Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
1
Nr 27.
Ankom till riksdagens kansli den 13 april 1931 kl. 1 e. m.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition
angående godkännande av ett avtal mellan Sverige
och Finland för undvikande av dubbelbeskattning
beträffande direkta skatter.
Genom en den 20 mars 1931 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 213, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen bilagda
utdrag av statsrådsprotokollen över finans- och utrikesdepartementsärenden
för den 13 mars 1931 och över finansärenden för den 20 i samma månad
samt med överlämnande av ett den 16 mars 1931 undertecknat avtal mellan
Sverige och Finland för undvikande av dubbelbeskattning beträffande direkta
skatter, med till avtalet hörande slutprotokoll, föreslagit riksdagen att
dels godkänna berörda avtal och slutprotokoll;
dels ock bemyndiga Kungl. Majit att, i den mån det för genomförande av
ifrågavarande avtal erfordras, vidtaga ändringar i ågångna taxeringar, vare
sig de avse statliga eller kommunala skatter.
Det med propositionen överlämnade avtalet med tillhörande slutprotokoll är
av följande lydelse:
Bihang till riksdagens protokoll 1931.
7 sami. 15 käft. (Nr 27.)
1
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
Avtal mellan Konungariket Sverige och
Republiken Finland för undvikande
av dubbelbeskattning beträffande direkta
skatter.
Konungariket Sverige ock Republiken
Finland hava, för undvikande av dubbelbeskattning
beträffande direkta skatter,
överenskommit att sluta avtal angående
uppdelning av beskattningsrätten mellan
de båda staterna med hänsyn till olika
skattekällor.
För detta ändamål hava till fullmäktige
utsett:
Hans Maj:t Konungen av Sverige:
Sin Minister för Utrikes Ärendena,
Hans Excellens Friherre Fredrik Ramel;
och
Republiken Finlands President:
Republikens utomordentliga Sändebud
och befullmäktigade Minister i Stockholm
Rafael Waldemar Erich;
vilka, efter att hava granskat varandras
fullmakter och funnit dem i god och
behörig form, överenskommit örn följande
bestämmelser:
Artikel 1.
Detta avtal är tillämpligt å medborgare
i Konungariket Sverige och Republiken
Finland samt å svenska och
finska juridiska personer.
Artikel 2.
Avtalet innehåller bestämmelser allenast
rörande direkta skatter.
Med direkta skatter avses i detta avtal
skatter, som på grundval av de avtalslutande
staternas lagstiftning utgå direkt
å inkomst (netto- eller bruttoinkomst)
eller å förmögenhet, vare sig för
statens eller kommuns räkning.
Sopimus Ruotsin Kuningaskunnan ja
Suomen Tasavallan välillä kaksinkertaisen
verotuksen ehkäisemiseksi välittömien
verojen alalia.
Ruotsin Kuningaskunta ja Suomen
Tasavalta ovat, kaksinkertaisen verotuksen
ehkäisemiseksi välittömien verojen
alalia, päättäneet tehdä sopimuksen
verotusoikeuden jakautumisesta niolenapien
valtioiden kesken eri verolähteiden
suhteen.
Sitä varten ovat valtuutetuikseen
määränneet:
Hänen Majesteettinsa Ruotsin Kuningas:
ulkoasiainministerinsä,
Hänen Ylhäisyytensä
vapaaherra Fredrik Ramelin;
Suomen Tasavallan Presidentti:
Tasavallan Tukholmassa olevan erikoislähettilään
ja täysivaltaisen ministerin
Rafael Waldemar Erichin;
jotka, tarkastettuaan toistensa valtakirjat
ja todettuaan ne oikeiksi ja asianmukaisiksi,
ovat sopineet seuraavista
määräyksistä:
1 artikla.
Täta sopimusta sovelletaan Ruotsin
Kuningaskunnan ja Suomen Tasavallan
kansalaisiin sekä ruotsalaisiin ja suomalaisiin
juridisiin henkilöihin.
2 artikla.
Tämän sopimuksen määräykset koskevat
ainoastaan välittömiä veroja.
Välittömillä veroilla tarkoitetaan tässä
sopimuksessa veroja, joita sopimusvaltioiden
lainsäädännön mukaan suoritetaan
välittömästi tulosta (puhtaasta tai
kokonaistulosta) tahi omaisuudesta joko
valtiolle tai kunnalle.
Bevillningsutskottets betänkande Nr #7.
3
Som direkta skatter anses särskilt:
1. beträffande lagstiftningen i Sverige:
a) statlig inkomst- och förmögenhetsskatt,
b) allmän kommunalskatt,
c) kommunal progressivskatt,
d) skogsaccis samt
e) utskylder och avgifter, som utgå
efter samma grunder som någon av de
under a)—d) angivna skatterna;
2. beträffande lagstiftningen i Finland:
a)
inkomst- och förmögenhetsskatt,
b) kommunalskatt på grund av inkomst,
c) skatter och avgifter, vilka utgå
efter samma grunder som någon av de
förenämnda, samt
d) ränteskatt, som av utlänning bör
erläggas.
Artikel 3.
Såframt ej annat stadgas i detta avtal,
beskattas inkomst och förmögenhet
allenast i den av de avtalslutande staterna,
där den skattskyldige anses vara
bosatt.
Enskild skattskyldig anses enligt
detta avtal bosatt i en av staterna, örn
han där har sitt egentliga bo och hemvist,
eller, därest han icke har sådant bo
och hemvist i någon av dessa stater,
om han där stadigvarande vistas. Stadigvarande
vistelse i ena staten anses
föreligga under tid, då den skattskyldige
å någon ort inom staten uppehåller sig
under omständigheter, av vilka kan
slutas till avsikt att vistas där icke blott
tillfälligtvis.
Enskild skattskyldig, som icke har sitt
egentliga bo och hemvist eller stadigvarande
vistas i någon av de avtalslutande
staterna men likväl enligt lagstiftningen
i dessa stater blir utsatt för dubbelbeskattning,
skall vid tillämpning av
bestämmelserna i detta avtal anses vara
bosatt i den stat, i vilken han äger medborgarskap.
Juridisk person anses enligt detta avtal
vara bosatt i den stat, där styrel
-
Välittömiksi veroiksi luetaan erityisesti:
1)
Ruotsin lainsäädännön kannalta:
a) valtion tulo- ja omaisuusvero,
b) yleinen kunnallisvero,
c) asteettain ylenevä kunnallisvero,
d) metsäaksiisi, sekä
e) verot ja maksut, jotka suoritetaan
samojen perusteiden mukaan kuin joku
a)—d) kohdissa mainituista veroista.
2) Suomen lainsäädännön kannalta:
a) tulo- ja omaisuusvero,
b) tulon perusteella suoritettava kunnallisvero,
c) verot ja maksut, jotka suoritetaan
samojen perusteiden mukaan kuin joku
edellämainituista veroista, sekä
d) korkovero, jota ulkomaalaisen on
suoritettava.
3 artikla.
Mikali tässä sopimuksessa ei teisin
säädetä, verotetaan tulosta ja omaisuudesta
ainostaan siinä sopimusvaltiossa,
jossa verovelvollisen katsotaan asuvan.
Tämän sopimuksen mukaan katsotaan
yksityisen verovelvollisen asuvan siinä
valtiossa, jossa hänellä on varsinainen
asunto- ja kotipaikkansa, tahi, ellei
hänellä ole sellaista asunto- ja kotipaikkaa
kummassakaan näistä valtioista,
siinä valtiossa, jossa hän pysyväisesti
oleskelee. Verovelvollisen katsotaan pysyväisesti
oleskelevan toisessa sopimusvaltiossa
sinä aikana, jona hän oleskelee
jollakin paikkakunnalla tässä valtiossa
sellaisissa olosuhteissa, että niistä voidaan
päättää, että hänen aikomuksenaan
ei ole viipyä sielia vain tilapäisesti.
Yksityisen verovelvollisen, jolia ei ole
varsinaista asunto- ja kotipaikkaa tai
joka ei pysyväisesti oleskele kummassakaan
sopimusvaltiossa, mutta kuitenkin
joutuu näiden valtioiden lainsäädännön
mukaan kaksinkertaisen verotuksen alaiseksi,
on tämän sopimuksen määräyksiä
sovellettaessa katsottava asuvan siinä
valtiossa, jonka kansalainen hän on.
Juridista henkilöä pidetään tämän
sopimuksen mukaan siinä valtiossa asu
-
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
sen eller högsta förvaltningen har sitt
säte.
Oskift dödsbo skall anses vara bosatt
i den av de båda staterna, där den avlidne
enligt andra och tredje styckena i
denna artikel skall anses hava varit bosatt
vid dödsfallet.
Artikel 4.
Skatt å inkomst av fast egendom, belägen
i en av de båda staterna, utgår
allenast i denna stat.
Artikel 5.
Skatt å inkomst av handel, industri
eller annan rörelse eller yrke, vilken
inkomst härflyter från fast driftställe i
en av de båda staterna, utgår, såframt
ej i det följande annorlunda stadgas,
allenast i denna stat. Finnas fasta driftställen
i båda staterna, uppbär vardera
staten skatt å den del av inkomsten, som
förvärvas från inom statens område befintligt
fast driftställe.
Som fast driftställe anses plats, å
vilken för stadigvarande bruk vid rörelsens
utövande finnes särskild anläggning
eller vidtagits särskild anordning,
såsom plats där företaget har sin
ledning, kontor, filial, stadigvarande agentur,
tillverkningsplats, verkstad, inköps-
eller försäljningsställe, varunederlag,
gruva eller annan fyndighet, som
är föremål för bearbetning.
Som inkomst av rörelse betraktas
även inkomst genom delägarskap i företag
med undantag för inkomst av aktier
och likartade värdepapper.
Artikel 6.
Skatt å inkomst av företag för utövande
av sjöfart eller luftfart, vars verkliga
ledning har sitt säte i en av de båda
staterna, utgår allenast i denna stat.
Artikel 7.
Avlöning, pension eller annan förmån,
som på grund av anställning, tjänst eller
vana, missä sen hallitus tai ylin hallinto
on.
Jakamattoman kuolinpesän asuntopaikan
katsotaan olevan siinä sopimusvaltiossa,
jossa vainajan asuntopaikan
tämän artiklan toisen ja kolmannen
kappaleen mukaan on katsottava olleen
kuolemantapauksen sattuessa.
4 artikla.
Tulosta, joka saadaan jommassakummassa
valtiossa sijaitsevasta kiinteistöstä,
verotetaan ainoastaan tassa valtiossa.
5 artikla.
Kaupasta, teollisuudesta tahi muusta
liikkeestä tai ammatista saadusta tulosta,
joka on kertynyt jommassakummassa
sopimusvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä
toimipaikasta, verotetaan, mikäli jälempänä
ei toisin säädetä, ainoastaan tåssa
valtiossa. Jos liikkeellä on kiinteitä
toimipaikkoja molemmissa sopimusvaltioissa,
kantaa kumpikin valtio veroa
siitä tulojen osasta, joka saadaan sen
valtion alueella olevasta kiinteästä toimipaikasta.
Kiinteänä toimipaikkana on pidettävä
paikkaa, jossa liikkeen pysyväistä harjoittamista
varten on erityinen laitos tai
jossa on ryhdytty erikoisiin järjestelyihin,
niinkuin paikkaa, missä liikkeen
johto, konttori, haaraliike, pysyväinen
asioimisto, valmistuspaikka, työpaja,
osto- tai myyntipaikka, tavaravarasto,
kaivos tai muu löydös, joka on työn
alaisena, sijaitsee.
Liikkeestä saatuna tulona pidetään
sellaistakin tuloa, joka saadaan liikeyrityksen
osakkuudesta, ei kuitenkaan
tuloa osakkeista ja mulsta samanlaatuisista
arvopapereista.
6 artikla.
Tulosta, joka saadaan meri- tai ilmaliikennettä
harjoittavasta liikkeestä,
minkä todellinen johto on toisessa sopimusvaltiossa,
verotetaan vain tåssa valtiossa.
7 artikla.
Palkasta, eläkkeestä tai muusta
edusta, joka virasta, toimesta tahi pysy
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
5
stadigvarande uppdrag åtnjutes från
någon av staterna, svensk eller finsk
kommun eller annan offentligrättslig
svensk eller finsk juridisk person, beskattas
allenast i den av de båda staterna,
från vilken avlöningen eller förmånen
utgår.
Avlöning, pension eller annan förmån,
som eljest åtnjutes på grund av anställning,
tjänst eller stadigvarande uppdrag,
beskattas allenast i den av de båda staterna,
där ifrågavarande verksamhet utövas
eller utövats.
Artikel 8.
För förmögenhet, bestående av fast
egendom i en av de båda staterna eller
tillbehör till sådan egendom, utgår skatt
allenast i denna stat.
För förmögenhet, bestående av företag
för utövande av handel, industri eller
annan rörelse eller yrke, utgår skatt allenast
i den stat, vilken enligt bestämmelserna
i detta avtal skatt å inkomst av
samma förmögenhet tillkommer.
Artikel 9.
För diplomatiska, konsulära och med
dessa likställda representanter för vardera
av de avtalslutande staterna gälla
följande särskilda bestämmelser:
Dessa representanter, såvitt de äro
ämbetsmän till yrket, ävensom dem
tilldelade tjänstemän och i nämnda ämbets-
eller tjänstemäns tjänst anställda
personer påföras direkta skatter i anställningslandet
allenast såvitt angår i
artiklarna 4, 5 och 6 angivna inkomster
och i artikel 8 omförmäld förmögenhet
eller såframt skatten uppbäres i avdragsväg
(vid källan); i övrigt förbehålles
beskattningen hemlandet.
Å olönade konsuler, som äga medborgarskap
endast i den stat de representera,
tillämpas bestämmelserna i detta
avtal; dock påföras dessa konsuler icke
direkta skatter i anställningslandet för
förmåner, vilka av dem åtnjutas såsom
ersättning för deras konsulära verksamhet.
väisestä tehtävästä saadaan jommaltakummalta
sopimusvaltiolta, Ruotsin tai
Suomen kunnalta tai muulta julkisoikeudelliselta
ruotsalaiselta tai suomalaiselta
juridiselta henkilöltä, verotetaan ainoastaan
siinä sopimusvaltiossa, jösta palkka
tai etu maksetaan.
Palkasta, eläkkeestä tahi muusta
edusta, joka muutoin saadaan viran,
toimen tahi vakinaisen tehtävän perusteella,
verotetaan ainoastaan siinä valtiossa,
jossa kyseessä ole vaa toimintaa
harjoitetaan tai on harjoitettu.
8 artikla.
Omaisuudesta, joka käsittää kiinteätä
omaisuutta jommassakummassa valtiossa
tai sellaisen omaisuuden tarpeistoa,
verotetaan ainoastaan siinä valtiossa,
jossa kiinteistö sijaitsee.
Omaisuudesta, joka käsittää kauppaa,
teollisuutta tahi muuta liikettä tai ammattia
harjoittavan yrityksen, suoritetaan
vero ainoastaan siinä valtiossa, jolle
vero saman omaisuuden tulosta tämän
sopimuksen määräysten mukaan on
maksettava.
9 artikla.
Kummankin sopimusvaltion diplomaattisista,
konsull- ja niihin verrattavista
edustajista ovat voimassa seuraavat
erikoismääräykset:
Näiden edustajien, mikäli he ovat
ammattivirkamiehiä, samoin kuin heidän
käytettäväkseen asetettujen virkamiesten
sekä heidän tai mainittujen virkamiesten
palveluksessa olevien henkilöiden
maksettavaksi pannaan välittömiä
vero ja heidän asemamaassaan
ainoastaan mikäli on kysymys 4, 5 ja 6
artiklassa mainituista tuloista ja 8 artiklassa
mainitusta omaisuudesta tahi
mikäli vero kannetaan jo pidättämällä
se edeltäkäsin (lähteellä); muuten pidätetään
verotus asianomaisten kotimaalle.
Palkattomiin konsuleihin, jotka ovat
ainoastaan edustamansa maan kansalaisia,
sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä;
näille konsuleille ei kuitenkaan
panna välittömiä veroja asemamaassa
niistä eduista, joita he nauttivat korvauksena
konsulin toimesta.
6
Bevillningsutskottets betänkande Nr S7.
Artikel 10.
Den stat, i vilken den skattskyldige anses
vara bosatt, må vid bestämmande av
skatten använda den skattesats, som
skulle hava tillämpats, örn även inkomst
och förmögenhet, som enligt föreskrifterna
i detta avtal äro i beskattningshänseende
förbehållna den andra staten,
tagits till beskattning i förstnämnda stat.
Artikel 11.
Kan skattskyldig visa, att av beskattningsmyndigheterna
i de avtalslutande
staterna vidtagna åtgärder för
honom medfört dubbelbeskattning, må
han häremot göra erinringar hos den
stat, som han tillhör. Anses erinringarna
grundade, kan denna stats högsta finansmyndighet
träffa överenskommelse med
den andra statens högsta finansmyndighet
för att på skäligt sätt undvika dubbelbeskattning.
Artikel 12.
I fall, då svårighet eller tvivelsmål
uppkommer vid detta avtals tolkning
och tillämpning, kunna de högsta finansmyndigheterna
i de båda avtalslutande
staterna träffa särskilda överenskommelser.
Artikel 13.
De avtalslutande staterna förbinda
sig att överlämna åt sina högsta finansmyndigheter
att träffa skäligt avgörande
av varje annan fråga, som, på grund av
olikhet mellan de i båda staterna gällande
principerna angående skattens utgörande
eller eljest, kan, utan att vara uttryckligen
reglerad i detta avtal, uppstå beträffande
de direkta skatterna.
Artikel 14.
Detta avtal träder första gången i tilllämpning
beträffande de skatter, som
utgå på grund av taxering år 1931 för
kalenderåret 1930 eller de räkenskapsår,
som gå till ända under tiden från och
med den 1 mars 1930 till och med den
28 februari 1931.
10 artikla.
Se valtio, jossa verovelvollisen katsotaan
asuvan, voi veroa määrätessään
käyttää sith verokantaa, jota olisi sovel -lettu, jos myös se tulo ja se omaisuus,
joiden verottaminen on tämän sopimuksen
määräysten mukaan pidätetty torelle
valtiolle, olisivat otetut verotettaviksi
ensiksi mainitussa valtiossa.
11 artikla.
Jos verovelvollinen voi näyttää, etta
sopimusvaltioiden verotusviranomaisten
toimenpiteet ovat aiheuttaneet hänelle
kaksinkertaisen verotuksen, tehköön siitä
huomautuksensa sille valtiolle, johon
hän kuuluu. Jos huomautukset havaitaan
oikeutetuiksi, voi tämän valtion
ylin varainhoitoviranomainen sopia toisen
valtion vastaavan viranomaisen
kanssa kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemisestä
kohtuullisella tavalla.
12 artikla.
Niissä tapauksissa, joissa syntyy vaikeuksia
tai epäilyksiä tämän sopimuksen
tulkitsemisesta ja soveltamisesta, molempien
sopimusvaltioiden ylimmät varainhoitoviranomaiset
voivat tehdä erityisiä
sopimuksia.
13 artikla.
Sopimusvaltiot sitoutuvat antamaan
ylimmille varainhoitoviranomaisilleen
tehtäväksi kohtuuden mukaan ratkaista
jokaisen muun kysymyksen, joka kummassakin
maassa veron suorittamisesta
voimassa olevien periaatteiden erilaisuuden
takia taikka muuten saattaa syntyä
välittömien verojen alalia, eikä ole tässä
sopimuksessa nimenomaan säännöstelty.
14 artikla.
Tätä sopimusta sovelletaan ensimmäisen
kerran niihin veroihin, jotka vuonna
1931 toimitetun verotuksen perusteella
ovat maksettavat kalenterivuodelta 1930
tahi vuoden 1930 maaliskuun 1 päivän
ja vuoden 1931 helmikuun 28 päivän
välisenä aikana päättyviltä tilivuosilta.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 87.
7
Artikel 15.
Detta avtal, som är avfattat i dubbla
originalexemplar på svenska och finska
språken, skall ratificeras för Sveriges
del med riksdagens samtycke av Hans
Majestät Konungen av Sverige och för
Finlands del av Republikens President.
Ratifikationshandlingarna skola snarast
möjligt utväxlas i Helsingfors. Avtalet
träder i kraft med utväxlingen av ratifikationshandlingarna
och förbliver gällande
så länge detsamma icke uppsäges
av någon av de avtalslutande staterna.
Uppsägning skall äga rum minst åtta
månader före kalenderårets utgång. Har
denna uppsägningstid iakttagits, tilllämpas
avtalet sista gången å de skatter,
som utgå på grund av taxering för det
kalenderår, vars utgång uppsägningen avsett,
och för de räkenskapsår, som gå till
ända senast före utgången av februari
månad följande år. Har uppsägningstiden
ej iakttagits, framskjutas de i föregående
punkt angivna tiderna för avtalets
upphörande ett år.
Till bekräftelse härå hava de båda
staternas fullmäktige undertecknat avtalet
och försett detsamma med sigill.
Som skedde i Stockholm, i två exemplar,
den 16 mars 1931.
15 artikla.
Tämä sopimus, joka on tehty alkuperäisinä
kaksoiskappaleina ruotsiksi ja
suomeksi, on Ruotsin puolesta valtiopäiväin
suostumuksella Hänen Majesteettinsa
Ruotsin Kuninkaan ja Suomen puolesta
Tasavallan Presidentin ratifioitava.
Ratifioimiskirjat ovat niin pian kuin
suinkin vaihdettavat Helsingissä. Sopimus
tulee voimaan ratifioimiskirjain
vaihtamisesta ja pysyy voimassa, kunnes
jompikumpi sopimusvaltio sanoo sen
irti. Irtisanomisen tulee tapahtua vähintään
kahdeksan kuukautta ennen kalenterivuoden
loppua. Jos tätä irtisanomisaikaa
on noudatettu, sovelletaan sopimusta
viimeisen kerran niihin veroihin,
mitkä ovat suoritettavat siltä kalenterivuodelta,
jonka päättymistä irtisanonta
on tarkoittanut, ja niiltä tilivuosilta,
jotka päättyvät viimeistään seuraavan
vuoden helmikuun loppuun mennessä.
Eliel irtisanomisaikaa ole noudatettu,
lykkäytyvät edellisessä kohdassa mainitut
sopimuksen päättymisajat vuoden
eteenpäin.
Tämän vakuudeksi molempien valliden
valtuutetut ovat allekirjoittaneet
sopimuksen ja varustaneet sen sineteillään.
Tehtiin Tukholmassa, kahtena kappaleena,
16 päivänä maaliskuuta 1931.
Fredeik Ramel.
R. Erich.
8
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
Slutprotokoll.
Vid undertecknandet av det denna
dag mellan Konungariket Sverige och
Republiken Finland slutna avtalet för
undvikande av dubbelbeskattning beträffande
direkta skatter hava undertecknade
fullmäktige avgivit följande
likalydande förklaringar, som utgöra en
integrerande del av avtalet.
1. Angående sådana skattskyldiga,
som icke tillhöra någon av de avtalslutande
staterna, kunna de högsta
finansmyndigheterna i dessa stater från
fall till fall träffa särskilda överenskommelser
till undvikande av dubbelbeskattning.
Därvid skall i synnerhet
hänsyn tagas till skattskyldiga, tillhörande
sådana stater, vilka träffat avtal
med båda de avtalslutande staterna
angående undvikande av dubbelbeskattning.
2. Den i artikel 2 av avtalet intagna
uppräkningen av direkta skatter meddelar
endast exempel och är icke uttömmande.
Tvivelaktiga frågor rörande vilka
skatter, som innefattas under avtalet,
skola avgöras i samförstånd mellan de
båda staternas högsta finansmyndigheter.
De båda staternas högsta finansmyndigheter
skola, så ofta anledning därtill
förekommer, utbyta förteckningar över
i vardera staten utgående direkta skatter.
3. Med kommuner förstås i detta avtal
för Sveriges vidkommande kommuner
av såväl högre som lägre ordning och
för Finlands vidkommande jämväl landskap,
kommunförbund och kommunala
samfund ävensom kyrkliga församlingar.
4. Såsom direkta skatter enligt detta
avtal anses ej värdestegringsskatter,
omsättningsskatter, skatter å samfärdsel
eller förbrukning, särskilda skatter å
vinst å lotterier och vadhållning, arvsoch
gåvoskatter samt ej heller i Sverige
Päättöpöytäkirja.
Allekirjoittaessaan tänä päivänä Ruotsin
Kuningaskunnan ja Suomen Tasavallan
välillä tehtyä sopimusta kaksinkertaisen
verotuksen ehkäisemiseksi välittömien
verojen alalia ovat allekirjoittaneet
valtuutetut antaneet seuraavat,
yhtäpitävät selitykset, jotka olennaisena
osana liittyvät sopimukseen.
1. Sellaisten verovelvollisten suhteen,
jotka eivät ole kummankaan sopimusvaltion
kansalaisia, voivat sopimusvaltioiden
ylimmät varainhoitoviranomaiset
kussakin tapauksessa tehdä eri sopimuksia
kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi.
Tällöin on erikoisesti huomioon
otettava verovelvolliset, jotka kuuluvat
sellaisiin valtioihin, mitkä ovat kummankin
sopimusvaltion kanssa tehneet sopimuksen
kaksinkertaisen verotuksen
ehkäisemiseksi.
2. Sopimuksen toisessa artiklassa oleva
luettelo välittömistä veroista sisältää
vain esimerkkejä eikä ole täydellinen.
Epäilyn syntyessä siitä, millaisia veroja
sopimus koskee, on kysymys kummankin
valtion ylimpäin varainhoitoviranomaisten
yksissä neuvoin ratkaistava.
Molempain valtioiden ylimpäin varainhoitoviranomaisten
on, niin usein
kuin syytä siihen ilmaantuu, toisilleen
annettava luettelo kummassakin valtiossa
maksettavista välittömistä veroista.
3. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
kunnilla Ruotsissa sekä ylemmän että
alemman asteen kuntia ja Suomessa
myöskin maakuntia, kunnallisliittoja,
kunnallisia yhdyskuntia sekä kirkollisia
seurakuntia.
4. Yälittöminä veroina ei tämän sopimuksen
mukaanpidetä arvonnousuveroja,
liikevaihtoveroja, liikenne- tai kulutusveroja,
erityisiä veroja, joita kannetaan
arpajaisista ja vedon lyönnistä saaduista
voitoista, perintö- ja lahjaveroja, eikä
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
9
utgående bevillningsavgifter för särskilda
förmåner och rättigheter eller
motsvarande i Finland utgående skatter.
Från avtalets tillämpning undantages
den finska kommunalskatten, såvitt den
avser gåva, arv, testamente och fideikommiss.
Skatt å inkomst genom utdelning å
aktier och å lotter i svenska solidariska
bankbolag är undantagen från avtalets
tillämpning, intilldess särskild överenskommelse
rörande undvikande av dubbelbeskattning
i fråga örn dylik skatt
må träffas.
5. Skattskyldig, som utflyttar från
den ena av de avtalslutande staterna
till den andra, anses upphöra att vara
bosatt i den förra staten med utgången
av den dag, då han inflyttar i den senare
staten.
6. Inkomst eller förmögenhet, för
vilken oskift dödsbo i den ena staten
beskattas, må ej tillika beskattas hos
dödsbodelägare i den andra staten.
7. Bestämmelsen i artikel 4 gäller
såväl inkomst, som förvärvas genom
den fasta egendomens omedelbara förvaltande
och brukande, som ock inkomst
genom uthyrning, utarrendering samt
varje annat slags användning av egendomen
ävensom realisationsvinst, som
förvärvas genom avyttring av fast egendom
samt av tillbehör, som avyttras i
samband med egendomen.
Såsom inkomst av fast egendom betraktas
inkomst genom avverkning av
skog på egen eller annans mark, så ock
inkomst, som må tillkomma avverkaren
genom det avverkade virkets forsling till
exporthamn och dess försäljning inom
riket ävensom genom sådan förädling av
virket, som inom riket äger rum annorstädes
än å fast driftställe.
8. Till yrke enligt artikel 5 räknas
även fritt yrke, såsom vetenskaplig,
konstnärlig, litterär, undervisande och
uppfostrande verksamhet, så ock verksamhet
som läkare, advokat, arkitekt
och ingenjör.
9. Bestämmelserna i artikel 5 gälla
såväl inkomst, som förvärvas genom
myöskään Ruotsissa erinäisistä eduista
ja oikeuksista maksettavia suostuntaveroja
tai Suomessa suoritettavia vastaavanlaatuisia
vero ja.
Sopimusta ei sovelleta Suomessa maksettavaan
kunnallisveroon, mikäli se
tarkoittaa lahjan, perinnön, testamentin
ja sääntöperinnön perusteella maksettavaa
veroa.
Sopimusta ei myöskään sovelleta osakkeista
ja ruotsalaisten yhteisvastuullisten
pankkiyhtiöiden osuuksista jako-osuuksina
saaduista tuloista maksettavaan
veroon, kunnes erityinen sopimus kaksinkertaisen
verotuksen ehkäisemiseksi
mainittujen verojen alalia ehkä tehdään.
5. Verovelvollisen, joka muuttaa toisesta
sopimusvaltiosta toiseen, katsotaan
lakanneen asumasta ensiksi mainitussa
valtiossa sen päivän päättyessä, jona hän
muuttaa viimeksimainittuun valtioon.
6. Tulosta tahi omaisuudesta, jösta
jakamatonta kuolinpesää verotetaan toisessa
sopimusvaltiossa, älköön kuolinpesän
osakasta toisessa valtiossa enää verotettako.
7. 4 artiklan määräys koskee sekä
tuloa, joka saadaan kiinteistön välittömästä
hoidosta ja käytöstä, että myöskin
kiinteistön vuokralle antamisesta ja kälkesta
muusta sen käyttämisestä saatua
tuloa ynnä myyntivoittoa, joka johtuu
kiinteän omaisuuden sekä sen yhteydessä
tapahtuneen kiinteistön tarpeiston
myynnistä.
Kiinteästä omaisuudesta saatuna tulona
pidetään tuloa, joka on saatu omalla
tai toisen maalla tapahtuneesta metsän
hakkuusta sekä hakatun puutavaran kuljetuksesta
vientisatamaan ja sen myynnistä
valtakunnassa, niin myös sellaisesta
puutavaran jalostamisesta, joka tapahtuu
jossakin muualla valtakunnassa kuin
liikkeen vakinaisella toimipaikalla.
8. 5 artiklan mukaan pidetään ammattina
myös vapaata ammattia, kuten
tieteellistä, taiteellista, kirjallista, opetus-
ja kasvatustoimintaa, samoin kuin
lääkärin, asianajajan, arkkitehdin ja insinöörin
tointa.
9. 5 artiklan määräyksiä sovelletaan
sekä tuloon, joka saadaan liikkeen väkt
-
10
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
omedelbart bedrivande av rörelse, som
ock inkomst genom rörelses upplåtelse
åt annan ävensom vinst genom avyttring
av rörelsen eller del därav eller av
föremål, som användes i rörelsen.
10. Plats för byggnadsföretag, vars
utförande överskridit eller, såvitt förutses
kan, kommer att överskrida en tidrymd
av tolv månader, skall anses såsom
fast driftställe i avtalets mening.
Fast driftställe i den ena av de avtalslutande
staterna skall ej anses föreligga
allenast på den grund, att ett i den andra
staten hemmahörande företag i den förra
staten har ett dotterbolag eller där upprätthåller
affärsförbindelser blott genom
en fullständigt oberoende representant
eller genom en representant (agent), som
visserligen är stadigvarande verksam
för företagets räkning inom den förra
staten men blott förmedlar affärer utan
att vara befullmäktigad att avsluta
affärer å företagets vägnar.
11. De högsta finansmyndigheterna
kunna sluta särskilt avtal för att på
skäligt sätt åstadkomma uppdelning av
inkomster av handel, industri och annan
rörelse i de i artikel 5 första stycket andra
punkten avsedda fallen.
12. Med »likartade värdepapper» i
artikel 5 sista stycket förstås, såvitt gällande
lagstiftning i Sverige angår, lotter
i solidariska bankbolag och andelar i
svenska ekonomiska föreningar samt,
såvitt gällande lagstiftning i Finland
angår, andelar i andelslag.
Därest på grund av ändring av bestämmelserna
i någondera statens lagstiftning
angående bolag eller andra sammanslutningar
för företags drivande
fråga uppkommer örn innebörden av
uttrycket »likartade värdepapper», kunna
de båda staternas högsta finansmyndigheter
träffa särskild överenskommelse
härutinnan.
13. Royalty, som utgår för nyttjande
av fast egendom eller för bearbetande av
gruva eller annan fyndighet, beskattas
i den av staterna, där den fasta egen
-
tömästä harjoittamisesta että liikkeen
luovuttamisesta toisen käytettäväksi,
niin myös liikkeen, sen osan tai liikkeessä
käytettävän esineen myynnistä saatuun
voittoon.
10. Kiinteänä toimipaikkana sopimuksen
tarkoittamassa mielessä pidetään
myös rakennusyritystä, jonka suorittaminen
on kestänyt tai, mikali voidaan
olettaa, tulee kestämään kahtatoista
kuukautta kauemmin.
Liikkeellä, joka sijaitsee toisessa sopimusvaltiossa,
ei ole katsottava olevan
kiinteätä toimipaikkaa toisessa valtiossa
ainoastaan sen nojalla, että silla viimeksimainitussa
valtiossa on tytäryhtiö tahi
että se siellä ylläpitää liikeyhteyksiä vain
täysin riippumattoman edustajan tahi
sellaisen asiamiehen avulla, joka tosin
pysyväisesti toimii liikkeen lukuun viimeksimainitussa
valtiossa, mutta vain
välittää kauppoja olematta valtuutettu
liikkeen puolesta kauppoja päättämään.
11. Ylimmät varainhoitoviranomaiset
voivat tehdä erityisen sopimuksen saadakseen
kaupasta, teollisuudesta ja
muusta liikkeestä saadut tulot 5 artiklan
ensimäisen kappaleen toisessa lauseessa
tarkoitetuissa tapauksissa jaetuiksi kohtuullisella
tavalla.
12. 5 artiklan viimeisessä kohdassa
mainituilla »samanlaatuisilla arvopapereilla»
tarkoitetaan, mitä Ruotsin voimassa
olevaan lainsäädäntöön tulee,
yhteisvastuullisten pankkiyhtiöiden ja
ruotsalaisten taloudellisten yhdistysten
osuuksia sekä, Suomen voimassa olevan
lainsäädännön mukaan, osuuskuntien
osuuksia.
Jos sen johdosta, että jommankumman
valtion lainsäädännön määräykset
yhtiöistä tai mulsta liikkeen harjoittamista
tarkoittavista yhtymistä muuttuvat,
herää kysymys käsitteen »samanlaatuiset
arvopaperit» sisällyksestä, voivat
molempien valtioiden ylimmät varainhoitoviranomaiset
siitä tehdä erityisen
sopimuksen.
13. Voitto-osuudesta (royalty), jota
on suoritettava kiinteän omaisuuden tahi
kaivoksen tai muun malmilöydöksen
käyttämisestä, verotetaan siinä valtios
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
11
domen, gruvan eller fyndigheten är
belägen.
Annan royalty beskattas enligt bestämmelserna
i artikel 3.
Med royalty likställes periodiskt utgående
avgift för utnyttjande av patent,
mönster eller dylikt.
14. Den omständigheten, att en i den
ena staten anställd person på grund av
sin tjänst tillfälligtvis uppehåller sig
inom den andra statens område, skall,
försåvitt han erhåller sina löneförmåner
uteslutande från sin i den förra staten
skattskyldige arbetsgivare, ej medföra,
att verksamheten anses utövad i den
senare staten.
15. Beträffande person, som jämlikt
detta avtal anses bosatt i lands- eller
stadskommun invid landgränsen mellan
de båda staterna, och som i dylik kommun
i den andra staten utför arbete,
varav han åtnjuter inkomst, som avses
i artikel 7 andra stycket, skola, intilldess
särskild överenskommelse rörande
dylika personers beskattning må träffas,
i fråga örn dylik inkomst bestämmelserna
i artikel 3 tillämpas.
16. Studenter, som allenast i studiesyfte
uppehålla sig i en av de avtalslutande
staterna, underkastas icke beskattning
i denna stat för belopp, som
de för sitt underhåll och sina studier
mottaga från sina i den andra staten
bosatta och där redan skattskyldiga anhöriga.
17. Till undvikande av möjligen uppkommande
tvivelsmål uttalas, att bestämmelsen
i artikel 9 icke inverkar på
rätten att åtnjuta eventuella, längre
gående befrielser, som i kraft av folkrättens
allmänna regler medgivits eller
framdeles må komma att medgivas
diplomatiska och konsulära befattningshavare.
I den mån på grund av sådana längre
gående befrielser påförande av direkta
skatter icke sker i anställningsstaten,
förbehålles beskattningen hemlandet.
18. Vad i artikel 10 stadgas om rätt
att tillämpa viss högre skattesats skall
sa, missä kiinteä omaisuus, kaivos tahi
malmilöydös on.
Muun oikeuden käyttämisestä suoritettavasta
voitto-osuudesta verotetaan
3 artiklan määräysten mukaan.
Oikeuden käyttämisestä suoritettavan
voitto-osuuden kaltaisena pidetään palkkiota,
joka ajoittaisin maksetaan patentia,
mallin tai muun sellaisen käyttämisestä.
14. Se seikka, että joku toisessa sopimusvaltiossa
toimessa oleva henkilö virkansa
perusteella tilapäisesti oleskelee
toisen valtion alueella, ei ole, mikäli hän
saa palkkaetunsa yksinomaan edellisessä
valtiossa verovelvolliselta työnantajaltaan,
aiheuttava sitä, että toimintaa pidetään
viimeksimainitun valtion alueella
harjoitettuna.
15. Henkilöön, jonka tämän sopimuksen
mukaan katsotaan asuvan molempien
valtioiden välisellä rajalla olevassa
maalais- tai kaupunkikunnassa ja joka
samanlaisessa kunnassa toisessa valtiossa
tekee työtä, mistä saa 7 artiklan toisessa
kappaleessa mainittua laatua olevia tuloja,
on sovellettava, kunnes ehkä erityinen
sopimus semmoisten henkilöiden
verottamisesta tehdään, kolmannen artiklan
määräyksiä, mikäli on kysymys
sellaisten tulojen verottamisesta.
16. Ylioppilaita, jotka vain opiskelutarkoituksessa
oleskelevat toisessa sopimusvaltiossa,
ei tämä valtio verota niistä
tuloista, joita he saavat elantoonsa ja
opiskeluunsa toisessa valtiossa asuvilta
ja siellä jo verovelvollisilta omaisiltaan.
17. Mahdollisesti esiintyvien epäilysten
välttämiseksi selitetään, että 9 artiklan
määräys ei vaikuta oikeuteen saada
ehkä laajempiakin vapautuksia, joita
kansainvälisen oikeuden yleisten säännösten
nojalla on myönnetty tai vastedes
myönnetään diplomaattisten ja konsulitointen
haltijoille.
Mikäli välittömien verojen maksettavaksi
pano sellaisten laajempien vapautuksien
nojalla ei tapahdu asemamaassa,
pidätetään verotus kotimaalle.
18. Mitä 10 artiklassa säädetään oikeudesta
soveltaa määrättyä korkcam
-
Utskottet.
12 Bevillningsutskottets betänkande Nr
gälla även beträffande i artikel 9 andra
stycket avsedd person i dennes hemland
samt, såvitt angår beskattningen i Finland,
finsk medborgare, även örn han ej
är bosatt i Finland.
19. Beträffande arvs- och gåvoskatter
förbehålla sig de avtalslutande staterna
att träffa särskild överenskommelse.
20. Vardera staten är oförhindrad att,
i fråga örn inkomst eller förmögenhet, som
jämlikt detta avtal skall beskattas i
bostadslandet, i förekommande fall för
medgivande av frihet från stats- eller
kommunalskatt, som enligt statens allmänna
skattelagar skall påföras viss
skattskyldig, påfordra bevis, att samma
inkomst eller förmögenhet i motsvarande
avseende beskattats i den andra
staten.
Som skedde i Stockholm, i två exemplar,
den 16 mars 1931.
Fredrik Ramel.
paa verokantaa, on oleva voimassa myös
9 artiklan toisessa kappaleessa mainitusta
henkilöstä hänen kotimaassaan
sekä, mikäli on kysymys Suomessa tapahtuvasta
verotuksesta, Suomen kansalaisesta,
silloinkin kun hän ei asu Suomessa.
19. Sopimusvaltiot pidättävät itselleen
oikeuden erityisen sopimuksen tekemiseen
perintö- ja lahjaveroista.
20. Kumpikin valtio on esteetön, kysymyksen
ollen tämän sopimuksen mukaan
asuntomaassa verotettavasta tunsta
tai omaisuudesta, esiintyvissä
tapauksissa vapautuksen myöntämistä
varten sellaisesta valtion tai kunnan
verosta, joka valtion yleisten verolakien
mukaan on panta va jonkun määrätyn
verovelvollisen suoritetta vaksi, vaatimaan
todistusta siitä, että samasta tunsta
tai omaisuudesta on vastaavassa
suhteessa verotettu toisessa valtiossa.
Tehtiin Tukholmassa, kahtena kappaleena,
16 päivänä maaliskuuta 1931.
R. Erich.
Under åberopande av vad till ovannämnda statsrådsprotokoll anförts får utskottet,
som icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande avtal och
slutprotokoll, hemställa,
att riksdagen matte, med bifall till Kungl. Maj:ts förevarande
proposition nr 213,
dels godkänna det med propositionen överlämnade, den 16
mars 1931 undertecknade avtalet mellan Sverige och Finland
för undvikande av dubbelbeskattning beträffande direkta skatter
jämte därtill hörande slutprotokoll,
dels ock bemyndiga Kungl. Majit att, i den mån det för genomförande
av ifrågavarande avtal erfordras, vidtaga ändringar
i ågångna taxeringar, vare sig de avse statliga eller kommunala
skatter.
Stockholm den 13 april 1931.
På bevillningsutskottets vägnar:
JOH. NILSSON.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 27.
13
Närvarande: herrar Nilsson i Kristianstad, Bärg, Bergman, Boman, Ericson i
Oberga, Jönsson i Slätåker, Björnsson, Leander, Nylander i Stockholm,* Olsson i
Ramsta, Björklund, Olsson i Golvvasta, Olsson i Gävle, Nilsson i Hörby, Åström,
Östergren, Ericson i Boxholm, Lithander, Andersson i Katrineholm och Anderson
i .Norrköping.
* Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.
(/