Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
1
Nr 68.
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen med förslag till lag om
ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars 1899 om verkställighet
i visst fall av utländsk domstols beslut; given
Stockholms slott den 4 februari 1927.
Under åberopande av bilagda i statsrådet och lagrådet förda protokoll vill
Kungl. Maj:t härmed, jämlikt § 87 regeringsformen, föreslå riksdagen att antaga
härvid fogade förslag till lag om ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars
1899 om verkställighet i visst fall av utländsk domstols beslut.
GUSTAF.
N. Gärde.
Bihang till riksdagens protokoll 1927
1 samt
59 höft.
CNr 68.)
1
2
Kungl. Maj :ts proposition nr 68.
Förslag
till
Lag
om ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars 1899 (nr 12 s. 9) om verkställighet
i visst fall av utländsk domstols beslut.
Härigenom förordnas, att till 3 § i lagen den 6 mars 1899 om verkställighet
i visst fall av utländsk domstols beslut, sadant detta lagrum lyder enligt lagen
den 23 april 1909 (nr 21 s. 2), skall fogas ett andra stycke av följande lydelse
:
Skall enligt avtal med den främmande staten såsom rättegångskostnad anses
kostnad för översättning och bestyrkande, som i 2 § tredje stycket avses,
och har Konungen förordnat om tillämpning av avtalet, tillägge överexekutor
sökanden, där han det begär, ersättning för sådan kostnad. Om verkställighet
av vad överexekutor sålunda förordnat galle vad i första stycket är stadgat
om verkställighet av den utländska domstolens beslut.
Denna lag träder i kraft dagen efter den, då lagen, enligt därå meddelad
uppgift, från trycket utkommit i Svensk författningssamling.
Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
3
Utdrag av protokollet över justitiedepartementsärenden, hållet inför
Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms slott
den 21 januari 1927.
N ärvarande:
Statsministern Ekman, ministern för utrikes ärendena Löfgren, statsråden
Ribbing, Meurling, Gärde, Pettersson, Hellström, Rosen, Hamrin,
Almkvist, Lyberg.
Efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena anför tillförordnade
chefen för justitiedepartementet, statsrådet Gärde:
»Den i Haag den 14 juli 1905 avslutade, av Sverige biträdda konventionen
angående vissa till civilprocessen hörande ämnen av internationell natur (Svensk
författningssamling 1909 nr 30) artikel 17, föreskriver, att, därest undersåte i
en av de fördragsslutande staterna med hemvist i någon av dem är kärande
eller mellankommande part vid domstol i en annan av dessa stater, han icke
må på grund av sin egenskap av utlänning eller i följd av saknaden av hemvist
eller uppehållsort inom landet förpliktas att ställa borgen eller annan
säkerhet.
Denna bestämmelse kompletteras genom den i konventionens artikel 18 stadgade
skyldigheten för fördragsslutande stat att låta kostnadsfritt förklara
verkställbart ett i annan fördragsslutande stat meddelat beslut, varigenom
förpliktelse att gälda rättegångskostnad blivit ålagd kärande eller mellankommande
part, som på grund av konventionens stadgande eller i följd av lagen
i den stat, där rättegången varit anhängig, är fritagen från att ställa
borgen eller annan säkerhet.
Sist anförda konventionsbestämmelse är tydligen ett uttryck för tanken, att
konventionens stadgande om befrielse från skyldighet att ställa borgen för
kostnad och skada, som kan tillskyndas inländsk svarandepart, måste förutsätta,
att denna part, om rättegången visar sig obefogad, skall äga samma möjlighet
att erhålla full ersättning för dylik kostnad och skada som om det beslut,
varigenom parten tillerkänts sådan ersättning, kunnat bringas till verkställighet
i processlandet.
Denna förutsättning kan emellertid icke anses fullt förverkligad genom
konventionens stadgande i ämnet, så länge den endast medgiver, att ersättning
skall kunna erhållas för kostnader, som uppkommit under själva rättegången,
under det att ersättning däremot icke är vederbörande tillförsäkrad för de sär
-
4
Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
skilda kostnader, som åtgärderna för utverkande av beslutets verkställande
i ett främmande land måste medföra.
Dessa kostnader torde visserligen i någon mån minskas genom det förfarande,
som fastställts i den nu gällande konventionen, vilken i olikhet med den
tidigare i samma ämne avslutade konventionen av den 14 november 1896
(Svensk författningssamling 1899 nr 34) förutsätter, att själva stadfästelsen
av beslutet om förpliktelse att gälda rättegångskostnad skall kunna meddelas
efter framställning på diplomatisk väg.
De åtgärder, som äro erforderliga för erhållande av verkställighet å beslutet,
föranleda emellertid allt fortfarande avsevärda kostnader, vilka komma att
stanna på den, som söker dylik verkställighet.
Det föreligger sålunda icke någon möjlighet att erhålla ersättning för- de
översättnings- och legalisationskostnader, vilka enligt konventionen (art. 19) äro
erforderliga för att stadfästelse skall kunna erhållas å beslutet om rättegångskostnads
gäldande. Dessa kostnader uppgå i regel till icke oväsentliga belopp
i förhållande till den genom beslutet fastställda ersättningen.
Vid femte konferensen för internationell privaträtt, som sammanträdde i
Haag under hösten 1925 och vars förhandlingsprogram bl. a. upptog frågan om
revision av 1905 års civilprocesskonvention, framställdes från svensk sida förslag
om införande av en tilläggsbestämmelse till konventionens stadgande!! om
verkställighet av beslut innefattande förpliktelse att gälda rättegångskostnad.
Enligt denna bestämmelse skulle jämväl sådan översättnings- och legalisationskostnad,
som nu nämnts, kunna uttagas hos den part, som förpliktats att gälda
rättegångskostnad. I anledning av detta förslag antog konferensen en i översättning
så lydande tilläggsbestämmelse till konventionens artikel 19, vilken
innehåller bestämmelser om de formella villkoren för meddelande av stadfästelse
å utländsk domstols beslut om förpliktelse att gälda rättegångskostnad:
''Den
myndighet, som är behörig att besluta i anledning av framställd begäran
om erhållande av verkställighet, skall, för så vitt parten så begär, samtidigt
fastställa det belopp, till vilket kostnaderna för översättning och bestyrkande,
som avses i 2 stycket 3:o punkten1 prövas uppgå. Dessa kostnader skola anses
såsom rättegångskostnad.’
Sedan nederländska regeringen på grundval av de vid konferensen antagna
ändringsförslagen låtit utarbeta ett förslag till konvention angående ändringar
i 1905 års civilprocesskonvention, upptagande bl. a. nu återgivna bestämmelse,
har Kungl. Majrt genom beslut den 26 november 1926 befullmäktigat
1 Åberopade bestämmelse i konventionen har i översättning följande lydelse: »Myndighet, som är
behörig att besluta i anledning av framställd begäran om erhållande av verkställighet skall inskränka
sig att undersöka:
3:o) om den del av domen, som innefattar själva åliggandet, är avfattad antingen på det språk,
som brukas av den myndighet, hos vilken verkställighet sökes, eller på ett mellan vederbörande
stater överenskommet språk eller ock är åtföljd av en översättning till ett av dessa språk, vilken, så
vitt ej annorlunda avtalats, blivit till riktigheten bestyrkt av diplomatisk eller konsulär tjänsteman
i den stat, varifrån framställningen skett, eller av edsvuren översättare tillhörande den stat, där
verkställigheten sökes.»
Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
5
ministern i Haag att för Sveriges del underteckna en konvention i överensstämmelse
med detta förslag.
Förutsättningen för att ifrågavarande konvention skall kunna för Sveriges
del ratificeras är emellertid tydligen att i den med anledning av Sveriges biträdande
av 1896 års civilprocesskonvention utfärdade lagen den 6 mars 1899
om verkställighet i visst fall av utländsk domstols beslut införes uttryckligt
stadgande därom, att Kungl. Maj:t efter avtal med främmande stat må förordna,
att ersättning för kostnad för översättning och bestyrkande av det slag,
som genom den föreslagna konventionsändringen avses, på begäran av sökanden
skall tilläggas denne, när fråga är om verkställighet av beslut meddelat av domstol
i den främmande staten. Beslut, att dylik ersättning skall utgå, bör tydligen
meddelas av överexekutor i samband med förordnande om verkställighet
av den utländska domstolens beslut. En bestämmelse av ifrågavarande innehåll
lär därför böra anslutas till de i lagens 8 § givna bestämmelserna angående
meddelande av dylikt förordnande och sålunda lämpligen införas i detta lagrum
såsom ett nytt stycke.
överexekutors förordnande om dylik ersättning bör gå i verkställighet i
samma ordning som den utländska domstolens beslut.
I enlighet med nu angivna grunder har jag låtit inom justitiedepartementet
upprätta förslag till lag om ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars 1899
(nr 12 s. 9) om verkställighet i visst fall av utländsk domstols beslut.»
Föredraganden uppläser härefter berörda lagförslag, av den lydelse bilaga
till detta protokoll utvisar, samt hemställer, att lagrådets utlåtande över förslaget
måtte för det ändamål, som i § 87 regeringsformen omförmäles, inhämtas
genom utdrag av protokollet.
Denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan
bifaller Hans Maj:t Konungen.
Ur protokollet:
Ragnar Kihlgren.
Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
tf
Bilaga.
Förslag
till
Lag
om ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars 1899 (nr 12 s. 9) om verkställighet
i visst fall av utländsk domstols beslut.
Härigenom förordnas, att till 3 § i lagen den 6 mars 1899 om verkställighet
i visst fall av utländsk domstols beslut, sådant detta lagrum lyder enligt lagen
den 23 april 1909 (nr 21 s. 2), skall fogas ett andra stycke av följande lydelse
:
Skall enligt avtal med den stat, vari beslutet meddelats, såsom rättegångskostnad
anses kostnad för översättning och intyg, som i 2 § tredje stycket
avses, och har Konungen förordnat om tillämpning av avtalet, tillägge överexekutor
sökanden, där han det begär, ersättning för sådan kostnad. Om verkställighet
av vad överexekutor sålunda förordnat gälle vad i första stycket är
stadgat om verkställighet av den utländska domstolens beslut.
Denna lag träder i kraft dagen efter den, då lagen, enligt därå meddelad
uppgift, från trycket utkommit i Svensk författningssamling.
Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
7
Utdrag av protokollet, hållet i Kungl. Maj:ts lagråd den 1 februari
1927.
Närvarande:
justitierådet von Seth,
justitierådet Wedberg.
regeringsrådet Planting-Gyllenbåga,
justitierådet Alexanderson.
Enligt lagrådet tillhandakommet utdrag av protokollet över justitiedepartementsärenden,
hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet den 21 januari
1927, hade Kungl. Maj:t förordnat, att lagrådets yttrande skulle för det i § 87
regeringsformen omförmälda ändamål inhämtas över upprättat förslag till lag
om ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars 1899 (nr 12 s. 9) om verkställighet
i visst fall av utländsk domstols beslut.
Förslaget, som finnes bilagt detta protokoll, hade inför lagrådet föredragits
av legationsrådet Folke Valmar.
Lagrådet yttrade:
Förslaget lämnas utan annan erinran, än att då meningen är och bör vara,
att den nya bestämmelsen skall gälla kostnad ej blott för översättning och
intyg utan även för annat sådant bestyrkande, som avses i lagens 2 § tredje
stycket, ordet »intyg» bör utbytas mot »bestyrkande».
Ur protokollet:
Oskar Adelsohn.
8
Kungl. Maj:ts proposition nr 68.
Utdrag av protokollet över justitiedepartementsärenden, hållet inför
Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms
slott den 4 februari 1927.
N ärvarande:
Statsministern Ekman, ministern för utrikes ärendena Löfgren, statsråden
Ribbing, Meurling, Gärde, Pettersson, Hellström, Rosen, Hamrin,
Almkvist, Lyberg.
Efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena anmäler tillförordnade
chefen för justitiedepartementet, statsrådet Gärde, lagrådets den
1 februari 1927 avgivna utlåtande över det den 21 januari 1927 till lagrådet
remitterade förslaget till lag om ändrad lydelse av 3 § i lagen den 6 mars 1899
(nr 12 s. 9) om verkställighet i visst fall av utländsk domstols beslut.
Efter redogörelse för utlåtandet hemställer föredraganden, att förslaget, sedan
däri vidtagits den ändring, varom lagrådet hemställt, jämte en redaktionell
jämkning, måtte genom proposition föreläggas riksdagen till antagande.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen, att till riksdagen
skall avlåtas proposition av den lydelse, bilaga till detta
protokoll utvisar.
Ur protokollet:
H. Stefenson.
Kungl. Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner.
270.178
Stockholm 1927.