Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 3.

33

Nr 3.

Ankom till riksdagens kansli den 7 februari 1930 kl. 12 m.

Konstitutionsutskottets utlåtande i anledning av Kungl. Maj:ts
proposition angående godkännande av ett i Geneve den
17 juni 1925 dagtecknat protokoll rörande förbud mot
användande i krig av kvävande, giftiga eller liknande
gaser m. m.

Till konstitutionsutskottets handläggning hava båda kamrarna hänvisat en
av Kungl. Majit till riksdagen avlåten proposition, nr 21, däri Kungl. Majit,
under åberopande av utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden
för den 16 januari 1930 samt med överlämnande av texten
till ett i Genéve den 17 juni 1925 dagtecknat protokoll rörande förbud mot
användande i krig av kvävande, giftiga eller liknande gaser m. m., äskat riksdagens
godkännande av sistnämnda protokoll.

Protokollet rörande förbud mot användande i krig av kvävande, giftiga eller
liknande gaser m. lii. är i original samt i svensk översättning av nedanstående
lydelse.

Bihang till riksdagens protokoll 1980. 5 sami. 1 käft. (Nr 1 3.)

3

34

Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 3.

Protocole.

Les Plénipotentiaires
soussignés, au nom de
leurs Gouvernements respectifs: Considérant

que 1’emploi
å la guerre de gaz asphyxiants,
toxiques ou
similaires, amsi que de
tous liquides, matiéres ou
procédés analogues, a été
å juste titre condamné
par l’opimon générale du
monde civilisé,
Considérant que l’interdiction
de cet emploi
a été formulée dans des
traités auxquels sont Partus
la plupart des Puissances
du monde,

Dans le dessein de faire
universellement reconnaitre
comme incorporée
au droit international cette
interdiction, qui s’impose
également å la conscience
et å la pratique
des nations,

Déclarent:

Que lesHautesParties
Contractantes, en tant
qu''elles ne sont pas déjå
Parties å des traités
prokibant cet emploi,
reconnaissent cette interdiction,
acceptent
d’étendre cette interdiction
d’emploi aux
moyens de guerre bactériologiques
et conviennent
de se considérer
comme liées entre
elles aux termes de cette
déclaration.

Protocol.

The undersigned Plenipotentiaries,
in the name
of their respective Governments: Whereas

the use in war
of asphyxiating, poisonous
or other gåses, and
of all analogous liquids,
materials or devices, has
been justly condemned
by the general opinion of
the civilised world; and

Whereas the prohibition
of such use has been
declared in Treaties to
which the majority of
Powers of the world are
Parties; and

To the end that tilis
prohibition shall be universally
accepted as a
part of International Law,
binding akke the conscience
and the practice of
nations;

Bedar e:

That the High Contracting
Parties, so far
as they are not already
Parties to Treaties prohibiting
such use, accept
this prohibition,
agrée to extend this prohibition
to the use of
bacteriological methods
of warfare and agrée to
be bound as between
themselves according to
the terms of this declaration.

Bilaga.

(Översättning.)

Protokoll.

Undertecknade, befullmäktigade
ombud förklara
å sina respektive regeringars
vägnar,

i betraktande av att
användandet i krig av
kvävande, giftiga eller
liknande gaser ävensom
av alla likartade vätskor,
ämnen och medel med
rätta fördömts av den
allmänna opinionen i den
civiliserade världen och
i betraktande av att
förbud mot sådant användande
förekommer i
traktater, vartill flertalet
av världens stater anslutit
sig, samt
i syfte att göra nämnda
förbud allmänt erkänt
såsom en del av
folkrätten, i lika mån
bindande för nationernas
samvete och handlingssätt,

att de Höga Fördragsslutande
Parterna,
i den mån de icke redan
äro anslutna till
traktater, vilka förbjuda
sådant användande,
erkänna nämnda förbud,
överenskomma att
utsträcka detsamma att
gälla användandet av
bakteriologiska stridsmedel
samt erkänna
sig gentemot varandra
bundna av denna förklaring.

Konstitutionsutslcottets utlåtande Nr 3.

Les Hautes Parties Contractantes
feront tous
leurs efforts pour amener
les autres Etats ä adhérer
an présent Protocole. Gette
adhésion sera notifiée
au Gouvernement de la
République frangaise et,
par celui-ci, ä toutes les
Puissances signataires et
adhérentes. Elle prendra
effet å dater du jour de la
notification faite par le
Gouvernement de la République
francaise.

Le présent Protocole,
dont les textes frangais et
anglais feront foi, sera ratifié
le plus töt possible. Il
porter a la date de ce jour.

Les ratifications du présent
Protocole seront adressées
au Gouvernement
de la République francaise
qui en notifiera le dépot
å chacune des Puissances
signataires ou adhérentes.

Les instruments de ratification
ou d’adhésion
resteront déposés dans les
archives du Gouvernement
de la République
frangaise.

Le présent Protocole
entrera en vigueur pour
chaque Puissance signataire
å dater du dépot de
sa ratification et, des ce
moment, cette Puissance
sera liée vis-å-vis des autres
Puissances ayant déjå
procédé au dépot de leurs
ratifications.

En foi de quoi les Phillip
otentiaires ont signé
le présent Protocole.

The High Contracting
Parties will exert every
effort to induce other
States to accede to the
present Protocol. Buch
accession will be notified
to the Government of the
French Republic, and by
the latter to all signatory
and acceding Powers, and
will take effect on the date
of the notification by
the Government of the
French Republic.

The present Protocol,
of which the French and
English texts are both
authentic, shall be ratified
as soon as possible. It
shall bear to-day’s date.

The ratifications of the
present Protocol shall be
addressed to the Government
of the French Republic,
which will at once
notify the deposit of such
ratification to each of the
signatory and acceding
Powers.

The instruments of ratification
of and accession
to the present Protocol
will remain deposited in
the archives of the Government
of the French
Republic.

The present Protocol
will come into force for
each signatory Power as
from the date of deposit
of its ratification, and,
from that moment, each
Power will be bound as
regards other Powers
which bave already deposited
their ratifications.

In witness whereof the
Plenipotentiaries havé signed
the present Protocol.

De Höga Fördragsslutande
Parterna skola på
allt sätt bemöda sig att
förmå övriga stater att
ansluta sig till förevarande
protokoll. Sådan
anslutning skall meddelas
Franska Republikens regering
och av denna delgivas
alla signatär- och
adhererande makter. Den
skall äga giltighet från
och med dagen för underrättelsens
lämnande genom
Franska Republikens
regerings försorg.

Detta protokoll, vars
franska och engelska texter
skola äga enahanda
vitsord, skall snarast möj -ligt ratificeras. Det skall
dagtecknas denna dag.

Ratifikationerna till
detta protokoll skola tillställas
Franska Republikens
regering, vilken skall
örn deras deponerande underrätta
samtliga signatär-
och adhererande makter.

Ratifikationsinstrumenten
och adhesionsakterna
skola förbliva deponerade
i Franska Republikens
regerings arkiv.

Detta protokoll skall
för varje signatärmakts
vidkommande träda i
kraft å dagen för deponeringen
av dess ratifikation,
och från och med
denna tidpunkt skall ifrågavarande
makt vara
bunden gentemot övriga
makter, vilka redan skridit
till deponering av sina
ratifikationer.

Till yttermera visso hava
de befullmäktigade ombuden
undertecknat detta
protokoll.

36

Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 3.

Fait å Genéve, en un
seid exemplar, le dixsept
juni mil neul cent
vingt-cinq.

Done at Geneva in a
single copy, this seventeenth
day of June, One
Thousand Nine Hundred
and Twenty-Five.

Som skedde i Genéve,
i ett enda exemplar, den
17 juni 1925.

(Underskrifter.)

Utskottet har vid granskningen av förevarande protokoll rörande förbud mot
användande i krig av kvävande, giftiga eller liknande gaser m. m., med stöd
av vad ministern för utrikes ärendena anfört till statsrådsprotokollet, särskilt
beträffande bindande verkan av ett biträdande av förbudet, icke funnit anledning
till erinran mot Sveriges godkännande av nämnda protokoll den 17 juni
1925 och hemställer därför,

att ifrågavarande kungl, proposition måtte av riksdagen bifallas.

Stockholm den 7 februari 1930.

På konstitutionsutskottets vägnar:

C. A. REUTERSKIÖLD.

Närvarande: Herrar Reuterskiöld, Sävström, Strömberg, David Bergström, Stendahl,
O. W. Hansson, Hellberg, Vennerström, Sandegård, Stenberg, Mellén, Magnussoni
Tumhult, Jansson i Edsbäcken, Persson i Trången, Andersson i Igelboda,* Lauren,
Karlsson i Vadstena, Holmström, Brännberg och Björck i Kristianstad.

* Ej närvarande vid utlåtandets justering.

Stockholm 1930. Kungl. Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner.

300474