6

Bankoutskottets utlåtande Nr 54.

Nr 54.

Ankom till riksdagens kansli den 26 maj 1916 kl. 1 e. m.

Utlåtande, i anledning av väckt motion angående bearbetning m. rn.
av viktigare in- och utländskt riksdagstryck.

I en inom andra kammaren av herr Er allting väckt, till bankoutskottet
hänvisad motion nr 90 hemställes, att riksdagen må, dels uppdraga åt
fullmäktige i riksgäldskontor att låta tills vidare genom riksdagens interparlamentariska
grupp anordna bearbetning, översättning och utgivande,
i huvudsaklig överensstämmelse med antydda riktlinjer, av viktigare
in- och utländskt riksdagstryck, dels bemyndiga fullmäktige att av förslagsanslaget
till riksdagskostnaderna bestrida erforderliga utgifter för ifrågavarande
arbete, som, i den mån det utkommer, skall avgiftsfritt tillställas
de riksdagens ledamöter, vilka därom framställa begäran, ävensom de utländska
riksförsamlingar, som bereda svenska riksdagen motsvarande förman
i utbytesväg.

Till stöd för berörda hemställan anför motionären följande:

»I motionerna nr I: 52 och II: 136 vid 1913 års riksdag hemställde
medlemmar av den interparlamentariska gruppen, att riksdagen ville uppdraga
åt sin bibliotekarie att snarast möjligt inkomma till riksdagen med
utredning, om och i vad mån riksdagen lämpligen borde deltaga i ett
regelbundet utbyte med utländska riksförsamlingar av tryck rörande lagförslag
in. m., ävensom eventuellt framlägga förslag till ordnande av ett
sådant utbyte.

Bankoutskottet, dit motionerna hänvisades för förberedande behandling,
fann förslaget vara värt beaktande, men erinrade att en kommitté,
som arbetade på utredning av frågan angående inrättande av ett centralt

Banlcoulskottets utlåtande Nr 54.

7

förvaltningsbibliotek, ägnat sin uppmärksamhet även åt den i motionerna
berörda frågan. Under sådana förhållanden hade utskottet icke funnit
det vara erforderligt, att denna fråga, på sätt motionärerna föreslagit,
gjordes till föremål för särskild utredning. Utskottet ville emellertid framhålla,
att utskottet ansåge frågan vara av den betydelse, att den syntes böra
behandlas fristående och dess avgörande icke uppehållas av slutförandet av
kommitténs uppdrag i övrigt.

Utskottet kom på denna väg till en hemställan att motionerna icke
måtte till någon riksdagens åtgärd föranleda.

Vid ärendets föredragning i kamrarna bifölls utskottets hemställan
utan vidare i andra kammaren, men i första kammaren begärde en av motionärerna
ordet och framhöll, att utskottets utlåtande endast formellt innebure
ett avslagsyrkande, men reellt ett tillstyrkande av motionen. På
samma gång talaren anhöll att få betyga motionärernas tacksamhet för att
utskottet således i sak tillmötesgått deras hemställan, ville talaren understryka
den förväntan, att bibliotekskommitterade icke måtte låta denna
fråga uppslukas av deras större uppdrag, utan, såsom utskottet ansett
lämpligt, behandla den fristående, så att ett resultat snart måtte föreligga.

Går man så till bibliotekskommitterades betänkande, skall man finna,
att dessa ägnat frågan en ganska ingående behandling (Betänkande med
förslag om utvidgning av riksdagens bibliotek till centralt förvaltningsbibliotek,
avgivet av därtill förordnade sakkunniga, sid. 65—72.) En av de
kommitterade, riksdagens bibliotekarie, hade även varit i tillfälle att beträffande
danska riksdagen på ort och ställe studera förhållandena. Emellertid
stannade kommitterade vid att föreslå uppskov med sakens ordnande,
tills det ifrågasatta bytesväsendet först internationellt ordnats och organiserats.
Genom ett sådant uppskov, säga kommitterade, behöver ej befaras,
att saken för längre tid skall skjutas undan. »Den gör sig helt visst
påmind, och det är att antaga, att den skall följas med intresse och vid
lägligt tillfälle bringas under riksdagens prövning.»

Ovannämnda motioner voro på sin tid föremål för en intresserad och
välvillig behandling i pressen. Såsom exempel härpå må anföras följande
slutord i en artikel i Aftonbladet den 4 mars 1913: »På samma gång

man har anledning vara utskottet tacksam för den förstående och tillmötesgående
ståndpunkt, det i huvudsak intagit till nu föreliggande fråga,
skulle man gärna se, om riksdagen befunnes vara benägen att genom positivt
beslut betona vikten, ännu något kraftigare än utskottet formellt
gjort det, av att åtgärder snarast möjligt vidtagas i syfte att bereda Sverige
möjlighet att deltaga i det internationella byte av sammandrag utav vik -

8

Bankoutskottets utlåtande Nr 54.

tigare lagförslag, som till så stor ömsesidig fördel och i växande omfattning
pågår mellan olika parlament.»

Det torde därför ej vara för tidigt, att frågan nu ånyo upptages. Att,
såsom bibliotekskommitterade föreslå, vänta tills en internationell centralorganisation
på detta område kommit till stånd, skulle ju betyda detsamma
som att uppskjuta saken först och främst tills nu pågående världskrig
avslutats — och vem kan säga, hur snart därefter de internationella förbindelserna
återknytas i tillräcklig omfattning för att möjliggöra en dylik
organisation? För att kunna ansluta sig till centralorganisationen, när en
sådan en gång blir en verklighet, måste ju varje land redan hava upprättat
sin egen institution. Om, såsom det således är att emotse, till följd
av nu rådande förhållanden det sannolikt ännu kommer att dröja flera år,
innan centralorganisationen kan genomföras, förefinnes ingen anledning för
vårt land att dröja med att samverka med de länder, som redan hos sig
infört institutionen i fråga. Våra grannländer Danmark och Norge hava
j u funnit med sin fördel förenligt att upprätta var sin expedition för ändamålet.
Redan år 1911 har från Danmark ingått en inbjudan till svenska
riksdagen att ansluta sig till denna verksamhet. För var dag som
går göra sig allt starkare gällande de skäl som anförts för frågans snara
ordnande. Det är en alltför besvärlig och omständlig utväg att anlita utrikesdepartementet
för införskaffande i erforderliga fall av riksdagstryck
från utlandet. Hur många av riksdagens ledamöter äga erforderlig tid
till sin disposition för att plöja igenom hela högarna av riksdagstryck från
utländska parlament, som hopas i riksdagens bibliotek och i kungl. biblioteket
— ty på grund av bristande utrymme i riksdagens bibliotek mottager
och förvarar kungl. biblioteket en del av det utländska riksdagstrycket!
Det skulle betydligt underlätta utskottens, kommittéernas och den
enskilde riksdagsmannens arbete, om tillgång funnes till ett urval av vad
som kunde anses vara det viktigaste och mest aktuella i en viss fråga
samt ett kort referat på svenska språket av frågans behandling i vederbörande
parlament. Det kan icke rimligtvis begäras, att riksdagsbibliotekets
tjänstemän skola utföra detta arbete, som faller utanför ramen av egentlig
biblioteksverksamhet.

I bibliotekskommitteraaes betänkande framhålles också, efter en erinran
att riksdagen redan nu står i utbyte av riksdagstryck med en hel del
riksförsamlingar, att, om ett utbyte skall bliva av åsyftat gagn, fordras, att
detta utbyte ordnas och organiseras just med hänsyn till det aktuella behovet.
För detta ändamål syntes det kommitterade nödvändigt, att även
hos oss vid riksdagen upprättades en särskild byrå med för densamma
erforderlig lokal och arbetskraft. Kommitterade åsyfta härmed översätt -

Bankoutskottets utlåtande Nr 54. 9

ningar till något av de större kulturspråken utav referat av viktigare
svenska propositioner och motioner, som kunna antagas vara av större°intresse
för utländska riksförsamlingar, samt motsvarande översättningar till
svenska språket av sammandrag utav den hitkomna utländska litteraturen
på detta område.

Detta arbete, som även enligt vad motionärerna vid 1913 års riksdag
kålla före, utgör själva såsens kärna, torde dock icke — i varje fall icke
till att börja med behöva kräva så stor apparat som bibliotekskommitterade
tänka sig. I Danmark utföras hithörande göromål av en hos riksdagen
anställd arkivarie, som avlönas med en begynnelselön å 3,000 kronor;
genom ålderstillägg å 400 kronor vart fjärde år uppgår slutlönen
till 4,200 kronor. Till biträde har denne en underarkivarie med en begynnelselön
å 1,500 kronor, ålderstillägg vart tredje år å 300 kronor, slutlön
2,400 kronor. I förekommande fall utgår dessutom ersättning till erforderligt
biträde _ för speciella översättningar. Kostnaderna för tryckning
tör postbefordring samt diverse expenser hava icke kunnat fastställas, då
dessa inberäknas i de allmänna riksdagskostnaderna.

Aven om hänsyn tages till att i Danmark lönerna i regel ut^å med
mycket väsentligt lägre belopp än i Sverge (väl till avsevärd del beroende
pa de högre levnadskostnaderna i vårt land), torde man här kunna reda
sig med ett ärligt belopp å högst 5,000 kronor till arbetskrafter för redigering
och översättningar, under förutsättning att utgifterna för tryckning
°; s. v. gäldas av anslaget till riksdagskostnaderna. Självfallet är det svårt
att ens på ett ungefär beräkna dessa utgifter, men med tanke på att nära
halvten av texten skulle avfattas på utländskt språk, torde man kunna

vaga en kalkyl över tryckningskostnaderna till 1,000 — 1,500 kronor
per år.

Om och i den mån företaget visar sig praktiskt och livskraftigt, må
det sedan ankomma på riksdagen att, som den finner för gott, utvidga
denna verksamhet. e

. Detaljerna för arbetets ordnande torde icke här behöva närmare angivas,
utan hänvisas i sådant avseende till förutnämnda motioner, som i
ämnet väcktes vid 1913 års riksdag av medlemmar utav den interparlamentanska
gruppen. Denna angelägenhet kan enligt mitt förmenande
lämpligen överlämnas just åt interparlamentariska gruppen, som bland
annat genom korrespondens står i livlig förbindelse med motsvarande sammanslutningar
i övriga riksförsamlingar. I gruppens skrivelse till Kuno]
Maj:t den 19 december 1913 angående statsbidrag till gruppen framhålles
åven såsom ett länge närt önskemål utvidgandet av gruppens verksamhet

Bihang till riksdagens protokoll 1016. 8 sand. 41 höft. (Nr 53—54.) 2

10

Bankoutskottets utlåtande AV 54.

till att omfatta bland annat just bearbetning och översättning av viktigare
riksdagstryck.

Gruppen, som bland sina medlemmar räknar representanter från riksdagens
båda kamrar och samtliga partier, får väl anses med lätthet kunna
o-enom sin styrelse eller en särskilt utsedd redaktionsnämnd på exempelvis
tre personer, en representant för varje'' huvudparti, öva kontroll över
arbetets redigering på ett objektivt och ur politisk synpunkt opartiskt
sätt. Härigenom kunde man tillika undgå upprättandet av en särskild
byrå, varjämte utväg funnes att under möjligast enkla former försöksvis
pröva anordningen.»

Bankoutskottet hav ansett sig böra inhämta fullmäktiges i riksgäldskontoret
yttrande över förevarande motion; och hava fullmäktige i en till
utskottet avlåten, den 23 mars 1916 dagtecknad skrivelse anfört följande:

I skrivelse av den 8 nästlidne februari har utskottet anhållit, bl. a., att fullmäktige
i riksgäldskoutoret ville avgiva och till utskottet inkomma med yttrande över
en inom andra kammaren av herr Hj. Branting väckt motion nr 90 angående bearbetning
in. in. av viktigare in- och utländskt riksdagstryck.

Sedan fullmäktige med anledning därav beslutat inhämta yttrande av riksdagens
bibliotekarie, har denne i saken anfört: .

Riksdagens »I sin motion angående bearbetning m. m. av viktigare in- och utländskt riks bibliotekarie.

dagstryck har herr Branting återupptagit eu fråga, som redan framfördes vid 19 lo
årsT riksdag. Medlemmar av den interparlamentariska gruppen från riksdagens bada
kamrar hade hemställt, att riksdagen ville uppdraga åt sin bibliotekarie att snarast
möjligt inkomma till riksdagen med utredning, om och i vad man riksdagen lämpligen
borde° deltaga i ett regelbundet utbyte med utländska riksförsamlingar av tryck rörande
lagförslag m. m., ävensom eventuellt framlägga förslag till ordnande av ett sådant

Denna hemställan ledde icke till någon åtgärd från riksdagens sida, da det i
bankoutskottets utlåtande i ärendet meddelats, att av Kungl. Maj:t tillsatta sakkunniga,
som voro verksamma för utredning av frågan om ett centralt förvaltningsbibliotek,
och bland vilka även riksdagens bibliotekarie var insatt, ägnat den här ifrågavarande
bytesfrå<ran sin uppmärksamhet. I sakkunnigas sedermera under aret utkomna betänkande
redogjordes för, huru det åsyftade utbytet vid nagra av utlandets parlament
försöksvis satts i gång, och huru man, särskilt vid andra världskongressen lör internationella
förbindelser, »Congrés mondial des associations internationales», som hölls
i Bryssel under juni 1913, haft planer å bane att inom närmaste framtid förelägga
samtliga intresserade parlament ett förslag till tragaus internationella ordnande. Med
hänsyn härtill uttalade sakkunniga såsom siu mening, att riksdagen borde låta med
saken anstå och detta så mycket mer, som ytterst få av Europas riksförsamlingar
hittills anmält sig såsom aktiva deltagare i utbytet, varförutom^ också eu ständig utväxling
av löst riksdagstryck redan ägde rum mellan Sverige och våra grannländer Danmark
och Norge. Följaktligen framlades icke av sakkunniga något förslag till ordnande
av det ifrågasatta internationella utbytet. _ .

Av kända skäl har sedan en internationalisering av den i och för sig viktiga
frågan icke kunnat komma till stånd. Det har t. o. in. visat sig svart, vad Sverige

Bankoutskottets utlåtande Nr 54.

11

beträffar, att uppehålla det sedan gammalt inledda utbytet av allmänt riksdagstryck
med främmande parlament, och fråga är, om just nu kan vara rätta tiden att starta
ett än vidlyftigare och städse löpande utbyte, som därtill kräver en viss intim samverkan.
Från Norge° meddelar stortingets bibliotekarie, att kriget haft eu mycket
störande inverkan på dess bytesväsende, att man visserligen sökt hålla det gående,
men att man måst inskränka sig till ganska få institutioner.

Motionären har föreslagit, att skötseln av bytesväsendet för Sveriges vidkommande
borde uppdragas åt riksdagens interparlamentariska grupp. Mig synes naturligare,
såsom också sakkunniga i sitt ovan berörda betänkande framhållit, att denna skötsel
överlätes åt en vid riksdagen särskilt upprättad byrå, eventuellt avdelning under riksdagens
bibliotek, med för densamma erforderlig lokal och arbetskraft. Yad lokalfrågau
angår, komme att utom arbetsrum fordras en särskild läsesal för det inkommande
tryckets ordnande och tillhandahållande. Göromålens beskaffenhet och omfattning^
torde lämpligen kunna bedömas efter de nuvarande förhållandena i Danmark och
alltså även här få anses kräva tvenne fast anställda personer, förutom den särskilda
hjälp, soin i vissa fall torde visa sig behövlig. Detta gäller särskilt de översikter och
sammanfattningar, som i översättningen till något av de större kulturspråken måste
vidfogas vart och ett av de härifrån utgående tryckalstren för att såmedelst göra dem
kända för utlandets läsekrets. Utarbetandet av dessa översikter kräver givetvis biträde
av personer med juridisk sakkunskap. I Danmark ansvarar härför chefen för riksdagens
Bureau, som är en lagfaren man, och i Norge har man betingat sig biträde av
funktionärer i de skilda departementen.

Att den ifrågasatta bytesverksamheten borde ställas i nära anslutning till riksdagens
bibliotek, torde kunna motiveras därmed, att biblioteket redan nu står i ett
omfattande utbyte med främmande parlament, att det iukomna trycket bäst torde kunna
tillhandahållas genom biblioteket, åt vilket för övrigt vårdeu om riksdagens alla bokangelägenheter
är anförtrodd, och att studiet av trycket bäst torde bedrivas på biblioteket,
där nödiga litterära hjälpkällor finnas till hands.

Emellertid torde det synas lämpligt, innan riksdagen skrider till beslut i frågan,
att en fullständig plan för det nya bytesväsendets ordnande utarbetas och framlägges.»

Yad riksdagens bibliotekarie i sitt här intagna yttrande anfört, kan sammanfattas
på följande sätt: Det torde kunna ifrågasättas, huruvida den nuvarande tiden är lämplig
för startande av ett företag sådant som det nu föreslagna. Skötseln av bytesväsendet
bör ej handhavas av riksdagens interparlamentariska grupp utan av en särskild
byrå i nära anslutning till riksdagens bibliotek. Innan företaget igångsattes, bör
en fullständig plan för dess ordnande upprättas.

För egen del få fullmäktige anföra följande.

Fullmäktige anse den föreliggande frågan, som redan flerstädes i utlandet vunnit Fullmäktige
sin lösning, vara av betydelse och intresse jämväl för den svenska riksdagen. Även * rilcsgäldtom
den nuvarande tidpunkten ej i alla avseenden kan anses lämplig för företagets kontoret.
igångsättande, bör denna omständighet enligt fullmäktiges mening ej innebära hinder
att gorå en början, som i varje fall tills vidare måste erhålla en provisorisk karaktär.

Yidkommaude sättet för ifrågavarande arbetes verkställande få fullmäktige till
en början lämna en kort redogörelse för hur därmed är ordnat i våra grannländer
Danmark och Norge. 1 intetdera landet hava därvarande interparlamentariska riksdagsgrupper
fått sig anförtrott att ombesörja ifrågavarande bearbetning och utbyte. I
det förra landet är arbetet överlämnat åt en särskild avdelning under riksdagens byrå
med två tjänstemän, en arkivarie och en underarkivarie. Det torde här böra anmär -

12

Bankoutskottets utlåtande Nr 54.

kas, att i Danmark riksdagens bibliotek även utgör en avdelning under riksdagens
byrå. I Norge, där biblioteket har en mera självständig ställning och stortingets byrå
endast handhar dettas ekonomiska angelägenheter, har bestyret med ifrågavarande bearbetning
och utbyte nära förbundits med biblioteket. Bibliotekarien har att övervaka
och svara för arbetets behöriga utförande. Nödiga bearbetningar och referat av
lagförslag verkställas av funktionärer i vederbörande statsdepartement, uversättningarna
göras av en särskilt anställd person. Expedieringen handhaves av bibliotekets
personal.

Enligt fullmäktiges mening bör ifrågavarande arbete lämpligast utföras i nära anslutning
till riksdagens bibliotek. Detta omhänderhar redan utbytet av parlamentariskt
tryck med främmande länder; och det synes då ligga närmast till hands, att
även erforderlig bearbetning och översättning av det i biblioteket samlade materialet
sker i samband med biblioteket. Eu sådan anordning utesluter givetvis icke, att den
inom riksdagens interparlamentariska grupp vunna erfarenheten i ämnet genom lämpligt
samarbete tillgodogöres. Den plan, som kan för arbetets bedrivande erfordras,
torde kunna upprättas genom fullmäktiges försorg.

På grund av vad sålunda blivit anfört, få fullmäktige för sin del tillstyrka bifall
till vad herr Branting i sin motion hemställt med den ändring, att arbetets utförande
må ordnas genom fullmäktige i huvudsaklig överensstämmelse med vad ovan förordats.
»

Då det synts utskottet vara nödvändigt att före ärendets slutliga avgörande
erhålla en plan för det ifrågavarande arbetets bedrivande tillika
med uppgift å den ungefärliga kostnaden därför, har utskottet hos fullmäktige
i riksgäldskontoret anhållit, att fullmäktige ville låta verkställa
utredning i berörda hänseenden och därefter till utskottet ånyo inkomma
med yttrande i ärendet.

I anledning härav hava fullmäktige med skrivelse den 11 innevarande
maj överlämnat dels en från styrelsen för riksdagens interparlamentariska
grupp inkommen skrivelse dels ock ett av riksdagens bibliotekarie avgivet
förnyat yttrande.

Den från styrelsen för riksdagens interparlamentariska grupp inkomna
skrivelsen är av följande lydelse:

Styrelseifför »Då herrar fullmäktige icke synas anse den nuvarande tidpunkten vara i alla av riksdagcns

seen(jen lämplig för det definitiva inrättandet av den i herr Brantings motion nr 11:90
mmtariskä föreslagna institution för översättning och bearbetning av viktigare in- och utländskt
grupp. riksdagstryck, får styrelsen för riksdagens interparlamentariska grupp — som finner det
synnerligen önskligt, att åtminstone ett försök göres nu genast, även om det blir i
mindre omfattning — härigenom vördsamt framlägga ett förslag till sakens provisoriska
ordnande, varigenom erfarenhet skulle kunna vinnas, som torde bliva av värde
för utredningen om de åtgärder i berörda hänseende, vilka i framtiden kunna befinnas
erforderliga.

Styrelsen utgår från att byrån för översättning och bearbetning av parlamentstrycket
kommer att sortera under riksgäldskontoret, vilket tillsvidare åt riksdagens
interparlamentariska grupp anförtror uppdraget att genom sin styrelse (eventuellt en

Bankoutskottels utlåtande Nr 54. 13

av densamma utsedd redaktionsnämnd) i detalj övervaka och leda byråns verksamhet
enligt i huvudsak följande riktlinjer.

Av de viktigaste hitkomna danska, engelska, franska, norska och tyska lagförslag
eller nyantagna lagar utarbetas under hand referat (starkt förkortade) på svenska
språket. Dessa äro avsedda att tillhandahållas vederbörande utskott och enskilda riksdagsmän,
som därom framställa begäran.

Likaså utarbetas sa koncisa referat som möjligt av ett urval utav de mest betydelsefulla^
svenska lagförslagen eller nyantagna lagarna, vilka referat översättas till
franska språket och tillställas vederbörande utländska parlament.

De svenska referaten samlas till eu broschyr per år, likaså de utländska.

Interparlamentariska gruppens styrelse (respektive den särskilda redaktionsnämnden)
får tillsvidare besluta angående urvalet. Envar riksdagsman kan hos styrelsen
(redaktionsnämnden) göra framställning om dylik bearbetning av visst ämne. Styrelsen
(nämnden) ^prövar efter objektiva grunder de inkomna framställningarna och tillmötesgår
dem sa vitt möjligt inom ramen av företagets ekonomi. Sådan framställning
från ordförande i något av riksdagens utskott har företräde.

Da anordningen som sagt för närvarande skulle vara helt provisorisk, behöver
lokalfragau icke nu lösas, utan tillsvidare kan arbetet med översättningarna och referaten
bedrivas i det rum i första kammarens entre-sol, som interparlamentariska gruppen
disponerar.. Bekommande utländskt riksdagstryck förutsättes komma att fortfarande
som hittills förvaras i riksdagsbiblioteket och kungl. biblioteket, varifrån för
nämnda arbete erforderliga nummer utlånas i vanlig ordning. I riksgäldskontoret
förvaras alltjämt äldre svenskt riksdagstryck, och riksdagsbiblioteket fortsätter den
påbörjade bytesverksamheten av obearbetat och oöversatt riksdagstryck.

Beträffande kostnaderna för ifrågavarande provisoriska anordning förutsättes, att
de enligt motionärens förslag skola bestridas av förslagsanslaget till riksdagskostnaderna,
och torde för ändamålet erfordras ett belopp av högst 7,000 kronor om året.
Detta belopp beräknas disponerat ungefär sålunda:

Ersättning till arbetskrafter................................. Kronor 5,000

Tryckningskostnader ............................................. * 1,500

Oförutsett och diverse .......................................... » *500

Summa kronor 7,000

Utgående korrespondens införes i riksgäldskontorets postbok.»

Riksdagens bibliotekarie har i sitt nyssnämnda yttrande anfört:

»I det av mig den 24 februari 1916 till herrar fullmäktige avlåtna yttrande Riksdagera
över herr Brantings i andra kammaren i berörda ärende väckta motion både jag som bibliotekarie.
.slutlig mening framhållit, att det torde synas lämpligt, att, innan riksdagen skred till
beslut i frågan, en fullständig plan för det nya bytesväsendets ordnande utarbetades
och framlades.

För ernående av en rationell plan är det nödvändigt att först få utrett, i vilken
utstnickning det ifrågasätta bytesförhållandet med därav följande bearbetning av tryckalstren
bör företagas. Det gäller i första hand att få utrönt, med vilka länder och
institutioner det överhuvud taget är möjligt att kunna inleda ett utbyte.

Det är, att märka, att någon »internationell överenskommelse» härutinnan icke
existera!-. På Frankrikes inbjudan har Danmark och sedermera Norge anslutit sig till

14

Bankoutskottets utlåtande Nr 54.

ett försök i denna väg, men detta har icke biträtts vare sig av England, Tyskland
eller Österrike. Vidare bör undersökas, vad material som från svensk sida kan vara
att utsända, om, utom lagar och lagförslag, även betänkanden böra ifrågakomma. En
tredje fråga är, huru en bearbetning av de inkommande utländska tryckalstren till
ledning för svenska förhållanden bäst bör åvägabringas. Efter en granskning och utredning
av dessa och möjligen andra härmed sammanhängande frågor har man att
uppgöra beräkning av kostnaderna för arbete, för tryckning och expedition.

Det torde icke vara möjligt, att en utredning av detta slag kan verkställas med
den snabbhet, att eu utförlig plau kan framläggas inför nu samlade riksdag. Men
det lär förvisso icke möta hinder, att en sådan kan föreligga vid nästa lagtima riksmötes
början, och att frågan då genast kan tagas under övervägande.

Emellertid torde saken, om riksdagen så finner för gott, kunna tillsvidare provisoriskt
ordnas. Jag utgår därvid från den förutsättningen, som jag i mitt föregående
utlåtande och på grund av där anförda skäl antytt, att det ifrågasatta arbetet lämpligast
bör utföras i nära anslutning till riksdagens bibliotek. Bibliotekarien ansvarar
för arbetets gång. Till förfogande bör ställas nödig och sakkunnig arbetskraft. Den
närmaste uppgiften bör bliva att träda i förbindelse med de länder, som redan begynt
ett utbyte, för att sedan så småningom vidare utsträcka densamma. Från utlandet
inkommande tryckalster katalogiseras, klassificeras och tillhandahallas. Över däribland
förekommande viktigare lagar och lagförslag utarbetas och tryckas översikter pa svenska,
avsedda till bruk för riksdagen och dess ledamöter. Likaledes lämnas över viktigare
svenska lagar och lagförslag referat på franska språket, vilka referat jämte vederbörande
lagtext tillställas utlandets parlament. Dessa översikter och referat sammanställas
och utgivas sedan som årsböcker.

Vad lokalfrågan beträffar, torde åtminstone till en början, innan ännu det inkommande
förrådet av tryckalster vuxit till någon avsevärd storlek, plats kunna upplåtas
i bibliotekets nuvarande läsesal, där sålunda under hela tiden för bibliotekets

öppethållande den insamlade litteraturen kan på bästa sätt hållas tillgänglig.

Vad till sist angår kostnaderna för här gjorda provisoriska förslag är en beräkning
ytterst vansklig att göra. Motionären bär föreslagit ett årligt belopp å högst
5,000 kronor förutom tryckningskostnader, vilka senare beräknats till 1,000 a 1,500
kronor. Det torde vara tillräckligt att för eu provisorisk anordning räkna med ett
förslagsanslag av nämnda belopp.»

För egen del anföra fullmäktige följande:

Fullmäktige »Uppenbart torde vara och framgår jämväl av bibliotekariens nämnda yttrande,

i riksgälds- att en fullständig utredning av föreliggande fråga icke kan framläggas för nu pågående

kontoret, riksdag. Enligt vad såväl fullmäktige i sitt yttrande i ämnet av den 23 sistlidne

mars som ock bibliotekarien framhållit, lärer emellertid ej hinder möta, att frågan
redan nu ordnas provisoriskt. Fullmäktige, vilka ej finna anledning frångå sin uttalade
mening, att ifrågavarande arbete lämpligast utföres i nära anslutning till riksdagens
bibliotek, biträda bibliotekariens förslag till arbetets provisoriska ordnande. Mot vad
bibliotekarien anfört rörande lokalfrågan torde icke något vara att erinra. Vad beträffar
kostnaderna, är. en beräkning av dessa givetvis i frågans nuvarande läge synnerligen
svår att verkställa. Det synes dock fullmäktige, som om ett förslagsanslag av den
storlek motionären räknat med bör kunna vara tillräckligt för ifrågavarande proviso -

Bankoutskottets utlåtande 2sr 54. 15

riska anordning. Försiktigheten kan dock kräva, att, såsom styrelsen för riksdagens
interparlamentariska grupp i sin kostnadsberäkning gjort, därtill lägga ett mindre
belopp för oförutsedda utgifter.

I sitt tidigare yttrande till utskottet i föreliggande fråga uttalade fullmäktige,
att arbetets utförande i anslutning till riksdagens bibliotek givetvis icke uteslöte, att
den inom den interparlamentariska gruppen vunna erfarenheten i ämnet genom lämpligt
samarbete bleve tillgodogjord. Då fullmäktige äro övertygade om fördelarne av
ett dylikt samarbete, är det fullmäktiges avsikt att, därest det nu uppdrages åt fullmäktige
att igångsätta företaget, vidtaga åtgärder för åstadkomande av samarbete
med den interparlamentariska gruppen under lämpliga former.»

Lika med fullmäktige i riksgäldskontoret anser utskottet den föreliggande
frågan vara av betydelse och intresse jämväl för svenska
riksdagen. Då emellertid, såsom också fullmäktige och riksdagens bibliotekarie
erinrat, någon mera fullständig utredning i ärendet icke torde
kunna, framläggas för innevarande års riksdag, synes det lämpligt, att frågan
tillsvidare ordnas endast provisoriskt. I sådant avseende har utskottet
icke något att erinra emot att arbetet utföres i nära anslutning till riksdagens
bibliotek, på sätt bibliotekarien föreslagit. Det torde även få anses
vara lämpligt, att för tillgodogörande av den erfarenhet, som på detta område
vunnits inom den interparlamentariska gruppen, åtgärder vidtagas för
samarbete med nämnda grupp.

Beträffande erforderliga kostnader hava fullmäktige framhållit, att en
beräkning av dessa i frågans nuvarande läge givetvis vore svår att verkställa.
Det vill dock synas utskottet, som om det för ändamålet föreslagna
beloppet 7,000 kronor borde vara tillräckligt för ifrågavarande. provisoriska
anordning. Medlen torde böra anvisas att utgå från förslagsanslaget till
riksdagskostnader.

o

Åberopande vad sålunda anförts får utskottet hemställa,

att riksdagen, i anledning av förevarande motion
II: 90, må

dels uppdraga åt fullmäktige i riksgäldskontoret att
låta tills vidare genom riksdagens bibliotek anordna bearbetning,
översättning och utgivande, i huvudsaklig
överensstämmelse med i motionen antydda riktlinjer, av
viktigare in- och utländskt riksdagstryck,

dels ock bemyndiga fullmäktige att av förslagsanslaget
till riksdagskostnader anvisa högst'' 7,000 kronor
årligen, räknat från och med den 1 januari 1917, för
bestridande av erforderliga utgifter för ifrågavarande

Utskottet,

16

Bankoutskottets utlåtande Nr 54.

arbete, som, i den mån det utkommer, skall avgiftsfritt
tillställas de riksdagens ledamöter, vilka därom
framställa begäran, ävensom de utländska riksförsamlingar,
som bereda svenska riksdagen motsvarande förmån
i utbytes väg.

Stockholm den 26 maj 1916.

På bankoutskottets vägnar:

ERNST HEDENSTIERNA.

Vid detta ärendes slutbehandling hava närvarit:

av första kammaren: herrar Hedenstierna, Neiglick, Hallin, Gustafsson, Wickman,
friherre Langenskiöld och Boos samt

av andra kammaren: herrar friherre Adelswärd, Vahlquist, Olsson i Blädinge, Kristens
son, Söderberg i Hobborn, Berg i Munkfors, Jonsson i Gumboda och Anderson i
Knapasjö.

Reservationer

av herr Hallin, som anfört följande:

»För min del har jag icke kunnat bliva övertygad om lämpligheten
av att redan nu förlägga den föreslagna bearbetningen m. m. av viktigare
in- och utländskt riksdagstryck till riksdagens bibliotek. Inom utskottet
har jag därför hävdat den uppfattningen att — om överhuvud taget den
närvarande tidpunkten kan anses vara lämplig för ett igångsättande —
företaget tillsvidare och intill dess någon erfarenhet om detsammas ändamålsenlighet
och ekonomiska räckvidd vunnits, borde, såsom också i motionen
förutsatts, anförtros åt riksdagens interparlamentariska grupp. Därigenom
skulle företagets mera provisoriska karaktär tydligen framhävas.»

samt

av herrar Gustafsson, Boos, Olsson i Blädinge och Ånclerson i Knapasjö.

Stockholm, Ivar Hseggströms Boktryckeri A. B., 1916.