Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

1

Kr 23.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande
av handelsöverenskommelse mellan Sverige och Italien;
given Drottningholms slott den 16 december
1949.

Under åberopande av biJagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels-
och utrikesdepartementsärenden för den 11 november 1949 och över
handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens
godkännande av en den 15 november 1949 undertecknad handelsöverenskommelse
mellan Sverige och Italien.

GUSTAF.

John Ericsson.

Bihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 23.

2

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

Accord commercial
entre la Suéde et 1’Italie.

Le Gouvernement suédois et le Gouvernement
italien, dans le but de
régler et de développer dans toute la
mesure du possible les échanges commerciaux
entre la Suéde et 1’Italie,
sont convenus des dispositions suivantes: Art.

1.

L’Italie et la Suéde sont d’accord
pour faire des efforts communs tendant
å libérer progressivement les
échanges commerciaux réciproques
des restrictions quantitatives actuellement
en vigueur dans les deux Pays.
Entretemps, les deux Pays s’accorderont
un traitement aussi favorable
que possible dans 1’octroi réciproque
des autorisations d’importation et
d’exportation.

Art. 2.

Des listes pour les marchandises
qui intéressent spécialement 1’économie
italienne et l’économie suédoise
tant å 1’importation qu’å l’exportation
seront dressées annuellement par les
soins de la Commission mixte prévue
å Part. 4 ci-aprés.

Ces listes, qui seront mises en application
aprés échange de notes entre
les deux Gouvernements, indiqueront,
d’une part, les marchandises pour lesquelles
les deux Pays — conforméinent
aux mesures prises dans le cadre
des activités de 1’0. E. C. E. pour la
libération des échanges commerciaux
—- n’appliquent pas de restrictions
quantitatives, et, d’autre part, les
marchandises pour lesquelles ils s’accorderont
des licenses d’importation et
d’exportation jusqu’å concurrence des
quantités ou des valeurs figurant sur
lesdites listes.

Art. 3.

Dans le but de favoriser le développement
des échanges commerciaux
entre 1’Italie et la Suéde, les deux

(Översättning.)

Handelsöverenskommelse

mellan Sverige och Italien.

Svenska regeringen och italienska
legeringen ha, i syfte att reglera och
i största möjliga utsträckning utvidga
handelsutbytet mellan Sverige
och Italien, överenskommit om följande: Art.

1.

Sverige och Italien äro överens om
att gemensamt vidtaga åtgärder ägnade
att i alltmera ökad omfattning
frigöra handelsutbytet dem emellan
från de kvantitativa restriktioner,
som för närvarande tillämpas i de
båda länderna. Under tiden skola de
båda länderna tillerkänna varandra
så gynnsam behandling som möjligt
i vad avser det ömsesidiga beviljandet
av införsel- och utförseltillstånd.

Art. 2.

Listor över de varor, som äro av
särskilt intresse för den svenska och
den italienska ekonomien såväl ifråga
om import som export, skola årligen
upprättas av den i art. 4 nedan
förutsedda blandade kommissionen.

Dessa listor, som skola sättas i
kraft efter noteväxling mellan de båda
regeringarna, skola angiva dels de
varor, beträffande vilka de båda länderna
— i enlighet med inom ramen
för Organisationen för europeiskt
ekonomiskt samarbete vidtagna åtgärder
för handelsutbytets frigörande
— icke tillämpa kvantitativa restriktioner,
dels ock de varor, i fråga
om vilka de komma att bevilja
införsel- och utförseltillstånd intill i
nämnda listor angivna kvantiteter eller
belopp.

Art. 3.

I syfte att främja utvecklingen av
handelsutbytet mellan Sverige och
Italien äro de båda regeringarna över -

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

3

Gouvernements sont d’accord pour
examiner la possibilité d’abolir les
restrictions quantitatives quant å
1’importation des marchandises visées
aux listes mentionnées å l’art. 2 cidessus
ainsi que d’augmenter, pendant
la validité desdites listes, les contingents
y figurant ou d’y ajouter des
contingents pour d’autres marchandises.

Art. 4.

Afin de favoriser le développement
des échanges commerciaux entre I’Italie
et la Suéde, il sera institué une
Commission mixte, composée de représentants
des deux Gouvernements.

La Commission aura pour mission
principale de dresser les listes prévues
å l’art. 2 et de procéder, au besoin,
å leur revision conformément å
1’art. 3 ci-dessus. Elle devra également
surveiller 1’application du présent
Accord et formuler toutes propositions
utiles tendant å améliorer
les relations commerciales et financiéres
entre 1’Italie et la Suéde. Elle
se réunira å la demande du President
d’une des deux Délégations.

Art. 5.

Le présent Accord sera mis en application
å titre provisoire å partir du
15 novembre 1949. Il entrera définitivement
en vigueur å une date å
fixer d’un commun accord entre les
deux Gouvernements et sera valable
jusqu’au 31 octobre 1950. S’il n’a
pas été dénoncé trois mois avant
l’expiration, il sera prorogé par voie
de tacite réconduction, chaque fois
pour un an.

Fait ä Rome, en double exemplaire,
le 15 novembre 1949.

Pour la Suéde
Christian Gunther.

Pour 1’Italie
Sforza.

ens om att undersöka möjligheterna
att avskaffa de kvantitativa importrestriktionerna
beträffande de i art. 2
ovan nämnda listorna angivna varor,
ävensom att under nämnda listors
giltighetstid utöka de i listorna angivna
kontingenterna eller att tillägga
kontingenter för ytterligare varor.

Art. 4.

För att främja utvecklingen av
handelsutbytet mellan Sverige och
Italien skall en blandad kommission
tillsättas, bestående av representanter
för de båda regeringarna.

Kommissionens huvuduppgift skall
vara att upprätta de i art. 2 ovan förutsedda
listorna samt att i mån av
behov företaga omarbetning av desamma
enligt art. 3. Den skall därjämte
övervaka tillämpningen av denna
överenskommelse samt utarbeta
lämpliga förslag, ägnade att förbättra
handels- och betalningsförbindelserna
mellan Sverige och Italien.
Kommissionen skall sammanträda på
begäran av ordföranden i endera av
de båda delegationerna.

Art. 5.

Denna överenskommelse skall provisoriskt
tillämpas från och med den
15 november 1949. Den skall slutgiltigt
träda i kraft vid tidpunkt, som
bestämmes genom avtal mellan de
båda regeringarna, och gälla till och
med den 31 oktober 1950. Om överenskommelsen
icke uppsagts tre månader
före utlöpandet, skall den genom
tyst avtal givas förlängd giltighet,
varje gång för ett år.

Som skedde i Rom i två exemplar
den 15 november 1949.

För Sverige
Christian Gunther.

För Italien

Sforza.

4

Kungl. May.ts proposition nr 23.

Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande
makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott
den It november 1949.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Möller, Sköld, Quensel, Danielson,

Vougt, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock, Andersson.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, anför efter gemensam
beredning med t. f. chefen för utrikesdepartementet, statsrådet Quensel,
samt cheferna för finans- och folkhushållningsdepartementen.

Den 16 januari 1948 godkände Kungl. Maj :t förslag till handelsöverenskommelse
mellan Sverige och Italien jämte till överenskommelsen hörande
varulistor, signaturprotokoll och skriftväxlingar. Avtalskomplexet avsåg varuutbytet
mellan de båda länderna under tiden 1 december 1947—30 november
1948. överenskommelsen, protokollet och skriftväxlingarna, vilka undertecknades
den 20 januari 1948, samt varulistorna underställdes riksdagen
för godkännande (prop. 1948: 142). Riksdagen lämnade det begarda
godkännandet (r. skr. nr 126). Efter godkännande av Kungl. Maj :t den 19
november 1948 förlängdes genom protokoll den 26 samma månad handelsöverenskommelsen
att gälla till och med den 30 september 1949. I samband
därmed fastställdes nya varulistor ävensom vissa bestämmelser i anslutning
därtill. I protokoll den 30 april 1949 framlade därefter den i handelsöverenskommelsen
förutsedda svensk-italienska blandade kommissionen vissa förslag
rörande handelsförbindelserna. Förslagen godkändes av Kungl. Mai:t den
6 maj samma år.

Angående regleringen av varuutbytet och betalningarna mellan Sverige
och Italien under tiden efter den 30 september 1949 ha sedan början av
nästlidna oktober månad förhandlingar pågått först i Stockholm och därefter
i Rom, från svensk sida under ledning av envoyén Kumlin. Till grund
för överläggningarna har legat ett av statens handelskommission efter samråd
med försörjningskommissionerna och statens priskontrollnämnd avgivet
yttrande. Förhandlingarna, som förberetts och förts under medverkan
av näringslivets organisationer, ha resulterat i förslag till dels handelsöverenskommelse
mellan Sverige och Italien, dels ock betalningsöverenskommelse
jämte signaturprotokoll och skriftväxling rörande återförsäkringsaffärer
mellan Sverige och Italien. Förslaget har, i vad detsamma avser be -

5

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

talningsöverenskonnnelsen jämte därtill hörande handlingar1, förut denna
dag anmälts av chefen för finansdepartementet. Jag anhåller nu att få underställa
förslaget till handelsöverenskommelse Kungl. Maj :ts prövning.
Förslaget torde såsom bilaga2 (Bilaga A) få fogas till statsrådsprotokollet.

Förslaget till handelsöverenskommelse innehåller i huvudsak
följande. Enligt artikel 1 äro Sverige och Italien överens om att gemensamt
vidtaga åtgärder, ägnade att i ökad omfattning frigöra handelsutbytet
dem emellan från de kvantitativa restriktioner, som för närvarande tillämpas
i de båda länderna. Under tiden skola de båda länderna tillerkänna varandra
så gynnsam behandling som möjligt i vad avser det ömsesidiga beviljandet
av införsel- och utförseltillstånd. Artikel 2 föreskriver, att listor
över de varor, som äro av särskilt intresse för den svenska och den italienska
ekonomien såväl i fråga om import som export, årligen skola uppgöras
av en blandad kommission. Listorna skola angiva dels de varor, beträffande
vilka de båda länderna icke tillämpa kvantitativa restriktioner, dels
ock kontingenter av sedvanligt slag. Jämlikt artikel 3 äro de båda regeringarna
överens om att undersöka möjligheterna att avskaffa de kvantitativa
importrestriktionerna beträffande sådana i varulistorna nämnda produkter,
för vilka kontingenter fastställts, ävensom att — där detta icke kan
ske — utöka de i listorna angivna kontingenterna eller komplettera listorna
med kontingenter för däri ej upptagna varor. Artikel 4 innehåller bestämmelser
om den i artikel 2 angivna blandade kommissionen. Denna, som skall bestå
av representanter för de båda regeringarna, skall — utöver den i .artikel
2 nämnda uppgiften att upprätta varulistor — ha att företaga omarbetning
av listorna enligt bestämmelserna i artikel 3. Kommissionen skall därjämte
övervaka tillämpningen av överenskommelsen och utarbeta lämpliga
förslag, ägnade att förbättra handels- och betalningsförbindelserna mellan
de båda länderna. Kommissionen skall sammanträda på begäran av ordföranden
i endera av de båda delegationerna. I artikel 5 stadgas, att överenskommelsen
provisoriskt skall tillämpas från och med den 15 november

1949. Den skall slutgiltigt träda i kraft vid tidpunkt, som bestämmes genom
avtal mellan de båda regeringarna, och gälla till och med den 31 oktober

1950. Om överenskommelsen icke uppsagts tre månader före utlöpandet,
förlänges dess giltighet automatiskt, varje gång på ett år.

Vad angår förslaget till betalningsöverens ko mmelsen samt
det därtill hörande signaturprotokollet må i detta sammanhang
endast nämnas följande. Alla sådana betalningar mellan i Sverige och Italien
bosatta personer, som äro medgivna enligt svenska och italienska valutabestämmelser,
skola ske över ett av Sveriges riksbank för den italienska
valutamyndigheten öppnat kronkonto. För att vinna erforderlig elasticitet
i betalningstrafiken och för att överbrygga normala säsongvariationer i han 1

Betalningsöverenskommelscn och signaturprotokollet äro i svensk översättning intagna å s.
20—2.‘5 i denna proposition.

J Här utesluten. Bilagan är frånsett dateringen ocii underskrifterna likalydande med den vid
propositionen fogade avtalstexten å franska språket.

6

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

deln mellan de båda länderna har kronkontot konstruerats med en s. k.
swingfund med en högsta kreditgräns av 20 miljoner kronor åt vartdera hållet.
Saldona å kronkontot äro kursgaranterade och löpa — i den mån de
överskrida 2 miljoner kronor — med två procent ränta. Jämlikt signaturprotokollet
utgör växelkursen mellan kronor och lire å kronkontot 120,62
lire för en krona. Denna växelkurs skall ändras varje gång en avvikelse om
mer än två procent befunnits föreligga mellan å ena sidan gällande kurs
och å andra sidan medeltalet av slutkurserna å exportdollar på valutabörserna
i Rom och Milano under tre på varandra följande börsdagar, omräknat
efter paritetskursen mellan US-dollar och svenska kronor.

Förslaget till handelsöverenskommelse innebär ändringar i förhållande
till handelsöverenskommelsen den 20 januari 1948 i såväl reellt som formellt
avseende. Det må erinras om att enligt artikel 5 i sistnämnda överenskommelse
handelsutbytet mellan Sverige och Italien skulle äga rum i form
av s. k. reciprocitetsaffärer. Vid dessa affärer ha olika kurser tillämpats
alltefter prisläget på de varor eller grupper av varor, som förts samman i
de skilda transaktionerna. Den sålunda tillämpade ordningen har betingats
av svårigheten att under tidigare föreliggande valutaförhållanden finna en
enhetlig kurs mellan kronan och Uran, som varit acceptabel för handeln.
Trots vissa fördelar har systemet varit förenat med många tidsödande formaliteter
och nackdelar. Genom devalveringen har möjliggjorts en växelkurs
mellan kronan och liran, som i stort sett motsvarar genomsnittskursen
för de tidigare reciprocitetsaffärerna, ca 120 å 125 lire för en krona.
Reciprocitetsaffärerna i handeln mellan de båda länderna ha därför ansetts
kunna i princip avskaffas. Förslaget till handelsöverenskommelse är
utformat i överensstämmelse med denna ståndpunkt. Formellt sett har förslaget
karaktär av ramavtal och inbegriper således icke i sig primärt varulistor.
Avsikten är att förslag till listor över de varor, vilka skola ingå i den
ömsesidiga handeln, i fortsättningen skola uppgöras av en blandad kommission.

Sedan den blandade kommissionen framlagt förslag till varulistor, avseende
perioden 15 november 1949—31 oktober 1950, torde förslaget få underställas
Kungl. Maj :ts prövning.

Under erinran om att det torde ankomma på t. f. chefen för utrikesdepartementet
att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att
Kungl. Maj :t måtte för sin del godkänna förslaget till handelsöverenskommelse
mellan Sverige och Italien.

Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga
ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen
bifalla.

Ur protokollet:

Sven Ljungberg.

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

7

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet
inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms
slott den 11 november 1949.

Närvarande:

Statsministern Erlander, statsråden Möller, Sköld, Quensel, Danielson,

Vougt, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock, Andersson.

Under erinran, att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna
för finans- och handelsdepartementen godkänt förslag till dels betalningsöverenskommelse
mellan Sverige och Italien jämte därtill hörande signaturprotokoll
och skriftväxling, dels ock handelsöverenskommelse mellan
Sverige och Italien,

hemställer tillförordnade departementschefen, statsrådet Quensel, att
Kungl. Maj :t måtte bemyndiga dels beskickningschefen i Rom att underteckna
överenskommelserna och signaturprotokollet, dels ock beskickningsrådet
vid beskickningen i Rom T. H. F. Grönwall att verkställa skriftväxling
i enlighet med förslaget.

Till vad tillförordnade departementschefen sålunda hemställt,
vari övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar
Hans Maj :t Konungen lämna bifall.

Ur protokollet:
Sven Ljungberg.

8

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Drottningholms slott
den 16 december 1949.

N är varande:

Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden

Möller, Sköld, Quensel, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson,

Sträng, Ericsson, Weijne, Andersson.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena samt chefen för finansdepartementet
och t. f. chefen för folkhushållningsdepartementet, statsrådet
Sträng.

Den 11 november 1949 godkände Kungl. Maj:t förslag till dels handelsöverenskommelse
och dels betalningsöverenskommelse m. m. mellan Sverige
och Italien, varjämte Kungl. Maj:t bemyndigade beskickningschefen i Rom
att underteckna överenskommelserna. Undertecknandet ägde rum den 15
nämnda månad.

Genom beslut den 11 november 1949 bemyndigade Kungl. Maj :t därjämte
chefen för utrikesdepartementet att utse svenska ledamöter i den i handelsöverenskommelsen
förutsedda blandade kommissionen. Kommissionen har
därefter sammanträtt i Rom, varvid enighet uppnåtts om vissa förslag angående
varuutbytet mellan Sverige och Italien under tiden 15 november 1949
—31 oktober 1950. Förslagen, vilka sammanfattats i ett den 15 november
1949 dagtecknat protokoll med därtill hörande varulistor och skriftväxling1,
godkändes av Kungl. Maj :t den 18 november 1949. Samma dag bemyndigade
Kungl. Maj :t beskickningschefen i Rom att verkställa skriftväxling om
ikraftträdandet av ifrågavarande förslag. Sådan skriftväxling har skett den
26 samma månad.

Beträffande innebörden av den sålunda träffade uppgörelsen torde här få
erinras om följande. Envar av de båda regeringarna har åtagit sig att inom
ramen för de i respektive varulistor upptagna kontingenterna tillåta införsel
från det andra landet av varor, som ha sitt ursprung i eller eljest komma
från detta land. I listorna ha även uppförts varor av detta slag, vilka för närvarande
må införas utan kvantitativa restriktioner. De enligt uppgörelsen
förutsedda leveranserna skola betalas enligt betalningsöverenskommelsen
den 15 november 1949. Det tidigare systemet med reciprocitetsaffärer har i
princip förbjudits; dock kunna sådana affärer i undantagsfall tillåtas. Reci 1

Protokollet jämte därtill hörande handlingar äro i svensk översättning intagna å s. 10 —19 i
denna proposition.

Iiungl. Maj-.ts proposition nr 23.

9

procitetsaffärer, som godkänts i de båda länderna före den 15 november 1949,
skola fullföljas i enlighet med de lämnade tillstånden.

På listan över svensk import från Italien ha upptagits tjugofem varuslag,
som utan hinder av kvantitativa restriktioner kunna införas till Sverige.
Bland varuslagen må nämnas apelsiner, citroner, vissa mineral och kemikalier,
konstsilkegarn, råsilke, stumpar och capeliner, plattor och skivor av
marmor, asbest, kullager, vissa maskiner samt film. Listan över svensk export
till Italien innehåller trettio varuslag, för vilka de kvantitativa restriktionerna
upphävts. Däribland märkas hästar, ägg, saltad fisk, textillump,
träkolstackjärn, vissa maskiner, viss medicinsk utrustning, trätjära, oberedda
pälsskinn, sågade eller hyvlade trävaror, cellulosa, pappersavfall, saltade
tarmar samt film. I övrigt inbegripa listorna i huvudsak samma kontingenter
som under föregående avtalsperiod.

Genom den till den blandade kommissionens protokoll hörande skriftväxlingen
bär träffats överenskommelse av innehåll, att de båda regeringarna —
sedan vederbörande myndigheter i respektive land slutfört sina undersökningar
rörande möjligheterna att i enlighet med de av organisationen för
europeiskt ekonomiskt samarbete fattade besluten ytterligare frigöra handeln
— skola företaga en bedömning av omfattningen av de därvid uppnådda
resultaten och dessas inverkan på den svensk-italienska handeln. I
anslutning därtill skola de åtgärder vidtagas, som till följd av denna bedömning
synas ägnade att ytterligare utveckla handeln mellan de båda länderna.

Varuutbytet mellan Sverige och Italien på grundval av uppgörelsen kan
beräknas få en omfattning av 75 å 100 miljoner kronor i vardera riktningen.

Med hänsyn till att avtal i sin helhet icke kunnat träffas rörande handeln
mellan Sverige och Italien förrän i slutet av nästlidna november, har proposition
angående godkännande av själva handelsöverenskommelsen mellan
de båda länderna ansetts icke lämpligen böra avlåtas till 1949 års riksdag.
Jag hemställer nu, under hänvisning till vad jag den 11 november 1949 anfört
vid anmälan inför Kungl. Maj :t av förslaget till handelsöverenskommelse,
att Kungl. Maj :t måtte föreslå 1950 års riksdag att godkänna överenskommelsen.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till
riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till
detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:
Lars Nord vall.

10

Kungl. Maj:ts proposition nr 2o.

(Översättning.)

Protokoll

över den svensk-italienska blandade kommissionens sammanträde.

Den i artikel 4 av den den 15 november 1949 undertecknade handelsöverenskommelsen
förutsedda svensk-italienska blandade kommissionen, som
sammanträtt i Rom denna dag, har beslutat att för de båda regeringarnas
godkännande framlägga följande förslag angående varuutbytet mellan Sverige
och Italien under tiden 15 november 1949—31 oktober 1950.

1. Under hänvisning till artikel 2 av den denna dag undertecknade handelsöverenskommelsen
mellan Sverige och Italien åtager sig italienska regeringen
att tillåta införsel till Italien av i bilaga 2 angivna varor, som äro av
svenskt ursprung eller som eljest komma från Sverige, inom ramen för de
däri fastställda kontingenterna. I samma bilaga angivas även de varor av
svenskt ursprung eller som komma från Sverige, vilka för närvarande må
införas till Italien utan kvantitativa restriktioner. Svenska regeringen förbinder
sig att utfärda motsvarande utförseltillstånd, i den mån dylika erfordras
jämlikt i Sverige gällande bestämmelser.

2. Under hänvisning till artikel 2 av den i dag undertecknade handelsöverenskommelsen
mellan Sverige och Italien åtager sig svenska regeringen att
tillåta införsel till Sverige av i bilaga 1 angivna varor, som äro av italienskt
ursprung eller som eljest komma från Italien, inom ramen för de däri fastställda
kontingenterna. I samma bilaga angivas även de varor av italienskt
ursprung eller som komma från Italien, vilka för närvarande må införas till
Sverige utan kvantitativa restriktioner. Italienska regeringen förbinder sig
att utfärda motsvarande utförseltillstånd, i den mån dylika erfordras jämlikt
i Italien gällande bestämmelser.

3. Betalningarna för de leveranser, som förutses i paragraferna 1 och 2
härovan, skola äga rum i enlighet med bestämmelserna i det denna dag undertecknade
betalningsavtalet mellan Sverige och Italien. Reciprocitetsaffärer
mellan Sverige och Italien äro i princip förbjudna. Emellertid kunna vederbörande
myndigheter i de båda länderna i undantagsfall gemensamt tilllåta
avslutandet av reciprocitetsaffärer.

Reciprocitetsaffärer, som godkänts av vederbörande myndigheter i de båda
länderna före undertecknandet av detta protokoll, skola fullföljas i enlighet
med lämnade tillstånd.

4. I de fall då godkännande av en affärsuppgörelse är beroende av kontroll
av priset, skall vederbörligt avseende fästas vid ifrågavarande produkters
kvalitet, varvid en högre kvalitet skall kunna berättiga till ett högre
pris.

Om tillämpningen av priskontrollen försvårar genomförandet av affärsuppgörelser,
skall envar av de båda parterna genom förmedling av vederbörande
diplomatiska representationer kunna sätta sig i förbindelse med den
andra för att undersöka särskilda fall i syfte att undanröja olägenheterna.

5. Den i bilaga 1 till förevarande protokoll fastställda kontingenten »Garner
för industrien etc.» om 25,s miljoner svenska kronor har uppkommit genom
sammanslagning av följande i protokollet den 26 november 1948 förutsedda
kontingenter:

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

11

Kronor

Natursilkegarn ........................................... 1 500 000

Sytråd av natursilke ...................................... 2 500 000

Cellullgarner ............................................. 3 000 000

Sytråd av bomull ........................................ 1 000 000

Bomullsgarner............................................ 18 000 000

Kr. 26 000 000

Detta belopp bör minskas med 500 000 kr. motsvarande det uppskattade
värdet av handelsgarner inom detta område ...... 500 000

Kr. 25 500 000

Enligt samma beräkningsgrunder har den för »Vävnader och andra textilvaror»
fastställda kontingenten om 30,4 miljoner svenska kronor uppkommit
genom sammanslagning av följande i protokollet den 26 november 1948 för -

utsedda kontingenter:

Kronor

Elastiska band och vävnader .............................. 150 000

Vävnader av silke och konstsilke .......................... 7 500 000

Yllevävnader............................................. 5 000 000

Cellullvävnader........................................... 2 000 000

Bomullsvävnader etc....................................... 7 000 000

Möbeltyger............................................... 2 000 000

Herr- och damstrumpor av div. slag........................ 4 000 000

Diverse textilprodukter.................................... 750 000

Knappar ................................................ 1 500 000

Kr. 29 900 000

Detta belopp bör ökas med 500 000 kr. motsvarande det ovan angivna
värdet av handelsgarner............................ 500 000

Kr. 30 400 000

För det fall att någon av de varor, som ingå i ovannämnda sammanslagna
kontingenter, skulle hänföras till ett friare importsystem i Sverige, är det
överenskommet, att den sammanslagna kontingenten skall minskas med
värdet av den kontingent för ifrågavarande vara, som fanns fastställd i
protokollet den 26 november 1948. Om emellertid den till ett friare system
hänförda varan ur italiensk exportsynpunkt är av relativt begränsat intresse,
är svenska regeringen beredd att välvilligt pröva möjligheten att utöka den
sålunda minskade sammanslagna kontingenten.

6. Därest mellankommande omständigheter skulle allvarligt försvåra eller
omöjliggöra genomförandet av detta protokoll eller därtill hörande överenskommelser,
skall den blandade kommissionen snarast sammanträda för att
besluta om lämpliga åtgärder.

De förslag, som framlagts i detta protokoll, skola träda i kraft efter noteväxling
mellan de båda regeringarna. Noteväxlingen skall äga rum i Rom.

Som skedde i Rom, i två exemplar, den 15 november 1949.

T. Grönwall

Ordförande a. i. i den svenska delegationen.

U. Grazzi

Ordförande i den italienska delegationen.

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

(Översättning.)

Bilaga 1.

Förteckning över italienska varor att införas till Sverige.

Årskontingenter i

Varuslag ton eller tusental

svenska kronor

Medicinalväxter och delar av sådana, även pulveriserade .... Kr. 50

Avskurna blommor, prydnadsväxter, kvistar etc........... » 300

Färska grönsaker....................................... » 500

Färsk frukt, inkl. druvor och persikor.................... » 1 500

Tomatpuré............................................. Ton 250

Lök................................................... » 800

Apelsiner............................................... Fri import

Citroner................................................ Fri import

C edratfrukter, färska och inlagda i saltlake............... Ton 50

Nötter................................................. » 500

Mandel................................................ » 1 500

Ris.................................................... » 4 000

Köksväxt- och trädgårdsfröer............................ Kr. 50

Sumak................................................. Ton 20

Lakrits................................................ Kr. 150

Saft och skal av citrusfrukter............................ » 200

Diverse livsmedelsindustriprodukter, inkl. ost.............. » 500

Vin, vermouth och likörer på fat och buteljer............. Fri import1

Tobak................................................. Ton 400

Talk................................................... Fri import

Tungspat.............................................. Fri import

Pimpsten.............................................. Fri import

Bentonit............................................... Ton 300

Svavel, rå och bearbetad................................ Fri import

Svavelnatrium.......................................... Fri import

Borsyra.......................................... Ton 200

Vinsyra och citronsyra.................................. » 200

Blyoxider och blyvitt................................... Fri import

Koksalt........... Fri import

Borax..................... Ton 150

Farmaceutiska produkter................................ Kr. 300

Fotografiskt papper, ljuskänsliga fotografiska plåtar och film » 300

Positiv och negativ kinematografisk film samt negativ ljudfilm » 500

Kastanj- och sumakextrakter...................... Ton 40

Organiska, syntetiska anilinfärger.................. Fri import

Kontorsutensilier.............. Kr. 100

Citronolja och andra eteriska oljor av citrusfrukter........ Fri import

Andra kemiska produkter............................... Kr. 1 000

Kromgarvade kalv- och killingskinn...................... » 300

Skinnhandskar.......................................... » 500

Sportartiklar........................................... » 150

Drivremmar av läder................................... Ton 3

1 Inom ramen för det svenska monopolets inköp.

Kungl. Maj:ts proposition nr 23. 13

Årskontingenter i

Varuslag ton eller tusental

svenska kronor

Arbeten av kautschuk................................... Kr. 900

Bildäck och -slangar.................................... » 5 500

Pipor och råvaror för tillverkning av pipor............... » 200

Flätor av halm......................................... » 500

Grålumppapp........................................... Ton 500

Böcker, tidskrifter, tidningar, geografiska kartor och modeteckningar
........................................... Fri import

Råsilke................................................ Fri import

Hampa, obearbetad..................................... Kr. 1 500

Konstsilkegarner........................................ Fri import

Hampgarner............................................ Kr. 500

Snören och rep av hampa............................... » 300

Linoleum.............................................. » 250

Hampvävnader......................................... » 700

Hampslangar........................................... » 300

Industrigarner utom lin-, jute-, hamp-, nylon- och konstsilkegarner
............................................... » 125 500

Vävnader och färdiga textilvaror av alla slag ävensom handels garner,

utom produkter av lin, jute och hampa ......... » 2 30 400

Stumpar och capeliner.................................. Fri import

Herrhattar av hår- eller ullfilt.......................... Styck 120 000

Skiffer................................................. Ton 400

Plattor och skivor av marmor........................... Fri import

Asbest och arbeten av asbest............. .............. Fri import

Rör av eter nit......................................... Kr. 150

Konstgjorda tänder..................................... Fri import

Förstoringsglas och glas för vetenskapliga ändamål........ Kr. 250

Bleckplåt.............................................. » 1 000

Kullager............................................... Fri import

Kvicksilver............................................. Fri import

Aluminiumtuber........................................ Kr. 200

Tryckerityper........................................... Fri import

Verktygsmaskiner och delar därtill....................... Fri import

Grafiska maskiner och reservdelar........................ Kr. 400

Symaskiner och delar därtill............................. » 100

Industrisymaskiner och delar därtill...................... » 300

Lantbruksmaskiner...................................... Fri import

Textilmaskiner och delar därtill.......................... Kr. 300

Maskiner för choklad- och karamelltillverkning............ » 100

Diverse maskiner....................................... » 1 200

Armatur............................................... » 50

1 Denna kontingent för industrien omfattar bomullsgarn, yllegarn, cellullgarn, natursilkegarn
samt sytråd av bomull och natursilke.

Det är överenskommet, att varje i denna kontingent innefattad vara kan exporteras till Sverige
intill varje belopp inom ramen för det för kontingenten förutsedda totala värdet.

2 Denna kontingent omfattar silke- och konstsilkevävnader, oblandade eller blandade, bomulls-,
ylle- och cellullvävnader, möbeltyger, strumpor och sockor av alla slag, diverse textilvaror,
såsom vantar, näsdukar, snörmakerier, band, mössor etc., elastiska band och vävnader, knappar
etc. Kontingenten omfattar vidare handelsgarner (bomulls-, ylle-, cellull- och natursilkegarner
samt sytråd av bomull och natursilke) till ett belopp av omkring 500 000 svenska kronor.

Det är överenskommet, att varje i denna kontingent innefattad vara utom handelsgarner
kan exporteras till Sverige intill varje belopp inom ramen för det för kontingenten förutsedda
totala värdet.

14

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

Årskontingenter i

Varuslag ton eller tusental

svenska kronor

Elektrisk materiel....................................... Kr. 2 500

Telegraf- och telefontråd och -kablar..................... » 3 000

Telefon- och telegrafmateriel............................. » 1000

Kondensatorer och potentiometrar........................ » 400

Bilar och reservdelar.................................... » 2 500

Motorscooters och reservdelar............................ » 500

Reservdelar för velocipeder.............................. » 50

Glasögonbågar, glasögon och solglasögon.................. » 350

Fotografiapparater...................................... » 100

Skrivmaskiner och reservdelar............................ » 500

Räknemaskiner och reservdelar........................... » 800

Kassaregister........................................... » 300

Kirurgiska och optiska instrument....................... » 100

Ortopediska artiklar..................................... » 75

Mekaniska mät- och kontrollinstrument................... » 200

Väckarur............................................... » 100

Musikinstrument, särskilt pianomekaniker................. » 100

Dragspel och delar därtill............................... » 200

Jaktgevär.............................................. » 100

Plattor, stavar och rör av celluloid....................... » 1 000

Pressmassepulver....................................... Ton 100

Diverse konsthantverksprodukter......................... Kr. 600

Kinematografisk film.................................... Fri import

Andra varor............................................ Kr. 10 000

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

15

(Översättning.)

Bilaga 2.

Förteckning över svenska varor att införas till Italien.

Årskontingenter i

Varuslag ton eller tusental

svenska kronor

Hästar................................................. Fri import

Avelskor............................................... Styck 1 000

Ägg................................................... Fri import

Diverse livsmedelsindustriprodukter, inkl. ost.............. Kr. 500

Mjölksocker............................................ » 200

Färsk och frusen fisk...............:................... » 1 000

Saltad fisk............................................. Fri import

Utsädespotatis.......................................... Fri import

Maskinfilt.............................................. Kr. 200

Yllelump och blandad textillump......................... Fri import

Delar till dammsugare, golvbonare och andra elektriska hushållsapparater
........................................ Kr. 500

Träkolstackjärn......................................... Fri import

Ferrolegeringar (ferrovolfram och, i mån av leveransmöjligheter,
ferrokrom)....................................... Kr. 150

Rostfritt stål i form av band, plåt, stänger, tråd, rör etc. ... » 2 500

Elektriskt motståndsmaterial i form av band, tråd och ej särskilt
nämnda arbeten, eventuellt i form av färdiga element,

inkl. kromnickeltråd för elektriska motstånd............ » 750

Specialstål, smitt eller varmvalsat, draget eller polerat, legerat

eller olegerat......................................... » 1 500

Valstråd och varm valsat bandstål......... » 500

Snabbsvarvstål av alla slag samt sparskär................ » 800

Kallvalsat bandstål för fjädrar och sågar samt råklingor för

rakblad.............................................. Fri import

Kallvalsat bandstål i rullar, polerat eller opolerat; transportband
av stål............................:............ Kr. 1 000

Valstråd för kullagertillverkning.......................... » 180

Specialstål i stänger för kullagertillverkning............... » 2 000

Kalldragen ståltråd..................................... » 600

Järnsvamp och järnpulver............................... » 100

Självsmörjande lager (Ferrolit)........................... » 50

Stålull................................................. » 50

Valsar av gjutjärn eller stål för valsverk................. » 150

Hårdmetall (volframkarbid) i plattor och hårdmetallbeskickade

verktyg, inkl. bergborrar.............................. » 700

Siderit................................................. Fri import

Magnetit............................................... Fri import

Diverse järn och stål, inkl. stållinor...................... Kr. 400

Lödlampor, lödaggregat, fotogenkök, belysningslampor och reservdelar
............................................. » 250

Volframtråd............................................ » 250

16

Varuslag

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

Årskontingenter i
ton eller tusental
svenska kronor

Förbränningsmotorer, inkl. inombords- och utombordsmotorer

samt reservdelar...................................... Kr.

Ångturbiner och reservdelar............................. »

Metallbearbetningsmaskiner.............................. »

Träbearbetningsmaskiner................................. »

Tobaksmaskiner, inkl. knivar för tobaksmaskiner.......... »

Grafiska maskiner (rotationspressar, offsetpressar för två- eller

flerfärgstryck samt stilgjuteri- och sättmaskiner)......... »

Snällpressar för två- eller flerfärgstryck...................

Skördetröskor med och utan halmbindare.................

Andra lantbruksmaskiner, särskilt självbindare, och reservdelar
.................................................. Kr.

Delar till maskiner för cellulosa-, pappers- och pappindustrien »
Kompressorer och borrmaskiner med tillbehör för gruvindustri,
malmletningsutrustning, pneumatiska maskiner, djupbergs borrningsmateriel,

diamantbergborrar och reservdelar..... »

Separatorer och elektriska mjölkningsmaskiner.............

Centrifuger, smörkärnor, mejerimaskiner, industriseparatorer

och reservdelar....................................... Kr.

Textilmaskiner, särskilt stickmaskiner och automatiska vävstolar
med tre skyttlar................................ »

Filmtryckmaskiner för textilier........................... »

Maskiner och apparater för beredning av cement, kalk och krita

samt reservdelar......................................

Läderbearbetningsmaskiner...............................

Garverimaskiner........................................ Kr.

Sköljnings-, fyllnings-, kapsylerings- och etiketteringsmaskiner

för flaskor och dunkar samt emballeringsmaskiner....... »

Tubfyllningsmaskiner.................................... »

Kassaregister........................................... »

Rälcne- och bokföringsmaskiner samt reservdelar, inkl. automatiska
elektriska maskiner........................... »

Chiffreringsmaskiner..................................... »

Kylmaskiner och -apparater samt reservdelar.............. »

Spisar (icke elektriska) och andra apparater för kokning eller

uppvärmning av livsmedel och reservdelar.............. »

Elektriska motorer, generatorer och transformatorer, motorer

med kollektorkommutatorer samt reservdelar............ »

Ackumulatorer (med undantag för blyackumulatorer), reservdelar
samt ackumulatormassa.......................... »

Mätverktyg, inkl. skjutmått och måttsatser............... »

Maskiner och apparater, ej särskilt nämnda, och reservdelar .. »

Värmeåtervinnings- och ventilationsanläggningar för pappersindustrien
samt luftkonditioneringsanläggningar för fartyg . »

Indunstningsanläggningar och värmeväxlare............... »

Nautiska instrument, inkl. fartygsloggar.................. »

Filar och raspar........................................ »

Rakknivsklingor........................................

Rakblad............................................... Kr.

Kul- och rullager samt lagerhus, varav 250 000 sv. kr. för kulor
och rullar......................................... »

800
400
1 000
200
600

800

Fri import
Fri import

200

200

400

Fri import

800

300

250

Fri import
Fri import
100

150

200

300

1 200
350
500

80

250

400

200

600

500

300

200

50

Fri import
100

1 500

Kungl. Maj:ts proposition nr 23. 17

Årskontingenter i

Varuslag ton eller tusental

svenska kronor

Sågar, sågklingor och sågblad............................ Kr. 350

Brotschar, fräsar, gängtappar etc......................... » 150

Borrar för metallbearbetning............................. » 100

Maskinknivar........................................... » 100

Fanerknivar............................................ » 200

Oljetätningar........................................... » 325

Handverktyg, andra.................................... » 200

Maskinverktyg, andra................................... » 100

Kolvringar och kolvstångspackningar..................... » 375

Instrument, andra, ej särskilt nämnda, inkl. elektriska mätinstrument
........................................... » 300

Kirurgiska och medicinska instrument.................... » 200

Dentalinstrument....................................... Fri import

Elektrokardiografer..................................... Fri import

Böntgenapparater....................................... Kr. 150

Böntgenrör och -glas.................................... Fri import

Termostater............................................ Kr. 100

Telefon , telegraf- och signalmateriel...................... » 1 000

Skrivmaskiner och reservdelar............................ » 350

Lyxpendyler............................................ t> 100

Jaktkrut............................................... (> 50

Fältspat............................................... » 100

Eldfast och syrafast tegel och murmassa (silika- eller chamotte-) » 100

Trätjära............................................... Fri import

Bensol, ren............................................. Kr. 200

Ammoniumperklorat.................................... Ton 150

Terpentin.............................................. Kr. 300

Selen.................................................. !> 150

Cellulosaderivat......................................... » 200

Dentalmaterial.......................................... » 250

Kemiska produkter, andra............................... » 1 000

Farmaceutiska råvaror och färdigprodukter................ » 300

Ebonit................................................. » 75

Heparin, insulin samt hormon- och körtelpreparat......... » 700

Pälsskinn, oberedda..................................... Fri import

Trävaror, sågade eller hyvlade........................... Fri import

Wallboard.............................................. Kr. 500

Mekanisk massa, torr................................... Fri import

Viskoscellulosa.......................................... Fri import

Ädelcellulosa för framställning av konstsilke............... Fri import

Ädelcellulosa, annan.................................... Fri import

Papperscellulosa........................................ Fri import

Tidningspapper............ Ton 1 500

Kraftpapper för säcktillverkning......................... » 1 300

Kraftpapper, annat, inkl. specialpapper för elektriska kablar . » 500

Råpapper för ljuskopiering (heliografi och cyanografi)...... Kr. 200

Boktryckspapper........................................ Ton 500

Pergamyn- och greaseproofpapper........................ » 300

Annat papper, inkl. 250 000 sv. kr. finpapper samt 200 000 sv.

kr. sulfitomslagspapper................................ Kr. 1 200

Pappersavfall........................................... Fri import

2 Dihang till riksdagens protokoll 1950. 1 samt. Nr 23.

18

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

Årskontingenter i

Varuslag ton eller tusental

svenska kronor

Pappspolar för textilindustrien........................... Kr. 50

Böcker, tidskrifter, tidningar och modeteckningar.......... Fri import

Diverse konsthantverksprodukter......................... Kr. 600

Tallbeck och trätjärebeck................................ » 200

Shellack, blekt......................................... »> 100

Sportartiklar........................................... » 150

Kontorsutensilier........................................ » 100

Saltade tarmar......................................... Fri import

Kinematografisk film.................................... Fri import

Övriga varor........................................... Kr. 10 000

Kungl. Maj.ts proposition nr 23.

19

(Översättning.)

Skrivelse från ordföranden i den italienska delegationen till ordföranden

i den svenska delegationen.

Rom den 15 november 1949.

Herr Ordförande,

I de till det denna dag undertecknade protokollet över den italiensk-svenska
blandade kommissionens sammanträde fogade varulistorna har den blandade
kommissionen bland annat upptagit de varor, beträffande vilka importen
till vederbörande land hittills befriats från kvantitativa restriktioner.

För att emellertid efterkomma de rekommendationer, som nyligen antagits
inom Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete, äro vederbörande
myndigheter i de båda länderna f. n. i färd med att undersöka möjligheterna
att ytterligare frigöra handelsutbytet. I avvaktan på resultatet av dessa undersökningar
hava italienska och svenska regeringarna överenskommit att,
— så snart respektive myndigheter slutfört nämnda uppdrag — företaga en
bedömning av omfattningen och verkan av det sålunda uppnådda resultatet
med avseende å den italiensk-svenska handeln. De två regeringarna äro likaledes
överens om att gemensamt vidtaga de åtgärder, vilka till följd av denna
bedömning synas ägnade att ytterligare utveckla handelsutbytet mellan
Italien och Sverige, särskilt genom en ytterligare liberalisering av detta
utbyte.

Jag anhåller, att Ni måtte bekräfta Eder regerings samtycke till ovanstående
samt ber Eder, Herr Ordförande, mottaga försäkran om min utmärkta
högaktning.

U. Grazzi

Ordförande i den italienska delegationen.

(Översättning.)

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden
i den italienska delegationen.

Rom den 15 november 1949.

Herr Ordförande,

Ni har behagat tillställa mig följande meddelande:

»I de till---min utmärkta högaktning.»

I det jag bekräftar min regerings samtycke till ovanstående ber jag Eder,
Herr Ordförande, mottaga försäkran om min utmärkta högaktning.

T. Grönwall

Ordförande a. i. i den svenska delegationen.

20

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

(Översättning.)

Betalningsöverenskommelse mellan Sverige och Italien.

Svenska och italienska regeringarna hava överenskommit om följande:

Artikel 1.

a) Sveriges riksbank skall, såsom ombud för svenska regeringen, för
Ufficio Italiano dei Cambi, såsom ombud för italienska regeringen, öppna ett
konto i svenska kronor benämnt »Konto A», vilket skall krediteras de betalningar,
som i Sverige bosatta personer hava att, enligt i Sverige gällande
valutabestämmelser, verkställa till förmån för i Italien bosatta personer.

b) Betalningar, vilka i Italien bosatta personer hava att, enligt i Italien
gällande valutabestämmelser, verkställa till förmån för i Sverige bosatta
personer, skola utföras genom debitering av nämnda konto.

Artikel 2.

a) Sveriges riksbank skall fortlöpande medelst krediteringsuppgifter lydande
å svenska kronor underrätta Ufficio Italiano dei Cambi om alla inbetalningar,
vilka verkställas hos Sveriges riksbank i enlighet med bestämmelserna
i denna överenskommelse. Dylika betalningar skola gottskrivas
det i artikel 1 ovan angivna kontot.

Inom ramen för ett belopp om 20 miljoner svenska kronor skall Ufficio
Italiano dei Cambi i enlighet med Sveriges riksbanks krediteringsuppgifter
verkställa betalning till vederbörande betalningsmottagare.

b) Ufficio Italiano dei Cambi skall, så länge som debetsaldot å det i artikel
1 av denna överenskommelse angivna kontot icke överstiger 20 miljoner
kronor, fortlöpande medelst krediteringsuppgifter lydande å svenska
kronor underrätta Sveriges riksbank om alla inbetalningar, som verkställas
hos förstnämnda institution i enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse.

Sedan nyssnämnda belopp uppnåtts, skall Ufficio Italiano dei Cambi utställa
krediteringsuppgifter i svenska kronor, i den mån betalningsmöjligheter
på ovannämnda konto åter uppkomma. De i lire inbetalade beloppen
skola omräknas till svenska kronor enligt den kurs mellan lire och svenska
kronor, som gäller den dag, då överföring blir möjlig.

Inom ramen för det ovan angivna saldot skall Sveriges riksbank verkställa
utbetalningar till vederbörande betalningsmottagare enligt av Ufficio Italiano
dei Cambi utfärdade betalningsuppdrag.

c) Förskottsbetalningar skola godkännas under förutsättning att de äro
uttryckligen förutsedda i köpekontrakt, att de stå i överensstämmelse med
gängse handelsbruk samt att betalningsmottagaren erhållit exportlicens, där
sådan erfordras. De båda institutionerna skola utföra mottagna betalningsuppdrag
efter att ha konstaterat, att dessa förutsättningar föreligga.

d) Eventuella kursdifferenser, vilka skola regleras mellan gäldenärer och
borgenärer, skola överföras i enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse.

e) Därest debet- eller kreditsaldo å det i artikel 1 angivna kontot överstiger
15 miljoner svenska kronor, skola de båda regeringarna gemensamt överlägga
om åtgärder för att undvika varje avbrott i betalningarna eller varje

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

21

överföring av guld eller fria valutor, under hänsynstagande även till den
bristande balans i betalningarna, som eventuellt uppstått på grund av säsongmässiga
växlingar i den italienska och svenska exporten.

Artikel 3.

Gäldenärsinstitutionen skall när som helst kunna helt eller delvis nedbringa
sin skuld genom betalning i guld eller sådana utländska valutor,
som godtagas av den andra institutionen.

Artikel 4.

a) När debetsaldot överskrider 2 miljoner svenska kronor, skall Ufficio
Italiano dei Cambi för det överskjutande beloppet belastas ränta efter 2
procent för år till förmån för Sveriges riksbank att erläggas sista dagen varje
halvår.

b) När kreditsaldot överstiger 2 miljoner svenska kronor, skall Sveriges
riksbank för den överskjutande delen belastas ränta efter 2 procent för år
till förmån för Ufficio Italiano dei Cambi att erläggas sista dagen varje
halvår.

Artikel 5.

Därest den svenska kronans värde skulle sänkas i förhållande till lire
och denna ändring förorsakas av en höjning av den officiella kursen å U. S.
dollar i Stockholm, skall å dagen för kursändringen eventuellt förefintligt
kreditsaldo å det i artikel 1 ovan angivna kontot av Sveriges riksbank justeras
i förhållande till den inträffade kursändringen.

Artikel 6.

Vid denna överenskommelses upphörande skall det saldo, som kvarstår
sedan ännu icke slutförda transaktioner reglerats — i den mån detsamma
icke överföres till en ny överenskommelse — utjämnas inom ett år i sådan
utländsk valuta, som godtages av kreditorlandet.

Dylikt saldo skall löpa med 3 procent årlig ränta att erläggas sista dagen
varje halvår.

Artikel 7.

Ufficio Italiano dei Cambi och Sveriges riksbank skola överenskomma om
de tekniska åtgärder, som erfordras för denna överenskommelses genomförande.

Artikel 8.

Denna överenskommelse skall träda i kraft samma dag och äga samma
giltighetstid som den denna dag undertecknade handelsöverenskommelsen.

Som skedde i Rom, i två exemplar, den 15 november 1949.

För Sverige För Italien

Christian Gunther Sforza

22

Kungl. Maj:ts proposition nr 23.

(Översättning.)

Signaturprotokoll

i anslutning till betalningsöverenskommelsen mellan Sverige

och Italien.

I.

Växelkursen mellan lire och svenska kronor skall vara 120,62 lire för en
svensk krona.

Denna växelkurs skall ändras varje gång, som en avvikelse med mer än
2 % befunnits föreligga mellan å ena sidan gällande kurs och å andra sidan
medeltalet av slutkurserna å exportdollar på valutabörserna i Rom och Milano
under tre på varandra följande börsdagar, omräknat efter paritetskursen
mellan U. S. dollar och svenska kronor (f. n. 5,1732 svenska kronor för en
U. S. dollar).

Denna nya växelkurs skall tillämpas från och med dagen efter den dag,
nyssnämnda förändring befunnits föreligga.

II.

Under åberopande av artikel 1 i den denna dag undertecknade betalningsöverenskommelsen
ha de fördragsslutande parterna överenskommit att, var
och en för sin del, vidtaga erforderliga åtgärder för att möjliggöra betalningar
mellan Sverige och Italien avseende

a) leveranser till Sverige och Italien av varor inom ramen för mellan
italienska och svenska regeringarna avslutade överenskommelser;

b) tjänster i samband med varuutbytet mellan Sverige och Italien, transportkostnader,
frihamns- och förtullningsavgifter samt premier och skadeersättningar
vid varuförsäkring etc.;

c) provisioner, mäklararvoden, kostnader för representation, reklam och
annonsering;

d) normala bearbetnings-, förädlings-, montage- och reparationskostnader; e)

löner, arvoden, pensioner och livräntor;

f) omkostnader och vinster avseende transitohandeln;

g) kostnader för svenska fartyg i italienska hamnar respektive för italienska
fartyg i svenska hamnar, såsom hamnavgifter och hamnkostnader,
däri inbegripet kaptenens utgifter, normal skeppsproviantering, kostnader
för vanliga reparationer, ävensom kostnader på italienska och svenska flygplatser
för flygplan tillhörande svenska, respektive italienska flygbolag;

h) inkomster och utgifter för patent, licenser, varumärken, författarrättigheter,
filmhyror etc.;

i) offentliga myndigheters utgifter och inkomster, skatter, böter, kostnader
i samband med processuellt förfarande etc.;

j) avräkning å mellan post-, telegraf- och järnvägsförvaltningarna öppnade
konton ävensom av italienska och svenska flyg- och landtransportbolag
uppsamlade intäkter;

k) kostnader för Sveriges beskickning och konsulat i Italien respektive
Italiens beskickning och konsulat i Sverige, däri inbegripet löner och arvoden
till de båda ländernas diplomatiska och konsulära representanter,

Kunql. Maj.ts proposition m 23.

23

ävensom kostnader för diplomatiska eller officiella delegationer och kostnader
för det ena landets kulturella institutioner i det andra;

1) resekostnader, skolavgifter och avgifter för sjukhusvård;

in) understöd, kostnader för uppehälle;

n) försäkringar: premier, räntor, provisioner, skadeersättningar, återförsäkringssaldon; o)

inkomst av kapital: hyror, utdelningar, räntor, arrendeavgifter etc.;

p) abonnemang å tidningar, tidskrifter och periodiska publikationer;

q) kurs- och räntedifferenser i samband med ovan uppräknade transaktioner; r)

alla andra betalningar, varom Sveriges riksbank och Ufficio Italiano
dei Cambi må träffa överenskommelse.

Förevarande paragraf II avser ovan uppräknade betalningar, i den mån
de förfallit till betalning den 15 november 1949 eller senare, med undantag
av betalningar avseende av vederbörande myndigheter godkända reciprocitetsaffärer,
vilka skola regleras i enlighet med bestämmelserna för affärer
av ifrågavarande slag.

Sveriges riksbank och Ufficio Italiano dei Cambi kunna likväl efter
överenskommelse medgiva sådana betalningar av ovan angivna slag, som
förfallit till betalning före detta protokolls undertecknande, under hänsynstagande
till läget beträffande det svensk-italienska betalningsläget i syfte
att undvika sådana rubbningar i balansen, som skulle kunna äventyra betalningsöverenskommelsens
vederbörliga genomförande.

III.

Sveriges riksbank skall i samförstånd med Ufficio Italiano dei Cambi fastställa
kreditsaldot per den 26 november 1949 å det »Compte spécial en livrés
sterling», som förutses i paragraf 1 i bilagan till den blandade svensk-italienska
kommissionens protokoll den 30 april 1949.

Ovannämnda saldo skall efter omräkning till svenska kronor enligt gällande
kurs mellan pund sterling och svenska kronor (£ 1 = sv. kr. 14,jss)
omedelbart överföras till kredit för det Konto A, som avses i artikel 1 i den
denna dag undertecknade betalningsöverenskommelsen.

IV.

Med hänsyn till det ömsesidiga intresset att i möjligaste mån utveckla turisttrafiken
mellan Sverige och Italien, äro de båda regeringarna överens
om att genom sina diplomatiska representationer vid den härför lämpligaste
tidpunkten sätta sig i förbindelse med varandra i syfte att undersöka, vilka
åtgärder som äro bäst ägnade att underlätta turisttrafiken mellan de båda
länderna, varvid hänsyn dock skall tagas till det svensk-italienska betalningsläget.

V.

Detta signaturprotokoll skall träda i kraft samma dag och äga samma giltighet
som de denna dag undertecknade handels- och betalningsöverenskommelserna.

Som skedde i Rom, i två exemplar, den 15 november 1949.

För Sverige
Christian Giinther

För Italien
Sforza