Bevillningsutskottets betänkande Nr 2.
1
Nr 2.
Ankom till riksdagens kansli den 7 februari 1934 kl. 2 e. m.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition
angående godkännande av överenskommelse mellan
Sverige och Finland angående gemensam bevakning för bekämpande
av olovlig införsel av alkoholvaror, m. rn.
Genom en den 12 januari 1934 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 55, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokoll över finans- och utrikesdepartementsärenden
för den 15 december 1933 och över finansärenden för den
3 och den 12 januari 1934 samt av lagrådets protokoll för den 10 januari
1934, ävensom med överlämnande av en den 29 december 1933 mellan Sverige
och Finland avslutad överenskommelse angående gemensam bevakning
för bekämpande av olovlig införsel av alkoholvaror,
dels äskat riksdagens godkännande av nämnda överenskommelse;
dels ock, jämlikt § 87 regeringsformen, föreslagit riksdagen att antaga
vid propositionen fogat förslag till lag örn rätt för Konungen att meddela
föreskrift örn utländsk bevakningspersonals likställdhet i vissa fall med
svenska tulltjänstemän.
Nämnda överenskommelse och förslag äro av följande lydelse:
Överenskommelse
mellan Sverige och Finland angående
gemensam bevakning lör bekämpande
av olovlig införsel av
alkoholvaror.
Undertecknade, av sina respektive
regeringar utsedda fullmäktige
för ingående av en överenskommelse
mellan Sverige och Finland
i och för bekämpande av smugglingen
av alkoholvaror, hava överenskommit
örn följande:
Accord
entre la Suéde et la Fållande concernant
1’organisation d’un service
de garde commun en vue de la lutte
contre 1’importation illicite des
marchandises aleooliques.
Les soussignés, dument autorisés
par leurs Gouvernements respectifs
pour conclure un Accord
entre la Suede et la Finlande en
vue de la répression de la contrebande
des marchandises aleooliques,
sont convenus de ce qui
suit:
milling till riksdagens protokoll 1934. 7 sami. Nr 2 3.
1
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 2.
Art. 1.
Inora de båda fördragsslutande
staternas territorialvatten, som
befinner sig mellan 60° 80'' och 59°
45'' nordlig bredd och som begränsas
i väster av räta linjer dragna
melian följande skär, nämligen
Högkallegrund, Östergryndan,
Klacken, Gråskälsbrännan, Understen,
Trävara, Halsaren, Storbrottet,
Lerbådan, Simpnäsklubb,
Håkanskär, Tjärven, Söderarla
och Längden, samt i öster av räta
linjer dragna mellan skären Jernbådan,
Sälskär, Malgrunden, Skarven,
Yttre Borgen, Gislan, Torskubbar,
Sandgrunden, TJddbåda,
Mellangadden, Nyhamn, Lågskär,
Vittensten, Grankåda och Voronina
samt därifrån av en linje dragen
rakt söderut, skall av de båda
staterna gemensam bevakning anordnas
för bekämpande av olovlig
införsel av alkoholvaror till deras
tullområden.
Art. 2.
Bevakningspersonal tillhörande
den ena fördragsslutande staten
skall, enligt de närmare bestämmelser,
örn vilka överenskommelse
skall träffas mellan de båda staternas
centrala kustbevakningsmyndigheter,
å den andra statens
territorialvatten inom det område,
som avses i art. 1, hava samma
skyldighet att utöva bevakning till
förekommande av olovlig införsel
av alkoholvaror till denna stats
område, som inom eget territorialvatten
åligger densamma beträffande
olovlig införsel till den egna
statens område.
Ar tide premier.
Bans les eaux territoriales des
deux Etats Contractants situées
entre 60° 30'' et 59° 45'' de latitude
nord et limitées å l’ouest par des
lignes droites tirées entre les récifs
suivants, savoir Högkallegrund,
Östergryndan, Klacken,
Gråskälsbrännan, Understen, Trävara,
Halsaren, Storbrottet, Lerbådan,
Simpnäsklubb, Håkanskär,
Tjärven, Söderarm et Längden,
et å Test par des lignes droites
tirées entre les récifs de Jernbådan,
Sälskär, Malgrunden, Skarven,
Yttre Borgen, Gislan, Torskubbar,
Sandgrunden, Uddbåda,
Mellangadden, Nyhamn, Lågskär,
Vittensten, Grankåda et Voronina,
puis, de lå, par une ligné tirée
droit vers le sud, un service de
garde commun sera organisk palles
deux Etats en vue de la lutte
contre 1’importation illicite des
marchandises alcooiiques dans
leurs territoires douaniers.
Article 2.
Le personnel de garde appartenant
å l’un des Etats Contractants
aura, aux termes des dispositions
réglementaires å convenir entre
les autorités centrales de garde
des Götes des deux Etats, dans les
eaux territoriales de 1’autre Etat,
situées dans la zone viske å 1’article
premier, la méme obligation
d’exercer une surveillance en vue
de prévenir Fimportation illicite
des marchandises alcooiiques dans
le territoire dudit Etat, que celle
qui lili incombe dans ses propres
eaux territoriales en ce qui concerne
Fimportation illicite dans le
territoire de son propre Etat.
3
Bevillningsutskottets betänkande Nr 2.
Art. 3.
I fråga om förutsättningarna
och sättet för verkställande av
prejning, visitation oell beslag
samt beträffande de befogenheter
i övrigt, som tillkomma bevakningspersonal,
skola de bestämmelser
lända till efterrättelse, som
gälla i den stat, inom vars territorialvatten
bevakningstjänsten utövas.
Detsamma skall ock gälla i
fråga örn det skydd och den rätt
till beslagarandel eller de motsvarande
förmåner, som tillkomma sådan
personal.
Art. 4.
Fartyg och last, som tagits i beslag
av bevakningspersonal tillhörande
den ena staten inom den
andra statens territorialvatten,
skola jämte ombordvarande snarast
överlämnas till myndighet i
denna senare stat. Skriftlig rapport
angående beslaget, innehållande
uppgift å tid och ort för
detsammas verkställande, skall
därvid avlämnas till denna myndighet.
Art. 5.
Har den ena av do fördragsslutande
staterna nödgats utgiva skadestånd
på grund av åtgärd, som
inom dess territorialvatten företagits
av bevakningspersonal tillhörande
den andra staten, skall denna
senare stat vara pliktig att ersätta
den förra staten vad den sålunda
utgivit ävensom de kostnader,
som i samband med rättegång
eller skiljedomsförfarande i saken
uppkommit för denna stat.
Article 3.
Relativement aux conditions et
aux formes dans lesquelles s’effectueront
1’arraisonnement, la visite
et la saisie ainsi que concernant
les attributions å tous autres
égards du personnel de garde, il
sera falt application des dispositions
en vigueur dans l’Etat dans
les eaux territoriales duquel s’exerce
le service de garde. Il en
sera de méme en ce qui concerne
la protection et le droit å une part
de la valeur du bien saisi ou aux
avantages correspondants revenant
au dit personnel.
Article 4.
Tout navire et toute cargaison
saisis par le personnel de garde de
Flin des deux Etats dans les eaux
territoriales de Fautre Etat, seron!
remis aussitöt que possible, avec
les personnes å bord, entre les
mains des autorités de ce dernier.
Un rapport dorit relatif å la saisie
et indiquant le lieu, le jour et
Fheui-e de nette opération, sera remis
en méme temps å ladite autorité.
Article 5.
Si 1’un des Etats Contractants
a du verser des dommages-intéréts
å raison d’une mesure prise dans
ses eaux territoriales par le personnel
de garde de 1’autre Etat, ce
dernier Etat sera tenu de lui en
rembourser le montant, ainsi que
celui des frais qu’aura pu lui occasionner
une procédure judiciaire
ou arbitrale ayant trait å ladite
mesure.
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 2.
Art. 6.
Vad i föregående artiklar överenskommits
rörande fördra gsslutande
stats territorialvatten skall,
såvitt angår svenska oell finska
fartyg, som användas i smugglingssyfte,
äga motsvarande tilllämpning
i fråga örn det vattenområde
inom de i art. 1 angivna
breddgrader, vilket befinner sig
mellan samma stats territorialvatten
och den linje, som angives i
art. 2, mom. I d, i den i Geneve
den 20 oktober 1921 avslutade konventionen
angående Ålandsöarnas
icke-befästande och neutralisering.
Art. 7.
Denna överenskommelse, som är
avfattad på svenska, finska1 oell
franska språken, av vilka i fråga
örn tolkningen den franska texten
äger vitsord, skall ratificeras och
ratifikationsinstrumenten skola
snarast möjligt utväxlas i Stockholm.
Överenskommelsen träder i
kraft å femtonde dagen, räknat
från dagen för utväxlingen av ratifikationsinstrumenten,
och förbliver
gällande intill trettionde
dagen räknat från den dag, då
uppsägningen av densamma av
någondera staten skett.
Till bekräftelse härav hava de
befullmäktigade undertecknat denna
överenskommelse och försett
densamma med sina sigill.
Article 6.
Les dispositions des artides cidessus
eoncernant les eaux territoriales
d’un Etat Contractant seront
de lii erne applicables, en tant
qu’il s’agira de navires suédois ou
finlandais, affectés å la contrebande,
alix eaux sises å l’intérieur
de la zone délimitée par les degrés
de latitude indiqués å 1’article
premier et qui s’étendent entre les
eaux territoriales dudit Etat et
les lignes indiquées å 1’article 2,
paragraplie I d) de la Convention
relative å la non-fortification et å
la neutralisation des lies d’Aland,
signée å Genéve le 20 octobre 1921.
Article 7.
Le présent Aceord, rédigé en
langues suédoise, finnoise et francaise,
et dont le texte francuis fern
foi, sera ratifié et les instruments
de ratification seront échangés le
plus töt possible å Stockholm.
L’Accord entrera en vigueur le
qninziéme jour å compter de la
dato de 1’échange des instruments
de ratification et portera ses effets
jusqu’au trentiéme jour å compter
de la dale de sa dénonciation pålbön
des Etats Contractants.
En foi de quoi les plénipotentiaires
ont signé le présent Accord
et Tont muni de leurs caclicts.
Den finska texlen har ej här intagits.
i
Bevillningsutskottets betänkande Nr 2.
5
Som skedde i Helsingfors, i två
exemplar, den 29 december 1933.
Under förbehåll örn ratifikation
av Kungl. Maid med Riksdagens
samtycke.
Fait, en double exemplaire, å
Helsingfors (Helsinki) le 29 décembre
1933.
A. HACKZELL.
(L. S.)
HERBERT BOSSON RIBBING.
(i., s.)
Slutprotokoll.
I samband med undertecknandet
denna dag av överenskommelsen
mellan Sverige och Finland
angående gemensam bevakning
för bekämpande av olovlig införsel
av alkoholvaror förklara undertecknade
befullmäktigade ombud
i sina regeringars namn, att
vid tillämpningen av denna överenskommelse
skall iakttagas, att
svenskt territorialvatten sträcker
sig intill ett avstånd av fyra nautiska
mil, eller 7,408 meter, och
finskt territorialvatten intill ett
avstånd av tre nautiska mil, eller
5,556 meter, från respektive rikens
landområden eller från linjer, som
mot havet bilda gräns för vid rikenas
kuster belägna hamnar,
hamninlopp och vikar ävensom
för övriga till saltsjön hörande
vatten, vilka äro belägna innanför
och mellan de utmed kusterna
liggande öar, holmar eller skär,
som icke ständigt översköljas av
havet, dock att å ingendera sidan
territorialvattnen sträcka sig över
den i art. 6 angivna linjen.
Protocole final.
A l’occasion de la signatur, en
(late de ce jour, de 1’Accord conclu
entre la Suéde et la Finlande concernant
1’organisation d’un service
de garde commun en vue de la
lutte contre 1’importation illicite
des marchandises alcooliques, les
plénipotentiaires soussignés declarent
au nom de leurs gouvernements
respectifs qu’il est entendu,
aux fins du présent Accord, que les
eaux territoriales de la Suéde
s’étendent jusqu’å une distance de
quatre milles marins ou 7,408 métres,
et celles de la Finlande jusqu’å
une distance de trots milles
marins ou 5,556 métres des territoires
terrestres des deux pays ou
des lignes constituant, du cote de
la mer, la limite des ports, entrées
de ports et baies situés sur leurs
Götes, ainsi que des autres eaux
maritimes sises en déqå et dans
1’intervalle des lies, ilots ou récifs
non constamment submergés, situés
le long des Götes, les eaux territoriales
ne s’étendant toutefois
ni d’un cote ni de 1’autre au-delå
de la ligné indiquée å 1’article 6.
Utskottet.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 2.
6
Till bekräftelse härav hava de
befullmäktigade undertecknat detta
protokoll och försett detsamma
med sina sigill.
Som skedde i Helsingfors, i två
exemplar, den 29 december 1933.
HERBERT BOSSON RIBBING.
(L. S.)
En foi de quoi les plénipotentiaires
ont signé le présent Protocole
et 1’ont muni de leurs cachets.
Fait, en double exemplaire, ä
Helsingfors (Helsinki) le 29 décembre
1933.
A. HACKZELL.
(L. S.)
Förslag
till
Lag
Olli rätt för Konungen att meddela föreskrift om utländsk bevakningspersonals
likställdhet i vissa fall med svenska tulltjänstemän.
Härigenom förordnas, att Konungen efter avtal med främmande stat
må föreskriva, att i vad rör visst bestämt vattenområde utanför Sveriges
kust bevakningspersonal från den främmande staten skall, i den utsträckning
Konungen bestämmer, äga samma befogenhet och åtnjuta samma
skydd och rätt till beslagarandel eller motsvarande förmåner, som tillkomma
svenska tulltjänstemän vid bekämpande av olovlig införsel till
Sverige av spritdrycker och vin.
Denna lag träder i kraft dagen efter den, då lagen enligt därå meddelad
uppgift utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
Utskottet, som icke funnit anledning till erinran mot föreliggande överenskommelse
och förslag, får hemställa,
att riksdagen måtte nied bifall till Kungl. Maj:ts
förevarande proposition nr 55
1) meddela av Kungl. Majit äskat godkännande av
den med propositionen överlämnade, mellan Sverige
och Finland den 29 december 1933 avslutade överens
Bevillningsutskottets betänkande Nr 2. 7
kommelsen angående gemensam bevakning'' för bekämpande
av olovlig införsel av alkohol varor; samt
2) antaga det vid propositionen fogade förslaget till
lag örn rätt för Konungen att meddela föreskrift örn
utländsk bevakningspersonals likställdhet i vissa fall
med svenska tulltjänstemän.
Stockholm den 7 februari 1934.
På bevillningsutskottets vägnar:
JOH. NILSSON.
Närvarande: herrar Nilsson i Kristianstad, Bärg i Katrineholm*, Boman*, Ericson i Oberga,
Aström, Nilsson i Landeryd, Månsson*, Jönsson i Boa, Lövgren i Boden,
Olsson i Golvvasta, Nylander i Stockholm, Olsson i Gävle, Ericson i Boxholm’
Lithander, Forssberg, Hjalmarsson, Larsson i Örbyhus, Sjödahl, Werner i Hultsfred
och Ljunggren*.
Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.