Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

1

Nr 58.

Ankom till riksdagens kansli den 23 maj 1935 kl. 2 e. m.

Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj.ts
proposition rörande godkännande av ett avtal mellan
Sverige och Tyska riket angående handräckning i beskattning
särenden.

Genom en den 17 maj 1935 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 243, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen bilagda
utdrag av statsrådsprotokollen över finans- och utrikesdepartementsärenden
för den 10 maj 1935 och över finansärenden för den 17 maj 1935 samt
med överlämnande av ett den 14 maj 1935 undertecknat avtal mellan Sverige
och Tyska riket angående handräckning i beskattningsärenden, med till
avtalet hörande slutprotokoll, föreslagit riksdagen att godkänna berörda avtal
och slutprotokoll.

Det med propositionen överlämnade avtalet med tillhörande slutprotokoll är
av följande lydelse:

Bihang till riksdagens protokoll 1085. 7 sami. Nr 58

59.

1

2

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

Avtal Vertrag

mellan Konungariket Sverige och zwischen (lern Deutsclien Reich und
Tyska riket angående handräckning dem Königreich Schweden tiber
i beskattningsärenden. Amts- und Rechtshilfe in Steuer sachen.

Konungariket Sverige och Tyska riket
hava överenskommit att sluta avtal
angående handräckning i beskattningsärenden.

För detta ändamål hava till fullmäktige
utsett:

Hans Majit Konungen av Sverige:
Sveriges Minister i Berlin
E. af Wirsén,

Tyske Rikskanslern:
Ministerialdirektören i tyska utrikesministeriet Richard

Meyer och
Ministerialdirektören i tyska riksfinansministeriet Professor

Dr. Otto Hedding,

vilka, efter att hava granskat varandras
fullmakter och funnit dem i
god och behörig form, överenskommit
örn följande bestämmelser:

I. Avtalets tillämpningsområde.

Artikel I.

(1) Med skatter avses i detta avtal

a) de skatter, å vilka tillämpas avtalet
den 25 april 1928 mellan Konungariket
Sverige och Tyska riket
angående utjämnande av den in- och
den utländska beskattningen, särskilt
till undvikande av dubbelbeskattning,
såvitt angår direkta skatter, samt

b) andra offentliga avgifter, såframt
de utgå för de avtalslutande
staternas eller de tyska delstaternas
räkning eller ock i form av tilläggsskatter
eller bidrag utgå för andra offentligrättsliga
juridiska personers
räkning efter samma grunder som de
under a) och b) omförmälda skatter

Das Deutsche Reich und das Königreich
Schweden sind tibereingekommen,
einen Vertrag tiber Amts- und
Rechtshilfe in Steuersachen abzuschliessen.

Zu diesem Zwecke haben zu Bevollmächtigten
ernannt:

der Deutsche Reichskanzler:
den Ministerialdirektor im Auswärtigen
Arnt,

Richard Meyer, und
den Ministerialdirektor im Reichsfinanzministerium,

Professor Dr. Otto Hedding,

Seine Majestät der König von Schweden: den

Schwedischen Gesandten in
Berlin,

E. af Wirsén,

die, nachdem sie ihre Vollmachten
geprtift und in guter und gehöriger
Form befunden haben, tiber folgende
Bestimmungen tibereingekommen sind:

I. Anwendungsgebiet des Vertrages.

Artikel I.

(1) Als Steuern im Sinne dieses
Vertrages gelten

a) die Steuern, auf welche das Abkommen
zwischen dem Deutschen
Reich und dem Königreich Schweden
zur Ausgleichung der in- und ausländischen
Besteuerung insbesondere
zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
auf dem Gebiete der direkten
Steuern vom 25. April 1928 Anwendung
findet,

b) andere öffentliche Abgaben, soweit
sie flir Rechnung der vertragschliessenden
Staaten oder der deutschen
Länder oder in der Form von
einheitlich mit den unter a) und b)
erwähnten Steuern und Abgaben zu
erhebenden Zuschlägen oder Beiträgen
flir Rechnung anderer juristischen Per -

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

3

och avgifter, ävensom alla värdestegringsskatter.

(2) Uteslutna äro likväl tullar oell
avgifter å förbrukning; omsättningsoch
lyxskatter anses, såvitt detta avtals
tillämpningsområde angår, icke
såsom avgifter å förbrukning.

n. Förfarandet vid handräckning i
beskattningsärenden.

Artikel II.

Båda staterna förplikta sig att ömsesidigt
lämna varandra handräckning
i alla beskattningsärenden såväl vid
utredning rörande och fastställande av
skatter och säkerheter som ock i fullföljdsförfarandet
och vid indrivning
av skatt.

Artikel III.

(1) Vid behandling i beskattningsärenden
av framställningar rörande
handräckning, däri inbegripa delgivning
av handlingar, sker skriftväxlingen
direkt mellan myndigheterna i de
båda staterna.

(2) Behöriga att direkt översända
och emottaga framställningar rörande
delgivning och annan handräckning
äro för Sveriges del länsstyrelserna
och för Tyska rikets del de högre myndigheter,
som handhava riksfinansförvaltningen
(die Landesfinanzämter).

(3) Har den myndighet, till vilken
framställning gjorts, icke lokal behörighet,
åligger det densamma att å
ämbetets vägnar befordra handlingen
till behörig myndighet och ofördröjligen
härom underrätta den. myndighet,
från vilken framställningen utgått.

Artikel IV.

Den handling, vari framställning
angående handräckning göres, skall,
såframt icke annat överenskommes, vara
avfattad på det officiella språket i
den stat, till vilken framställningen göres,
eller vara åtföljd av en översättning
till detta språk. I handlingen
skola angivas den myndighet, från

sonen des öffentlichen Rechts erhoben
werden, sowie alle Steuern auf den
Wertzuwachs.

(2) Ausgeschlossen sind jedoch Zölle
und Verbrauchsabgaben; die Umsatzund
Luxussteuern gelten flir den Anwendungsbereich
dieses Vertrages
nicht als Verbrauchsabgaben.

n. Verfahren der Amts- und Rechtshilfe
in Steuersachen.

Artikel II.

Beide Staaten verpflichten sich, in
allen Steuersachen sowohl bei der Ermittlung
und Festsetzung von Steuern
und Sicherheiten als auch im Rechtsmittelverfahren
und in der Beitreibung
sich gegenseitig Amts- und Rechtshilfe
zu Risten.

Artikel III.

(1) In Steuersachen erfolgt die Erledigung
von Amts- und Rechtshilfeersuchen
mit Einschluss der Zustellung
von Schriftstiicken in unmittelbarem
Geschäftsverkehr der Behörden der heiden
Staaten.

(2) Eur unmittelbare Ubermittlung
von Zustellungs- und sonstigen Ängsund
Rechtshilfeersuchen sowie flir ihre
Entgegennahme sind auf seiten des
Deutschen Reichs die Landesfinanzämter,
auf seiten des Königreichs
Schweden die Vorstände der Provinzbehörden
(Länsstyrelserna) zuständig.

(3) Ist die ersuchte Behörde ortlieb
unzuständig, so hat sie das Ersuchen
an die zuständige Behörde von Amts
wegen abzugeben und die ersuchende
Behörde hiervon unverzuglich zu benachrichtigen.

Artikel IV.

Das Ersuchungsschreiben muss in
der Amtssprache des ersuchten Staates
abgefasst oder von einer Ubersetzung
in dieser Sprache begleitet sein, sofern
nichts anderes vereinbart werden sollte.
In dem Ersuchungsschreiben sind die
ersuchende Behörde, der Name und
Beruf (Stand) der Beteiligten sowie,

4

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

vilken framställningen utgått, namn
och yrke (ställning) för dem saken
gäller ävensom, därest fråga är om
delgivning av handling, mottagarens
adress och handlingens beskaffenhet.

Artikel V.

(1) Delgivning skall ombesörjas av
vederbörande myndighet i den stat,
hos vilken åtgärden begärts. Denna
myndighet kan utom i de fall, som
avses i punkt (2), inskränka sig till
att verkställa delgivningen genom
handlingens överlämnande till mottagaren,
såvitt denne är villig mottaga
densamma.

(2) På önskan av den stat, från
vilken framställningen utgått, skall,
såframt handlingen är avfattad på
det officiella språket i den stat, hos
vilken framställningen gjorts, eller åtföljes
av översättning till detta språk,
handlingen delgivas i den form, som
för verkställande av liknande delgivning
är föreskriven i lagstiftningen i
den stat, hos vilken delgivning begärts.

Artikel Yl.

Delgivningen skall styrkas genom
antingen ett daterat och legaliserat
mottagningsbevis, utfärdat av mottagaren,
eller ett intyg av myndigheten
i den stat, hos vilken framställningen
blivit gjord, av vilket intyg
framgår, att delgivning ägt rum, samt
formen och tiden för delgivningen.

Artikel VII.

(1) Den myndighet, till vilken
framställning örn handräckning riktas,
är skyldig att efterkomma densamma
och därvid använda samma tvångsmedel
som vid behandling av en motsvarande
begäran från myndighet i den
stat, hos vilken framställningen göres.
Även formen för behandlingen rättar
sig efter lagstiftningen i den stat, till
vilken framställningen riktats; dock
skall på begäran av den myndighet,
som gjort framställningen, viss form

im Palle der Zustellung, die Adresse
des Empfängers und die Art des zuzustellenden
Schriftstucks anzugeben.

Artikel V.

(1) Fur die Zustellung hat die zuständige
Behörde des ersuchten Staates
Sorge zu tragen. Diese Behörde kann
sich, abgesehen von den im Abs. (2)
vorgesehenen Fällen, darauf beschränken,
die Zustellung durch tlbergabe
des Schriftstiickes an den Empfänger
zu bewirken, sofern er zur Annahme
bereit ist.

(2) Auf Wunsch des ersuchenden
Staates ist das zuzustellende Schriftstiick
in der durch die innere Gesetzgebung
des ersuchten Staates fur die Bewirkung
gleichartiger Zustellungen
vorgeschriebenen Form zuzustellen,
sofern es in der Amtssprache des ersuchten
Staates abgefasst oder von
einer tlbersetzung in dieser Sprache
begleitet ist.

Artikel VI.

Die Zustellung wird entweder durch
ein mit Datum versehenes und beglaubigtes
Empfangsbekenntnis des
Empfängers oder durch ein Zeugnis
der Behörde des ersuchten Staates, aus
dem sich die Tatsache, die Form und
die Zeit der Zustellung ergeben, nachgewiesen.

Artikel VII.

(1) Die Behörde, an die das Amtsoder
Rechtshilfeersuchen gerichtet
wird, ist verpflichtet, ihm zu entsprechen
und dabei dieselben Zwangsmittel
anzuwenden wie bei der Erledigung
eines entsprechenden Ersuchens
der Behörde des ersuchten Staates.
Auch die Formen der Erledigung richten
sich nach den Gesetzen des ersuchten
Staates; doch ist auf Antrag
der ersuchenden Behörde nach einer besonderen
Form zu verf ahren, sofern

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

5

iakttagas, såframt denna icke strider
mot lagstiftningen i den stat, hos vilken
framställningen skett.

(2) Användande av tvångsmedel,
som är tillåtet inom den stat, hos vilken
framställningen gjorts, är uteslutet,
såvitt icke den stat, från vilken
framställningen utgått, beträffande en
motsvarande framställning kan använda
ett likartat tvångsmedel.

(3) Den myndighet, som gjort framställningen,
skall på begäran underrättas
örn tid och plats för förrättning,
som företages i anledning av framställningen.
Parterna äro berättigade
att låta representera sig eller att vara
närvarande vid förrättningen i enlighet
med de allmänna bestämmelserna i
den stat, till vilken framställningen
skett.

Artikel VIII.

För behandling av framställningar
örn handräckning, däri inbegripes delgivning
av handlingar, må icke uppbäras
några avgifter eller ersättningar
för kostnader. Undantagna äro,
såframt ej annat överenskommes, ersättningar
till dem, som meddelat
upplysningar, eller till sakkunniga,
ersättningar för kostnader, som föranletts
genom förrättningsmäns medverkan
uti de i artikel V punkt

(2) angivna fall eller genom användande
av viss form enligt artikel VII
punkt (1), ävensom ersättning för
kostnader, uppkomna genom rättegångar,
som föranledas av handräckningens
verkställande och som handläggas
vid de allmänna domstolarna.

Artikel IX.

Bestämmelserna i detta avtal äga ej
tillämpning å handräckning vid indrivningsförfarande
i den mån i artiklarna
X och XI annorlunda är föreskrivet.

Artikel X.

(1) Exigibla beslut i beskattningsärenden
med undantag av beslut örn
kvarstad och liknande tvångsmedel
skola efter framställning från den hög -

diese der Gesetzgebung des ersuchten
Staates nicht zuwiderläuft.

(2) Die Anwendung eines im Gebiete
des ersuchten Staates zulässigen
Zwangsmittels ist ausgeschlossen, soweit
der ersuchende Stååt im Falle
eines entspreclienden Ersuchens nicht
in der Lage wäre, ein gleichartiges
Zwangsmittel anzuwenden.

(3) Die ersuchende Behörde ist auf
ihr Verlangen von der Zeit und dem
Örte der auf das Ersuchen vorzunehmenden
Handlung zu benachrichtigen.
Die Beteiligten sind berechtigt, sich
bei der Handlung nach den allgemeinen,
in dem ersuchten Staate massgebenden
Vorschriften vertreten zu lassen
oder ihr beizuwohnen.

Artikel VIII.

För die Erledigung von Amts- und
Rechtshilfeersuchen mit Einschluss
der Zustellung von Schriftstucken
durfen keinerlei Gebuhren oder Ållagen
erhoben werden; ausgenommen
sind vorbehaltlich anderweitiger Ubereinkunft
die an Auskunftspersonen
oder Sachverständige gezahlten Entschädigungen,
die Auslagen, die durch
die Mitwirkung eines Vollziehungsorgans
in den Fällen des Artikel V
Abs. (2) oder durch die Anwendung
einer besonderen Form gemäss Artikel
VII Abs. (1) entstanden sind, sowie
die Kosten von Rechtsstreitigkeiten,
die zur Durchfuhrung der Ängsund
Rechtshilfeersuchen vor den ordentligen
Gerichten gefuhrt werden.

Artikel IX.

Auf die Rechtshilfe im Beitreibungsverfahren
findén die Bestimmungen
dieses Vertrages insoweit keine
Anwendung, als in den Artikeln X
und XI etwas Abweichendes angeordnet
ist.

Artikel X.

(1) Vollstreckbare Verfugungen
(Entscheidungen, Beschlusse, Anordnungen)
in Steucrsachen mit Ausnahme
von Arrestanordnungen sind

6

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

sta finansmyndigheten inom den ena
staten till motsvarande myndighet i
den andra staten utan särskild kostnad
erkännas såsom gällande i den senare
staten och där verkställas. Dylikt
erkännande skall meddelas uttryckligen.

(2) De i punkt (1) angivna besluten
skola utan parternas särskilda hörande
verkställas i enlighet med lagstiftningen
i den stat, inom vilken
verkställigheten skall äga rum.

(3) Vid framställningen örn verkställighet
skall fogas förklaring av
vederbörande myndighet i den stat,
från vars sida framställningen skett,
att beslutet är exigibelt; denna myndighets
behörighet skall bestyrkas av
den högsta finansmyndigheten i nämnda
stat.

(4) Såframt ej annat överenskommes
skall den handling, på grund
varav verkställighet skall ske, till den
del den innefattar själva beslutet vara
åtföljd av översättning, avfattad å det
officiella språket i den stat, till vilken
framställningen gjorts.

(5) Förklaring och bestyrkande, varom
i punkt (3) förmäles, skola vara
åtföljda av översättning till det officiella
språket i den stat, till vilken
framställningen skett.

Artikel XI.

Framställning örn visst slag av verkställighet
skall i möjligaste mån efterkommas,
såframt nämnda slag av
verkställighet är tillåtet i beskattningsärenden
enligt lagstiftningen både
i den stat, som gjort framställningen,
och i den stat, till vilken framställningen
riktats; i övrigt regleras
sättet för verkställigheten och förfarandet
därvid, på sätt i artikel X
punkt (2) stadgas, i enlighet med lagstiftningen
i den stat, till vilken framställningen
skett.

Artikel XII.

(1) Handräckning medgives blott
såvitt avser skatteanspråk mot skattskyldiga,
som tillhöra allenast den
stat, från vilken framställningen
gjorts; mot andra skattskyldiga med -

auf Antrag, der von der ebersten
Finanzverwaltungsbehörde des einen
Staates an die gleiche Behörde des
anderen Staates zu richten ist, kostenfrei
anzuerkennen und zu vollstrekken.
Die Anerkennung muss ausdrucklich
ausgesprochen werden.

(2) Die im Åhs. (1) bezeichneten
Verfiigungen werden Öhne Anhörung
der Parteien gemäss der Gesetzgebung
des Staates vollstreckt, in dem die
Vollstreckung betrieben wird.

(3) Dem Ersuchen um Vollstrekkung
ist eine Erklärung der zuständigen
Behörde des ersuchenden Staates
beizufiigen, dass die Verfiigung
vollstreckbar ist; die Zuständigkeit
dieser Behörde ist durch die oberste
Finanzverwaltungsbehörde des ersuchenden
Staates zu bescheinigen.

(4) Der entscheidende Spruch der
Verfiigung muss vorbehaltlich anderweitiger
tlbereinkunft von einer Rbersetzung
begleitet sein, die in der
Amtssprache des ersuchten Staates abgefasst
ist.

(5) Die Erklärung und die Bescheinigung
gemäss Åhs. (3) måssen von
einer tlbersetzung in der Amtssprache
des ersuchten Staates begleitet sein.

Artikel XI.

Dem Ersuchen um eine bestimmte
Art der Vollstreckung soll möglichst
entsprochen werden, soweit diese Art
der Vollstreckung nach dem Rechte
des ersuchenden und des ersuchten
Staates in Steuersachen zulässig ist;
im iibrigen richten sidi die Art und
Durchfiihrung der Vollstreckung gemäss
Artikel X Åhs. (2) nach dem
Rechte des ersuchten Staates.

Artikel XII.

(1) Die Amts- und Rechtshilfe wird
zur Durchfiihrung von Steueranspruchen
nur gegen Steuerpflichtige gewährt,
die nur die Staatsangehörigkeit
des ersuchenden Staates besitzen,

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

7

gives dock handräckning, om skattefordringarna
förfallit till betalning
vid en tidpunkt, då de skattskyldiga
tillhörde allenast nämnda stat. Därest
fråga är örn delgivning eller om infordrande
av upplysningar angående
förhållanden, vilka äro kända för den
myndighet, till vilken framställningen
skett, medgives handräckning utan avseende
å vilken stat de skattskyldiga
tillhöra.

(2) Framställning om handräckning
kan avböjas, örn den stat, hos vilken
handräckningen begärts, anser densamma
ägnad att äventyra dess höghetsrättigheter
eller säkerhet.

(3) Framställning örn infordrande
av sådana upplysningar, uppgifter
eller utlåtanden, som författningsenligt
må meddelas i den stat, till
vilken framställningen riktats, från
personer, som icke såsom skattskyldiga
hava i saken del, kan avböjas,
därest den stat, som gjort framställningen,
enligt sin egen lagstiftning
icke kan infordra motsvarande
upplysningar, uppgifter eller utlåtanden.
Detsamma gäller framställning,
som avser meddelanden om faktiska
eller rättsliga förhållanden, såframt
kännedomen örn dessa förhållanden
endast kan vinnas på grund av sådana
åligganden att avgiva upplysningar,
uppgifter eller utlåtanden, som
icke gälla inom den stat, från vilken
framställningen skett, ävensom framställningar
av alla slag, därest de ej
kunna efterkommas utan kränkning
av affärs-, drifts- eller yrkeshemlighet.

Artikel XIII.

(1) Efterkommes framställningen
helt eller delvis, skall den myndighet,
som gjort framställningen, ofördröjligen
underrättas örn utgången av ärendet.

(2) Försåvitt framställningen icke
efterkommes, skall den myndighet, som
gjort framställningen, ofördröjligen
underrättas därom, och skola därvid

gegen andere Steuerpflichtige jedoch
dann, wenn die Steueranspriiche in
einem Zeitpunkt fällig geworden sind,
zu dem die Steuerpflichtigen nur die
Staatsangehörigkeit des ersuchenden
Staates besassen. Werden Zustellungen
oder Auskiinfte liber Umstände
begehrt, die der ersuchten Behörde
bekannt sind, so wird die Amts- lind
Rechtshilfe gewährt Öhne Riicksicht
auf die Staatsangehörigkeit der Personen,
gegen welche die Steueranspriiche
durchgefiihrt werden sollen.

(2) Die Amts- und Rechtshilfe
kann abgelehnt werden, wenn der
Staaf, der um die Hilfeleistung ersucht
ist, sie flir geeignet hält, seine
Hoheitsrechte oder seine Sicherheit zu
gefährden.

(3) Ersuchen, auf Grund deren im
Gebiete des ersuchten Staates zulässige
Auskiinfte, Anzeigen oder Gutachten
von Personen, die nicht als
Steuerpflichtige beteiligt sind, eingezogen
werden sollen, können abgelehnt
werden, soweit der ersuchende Stååt
nach seiner eigenen Gesetzgebung
nicht in der Lage ist, entsprechende
Auskiinfte, Anzeigen oder Gutacliten
zu verlangen. Das Gleiche gilt får
Ersuchen, die auf Mitteilung tatsächlicher
Verhältnisse oder rechtlicher
Beziehungen gerichtet sind, sofern die
Kenntnis dieser Verhältnisse oder Beziehungen
nur auf Grund von Auskunfts-,
Anzeige- oder Gutachterpflichten
gewonnen ist, die in dem Gebiete
des ersuchenden Staates nicht
bestehen, sowie får Ersuchen aller
Art, soweit ihnen nur unter Verletzung
eines Geschäfts-, Betriebs- oder
Gewerbegeheimnisses geniigt werden
könnte.

Artikel XIII.

(1) Wird dem Ersuchen ganz oder
teilweise entsprochen, so ist die ersuchende
Behörde tiber die Art der
Erledigung unverziiglich zu unterrichten.

(2) Soweit dem Ersuchen nicht
entsprochen wird, ist die ersuchende
Behörde hiervon unter Angabe der
Grunde und der sonst bekannt ge -

8

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

angivas skälen för beslutet och de eljest
framkomna omständigheter, som
äro av betydelse för ärendets vidare
behandling.

Artikel XIV.

Å förfrågningar, upplysningar, uppgifter
och utlåtanden ävensom andra
meddelanden i handräckningsväg tilllämpas
i envar av de båda staterna
där gällande författningsbestämmelser
rörande tystnadsplikt och handlingars
hemlighållande.

lil. Legalisering av urkunder.

Artikel XV.

(1) Av beskattningsdomstol i den
ena staten upprättade, utfärdade eller
bestyrkta urkunder behöva, därest
de äro försedda med domstolens sigill
eller stämpel, ej någon legalisering för
att användas i beskattningsärenden
inom den andra statens område.

(2) Till omförmälda urkunder höra
även av tjänsteman hos domstolen underskrivna
urkunder, såframt sådan
underskrift är tillräcklig enligt lagstiftningen
i den stat, domstolen tillhör.

Artikel XVI.

(1) Urkunder, vilka i en av de båda
staterna upprättats, utfärdats eller bestyrkts
av högre förvaltningsmyndighet,
som handlägger beskattningsärenden,
och försetts med myndighetens
sigill eller stämpel, behöva ej någon
legalisering för att användas i beskattningsärenden
inom den andra statens
område.

(2) De båda staterna skola angiva
de ifrågakommande myndigheterna i
en förteckning, som när som helst kan
i samförstånd mellan staterna i administrativ
ordning ändras eller fullständigas.

IV. Slutbestämmelser.

Artikel XVII.

De högsta finansmyndigheterna i
de båda staterna kunna träffa ytter -

wordenen Umstände, die fur die Weiterftihrung
der Sadie von Bedeutung
sind, unverziiglich zu benachrichtigen.

Artikel XIV.

Auf die Anfragen, Auskiinfte, Anzeigen
und Gutachten sowie auf
sonstige Mitteilungen im Wege der
Amts- und Rechtshilfe findén in jechin
der heiden Staaten die gesetzlichen
Vorschriften dieses Staates
tiber die Amtsverschwiegenheit und
Geheimhaltung Anwendung.

Hl. Beglaubigung von Urkunden.

Artikel XV.

(1) Die von Finanzgerichten des
einen Staates aufgenommenen, ausgestellten
oder beglaubigten Urkunden
bedtirfen, wenn sie mit dem Siegel
oder Stempel des Gerichts versehen
sind, zum Gebrauch im Gebiete des
anderen Staates in Steuersachen heiner
Beglaubigung (Legalisation).

(2) Zu den bezeichneten Urkunden
gehören auch die von dem Gerichtsschreiber
unterschriebenen Urkunden,
sofern diese Unterschrift nach den Gesetzen
des Staates gentigt, dem das
Gericht angehört.

Artikel XVI.

(1) Urkunden, die von der ebersten
oder einer höheren Finanzverwaltungsbehörde
des einen der heiden Staaten
aufgenommen, ausgestellt oder beglaubigt
und mit dem Siegel oder
Stempel der Behörde versehen sind,
bedtirfen zum Gebrauch im Gebiete
des anderen Staates in Steuersachen
kerner Beglaubigung (Legalisation).

(2) Die heiden Staaten werden die
in Betracht kommenden Behörden in
einem Verzeichnis bekanntgeben, das
im beiderseitigen Einverständnis jederzeit
auf dem Verwaltungswege geändert
oder ergänzt werden kann.

IV. Schlussbestimmungen.

Artikel XVII.

Die ebersten Finanzverwaltungsbehörden
der heiden Staaten können wei -

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

9

ligare överenskommelser i enlighet med
detta avtals syftemål. De kunna särskilt
förena sig örn bestämmelser angående
behandling av andra penningprestationer
på beskattningsområdet,
angående redovisning av indrivna belopp
och örn fastställande av genomsnittskurs
för omräkning av belopp,
beträffande vilka verkställighet skall
ske.

Artikel XVIII.

Detta avtal, som är avfattat i dubbla
originalexemplar på svenska och
tyska språken, skall ratificeras, för
Sveriges del av Hans Maj :t Konungen
av Sverige med riksdagens samtycke.
Ratifikationshandlingarna skola snarast
möjligt utväxlas i Stockholm.
Avtalet träder i kraft med utväxling
av ratifikationshandlingarna och
förbliver gällande, så länge detsamma
icke uppsäges av någon av de avtalslutande
staterna. Uppsägning skall
äga rum minst fyra månader före ett
kalenderårs utgång. Sker uppsägningen
i rätt tid, upphör avtalet att gälla
med kalenderårets utgång. Har uppsägningstiden
ej iakttagits, upphör avtalet
att gälla med utgången av nästföljande
kalenderår.

Till bekräftelse härå hava de båda
staternas fullmäktige undertecknat avtalet.

Berlin den 14 maj 1935.

tere Vereinbarungen im Sinne dieses
Vertrages treffen. Sie können insbesondere
Bestimmungen tiber die Behandlung
von Geldleistungen anderer
Art auf steuerlichem Gebiete, tiber die
Abftihrung von Vollstreckungserlösen
und die Festsetzung eines Durchschnittskurses
flir die Umrechnung der
Beträge vereinbaren, wegen deren eine
Vollstreckung zu er folgen hat.

Artikel XVIII.

Dieser Vertrag, ausgefertigt in doppelter
Urschrift in deutscher und
schwedischer Sprache, soll ratifiziert
werden und zwar schwedischerseits
von Seiner Majestät dem König von
Schweden mit Zustimmung des Reichstags.
Die Ratifikationsurkunden sollen
baldmöglichst in Stockholm ausgetauscht
werden. Der Vertrag tritt
mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden
in Kraft und bleibt so
lange in Geltung, als er nicht von
einem der vertragschliessenden Staaten
gektindigt wird. Die Ktindigung muss
mindestens vier Monate vor Ablauf
eines Kalenderjahres bewirkt werden.
Im Falle rechtzeitiger Ktindigung vernert
der Vertrag mit dem Ablauf dieses
Kalenderjahres die Wirksamkeit. Ist
die Ktindigungsfrist nicht eingehalten,
so verliert der Vertrag mit dem Ablauf
des nächsten Kalenderjahres die Wirksamkeit.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten
heider Staaten diesen Vertrag
unterfertigt.

Berlin, den 14. Mai 1935.

E. af Wirsén.

R. Meyer.

R. Meyer.

Otto Hedding.

Otto Hedding.

E. af Wirsén.

10

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

Slutprotokoll.

Vid undertecknande av det denna
dag mellan Konungariket Sverige och
Tyska riket slutna avtalet angående
handräckning i beskattningsärenden
hava undertecknade fullmäktige avgivit
följande likalydande förklaringar,
som skola utgöra en integrerande del
av själva avtalet.

1. De avtalslutande staterna skola,
för att underlätta prövningen av den
materiella ömsesidigheten vid handräcknings
beviljande, utbyta förteckningar
över de beskattningsmyndigheterna
tillkommande befogenheter, beträffande
vilka överensstämmelse i
rättsgrundsatserna i svensk och tysk
rätt, såvitt framställning örn handräckning
angår, får antagas föreligga.
Förteckningarna skola särskilt meddela
kännedom örn:

a) de upplysningar, uppgifter, utlåtanden
och bevismedel, som kunna
avfordras skattskyldiga eller andra,
samt

b) de tvångsmedel, säkerhets- och
verkställighetsåtgärder, som äro tilllåtna
mot skattskyldiga eller andra.

Så länge eller i den mån förteckningar
icke utbytts och från båda sidor
godkänts eller såvitt framställning
angår åtgärder, som icke förutsetts i
förteckningarna, beviljas handräckning,
såframt ömsesidighet kan antagas
föreligga och verkställandet icke
strider mot rätten i den stat, till vilken
framställningen riktats, samt intet
särskilt skäl till avböjande av
framställningen föreligger enligt detta
avtals föreskrifter. Ömsesidighet i
detta hänseende anses föreligga, då vid
viss framställning örn handräckning
fogas ett av högre förvaltningsmyndighet
för beskattningsärenden i den
stat, som gjort framställningen, avgivet
intyg, däri officiellt fastslås, att
en motsvarande framställning skulle
bifallas enligt den statens lagstiftning.
Intyget skall, såframt ej annat överenskommes,
vara avfattat å det offi -

Sclilussprotokoll.

Bei der Unterzeichnung des arn heutigen
Tage zwischen dem Deutschen
Reich und dem Königreich Schweden
abgeschlossenen Yertrages liber Amtsund
Rechtshilfe in Steuersachen haben
die unterzeichneten Bevollmächtigten
folgende iibereinstimmende Erklärungen
abgegeben, die einen integrierenden
Teil des Vertrages selbst bilden sollen:

1. Die vertragschliessenden Staaten
werden, um die Priifung der materiellen
Gegenseitigkeit flir die Gewährung
der Rechtshilfe zu erleichtern, Aufstellungen
liber die Befugnisse der Finanzbehörden
austauschen, flir welche
tlbereinstimmung in den Rechtsgrundsätzen
des deutschen und des
schwedischen Rechts bei Amts- und
Rechtshilfeersuchen angenommen werden
darf. Die Aufstellungen sollen
insbesondere Aufschluss geben:

a) tiber die Auskiinfte, Anzeigen,
Gutachten und Beweismittel, die von
den Steuerpflichtigen oder von driften
Personen verlangt werden können,

b) liber die Zwangsmittel, Sicherungs-
und Vollstreckungsmassnahmen,
die gegeniiber den Steuerpflichtigen
oder dritten Personen zulässig
sind.

Solange oder soweit die Aufstellungen
nicht ausgetauscht und von heiden
Seiten anerkannt sind, oder soweit das
Ersuchen Massnahmen betrifft, die in
den Aufstellungen nicht vorgesehen
sind, wird die Amts- und Rechtshilfe
gewährt, sofern die Gegenseitigkeit
angenommen werden kann, die Durchfiihrung
des Ersuchens dem Rechte
des ersuchten Staates nicht zuwiderläuft
und nicht ein besonderer Grund
zur Ablehnung des Ersuchens gemäss
den Yorschriften des Vertrages gegeben
ist. Die Gegenseitigkeit in diesem
Sinne gilt als vorliegend, wenn dem
einzelnen Amts- und Rechtshilfeersuchen
eine Bescheinigung der höheren
Finanzverwaltungsbehörde des ersuchenden
Staates beigefiigt ist, die amtlich
feststellt, dass einem entsprechenden
Ersuchen nach dem Rechte des
ersuchenden Staates geniigt werden

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

11

cielia språket i deri stat, till vilken
framställningen riktats, eller åtföljas
av en översättning till detta språk.

2. Såframt ej annat överenskommes,
skola de i detta avtal omförmälda
översättningarna till riktigheten bestyrkas
antingen av den myndighet,
som har att översända framställningen,
eller av en edsvuren eller av offentlig
myndighet utsedd översättare
i den stat, från vilken framställningen
gjorts, eller i den stat, till vilken framställningen
riktats.

3. översändande av akter kan principiellt
icke fordras. För undantag härutinnan
erfordras samförstånd mellan
båda staternas högsta finansmyndigheter;
framställning örn översändande av
akter bör emellertid göras endast örn
mycket viktiga intressen för den stat,
från vilken framställningen sker, fordra
detta. Härigenom göres ej inskränkning
i vardera statens befogenhet
att vid sina framställningar foga
egna akter av betydelse för handräckningens
verkställande.

4. Handräckning beviljas icke för
indrivning av skatt, såvitt angår arvingar
eller andra, som förvärvat egendom
på grund av dödsfall, i den mån
skatteanspråket överskrider beloppet
eller värdet vid tiden för förvärvet av
vad som på grund av dödsfallet förvärvats.

5. Har det konstaterats, att indrivningen
blir utan resultat, återställes
framställningen till den myndighet,
som gjort densamma, under bifogande
av intyg härom jämte förefintliga bevis.

6. Till de i artikel XVI punkt (1)
i avtalet angivna urkunder höra även
sådana urkunder, som upprättats, utfärdats
eller legaliserats av behörig
tjänsteman hos någon av där nämnda
myndigheter.

7. Handräckning, varom överenskommits
i detta avtal, medgives icke
såvitt avser anspråk, vilka hänföra sig
till tiden före den 1 januari det år, då
detta avtal träder i kraft.

wird; die Bescheinigung muss, vorbehaltlich
anderweitiger Ubereinkunft,
in der Amtssprache des ersuchten
Staates abgefasst oder von einer
Ubersetzung in dieser Sprache begleitet
sein.

2. Vorbehaltlich anderweitiger Ubereinkunft
sind die in diesem Vertrage
vorgesehenen tlbersetzungen zu beglaubigen,
und zwar entweder von der
mit der Ubermittlung des Ersuchens
betrauten Behörde oder von einem
beeidigten oder öffentlich ernannten
Dolmetscher des ersuchenden oder des
ersuchten Staates.

3. Eine Ubersendung von Akten
kann grundsätzlich nicht gefordert
werden. Ausnahmen bediirfen des Einvernehmens
der heiden ebersten Finanzverwaltungsbehörden;
das Ersmålen
um Ubermittlung von Akten
soll indessen nur gestelit werden, wenn
dringende Interessen des ersuchenden
Staates es erheischen. Unberiihrt
bleibt die Befugnis jedes Staates, seinen
Ersuchen eigene Akten beizufiigen,
die der Durchfiihrung der Ersuchen
dienen sollen.

4. Die Amts- und Rechtshilfe wird
nicht gewährt zur Beitreibung von
Steueranspruchen gegen Erben oder
andere Erwerber von Todes wegen, soweit
der Anspruch den Betrag oder
Wert des von Todes wegen Erworbenen
im Zeitpunkte des Erwerbs iiberschreitet.

5. Steht fest, dass die Beitreibung
keinen Erfolg haben wird, so wird das
Ersuchen unter Beifiigung einer
Bescheinigung hieriiber nebst den vorhandenen
Belegen an die ersuchende
Behörde zuriickgeleitet.

6. Zu den in Art. XVI Abs. (1)
des Vertrages bezeichneten Urkunden
geboren auch Urkunden, die von einem
zuständigen Beamten der bezeichneten
Behörden aufgenommen, ausgestellt
oder beglaubigt sind.

7. Die Amts- und Rechtshilfe,
welche in diesem Vertrage vereinbart
ist, wird nicht zur Durchfiihrung von
Anspriichen gewährt, die sich auf die
Zeit vor dem 1. Janmar des Jahres be -

12

Bevillningsutskottets betänkande Nr 58.

Utskottet.

8. Tvivelaktiga frågor eller svårigheter,
som kunna uppkomma vid avtalets
tolkning och tillämpning, skola
avgöras i samförstånd mellan de båda
staternas högsta finansmyndigheter.

9. Framställning örn handräckning,
som inkommit till myndighet i
den stat, till vilken framställningen
riktats, innan avtalet upphört att gälla,
skall efterkommas i enlighet med
detta avtals bestämmelser, framställning
om verkställighet likväl endast
i fall, då även erkännandet av det
exigibla beslutet meddelats redan innan
avtalet upphört att gälla.

Berlin den 14 maj 1935.

E. af Wirsén.

R. Meyer.

Otto Hedding.

ziehen, in dem dieser Vertrag in Kraft
tritt.

8. Zweifel oder Schwierigkeiten bei
der Auslegung und Anwendung dieses
Vertrages werden im Einvernehmen
zwischen den ebersten Finanzverwaltungsbehörden
der heiden Staaten
geklärt werden.

9. Ersuchen um Amts- und Rechtshilfe,
die noch vor dem Ausserkrafttreten
dieses Vertrages bei der Behörde
des ersuchten Staates eingegangen
sind, sollen gemäss den Bestimmungen
dieses Vertrages durchgefiihrt werden,
Ersuchen um Vollstreckung jedoch nur
dann, wenn auch die Anerkennung der
vollstreckbaren Verfugung bereits vor
dem Ausserkrafttreten dieses Vertrages
ausgesprochen ist.

Berlin, den 14. Mai 1935.

R. Meyer.

Otto Hedding.

E. af Wirsén.

Under åberopande av vad till ovannämnda statsrådsprotokoll anförts får
utskottet, som icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande avtal och
slutprotokoll, hemställa,

att riksdagen måtte, med bifall till Kungl. Maj:ts förevarande
proposition nr 243, godkänna det med propositionen
överlämnade, den 14 maj 1935 undertecknade avtalet mellan
Sverige och Tyska riket angående handräckning i beskattningsärenden
jämte därtill hörande slutprotokoll.

Stockholm den 23 maj 1935.

På bevillningsutskottets vägnar:

JOH. NILSSON.

Närvarande: herrar Nilsson i Kristianstad, Bärg i Katrineholm, Jönsson, Ericson
i Göberga, Nilsson i Landeryd, Wahlmark, Lithander, Lövgren i Boden, Olsson i
Gävle, Olsson i Ramsta, Ericson i Boxholm, Hjalmarsson, Velander, Larsson i Örbyhus,
Heuman, Werner i Hultsfred, Johansson i Krogstorp, Heiding, Brännström
i Skellefteå och Mårtensson.