Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

1

Nr 296.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande
av en mellan Sverige och Turkiet träffad handelsöverenskommelse;
given Stockholms slott den 11 juni
19/18.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch
utrikesdepartementsärenden för den 14 maj 1948 och över handelsärenden
för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande
av en den 7 juni 1948 mellan Sverige och Turkiet träffad handelsöverenskommelse.

GUSTAF.

Axel Gjöres.

1 Bihang till riksdagens protokoll 19A8. 1 saml. Nr 296.

9

Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

Accord de Commerce entre la
Suéde et la Turquie.

Article lcr.

Les échanges commerciaux entre la
Suéde et la Turquie s’effectueront
conformément aux régimes généraux
d’importation et d’exportation en vigueur
dans chacun des deux Pays.

Article 2.

Les paiements relatifs aux échanges
commerciaux qui seront effectués
pendant la durée de validité du présent
Accord, seront réglés d’aprés les
dispositions de 1’Accord de Paiement
signé en date de ce jour.

Article 3.

Pour les marchandises expédiées de
part et d’autre, apres la mise en
vigueur du présent Accord, chacune
des Parties Contractantes aura le
droit d’exiger un certificat d’origine
conforme au modéle ci-annexé, qui
sera délivré par les autorités du pays
exportateur.

Pour les envois dont la contrevaleur
ne dépasse pas 100 Livrés Turques ou
1’équivalent en une autre monnaie, le
certificat d’origine ne sera pas requis.

Article fr.

Les transactions approuvées pendant
la validité du présent Accord par
les autorités compétentes des deux
Pays et non achevées å son expiration,
continueront å étre liquidées
suivant les dispositions du présent
Accord.

Article 5.

Les autorités suédoises et turques
s’efforceront d’appliquer réciproquement
un régime de licences d’importation
et d’exportation tel que les relations
commerciales normales et traditionelles
soient inaintenues et facilitées
entre les deux Pays.

(Översättning.)

Handelsöverenskommelse mellan
Sverige och Turkiet.

Artikel 1.

Varuutbytet mellan Sverige och
Turkiet skall äga rum i enlighet med
i vartdera landet gällande allmänna
import- och exportbestämmelser.

Artikel 2.

De med varuutbytet sammanhängande
betalningar, vilka verkställas
under förevarande överenskommelses
giltighetstid, skola regleras enligt bestämmelserna
i den denna dag undertecknade
betalningsöverenskommelsen.

Artikel 3.

För de varor, vilka efter förevarande
överenskommelses ikraftträdande
avsänts å ömse sidor, skall envar av
de fördragsslutande parterna hava
rätt att fordra ursprungsbevis enligt
bifogade formulär, utfärdat av det
exporterande landets myndigheter.

För de försändelser, vilkas värde
icke överstiger 100 turkiska pund eller
motvärdet i annat myntslag, skall
ursprungsbevis icke erfordras.

Artikel fr.

Transaktioner, vilka under förevarande
överenskommelses giltighetstid
godkänts av vederbörande myndigheter
i de båda länderna men icke slutförts
vid tidpunkten för dess utlöpande,
skola fullföljas i enlighet med bestämmelserna
i förevarande överenskommelse.

Artikel 5.

De svenska och turkiska myndigheterna
skola bemöda sig om att tillämpa
sådana regler för import- och exportlicensieringen,
att normala och
traditionella handelsförbindelser mellan
de båda länderna upprätthållas
och underlättas.

Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

3

Articlc 6.

Les operations de compensations
privées ainsi que celles en devises
libres commencées avant la mise en
application du présent Accord seront
liquidées conformément aux dispositions
du régime général en vigueur
dans chacun des deux Pays au moment
de leur approbation par les autorités
compétentes respectives.

Article 7.

Le présent Accord entrera en
vigueur le 15 Juin 1948 sous réserve
de 1’approbation des Pouvoirs Législatifs
des deux Pays et aura une durée
de validité d’une année.

Si les approbations en question n’interviennent
pas jusqu’au 15 Juin 1948
le présent Accord entrera provisoirement
en vigueur å la méme date.

Au cas oii il n’est pas dénoncé par
un préavis de deux mois avant la date
de son échéance, il sera considéré renouvelé
par tacite reconduction pour
des périodes annuelles.

Fait å Ankara le 7 Juin 1948, en
deux exemplaires, en francais.

Pour le Gouvernement Suédois:

Eric von Post.

Artikel 6.

Privata kompensationsaffärer och
affärer i fri valuta, vilka påbörjats,
innan förevarande överenskommelse
trätt i kraft, skola slutföras i enlighet
med de allmänna bestämmelser, som
gällde i vartdera landet vid tidpunkten
för ifrågavarande affärers godkännande
från vederbörande myndigheters
sida.

Artikel 7.

Förevarande överenskommelse skall
träda i kraft den 15 juni 1948, under
förutsättning att den godkännes
av de lagstiftande myndigheterna i
de båda länderna, och skall hava en
giltighetstid av ett år.

Därest ifrågavarande godkännanden
icke lämnas senast den 15 juni 1948,
skall förevarande överenskommelse
provisoriskt träda i kraft nämnda
dag.

I händelse den icke uppsagts två
månader före dagen för utlöpandet,
skall den anses stillatigande förnyad
för ettårsperioder.

Som skedde i Ankara, i två exemplar
på franska språket, den 7 juni
1948.

För svenska regeringen:

Eric von Post.

Pour le Gouvernement Ture:
Faad Ccirim.

För turkiska regeringen:
Fuad Carim.

4

Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å
Stockholms slott den JA maj 1948.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Sköld, Quensel,
Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg,
Weijne, Kock.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finans- och
folkhushåliningsdepartementen.

Den 12 april 1946 godkände Kungl. Maj :t förslag till handelsöverenskommelse
mellan Sverige och Turkiet. Överenskommelsen, som undertecknades
den 24 april 1946, underställdes riksdagen för godkännande (prop. 1946:
390). Riksdagen lämnade de! begärda godkännandet (r. skr. nr 433).

Överenskommelsen, som trädde i kraft den 15 juni 1946 och vars giltighetstid
sedermera stillatigande förlängts, har numera å svensk sida uppsagts
att gälla med den 14 juni 1948.

Beträffande regleringen av handeln efter sistnämnda dag ha förhandlingar
under nästlidne april och innevarande maj månader förts i Ankara mellan
en svensk och en turkisk delegation, den svenska under ordförandeskap av
envoyén von Post. Till grund för överläggningarna har å svensk sida legat
ett av statens handelskommission efter samråd med försörj ningskommissionerna
och organisationer inom näringslivet avgivet yttrande.

Vid förhandlingarna har utarbetats förslag till handelsöverensko
mm el se mellan Sverige och Turkiet. Förslaget innehåller
följande. Enligt artikel 1 skall varuutbytet mellan Sverige och Turkiet
äga rum i enlighet med i vartdera landet gällande allmänna import- och exportbestämmelser.
Jämlikt artikel 2 skola de med varuutbytet sammanhängande
betalningar, vilka verkställas under handelsöverenskommelsens giltighetstid,
regleras enligt bestämmelserna i en samtidigt med handelsöverenskommelsen
ingången ny betalningsöverenskommelse. Artikel 3 föreskriver,
att vardera av de fördragsslutande parterna skall ha rätt att fordra företeende
av ursprungsbevis för varor, vilka avsänts efter handelsöverenskommelsens
ikraftträdande. Sådant bevis skall vara utfärdat av det exporterande
landets myndigheter i enlighet med vid överenskommelsen fogat formulär.
För varuförsändelser av visst mindre värde skall ursprungsbevis dock
ej erfordras. Artikel 4 stadgar, att transaktioner, vilka godkänts under

5

Kungl. Maj.ts proposition nr 296.

överenskommelsens giltighetstid men ej slutförts vid tidpunkten för dess utlöpande,
skola fullföljas i enlighet med överenskommelsens bestämmelser.
Enligt artikel 5 skola de svenska och turkiska myndigheterna bemöda sig
om att ömsesidigt tillämpa sådana regler för export- och importlicensieringen,
att normala och traditionella handelsförbindelser mellan de båda länderna
upprätthållas och underlättas. Jämlikt artikel 6 skola före överenskommelsens
ikraftträdande påbörjade privata kompensationsaffärer och
affärer i fri valuta slutföras enligt de allmänna bestämmelser, som gällde i
vartdera landet vid tidpunkten för dessa aftärers godkännande. I artikel 7
stadgas, att överenskommelsen skall träda i kraft den 15 juni 1948, undei
förutsättning att den godkännes av de lagstiftande myndigheterna i de båda
länderna, och skall ha en giltighetstid av ett år. Därest ifrågavarande godkännanden
icke lämnas senast den 15 juni 1948, skall överenskommelsen
provisoriskt träda i kraft nämnda dag. Om överenskommelsen icke uppsagts
två månader före utlöpandet, skall den anses stillatigande förnyad, varje
gång för ett år.

Vidare föreligger förslag till skriftväxling rörande vissa från turkisk
sida framförda önskemål avseende i Sverige gällande tullsats å tobak.

Förslaget till handelsöverenskommelse jämte därvid fogat formulär ävensom
skriftväxling i anslutning till överenskommelsen torde såsom bilagor
(Bilaga A—D)1 få fogas till statsrådsprotokollet.

Det må erinras om att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av
chefen för finansdepartementet godkänt förslag till betalningsöverenskommelse
mellan Sverige och Turkiet2 jämte protokoll och skriftväxling i anslutning
till densamma.

Under erinran tillika, att det torde ankomma på ministern för utrikes
ärendena att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att
Kungl. Maj :t måtte godkänna förslaget till handelsöverenskommelse mellan
Sverige och Turkiet jämte därtill hörande handlingar.

Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga
ledamöter instämma, behagar Hans Kungl. Höghet
Kronprinsen-Regenten bifalla.

Ur protokollet:
Olle Hellberg.

1 Här uteslutna. Bilaga A är, frånsett dateringen och underskrifterna, likalydande med den
vid propositionen fogade texten på franska språket till överenskommelsen. Bilagorna B, C och
D, som upptaga förslagen till formulär respektive till skriftväxling, återgivas ej i propositionen.

2 Betalningsöverenskommelsen återgives å s. 8—10 i denna proposition.

6

Kungl. Maj.ts proposition nr 296.

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet
inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i
statsrådet å Stockholms slott den 14 maj 1948.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigfoess, Sköld, Quensel,
Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg,
Weijne, Kock.

Under erinran att Kungl. Maj :t denna dag på föredragning av cheferna
för handels- och finansdepartementen godkänt förslag till dels handelsöverenskommelse
med Turkiet och därtill hörande skriftväxling m. in. dels ock
betalningsöverenskomtaelse med Turkiet jämte två protokoll och skriftväxling
i anslutning därtill,

varom allt enighet nåtts vid i Ankara förda förhandlingar,
hemställer ministern, att Kungl. Maj:t måtte bemyndiga sändebudet i Ankara,
en\oyén C. E. A. T. von Post, att för Sveriges del underteckna ifrågavarande
överenskommelser och protokoll ävensom att verkställa skriftväxlingar
i enlighet med föreliggande förslag.

1 ill vad ministern sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter
förena sig, behagar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten
lämna bifall.

Ur protokollet:
Folke Persson.

Kungi. Maj:ts proposition nr 296.

7

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den
it juni 19b8.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld,

Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng,

Ericsson, Mossberg, Weijne.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch
folkhushållningsdepartementen.

Sedan Kungl. Maj:t den 14 maj 1948 bemyndigat sändebudet i Ankara,
envoyén C. E. A. T. von Post, att bl. a. underteckna ett av Kungl. Maj :t godkänt
förslag till handelsöverenskommelse mellan Sverige och Turkiet ävensom
att utväxla skrivelser i enlighet med av Kungl. Maj :t likaledes godkända
förslag, om vilka förslag enighet nåtts vid i Ankara förda förhandlingar,
har handelsöverenskommelsen den 7 juni 1948 blivit vederbörligen undertecknad,
varjämte skriftväxlingen verkställts.

Jag hemställer nu, under hänvisning till vad jag den 14 maj 1948 anfört
vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifrågavarande förslag, att Kungl. Maj :t
måtte föreslå riksdagen att godkänna handelsöverenskommelsen mellan
Sverige och Turkiet.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att till
riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga
till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Carl Gustaf Gyllenhaal.

8

Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

(Översättning.)

Accord de Paiement entre la Betalningsöverenskommelse
Suéde et la Turquie. mellan Sverige och Turkiet.

Le Gouvernement Royal de Suéde
et le Gouvernement de la République
Turque, en vue de faciliter le réglement
de paiements courants entre les
deux Pays, sont convenus de ce qui
suit:

Article ler.

Le paiement de la contrevaleur des
marchandises d’origine turque importées
ou å importer en Suéde ainsi que
tout autre paiement de la Suéde ä la
Turquie, qui serait permis par la Législation
suédoise sur le contröle de
change en vigueur, s’effectueront par
des versements å un compte tenu en
couronnes suédoises ouvert auprés de
la Sveriges Riksbank au nom de la
Banque Central de la République de
Turquie.

Artide 2.

Le paiement de la contrevaleur des
marchandises d’origine suédoise importées
ou å importer en Turquie
ainsi que tout autre paiement de la
Turquie å la Suéde, qui serait permis
par la Législation turque sur le contröle
de change en vigueur se régleront
par le débit du compte mentiönné
å 1’article ler.

Artide 3.

Sur la demande et selon le choix de
la Banque Centrale de la République
de Turquie, la Sveriges Riksbank
vendra å celle-ci par le débit du
compte précité, soit de l’or ä Stockholm
librement transférable, soit,
apres accord entre les deux Banques,
de l’or sur une autre place ou toute
autre monnaie.

Les conditions d’achat de l’or ou de
ees monnaies seront déterminées d’un
commun accord entre les deux Banques.

Kungl. svenska regeringen och
Turkiska republikens regering hava, i
syfte att underlätta regleringen av löpande
betalningar mellan de båda länderna,
överenskommit om följande:

Artikel t.

Betalning av motvärdet till varor
av turkiskt ursprung, vilka införts eller
komma att införas till Sverige,
ävensom varje annan betalning från
Sverige till Turkiet, som må vara
medgiven enligt gällande svensk valutalagstiftning,
skall verkställas genom
inbetalning till ett konto, som
föres i svenska kronor hos Sveriges
riksbank för Turkiska republikens
centralbanks räkning.

Artikel 2.

Betalning av motvärdet till varor
av svenskt ursprung, vilka införts eller
komma att införas till Turkiet,
ävensom varje annan betalning från
Turkiet till Sverige, som må vara
medgiven enligt gällande turkisk valutalagstiftning,
skall regleras genom
debitering av i artikel 1 nämnda
konto.

Artikel 3.

På begäran av Turkiska republikens
centralbank och enligt dess val
skall Sveriges riksbank till denna mot
debitering av förutnämnda konto sälja
antingen guld i Stockholm, som
får fritt utföras, eller, efter överenskommelse
mellan de båda bankerna,
guld på annan plats eller varje annat
myntslag.

Köpevillkoren för guld eller dessa
myntslag skola bestämmas genom
överenskommelse mellan de båda bankerna.

Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

9

Article 4.

La Banque Centrala de la République
de Turquie aura le droit de vendre,
jusqu’au montant qu’elle jugera nécessaire,
de l’or ou toute autre monnaie
acceptable par la Sveriges Riksbank
en vue d’obtenir des moyens de
paiement utilisables dans le cadre du
présent Accord.

Les conditions de vente de l’or ou
de ees monnaies seront déterminées
d’un commun accord entre les deux
Banques.

Artide 5.

La Sveriges Riksbank communiquera
au jour le jour å la Banque
Centrala de la République de Turquie
tous les versements que les débiteurs
suédois effeetueront au compte précité.

Au re<ju des ordres de paiement de
la Banque Centrale de la République
de Turquie la Sveriges Riksbank exécutera
ees ordres d’aprés les dispositions
du présent Accord.

Artide 6.

La Sveriges Riksbank et la Banque
Centrale de la République de Turquie
s’entendront sur les mesures å prendre
pour le. bon fonetionnement du
présent Accord.

Artide 7.

Les transaetions approuvées pendant
la validité du présent Accord par
les autorités compétentes des deux
Pays et non achevées å l’expiration de
celui-ci seront liquidées conformément
aux dispositions du présent Accord.

Artide S.

Le présent Accord entrera en vigueur
le méme jour et aura la lnéme

''2 Bihang till riksdagens protokoll 1948. 1 s<

Artikel 4.

Turkiska republikens centralbank
skall hava rätt att, till det belopp som
den anser nödvändigt, sälja guld eller
varje annat för Sveriges riksbank
godtagbart myntslag i syfte att erhålla
betalningsmedel, vilka kunna
användas inom ramen för förevarande
överenskommelse.

Försäljningsvillkoren för guld eller
dessa myntslag skola bestämmas genom
överenskommelse mellan de båda
bankerna.

Artikel 5.

Sveriges riksbank skall dag för dag
lämna Turkiska republikens centralbank
meddelande om alla inbetalningar,
som svenska gäldenärer verkställa
till förutnämnda konto.

Allteftersom Sveriges riksbank mottager
utbetalningsorder från Turkiska
republikens centralbank, skall
riksbanken verkställa dessa order enligt
bestämmelserna i förevarande
överenskommelse.

Artikel 6.

Sveriges riksbank och Turkiska republikens
centralbank skola överenskomma
om de åtgärder, som må erfordras
för att förevarande överenskommelse
skall fungera väl.

Artikel 7.

Transaktioner, vilka under förevarande
överenskommelses giltighetstid
godkänts av vederbörande myndigheter
i de båda länderna men icke slutförts
vid tidpunkten för dess utlöpande,
skola fullföljas i enlighet med bestämmelserna
i förevarande överenskommelse.

Artikel 8.

Förevarande överenskommelse skall
träda i kraft samma dag och äga sam ''ml.

Nr 296.

10

Kungl. Maj:ts proposition nr 296.

durée de validité que 1’Accord de
Commerce signé en date de ce jour.

Fait å Ankara le 7 Juin 1948, en
deux exemplaires, en francais.

Pour le Gouvernement Suédois:
Eric von Post.

Pour le Gouvernement Ture:
Fuad Carim.

ma giltighetstid som den denna dag
undertecknade handelsöverenskommelsen.

Som skedde i Ankara, i två exemplar
på franska språket, den 7 juni
1948.

För svenska regeringen:

Eric von Post.

För turkiska regeringen:

Fuad Carim.

487903. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1918.