Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
1
Nr 44.
Ankom till riksdagens kansli den 22 maj 1929 kl. 11 f. m.
Utlåtande i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande
av en mellan Sverige och Norge den 11 maj
1929 avslutad konvention angående vissa frågor närande
vattenrätten (svensk-norsk vattenrättskonvention)
m. m.
Genom en den 11 maj 1929 dagtecknad proposition, nr 236, vilken hänvisats
till lagutskott och behandlats av andra lagutskottet, har Kungl. Maj:t, under
åberopande av propositionen bilagda i statsrådet och lagrådet förda protokoll,
dels äskat riksdagens godkännande av en mellan Sverige och Norge den 11 maj
1929 avslutad konvention angående vissa frågor rörande vattenrätten (svensknorsk
vattenrättskonvention), dels föreslagit riksdagen att antaga förslag till
lag om giltighet här i riket av svensk-norska vattenrättskonventionen av den
11 maj 1929 samt till lag med vissa föreskrifter angående tillämpningen här i
riket av svensk-norska vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929.
Berörda konvention och lagförslag äro av följande lydelse:
1) Konvention.
Hans Majestät Konungen av Sverige
och Hans Majestät Konungen av
Norge, vilka överenskommit att sluta
en konvention angående vissa frågor
rörande vattenrätten, hava för detta
ändamål till sina fullmäktige utsett,
Hans Majestät Konungen av Sverige:
Sin
Minister för utrikes ärendena,
Hans Excellens Ernst Trygger;
Hans Majestät Konungen av Norge:
Sin envoyé extraordinaire och ministre
plénipotentiaire i Stockholm Johan
Herman Wollebsek;
vilka, därtill behörigen befullmäktigade,
överenskommit om följande:
Bihang till riksdagens protokoll 1929.
Konvensjon.
Hans Majestet Norges Konge og
Hans Majestet Kongen av Sverige,
som er kommet overens om å avslutte
en konvensjon om visse spörsmål vedrörende
vassdragsretten, har i dette
öiemed utnevnt til befullmektigede,
Hans Majestet Norges Konge:
Sin overordentlige sendemann og befullmektigede
minister i Stockholm
Johan Herman Wollebmk;
Hans Majestet Kongen av Sverige:
Sin utenriksminister, Hans Excellence
Ernst Trygger;
hvilke, behörig befullmektigede, er
kommet overens om fölgende:
9 saml. 2 avd. 27 häft. (Nr 44.) 1
2
Andra lagutskottets utlåtande Nr 4-4.
Konvention mellan Sverige och Norge
angående vissa frågor rörande vattenrätten
(svensk-norsk vattenrättskonvention).
Konventionens omfattning.
Art. 1.
1. Denna konvention avser anläggning,
arbete eller annan åtgärd i vattendrag
inom det ena riket av beskaffenhet
att därigenom vållas märkbar
förändring i vattendrag inom det andra
riket med avseende å djup, läge,
riktning, vattenstånd eller vattenmängd
eller förorsakas hinder för fiskens
gång till skada för fisket inom
detta rike.
2. Konventionen avser ock samfärdsel
och flottning i vattendrag, som
utgöra gräns mellan rikena eller som
eljest sträcka sig genom båda rikenas
områden eller som hava avlopp till sådana
vattendrag.
3. Till vattendrag hänföras i denna
konvention jämväl sjöar och andra
vattensamlingar. Anläggning, arbete
eller åtgärd, som avses i mom. 1, kallas
i denna konvention företag.
Art. 2.
Innefattar ett företag överföring av
vatten från ett nederbördsområde till
ett annat, må vartdera riket påfordra,
att frågan göres till föremål för särskilda
förhandlingar mellan rikena,
därvid dessa icke äro bundna av bestämmelserna
i denna konvention. Såsom
ett nederbördsområde anses hela
det område, från vilket vattnet har
gemensamt avlopp till havet.
Konvensjon mellem Norge og Sverige
om visse spörsmål vedrörende
vassdragsretten (norsk-svensk vassdragsrettskonvensjon).
Konvensjonens omfång.
Art. 1.
1. Denne konvensjon omfatter anlegg,
arbeide eller annen foranstaltning
i vassdrag innen det ene rike
av den beskaffenhet åt derved voldes
merkbar förändring i vassdrag innen
det annet rike med hensyn til dybde,
leie, retning, vannstand eller vannmengde
eller forårsakes hinder för
fiskens gang til skade for fisket innen
dette rike.
2. Konvensjonen omfatter også
ferdsel og flötning i vassdrag som
danner grense mellem rikene eller
som for övrig faller innenfor begge
rikers områder eller som har avlöp
til sådanne vassdrag.
3. Med vassdrag forståes i denne
konvensjon også innsjöer og andre
vannsamlinger. Anlegg, arbeide eller
foranstaltning som ombandiet i
pkt. 1 kalles i denne konvensjon foretagende.
Art. 2.
Omfatter et foretagende överföring
av vann fra et nedbörområde til et
annet kan bvert av rikene forlange
åt spörsmålet gjöres til gjenstand for
sserskilte forhandlinger mellem rikene,
hvorunder disse ikke er bundet av
bestemmelsene i denne konvensjon.
Som et nedbörområde ansees hele det
område fra hvilket vannet har felles
avlöp til havet.
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
3
Lagtillämpning.
Huvudregler.
Art. 3.
1. Med iakttagande av bestämmelserna
i denna konvention bedömes frågan
huruvida ett företag må äga rum
och villkoren därför enligt lagen i det
rike, där företaget skall verkställas.
2. Med avseende å förhållandet
mellan det andra riket och intressen
inom detta ävensom mellan dessa intressen
inbördes gäller lagen i detta
rike.
Likställighet mellan intressen.
Art. 4.
Tillstånd till ett företag kan meddelas
oberoende av om det strömfall
eller den fasta egendom eller det samfärdsels-
eller det flottningsintresse,
för vars räkning företaget skall äga
rum, hör till det ena eller det andra
riket.
Art. 5.
Vid bedömande huruvida ett företag
må verkställas skall hänsyn tagas till
dess verkningar inom båda rikena.
Som nytta av företaget anses dock i
allmänhet allenast nyttan för det
strömfall eller den fasta egendom eller
det samfärdsels- eller det flottningsintresse,
för vars räkning företaget
skall äga rum.
Ersättning.
Art. 6.
Vad angår ersättning för skada och
olägenhet till följd av ett företag gäl
-
Lovanvendelse.
Hovedregler.
Art. 3.
1. Under iakttagelse av bestemmelsene
i denne konvensjon avgjöres
spörsmålet om hvorvidt et foretagende
kan iverksettes og på hvilke vilkår
efter loven i det rike hvor det aktes
iverksatt.
2. Med hensyn til forholdet mellem
det annet rike og interesser innen
dette og mellem disse interesser
innbyrdes gjelder loven i dette rike.
Likestilling mellem interesser.
Art. 4.
Tillåtelse til et foretagende kan
meddeles uten hensyn til hvorvidt det
vannfall eller den faste eiendom eller
den ferdsels- eller den flötningsinteresse
for hvis regning foretagendet
aktes iverksatt hörer hjemme i det
ene eller det annet rike.
Art. 5.
Ved avgjörelsen av hvorvidt et foretagende
kan iverksettes skal der
tas hensyn til dets virkninger innen
begge riker. Som fordel ved foretagendet
ansees dog i almindelighet bare
fordelen for det vannfall eller den
faste eiendom eller den ferdsels- eller
den flötningsinteresse for hvis regning
foretagendet aktes iverksatt.
Erstatning.
Art. 6.
Hvad angår erstatning for skade
og ulempe som fölge av et företa
-
4
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
ler lagen i det rike, där skadan eller
olägenheten uppstår. I fråga om åtgärd
till förebyggande eller minskande
av skada eller olägenhet gäller lagen
i det rike, där åtgärden skall vidtagas.
Tidsbegränsning.
Art. 7.
Tillstånd till ett företag må meddelas
för bestämd tid.
Avgifter och fonder.
Art. 8.
1. Vad lagen i det rike, där företaget
skall verkställas, innehåller i
fråga om skyldighet att gälda avgifter
eller nedsätta fonder, må, med
iakttagande av bestämmelserna här
nedan, tillämpas jämväl å strömfall
och annan fast egendom i det andra
riket, för vilkas räkning företaget
äger rum. Till fond, som här avses,
hänföres jämväl gottgörelse för rådigheten
över sjö, som ej i sin helhet
är underkastad äganderätt.
2. Avgifter och fonder, som avses
i mom. 1, utgå till det rike, där företaget
skall verkställas, och fastställas
med hänsyn till intressen inom detta
rike. Äro avgifter och fonder beroende
av kraftökningens storlek, lägges
till grund den kraftökning, som vinnes
genom företaget, oavsett huru stor
del därav uttages.
3. Har avgift bestämts att utgå
årligen, skall den erläggas från och
med kalenderåret efter det, då företaget
enligt av vederbörande myndighet
därom meddelad bestämmelse skall
hava fullbordats.
gende gjelder loven i det rike hvor
skaden eller ulempen opstår. Med
hensyn til foranstaltning for å forebygge
eller minske skade eller ulempe
gjelder loven i det rike hvor foranstaltningen
skal iverksettes.
Tidsbegrensning.
Art. 7.
Tillåtelse til et foretagende kan
meddeles for bestemt tid.
Avgifter og fond.
Art. 8.
1. Hvad loven i det rike hvor
foretagendet aktes iverksatt inneholder
om plikt til å betale avgifter eller
avsette fond får under iakttagelse av
neden nevnte bestemmelser også anvendelse
på vannfall og annen fast
eiendom i det annet rike for hvis
regning foretagendet iverksettes. Til
fond som her nevnt regnes også godtgjörelse
for å råde over innsjö som
ikke i sin helhet er undergitt eiendomsrett.
2. Avgifter og fond som nevnt i
pkt. 1 går til det rike hvor foretagendet
skal iverksettes og fastsettes
under hensyn til interesser innen dette
rike. Er avgifter og fond avhengig
av kraftökningens störrelse
legges till grunn den kraftökning som
vinnes ved foretagendet uten hensyn
til hvor stor del derav blir tatt i
bruk.
3. Avgift som er bestemt å skulle
betales årlig, skal erlegges fra og
med kalenderåret efter det hvori foretagendet
ifölge vedkommende myndighets
bestemmelse skal vsere fullfört.
Andra lagutskottets utlåtande Nr bb.
5
4. Utöver vad som följer av bestämmelserna
i denna artikel må ej
skyldighet åläggas ägare av strömfall
eller annan fast egendom i ettdera
riket att gälda avgifter eller nedsätta
fonder till det andra riket.
Kraftöverföring.
Art. 9.
Ej må skyldighet åläggas att från
strömfall i ettdera riket tillhandahålla
kraft såsom ersättning för skada eller
olägenhet eller eljest för tillgodoseende
av intressen inom det andra riket.
Delaktighet.
Art. 10.
Vad ettdera rikets lag innehåller
angående rätt eller skyldighet att taga
del i ett företag kan icke göras
gällande till förmån för eller gent
emot strömfall eller annan fast egendom
eller intresse inom det andra riket.
överenskommelse mellan intressenter
i båda rikena om deltagande i
ett företag är dock gällande, såframt
den godkännes av vederbörande myndighet
i vartdera riket.
Säkerhets ställande.
Art. 11.
Vartdera riket må fordra säkerhet
för fullgörande av de villkor, som
fastställas för ett företag, samt för
de förpliktelser, som eljest kunna följa
av detta.
Samtycke av det andra riket.
Art. 12.
1. Tillstånd till ett företag må icke
meddelas av det ena riket utan att
4. Utöver det som fölger av bestemmelsene
i denne artikkel kan der
ikke pålegges eier av vannfall eller
annen fast eiendom i et av rikene å
betale avgifter eller avsette fond til
det annet rike.
Kraftöverföring.
Art. 9.
Der kan ikke pålegges plikt til fra
vannfall i et av rikene å levere kraft
som erstatning for skade eller ulempe
eller for övrig for å tilgodese interesser
i det annet rike.
Fellesskap.
Art. 10.
Hvad loven i et av rikene inneholder
om rett eller plikt til å delta
i et foretagende kan ikke påberopes
til fordel for eller imot vannfall eller
annen fast eiendom eller interesse
innen det annet rike. Overenskomst
mellem interessenter fra begge
riker om fellesskap i et foretagende
er dog gyldig såfremt den godkjennes
av vedkommende myndighet i
hvert av rikene.
Sikkerhetsstillelse.
Art. 11.
Hvert av rikene kan kreve sikkerhet
for opfyllelsen av de vilkår som
fastsettes for et foretagende og for
de förpliktelser som for övrig kan
fölge av dette.
Samtykke fra det annet rike.
Art. 12.
1. Tillåtelse til et foretagende
kan ikke meddeles av det ene rike
6
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44-
det andra riket lämnat sitt samtycke,
om företaget kan antagas medföra
olägenhet av någon betydelse inom
detta rike i ett vattendrags begagnande
såsom farled eller flottled eller förorsaka
hinder för fiskens gång till
skada för fisket inom sistnämnda rike
eller om företaget kan antagas där
vålla betydande rubbningar i vattenförhållandena
inom ett större område.
2. Kan företaget icke antagas
inom det andra riket äga sådana verkningar,
som i mom. 1 sägs, kan detta
rike icke motsätta sig att företaget
må verkställas.
Art. 13.
Erfordras samtycke av det andra
riket, skall frågan bedömas i överensstämmelse
med de grunder, som beträffande
anläggningar, arbeten eller
åtgärder av motsvarande beskaffenhet
gälla enligt lagen i detta rike, dock
med iakttagande av bestämmelserna i
art. 4 och 5. Ej må för samtycke uppställas
andra villkor än som angå företagets
planläggning eller förebyggande
eller minskande av skada och
olägenhet för allmänna intressen.
Förfarandet.
Ansökans ingivande.
Art. 14.
1. Ansökan om tillstånd till ett
företag ingives till vederbörande myndighet
i det rike, där företaget skall
verkställas. Därest det strömfall eller
den fasta egendom eller det samfärd
-
uten åt det annet rike har gitt sitt
samtykke hvis foretagendet kan antas
å medföre ulempe av noen betydning
innen dette rike for et vassdrags
benyttelse til ferdsel eller flötning
eller å forårsake hinder för fiskens
gang til skade for fisket innen sistnevnte
rike eller hvis foretagendet
kan antas der å fremkalle betydelige
forstyrrelser i vannforholdene innenfor
et större område.
2. Kan foretagendet ikke antas å
ha sådanne virkninger innen det annet
rike som nevnt i pkt. 1 kan dette
rike ikke motsette sig åt foretagendet
iverksettes.
Art. 13.
Er samtykke fra det annet rike
nödvendig skal spörsmålet avgjöres
overensstemmende med de grunnsetninger
som for anlegg, arbeide eller
foranstaltning av lignende art gjelder
efter loven i dette rike dog med
iakttagelse av bestemmelsene i art. 4
og 5. Der kan ikke for samtykke
stilles andre vilkår enn sådanne som
angår foretagendets planleggelse eller
forebyggelse eller minskning av
skade og ulempe for almene interesser.
Behandlingsmåten.
Innsendelse av söknad.
Art. 14.
1. Söknad om tillåtelse til et foretagende
innsendes til vedkommende
myndighet i det rike hvor foretagendet
aktes iverksatt. Hvis det
vannfall eller den faste eiendom eller
Andra lagutskottets utlåtande Nr JhJf.
7
sels- eller det flottningsintresse, för
vars räkning företaget skall äga rum,
hör till det andra riket, skall vid ansökningen
fogas detta rikes förklaring,
att från dess sida intet är att
invända mot ansökningens upptagande
till behandling.
2. Ansökningen skall vara åtföljd
av de ritningar och beskrivningar
samt innehålla de upplysningar, som
erfordras för bedömande av företagets
verkningar inom båda rikena.
3. Då ansökan inkommit till myndigheten
i det rike, där företaget skall
verkställas, skall ett exemplar av ansökningen
jämte bilagor överlämnas
till det andra riket.
Underrättelser.
Art. 15.
Vad lagen i det rike, där företaget
skall verkställas, föreskriver om ansökningens
kungörande samt om meddelanden
och inhämtande av yttranden
i anledning av ansökningen skall icke
gälla inom det andra riket. Inbyggarna
i detta skola dock på sätt vederbörande
myndighet i samma rike
anser lämpligt och genom dess försorg
underrättas om ansökningen och dess
behandling. För detta ändamål skola
erforderliga upplysningar därom tillställas
denna myndighet av vederbörande
myndighet i förstnämnda rike.
Inhämtande av upplysningar.
Art. 16.
Vartdera riket må från vederbörande
myndighet i det andra riket inhämta
de upplysningar, som erfordras för
bedömande av företagets verkningar
inom detta rike.
den ferdsels- eller den flötningsinteresse
for hvis regning foretagendet
åktes iverksatt hörer hjemme i det
annet rike skal söknaden vsere fulgt
av dette rikes uttalelse om åt der fra
dets side intet er å innvende mot åt
söknaden optas til behandling.
2. Söknaden skal vsere fulgt av
de tegninger og beskrivelser samt inneholde
de oplysninger som er nödvendig
for bedömmelse av foretagendets
virkninger innenfor begge riker.
3. Når söknaden er innkommet
til myndigheten i det rike hvor foretagendet
aktes iverksatt skal et eksemplar
av söknaden med bilag sendes
til det annet rike.
Underretning.
Art. 15.
Hvad loven i det rike hvor foretagendet
aktes iverksatt föreskriver
om söknadens kunngjörelse samt om
meddelelser og innhentelse av uttalelser
i anledning av söknaden skal
ikke gjelde innen det annet rike. Innvånere
i dette skal dog på den måte
som vedkommende myndighet i samme
rike finner hensiktssvarende og
gjennem denne myndighets forsorg
underrettes om söknaden og dens behandling.
I den hensikt skal de nödvendige
oplysninger herom tilstilles
denne myndighet av vedkommende
myndighet i förstnevnte rike.
Innhentelse av oplysninger.
Art. 16.
Hvert av rikene kan hos vedkommende
myndighet i det annet rike innhente
de oplysninger som trenges för
å bedömme foretagendets virkninger
innen dette rike.
8
Andra lagutskottets utlåtande Nr 4-4.
Kommissionsbehandling.
Art. 17.
Vartdera riket må för sakens behandling
påkalla tillsättande av en
kommission, bestående av två, fyra
eller sex medlemmar, varav halva antalet
utses av vartdera riket.
Art. 18.
1. Kommissionen har att utreda de
frågor, som äro av intresse för båda
rikena, och kan för detta ändamål
tillkalla sakkunnigt biträde. Den fastställer
själv sin förhandlingsordning.
2. De, vilkas rätt beröres av företaget,
skola efter lämpligt kungörelseförfarande
erhålla tillfälle att inför
kommissionen bevaka sina intressen.
3. Vartdera riket bestämmer och
utbetalar arvode till de medlemmar av
kommissionen, som av riket utsetts.
Kommissionens övriga utgifter gäldas
av sökanden, men förskjutas av det
rike, som påkallat kommissionens tillsättande.
Sökanden kan åläggas att
betala lämpligt förskott eller ställa
säkerhet för dessa utgifter.
Art. 19.
1. Kommissionen har att yttra sig
om, huruvida företaget bör äga rum,
och för sådant fall, i den mån förhållandena
därtill giva anledning, utreda:
a) huru företaget bör verkställas
för att ändamålet må utan oskälig
kostnad vinnas med minsta skada och
olägenhet, så ock vilka åtgärder kunna
anses av nöden till förebyggande
eller minskande av skada eller olägenhet
för allmänna intressen,
b) vilka bestämmelser böra meddelas
angående hushållningen med och
framsläppande av vatten,
Kommisjonsbehandling.
Art. 17.
Hvert rike kan til sakens behandling
forlange nedsatt en kommisjon
bestående av to, fire eller seks medlemmer,
hvorav hvert rike opnevner
det halve antall.
Art. 18.
1. Kommisjonen skal utrede de
spörsmål som er av interesse for begge
riker og kan for dette öiemed
tillkalle sakkyndig bistånd. Den
fastsetter selv sin forretningsorden.
2. Der skal gis dem hvis rett beröres
av foretagendet anledning til
efter rimelig varsel å fremholde sine
interesser for kommisjonen.
3. Hvert rike bestemmer og utbetaler
til de av kommisjonens medlemmer
som riket har opnevnt godtgjörelse
for deres arbeide. Kommisjonens
övrige utgifter bseres av ansökeren,
men utredes forskuddsvis av
det rike som har förlängt kommisjon
nedsatt. Ansökeren kan pålegges å
betale passende forskudd eller stille
sikkerhet for disse utgifter.
Art. 19.
1. Kommisjonen skal uttale sig
om hvorvidt foretagendet bör gjennemföres
og i så fall i den utsökning
forholdene tilsier utrede:
a) hvordan foretagendet bör gjennemföres
for åt hensikten uten uforholdsmessige
omkostninger kan nåes
med minst mulig skade og ulempe
samt hvilke foranstaltninger der anses
nödvendige for å forebygge eller
minske skade eller ulempe for almene
interesser,
b) hvilke bestemmelser bör treffes
angående vannslippningen,
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
9
c) med vilka belopp avgifter skola
erläggas och fonder nedsättas enligt
bestämmelserna i art. 8,
d) huruvida överenskommelse, som
avses i art. 10, om deltagande i företaget
bör godkännas,
e) vilken säkerhet bör ställas för
fullgörande av de villkor, som fastställas
för företaget, samt för de förpliktelser,
som eljest kunna följa av
detta,
f) inom vilken tid företaget bör
vara påbörjat och slutfört,
g) för vilken tid tillståndet bör vara
gällande,
h) de ytterligare spörsmål i anledning
av företaget, som äro av intresse
för båda rikena.
2. Då kommissionens undersökning
bragts till slut, skall dess utlåtande
överlämnas till båda rikena. Vartdera
riket må från kommissionen inhämta
tilläggsförklaringar, vilka likaledes
tillställas båda rikena.
Prövning smyndighet.
Art. 20.
Fråga huruvida för ett företag erfordras
samtycke av det andra riket
och, för sådant fall, om samtycke bör
meddelas och angående villkoren därför
avgöres av Konungen. Erfordras
samtycke och har för detta uppställts
särskilda villkor, kan jämväl i det
rike, där företaget skall verkställas,
fråga om företagets tillåtlighet och
villkoren därför avgöras av Konungen.
Tillståndets innehåll.
Art. 21.
1. Tillstånd till ett företag meddelas
av vederbörande myndighet i det
rike, där företaget skall verkställas.
c) med hvilke belöp avgifter bör
betales og fond avsettes efter bestemmelsene
i art. 8,
d) hvorvidt overenskomst som
nevnt i art. 10 om fellesskap i foretagendet
bör godkjennes,
e) hvilken sikkerhet der bör stilles
for opfyllelsen av de vilkår som fastsettes
for foretagendet og for de förpliktelser
som for övrig kan fölge
av dette,
f) innen hvilken tid foretagendet
bör vacre påbegynt og fullfört,
g) for hvilken tid tillåtelsen bör
gjelde,
h) de ytterligere spörsmål i anledning
av foretagendet som er av interesse
for begge riker.
2. Når kommisjonens undersökelser
er avsluttet skal dens uttalelse
sendes til begge riker. Hvert rike
kan innhente tilleggserkberinger fra
kommisjonen, hvilke likeledes tilstilles
begge riker.
Avgjörelsesmyndighet.
Art. 20.
Spörsmål om hvorvidt et foretagende
trenger samtykke fra det annet
rike og i så fall om samtykke bör
meddeles og om vilkårene herfor avgjöres
av Kongen. Trenges samtykke
og der for sådant er opstillet vilkår
kan også i det rike hvor foretagendet
aktes iverksatt spörsmål om
det kan tillätes og vilkårene derfor
avgjöres av Kongen.
Tillåtelsens innhold.
Art. 21.
1. Tillåtelse til et foretagende
meddeles av vedkommende myndighet
i det rike hvor det aktes iverksatt.
10
Andra lagutskottets utlåtande Nr hh.
Tillståndet skall innehålla ej mindre
de villkor, som föreskrivas av detta
rike, än även de villkor, som må hava
uppställts för det andra rikets samtycke
enligt art. 13. I tillståndet skall
tillika intagas erinran därom, att det
icke är gällande i det andra riket med
mindre sökanden av vederbörande
myndighet i detta rike inhämtat sådan
förklaring, som avses i art. 22.
2. Då slutligt beslut meddelats av
det rike, där företaget skall äga rum,
skall avskrift därav översändas till
det andra riket samtidigt med att beslutet
tillställes sökanden.
Tillståndets rättsverkan i det andra
riket.
Art. 22.
1. Då tillstånd till ett företag meddelats
och vunnit laga kraft, har sökanden
att inom 180 dagar därefter
hos vederbörande myndighet i det andra
riket inhämta denna myndighets
förklaring, att tillståndet tillkommit i
den ordning, som är föreskriven i denna
konvention. Sökes ej förklaring
inom tid, som nu sagts, må företaget
ej verkställas utan att nytt tillstånd
meddelas.
2. Därest det strömfall eller den
fasta egendom eller det samfärdselseller
det flottningsintresse, för vars
räkning tillstånd till företaget meddelats,
hör till det andra riket, må förklaring
icke lämnas med mindre beslut
meddelats rörande vad enligt art. 3
mom. 2 må bliva föreskrivet.
3. Har sådan förklaring lämnats,
åligger envar inom samma rike att
mot ersättning avstå den fasta egendom,
som erfordras, samt tåla det intrång
och den skada eller olägenhet,
Tillåtelsen skal inneholde både de
vilkår som fastsettes av dette rike
og de vilkår som måtte vsere stillet
for det annet rikes samtykke i henhold
til art. 13. Tillåtelsen skal tillike
inneholde forbehold om åt den
ikke gjelder i det annet rike för ansökeren
av vedkommende myndighet
i dette rike har innhentet sådan bevidnelse
som omhandlet i art. 22.
2. Når det rike hvor foretagendet
aktes iverksatt har fattet sin endelige
beslutning skal avskrift av denne
sendes til det annet rike samtidig
med åt beslutningen tilstilles ansökeren.
Tillåtelsens rettsvirkning i det annet
rike.
Art. 22.
1. Når der er meddelt tillåtelse til
et foretagende skal ansökeren innen
180 dage efter åt tillåtelsen er blitt
endelig innhente bevidnelse hos vedkommende
myndighet i det annet rike
om åt tillåtelsen er utferdiget på
den måte som er foreskrevet i denne
konvensjon. Begjseres ikke sådan bevidnelse
innen den nevnte tid, kan
foretagendet ikke fremmes uten ny
tillåtelse.
2. Hvis det vannfall eller den
faste eiendom eller den ferdsels- eller
den flötningsinteresse for hvis regning
tillåtelse til foretagendet er
meddelt hörer hjemme i det annet
rike kan bevidnelse ikke gis för der
er fattet beslutning om hvad der efter
art. 3 pkt. 2 vil bli foreskrevet.
3. Når sådan bevidnelse föreligger
plikter enhver innen samme rike
mot erstatning å avstå den nödvendige
grunn samt tåle de eiendomsbyrder
og den skade eller ulempe som
Andra lagutskottets utlåtande Nr J^Jf.
11
som vållas genom företaget, allt i
överensstämmelse med lagen i detta
rike.
Avgift för ansökans behandling.
Art. 23.
Skall enligt lagen i ettdera riket utgå
avgift såsom bidrag till kostnaden
för behandling av ansökningen inom
detta rike, må beloppet efter omständigheterna
nedsättas under vad eljest
kan vara bestämt.
Tillsyn och underhåll.
Art. 24.
1. Beträffande tillsyn å ett företag
och underhållet därav gäller lagen
i det rike, där företaget verkställts,
dock skall i fråga om åtgärder inom
det andra riket till förebyggande eller
minskande av skada eller olägenhet
lagen i detta rike äga tillämpning.
Båda rikenas inbyggare skola äga
samma rätt att tillvarataga sina intressen.
2. Vad angår ersättning för skada
och olägenhet, som vållas genom
bristande underhåll, gäller lagen i
det rike, där skadan eller olägenheten
uppstår.
3. Rörande hushållningen med och
framsläppande av vatten skall vad i
denna artikel stadgas med avseende å
tillsyn och underhåll äga motsvarande
tillämpning.
Nedläggande.
Art. 25.
1. Beträffande nedläggande av ett
företag gäller lagen i det rike, där
företaget verkställts. Båda rikenas inbyggare
skola äga samma rätt att tillvarataga
sina intressen. Härvid skola
voldes ved foretagendet alt overensstemmende
med loven i dette rike.
Avgift for söknadens behandling.
Art. 23.
Skal der efter loven i et av rikene
erlegges avgift som bidrag til omkostningene
ved behandling av söknaden
innen dette rike kan belöpet
efter omstendighetene nedsettes under
hvad ellers måtte vsere bestemt.
Tilsyn og vedlikehold.
Art. 24.
1. Hvad angår tilsyn med et foretagende
og vedlikehold av dette
gjelder loven i det rike hvor foretagendet
er iverksatt, dog skal for
foranstaltninger innen det annet rike
for å forebygge eller minske skade
eller ulempe loven i dette rike gjelde.
Begge rikers innvånere skal ha
samme rett til å vareta sine interesser.
2. Hvad angår erstatning for skade
og ulempe som fölge av manglende
vedlikehold gjelder loven i det rike
hvor skaden eller ulempen opstår.
3. Hvad angår vannslippningen
skal det som i denne artikkel er bestemt
om tilsyn og vedlikehold få tilsvarende
anvendelse.
Nedleggelse.
Art. 25.
1. Med hensyn til nedleggelse av
et foretagende gjelder loven i det rike
hvor foretagendet er iverksatt.
Begge rikers innvånere skal ha samme
rett til å vareta sine interesser.
12
Andra lagutskottets utlåtande Nr 4-4.
bestämmelserna i art. 15 och 16 äga
motsvarande tillämpning.
2. Vad angår skada och olägenhet,
som vållas genom ett företags nedläggande,
skola bestämmelserna i art. 6
äga motsvarande tillämpning.
Samfärdsel och flottning.
Art. 26.
Med avseende å öppnande, bibehållande
eller begagnande av farled eller
flottled i vattendrag, varom i art. 1
mom. 2 sägs, skola vartdera rikets inbyggare
i det andra riket åtnjuta samma
rättigheter och vara underkastade
samma förpliktelser som detta rikes
egna inbyggare. Vartdera riket må
dock meddela särskilda föreskrifter om
skyldighet för inbyggare i det andra
riket att ställa säkerhet för de förpliktelser,
som åligga dem såsom flottande.
Särskilda bestämmelser.
Undersökningsarbeten.
Art. 27.
I fråga om undersökningsarbeten
som förberedelse till ett företag skola
vartdera rikets inbyggare inom det
andra riket åtnjuta samma rättigheter
och vara underkastade samma förpliktelser
som detta rikes egna inbyggare.
Tidsfrister.
Art. 28.
Skall enligt lagen i ettdera riket
något påbörjas eller fullgöras inom
bestämd tidsfrist efter det tillstånd till
ett företag meddelats, skall fristen
räknas från den tidpunkt, då sådan
förklaring, som avses i art. 22, utfärdats.
Bestemmelsene i art. 15 og 16 får
herunder tilsvarende anvendelse.
2. Hvad angår skade og ulempe
som fölge av foretagendets nedleggelse
skal bestemmelsene i art. 6 få tilsvarende
anvendelse.
Ferdsel og flötning.
Art. 26.
Med hensyn til åpning, bibehold
eller benyttelse av vassdrag som i
art. 1 pkt. 2 nevnt til ferdsel eller
flötning skal hvert rikes innvånere
nyte samme rettigheter og vsere underkastet
samme förpliktelser i det
annet rike som dette rikes egne innvånere.
Hvert av rikene kan dog
gi sserskilte forskrifter om åt innvånere
i det annet rike skal stille säkerhet
for de förpliktelser som påligger
dem som flötende.
Forskjellige bestemmelser.
Undersökelsesarbeider.
Art. 27.
Hvad angår undersökelsesarbeider
til förberedelse av et foretagende skal
hvert rikes innvånere nyte samme rettigheter
og vsere underkastet samme
förpliktelser innen det annet rike som
dette rikes egne innvånere.
Tidsfrister.
Art. 28.
Skal der efter loven i et av rikene
påbegynnes eller gjennemföres noget
innen en bestemt tidsfrist efter åt
tillåtelse til et foretagende er meddelt
skal fristen regnes fra det tidspunkt
da sådan bevidnelse som omhandles
i art. 22 er utferdiget.
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
13
Ombud.
Art. 29.
1. Den, som äger tillstånd till ett
företag, kan av vederbörande myndighet
i det av rikena, där han icke har
hemvist, föreläggas att utse ett av
denna myndighet godkänt ombud, som
är bosatt inom riket och som skall äga
att å hans vägnar svara vid domstolar
och hos andra myndigheter samt mottaga
meddelanden i tvister och andra
angelägenheter, som röra företaget.
Ombudets namn och adress skola anmälas
hos vederbörande myndighet i
sistnämnda rike för att kungöras för
allmänheten. Iakttages ej vad sålunda
är föreskrivet, må denna myndighet
utse ombud.
2. Har den, som idkar flottning
inom ettdera riket, icke där sitt hemvist,
skola bestämmelserna i mom. 1
äga motsvarande tillämpning, med
mindre han företrädes av en i överensstämmelse
med lagen i detta rike bildad
flottningsförening.
Verkställighet.
Art. 30.
1. Lagakraftvunnen dom eller lagakraftvunnet
utlåtande i ettdera riket
angående ett företag eller angående
samfärdsel eller flottning, som avses
i denna konvention, skall, såframt domen
eller utlåtandet kan verkställas i
detta rike och avser annat än straff,
på begäran omedelbart verkställas i
det andra riket.
2. Hade den förpliktade icke medborgarskap
eller hemvist i det rike,
där domen eller utlåtandet meddelats,
kan verkställighet ej påfordras, med
mindre han inställt sig i rättegången
eller ock stämningen i behörig tid lagligen
delgivits antingen honom person
-
Fullmektig.
Art. 29.
1. Den som har tillåtelse til et
företagande kan av vedkommende
myndighet i det av rikene hvor han
ikke har bopel pålegges å opnevne
en av denne myndighet godkjent fullmektig
som skal vsere bosatt innen
riket og som på hans vegne svarer
for domstolene og andre myndigheter
og mottar meddelelser i tvistemål og
andre anliggender som vedrörer foretagendet.
Fullmcktigens navn og
adresse skal anmeldes til vedkommende
myndighet i sistnevnte rike for å
kunngjöres for almenheten. Iakttas
ikke hvad således er foreskrevet kan
denne myndighet opnevne fullmektig.
2. Har den som flöter i et av rikene
ikke sin bopel der får bestemmelsene
i pkt. 1 tilsvarende anvendelse,
medmindre han representeres
gjennem en flötningsforening som er
dannet overensstemmende med dette
rikes lov.
F ullbyrdelse.
Art. 30.
1. Rettskraftig dom eller rettskraftig
kjennelse i et av rikene angående
et företagande eller angående
ferdsel eller flötning som omfattes
av denne konvensjon skal, såfremt
dommen eller kjennelsen kan fullbyrdes
i dette rike og angår annet enn
straff, kunne kreves umiddelbart fullbyrdet
i det annet rike.
2. Hadde den forpliktede ikke
statsborgerskap eller bopel i det rike
hvor dommen eller kjennelsen er avsagt
kan fullbyrdelse ikke kreves
medmindre han har avgitt möte under
rettssaken eller stevning til denne
i rett tid er lovlig forkynt enten
14
Andra lagutskottets utlåtande Nr -44.
ligen eller hans enligt bestämmelserna
i art. 29 utsedda ombud.
3. Vad i mom. 1 stadgas om dom
eller utlåtande skall äga motsvarande
tillämpning i fråga om annat beslut
eller fordran i ettdera riket, som enligt
lagen i detta rike må verkställas eller
utsökas såsom lagakraftvunnen dom.
4. Framställning om erhållande av
verkställighet göres och mottages i
Norge av vederbörande departement
samt i Sverige av utrikesdepartementets
rättsavdelning eller vederbörande
länsstyrelse. Vid framställningen skall
fogas bevis av den myndighet, som
gör framställningen, att domen, utlåtandet,
beslutet eller fordringen uppfyller
de här ovan stadgade villkor
för verkställighet.
5. Verkställigheten sker i vartdera
riket enligt där gällande lag. Förmånsrätt,
som enligt ettdera rikets lag
är tillagd fordran på avgifter eller
fonder, kan dock icke göras gällande.
Belopp, som inflyter, översändes till
den myndighet, som gjort framställningen.
6. Kostnadsersättning, som ålagts
den förpliktade i anledning av frågans
prövning, kan indrivas enligt reglerna
i denna artikel.
Företag utan tillstånd.
Art. 31.
Har ett företag verkställts utan tillstånd,
skola i fråga om företagets laglighet
båda rikenas inbyggare äga
samma rätt att tillvarataga sina intressen.
Sammanslutningar.
Art. 32.
Vad i denna konvention är stadgat
i fråga om rättigheter och förpliktel
-
for barn personlig eller for fullmektig
opnevnt i henhold til bestemmelsene
i art. 29.
3. Bestemmelsene i pkt. 1 om dom
eller kjennelse får tilsvarende anvendelse
på annen beslutning eller krav
i et av rikene som efter dette rikes
lov kan fullbyrdes eller inndrives på
samme måte som rettskraftig dom.
4. Begjsering om fullbyrdelse avsendes
og mottas i Norge av vedkommende
departement og i Sverige
av Utrikesdepartementets rättsavdelning
eller vedkommende lensstyrelse.
Begjseringen skal vsere ledsaget av bevidnelse
fra den avsendende myndighet
om åt dommen, kjennelsen, beslutningen
eller kravet opfyller de
ovenfor fastsatte vilkår for fullbyrdelse.
5. Fullby rdelsen iverksettes i
hvert rike efter der gjeldende lov.
Den fortrinsrett som i et av rikenes
lov måtte vsere tillagt inndrivelse av
avgifter og fond skal dog ikke kunne
påberopes. De belöp som innkommer
sendes til den myndighet som har
begjsert fullbyrdelsen.
6. Erstatning for saksomkostninger
som er pålagt den forpliktede i
anledning av avgjörelsen kan inndrives
efter reglene i denne artikkel.
Foretagende uten tillåtelse.
Art. 31.
Er et foretagende iverksatt uten
tillåtelse skal hvad angår dets lovlighet
begge rikers innvånere ha samme
rett til å vareta sine interesser.
Sammenslutninger.
Art. 32.
Hvad der i denne konvensjon er
fastsatt om rättigheter og forplik
-
Andra lagutskottets utlåtande Nr -4-4.
15
ser inom ettdera riket för det andra
rikets inbyggare skall jämväl äga tilllämpning
beträffande riket och dess
kommuner samt där hemmahörande
bolag, föreningar och stiftelser. Med
kommun förstås här jämväl landsting
( fylkeskommun).
Statsföretag.
Art. 33.
Skall ettdera riket för egen räkning
verkställa ett företag, må den i konventionen
stadgade ordningen för frågans
behandling jämkas.
Ikraftträdande och giltighetstid.
Art. 34.
Denna konvention skall ratificeras,
för Sveriges del av Hans Maj:t Konungen
av Sverige under förutsättning
av svenska riksdagens bifall, och
för Norges del av Hans Maj:t Konungen
av Norge under förutsättning av
norska stortingets hifall. Ratifikationerna
skola utväxlas i Oslo.
Art. 35.
Denna konvention träder i kraft å
trettionde dagen efter ratifikationernas
utväxlande och gäller under en tid av
femtio år. Därest konventionen icke
senast fem år före denna tids utgång
blivit av ettdera riket uppsagd, skall
den gälla ytterligare tjugu år; och
skall den allt framgent anses förlängd
för tidsperioder av tjugu år, om
den icke senast fem år före utgången
av närmast föregående tjuguårsperiod
uppsagts. I och med ikraftträdandet
av denna konvention upphäves konventionen
den 26 oktober 1905 angående
gemensamma sjöar och vatten
-
telser i et av rikene for det annet
rikes innvånere skal også gjelde for
riket og dets kommuner samt der
hjemmehörende selskaper, foreninger
og stiftelser. Med kommuner forståes
også fylkeskommuner (landsting).
Statsföretag ende.
Art. 33.
Når et foretagende fremmes av et
av rikene for egen regning skal den
i konvensjonen fastsatte behandlingsmåte
fölges i den utstrekning den
passer.
Ikrafttredelse og varighet.
Art. 34.
Denne konvensjon skal ratifiseres
for Norges vedkommende av Hans
Majestet Norges Konge under forutsetning
av det norske Stortings samtykke
og for Sveriges vedkommende
av Hans Majestet Kongen av Sverige
under forutsetning av den svenske
Riksdags samtykke. Ratifikasjonene
skal utveksles i Oslo.
Art. 35.
Denne konvensjon trer i kraft den
tredevte dag efter utveksling av ratifikasjonene
og gjelder for en tid av
femti år. Hvis konvensjonen ikke
senest fem år för utlöpet av denne
tid er opsagt av et av rikene skal
den gjelde ytterligere i ty ve år og
skal den fremdeles ansees forlenget
for tidsperioder av tyve år, hvis den
ikke er opsagt senest fem år för utlöpet
av nsermest föregående tyveårsperiode.
I og med ikrafttredelsen av
denne konvensjon opheves konvensjonen
av 26. oktober 1905 angående felles
innsjöer og vassdrag. På anlegg,
16
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
drag. På anläggning, arbete eller åtgärd,
som utförts eller påbörjats före
den nya konventionens ikraftträdande
eller verkställes därefter med stöd av
tidigare meddelat tillstånd, skola äldre
bestämmelser fortfarande gälla.
Den nya konventionens bestämmelser
i art. 24 och 25 skola dock äga tillämpning
jämväl å sådana företag.
Till bekräftelse härav hava vederbörande
fullmäktige undertecknat denna
konvention och försett densamma med
sina sigill.
Som skedde i Stockholm, i två
exemplar, den 11 maj 1929.
Ernst Trygger.
(L. S.)
arbeide eller foranstaltning som er utfört
eller påbegynt för naervserende
konvensjons ikrafttredelse eller iverksettes
efter denne med hjemmel i tidligere
meddelt tillåtelse skal eldre
bestemmelser fremdeles gjelde. Den
nye konvensjons bestemmelser i art.
24 og 25 får dog anvendelse også på
sådanne foretagender.
Til bekreftelse herav har de respektive
befullmektigede undertegnet denne
konvensjon og försynt den med sine
segl.
Utferdiget i Stockholm, i to eksemplarer,
den 11. mai 1929.
J. H. Wolleb^k
(L. S.)
2) Förslag
till
Lag
om giltighet här i riket av svensk-norska vattenrättskonventionen av
den 11 maj 1929.
Härigenom förordnas som följer:
Under förutsättning att en den 11 maj 1929 mellan Sverige och Norge avslutad
konvention angående vissa frågor rörande vattenrätten (svensk-norsk
vattenrättskonvention) blivit ratificerad, skola de under artiklarna 1—33 i
konventionen upptagna bestämmelserna — jämte de föreskrifter, som enligt
särskild lag skola gälla i fråga om konventionens tillämpning — lända till
efterrättelse här i riket. Ifrågavarande bestämmelser äro av följande lydelse:
»Konventionens omfattning.
Art. 1.
1. Denna konvention avser anläggning, arbete eller annan åtgärd i vattendrag
inom det ena riket av beskaffenhet att därigenom vållas märkbar förändring
i vattendrag inom det andra riket med avseende å djup, läge, riktning,
vattenstånd eller vattenmängd eller förorsakas hinder för fiskens gång till
skada för fisket inom detta rike.
''2. Konventionen avser ock samfärdsel och flottning i vattendrag, som
utgöra gräns mellan rikena eller som eljest sträcka sig genom båda rikenas
områden eller som hava avlopp till sådana vattendrag.
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
17
3. Till vattendrag hänföras i denna konvention jämväl sjöar och andra
vattensamlingar. Anläggning, arbete eller åtgärd, som avses i mom. 1, kallas
i denna konvention företag.
Art. 2.
Innefattar ett företag överföring av vatten från ett nederbördsområde till
ett annat, må vartdera riket påfordra, att frågan göres till föremål för särskilda
förhandlingar mellan rikena, därvid dessa icke äro bundna av bestämmelserna
i denna konvention. Såsom ett nederbördsområde anses hela det område,
från vilket vattnet har gemensamt avlopp till havet.
Iiagtillämpning.
Huvudregler.
Art. 3.
1. Med iakttagande av bestämmelserna i denna konvention bedömes frågan
huruvida ett företag må äga rum och villkoren därför enligt lagen i det rike,
där företaget skall verkställas.
2. Med avseende å förhållandet mellan det andra riket och intressen inom
detta ävensom mellan dessa intressen inbördes gäller lagen i detta rike.
Likställighet mellan intressen.
Art. 4.
Tillstånd till ett företag kan meddelas oberoende av om det strömfall eller
den fasta egendom eller det samfärdsels- eller det flottningsintresse, för vars
räkning företaget skall äga rum, hör till det ena eller det andra riket.
Art. 5.
Vid bedömande huruvida ett företag må verkställas skall hänsyn tagas till
dess verkningar inom båda rikena. Som nytta av företaget anses dock i allmänhet
allenast nyttan för det strömfall eller den fasta egendom eller det
samfärdsels- eller det flottningsintresse, för vars räkning företaget skall äga
rum.
Ersättning.
Art. 6.
Vad angår ersättning för skada och olägenhet till följd av ett företag gäller
lagen i det rike, där skadan eller olägenheten uppstår. I fråga om åtgärd till
förebyggande eller minskande av skada eller olägenhet gäller lagen i det rike,
där åtgärden skall vidtagas.
Tidsbegränsning.
Art. 7.
Tillstånd till ett företag må meddelas för bestämd tid.
Bihang till riksdagens protokoll 1929. 9 saml. 2 avd. 27 häft. (Nr 44.) 2
18
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
Avgifter och fonder.
Art. 8.
1. Vad lagen i det rike, där företaget skall verkställas, innehåller i fråga
om skyldighet att gälda avgifter eller nedsätta fonder, må, med iakttagande
av bestämmelserna här nedan, tillämpas jämväl å strömfall och annan fast
egendom i det andra riket, för vilkas räkning företaget äger rum. Till fond,
som här avses, hänföres jämväl gottgörelse för rådigheten över sjö, som ej i
sin helhet är underkastad äganderätt.
2. Avgifter och fonder, som avses i mom. 1, utgå till det rike, där företaget
skall verkställas, och fastställas med hänsyn till intressen inom detta
rike. Äro avgifter och fonder beroende av kraftökningens störlek, lägges till
grund den kraftökning, som vinnes genom företaget, oavsett huru stor del
därav uttages.
3. Har avgift bestämts att utgå årligen, skall den erläggas från och med
kalenderåret efter det, då företaget enligt av vederbörande myndighet därom
meddelad bestämmelse skall hava fullbordats.
4. Utöver vad som följer av bestämmelserna i denna artikel må ej skyldighet
åläggas ägare av strömfall eller annan fast egendom i ettdera riket att
gälda avgifter eller nedsätta fonder till det andra riket.
Kraftöverföring.
Art. 9.
Ej må skyldighet åläggas att från strömfall i ettdera riket tillhandahålla
kraft såsom ersättning för skada eller olägenhet eller eljest för tillgodoseende
av intressen inom det andra riket.
Delaktighet.
Art. 10.
Vad ettdera rikets lag innehåller angående rätt eller skyldighet att taga
del i ett företag kan icke göras gällande till förmån för eller gent emot strömfall
eller annan fast egendom eller intresse inom det andra riket, överenskommelse
mellan intressenter i båda rikena om deltagande i ett företag är dock
gällande, såframt den godkännes av vederbörande myndighet i vartdera riket.
Säkerhets ställande.
Art. 11.
Vartdera riket må fordra säkerhet för fullgörande av de villkor, som fastställas
för ett företag, samt för de förpliktelser, som eljest kunna följa av
detta.
Andra lagutskottets utlåtande Nr bb.
19
Samtycke av det andra riket.
Art. 12.
1. Tillstånd till ett företag må icke meddelas av det ena riket utan att det
andra riket lämnat sitt samtycke, om företaget kan antagas medföra olägenhet
av någon betydelse inom detta rike i ett vattendrags begagnande såsom farled
eller flottled eller förorsaka hinder för fiskens gång till skada för fisket inom
sistnämnda rike eller om företaget kan antagas där vålla betydande rubbningar
i vattenförhållandena inom ett större område.
2. Kan företaget icke antagas inom det andra riket äga sådana verkningar,
som i mom. 1 sägs, kan detta rike icke motsätta sig att företaget må verkställas.
Art. 13.
Erfordras samtycke av det andra riket, skall frågan bedömas i överensstämmelse
med de grunder, som beträffande anläggningar, arbeten eller åtgärder
av motsvarande beskaffenhet gälla enligt lagen i detta rike, dock med iakttagande
av bestämmelserna i art. 4 och 5. Ej må för samtycke uppställas
andra villkor än som unga företagets planläggning eller förebyggande eller
minskande av skada och olägenhet för allmänna intressen.
Förfarandet.
Ansökans ingivande.
Art. 14.
1. Ansökan om tillstand till ett företag ingives till vederbörande myndighet
i det rike, där företaget skall verkställas. Därest det strömfall eller den
fasta egendom eller det samfärdsels- eller det flottningsintresse, för vars räkning
företaget skall äga rum, hör till det andra riket, skall vid ansökningen
fogas detta rikes förklaring, att från dess sida intet är att invända mot ansökningens
upptagande till behandling.
2. Ansökningen skall vara åtföljd av de ritningar och beskrivningar samt
innehålla de upplysningar, som erfordras för bedömande av företagets verkningar
inom båda rikena.
3. Då ansökan inkommit till myndigheten i det rike. där företaget skall
verkställas, skall ett exemplar av ansökningen jämte bilagor överlämnas till
det andra riket.
Underrättelser.
Art. 15.
. lagen i det rike, där företaget skall verkställas, föreskriver om ansökningens
kungörande samt om meddelanden och inhämtande av yttranden i anledning
av ansökningen skall icke gälla inom det andra riket. Inbyggarna i
detta skola dock på sätt vederbörande myndighet i samma rike anser lämpligt
20
Andra lagutskottets utlåtande Nr hh.
och genom dess försorg underrättas om ansökningen och dess behandling. För
detta ändamål skola erforderliga upplysningar därom tillställas denna myndighet
av vederbörande myndighet i förstnämnda rike.
Inhämtande av upplysningar.
Art. 16.
Vartdera riket må från vederbörande myndighet i det andra riket inhämta
de upplysningar, som erfordras för bedömande av företagets verkningar inom
detta rike.
Kommissionsbehandling.
Art. 17.
Vartdera riket må för sakens behandling påkalla tillsättande av en kommission,
bestående av två, fyra eller sex medlemmar, varav halva antalet utses av
vartdera riket.
Art. 18.
1. Kommissionen har att utreda de frågor, som äro av intresse för båda
rikena, och kan för detta ändamål tillkalla sakkunnigt biträde. Den fastställer
själv sin förhandlingsordning.
2. De, vilkas rätt beröres av företaget, skola efter lämpligt kungörelseförfarande
erhålla tillfälle att inför kommissionen bevaka sina intressen.
3. Vartdera riket bestämmer och utbetalar arvode till de medlemmar av
kommissionen, som av riket utsetts. Komissionens övriga utgifter gäldas av
sökanden, men förskjutas av det rike, som påkallat kommissionens tillsättande.
Sökanden kan åläggas att betala lämpligt förskott eller ställa säkerhet för dessa
utgifter.
Art. 19.
1. Kommissionen har att yttra sig om, huruvida företaget bör äga rum,
och för sådant fall, i den mån förhållandena därtill giva anledning, utreda:
a) huru företaget bör verkställas för att ändamålet må utan oskälig kostnad
vinnas med minsta skada och olägenhet, så ock vilka åtgärder kunna anses
av nöden till förebyggande eller minskande av skada eller olägenhet för allmänna
intressen,
b) vilka bestämmelser böra meddelas angående hushållningen med'' och framsläppande
av vatten,
c) med vilka belopp avgifter skola erläggas och fonder nedsättas enligt bestämmelserna
i art. 8,
d) huruvida överenskommelse, som avses i art. 10, om deltagande i företaget
bör godkännas,
e) vilken säkerhet bör ställas för fullgörande av de villkor, som fastställas
för företaget, samt för de förpliktelser, som eljest kunna följa av detta,
f) inom vilken tid företaget bör vara påbörjat och slutfört,
g) för vilken tid tillståndet bör vara gällande,
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44. 21
h) de ytterligare spörsmål i anledning av företaget, som äro av intresse för
båda rikena.
2. Då kommissionens undersökning bragts till slut, skall dess utlåtande
överlämnas till båda rikena. [Vartdera riket må från kommissionen inhämta
tilläggsförklaringar, vilka likaledes tillställas båda rikena.
Prövning smyndighet.
Art. 20.
[Fråga huruvida för ett företag erfordras samtycke av det andra riket och,
för sådant fall, om samtycke bör meddelas och angående villkoren därför avgöres
av Konungen. Erfordras samtycke och har för detta uppställts särskilda
villkor, kan jämväl i det rike, där företaget skall verkställas, fråga om
företagets tillåtlighet och villkoren därför avgöras av Konungen.
Tillståndets innehåll.
Art. 21.
1. Tillstånd till ett företag meddelas av vederbörande myndighet i det rike,
där företaget skall verkställas. Tillståndet skall innehålla ej mindre de villkor,
som föreskrivas av detta rike, än även de villkor, som må hava uppställts
för det andra rikets samtycke enligt art. 13. I tillståndet skall tillika intagas
erinran därom, att det icke är gällande i det andra riket med mindre sökanden
av vederbörande myndighet i detta rike inhämtat sådan förklaring, som avses
i art. 22.
2. Då slutligt beslut meddelats av det rike, där företaget skall äga rum,
skall avskrift därav översändas till det andra riket samtidigt med att beslutet
tillställes sökanden.
Tillståndets rättsverkan i det andra riket.
Art. 22.
1. Då tillstånd till ett företag meddelats och vunnit laga kraft, har sökanden
att inom 180 dagar därefter hos vederbörande myndighet i det andra riket
inhämta denna myndighets förklaring, att tillståndet tillkommit i den ordning,
som är föreskriven i denna konvention. Sökes ej förklaring inom tid, som
nu sagts, må företaget ej verkställas utan att nytt tillstånd meddelas.
2. Därest det strömfall eller den fasta egendom eller det samfärdsels- eller
det flottningsintresse, för vars räkning tillstånd till företaget meddelats, hör
till det andra riket, må förklaring icke lämnas med mindre beslut meddelats
rörande vad enligt art. 3 mom. 2 må bliva föreskrivet.
3. Har sådan förklaring lämnats, åligger envar inom samma rike att mot
ersättning avstå den fasta egendom, som erfordras, samt tåla det intrång och
den skada eller olägenhet, som vållas genom företaget, allt i överensstämmelse
med lagen i detta rike.
22
Andra lagutskottets utlåtande Nr bh.
Avgift för ansökans behandling.
Art. 23.
Skall enligt lagen i ettdera riket utgå avgift såsom bidrag till kostnaden för
behandling av ansökningen inom detta rike, må beloppet efter omständigheterna
nedsättas under vad eljest kan vara bestämt.
Tillsyn och underhåll.
Art. 24.
1. Beträffande tillsyn å ett företag och underhållet därav gäller lagen i
det rike, där företaget verkställts, dock skall i fråga om åtgärder inom det
andra riket till förebyggande eller minskande av skada eller olägenhet lagen
i detta rike äga tillämpning. Båda rikenas inbyggare skola äga samma rätt
att tillvarataga sina intressen.
2. Vad angår ersättning för skada och olägenhet, som vållas genom bristande
underhåll, gäller lagen i det rike, där skadan eller olägenheten uppstår.
3. Börande hushållningen med och framsläppande av vatten skall vad i
denna artikel stadgas med avseende å tillsyn och underhåll äga motsvarande
tillämpning.
Nedläggande.
Art. 25.
1. Beträffande nedläggande av ett företag gäller lagen i det rike, där företaget
verkställts. Båda rikenas inbyggare skola äga samma rätt att tillvarataga
sina intressen. Härvid skola bestämmelserna i art. 15 och 16 äga motsvarande
tillämpning.
2. Vad angår skada och olägenhet, som vållas genom ett företags nedläggande,
skola bestämmelserna i art. 6 äga motsvarande tillämpning.
Samfärdsel och flottning.
Art. 26.
Med avseende å öppnande, bibehållande eller begagnande av farled eller
flottled i vattendrag, varom i art. 1 mom. 2 sägs, skola vartdera rikets inbyggare
i det andra riket åtnjuta samma rättigheter och vara underkastade samma
förpliktelser som detta rikes egna inbyggare. Vartdera riket må dock
meddela särskilda föreskrifter om skyldighet för inbyggare i det andra riket
att ställa säkerhet för de förpliktelser, som åligga dem såsom flottande.
Särskilda bestämmelser.
Undersökningsarbeten.
Art. 27.
I fråga om undersökningsarbeten som förberedelse till ett företag skola vartdera
rikets inbyggare inom det andra riket åtnjuta samma rättigheter och vara
underkastade samma förpliktelser som detta rikes egna inbyggare.
Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
23
Tidsfrister.
Art. 28.
Skall enligt lagen i ettdera riket något påbörjas eller fullgöras inom bestämd
tidsfrist efter det tillstånd till ett företag meddelats, skall fristen räknas från
den tidpunkt, då sådan förklaring, som avses i art. 22, utfärdats.
Ombud.
Art. 29.
1. Den, som äger tillstånd till ett företag, kan av vederbörande myndighet
i det av rikena, där han icke har hemvist, föreläggas att utse ett av denna myndighet
godkänt ombud, som är bosatt inom riket och som skall äga att å hans
vägnar svara vid domstolar och hos andra myndigheter samt mottaga meddelanden
i tvister och andra angelägenheter, som röra företaget. Ombudets
namn och adress skola anmälas hos vederbörande myndighet i sistnämnda rike
för att kungöras för allmänheten. Iakttages ej vad sålunda är föreskrivet, må
denna myndighet utse ombud.
2. Har den, som idkar flottning inom ettdera riket, icke där sitt hemvist,
skola bestämmelserna i mom. 1 äga motsvarande tillämpning, med mindre han
företrädes av en i överensstämmelse med lagen i detta rike bildad flottningsförening.
Verkställighet.
. Art. 30.
1. Lagakraftvunnen dom eller lagakraftvunnet utlåtande i ettdera riket
angående ett företag eller angående samfärdsel eller flottning, som avses i
denna konvention, skall, såframt domen eller utlåtandet kan verkställas i detta
rike och avser annat än straff, på begäran omedelbart verkställas i det andra
riket.
2. Hade den förpliktade icke medborgarskap eller hemvist i det rike, där
domen eller utlåtandet meddelats, kan verkställighet ej påfordras, med mindre
han inställt sig i rättegången eller ock stämningen i behörig tid lagligen delgivits
antingen honom personligen eller hans enligt bestämmelserna i art. 29
utsedda ombud.
3. Vad i mom. 1 stadgas om dom eller utlåtande skall äga motsvarande
tillämpning i fråga om annat beslut eller fordran i ettdera riket, som enligt
lagen i detta rike må verkställas eller utsökas såsom lagakraftvunnen dom.
4. Framställning om erhållande av verkställighet göres och mottages i
Norge av vederbörande departement samt i Sverige av utrikesdepartementets
rättsavdelning eller vederbörande länsstyrelse. Vid framställningen skall fogas
bevis av den myndighet, som gör framställningen, att domen, utlåtandet, beslutet
eller fordringen uppfyller de här ovan stadgade villkor för verkställighet.
5. Verkställigheten sker i vartdera riket enligt där gällande lag. Förmånsrätt,
som enligt ettdera rikets lag är tillagd fordran på avgifter eller
24
Andra lagutskottets utlåtande Nr 4-4.
fonder, kan dock icke göras gällande. Belopp, som inflyter, översändes till
den myndighet, som gjort framställningen.
6. Kostnadsersättning, som ålagts den förpliktade i anledning av frågans
prövning, kan indrivas enligt reglerna i denna artikel.
Företag utan tillstånd.
Ant. 31.
Har ett företag verkställts utan tillstånd, skola i fråga om företagets laglighet
båda rikenas inbyggare äga samma rätt att tillvarataga sina intressen.
Sammanslutningar.
Art 32.
Vad i denna konvention är stadgat i fråga om rättigheter och förpliktelser
inom ettdera riket för det andra rikets inbyggare skall jämväl äga tillämpning
beträffande riket och dess kommuner samt där hemmahörande bolag, föreningar
och stiftelser. Med kommun förstås här jämväl landsting (fylkeskommun).
Statsföretag.
Art. 33.
Skall ettdera riket för egen räkning verkställa ett företag, må den i konventionen
stadgade ordningen för frågans behandling jämkas.»
Denna lag träder i kraft den dag Konungen bestämmer och gäller så länge
konventionen bibehåller giltighet.
Med avseende å anläggning, arbete eller åtgärd, som utförts eller påbörjats
före nämnda dag eller verkställes därefter med stöd av tidigare meddelat tillstånd,
skola äldre bestämmelser fortfarande gälla. Konventionens bestämmelser
i artiklarna 24 och 25 skola dock äga tillämpning jämväl å sådana företag.
3) Förslag
till
Lag
med vissa föreskrifter angående tillämpningen här i riket av svensknorska
vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929.
Härigenom förordnas, att vid tillämpning här i riket av den mellan Sverige
och Norge den 11 maj 1929 avslutade konventionen angående vissa frågor rörande
vattenrätten (svensk-norsk vattenrättskonvention) följande skall iakttagas:
-
Andra lagutskottets utlåtande Nr hk.
25
Företag, varom ansökan göres här i riket.
1 §•
Ansökan i mål, som jämlikt konventionen anhängiggöres vid vattendomstol,
skall ingivas i ett exemplar utöver det antal, som för varje särskilt fall eljest
finnes föreskrivet.
År i fall då enligt art. 14 av konventionen ansökan skall vara åtföljd av
förklaring, som där avses, sådan förklaring ej bilagd ansökningen, skall den
avvisas. Göres ansökan om förordnande av förrättningsman till syneförrättning
enligt 10 kap. vattenlagen, må i fall, som nu nämnts, förordnande ej meddelas
med mindre sådan förklaring föreligger. Vad nu sagts skall dock icke
äga tillämpning i fråga om ansökan av norska staten.
2 §.
Vad i vattenlagen stadgas om ansökans innehåll skall äga tillämpning jämväl
i fråga om företagets verkningar i Norge; dock erfordras ej uppgift å där
belägna fastigheter, som beröras av företaget, eller å ägare eller nyttjanderättshavare
till sådan fastighet eller å de ersättningsbelopp, som böra utgå till ägare
eller annan för skada å egendom i Norge.
I kungörelse, som utfärdas om ansökningen, skall i vad angår företagets
verkningar i Norge allenast intagas uppgift å det vattenområde, som där kan
komma att röna inverkan av företaget.
3 §•
Vattenrättsdomaren åligger, så snart kungörelse utfärdats om ansökningen,
att översända ett exemplar av ansökningshandlingarna jämte kungörelsen till
utrikesdepartementet för att tillställas vederbörande norska myndighet. Sedan
den förberedande skriftväxlingen avslutats, må fortsatt behandling av målet
icke äga rum, innan från utrikesdepartementet kommit underrättelse, som i
4 eller 5 § sägs.
Skall frågan behandlas vid syneförrättning enligt 10 kap. vattenlagen, åligger
förrättningsmannen, så snart sammanträde med sakägarna utsatts, att till
utrikesdepartementet översända avskrift av ansökningshandlingarna jämte uppgift
om tid och plats för sammanträdet; och må innan underrättelse, som nyss
nämnts, kommit förrättningsmannen till handa ej meddelas slutligt utlåtande
angående företaget.
Finner vattenrättsdomaren eller förrättningsmannen med hänsyn till omfattningen
och beskaffenheten av den utredning, som ytterligare är av nöden,
att frågan bör behandlas av kommission, äger han att därom insända framställning
till utrikesdepartementet, varefter Konungen meddelar beslut i anledning
av framställningen.
4 §.
Har till utrikesdepartementet inkommit meddelande, att samtycke å norsk
sida ej erfordras eller att samtycke givits utan att därför uppställts villkor,
26 Andra lagutskottets utlåtande Nr 44.
skall underrättelse därom meddelas vattenrättsdomaren eller förrättningsmannen.
Har samtycke vägrats, skall besked därom meddelas vattenrättsdomaren
eller förrättningsmannen; och varde ansökningen av vattendomstolen eller synemännen
avslagen.
5 §•
Där för samtycke, som å norsk sida givits, uppställts särskilda villkor, ankommer
på Konungens beslut, huruvida Konungen vill förbehålla sig prövningen
av fråga, som avses i andra punkten av art. 20 i konventionen. Sedan
den prövning, som därav må föranledas, ägt rum, skall underrättelse om Konungens
beslut ävensom de från norsk sida meddelade villkoren tillställas vattenrättsdomaren
eller förrättningsmannen för den vidare prövning, som med
iakttagande av nämnda beslut och villkor erfordras för målets avgörande.
Äger Konungen enligt första stycket förbehålla sig prövningen av viss fråga
och är företaget av sådan beskaffenhet att på grund av bestämmelse i vattenlagen
fråga angående företaget kunnat hemställas Konungens prövning, skall
den prövning, som sålunda i särskilda hänseenden kan ankomma å Konungen,
företagas i ett sammanhang.
6 §.
Stadgandet i art. 7 av konventionen om meddelande av tillstånd för bestämd
tid skall icke äga tillämpning i vad angår strömfall eller fast egendom eller
intresse här i riket, för vars räkning företaget skall verkställas.
Meddelas tillstånd för bestämd tid, skola i fråga om strömfall eller fast
egendom eller intresse, som därav beröres, vattenlagens bestämmelser om nyprövning
icke gälla. Tiden för tillståndet må icke sättas längre än till 60 år
från det kalenderår, under vilket företaget enligt därom meddelad bestämmelse
skall hava fullbordats.
7 §.
Där kungörelse eller annat meddelande, som enligt vattenlagen skall införas
i ortstidning, rör sakägare i Norge, skall ett exemplar av kungörelsen eller
meddelandet översändas till utrikesdepartementet för att jämlikt art. 15 i
konventionen tillställas vederbörande norska myndighet.
Vattenlagens bestämmelser om underrättelse till styrelse eller förvaltning,
som avses i 10 kap. 8 § andra stycket och 40 §, samt om delgivning av kungörelse
eller annat meddelande på sätt om stämning är stadgat skola gälla även
vad angår sakägare i Norge.
Företag, varom ansökan göres i Norge.
8 §.
Förklaring, som avses i art. 14 av konventionen, meddelas av Konungen.
Den, som vill erhålla sådan förklaring, har att till vattenrättsdomaren ingiva
ansökan därom. I ansökningen skola så fullständigt som möjligt upp
-
Andra lagutskottets utlåtande Nr -4-4.
27
givas företagets beskaffenhet, omfattning och verkningar med angivande av
det vattenområde, som av företaget kan komma att beröras. Vattenrättsdomaren
översänder med eget yttrande ansökningen till utrikesdepartementet.
9 §•
Då ansökan angående ett företag, vilken ingivits till myndighet i Norge,
inkommit till utrikesdepartementet, skall den jämte tillhörande bilagor tillställas
vattenrättsdomaren. Vad nu sagts skall jämväl gälla i fråga om upplysningar,
som avses i tredje punkten av art. 15 i konventionen.
Sedan de i första stycket avsedda handlingarna inkommit till vattenrättsdomaren,
åligger denne att ofördröjligen utfärda kungörelse om ansökningen.
Kungörelsen skall innehålla dels uppgift om företagets beskaffenhet och omfattning
samt de verkningar, som därav kunna väntas uppkomma inom svenskt
område, dels underrättelse ej mindre om vad sakägare, som vill hos norsk myndighet
framställa erinran i anledning av företaget, har att iakttaga, än ock
därom, att erinringar i anledning av ansökningen må inom viss, i kungörelsen
utsatt tid insändas till vattenrättsdomaren. Kungörelsen skall innehålla tillkännagivande,
att ett exemplar av ansökningshandlingarna finnes tillgängligt
å vattendomstolens kansli eller å annan lämplig plats, som vattenrättsdomaren
bestämmer. Genom vattenrättsdomarens försorg skall kungörelsen så snart
ske kan införas i en eller flera av ortens tidningar samt i allmänna tidningarna.
Ett exemplar av kungörelsen skall tillika översändas till utrikesdepartementet.
Inkommer efter det kungörelse utfärdats från myndighet i Norge underrättelse
om frågans fortsatta behandling därstädes, skall ock sådant meddelande
kungöras på sätt nu sagts.
År företaget av beskaffenhet, att någon menlig inverkan därav här i riket
uppenbarligen icke är att motse, erfordras ej kungörelse, som ovan nämnts.
10 §.
Kan företaget antagas bliva till men för allmänna intressen såsom samfärdsel
eller flottning eller fiske av någon betydenhet eller för vattenregleringseller
torrläggningsföretag, som redan verkställts eller med sannolikhet kan
motses, åligger vattenrättsdomaren att inhämta yttrande från myndighet, som
i sådant hänseende har att bevaka det allmännas rätt, ävensom från styrelse
eller syssloman för företag, som av frågan beröres. Yttrande skall avgivas
inom den tid för erinringars framställande, som bestämts i kungörelsen.
11 §•
Sedan den enligt 9 § utsatta tid för erinringars insändande utgått, åligger
vattenrättsdomaren att till Konungen avgiva yttrande huruvida enligt art. 12
av konventionen samtycke till företaget å svensk sida må anses erforderligt
ävensom huruvida till följd av omfattningen och beskaffenheten av den utredning,
som ytterligare är av nöden, frågan angående företaget bör behandlas av
kommission. Därest det med hänsyn till utredningens fullständighet kan ske,
28
Andra lagutskottets utlåtande Nr bb.
bör vattenrättsdomaren tillika meddela huruvida enligt hans åsikt samtycke
bör lämnas och för sådant fall avgiva förslag till de villkor, som därför böra
uppställas. Yttrandet skall åtföljas av samtliga till ärendet hörande handlingar.
Avskrift av Konungens beslut i ärendet tillställes vattenrättsdomaren.
12 §.
Vid avgivande av yttrande, som avses i 8 eller 11 §, bör vattenrättsdomaren,
där frågans beskaffenhet det påkallar, samråda med vattenrättsingenjörerna.
För överläggning med vattenrättsdomaren må ock vattenrättsnämndeman
tillkallas. Erfordras särskild undersökning, äger vattenrättsdomaren uppdraga
åt vattenrättsingenjörerna eller någon av dem att med eller utan biträde
av vattenrättsnämndeman verkställa sådan.
Kostnaden för undersökningen så ock utgifter i anledning av kungörelser
och dylikt gäldas av statsmedel.
13 §.
I fråga om företag, som skall verkställas för svenska statens räkning, äger
Konungen förordna, att frågan om samtycke till företaget skall behandlas i
annan ordning än här ovan i 9—12 §§ är föreskriven. Stadgandet i 9 § skall
dock jämväl för sådant fall gälla i vad därmed avses att bereda sakägare
kännedom om ansökningen och dess behandling samt om vad de hava att iakttaga,
därest de vilja hos norsk myndighet framställa erinran i anledning av
företaget.
14 §.
Förklaring, som avses i art. 22 av konventionen, meddelas av vattendomstol.
Ansökan om sådan förklaring ingives till vattenrättsdomaren i tre exemplar.
Göres ansökan efter utgången av den i art. 22 stadgade tid, skall den av vattenrättsdomaren
avvisas.
I samband med förklaring, som i första stycket nämnts, skall ock prövning
äga rum av fråga, som avses i art. 3 mom. 2 eller art. 6 och är av beskaffenhet
att besked däri skolat enligt vattenlagen upptagas i medgivande till företaget.
Hava ansökningshandlingarna ej ingivits i föreskrivet antal exemplar eller
finner vattenrättsdomaren flera exemplar vara erforderliga eller innehålla icke
handlingarna nödiga upplysningar för behandlingen av fråga, som i denna paragraf
avses, äger vattenrättsdomaren förelägga sökanden att inom viss tid fullständiga
vad sålunda brister vid äventyr, om det försummas, att ansökningen
må förklaras förfallen.
15 §.
Angående behandlingen av fråga, som avses i 14 §, skall i tillämpliga delar
gälla vad beträffande ansökningsmål är i vattenlagen stadgat.
16 §.
Då förklaring, som i 14 § sägs, meddelats och vunnit laga kraft, skall rörande
de förhållanden, som äro av vikt för kännedom om de rättigheter och
Andra lagutskottets utlåtande Nr 4-4.
29
skyldigheter här i riket, vilka för framtiden äro förenade med företaget, ske inskrivning
i vattenboken; och gälle beträffande sådan inskrivning i tillämpliga
delar vad om inskrivning av beslut, som avses i 12 kap. 3 § vattenlagen, är
stadgat.
17 §.
Ansökan eller ärende, som avses i 8, 9 eller 14 §, upptages av vattenrättsdomaren
i den vattendomstol, inom vilkens område den inverkan å vattenförhållandena,
varom är fråga, uppkommer.
Särskilda bestämmelser.
18 §.
Vad i vattenlagen stadgas om skyldighet att taga del i kostnaden för ett företag
eller att utgiva bidrag till detta skall äga tillämpning jämväl å företag,
som enligt konventionen verkställes till förmån för strömfall eller fast egendom
eller intresse här i riket, dock att hänsyn må tagas allenast till båtnad, som
här uppkommer genom företaget.
Skall till följd av överenskommelse, som avses i art. 10 av konventionen, skyldighet
att taga del i ett företag åvila jämväl fast egendom eller intresse i Norge,
må vid tillämpningen av denna paragraf såsom kostnad för företaget anses
allenast den del därav, som enligt nämnda överenskommelse faller å egendom
eller intresse här i riket.
19 §.
Fråga om godkännande av överenskommelse, som avses i art. 10 av konventionen,
prövas beträffande företag, varom ansökan göres här i riket, i samband
med tillstånd till företaget samt eljest i den ordning, som i 14 och 15 §§ är för
där avsett fall föreskriven.
20 §.
År med vattenreglering enligt vattenlagen förenad skyldighet för ägare av
strömfall att erlägga regleringsavgifter, skall vad sålunda stadgats lända till
efterrättelse jämväl i fråga om företag, vartill tillstånd meddelas enligt konventionen,
dock att sadan skyldighet icke ma aläggas till förmån för intressen utom
riket samt att hänsyn må tagas allenast till den ökning i uttagbar vattenkraft,
som här vinnes genom företaget. Vad nu sagts skall äga motsvarande tillämpning
i fråga om skyldighet för ägare av strömfall här i riket att tillhandahålla
kraft åt kringliggande bygd.
Avgift, som avses i första stycket, må, därest det med hänsyn till avgiftsskyldighet,
som alagts enligt art. 8 av konventionen, eller andra omständigheter
finnes skäligt, sättas lägre än vad eljest är stadgat eller ock helt eftergivas.
21 §.
Vad i 12 § är stadgat om yttrande, som där sägs, skall äga tillämpning jämväl
i fråga om meddelande av upplysning, varom enligt art. 16 av konventionen
framställning inkommer till vattenrättsdomaren.
30
tindra lagutskottets utlåtande Nr
Vill myndighet här i riket inhämta upplysning, som avses i nämnda artikel,
skall framställningen därom insändas till utrikesdepartementet för att tillställas
vederbörande norska myndighet.
22 §.
Fråga om ställande av säkerhet, som avses i art. 11 av konventionen, prövas
beträffande företag, varom ansökan göres här i riket, i samband med tillstånd
till företaget samt eljest vid meddelande av samtycke till företaget eller i den
ordning, som i 14 och 15 §§ är för där avsett fall föreskriven. Angående sådan
säkerhet skall vad i 14 kap. 8 § vattenlagen är stadgat äga tillämpning.
23 §.
Föreläggande, varom stadgas i art. 29 av konventionen, meddelas av Konungens
befallningshavande i det län, där företaget verkställes eller den flottled,
varom fråga är, framgår eller, om företaget verkställes i Norge, inverkan
å vattenförhållandena till följd av företaget uppkommer.
Då ombud enligt nämnda artikel utsetts, skall underrättelse därom jämte
uppgift å ombudets namn och adress införas i en eller flera av ortens tidningar
samt i allmänna tidningarna. Sker ändring i förhållande, som tidigare
kungjorts, skall den på samma sätt offentliggöras. Uppgifter, som nu nämnts,
skola tillika upptagas i särskild, hos Konungens befallningshavande tillgänglig
förteckning.
Kostnad för kungörelse, som avses i denna paragraf, må uttagas i den ordning,
som angående lösen för expedition är föreskriven.
Denna lag träder i kraft den dag Konungen bestämmer.
Beträffande de skäl, som ligga till grund för Kungl. Maj:ts ifrågavarande
förslag, får utskottet hänvisa till propositionen.
Konventionens
tillkomst
m. m.
Vissa vattenrättsliga spörsmål mellan Sverige och Norge äro ordnade genom
konventionen den 26 oktober 1905 angående gemensamma sjöar och vattendrag.
Sedan från norsk sida gjorts framställning om svenska regeringens
medverkan till en förberedande utredning av frågan om ändring i och tilllägg
till denna konvention, tillkallade ministern för utrikes ärendena enligt
Kungl. Maj :ts bemyndigande i och för dylik utredning två sakkunniga, vattenrättsdomaren,
numera regeringsrådet N. Gärde samt tillförordnade förste byrådirektören
i vattenfallsstyrelsen A. Westerlind. A norsk sida utsågos likaledes
två sakkunniga. Efter gemensamma överläggningar hava de sakkunniga
uppnått enighet om och den 19 december 1928 undertecknat ett å såväl svenska
som] norska språken avfattat förslag till vattenrättskonvention mellan de båda
länderna, avsedd att ersätta 1905 års konvention.
Genom ett den 31 januari 1929 avgivet betänkande hava berörda konventionsförslag
och därav föranledda förslag till författningar jämte motiv även
-
Andra lagutskottets utlåtande Nr -4-4. 31
som ett till konventionsförslaget hörande protokoll överlämnats till ministern
för utrikes ärendena.
över betänkandet ha yttranden avgivits av vattenfallsstyrelsen, delegerade
inom styrelsen för svenska vattenkraftföreningen ävensom länsstyrelserna i de
sju län, som gränsa emot Norge.
Samtliga ovannämnda myndigheter ävensom bemälda delegerade hava tillstyrkt
förslagen. Vattenfallsstyrelsen och två av länsstyrelserna hava framställt
vissa erinringar av huvudsakligen formell natur.
över författningsförslagen har utlåtande inhämtats av lagrådet. De erinringar,
som lagrådet framställt vid granskning av förslagen, hava sedermera
iakttagits vid propositionens avfattande.
Sedan Kungl. Maj:t den 26 april 1929 bemyndigat ministern för utrikes
ärendena att med vederbörande ombud från norsk sida underteckna konventionen,
har sådant undertecknande ägt rum i Stockholm den 11 maj 1929.
Den ifrågavarande konventionen har avseende å anläggning, arbete eller Konventionen
åtgärd i vattendrag inom det ena riket av beskaffenhet att därigenom ;nen*.och
vållas märkbar förändring i vattendrag inom det andra riket med avseende gens huvxula
djup, läge, riktning, vattenstand eller vattenmängd eller förorsakas hinder sakliga
för fiskens gung till skada för fisket inom detta rike. Konventionen är emellertid
icke obetingat tillämplig a företag, som avse överföring av vatten från
ett nederbördsområde till ett annat. Vartdera riket kan nämligen fordra, att
dylik fråga göres till föremal för särskilda förhandlingar mellan rikena. I
fråga om företag, vara konventionen skall komma till användning, är huvudregeln,
att företagets tillåtlighet bedömes enligt lagen i det rike, där åtgärden
skall verkställas. Därvid skall dock tagas hänsyn till verkningarna — såväl
skadliga som nyttiga — i det andra riket. Har företaget mera betydande
verkningar i andra riket, erfordras samtycke av detta rike, som emellertid
vid därav föranledd prövning har att beakta företagets betydelse för
det land, där det skall utföras, och i övrigt bedöma frågan, om samtycke skall
ges, enligt grunderna i sin vattenlagstiftning. Därjämte stadgas en viss begränsning
beträffande möjligheten att förknippa samtycket med villkor. Från
huvudregeln att företagslandets lag skall tillämpas gälla vissa undantag. Sålunda
skola frågor om ersättning för skada och olägenhet till följd av företaget
bedömas enligt lagen i det land, där skadan eller olägenheten yppas. Vidare
har möjlighet beretts att, såvitt angår strömfall eller intresse i Norge,
meddela tillstånd till ett företag blott för bestämd tid. Konventionen upptager
särskilda regler beträffande regleringsavgifter och därmed jämförliga
avgifter. Sådana kunna blott i ett undantagsfall utgå från det ena riket till
det andra, nämligen då en vattenreglering utföres i det ena riket av ägare av
ett strömfall, beläget i det andra riket. För detta fall hava ock särskilda
föreskrifter meddelats i fråga om bestämmande av avgiftsbeloppet m. m. Skyldighet
att avstå kraft kan ej åläggas ägare av strömfall i ena riket till förman
for intresse i det andra riket, vare sig i form av s. k. bygdekraft. eller
såsom ersättning. Samverkan mellan intressen på båda sidor om gränsen kan
32
Andra lagutskottets utlåtande Nr -4-4.
Utskottet.
endast åvägabringas på frivillighetens väg. Reglerna om tvångsdelaktighet
i ett företag gälla således icke över gränsen. Konventionen innehåller vidare
utförliga regler angående förfarandet, då någon vill verkställa ett företag enligt
konventionen. Slutligen upptagas bestämmelser bl. a. angående tillsyn
å samt underhåll eller nedläggande av ett företag, angående samfärdsel och
flottning i gemensamma vattendrag, angående ömsesidig verkställighet av domar
m. m., som meddelats enligt konventionen, samt angående skyldighet för
den, som har hemvist i det andra riket, att utse ombud.
Bestämmelserna i konventionen äro till övervägande del av allmän lags natur
och kräva sålunda för att bliva gällande här i riket att fastställas i den
ordning, som för sådan lag är föreskriven. I propositionen föreslås därför
till antagande av riksdagen en särskild lag om giltighet här i riket av svensknorska
vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929. Denna lag innehåller
allenast konventionens bestämmelser ordagrant återgivna.
Vid sidan av denna lag erfordras även vissa tillämpningsföreskrifter, som
uteslutande röra inre svenska förhållanden och med ett par undantag äro av
huvudsakligen processuell natur. Dessa hava upptagits i särskild lag, benämnd
lag med vissa föreskrifter angående tillämpningen här i riket av svensk-norska
vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929.
De föreskrifter, som äro upptagna i den ifrågavarande konventionen, äro av
den innebörd, att enligt utskottets mening anledning till erinringar mot desamma
icke förefinnes. Utskottet anser därför, att konventionen bör för Sveriges
del godkännas.
I fråga om de följdförfattningar, som innehållas i propositionen, har utskottet
vid granskning av desamma ej heller funnit anledning till anmärkningar.
Utskottet får fördenskull hemställa,
att riksdagen måtte, med bifall till förevarande proposition,
dels godkänna den mellan Sverige och Norge den 11 maj
1929 avslutade konventionen angående vissa frågor rörande
vattenrätten (svensk-norsk vattenrättskonvention),
dels ock för sin del antaga de i propositionen innefattade
förslagen till 1) lag om giltighet här i riket av svensk-norska
vattenrättskonventionen av den 11 maj 1929 samt 2) lag med
vissa föreskrifter angående tillämpningen här i riket av svensknorska
vattenrättskonventioijen av den 11 maj 1929.
Stockholm den 22 maj 1929.
På andra lagutskottets vägnar:
K. G. WESTMAN.
Ändra lagutskottets utlåtande Nr 44.
33
Vid ärendets behandling hava närvarit:
från första kammaren: herrar Westman, von Sydow, Linder, Almkvist, Thorberg*,
Granström, Tamm* och Norman;
från andra kammaren: herrar Magnusson i Kalmar*, Ros*, Hage, Johanson
i Hallagården, Jeppsson*, Johansson i Sollefteå, Andersson i Rasjön och Sandström,
* Ej närvarande vid utlåtandets justering.
Bihang till riksdagens protokoll 1989. 9 samt. 2 avd. 27 haft. (Nr 44.) 3