24
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
Nr 2.
Ankom till riksdagens kansli den 7 februari 1930 kl. 12 m.
Konstitutionsutskottets utlåtande i anledning av Kungl. Maj.ts
proposition angående godkännande av ett i Geneve den
14 september 1929 dagtecknat protokoll rörande Amerikas
Förenta Staters anslutning till signaturprotokollet
angående stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen.
lil konstitutionsutskottets handläggning hava båda kamrarna hänvisat en
av Kungl. Maj:t till riksdagen avlåten proposition, nr 20, däri Kungl. Maj:t,
under åberopande av utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden
för den 16 januari 1930 samt med överlämnande av texten
ti 1 ett i Genéve den 14 september 1929 dagtecknat protokoll rörande Amerikas
lorenta Staters anslutning till signaturprotokollet angående stadgan för den
fasta mellanfolkliga domstolen, äskat riksdagens godkännande av nämnda prolokoll
den 14 september 1929.
Protokollet rörande Amerikas Förenta Staters anslutning till signaturprotokollet
angående stadgan för den fasta mellanfolkliga domstolen är i original
samt i svensk översättning av nedanstående lydelse.
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
25
Bilaga.
Amerikas Förenta Staters anslutning till signaturprotokollct till stad''
gan för den fasta mellanfolkliga domstolen.
(Översättning.)
Protocole.
Les Etats signataires
du Protocole de signatuxe
du Statut de la
Cour permanenta de
Justiee internationale
du 16 décembre 1920,
et les Etats-Unis d’Amérique,
représentés par
les soussignés dument
autorisés, sont convenus
des dispositions suivantes,
relativement å
1’adhésion des EtatsUnis
d’Amérique, audit
Protocole sous condition
des cinq réserves
formulées par les EtatsUnis
dans la resolution
adoptée par le Sénat le
27 janvier 1926.
Article premier.
Les Etats signataires
dudit Protocole acceptant,
aux termes des
conditions spécifiées
dans les artides ci-aprés,
les conditions spéciales
Protocol.
Tile States signatories
of the Protocol of
Signature of the Statute
of the Permanent Court
of International Justiee,
dated December löth,
1920, and the United
States of America,
through the undersigned
duly authorised representatives,
havé mutually
agreed upon the
following provisions regarding
the adherence
of the United States of
America to the said
Protocol subject to the
five reservations formulated
by the United
States in the resolution
adopted by the Senäte
on January 27th, 1926.
Article 1.
The States signatories
of the said Protocol accept
the special conditions
attached by the
United States in the
five reservations men
-
Protokoll.
De stater, som undertecknat
signaturprotokollet
till stadgan för
den fasta mellanfolkliga
domstolen av den
16 december 1920, och
Amerikas Förenta Stater,
företrädda av undertecknade,
vederbörligen
befullmäktigade
ombud, hava överenskommit
örn följande
bestämmelser rörande
Amerikas Förenta Staters
anslutning till
nämnda protokoll med
de fem förbehåll, som
angivits av Förenta Staterna
i den av senaten
den 27 januari 1926 antagna
resolution.
Art. 1.
Signatärmakterna till
nämnda protokoll godkänna,
under de i nedanstående
artiklar närmare
angivna förutsättningar,
de av För
-
26
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr g.
mises pär les Etats-Unis
å leur adhésion audit
Protocole et énoncées
dans les cinq réserves
précitées.
Arilde 2.
Article 3.
Aucune modification
du Statut de la Cour
ne pourra avoir lieu
sans 1’acceptation de
tous les Etats contractants.
tioned above to its adherence
to the said Protocol
upon tile terms
and conditions set out
in tile following Articles.
Artide 2.
Artide 3.
No amendment of
the Statute of the Court
may be made without
the consent of all the
Contracting States.
enta Staterna i ovan
berörda fem förbehåll
uppställda särskilda villkoren
för deras anslutning
till nämnda protokoll.
Art. 2.
Förenta Staterna må
genom för ändamålet
utsedda ombud och i
likställighet med signatärmakter,
som äro medlemmar
i Nationernas
förbund och företrädda
i vare sig rådet eller
församlingen, deltaga
i rådets eller församlingens
samtliga överläggningar,
vilka gälla
de i domstolsstadgan avsedda
valen av domare
eller suppleanter vid
den fasta mellanfolkliga
domstolen. Förenta Staternas
röst skall räknas
vid beräkningen av den
enligt stadgan erforderliga
absoluta röstövervikten.
Art. 3.
Ingen ändring uti
domstolsstadgan må
kunna vidtagas utan
samtliga fördragsslutande
staters godkännande.
Les Etats-Unis sont
admis å participer, par
le moyen de délégués
qu’ils désigneront å cet
effet et sur un pied
d’égalité avec les Etats
signataires, Membres de
la Société des Nations,
représentés, soit au Conseil,
soit å 1’Assemblée,
å toutes délibérations
du Conseil ou de l’Assemblée
ayant pour objet
les élections de juges
ou de juges suppleants
de la Cour permanente
de Justiee international
visées au Statut
de la Cour. Leur voix
sera comptée dans le
calcul de la majorité
absolue requise dans le
Statut.
The United States
shall be admitted to
participate, through representatives
designated
for the purpose and
upon an equality with
the signatory States
Members of the League
of Nations represented
in the Council or in the
Assembly, in any and all
proceedings of elther the
Council or the Assembly
for the election of judges
or deputy-judges of the
Permanent Court of International
Justiee, provided
for in the Statute
of the Court. The vote
of the United States
shall be counted in determining
the absolute
majority of votes required
by the Statute.
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
27
Article 4.
La Cour prononcera
ses avis consultatifs en
séance publique, apres
avoir procédé aux notifications
nécessaires
et avoir donné aux intéressés
1’occasion d’étre
entendus, conforxnément
aux dispositions essentielles
des artides 73
et 74 actuels du Réglement
de la Cour.
Artide o.
En vue d’assurer que
la Cour ne donne pas
suite, sans le consentement
des Etats-Unis, ä
une demande d’avis consultatif
concernant une
question ou un différend
auquel les Etats-Unis
sont ou déclarent étre
intéressés, le Secrétaire
general avisera les Etats-Unis,
par la voie
indiquée par eux å cet
effet, de toute proposition
soumise au Conseil
ou ä T Assemblé
de la Société des Nations
et tendant å obtenir
de la Cour un avis
consultatif et, ensuite,
si cela est jugé désirable,
il sera procédé,
avec toute la rapidité
possible, å un échange
de vues entre le Conseil
ou 1’Assemblée de la
Article 4.
The Court shall render
advisory opinions
in public session after
notice and opportunity
for hearing substantially
as provided in the
now existing Artides
73 and 74 of the Rules
of Court.
Article 5.
With a view to ensuring
that the Court
shall not, without the
consent of the United
States, entertain any
request for an advisory
opinion touching any
dispute or question in
which the United States
has or dahns an interest,
the Secretary-General of
the League of Nations
shall, through any channel
designated for that
purpose by the United
States, inform the United
States of any proposal
before the Council
or the Assembly of the
League for obtaining an
advisory opinion from
the Court, and thereupon,
if desired, an exchange
of views as to
whether an interest of
the United States is
Art. 4.
Domstolen skall avgiva
sina rådgivande
yttranden i offentligt
sammanträde, efter att
hava verkställt erforderliga
delgivningar och
givit vederbörande tillfälle
att yttra sig, i allt
väsentligt enligt de
nuvarande art. 73 och
74 i domstolens reglemente.
Art. 5.
I syfte att säkerställa,
att domstolen icke utan
Förenta Staternas medgivande
efterkommer en
framställning örn rådgivande
yttrande berörande
en fråga eller en
tvist, vari Förenta Staterna
hava eller förklara
sig hava ett intresse,
skall generalsekreteraren
underrätta Förenta
Staterna i av dem för
ändamålet angiven väg
örn varje förslag, som
underställts Nationernas
förbunds råd eller
församling och avser
att från domstolen erhålla
ett rådgivande
yttrande, och därefter
skall, örn detta anses
önskvärt, med största
möjliga skyndsamhet
ett meningsutbyte äga
rum mellan Nationernas
28
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
Société des Nations et
les Etats-Unis sur la
question de savoir si
les intéréts des EtatsUnis
sont affectés.
Lorsqu’une demande
d’avis consultatif parviendra
å la Cour, le
Greffier en avisera les
Etats-Unis en méme
temps que les autres
Etats mentionnés å
1’article 73 actuel du
Regement de la Cour
en indiquant un délai
raisonnable fixé par
le Président pour la
transmission d’un exposé
écrit des EtatsUnis,
concernant la demande.
Si, pour une
raison quelconque, l’échange
de vues au sujet
de ladite demande n’a
pu avoir lieu dans des
conditions satisfaisantes,
et si les Etats-Unis
avisent la Cour .que la
question au sujet de
laquelle 1’avis de la
Cour est demande est
une question qui affecte
les intéréts des EtatsUnis,
la procédure sera
suspendue pendant une
période suffisante pour
permettre ledit échange
de vues entre le Conseil
ou l’Assemblée et
les Etats-Unis.
affected shall proceed
with all convenient
speed between the Council
or Assembly of the
League and the United
States.
Whenever a request
for an advisory opinion
comes to the Court, the
Register shall notify
the United States thereof,
among other States
mentioned in the now
existing Artide 73 of
the Rules of Court, statdg
a reasonable timelimit
fixed by the President
within which a
written statement by
the United States concerning
the request will
be received. If for any
reason no sufficient opportunity
for an exchange
of views upon
such request should
havé been afforded and
the United States advises
the Court that the
question upon which the
opinion of the Court
is asked is one that
affeets the interests of
the United States, proceedings
shall be stayed
for a period sufficient
to enable such an exchange
of views between
the Council or the
Assembly and the United
States to take place.
förbunds råd eller församling
och Förenta
Staterna rörande frågan,
huruvida Förenta Staternas
intressen äro
berörda.
Då en framställning
örn rådgivande yttrande
kommer domstolen
tillhanda, skall sekreteraren
därom underrätta
Förenta Staterna
samtidigt med övriga
i nuvarande art. 73 i
domstolens reglemente
nämnda stater, med
angivande av en rimlig,
av presidenten bestämd
tidsfrist för ingivande
av en skriftlig
inlaga från Förenta
Staternas sida rörande
framställningen. Örn av
en eller annan orsak
meningsutbytet rörande
nämnda framställning
icke kunnat äga rum
under tillfredsställande
förhållanden och örn
Förenta Staterna meddela
domstolen, att
den fråga, angående vilken
domstolens yttrande
begäres, berör Förenta
Staternas intressen,
skall förfarandet uppskjutas
under tillräckligt
lång tid för att möjliggöra
ett sådant meningsutbyte
mellan rådet
eller församlingen och
Förenta Staterna.
K onstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
29
Lorsqu’il s’agira de
demander ä la Cour un
avis consultatif dans un
cas tombant bous le
coup des paragraphes
précédents, il sera attaché
å 1’opposition des
Etats-Unis la mome valeur
que celle qui s’attache
a un vote émis
par un Membre de la
Société des Nations au
sein du Conseil ou de
1’Assemblée pour s’opposer
å la demande
d’avis consultatif.
Si, apres 1’échange
de vues prévu aux paragraphes
1 et 2 du présent
artide, il apparait
qu’on ne peut aboutir
a aucun accord et que
les Etats-Unis ne sont
pas disposés å renoncer
a leur opposition, la
faculté de retrait prévue
å 1’article 8 s’exercera
normalement, sans que
cet aete puisse étre interprété
comme un aete
inamical, ou comme un
refus de coopérer å la
pais et a la bonne entente
générales.
Arilde 6.
Sous réserve de ce
qui sera dit a l’article
8 ci-aprés, les dispositions
du present Protocole
auront la méme
force et valeur que les
With regard to requesting
an advisory
opinion of the Court in
any case covered by
the preceding paragraphs,
there shall be
attributed to an obj
edion of the United
States the same force
and effeet as attachés
to a vote against asking
for the opinion given
by a Member of the
League of Nations in
the Council or in the
Assembly.
If, after the exchange
of views provided for in
paragraphs 1 and 2
of this Article, it shall
appear that no agreement
can be reached
and the United States
is not prepared to forgo
its objection, the exercise
of the powers of
withdrawal provided for
in Article 8 hereof will
follow naturally without
any imputation of unfriendliness
or unwillingness
to co-operate
generally for peace and
goodwill.
Artide 6.
■ Subject to the provisions
of Article 8 below,
the provisions of the
present Protocol shall
havé the same force and
effeet as the provisions
Då fråga är örn att
begära ett rådgivande
yttrande av domstolen
i fall, som avses i föregående
stycken, skall
en gensaga däremot från
Förenta Staternas sida
tillmätas samma verkan,
som tillmätes en
av en medlem i Nationernas
förbund inom rådet
eller församlingen
mot framställningen örn
rådgivande yttrande avgiven
röst.
Därest det efter det
i styckena 1 och 2 i denna
artikel avsedda meningsutbytet
visar sig,
att samförstånd icke kan
ernås och att Förenta
Staterna icke äro villiga
att uppgiva sitt motstånd,
blir en naturlig
följd därav, att den i
art. 8 stadgade uppsägningsrätten
utövas utan
att denna handling må
kunna tolkas såsom en
ovänlig handling eller
såsom en vägran att
medverka till allmän
fred och samförstånd.
Ari. 6.
Med förbehåll för vad
som säges i art. 8 här
nedan skola bestämmelserna
i detta protokoll
hava samma verkan
som bestämmelserna i
30
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
dispositions du Statut
de la Cour et toute
signatur ultérieure du
Protocole du 16 décembre
1920 sera réputée
impliquer une acceptation
des dispositions
du présent Protocole.
Article 7.
Le présent Protocole
sera ratifié. Chaque Etat
adressera Tinstrument
de sa ratification
au Secrétaire général de
la Société des Nations,
par les soins duquel il
en sera donné avis å
tous les autres Etats
signataires. Les instruments
de ratification
seront déposés dans les
arcbives du Secrétariat
de la Société des Nations.
Le présent Protocole
entrera en vigueur des
que tous les Etats ayant
ratifié le Protocole du
16 décembre 1920, amsi
que les Etats-Unis, auront
déposé leur ratification.
Artide 8.
Les Etats-Unis pourront,
en tout temps, notifier
au Secrétaire général
de la Société des
Nations qu’ils retirent
leur adbésion au Pro
-
of tile Statute of tile
Court and any future
signature of tbe Protocol
of December löth,
1920, shall be deemed
to be an acceptance of
tile provisions of the
present Protocol.
Article 7.
The present Protocol
shall be ratified. Each
State shall forward the
instrument of ratification
to the SecretaryGeneral
of the League
of Nations, who shall
inform all the other signatory
States. The instruments
of ratification
shall be deposited
in the archives of the
Secretariat of the
League of Nations.
The present Protocol
shall come into force
as soon as all States
which havé ratified the
Protocol of December
16th, 1920, and also
the United States, havé
deposited their ratifications.
Artide 8.
The United States
may at any time notify
the Secretary-General of
the League of Nations
that it withdraws its
adherence to the Pro
-
domstolsstadgan, och
varje efterföljande undertecknande
av protokollet
av den 16 december
1920 skall anses
innebära godtagande av
bestämmelserna i detta
protokoll.
Art. 7.
Detta protokoll skall
ratificeras. Varje stat
skall översända sitt ratifikationsinstrument
till
Nationernas förbunds
generalsekreterare, genom
vilkens försorg alla
övriga signatärmakter
skola därom underrättas.
Ratifikationsinstrumenten
skola deponeras
i Nationernas förbunds
sekretariats arkiv.
Detta protokoll skall
träda i kraft, så snart
alla stater, som ratificerat
protokollet av den
16 december 1920, samt
Förenta Staterna deponerat
sina ratifikationer.
Art. 8.
Förenta Staterna må
när som helst meddela
Nationernas förbunds
generalsekreterare, att de
återtaga sin anslutning
till protokollet av den
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr Z.
31
tocole du 16 décembre
1920. Le Secrétaire général
donnera immédiatement
communication
de cette notification å
tous lea autres Etats
signataires du Protocole.
En pareil cas, le present
Protocole sera considéré
comme ayant
cessé d’étre en vigueur
des reception par le
Secrétaire general de la
notification des EtatsUnis.
De leur cote, chacun
des autres Etats contractants
pourra, en tout
temps notifier au Secrétaire
général de la
Société des Nations qu’il
désire retirer son acceptation
des conditions
spéciales näses par lea
Etats-Unis ä leur adhesion
au Protocole du
16 décembre 1920. Le
Secrétaire général donnera
immédiatement
communication de cette
notification a tous lea
Etats signataires du present
Protocole. Le present
Protocole sera considéré
comme ayant
cessé d’étre en vigueur
des que, dans un délai
ne dépassant pas une
année å compter de la
date de la réception de
la notification susdite,
tocol of December löth,
1920. The SecretaryGeneral
shall immediately
communicate thia
notification to all the
other States signatories
of the Protocol.
In such case, the present
Protocol shall cease
to be in force as from
the receipt by the Secretary-General
of the
notification by the United
States.
On their part, each
of the other Contracting
States may at any
time notify the Secretary-General
of the
League of Nations that
it desiréa to withdraw
its acceptance of the
special conditions attared
by the United
States to its adherence
to the Protocol of December
löth, 1920. The
Secretary-General shall
immediately give communication
of thia notification
to each of the
States signatories of the
present Protocol. The
present Protocol shall
be considered as ceasing
to be in force if and
when, wittan one year
from the date of receipt
of the said notification,
not less thån
16 december 1920. Generalsekreteraren
skall
omedelbart delgiva protokollets
alla övriga signatärmakter
detta meddelande.
I dylikt fall skall detta
protokoll anses hava
upphört att gälla, så
snart generalsekreteraren
mottagit Förenta
Staternas meddelande.
Envar av övriga fördragsslutande
stater må
å sin sida när som helst
meddela Nationernas
förbunds generalsekreterare,
att den önskar
återtaga sitt godkännande
av de av Förenta
Staterna uppställda särskilda
villkoren för deras
anslutning till protokollet
av den 16 december
1920. Generalsekreteraren
skall omedelbart
delgiva detta
protokolls samtliga signatärmakter
detta meddelande.
Detta protokoll
skall anses hava
upphört att gälla, så
snart som, inom en tid
icke överstigande ett år
räknat från dagen för
mottagandet av ovannämnda
meddelande,
minst två tredjedelar
32
Konstitutionsutskottets utlåtande Nr 2.
au moina deux tiers
des Etats contractants,
autres que les EtatsUnis,
auront notifié au
Secrétaire général de
la Société des Nations
qu’ils désirent retirer
1’acceptation susvisée.
Fåit å Genéve, le
quatorziéme jour de
septembre mil neuf
cent vingt-neuf, en un
seid exemplaire, dont
les textes fran9ais et
anglais feront également
foi.
two-thirds of tile Contracting
States other
thån tile United States
shall havé notified the
Secretary-General of the
League of Nations that
they desire to withdraw
the above-mentioned
acceptance.
Done at Geneva, the
fourteenth day of September,
nineteen hundred
and twenty-nine,
in a single copy, of
winch the French and
English texts shall both
be authoritative.
(Underskrifter.)
av de fördragsslutande
staterna, Förenta Staterna
icke inräknade,
meddelat Nationernas
förbunds generalsekreterare,
att de önska
återtaga ovan berörda
godkännande.
Som skedde i Genéve
den 14 september 1929,
i ett enda exemplar,
vars franska och engelska
texter skola äga enahanda
vitsord.
Utskottet har vid granskningen av förevarande protokoll rörande Amerikas
Förenta Staters anslutning till signaturprotokollet angående stadgan för den
fasta mellanfolkliga domstolen icke funnit anledning till erinran mot Sveriges
godkännande av nämnda protokoll den 14 september 1929 och hemställer därför,
att ifrågavarande kungl, proposition måtte av riksdagen bifallas.
Stockholm den 7 februari 1930.
På konstitutionsutskottets vägnar:
C. A. REUTERSKIÖLD.
Närvarande: Herrar Reuterskiöld, Sävström, Strömberg, David Bergström, Stendahl,
G. W. Hansson, Hellberg, Vennerström, Sandegård, Stenberg, Mellén, Magnusson
i Tumhult, Jansson i Edsbäcken, Persson i Trången, Åndersson i Igelboda* Laurén,
Karlsson i Vadstena, Holmström, Brännberg och Björck i Kristianstad.
* Ej närvarande vid utlåtandets justering.