Bankoutskottets utlåtande Nr 41.
1
Nr 41.
Ankom lill riksdagens kansli den 5 maj 1931 kl. 12 m.
Utlåtande, angående beredande av medel för vissa åtgärder i anslutning
till riksdagens hyllningsgärd till isländska alltingets
1 OOO-årsjubileum m. m.
Med bifall till bankoutskottets i utlåtande nr 15 framställda förslag beslöt
1930 års riksdag, i anledning av framställning från kamrarnas herrar talmän,
bemyndiga fullmäktige i riksgäldskontoret att av förslagsanslaget till riksdags-
och revisionskostnader samt kostnader för riksdagens hus utanordna
ett belopp av förslagsvis 25 000 kronor till anskaffande av en lämplig hyllningsgärd
till isländska alltinget i samband med dess 1 000-årsjubileum.
Till fullgörande av detta uppdrag utsågo fullmäktige en kommitté med
uppgift att för det avsedda ändamålet sammanställa en lämplig bokgåva
och valde till ledamöter i denna kommitté fullmäktiges ordförande K. E. H.
Hildebrand, tillika kommitténs ordförande, riksbibliotekarien I. G. A. Collijn,
överbibliotekarien vid Uppsala universitetsbibliotek A. W. Grape och överbibliotekarien
vid riksdagsbiblioteket V. Gödel.
I skrivelse till fullmäktige den 9 april 1931 har kommittén avgivit berättelse
rörande fullgörandet av det åt kommittén
lämnade uppdraget och därvid anfört bland annat följande:
»I samråd med kamrarnas talmän beslöt kommittén låta bokgåvan bestå
av följande arbeten:
1. En reproduktion i ljustryck av den s. k. Uppsala-Eddan, vilken nedskrivits
på Island omkring år 1300 och förvaras i. Uppsala universitetsbibliotek.
De 56 blad, av vilka handskriften består, fotograferades inom
universitetsbiblioteket och reproducerades å Generalstabens Litografiska Anstalt.
Det exemplar, som överlämnades till alltinget, trycktes på pergament
och 500 exemplar på gott papper.
2. Ett svenskt kulturbibliotek, omfattande ett urval böcker i- svensk historia,
geografi, konst, litteraturhistoria m. m., inalles 481 nummer, många
nummer i flera volymer.
3. En i möjligaste mån fullständig samling i Sverige utgivna skrifter
rörande Island, dess historia, språk, litteratur m. m. Vid överlämnandet
bestod denna samling av 311 böcker, 114 broschyrer i kapslar och 63
dylika separat inbundna i samlingsband. Till komplettering hava till Island
avsänts ytterligare 16 böcker och broschyrer.
De båda boksamlingarna sammanställdes å Kungl, biblioteket. Böcker
och broschyrer bundos och förseddes med ex-libris och stämpel. En handskriven
katalog över den förra samlingen och en tryckt över den senare,
upprättad av amanuensen å Kungl, biblioteket Nils Afzelius, bifogas. Den
Bihang till riksdagens protokoll 1031. 8 saini. 27 haft. (Nr 41-42.)
2
Bankoutskottets utlåtande Nr il.
senare katalogen har tryckts i Kungl, bibliotekets handlingar, varigenom
tryckningskostnaden för kommittén nedbringades till hälften. Bidrag till
boksamlingarna ha lämnats av ett stort antal institutioner och personer
enligt bilagd förteckning, vilket avsevärt nedbringat inköpskostnaden.
Kommitténs utgifter ha varit för
bokinköp, inbindning, ex-libris och stämplar kronor 13 464: 31
ljustrycksreproduktionen av Uppsala-eddan,
inklusive fotografering ................ » 6 022:14
diverse kostnader (arvoden till kommitténs
medlemmar och katalogredaktörerna, boklårar,
transport till Island, försäkring m.m.) » 2 428: 75
Summa kronor 21 915: 20
Å förslagsanslaget å 25 000 kronor bär sålunda en besparing å något över
3 000 kronor uppstått.»
Till förestående redogörelse har kommittén fogat ett förslag rörande
utgivande av en vetenskaplig bearbetning av den s. k.
Uppsala-eddan. Kommittén anför härom följande:
»Beslutet om utgivande i ljustrycksreproduktion av Uppsala-eddan baserades
på en promemoria av överbibliotekarien Grape, däri denne framhöll,
att en för vetenskapen lämplig edition borde förses dels med en noggrant
utförd transkription av texten, utförd med diplomatisk noggrannhet och i
editionen jänmlöpande sida efter sida med ljustrycksavbildningen, och dels
nied en ingående paleografisk beskrivning av handskriften, en redogörelse
för dess öden o. s. v. Ett sådant arbete måste emellertid taga mycket arbete
och lång tid i anspråk, varför man nödgades gå fram i två etapper och
sålunda först iordningställa ljustrycksreproduktionen till alltingets jubileum
för att efteråt, om möjligt, komplettera den med den vetenskapliga bearbetningen
I enlighet härmed trycktes ljustrycksupplagan i 500 exemplar,
av vilka blott ett fåtal kommit till användning (till alltinget, offentliga
bibliotek m. m.) och de övriga lagrats i Uppsala universitetsbibliotek för
att eventuellt ingå i den senare åstadkomna vetenskapliga editionen.
Riksdagens bokgåva till Island ökas avsevärt i värde, örn den kompletteras
med en vetenskaplig bearbetning, och för vetenskapliga forskningar vore
en sådan av mycket stor betydelse. En större del av den vetenskapliga
upplagan skulle för övrigt av Uppsala universitetsbibliotek användas som
bytesmateriel till utländska bibliotek och därigenom tillföra biblioteket och
genom detta svenska staten för den svenska vetenskapliga forskningen värdefulla
skrifter från andra länder.
Av en den 10 februari daterad promemoria* av överbibliotekarien
Grape framgår, att den vetenskapliga bearbetningen skulle kunna utföras
av lektorn Gottfrid Kallstenius och honom själv samt att kostnaden
skulle uppgå till 16 000 kronor. Av 25 000-kronorsanslaget lill bokgåvan
återstår oanvänt drygt 3 000 kronor, varför ett tilläggsanslag skulle erfordras
å 13 000 kronor. Det förra anslaget var förslagsanslag, men det har synts
vara riktigast att underställa frågan örn den vetenskapliga editionen riksdagens
förnyade prövning och beslut.»
* Tryckt såsom bilaga till detta utlåtande.
licinkoutskottets utlåtande Nr Al.
3
Under framhållande, att en vetenskaplig edition skulle öka värdet av riksdagens
gåva till Islands allting och att den därtill skulle bliva av stor betydelse
för den svenska och internationella forskningen — i förra fallet både direkt
och indirekt — har kommittén varmt tillstyrkt, att riksdagen måtte uppdraga
åt fullmäktige i riksgäldskontoret att träda i författning örn utgivande av
en sådan edition med användning av redan tryckta ljustrycksblad samt
bemyndiga dem att av förslagsanslaget till riksdags- och revisionskostnader
samt kostnader för riksdagens hus utanordna ett belopp av förslagsvis 16 000
kronor, varav 3 000 kronor såsom återstoden av 1930 års förslagsanslag å
25 000 kronor och 13 000 kronor såsom nytt anslag.
Med skrivelse den 9 april 1931 hava fullmäktige i riksgäldskontoret till
utskottet överlämnat kommitténs ovanberörda skrivelse jämte därvid fogade
bilagor.
Då 1930 års riksdag fattade sitt beslut örn överlämnande av en hyllnings- Utskottet.
gärd till isländska alltinget i samband med dess 1 000-årsjubileum, förutsattes
det, att denna gärd bland annat skulle innehålla en reproduktion i
ljustryck av den på Island nedskrivna s. k. Uppsala-eddan. Vid de förberedande
överläggningarna i ämnet uttalades önskvärdheten av att i anslutning
till utförandet av denna reproduktion en vetenskaplig bearbetning
av ifrågavarande verk, så snart sig göra läte, kunde komma till stånd,
varigenom betydelsen av gåvan till alltinget skulle avsevärt ökas och därtill
åstadkommas ett arbete av bestående värde för forskningen.
Av den föreliggande redogörelsen för användningen av det av förlidet års
riksdag beviljade anslaget å 25 000 kronor för anskaffandet av omförmälda
gåva framgår, att för ändamålet disponerats ett belopp av i runt tal
22 000 kronor. Häri ingå kostnader för framställande av 500 extra exemplar
av ljustrycksreproduktionen av eddan, vilka exemplar avsetts att användas
vid den planerade vetenskapliga editionen. De kostnader, som i övrigt
erfordras för denna edition, beräknas till 16 000 kronor, varav emellertid
3 000 kronor motsvaras av besparing å det redan beviljade beloppet.
Utskottet har ansett sig böra tillstyrka, att medel beredas för utförande
av ifrågavarande vetenskapliga bearbetning av Uppsala-eddan. Utskottet
— som förutsätter, att arbetet från början så planlägges, att den nu beräknade
kostnadssumman kommer att visa sig för ändamålet tillräcklig
hemställer alltså,
att riksdagen må bemyndiga fullmäktige i riksgäldskontoret
att — i anslutning lill riksdagens hyllningsgärd till
isländska alltinget vid dess 1 000-årsjubileum — för utgivande
av en vetenskaplig bearbetning av den s. k. Uppsala-eddan
av förslagsanslaget till riksdags- och revisions
-
4
Bankoutskottets utlåtande Nr il.
kostnader samt kostnader för riksdagens hus använda ett
belopp av högst 16 000 kronor.
Stockholm den 5 maj 1931.
På bankoutskottets vägnar:
C. E. SVENSSON.
Vid förestående ärendes slutbehandling inom utskottet hava närvarit:
från första kammaren: herrar C. E. Svensson, Gustafsson i Stensholm, Johansson
i Östersund, Lindgren, Ström i Lidköping, Stendahl och Bodin;
från andra kammaren: herrar Bäcklund, Svensson i Betingetorp*, Lovén,
Carlsson i Solberga*, Höglund i Göteborg* och Johansson i Edsbyn.
Ej närvarande vid utlåtandets justering.
Bankoutskottets utlåtande Nr 41.
5
Bil ärja
P. M.
rörande en supplerad faksiinile-edition av Uppsala-Eddan.
När Sveriges riksdag under fjolåret såsom ett led i sin hyllning för Islands
Allting lät utföra en reproduktion i ljustryck av Uppsala-handskriften av
Snorre Sturlasons Edda, befanns det nödvändigt att i första hand stanna
vid enbart en dylik avbildning, enär den tid, sorn då stod till buds, icke
medgav utarbetandet av en fullständig edition avsedd för vetenskapligt bruk.
Emellertid räknade man redan från början med att en supplerad upplaga,
alltså försedd med en paleografisk och historisk inledning, transskriberad
text löpande parallellt med ljustrycksavbildningen samt en kommentar, skulle
utarbetas så fort omständigheterna det medgåve. Och en upplaga av detta
slag utlovades också i förordet till den provisoriska faesimiie-editionen.
Då undertecknad nu anmodats att dels närmare undersöka möjligheterna
alt få det arbete utfört, som ännu kräves för det slutgiltiga verket, dels
åstadkomma en approximativ beräkning av de kostnader, som redigeringsarbetet
samt verkets tryckning m. m. kan komma att draga, får jag härmed
vördsamt anföra följande.
Vad då först angår frågan om själva redigeringen och det erforderliga
vetenskapliga arbetet, så vågar jag hoppas att denna skall kunna lösas på
ett fullt tillfredsställande sätt, sedan lektorn fil. d:r Gottfrid Kallstenius
förklarat sig villig att tillsammans med mig påtaga sig denna uppgift. Lektor
Kallstenius’ kompetens för detta arbete kan utan vidare sägas stå över all
diskussion, då han i en betydande utsträckning ägnat sig åt isländska språkoch
handskriftsstudier, vilka även resulterat i flera av trycket utgivna arbeten.
Och beträffande mina egna förutsättningar torde jag möjligen vara
berättigad att dels hänvisa till min edition av den isländska dikten Ynglingatal
(med paleografisk kommentar m. m.), dels åberopa den omständigheten
att jag tidigare haft anledning att ingående syssla med den nu ifråga varande
Edda-handskriften. Då det emellertid såväl om lektor Kallstenius som örn
mig själv gäller att vi äro strängt upptagna av tjänsteåligganden och andra
göromål, är det att förutse, att detta omfattande och krävande arbete för
oss kommer att erfordra en tid av åtminstone två ä tre år.
Redaktionsarbetet kommer givetvis att draga åtskilliga kostnader, varför
det torde få anses skäligt att räkna med någon ersättning. Möjligen torde
man också få räkna med behovet av någon tids tjänstledighet för redaktörerna,
i vilket fall gottgörelse för på den grund minskade avlöningsförmåner
måste utgå. Ävenså är det att förutse, att utarbetandet av inledningen
med all säkerhet kommer att nödvändiggöra forskningsresor, särskilt
en längre tids vistelse i Köpenhamn för forskningar i de där befintliga
stora samlingarna av isländska handskrifter. För kostnader av denna art
—- redaktion, tjänstledighet, resor och oförutsedda utgifter — torde man
icke gärna kunna räkna med ett lägre belopp än 3 000 kronor.
Vad åter angår de blivande tryckningskostnaderna så möter det betydande
svårigheter att beräkna dessa, då ju verkets omfång ej på förhand kan
fixeras. Man får här också ihågkomma att det är fråga om en mycket svår
och på den grund kostsam sättning, med en mängd ovanliga typer, varav
6
Bankoutskottets utlåtande Nr Al.
ett icke obetydligt antal måste särskilt gjutas. På grundval av de preliminära
kalkyler, som lämnats av Almqvist & Wiksells Boktryckeri-A.-B., torde
följande ungefärliga beräkning kunna göras:
Den transskriberade texten, som kommer att utgöra 7 st.
16-sidiga ark, beräknas för sättning och tryckning (inklusive
papper) draga en kostnad av kronor 428: 50
pr ark eller...................................... kronor
Tillkommer för nygraverade typer................ c:a >
Inledning och anmärkningar beräknas approximativt till
17 ark å kronor 360: 50 pr ark eller................ »
Omslag och häftning............................ c:a »
Korrekturkostnaderna, som för en dylik sättning givetvis
måste bli avsevärt höga, torde åtminstone böra beräknas
till 15 % av kostnaden för sättning m. m. eller .... c:a »
Tryckningskostnaderna skulle därmed belöpa sig till c:a » 11 348: —
Det torde slutligen få anses önskvärt att åtminstone någon del av upplagan
kunde inbindas. Jag föreställer mig ali ett belopp av förslagsvis 1 600
kronor skulle vara tillräckligt för att åstadkomma åtminstone ett eller annat
hundratal enklare band och därtill ett antal något mera påkostade.
Det överslag, som här kunnat göras beträffande kostnaderna, synes alltså
approximativt peka hän på ett sammanlagt belopp av omkring 16 000 kronor
såsom ytterligare erforderligt för den fullständiga vetenskapliga editionens
utarbetande och tryckning.
Uppsala den 10 februari 1931.
Aud. Grape.
Överbibliotekarie.
2 999: 50
350: —
6128:50
500: —
1 370: —