Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

1

Nr 3.

Ankom till riksdagens kansli den 25 januari 1927 kl. 8 f. in.

Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj.ts proposition
angående godkännande av ett mellan Sverige och
Grekland avslutat handelsavtal.

Genom en den 4 januari 1927 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 21, har Kungl. Maj:t, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över bandelsärenden för den
4 september 1926 och den 4 januari 1927 samt med överlämnande av ett
den 10 september 1926, under förbehåll av riksdagens godkännande, mellan
Sverige och Grekland avslutat handelsavtal med tillhörande slutprotokoll
och signaturprotokoll, äskat riksdagens godkännande av berörda avtal och
protokoll.

Det med propositionen överlämnade handelsavtalet med tillhörande
protokoll är av följande lydelse:

Bihang till riksdagens protokoll 1927.

7 sand. 2 höft. (Nr 3—It.)

1

2

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

(Autentisk text.)

Convention de Commerce entre la
Suéde et la Gréce.

Sa Majesté le Roi de Suéde et le
Président de la République Hellénique,
désireux de favoriser les relations
économiques entre les deux
Pays, ont résolu de conclure une
Convention de Commerce et ont
nommé å cet effet pour leurs Plénipotentiaires
respectifs, savoir:

Sa Majesté le Roi de Suéde:

Son Excellence Monsieur le Baron
Jonas Magnus Alströmer, Son Envoyé
Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire prés de la République
Hellénique, et

le Président de la République
Hellénique:

Son Excellence Monsieur Pericles
A. Argyropoulos, Ministre des Affaires
Etrangéres,

lesquels, dument autorisés å cet
effet, sont convenus des dispositions
suivantes:

Article premier.

1) Les ressortissants de cbacune
des Hautes Parties Contractantes
seront traités sur le territoire de
l’autre Partie, sous tous les rapports

(Svensk översättning.)

Handelsavtal mellan Sverige och
Grekland.

Hans Maj:t Konungen av Sverige
och Hellenska Republikens President,
i önskan att främja de ekonomiska
förbindelserna mellan de båda
länderna, hava heslutat att ingå
ett handelsavtal och hava för detta
ändamål till sina befullmäktigade
ombud utsett:

Hans Maj:t Konungen av Sverige:

Sin Envoyé extraordinaire och Ministre
plénipotentiaire hos Hellenska
Republiken, Friherre Jonas Magnus
Alströmer, och

Hellenska Republikens President:

Hans Excellens Pericles A. Argyropoulos,
Minister för Utrikes Ärendena,

vilka, vederbörligen befullmäktigade
för ändamålet, överenskommit
om följande bestämmelser:

Artikel 1.

1) Medborgare, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande parterna,
skola å den andra partens
område i alla avseenden och särskilt

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

3

et notamment en ce qui concerne
1’établissement et 1’exercice de métiers
ou professions, du commerce,
de l’industrie et de la navigation,
le droit d’acquérir et de posséder
des biens mobiliers et immobiliers
et d’en disposer, ainsi que leur situation
juridique, leurs droits et
leurs intéréts, au moins aussi avantageusement
que les ressortissants de
la nation la plus favorisée.

2) Ils seront libres de régler leurs
affaires sur le territoire de 1’autre
Partie, soit personnellement, soit par
un intermédiaire de leur propre
choix, sans étre soumis å cet égard
å d’autres restrictions que celles
prévues par les dispositions de droit
commun en vigueur sur le dit territoire.
Ils auront, en se conformant
aux lois du pays, le droit
dyster en justice et libre accés
auprés de toutes les autorités.

3) Ils n’auront å payer sur le
territoire de l’autre Partie, ni pour
leur personne, ni pour 1’exercice de
leur métier ou profession, de leur
commerce ou de leur industrie, ni
encore en ce qui concerne leurs
biens mobiliers et immobiliers,aucun
impöt, taxe ou droit d’aucune sorte,
autre ou plus élevé que ceux qui
sont ou seront perqus des ressortissants
de la nation la plus favorisée.

4) Les dispositions du présent artide
ne restreindront en rien le
droit de chaque Partie de refuser
aux ressortissants de l’autre Partie,
dans des cas déterminés, soit en
vertu d’une sentence judiciaire, soit
pour des raisons de sureté publique
ou de prévoyance sociale, et notam -

vad angår grundande och utövande
av hantverk, yrke, handel, industri
och sjöfart, rätt att förvärva och
besitta lös och fast egendom samt
att däröver förfoga, ävensom vad beträffar
deras rättsliga ställning,
deras rättigheter och intressen, behandlas
minst lika gynnsamt som
medborgare,tillhörande mest gynnad
nation.

2) De skola hava frihet att personligen
eller genom efter eget val utsett
ombud ombesörja sina affärer å den
andra partens område, utan att i detta
avseende vara underkastade andra
inskränkningar än dem, som äro fastställda
genom allmänna lagar och
förordningar gällande å berörda område.
De skola, under iakttagande
av landets lagar, äga rätt att inför
domstol kära och svara samt hava
obehindrat tillträde till alla myndigheter.

3) De skola å den andra partens
område varken för sin person eller
för utövande av hantverk, yrke,
handel eller industri eller i avseende
å sin lösa eller fasta egendom
vara underkastade andra eller högre
skatter, avgifter eller pålagor, av
vad slag de vara må, än dem, vilka
uppbäras eller kunna komma att
uppbäras av medborgare, tillhörande
mest gynnad nation.

4) Bestämmelserna i denna artikel
skola icke medföra någon inskränkning
i vardera partens rätt att vare
sig på grund av domstols beslut eller
med hänsyn till den allmänna säkerheten
eller av socialpolitiska skäl
och särskilt med hänsyn till sundhets-
och sedlighetspolisväsendet i

4

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

menk pour des motifs de police salu- särskilda fall förvägra den andra
taire ou des moeurs, 1’autorisation partens medborgare rätt att vistas
de séjourner sur son territoire. i landet.

Article 2.

Les ressortissants de chacune des
Hautes Parties Contractantes seront
exempts sur le territoire de 1’autre
Partie de tout service militaire personnel
obligatoire et de toute taxe
ou contribution remplagant le dit
service.

En ce qui concerne d’autres prestations
et les réquisitions pour les
besoins de la force armée, ainsi que
tous emprunts et dons forcés imposés
par suite de circonstances ex*
ceptionnelles, ils ne seront, sous
aucun rapport, en temps de paix ni
en temps de guerre, traités moins
avantageusement que les ressortissants
de la nation la plus favorisée.

Article 3.

1) Les sociétés anonymes et autres
sociétés commerciales, industrielles,
agricoles ou financiéres, y compris
les compagnies de navigation et les
sociétés d’assurances, qui ont leur
siege sur le territoire de l’une des
Hautes Parties Contractantes et y
sont légalement constituées, seront
également reconnues sur le territoire
de l’autre Partie comme possédant
une existence légale et y jouiront
notamment du droit dyster en
justice.

2) Les sociétés susvisées jouiront
sur le territoire de l’autre Partie,
tant pour ce qui concerne leur admission
et leur fonctionnement qu’å

Artikel 2.

Medborgare, tillhörande endera av
de höga fördragsslutande parterna,
skola å den andra partens område
vara befriade från all obligatorisk
personlig militärtjänst samt från
varje avgift eller pålaga, som utgår
i stället för dylik tjänst.

I avseende å andra prestationer
och rekvisitioner för krigsmaktens
behov samt alla tvångslån och
tvångsgärder under utomordentliga
omständigheter skola de i intet hänseende,
vare sig i freds- eller krigstid,
behandlas mindre gynnsamt
än medborgare, tillhörande mest
gynnad nation.

Artikel 3.

1) Aktiebolag och andra kommersiella,
industriella, lantbruks- eller
finansiella bolag, rederi- och försäkringsbolag
däri inbegripna, vilka
hava sitt säte inom endera av de
höga fördragsslutande parternas område
och därstädes äro lagligen stiftade
skola även inom den andra
partens område erkännas såsom lagligen
bestående och särskilt hava
rätt att inför domstol kära och
svara.

2) Ovannämnda bolag skola å den
andra partens område såväl vad deras
rätt att driva verksamhet samt deras
verksamhetsutövning angår som i

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

5

tous autres égards, du traitement
de la nation la plus favorisée.

Article 4.

1) Les produits du sol et de l’industrie
de la Gréce ne seront pas
assujettis å leur importation en
Suéde, et les produits du sol et de
Findustrie de la Suéde ne seront
assujettis å leur importation en
Gréce, å des droits ou taxes d’aucune
sorte autres ou plus élevés que les
produits similaires de la nation la
plus favorisée.

2) ^exportation de produits å
destination du territoire de l’une
des Parties ne sera pas assujettie
dans 1’autre Etat å des droits ou
taxes d’aucune sorte autres ou plus
élevés que ceux qui sont perqus å
1’exportation de produits similaires
å destination de la nation la plus
favorisée å cet égard.

3) Les objets passibles de droits
d’entrée qui seront importés d’un
pays dans 1’autre comme échantillons
jouiront de 1’exemption des droits
d’entrée et de sortie dans les mémes
conditions que les objets similaires
importés du territoire de la nation
la plus favorisée.

Article 5.

Les droits et taxes intérieurs perqus
pour le compte de 1’Etat, des provinces,
communes ou des institutions
publiques, qui grévent ou pourraient
par la suite grever la production,
la préparation, le transport ou la
consommation d’un article, ne pourront
sous aucun prétexte frapper
les produits de 1’autre Etat plus

alla andra avseenden åtnjuta mestgynnadnationsbehandling.

Artikel 4.

1) Svenska natur- och industrialster
skola vid införsel till Grekland
och grekiska natur- och industrialster
skola vid införsel till Sverige icke
vara underkastade andra eller högre
tullar eller avgifter, av vad slag de
vara må, än likartade produkter från
mest gynnad nation.

2) Utförsel av varor till den ena
partens område skall i den andra
staten icke vara underkastad andra
eller högre tullar eller avgifter, av
vad slag de vara må, än dem, vilka
uppbäras vid utförsel av likartade
varor till i detta avseende mest
gynnat land.

3) Tullpliktiga föremål, vilka införas
såsom prover från det ena landet
till det andra, skola, under samma
villkor som motsvarande föremål
införda från mest gynnad nation,
åtnjuta befrielse från införseloch
utförselavgifter.

Artikel 5.

Inhemska avgifter och skatter,
vilka inom den ena fördragsslutande
partens område, vare sig för statens
eller för provinsers, kommuners eller
offentliga institutioners räkning, för
närvarande äro lagda på eller framdeles
kunna komma att läggas på
tillverkning, beredning, transport
eller förbrukning av någon vara,

6

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

lourdement ou d’une maniére plus
génante que les produits similaires
de la nation la plus favorisée.

Artide 6.

Les deux Parties Contraetantes
s’engagent å n’établir ni å maintenir
aucune prohibition ou restriction
relative å leurs importations
ou exportations réciproques qui ne
s’appliquerait pas, dans les mémes
conditions, aux produits similaires
importés ou exportés en provenance
ou å destination de tout autre pays.

Des exceptions pourront étre faites,
toutefois, en ce qui concerne les prohibitions
ou restrictions visant:

a) la sécurité publique,

b) la santé publique ou la protection
des animaux et des végétaux
utiles contre les maladies, les insectes
nuisibles ou les parasites.

Article 7.

En ce qui concerne les conditions
du transit, les deux Parties Contraetantes
s’engagent å appliquer
réciproquement dans leurs relations
les dispositions de la Convention et
Statut sur la liberté du Transit,
signés å Barcelone le 20 avril 1921,
en se garantissant sous ce rapport
le traitement de la nation la plus
favorisée.

Article 8.

1) Les navires et bateaux battant
le pavillon de l’une des Parties

må under ingen förevändning drabba
det andra landets produkter med
högre belopp eller på mera betungande
sätt än likartade produkter
från mest gynnad nation.

Artikel 6.

De båda fördragsslutande parterna
förbinda sig att icke införa eller
upprätthålla förbud eller inskränkningar
i avseende å den ömsesidiga
införseln eller utförseln, vilka
icke tillämpas på samma sätt i
avseende å införsel och utförsel av
likartade varor i handeln med varje
annat land.

Undantag kunna dock äga rum
beträffande förbud eller inskränkningar,
som avse

a) den allmänna säkerheten,

b) det allmänna hälsotillståndet
eller skyddande av djur och nyttiga
växter mot sjukdomar, skadliga insekter
eller parasiter.

Artikel 7.

Beträffande villkoren för transitering
förbinda sig de båda fördragsslutande
parterna att ömsesidigt
i förhållande till varandra
tillämpa bestämmelserna i konventionen
och stadgan angående transiteringsfrihet,
undertecknade i Barcelona
den 20 april 1921, varjämte
parterna i detta avseende ömsesidigt
tillerkänna varandra behandling
såsom mest gynnad nation.

Artikel 8.

1) Fartyg, förande den ena fördragsslutande
partens flagga, och

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

i

Contractantes et leurs cargaisons
jouiront, sous tous les rapports,
dans les ports et dans les eaux
territoriales de l’autre Partie, du
méme traitement que les båtiments
nationaux et leurs cargaisons, quel
que soit le lieu de départ ou de
destination des dits navires, quel
que soit aussi le lieu d’origine ou
de destination de leurs cargaisons.
Ils ne seront notamment assujettis,
sur le territoire de 1’autre Partie, å
aucune taxe ou charge, quelle qu’en
soit 1’espéce ou la dénomination,
perque ou å percevoir, soit au profit
de l’Etat soit au profit de provinces,
de communes ou d’institutions quelconques,
autres ou plus élevées que
celles qui seront applicables aux
navires nationaux et å leurs cargaisons.

2) En ce qui concerne le placement
des navires et bateaux, leur
chargement et déchargement dans
les ports, rades, havres et bassins,
et en général pour toutes les formalités
et dispositions auxquelles peuvent
étre soumis les navires, leurs
équipages et leurs cargaisons, il est
convenu qu’il ne sera accordé aux
båtiments nationaux aucun privilége
ni aucune faveur qui ne le soit
également å ceux de l’autre Etat.

3) Tout privilége et toute exonération
que l’une des Parties Contractantes
pourra accorder, sous l’un
des rapports susvisés, å une tierce
Puissance, seront appliqués, simultanément
et sans réserves, å l’autre
Partie.

4) Il est fait exception, toutefois,
aux stipulations du présent article
en ce qui concerne le cabotage et
les faveurs qui, dans l’un ou 1’autre

deras last skola i den andra partens
hamnar och territorialvatten i alla
hänseenden åtnjuta samma behandling
som landets egna fartyg och
dessas last, oavsett varifrån fartygen
avgått eller varthän de äro
destinerade och oavsett varifrån
lasten förskriver sig eller varthän
den är bestämd. Särskilt skola de
å den andra partens område icke
vara underkastade andra eller högre
avgifter eller pålagor, av vad slag
eller benämning de vara må, och
vare sig de nu eller framdeles utgå
till förmån för staten eller för
provinsers, kommuners eller vilka
som helst institutioners räkning, än
dem, vilka tillämpas ifråga om landets
egna fartyg och dessas last.

2) Vad beträffar anvisande av
plats åt fartyg, deras lastning och
lossning i hamnar, på redd, i dockor
och bassänger samt i allmänhet
alla formaliteter och föreskrifter,
vilka fartyg samt deras besättning
och last kunna bliva underkastade,
är det överenskommet, att åt inhemska
fartyg icke skall medgivas
någon företrädesrätt eller förmån,
som icke likaledes tillerkännes det
andra landets fartyg.

3) Varje företrädesrätt och befrielse,
som den ena av de fördragsslutande
parterna i ovannämnda
hänseenden kan komma att medgiva
en tredje makt, skall samtidigt
och ovillkorligt jämväl tillerkännas
den andra parten.

4) Från bestämmelserna i denna
artikel göres likväl undantag ifråga
om kustfart samt de förmåner, vilka
i någotdera landet beviljats eller

8

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

des deux pays, ont été accordées
on pourront étre accordées par la
suite å la péche nationale et å ses
produits.

Artide 9.

1) La nationalité des navires et
bateaux sera, de part et d’autre,
admise d’aprés les documents et
certificats délivrés å cet effet par
les autorités compétentes des Etats
respectifs, conformément aux lois
et réglements de charpie pays.

2) Les lettres de jauge et autres
documents relatifs å la jauge délivrés
par l’une des Parties Contractantes,
seront reconnus par l’autre
Partie, conformément aux arrangements
spéciaux qui seront conclus
entre les Parties Contractantes.

Article 10.

1) Les Parties Contractantes s’accordent
réciproquement la faculté
d’entretenir des consuls généraux,
consuls et viceconsuls dans tous les
ports et places commerciales de
l’autre Partie ou le droit de nommer
des représentants consulaires a été
accordé å une tierce Puissance.

2) Les représentants consulaires
nommés par l’une des Parties Contractantes
bénéficieront sur le territoire
de l’autre Partie, sous réserve
de réciprocité, des priviléges, droits
et immunités dont jouissent ou
pourront jouir par la suite les représentants
consulaires d’une tierce
Puissance.

Article 11.

Sauf stipulations contraires de la
présente Convention, les deux Par -

framdeles kunna komma att beviljas
den inhemska fiskerinäringen
och dess alster.

Artikel 9.

1) Fartygs nationalitet skall ömsesidigt
erkännas på grund av de
handlingar och bevis, som av vederbörande
myndigheter i vartdera landet
blivit i enlighet med därstädes
gällande lagar och föreskrifter för
sådant ändamål utfärdade.

2) Mätbrev och andra mätningshandlingar,
vilka utfärdats av den
ena fördragsslutande parten, skola
av den andra parten godkännas i
enlighet med de särskilda överenskommelser,
som mellan de båda fördragsslutande
parterna må komma
att träffas.

Artikel 10.

1) De fördragsslutande parterna
tillerkänna varandra ömsesidigt
rättighet att utnämna generalkonsuler,
konsuler och vice konsuler i
samtliga den andra parten tillhörande
hamnar och handelsplatser,
där anställande av konsulära representanter
medgives någon tredje
makt.

2) Konsulära representanter, vilka
utsetts av endera av de fördragsslutande
parterna, skola inom den
andra partens område, under förutsättning
av reciprocitet, åtnjuta
samma privilegier, rättigheter och
immuniteter, som tillkomma eller
framdeles må tillerkännas konsulära
representanter för någon tredje makt.

Artikel 11.

Därest icke i detta avtal annorledes
bestämmes, tillförsäkra de

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

9

ties Contractantes se garantissent
réciproquement, en tout ce qui concerne
les diverses formalités, administratives
ou autres, rendues nécessaires
par 1’application des dispositions
de la présente Convention,
le traitement de la nation la plus
favorisée.

Article 12.

Les dispositions de la présente
Convention relatives au traitement
de la nation la plus favorisée ne
pourront étre invoquées en ce qui
concerne les faveurs accordées ou
qui pourront étre accordées par la
suite å des Etats limitrophes, en
vue de faciliter le träde frontiére
local.

Il est convenu, en outre, que la
Gréce ne pourra pas revendiquer,
en vertu des dispositions de la présente
Convention, le bénéfice des
faveurs accordées ou qui pourront
étre accordées par la Suéde au Danemark
et å la Norvége, ou å ees
deux pays, tant que les mémes
faveurs n’auront été accordées å
aucun autre Etat.

Article 13.

Les deux Parties Contractantes
conviennent de soumettre å 1’arbitrage
tout différend relatif å l’interprétation
ou å 1’application des
dispositions de la présente Convention
qui pourrait s’élever entre elles
et n’aurait pu étre résolu par la
voie diplomatique.

Les différends ainsi soumis å l’arbitrage
seront réglés par la Cour
Permanente de Justice Internationale
instituée par le Protocole du
16 décembre 1920.

båda fördragsslutande parterna varandra
ömsesidigt mestgynnadnationsbehandling
i allt, som avser de
olika formaliteter, administrativa
eller andra, vilka påkallas genom
tillämpningen av i detta avtal ingående
bestämmelser.

Artikel 12.

Bestämmelserna i detta avtal angående
tillerkännande av mestgynnadnationsbehandling
kunna icke
åberopas ifråga om de förmåner,
vilka äro beviljade eller framdeles
kunna komma att beviljas angränsande
stater till underlättande av
lokalsamfärdseln på båda sidorna
om gränsen.

Det är vidare överenskommet, att
på grund av bestämmelserna i detta
avtal anspråk icke skall kunna från
grekisk sida göras på de förmåner,
som Sverige medgivit eller må
komma att medgiva Danmark eller
Norge eller båda dessa länder, sålänge
icke samma förmåner medgivits
ytterligare någon stat.

Artikel 13.

De båda fördragsslutande parterna
överenskomma att till skiljedom
hänskjuta varje tvist angående tolkningen
och tillämpningen av bestämmelserna
i detta avtal, som
eventuellt må uppkomma mellan
dem och vilken icke kunnat avgöras
på diplomatisk väg.

Tvist, som sålunda skall hänskjutas
till skiljedom, skall avgöras av
den genom protokollet den 16 december
1920 upprättade fasta mellanfolkliga
domstolen.

10

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

Artide 14.

La présente (konvention sera ratiiiée
pour la Suéde par S. M. le Roi
de Suéde avec 1’approbation du
Riksdag, et pour la Gréce par le
Président de la République apres
1’approbation du Parlement Hellénique.
Les ratifications en seront
écbangées å Athénes.

Elle entrera en vigueur quinze
jours apres l’échange des ratifications
et restera exécutoire pendant
une année å partir de la date de
sa mise en vigueur, et ensuite
jusqu’å 1’expiration d’un délai de
trois mois, å compter du jour de sa
dénonciation par l’une des Parties
Contractantes.

En foi de quoi les Plénipotentiaires
respectifs ont signé la présente
Convention et y ont apposé
leurs cachets.

Fait å Athénes en double expédition,
le 10 septembre 1926.

J. M. Alströmer.

(L. S.)

P. A. Argyropoulos.

(L. S.)

Artikel 14.

Detta avtal skall ratificeras för
Sveriges del av HansMaj:t Konungen
av Sverige, med Riksdagens godkännande,
och för Greklands del av
Republikens President, efter Hellenska
Parlamentets godkännande.
Ratifikationshandlingarna skola utväxlas
i Athén.

Det skall träda i kraft femton dagar
efter ratifikationshandlingarnas
utväxling och förbliva gällande
under ett år, räknat från dagen för
dess ikraftträdande, samt därefter
intill utgången av tre månader
från den dag, då det av endera
fördragsslutande parten uppsagts.

Till bekräftelse härav hava de
befullmäktigade ombuden undertecknat
detta avtal och försett det
med sina sigill.

Som skedde i Athén i två exemplar
den 10 september 1926.

J. M. Alströmer.

(L. S.)

P. A. Argyropoulos.

(L. S.)

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

11

Protocole Final.

Slutprotokoll.

A 1’occasion de la signature de la
Convention de Commerce entre la
Suéde et la Gréce les Soussignés
Plénipotentiaires sont convenus de
ce quit suit:

l:o) Le Gouvernement Suédois s’engage
å ne pas soumettre les raisins
secs de Corinthe å un droit d’entrée
supérieur å 15 öre par kilogramme;

2:o) Le Gouvernement Hellénique
s’engage å ne pas soumettre les artides
énumérés ci-dessous å leur
importation en Gréce å des droits
supérieurs å ceux y indiqués, å savoir: Droits

en

Olas- Ali- Uni- dracti se

néa tés mes mé talliques 45

Bois de sapiii, de pin et

de liétre:

a ronds en troncs avec

ou sans écorce......... M3 2

b équarris grossiérement

å la hache............... » 4

d bois pareil å l’alinéa
précédent c, raboté ou
autremeut ouvré, mais
ne formant pas un artide
parlait, suit le régime
de droit du bois
brut correspondant,

augmenté de............ 75%

88 k Lampes å acetyléne
avec leurs réservoirs,
en métaux communs,

méme nickélés.........100 kg. 50

176 b Pate en masse, de tout
matiére végétale, de
couleur quelconque,
mécanique ou chirnique,
séclie ou liumide
ou eu feuilles perforées,
ou en petits morceaux
irregulier, impropres
å étre employés
comme papier
ou carton. Pate en
masse å liltrer......... » 1.50

Vid undertecknandet av förestående
handelsavtal mellan Sverige och
Grekland hava undertecknade befullmäktigade
ombud överenskommit
om följande:

l:o) Svenska regeringen förhinder
sig att icke underkasta korinter
högre införseltull än 15 öre per
kilogram;

2:o) Hellenska regeringen förbinder
sig att vid införsel till Grekland
icke underkasta nedan uppräknade
artiklar högre tull än följande:

Ku- Mobrik
lnent

Kvan titets enhet -

Tullsats
i metall -ilrachmer -

45 Gran-, tall- eller bokträ:

a rundvirke, i stammar,

med eller utan bark in3 2

b grovt bilat ............... » 4

d virke, liknande det un der

nr 45 c upptagna,
hyvlat eller på annat
sätt bearbetat, dock
icke i färdigarbetade
föremål, förtullas som
motsvarande råämnen

med ett tillägg av ... 75%

88 k Acetylengaslampor med
behållare, av vanliga
metaller, även förnicklade
........................100 kg. 50

176 b Pappersmassa, av alla
slags vegetabiliska ämnen,
av all slags färg,
mekanisk eller kemisk,
torr eller våt eller i perforerade
ark eller i små
oregelbundna stycken,
ej användbar såsom
papper eller papp. Pappersmassa
för filtrering > 1.50

12

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

3:o) Le Gouvernement Hellénique
déclare que les produits suédois cidessous
mentionnés sont classés sous
les positions suivantes du tarif
hellénique actuellement en vigueur:

A. Réchauds et lampes å souder:

1) laiton en tout ou en

partie .................. classe 120 a, b

2) en fer blanc et töle » 100 a, b

3) en fonte.................. »

B. Apparens faisant parties

de phares.................. »

C. AccessoirespourTinstalla tion

de signaux utilisant
1’acetyléne dissous »

D. Installations pour la pré paration

de 1’acetyléne
dissous..................... »

E. Récipients pour 1’acety léne

dissous, pleins ou
vides........................ »

F. Apparens frigoriliques en chassés

dans une armoire
ou non, pour
usage domestique...... »

G. Armoires-glaciéres pour

la conservation des aliments
..................... »

65 é
275 d

65 b 7

97 a

159 g 16

100 a

49 b

3:o) Hellenska regeringen förklarar,
att nedannämnda svenska artiklar
skola hänföras till följande rubriker
i gällande hellenska tulltaxa:

A. Fotogenkök och lödlampor:

1) helt eller delvis av

mässing ............... rubrik 120 a, b

2) av järnbleck även för tent

..................... » 100 a, b

3) av gjutgods ............ » 65 e

B. Delar till lyrapparater. • • » 275 d

C. Tillbehör till signalanordningar
med dissousgas

65 b 7

D. Anordningar lör framställning
av dissousgas

97 a

E. Behållare för dissousgas,
fyllda eller tomma

159 g 16

F. Kylapparaterförhushållsbruk
med eller utan

skåp ........................

100 a

G. Isskåp lör förvaring av
matvaror ..................

49 b

En foi de quoi les Plénipotentiaires
respectifs ont signé le présent
Protocole comme partie intégrante
de la Convention.

Athénes, le 10 septemhre 1926.

J. M. Alströmer.

(L. S.)

P. A. Argyropoulos.

(L. S.)

Till bekräftelse härav hava de be
fullmäktigade ombuden underteck
nät detta protokoll såsom integrerande
del av avtalet.

Athén den 10 september 1926.

J. M. Alströmer.

(L. S.)

P. A. Argyropoulos.

(L. S.)

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

13

Protocole de signatur.

Au moment de procéder å la signatur
de la Convention de Commerce
entre la Suéde et la Gréce, les Plénipotentiaires
respectifs dument autorisés
å cette fin, déclarent que leurs
Gouvernements prennent l’engagement
de s’assurer réciproquement
les droits et priviléges accordés å la
nation la plus favorisée. Le régime
conventionnel actuellement en vigueur
entre la Suéde et la Gr éce (Traité
de Commerce et de Navigation du
15/27 oetobre 1852, modifié par la
déclaration du 18 février /2 mars
1893) continuera d’étre appliqué en
Suéde jusqu’ å la date de 1’entrée
en vigueur de la présente convention
aprés sa ratification.

Fait en double, å Athénes, le 10
septembre 1926.

J. M. Alströmer.

(L. S.)

P. A. Argyropoulos.

(L. S.)

Signaturprotokoll.

Vid undertecknandet av handelsavtalet
mellan Sverige och Grekland
förklara respektive ombud, därtill
vederbörligen bemyndigade, att deras
regeringar ikläda sig förpliktelse att
ömsesidigt tillförsäkra varandra de
rättigheter och företrädesrättigheter,
som tillerkännas mest gynnad nation.
De för närvarande gällande avtalsbestämmelserna
mellan Sverige
och Grekland (Handels- och sjöfartstraktaten
den 15/27 oktober 1852, ändrad
genom deklarationen den 18 februari
/2 mars 1893) skola fortfara att
tillämpas i Sverige intill den dag,
då förevarande avtal, efter dess ratificerande,
träder i kraft.

Som skedde i Athén i två exemplar
den 10 september 1926.

J. M. Alströmer.

(I.. s.)

P. A. Argyropoulos.

(I.. s.)

Bevillningsutskottet, som med tillfredsställelse funnit, att genom ifrågavarande
handelsavtal med tillhörande slutprotokoll och signaturprotokoll
en fastare grund lagts för de kommersiella förbindelserna mellan Sverige
och Grekland, får, under åberopande av vad till ovannämnda statsrådsprotokoll
anförts, hemställa,

Utskottet.

att riksdagen måtte, med bifall till Kungl. Maj:ts
förevarande proposition nr 21, meddela det av Kungl.

14

Bevillningsutskottets betänkande Nr 3.

Maj:t äskade godkännandet av det med propositionen
överlämnade, mellan Sverige och Grekland avslutade
handelsavtalet med tillhörande slutprotokoll och signaturprotokoll.

Stockholm den 25 januari 1927.

På bevillningsutskottets vägnar:

JOH. NILSSON.

Närvarande: herrar Johan Nilsson i Kristianstad, Wohlin, Rune, Wigiorss, Boman, Björnsson,
friherre Beck-Friis, Bergman, Schlyter, Jönsson i Boa, Johansson i Arkösund,
Hedlund i Östersund, Bengtsson i Kullen, Olsson i Ramsta, Lövgren i Nyborg,
Olsson i Golwasta*, Björklund,; Wahlmark*, Olsson i Gävle* och Johansson i
Krogstorp*.

* Ej närvarande vid justeringen av betänkandet.