Kungl Maj:ts proposition nr 155.
1
Kr 155.
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående medgivande
att vidtaga de åtgärder, som erfordras för Sveriges anslutning
till Förenta Nationernas livsmedels- och
jordbruksorganisation (FAO); given Stockholms slott
den 11 mars 19 49.
Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet
över jordbruksärenden för denna dag, föreslå riksdagen att
bifalla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen
hemställt.
Under Hans Maj :ts
Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:
GUSTAF ADOLF.
G. E. Sträng.
Sammanfattning.
I propositionen föreslås, att Sverige skall ansluta sig till Förenta Nationernas
livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
Kostnaderna i samband med anslutningen till organisationen beräknas
för budgetåret 1949/50 till 325 000 kronor. Erforderligt anslag härför äskas
i propositionen.
1 Bihang till riksdagens protokoll 1959. 1 samt. Nr 155.
2
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
Utdrag av protokollet över jordbruksärenden, hållet inför Hans
Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet d
Stockholms slott den 11 mars 1959.
N ärvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Danielson, Vougt, Zetterrbeg,
!? Nilsson, Sträng, Mossberg, Weijne, Kock, Andersson.
Efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter anmäler chefen
för jordbruksdepartementet, statsrådet Sträng, fråga angående Sveriges
anslutning till Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation
samt anför därvid följande.
Till belysning av spörsmålet om Sveriges anslutning till Förenta Nationernas
livsmedels- och jordbruksorganisation har t. f. expeditionschefen K.
H. Olsson utarbetat en promemoria angående sagda organisations tillkomst
och verksamhet.
På grundval av promemorian ha vidare utlåtanden i förevarande ärende
avgivits av lantbruksstyrelsen och statens livsmedelskommission.
Stadgan för Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation i
engelsk originalavfattning och svensk översättning samt förteckning över
organisationens medlemsstater jämte uppgifter om medlemsstaternas avgifter
torde såsom bilagor få fogas till detta protokoll.
Förenämnda promemoria angående livsmedels- och jordbruksorganisationens
tillkomst och verksamhet har i huvudsak följande innehåll.
Promemoria angående Förenta Nationernas livsmedels- och
j ordbruksorganisation.
Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation — Food and
Agriculture Organization of the United Nations, mest känd under initialerna
FAO — leder sitt ursprung från den av president Franklin Roosevelt sammankallade
konferensen i Hot Springs i Förenta staterna i maj och juni
1943, och det konstituerande sammanträdet ägde rum i Quebeck i oktober
1945.
Vid konferensen i Hot Springs voro sammanlagt 44 stater representerade.
Vid den konstituerande konferensen i Quebec anslöto sig 42 stater till organisationen.
Antalet medlemsstater har därefter stigit, så att detsamma efter
konferensen i Washington i november 1948 uppgår till 58.
Kungl. Maj.ts proposition m 155.
Redan före det andra världskriget gjordes vissa ansatser till ett internationellt
samarbete på jordbrukets och livsmedelsförsörjningens område, ehuru
de praktiska resultaten därav blevo obetydliga, delvis beroende på att det
arbete som igångsattes avbröts genom krigsutbrottet 1939.
Bakom dessa ansatser lågo dels den kris, som under mellankrigsperioden
satte sin prägel på jordbrukets utveckling, dels de socialpolitiska reformsträvandena,
som mera än tidigare inriktades på en förbättring av folkens
näringsstandard.
Den internationella jordbrukskrisen utvecklades redan under senare delen
av 1920-talet såsom en överskottskris för vissa vegetabiliska produkter,
tidigast spannmål. Försök gjordes då att få till stånd ett internationellt
samarbete i syfte att bemästra prisfallet på vete. Dessa försök misslyckades
emellertid helt. Sedan prisfallet från år 1929 fått ett häftigare förlopp och
spritt sig till att gälla jordbrukets produkter över huvud taget, kom därför
jordbrukspolitiken att kännetecknas av de olika staternas strävanden
att var för sig bemästra överskottsproblemet. De åtgärder, som vidtogos, avsågo
i första hand att reservera den inhemska marknaden för det egna landets
jordbruksprodukter. I den mån åtgärder av detta slag ej voro tillräckliga
för att upprätthålla den önskade prisnivån, sökte man på många håll
målmedvetet minska den inhemska produktionen.
Samtidigt ådagalade emellertid näringsfysiologiska undersökningar i olika
delar av världen betydande brister i livsmedelsförsörjningen. Det visade
sig, att dylika brister förekommo i betydande utsträckning icke blott i ekonomiskt
mindre utvecklade länder utan även i de stora industriländerna.
Enligt vissa beräkningar ledo sålunda före kriget även i länder med den
bästa livsmedelsförsörjningen 20—30 procent av befolkningen av undernäring,
medan i världen som helhet två tredjedelar av befolkningen ledo av
hunger eller undernäring.
Motsättningen mellan jordbrukets överskottskris å ena sidan och den
föreliggande underförsörjningen med livsmedel å andra sidan togs upp till
granskning även på det internationella planet. Vid Nationernas Förbunds
församling 1934 beslöts att göra frågan till föremål för en omfattande internationell
utredning under medverkan av näringsfysiologer och jordbruksexperter.
Resultatet framlades 1937 i ett omfattande betänkande, vars grundläggande
tanke var att åstadkomma en höjning av näringsstandarden för
de breda befolkningslagren och samtidigt bereda avsättning för hela den
produktion, som jordbruket kunde frambringa.
För utformningen av den praktiska politiken kunde dessa tankegångar
icke få särskilt stor betydelse innan det andra världskriget bröt ut 1939.
Eif starkare inflytande av desamma torde kunna spåras i de åtgärder på
jordbruksproduktionens och livsmedelsförsörjningens område, som i olika
länder, både krigförande och neutrala, vidtogos under kriget. För de strävanden
Bil ett internationellt samarbete kring dessa frågor, som tagit sig
uttryck i bildandet av Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorga
-
4
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
nisation, ha emellertid de antydda problemställningarna från 1930-talet bildat
den givna utgångspunkten.
Vid konferensen i Hot Springs utgick man sålunda från ett konstaterande
av att tillgången på livsmedel aldrig varit så stor, att en tillfredsställande
livsmedelsstandard kunnat upprätthållas för alla människor. Till grund för
konferensens resolutioner lades en undersökning av de konsumtionsbehov,
som borde tillgodoses, och en viss näringsfysiologisk standard uppställdes
som norm för en planering av livsmedelskonsumtionen.
För att tillgodose de verkliga konsumtionsbehoven erfordrades enligt konferensens
uppfattning en betydande ökning av jordbruksproduktionen. Planeringen
av konsumtionen borde motsvaras av en planering av produktionen
och distributionen av livsmedel.
Konferensen i Hot Springs beslöt, att en interimskommission för jordbruks-
och livsmedelsfrågor skulle organiseras. Denna skulle ha till uppgift
att utarbeta en plan för en permanent internationell organisation på
jordbrukets område.
Denna interimskommission framlade i augusti 1944 ett förslag till stadga
för en livsmedels- och jordbruksorganisation, vilket omedelbart därefter underställdes
de förenade nationernas regeringar. När 20 stater hade meddelat
sin anslutning till förslaget, sammankallades organisationens första konferens
i Quebec år 1945. Härvid anslöto sig, som tidigare nämnts, 42 stater
till den nya organisationen.
Det kan i detta sammanhang anmärkas, att Sovjetunionen, som varit representerad
på Hot Springskonferensen och även var representerad i Quebec,
icke anslöt sig. Sovjetunionen står alltjämt utanför organisationen och har
vid årskonferenserna 1946—1948 icke heller varit företrädd genom observatörer.
Bland övriga länder, som icke anslutit sig, märkes Argentina.
Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations uppgifter ha
i organisationens stadga angivits vara att samla, analysera och sprida informationer
rörande näringsförhållandena, livsmedelsförsörjningen och
jordbruket. Organisationen skall vidare främja och, då så befinnes lämpligt,
rekommendera statliga eller internationella åtgärder med hänsyn bland
annat till vetenskaplig, teknisk, social och ekonomisk forskning rörande livsmedels-
och jordbruksfrågor, en förbättrad undervisning och administration
på jordbrukets och livsmedelsförsörjningens område, bevarandet av naturtillgångarna
och användningen av förbättrade produktionsmetoder inom
jordbruket samt tillhandahållandet av erforderlig jordbrukskredit. Organisationen
skall vidare tillhandahålla sådan teknisk medverkan, som medlemsstaternas
regeringar kunna begära.
Organisationen är ett organ för samarbete mellan de anslutna staterna
men bär icke myndighet att dirigera de anslutna staternas jordbruks- och
livsmedelspolitik. De rekommendationer beträffande olika åtgärder, som
kunna antagas av organisationen, skola underställas medlemsstaterna för
behandling i vanlig ordning.
Kungl. Alaj.ts proposition nr 155.
5
Organisationens högsta myndighet är konferensen, som sammanträder
minst en gång årligen. Vid denna får varje medlemsstat representeras av
ett ombud jämte ersättare och experter. Varje stat äger en röst.
Mellan konferenserna utövas den högsta myndigheten inom organisationen
av ett råd. Till medlemmar av detta utser konferensen 18 medlemsstater,
vilka få representeras av vardera ett ombud. Konferensen utser tillika
ordförande i rådet, vilken är ansvarig direkt inför konferensen. För närvarande
äro följande stater medlemmar av organisationens råd, nämligen Amerikas
Förenta Stater, Australien, Brasilien, Canada, Chile, Cuba, Danmark,
Egypten, Filippinerna, Frankrike, Indien, Italien, Mexiko, Nederländerna,
Storbritannien, Sydafrikanska Unionen och Tjeckoslovakien.
Den omedelbara ledningen av organisationen handhaves av en generaldirektör,
vilken utses av konferensen.
Den närmare inriktningen av organisationens arbete belyses i viss mån av
organisationens uppbyggnad. Arbetet bedrives på olika avdelningar, nämligen
för 1) allmänna jordbruksfrågor, 2) skogsbruk och skogsprodukter,
3) fiske, 4) näringsfrågor, 5) sociala jordbruksfrågor, 6) distributionsfrågor,
7) ekonomi och statistik samt 8) upplysningsverksamhet. Till organisationens
tjänst vid verksamhetens utformning finnas ett antal rådgivande
kommittéer, till vilka experter från olika länder kallats såsom ledamöter.
Organisationen har hittills haft sitt säte i Washington. Frågan om den
slutgiltiga placeringen av organisationen är emellertid ännu icke avgjord.
Spörsmålet behandlades senast på konferensen i Washington i november
1948, varvid valet närmast stod mellan Förenta staterna (Washington eller
New York) och Danmark. Något avgörande fattades emellertid icke.
I syfte att underlätta kontakten med olika länder är det meningen att
upprätta ett antal regionala kontor. Ett regionalt kontor för Europa finnes
sedan ett par år tillbaka med säte i Rom. För Egypten och Främre Asien
med kringliggande områden inrättades ett särskilt kontor i Kairo 1948. Enligt
beslut av den senaste konferensen skola vidare kontor upprättas för
Fjärran Östern och Latinamerika.
Som kontaktorgan mellan organisationen och medlemsstaterna ha särskilda
nationella livsmedels- och jordbrukskommittéer organiserats i ett
stort antal länder (enligt senast tillgängliga uppgift i 44 länder). Dessa
kommittéer torde i allmänhet svara för den rapportering till organisationen
rörande utvecklingen i fråga om livsmedelsförsörjning, jordbruk, fiske och
skogshushållning, som medlemsstaterna åtagit sig. Denna rapportering omfattar
dels löpande statistiska uppgifter om produktion, distribution och
konsumtion, dels sammanfattande årsrapporter, avsedda alt läggas till grund
för de översikter över det aktuella försörjningsläget in. in., som pläga framläggas
vid organisationens årskonferenser.
Såsom exempel på organisationens arbete på olika områden må utöver
vad som framgått av det föregående följande nämnas.
Organisationens rådgivande verksamhet har i vissa fall skelt i den formen,
att utredningskommittéer utsänts till vissa medlemsstater för att under
-
6
Kungl. Maj.ts proposition nr 15Ö.
söka det aktuella försörj ningsläget och betingelserna för en utveckling av
produktionen. Dylika kommittéer ha sålunda sänts till Grekland, Polen, Siarn
och Venezuela. Organisationen har vidare genom experter sökt effektivisera
bekämpandet av boskapspesten i Östasien, verkat för ökad användning av
artificiell insemination samt arbetat för en bättre försörjning med vaccin
och serum. Upplysningsverksamhet har bedrivits beträffande vissa växtförädlingsfrågor.
I vissa länder ha experter från organisationen medverkat
vid insektsbekämpande åtgärder. Korta utbildningskurser för jordbruksstatistiker
ha anordnats i en del länder, delvis som ett led i förberedelserna för
den världsomfattande jordbruksräkning, som förberedes till år 1950.
Nämnda åtgärder ingå som led i strävandena att på längre sikt åstadkomma
en effektivisering av jordbruksproduktionen och därmed ett bättre
underlag för livsmedelsförsörjningen. Emellertid har den akuta livsmedelsbristen
i världen under tiden efter det andra världskrigets slut föranlett organisationen
att upptaga aktuella försörjningsproblem till behandling. 1
maj 1946 hölls sålunda en speciell konferens i Washington, ägnad dessa
spörsmål. Såsom ett resultat härav bildades ett särskilt internationellt krisorgan
för livsmedelsfrågor, vilket haft till huvuduppgift att genomföra den
internationella fördelningen av sådana varor, på vilka knapphet varit rådande.
Denna uppgift har emellertid under år 1948 övertagits av organisationen
själv.
Till åtgärder, som föranletts av den akuta bristsituationen efter kriget,
hör också den särskilda spannmålskonferens, som på sommaren 1947 hölls
i Paris och som var föranledd av den år 1947/48 mycket kritiska situationen
beträffande brödsädsförsörj ningen. Vid årskonferensen i Geneve samma år
beslöts vidare, att en samordning av utvecklingsprogram och behov i fråga
om jordbruk och livsmedelsförsörjning i medlemsstaterna skulle ingå i
årskonferensernas arbete. Som ett medel att åstadkomma en stabilisering
av prisnivån rekommenderades speciella avtal i fråga om olika viktigare jordbruksprodukter.
Det förutsattes, att i samband med sådana avtal överenskommelse
skulle kunna träffas om uppläggande av livsmedelslager för att
möta de behov, som kunde uppkomma vid missväxt i någon del av världen.
Organisationen förfogar emellertid icke själv över några sådana fonder,
som skulle erfordras för att köpa och fördela livsmedel eller tillhandahålla
exempelvis gödningsmedel eller lantbruksmaskiner.
Organisationen bedriver slutligen en omfattande utrednings- och publiceringsverksamhet.
Vid årskonferenserna har ett omfattande utredningsmaterial
framlagts. Vid sidan härav publiceras bland annat redogörelser för
försörjningsläget beträffande vissa viktigare varuslag. Organisationen har
vidare övertagit det jordbruksstatistiska arbete, som tidigare utförts inom
internationella lantbruksinstitutet i Rom. I statistiska årsböcker och månadsrapporter
sammanföres ett mycket omfattande material till belysning av
den internationella produktions- och konsumtionsutvecklingen inom organisationens
verksamhetsområden.
Organisationens budget har för de fem första verksamhetsåren fastställts
7
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
till ett belopp av 5 miljoner dollars per år. En del av detta belopp bär emellertid
beräknats för nytillkommande medlemmar, varför medlemsstaternas
sammanlagda avgifter för närvarande stanna vid 4 609 000 dollars. De olika
staternas bidrag har bestämts med hänsyn till befolkning, nationalinkomst
och vissa andra faktorer.
Den nu gällande skalan för medlemsavgifterna fastställdes vid organisationens
första årskonferens i Quebec 1945. Washingtonkonferensen uttalade
härom, att under tiden vissa ändringar inträffat, särskilt med hänsyn
till medlemsstaternas ekonomiska läge, som nödvändiggöra en revision av
bidragsskalan. Innan en dylik verkställdes, borde emellertid alla faktorer,
som äro av betydelse i detta sammanhang, undersökas, bland annat de olika
staternas nationalinkomst och statsskuld, befolkningen och inkomsten per
invånare, staternas relativa behov av organisationens tjänster, deras import
och export av jordbruksprodukter, de övre och undre gränserna för
avgifterna samt de bidragsskalor, som tillämpas för andra internationella
organisationer, särskilt Förenta Nationerna.
Medlemsavgifterna beräknas i dollars och skola erläggas i denna valuta.
Det framgick vid konferensen i Washington, att bestämmelsen härom vållat
olägenheter för vissa länder. Då frågan om möjligheten att erlägga avgiften
i annan valuta än dollars emellertid nära sammanhänger med spörsmålet
om organisationens definitiva förläggning, vilket lämnades olöst av
konferensen, sköts också valutaproblemet på framtiden.
Till sist må erinras om att Sverige vid organisationens tre senaste årskonferenser
(Köpenhamn 1946, Geneve 1947 och Washington 1948) varit representerat
genom observatörer. Även vid vissa av organisationen anordnade
speciella konferenser har Sverige varit representerat, exempelvis vid
spannmålskonferensen i Paris 1947 och timmerkonferensen i Marianske
Lazne samma år. Till organisationens statistiska publikationer ha uppgifter
lämnats även från Sverige.
Yttrandena.
Såväl lantbruksstyrelsen som statens livsmedelskommission ha tillstyrkt
Sveriges anslutning till Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation.
Lantbruksstyrelsen uttalar därvid bland annat följande.
Under senare år har en tendens till ökad internationell orientering gjort
sig gällande inom svenskt jordbruk och denna har bl. a. tagit sig uttryck
däri, att de ledande riksorganisationerna på jordbrukets område, Sveriges
lantbruksförbund och Riksförbundet landsbygdens folk anslutit sig till International
Federation of Agricultural Producers (IFAP). Fn ytterligare
utvidgning av det internationella samarbetet på jordbrukets och livsmedelsförsörjningens
område synes emellertid böra eftersträvas även för vårt
lands vidkommande, och lantbruksstyrelsen finner därför övervägande skäl
föreligga för Sveriges anslutning till Förenta Nationernas livsmedels- och
jordbruksorganisation.
8
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
Livsmedelskommissionen anför följande synpunkter i ärendet.
Anslutningen till FAO är, såsom framgår av den överlämnade promemorian,
mycket stor, i det ett 60-tal stater för närvarande äro medlemmar i
organisationen, däribland samtliga nordiska länder utom Sverige. Redan
av denna anledning finner livsmedelskommissionen det önskvärt, att Sverige
ansluter sig till FAO. Då från svensk sida dessutom icke synes finnas
något att erinra i fråga om organisationens mål och medel, sådana dessa
komma till uttryck i stadgarna, får livsmedelskommissionen för sin del
tillstyrka Sveriges anslutning till FAO.
I detta sammanhang vill livsmedelskommissionen meddela, att kommissionen
redan ombesörjer rapportering till FAO rörande utvecklingen i fråga
om vår livsmedelsförsörjning i allmänhet samt produktionsutvecklingen på
jordbrukets och fiskets område. I detta hänseende kan alltså Sverige sägas
redan nu i åtminstone viss utsträckning fullgöra samma förpliktelser som
åvila medlemsstater. Såvitt nu kan bedömas och i vad avser livsmedelskommissionens
verksamhetsområde torde i berört hänseende någon väsentlig
merbelastning för svenska myndigheter icke komma att följa med
Sveriges anslutning till FAO.
Departementschefen.
Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation synes utgöra
ett betydelsefullt led i det mellanfolkliga samarbete, som organiserats efter
det andra världskriget. Organisationens allmänna syfte kan sägas vara att
genom förbättringar av produktionen och en jämnare fördelning av tillgångarna
åstadkomma en ökad behovstäckning och en högre hälsostandard
bland världens folk. Jag torde även få fästa uppmärksamheten på den
omfattande upplysningsverksamhet och det vidgade vetenskapliga samarbete
inom jordbrukets, skogsbrukets och fiskets områden, som innefattas
i organisationens verksamhet.
Av de europeiska staterna äro för närvarande endast Albanien, Bulgarien,
Rumänien, Spanien, Sovjetunionen och Sverige icke anslutna till organisationen.
I Sverige har dock på skilda håll och icke minst bland jordbrukare
framträtt ett starkt intresse för organisationens arbete. Såsom jag
tidigare anfört, har också Sverige genom observatörer, företrädande olika
offentliga institutioner och enskilda yrkessammanslutningar, deltagit i
flera av organisationens konferenser. Från organisationens sida ha även
under hand förfrågningar gjorts, huruvida Sverige ville ansluta sig.
Principiellt sett synes enligt min mening ingen tvekan råda om att Sverige
bör söka medlemskap i Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation.
Jag vill emellertid samtidigt framhålla, att Sveriges direkta
intresse av organisationens verksamhet i vissa hänseenden torde vara relativt
mindre än vad fallet är i fråga om många andra länder. Sålunda är
Sverige visserligen icke oberoende av världsmarknaden för livsmedel och
livsmedelsråvaror men i ganska hög grad självförsörjande. I fråga om
jordbruksprodukter har Sverige därför icke särskilda export- eller importintressen
att bevaka. I fråga om skogsprodukter föreligga dock sådana in
-
9
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
tressen även för Sveriges del. Sverige har vidare en förhållandevis högt utvecklad
jordbruksteknik och jordbruksforskning och torde därför även i
detta hänseende kunna draga mindre direkt nytta av ett medlemskap i organisationen
än flertalet andra länder. Nyssnämnda förhållanden torde
dock icke förringa de fördelar, som ett inträde i organisationen måste anses
medföra i form av vidgade möjligheter till kontakter och utbyte av informationer.
Jag förordar därför, att erforderliga åtgärder vidtagas för
Sveriges anslutning till Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation.
Tidpunkten härför torde lämpligen böra få bestämmas av
Kungl. Maj :t. Dock torde inträde böra sökas tidigast till organisationens
nästkommande budgetår, som börjar den 1 januari 1950.
Vad angår de ekonomiska förpliktelserna för Sveriges medlemskap i organisationen
har slutlig överenskommelse ej träffats om storleken av Sveriges
årsbidrag vid anslutning till organisationen. Enligt en preliminär
överenskommelse, som träffats i frågan, skulle emellertid Sveriges årsbidrag
icke komma att överstiga 90 000 dollars, motsvarande med nuvarande
kurs omkring 325 000 kronor. Då nämnda belopp synes vara väl högt i
jämförelse med andra länders bidrag, synes emellertid en nedsättning av
det svenska bidraget böra eftersträvas. Jag vill därvid även hänvisa till
vad jag förut anfört angående det delvis begränsade utbyte, som Sverige
för egen del torde kunna vinna av organisationens verksamhet.
I avvaktan på en slutlig överenskommelse i bidragsfrågan vill jag emellertid
förorda, att för Sveriges årsbidrag till organisationen beräknas ett
belopp av 325 000 kronor. Dessa kostnader torde böra bestridas från ett
särskilt anslag under nionde huvudtiteln. Anslaget, som bör givas karaktär
av förslagsanslag, torde böra benämnas Kostnader för Sveriges medlemskap
i FAO.
Skulle det anses erforderligt att i Sverige liksom i flertalet andra medlemsstater
upprätta en nationell kommitté för det mellanfolkliga samarbetet
på ifrågavarande område, torde kostnaderna härför tills vidare få täckas
från nionde huvudtitelns kommittéanslag.
Under åberopande av vad sålunda anförts hemställer jag, att Kungl.
Maj :t måtte föreslå riksdagen att
a) medgiva, att Kungl. Maj :t må vidtaga de åtgärder, som
erfordras för Sveriges anslutning till Förenta Nationernas
livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO);
b) till Kostnader för Sveriges medlemskap i FAO å riksstaten
för budgetåret 1949/50 under nionde huvudtiteln anvisa
ett förslagsanslag av 325 000 kronor.
Till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan lämnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen
-
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
Regenten bifall samt förordnar, att proposition i ämnet
av den lydelse, bilaga till detta protokoll utvisar,
skall avlåtas till riksdagen.
Ur protokollet:
Malte Olsson.
Kungl. Maj.ts proposition nr loa.
11
Bilaga 1.
Constitution of
the Food and Agriculture Organisation
of the United Nations.
Preamble
The Nations accepting this Constitution,
being determined to promote
the connnon welfare by furthering
separate and collective action on
their part for the purposes of
raising levels of nutrition and
standards of living of the peoples
under their respective jurisdictions,
securing improvements in the
efficiency of the production and
distribution of all food and agricultural
products,
bettering the condition of rural
populations,
and thus contributing toward
an expanding world economy,
hereby establish the Food and Agriculture
Organisation of the United
Nations, hereinafter referred to as
the »Organisation», through which
the Members will report to one
another on the measures taken and
the progress achieved in the fields of
action set forth above.
Article 1
Functions of the Organization
1. The Organisation shall collect,
analyse, interpret, and disseminate
information relating to nutrition,
food and agriculture.
2. The Organisation shall promote
and, where appropriate, shall
recommend national and international
action with respect to
(a) scientific, technological, social,
and economic research relating to
nutrition, food and agriculture;
Stadga för
Förenta Nationernas livsmedelsoch
jordbruksorganisation.
Inledning.
Besjälade av föresatsen att för sitt
gemensamma bästa genom enskilda
och samfällda åtgärder
höja sin livsmedels- och levnadsstandard,
öka effektiviteten av jordbruksoch
livsmedelsproduktionen ävensom
distributionen av jordbruksprodukter
och livsmedel,
förbättra landsbygdsbefolkningens
levnadsförhållanden,
och därigenom medverka till världens
ekonomiska framåtskridande.
hade folk, som enats om denna stadga,
härmed upprättat Förenta Nationernas
livsmedels- och jordbruksorganisation,
nedan kallad »Organisationen»,
genom vilken medlemmarna
komma att hålla varandra underrättade
om de åtgärder, som vidtagits
och de förbättringar, som
åstadkommits på ovan angivna verksamhetsområden.
Artikel 1.
Organisationens uppgifter.
1. Organisationen skall insamla,
utreda, förklara och sprida upplysningar
angående näringsförhållanden,
livsmedel och jordbruk.
2. Organisationen skall främja och
i förekommande fall förorda nationella
och internationella åtgärder beträffande
a)
vetenskaplig, teknisk, social och
ekonomisk forskning angående näringsförhållanden,
livsmedel och
jordbruk;
12
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
( b) the improvement of educatiou
and administration relating to nutrition,
food and agriculture, and the
spread of public knowledge of nutritional
and agricultural Science and
practice;
(c) the conservation of natural
resources and the adoption of improved
niethods of agricultural production;
(d)
the improvement of the processing,
marketing and distribution
of food and agricultural products;
(e) the adoption of policies for the
provision of adequate agricultural
credit, national and international;
(f) the adoption of international
policies with respect to agricultural
cominodity arrangements.
3. It shall also be the function of
the Organization
(a) to furnish such technical assistance
as governments may request;
(b)
to organize, in co-operation
with the governments concerned,
such missions as may be needed to
assist them to fulfill the obligations
arising from their acceptance of the
recommendations of the United Nations
Conference on Food and Agriculture;
and
(c) generally to take all necessary
and appropriate action to implement
the purposes of the Organization as
set forth in the Preamble.
Artide II
Membership
1. The original Members of the
Organization shall be such of the
nations specified in Annex I as accept
this Constitution in accordance
with the provisions of Artide XXI.
2. Additional Members may be admitted
to the Organization by a vote
concurred in by a two-thirds majority
of all the members of the Conference
and upon acceptance of this
b) förbättring av undervisning och
förvaltning som hänför sig till näringsförhållanden,
livsmedel och
jordbruk ävensom bedrivandet av
upplysningsverksamhet om forskning
och teknik på dessa områden;
c) skydd av naturtillgångar och
införande av förbättrade produktionsmetoder
i jordbruket;
d) förbättring av framställning,
saluförande och distribution av livsmedel
och jordbruksprodukter;
e) godkännande av allmänna riktlinjer
för jordbrukets kreditväsen,
nationellt och internationellt;
f) godkännande av internationella
riktlinjer för varuavtal i fråga om
jordbruksprodukter.
3. Organisationen skall jämväl ha
till uppgift
a) att tillhandahålla sådant tekniskt
bistånd, som må begäras av
medlemsstaternas regeringar;
b) att i samråd med vederbörande
regeringar tillsätta sådana delegationer,
som kunna erfordras för att bistå
medlemsstaternas regeringar att
fullgöra de förpliktelser, som dessa
åtagit sig genom att antaga rekommendationer
beslutade av Förenta
Nationernas livsmedels- och jordbrukskonferens;
c)
att i allmänhet vidtaga alla för
uppnåendet av Organisationens mål
erforderliga och lämpliga åtgärder
sådant detta angives i stadgans inledning.
Artikel II.
Medlemsskap.
1. Ursprungliga medlemmar skola
vara sådana i bilaga I angivna medlemmar,
vilka, i överensstämmelse
med bestämmelserna i artikel XXI,
godkänna stadgans bestämmelser.1
2. Nya medlemmar må vinna inträde
i Organisationen, därest beslut
därom fattas med röstmajoritet av
två tredjedelar av konferensens
samtliga medlemmar och stadgans
* Bilagan ej återgiven här.
13
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
Constitution as in force åt the time
of admission.
Artide III
The Conference
1. There shall be a Conference of
the Organization in which each Member
nation shall be represented by
one member.
2. Each Member nation may
appoint an alternate, associates, and
advisers to its member of the Conference.
The Conference may make
rules concerning the participation of
alternates, associates, and advisers
in its proceedings, but any such participation
shall be without the right
to vote except in the case of an alternate
or associate participating in
the place of a member.
3. No member of the Conference
may represent more than one Member
nation.
4. Each Member nation shall have
only one vote. A Member nation
which is in arrears in the payment
of its financial contributions to the
Organization shall have no vote in
the Conference if the amount of its
arrears equals or exceeds the amount
of the contributions due from it för
the preceding two full years. The Conference
may, nevertheless, permit
such a Member nation to vote if it
is satisfied that the failure to pay
is due to conditions beyond the control
of the Member nation.
5. The Conference may invite any
public international organization
which has responsibilities related to
those of the Organization to appoint
a representative who shall participate
in its meetings on the conditions
prescribed by the Conference. No such
representative shall have the right to
vote.
G. The Conference shall meet åt
least once in every year.
7. The Conference shall elect its
own officers, regulatc its own procedure,
and make rules governing
bestämmelser, sådana dessa äro utformade
vid tidpunkten för medlems
inträde, antagas av denne.
Artikel III.
Konferensen.
1. Organisationen skall ha en konferens,
däri varje medlem är företrädd
av ett ombud.
2. Medlemsstat må utse ersättare
för ombud, biträdande ombud och
sakkunniga. Konferensen må fastställa
regler angående ersättares, biträdande
ombuds och sakkunnigs deltagande
i konferensen, men sådant deltagande
medför ej rösträtt för dessa,
utom i de fall, då ställföreträdare eller
biträdande ombud ersätter ordinarie
delegat.
3. Ingen medlem av konferensen
kan företräda mer än en medlemsstat.
4. Varje medlemsstat äger allenast
en röst. Medlemsstat, som häftar för
oguldna bidrag itill Organisationen,
skall berövas rösträtt, därest summan
av dessa oguldna bidrag uppgår
till eller överskrider summan av de
bidrag, som denna stat varit skyldig
att betala för de två föregående åren.
Konferensen kan dock medgiva, att
dylik medlemsstat utövar rösträtt,
därest konferensen förvissat sig om
att uraktlåtenhet att betala härrör
från omständigheter, över vilka sagda
stat ej råder.
5. Konferensen äger inbjuda offentlig
internationell organisation, vars
verksamhet äger samband med Organisationens,
att utse ombud med rätt
att deltaga i dess sammanträden på
av konferensen fastställda villkor. Sådant
ombud saknar rösträtt.
6. Konferensen sammanträder
minst en gång om året.
7. Konferensen väljer själv sitt presidium
och sina funktionärer, fastställer
sin arbetsordning och särskil
-
14
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
the convocation of sessions and the
deterniination of agenda.
8. Except as otherwise expressly
provided in this Constitution or by
rules made by the Conference, all
matters shall be decided by the Conference
by a simple majority of the
votes cast.
Article IV
Functions of the Conference
1. The Conference shall determine
the policy and approve the budget
of the Organization and shall exercise
the other powers conferred upon
it by this Constitution.
2. The Conference may by a twothirds
majority of the votes cast
make recommendations concerning
questions relating to food and agriculture
to be submitted to Member
nations for consideration with a view
to implementation by national action.
3. The Conference may by a twothirds
majority of the votes cast submit
conventions concerning questions
relating to food and agriculture to
Member nations for consideration
with a view to their acceptance by
the appropriate constitutional procedure.
4. The Conference shall make
rules laying down the procedure to
be followed to secure:
(a) proper consultation with governments
and adequate technical
preparation prior to consideration by
the Conference of proposed recommendations
and conventions; and
(b) proper consultation with governments
in regard to relations between
the Organization and national
institutions or private persons.
5. The Conference may make recommendations
to any public international
organization regarding any
matter pertaining to the purpose of
the Organization.
6. The Conference may by a twothirds
majority of the votes cast
da bestämmelser om kallelse till sammanträden
och uppgörande av dagordning.
8. Alla beslut fattas av konferensen
med enkel majoritet av avgivna
röster utom i de fall, där stadgan eller
av konferensen fastställda regler
uttryckligen föreskriva annat.
Artikel IV.
Konferensens uppgifter.
1. Konferensen skall bestämma de
allmänna riktlinjerna för Organisationens
verksamhet, godkänna Organisationens
budget och utöva alla andra
befogenheter, som genom stadgan
tillkomma densamma.
2. Konferensen äger att, med två
tredjedels majoritet av avgivna röster,
besluta rekommendationer i livsmedels-
och jordbruksfrågor att föreläggas
medlemsstaterna för övervägande
om vidtagande av åtgärder.
3. Konferensen äger att med två
tredjedelars majoritet av avgivna röster
till medlemsstaternas prövning
hänskjuta frågor om antagandet, i
överensstämmelse med vederbörande
lands lagar och bestämmelser, av
konventioner rörande livsmedels- och
jordbruksfrågor.
4. Konferensen skall fastställa
regler avseende sättet för anordnandet
av
a) erforderliga överläggningar med
regeringar och tekniska förberedelser
vid utarbetandet av förslag till
rekommendationer och konventioner
att föreläggas konferensen;
b) erforderliga överläggningar med
regeringar berörande Organisationens
förbindelser med nationella institutioner
eller enskilda personer;
5. Konferensen äger att till varje
offentlig internationell organisation
framföra rekommendationer avseende
frågor, som sammanhänga med
Organisationens syften.
6. Konferensen äger att med två
tredjedels majoritet av avgivna rös
-
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
15
agree to decharge any other functions
consistent with the purposes
of the Organization which may be
assigned to it by governments or
provided for by any arrangement between
the Organization and any other
public international organization.
Article V
Council of FAO
1. The Conference shall elect a
Council of the Food and Agriculture
Organization consisting of eighteen
Member nations, which will each be
represented by one member. The
Conference shall appoint an independent
Chairman of the Council.
The tenure and other conditions of
office of the members of the Council
shall be subject to rules to be made
by the Conference.
2. The Conference may delegate to
the Council such powers as it may
determine, with the exception of
powers set forth in paragraph 2 of
Article II, paragraphs 1, 3, 4, 5, and
6 of Article IV, paragraph 1 of Article
VII, Article XIII, and Article
XX of this Constitution.
3. The Council shall appoint its
officers other than the Chairman
and, subject to any decisions of the
Conference, shall adopt its own rules
of procedure.
4. The Council shall establish a Coordinating
Committee to tender advice
on the co-ordination of technical
work and the continuity of the
activities of the Organization undertaken
in accordance with the decisions
of the Conference.
Article VI
Committees and Conferences
1. The Conference may establish
technical and regional standing committees
and may appoint committees
to study and report on any matter
ter fatta beslut, varigenom den åtager
sig annan med Organisationens
syften förenlig särskild uppgift, som
medlemsstaternas regeringar må överlämna
till densamma eller varom
överenskommelse träffats mellan Organisationen
och annan offentlig internationell
organisation.
Artikel V.
Organisationens råd.
1. Konferensen väljer ett råd, benämnt
Livsmedels- och jordbruksorganisationens
råd, bestående av ombud
för 18 medlemsstater. Varje medlem
företrädes av ett ombud. Konferensen
utser en ordförande utanför
rådets krets. Konferensen utfärdar
bestämmelser rörande mandatsperiod
och tjänstgöring för rådets
medlemmar.
2. Konferensen äger att på rådet
överlåta de befogenheter, som den finner
lämpligt med undantag för de befogenheter,
som angivas i stadgans
artikel II 2 st., artikel IV 1, 3, 4, 5
och 6 st., artikel VII 1 st. samt i artikel
XIII och XX.
3. Rådet utser sitt kansli och fastställer,
med förbehåll för de beslut
härom som konferensen kan fatta,
sin egen arbetsordning.
4. Rådet upprättar ett samordningsutskott
med uppgift att lämna
råd angående samordnandet av det
tekniska arbetet och enhetligheten i
de åtgärder, som vidtagas av Organisationen
i enlighet med konferensens
beslut.
Artikel VI.
Övriga utskott och konferenser.
1. Konferensen kan tillsätta ständiga
tekniska och regionala utskott
och utse kommittéer för att studera
frågor, som falla inom Organisatio
-
16
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
pertaining to the purpose of the
Organization.
2. The Conference may convene
general, technical, regional, or other
special conferences and may provide
for the representation åt such conferences,
in such manner as it may
determine, of national and international
bodies concerned with
nutrition, food and agriculture.
Artide VII
The Director-General
1. There shall be a Director-General
of the Organization who shall
be appointed by the Conference by
such procedure and on such terms as
it may determine.
2. Subject to the general supervision
of the Conference and the Council,
the Director-General shall have
full power and authority to direct
the work of the Organization.
3. The Director-General or a representative
designated by him shall
participate, without the right to vote,
in all meetings of the Conference
and of the Council and shall formulate
for consideration by the Conference
and the Council proposals
for appropriate action in regard to
matters Corning before them.
Artide VIII
Staff
1. The staff of the Organization
shall be appointed by the DirectorGeneral
in accordance with such procedure
as may be determined by
rules made by the Conference.
2. The staff of the Organization
shall be responsible to the DirectorGeneral.
Their responsibilities shall
be exclusively international in character
and they shall not seek or
receive instructions in regard to the
discharge thereof from any authority
external to the Organization. The
Member nations undertake fully to
respect the international character
of the responsibilities of the staff
and not to seek to influence any of
nens verksamhetsområde samt däröver
avgiva rapport.
2. Konferensen kan sammankalla
allmänna, tekniska, regionala eller
andra särskilda konferenser och föranstalta
om representation vid dylika
konferenser för nationella och internationella
organ, vilkas verksamhet
rör frågor angående näringsförhållanden,
livsmedel och jordbruk.
Artikel VII.
Generaldirektören.
1. Organisationen skall ha en generaldirektör.
Denne tillsättes av konferensen
i den ordning och på de villkor
som av konferensen fastställts.
2. Under konferensens och rådets
allmänna överinseende är generaldirektören
bemyndigad att leda Organisationens
arbete.
3. Generaldirektören eller av honom
utsedd ställföreträdare äger att
utan rösträtt närvara vid konferensens
och rådets sammanträden och
att till konferensens och rådets övervägande
utarbeta förslag till lämpliga
åtgärder i uppkommande frågor.
Artikel VIII.
Personalen.
1. Organisationens tjänstemän utnämnas
av generaldirektören enligt
de särskilda bestämmelser, som av
konferensen framställas.
2. Organisationens tjänstemän äro
ansvariga inför generaldirektören. Deras
åligganden äro av uteslutande
internationell natur och de skola icke
begära eller mottaga instruktioner
från någon myndighet utanför Organisationen.
Medlemsstaterna förbinda
sig att respektera dessa åliggandens
internationella natur och att ej söka
påverka sina i Organisationen anställda
medborgare i dessas tjänsteutövning.
17
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
their nationals in the discharge of
such responsibilities.
3. In appointing the staff the
Director-General shall, subject to the
paramount importance of securing
the highest standards of efficiency
and of technical competence, pay
due regard to the importance of
selecting personnel recruited on as
wide a geographical basis as is possible.
4. Each Member nation undertakes,
insofar as it may be possible
under its constitutional procedure,
to accord to the Director-General and
senior staff diplomatic privileges and
immunities and to accord to other
members of the staff all facilities
and immunities accorded to nondiplomatic
personnel attached to
diplomatic missions, or alternatively
to accord to such other members of
the staff the immunities and facilites
which may hereafter be accorded to
equivalent members of the staffs of
other public International organizations.
Article IX
Seat
The seat of the Organization shall
be determined by the Conference.
Article X
Regional and liaison Offices
1. There shall be such regional
offices as the Director-General with
the approval of the Conference may
decide.
2. The Director-General may appoint
officials for liaison with particular
countries or areas subject to
the agreement of the government
concerned.
3. Vid utseende av personal skall
generaldirektören under hänsyntagande
till att organisationen tillförsäkras
personal med största möjliga
tekniska kvalifikationer och arbetsförmåga
i görligaste mån beakta önskemålet
att rekryteringen verkställes
på vidast möjliga geografiska basis.
4. Varje medlemsstat förbinder sig
att i den mån dess egna författningsbestämmelser
så medgiva låta generaldirektören
och Organisationens
högre tjänstemän komma i åtnjutande
av diplomatiska privilegier och
diplomatisk immunitet samt tillerkänna
övrig personal sådana lättnader
och sådan immunitet, som tillkommer
icke-diplomatisk personal
anställd vid diplomatisk beskickning
eller ock sådan immunitet och sådana
lättnader, som kunna framgent beviljas
med denna likställd personal anställd
i andra offentliga internationella
organisationer.
Artikel IX.
Säte.
Organisationens säte fastställes av
konferensen.
Artikel X.
Regionala kontor.
1. Regionala kontor skola upprättas
enligt av generaldirektören med
konferensens godkännande fattade beslut.
2. Generaldirektören äger att efter
överenskommelse med vederbörande
regeringar utse ombud i särskilda länder
eller områden under förutsättning
att överenskommelse härom träffas
med vederbörande regering.
Article XI
Reports by Members
1. Each Memher nation shall communicate
periodically to the Organization
reports on the progress made
Artikel XI.
Av medlemsstaterna framlagda
rapporter.
1. Varje medlemsstat tillställer regelbundet
Organisationen rapporter
över de framsteg som gjorts för upp
-
Bihang till riksdagens protokoll 1959. 1 samt. Nr 155.
18
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
toward achieving the purpose of the
Organization set forth in the Preamble
and on the action taken on
the basis of recommendations made
and conventions submitted by the
Conference.
2. These reports shall be made åt
such times and in such form and
shall contain such particulars as the
Conference may request.
3. The Director-General shall
submit these reports, together with
analyses thereof, to the Conference
and shall publish such reports and
analyses as may be approved for
publication by the Conference together
with any reports relating
thereto adopted by the Conference.
4. The Director-General may
request any Member nation to submit
information relating to the purpose
of the Organization.
5. Each Member nation shall, on
request, communicate to the Organization,
on publication, all laws and
regulations and official reports and
statistics concerning nutrition, food
and agriculture.
Artide XII
Co-operation with other Organizations
1.
In order to provide for close
co-operation between the Organization
and other public International
organizations with related responsibilities,
the Conference may, subject
to the provisions of Article XIII,
enter into agreements with the competent
authorities of such organizations
defining the distribution of
responsibilities and methods of cooperation.
2. The Director-General, may subject
to any decisions of the Conference,
enter into agreements with
other public international organizations
for the maintenance of common
services, for common arrangements
in regard to recruitment,
nående av i stadgans inledning angivna
mål och över de åtgärder, som
vidtagits i anledning av de rekommendationer
och förslag till konventioner,
varom konferensen beslutit.
2. Dessa rapporter skola avfattas
vid den tidpunkt och i den form samt
innehålla'' sådana uppgifter, som av
konferensen begäres.
3. Generaldirektören underställer
konferensen dessa rapporter jämte
utredningar på grundval därav och
offentliggör de rapporter och utredningar,
vars offentliggörande god-,
känts av konferensen ävensom övriga
sådana rapporter, som äga samband
härmed och som antagits av
konferensen.
4. Generaldirektören kan hos varje
medlemsstat göra framställning om
erhållande av upplysningar i frågor,
som falla inom Organisationens verksamhetsområde.
5. Medlemsstat skall på framställning
av Organisationen tillhandahålla
de lagar och bestämmelser ävensom
officiella rapporter och statistiska
uppgifter, som där offentliggjorts rörande
näringsförhållanden, livsmedel
och jordbruk.
Artikel XII.
Samarbete med andra organisationer.
1. För att möjliggöra ett nära samarbete
mellan Organisationen och
andra offentliga internationella organisationer,
med närliggande uppgifter,
äger konferensen att, med förbehåll
för vad i artikel XIII stadgas,
träffa överenskommelser med dylika
organisationer angående verksamhetsuppgifternas
fördelning och metoderna
för samarbete.
2. Generaldirektören kan, med
förbehåll för vad konferensen må besluta,
träffa överenskommelser med
andra offentliga internationella organisationer
för fullgörandet av gemensamma
uppgifter, för vidtagandet av
gemensamma åtgärder i fråga om re
-
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
19
training, conditions of service, and
other related matters, and for interchanges
of staff.
Article XIII
Relation to any General World
Organization
1. The Organization shall, in accordance
with the procedure provided
for in the following paragraph,
constitute a part of any general
international organization to which
may be entrusted the co-ordination
of the activities of international
organizations with specialized responsibilities.
2. Arrangements for defining the
relations between the Organization
and any such general organization
shall be subject to the approval of
the Conference. Notwithstanding the
provisions of Article XX, such arrangements
may, if approved by the
Conference by a two-thirds majority
of the votes cast, involve modification
of the provisions of this Constitution:
Provided that no such arrangements
shall modify the purposes
and limitations of the Organization
as set forth in this Constitution.
Article XIV
Supervision of other Organizations
The Conference may approve arrangements
placing other public
international organizations dealing
with questions relating to food and
agriculture under the general authority
of the Organization on such
terms as may be agreed with the
competent authorities of the organization
concerned.
Article XV
Legal status
1. The Organization shall have
the capacily of a legal person to perform
any legal act appropriate to its
purpose which is not beyond the
krytering, utbildning och tjänstgöring
samt för underlättandet av utbyte av
personal.
Artikel XIII.
Förbindelser med universella organisationer.
1. Organisationen skall på sätt i
nästkommande stycke föreskrives
ingå i varje allmän internationell organisation,
åt vilken må anförtros
uppgifter att samordna den verksamhet,
som utövas av internationella organisationer
med speciella uppgifter.
2. överenskommelser angående
gränsdragning och upprätthållande av
förbindelser mellan Organisationen
och sådana allmänna organisationer,
som åsyftas i föregående stycke, skola
godkännas av konferensen. Utan hinder
av bestämmelserna i artikel XX
må dylika överenskommelser, därest
de av konferensen godkänts med två
tredjedels majoritet av de avgivna
rösterna, medföra ändring av förevarande
stadgas föreskrifter under förutsättning
att de icke innebära ändringar
i fråga om Organisationens syften
och befogenheter, sådana dessa
angivits i denna stadga.
Artikel XIV.
Övervakning av andra organisationer.
Konferensen äger godkänna överenskommelser,
varigenom andra offentliga
internationella organisationer,
vilka handlägga frågor rörande
livsmedel och jordbruk ställas under
Organisationens överinseende på de
villkor, som må uppställas efter samråd
med berörda organisation.
Artikel XV.
Rättslig ställning.
1. Organisationen skall åtnjuta den
rättsställning, som erfordras för att
den skall kunna företaga sådana
rättshandlingar, som icke ligga utan
-
20
Kungl. Maj.ts proposition nr 155.
powers granted to it by this Constitution.
2. Each Member nation undertakes,
insofar as it may be possible
under its constitutional procedure,
to accord to the Organization all the
immunities and facilities which it
accords to diplomatic missions, including
inviolability of premises and
archives, immunity from suit, and
exemptions from taxation.
3. The Conference shall make provision
for the determination by an
administrative tribunal of disputes
relating to the conditions and terms
of appointment of members of the
staff.
Article XVI
Fish and Forest Products
In this Constitution the term
»agriculture» and its derivaties
include fisheries, marine products,
forestry, and primary forestry products.
Article XVII
Interpretation of Constitution
Any question or dispute concerning
the interpretation of this Constitution
or any international convention
adopted thereunder shall be referred
for determination to an appropriate
international court or arbitral
tribunal in the manner prescribed by
rules to be adopted by the Conference.
Article XVIII
Expenses
1. Subject to the provisions of Article
XXV, the Director-General shall
submit to the Conference an annual
budget covering the anticipated expenses
of the Organization. Upon
approval of a budget the total
amount approved shall be allocated
among the Member nations in pro
-
för jämlikt denna stadga meddelade
befogenheter.
2. Varje medlemsstat förbinder sig
att i den omfattning som dess lagar
och bestämmelser medgiva låta Organisationen
komma i åtnjutande av
sådan immunitet och sådana lättnader,
som beviljas diplomatiska beskickningar,
däri inberäknat oantastbarhet
i fråga om lokaler och arkiv,
frihet från rättsliga ingripanden och
skattefrihet.
3. Konferensen skall vidtaga erforderliga
åtgärder för biläggande av
tvister angående villkoren för personalens
anställning och tjänsteåligganden
genom en administrativ myndighet.
Artikel XVI.
Fiske och skogsprodukter.
I denna stadga innefattar uttrycket
»jordbruk» och avledningar därav
fiske, produkter från havet, skogshantering
och råvaror av trä.
Artikel XVII.
Tolkning av den grundläggande
akten.
Varje fråga eller tvist rörande tolkningen
av denna stadga eller av någon
internationell överenskommelse,
som träffats i enlighet med densamma,
skall hänskjutas för avgörande
till lämplig internationell domstol eller
skiljedomstol enligt regler, som
skola godkännas av konferensen.
Artikel XVIII.
Utgiftsstat.
1. Med förbehåll för bestämmelserna
i artikel XXV skall generaldirektören
underställa konferensen en
årlig utgiftsstat, som täcker Organisationens
beräknade utgifter. Sedan
utgiftsstaten antagits, skall den godkända
slutsumman fördelas mellan
medlemsstaterna efter en proportio
-
21
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
portions determined, from time to
time, by the Conference. Each Member
nation undertakes, subject to the
requirements of its constitutional
procedure, to contribute to the Organization
promptly its share of the
expenses so determined.
2. Each Member nation shall,
upon its acceptance of this Constitution,
pay as its first contribution
its proportion of the annual budget
for the current financial year.
3. The financial year of the Organization
shall be July 1 to June 30
unless the Conference should otherwise
determine.1
Article XIX
Withdrawal
Any Member nation may give
notice of withdrawal from the Organization
åt any time after the expiration
of four years from the date
of its acceptance of this Constitution.
Such notice shall take effect
one year after the date of its communication
to the Director-General
of the Organization subject to the
Member nation’s having åt that time
paid its annual contribution for each
year of its membership including the
financial year following the date of
such notice.
Article XX
Amendment of Constitution
1. Amendments to this Constitution
involving new obligations for
Member nations shall require the
approval of the Conference by a vote
concurred in by a two-thirds majority
of all the members of the
Conference and shall take effect on
acceptance by two-thirds of the Member
nations for each Member nation
accepting the amendment and thereafter
for each remaining Member
nation on acceptance by it.
1 Note. — An amendment of the Financial
Regulations adopted by the Conference åt its
Second Session, September 1946, ruled that the
financial year of the Organization shall be the
calendar year.
nell beräkning, som tid efter annan
fastställes av konferensen. Varje
medlemsstat förbinder sig att i enlighet
med de regler, som gälla enligt
dess författning, till Organisationen
punktligt erlägga sitt sålunda fastställda
bidrag.
2. Varje medlemsstat skall omedelbart
efter sitt antagande av denna
stadga såsom första bidrag erlägga
sin andel av den årliga utgiftsstaten
för det löpande budgetåret.
3. Organisationens budgetår löper
från den 1 juli till den 30 juni, såvida
icke konferensen annorlunda beslutar.
1
Artikel XIX.
Medlemmarnas utträde.
1. Varje medlemsstat äger anmäla
sitt utträde ur Organisationen vid vilken
tidpunkt som helst, sedan fyra år
förflutit efter den dag, då den antagit
denna stadga. Sådan anmälan träder
i kraft ett år från den dag, då den
tillställts Organisationens generaldirektör,
under förutsättning att vederbörande
medlemsstat vid sagda
tidpunkt inbetalt sitt årliga bidrag
för alla de år, under vilka den tillhört
Organisationen, däri inberäknat
det budgetår, som följer efter dagen
för anmälan.
Artikel XX.
Ändringar i stadgan.
1. Ändringar i denna stadga, som
innebära nya förpliktelser för medlemsstaterna,
skola godkännas av
konferensen genom beslut, som fattas
med två tredjedelars majoritet
av konferensens samtliga medlemmar.
Dessa ändringar skola för medlemsstat,
som godkänt desamma, träda
i kraft den dag då de antagits av
två tredjedelar av medlemsstaterna,
och för annan medlemsstat vid den
tidpunkt, då ändringarna godkänts av
denna stat.
1 Anm. — Ett tillagg till de finansiella bestämmelserna,
vilket antagits av konferensen vid
dess andra sammanträde i september 194b, stadgar
att kalenderåret skall vara organisationens
räkenskapsår.
22
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
2. Other amendments shall take
effect on adoption by the Conference
by a vote concurred in by a twothirds
majority of all the members
of the Conference.
Article XXI
Entry into force of Constitution
1. This Constitution shall be open
to acceptance by the nations specified
in Annex I.
2. The instruments of acceptance
shall be transmitted by each government
to the United Nations
Interim Commission on Food and
Agriculture, which shall notify their
receipt to the governments of the
nations specified in Annex I. Acceptance
may be notified to the Interim
Commission through a diplomatic
representative, in which case
the instrument of acceptance must
be transmitted to the Commission as
soon as possible thereafter.
3. Upon the receipt by the Interim
Commission of twenty notifications
of acceptance the Interim Commission
shall arrange for this Constitution
to be signed in a single copy
by the diplomatic representatives,
duly authorized thereto, of the nations
who shall have notified their
acceptance, and upon being so signed
on behalf of not less than twenty of
the nations specified in Annex I this
Constitution shall come into force
immediately.
4. Acceptances the notification of
which is received after the entry into
force of this Constitution shall become
effective upon receipt by the
Interim Commission or the Organization.
Article XXII
First Session of the Conferene
The United Nations Interim Commission
on Food and Agriculture
shall convene the first session of the
2. Ändringar av annat slag träda i
kraft, när de godkänts av konferensen
med två tredjedelars majoritet
av konferensens samtliga medlemmar.
Artikel XXI.
Stadgans ikraftträdande.
1. Denna stadga skall vara öppen
för godkännande från de i bilaga I
uppräknade nationernas sida.
2. Officiellt meddelande rörande
godkännandet skall av varje regering
tillställas Förenta Nationernas provisoriska
kommission för livsmedelsoch
jordbruksfrågor, vilken skall underrätta
de i bilaga I uppräknade nationernas
regeringar om meddelandets
mottagande. Godkännande kan
framföras till den provisoriska kommissionen
genom förmedling av diplomatisk
representant, i vilket fall det
officiella meddelandet om godkännandet
skall tillställas kommissionen
snarast möjligt därefter.
3. Sedan den provisoriska kommissionen
mottagit meddelande om
godkännande från tjugo stater, skall
den vidtaga erforderliga åtgärder för
att låta denna stadga i ett exemplar
underskrivas av därtill vederbörligen
befullmäktige diplomatiska representanter
för de stater, som lämnat meddelande
om sitt godkännande. Så
snart denna stadga underskrivits av
minst tjugo av de i bilaga I uppräknade
staterna, skall den omedelbart
träda i kraft.
4. Godkännande, varom meddelande
icke mottages förrän efter denna
stadgas ikraftträdande, skall gälla,
så snart den provisoriska kommissionen
eller organisationen mottagit
ifrågavarande meddelande.
Artikel XXII.
Konferensens första möte.
Förenta Nationernas provisoriska
kommission för livsmedels- och jordbruksfrågor
skall sammankalla kon
-
Kungl. Maj:ts proposition nr 155.
23
Conference to meet åt a suitable date
after the entry into force of this
Constitution.
Artide XXIII
Languages
Pending the adoption by the Conference
of any rules regarding languages,
the business of the Conference
shall be transacted in English.
Artide XXIV
Temporarg Seat
The temporary seat of the Organization
shall be åt Washington unless
the Conference should otherwise
determine.
Artide XXV
First financial Year
The following exceptional arrangements
shall apply in respect of the
first financial year in which this
Constitution comes into force:
(a) The budget shall be the provisional
budget set forth in Annex II
to this Constitution; and
(b) The amounts to be contributed
by the Member nations shall be in
the proportions set forth in Annex
II to this Constitution: Provided
that each Member nation may deduct
therefrom the amount already contributed
by it toward the expenses of
the Interim Commission.
Artide XXVI
Dissohition of the Interim Commission
On
the opening of the first session
of the Conference, the United Nations
Interim Commission on Food and
Agriculture shall be deemed to be
dissolved and its records and other
property shall become the property
of the Organization.
ferensen till dennas första möte vid
lämplig tidpunkt efter denna stadgas
ikraftträdande.
Artikel XXIII.
Språk.
Intill dess konferensen antagit regler
angående de språk, som skola
användas, skall för konferensens löpande
arbete engelska språket begagnas.
Artikel XXIV.
Tillfälligt säte.
Organisationen skall hava sitt tillfälliga
säte i Washington, med mindre
konferensen annorlunda beslutar.
Artikel XXV.
Första räkenskapsåret.
Beträffande det första räkenskapsåret,
under vilket denna stadga träder
i kraft, skola följande särskilda
bestämmelser gälla:
a) Utgiftsstaten skall provisoriskt
utformas på sätt framgår av bilaga
II till denna stadga;1
b) Varje medlemsstats bidrag skall
beräknas efter det i bilaga II till
denna stadga fastställda procenttalet,
varvid varje medlemsstat äger
att från sagda bidrag avdraga det
belopp, som ifrågavarande stat redan
erlagt för täckande av den provisoriska
kommissionens kostnader.
Artikel XXVI.
Upplösning av den provisoriska kommissionen.
Vid öppnandet av konferensens
första möte skall Förenta Nationernas
provisoriska kommission för livsmedels-
och jordbruksfrågor anses
såsom upplöst. Dess arkiv och andra
tillhörigheter övergå i Organisationens
ägo.
1 Bilagan ej återgiven här. Avgiftskvoterna
framgå dock av efterföljande bilaga.
24
Kungl. Maj.ts proposition nr 155-
Bilaga 2.
Förteckning
över medlemsstater i Förenta Nationernas livsmedels- och jordbruks''
organisation jämte avgiftskvoter och avgiftsbelopp år 1949.
Avgifts- |
Avgifts- |
Avgifts- |
Avgifts- |
||
kvot, |
belopp, |
kvot, |
belopp, |
||
procent |
dollars |
procent |
dollars |
||
Amerikas Förenta |
Libanon .......... |
0,05 |
2 500 |
||
Stater .......... |
25,00 |
1 250 000 |
Liberia........... |
0,05 |
2 500 |
Australien........ |
2,50 |
125 000 |
Luxemburg....... |
0,05 |
2 500 |
Belgien........... |
1,41 |
70 500 |
Mexico........... |
1,40 |
70 000 |
Bolivia........... |
0,22 |
11 000 |
Nederländerna .... |
1,52 |
76 000 |
Brasilien......... |
2,60 |
130 000 |
Nicaragua........ |
0,05 |
2 500 |
Burma........... |
0,30 |
15 000 |
Norge............ |
0,68 |
34 000 |
Canada ........... |
3,80 |
190 000 |
Nya Zeeland...... |
0,86 |
43 000 |
Ceylon........... |
1 |
Pakistan......... |
3 |
2500 |
|
Chile............. |
0,86 |
43 000 |
Panama.......... |
0,05 |
|
Colombia......... |
0,53 |
26 500 |
Paraguay ......... |
0,05 |
2 500 |
Costa Rica....... |
0,05 |
2 500 |
Peru............. |
0,53 |
26 500 |
Cuba............. |
0,53 |
26 500 |
Polen............ |
1,31 |
65 500 |
Danmark......... |
0,68 |
34 000 |
Portugal.......... |
0,86 |
43 000 |
Dominikanska Re- |
Salvador......... |
0,05 |
2 500 |
||
publiken........ |
0,05 |
2 500 |
Saudi Arabien---- |
4 |
|
Ecuador .......... |
0,05 |
2 500 |
Schweiz.......... |
1,80 |
90 000 |
Egypten .......... |
1,30 |
65 000 |
Siam............. |
0,30 |
15 000 |
Etiopien.......... Filippinerna....... |
0,22 |
11 000 |
Storbritannien .... |
614,70 |
735 000 |
0,27 |
13 500 |
Sydafrikanska |
86 500 |
||
Finland.......... |
0,10 |
5 000 |
Unionen........ |
1,73 |
|
Frankrike........ |
5,69 |
284 500 |
Syrien............ |
0,20 |
10 000 |
Grekland......... |
0,42 |
21 000 |
Tjeckoslovakien . .. |
1,54 |
77 000 |
Guatemala........ |
0,05 |
2 500 |
Turkiet........... |
1,50 |
75 000 |
Haiti............. |
0,05 |
2 500 |
Ungern........... |
0,15 |
7 500 |
Honduras......... |
0,05 |
2 500 |
Uruguay ......... |
0,44 |
22 000 |
Indien........... |
24,25 |
212 500 |
Venezuela........ |
0,44 |
22 000 |
Irak............. |
0,33 |
16 500 |
Österrike......... |
0,05 |
2 500 |
Irland............ |
1,06 |
53 000 |
Summa |
92.18 4 609 000 |
|
Island............ |
0,05 |
2 500 |
|||
Italien........... |
2,12 |
106 000 |
Beräknat för nya |
||
Jugoslavien....... |
0,78 6,50 |
39 000 |
7,82 |
391 000 |
|
Tillhopa |
100,00 |
5 000 000 |
1 Ingår i Storbritanniens avgift. — 2 Indien och Pakistan tillsammans. — s Se Indien. —
* Uppgifter om avgiften saknas. — 6 Inklusive avgift för Ceylon.
497322. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1949.