Statsutskottets utlåtande nr 61 år 1955
1
Nr 61
Utlåtande i anledning av väckta motioner om anslag för budgetåret
1955/56 till bidrag till utgivandet av en redogörelse
på engelska språket om den svenska riksdagen.
(1 :a avd.)
I två likalydande motioner, väckta den ena inom första kammaren av herr
Sandler m. fl. (I: 43) och den andra inom andra kammaren av herr Edberg
m. fl. (II: 38), har hemställts, att riksdagen måtte i skrivelse hemställa att
Kungl. Maj :t lämnar det stöd som The Hansard Society behöver för att en
redogörelse på engelska språket om den svenska riksdagen skall kunna utgivas
samt att för ändamålet anvisas under riksdagens tredje huvudtitel för
budgetåret 1955/56 ett reservationsanslag på 7 000 kronor.
Beträffande de skäl, motionärerna anfört till stöd för sitt yrkande, hänvisas
till motionen II: 38.
Utskottet. Enligt vad i motionerna framhållits finnes för närvarande, bortsett
från några kortare uppsatser, icke någon framställning på världsspråken
om den svenska parlamentarismen och riksdagens arbetsformer. Det
synes utskottet vara en brist, att någon sådan publikation icke finnes. Det
brittiska vetenskapliga sällskapet, The Hansard Society, har emellertid såsom
upplysts nyligen framlagt förslag om utgivande av en bok om den svenska
riksdagen, som skulle vara avsedd att ingå i en av sällskapet utgiven
skriftserie, vilken berör olika länders parlamentariska styrelsesätt och vari
hittills redogörelser för de brittiska, franska och tyska parlamenten utkommit.
Det planerade verket skulle enligt utskottets mening vara av stort värde
för Sverige ävensom för det interparlamentariska samarbetet. Utskottet är
därför berett tillstyrka, att åtgärder vidtagas för att en dylik publikation
kommer till stånd. Detta skulle enligt motionerna bäst ske genom att det
brittiska sällskapet erhåller ekonomiskt stöd från svensk sida genom inköp
av en upplaga om 1 000 exemplar, som skulle kunna disponeras av de olika
organ i Sverige, vilka bedriva upplysning i ämnet. Vidare skulle från svensk
sida lämnas anvisning på lämplig författare till boken ävensom anvisas medel
till översättning av det svenska manuskriptet. Utskottet förordar i likhet
med motionärerna, att sådant stöd lämnas och tillstyrker att för ändamålet
anvisas ett anslag av 7 000 kronor, varav 5 000 kronor avse kostnaderna
för inköp av den sålunda garanterade upplagan och 2 000 kronor översätlningsarvode.
Anslaget synes böra givas reservationsanslags natur och
uppföras under tredje huvudtiteln.
1 Bihang till riksdagens protokoll 1955. 6 samt. Nr 61
2 Statsutskottets utlåtande nr 61 år 1955
Utskottet hemställer,
att riksdagen må, med bifall till motionerna 1: 43 och II: 38,
till Bidrag till utgivandet av en redogörelse på engelska språket
om den svenska riksdagen för budgetåret 1955/56 under
tredje huvudtiteln anvisa ett reservationsanslag av 7 000
kronor.
Stockholm den 25 mars 1955
På statsutskottets vägnar:
MARTIN SKOGLUND
Vid förestående ärendes slutbehandling inom utskottet ha närvarit
från första kammaren: herrar Karl Andersson, Iwar Anderson, Näsgård,
Gillström, Boman, fröken Andersson, herrar Hesselbom, Sundelin,
Einar Persson, Thun, Bergman, Holmqvist, Rikard Svensson, Aastrup och
Bengtson; samt
från andra kammaren: herrar Skoglund i Dover storp, Ward, Bergström,
Andersson i Malmö, Ståhl, Lindholm, Rubbestad, Eriksson i Sandby,
Svensson i Ljungskile, Åkerström, Hoppe, Birke, Nihlfors, Hansson i Skegrie
och Löfroth.
550669. Stockholm 1955. Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag