of the otber contracting
State, not having a permanent
establishment situated in the
former contracting State, shall not
exceed 15 percent of the amount of
such royalty.

2. The term »royalty» as used in
the present Article means any royalty
and other amount paid as consideration
for using, or for the right to
use, any Copyright, patent, design,
secret process and formula, trademark
or other like property, and
includes rentals and like payments
in respect of motion picture films or
for the use of industrial, commercial,
or scientific equipment; but does not
include any royalty and other amount
paid in respect of the operation of a
mine or quarry or of any other exploitation
of natural resources.

3. Royalties for using, or for the
right to use, in one of the contracting
States copyrights, patents, designs,
secret processes and formulae, trademarks
or other like property as well
as motion picture films and industrial,
commercial, or scientific equipment
shall be treated as income from
sources within that contracting State.

4. The amount of tax imposed by
one of the contracting States on the
income derived from sources within
that contracting State from the sale
of any patent, design, secret process
and formula, trade-mark or other
industrial invention as well as motion
picture films (excluding such films
as to which payment of royalty is
inconceivable) by a resident or Corporation
of the other contracting State,
not having a permanent establish -

Artikel VI

1. Då royalty uppbäres från inkomstkällor
inom en av de avtalsslutande
staterna av antingen en person
bosatt i eller ett bolag hemmahörande
i den andra avtalsslutande
staten, vilka icke hava ett i den förstnämnda
staten beläget fast driftställe,
skall beloppet av den i denna
förstnämnda stat påförda skatten
icke överstiga 15 procent av royaltyns
belopp.

2. Med uttrycket »royalty» förstås
i denna artikel varje slag av
royalty eller annat belopp, som utbetalas
såsom ersättning för nyttjandet
av eller nyttjanderätten till varje
slag av författar- och förlagsrätt, patent,
ritning, hemlig fabrikationsmetod
och recept, varumärke eller annan
dylik egendom; uttrycket inbegriper
hyresavgifter eller liknande
ersättning för kinematografisk film
eller för utrustning avsedd för rörelse
eller vetenskapligt bruk, men inbegriper
däremot icke något slag av
royalty eller annat belopp, som utbetalas
för nyttjandet av gruva, stenbrott
eller annan naturtillgång.

3. Royalty, som utgår för nyttjandet
i en av de avtalsslutande staterna
eller för rätten till nyttjandet i
denna stat av författar- och förlagsrätt,
patent, ritning, hemlig fabrikationsmetod
och recept, varumärke
eller annan dylik egendom ävensom
kinematografisk film samt för rörelse
eller för vetenskapligt bruk avsedd
utrustning, skall anses utgöra
inkomst från inkomstkällor i denna
avtalsslutande stat.

4. Då inkomst från inkomstkällor
i en av de avtalsslutande staterna
förvärvas genom försäljning av patent,
ritning, hemlig fabrikationsmetod
och recept, annan industriell
uppfinning eller varumärke ävensom
kinematografisk film (med undantag
av sådan film beträffande vilken
ersättning i form av royalty får
anses utesluten) samt uppbäres av
antingen en person bosatt i eller ett
bolag hemmahörande i den andra

Kunyl. Maj ds proposition nr 5 år 1957

9

ment situated in the former contracting
State, shall not exceed 15
percent of the gross amount received.

5. Income derived from the sale
of the property mentioned in the
preceding paragraph shall be treated
as income from sources within that
contracting State in which sucli
property is to be used.

Article VII

1. The amount of tax imposed by
one of the contracting States on
dividends paid by a Corporation of
that contracting State to a resident
or Corporation of the other contracting
State, not having a permanent
establishment situated in the
former contracting State, shall not
exceed 15 percent of the amount of
such dividends.

2. Dividends paid by a Japanese
Corporation to a Swedish Corporation
shall be exempt from Swedish tax;
provided that in accordance with the
laws of Sweden the dividends would
be exempt from tax if both corporations
had been Swedish corporations.

3. Where a Corporation of one of
the contracting States derives profits
or income from sources within the
other contracting State, there shall
not be imposed in that other contracting
State any form of taxation
on dividends paid by the Corporation
unless paid to a resident or Corporation
of that other contracting State, or
any tax in the nature of undistributed
profits tax on undistributed profits
of the Corporation, whether or not
those dividends or undistributed
profils represent, in whole or in part,
profits or income so derived.

4. Dividends paid by a Corporation
of one of the contracting Slates shall
be treated as income from sources
within that contracting State.

avtalsslutande staten, vilka icke hava
ett i den förstnämnda staten beläget
fast driftställe, skall den i
denna förstnämnda stat påförda
skatten icke överstiga 15 procent av
det uppburna bruttobeloppet.

5. Inkomst, som förvärvas genom
försäljning av i föregående punkt
omförmäld egendom, skall anses utgöra
inkomst från inkomstkällor i
den avtalsslutande stat, i vilken
egendomen i fråga är avsedd att
nyttjas.

Artikel VII

1. Då utdelning uppbäres från ett
bolag hemmahörande i en av de avtalsslutande
staterna av antingen en
person bosatt i eller ett bolag hemmahörande
i den andra avtalsslutande
staten, vilka icke hava ett i den
förstnämnda staten beläget fast driftställe,
skall beloppet av den i denna
förstnämnda stat påförda skatten icke
överstiga 15 procent av utdelningens
belopp.

2. Utdelning från ett japanskt bolag
till ett svenskt bolag, skall vara
fritagen från svensk skatt, under förutsättning''
att enligt svensk lag utdelningen
skulle hava varit fritagen från
skatt, därest båda bolagen hade varit
svenska bolag.

3. Då ett bolag hemmahörande i
en av de avtalsslutande staterna uppbär
inkomst från inkomstkällor i
den andra avtalsslutande staten, får
icke i denna andra stat påföras någon
skatt å utdelning, som bolaget
verkställt, för så vitt icke utdelningen
tillfaller en person bosatt i eller
ett bolag hemmahörande i denna
andra avtalsslutande stat, och ej heller
någon skatt å bolagets icke utdelade
vinst; det sagda gäller oberoende
av om utdelningen eller den icke
utdelade vinsten helt eller delvis utgöres
av inkomst, uppburen på sätt
nyss angivits.

4. Utdelning från ett bolag hemmahörande
i en av de avtalsslutande
staterna skall anses utgöra inkomst
från inkomstkällor i denna
stal.

10

Kungl. Maj:ts proposition nr 5 år 1957

Article VIII

1. The amount of tax imposed by
one of the contracting States on any
interest derived from sources within
that contracting State by a resident
or Corporation of the other contracting
State, not having a permanent
establishment situated in the
former contracting State, shall not
exceed 15 percent of the amount of
such interest.

2. The term »interest» as used in
the present Article means interest
on bonds, securities, notes, debentures
or any other form of indebtedness
(including mortgages or bonds
secured by real property).

3. Interest on

(a) bonds or debentures issued by
one of the contracting States, including
local governments thereof, or
by a Corporation of one of the contracting
States, or

(b) deposits made in one of the
contracting States

shall be treated as income from
sources within that contracting State.

4. Interest on loans in connection
with trade, business or other transaclions
carried on in one of the contracting
States by

(a) a resident or Corporation of
that contracting State, or

(b) an enterprise of the other contracting
State, having a permanent
establishment in the former contracting
State

shall be treated as income from sources
within the former contracting
State.

Article IX

1. Salaries, wages, pensions or
similar compensation paid by one of
the contracting States in respect of
services rendered to that contracting
State in the decharge of govern -

A rf ikel VIII

1. Då ränta uppbäres från inkomstkällor
i en av de avtalsslutande
staterna av antingen en person
bosatt i eller ett bolag hemmahörande
i den andra avtalsslutande staten,
vilka icke hava ett i den förstnämnda
staten beläget fast driftställe, skall
beloppet av den i denna förstnämnda
stat påförda skatten icke överstiga
15 procent av räntebeloppet.

2. Uttrycket »ränta» åsyftar i denna
artikel ränta å obligationer,
skuldsedlar, debentures samt å varje
annat slag av skuld (däri inbegripna
skuldförbindelser eller obligationer
med säkerhet i fast egendom).

3. Ränta å

a) obligationer eller debentures
utfärdade av en av de avtalsslutande
staterna, kommuner av högre eller
lägre ordning häri inbegripna, eller
av ett bolag hemmahörande i en av
de avtalsslutande staterna, eller

b) bankinsättningar i en av de avtalsslutande
staterna

skall anses utgöra inkomst från inkomstkällor
i denna stat.

4. Ränta å lån, upptagna i samband
med rörelse eller annan verksamhet,
som bedrives i en av de avtalsslutande
staterna, skall anses utgöra
inkomst från inkomstkällor i
denna stat, för så vitt verksamheten
bedrives av

a) en person bosatt i eller ett bolag
hemmahörande i denna avtalsslutande
stat, eller

b) ett företag i den andra avtalsslutande
staten, vilket har ett fast
driftställe i den förstnämnda staten.

Artikel IX

1. Löner, pensioner eller liknande
ersättningar, som en av de avtalsslutande
staterna utbetalar till en fysisk
person, vilken är medborgare i
denna stat, för arbete, som denne ut -

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

11

mental functions to any individual
who is a national of that contracting
State shall be exempt from tax in
the other contracting State.

2. The provisions of the present
Article shall not apply to salaries,
wages, pensions or similar compensation
paid in respect of services
rendered in connection with any
trade or business carried on by either
ot the contracting States for the purposes
of profit.

Article X

1. An individual who is a resident
of one of the contracting States shall
be exempt from tax in the other contracting
State on remuneration for
personal (including professional)
services performed within that other
contracting State in any taxable jrear
if —

(a) he is present within that other
contracting State for a period or
periods not exceeding in the aggregate
183 days during that taxable year,
and

b) the services are performed for
or on behalf of a resident or Corporation
of the former contracting
State.

2. The provisions of the present
Article shall not apply to the profits
or remuneration of public entertainers
such as theatre, motion picture,
radio or television artists, musicians
and professional athletes.

Article XI

A professor or teachcr from one of
the contracting States who visits the
other contracting State for a period
not exceeding two years for the purpose
of tcaching åt a university or
similar cstablishment for higher
education in that other contracting
State, shall he exempt from tax in
that other contracting State in respcct
of remuneration for that tcaching.

fört i samma stats tjänst, skola vara
undantagna från beskattning i den
andra avtalsslutande staten.

2. Bestämmelserna i denna artikel
äro icke tillämpliga å löner, pensioner
eller liknande ersättningar, vilka
utbetalas för tjänster, utförda i
samband med rörelse som någon av
de avtalsslutande staterna bedrivit i
förvärvssyfte.

Artikel X

1. En fysisk person, som är bosatt
i en av de avtalsslutande staterna,
skall vara befriad från skatt i den
andra avtalsslutande staten i fråga
om ersättning för personligt arbete
(utövandet av fria yrken därunder
inbegripet), som utförts i denna
andra stat under ett beskattningsår,
under förutsättning

a) att han vistas i denna andra
stat under en tidrymd eller tidrymder,
som sammanlagt icke överstiga
183 dagar under beskattningsåret,
och

b) att arbetet utförts för eller på
uppdrag av antingen en person bosatt
i eller ett bolag hemmahörande
i den förstnämnda staten.

2. Bestämmelserna i denna artikel
äro icke tillämpliga på ersättningar
eller inkomster, som förvärvats av
skådespelare, filmskådespelare, radio-
eller televisionsartister, musiker,
professionella idrottsmän och
dylika, vilka yrkesmässigt ägna sig
åt offentlig nöjesverksamhet.

Artikel XI

En professor eller lärare från eu
av de avtalsslutande staterna, som
uppehåller sig i den andra avtalsslutande
staten under en period ej överstigande
två år för undervisning vid
universitet eller jämförbar undervisningsanstalt
för högre utbildning i
denna andra stat, skall vara befriad
från beskattning i denna andra stat
för ersättning för ifrågavarande undervisning.

12

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år t957

Article XII

An individual from one of the contracting
States who is temporarily
present in the otlier contracting State
solely as a student åt a recognized
university, college or school in that
other contracting State, shall be
exempt from tax in that other contracting
State in respect of remittances
from abroad.

Artide XIII

1. Where under the provisions of
the present Convention a resident of
Japan is entitled to exemption from,
or reduction of, Swedish tax, similar
exemption or reduction shall be
applied to the undivided estate of a
deceased person in so far as one or
more of the beneficiaries is a resident
of Japan.

2. Swedish tax on the undivided
estate of a deceased person shall, in
so far as the income accrues to a
beneficiary who is a resident of
Japan, be in accordance with the
provisions of Article XV allowed as
a credit against Japanese tax payable
in respect of that income.

Artide XIV

1. For the purposes of the present
Convention:

(a) Income derived from real
pr oper ty (including gains ''derived
from the sale, transfer or exchange
of such property, hut not including
interest from mortgages or bonds
secured hy real property), and royalties
in respect of the operation of
mines, quarries, or other natural
resources shall be treated as income
derived from the country in which
such real property, mines, quarries,
or other natural resources are situated.

(b) Income derived from the sale,
transfer or exchange of ships or aircraft
shall be treated as derived from
the country where such ships or aircraft
are registered.

(c) Income derived from the sale,
transfer or exchange of a permanent

Artikel XII

En fysisk person från en av de avtalsslutande
staterna, som tillfälligt
uppehåller sig i den andra avtalsslutande
staten allenast såsom studerande
vid erkänt universitet, högskola
eller skola i denna andra stat,
skall vara befriad från beskattning i
denna andra stat för betalningar,
som han mottager från utlandet.

Artikel XIII

1. Då enligt föreskrifterna i detta
avtal en person, bosatt i Japan, är
berättigad till befrielse från eller
nedsättning av svensk skatt, skall
motsvarande befrielse eller nedsättning
komma ett oskift dödsbo till
godo, i den mån en eller flera av
dödsbodelägarna äro bosatta i Japan.

2. Svensk skatt, som påföres ett
oskift dödsbo skall, i den mån den
är hänförlig till inkomst åtnjuten av
en dödsbodelägare, som är bosatt i
Japan, kvittningsvis avräknas å japansk
skatt å samma inkomst i enlighet
med bestämmelserna i artikel
XV.

Artikel XIV

1. Vid tillämpning av detta avtal
skall gälla följande:

a) Inkomst av fast egendom (härunder
inbegripen vinst på grund av
försäljning, överlåtelse eller byte av
sådan egendom men icke ränta å
skuldförbindelser eller obligationer
med säkerhet i fast egendom) samt
royalty, som utbetalas för nyttjandet
av gruvor, stenbrott eller andra
naturtillgångar, skola anses utgöra
inkomst härflytande från det land,
där den fasta egendomen, gruvorna,
stenbrotten eller naturtillgångarna
äro belägna.

b) Inkomst på grund av försäljning,
överlåtelse eller byte av fartyg
eller luftfartyg skall anses härflyta
från det land, där fartygen eller luftfartygen
i fråga äro registrerade.

c) Inkomst på grund av försäljning,
överlåtelse eller byte av ett

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

13

establishinent belonging to an enterprise
of one of the contracting States
but situated in the other contracting
State shall be treated as income
derived from Ihe contracting State
where the permanent establishinent
is situated.

(d) Capital gains derived from the
sale, transfer or exchange of shares,
honds, debentures and similar assets
shall be treated as derived from the
countrv in which such assets are
sold.

(e) Salaries, wages or similar compensation
for labour or personal services
as well as compensation for
professional services shall be treated
as income from sources within the
country where are rendered the services
for which such compensation
is paid.

2. Income, the source of which has
not been determined by the provisions
of the preceding paragraph of
this Article or the preceding Artides
of the present Convention, shall bo
deemed to be income from sources
in that contracting State of which
the recipient of the income is a resident
or Corporation.

Article A’V

1. Japan, in determining Japanese
tax on its resident (ineluding an
individual, who is resident in Japan
for the purposes of Japanese tax but
also resident in Sweden for the purposes
of Swedish tax) or Corporation
may inelude in the basis upon which
that tax is imposed all items of
income taxablc under the laws of
Japan. The amount of Swedish tax
payable under the laws of Sweden
and in accordance with the provisions
of the present Convention,
whelher directly or by deduetion, in
respcct of income from sources within
Sweden and subject lo the taxes
of both contracting States shall,
however, be allowed as a eredit against
Japanese tax payable in respect
of that income, hut in an amount not
excecding that proportion of Japanese
tax which that income bears lo the

fast driftställe som tillhör ett företag
i en av de avtalsslutande staterna
men är beläget i den andra avtalsslutande
staten, skall anses utgöra
inkomst härflytande från den
avtalsslutande stat, där det fasta
driftstället är beläget.

d) Vinst på grund av försäljning,
överlåtelse eller byte av aktier, obligationer,
debentures och liknande
tillgångar skall anses härflyta från
det land, där tillgångarna i fråga försålts.

e) Löner eller liknande ersättningar
för personligt arbete ävensom
ersättningar för utövandet av
fritt yrke skola anses utgöra inkomst
från inkomstkällor i det land, där
det arbete utförts eller det yrke
utövats, för vilket ersättningen utbetalats.

2. Inkomst, vars källa icke angivits
genom bestämmelserna i föregående
punkt av denna artikel eller
i föregående artiklar av detta avtal,
skall anses utgöra inkomst från inkomstkällor
i den avtalsslutande
stat, där den som uppbär inkomsten
är bosatt eller, då inkomsttagaren är
ett bolag, där bolaget är hemmahörande.

Artikel XV

I. Japan äger — vid fastställande
av japansk skatt för en person, bosatt
i Japan (härunder inbegripen
en fysisk person, som enligt japanska
beskattningsregler anses bosatt
i Japan men enligt svenska beskattningsregler
anses bosatt i Sverige)
eller för ett japanskt bolag —•
att i det belopp, på vilket skatten påföres,
inräkna all enligt japansk
skattelagstiftning skattepliktig inkomst.
1 fråga om inkomst, härflytande
från inkomstkällor i Sverige
och underkastad beskattning i båda
de avtalsslutande staterna, skall det
belopp av svensk skatt, som enligt
svensk lag och i överensstämmelse
med delta avtal påföres den skattskyldige,
vare sig direkt eller genom
skatteavdrag, kvittningsvis avräknas
mot japansk skatt å inkomsten i fråga,
dock att sådan avräkning icke

14

Kungl. i\Iaj:ts proposition nr 5 år 1957

entire income subject to Japanese
tax. Tlie foregoing provisions shall
not, however, be constrned to preclude
the application of the provisions
of Artides IX, XI and XII.

2. Income from sources within
Japan which under the laws of Japan
and in accordance with the provisions
of the present Convention is subject
to Japanese tax, whether directly or
by deduction, shall be exempt from
Swedish tax:

Provided that where such income,
being income of a kind to which the
provisions of Artide VI, paragraphs
1 and 4 and Artide VIII, paragraph
1 of the present Convention are applieable,
is paid to a resident or a Corporation
of Sweden, Swedish tax mav
be charged on the gross amount of
such income but the amount of Swedish
tax chargeable shall be reduced
by a sum not exceeding 15 percent
of the amount of the income so
charged.

Provided further that where the
income is a dividend, lo which the
provisions of Artide VII, paragraph
1 are applicable, and the dividend
is paid by a Japanese Corporation to
a resident of Sweden or to a Swedish
Corporation not exempted from Swedish
tax with respect to such a dividend
in accordance with the provisions of
Artide VII, paragraph 2, Swedish
tax inay be charged on the gross
amount of the dividend, but the
amount of Swedish tax chargeable
shall be reduced by a sum not exceeding
15 percent of the amount of the
dividend so charged.

3. The graduated rate of Swedish
tax to he imposed on a resident of
Sweden or in certain cases a Swedish
Corporation may be calculated as
though income exempted under the
present Convention were included in
the amount of the total income.

sker med större belopp än som motsvarar
den andel av den japanska
skatten som ifrågavarande inkomst
utgör av hela den till japansk skatt
skattepliktiga inkomsten. Förestående
bestämmelser skola emellertid
icke så tolkas att de skulle utesluta
tillämpningen av bestämmelserna i
artiklarna IX, XI och XII.

2. Inkomst från inkomstkällor i
Japan, vilken inkomst enligt japansk
lag och i överensstämmelse med detta
avtal är underkastad beskattning
i Japan vare sig direkt eller genom
skatteavdrag, skall vara undantagen
från svensk skatt.

I sådana fall, då inkomsten är av
det slag varå bestämmelserna i
punkterna 1 och 4 av artikel VI
samt punkt 1 av artikel VIII av detta
avtal äro tillämpliga och inkomsten
uppbäres av en person, bosatt i
Sverige, eller av ett svenskt bolag,
må dock svensk skatt beräknas å inkomstens
bruttobelopp, men skall
från den i enlighet härmed påförda
svenska skatten avdragas ett belopp,
motsvarande högst 15 procent av det
sålunda beskattade beloppet.

I sådana fall, då inkomsten utgöres
av utdelning varå bestämmelserna
i punkt 1 av artikel VII äro tilllämpliga
och utdelningen betalas av
ett japanskt bolag till en person, bosatt
i Sverige eller till ett svenskt bolag,
beträffande vilket utdelningen
ej är fritagen från svensk skatt enligt
bestämmelserna i punkt 2 av artikel
VII, må vidare svensk skatt beräknas
å utdelningens bruttobelopp,
men skall från den i enlighet härmed
påförda svenska skatten avdragas
ett belopp, motsvarande högst
15 procent av det sålunda beskattade
beloppet.

3. Svensk progressiv skatt, som
påföres en person, bosatt i Sverige
eller, i vissa fall, ett svenskt bolag,
må beräknas efter den skattesats,
som skulle varit tillämplig, om även
sådan inkomst, som till följd av detta
avtal är undantagen från beskattning,
inräknats i den skattepliktiga
inkomsten.

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

15

Article XVI

The competent authorities of botli
contracting States sliall exchange
such information available under
their respective tax laws in the normal
course of administration as is
necessary for carrying out the provisions
of the present Convention or
for the prevention of fraud or for
the administration of statutory provisions
against tax avoidance in relation
to the tax. Any information
so exchanged shall be treated as
secret and shall not be disclosed to
any person other than those, including
a court, concerned with the
assessment and collection of the tax
or the determination of appeal in
relation thereto. No information
shall be exchanged which would
disclose any trade, business, industrial
or professional seeret or any
trade process.

Article XVII

Any taxpayer, who shows that the
action of the taxation authorities of
either contracting State has resulted
or will result in double taxation
contrary to the provisions of the
present Convention, may lodge a
claim with the competent authorities
of the contracting State of which the
taxpayer is a resident or Corporation.
Should the claim be deemed justified,
such competent authorities shall
undertake to come to an agreement
with the competent authorities of
the other contracting State with a
view to avoidance of the double
taxation in question.

Article XVIII

Should any diffieulty or doubt
arise as to the interpretation or
application of the present Conven -

Artikel XVI

De behöriga myndigheterna i de
båda avtalsslutande staterna skola
utbyta sådana upplysningar, som enligt
de båda staternas respektive
skattelagar stå till myndigheternas
förfogande under deras sedvanliga
tjänsteutövning och som äro nödvändiga
för att tillämpa bestämmelserna
i detta avtal eller för att förebygga
bedrägeri eller för att tillämpa givna
föreskrifter till förebyggande av
skatteflykt i fråga om de skatter,
som avses i detta avtal. De utbytta
upplysningarna skola behandlas såsom
hemliga och få icke yppas för
andra personer, domstolar inbegripna,
än dem som handlägga taxering
och uppbörd av de skatter, som avses
i avtalet, eller avgöra besvär i anslutning
därtill. Sådana upplysningar
få emellertid icke utbytas, som
skulle röja någon handels-, affärs-,
industri- eller yrkeshemlighet eller
något i verksamheten nyttjat förfaringssätt.

Artikel XVII

Kan skattskyldig visa att beskattningsmyndigheterna
i någon av de
avtalsslutande staterna vidtagit åtgärder,
som i strid mot bestämmelserna
i detta avtal medfört eller
komma att medföra dubbelbeskattning,
äger den skattskyldige att
framställa erinran mot dubbelbeskattningen
hos den behöriga myndigheten
i den avtalsslutande stat, i
vilken den skattskyldige är bosatt
eller, då fråga är om bolag, i vilken
bolaget är hemmahörande. Anses
erinran grundad skall den behöriga
myndigheten i denna stat träffa överenskommelse
med den behöriga myndigheten
i den andra avtalsslutande
staten i syfte att undvika den ifrågavarande
dubbelbeskattningen.

Artikel XVIII

Skulle svårigheter eller tvivelsmål
uppkomma rörande tolkningen eller
tillämpningen av detta avtal eller ro -

16

Kungl. Maj ds proposition nr 5 år 1957

tion, or its relationship to Conventions
between one of the contracting
States and any third country, the
competent authorities of the contracting
States may settle the question
by mutual agreement; it being
understood, however, that this provision
shall not be construed to
preclude the contracting States from
settling by negotiation through diplomatic
channels any dispute arising
under the present Convention.

Article XIX

1. The provisions of the present
Convention shall not affect the right
to benefit by any more extensive
exemptions which have been conferred,
or which may hereafter be
conferred, on diplomatic and consular
officials in virtue of the general
rules of international law.

2. The provisions of the present
Convention shall not be construed to
restrict in any nianner any exemption,
deduction, credit or other allowance
now or hereafter accorded by
the laws of one of the contracting
States in determining the tax of that
contracting State.

3. The competent authorities of either
contracting State may prescribe
regulations necessary to interpret
and carry out the provisions of the
present Convention and may communicate
with each other directly
for the purpose of giving effect to
the provisions of the present Convention.

Artide XX

1. The present Convention shall
be ratified and the instruments of
ratification shall be exchanged åt
Stockholm as soon as possible.

2. The present Convention shall
enter into force on the date of exchange
of instruments of ratification
and shall be applicable —

(a) In Japan:

As regards income derived dur ing

the taxable years beginning on

rande förhållandet mellan detta avtal
och avtal mellan eu av de avtalsslutande
staterna och tredje land,
må de behöriga myndigheterna i de
avtalsslutande staterna avgöra frågan
genom ömsesidig överenskommelse;
därvid förutsättes emellertid
att denna bestämmelse icke skall anses
utgöra hinder för de avtalsslulande
staterna att genom förhandlingar
på diplomatisk väg träffa avgörande
rörande tvistefråga, som
kan uppkomma rörande detta avtal.

Artikel XIX

1. Bestämmelserna i detta avtal
skola icke inverka på rätten att åtnjuta
längre gående befrielser, som
i kraft av folkrättens allmänna regler
medgivits eller framdeles må
komma att medgivas diplomatiska
och konsulära befattningshavare.

2. Bestämmelserna i detta avtal
skola icke anses på något sätt begränsa
de skattebefrielser, avdrag
eller andra lättnader vid beskattningen,
som medgivas eller framdeles
må komma att medgivas enligt
lagstiftningen i någon av de avtalsslutande
staterna.

3. De behöriga myndigheterna i
båda de avtalsslutande staterna äga
meddela de föreskrifter, som äro erforderliga
för tolkningen och tilllämpningen
av bestämmelserna i detta
avtal, och må träda i direkt förbindelse
med varandra beträffande
tillämpningen av bestämmelserna i
avtalet.

Artikel XX

1. Detta avtal skall ratificeras och
ratifikationshandlingarna skola utväxlas
i Stockholm snarast möjligt.

2. Detta avtal skall träda i kraft å
dagen för utväxlingen av ratifikationshandlingarna
och skall äga tilllämpning: a)

I Japan:

beträffande inkomst uppburen

under beskattningsår, som börja

Kungl. Maj:ts proposition nr 5 år 1957

17

or after the first day of January
in the calendar year in which the
exchange of instruments of ratification
takes place.

(b) In Sweden:

(1) As regards income tax (including
for the purposes of the
present Convention the tax on
public entertainers) on income
derived during an income year beginning
on or after the first day of
January in the calendar year in
which the exchange of instruments
of ratification takes place;

(2) As regards coupon tax on
dividends payable on or after the
first day of January in the calendar
year in which the exchange of
instruments of ratification takes
place.

3. Eilher of the contracting States
may terminate the present Convention
åt any tiine after a period of five
years from the date on which the
present Convention enters into force,
by giving to the olher contracting
State notice of termination, provided
that such notice shall be given on or
before the 30th day of June, and, in
such event, the present Convention
shall cease to be effective —

(a) In Japan:

As regards the taxable years
beginning on or after the first day
of January in the calendar year
next following that in which* the
notice is given.

(b) In Sweden:

(1) As regards income tax (including
for the purposes of the
present Convention the tax on
public entertainers) on income
derived during an income year
beginning on or after the first day
of January in the calendar year
next following that in which the
notice is given;

(2) As regards coupon tax on
dividends payable on or after the
first day of January in the calendar
year next following that in
which the notice is given.

2 liihnng till riksdagens protokoll 1957. 1 samt

å eller efter den 1 januari det kalenderår,
under vilket utväxlingen
av ratifikationshandlingarna äger
rum.

b) I Sverige:

1) beträffande inkomstskatt
(därunder, såvitt avser detta avtal,
inbegripen bevillningsavgiften för
vissa offentliga föreställningar) å
inkomst uppburen under ett beskattningsår,
som börjar å eller
efter den 1 januari det kalenderår,
under vilket utväxlingen av ratifikationshandlingarna
äger rum;

2) beträffande kupongskatt å
utdelning, som förfaller till betalning
å eller efter den 1 januari det
kalenderår, under vilket utväxlingen
av ratifikationshandlingarna
äger rum.

3. Envar av de avtalsslutande staterna
äger att, genom meddelande
till den andra avtalsslutande staten,
uppsäga detta avtal i sådan ordning
att detsamma upphör att gälla efter
det fem år förflutit räknat från den
dag, å vilken avtalet träder i kraft,
dock att sådant meddelande skall
lämnas senast den 30 juni. I händelse
av sådan uppsägning skall detta
avtal upphöra att gälla

a) i Japan:

beträffande beskattningsår, som
börja å eller efter den 1 januari kalenderåret
närmast efter det, varunder
uppsägningen ägt rum.

b) i Sverige:

1) beträffande inkomstskatt
(därunder, såvitt avser detta avtal,
inbegripen bevillningsavgiften för
vissa offentliga föreställningar) å
inkomst uppburen under ett beskattningsår,
som börjar å eller
efter den I januari kalenderåret
närmast efter det, varunder uppsägningen
ägt rum;

2) beträffande kupongskatt å
utdelning, som förfaller till betalning
å eller efter den 1 januari kalenderåret
närmast efter det, varunder
uppsägningen ägt rum.

Nr 5

18

Kungl. Maj:ts proposition nr 5 år 1957
In witness whereof the under- Till bekräftelse härå hava under

signed Plenipotentiaries have signed
the present Convention.

Done åt Tokyo in duplicate in the
English language on the twelftli day
of December, one thousand nine
hundred and fifty-six.

For Sweden:

Tage Grönwall

For Japan:

Mamoru Shigemitsu

Protocol

Åt the signing of the Convention
between Sweden and Japan for the
Avoidance of Double Taxation and
the Prevention of Fiscal Evasion
with respect to Taxes on Income, the
undersigned Plenipotentiaries have
agreed upon the following provisions
which shall form an integral part of
the said Convention:

With reference to the joint Danish,
Norwegian and Swedish air traffic
operating organization Scandinavian
Airlines System (SAS), the provisions
of Article V shall be applied to
profits derived from the operation of
aircraft by that organization, whether
the aircraft be registered in Denmark,
Norway or Sweden, but only
to so much of the profits so derived
as is allocable to the Swedish partner
of the organization in proportion to
its share in that organization.

Done åt Tokyo in duplicate in the
English language on the twelfth day
of December, one thousand nine
hundred and fifty-six.

For Sweden:

Tage Grönwall

For Japan:

Mamoru Shigemitsu

tecknade befullmäktigade ombud undertecknat
detta avtal.

Som skedde i Tokio i två exemplar
på engelska språket den 12 december
1956.

För Sverige:

Tage Grönwall

För Japan:

Mamoru Shigemitsu

Protokoll

Vid undertecknandet av avtalet
mellan Sverige och Japan för undvikande
av dubbelbeskattning och förhindrande
av skatteflykt beträffande
inkomstskatter hava undertecknade
befullmäktigade ombud överenskommit,
att följande bestämmelser
skola utgöra en integrerande del
av avtalet:

I avseende å den gemensamma
dansk-norsk-svenska lufttrafikorganisationen
Scandinavian Airlines
System (SAS) skola bestämmelserna
i artikel V tillämpas å inkomst
förvärvad av denna organisation genom
utövande av verksamhet medelst
luftfartyg, vare sig luftfartyget
är registrerat i Danmark, Norge eller
Sverige, men endast å så stor del av
den sålunda förvärvade inkomsten
som är hänförlig till den svenske delägaren
i organisationen i förhållande
till dennes andel däri.

Som skedde i Tokio i två exemplar
på engelska språket den 12 december
1956.

För Sverige:

Tage Grönwall

För Japan:

Mamoru Shigemitsu

Knngl. Maj. ts proposition nr 5 år 1957

19

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj. t
Konungen i statsrådet ä Stockholms slott den 30 november
1956.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Zetterberg, Torsten Nilsson, Sträng,

Ericsson, Andersson, Norup, Hedlund, Persson, Hjälmar Nilson,

Lindell, Nordenstam, Lange, Lindholm.

Etter gemensam beredning med tillförordnade chefen för utrikesdepartementet,
statsrådet Lindell, anmäler chefen för finansdepartementet, statsrådet
Sträng, fråga om godkännande av förslag till avtal mellan Sverige och
Japan för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt
beträffande inkomstskatter jämte därtill hörande protokoll samt anför därvid.

Under liden efter det andra världskrigets slut har vid skilda tillfällen frågan
om undvikande av dubbelbeskattning beträffande inkomstskatter i förhållandet
mellan Sverige och Japan aktualiserats och önskemål framförts
om ingåendet av ett avtal härom. Sedan preliminära överläggningar i frågan
hållits mellan svenska och japanska vederbörande och ett å svensk sida
utarbetat avtalsförslag överlämnats till Japan, har förhandlingar mellan särskilt
utsedda delegationer ägt rum i Stockholm under tiden den 10—den 19
oktober 1955 samt i Tokio under tiden den 25 augusti—den 4 september
1956. I Tokio fördes förhandlingarna å svensk sida av en delegation bestående
av numera regeringsrådet Gustaf Hedborg, f. d. skattedirektören K. G.
A. Sandström samt byråchefen i finansdepartementet Ivan Eckersten. Vid
förhandlingarna i Tokio nåddes enighet om ett på engelska språket avfattat
förslag till avtal mellan Sverige och Japan för undvikande av dubbelbeskattning
och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter jämte därtill
hörande protokoll. Förslaget till avtal och protokoll — vilka handlingar
torde jämte svensk översättning få såsom bilaga1 fogas vid statsrådsprotokollet
i detta ärende — har därefter underställts respektive regeringar för
godkännande.

Förslaget i fråga har remitterats till kammarrätten, som i utlåtande den 8
november 1956 förklarat sig i huvudsak icke ha något att erinra mot detsamma.

1 Bilagan har här uteslutits. Det vid propositionen fogade avtalet jämte protokoll överensstämmer
med förslaget utom därutinnan att ombudens namn tillagts i ingressen till avtalsförslaget,
att ratifikallonsortens namn införts i artikel XX 1. samt alt, sedan datering och
underskrifter verkställts, uppgift härom införts.

20

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

Under hand har meddelats att man å japansk sida är beredd alt underteckna
förslaget till avtal jämte protokoll. Jag torde nu få anmäla frågan
om godkännande av förslaget å svensk sida.

Till en början vill jag något beröra det japanska skattesystemet.

I Japan utgöres statlig inkomstskatt dels i form av income tax (inkomstskatt)
och dels i form av Corporation tax (bolagsskatt). Fysiska personer,
som är bosatta i Japan, är där skattskyldiga till income tax för all sin inkomst
oavsett om den förvärvats i Japan eller från utlandet. Skatten utgår
efter en progressiv skala med en lägsta skattesats av 15 procent och en
högsta av 65 procent. I Japan hemmahörande bolags inkomster är i princip
ej underkastade income tax. Å sådan inkomst uttages i stället Corporation
tax; denna utgör f. n. 35 procent av ett beskattningsbart belopp av högst
500 000 yen samt 40 procent av överskjutande belopp. Fysiska personer,
som ej är bosatta i Japan, samt utländska bolag, vilka i Japan varken har
sitt huvudkontor eller huvudsakliga affärsställe, är där skattskyldiga för
inkomst från inkomstkällor i Japan. Å sådana fysiska personers inkomster
uttages income tax, i vissa fall efter en fast skattesats. Income tax utgår
emellertid även efter en fast skattesats å vissa slag av nyssnämnda utländska
bolags inkomster. I dessa fall innehålles skatten genom avdrag vid källan.
Från och med den 1 januari 1957 avses exempelvis sådant avdrag som regel
skola göras med 20 procent av beloppet av aktieutdelning eller ränta, som
från Japan uppbäres av ifrågavarande personer eller bolag, samt likaledes
med 20 procent av beloppet av royalty, som utbetalas till dem från Japan
för rätt att nyttja patent. Inkomst, som utländskt bolag uppbär från affärsrörelse
i Japan, är underkastad Corporation tax.

Vid sidan av förenämnda statliga skatter uttages i Japan även skatt till
kommunerna efter varierande beräkningsgrunder.

Efter denna kortfattade översikt av det japanska skattesystemet torde
jag få något beröra frågan om den teknik, som kommit till användning vid
utformandet av avtalsförslaget. I de avtal som Sverige tidigare ingått har
såsom regel för undvikande av dubbelbeskattning tillämpats för Sveriges
vidkommande den metoden, att beskattningsrätten till olika inkomster uppdelats
mellan de avtalsslutande staterna. I några avtal, t. ex. i avtalet med
Canada, användes emellertid beträffande vissa inkomstslag även för Sveriges
del det s. k. credit of tax-systemet, vilket innebär att skatten i den främmande
staten avräknas mot svensk skatt å inkomsten i fråga. Det nu föreliggande
förslaget till avtal med Japan bygger i de hänseenden, varom nu
är fråga, på principen i det svensk-kanadensiska avtalet. Beträffande flertalet
av de inkomstslag, vartill beskattningsrätten avses skola tillkomma
Japan, föreslås sålunda att inkomsten undantages från beskattning här i riket
(artikel XV punkt 2 första stycket). I fråga om viss inkomst av aktieutdelning,
ränta och royalty, som från Japan utbetalas till skattskyldig i
Sverige, föreslås avräkning skola ske mot svensk skatt med ett på visst sätt
maximerat belopp för skatt som i Japan uttages å sådan inkomst (artikel

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

21

XV punkt 2 andra och tredje styckena). För Japans del föreslås att beträffande
där bosatta personer eller där hemmahörande bolag skall — utom i
vissa undantagsfall — tillämpas förenämnda credit of tax-system (artikel
XV punkt 1). Svensk skatt avses sålunda i förekommande fall skola avräknas
mot japansk skatt å samma inkomst.

Vad i övrigt beträffar den tekniska utformningen av förslaget till avtalstext
må påpekas att förslaget i vissa hänseenden skiljer sig från de av
Sverige tidigare ingångna avtalen. Med hänsyn till olikheterna mellan den
svenska och den japanska lagstiftningen har i förslaget vid uppdelningen av
beskattningsrätten till inkomstkällor inom de båda staterna inbegripits relativt
uttömmande bestämmelser om i vilken stat inkomstkällan skall anses
belägen. Bl. a. bar sålunda i en särskild artikel (artikel XIV) reglerats sådana
fall, som ej omfattas av föregående artiklar.

Jag torde härefter få övergå till en redogörelse för avtalsförslaget och det
därtill hörande protokollet. Utöver en hänvisning till föreliggande textförslag
torde det vara tillfyllest att här framhålla följande.

I artikel I angives de skatter som omfattas av det föreslagna avtalet. I
likhet med vad som är fallet i Sveriges avtal med Storbritannien och Canada
avses giltighetsområdet skola begränsas till statliga inkomstskatter. Sålunda
har å japansk sida inbegripits förenämnda inconie tax och Corporation tax
men, oaktat från svensk sida förslag härom väcktes, icke i Japan utgående
lokala skatter. Skälet härtill har uppgivits vara att man å japansk sida ansett
det förenat med betydande administrativa olägenheter att medtaga sådana
skatter. Å svensk sida har under föreliggande förhållanden ej heller den
kommunala inkomstskatten kunnat inbegripas i förslaget. Följden blir alltså,
att kommunal inkomstskatt kommer att uttagas i Sverige, då så kan ske,
även i fall då enligt avtalet ingen statlig inkomstskatt här uttages.

Vad angår principerna för uppdelningen av beskattningsrätten mellan de
båda staterna må, utöver vad nyss nämnts, särskilt beröras följande.

Liksom fallet är i samtliga tidigare av Sverige ingångna dubbelbeskattningsavtal
har i det föreliggande förslaget beträffande beskattning av inkomst
av rörelse den principen tillämpats, att inkomst av sådant slag som
åtnjutes av ett företag i en av staterna ej skall beskattas i den andra staten,
för så vitt icke företaget därstädes har ett fast driftställe (artikel III punkt 1
första meningen). I anslutning till denna bestämmelse brukar föreskrivas
att i sådant fall endast så stor del av inkomsten skall beskattas, som är hänförlig
till det fasta driftstället. Enligt förslaget (artikel III punkt 1 sista
meningen) skall emellertid i förhållandet mellan Sverige och Japan i stället
gälla att den stat, där det fasta driftstället är beläget, skall äga beskatta hela
den inkomst av rörelse, som företaget åtnjuter från inkomstkällor i den staten.
Vad som härvid skall förstås med inkomstkälla anges närmare i artikelns
fjärde och femte punkter. Från bestämmelserna i artikel III om fast
driftställe har i förslaget sedvanligt undantag gjorts i fråga om inkomst av
sjöfarts- eller luf tf artsrörelse (artikel V). Inkomst av sådan rörelse avses

22

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

sålunda skola beskattas i hemlandet under i sistnämnda artikel angivna
förutsättningar. Med hänsyn till Scandinavian Airlines Systems konstruktion
som en gemensam dansk-norsk-svensk lufttrafikorganisation har det befunnits
nödvändigt att föreslå särskild bestämmelse rörande inkomstberäkningen
på sätt framgår av det till avtalsförslaget hörande protokollet.

Innan jag redogör för avtalsförslagets bestämmelser i artiklarna VI—VIII
rörande royalty, aktieutdelning och ränta, torde jag med några ord få erinra
om följande.

Såsom inledningsvis antytts är i Japan bosatta fysiska personer och japanska
bolag där skattskyldiga för all inkomst oavsett om inkomsten härrör
från Japan eller från utlandet. Enligt intern japansk skattelagstiftning medges
emellertid dessa personer eller bolag efter vissa grunder avdrag å japansk
skatt för skatt i utlandet å inkomst från inkomstkällor i utlandet
(credit of tax). Vad beträffar inkomst av angivet slag, som från Japan uppbäres
av där ej bosatt fysisk person eller av utländskt bolag, sker beskattningen,
såsom förut angivits, i Japan i regel i form av en definitiv källskatt
utgörande 20 procent av inkomstbeloppet.

För det fall en i Sverige bosatt fysisk person eller ett svenskt bolag, vilka
ej bedriver rörelse i Japan från ett därstädes beläget fast driftställe, uppbär
rogaltg från inkomstkälla i Japan, innebär avtalsförslaget följande. Royaltyn
beskattas i Japan i vanlig ordning men skatten därstädes får ej överstiga
15 procent av royaltyns belopp (artikel VI punkt 1); vad som skall förstås
med royalty respektive inkomstkälla anges i punkterna 2 och 3 av nämnda
artikel. Royaltybeloppet upptages även till beskattning i Sverige, varvid
emellertid avdrag medges å den svenska skatten för i Japan utgående skatt
(artikel XV punkt 2 andra stycket). Såsom framgår av punkten 2 av artikel
VI är royalty, som utbetalas för nyttjandet av gruva eller annan naturtillgång,
undantagen från bestämmelserna i artikeln. I sistnämnda fall tilllämpas
artikel XIV punkt 1 a) och artikel XV. I punkt 4 av artikel VI har
intagits förslag till bestämmelser avseende inkomst genom försäljning av rätt
till patent eller av liknande rättigheter. Reträffande härvid uppburna försäljningsbelopp
föreslås i princip skola tillämpas regler av samma innebörd som
nyssnämnda bestämmelser rörande royalty. Anmärkas må dock att försäljning
av författar- och förlagsrätt ej omfattas av punkt 4 av artikel VI.
I sistnämnda fall torde merendels artikel XIV punkt 2 bli tillämplig, vilken
— då fråga är om en i Sverige bosatt betalningsmottagare — innebär att beskattningsrätten
till inkomsten förbehålles Sverige.

För det motsatta fallet — då en i Japan bosatt fysisk person eller ett
japanskt bolag uppbär inkomst från Sverige av i artikel VI angivet slag -—
uttages skatt å inkomsten i fråga i enlighet med vanliga svenska beskattningsregler,
dock att den statliga inkomstskatten i de fall som i artikeln
anges ej får överstiga 15 procent av inkomstbeloppet. Å japansk sida medges
avdrag å japansk skatt för den i Sverige uttagna skatten (artikel XV
punkt 1).

23

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

Jämväl i fråga om aktieutdelning (artikel VII) föreslås bestämmelser av
innebörd att skatten i den stat, varifrån utbetalningen sker, merendels begränsas
till högst 15 procent. Då ett japanskt bolag verkställer utdelning till
aktieägare i Sverige, som ej bedriver rörelse i Japan från ett därstädes beläget
fast driftställe, får sålunda i Japan uttagas skatt motsvarande högst
15 procent av utdelningens belopp. Är utdelningsmottagaren i Sverige ett
bolag eller en ekonomisk förening skall utdelningen i regel vara fri från
svensk skatt, enär utdelningen enligt avtalsförslaget skall vara undantagen
från svensk skatt i den utsträckning som fallet skulle ha varit därest jämväl
det utdelande bolaget varit ett svenskt bolag (artikel VII punkt 2). I annat
fall beskattas utdelningen i Sverige i vanlig ordning, varvid dock i Japan
erlagd skatt skall avdragas å den svenska skatten (artikel XV punkt 2 tredje
stycket). Beträffande utdelning från ett svenskt aktiebolag till en i Japan
bosatt fysisk person eller ett japanskt bolag, vilka ej bedriver rörelse i Sverige
från ett härstädes beläget fast driftställe, innebär de föreslagna bestämmelserna
att kupongskatten i Sverige nedsättes till 15 procent samt att i
Japan avdrag medges för denna skatt å den japanska skatten.

Nyssnämnda begränsning till högst 15 procent av inkomstbeloppet vid beskattningen
i den stat, där inkomstkällan anses belägen, föreslås skola tilllämpas
även i fråga om inkomst av ränta (artikel VIII). Då en i Sverige
hemmahörande skattskyldig — vilken ej bedriver rörelse i Japan från ett
därstädes beläget fast driftställe — uppbär ränta från Japan, får således därstädes
uttagas skatt motsvarande högst 15 procent av räntebeloppet. Inkomsten
beskattas i Sverige i vanlig ordning men avdrag för den japanska skatten
skall medges i enlighet med bestämmelsen i artikel XV punkt 2 andra
stycket. Vad angår ränta som utbetalas från Sverige må anmärkas att i
de fall, då räntan ej är alt hänföra till intäkt av rörelse här i riket, enligt
gällande beskattningsregler någon beskattning i Sverige av räntan ej kan
ske.

I fråga om avtalets ikraftträdande föreslås att detsamma skall träda i kraft
med utväxlingen av ratifikationshandlingarna samt därefter äga tillämpning
i fråga om inkomst uppburen under beskattningsår, som börjar å eller efter
den 1 januari det kalenderår, under vilket ratifikationshandlingarna utväxlas
(artikel XX).

Sammanfattningsvis får jag anföra följande. Allmänna avtal till undvikande
av dubbelbeskattning beträffande inkomstskatter har tidigare ingåtts
med flertalet länder i Västeuropa ävensom med ett antal utomeuropeiska
länder. Med länderna i Asien har emellertid hittills ej avslutats något
sådant avtal. Från det svenska näringslivets sida har i flera sammanhang
starkt framhållits önskvärdheten av att avtal ingås med åtskilliga av dessa
länder, så att nu föreliggande dubbelbeskattning i möjligaste mån undanröjes.
I syfte att undersöka intresset för sådana avtal i de åsyftade länderna
samt förutsättningarna för ingående av dylika avtal har upprepade kon -

24

Kungl. Maj. ts proposition nr 5 år 1957

takter tagits från svensk sida. En svårighet har härvid visat sig vara att de
berörda länderna i regel ej tidigare ingått dubbelbeskattningsavtal eller, i
några fall, avslutat sådant avtal endast med något enstaka land samt följaktligen
stått rätt främmande inför tanken på ett fullständigt dubbelbeskattningsavtal,
i vart fall av den typ Sverige plägar ingå. Vad särskilt
angår Japan må nämnas att detta land tidigare avslutat allmänt dubbelbeskattningsavtal
endast med ett land, nämligen med Amerikas förenta stater,
vilket avtal undertecknades under år 1954. Mot bakgrunden av det
nyss anförda bör de nu förda förhandlingarna betraktas. Det föreliggande
avtalsförslaget, om vilket de båda ländernas förhandlingsdelegationer enats,
har av naturliga skäl i vissa hänseenden måst utformas såsom en kompromiss.
Förslaget innebär emellertid en i huvudsak tillfredsställande lösning
av spörsmålen på dubbelbeskattningens område. Med hänsyn till intresset
av att genom undvikande av uppkommande dubbelbeskattning underlätta
de svensk-japanska förbindelserna på det ekonomiska området, vill jag
därför tillstyrka att förslaget å svensk sida godtages.

Under erinran att det torde ankomma på chefen för utrikesdepartementet
att göra framställning om undertecknandet av avtalet jämte protokoll
hemställer föredragande departementschefen härefter, att Kungl. Maj:t
måtte för sin del godkänna det föreliggande förslaget till avtal mellan Sverige
och Japan för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av
skatteflykt beträffande inkomstskatter jämte därtill hörande protokoll.

Ur protokollet:

Åke Gustafsson

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

25

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet
inför Hans Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms
slott den 30 november 1956.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Zetterberg, Torsten Nilsson, Sträng,
Ericsson, Andersson, Norup, Hedlund, Persson, Hjälmar Nilson,
Lindell, Nordenstam, Lange, Lindholm.

Under erinran att Kungl. Maj:t förut denna dag på föredragning av chefen
för finansdepartementet godkänt förslag till avtal mellan Sverige och
Japan för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt
beträffande inkomstskatter jämte därtill hörande protokoll, finner
Kungl. Maj:t gott bemyndiga beskickningschefen i Tokio, envoyén T. H. F.
Grönwall att under förbehåll för ratifikation underteckna ifrågavarande
avtal och protokoll.

Ur protokollet:
Kaj Sundberg

8 Hihang till riksdagens protokoll 1957. 1 samt. Nr,5

26

Kungl. Maj.ts proposition nr 5 år 1957

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den
21 december 1956.

Närvarande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Zetterberg, Torsten Nilsson, Sträng, Ericsson, Andersson, Norup,
Persson, Hjälmar Nilson, Lindell, Nordenstam, Lindström, Lange,
Lindholm.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena.

Sedan Kungl. Maj:t den 30 november 1956 bemyndigat beskickningschefen
i Tokio, envoyén T. H. F. Grönwall, att för Sveriges del underteckna
avtal mellan Sverige och Japan för undvikande av dubbelbeskattning och
förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter jämte därtill hörande
protokoll av en lydelse svarande mot det förslag Kungl. Maj:t tidigare
samma dag för sin del godkänt, bar nämnda avtal och protokoll den 12
december 1956 blivit vederbörligen undertecknade.

I anledning härav hemställer jag, under åberopande av vad jag den 30
november 1956 anfört i ärendet, att Kungl. Maj:t måtte i proposition föreslå
riksdagen att

dels godkänna nämnda avtal och protokoll;
dels ock bemyndiga Kungl. Maj:t att, i den mån för genomförande
av ifrågavarande avtal så erfordras, vidtaga
ändringar i verkställda taxeringar i vad de avser statliga
skatter ävensom i eljest vidtagna åtgärder, varigenom sådana
skatter påförts.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter
biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen,
att proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll
utvisar skall avlåtas till riksdagen.

Ur protokollet:
Lennart Skoglund

561775 Stockholm 1957. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag