Bevillningsutskottets betänkande Nr
10.
1
Nr 10.
Ankom till riksdagens kansli den 28 februari 1928 kl. 5 e. m.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts
proposition angående godkännande av ett mellan Sverige
och de Socialistiska Rådsrepublikernas Union avslutat
avtal, med tillhörande slutprotokoll, angående
ryska handels delegationens i Stockholm rättigheter och
skyldigheter.
Genom en den 13 januari 1928 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 24, har Kungl. Maj:t, under åberopande av propositionen bilagt
utdrag av statsrådsprototkollet över utrikesdepartementsärenden för den
13 januari 1928 samt med överlämnande av ett den 8 oktober 1927 under förbehåll
av riksdagens godkännande mellan Sverige och de Socialistiska Rådsrepublikernas
Union avslutat avtal, med tillhörande slutprotokoll, äskat riksdagens
godkännande av berörda avtal och slutprotokoll.
Det med propositionen överlämnade avtalet med tillhörande slutprotokoll är
av följande lydelse:
Bihang till riksdagens protokoll 1928
7 samt.
8 häft. (Nr 10.)
1
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
(Autentisk text.)
(Svensk översättning.)
Le Gouvernement de Sa Majesté le
Roi de Suéde et le Gouvernement de
rUnion des Républiques Soviétistes
Socialistes ayant signé en date du 15
mars 1924 un arrangement destiné å
régler les relations commerciales entre
les deux pays, et estimant utile de fixer
pour la durée de cet arrangement les
droits et les obligations de 1’organe
dénommé »Representation Commerciale»
institué par le Gouvernement de
1’tJnion pour 1’exercice du commerce
extérieur avec la Suéde, ont résolu de
conclure une Convention å cet effet, et
ont désigné pour leurs plénipotentiaires,
savoir:
Sa Majesté le Roi de Suéde:
Monsieur Carl Gerhard von Heidenstam,
Son Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire ä Moscou,
et
Le Comité Central Exécutif de
l’Union des Républiques Soviétistes
Socialistes:
Monsieur Maxime Litvinoff, Commissaire
Adjoint du Peuple aux Affaires
Etrangéres,
lesquels apres avoir échangé leurs
pleins pouvoirs, trouvés en bonne et
due forme, ont arrété les dispositions
suivantes.
Article Premier.
Considérant que le monopole du commerce
extérieur dans l’Union des Républiques
Soviétistes Socialistes appartient
ä 1’Etat, le Gouvernement
suédois accordera å la Représentation
Commerciale de l’Union la possibilité
Kungl. Svenska Regeringen och Regeringen
för de Socialistiska Rådsrepublikernas
Union, vilka den 15 mars
1924 undertecknat en överenskommelse
för reglerande av handelsförbindelserna
mellan de båda länderna och vilka
finna lämpligt att för denna överenskommelses
giltighetstid fastställa de
rättigheter och förpliktelser, som skola
gälla för det organ, benämnt handelsdelegationen,
vilket av Unionens regering
inrättats för handhavande av utrikeshandeln
med Sverige, hava beslutat
att för detta ändamål ingå ett avtal
och hava till sina fullmäktige utsett:
Hans
Majestät Konungen av Sverige:
Sin
Envoyé extraordinaire och
ministre plénipotentiaire i Moskva
Carl Gerhard von Heidenstam, och
De Socialistiska Rådsrepublikernas
Unions centralexekutivkommitté:
Biträdande folkkommissarien för
utrikes ärenden Maxime Litvinoff,
vilka, efter att hava utväxlat sina fullmakter,
som befunnits i god och behörig
form, överenskommit om följande
bestämmelser.
Artikel 1.
I betraktande av att monopolet å utrikeshandeln
i de Socialistiska Rådsrepublikernas
Union tillhör staten skall
Svenska Regeringen lämna Unionens
handelsdelegation möjlighet att å
svenskt område fullgöra de uppgifter,
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
(1’exercer sur le territoire suédois les
fonctions imposées å cette Representation
par le Gouvernement de l’Union, ä
savoir:
a) de pourvoir aux intéréts de
1’Union et de ses citoyens en ce qui
concerne le commerce extérieur et de
contribuer au développement des relations
commerciales et économiques
entre la Suéde et l’Union,
b) de regler et d’exercer le commerce
extérieur et 1’échange de marchandises
entre l’Union et la Suéde dans des conditions
qui ne soient pas contraires aux
dispositions de la loi suédoise.
La Representation Commerciale
jouira en Suéde des droits reconnus aux
corporations (personnes) juridiques
dans 1’article II alinéa 2 de l’arrangement
commercial conclu entre la Suéde
et 1’Union des Républiques Soviétistes
Socialistes le 15 mars 1924.
Article II.
La Représentation Commerciale, qui
est rattachée ä la Légation de l’Union
des Républiques Soviétistes Socialistes
en Suéde, aura son siége ä Stockholm
et sera dirigée par un chef portant
actuellement le titre de Représentant
Commercial.
Le Représentant Commercial et son
adjoint appartiendront au personnel
diplomatique de la Légation de l’Union
des Républiques Soviétistes Socialistes.
Artide III.
Outre les personnes visées å 1’article
II, tous les membres de la Représentation
Commerciale ser ont exemptés de
Timpöt suédois sur le revenu qu’ils
pourront tirer de leurs fonctions au
service du Gouvernement de l’Union
des Républiques Soviétistes Socialistes.
Il est entendu que les membres de la
Représentation Commerciale devront
étre des ressortissants de l’TJnion des
Républiques Soviétistes Socialistes
nommés et envoyés ä Stockholm par le
Commissariat du Peuple du Commerce
Extérieur et Intérieur de l’Union. Leur
nombre ne devra pas dépasser 40 personnes.
som av Unionens regering ålagts delegationen,
nämligen:
a) att tillvarataga Unionens och
dess medborgares intressen i avseende
å utrikeshandeln och att bidraga till
utvecklingen av de kommersiella och
ekonomiska förbindelserna mellan Sverige
och Unionen;
b) att reglera och handhava utrikeshandeln
och varuutbytet mellan
Unionen och Sverige på sätt som icke
strider mot svensk lag.
Han delsdelegationen skall i Sverige
åtnjuta de rättigheter, som i art. 2,
mom. 2, i det den 15 mars 1924 mellan
Sverige och de Socialistiska Rådsrepublikernas
Union ingångna handelsavtalet
tillerkännas sammanslutningar
(juridiska personer).
Artikel 2.
Handelsdelegationen, som är ansluten
till de Socialistiska Rådsrepublikernas
Unions beskickning i Sverige,
skall hava sitt säte i Stockholm och
stå under ledning av en chef, för närvarande
benämnd handelsdelegat.
Handelsdelegaten och hans ställföreträdare
skola tillhöra den diplomatiska
personalen vid de Socialistiska Rådsrepublikernas
Unions beskickning.
Artikel 3.
Förutom de i art. 2 angivna personerna
skola samtliga medlemmar av
handelsdelegationen vara befriade från
skatt i Sverige för inkomst av sin
verksamhet i de Socialistiska Rådsrepublikernas
Unionsregerings tjänst.
Det är överenskommet, att handelsdelegationens
medlemmar skola vara medborgare
i de Socialistiska Rådsrepublikernas
Union samt utsedda och utsända
till Stockholm av Unionens folkkommissariat
för utrikes och inrikes
handel. Deras antal må icke överstiga
40 personer.
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
La Representation Commerciale
jouira de 1’exterritorialité pour ses
locaux officiels ä Stockholm.
En outre la Représentation Commerciale
aura le droit de se servir du
chiffre.
Article IV.
La Représentation Commerciale
agissant ä tous égards pour le compte
du Gouvernement de l’Union des Républiques
Soviétistes Socialistes, celui-ci
assumera la responsabilité de toutes
les transactions conclues par son Representant
Commercial ou par les membres
de la Représentation dument
autorisés å cet effet.
La Représentation Commerciale sera
exemptée de 1’obligation de se faire
inscrire au registre du commerce de la
ville de Stockholm, mais sera tenue de
faire paraitre successivement dans le
Journal Officiel (Post- och Inrikes
Tidningar) le nom des membres de la
Représentation qui ont qualité pour la
représenter. Cette qualité aura force
obligatoire pour ce qui concerne toute
transaction jusqu’ä ce que par les soins
de la Représentation Commerciale il ait
été rendu public dans le Journal Officiel
(Post- och Inrikes Tidningar) que
les fonctions du titulaire d’une charge
qualifiée prés la Représentation ont
pris fin.
Artide V.
Les questions judiciaires qui pourraient
surgir au sujet des transactions
commerciales passées par la Représentation
Commerciale, seront réglées conformément
aux lois matérielles et de
procédure suédoises, étant entendu toutefois
que dans le cas ou un accord
existerait entre les parties au contrat la
juridiction soviétique sera admise pour
les transactions passées en Suéde mais
exécutoires en 1’Union des Républiques
Soviétistes Socialistes.
Artide VI.
Les biens appartenant å l’Union des
Républiques Soviétistes Socialistes en
Handelsdelegationen skall åtnjuta
exterritorialitetsrätt för sina tjänstelokaler
i Stockholm.
Handelsdelegationen skall dessutom
hava rätt att använda chiffer.
Artikel 4.
Då handelsdelegationen i alla avseenden
är verksam å de Socialistiska Rådsrepublikernas
Unionsregerings vägnar,
skall denna regering ansvara för alla
transaktioner, som avslutats av handelsdelegaten
eller av handelsdelegationens
därtill vederbörligen bemyndigade
medlemmar.
Handelsdelegationen skall vara befriad
från skyldighet att anmäla sig
till handelsregistret i Stockholm, men
den skall vara pliktig att i den officiella
tidningen (Post- och Inrikes Tidningar)
undan för undan kungöra namnen
å de av delegationens medlemmar,
som äga behörighet att företräda densamma.
Varje av dylik behörig medlem
företagen transaktion skall hava
bindande verkan, intill dess att genom
delegationens försorg i den officiella
tidningen (Post- och Inrikes Tidningar)
kungjorts, att dennes anställning
i sådan egenskap vid delegationen upphört.
Artikel 5.
De rättsliga frågor, som kunna uppstå
rörande handelstransaktioner, företagna
av handelsdelegationen, skola i
såväl materiellt som processuellt hänseende
behandlas i enlighet med svensk
rätt; dock må, därest parterna så överenskommit,
i Unionen gällande lag tilllämpas
i fråga om i Sverige avslutade
transaktioner, vilka skola fullgöras
inom de Socialistiska Rådsrepublikernas
Union.
Artikel 6.
I Sverige befintlig egendom, tillhörande
de Socialistiska Rådsrepubliker
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
5
Suéde pourront, ä moins qu’ils ne tombent,
selon les stipulations du droit International,
sous 1’exercice du droit de
souveraineté, ou ne servent ä 1’activité
officielle de la representation diplomatique
et consulaire de l’Union, faire
l’objet de saisie ou d’autres mesures
exécutoires.
Article VII.
L obligation de payer l’impöt sur le
revenu å l’Etat et å la Commune, qui
selon la législation fiscale suédoise incombe
ä la Représentation Commerciale
en tant qu’organe exerqant une
activité commerciale, sera régie comme
suit:
Sera considérée comme revenu imposable
une somme forfaitaire de 0.4 %
sur la totalité du chiffre d’affaires des
transactions passées par la Représentation
Commerciale.
La Représentation Commerciale,
tout en étant astreinte, conformément
aux dispositions fiscales suédoises, ä
la déclaration de ses revenus, ne sera
toutefois pa,s tenue de fournir aux autorités
compétentes d’autres informations
que celles qui seront nécessaires pour
fixer la somme forfaitaire susvisée.
Artide VIII.
La présente Convention sera ratifiée
par Sa Majesté le Roi de Suéde avec
1’approbation du Riksdag et par le Comité
Central Exécutif de l’Union des
Républiques Soviétistes Socialistes. Elle
entrera en vigueur le jour de 1’échange
des ratifications, qui aura lieu ä Stockholm
aussitöt que faire se pourra.
La Convention restera applicable
jus_qu’ä 1’expiration d’un délai de six
mois a dater du jour de sa dénonciation
par 1’une ou 1’autre des Parties Contractantes.
Elle ne portera toutefois
pas ses effets au delå de la durée de
validité de 1’arrangement commercial,
conclu le 15 mars 1924 entre la Suéde
et 1’Union des Républiques Soviétistes
Socialistes.
nas Union, skall, såvida den icke enligt
den internationella rättens bestämmelser
är underkastad suveränitetsrätt
eller nyttjas för Unionens diplomatiska
eller konsulära representations officiella
verksamhet, kunna vara föremål
för utmätning eller andra exekutiva
åtgärder.
Artikel 7.
Den handelsdelegationen enligt svensk
skattelagstiftning åvilande skyldigheten
att i egenskap av organ, som idkar
handelsrörelse, erlägga inkomstskatt
till stat och kommun regleras enligt
följande grunder:
Såsom beskattningsbar inkomst skall
anses ett beräknat belopp av 0.4 % av
totalvärdet av handelsdelegationens
handelsomsättning.
Det skall åligga handelsdelegationen
att i enlighet med den svenska
skattelagstiftningens bestämmelser avgiva
deklaration angående sin inkomst,
men den skall icke vara skyldig att
lämna vederbörande myndigheter andra
upplysningar än dem, som äro nödvändiga
för fastställandet av ovannämnda
beräknade belopp.
Artikel 8.
Detta avtal skall ratificeras av
Hans Maj:t Konungen av Sverige, under
förutsättning av Riksdagens godkännande,
samt av de Socialistiska
Rådsrepublikernas Unions centralexekutivkommitté.
Det skall träda i kraft
den dag ratifikationshandlingarna utväxlas,
vilket skall äga rum i Stockholm,
så snart ske kan.
Avtalet skall förbliva gällande intill
utgången av sex månader från den
dag, då det av endera fördragsslutande
parten uppsagts, dock icke utöver
giltighetstiden för det den 15 mars
1924 mellan Sverige och de Socialistiska
Rådsrepublikemas Union ingångna
handelsavtalet.
6
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires
ont signé la présente Convention et
l’ont munie de leurs cachets.
Eait en double exemplaire ä Moscou
le 8 Octobre 1927.
(signé) Carl G. v. Heidenstam.
(signé) Maxime Litvinoff.
Protocole Final.
La stipulation de 1’article II, en
vertu de laquelle le Representant Commercial
et son adjoint appartiendront
au personnel diplomatique de la Legation
de 1’Union des Républiques Soviétistes
Socialistes å Stockholm, et la stipulation
de 1’article III, en vertu de
laquelle la Representation Commerciale
jouira de 1’exterritorialité poui
ses locaux officiels ä Stockholm, ne
s’opposeront pas k 1’exécution des
significations d’actes ä la Représentation
Commerciale.
Il est entendu que la limitation å
40 du nombre des membres de la Representation
Commerciale, stipulée k
1’article III, n’exclura pas 1’admission
en Suéde des autres personnes dont
1’emploi pourrait étre requis, le cas
échéant, par 1’activité, prévue k la Convention,
de la Représentation Commerciale,
les dites personnes ne pouvant
toutefois se prévaloir des priviléges
spéciaux réservés aux 40 membres en
vertu des stipulations de l’article
précité.
Fait en double exemplaire k Moscou
le 8 octobre 1927.
(signé) Carl G. v. Heidenstam.
(signé) Maxime Litvinoff.
Till bekräftande härav hava de fullmäktige
undertecknat detta avtal och
försett detsamma med sina sigill.
Som skedde i Moskva i två exemplar
den 8 oktober 1927.
(un der t.) Carl G. v. Heidenstam.
(undert.) Maxime Litvinoff.
Slutprotokoll.
Bestämmelserna i avtalets art. 2, att
handelsdelegaten och hans ställföreträdare
skola tillhöra den diplomatiska
personalen vid de Socialistiska Rådsrepublikernas
Unions beskickning i
Stockholm, och i art. 3, att handelsdelegationen
skall åtnjuta exterritorialitetsrätt
för sina tjänstelokaler i
Stockholm, skola icke utgöra hinder
för delgivning av rättshandlingar med
handelsdelegationen.
Det är överenskommet, att den omständigheten,
att handelsdelegationens
medlemsantal genom bestämmelsen i
art. 3 begränsas till fyrtio, givetvis
icke utesluter, att tillstånd att inkomma
i Sverige må lämnas andra personer,
vilkas anställning i förekommande
fall må befinnas erforderlig med
anledning av delegationens verksamhet,
sådan den regleras av avtalet;
dessa personer skola dock icke åtnjuta
de särskilda förmåner, som jämlikt bestämmelserna
i sistnämnda artikel tillerkänts
de fyrtio medlemmarna.
Som skedde i Moskva i två exemplar
den 8 oktober 1927.
(undert.) Carl G. v. Heidenstam.
(undert.) Maxime Litvinoff.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
7
Frågan om återknytande av normala förbindelser med Ryssland efter de omvälvningar,
som där försiggått, hade länge varit föremål för förhandlingar mellan
de båda länderna, när riksdagen år 1924 godkände ett den 15 mars samma
år under förbehåll av riksdagens godkännande avslutat handelsavtal mellan
Sverige och de Socialistiska Rådsrepublikernas Union.
Vid de förhandlingar, som lett till 1924 års avtal, hade frågan om en rättslig
reglering av Sovjetunionens här verksamma handelsorgan, den s. k. handelsdelegationen,
varit före, men med hänsyn till yppade svårigheter att för delegationens
framtida verksamhet finna lämpliga former, om vilka parterna kunde
enas, hade frågan uppskjutits för att senare upptagas. Behovet av ett avtal
om handelsdelegationens och dess medlemmars rättsliga ställning har, under
den tid handelsavtalet varit gällande, i olika hänseenden framträtt.
Hans excellens ministern för utrikes ärendena har till ovannämnda statsrådsprotokoll
erinrat om vad sålunda förekommit samt meddelat, att det avtal med
tillhörande slutprotokoll, som genom förevarande proposition förelagts riksdagen
och som avser att fastställa handelsdelegationens rättigheter och förpliktelser,
framgått ur förhandlingar, som i början av år 1927 inletts mellan
de båda ländernas regeringar. Tillika har utrikesministern upplyst, att utrikesnämndens
råd inhämtats över avtalet med slutprotokoll.
Efter att hava i korthet redogjort för avtalets innehåll har utrikesministern
kännetecknat avtalet såsom en från början förutsatt komplettering av 1924 års
handelsavtal i syfte att få fastslagna de former, under vilka de kommersiella
förbindelserna med Unionen skola här i riket handhavas.
Bevillningsutskottet, som ansett sig böra bedöma den föreliggande överenskommelsen
ur den av utrikesministern sålunda angivna synpunkten, har till
en början velat framhålla den betydelse, det kan anses äga för Sverige att genom
avtal få formerna fastställda för den verksamhet, som under de genom 1924
års handelsavtal från svensk sida medgivna förutsättningar redan utövas av
han dels delegationen.
Med denna utgångspunkt för bedömandet har utskottet ansett sig icke böra
avstyrka bifall till den föreliggande propositionen, oaktat utskottet vid granskning
av avtalet funnit detsamma giva anledning till vissa betänkligheter. Av
vad utskottet sålunda funnit anmärkningsvärt har utskottet velat framhålla
följande.
Enligt artikeln 3 äro handelsdelegationens medlemmar, även om de icke tillhöra
den diplomatiska personalen vid Unionens beskickning, befriade från skatt
i Sverige för inkomst av verksamhet i Unionsregeringens tjänst. Beträffande
den skyldighet att erlägga inkomstskatt till stat och kommun, som åligger
handelsdelegationen, är genom artikeln 7 bestämt, att såsom beskattningsbar
inkomst skall anses ett beräknat belopp av 0.4 procent av totalvärdet av handelsdelegationens
handelsomsättning.
Det sätt, på vilket skattskyldigheten sålunda reglerats för inkomster, som
uppkomma på grund av här i landet utövad verksamhet för handelsutbytet
mellan Sverige och Unionen, kan knappast anses tillfredsställande ur svensk
Utskottet.
Återblick.
Utskottets
yttrande.
8
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
fiskalisk synpunkt. Särskilt är 0.4 en påfallande låg procentsiffra för beräkning
av den beskattningsbara inkomsten i förhållande till handelsomsättningens
totalvärde, och bestämmelsen om nämnda procent kan, enligt utskottets
mening, ur svensk synpunkt godtagas endast såsom betingad av de säregna
förutsättningar, från vilka Sverige haft att utgå vid förhandlingarna med Sovjetunionen.
Ifrågavarande beräkningsgrund får således icke uppfattas såsom
motsvarande Sveriges anspråk, då det gäller beskattning av utlännings inkomst
av verksamhet i Sverige. Utskottet har ansett sig böra uttryckligen
framhålla detta, icke blott med avseende å framtida förhandlingar med främmande
makter, utan även med tanke därpå, att, enligt vad utskottet har sig
bekant, vid utlännings beskattning för inkomst av rörelse i Sverige alltemellanåt
förekommer, att beskattningsmyndigheterna, i saknad av tillförlitliga
uppgifter rörande inkomstens belopp, finna sig hänvisade till att lägga omsättningens
totalvärde till grund för inkomstens uppskattning.
Beträffande behandlingen av uppkommande rättsliga frågor rörande handelstransaktioner,
som företagits av handelsdelegationen, gäller enligt artikeln 5,
att de skola handläggas i enlighet med svensk rätt, såvida icke fråga är om
transaktioner, vilka skola fullgöras inom Unionen och beträffande vilka parterna
överenskommit om tillämpning av i Unionen gällande lag.
Utskottet har i anledning av detta stadgande velat fästa uppmärksamheten
på, att ordalydelsen av artikeln 5 uttryckligen gör tillämpningen av i Unionen
gällande lag beroende av att vederbörande svenska part därtill lämnat sitt medgivande.
På sätt utrikesministern till statsrådsprotokollet i ärendet anfört ankommer
det på Kungl. Maj :t att, i händelse riksdagen lämnar det av Kungl. Maj :t begärda
godkännandet, utfärda för avtalets tillämpning erforderliga bestämmelser
i beskattningshänseende.
Under åberopande av vad sålunda anförts får utskottet hemställa,
att riksdagen måtte meddela av Kungl. Maj:t äskat godkännande
av det med förevarande proposition, nr 24, överlämnade
avtal med tillhörande slutprotokoll.
Stockholm den 28 februari 1928.
På bevillningsutskottets vägnar:
JOH. NILSSON.
Närvarande: herrar Johan Nilsson i Kristianstad, Bärg, örne, Bergman, Boman,
Wigforss*, friherre Beck-Friis*, Björnsson, Leander, Jönsson i Boa, Johansson i
Arkösund, Bengtsson i Kullen, Olsson i Ramsta, Olsson i Golvvasta, Nyländer,
Björklund*, Olsson i Gävle, Ericson i Boxholm och Werner*.
* Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.
Stockholm 1928. Kungl. Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner.
280767