Sammansatta Stats- (och Lag-jut skottets Utlåtande N:o 3.
15
N:o 3.
Ank. till Riksd. kansli den 2 maj 1902, kl. 11 f. m.
Sammansätta stats- och lagutskottets utlåtande n:o 2, i anledning af
dels Kongl. Mafts proposition med förslag till lag om tolks
anlitande vid domstol, dels ock Kongl. Maj:ts i statsverkspropositionen
gjorda framställning om rätt till användande
af anslaget till ersättning åt domare, vittnen och parter.
l:o.
Genom en den 4 januari innevarande år aflåten proposition, n:o 14,
har Kongl. Maj:t, under åberopande af propositionen bilagda, i statsrådet och
högsta domstolen förda protokoll, jemlikt § 87 regeringsformen, föreslagit
Riksdagen att antaga följande:
Lag
om tolks anlitande vid domstol.
Härigenom förordnas som följer:
1 §•
Är i mål eller ärende, som vid domstol förekommer, part, vittne eller
annan, som skall inför rätten afhöras, icke mägtig svenska språket, må tolk
tillkallas att vid förhöret rätten biträda.
Är den, som skall höras, döf eller stum, och kan ej förhöret lämpligen
ske medelst skriftligen affattade frågor eller svar, må såsom tolk tillkallas
någon, som förstår att meddela sig med den, som skall höras.
16 Sammansatta Stats- (och Lag-)utskottets Utlåtande N:o 3.
2 §■
Skall allmän tolk vara vid rätten anstäld, varde sådan tolk tillkallad.
I annat fall förordne rätten någon att i målet eller ärendet såsom tolk biträda
; rätten ege hos Konungens befallningshafvande påkalla biträde för tolks
erhållande.
Erfordras vid häradsrätt anlitande af tolk, och varder behofvet kunnigt
å tid, då rätten ej sitter, må häradshöfdingen vidtaga åtgärd för tolks erhållande,
efter ty här förut är sagdt.
3 §''
Ej må den biträda såsom tolk, hvilken till saken eller till part är i
sådant förhållande, att derigenom hans tillförlitlighet kan anses förringad.
4 §•
Den, som anställes såsom allmän tolk eller eljest förordnas att såsom
tolk biträda, aflägga inför rätten ed, att han skall efter bästa förstånd och
samvete fullgöra det uppdrag, som honom lemnats.
5 §•
Skall någon, som ej är till allmän tolk förordnad, biträda såsom tolk,
njute han skälig ersättning efter ty rätten bestämmer. Den ersättning skall
förskottsvis utgå af allmänna medel; och pröfve rätten i slutliga utslaget, å
hvilken part ersättningen skall stanna. I mål, deri allmän åklagare förer
talan, må denna ej i annat fall, än då åtalet blifvit utan skäl anstäldt, förpligtas
att sådan kostnad återgälda, utan skall kostnaden, der den ej finnes
höra drabba annan part, stanna å kronan.
6 §•
Hvad i denna lag är stadgadt om tolks anlitande vid domstol skall ega
motsvarande tillämpning, der utom rätten biträde af tolk erfordras vid förrättning,
som hålles af häradshöfding eller i stad af någon rättens ledamot.
Denna lag skall träda i kraft den 1 januari 1903.
17
Sammansatta Stats- (och Lag-JutsJcottets Utlåtande N:o 3.
Ifrågavarande förslag är föranledt af Riksdagens skrifvelse den 19
april 1899, deri Riksdagen anhållit, att Kongl Maj:t täcktes låta utarbeta
och för Riksdagen framlägga förslag till bestämmelser beträffande ej mindre
hvad domstol eller allmän åklagare hade att iakttaga för att erhålla biträde
af tolk än äfven rörande ersättning åt person, som, efter derom af rätten
eller af allmän åklagare gjord framställning, såsom tolk vid rätten tjenstgjort.
Emot den nu föreslagna lagens bestämmelser har utskottet icke funnit
sig böra göra någon erinran och får alltså hemställa,
att Riksdagen må, med bifall till Kongl. Maj:ts förevarande
förslag, antaga följande:
Lag
om tolks anlitande vid domstol.
Härigenom förordnas som följer:
1 §•
Är i mål eller ärende, som vid domstol förekommer,
part, vittne eller annan, som skall inför rätten afhöras’
icke mäktig svenska språket, må tolk tillkallas att vid
förhöret rätten biträda.
År den, som skall höras, döf eller stum, och kan ej förhöret
lämpligen ske medelst skriftligen affattade frågor
eller svar, må såsom tolk tillkallas någon, som förstår att
meddela sig med den, som skall höras.
2 §•
Skall allmän tolk vara vid rätten anstäld, varde sådan
tolk tillkallad. I annat fall förordne rätten någon att i
målet eller ärendet såsom tolk biträda; rätten ege hos
Konungens befallningshafvande påkalla biträde för tolks
erhållande.
Eifordias vid häradsrätt anlitande af tolk, och varder
behofvet kunnigt å tid, då rätten ej sitter, må häradshöfdingen
vidtaga åtgärd för tolks erhållande, efter tv här
förut är sagdt.
Bih. till Biksd. Frot. 1902. 4 Sami, 2 Afd. 2 Raft.
3
18
Sammansatta Stats- (och Lag-}uts1eottets Utlåtande N:o 3.
3 §■
Ej må den biträda såsom tolk, hvilken till saken eller
till part är i sådant förhållande, att derigenom hans tillförlitlighet
kan anses förringad.
4 §.
Den, som anställes såsom allmän tolk eller eljest förordnas
att såsom tolk biträda, aflägge inför rätten ed, att
han skall efter bästa förstånd och samvete fullgöra det
uppdrag, som honom lemnats.
5 §•
Skall någon, som ej är till allmän tolk förordnad, biträda
såsom tolk, njute han skälig ersättning efter ty
rätten bestämmer. Den ersättning skall förskottsvis utgå
af allmänna medel; och pröfve rätten i slutliga utslaget,
å hvilken part ersättningen skall stanna. I mål, deri allmän
åklagare förer talan, må denne ej i annat fall, än
då åtalet blifvit utan skäl anstäldt, förpligtas att sådan
kostnad återgälda, utan skall kostnaden, der den ej finnes
böra drabba annan part, stanna å kronan.
6 §•
Hvad i denna lag är stadgadt om tolks anlitande vid
domstol skall ega motsvarande tillämpning, der utom rätten
biträde af tolk erfordras vid förrättning, som hålles
af häradshöfding eller i stad af någon rättens ledamot.
Denna lag skall träda i kraft den 1 januari 1903.
Sammansatta Stats- (och Lag-)utskottets Utlåtande N:o 3.
19
2:o.
Uti den till Eiksdagen den 14 januari innevarande år aflåtna propositionen
angående statsverkets tillstånd ock behof har Kong! Maj:t under
andra hufvudtiteln uti punkten 10 föreslagit Eiksdagen att, under förutsättning
att propositionen med förslag till lag om tolks anlitande vid domstol
blefve af Eiksdagen bifallen, medgifva, att af anslaget till ersättning åt
domare, vittnen och parter finge utgå den kostnad, som kunde enligt sagda
lag drabba statsverket.
Under hänvisning till hvad departementschefen enligt det vid statsverkspropositionen
fogade statsrådsprotokoll öfver justitiedepartementsärenden
den 11 sistlidne januari anfört i denna fråga, får utskottet hemställa,
att, vid bifall till hvad utskottet uti punkten l:o af
detta utlåtande hemstält, Kongl. Maj:ts nu förevarande
framställning må af Eiksdagen bifallas.
Stockholm den 1 maj 1902.
På det sammansatta utskottets vägnar:
G. EUDEBECK.
Reservation
af herr C. Persson.