Bevillningsutskottets betänkande Nr 14.

1

Nr 14.

Ankom till riksdagens kansli den 8 april 1929 kl. 4 e. m.

Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj.ts proposition
angående godkännande av ett mellan Sverige och
Tyska riket slutet tilläggsavtal till handels- och sjöfartstraktaten
den 14 maj 1926.

Genom en den 15 mars 1929 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 186, bar Kungl. Maj:t, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels- och utrikesdepartementsärenden
för den 7 december 1928 och över handelsärenden
för den 15 mars 1929 samt med överlämnande av ett den 11 december
1928 mellan Sverige och Tyska riket slutet tilläggsavtal till handels- och
sjöfartstraktaten den 14 maj 1926, äskat riksdagens godkännande av berörda
tilläggsavtal.

Det med propositionen överlämnade tilläggsavtalet är av följande
lydelse:

Éihamj till riksdagens protokoll ll)29. 7 samt. Il häft. (Nr U—15.)

1

2

Bevillningsutskottets betänkande Nr 14.

Tilläggsavtal till handels- och sjöfartstraktaten
mellan Sverige och
Tyska riket den 14 maj 1920.

Zusatzabkommeu zu dem Handelsund
Schiffahrtsvertrag zwischen
dem Königreich Scliweden und dem
Deutschen Reich vom 14. Mai 1920.

Mellan Sverige och Tyska Riket,
har överenskommelse träffats om
nedanstående tilläggsbestämmelser
till handels- och sjöfartstraktaten
den 14 maj 1926:

Zwischen dem Königreich Schweden
und dem Deutschen Reich sind
die nachstehenden Zusatzvereinbarungen
zu dem Handels- und Schiffahrtsvertrag
vom 14. Mai 1926
getroffen worden:

Artikel 1.

Artikel 1.

Till tariff A »Införseltullar i Tysk- Der Tariff A »Zölle bei der Ein land»

fogas följande tillägg: fuhr nach Deutschland» wird wie

folgt ergänzt:

Nummer i

Tull-sats för

tyska tull-

Varans benämning

100 kg.

taxan

Rmk.

vid 172

Flytande harts

..... fritt

till 432 Anmärkning. Såsom
ickebearbetad(»rå»)yllefi.
lt,
(vävd eller sydd) eller
metervara, avsedd för
tillverkning av trämassa,
cellulosa, halmcellulosa
eller papper,
skall även anses sådan
filt, som företer enstaka
ränder av färgat garn
invävda i varp- och inslagsriktningen.

vid 655 B Papper, ej ingående
under andra nummer i
den allmänna tariffen,

Nr. des
leutsclien
Zolltarifs

Zoll Benennung

des Gegen- satz fiir
standes 1 dz

RM.

..................... fre i

aus 172 Tallöl...........................

zu 432 Anmerkung. Als rohe
Filztiicher aus Wolle,
endlos hergestellt (gewebt
oder genäht) oder
Meterware, zur Holzstoff-,
Zellstoff-, Strohstoff-
oder Papierherstellung,
sind auch solche
anzusehen, die einzelne
in der Kett- und
Schussrichtung eingewebte
Streifen aus farbigen
Gespinstfäden aufweisen.

aus 655 B Papier, nicht unter
andereNummern des allgemeinen
Tarifs fallend,

Bevillningsutskottets betänkande Nr 14.

3

Nummer i

tyska tull- Varans benämning
taxan

Tullsats
för
100 kg.
Emk.

härunder inbegripet kartongpapper,
även linjerat,
pergarnenterat eller
kornigt, med undantag
för rafflat eller kreperat
papper samt silkespapper
................................ 9

Anmärkning. Såsom
silkespapper skall anses
papper med en vikt av
30 gram eller därunder
per kvm.

vid 879 Mjölkningsmaskiner
(mjölkningsorgan av förnicklad
mässing och
mjölkbehållare av brons
med delar av förnicklad
mässing och polerad aluminium)
........................ 60

Nr. des
deutschen
Zolltarifs

Zoll Benennung

des Gegen- satz fur
standes 1 dz

EM.

einschliesslich des Kartonpapiers,
auch liniert,
pergamentiert oder gekörnt,
mit Ausnahme
de3 gerippten oder gekrepptenPapiers
und des

Seidenpapiers .............. 9

Anmerkung. Als Seidenpapier
ist Papier im
Gewicht von 30 gr. oder
weniger auf 1 Geviertmeter
anzusehen.
aus 879 Melkvorrichtungen
(Melkzeug aus vernickeltem
Messing und Milcheimer
aus Bronze mit
Teilen aus vernickeltem
Messing und poliertem
Aluminium) .................. 60

Artikel 2.

Artikel 2.

Till tariff B »Införseltullar i Sverige»
fogas följande tillägg:

Nummer i Tull svenskatull-

Varans benämning sats

taxan i kr.

tillägg

till 1226 Dibutylftalat, dimetylftalat,
diisobutylftalat,
dietylftalat, glykolsyreetylester,
etylglykol,
etylglykolacetat, metylglykol,
metylglykolacetat,
glykolmonoacetat,
glykoldiacetat, etyllaktat
(mjölksyreetylester),
butyllaktat, alla dessa
även i blandning med
andra organiska vätskor,

Der Tarif B »Zölle bei der Einfuhr
nach Schweden» vård wie folgt
ergänzt:

Nr. des
schwedischen
Zolltarifs

Benennung des Gegenstandes -

Zoll satz Er.

Zusatz

zu 1226 Dibutylphtalat, Dimethylphtalat,
Diisobutylphtalat,
Diätylphtalat,
Glykolsäureäthylester,
Aethylglykol, Aethylglykolacetat,
Methylglykol,
Methylglykolacetat,
Glykolmonoacetat, Glykoldiacetat,
Milchsäureäthylester,
Milchsäurebutylester,
alle diese
auch in Mischungen mit

4

Bevillningsutskottets betänkande Nr 14.

Nummer i

svenska tull- Varans benämning
taxan

Tullsats

i kr.

Nr. des
schwedisclien
Zolltarifs

Benennung des Gegenstandes -

Zoll satz Kr.

såsom t. ex. bensol, bensin,
aceton, metanol (metylalkohol)
el. dyl. 1 kg. 0.3 o

anderen organischen
Fliissigkeiten, wie z. B.
Benzol, Benzin, Aceton,
Methanol oder dergl.lkg 0,3 o

Artikel 3.

Till slutprotokollet fogas följande

tillägg:

1) Till artikel 8:

3. Tyska regeringen har för avsikt
att införa fredningstid för
flundror i Östersjön samt att
för genomförande härav utfärda
förbud mot ilandförande
av flundror vid Östersjökusten
under fredningstiden. Svenska
regeringen kommer ej att göra
invändning mot utfärdande av
dylikt förbud.

2) Till artikel 10. I. Tariff A. —
Tullsatser vid införsel till Tyskland: 3.

Till nr 792 samt till anmärkningarna
till nr 791/2. Det är
överenskommet, att fördragstullsatserna
vid nr 792 samt
de vid nr 791/2 införda anmärkningarna
icke skola tilllämpas
med avseende å vävskedstråd
[plattvalsad järntråd,
även med avrundade kanter
(tråd till vävskedständer)],
i knippen, ringar eller på trärullar
(Rietdraht).

3) Till artikel 15:

Det är överenskommet, att förmåner,
som i Sverige etablerade
firmors resandeombud och
innehavare jämlikt i Sverige

Artikel 3.

Das Schlussprotokoll wird wie

folgt ergänzt:

1) Zu Artikel 8:

3. Die Deutsche Regierung beabsichtigt,
eine Schonzeit fiir
Flundern in der Ostsee festzusetzen
und zur Durchfiihrung
dieser Massnahme während
dieser Schonzeit ein Anlandeverbot
fiir Flundern an der
Ostseekiiste zu erlassen. Die
Schwedische Regierung wird
keine Einwendungen gegen
Erlass eines derartigen Anlandeverbots
erheben.

2) Zu Artikel 10. I. Tarif A —

Zölle bei der Einfuhr nach

Deutschland:

3. Zu Nr. 792 und zu den Anmerkungen
zu Nr. 791/2.Es besteht
Einverständnis dariiber, dass
die Vertragssätze der Nr. 792
und die Vertragsanmerkungen
zu Nr. 791/2 auf Rietdraht
(flachen Eisendraht, auch mit
abgerundeten Kanten [Weberblätterzahndraht]),
in Bunden,
Ringen oder auf Holzrollen
keine Anwendung finden.

3) Zu Artikel 15:

Es besteht Einverständnis dariiber,
dass Vorteile, die die
Reisenden und Inhaber von in
Schweden ansässigen Firmen

Bevillningsutskottets

gällande bestämmelser må åtnjuta
i fråga om nedsättning
i avgifterna, å såväl statens
som enskilda järnvägar, för
övervikt å såsom resgods medförda
provkollektioner, äro tilllämpliga
jämväl beträffande i
Tyskland etablerade firmors
resandeombud och innehavare.

Artikel 4.

Detta tilläggsavtal, som är avfattat
i två exemplar på svenska och
tyska språken, skall, å båda sidor
efter de lagstiftande församlingarnas
godkännande, ratificeras. Det
skall träda i kraft den fjortonde
dagen efter ratifikationsinstrumentens
utväxling, som skall äga rum
snarast möjligt i Berlin, och förbliva
gällande lika länge som handels-
och sjöfartstraktaten den 14
maj 1926.

Till bekräftelse härav hava de
fullmäktige, efter ömsesidigt företeende
av sina i god och behörig
form befunna fullmakter, undertecknat
detta tilläggsavtal.

Stockholm den 11 december 1928.

Ernst Trygger
(L. S.)

betänkande Nr 14. 5

nach in Schweden giiltigen Bestimmungen
liinsiehtlich der
Herabsetzung der Gebiihren
fur Ubergewicht von als Gepäck
mitgefuhrten Musterkollektionen
auf Staats- und Privateisenbahnen
jeweils geniessen,
auch auf die Reisenden
und Inhaber von in Deutschland
ansässigen Firmen angewandt
werden sollen.

Artikel 4.

Dieses Zusatzabkommen, das in
doppelter Urschrift in schwedischer
und deutscher Sprache ausgefertigt
ist, soll, beiderseits nach Zustimmung
der gesetzgebenden Körperscliaften,
ratifiziert werden. Es tritt
am vierzehnten Tage nach dem Austausch
der Ratifikationsurkunden,
der baldmöglichst in Berlin erfolgen
soll, in Kraft und bleibt so lange
in Geltung wie der Handels- und
Schiffahrtsvertrag vom 14. Mai 1926.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten
nach gegenseitiger
Mitteilung ihrer in guter und gehöriger
Form befundenen Vollmachten
dieses Zusatzabkommen unterzeichnet.

Stockholm, am 11. Dezember 1928.

Frederic Hans von Rosenberg
(L. S.)

Bevillningsutskottet har icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande
tilläggsavtal och får alltså, under åberopande av vad till ovannämnda
statsrådsprotokoll anförts, hemställa,

att riksdagen måtte meddela av Kungl. Maj:t äskat
godkännande av det med förevarande proposition, nr

Utskott c

6

Bevillningsutskottets betänkande Nr 14.

186, överlämnade, mellan Sverige och Tyska riket den
11 december 1928 avslutade tilläggsavtal till handelsoch
sjöfartstraktaten den 14 mai 1926.

Stockholm den 8 april 1929.

På bevillningsutskottets vägnar:

JOH. NILSSON.

Närvarande: herrar Johan Nilsson i Kristianstad, Bälg, Bergman, Örne, Boman, Kristensson,
K. Oscar Ericson i Oberga, Leander, Björnsson, Jönsson i Boa, Johansson i
Arkösund, Bengtsson i Kullen, Hamrin, Björklund, Nyländer*, Olsson i Gävle,
Nilsson i Hörby, Forssberg, Heiding* och Werner.

* Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.

Reservation

av herr Nilsson i Hörby.