2
Riksdagens Skrifvelse K:o 47.
N:o 47;
Lhqj: 81 asf) imnrnjnfi
— — Öl (T-jb rmsurrmä
Uppläst och godkänd hos Första Kammaren den 19 april 1899.
i
Riksdagens skrifvelse till Konwngen, i anledning af väckt motion
\
w VnvWtvv vnVo s\\y\ åt domstol eller allmän åklagare
.omi v>äi«.....>Y- Öb Wm (Lagutskottots utlåtande n:0 2a)
.81 o:u pbiifitBlJi; »totJorläJrrofi.I •
Till Konungen.
Vid innevarande riksdag har enskild motionär gjort framställning
om införande af lagbestämmelser beträffande ej mindre hvad domstol eller
allmän åklagare bar att iakttaga för att erhålla biträde af tolk än äfven
rörande ersättning åt person, som, efter derom af rätten eller af allmän
åklagare gjord framställning, såsom tolk vid rätten tjenstgjort.
Då vår lagstiftning, frånsedt några specialföreskrifter rörande de
nordligare delarne af riket, är i saknad af uttryckliga bestämmelser om
sättet och vilkoren för erhållande af tolk såsom biträde åt domstol eller
allmän åklagare, liksom oek angående formen för utbekommande af skälig
ersättning åt den såsom tolk anlitade, samt då särskilt ersättningsfrågan
är egnad att framkalla praktiska olägenhéter och svårigheter, anser Riksdagen,
i likhet med motionären, föreskrifter i ämnet vara af behofvet
påkallade.
Det kunde visserligen ifrågasättas, att för tolks anlitande i vissa
brottmål lagen angående ersättning af allmänna medel till vittnen i brottmål
den 4 juni 1886, i hvad densamma innehåller bestämmelser om
i .(&Ö--Ö4 ■zr.V.'') .SMAK £ 1 .h\k t .suniV'', Öl W/dl Aot‘\ A.vAsft Ui\ jWH
3
Riksdagens Skrifvelse N:o 47.
ersättning åt personer, som af åklagare åberopats eller enligt domstols
förordnande inkallats för att upplysningsvis liöras, skulle vara för ifrågavarande
fall tillämplig; men häremot möter först och främst den omständigheten,
att tolks anlitande näppeligen kan hänföras till sådant hörande
upplysningsvis, hvarom i berörda lag förmäles. Det torde nemligen, enligt
Riksdagens tanke, få antagas, att de upplysningar, som, enligt hvad
nämnda lag förutsätter, åklagaren eller domstolen är berättigad infordra,
skola afse den sakliga innebörden af det mål, som föreligger, och ej, såsom
i fråga om tolks anlitande, hafva till syfte att fylla den bristande kompetensen
hos domstolen eller åklagaren att uppfatta hvad den tilltalade
har att anföra,,.iHiiwitMrg ifo<> t^hiqij i
Den ersättning,; i!som enligt berörda lag utgår, är för öfrigt så
ringa, att den ej kan anses motsvara värdet af den tjenst, som för domstolen
eller åklagaren tages i anspråk.
Riksdagen får alltså anhålla, det Eders Kongl. Majrt täcktes låta
utarbeta och för Riksdagen framlägga förslag till bestämmelser beträffande
ej mindre hvad domstol eller allmän åklagare har att iakttaga för att
erhålla biträde af tolk än äfven rörande ersättning åt person, som, efter
derom af rätten eller af allmän åklagare gjord framställning, såsom tolk
vid rätten tjenstgjort. .neg ernnoR IliT
Stockholm den 19 april 1899.
Thrrorlorn bfi/frrro t ml noitom klöf) r gabadri ebxtfrifivexrrrx bly iilT
myfihrnrij) tö! ''jealeufmätaodRtrria obirallilg la gxmbnä hsJxåb nio tfåtamod
.cfl Med undersåtlig.yördnad. ., rroylii fri!
: ti*Vf in; rmiifioxioni imf g null lirka! in! ais mrrreb ''iöl l>öi« IfrT
nålfil* je ''mrb törne lobiriuh.axm årfiuvd ,ttik. obfrtmhqqxx teU
ireVlis "flinta*''» löd etrxief Rii .treinrruf I»i / nylig xxogifgiks-ioboyo bo hiva ,8ebi;y''f<"<
Ii-v er o v .msgnkpw—t /i: ■ i-n,.:—Wwiitrxgxd x obwd ItrruaatofJni
gi« txjniv ''fhrrhwolöd fibinöbi; it b gioitirieir In tidt ''jo i tgrirobydhe .fiRoh
roliini i;bj"; r t ju j>*j 1
''flxnlaoalogiiiil tii; ,!'',/hl)(!o alogidoxnira nubb* xro c/ligfn: deo ''xennol jarl is«
tojfliyii .ea-iekni teb iiiim oxbnini iedoyin jk .tgfrirxk ''ad fnör nbnubigfii
.nogfibpiifb torn ''.fordomaiiikodIbrita rnoneg r;frniri 1 Rf» ogiialxs nogfriffRitagid
-iti« nob idel!;utom ileo nj-iiiyln j;»[ö« Ro nq Rf ogrirg oaaokui te>f[!vil deo
•»»k e yl itc kind inlnn; ngnma i in oa I Hyfla ntteli i uioh .gunrbfivföl malen
t!(lil)Ifri>i tte in] jnöd tia ■till ebnaggflaqlgmi! igifyieinlfil erov .raniii/f filt
. bobo högd ij lilja tiiiuailrey ilo*»