Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
1
Nr 7.
Ankom till riksdagens kansli den 18 februari 1930 kl. 10 f. m.
j f • . ,; \ • 4 *
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition
angående godkännande av ett mellan Sverige och
Persien slutet bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal.
Genom en den 24 januari 1930 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 59, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels- och utrikesdepartementsärenden
för den 10 maj 1929 och över handelsärenden för den 24
januari 1930 samt med överlämnande av ett den 10 maj 1929 mellan Sverige
och Persien slutet bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal med tillhörande
slutprotokoll, äskat riksdagens godkännande av berörda avtal och
slutprotokoll.
Det med propositionen överlämnade bosättnings-, handels- och sjöfartsavtalet
med tillhörande slutprotokoll är av följande lydelse:
Bihang till riksdagens protokoll 1930. 7 sami• 0 höft. (Nr T.)
I
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
(Autentisk text.)
Traité d’établissement, de Commerce
et de Navigation entre la
Suéde et 1’Empire de Perse.
Sa Majesté le Roi de Suéde, d’une
part, et Sa Majesté Impériale le
Schali de Perse, d’autre part, également
animés du désir de régler
les conditions de 1’établissement
des ressortissants suédois en Perse
et des ressortissants persans en
Suéde, ainsi que de développer
1’activité économique et les rélations
commerciäles entre les deux Pays,
ont résolu de conclure un Traité
d’Établissement, de Commerce et de
Navigation et ont désigné å cet effet
Leurs Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté le Roi de Suéde:
Son Excellence Monsieur Carl
Gerhard von Heidenstam, Son Envoyé
Extraordinarie et Ministre
Plénipotentiaire å Téhéran;
Sa Majesté Impériale le Sohah de
Perse:
Son Excellence Mirza Mohamed
Ali Khan Farzine, Gérant de Son
Ministére des Affaires Étrangéres;
Lesquels, aprés avoir échangé
leurs pleins pouvoirs, reeonnus en
(Svensk översättning.)
Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal
mellan] Sverige och Persien*
Hans Maj:t Konungen av Sverige,
å ena sidan, och Hans Kejserliga
Maj:t Shahen av Persien, å andra
sidan, i lika mån besjälade av
önskan att fastställa de rättigheter
i avseende å bosättning, som skola
tillkomma svenska medborgare i
Persien och persiska medborgare i
Sverige, ävensom att främja utvecklingen
av de ekonomiska och kommersiella
förbindelserna mellan de
båda länderna, hava beslutat att
ingå ett bosättnings-, handels- och
sjöfartsavtal och hava för detta
ändamål till sina befullmäktigadé
ombud utsett:
Hans Maj:t Konungen av Sverige:
Sin Envoyé extraordinaire och
Ministre plénipotentiaire i Teheran,
herr Carl Gerhard von Heidenstam;
Hans Kejserliga Maj:t Shahen av
Persien:
Hans Excellens Mirza Mohamed
Ali Khan Farzine, tjänstförrättande
minister för utrikes ärenden;
vilka, efter att hava utväxlat sina
fullmakter, som befunnits i god och
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
3
boline et due forme, sont convenus
de ce qui sint:
Article premier.
Les ressortissants de chacun des
deux Etats Contractants pourront
librement pénétrer sur le territoire
de l’autre Etat, quitter ce territoire
å tout moment, y voyager, y séjourner,
et s’y établir, å condition
de se conformer aux lois et regements
en vigueur sur ledit territoire.
Ils y jouiront de la plus
constante protection des lois et autorités
territoriales pour leurs personnes,
biens, droits et intéréts et
ne seront pas, soUs les rapports visés
au présent article, traités
moins avantageusement que les ressortissants
de la nation la plus favorisée.
Il est entendu toutefois que les
dispositions ci-dessus ne restreignent
en rien le droit de ehacun des
deux Etats Contractants de refuser,
dans des cas déterminés, aux ressortissants
de 1’autre Etat, soit en
vertu d’une sentence judiciaire,
soit dans 1’intérét de la sureté intérieure
ou extérieure de l’Etat ou
de Nordre public, ou pörn* des motifs
d’assistance publique ou de police
sanitaire ou des mceurs, 1’autorisation
de séjourner dans le pays.
Article 2.
Les ressortissants de chacun des
deux Etats Contractants auront, sur
Je territoire de l’autre Etat* aux
mémes conditions que les ressortissants
de la nation la plus favorisée,
le droit d’acquérir et de pos
-
behörig form, överenskommit örn
följande:
Artikel 1.
Medborgare, tillhörande endera av
de båda fördragsslutande staterna,
kunna, förutsatt att de iakttaga
gällande lagar och förordningar,
fritt beträda den andra statens område
samt där resa, uppehålla och
bosätta sig ävensom när som helst
lämna sagda område. De skola därstädes
åtnjuta stadigvarande skydd
av landets lagar och lokala myndigheter
såväl för sin person som
för sin egendom, sina rättigheter
och intressen och skola i intet av
de hänseenden, som avses i denna
artikel, behandlas ogynnsammare
än medborgare tillhörande mest
gynnad nation.
Det är likväl överenskommet, att
genom förestående bestämmelser
icke någon inskränkning äger rum
i någon av de båda fördragsslutande
staternas rätt att, antingen på grund
av domstols beslut eller av hänsyn
till statens inre eller yttre säkerhet
eller till den allmänna ordningen
eller till fattigvårds-, sundhets- eller
sedlighetspolisväsendet, i särskilda
fall förvägra den andra statens medborgare
rätt att vistas i landet.
Artikel 2.
Medborgare, tillhörande endera av
de båda fördragsslutande staterna,
skola å den andra statens område
vara berättigade, på samma villkor
som medborgare tillhörande mest
gynnad nation, att förvärva och
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
séder des biens mobiliers et immobiliers,
d’en disposer par vente,
donation, transfert, contrat de mariage,
legs ou succession ou par
tout autre moyen. Ils auront aussi
la liberté d’exporter les biens ainsi
acquis, et ne seront pas soumis, sous
les rapports précités, å des impöts,
■droits, redevances ou restrictions
autres ou plus élevés que ceux qui
sont applicables aux ressortissants
de la nation la plus favorisée.
Artide 3.
Les ressortissants de chacun des
deux Etats Contractants jouiront
sur le territoire de l’Autre, en ce
qui concerne 1’exercice de toute
espéce de commerce et d’industrie,
des mémes priviléges, exonérations
et faveurs de toute nature que ceux
qui sont ou seront reconnus aux
ressortissants de la nation la plus
favorisée. Ils auront aussi le droit
de se livrer, aux mémes conditions
et dans la méme étendue que les
ressortissants de la nation la plus
favorisée, å tout métier ou profession
dont 1’exercice n’est pas et ne
sera pas réservé aux nationaux, ou
qui ne fait pas ou ne fera pas l’objet
d’un monopole de l’Etat ou concédé
pär l’Etat.
Artide 4.
Les ressortissants de chacun des
deux Etats Contractants ne seront
soumis, sur le territoire de l’Autre,
quant å leur personne, leurs biens,
besitta lös och fast egendom samt
att däröver genom försäljning, gåva,
överlåtelse, äktenskapskontrakt, testamente,
arv eller på annat sätt
förfoga. De skola även vara berättigade
att fritt utföra egendom, som
de på detta sätt förvärvat, och skola
i intet av ovannämnda hänseenden
vara underkastade andra eller mera
betungande skatter, avgifter, pålagor
eller inskränkningar än dem,
som äro tillämpliga i avseende å
medborgare tillhörande mest gynnad
nation.
Artikel 3.
Medborgare, tillhörande endera av
de båda fördragsslutande staterna,
skola å den andra statens område,
i vad beträffar utövande av varje
slag av handel och industri, åtnjuta
samma privilegier, befrielser och
förmåner, av vad slag de vara må,
vilka tillerkännas eller må komma
att tillerkännas medborgare tillhörande
mest gynnad nation. De skola
vidare äga rätt att, under samma
villkor och i samma utsträckning
som medborgare tillhörande mest
gynnad nation, ägna sig åt varje
hantverk eller yrke, vars utövande
icke förbehållits eller må komma
att förbehållas landets egna medborgare
eller som icke är eller må
bliva föremål för statsmonopol eller
av staten upplåtet monopol.
Artikel 4.
Medborgare, tillhörande endera av
de båda fördragsslutande staterna,
skola å den andra statens område,
i avseende å sin person, sin egen
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
5
droits et intéréts, ainsi que pour
1’exercice de tout genre de commerce
ou d’industrie, å aucune
charge, taxe ou impöt direct ou indirect
autre ou plus élevé que ceux
qui sont ou seront perhus des ressortissants
de la nation la plus favorisée.
Artide 5.
Les ressortissants de chacun des
deux Etats Contractants jouiront,
sur le territoire de l’autre Etat, en
tout ce qui concerne la protection
de leurs personnes et de leurs biens
par les tribunaux et les autorités,
du méme traitement que les nationaux.
Ils auront notamment libre accés,
sans entrave aucune, aux tribunaux
et pourront ester en justiee
dans les mörnes conditions que les
nationaux. Les questions relatives
å la caution judicatum solvi, å
1’assistance judiciaire gratuite, å la
communication des aetes judiciaires
et extra judiciaires et å 1’extradition
sont å régler par des conventions
spéciales entre les Hautes
Parties Contractantes.
En matiére de statut personnel,
les ressortissants suédois en Perse et
les ressortissants persans en Suéde
resteront soumis aux dispositions de
leurs lois nationales.
Article 6.
Les babitations ainsi que tout
autre immeuble de l’un des Etats
Contractants sur le territoire de
dom, sina rättigheter och intressen
ävensom vad beträffar utövande av
varje slag av bandel eller industri,
icke vara underkastade andra eller
högre direkta eller indirekta pålagor,
avgifter eller skatter än dem,
vilka uppbäras eller må komma att
uppbäras av medborgare tillhörande
mest gynnad nation.
Artikel 5.
Medborgare, tillhörande endera av
de båda fördragsslutande staterna,
skola å den andra statens område i
allt som rör skydd av domstolar och
andra myndigheter för sin person
och sin egendom åtnjuta samma
behandling som landets egna medborgare.
De skola särskilt äga fritt och
obehindrat tillträde till domstolar
samt vara berättigade att föra talan
inför dessa på samma villkor som
landets egna medborgare. Frågor
rörande ställande av säkerhet för
rättegångskostnader, kostnadsfri
rättshjälp, delgivning av domstolsoch
andra handlingar samt utlämning
skola likväl regleras genom
särskilda överenskommelser mellan
de båda fördragsslutande staterna.
Med hänsyn till frågor, som avse
deras personalstatut, skola svenska
medborgare i Persien och persiska
medborgare i Sverige fortfarande
vara underkastade bestämmelserna
i sitt hemlands lag.
Artikel 6.
Bostäder, ävensom alla andra
fastigheter, som tillhöra endera fördragsslutande
statens medborgare å
6
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
1’Autre, ne pourront faire robjet de
visites domiciliaires et de perquisitions
que dans lea condition et les
formes prescrites par les lois, décrets
et réglements applicables aux
natanaus; de méme il ne sera point
pennis d’examiner ni d’inspecter les
livrés, papiers ou comptes qui s’y
trouvent, saaf dans les conditions et
les formes précitées.
Article 7.
Les ressortissants de l’un des
Etats Contractants ne pourront, sur
le territoire de l’Autre, étre expropriés
de leurs biens, ni privés méme
temporairement de la jouissance de
leurs biens, que dans les conditions
et moyennant les indemnités prévues
par la loi locale å 1’égard des
nationaux.
Article 8.
Les ressortissants de chacun des
deux Etats Contractants seront exemptés,
en temps de paix comme en
temps de guerre, sur le territoire de
1’autre Etat, de tous emprunts forcés
ou dons nationaux, ainsi que de
toutes autres contributions, de quelque
nature qu’elles soient, qui pourraient
étre imposées pour des besoins
de guerre.
Ils seront également exemptés de
tout service militaire personnel et
obligatoire et de toute faxe ou redevance
percue en lieu et place du
-
den andra statens område, skola
icke kunna göras till föremål för
visitationer eller husundersökningar,
såvitt ej därvid förfares på de
villkor och i de former, som jämlikt
lagar, förordningar och föreskrifter
äro tillämpliga gentemot
landets egna medborgare; det skall
icke heller vara tillåtet att granska
eller inspektera där förefintliga
böcker, handlingar eller räkenskaper
annat än på de villkor och i de
former, som ovan angivits.
Artikel 7.
Medborgare, tillhörande endera av
de fördragsslutande staterna, skola
å den andra statens område icke
kunna avhändas äganderätten till
sin egendom (expropriation) eller
tillfälligt berövas nyttjanderätten
till densamma annat än på de villkor
och under tillerkännande av
den ersättning, som förutsatts i den
lokala lagstiftningen beträffande
landets egna medborgare.
Artikel 8.
Medborgare, tillhörande endera av
de båda fördragsslutande staterna,
skola å den andra statens område,
i såväl freds- som krigstid, vara
befriade från alla nationella tvångslån
och tvångsgärder ävensom
från alla andra kontributioner, av
vad slag de vara må, som kunna
komma att påläggas för krigsändamål.
De skola likaledes vara befriade
från all obligatorisk personlig militärtjänst
samt från varje avgift
eller pålaga, som uppbäres såsom
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
7
dit service. En ce qui concerne les
réquisitions et toutes autres prestations
analogues pörn- les besoins de
la force armén, ils ne seront traités,
sous aucun rapport, moms avantageusement
que les ressortissants de
la nation la plus favorisée.
Artide 9.
Les sociétés anonymes et autres
sociétés ayant un objet commercial
et un but lucratif — y compris les soeiétés
commerciales, industrielles,
financiéres, de transport et d’assurance
— qui ont leur slege sur le
territoire de l’un des Etats Contractants,
y ont été légalement constituées
et y sent légalement reconnues
comme jouissant de sa national^
seront également reconnues
sur le territoire de l’autre Etat
et y auront le droit doster en justiee,
soit pour intenter une action,
soit pour se défendre. Elles jouiront
å teus égards, et spécialement
en ce qui concerne le droit de se
livrer å leurs opérations, d’acquérir
et de posséder des biens mobiliers
ou immobiliers et d’en disposer,
amsi que relativement å l’impöt, du
mern© traitement que les sociétés de
la nation la plus favorisée.
De plus, les stipulation^ des artides
5 å 8, relatives aux ressortissants
des deux Etats, s’appliqueront
également, par analogie, aux sociétés
visées au présent article.
vederlag för sådan tjänst. I avseende
å rekvisitioner och alla andra
liknande prestationer för krigsmaktens
behov skola de i intet hänseende
behandlas mindre gynnsamt
än medborgare tillhörande mest
gynnad nation.
Artikel 9.
Aktiebolag och andra sammanslutningar
med kommersiellt eller
ekonomiskt syfte — kommersiella,
industriella, finans-, transport- och
försäkringssammanslutningar däri
inbegripna — vilka hava sitt säte
inom endera av de fördragsslutande
staternas områden och vilka därstädes
lagligen grundats och lagligen
erkännas äga nämnda stats
nationalitet, skola även erkännas
inom den andra statens område och
därstädes vara berättigade att föra
talan inför domstol såsom kärande
eller svarande. De skola i alla avseenden
och särskilt vad angår rätt
att utöva sin verksamhet samt att
förvärva, besitta och förfoga över lös
och fast egendom ävensom ifråga
örn beskattning åtnjuta samma behandling
som bolag och sammanslutningar,
tillhörande mest gynnad
nation.
I övrigt skall vad i artiklarna 5
till 8 stadgats i avseende å enskilda
medborgare, som tillhöra de
båda staterna, i tillämpliga delar
gälla även vad beträffar de i förevarande
artikel omförmälda bolag
och sammanslutningar.
8
Bevillningsutskottets betänkande Nr
Artide 10.
Les Etats Contractants n’établiront
ni ne maintiendront des prohibitions
ou restrictions å l’importation
ou å 1’exportation réciproque
de leurs marchandises, qui ne s’appliqueraient
pas, dans les mémes
conditions, å 1’importation ou å l’exportation
des marchandises similaires
dans le commerce avec tout
autre pays.
Ne seront toutefois pas censées
déroger au principe du traitement
de la nation la plus favorisée, les
prohibitions ou restrictions établies
ou maintenues:
a) pour des raisons d’ordre public
ou de sureté intérieure ou extérieure
de l’Etat;
b) pour des raisons de santé publique
ou en vue d’assurer la protection
des animaux ou des plantes
utiles contre les maladies, les insectes
nuisibles ou les parasites, ou de
parer å la dégénérescence ou å l’extinction
des plantes utiles;
c) concemant 1’exportation des
armes, des munitions ou du matériel
de guerre;
d) concernant les produits qui
font ou pourront faire 1’objet d’un
monopole d’Etat ou concédé par
1’Etat.
Artide 11.
1. En ce qui concerne les droits
d?entrée et tous autres droits et
taxes, quelle qu’en soit la nature,
qui sont perhus å 1’importation des
marchandises, chacun des deux
Etats Contractants s’engage å
Artikel 10.
De båda fördragsslutande staterna
förbinda sig att icke införa
eller upprätthålla förhud eller inskränkningar
i avseende å den
ömsesidiga införseln eller utförseln
av varor, vilka icke tillämpas under
enahanda betingelser i avseende
å införsel och utförsel av likartade
varor i handeln med varje annat
land.
Såsom avvikelser från grundsatsen
örn behandling såsom mest gynnad
nation skola likväl icke anses förbud
eller inskränkningar, som införas
eller upprätthållas
a) av hänsyn till den allmänna
ordningen eller statens inre eller
yttre säkerhet;
b) av hänsyn till det allmänna
hälsotillståndet eller till skyddande
av djur eller nyttiga växter mot
sjukdomar, skadliga insekter eller
parasiter eller av nyttiga växter
mot urartning eller utdöende;
c) beträffande utförsel av vapen,
ammunition och krigsmateriel;
d) beträffande varor, som äro eller
må bliva föremål för statsmonopol
eller av staten upplåtet monopol.
Artikel 11.
1. I avseende å införseltullar
ävensom alla andra avgifter och
pålagor, av vad slag de vara må,
vilka uppbäras vid införsel av varor,
förbinder sig envar av de båda
fördragsslutande staterna att låta
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
9
faire bénéficier les produits naturel
ou fabriqués de l’autre Etat,
immédiatement et sans conditions,
des droits de douane, coefficients,
surtaxes ou impositions d’entrée généralement
quelconques qu’il applique
ou pourra appliquer å 1’égard
des produits similaires de la nation
la plus favorisée.
2. Les deux Etats s’accordent réciproquement
aussi le traitement
de la nation la plus favorisée, en ce
qui concerne les droits de sortie et
tous autres droits ou taxes perhus
å 1’exportation de marchandises.
3. Ils se garantissent réciproquement,
en outre, le traitement de la
nation la plus favorisée, en ce qui
concerne le régime douanier et les
formalités douaniéres, les drawbacks,
1’entreposage des marchandises,
leur traitement dans les entrepöts
et les droits ou taxes y afférents,
ainsi que pour les modes de
vérification et d’analyse des marchandises,
les conditions de payement
des droits et taxes, 1’interprétation
des tarifs et 1’expédition en
douane des marchandises importées,
exportées ou transitées.
Article 12.
Les deux Etats Contractants sont
d’accord d’appliquer dans leur commerce
réciproque, en ce qui concerne
les certificats d’origine, les
dispositions de la Convention Internationale
pour la simplification des
formalités douaniéres, signée å Genéve
le 3 Novembre 1923.
La légalisation des certificats
d’origine émanant d’une autorité
douaniére ou d’une chambre de
varor — natur- såväl som industrialster
— från den andra staten omedelbart
och ovillkorligt komma i
åtnjutande av de tullsatser, koefficienter,
tilläggsavgifter samt pålagor
i allmänhet, vilka tillämpas
eller må komma att tillämpas ifråga
örn likartade varor från mest gynnad
nation.
2. De båda staterna tillerkänna
varandra likaledes ömsesidigt mestgynnadnationsbehandling
i avseende
å utförseltullar samt alla
andra avgifter eller pålagor, vilka
uppbäras vid utförsel av varor.
3. De tillerkänna varandra jämväl
ömsesidigt mestgynnadnationsbehandling
ifråga örn tullbehandling,
tullformaliteter, tullrestitution,
varors uppläggande och behandling
å tullager samt de avgifter och pålagor,
som härför uppbäras, ävensom
vad beträffar sättet för verifikation
och analys av varor, villkoren
för erläggande av tullar och
avgifter, tolkning av tarifferna samt
tullexpedition av införda, utförda
eller transiterade varor.
Artikel 12.
De båda fördragsslutande staterna
förbinda sig att ifråga örn ursprungsbevis
i handeln dem emellan
tillämpa bestämmelserna i den i
Genéve den 3 november 1923 undertecknade
internationella konventionen
angående förenkling av tullformaliteterna.
Å ursprungsbevis, som utfärdats
av tullmyndighet eller därtill behörig
handelskammare, skall legali
-
10
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
commerce dumont habilitée å cet
effet ne sera pas requise. Dans les
cats ou ils seraient délivrés par toute
autre autorité ou institution, le gouvernement
du pays de destinatipn
pourra exiger qu’ils soient légalisés
par son représentant diplomatique
ou consulaire compétent au lieu
<Texpédition. Ladite légalisation s’effectuera
sans frais.
Les autorités du pays destinataire
pourront exiger la traduction en
francois des certificats d’origine.
Artide 13.
Les droits ou taxes intérieurs,
quelle que soit leur dénomination,
qui grévent ou pourront grever sur
le territoire de l’un des Etats Contractants,
au profit de l’Etat, des
provinces, des communes ou des corporations,
la fabrication, la préparation,
le transport, l’achat, la vente
ou la consommation d’un produit,
ne pourront sous aucun prétexte
trapper les produits de l’autre Etat
plus lourdement que les produits similaires
de la nation la plus favorisée.
Artide 14.
Poul- tout ce qui concerne les
marques de fabrique ou de commerce,
les personnes et sociétés qui
exercent en Suéde le commerce ou
l’industrie jouiront en Perse, å condition
de remplir les formalités
prescrites par la législation de ce
pays, de la méme protection que
sering icke erfordras. Därest bevisen
äro utfärdade av annan myndighet
eller institution, skall regeringen
i destinationslandet kunna
fordra, att de legaliseras av dess å
varornas avsändningsort behöriga
diplomatiska eller konsulära representant.
Sådan legalisering skall
ske kostnadsfritt.
Myndigheterna i destinationslandet
skola kunna fordra översättning
av ursprungsbevis till franska
språket.
Artikel 13.
Inre skatter och avgifter, av vad
benämning de vara må, vilka inom
endera fördragsslutande statens område,
vare sig för statens eller för
provinsers, kommuners eller korporationers
räkning för närvarande
äro lagda på eller framdeles kunna
komma att påläggas tillverkning,
beredning, transport, köp, försäljning
eller förbrukning av någon
vara, må under ingen förevändning
drabba produkter från den andra
staten på mera betungande sätt än
likartade produkter från mest gynnad
nation.
Artikel 14.
I allt vad beträffar varumärke
skola personer och sammanslutningar,
som i Sverige driva handel
eller industri, vara berättigade att
i Persien — förutsatt att i persisk
lagstiftning föreskrivna formaliteter
uppfyllas — åtnjuta samma skydd,
som i nämnda land tillerkännes
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
11
celle qui y est ou y sera accordée
aux eommerqants et industriels
établis en Perse.
De méme, les personnes et sociétés
qui exercent en Perse le commerce
ou 1’industrie jouiront en
Suéde, pour tout ce qui concerne les
marques de fabrique et de commerce
et å condition de remplir les
formalités prescrites dans la législation
de ce pays, de la méme protection
que celle qui y est ou y sera
accordée aux commerqants et industriels
établis en Suéde.
Toutefois les dispositions du présent
article ne pourront pas étre invoquées
par l’un ou l’autre des Etats
Contractants pour prétendre å une
protection des marques susvisées
plus étendue ou de plus longue durée
que celle accordée dans le pays
d’origine.
Article 15.
Les deux Etats Contractants se
garantissent réciproquement en tout
ce qui concerne le transit sur leurs
territoires, des personnes, bagages,
marchandises de toute nature, envois
et moyens de transport de toute
nature, le traitement de la nation la
plus favorisée. Ne seront toutefois
pas censées déroger au principe du
traitement de la nation la plus favorisée
les prohibitions ou restrictions
établies ou maintenues conformément
å des principes d’application
générale:
1. pour des raisons d’ordre public
ou de sureté intérieure ou extérieure
de l’Etat;
2. pour des raisons de Banté publique
ou en vue d’assurer la protec
-
eller må komma att tillerkännas
därstädes etablerade näringsidkare.
På enahanda sätt skola personer
och sammanslutningar, som i Persien
driva handel eller industri, i
allt vad beträffar varumärke vara
berättigade att i Sverige — förutsatt
att i svensk lagstiftning föreskrivna
formaliteter uppfyllas —
åtnjuta samma skydd, som i nämnda
land tillerkännes eller må komma
att tillerkännas därstädes etablerade
näringsidkare.
På grund av bestämmelserna i
förevarande artikel skall anspråk
likväl icke av någondera staten
kunna göras på åtnjutande av skydd
för varumärke i vidsträcktare mån
eller för längre tid, än skydd åtnjutes
i ursprungslandet.
Artikel 15.
I allt vad angår transitering genom
sina områden för personer, resgods,
varor av alla slag, försändelser
samt alla slags transportmedel tillerkänna
de båda fördragsslutande
staterna varandra behandling såsom
mest gynnad nation. Såsom avvikelser
från grundsatsen örn behandling
såsom mest gynnad nation
skola likväl icke anses förbud eller
inskränkningar i avseende å transitering,
vilka enligt allmänt tillämpade
principer införas eller upprätthållas
1.
av hänsyn till den allmänna
ordningen eller statens inre eller
yttre säkerhet;
2. av hänsyn till det allmänna
hälsotillståndet eller till skyddande
12
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
tion des animaux ou des plant©»
utiles contra les maladies, les insectes
nuisibles ou les parasites, ou de
parer å la dégénérescence ou å l’extinction
des plantes utiles.
Article 16.
Les négociants, fabricants et autres
industriel, ressortissants de l’un
des Etats Contractants, ainsi que
leurs voyageurs de commerce, jouiront
sur le territoire de 1’autre Etat
pour tout ce qui concerne leur ac-tivité,
notamment en matiére d’imposition
et de facilités douaniéres
accordées pour les échantillons, du
méme traitement que les négociants,
fabricants, industriels et
voyageurs de commerce de la nation
la plus favorisée.
Dans le cas ou la production
d’une carte de légitimation serait
exigée des voyageurs de commerce
par l’un des Etats Contractants, les
dispositions de la Convention Internationale
pour la simplification des
formalités douaniéres, signée å Genéve
le 3 Novembre 1923, devront
étre appliquées k cet égard. Toutefois
le visa d’une autorité consulaire
ou autre ne sera pas exigible.
Article 17.
Les navires suédois et leurs cargaisons
jouiront en Perse, et les navires
persans et leurs cargaisons
jouiront en Suéde, du méme traitement
que les navires de la nation
la plus favorisée et leurs cargaisons,
quels que soient le lieu de dépärt
av djur och nyttiga växter mot sjukdomar,
skadliga insekter eller parasiter
eller av nyttiga växter mot
urartning eller utdöende.
Artikel 16.
Köpmän, fabriks- och andra näringsidkare,
tillhörande endera av
de fördragsslutande staterna, ävensom
i deras tjänst anställda handelsresande,
skola å den andra statens
område i allt som rör deras verksamhet,
och särskilt vad angår beskattning
samt för varuprover medgivna
lättnader i tullhänseende,
åtnjuta samma behandling som
köpmän, fabrikanter, näringsidkare
och handelsresande, tillhörande mest
gynnad nation.
För den händelse någon av de
fördragsslutande staterna fordrar,
att handelsresande skall förete legitimationsbevis,
skola bestämmelserna
i den i Genéve den 3 november 1923
undertecknade internationella konventionen
angående förenkling av
tullformaliteterna i sådant hänseende
vara tillämpliga. Påteckning
av konsulär eller annan myndighet
skall icke erfordras.
Artikel 17.
Svenska fartyg och deras last skola
i Persien och persiska fartyg och
deras last skola i Sverige åtnjuta
samma behandling som mest gynnad
nations fartyg och deras last,
oavsett varifrån fartygen avgått och
varthän de äro destinerade och oav
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
13
ét le lieu de destination des dits navires,
quelles que soient aussi la
provenance et la destination de leurs
cargaisons.
Il est fait exception aux stipulations
du présent articie pour le cabotage
et pour les faveurs accordées
ou qui pourraient étre accordées
dans l’un des deux Pays å la péche
nationale et å ses produits.
L’admission des navires de guerre
d’une des Hautes Parties Contractantes
dans les eaux de l’autre n’est
pas visée par la présente Convention
et reste aussi réglée par la législation
de cette Partie.
Articie 18.
La nationalité des navires sera, de
part et d’autre, admise d’aprés les
documents et certificats délivrés å
cet effet par les autorités compétentes
des Etats respectifs conformément
aux lois et réglements de
chaque pays.
Les lettres de jauge et autres documents
relatifs å la jauge, délivrés
par l’un des Etats Contractants,
seront reconnus par 1’autre Etat,
conformément aux arrangements
spéciaux qui pourront étre conclus
entre les deux Etats.
Articie 19.
Si un navire de l’un des deux
Etats Contractants a échoué ou
naufragé dans les eaux de 1’autre
Etat, le navire et sa cargaison jouiront
des mémes faveurs et immunités
que les lois et réglements des
pays respectifs accordent dans des
circonstances analogues aux navi
-
sett varifrån lasten förskriver sig
och varthän den är bestämd.
Från bestämmelserna i förevarande
artikel göres likväl undantag ifråga
om kustfart samt de förmåner, som
i någotdera landet medgivits eller
må komma att medgivas den inhemska
fiskerinäringen och dess
alster.
Rätten för örlogsfartyg, tillhörande
endera av de fördragsslutande
staterna, att inlöpa i den andra statens
farvatten regleras icke genom
förevarande avtal utan är beroende
av sistnämnda stats lagstiftning.
Artikel 18.
Fartygs nationalitet skall ömsesidigt
erkännas på grund av de handlingar
och bevis, som av vederbörande
myndigheter i vartdera landet
blivit i enlighet med därstädes gällande
lagar och föreskrifter för sådant
ändamål utfärdade.
Mätbrev och andra mätningshandlingar,
vilka utfärdats av endera
fördragsslutande staten, skola av
den andra staten godkännas i enlighet
med de särskilda överenskommelser,
som mellan de båda staterna
må komma att träffas.
Artikel 19.
Örn ett fartyg, tillhörande endera
av de båda fördragsslutande staterna,
strandar eller lider skeppsbrott
inom den andra statens område,
skola fartyg och last åtnjuta
samma förmåner och befrielser, som
respektive lands lagstiftning under
enahanda omständigheter beviljar
14
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
Tes nationaux et ä tears cargaisons.
Il sera (lönné, dans la méme mesure
qu’aux nationaux, aide et assistance
au capitaine et å 1’équipage, tant
pour eux-mémes que pour le navire
et sa cargaison.
Les marchandises sauvées d’un
navire échoué ou naufragé ne seront
assujetties å aucun droit de
douane, å moins qu''elles ne soient
livrées å la consommation ihtérieure.
Artide 2 0.
Les Stats Contractants se reconnaissent
réciproquement le droit
pour chacun d’Eux de nommer des
représentants consulaires dans la
capitale et dans les principales villes
ou de pareils agents étrangers sont
généralement admis å résider.
Les représentants consulaires
nommés par l’un des Etatsi Contractants
jouiront, å condition de réciprocité,
sur le territoire de l’autre
Etat, de tous les priviléges, exemptions,
immunités et droits qui appartiennent
ou qui pourront ultérieurement
étre reconnus aux représentants
consulaires d’une tierce
Puissance.
Artide 21.
Pour autant qu’elles visent le
traitement de la nation la plus favorisée,
les stipulations du présent
Traité ne seront pas applicables:
a) aux faveurs que 1’un, des Etats
Contractants a accordées ou pourra
accorder pär la suite å des Etats
limitrophes, en vue de faciliter le
trafic frontalier;
inhemska fartyg och deras last.
Hjälp och bistånd skall lämnas befälhavare
och besättning såväl för
dem personligen som för fartyg och
last i samma omfattning som landets
egna medborgare.
Varor, som bärgats från strandat
eller skeppsbrutet fartyg, skola icke
vara underkastade någon tullavgift,
såvida de icke övergå till förbrukning
inom landet.
Artikel 20.
De fördragsslutande staterna tillerkänna
varandra ömsesidigt rättighet
att utnämna konsulära representanter
i den andra statens huvudstad
samt de mera betydande städer,
i vilka sådana utländska tjänstemän
i allmänhet medgivas rätt att utöva
sin verksamhet.
Vardera fördragsslutande statens
konsulära representanter inom den
andra statens område skola därstädes,
under förutsättning av reciprocitet,
åtnjuta samma privilegier,
befrielser, immuniteter och rättigheter,
som tillkomma eller må komma
att tillerkännas någon tredje makts
konsulära representanter.
Artikel 21.
I den mån bestämmelserna i förevarande
avtal avse ömsesidig behandling
såsom mest gynnad nation
skola de icke vara tillämpliga å
a) de förmåner, vilka endera av
de fördragsslutande staterna medgivit
eller må komma att medgiva
åt angränsande stater för underlättande
av samfärdseln inom gränsområdena;
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
15
b) aux faveurs accordées ou qui
pourront étre aöcordées par la Suéde
au Danemark ou å la Norvége, ou
å ees deux Pays, tant que lea moines
faveurs iTauront été accordées
å äucun autre Etat;
c) aux engagements que 1’une des
Hautes Parties a eöntraetés ou contracteraJ
en vertu d’une union douaniére.
Artide 2 2.
Le présent Traité sera ratifié de
part et d’autre selon les dispositions
constitutionelles propres å chacune
des Hautes Parties Contraetäntes et
1’échange des ratifications aura
lieu aussitöt que faire se pourra.
Il entrera en vigueur quinze jours
apres 1’échange des ratifications et
restera applicable pendant cinq ans.
Si aucun des deux Etats Contractants
n’a fait connaitre å 1’autre
Etat, six mois avant 1’expiration du
délai susdit, son intention de mettre
fin au Traité, celui-ci serait prorogé
par tacite reconduction et ne cesserait
ses effets qu’aprés un délai
de six mois å compter de la date
de sa dénonciation par 1’un des
Etats.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires
respectifs ont signé le présent
Traité, rédigé en deux exemplaires,
et y ont apposé leurs sceaux.
Téhéran, le dix Mai mil öeuf cent
vingt-neuf.
Signé:
Cdrl G. von B eiden stärn
b) de förmåner, som Sverige tillerkänt
eller må komma att tillerkänna
Danmark eller Norge eller
båda dessa länder, sålänge samma
förmåner icke tillerkänts ytterligare
någon stat;
c) de förpliktelser, som endera av
de fördragsslutande staterna iklätt
sig eller må komma att ikläda sig
genom ingående av en tullunion.
Artikel 22.
Detta avtal skall, i överensstämmelse
med i vardera fördragsslutande
staten grundlagsenligt gällande
föreskrifter, ratificeras och
ratifikationshandlingarna skola utväxlas
snarast möjligt.
Det träder i kraft femton dagar
efter ratifikationshandlingarnas utväxling
och förbliver gällande under
fem år. Örn ingendera av de
båda fördragsslutande staterna sex
månader före utlöpandet av nämnda
frist delgivit den andra staten sin
avsikt att försätta avtalet ur kraft,,
skall detsamma förlängas genom
tyst överenskommelse och icke upphöra
att gälla förrän efter utgången
av sex månader, räknat från den
dag då avtalet av endera staten
blivit uppsagt.
Till bekräftelse härav hava respektive
befullmäktigade ombud undertecknat
förevarande avtal, vilket
upprättats i två exemplar, samt försett
detsamma med sina sigill.
Teheran den 10 maj 1Ö29.
Carl G. von Heidenstam.
M. Farzine
M. Farzine.
16
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
Protocole Final.
Au moment de signer le présent
Traité d’Etablissement, de Commerce
et de Navigation, les Plénipotentiaires
des deux Etats Contractants
sont convenus, en outre,
des dispositions suivantes, qui feront
corps avec le Traité méme:
Ad artide ler.
Les stipulations de 1’article ler ne
porteront aucune atteinte aux dispositions
qui sont ou seront en vigueur
dans chacun des deux Pays
concernant les passeports ni aux
prescriptions qui ont été ou pourront
étre édictées par les Etats Contractants
concernant le droit pour
les étrangers de prendre du travail
sur leurs territoires respectifs. Au
surplus aucune disposition du Traité
d’Etablissement, de Commerce et de
Navigation ne saurait empécher
chacune des Hautes Parties Contractantes
de prendre en tout temps
des dispositions pour régler ou interdire
1’immigration sur son territoire,
pourvu qu’elles ne constituent
pas une mesure de discrimination
particuliérement dirigée contre tous
les ressortissants de l’autre Etat.
Ad artides 4 et 9.
Les stipulations du présent Traité,
relatives au traitement de la nation
la plus favorisée, ne pourront étre
invoquées par l’un ou l’autre des
deux Etats Contractants pour réclamer
le bénéfice du traitement
Slutprotokoll.
Vid undertecknandet av förestående
bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal
hava de båda fördragsslutande
staternas befullmäktigade
ombud ytterligare överenskommit
örn följande bestämmelser, vilka
utgöra integrerande del av avtalet:
Till
artikel 1.
Genom bestämmelserna i artikel
1 göres icke någon inskränkning
vare sig i de föreskrifter i avseende
å pass, som äro gällande eller må
komma att utfärdas i vartdera landet,
eller i de i vartdera landet nu
eller framdeles gällande bestämmelser
angående rätt för utlänning att
å deras respektive område taga
arbetsanställning. Icke heller skall
någon av de fördragsslutande staterna
till följd av bestämmelserna
i bosättnings-, handels- och sjöfartsavtalet
vara förhindrad att när som
helst vidtaga åtgärder för att reglera
eller förbjuda immigration till sitt
område, förutsatt att sådan åtgärd
icke erhåller karaktär av diskriminering,
särskilt riktad mot alla den
andra staten tillhöriga medborgare.
Till artiklarna 4 och 9.
Bestämmelserna i föreliggande avtal
angående tillerkännande av mestgynnadnationsbehandiing
skola icke
kunna av någondera av de båda fördragsslutande
staterna åberopas för
att komma i åtnjutande av den be
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
appliqué au point de vue fiscal, en
vue d’éviter la double imposition,
dans les rapports de 1’autre Etat
Contractant avec un Etat tiers, en
vertu d’une Convention spéciale
ayant pour objet la répartition du
droit deposition en ce qui concerne
certaines matiéres imposables.
Ad artide 9.
Il reste entendu que les dispositions
du présent Traité ne sauraient
autoriser å réclamer les privileges
spéciaux accordés en Perse å
des sociétés dont les conditions d’activité
y sont réglées par des concessions
spéciales.
D’autre part, les sociétés de 1’une
des Hautes Parties Contractantes
dont les conditions d’activité sur le
territoire de l’Autre sont réglées
par des concessions spéciales n’auront
pas le droit, pour les points
prévus par l’acte de concession, de
réclamer des avantages accordés en
vertu des traités et conventions en
vigueur ou découlant du régime de
la nation la plus favorisée.
Ad artide 2 0.
Les représentants consulaires
nommés par 1’une des Hautes Parties
Contractantes sur le territoire
de l’Autre ne pourront pas exercer
leurs fonctions avant d’avoir re?u
1’exequatur de la part du GouverRihang
till riksdagens protokoll 1930. 7 sami.
handling i beskattningsavseende,
som, för undvikande av dubbelbeskattning,
tillämpas i förhållandet
mellan den andra fördragsslutande
staten och en tredje stat på
grund av särskild överenskommelse
rörande uppdelning av beskattningsrätten
med hänsyn till vissa
skattekällor.
Till artikel 9.
Det är överenskommet, att bestämmelserna
i föreliggande avtal
icke kunna åberopas för att komma
i åtnjutande av de särskilda företrädesrättigheter,
som av Persien
medgivits åt bolag och liknande
sammanslutningar, vilkas rätt till
verksamhet därstädes reglerats genom
särskild koncession.
Å andra sidan skola dylika sammanslutningar,
tillhörande endera
av de fördragsslutande staterna,
vilkas rätt till verksamhet å den
andra statens område fastställts genom
särskild koncession, icke äga
rätt att, med avseende å de genom
koncessionsavtalet reglerade frågorna,
göra anspråk på förmåner, vilka
medgivits genom i kraft varande
avtal och överenskommelser eller
vilka härleda sig från bestämmelse
örn behandling såsom mest gynnad
nation.
Till artikel 20.
Konsulära representanter, som utnämnts
av endera av de fördragsslutande
staterna å den andra statens
område, skola icke äga rätt att
utöva sina befogenheter därstädes,
förrän de erhållit vederbörligt exe
(i
hafi. (Nr 7.) 2
18
Bevillningsutskottets betänkande Nr 7.
Utskottet.
nement de l’autre Haute Partie et
dans les formes adoptées par celui-ei.
Le Gouvernement de chacune des
Hautes Parties Contractantes se réserve
le droit de retirer l’exequatur
en notifiant au préalable par la voie
diplomatique ses motifs, sans avoir
en aucun cajS å les justifier ni å subordonner
sa décision å 1’agrément
de l’autre Partie.
Fait å Téhéran, le dix Mai mil
neuf cent vingt neuf.
Signé:
Carl G
kvatur, meddelat av regeringen i
den andra fördragsslutande staten
och i de former, som antagits av
denna senare.
Regeringen i envar av de båda fördragsslutande
staterna förbehåller
sig rätt att återtaga meddelat exekvatur
efter att i förväg på diplomatisk
väg hava meddelat bevekelsegrunderna
härför, utan att i något
fall vara skyldig vare sig att påvisa
deras berättigande eller att göra beslutet
beroende av den andra fördragsslutande
statens samtycke.
Upprättat i Teheran den 10 maj
1929.
. von Heidenstam
M. Farzine
Carl G. von Heidenstam.
M. Farzine.
Bevillningsutskottet har icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande
avtal och slutprotokoll och får alltså, under åberopande av vad till
ovannämnda statsrådsprotokoll anförts, hemställa,
att riksdagen måtte meddela av Kungl. Majit äskat
godkännande av det med förevarande proposition, nr 59,
överlämnade bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal med
tillhörande slutprotokoll.
Stockholm den 17 februari 1930.
JOH. NILSSON.
Närvarande: herrar Johan Nilsson i Kristianstad, Bärg, Bergman, Örne, Boman*, K. Oscar
Ericson i Oberga, Leander, Björnsson, Månsson i Furuvik*, Jönsson i Boa,
Johansson i Arkösund, Hamrin, Lövgren i Nyborg, Björklund*, Nilsson i
Hörby, Åström*, Wijkström, Lithander, Heiding och Anderson i Linköping.
* Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.
800783. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri-Aktiebolag, 1930.