Bevillningsutskottets betänkande Nr 36.
7
Nr 36.
Ankom till riksdagens kansli den 25 maj 1939 kl. 5 e. m.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts
proposition angående godkännande av ett tilläggsavtal
till avtalet den 24 december 1936 mellan Sverige
och Frankrike för undvikande av dubbelbeskattning
och fastställande av bestämmelser angående ömsesidig
handräckning beträffande direkta skatter, m. m.
Genom en den 12 maj 1939 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 297, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över finans- och utrikesdepartementsärenden
för den 5 maj 1939 och över finansärenden för förstnämnda dag
samt med överlämnande av ett tilläggsavtal till avtalet den 24 december 1936
mellan Sverige och Frankrike för undvikande av dubbelbeskattning och
fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckning beträffande
direkta skatter jämte därtill hörande protokoll, föreslagit riksdagen att
godkänna berörda avtal jämte protokoll.
Det med propositionen överlämnade tilläggsavtalet jämte därtill hörande
protokoll är av följande lydelse:
8
Bevillningsutskottets betänkande Nr 36.
Avenant
å la Convention du 24 décembre 1936 entre
la Suéde et la France tendant å éviter les
doubles impositions et å établir des régles
d’assistance administrative réciproque en
matiére d’impöts directs.
Sa Majesté le Roi de Suéde et le
Président de la République Francaise,
désireux de compléter les dispositions
de la Convention du 24 décembre 1936
entre la Suéde et la France tendant å
éviter les doubles impositions et å établir
des régles d’assistance administrative
réciproque en matiére d’impöts
directs, ont décidé de conclure un avenant
å ladite Convention et ont nommé
å cet effet, pour kurs Plénipotentiaires:
Sa Majesté le Roi de Suéde:
M. Einar Hennings, Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire
de Sa Majesté le Roi de Suéde auprés
de M. le Président de la République
Francaise,
Le Président de la République Francaise:
M.
Georges Bonnet, Député, Ministre
des Affaires Etrangéres,
lesquels, aprés avoir échangé kurs
pleins pouvoirs reconnus en bonne et
due forme, sont convenus des dispositions
suivantes:
Article 1 — La Convention susvisée
du 24 décembre 1936 est complétée pär
1’article suivant, qui prendra place
aprés 1’Article 9 de la Convention et qui
portera k numéro 9 bis.
Article 9 bis — «Si un des Etats, conformément
å 1’Article 9 de la Convention,
a perthu un impöt sur les dividendes
d’actions ou de parts sociales des sociétés
qui ont kur siége social sur son territoire,
alors que k bénéficiaire (personne
physique ou morale) a son domicile fiscal
dans 1’autre Etat, ce dernier Etat déduira
de son imposition 5 % (cinq pour
cent) de ees dividendes.»
Article 2 — Le présent avenant, fait
en double exemplaire, en langue francaise,
(Översättning.)
Tilläggsavtal
till avtalet den 24 december 1936 mellan
Sverige och Frankrike för undvikande av
dubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser
angående ömsesidig handräckning
beträffande direkta skatter.
Hans Majestät Konungen av Sverige
samt Franska Republikens President
hava, i syfte att fullständiga bestämmelserna
i avtalet den 24 december
1936 mellan Sverige och Frankrike för
undvikande av dubbelbeskattning och
fastställande av bestämmelser angående
ömsesidig handräckning beträffande
direkta skatter, beslutit träffa ett tillläggsavtal
till sagda avtal och för detta
ändamål utsett såsom sina befullmäktigade
ombud:
Hans Majestät Konungen av Sverige:
Herr Einar Hennings, Hans Majestät
Konungens av Sverige Envoyé extraordinaire
och Ministre plénipotentiaire
hos Franska Republikens President,
Franska Republikens President:
M. Georges Bonnet, Deputerad, Utrikesminister,
vilka, efter att hava utväxlat sina fullmakter,
som befunnits i god och behörig
form, överenskommit örn följande
bestämmelser:
Artikel 1. Ovannämnda avtal av
den 24 december 1936 fullständigas med
följande artikel, vilken införes efter artikel
9 i avtalet och benämnes nummer
9 b.
Artikel 9 b. »Om en av staterna i enlighet
med artikel 9 i avtalet upptagit
skatt å utdelning å aktier i aktiebolag
eller å andelar i ekonomiska föreningar,
vilka lia sitt säte inom dess område,
skall, när inkomsttagaren (en fysisk
eller juridisk person) har sitt skatterättsliga
hemvist i den andra staten,
sistnämnda stat å sin skatt avdraga
5 % (fem procent) av sagda utdelning.»
Artikel 2. Detta tilläggsavtal, som
är avfattat i dubbla exemplar på franska
Bevillningsutskottets betänkande Nr 36.
9
sera ratifié, en ce qui concerne la Suette,
par Sa Majeste te Roi de Suéde avec
1’assentiment du Riksdag, et en ce qui
concerne la France par le Président de
la République Francaise avec 1’assentiment
du Parlement. Les ratifications
seront échangées te plus töt possible,
ä Stockholm.
Il sera applicable pour la premiére
fois aux dividendes d’actions et de parts
sociales mis en distribution å partir
du ler janvier 1939, sans pouvoir toutefois
donner ouverture å restitution
d’impöts acquittés avant la date de
1’échange des ratifications. Il fera
partie intégrante de la Convention et
restera en vigueur dans tes conditions
déterminées pär 1’Article 26 de la Convention.
En foi de quoi tes Plénipotentiaires
des deux Etats ont signé cet avenant
et y ont apposé leurs cachets.
Fait å Paris, te 5 Mai 1939.
Einar Hennings
(L. s.)
Georges Bonnet
(L. S.)
språket, skall ratificeras, för Sveriges
del av Hans Majestät Konungen av
Sverige med riksdagens samtycke och
för Frankrikes del av Franska Republikens
President med parlamentets samtycke.
Ratifikationshandlingarna skola
snarast möjligt utväxlas i Stockholm.
Tilläggsavtalet skall för första gången
tillämpas i avseende å utdelning å
aktier och å andelar i ekonomiska föreningar
som ägt rum från och med den första
januari 1939, dock utan att medföra
rätt till restitution av skatter som erlagts
före dagen för utbyte av ratifikationsinstrumenten.
Det utgör en
integrerande del av avtalet och skall
förbliva i kraft jämlikt de bestämmelser,
som fastställts i artikel 26 av avtalet.
Till bekräftelse härav hava de båda
staternas befullmäktigade ombud undertecknat
detta tilläggsavtal och försett
detsamma med sina sigill.
Som skedde i Paris den 5 maj 1939.
Einar Hennings.
(L. S.)
Georges Bonnet.
(L. S.)
Protocole Protokoll.
Au moment de procéder å la signa- Vid undertecknandet av förevarande
ture du présent avenant å la Conven- tilläggsavtal till det den 24 december
tion conclue te 24 décembre 1936 1936 slutna avtalet mellan Sverige och
entre la Suéde et la France tendant Frankrike för undvikande av dubbelå
éviter tes doubles impositions et å beskattning och fastställande av beétablir
des régles d’assistance admini- stämmelser angående ömsesidig handstrative
réciproque en matiére d’im- räckning beträffande direkta skatter
pöts directs, tes Plénipotentiaires sous- hava undertecknade befullmäktigade
signés ont fait la déclaration concor- ombud avgivit följande samstämmiga
dante suivante qui forme partie inte- förklaring, som utgör en integrerande
gränte de 1’avenant méme. del av själva tilläggsavtalet.
En l’état actuel de la législation fran- Enligt gällande franska lagstiftning är
(jaise, tes dividendes d’actions ou de utdelning å aktier i aktiebolag eller å
parts de sociétés ayant leur siége ef- andelari ekonomiska föreningar,som hava
feetif en France sont assujettis ä kim- sitt verkliga säte i Frankrike, underkaspöt
sur te revenu des valeurs mobiliéres tad skatten å inkomst av kapital i denna
établi dans ce dernier Etat, méme stat, även om inkomsttagaren har sitt
lorsque leur bénéficiaire a son domicile skatterättsliga hemvist utanför Frankfiscal
hors de la France. Aussi long- rike. Så länge denna lagstiftning förtemps
que cette législation demeurera blir gällande skall skattesatsen för inell
vigueur, te taux de 1’impöt sur te komstskatten i Sverige å ifrågavarande
Bihang till riksdagens protokoll 1939. 7 saini. 1 avil. Nr 34—36. SJ
10
/
Bevillningsutskottets betänkande Nr 36.
revenu applicable en Suéde å ees dividendes
sera diminué de 5 % (cinq pour
cent).
En 1’état aetuel de la législation suédoise,
les dividendes d’actions ou de
parts de sociétés ayant leur siége effectif
en Suéde sont assujettis å Timpöt
sur le revenu établi dans ce dernier
Etat, méme lorsque leur bénéficiaire a
son domicile fiscal hors de la Suéde.
Aussi longtemps que cette législation
demeurera en vigueur, le taux de l’impöt
sur le revenu des valeurs mobiliéres
applicable en France å ees dividendes
sera diminué de 5 % (cinq pour cent).
Falt å Paris, le 5 Mai 1939.
Einar Hennings
Georges Bonnet
utdelning minskas med 5 % (fem procent).
Enligt gällande svenska lagstiftning är
utdelning å aktier i aktiebolag eller å andelar
i ekonomiska föreningar, som hava
sitt verkliga säte i Sverige, underkastad
inkomstskatt i denna stat, även om
inkomsttagaren har sitt skatterättsliga
hemvist utanför Sverige. Så länge
denna lagstiftning förblir gällande skall
skattesatsen för skatten å inkomst av
kapital i Frankrike å ifrågavarande utdelning
minskas med 5 % (fem procent).
Som skedde i Paris den 5 maj
1939.
Einar Hennings.
Georges Bonnet.
Utskottet. Under åberopande av vad till förenämnda statsrådsprotokoll anförts får
utskottet, som icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande avtal
jämte därtill hörande protokoll, hemställa,
att riksdagen måtte, med bifall till Kungl. Maj:ts förevarande
proposition nr 297, godkänna det med propositionen
överlämnade, den 5 maj 1939 undertecknade tilläggsavtalet
till avtalet den 24 december 1936 mellan Sverige och Frankrike
för undvikande av dubbelbeskattning och fastställande
av bestämmelser angående ömsesidig handräckning beträffande
direkta skatter jämte till tilläggsavtalet hörande protokoll.
Stockholm den 25 maj 1939.
På bevillningsutskottets vägnar:
IVAR ANDERSON.
Närvarande:
från första kammaren: herrar Johan Bärg, friherre Lagerfelt, Viktor Larsson,
Sjödahl, Elon Andersson, Velander, Robert Berg, Sköldén, Heuman och Sylwan; samt
från andra kammaren: herrar Anderson i Norrköping, Björklund, Olsson i Gävle,
Andersson i Dunker, Ericson i Boxholm, Werner i Hultsfred, Hammarlund, Hagberg i
Malmö, Falk och Sandberg.
398051. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri-Aktiebolag. 1939