Kungl. Maj ds proposition nr 264.
1
Nr 2U.
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännannande
av varuutbgtesöverenskommelse mellan Sverige
och Österrike; given Stockholms slott den 30
april 1948.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels-
och utrikesdepartementsärenden för den 9 april 1948 och över handelsärenden
för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed begära riksdagens godkännande
av en den 12 april 1948 träffad varuutbytesöverenskommelse
mellan konungariket Sverige och republiken Österrike.
Under Hans Maj :ts
Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:
GUSTAF ADOLF.
Axel Gjöres.
1 Bihang till riksdagens /irotokoll 1948. 1 sand. Nr 264.
2
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
Varuutbytesöverenskommelse Warenaustauschubereinkommen
mellan konungariket Sverige och zwischen der Republik Österreich
republiken Österrike. und dem Königreich Schweden.
I avsikt att underlätta utvecklingen
av varuutbytet mellan de båda länderna
hava svenska regeringen och
österrikiska regeringen överenskommit
om följande:
Artikel 1.
Svenska regeringen och österrikiska
regeringen skola vidtaga alla lämpliga
åtgärder i syfte att främja varuutbytet
mellan de båda länderna.
Artikel 2.
Varuutbytet skall äga rum i enlighet
med de i de båda länderna gällande
allmänna import- och exportföreskrifterna.
Artikel 3.
De båda regeringarna förplikta sig
att på grundval av ömsesidighet medgiva
varandra en så välvillig behandling
som möjligt vid utställandet av
utförsel- och införseltillstånd.
Artikel 4.
De båda regeringarna kunna, när
så prövas möjligt och önskvärt, i
samförstånd fastställa kontingenter
för särskilda varuslag eller för hela
varuutbytet.
Artikel 5.
De genom varuutbytet mellan de
båda länderna uppkommande betalningarna
skola regleras jämlikt bestämmelserna
i den denna dag undertecknade
betalningsöverenskommelsen,
vilken utgör en integrerande del
av föreliggande överenskommelse.
Vom Wunsche getragen, die Entwicklung
des Warenaustausches
zwischen den beiden Ländern zu erleichtern,
sind die österreichische
und die schwedische Regierung iiber
folgendes ubereingekommen:
Artikel 1.
Die österreichische Regierung und
die schwedische Regierung werden
alle geeigneten Massnahmen ergreifen,
um den Warenaustausch zwischen
den beiden Ländern zu fördern.
Artikel 2.
Der Warenaustausch wird sich gemäss
den in beiden Ländern in Kraft
stehenden allgemeinen Import- und
Exportregelungen vollziehen.
Artikel 3.
Die beiden Regierungen verpflichten
sich, sich auf Grundlage der Gegenseitigkeit
eine möglichst vorteilhafte
Rehandlung bei der Ausstellung
der Aus- und Einfuhrgenehmigungen
zu gewähren.
Artikel 4.
Die beiden Regierungen können, sobald
dies möglich und wunschenswert
erscheint, einvernehmlich Kontingente
för einzelne Waren oder för den
gesamten Warenaustausch festsetzen.
Artikel 5.
Die sich aus dem Warenaustausch
zwischen den beiden Ländern ergebenden
Zahlungen werden gemäss
den Bestimmungen des am heutigen
Tage unterzeichneten Zahlungsabkommens
geregelt werden, das einen
integrierenden Bestandteil dieses
tibereinkommens biidet.
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
3
Artikel 6.
I undantagsfall kunna efter prövning
och godkännande av vederbörande
myndigheter i de båda länderna
även kompensationsaffärer genomföras.
Artikel 7.
Vederbörande svenska och österrikiska
myndigheter komma att välvilligt
pröva alla ansökningar om tillstånd
att genomföra förädlingsaffärer.
Artikel 8.
De båda regeringarna skola utse en
blandad kommission, som skall hava
att övervaka tillämpningen av denna
överenskommelse. Denna kommission
skall bland annat hava till uppgift
att framlägga förslag ägnade att underlätta
tillämpningen av föreliggande
överenskommelse samt över huvud
främja varuutbytet mellan Sverige
och Österrike.
Kommissionen skall sammanträda
på begäran av endera av de båda regeringarna.
Artikel 9.
Alla affärstransaktioner, varom avtal
träffats före ikraftträdandet av
föreliggande överenskommelse, skola
slutföras i enlighet med vid tiden för
deras avslutande gällande bestämmelser.
Artikel 10.
Föreliggande överenskommelse träder
provisoriskt i kraft å dagen för
dess undertecknande.
Den träder slutgiltigt i kraft den
dag, då svenska regeringen meddelat
österrikiska regeringen, att överenskommelsen
godkänts av svenska riksdagen.
överenskommelsen skall förbliva i
kraft ett år från och med dagen för
dess undertecknande. Därest överenskommelsen
icke uppsäges av någon
av de fördragsslutande parterna senast
en månad före dess utlöpande,
Artikel 6.
In Ausnahmefällen können nach
uberpriifung und Zustimmung durch
die hierfur beiderseits zuständigen
Stellen auch Kompensationsgeschäfte
durchgefiihrt werden.
Artikel 7.
Die zuständigen österreichischen
und schwedischen Behörden werden
alle Ansuchen wegen Bewilligung der
Durchfuhrung von Veredlungsgeschäften
wohlwollend prufen.
Artikel 8.
Die beiden Regierungen werden eine
gemischte Kommission einsetzen, die
die Anwendung des vorliegenden
ubereinkommens zu uberwachen
hat. Es gehört zu den Aufgaben dieser
Kommission geeignete Vorschläge
hinsichtlich einer Erleichterung des
Funktionierens des vorliegenden
ubereinkommens und uberhaupt
hinsichtlich einer Verbesserung des
Warenaustausches zwischen österreich
und Schweden zu machen.
Die Kommission wird auf Wunsch
einer der beiden Regierungen zusammentreten.
Artikel 9.
Alle vor Inkrafttreten des vorliegenden
tibereinkommens abgeschlossenen
Geschäfte werden gemäss den
Bestimmungen, unter denen sie abgeschlossen
wurden, abgewickelt werden.
Artikel 10.
Das vorliegende tibereinkommen
tritt am Tage seiner Unterzeichnung
vorläufig in Kraft.
Es tritt endgultig an dem Tage in
Kraft, an dem die schwedische Regierung
der österreichischen Regierung
mitgeteilt hat, dass das tibereinkommen
die Zustimmung des schwedischen
Reichstages gefunden hat.
Das tibereinkommen bleibt ein
Jahr, vom Tage der Unterzeichnung
an gerechnet, in Geltung. Wenn das
tibereinkommen nicht spätestens
einen Monat vor seinem Ablauf von
einem der beiden vertragsschliessen
-
4
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
gäller den såsom automatiskt förlängd,
varje gång för en tid av ett år.
Bestämmelserna i denna överenskommelse
skola tillämpas på under
överenskommelsens giltighetstid avslutade
men vid tiden för dess utlöpande
ännu icke avvecklade affärstransaktioner.
Som skedde i Stockholm i två exemplar
på svenska och tyska språken
den 12 april 1948.
den Teile gekiindigt wurde, gilt es als
automatisch verlängert, und zwar
jedes Mal auf die Dauer eines Jahres.
Die Bestimmungen dieses ubereinkommens
finden auf die im Zuge dieses
Gbereinkommens abgeschlossenen
aber im Zeitpunkte seines Ablaufs
noch nicht abgewickelten Geschäfte
weiterhin Anwendung.
Geschehen in Stockholm in doppelter
Urschrift in deutscher und schwedischer
Sprache den 12. April 1948.
För svenska regeringen:
Östen Undén.
För die österreichische Regier ung:
Paul Winterstein.
Kungi. Maj:ts proposition nr 264.
5
Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande
makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans
Kungl. Höghet Kronprisen-Regenten i statsrådet å
Stockholms slott den it april 1948.
N ärva rande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg,
Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch
folkhushållningsdepartementen.
Mellan Sverige och Österrike avslöts den 2G januari 1934 ett handels- och
sjöfart savtal, varigenom de båda länderna bl. a. tillförsäkrade varandra behandling
i sedvanlig utsträckning såsom mest gynnad nation.
För tiden mellan avslutandet av nämnda överenskommelse och Österrikes
anslutning till Tyska riket år 1938 uppgick enligt svensk officiell statistik
det svensk-österrikiska varuutbytet till följande ungefärliga värden i miljoner
kronor.
, Sveriges export Sveriges import
till Österrike från Österrike
1934 .............................. 2-8 6-4
1935 .............................. 3-7 9-1
1936 .............................. 5 1 10-7
1937 .............................. 8-3 14-4
Från 1938 till och med första halvåret 1945 redovisades värdet av Sveriges
varuutbyte med Österrike icke särskilt i den svenska officiella statistiken
utan inbegreps i siffrorna rörande varuutbytet med Tyska riket.
Utvecklingen av det svensk-österrikiska varuutbytet efter det senaste
krigets slut, varmed Österrikes gemenskap med Tyska riket upphörde, framgår
av följande ur svensk officiell statistik återgivna ungefärliga värden i
miljoner kronor.
Sveriges export
till Österrike
1945 (senare halvåret)......... (bo
1946 .......................... 1 9
1947 .......................... 5 7
Sveriges import
från Österrike
o-o
33
137
Varuutbytet under de sistnämnda åren ägde huvudsakligen rum i form av
kompensationsaffärer.
6
Kungl. Maj.ts proposition rir 264.
I syfte att reglera handels- och betalningsförbindelserna mellan Sverige
och Österrike upptogos i Stockholm i oktober månad 1947 förhandlingar
mellan svenska och österrikiska delegationer, den svenska under ledningav
ordföranden i statens industrikommission, direktör Sverre R:son Sohlman.
Förhandlingarna fortsattes sedermera i Wien. Till grund för desamma
har å svensk sida legat ett av statens handelskommission efter samråd
med försörj ningskommissionerna och organisationer inom näringslivet avgivet
yttrande.
Vid förhandlingarna, som från svensk sida förts under medverkan av
nyssnämnda organisationer, har utarbetats förslag till varuutbyte söverenskommelse
mellan Sverige och Österrike. Förslaget
innehåller följande. Enligt artikel 1 skola de båda ländernas regeringar
vidtaga alla lämpliga åtgärder i syfte att befordra det ömsesidiga varuutbytet.
Artikel 2 stadgar, att varuutbytet skall äga rum i enlighet med de
i de båda länderna gällande allmänna import- och exportbestämmelserna.
Jämlikt artikel 3 förplikta sig de båda regeringarna att på grundval av
ömsesidighet medgiva varandra en så välvillig behandling som möjligt vid
utställandet av utförsel- och införseltillstånd. Artikel 4 föreskriver, att de
båda regeringarna kunna, när så prövas möjligt och önskvärt, i samförstånd
fastställa kontingenter för särskilda varuslag eller för varuutbytet i dess
helhet. Enligt artikel 5 skola de genom varuutbytet uppkommande betalningarna
regleras genom en samtidigt med varuutbytesöverenskommelsen
ingången betalningsöverenskommelse. Artikel 6 stadgar, att i undantagsfall,
efter prövning och godkännande av vederbörande myndigheter i de båda
länderna, även kompensationsaffärer kunna genomföras. Ansökningar om
tillstånd att genomföra förädlingsaffärer komma jämlikt artikel 7 att välvilligt
prövas av vederbörande svenska och österrikiska myndigheter. Enligt
artikel 8 skola de båda regeringarna utse en blandad kommission med
uppgift att övervaka tillämpningen av överenskommelsen samt att framlägga
förslag ägnade att underlätta densammas tillämpning och över huvud
främja varuutbytet mellan de båda länderna. Affärstransaktioner, varom
avtal träffats före ikraftträdandet av överenskommelsen, skola jämlikt artikel
9 slutföras i enlighet med de vid tiden för deras avslutande gällande
bestämmelserna. Artikel 10 slutligen föreskriver, att överenskommelsen
skall träda i kraft provisoriskt å dagen för dess undertecknande. Den skall
träda slutgiltigt i kraft den dag, då svenska regeringen meddelar österrikiska
regeringen, att överenskommelsen godkänts av svenska riksdagen, och
skall förbliva i kraft ett år fr. o. m. dagen för dess undertecknande. Därest
överenskommelsen icke uppsäges av någon av parterna senast en månad
före dess utlöpande, förlänges den automatiskt, varje gång för en tid av
ett år.
I enlighet med artikel 4 i förslaget till varuutbytesöverenskommelse har
i samband med förhandlingarna upprättats ett förslag till tilläggsprotokoll.
Enligt sistnämnda förslag skola de båda regeringarna för tiden
12 april 1948—11 april 1949 fastställa de kontingenter, som angivas i två
7
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
vid förslaget fogade varulistor, förteckning A och förteckning B. Bland varorna
i förteckning A, som avser den svenska exporten till Österrike,
märkas järn- och stålvaror, maskiner, kemikalier och mineraliska produkter,
pappersavfall och olika slag av papper, yllelump, oberedda pälsskinn
samt fisk. I förteckning B, som omfattar den svenska importen från
Österrike, upptagas bl. a. följande varuslag, nämligen magnesit, tackjärn
och valstråd, järn och arbeten därav, gummi- och asbestvaror, maskiner,
traktorer, konfektionsvaror och olika slags textilier samt hattar. Vidare föreligger
förslag till förtrolig skriftväxling rörande vissa i förteckningarna
upptagna varor.
Varuutbytet under nämnda tolvmånadsperiod beräknas skola uppgå till
ett värde av ungefär 16 miljoner kronor i vardera riktningen.
Förslagen till varuutbytesöverenskommelse och till tilläggsprotokoll jämte
till protokollet hörande två varulistor och skriftväxling torde såsom bilagor
(Bilaga A—F)1 2 få fogas till statsrådsprotokollet.
Det må erinras om att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av
chefen för finansdepartementet godkänt förslag till betalningsöverenskommelse
med Österrike3 jämte skriftväxling i anslutning därtill. Av innehållet
i nämnda överenskommelse må här endast framhållas, att genom densamma
reglerade betalningar skola verkställas i svenska kronor över ett för
ändamålet av Sveriges riksbank till förmån för österrikiska Nationalbanken
öppnat räntefritt konto.
Under erinran tillika om att det torde ankomma på ministern för utrikes
ärendena att göra framställning om undertecknandet hemställer jag, att
Kungl. Maj :t måtte godkänna förslagen till dels varuutbytesöverenskommelse
mellan Sverige och Österrike dels ock tilläggsprotokoll rörande fastställande
av kontingenter för varuutbytet med Österrike under perioden 12
april 1948—11 april 1949 jämte till protokollet hörande handlingar.
Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets övriga
ledamöter instämma, behagar Hans Kungl. Höghet
Kronprinsen-Regenten bifalla.
Ur protokollet:
Olle Hellberg.
1 Här uteslutna. Bilaga A är frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med den
vid propositionen fogade avtalstexten. Bilagorna B—D, som innefatta förslagen till tilläggsprotokoll
och varulistor, återgivas i svensk text i propositionen (s. 10—14) — vad beträffar
protokollet, med datering och underskrifter. Bilagorna E och F, som upptaga förslaget till förtrolig
skriftväxling, återgivas icke i propositionen.
2 Betalningsöverenskommelsen är i svensk text intagen å s. 15 o. 16 i denna proposition.
8
Kungl. Maj.ts proposition nr 264.
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet in
för
Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i stats
rådet
å Stockholms slott den 9 april 1948.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg,
Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.
Under erinran, att Kungl. Maj :t förut denna dag på föredragning av cheferna
för handels- och finansdepartementen godkänt förslag till dels varuutbytesöverenskommelse
med Österrike, dels tilläggsprotokoll rörande fastställande
av kontingenter för varuutbytet med Österrike under perioden 12
april 1948 11 april 1949 jämte därtill hörande handlingar, dels ock betal
ningsöverenskommelse
med Österrike jämte skriftväxling i anslutning därtill,
varom allt enighet nåtts vid i Stockholm och Wien förda förhandlingar,
hemställer ministern, att Kungl. Maj :t måtte bemyndiga honom att för
Sveriges del underteckna ifrågavarande överenskommelser och protokoll
ävensom utväxla skrivelser i enlighet med förenämnda förslag.
Till vad ministern sålunda hemställt, vari övriga statsrådsledamöter
förena sig, behagar Hans Kungl. Höghet
Kronprinsen-Regenten lämna bifall.
Ur protokollet:
B. G. Järnstedt.
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
9
Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å
Stockholms slott den 30 april 1948.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Wigforss, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg,
Sträng, Mossberg, Weijne.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finans-
och folkhushållningsdepartementen.
Sedan Kungl. Maj :t den 9 april 1948 bemyndigat ministern för utrikes
ärendena att för Sveriges del bl. a. underteckna av Kungl. Maj :t godkanda
förslag till varuutbytesöverenskommelse med Österrike samt till tilläggsprotokoll
rörande fastställande av kontingenter för varuutbytet med Österrike
under perioden 12 april 1948—11 april 1949 ävensom att utväxla
därtill hörande skrivelser i enlighet med av Kungl. Maj :t likaledes godkända
förslag, om vilka förslag enighet nåtts vid i Stockholm och Wien
förda förhandlingar, ha överenskommelsen, protokollet och skriftväxlingen
den 12 april 1948 blivit vederbörligen undertecknade.
Jag hemställer nu, under hänvisning till vad jag den 9 april 1948 anfört
vid anmälan inför Kungl. Maj :t av ifragavarande förslag, att Kungl.
Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna varuutbytesöverenskommelsen
mellan Sverige och Österrike.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten,
att till riksdagen skall avlåtas proposition
av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Lennart Kihlstrand.
10
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
Tilläggsprotokoll.
I enlighet med artikel 4 i den denna dag undertecknade varuutbytesöverenskommelsen
mellan konungariket Sverige och republiken Österrike hava
svenska regeringen och österrikiska regeringen överenskommit om följande:
För perioden från den 12 april 1948 till den 11 april 1949 hava de i bifogade
förteckningar A och B angivna kontingenterna fastställts för export av
svenska varor till Österrike och export av österrikiska varor till Sverige.
Inom ramen för dessa kontingenter komma erforderliga export- och importtillstand
att beviljas. or ?
Som skedde i Stockholm i två exemplar på svenska och tyska språken
den 12 april 1948. v
För svenska regeringen:
Östen Undén.
För die österreichische Regierung:
Paul Winterstein.
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
11
Förteckning A.
Förteckning över svenska exportvaror.
Varuslag
Kvantitet
(ton)
1. Fisk (färsk, frusen, saltad)..........................
2. Tarmar (däribland torkade och saltade hästtarmar)....
3. Mjölksocker (laktos)................................
4. Torrmjölk.........................................
5. Järnmalm.........................................
6. Kemikalier och mineraliska produkter etc. ............
däribland
a) granitråblock (100 000 sv. kr.)
b) trä tjära
c) cellulosanitrat
d) sulfatbeck
e) aceton
f) lim
g) sulfitlut (1 000 ton)
h) terpentinolja
i) färger
j) farmaceutiska råvaror och färdigprodukter
k) ek- och granbarksextrakt (300 000 sv. kr.)
l) konstharts
7. Oberedda pälsskinn, däribland farmskinn.............
8. Papper etc.
a) pappersavfall...................................
b) säckpapper .....................................
c) spinnpapper....................................
9. Yllelump..........................................
10. Järn och stål......................................
däribland
a) varmvalsat kvalitetsstål
b) kallvalsat stål
c) kvalitetsrör
d) kvalitetstråd
e) hårdmetall
f) rostfritt material
11. Arbeten av järn och stål...........................
däribland
a) kullager
b) borrar
c) metallbearbetningsverktyg
d) mätverktyg
e) andra verktyg
f) oljetätningar
g) elektriskt motståndsmateriel och bimetall (600 000
sv. kr.)
1 000
4 000
500
500
Sv. kr.
(1000)
2 000
100
50
P M
1 500
250
500
3 500
2 000
12
Kungl. Maj.ts proposition nr 264.
Varuslag Kvantitet
(ton)
12. Maskiner, apparater och instrument samt delar därtill ..
däribland
a) delar till textilmaskiner (även bobiner av trä)
b) verktygsmaskiner
c) separatorer och materiel för mejeriändamål
d) kontorsmaskiner
e) byggnadsmaskiner
f) maskiner för tändsticksindustrien
g) kylanläggningar
h) industrimaskiner av olika slag
i) materiel för svetselektroder
j) lödkolvar och svetsmaskiner
k) bromsregulatorer
13. Ackumulatormaterial, delar till ackumulatorer samt ackumulatorer
...................................
14. Diverse varor.................
Sv. kr.
(1 000)
2 000
200
1 000
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
13
Förteckning Bi
Förteckning över österrikiska exportvaror.
Varuslag |
Kvantitet (ton) |
1. Magnesit 1 |
............ 7 000 |
Magnesittegel j O nr''ofi+ ............. |
.............. 500 |
3. Järn och stål |
|
däribland |
.......... 9 000 |
u^jani..................... b) valstråd........................................ 1 uuu |
4. Kullager...........
5. Hattar och kapelliner
6. Konfektionsvaror----
a) strumpor av ylle och bomull (600 000 sv. kr.)
b) herrskjortor av bomullspoplin
c) stickade och virkade varor av ylle och bomull
7. Diverse textilier....................................
däribland
a) ullgarn
b) bomullsvävnader
c) yllevävnader
d) hampgarn .
e) bomullsband, vita, för konfektionsindustnen
8. Gummi- och asbestvaror............................
däribland .
a) tekniska gummivaror för industriellt bruk
b) kirurgiska artiklar
c) cykeldäck och -slangar
9. Knappar..........................................
10. Arbeten av sten...................................
däribland
a) wiener-pimpsten
b) slipstenar för träsliperier
c) slipskivor
11. Järn och arbeten därav samt andra oädla metaller och
arbeten därav......................................
däribland
a) glödgad järntråd (400 ton)
b) molybden-tråd, -plåt, -stavar, -band, -detaljer for
röntgenrör
c) wolfram-plåt, -band, -stavar, -detaljer för rontgenror
d) metallstavar för stickkontakter
e) pulvermetallurgiska formstycken av järn och stal
f) stålgjutgods
Sv. kr.
(1 000)
70
500
1 000
1400
600
150
100
1 500
14
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
Varuslag Kvantitet
(ton)
g) gjutgods av tunga och lätta metaller
h) verktyg för bearbetning av ångpannor
i) cylinderblockspackningar
j) tätningsmateriel
k) diverse verktyg
12. Maskiner, apparater och instrument samt delar därtill
däribland
a) kolmotstånd
b) trådmotstånd
c) glimmerkondensatorer
d) potentiometrar
e) armatur
f) knådnings- och blandningsmaskiner för den kemiska
industrien och gummiindustrien
g) mikroskop och fysikaliska instrument (200 000 sv. kr)
13. Fordon och fordonsdelar.....................
däribland
a) Steyr dieseltraktorer jämte reservdelar (200 st.)
b) frihjulsnav
c) körriktningsvisare
d) vindrutetorkare
14. Aluminiumfolier för elektrotekniskt bruk.............
15. Diverse kemikalier.........................
däribland
a) vätesuperoxid
b) kremservitt
c) aluminiumpulver
16. Diverse varor, däribland även lädervaror........
Sv. kr.
(1000)
750
2 300
300
300
1 000
Kungl. Maj.ts proposition nr 264.
15
Betalningsöverenskommelse mellan konungariket Sverige
och republiken Österrike.
I syfte att reglera och underlätta betalningsförbindelserna mellan konungariket
Sverige och republiken Österrike hava svenska regeringen och
österrikiska regeringen överenskommit om följande:
Artikel 1.
Betalningarna mellan Sverige och Österrike skola, i den mån de falla
under bestämmelserna i denna överenskommelse, verkställas i svenska kro
För
detta ändamål öppnar Sveriges Riksbank i Stockholm till förmån
för österrikiska Nationalbanken i Wien ett räntefritt konto, vilket föres i
svenska kronor.
Artikel 2.
Betalningen av motvärdet till varor av österrikiskt ursprung, vilka införts
eller komma att införas till Sverige, ävensom varje annan jämlikt de svenska
valutabestämmelserna medgiven betalning från Sverige till Österrike, skola
fullgöras i svenska kronor genom inbetalning på det i artikel 1 omnämnda
kontot.
Artikel 3.
Betalningen av motvärdet till varor av svenskt ursprung, vilka införts
eller komma att införas till Österrike, ävensom varje annan jämlikt de
österrikiska valutabestämmelserna medgiven betalning från Österrike till
Sverige, skola fullgöras i svenska kronor genom utbetalning från förenämnda
konto.
Artikel 4.
Betalningar utom ramen för denna överenskommelse kunna endast genomföras
efter därom på förhand träffad överenskommelse mellan Sveriges
Riksbank och österrikiska Nationalbanken.
Artikel 5.
Sveriges Riksbank skall fortlöpande hålla österrikiska Nationalbanken
underrättad om inbetalningar, som göras pa det i artikel 1 omnämnda kontot.
österrikiska Nationalbanken verkställer på grundval härav motsvarande
utbetalningar till vederbörande betalningsmottagare.
Österrikiska Nationalbanken skall tillställa Sveriges Riksbank på svenska
kronor lydande betalningsuppdrag. Sveriges Riksbank verkställer betalningsuppdragen
med utnyttjande av det tillgodohavande, som innestar a
österrikiska Nationalbankens konto.
Artikel 6.
Sveriges Riksbank och österrikiska Nationalbanken skola i samförstånd
vidtaga lämpliga åtgärder för genomförande av denna överenskommelse.
Artikel 7.
Föreliggande överenskommelse träder i kraft samma dag och har samma
giltighetstid som den denna dag undertecknade varuutbytesöverenskommel
-
16
Kungl. Maj:ts proposition nr 264.
sen. Därest giltighetstiden utlöper, förbliva bestämmelserna i betalningsoverenskommelsen
alltjämt tillämpliga för reglering av förpliktelser, som
uppstått under den tid, densamma varit gällande.
Som skedde i Stockholm i två exemplar på svenska och tyska språken
den 12 april 1948. 1
För svenska regeringen:
Östen Undén.
För die österreichische Regierung,
Paul Winterstein.
487628. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri Aktiebolag, 1948.