Utskottet.

4 Förslå kammarens första tillfälliga utskotts utlåtande Nr 9.

Nr 9.

Ankom till riksdagens kansli den 21 mars 1921 kl. 1 e. in.

törsta hammarens första tillfälliga utslcotts utlåtande nr 9,
i anledning av vädd motion om vidtagande av åtgärder
för att framställningar till nationernas förbund
från folie, som äro anslutna till förbundet, må
avlämnas på modersmålet.

I en inom första kammaren väckt och till första kammarens
första tillfälliga utskott remitterad motion, nr 155, har herr Lindhagen
hemställt, att riksdagen ville anhålla, att regeringen utverkar
hos folkens förbund,

1) att framställningar till förbundet, officiella såväl som enskilda,
från folk, som äro anslutna till förbundet, må avlämnas på
modersmålet med skyldighet för förbundet att genom sitt sekretariat
eller annorledes verkställa nöjaktig översättning,

2) att i varje fall eu sådan självskriven rättighet må tillkomma
svenska framställningar.

I avseende å motiveringen får utskottet hänvisa till motionen.

Utskottet vill till en början påpeka, att de officiella språken
inom nationernas förbund äro två, franska och engelska, enligt följande
bestämmglser, som återfinnas i § 16 av den av förbundets
första församling i Geneve antagna arbetsordning: »Anföranden på
franska skola av en till sekretariatet hörande tolk i sammandrag

Första kammarens första tillfälliga utskotts utlåtande Nr 9. ö

återgivas på engelska ocli vice-versa. Ombud, som talar på annat
språk, skall tillhandahålla eu översättning till ettdera av dessa språk.
Alla handlingar, resolutioner och rapporter som utsändas från presidenten
eller sekretariatet skola vara avfattade på både franska och
engelska. Ombud må låta utdela handlingar på annat språk än
franska eller engelska, men det åligger icke sekretariatet att därav
verkställa översättningar eller ombesörja tryckning. Varje medlem
eller grupp av medlemmar må begära, att förbundets alla handlingar
och publikationer skola regelmässigt översättas, tryckas och utgivas
på annat språk än franska eller engelska, men skall i sådant fall
själv svara för kostnaderna.»

Att de officiella språken inom nationernas förbund begränsats
till två har uppenbarligen föranletts av rent praktiska skäl. Det
torde utan vidare inses, att, därest såsom motionären önskar alla de
olika folk, som blivit anslutna till förbundet, finge rättighet att hänvända
sig dit på sitt eget modersmål och detta icke blott genom sin
representation utan ock genom enskilda medborgare och korporationer,
arbetet inom förbundet skulle i hög grad försvåras, varför
det av praktiska skäl måste anses nödigt att antalet officiella språk
inom förbundet begränsas.

Inom detsamma bär ock denna mening vid dess första församling
i Geneve kommit till uttryck. I ett av 17 medlemmar undertecknat
förslag hemställdes till församlingen, att spanska språket
måtte bei*edas samma ställning som engelska och franska språken.
Ehuru i början understött både från franskt och engelskt håll,
vann detta förslag icke församlingens bifall, sedan varningar att inslå
på fierspråklighetens väg framförts bland annat från svensk sida.

Såsom av motionen framgår anser motionären, att, även om
rättigheten att vända sig till förbundet på modersmålet icke kan
tillerkännas alla till förbundet anslutna stater, Sverige likväl borde
söka erhålla denna förmån. Det torde emellertid icke kunna förväntas,
att eu framställning i syfte att bereda svenska språket samma
gynnsamma ställning inom nämnda förbund som franska och engelska
språken åtminstone för närvarande skulle vinna bättre gehör än
ovannämnda från spanskt håll väckta förslag, då ju det skandinaviska
språkområdet är avsevärt mindre än det spanska och de till
förbundet anslutna skandinaviska staterna äro till antalet färre än
de spansktalande.

Bihang till riksdagens protokoll 1921. 12 saml. 1 avd. 7 käft. (Nr 8—9.)

9

6

Första kammarens första tillfälliga utskotts utlåtande Nr 9.

Utskottet anser sig alltså böra föreslå,

att förevarande motion icke måtte till någon
första kammarens åtgärd föranleda.

Stockholm den 15 mars 1921.

På utskottets vägnar:

I

TH. BORELL.

Närvarande vid förestående ärendes slutbehandling inom utskottet: herrar Borell,
Lundberg, Carlsson, friherre Barnekow, Grevcsmnhl, Struts och Johansson i

Tväråselet.

Reservation

av herrar Lundberg och Carlsson.

Stockholm. Oskar Eklunds boktr., 19*21