4990619H5032682017/18268propproppropProposition 2017/18:268PropositionPropositionJustitiedepartementetCU26802018-06-14 00:00:002018-11-19 10:32:552018-06-14 00:00:00Skadeståndsansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnenKlarhtml-ecprop-RIM40b9fcc4-defa-4b77-baa2-11f718eb1dbehttps://data.riksdagen.se/dokument/H503268/texthttps://data.riksdagen.se/dokument/H503268https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/H503268
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<META http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8">
<TITLE>Skadeståndsansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</TITLE>
<META name="generator" content="BCL easyConverter SDK 5.0.85">
<STYLE type="text/css">
body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;}
#page_1 {position:relative; overflow: hidden;margin: 29px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_1 #p1dimg1 {position:absolute;top:0px;left:465px;z-index:-1;width:54px;height:97px;}
#page_1 #p1dimg1 #p1img1 {width:54px;height:97px;}
#page_2 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 49px;padding: 0px;border: none;width: 575px;}
#page_2 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 114px;overflow: hidden;}
#page_2 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_3 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_3 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 474px;overflow: hidden;}
#page_3 #id_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_4 {position:relative; overflow: hidden;margin: 48px 0px 79px 49px;padding: 0px;border: none;width: 575px;}
#page_5 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_5 #tx1 {position:absolute;top:324px;left:273px;width:188px;height:180px;}
#page_5 #tx2 {position:absolute;top:508px;left:273px;width:188px;height:135px;}
#page_5 #tx3 {position:absolute;top:646px;left:273px;width:188px;height:75px;}
#page_6 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 49px;padding: 0px;border: none;width: 575px;}
#page_6 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_6 #id_2 {border:none;margin: 1px 0px 0px 114px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_6 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 31px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 188px;overflow: hidden;}
#page_6 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 16px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_6 #id_3 {border:none;margin: 146px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_7 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_8 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 49px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_9 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_9 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_9 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_10 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_11 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_11 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_11 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_12 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_12 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 324px;overflow: hidden;}
#page_12 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_13 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_13 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_13 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_14 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 511px;}
#page_15 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_15 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_15 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_16 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_16 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 324px;overflow: hidden;}
#page_16 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_17 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_18 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_18 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 324px;overflow: hidden;}
#page_18 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_19 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_19 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_19 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_20 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_21 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_22 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_23 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_23 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_23 #id_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_24 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_25 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_26 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_27 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_28 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_28 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 49px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_28 #id_2 {border:none;margin: 1px 0px 0px 163px;padding: 0px;border:none;width: 391px;overflow: hidden;}
#page_28 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 187px;overflow: hidden;}
#page_28 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 17px;padding: 0px;border:none;width: 187px;overflow: hidden;}
#page_28 #id_3 {border:none;margin: 34px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_29 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_29 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_29 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_29 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 352px;overflow: hidden;}
#page_29 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 573px;overflow: hidden;}
#page_30 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_30 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 6px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_30 #id_2 {border:none;margin: 1px 0px 0px 120px;padding: 0px;border:none;width: 396px;overflow: hidden;}
#page_30 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 30px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 188px;overflow: hidden;}
#page_30 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 16px;padding: 0px;border:none;width: 192px;overflow: hidden;}
#page_30 #id_3 {border:none;margin: 180px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_31 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_31 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 394px;overflow: hidden;}
#page_31 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 12px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_32 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 86px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_33 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_33 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_33 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_34 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_34 #p34dimg1 {position:absolute;top:45px;left:120px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_34 #p34dimg1 #p34img1 {width:123px;height:1px;}
#page_35 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_35 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 573px;overflow: hidden;}
#page_35 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_35 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_35 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 352px;overflow: hidden;}
#page_36 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_37 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_37 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 394px;overflow: hidden;}
#page_37 #id_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 12px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_38 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_38 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 309px;overflow: hidden;}
#page_38 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_39 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_39 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 394px;overflow: hidden;}
#page_39 #id_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 12px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_40 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_40 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 6px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_40 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_40 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 309px;overflow: hidden;}
#page_40 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_41 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_41 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_41 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_41 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 301px;overflow: hidden;}
#page_41 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_42 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_42 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 8px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_42 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 301px;overflow: hidden;}
#page_42 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_42 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_42 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 309px;overflow: hidden;}
#page_42 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_43 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_43 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_43 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_43 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 352px;overflow: hidden;}
#page_43 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_43 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_43 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 352px;overflow: hidden;}
#page_44 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_45 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_45 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 394px;overflow: hidden;}
#page_45 #id_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 12px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_46 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_47 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_48 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_48 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 8px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 300px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 513px;overflow: hidden;}
#page_49 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_50 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_50 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 8px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 301px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 309px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_51 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_52 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_53 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_53 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_53 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 352px;overflow: hidden;}
#page_54 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_54 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 6px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_54 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_54 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 309px;overflow: hidden;}
#page_54 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_55 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_55 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_55 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_55 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 352px;overflow: hidden;}
#page_55 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_56 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_56 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 8px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_56 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 301px;overflow: hidden;}
#page_56 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_56 #id_2 {border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_56 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 323px;overflow: hidden;}
#page_56 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_57 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_58 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_58 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 309px;overflow: hidden;}
#page_58 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_59 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_60 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_61 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_62 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_62 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 49px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_62 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 163px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_62 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 136px;overflow: hidden;}
#page_62 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 120px;padding: 0px;border:none;width: 205px;overflow: hidden;}
#page_62 #id_3 {border:none;margin: 188px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_62 #p62dimg1 {position:absolute;top:115px;left:163px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_62 #p62dimg1 #p62img1 {width:123px;height:1px;}
#page_63 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 78px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_63 #p63dimg1 {position:absolute;top:328px;left:68px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_63 #p63dimg1 #p63img1 {width:123px;height:1px;}
#page_64 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_64 #p64dimg1 {position:absolute;top:370px;left:120px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_64 #p64dimg1 #p64img1 {width:123px;height:1px;}
#page_65 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_66 {position:relative; overflow: hidden;margin: 48px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_67 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_68 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_69 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_70 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_70 #p70dimg1 {position:absolute;top:596px;left:121px;z-index:-1;width:390px;height:171px;}
#page_70 #p70dimg1 #p70img1 {width:390px;height:171px;}
#page_71 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_71 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_71 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_71 #p71dimg1 {position:absolute;top:0px;left:2px;z-index:-1;width:390px;height:48px;}
#page_71 #p71dimg1 #p71img1 {width:390px;height:48px;}
#page_72 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_73 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_73 #p73dimg1 {position:absolute;top:677px;left:0px;z-index:-1;width:394px;height:78px;}
#page_73 #p73dimg1 #p73img1 {width:394px;height:78px;}
#page_74 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_74 #p74dimg1 {position:absolute;top:0px;left:119px;z-index:-1;width:394px;height:309px;}
#page_74 #p74dimg1 #p74img1 {width:394px;height:309px;}
#page_75 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_75 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_75 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_76 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_77 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_78 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_78 #p78dimg1 {position:absolute;top:66px;left:119px;z-index:-1;width:394px;height:234px;}
#page_78 #p78dimg1 #p78img1 {width:394px;height:234px;}
#page_79 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_80 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_80 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 8px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_80 #id_2 {border:none;margin: 5px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 581px;overflow: hidden;}
#page_80 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 598px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 120px;overflow: hidden;}
#page_80 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_81 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_81 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_81 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_82 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_82 #p82dimg1 {position:absolute;top:486px;left:119px;z-index:-1;width:394px;height:280px;}
#page_82 #p82dimg1 #p82img1 {width:394px;height:280px;}
#page_83 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_83 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_83 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_84 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_84 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 120px;overflow: hidden;}
#page_84 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_85 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 60px;padding: 0px;border: none;width: 564px;}
#page_85 #p85dimg1 {position:absolute;top:163px;left:0px;z-index:-1;width:409px;height:50px;}
#page_85 #p85dimg1 #p85img1 {width:409px;height:50px;}
#page_86 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 521px;}
#page_87 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_87 #p87dimg1 {position:absolute;top:278px;left:0px;z-index:-1;width:394px;height:50px;}
#page_87 #p87dimg1 #p87img1 {width:394px;height:50px;}
#page_88 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_88 #p88dimg1 {position:absolute;top:716px;left:119px;z-index:-1;width:394px;height:50px;}
#page_88 #p88dimg1 #p88img1 {width:394px;height:50px;}
#page_89 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_90 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_91 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_91 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_91 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_92 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_92 #p92dimg1 {position:absolute;top:195px;left:112px;z-index:-1;width:409px;height:142px;}
#page_92 #p92dimg1 #p92img1 {width:409px;height:142px;}
#page_93 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_94 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_95 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 60px;padding: 0px;border: none;width: 564px;}
#page_95 #p95dimg1 {position:absolute;top:382px;left:0px;z-index:-1;width:409px;height:388px;}
#page_95 #p95dimg1 #p95img1 {width:409px;height:388px;}
#page_96 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 43px;padding: 0px;border: none;width: 581px;}
#page_96 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 120px;overflow: hidden;}
#page_96 #id_2 {float:left;border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_97 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_97 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 394px;overflow: hidden;}
#page_97 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 12px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_98 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 43px;padding: 0px;border: none;width: 513px;}
#page_99 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_99 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_99 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_100 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_101 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_102 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_103 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_103 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_103 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_104 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_105 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_105 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_105 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_106 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_107 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_108 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_109 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_110 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_111 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_112 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_113 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_114 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_115 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_116 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_117 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_118 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_119 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_120 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_121 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_122 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_123 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_124 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_125 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_126 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_127 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_128 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_129 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_130 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_131 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_132 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_133 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_134 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_135 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_136 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_137 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_137 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_137 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_138 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_139 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_140 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_140 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 573px;overflow: hidden;}
#page_140 #id_2 {border:none;margin: 10px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 520px;overflow: hidden;}
#page_140 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 397px;overflow: hidden;}
#page_140 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 123px;overflow: hidden;}
#page_141 {position:relative; overflow: hidden;margin: 54px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_142 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_143 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_144 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_144 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 485px;overflow: hidden;}
#page_144 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_144 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 371px;overflow: hidden;}
#page_144 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_144 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 330px;overflow: hidden;}
#page_144 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_145 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_145 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_145 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_145 #id_3 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_146 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_146 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_146 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_147 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_147 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_147 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_147 #id_3 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_148 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_148 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_148 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_148 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_149 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_149 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_150 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_151 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_151 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_151 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_151 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_151 #id_2 {border:none;margin: 18px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_151 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_151 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_152 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_152 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 387px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_4 {border:none;margin: 95px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_153 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_154 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_154 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_154 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_154 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_155 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_156 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_156 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_156 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_156 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_157 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_157 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_157 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_158 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_158 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_158 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_158 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_159 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_160 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_160 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 342px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_4 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 520px;overflow: hidden;}
#page_161 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_162 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_162 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_162 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_162 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_163 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_163 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_163 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_164 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_164 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_164 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_164 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_164 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_164 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 316px;overflow: hidden;}
#page_164 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_165 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_165 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_165 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_165 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_165 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_165 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_165 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_166 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_166 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_166 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_167 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_167 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_167 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_167 #id_3 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_168 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_168 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_168 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_168 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_168 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 520px;overflow: hidden;}
#page_169 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_169 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_169 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_169 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_169 #id_2 {border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_170 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_170 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_170 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_170 #tx1 {position:absolute;top:463px;left:330px;width:173px;height:30px;}
#page_170 #tx2 {position:absolute;top:509px;left:330px;width:58px;height:15px;}
#page_170 #tx3 {position:absolute;top:540px;left:330px;width:190px;height:75px;}
#page_170 #tx4 {position:absolute;top:616px;left:330px;width:190px;height:135px;}
#page_170 #tx5 {position:absolute;top:770px;left:341px;width:184px;height:15px;}
#page_171 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_171 #id_1 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_171 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_172 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_172 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_2 {border:none;margin: 17px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 349px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_3 {border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 316px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_173 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_174 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_174 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_174 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_174 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_175 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_175 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_175 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_175 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_175 #id_2 {border:none;margin: 20px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_175 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_175 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_176 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_176 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 32px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 316px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_177 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_177 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_177 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_178 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_178 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_178 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_179 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_179 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_2 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 299px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_3 {border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_4 {border:none;margin: 22px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_180 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_180 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_180 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_180 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_181 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_181 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_3 {border:none;margin: 14px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 278px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_4 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_5 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 256px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_6 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_6 #id_6_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_6 #id_6_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_182 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_182 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_182 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_182 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_183 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_183 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_2 {border:none;margin: 14px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_4 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 272px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_5 {border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_5 #id_5_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_5 #id_5_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_184 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_184 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_184 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_184 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_185 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_185 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_185 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_185 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_185 #id_2 {border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_186 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_186 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 256px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 330px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_187 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_188 {position:relative; overflow: hidden;margin: 49px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_188 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 428px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 316px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_189 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_189 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_189 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_189 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_189 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_189 #id_3 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_190 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_190 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_190 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_190 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_190 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_190 #id_3 {border:none;margin: 13px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 520px;overflow: hidden;}
#page_191 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_191 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_191 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_191 #id_3 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_192 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_192 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 188px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_2 {border:none;margin: 14px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 367px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_4 {border:none;margin: 32px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 315px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_193 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_193 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_193 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_193 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_193 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_194 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_194 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 507px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 256px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_4 {border:none;margin: 16px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 367px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_5 {border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_5 #id_5_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 316px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_5 #id_5_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_195 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_196 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_196 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_2 {border:none;margin: 19px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 330px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_197 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_197 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 3px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_2 {border:none;margin: 14px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 316px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_3 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 190px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_4 {border:none;margin: 18px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_198 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_198 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_198 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_198 #id_3 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 258px;overflow: hidden;}
#page_199 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_200 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_201 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_201 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_201 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_201 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_201 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 302px;overflow: hidden;}
#page_202 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 80px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_203 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_203 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 14px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_2 {border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 203px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 353px;overflow: hidden;}
#page_204 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_205 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_206 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_206 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 134px;overflow: hidden;}
#page_206 #id_2 {float:left;border:none;margin: 23px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 454px;overflow: hidden;}
#page_207 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_208 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 516px;}
#page_208 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_208 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 389px;overflow: hidden;}
#page_208 #p208dimg1 {position:absolute;top:136px;left:229px;z-index:-1;width:90px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_208 #p208dimg1 #p208img1 {width:90px;height:1px;}
#page_209 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_209 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 70px;padding: 0px;border:none;width: 503px;overflow: hidden;}
#page_209 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 26px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 404px;overflow: hidden;}
#page_209 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_209 #id_2 {border:none;margin: 82px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_210 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_211 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_211 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_211 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_211 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_211 #id_2 {border:none;margin: 10px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_212 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 515px;}
#page_212 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_212 #id_2 {float:left;border:none;margin: 10px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 388px;overflow: hidden;}
#page_212 #p212dimg1 {position:absolute;top:133px;left:242px;z-index:-1;width:90px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_212 #p212dimg1 #p212img1 {width:90px;height:1px;}
#page_213 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 573px;}
#page_213 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_213 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 365px;overflow: hidden;}
#page_213 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 41px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_213 #id_2 {border:none;margin: 18px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 573px;overflow: hidden;}
#page_214 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_214 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_214 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_215 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_215 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_215 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_216 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_216 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_2 {border:none;margin: 63px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 552px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 194px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_2 #id_2_3 {float:left;border:none;margin: 230px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 267px;overflow: hidden;}
#page_216 #tx1 {position:absolute;top:79px;left:345px;width:187px;height:15px;}
#page_216 #tx2 {position:absolute;top:94px;left:334px;width:193px;height:60px;}
#page_216 #tx3 {position:absolute;top:155px;left:334px;width:193px;height:60px;}
#page_216 #tx4 {position:absolute;top:217px;left:334px;width:193px;height:90px;}
#page_216 #tx5 {position:absolute;top:309px;left:334px;width:193px;height:75px;}
#page_216 #tx6 {position:absolute;top:401px;left:334px;width:193px;height:32px;}
#page_217 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_218 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_218 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 49px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_2 {border:none;margin: 1px 0px 0px 163px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 207px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_3 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_219 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_219 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 194px;overflow: hidden;}
#page_219 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 362px;overflow: hidden;}
#page_220 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 527px;}
#page_220 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_220 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 400px;overflow: hidden;}
#page_221 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 505px;}
#page_222 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 527px;}
#page_222 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_222 #id_2 {float:left;border:none;margin: 14px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 400px;overflow: hidden;}
#page_223 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 297px;}
#page_224 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_224 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_224 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_225 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_226 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_226 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_226 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_227 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_228 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_228 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_228 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_229 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 78px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_230 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 527px;}
#page_230 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_230 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 400px;overflow: hidden;}
#page_231 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_232 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_232 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 49px;padding: 0px;border:none;width: 514px;overflow: hidden;}
#page_232 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_232 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 400px;overflow: hidden;}
#page_232 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_233 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_234 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_234 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 49px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_234 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_234 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_234 #id_2 {border:none;margin: 431px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_234 #p234dimg1 {position:absolute;top:306px;left:163px;z-index:-1;width:73px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_234 #p234dimg1 #p234img1 {width:73px;height:1px;}
#page_234 #tx1 {position:absolute;top:17px;left:370px;width:193px;height:270px;}
#page_235 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 78px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_235 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_235 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_235 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_235 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_236 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_236 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_236 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_237 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_237 #p237dimg1 {position:absolute;top:675px;left:11px;z-index:-1;width:129px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_237 #p237dimg1 #p237img1 {width:129px;height:1px;}
#page_238 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_238 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_238 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_239 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_240 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_240 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_240 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_241 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_242 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_242 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_242 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_243 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_244 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_244 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_244 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_245 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 297px;}
#page_246 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_246 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_246 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_247 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_247 #id_1 {float:left;border:none;margin: 15px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 198px;overflow: hidden;}
#page_247 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_248 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_248 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 334px;overflow: hidden;}
#page_248 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 254px;overflow: hidden;}
#page_249 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 276px;padding: 0px;border: none;width: 348px;}
#page_250 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_250 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_250 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_250 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_250 #id_2 {border:none;margin: 22px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_251 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_251 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_251 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_251 #p251dimg1 {position:absolute;top:198px;left:0px;z-index:-1;width:70px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_251 #p251dimg1 #p251img1 {width:70px;height:1px;}
#page_252 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_252 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_252 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_253 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_253 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_253 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_253 #p253dimg1 {position:absolute;top:673px;left:0px;z-index:-1;width:70px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_253 #p253dimg1 #p253img1 {width:70px;height:1px;}
#page_254 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_254 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 49px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_254 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_254 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 6px;padding: 0px;border:none;width: 470px;overflow: hidden;}
#page_254 #id_2 {border:none;margin: 24px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_254 #p254dimg1 {position:absolute;top:389px;left:163px;z-index:-1;width:69px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_254 #p254dimg1 #p254img1 {width:69px;height:1px;}
#page_255 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_255 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_255 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_255 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_255 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_256 {position:relative; overflow: hidden;margin: 48px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_257 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_257 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_257 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_257 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_257 #id_2 {border:none;margin: 29px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 556px;overflow: hidden;}
#page_258 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_258 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_258 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_259 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_259 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_259 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_260 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_260 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_260 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_261 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_261 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_261 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_262 {position:relative; overflow: hidden;margin: 48px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_263 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_263 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_263 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_263 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_263 #id_2 {border:none;margin: 16px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_263 #tx1 {position:absolute;top:290px;left:273px;width:188px;height:180px;}
#page_263 #tx2 {position:absolute;top:474px;left:273px;width:188px;height:135px;}
#page_263 #tx3 {position:absolute;top:612px;left:273px;width:188px;height:75px;}
#page_264 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_264 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_2 {border:none;margin: 1px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 31px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 188px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 16px;padding: 0px;border:none;width: 189px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_3 {border:none;margin: 146px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;margin: 24px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_265 {position:relative; overflow: hidden;margin: 50px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_266 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_266 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_266 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_267 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_267 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_267 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_268 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_268 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_268 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_269 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_269 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_269 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_270 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_270 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_270 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_271 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_271 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_271 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_272 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_272 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_272 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_273 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_273 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_273 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_274 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_274 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_274 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_275 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_275 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_275 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_276 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_276 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_276 #id_2 {float:left;border:none;margin: 17px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_277 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 272px;padding: 0px;border: none;width: 352px;}
#page_277 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_277 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_278 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_278 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 331px;overflow: hidden;}
#page_278 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 257px;overflow: hidden;}
#page_279 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 78px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_280 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_280 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_280 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_281 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_281 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_281 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_282 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_282 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_282 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_283 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_284 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_284 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_284 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_284 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_284 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_285 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_286 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_286 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_286 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_287 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 573px;}
#page_287 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 68px;padding: 0px;border:none;width: 505px;overflow: hidden;}
#page_287 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 204px;overflow: hidden;}
#page_287 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_287 #id_1 #id_1_3 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_287 #id_2 {border:none;margin: 12px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 573px;overflow: hidden;}
#page_288 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_288 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_2 {border:none;margin: 1px 0px 0px 127px;padding: 0px;border:none;width: 396px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 30px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 188px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 16px;padding: 0px;border:none;width: 192px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_3 {border:none;margin: 180px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_289 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_289 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 394px;overflow: hidden;}
#page_289 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 12px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_290 {position:relative; overflow: hidden;margin: 48px 0px 86px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_291 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_291 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_291 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_292 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 520px;}
#page_292 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 127px;overflow: hidden;}
#page_292 #id_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 393px;overflow: hidden;}
#page_292 #p292dimg1 {position:absolute;top:46px;left:127px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_292 #p292dimg1 #p292img1 {width:123px;height:1px;}
#page_293 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_293 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 406px;overflow: hidden;}
#page_293 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 150px;overflow: hidden;}
#page_294 {position:relative; overflow: hidden;margin: 52px 0px 79px 36px;padding: 0px;border: none;width: 588px;}
#page_294 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 575px;overflow: hidden;}
#page_294 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 99px;overflow: hidden;}
#page_294 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;margin: 2px 0px 0px 15px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_294 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 588px;overflow: hidden;}
#page_295 {position:relative; overflow: hidden;margin: 51px 0px 79px 68px;padding: 0px;border: none;width: 556px;}
#page_296 {position:relative; overflow: hidden;margin: 53px 0px 79px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_296 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 163px;overflow: hidden;}
#page_296 #id_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 461px;overflow: hidden;}
#page_296 #p296dimg1 {position:absolute;top:203px;left:163px;z-index:-1;width:112px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_296 #p296dimg1 #p296img1 {width:112px;height:1px;}
.dclr {clear:both;float:none;height:1px;margin:0px;padding:0px;overflow:hidden;}
.ft0{font: 25px 'Times New Roman';line-height: 29px;}
.ft1{font: 20px 'Times New Roman';line-height: 22px;}
.ft2{font: 13px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft3{font: italic 13px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft4{font: 13px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft5{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 1px;}
.ft6{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 32px;line-height: 15px;}
.ft7{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 26px;line-height: 15px;}
.ft8{font: 20px 'Times New Roman';line-height: 22px;position: relative; bottom: -6px;}
.ft9{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 15px;}
.ft10{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 15px;}
.ft11{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 8px;}
.ft12{font: 17px 'Times New Roman';line-height: 19px;}
.ft13{font: 17px 'Times New Roman';margin-left: 39px;line-height: 19px;}
.ft14{font: italic 12px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft15{font: bold 13px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft16{font: bold 13px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 15px;}
.ft17{font: 9px 'Times New Roman';line-height: 12px;position: relative; bottom: 5px;}
.ft18{font: 6px 'Times New Roman';line-height: 6px;}
.ft19{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 12px;}
.ft20{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 12px;}
.ft21{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 15px;}
.ft22{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 13px;}
.ft23{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft24{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 11px;}
.ft25{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 11px;}
.ft26{font: italic bold 13px 'Times New Roman';line-height: 16px;}
.ft27{font: italic 13px 'Times New Roman';text-decoration: underline;line-height: 15px;}
.ft28{font: italic 12px 'Times New Roman';text-decoration: underline;line-height: 15px;}
.ft29{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 15px;}
.ft30{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 15px;}
.ft31{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 10px;}
.ft32{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 7px;line-height: 15px;}
.ft33{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft34{font: italic 13px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft35{font: 12px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft36{font: bold 12px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft37{font: bold 13px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 15px;}
.ft38{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 14px;}
.ft39{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft40{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 2px;line-height: 12px;}
.ft41{font: 7px 'Times New Roman';line-height: 8px;position: relative; bottom: 4px;}
.ft42{font: 17px 'Times New Roman';line-height: 19px;position: relative; bottom: -3px;}
.ft43{font: 13px 'Times New Roman';line-height: 15px;position: relative; bottom: -6px;}
.ft44{font: italic 20px 'Times New Roman';line-height: 23px;}
.ft45{font: 20px 'Times New Roman';line-height: 23px;}
.ft46{font: 13px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft47{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 6px;line-height: 15px;}
.ft48{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 7px;line-height: 15px;}
.ft49{font: 4px 'Times New Roman';line-height: 5px;}
.ft50{font: 13px 'Times New Roman';line-height: 15px;position: relative; bottom: 4px;}
.ft51{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 15px;position: relative; bottom: -4px;}
.ft52{font: 9px 'Times New Roman';line-height: 12px;}
.ft53{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 14px;line-height: 15px;}
.ft54{font: 20px 'Times New Roman';margin-left: 51px;line-height: 23px;}
.ft55{font: bold 15px 'Times New Roman';line-height: 17px;}
.ft56{font: 16px 'Times New Roman';line-height: 19px;}
.ft57{font: 20px 'Times New Roman';margin-left: 50px;line-height: 22px;}
.ft58{font: 20px 'Times New Roman';margin-left: 51px;line-height: 22px;}
.ft59{font: 20px 'Times New Roman';margin-left: 41px;line-height: 22px;}
.ft60{font: 13px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft61{font: 20px 'Times New Roman';margin-left: 40px;line-height: 23px;}
.ft62{font: 20px 'Times New Roman';margin-left: 40px;line-height: 22px;}
.ft63{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 4px;}
.ft64{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 5px;}
.ft65{font: 17px 'Times New Roman';margin-left: 30px;line-height: 19px;}
.ft66{font: bold 12px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft67{font: 12px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft68{font: italic 12px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft69{font: bold 12px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft70{font: 12px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft71{font: 12px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 14px;}
.ft72{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 13px;}
.ft73{font: italic 12px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft74{font: 12px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 13px;}
.ft75{font: 12px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 15px;}
.ft76{font: italic bold 15px 'Times New Roman';line-height: 18px;}
.ft77{font: italic 12px 'Times New Roman';text-decoration: underline;line-height: 14px;}
.ft78{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 5px;line-height: 14px;}
.ft79{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 6px;line-height: 13px;}
.ft80{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 6px;line-height: 14px;}
.ft81{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 7px;line-height: 14px;}
.ft82{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 14px;}
.ft83{font: italic 12px 'Times New Roman';text-decoration: underline;line-height: 13px;}
.ft84{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 13px;}
.ft85{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft86{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 6px;}
.ft87{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 8px;line-height: 15px;}
.ft88{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 5px;line-height: 15px;}
.ft89{font: italic bold 12px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft90{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 15px;}
.ft91{font: italic bold 12px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft92{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 4px;line-height: 14px;}
.ft93{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 7px;}
.ft94{font: italic bold 12px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft95{font: 17px 'Times New Roman';margin-left: 31px;line-height: 19px;}
.ft96{font: 12px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 13px;}
.ft97{font: 12px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 14px;}
.ft98{font: 13px 'Times New Roman';line-height: 12px;}
.ft99{font: 17px 'Times New Roman';margin-left: 30px;line-height: 20px;}
.ft100{font: 17px 'Times New Roman';line-height: 20px;}
.ft101{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 13px;line-height: 15px;}
.ft102{font: 12px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 15px;}
.ft103{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 10px;line-height: 15px;}
.ft104{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 12px;line-height: 15px;}
.ft105{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 13px;line-height: 15px;}
.ft106{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 14px;line-height: 15px;}
.ft107{font: 1px 'Arial';line-height: 1px;}
.ft108{font: bold 11px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft109{font: 1px 'Arial';line-height: 6px;}
.ft110{font: 1px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft111{font: bold 11px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft112{font: 10px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft113{font: 9px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft114{font: 10px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft115{font: 11px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft116{font: 11px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft117{font: 1px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft118{font: 11px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft119{font: 11px 'Arial';margin-left: 9px;line-height: 13px;}
.ft120{font: 8px 'Arial';line-height: 10px;}
.ft121{font: 11px 'Arial';margin-left: 29px;line-height: 14px;}
.ft122{font: 11px 'Arial';margin-left: 29px;line-height: 13px;}
.ft123{font: 11px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 14px;}
.ft124{font: 11px 'Arial';margin-left: 22px;line-height: 14px;}
.ft125{font: 11px 'Arial';margin-left: 22px;line-height: 13px;}
.ft126{font: 11px 'Arial';margin-left: 15px;line-height: 14px;}
.ft127{font: 11px 'Arial';margin-left: 16px;line-height: 13px;}
.ft128{font: 11px 'Arial';margin-left: 15px;line-height: 13px;}
.ft129{font: 11px 'Arial';margin-left: 34px;line-height: 13px;}
.ft130{font: 11px 'Arial';margin-left: 34px;line-height: 14px;}
.ft131{font: 11px 'Arial';margin-left: 23px;line-height: 14px;}
.ft132{font: 11px 'Arial';margin-left: 23px;line-height: 13px;}
.ft133{font: bold 11px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft134{font: 11px 'Arial';margin-left: 16px;line-height: 14px;}
.ft135{font: 13px 'Times New Roman';margin-left: 9px;line-height: 15px;}
.ft136{font: bold 13px 'Times New Roman';margin-left: 5px;line-height: 15px;}
.ft137{font: italic bold 13px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft138{font: italic 13px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft139{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 6px;line-height: 15px;}
.ft140{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 18px;line-height: 15px;}
.ft141{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 5px;line-height: 15px;}
.ft142{font: italic 12px 'Times New Roman';margin-left: 9px;line-height: 15px;}
.ft143{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 8px;line-height: 15px;}
.ft144{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 25px;line-height: 15px;}
.ft145{font: italic 13px 'Times New Roman';margin-left: 9px;line-height: 15px;}
.ft146{font: 15px 'Times New Roman';line-height: 17px;}
.ft147{font: 17px 'Times New Roman';margin-left: 38px;line-height: 19px;}
.ft148{font: 1px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft149{font: 13px 'Times New Roman';text-decoration: underline;line-height: 15px;}
.p0{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 308px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p1{text-align: left;padding-left: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p2{text-align: left;padding-left: 17px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p3{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p4{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p5{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p6{text-align: left;padding-left: 210px;padding-right: 292px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p7{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px;}
.p8{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p9{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p10{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p11{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p12{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p13{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p14{text-align: left;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px;}
.p15{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p16{text-align: left;padding-left: 20px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p17{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p18{text-align: left;padding-left: 26px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p19{text-align: left;padding-left: 26px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p20{text-align: left;padding-left: 16px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p21{text-align: right;padding-right: 16px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p22{text-align: left;padding-left: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p23{text-align: right;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p24{text-align: right;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p25{text-align: left;padding-left: 94px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p26{text-align: left;padding-left: 94px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p27{text-align: right;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p28{text-align: left;padding-left: 92px;margin-top: 752px;margin-bottom: 0px;}
.p29{text-align: left;padding-left: 125px;padding-right: 284px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p30{text-align: justify;padding-left: 114px;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p31{text-align: justify;padding-left: 114px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p32{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p33{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p34{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p35{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 69px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p36{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p37{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p38{text-align: left;margin-top: 253px;margin-bottom: 0px;}
.p39{text-align: right;padding-right: 25px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p40{text-align: left;padding-left: 26px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p41{text-align: left;padding-left: 129px;padding-right: 240px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p42{text-align: left;padding-left: 79px;padding-right: 253px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p43{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p44{text-align: left;padding-left: 247px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p45{text-align: left;padding-left: 249px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p46{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 368px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p47{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 368px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p48{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 114px;margin-bottom: 0px;}
.p49{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p50{text-align: left;padding-left: 179px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p51{text-align: left;padding-left: 186px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p52{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p53{text-align: right;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p54{text-align: left;padding-left: 293px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p55{text-align: left;padding-left: 300px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p56{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p57{text-align: justify;padding-left: 114px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p58{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p59{text-align: justify;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p60{text-align: justify;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p61{text-align: justify;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p62{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p63{text-align: justify;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p64{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p65{text-align: justify;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p66{text-align: left;padding-left: 114px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p67{text-align: left;padding-left: 176px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p68{text-align: left;padding-left: 183px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p69{text-align: right;padding-right: 134px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p70{text-align: left;padding-left: 204px;padding-right: 174px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p71{text-align: left;padding-left: 204px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p72{text-align: left;padding-left: 204px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p73{text-align: left;padding-left: 204px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p74{text-align: left;padding-left: 216px;padding-right: 185px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p75{text-align: justify;padding-left: 204px;padding-right: 164px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p76{text-align: justify;padding-left: 204px;padding-right: 159px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p77{text-align: justify;padding-left: 204px;padding-right: 164px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p78{text-align: left;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p79{text-align: left;padding-left: 498px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p80{text-align: right;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p81{text-align: left;padding-left: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p82{text-align: right;padding-right: 10px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p83{text-align: left;padding-left: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p84{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p85{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p86{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p87{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p88{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p89{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p90{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p91{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p92{text-align: left;padding-left: 109px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p93{text-align: right;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p94{text-align: center;padding-left: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p95{text-align: right;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p96{text-align: right;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p97{text-align: center;padding-left: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p98{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p99{text-align: right;padding-right: 11px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p100{text-align: left;padding-left: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p101{text-align: right;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p102{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p103{text-align: left;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p104{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p105{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p106{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p107{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p108{text-align: left;padding-left: 86px;margin-top: 752px;margin-bottom: 0px;}
.p109{text-align: left;padding-left: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p110{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p111{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p112{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p113{text-align: left;padding-right: 70px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p114{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p115{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p116{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p117{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p118{text-align: justify;padding-right: 65px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p119{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p120{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p121{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p122{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p123{text-align: left;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p124{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p125{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p126{text-align: right;padding-right: 110px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p127{text-align: center;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p128{text-align: center;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p129{text-align: right;padding-right: 202px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p130{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p131{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p132{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p133{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p134{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p135{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p136{text-align: left;padding-right: 86px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p137{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p138{text-align: left;padding-right: 80px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p139{text-align: left;padding-right: 51px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p140{text-align: justify;padding-right: 164px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p141{text-align: justify;padding-right: 164px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p142{text-align: justify;padding-right: 164px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p143{text-align: justify;padding-right: 164px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p144{text-align: justify;padding-right: 159px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p145{text-align: left;padding-left: 288px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p146{text-align: left;padding-right: 70px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p147{text-align: left;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p148{text-align: left;padding-right: 75px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p149{text-align: justify;padding-right: 65px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p150{text-align: left;padding-right: 64px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p151{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p152{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p153{text-align: left;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p154{text-align: left;padding-left: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p155{text-align: left;padding-left: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p156{text-align: center;padding-left: 57px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p157{text-align: right;padding-right: 64px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p158{text-align: right;padding-right: 17px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p159{text-align: right;padding-right: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p160{text-align: right;padding-right: 111px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p161{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p162{text-align: left;padding-left: 186px;padding-right: 339px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p163{text-align: right;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p164{text-align: left;padding-left: 176px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p165{text-align: left;padding-left: 183px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p166{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p167{text-align: left;padding-left: 492px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p168{text-align: right;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p169{text-align: right;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p170{text-align: center;padding-right: 11px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p171{text-align: left;padding-left: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p172{text-align: right;padding-right: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p173{text-align: left;padding-left: 10px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p174{text-align: right;padding-right: 107px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p175{text-align: right;padding-right: 178px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p176{text-align: right;padding-right: 119px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p177{text-align: right;padding-right: 118px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p178{text-align: left;padding-left: 186px;padding-right: 189px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p179{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p180{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p181{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p182{text-align: left;padding-left: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p183{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p184{text-align: left;padding-right: 51px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p185{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p186{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p187{text-align: left;padding-left: 176px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p188{text-align: left;margin-top: 65px;margin-bottom: 0px;}
.p189{text-align: left;padding-left: 492px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p190{text-align: center;padding-left: 91px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p191{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p192{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p193{text-align: right;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p194{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;}
.p195{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p196{text-align: left;padding-left: 143px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p197{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p198{text-align: justify;padding-left: 272px;padding-right: 164px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p199{text-align: justify;padding-left: 272px;padding-right: 164px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p200{text-align: justify;padding-left: 272px;padding-right: 164px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p201{text-align: left;padding-left: 252px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p202{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p203{text-align: center;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p204{text-align: left;padding-left: 114px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p205{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p206{text-align: left;padding-left: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p207{text-align: center;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p208{text-align: justify;padding-left: 114px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p209{text-align: left;padding-left: 303px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p210{text-align: right;padding-right: 336px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p211{text-align: left;padding-left: 43px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p212{text-align: justify;padding-right: 16px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p213{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p214{text-align: justify;padding-right: 164px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p215{text-align: left;padding-left: 1px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p216{text-align: center;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p217{text-align: left;padding-left: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p218{text-align: center;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p219{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 112px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p220{text-align: right;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p221{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p222{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p223{text-align: left;padding-left: 302px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p224{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p225{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p226{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p227{text-align: justify;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p228{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p229{text-align: justify;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p230{text-align: justify;padding-right: 5px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p231{text-align: justify;padding-right: 5px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p232{text-align: left;padding-left: 61px;padding-right: 16px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p233{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p234{text-align: left;padding-left: 55px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p235{text-align: left;padding-left: 28px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p236{text-align: left;padding-left: 131px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p237{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p238{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p239{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p240{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p241{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p242{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p243{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p244{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p245{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p246{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p247{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p248{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p249{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p250{text-align: left;margin-top: 644px;margin-bottom: 0px;}
.p251{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p252{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 125px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p253{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p254{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p255{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p256{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p257{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p258{text-align: justify;padding-right: 162px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p259{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;}
.p260{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p261{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p262{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p263{text-align: center;padding-left: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p264{text-align: left;padding-left: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p265{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p266{text-align: left;padding-left: 54px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p267{text-align: left;padding-left: 65px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p268{text-align: right;padding-right: 53px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p269{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p270{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p271{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p272{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p273{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p274{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p275{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p276{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p277{text-align: center;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p278{text-align: center;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p279{text-align: center;padding-left: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p280{text-align: left;padding-left: 107px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p281{text-align: left;padding-left: 118px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p282{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p283{text-align: left;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p284{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p285{text-align: center;padding-left: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p286{text-align: right;padding-right: 50px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p287{text-align: right;padding-right: 49px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p288{text-align: justify;padding-left: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p289{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p290{text-align: justify;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p291{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p292{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p293{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p294{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p295{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p296{text-align: justify;padding-right: 162px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p297{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p298{text-align: justify;padding-right: 17px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p299{text-align: left;padding-right: 160px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p300{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p301{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p302{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p303{text-align: center;padding-left: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p304{text-align: center;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p305{text-align: center;padding-left: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p306{text-align: center;padding-left: 10px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p307{text-align: center;padding-right: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p308{text-align: right;padding-right: 18px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p309{text-align: center;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p310{text-align: justify;padding-left: 112px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p311{text-align: justify;padding-left: 112px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p312{text-align: justify;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p313{text-align: justify;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p314{text-align: left;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p315{text-align: justify;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p316{text-align: justify;padding-right: 162px;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p317{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p318{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 205px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p319{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p320{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p321{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p322{text-align: justify;padding-left: 112px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p323{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p324{text-align: justify;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p325{text-align: justify;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p326{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p327{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p328{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 14px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p329{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 14px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p330{text-align: left;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p331{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p332{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p333{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p334{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p335{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p336{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p337{text-align: right;padding-right: 22px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p338{text-align: left;padding-left: 18px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p339{text-align: left;margin-top: 93px;margin-bottom: 0px;}
.p340{text-align: right;padding-right: 19px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p341{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p342{text-align: left;padding-left: 252px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p343{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p344{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 377px;margin-bottom: 0px;}
.p345{text-align: left;padding-left: 114px;padding-right: 68px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p346{text-align: left;padding-left: 125px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px;}
.p347{text-align: left;padding-left: 114px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p348{text-align: left;padding-left: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p349{text-align: right;padding-right: 279px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p350{text-align: left;padding-left: 43px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p351{text-align: left;padding-left: 254px;padding-right: 342px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -7px;}
.p352{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p353{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p354{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p355{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 386px;margin-bottom: 0px;}
.p356{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p357{text-align: center;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p358{text-align: right;padding-right: 183px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p359{text-align: left;padding-left: 131px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p360{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 354px;margin-bottom: 0px;}
.p361{text-align: left;padding-left: 253px;padding-right: 339px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p362{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p363{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 329px;margin-bottom: 0px;}
.p364{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p365{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p366{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p367{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p368{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p369{text-align: justify;padding-left: 61px;padding-right: 171px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p370{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p371{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p372{text-align: left;padding-left: 492px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px;}
.p373{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p374{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p375{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p376{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p377{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p378{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p379{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p380{text-align: left;padding-left: 61px;padding-right: 217px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p381{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p382{text-align: left;padding-left: 492px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p383{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;}
.p384{text-align: left;padding-left: 180px;padding-right: 112px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p385{text-align: justify;padding-left: 129px;padding-right: 78px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p386{text-align: justify;padding-left: 129px;padding-right: 78px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p387{text-align: justify;padding-left: 129px;padding-right: 78px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p388{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p389{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p390{text-align: justify;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p391{text-align: justify;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p392{text-align: left;padding-left: 61px;padding-right: 297px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p393{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 170px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p394{text-align: left;padding-left: 492px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p395{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -120px;}
.p396{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 75px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p397{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 76px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p398{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p399{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p400{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p401{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p402{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p403{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p404{text-align: left;padding-left: 492px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px;}
.p405{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 76px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p406{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p407{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 75px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p408{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p409{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p410{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 94px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p411{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p412{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p413{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p414{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p415{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p416{text-align: justify;padding-left: 11px;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p417{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p418{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p419{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p420{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px;}
.p421{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p422{text-align: justify;padding-right: 12px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 15px;}
.p423{text-align: justify;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p424{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p425{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p426{text-align: justify;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p427{text-align: left;padding-left: 8px;padding-right: 51px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p428{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p429{text-align: left;padding-left: 8px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;}
.p430{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p431{text-align: left;padding-left: 19px;padding-right: 163px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p432{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p433{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p434{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 162px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p435{text-align: left;padding-left: 500px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p436{text-align: right;padding-right: 20px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p437{text-align: right;padding-right: 100px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p438{text-align: left;padding-left: 61px;padding-right: 191px;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p439{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 163px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p440{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p441{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p442{text-align: left;padding-left: 180px;padding-right: 106px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p443{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 76px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p444{text-align: right;padding-right: 35px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p445{text-align: center;padding-right: 47px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p446{text-align: center;padding-left: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p447{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p448{text-align: justify;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p449{text-align: justify;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p450{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px;}
.p451{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p452{text-align: left;padding-left: 131px;padding-right: 68px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p453{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p454{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p455{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p456{text-align: left;padding-left: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p457{text-align: center;padding-left: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p458{text-align: center;padding-left: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p459{text-align: left;padding-left: 131px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p460{text-align: left;padding-left: 120px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p461{text-align: left;padding-left: 120px;padding-right: 88px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p462{text-align: justify;padding-left: 120px;padding-right: 68px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p463{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p464{text-align: left;padding-left: 8px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p465{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p466{text-align: justify;padding-left: 8px;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p467{text-align: left;padding-left: 500px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p468{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p469{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 83px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p470{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p471{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p472{text-align: justify;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p473{text-align: left;padding-left: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p474{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p475{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p476{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 51px;margin-bottom: 0px;}
.p477{text-align: left;padding-left: 187px;padding-right: 133px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p478{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p479{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p480{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p481{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p482{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p483{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p484{text-align: left;padding-left: 138px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p485{text-align: left;margin-top: 76px;margin-bottom: 0px;}
.p486{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p487{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p488{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p489{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p490{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p491{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p492{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p493{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p494{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p495{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p496{text-align: left;padding-left: 138px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p497{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p498{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p499{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 85px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p500{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p501{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p502{text-align: left;padding-left: 138px;padding-right: 314px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p503{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p504{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p505{text-align: justify;padding-right: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p506{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p507{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p508{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p509{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 752px;margin-bottom: 0px;}
.p510{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p511{text-align: left;padding-left: 138px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p512{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p513{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p514{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p515{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 63px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p516{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p517{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p518{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p519{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p520{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p521{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p522{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p523{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p524{text-align: justify;padding-right: 158px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p525{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p526{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p527{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p528{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p529{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p530{text-align: left;padding-left: 138px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p531{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p532{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p533{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px;}
.p534{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p535{text-align: left;padding-left: 138px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p536{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p537{text-align: justify;padding-right: 162px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p538{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p539{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p540{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p541{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p542{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p543{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p544{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p545{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p546{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p547{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p548{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p549{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p550{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p551{text-align: left;margin-top: 62px;margin-bottom: 0px;}
.p552{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p553{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p554{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p555{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p556{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p557{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p558{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p559{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p560{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p561{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p562{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p563{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px;}
.p564{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p565{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p566{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p567{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p568{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p569{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px;}
.p570{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p571{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p572{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p573{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p574{text-align: left;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p575{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p576{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p577{text-align: left;padding-right: 176px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p578{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p579{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p580{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p581{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p582{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p583{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p584{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p585{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p586{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p587{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p588{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p589{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p590{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p591{text-align: left;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p592{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p593{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p594{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p595{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p596{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p597{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p598{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p599{text-align: left;padding-left: 129px;padding-right: 166px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p600{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p601{text-align: left;padding-left: 129px;padding-right: 166px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p602{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p603{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p604{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p605{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p606{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p607{text-align: left;padding-left: 129px;padding-right: 169px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p608{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p609{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p610{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p611{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px;}
.p612{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p613{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p614{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p615{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p616{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p617{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p618{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 15px;}
.p619{text-align: justify;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p620{text-align: justify;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p621{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p622{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p623{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p624{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -112px;}
.p625{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 68px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p626{text-align: left;padding-left: 172px;padding-right: 98px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p627{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 68px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p628{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 68px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p629{text-align: justify;padding-left: 112px;padding-right: 68px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p630{text-align: left;padding-left: 123px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p631{text-align: left;padding-left: 172px;padding-right: 71px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p632{text-align: justify;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p633{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p634{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 163px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p635{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p636{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 116px;margin-bottom: 0px;}
.p637{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p638{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p639{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p640{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p641{text-align: left;padding-left: 61px;padding-right: 166px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p642{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p643{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p644{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 14px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p645{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p646{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 15px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p647{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p648{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p649{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p650{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p651{text-align: justify;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p652{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p653{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 738px;margin-bottom: 0px;}
.p654{text-align: left;padding-left: 13px;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p655{text-align: left;margin-top: 739px;margin-bottom: 0px;}
.p656{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p657{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p658{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p659{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p660{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p661{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p662{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p663{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p664{text-align: justify;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p665{text-align: justify;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p666{text-align: left;padding-left: 25px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p667{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p668{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p669{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p670{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p671{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p672{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p673{text-align: center;padding-left: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p674{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p675{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p676{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p677{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p678{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p679{text-align: justify;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p680{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p681{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p682{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 63px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p683{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p684{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p685{text-align: justify;padding-right: 2px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p686{text-align: justify;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p687{text-align: center;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p688{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p689{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p690{text-align: left;padding-right: 66px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p691{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p692{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p693{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p694{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p695{text-align: right;padding-right: 46px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p696{text-align: justify;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p697{text-align: justify;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p698{text-align: justify;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p699{text-align: justify;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p700{text-align: right;padding-right: 23px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p701{text-align: right;padding-right: 37px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p702{text-align: left;padding-right: 302px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p703{text-align: justify;padding-right: 272px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p704{text-align: justify;padding-right: 272px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p705{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p706{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p707{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p708{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p709{text-align: left;padding-left: 282px;margin-top: 80px;margin-bottom: 0px;}
.p710{text-align: left;padding-right: 57px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p711{text-align: left;padding-right: 15px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p712{text-align: left;padding-right: 15px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p713{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p714{text-align: justify;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p715{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p716{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p717{text-align: left;padding-right: 54px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p718{text-align: left;padding-right: 112px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p719{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p720{text-align: justify;padding-right: 162px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p721{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p722{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p723{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 51px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p724{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p725{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p726{text-align: left;padding-left: 282px;margin-top: 66px;margin-bottom: 0px;}
.p727{text-align: justify;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p728{text-align: left;padding-right: 18px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p729{text-align: left;padding-right: 204px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p730{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p731{text-align: justify;padding-right: 2px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p732{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p733{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p734{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p735{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p736{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p737{text-align: justify;padding-right: 15px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p738{text-align: justify;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p739{text-align: justify;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p740{text-align: justify;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p741{text-align: justify;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p742{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p743{text-align: left;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p744{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p745{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p746{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p747{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p748{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p749{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 15px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p750{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 15px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p751{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 15px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p752{text-align: left;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p753{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p754{text-align: left;padding-right: 34px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p755{text-align: left;padding-right: 191px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p756{text-align: center;padding-right: 10px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p757{text-align: center;padding-right: 17px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p758{text-align: center;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p759{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p760{text-align: justify;padding-right: 96px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p761{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p762{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p763{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p764{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p765{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p766{text-align: left;padding-right: 15px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p767{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p768{text-align: justify;padding-right: 111px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p769{text-align: justify;padding-right: 112px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p770{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p771{text-align: left;padding-left: 127px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p772{text-align: left;padding-left: 22px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p773{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p774{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p775{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p776{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p777{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p778{text-align: left;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p779{text-align: center;padding-left: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p780{text-align: left;margin-top: 78px;margin-bottom: 0px;}
.p781{text-align: left;padding-right: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p782{text-align: left;padding-right: 112px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p783{text-align: justify;padding-right: 12px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p784{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p785{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p786{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p787{text-align: left;padding-right: 163px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p788{text-align: center;padding-right: 35px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p789{text-align: center;padding-right: 22px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p790{text-align: center;padding-left: 11px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p791{text-align: center;padding-right: 18px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p792{text-align: center;padding-right: 60px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p793{text-align: center;padding-right: 33px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p794{text-align: center;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p795{text-align: center;padding-right: 32px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p796{text-align: center;padding-right: 20px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p797{text-align: left;padding-left: 407px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p798{text-align: left;padding-left: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p799{text-align: left;padding-left: 402px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p800{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 81px;margin-bottom: 0px;}
.p801{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 159px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p802{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p803{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p804{text-align: left;padding-left: 106px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p805{text-align: left;padding-left: 106px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p806{text-align: left;padding-left: 219px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p807{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p808{text-align: right;padding-right: 34px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p809{text-align: right;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p810{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px;}
.p811{text-align: left;padding-left: 13px;padding-right: 22px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p812{text-align: justify;padding-left: 78px;padding-right: 64px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p813{text-align: left;padding-left: 78px;padding-right: 64px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p814{text-align: left;padding-left: 78px;padding-right: 114px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p815{text-align: left;padding-left: 78px;padding-right: 64px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p816{text-align: justify;padding-left: 78px;padding-right: 64px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p817{text-align: left;padding-left: 201px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p818{text-align: center;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p819{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 167px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p820{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 167px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p821{text-align: left;padding-left: 97px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p822{text-align: left;padding-left: 97px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p823{text-align: left;padding-left: 97px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p824{text-align: left;padding-left: 97px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p825{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 167px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p826{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 167px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p827{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 166px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p828{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 167px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p829{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 166px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p830{text-align: justify;padding-left: 144px;padding-right: 167px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -47px;}
.p831{text-align: left;padding-left: 144px;padding-right: 169px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: -47px;}
.p832{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p833{text-align: left;padding-left: 172px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p834{text-align: left;padding-left: 2px;padding-right: 16px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: 1px;}
.p835{text-align: left;padding-left: 92px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p836{text-align: left;padding-left: 83px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p837{text-align: center;padding-right: 34px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p838{text-align: center;padding-right: 29px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p839{text-align: center;padding-right: 28px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p840{text-align: left;padding-left: 68px;padding-right: 168px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p841{text-align: left;padding-left: 219px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p842{text-align: left;padding-left: 79px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p843{text-align: left;padding-left: 106px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p844{text-align: left;padding-left: 111px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p845{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px;}
.p846{text-align: left;padding-left: 13px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p847{text-align: left;padding-left: 134px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p848{text-align: justify;padding-left: 212px;padding-right: 65px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p849{text-align: left;padding-left: 212px;padding-right: 65px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p850{text-align: left;padding-left: 174px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p851{text-align: left;padding-left: 212px;padding-right: 65px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p852{text-align: justify;padding-left: 212px;padding-right: 65px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -38px;}
.p853{text-align: left;padding-left: 335px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p854{text-align: left;margin-top: 447px;margin-bottom: 0px;}
.p855{text-align: left;padding-left: 187px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p856{text-align: left;padding-left: 39px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p857{text-align: left;padding-left: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p858{text-align: left;padding-left: 29px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p859{text-align: left;padding-right: 17px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p860{text-align: justify;padding-right: 17px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p861{text-align: left;padding-left: 29px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p862{text-align: left;padding-right: 162px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p863{text-align: justify;padding-right: 167px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p864{text-align: justify;padding-right: 167px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p865{text-align: justify;padding-right: 167px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p866{text-align: left;padding-right: 167px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p867{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 162px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: -47px;}
.p868{text-align: left;padding-left: 29px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p869{text-align: justify;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p870{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p871{text-align: justify;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p872{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p873{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 112px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p874{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 112px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p875{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 112px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p876{text-align: right;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p877{text-align: justify;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p878{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p879{text-align: left;padding-left: 194px;padding-right: 181px;padding-top: 2px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p880{text-align: justify;padding-left: 208px;padding-right: 5px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p881{text-align: justify;padding-right: 268px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p882{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p883{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 78px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p884{text-align: justify;padding-left: 13px;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p885{text-align: justify;padding-left: 13px;padding-right: 61px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p886{text-align: justify;padding-left: 13px;padding-right: 61px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p887{text-align: justify;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p888{text-align: left;padding-left: 194px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p889{text-align: justify;padding-right: 56px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p890{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p891{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p892{text-align: right;padding-right: 344px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p893{text-align: left;padding-left: 36px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p894{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p895{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p896{text-align: justify;padding-right: 1px;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p897{text-align: left;padding-left: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p898{text-align: left;padding-left: 25px;padding-right: 105px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p899{text-align: justify;padding-left: 14px;padding-right: 155px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p900{text-align: left;padding-left: 25px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p901{text-align: justify;padding-left: 14px;padding-right: 155px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p902{text-align: justify;padding-left: 14px;padding-right: 155px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p903{text-align: left;padding-left: 25px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p904{text-align: justify;padding-left: 14px;padding-right: 156px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p905{text-align: right;padding-right: 43px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p906{text-align: left;padding-right: 8px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p907{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p908{text-align: right;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p909{text-align: justify;padding-right: 104px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p910{text-align: justify;padding-right: 104px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p911{text-align: justify;padding-right: 104px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p912{text-align: left;padding-left: 13px;padding-right: 222px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p913{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p914{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p915{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p916{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p917{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p918{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p919{text-align: left;padding-right: 155px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p920{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p921{text-align: justify;padding-right: 150px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p922{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p923{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p924{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p925{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p926{text-align: justify;padding-right: 56px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p927{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p928{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p929{text-align: justify;padding-right: 150px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p930{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p931{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p932{text-align: left;padding-left: 260px;padding-right: 333px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p933{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px;}
.p934{text-align: justify;padding-left: 207px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p935{text-align: justify;padding-right: 7px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p936{text-align: justify;padding-right: 7px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p937{text-align: justify;padding-right: 7px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p938{text-align: justify;padding-right: 8px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p939{text-align: center;padding-right: 39px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p940{text-align: right;padding-right: 54px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p941{text-align: right;padding-right: 104px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p942{text-align: right;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p943{text-align: left;padding-left: 208px;padding-right: 322px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -26px;}
.p944{text-align: justify;padding-left: 208px;padding-right: 150px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p945{text-align: left;padding-left: 208px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p946{text-align: justify;padding-left: 208px;padding-right: 155px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p947{text-align: justify;padding-left: 208px;padding-right: 155px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p948{text-align: justify;padding-left: 208px;padding-right: 155px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p949{text-align: right;padding-right: 339px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p950{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 78px;margin-bottom: 0px;}
.p951{text-align: left;padding-left: 191px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p952{text-align: justify;padding-right: 268px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p953{text-align: justify;padding-right: 268px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p954{text-align: left;padding-right: 62px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p955{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p956{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p957{text-align: left;padding-left: 262px;padding-right: 336px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p958{text-align: left;padding-left: 13px;padding-right: 17px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p959{text-align: justify;padding-right: 56px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p960{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p961{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p962{text-align: left;padding-right: 156px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p963{text-align: left;padding-right: 155px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p964{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p965{text-align: justify;padding-right: 150px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p966{text-align: left;padding-left: 41px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p967{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p968{text-align: justify;padding-right: 156px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p969{text-align: justify;padding-right: 61px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p970{text-align: justify;padding-right: 155px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p971{text-align: left;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p972{text-align: justify;padding-right: 56px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p973{text-align: justify;padding-right: 156px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p974{text-align: left;padding-left: 30px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p975{text-align: justify;padding-right: 105px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p976{text-align: justify;padding-right: 105px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p977{text-align: justify;padding-right: 104px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p978{text-align: justify;padding-right: 104px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p979{text-align: justify;padding-right: 5px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p980{text-align: justify;padding-right: 5px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p981{text-align: justify;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p982{text-align: left;padding-left: 277px;margin-top: 508px;margin-bottom: 0px;}
.p983{text-align: left;padding-right: 93px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p984{text-align: justify;padding-right: 69px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p985{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p986{text-align: left;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p987{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p988{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 69px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p989{text-align: left;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p990{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p991{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p992{text-align: left;padding-right: 119px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p993{text-align: justify;padding-right: 69px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p994{text-align: left;padding-right: 69px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p995{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p996{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 234px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p997{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p998{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p999{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p1000{text-align: justify;padding-right: 13px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1001{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p1002{text-align: left;padding-left: 9px;padding-right: 118px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1003{text-align: left;padding-left: 9px;padding-right: 69px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1004{text-align: left;padding-left: 9px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1005{text-align: justify;padding-left: 280px;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1006{text-align: right;padding-right: 155px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1007{text-align: left;padding-left: 163px;margin-top: 341px;margin-bottom: 0px;}
.p1008{text-align: left;padding-left: 259px;padding-right: 333px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p1009{text-align: right;padding-right: 51px;margin-top: 227px;margin-bottom: 0px;}
.p1010{text-align: left;margin-top: 468px;margin-bottom: 0px;}
.p1011{text-align: left;padding-right: 142px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1012{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p1013{text-align: justify;padding-right: 163px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p1014{text-align: left;padding-right: 184px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p1015{text-align: left;padding-left: 189px;padding-right: 186px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -4px;}
.p1016{text-align: left;padding-left: 191px;padding-right: 183px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p1017{text-align: right;padding-right: 177px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p1018{text-align: right;padding-right: 121px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p1019{text-align: left;padding-left: 190px;padding-right: 171px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p1020{text-align: left;margin-top: 591px;margin-bottom: 0px;}
.p1021{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 90px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p1022{text-align: left;padding-left: 11px;padding-right: 103px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p1023{text-align: left;padding-left: 247px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1024{text-align: justify;padding-left: 68px;padding-right: 368px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1025{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 146px;margin-bottom: 0px;}
.p1026{text-align: left;padding-left: 186px;padding-right: 248px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -7px;}
.p1027{text-align: right;padding-right: 165px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p1028{text-align: left;padding-left: 179px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1029{text-align: left;padding-left: 186px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1030{text-align: center;padding-right: 189px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p1031{text-align: right;padding-right: 196px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p1032{text-align: left;padding-left: 272px;padding-right: 174px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p1033{text-align: left;padding-left: 272px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1034{text-align: left;padding-left: 272px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p1035{text-align: left;padding-left: 272px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p1036{text-align: left;padding-left: 284px;padding-right: 185px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1037{text-align: justify;padding-left: 272px;padding-right: 164px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p1038{text-align: justify;padding-left: 272px;padding-right: 159px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p1039{text-align: justify;padding-left: 272px;padding-right: 164px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 12px;}
.p1040{text-align: left;padding-left: 68px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p1041{text-align: left;padding-left: 13px;padding-right: 219px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1042{text-align: justify;padding-right: 65px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1043{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1044{text-align: justify;padding-right: 65px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1045{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p1046{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1047{text-align: justify;padding-right: 70px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p1048{text-align: left;padding-right: 70px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1049{text-align: justify;padding-right: 65px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1050{text-align: left;padding-right: 70px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1051{text-align: justify;padding-right: 65px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1052{text-align: left;padding-right: 64px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p1053{text-align: justify;padding-left: 11px;padding-right: 70px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p1054{text-align: left;padding-right: 97px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1055{text-align: left;padding-left: 135px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p1056{text-align: left;padding-left: 175px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1057{text-align: left;padding-left: 184px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p1058{text-align: justify;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1059{text-align: left;padding-left: 189px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p1060{text-align: left;padding-left: 1px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p1061{text-align: right;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1062{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p1063{text-align: left;padding-right: 69px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1064{text-align: left;padding-right: 68px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1065{text-align: left;padding-left: 188px;padding-right: 248px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p1066{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 17px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p1067{text-align: left;padding-left: 138px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p1068{text-align: left;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1069{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p1070{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p1071{text-align: left;padding-right: 13px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1072{text-align: justify;padding-right: 69px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p1073{text-align: justify;padding-right: 69px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 11px;}
.p1074{text-align: justify;padding-right: 68px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p1075{text-align: left;padding-left: 485px;margin-top: 660px;margin-bottom: 0px;}
.p1076{text-align: right;padding-right: 15px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1077{text-align: left;padding-left: 36px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px;}
.p1078{text-align: left;padding-right: 72px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p1079{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 76px;margin-bottom: 0px;}
.td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 380px;vertical-align: bottom;}
.td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 122px;vertical-align: bottom;}
.td2{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 380px;vertical-align: bottom;}
.td3{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 122px;vertical-align: bottom;}
.td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 6px;vertical-align: bottom;}
.td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 379px;vertical-align: bottom;}
.td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 7px;vertical-align: bottom;}
.td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 62px;vertical-align: bottom;}
.td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 317px;vertical-align: bottom;}
.td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 303px;vertical-align: bottom;}
.td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 14px;vertical-align: bottom;}
.td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 33px;vertical-align: bottom;}
.td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 319px;vertical-align: bottom;}
.td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 13px;vertical-align: bottom;}
.td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;}
.td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 365px;vertical-align: bottom;}
.td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 370px;vertical-align: bottom;}
.td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 22px;vertical-align: bottom;}
.td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;}
.td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 307px;vertical-align: bottom;}
.td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 294px;vertical-align: bottom;}
.td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 37px;vertical-align: bottom;}
.td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 76px;vertical-align: bottom;}
.td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 174px;vertical-align: bottom;}
.td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 207px;vertical-align: bottom;}
.td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 35px;vertical-align: bottom;}
.td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 371px;vertical-align: bottom;}
.td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 99px;vertical-align: bottom;}
.td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 205px;vertical-align: bottom;}
.td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 101px;vertical-align: bottom;}
.td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 114px;vertical-align: bottom;}
.td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 393px;vertical-align: bottom;}
.td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 204px;vertical-align: bottom;}
.td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 189px;vertical-align: bottom;}
.td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 406px;vertical-align: bottom;}
.td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 201px;vertical-align: bottom;}
.td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 318px;vertical-align: bottom;}
.td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 187px;vertical-align: bottom;}
.td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 77px;vertical-align: bottom;}
.td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 48px;vertical-align: bottom;}
.td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 56px;vertical-align: bottom;}
.td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 127px;vertical-align: bottom;}
.td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 4px;vertical-align: bottom;}
.td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 100px;vertical-align: bottom;}
.td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 39px;vertical-align: bottom;}
.td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 44px;vertical-align: bottom;}
.td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 83px;vertical-align: bottom;}
.td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 23px;vertical-align: bottom;}
.td48{padding: 0px;margin: 0px;width: 87px;vertical-align: bottom;}
.td49{padding: 0px;margin: 0px;width: 183px;vertical-align: bottom;}
.td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 21px;vertical-align: bottom;}
.td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 209px;vertical-align: bottom;}
.td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 148px;vertical-align: bottom;}
.td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 32px;vertical-align: bottom;}
.td54{padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;}
.td55{padding: 0px;margin: 0px;width: 57px;vertical-align: bottom;}
.td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 296px;vertical-align: bottom;}
.td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 239px;vertical-align: bottom;}
.td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 30px;vertical-align: bottom;}
.td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 180px;vertical-align: bottom;}
.td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 59px;vertical-align: bottom;}
.td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 116px;vertical-align: bottom;}
.td62{padding: 0px;margin: 0px;width: 135px;vertical-align: bottom;}
.td63{padding: 0px;margin: 0px;width: 72px;vertical-align: bottom;}
.td64{padding: 0px;margin: 0px;width: 89px;vertical-align: bottom;}
.td65{padding: 0px;margin: 0px;width: 266px;vertical-align: bottom;}
.td66{padding: 0px;margin: 0px;width: 86px;vertical-align: bottom;}
.td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 215px;vertical-align: bottom;}
.td68{padding: 0px;margin: 0px;width: 193px;vertical-align: bottom;}
.td69{padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;}
.td70{padding: 0px;margin: 0px;width: 75px;vertical-align: bottom;}
.td71{padding: 0px;margin: 0px;width: 149px;vertical-align: bottom;}
.td72{padding: 0px;margin: 0px;width: 12px;vertical-align: bottom;}
.td73{padding: 0px;margin: 0px;width: 181px;vertical-align: bottom;}
.td74{padding: 0px;margin: 0px;width: 221px;vertical-align: bottom;}
.td75{padding: 0px;margin: 0px;width: 115px;vertical-align: bottom;}
.td76{padding: 0px;margin: 0px;width: 103px;vertical-align: bottom;}
.td77{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;}
.td78{padding: 0px;margin: 0px;width: 233px;vertical-align: bottom;}
.td79{padding: 0px;margin: 0px;width: 129px;vertical-align: bottom;}
.td80{padding: 0px;margin: 0px;width: 131px;vertical-align: bottom;}
.td81{padding: 0px;margin: 0px;width: 36px;vertical-align: bottom;}
.td82{padding: 0px;margin: 0px;width: 260px;vertical-align: bottom;}
.td83{padding: 0px;margin: 0px;width: 206px;vertical-align: bottom;}
.td84{padding: 0px;margin: 0px;width: 54px;vertical-align: bottom;}
.td85{padding: 0px;margin: 0px;width: 273px;vertical-align: bottom;}
.td86{padding: 0px;margin: 0px;width: 90px;vertical-align: bottom;}
.td87{padding: 0px;margin: 0px;width: 67px;vertical-align: bottom;}
.td88{padding: 0px;margin: 0px;width: 65px;vertical-align: bottom;}
.td89{padding: 0px;margin: 0px;width: 234px;vertical-align: bottom;}
.td90{padding: 0px;margin: 0px;width: 300px;vertical-align: bottom;}
.td91{padding: 0px;margin: 0px;width: 140px;vertical-align: bottom;}
.td92{padding: 0px;margin: 0px;width: 66px;vertical-align: bottom;}
.td93{padding: 0px;margin: 0px;width: 118px;vertical-align: bottom;}
.td94{padding: 0px;margin: 0px;width: 60px;vertical-align: bottom;}
.td95{padding: 0px;margin: 0px;width: 188px;vertical-align: bottom;}
.td96{padding: 0px;margin: 0px;width: 158px;vertical-align: bottom;}
.td97{padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;}
.td98{padding: 0px;margin: 0px;width: 145px;vertical-align: bottom;}
.td99{padding: 0px;margin: 0px;width: 120px;vertical-align: bottom;}
.td100{padding: 0px;margin: 0px;width: 38px;vertical-align: bottom;}
.td101{padding: 0px;margin: 0px;width: 47px;vertical-align: bottom;}
.td102{padding: 0px;margin: 0px;width: 176px;vertical-align: bottom;}
.td103{padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;}
.td104{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;}
.td105{padding: 0px;margin: 0px;width: 150px;vertical-align: bottom;}
.td106{padding: 0px;margin: 0px;width: 168px;vertical-align: bottom;}
.td107{padding: 0px;margin: 0px;width: 34px;vertical-align: bottom;}
.td108{padding: 0px;margin: 0px;width: 155px;vertical-align: bottom;}
.td109{padding: 0px;margin: 0px;width: 88px;vertical-align: bottom;}
.td110{padding: 0px;margin: 0px;width: 58px;vertical-align: bottom;}
.td111{padding: 0px;margin: 0px;width: 79px;vertical-align: bottom;}
.td112{padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;}
.td113{padding: 0px;margin: 0px;width: 73px;vertical-align: bottom;}
.td114{padding: 0px;margin: 0px;width: 26px;vertical-align: bottom;}
.td115{padding: 0px;margin: 0px;width: 68px;vertical-align: bottom;}
.td116{padding: 0px;margin: 0px;width: 18px;vertical-align: bottom;}
.td117{padding: 0px;margin: 0px;width: 9px;vertical-align: bottom;}
.td118{padding: 0px;margin: 0px;width: 292px;vertical-align: bottom;}
.td119{padding: 0px;margin: 0px;width: 95px;vertical-align: bottom;}
.td120{padding: 0px;margin: 0px;width: 102px;vertical-align: bottom;}
.td121{padding: 0px;margin: 0px;width: 203px;vertical-align: bottom;}
.td122{padding: 0px;margin: 0px;width: 50px;vertical-align: bottom;}
.td123{padding: 0px;margin: 0px;width: 52px;vertical-align: bottom;}
.td124{padding: 0px;margin: 0px;width: 156px;vertical-align: bottom;}
.td125{padding: 0px;margin: 0px;width: 49px;vertical-align: bottom;}
.td126{padding: 0px;margin: 0px;width: 146px;vertical-align: bottom;}
.td127{padding: 0px;margin: 0px;width: 147px;vertical-align: bottom;}
.td128{padding: 0px;margin: 0px;width: 41px;vertical-align: bottom;}
.td129{padding: 0px;margin: 0px;width: 142px;vertical-align: bottom;}
.td130{padding: 0px;margin: 0px;width: 109px;vertical-align: bottom;}
.td131{padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;}
.td132{padding: 0px;margin: 0px;width: 261px;vertical-align: bottom;}
.td133{padding: 0px;margin: 0px;width: 359px;vertical-align: bottom;}
.td134{padding: 0px;margin: 0px;width: 198px;vertical-align: bottom;}
.td135{padding: 0px;margin: 0px;width: 133px;vertical-align: bottom;}
.td136{padding: 0px;margin: 0px;width: 314px;vertical-align: bottom;}
.td137{padding: 0px;margin: 0px;width: 162px;vertical-align: bottom;}
.td138{padding: 0px;margin: 0px;width: 110px;vertical-align: bottom;}
.td139{padding: 0px;margin: 0px;width: 242px;vertical-align: bottom;}
.td140{padding: 0px;margin: 0px;width: 208px;vertical-align: bottom;}
.td141{padding: 0px;margin: 0px;width: 121px;vertical-align: bottom;}
.td142{padding: 0px;margin: 0px;width: 196px;vertical-align: bottom;}
.td143{padding: 0px;margin: 0px;width: 143px;vertical-align: bottom;}
.td144{padding: 0px;margin: 0px;width: 223px;vertical-align: bottom;}
.td145{padding: 0px;margin: 0px;width: 286px;vertical-align: bottom;}
.td146{padding: 0px;margin: 0px;width: 514px;vertical-align: bottom;}
.td147{padding: 0px;margin: 0px;width: 19px;vertical-align: bottom;}
.td148{padding: 0px;margin: 0px;width: 24px;vertical-align: bottom;}
.td149{padding: 0px;margin: 0px;width: 85px;vertical-align: bottom;}
.td150{padding: 0px;margin: 0px;width: 61px;vertical-align: bottom;}
.td151{padding: 0px;margin: 0px;width: 132px;vertical-align: bottom;}
.td152{padding: 0px;margin: 0px;width: 165px;vertical-align: bottom;}
.td153{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 76px;vertical-align: bottom;}
.td154{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;}
.td155{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 19px;vertical-align: bottom;}
.td156{padding: 0px;margin: 0px;width: 278px;vertical-align: bottom;}
.td157{padding: 0px;margin: 0px;width: 263px;vertical-align: bottom;}
.td158{padding: 0px;margin: 0px;width: 184px;vertical-align: bottom;}
.td159{padding: 0px;margin: 0px;width: 117px;vertical-align: bottom;}
.td160{padding: 0px;margin: 0px;width: 172px;vertical-align: bottom;}
.td161{padding: 0px;margin: 0px;width: 170px;vertical-align: bottom;}
.td162{padding: 0px;margin: 0px;width: 20px;vertical-align: bottom;}
.td163{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;}
.td164{padding: 0px;margin: 0px;width: 190px;vertical-align: bottom;}
.td165{padding: 0px;margin: 0px;width: 17px;vertical-align: bottom;}
.td166{padding: 0px;margin: 0px;width: 93px;vertical-align: bottom;}
.td167{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;}
.td168{padding: 0px;margin: 0px;width: 128px;vertical-align: bottom;}
.td169{padding: 0px;margin: 0px;width: 55px;vertical-align: bottom;}
.td170{padding: 0px;margin: 0px;width: 97px;vertical-align: bottom;}
.td171{padding: 0px;margin: 0px;width: 81px;vertical-align: bottom;}
.td172{padding: 0px;margin: 0px;width: 25px;vertical-align: bottom;}
.td173{padding: 0px;margin: 0px;width: 84px;vertical-align: bottom;}
.td174{padding: 0px;margin: 0px;width: 11px;vertical-align: bottom;}
.td175{padding: 0px;margin: 0px;width: 166px;vertical-align: bottom;}
.td176{padding: 0px;margin: 0px;width: 104px;vertical-align: bottom;}
.td177{padding: 0px;margin: 0px;width: 106px;vertical-align: bottom;}
.td178{padding: 0px;margin: 0px;width: 80px;vertical-align: bottom;}
.td179{padding: 0px;margin: 0px;width: 243px;vertical-align: bottom;}
.td180{padding: 0px;margin: 0px;width: 159px;vertical-align: bottom;}
.td181{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;}
.td182{padding: 0px;margin: 0px;width: 136px;vertical-align: bottom;}
.td183{padding: 0px;margin: 0px;width: 91px;vertical-align: bottom;}
.td184{padding: 0px;margin: 0px;width: 70px;vertical-align: bottom;}
.td185{padding: 0px;margin: 0px;width: 151px;vertical-align: bottom;}
.td186{padding: 0px;margin: 0px;width: 43px;vertical-align: bottom;}
.td187{padding: 0px;margin: 0px;width: 78px;vertical-align: bottom;}
.td188{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;}
.td189{padding: 0px;margin: 0px;width: 161px;vertical-align: bottom;}
.td190{padding: 0px;margin: 0px;width: 167px;vertical-align: bottom;}
.td191{padding: 0px;margin: 0px;width: 119px;vertical-align: bottom;}
.td192{padding: 0px;margin: 0px;width: 10px;vertical-align: bottom;}
.td193{padding: 0px;margin: 0px;width: 124px;vertical-align: bottom;}
.td194{padding: 0px;margin: 0px;width: 171px;vertical-align: bottom;}
.td195{padding: 0px;margin: 0px;width: 53px;vertical-align: bottom;}
.td196{padding: 0px;margin: 0px;width: 141px;vertical-align: bottom;}
.td197{padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;}
.td198{padding: 0px;margin: 0px;width: 16px;vertical-align: bottom;}
.td199{padding: 0px;margin: 0px;width: 123px;vertical-align: bottom;}
.td200{padding: 0px;margin: 0px;width: 94px;vertical-align: bottom;}
.td201{padding: 0px;margin: 0px;width: 96px;vertical-align: bottom;}
.td202{padding: 0px;margin: 0px;width: 139px;vertical-align: bottom;}
.td203{padding: 0px;margin: 0px;width: 323px;vertical-align: bottom;}
.td204{padding: 0px;margin: 0px;width: 257px;vertical-align: bottom;}
.td205{padding: 0px;margin: 0px;width: 64px;vertical-align: bottom;}
.td206{padding: 0px;margin: 0px;width: 126px;vertical-align: bottom;}
.td207{padding: 0px;margin: 0px;width: 82px;vertical-align: bottom;}
.td208{padding: 0px;margin: 0px;width: 173px;vertical-align: bottom;}
.td209{padding: 0px;margin: 0px;width: 92px;vertical-align: bottom;}
.td210{padding: 0px;margin: 0px;width: 202px;vertical-align: bottom;}
.td211{padding: 0px;margin: 0px;width: 111px;vertical-align: bottom;}
.td212{padding: 0px;margin: 0px;width: 134px;vertical-align: bottom;}
.td213{padding: 0px;margin: 0px;width: 179px;vertical-align: bottom;}
.td214{padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;}
.td215{padding: 0px;margin: 0px;width: 113px;vertical-align: bottom;}
.td216{padding: 0px;margin: 0px;width: 74px;vertical-align: bottom;}
.td217{padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;}
.td218{padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;}
.td219{padding: 0px;margin: 0px;width: 255px;vertical-align: bottom;}
.td220{padding: 0px;margin: 0px;width: 279px;vertical-align: bottom;}
.td221{padding: 0px;margin: 0px;width: 112px;vertical-align: bottom;}
.td222{padding: 0px;margin: 0px;width: 107px;vertical-align: bottom;}
.td223{padding: 0px;margin: 0px;width: 194px;vertical-align: bottom;}
.td224{padding: 0px;margin: 0px;width: 210px;vertical-align: bottom;}
.td225{padding: 0px;margin: 0px;width: 220px;vertical-align: bottom;}
.td226{padding: 0px;margin: 0px;width: 153px;vertical-align: bottom;}
.td227{padding: 0px;margin: 0px;width: 154px;vertical-align: bottom;}
.td228{padding: 0px;margin: 0px;width: 197px;vertical-align: bottom;}
.td229{padding: 0px;margin: 0px;width: 310px;vertical-align: bottom;}
.td230{padding: 0px;margin: 0px;width: 240px;vertical-align: bottom;}
.td231{padding: 0px;margin: 0px;width: 288px;vertical-align: bottom;}
.td232{padding: 0px;margin: 0px;width: 211px;vertical-align: bottom;}
.td233{padding: 0px;margin: 0px;width: 464px;vertical-align: bottom;}
.td234{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 123px;vertical-align: bottom;}
.td235{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 279px;vertical-align: bottom;}
.td236{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 53px;vertical-align: bottom;}
.td237{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 145px;vertical-align: bottom;}
.td238{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 120px;vertical-align: bottom;}
.td239{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 8px;vertical-align: bottom;}
.td240{padding: 0px;margin: 0px;width: 386px;vertical-align: bottom;}
.td241{padding: 0px;margin: 0px;width: 137px;vertical-align: bottom;}
.td242{padding: 0px;margin: 0px;width: 333px;vertical-align: bottom;}
.td243{padding: 0px;margin: 0px;width: 507px;vertical-align: bottom;}
.td244{padding: 0px;margin: 0px;width: 144px;vertical-align: bottom;}
.td245{padding: 0px;margin: 0px;width: 163px;vertical-align: bottom;}
.td246{padding: 0px;margin: 0px;width: 447px;vertical-align: bottom;}
.td247{padding: 0px;margin: 0px;width: 308px;vertical-align: bottom;}
.td248{padding: 0px;margin: 0px;width: 224px;vertical-align: bottom;}
.td249{padding: 0px;margin: 0px;width: 361px;vertical-align: bottom;}
.td250{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 408px;vertical-align: bottom;}
.td251{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 112px;vertical-align: bottom;}
.td252{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 407px;vertical-align: bottom;}
.td253{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 407px;vertical-align: bottom;}
.td254{padding: 0px;margin: 0px;width: 408px;vertical-align: bottom;}
.td255{padding: 0px;margin: 0px;width: 339px;vertical-align: bottom;}
.td256{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 394px;vertical-align: bottom;}
.td257{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 392px;vertical-align: bottom;}
.td258{border-left: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 54px;vertical-align: bottom;}
.td259{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 338px;vertical-align: bottom;}
.td260{padding: 0px;margin: 0px;width: 394px;vertical-align: bottom;}
.td261{padding: 0px;margin: 0px;width: 354px;vertical-align: bottom;}
.td262{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 392px;vertical-align: bottom;}
.td263{padding: 0px;margin: 0px;width: 439px;vertical-align: bottom;}
.td264{padding: 0px;margin: 0px;width: 500px;vertical-align: bottom;}
.td265{padding: 0px;margin: 0px;width: 395px;vertical-align: bottom;}
.td266{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 247px;vertical-align: bottom;}
.td267{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 26px;vertical-align: bottom;}
.td268{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 65px;vertical-align: bottom;}
.td269{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;}
.td270{padding: 0px;margin: 0px;width: 247px;vertical-align: bottom;}
.td271{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 145px;vertical-align: bottom;}
.td272{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 102px;vertical-align: bottom;}
.td273{padding: 0px;margin: 0px;width: 388px;vertical-align: bottom;}
.td274{padding: 0px;margin: 0px;width: 330px;vertical-align: bottom;}
.td275{padding: 0px;margin: 0px;width: 236px;vertical-align: bottom;}
.td276{padding: 0px;margin: 0px;width: 130px;vertical-align: bottom;}
.td277{padding: 0px;margin: 0px;width: 177px;vertical-align: bottom;}
.td278{padding: 0px;margin: 0px;width: 125px;vertical-align: bottom;}
.td279{padding: 0px;margin: 0px;width: 226px;vertical-align: bottom;}
.td280{padding: 0px;margin: 0px;width: 302px;vertical-align: bottom;}
.td281{padding: 0px;margin: 0px;width: 8px;vertical-align: bottom;}
.td282{padding: 0px;margin: 0px;width: 105px;vertical-align: bottom;}
.td283{padding: 0px;margin: 0px;width: 160px;vertical-align: bottom;}
.td284{padding: 0px;margin: 0px;width: 157px;vertical-align: bottom;}
.td285{padding: 0px;margin: 0px;width: 138px;vertical-align: bottom;}
.td286{padding: 0px;margin: 0px;width: 231px;vertical-align: bottom;}
.td287{padding: 0px;margin: 0px;width: 316px;vertical-align: bottom;}
.td288{padding: 0px;margin: 0px;width: 290px;vertical-align: bottom;}
.td289{padding: 0px;margin: 0px;width: 218px;vertical-align: bottom;}
.td290{padding: 0px;margin: 0px;width: 185px;vertical-align: bottom;}
.td291{padding: 0px;margin: 0px;width: 397px;vertical-align: bottom;}
.td292{padding: 0px;margin: 0px;width: 216px;vertical-align: bottom;}
.td293{padding: 0px;margin: 0px;width: 377px;vertical-align: bottom;}
.td294{padding: 0px;margin: 0px;width: 297px;vertical-align: bottom;}
.td295{padding: 0px;margin: 0px;width: 283px;vertical-align: bottom;}
.td296{padding: 0px;margin: 0px;width: 301px;vertical-align: bottom;}
.td297{padding: 0px;margin: 0px;width: 372px;vertical-align: bottom;}
.td298{padding: 0px;margin: 0px;width: 200px;vertical-align: bottom;}
.td299{padding: 0px;margin: 0px;width: 249px;vertical-align: bottom;}
.td300{padding: 0px;margin: 0px;width: 277px;vertical-align: bottom;}
.td301{padding: 0px;margin: 0px;width: 235px;vertical-align: bottom;}
.td302{padding: 0px;margin: 0px;width: 178px;vertical-align: bottom;}
.td303{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 273px;vertical-align: bottom;}
.td304{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 83px;vertical-align: bottom;}
.td305{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 128px;vertical-align: bottom;}
.td306{padding: 0px;margin: 0px;width: 385px;vertical-align: bottom;}
.td307{padding: 0px;margin: 0px;width: 230px;vertical-align: bottom;}
.td308{padding: 0px;margin: 0px;width: 387px;vertical-align: bottom;}
.td309{padding: 0px;margin: 0px;width: 182px;vertical-align: bottom;}
.td310{padding: 0px;margin: 0px;width: 295px;vertical-align: bottom;}
.td311{padding: 0px;margin: 0px;width: 400px;vertical-align: bottom;}
.tr0{height: 27px;}
.tr1{height: 24px;}
.tr2{height: 17px;}
.tr3{height: 21px;}
.tr4{height: 15px;}
.tr5{height: 16px;}
.tr6{height: 22px;}
.tr7{height: 18px;}
.tr8{height: 45px;}
.tr9{height: 26px;}
.tr10{height: 8px;}
.tr11{height: 30px;}
.tr12{height: 10px;}
.tr13{height: 31px;}
.tr14{height: 20px;}
.tr15{height: 35px;}
.tr16{height: 14px;}
.tr17{height: 23px;}
.tr18{height: 19px;}
.tr19{height: 25px;}
.tr20{height: 29px;}
.tr21{height: 28px;}
.tr22{height: 4px;}
.tr23{height: 5px;}
.tr24{height: 13px;}
.tr25{height: 6px;}
.tr26{height: 7px;}
.tr27{height: 61px;}
.tr28{height: 62px;}
.tr29{height: 46px;}
.tr30{height: 12px;}
.tr31{height: 33px;}
.t0{width: 502px;margin-left: 69px;margin-top: 11px;font: 20px 'Times New Roman';}
.t1{width: 392px;margin-top: 18px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t2{width: 317px;margin-left: 75px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t3{width: 366px;margin-left: 26px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t4{width: 392px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t5{width: 392px;margin-left: 68px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t6{width: 316px;margin-left: 144px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t7{width: 366px;margin-left: 94px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t8{width: 392px;margin-left: 68px;margin-top: 4px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t9{width: 381px;font: 20px 'Times New Roman';}
.t10{width: 505px;margin-left: 68px;font: 20px 'Times New Roman';}
.t11{width: 306px;margin-left: 68px;margin-top: 16px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t12{width: 507px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t13{width: 505px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t14{width: 505px;margin-left: 6px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t15{width: 511px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t16{width: 393px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t17{width: 393px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t18{width: 381px;margin-left: 11px;margin-top: 1px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t19{width: 513px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t20{width: 391px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t21{width: 392px;margin-top: 14px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t22{width: 331px;margin-left: 6px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t23{width: 391px;margin-left: 120px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t24{width: 301px;margin-left: 272px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t25{width: 401px;margin-left: 68px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t26{width: 514px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t27{width: 400px;margin-left: 114px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t28{width: 491px;font: 17px 'Times New Roman';}
.t29{width: 305px;margin-left: 114px;margin-top: 16px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t30{width: 394px;margin-top: 14px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t31{width: 488px;margin-left: 6px;font: 17px 'Times New Roman';}
.t32{width: 301px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t33{width: 394px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t34{width: 309px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t35{width: 309px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t36{width: 505px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t37{width: 513px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t38{width: 309px;margin-top: 13px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t39{width: 507px;margin-left: 6px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t40{width: 505px;margin-left: 68px;font: 17px 'Times New Roman';}
.t41{width: 305px;margin-left: 68px;margin-top: 16px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t42{width: 394px;margin-left: 68px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t43{width: 408px;margin-left: 106px;margin-top: 14px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t44{width: 402px;margin-left: 105px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t45{width: 137px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t46{width: 505px;margin-left: 68px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t47{width: 393px;margin-left: 68px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t48{width: 397px;margin-left: 6px;font: 20px 'Times New Roman';}
.t49{width: 398px;margin-left: 6px;font: 20px 'Times New Roman';}
.t50{width: 521px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t51{width: 505px;margin-top: 45px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t52{width: 505px;margin-top: 46px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t53{width: 505px;margin-left: 68px;font: bold 15px 'Times New Roman';}
.t54{width: 520px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t55{width: 505px;margin-top: 10px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t56{width: 520px;margin-top: 12px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t57{width: 505px;margin-left: 68px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t58{width: 505px;margin-top: 15px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t59{width: 494px;margin-left: 79px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t60{width: 409px;margin-left: 103px;margin-top: 24px;font: italic 12px 'Times New Roman';}
.t61{width: 122px;margin-left: 127px;font: italic 12px 'Times New Roman';}
.t62{width: 234px;margin-left: 339px;font: italic 12px 'Times New Roman';}
.t63{width: 504px;margin-left: 13px;font: 17px 'Times New Roman';}
.t64{width: 316px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t65{width: 302px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t66{width: 290px;margin-left: 12px;margin-top: 17px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t67{width: 387px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t68{width: 342px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t69{width: 520px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t70{width: 316px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t71{width: 302px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t72{width: 349px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t73{width: 299px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t74{width: 302px;margin-top: 1px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t75{width: 278px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t76{width: 256px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t77{width: 272px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t78{width: 189px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t79{width: 316px;margin-top: 14px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t80{width: 428px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t81{width: 367px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t82{width: 315px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t83{width: 302px;margin-top: 2px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t84{width: 507px;margin-left: 13px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t85{width: 393px;margin-left: 127px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t86{width: 290px;margin-left: 12px;margin-top: 1px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t87{width: 496px;margin-left: 77px;font: 11px 'Arial';}
.t88{width: 358px;margin-left: 106px;margin-top: 38px;font: 11px 'Arial';}
.t89{width: 476px;margin-left: 97px;font: bold 11px 'Arial';}
.t90{width: 353px;margin-left: 97px;margin-top: 7px;font: 11px 'Arial';}
.t91{width: 383px;margin-left: 3px;margin-top: 7px;font: 10px 'Arial';}
.t92{width: 354px;margin-left: 106px;margin-top: 23px;font: 11px 'Arial';}
.t93{width: 476px;margin-left: 29px;margin-top: 7px;font: 11px 'Arial';}
.t94{width: 401px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t95{width: 401px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t96{width: 494px;margin-left: 11px;margin-top: 1px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t97{width: 400px;margin-top: 29px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t98{width: 311px;margin-top: 29px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t99{width: 400px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t100{width: 297px;margin-top: 15px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t101{width: 297px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t102{width: 297px;margin-top: 12px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t103{width: 297px;margin-top: 16px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t104{width: 400px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t105{width: 309px;margin-left: 68px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t106{width: 297px;margin-top: 1px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t107{width: 297px;margin-top: 2px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t108{width: 193px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t109{width: 409px;margin-top: 13px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t110{width: 505px;margin-top: 8px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t111{width: 305px;margin-top: 17px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t112{width: 391px;margin-top: 13px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t113{width: 306px;margin-left: 68px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t114{width: 329px;margin-left: 244px;font: 13px 'Times New Roman';}
.t115{width: 187px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t116{width: 301px;margin-left: 204px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t117{width: 305px;margin-top: 16px;font: italic 13px 'Times New Roman';}
.t118{width: 487px;margin-left: 13px;font: 17px 'Times New Roman';}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<DIV id="page_1">
<DIV id="p1dimg1">
<INGENBILD zsrc="H5032681x1.jpg/" id="p1img1">
</DIV>
<DIV class="dclr"></DIV>
<P class="p0 ft0">Regeringens proposition 2017/18:268</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0">
<TR>
<TD class="tr0 td0"><P class="p1 ft1">Skadeståndsansvar vid sjötransport av farliga</P></TD>
<TD class="tr0 td1"><P class="p2 ft1">Prop.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td2"><P class="p1 ft1">och skadliga ämnen</P></TD>
<TD class="tr1 td3"><P class="p2 ft1">2017/18:268</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p3 ft2">Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</P>
<P class="p4 ft2">Stockholm den 7 juni 2018</P>
<P class="p5 ft3">Stefan Löfven</P>
<P class="p6 ft3">Heléne Fritzon <SPAN class="ft2">(Justitiedepartementet)</SPAN></P>
<P class="p7 ft1">Propositionens huvudsakliga innehåll</P>
<P class="p8 ft2">Regeringen föreslår att Sverige ska tillträda 2010 års internationella kon- vention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Till följd av det föreslår regeringen också en ny lag och ändringar i gällande lagar.</P>
<P class="p9 ft2">Förslagen innebär att fartygets ägare ska vara ansvarig för en skada som orsakas av vissa farliga och skadliga ämnen som transporteras till sjöss. Ägaren till ett fartyg som transporterar sådana ämnen ska även vara skyldig att ha en ansvarsförsäkring eller en annan betryggande säk- erhet. Detta ska kunna styrkas genom ett certifikat, som ska medföras ombord på fartyget. Om fartygsägarens ansvar inte räcker till för att betala uppkomna skador, ska en skadelidande ha möjlighet att få er- sättning från en internationell fond. Fonden ska finansieras genom av- gifter som betalas av dem som tar emot farliga och skadliga ämnen efter sjötransport i bulk. Mottagarna ska vara skyldiga att lämna uppgift om den mängd ämnen de tagit emot. Det ska finnas sanktioner mot den som åsidosätter uppgiftsskyldigheten, försäkringsskyldigheten eller skyldig- heten att medföra certifikat.</P>
<P class="p10 ft2">Regeringen föreslår dessutom att Transportstyrelsen ska ta över vissa uppgifter som Sjöfartsverket har hand om i dag.</P>
<P class="p9 ft2">Den nya lagen och lagändringarna med anledning av Sveriges tillträde till konventionen föreslås i huvudsak träda i kraft den dag som regering- en bestämmer. Bestämmelserna om uppgiftsskyldighet rörande mottag- ande av farliga och skadliga ämnen och lagändringarna till följd av att Transportstyrelsen övertar vissa uppgifter från Sjöfartsverket föreslås</P>
<P class="p11 ft4">träda i kraft den 1 januari 2019.</P>
<P class="p12 ft2">1</P>
</DIV>
<DIV id="page_2">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p14 ft2">2</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft1">Innehållsförteckning</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1">
<TR>
<TD class="tr2 td4"><P class="p15 ft2"><A href="#page_4">1</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td5"><P class="p16 ft2"><A href="#page_4">Förslag till riksdagsbeslut .................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr2 td6"><P class="p15 ft2"><A href="#page_4">4</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td4"><P class="p15 ft2"><A href="#page_5">2</A></P></TD>
<TD class="tr3 td7"><P class="p16 ft2"><A href="#page_5">Lagtext</A></P></TD>
<TD class="tr3 td8"><P class="p15 ft2"><A href="#page_5">..............................................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr3 td6"><P class="p15 ft2"><A href="#page_5">5</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p16 ft2"><A href="#page_5">2.1</A></P></TD>
<TD class="tr4 td8"><P class="p15 ft2"><A href="#page_5">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009) ............</A></P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p15 ft2"><A href="#page_5">5</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p18 ft2"><SPAN class="ft2">2.2</SPAN><A href="#page_30"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om ändring i lagen (2010:976) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr5 td9"><P class="p17 ft2"><A href="#page_30">ändring i sjölagen (1994:1009).........................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_30">30</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p19 ft2"><SPAN class="ft2">2.3</SPAN><A href="#page_31"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om ändring i lagen (2017:723) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr4 td9"><P class="p17 ft2"><A href="#page_31">ändring i sjölagen (1994:1009).........................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_31">31</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p18 ft2"><SPAN class="ft2">2.4</SPAN><A href="#page_32"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om den internationella fonden för</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr4 td9"><P class="p17 ft2"><A href="#page_32">farliga och skadliga ämnen ...............................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_32">32</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p19 ft2"><SPAN class="ft2">2.5</SPAN><A href="#page_61"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om ändring i lagen (1975:1083) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr5 td9"><P class="p17 ft2"><A href="#page_61">uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja ................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_61">61</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p19 ft2"><SPAN class="ft2">2.6</SPAN><A href="#page_62"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr4 td9"><P class="p17 ft2"><A href="#page_62">immunitet och privilegier i vissa fall ................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_62">62</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p19 ft2"><SPAN class="ft2">2.7</SPAN><A href="#page_63"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om ändring i lagen (1980:424) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3">
<TR>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_63">åtgärder mot förorening från fartyg ..................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_63">63</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td11"><P class="p21 ft2"><A href="#page_64">2.8</A></P></TD>
<TD class="tr4 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_64">Förslag till lag om ändring i miljöbalken .........................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_64">64</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p18 ft2"><SPAN class="ft2">2.9</SPAN><A href="#page_65"><SPAN class="ft6">Förslag till lag om ändring i lagen (2013:325) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_65">ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken ......</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_65">65</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_66">3</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_66">Ärendet och dess beredning ............................................................</A></P></TD>
<TD class="tr3 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_66">66</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_67">4</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_67">Skadeståndsansvar för skador i samband med sjötransport av</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_67">farliga och skadliga ämnen .............................................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_67">67</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p22 ft2"><A href="#page_67">4.1</A></P></TD>
<TD class="tr4 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_67">Ansvar för oljeskador .......................................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_67">67</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p22 ft2"><A href="#page_68">4.2</A></P></TD>
<TD class="tr4 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_68">Ansvar för skador från radioaktiva ämnen .......................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_68">68</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p22 ft2"><A href="#page_69">4.3</A></P></TD>
<TD class="tr5 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_69">Ansvar för skador från andra farliga och skadliga</A></P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td12"><P class="p20 ft2"><A href="#page_69">ämnen ...............................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_69">69</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_70">5</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_70">2010 års </A><NOBR><A href="#page_70">HNS-konvention...............................................................</A></NOBR></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_70">70</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_70">6</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_70">Sveriges tillträde till 2010 års </A><NOBR><A href="#page_70">HNS-konvention .............................</A></NOBR></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_70">70</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_73">7</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_73">De nya bestämmelsernas tillämpningsområde ................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_73">73</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_78">8</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_78">Ansvariga personer och ansvarsförutsättningar m.m. .....................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_78">78</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_82">9</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_82">Fartygsägarens försäkringsskyldighet .............................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_82">82</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_85">10</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_85">Statsfartyg .......................................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_85">85</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_86">11</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_86">Ansvarsbestämmelser .....................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_86">86</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_87">12</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_87">Ersättning från den internationella fonden för farliga och</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_87">skadliga ämnen ...............................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_87">87</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_88">13</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_88">Immunitet och privilegier för den internationella fonden för</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_88">farliga och skadliga ämnen .............................................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_88">88</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_89">14</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_89">Skyldighet att lämna uppgift om mottagande av farliga och</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_89">skadliga ämnen ...............................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_89">89</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_92">15</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_92">Några ytterligare ändringar i sjölagen.............................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_92">92</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_93">16</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_93">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser...................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_93">93</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td13"><P class="p17 ft2"><A href="#page_95">17</A></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td15"><P class="p22 ft2"><A href="#page_95">Ekonomiska och andra konsekvenser .............................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td10"><P class="p15 ft2"><A href="#page_95">95</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_3">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td16"><P class="p23 ft2"><A href="#page_100">18 Författningskommentar ................................................................</A></P></TD>
<TD class="tr7 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_100">100</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p24 ft2"><A href="#page_100">18.1</A></P></TD>
<TD class="tr4 td19"><P class="p23 ft2"><A href="#page_100">Förslaget till lag om ändring i sjölagen (1994:1009).....</A></P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_100">100</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p25 ft2"><SPAN class="ft2">18.2</SPAN><A href="#page_131"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om ändring i lagen (2010:976) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr5 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_131">ändring i sjölagen (1994:1009)......................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_131">131</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p25 ft2"><SPAN class="ft2">18.3</SPAN><A href="#page_131"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om ändring i lagen (2017:723) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr5 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_131">ändring i sjölagen (1994:1009)......................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_131">131</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p25 ft2"><SPAN class="ft2">18.4</SPAN><A href="#page_131"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om den internationella fonden för</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr4 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_131">farliga och skadliga ämnen ............................................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_131">131</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p25 ft2"><SPAN class="ft2">18.5</SPAN><A href="#page_140"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om ändring i lagen (1975:1083) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr5 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_140">uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja .............</A></P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_140">140</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p25 ft2"><SPAN class="ft2">18.6</SPAN><A href="#page_140"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om ändring i lagen (1976:661) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr5 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_140">immunitet och privilegier i vissa fall .............................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_140">140</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p25 ft2"><SPAN class="ft2">18.7</SPAN><A href="#page_142"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om ändring i lagen (1980:424) om</SPAN></A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7">
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td19"><P class="p22 ft2"><A href="#page_142">åtgärder mot förorening från fartyg ...............................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_142">142</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p24 ft2"><A href="#page_142">18.8</A></P></TD>
<TD class="tr4 td19"><P class="p22 ft2"><A href="#page_142">Förslaget till lag om ändring i miljöbalken....................</A></P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_142">142</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p26 ft2"><SPAN class="ft2">18.9</SPAN><A href="#page_143"><SPAN class="ft7">Förslaget till lag om ändring i lagen (2013:325) om</SPAN></A></P>
<P class="p27 ft2"><A href="#page_143">ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken ... 143</A></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr7 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr7 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_144">2010 års internationella konvention om ansvar och</A></P></TD>
<TD class="tr7 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_144">ersättning för skada i samband med sjötransport av</A></P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_144">farliga och skadliga ämnen ............................................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_144">144</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 2</P></TD>
<TD class="tr3 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_213">Sammanfattning av promemorian Skadestånd för</A></P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_213">miljöfarliga sjötransporter (Ds 2012:14) .......................</A></P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_213">213</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_215">Lagförslagen i promemorian .........................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_215">215</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 4</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_256">Förteckning över remissinstanserna ..............................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_256">256</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 5</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_257">Transportstyrelsens framställan (TSS </A><NOBR><A href="#page_257">2012-1149) ........</A></NOBR></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_257">257</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 6</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_259">Lagförslagen i framställan .............................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_259">259</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 7</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_262">Förteckning över remissinstanserna ..............................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_262">262</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 8</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_263">Lagrådsremissens lagförslag..........................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_263">263</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft2">Bilaga 9</P></TD>
<TD class="tr6 td20"><P class="p17 ft2"><A href="#page_293">Lagrådets yttrande .........................................................</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_293">293</A></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr6 td16"><P class="p17 ft2"><A href="#page_296">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 7 juni 2018..........</A></P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p15 ft2"><A href="#page_296">296</A></P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p28 ft2">3</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_4">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9">
<TR>
<TD class="tr8 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft8">1</SPAN></P></TD>
<TD class="tr8 td24"><P class="p17 ft1">Förslag till riksdagsbeslut</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p29 ft2">Regeringen föreslår att riksdagen <SPAN class="ft3">dels </SPAN>godkänner</P>
<P class="p30 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">2010 års protokoll till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (avsnitt 6),</SPAN></P>
<P class="p31 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">att Sverige vid tillträdet till protokollet lämnar en förklaring om att tillämpningen inte ska omfatta fartyg med en dräktighet om högst 200 som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form (avsnitt 6 och 7),</SPAN></P>
<P class="p31 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">att Sverige vid tillträdet till protokollet, i förhållande till 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar i dess lydelse enligt 1996 års ändringsprotokoll, förbehåller sig rätten att undanta fordringar med anledning av skador som avses i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (avsnitt 6 och 8),</SPAN></P>
<P class="p32 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>antar regeringens förslag till</P>
<P class="p33 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">lag om ändring i sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p34 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p35 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p36 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft10">lag om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen,</SPAN></P>
<P class="p34 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja,</SPAN></P>
<P class="p37 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall,</SPAN></P>
<P class="p37 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (1980:424) om åtgärder mot förorening från fartyg,</SPAN></P>
<P class="p33 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft10">lag om ändring i miljöbalken,</SPAN></P>
<P class="p37 ft2"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (2013:325) om ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken.</SPAN></P>
<P class="p38 ft2">4</P>
</DIV>
<DIV id="page_5">
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft2">Regeringen eller</SPAN><SPAN class="ft3">, </SPAN><SPAN class="ft2">efter regeringens </SPAN><SPAN class="ft3">bestämmande, Trans- portstyrelsen </SPAN><SPAN class="ft2">får </SPAN><SPAN class="ft3">efter ansökan i ett enskilt fall besluta </SPAN><SPAN class="ft2">att även andra fartyg än de som avses i 1 eller 1 a § </SPAN><SPAN class="ft3">ska </SPAN><SPAN class="ft2">anses som svenska och vara berättigade att föra svensk flagg. Ett sådant </SPAN><SPAN class="ft3">beslut </SPAN><SPAN class="ft2">får </SPAN><SPAN class="ft3">meddelas </SPAN><SPAN class="ft2">bara om fartygets drift står under ett avgörande svenskt inflytande eller om ägaren har fast hemvist i Sverige.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx2"><SPAN class="ft2">Regeringen får meddela före- skrifter om nationalitetshandlingar för svenska fartyg. Regeringen får </SPAN><SPAN class="ft3">då </SPAN><SPAN class="ft2">bestämma vad som </SPAN><SPAN class="ft3">ska </SPAN><SPAN class="ft2">iakttas med sådana handlingar samt för- bjuda att </SPAN><SPAN class="ft3">ett </SPAN><SPAN class="ft2">registreringspliktigt eller registrerat fartyg hålls i drift utan gällande nationalitetshand- ling.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx3"><SPAN class="ft3">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om avgifter för prövning av ansökan enligt första stycket.</SPAN></DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10">
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr9 td25"><P class="p39 ft1">2</P></TD>
<TD rowspan=2 class="tr9 td26"><P class="p40 ft1">Lagtext</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr10 td27"><P class="p17 ft11"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p4 ft2">Regeringen har följande förslag till lagtext.</P>
<P class="p41 ft12"><SPAN class="ft12">2.1</SPAN><SPAN class="ft13">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p42 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009) <SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 11 kap. ska upphöra att gälla,</P>
<P class="p43 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 1 kap. 1 b §, 7 kap. 1 §, 9 kap. 3 §, 10 kap. 19 §, 11 a kap. 5 §, 12 kap. 1 §, 18 kap. 10 och 21 §§, 19 kap. 1 §, 20 kap. 14 § samt 21 kap. 5, 6, 7 och 11 §§ ska ha följande lydelse,</P>
<P class="p9 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att det ska införas ett nytt kapitel, 11 kap., och en ny paragraf, 21 kap. 5 a §, av följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11">
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft3">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr5 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p44 ft15"><SPAN class="ft15">1</SPAN><SPAN class="ft16">kap.</SPAN></P>
<P class="p45 ft2">1 b §<SPAN class="ft17">1</SPAN></P>
<P class="p46 ft2">Regeringen eller efter regering- ens <SPAN class="ft3">bemyndigande Sjöfartsverket </SPAN>får <SPAN class="ft3">medge </SPAN>att även andra fartyg än de som avses i 1 eller 1 a § <SPAN class="ft3">skall </SPAN>anses som svenska och vara berät- tigade att föra svensk flagg. Ett så- dant <SPAN class="ft3">medgivande </SPAN>får <SPAN class="ft3">lämnas </SPAN>bara om fartygets drift står under ett av- görande svenskt inflytande eller om ägaren har fast hemvist i Sverige.</P>
<P class="p47 ft2">Regeringen får meddela före- skrifter om nationalitetshandlingar för svenska fartyg. Regeringen får <SPAN class="ft3">därvid </SPAN>bestämma vad som <SPAN class="ft3">skall </SPAN>iakttas med sådana handlingar samt förbjuda att registrerings- pliktigt eller registrerat fartyg hålls i drift utan gällande nationalitets- handling.</P>
<P class="p48 ft20"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 1997:266.</SPAN></P>
<P class="p49 ft2">5</P>
</DIV>
<DIV id="page_6">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12">
<TR>
<TD class="tr7 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td31"><P class="p50 ft15">7 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td31"><P class="p51 ft2">1 §<SPAN class="ft17">2</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">Redaren är ansvarig för skada som befälhavaren, en medlem av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">besättningen eller en lots orsakar genom fel eller försummelse i tjänsten.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">Redaren är också ansvarig, om skada vållas av någon annan, när denne</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">på redarens eller befälhavarens uppdrag utför arbete i fartygets tjänst.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td31"><P class="p52 ft2">Skadestånd enligt första stycket som redaren har betalat har redaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">rätt att kräva tillbaka av den som vållat skadan.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">Särskilda bestämmelser om an-</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">Särskilda bestämmelser om an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">svar och om inskränkning av an-</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">svar och om inskränkning av an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">svar finns i <NOBR>9–<SPAN class="ft3">10</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> a, 11 a </SPAN>och 13–</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p53 ft2">svar finns i <NOBR>9–<SPAN class="ft3">11</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> a </SPAN>och <NOBR>13–15</NOBR> kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">15 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p54 ft15">9 kap.</P>
<P class="p55 ft2">3 §<SPAN class="ft17">3</SPAN></P>
<P class="p56 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande</P>
<P class="p57 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön, sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersätt- ning för åtgärder som avses i 2 § första stycket 4, 5 eller 6,</SPAN></P>
<P class="p58 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. 1 § och 2 § första och andra styckena,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft3">3</SPAN>. en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av an- svarighet för atomskada,</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft3">4</SPAN>. en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg,</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft3">5</SPAN>. en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">6</SPAN>. en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p62 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft21">en fordran med anledning av skada som omfattas av 11 kap.,</SPAN></P>
<P class="p63 ft2"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvarig- het för atomskada,</SPAN></P>
<P class="p64 ft2"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg,</SPAN></P>
<P class="p63 ft2"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</SPAN></P>
<P class="p65 ft2"><SPAN class="ft3">7.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p66 ft23"><SPAN class="ft18">2</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
<P class="p66 ft25"><SPAN class="ft18">3</SPAN><SPAN class="ft24">Senaste lydelse 1995:1314 (jfr 1996:14).</SPAN></P>
<P class="p13 ft2">6</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_7">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr2 td34"><P class="p67 ft15">10 kap.</P></TD>
<TD class="tr2 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p68 ft2">19 §<SPAN class="ft17">4</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p24 ft2">Detta kapitel gäller inte i fråga om en oljeskada som orsakats av ett</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">örlogsfartyg eller av ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål. Har ett</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">sådant fartyg orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, ska dock 1 §, 2 §</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">fjärde stycket och <NOBR>3–5</NOBR> §§ i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">och 21 kap. 5 § tillämpas.</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td34"><P class="p24 ft2">Har ett fartyg som inte omfattas av 2 § första stycket orsakat en</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en oljeskada i Sverige</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">eller dess ekonomiska zon, tillämpas 1 §, 2 § fjärde och sjätte styckena</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">och 3 § i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9 och 21 kap. 5 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">I fråga om ägarens rätt att begränsa sitt ansvar gäller i sådant fall 9 kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p52 ft2">Andra stycket gäller inte sådana</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p24 ft2">Andra stycket gäller inte sådana</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">oljeskador som omfattas av</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p24 ft2">oljeskador som omfattas av 10 a</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p69 ft3">eller 11 <SPAN class="ft2">kap.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft26">11 kap. Om ansvar för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p71 ft26">Inledande bestämmelser</P>
<P class="p72 ft27">Definitioner</P>
<P class="p73 ft2"><SPAN class="ft2">1</SPAN><SPAN class="ft10">§</SPAN></P>
<P class="p74 ft3">I detta kapitel avses med <SPAN class="ft27">farliga och skadliga ämnen</SPAN>:</P>
<P class="p75 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft21">oljor som transporteras i bulk och som anges i regel 1 i bilaga I till 1973 års internationella kon- vention till förhindrande av för- orening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll (MARPOL 73/78) i dess vid varje tid gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p76 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft21">skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges i regel 1.10 i bilaga II till MARPOL 73/78 i dess vid varje tid gällande lydelse, samt ämnen och blandningar som provisoriskt be- dömts falla under föroreningskate- gori X, Y eller Z enligt regel 6.3 i nämnda bilaga II,</SPAN></P>
<P class="p77 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft21">farliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som</SPAN></P>
<P class="p78 ft20"><SPAN class="ft18">4</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2013:328 (jfr 2013:543).</SPAN></P>
<P class="p79 ft2">7</P>
</DIV>
<DIV id="page_8">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td36"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td37"><P class="p17 ft14">anges i kapitel 17 i den internatio-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">nella koden för konstruktion och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">utrustning av fartyg som till sjöss</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p17 ft3">transporterar</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p80 ft3">skadliga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p15 ft3">flytande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">kemikalier i bulk <NOBR>(IBC-koden)</NOBR> i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">dess vid varje tid gällande lydelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">samt farliga produkter för vilka</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft14">preliminärt lämpliga förhållanden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">för transporter har föreskrivits av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">den berörda myndigheten och de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td40"><P class="p17 ft3">berörda</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td41"><P class="p81 ft3">hamnmyndigheterna</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p15 ft3">i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p17 ft3">överensstämmelse</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p82 ft3">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p15 ft3">paragraf</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td43"><P class="p17 ft3">1.1.6 i <NOBR>IBC-koden,</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p15 ft3">d) farliga, riskfyllda och vådliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">ämnen, material och föremål i för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">packad form som omfattas av den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">internationella koden om trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">porter av farligt gods till sjöss</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3"><NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p17 ft3">gällande lydelse,</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p15 ft3">e) gaser i vätskeform som anges</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">i kapitel 19 i den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft14">koden för konstruktion och utrust-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">ning av fartyg som till sjöss trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft3">porterar</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td46"><P class="p80 ft14">kondenserade</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p83 ft3">gaser</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p15 ft3">i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">bulk <NOBR>(IGC-koden)</NOBR> i dess vid varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">tid gällande lydelse samt produkt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">er för vilka preliminärt lämpliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p17 ft3">förhållanden</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft3">för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td48"><P class="p15 ft3">transporter har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">föreskrivits av den berörda myn-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">digheten och de berörda hamn-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft14">myndigheterna i överensstämmelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">med paragraf 1.1.6 i <NOBR>IGC-koden,</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p15 ft3">f) flytande ämnen som transport-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">eras i bulk med en flampunkt som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">inte överstiger 60 grader Celsius</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">(uppmätt i en sluten degel),</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p15 ft3">g) fasta bulkvaror som innebär</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">kemiska risker och som omfattas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">av den internationella koden för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">fasta bulklaster <NOBR>(IMSBC-koden)</NOBR> i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">dess vid varje tid gällande lydelse,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">i den utsträckning som dessa sub-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">stanser, om de i stället transporte-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">rats i förpackad form, hade omfat-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">tats av bestämmelserna i IMDG-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">koden i den lydelse som gällde</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft3">1996, och</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p15 ft3">h) rester från tidigare bulktrans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">porter av ämnen som anges i <NOBR>a–c</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td36"><P class="p17 ft2">8</P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft3">och <NOBR>e–g,</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_9">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p84 ft14"><SPAN class="ft28">farliga och skadliga bulkämnen</SPAN>: sådana farliga och skadliga äm- nen som avses i <NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–h,</NOBR></P>
<P class="p85 ft3"><SPAN class="ft27">farliga och skadliga förpackade ämnen</SPAN>: sådana farliga och skad- liga ämnen som avses i d,</P>
<P class="p86 ft3"><SPAN class="ft27">sjötransport</SPAN>: tiden från det att de farliga och skadliga ämnena vid lastning kommer i kontakt med utrustning som tillhör fartyget till dess att de vid lossning inte längre har sådan kontakt med utrustning- en eller, om fartygets utrustning inte används, från det att ämnena vid lastning korsar fartygets reling till dess att de vid lossning korsar relingen igen,</P>
<P class="p87 ft3"><SPAN class="ft27">skada</SPAN>:</P>
<P class="p88 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft21">dödsfall eller annan person- skada som har orsakats av farliga och skadliga ämnen,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft21">skada på egendom som har orsakats av farliga och skadliga ämnen och som har uppkommit utanför det fartyg som transpor- terar ämnena,</SPAN></P>
<P class="p90 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft21">skada på grund av förorening av miljön som har orsakats av far- liga och skadliga ämnen, i fråga om försämring av miljön dock endast utebliven vinst samt kost- nader för rimliga återställnings- åtgärder som har vidtagits eller planeras, och</SPAN></P>
<P class="p90 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft21">kostnader för förebyggande åtgärder och skada som har or- sakats av sådana åtgärder,</SPAN></P>
<P class="p85 ft3"><SPAN class="ft27">olycka</SPAN>: sådan händelse eller serie av händelser med samma ur- sprung som orsakar en skada eller framkallar ett allvarligt och ome- delbart förestående hot om en skada,</P>
<P class="p91 ft3"><SPAN class="ft27">förebyggande åtgärd</SPAN>: varje åt- gärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en skada och som har vidtagits efter det att en olycka har inträffat,</P>
<P class="p91 ft3"><SPAN class="ft27">ägare av fartyg</SPAN>: den som är registrerad som fartygets ägare eller, om registrering inte har</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p28 ft2">9</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_10">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr7 td51"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td52"><P class="p92 ft3">skett,</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p17 ft3">den</P></TD>
<TD class="tr7 td54"><P class="p93 ft3">som</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p94 ft14">äger</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td55"><P class="p15 ft3">fartyget;</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">i fråga om ett fartyg som ägs av en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">stat och brukas av ett bolag, vilket</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">i den staten är registrerat som far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">tygets brukare, ska dock bolaget</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td57"><P class="p92 ft3">anses som ägare, samt</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft27">konventionsstat</SPAN>: en stat som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td52"><P class="p92 ft14">tillträtt</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td52"><P class="p15 ft3">2010 års internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">konvention om ansvar och ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">ning för skada i samband med sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">transport av farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td52"><P class="p92 ft3">tion).</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Om en skada inte endast har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">orsakats av farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">ämnen och det inte är möjligt att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td59"><P class="p92 ft3">tillförlitligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft3">särskilja</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p15 ft14">orsakerna,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">anses all skada orsakad av de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">farliga och skadliga ämnena. Det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">gäller inte i den utsträckning skad-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">an omfattas av 10 kap. 2 § första</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft14">stycket. Det gäller inte heller i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td59"><P class="p92 ft3">utsträckning</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td61"><P class="p15 ft3">skadan har orsakats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td62"><P class="p92 ft3">av</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p95 ft14">radioaktivt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft3">material</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft14">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td52"><P class="p92 ft3">klass 7</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p96 ft3">antingen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td64"><P class="p15 ft3">i <NOBR>IMDG-koden</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td57"><P class="p92 ft3">eller i <NOBR>IMSBC-koden.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Vid tillämpningen av detta kapi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">tel ska med fartyg jämställas varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">annan flytande anordning som an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p92 ft3">vänds till sjöss.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr11 td57"><P class="p92 ft27">Tillämpningsområde</P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td62"><P class="p92 ft3">2 §</P></TD>
<TD class="tr7 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Detta kapitel tillämpas på skad-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">or under en sjötransport med far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">liga och skadliga ämnen som last,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td65"><P class="p92 ft3">om skadorna har uppkommit</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">1. i Sverige eller i en annan kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td59"><P class="p92 ft3">ventionsstat,</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p15 ft3">2. i Sveriges eller en annan kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td59"><P class="p92 ft3">ventionsstats</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td66"><P class="p97 ft14">ekonomiska</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft3">zon,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">genom förorening av miljön, och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td59"><P class="p98 ft3">3. utanför</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p99 ft3">en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td64"><P class="p15 ft14">konventionsstats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">eller en annan stats territorium på</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">något annat sätt än genom för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">orening av miljön, om skadan har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">orsakats av ett ämne som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">transporterats ombord på ett far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">tyg som är registrerat i Sverige</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td62"><P class="p92 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p100 ft3">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p101 ft3">en annan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td64"><P class="p15 ft3">konventionsstat</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p13 ft2">10</P>
</DIV>
<DIV id="page_11">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft3">eller, om fartyget inte är registre- rat, får föra svensk eller en annan konventionsstats flagg.</P>
<P class="p85 ft3">Kapitlet tillämpas också på kost- nader för förebyggande åtgärder som har vidtagits, oavsett var det har skett, för att förhindra eller begränsa skador som anges i första stycket.</P>
<P class="p103 ft3"><SPAN class="ft3">3</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p104 ft3">Det som sägs i 2 § om ekono-</P>
<P class="p105 ft14">misk zon gäller även i de fall en stat inte har fastställt en sådan zon i fråga om ett område utanför och angränsande till statens territor- ialhav som i enlighet med folk- rättens regler har bestämts av den staten och som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens terri- torialhav mäts.</P>
<P class="p106 ft3"><SPAN class="ft3">4</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p107 ft3">Ersättning för åtgärder med an-</P>
<P class="p102 ft3">ledning av en skada ska betalas enligt detta kapitel även om det finns skyldighet enligt lag eller annan författning att vidta åtgärd- erna.</P>
<P class="p91 ft3">Kapitlet tillämpas även om andra regler om tillämplig lag skulle leda till annat.</P>
<P class="p85 ft3">Kapitlet tillämpas inte i den ut- sträckning en sådan tillämpning skulle vara oförenlig med Sveriges åtaganden enligt ett internationellt fördrag.</P>
<P class="p103 ft3">5 §</P>
<P class="p84 ft3">Detta kapitel gäller inte örlogs- fartyg eller andra fartyg som vid den aktuella tidpunkten ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål. Om ett sådant fartyg har orsakat en skada i Sverige eller dess ekonom- iska zon eller förebyggande åt- gärder har vidtagits för att för- hindra eller begränsa en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon,</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">11</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_12">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p109 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p14 ft2">12</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p110 ft3">ska dock 1 §, 4 § första stycket och <NOBR>7–10</NOBR> §§ samt 19 kap. 1 § första stycket 10 och 21 kap. 5 a § tillämpas.</P>
<P class="p103 ft3"><SPAN class="ft14">6</SPAN><SPAN class="ft29">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Detta kapitel gäller inte</P>
<P class="p112 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">för fartyg med en dräktighet om högst 200 som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form,</SPAN></P>
<P class="p113 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">sådan oljeskada som omfattas av 10 kap. 2 § första stycket,</SPAN></P>
<P class="p112 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">sådan skada som är orsakad av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i den internatio- nella koden om transporter av farligt gods till sjöss (IMDG- koden) eller i den internationella koden för fasta bulklaster </SPAN><NOBR>(IMSBC-koden),</NOBR> eller</P>
<P class="p114 ft3"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft29">fordringar som har sin grund i befordringsavtal för gods och passagerare.</SPAN></P>
<P class="p115 ft26">Skadestånd</P>
<P class="p116 ft27">Ansvaret för en skada</P>
<P class="p117 ft3">7 §</P>
<P class="p112 ft3">En skada ska ersättas av fartyg- ets ägare, oavsett om ägaren eller någon som denne svarar för är vållande till skadan. Om den olycka som orsakade skadan ut- gjordes av en serie av händelser, ska den som var ägare av fartyget vid den första av dessa händelser ersätta skadan.</P>
<P class="p114 ft3">Ägaren är dock fri från ansvar om denne visar att</P>
<P class="p118 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">skadan orsakats av en krigs- handling eller liknande handling under väpnad konflikt, inbördes- krig eller uppror eller av en natur- händelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras,</SPAN></P>
<P class="p119 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">skadan i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada,</SPAN></P>
<P class="p120 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft21">skadan i sin helhet orsakats</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_13">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft3">genom fel eller försummelse av en svensk eller utländsk myndighet vid fullgörandet av skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering, eller</P>
<P class="p121 ft14"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft30">avsändaren eller annan per- son har låtit bli att upplysa om den farliga och skadliga egenskapen hos de ämnen som transporterats, och detta helt eller delvis har orsakat skadan eller har lett till att fartygets ägare inte har tagit en försäkring eller ställt annan säkerhet enligt 17 eller 18 §.</SPAN></P>
<P class="p122 ft14">Andra stycket 4 gäller dock bara om varken fartygets ägare eller dennes anställda eller ställföre- trädare hade eller rimligen borde ha haft vetskap om ämnets farliga och skadliga egenskap.</P>
<P class="p123 ft3">8 §</P>
<P class="p85 ft3">Ett anspråk på ersättning för en skada som omfattas av ersätt- ningsbestämmelserna i detta kapi- tel får göras gällande mot fartyg- ets ägare endast med stöd av be- stämmelserna i kapitlet.</P>
<P class="p124 ft14">Ett sådant anspråk får göras gällande mot någon av följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslös- het och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma:</P>
<P class="p90 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft21">anställda hos fartygsägaren, ställföreträdare för ägaren eller besättningsmedlemmar,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft21">en lots eller annan person som utför tjänster för fartyget utan att vara besättningsmedlem,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft21">en redare som inte är ägare, en befraktare eller en annan per- son som i redarens ställe handhar fartygets drift,</SPAN></P>
<P class="p125 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft21">en avsändare, avlastare, last- mottagare eller lastägare,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft21">den som utför bärgning med ägarens, redarens eller befälhav- arens samtycke eller på order av</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">13</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_14">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15">
<TR>
<TD class="tr7 td67"><P class="p126 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td68"><P class="p92 ft3">en myndighet,</P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">f) den som vidtar förebyggande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p92 ft3">åtgärder, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">g) anställda hos eller ställföre-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">trädare för personer som nämns i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td71"><P class="p92 ft3"><NOBR>b–f.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p15 ft3">Ett anspråk får dock alltid göras</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">gällande mot en avsändare eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">annan person som har låtit bli att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">upplysa om den farliga och skad-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">liga egenskapen hos de ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">som transporterats, om detta för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">anlett att fartygsägaren är fri från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">ansvar för skadan enligt 7 § andra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">stycket 4 och tredje stycket.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p15 ft3">Det som har betalats i ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">för en skada får inte krävas åter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">av en person som avses i andra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">stycket a, b eller <NOBR>e–g,</NOBR> om inte den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">mot vilken anspråket riktas har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">vållat skadan uppsåtligen eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">grov vårdslöshet och med insikt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">om att skadan sannolikt skulle</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td73"><P class="p92 ft3">uppkomma.</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr11 td74"><P class="p92 ft27">Ansvarsbegränsning</P></TD>
<TD class="tr11 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td71"><P class="p92 ft3">9 §</P></TD>
<TD class="tr3 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Fartygets ägare har rätt att för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">varje olycka begränsa sitt ansvar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td71"><P class="p92 ft3">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p127 ft14">detta</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td75"><P class="p15 ft3">kapitel. Ansvarsbe-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">loppen ska bestämmas på följande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td71"><P class="p92 ft3">sätt.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p15 ft3">1. För skador som har orsakats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">av farligt och skadligt bulkämne</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td74"><P class="p92 ft3">är ansvarsgränsen</P></TD>
<TD class="tr5 td70"><P class="p15 ft3">10 000 000</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">särskilda dragningsrätter (SDR),</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">om fartygets dräktighet inte över-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">stiger 2 000. Om dräktigheten är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td71"><P class="p92 ft3">högre,</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p128 ft3">höjs</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td75"><P class="p15 ft3">ansvarsgränsen med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">1 500 SDR för varje dräktighetstal</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">från och med 2 001 till och med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">50 000 och med 360 SDR för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p92 ft3">dräktighetstal</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft3">över</P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p15 ft3">50 000. An-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">svaret ska dock inte i något fall</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">överstiga 100 000 000 SDR.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">2. För skador som har orsakats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">av farligt och skadligt förpackat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td71"><P class="p92 ft3">ämne</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p16 ft3">är</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p15 ft3">ansvarsgränsen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td67"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td73"><P class="p92 ft3">11 500 000</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td77"><P class="p17 ft3">SDR,</P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p15 ft3">om fartygets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr9 td67"><P class="p129 ft2">14</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td68"><P class="p92 ft3">dräktighet inte</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td76"><P class="p15 ft3">överstiger 2 000.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr12 td71"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
<TD class="tr12 td53"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
<TD class="tr12 td72"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
<TD class="tr12 td69"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
<TD class="tr12 td70"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_15">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft3">Om dräktigheten är högre, höjs beloppet med 1 725 SDR för varje dräktighetstal från och med 2 001 till och med 50 000 och med 414 SDR för varje dräktighetstal över 50 000. Ansvaret ska dock inte i något fall överstiga 115 000 000 SDR.</P>
<P class="p91 ft3">Första stycket 2 gäller också om skadorna har orsakats av både farligt och skadligt bulkämne och farligt och skadligt förpackat ämne eller om skadorna har or- sakats av något av dessa ämnen men det inte går att fastställa vilket.</P>
<P class="p130 ft3">Rätt till begränsning finns inte i fråga om ränta eller ersättning för rättegångskostnad.</P>
<P class="p131 ft3">Vad som avses med SDR anges i 22 kap. 3 §.</P>
<P class="p132 ft3">10 §</P>
<P class="p85 ft3">Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om ägaren har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p103 ft27">Begränsningsfond</P>
<P class="p117 ft3">11 §</P>
<P class="p133 ft3">Rätt till ansvarsbegränsning en- ligt 9 § finns endast om ägaren, dennes försäkringsgivare eller någon annan på ägarens vägnar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande bestäm- melser i en annan konventionsstats lag upprättar en begränsnings- fond, som uppgår till summan av det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs enligt 12 kap. 4 § andra stycket.</P>
<P class="p134 ft3">Ansvarsbeloppet ska räknas om till svenska kronor enligt 22 kap. 3 § andra stycket.</P>
<P class="p85 ft3">En begränsningsfond enligt detta kapitel ska i Sverige upp-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">15</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_16">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p109 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p14 ft2">16</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p110 ft3">rättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts eller kan väckas enligt 21 kap. 5 a §.</P>
<P class="p118 ft3"><SPAN class="ft3">I</SPAN><SPAN class="ft32">fråga om förfarandet när be- gränsningsfonden upprättas och om förlust i vissa fall av möjlig- heten att få ersättning för fordran som kan åberopas mot fonden tillämpas 12 kap. </SPAN><NOBR>3–15</NOBR> §§. Betal- ning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4 § andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Det som sägs i 12 kap. 4 § fjärde</P>
<P class="p135 ft3">stycket om verkan som avses i 9 kap. 8 § ska i stället gälla verkan som avses i 14 § i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 § fjärde stycket, ska i ett beslut som avses i den paragrafen anges att rätten till ansvarsbe- gränsning inte längre finns.</P>
<P class="p136 ft27">Fördelning av en begränsnings- fond</P>
<P class="p117 ft3">12 §</P>
<P class="p112 ft3">En begränsningsfond som avses i 11 § fördelas mellan borgenär- erna i förhållande till storleken av de styrkta fordringarna.</P>
<P class="p137 ft3">Vid fördelning av fonden har an- språk med anledning av dödsfall och annan personskada företräde framför andra anspråk, dock inte till den del anspråken överstiger två tredjedelar av det ansvarsbe- lopp som gäller för ägaren enligt 9 §.</P>
<P class="p138 ft27">Ersättning från en begränsnings- fond i vissa fall</P>
<P class="p116 ft3">13 §</P>
<P class="p137 ft3">Den som innan begränsnings- fonden fördelats har betalat ersätt- ning för en skada inträder, intill det belopp som har betalats, i den skadelidandes rätt enligt bestäm- melserna i detta kapitel eller mot- svarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_17">
<P class="p139 ft3">Om fartygets ägare eller någon <SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>annan gör sannolikt att denne</P>
<P class="p140 ft3">senare blir skyldig att betala er- sättning som, om ersättningen hade betalats före fondens fördel- ning, skulle ha kunnat krävas åter från fonden enligt första stycket, kan domstolen bestämma att medel tills vidare ska sättas av för att ägaren eller någon annan senare ska kunna göra sin rätt gällande mot fonden.</P>
<P class="p141 ft3">En ägare som frivilligt har drag- it på sig utgifter eller förluster med anledning av förebyggande åtgärder har samma rätt till er- sättning för dem från fonden som en annan skadelidande.</P>
<P class="p103 ft27">Verkan av en begränsningsfond</P>
<P class="p117 ft3">14 §</P>
<P class="p142 ft3">Om en begränsningsfond har upprättats enligt 11 § och ägaren har rätt att begränsa sitt ansvar, får inte någon annan egendom som tillhör ägaren tas i anspråk för att tillgodose krav på ersätt- ning som kan göras gällande mot fonden.</P>
<P class="p143 ft3">Har i ett fall som avses i första stycket egendom som tillhör äga- ren blivit föremål för kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd med anledning av krav på ersättning som kan göras gällande mot fonden, ska åtgärden hävas. Om ägaren har ställt säkerhet för att undvika en sådan åtgärd, ska säk- erheten återställas till ägaren.</P>
<P class="p144 ft3">Om en begränsningsfond har upprättats i en annan konventions- stat, ska första och andra styckena gälla endast om den skadelidande har rätt att föra talan vid den domstol eller myndighet som för- valtar fonden och har möjlighet att av fondens medel få ut vad som svarar mot dennes fordran.</P>
<P class="p145 ft2">17</P>
</DIV>
<DIV id="page_18">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p109 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p14 ft2">18</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft27">Preskription</P>
<P class="p117 ft3">15 §</P>
<P class="p112 ft3">Bestämmelser om preskription av fordran på ersättning för skada finns i 19 kap. 1 §.</P>
<P class="p146 ft27">Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p116 ft3">16 §</P>
<P class="p112 ft3">Bestämmelser om rätt till ersätt- ning från den internationella fond- en för farliga och skadliga ämnen finns i lagen (2018:000) om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p147 ft26">Försäkring</P>
<P class="p148 ft27">Försäkringsskyldighet för svenska fartyg</P>
<P class="p116 ft3">17 §</P>
<P class="p118 ft3">Ägaren av ett svenskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen som last ska ha en försäk- ring eller ställa en annan betrygg- ande säkerhet för att täcka sitt an- svar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstift- ning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Staten har dock inte en så- dan skyldighet.</P>
<P class="p114 ft3">En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket ska god- kännas av den myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p149 ft3">Om ägaren uppfyller kraven en- ligt första stycket, ska den myndig- het som regeringen bestämmer ut- färda ett certifikat som visar detta. För ett fartyg som ägs av svenska staten ska den myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar att fartyget ägs av svenska staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvars- belopp som anges i 9 §. Certifikat- en ska medföras ombord på far- tyget.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_19">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p150 ft27">Försäkringsskyldighet för utländska fartyg</P>
<P class="p116 ft3">18 §</P>
<P class="p86 ft14">För ett utländskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen som last och som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterri- torium ska det finnas en försäkring eller en annan betryggande säker- het som täcker ägarens ansvar en- ligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Skyldigheten gäller dock inte ett fartyg som ägs av en främmande stat.</P>
<P class="p151 ft3">Ombord på fartyget ska det medföras ett certifikat som visar att det finns en sådan försäkring eller annan betryggande säkerhet som avses i första stycket. I fråga om ett fartyg som inte är registrer- at i någon konventionsstat får certifikat utfärdas av den myndig- het som regeringen bestämmer. Om fartyget ägs av en främmande konventionsstat, ska det ombord på fartyget medföras ett certifikat som visar att fartyget ägs av den staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt 9 §.</P>
<P class="p152 ft27">Avgift vid certifiering</P>
<P class="p117 ft3">19 §</P>
<P class="p85 ft3">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om avgifter för prövningen av ansökningar om certifikat.</P>
<P class="p132 ft27">Krav mot försäkringsgivaren</P>
<P class="p153 ft3">20 §</P>
<P class="p133 ft3">En försäkring som avses i 17 eller 18 § ska för den som är be- rättigad till ersättning medföra rätt att få ut ersättningen direkt av försäkringsgivaren.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">19</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_20">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr7 td51"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td78"><P class="p98 ft3">Försäkringsgivaren</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td18"><P class="p15 ft3">är dock fri</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">från ansvar, om fartygets ägare är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">fri från ansvar eller om denne</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">själv har vållat skadan uppsåtlig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td79"><P class="p92 ft3">en.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td80"><P class="p154 ft3">Försäkringsgivarens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td81"><P class="p15 ft14">ansvar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">ska inte i något fall överstiga det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td82"><P class="p92 ft3">ansvarsbelopp som gäller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td81"><P class="p15 ft3">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td79"><P class="p92 ft3">9 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td38"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Försäkringsgivaren kan inte för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">att befria sig från sitt ansvar, i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">vidare utsträckning än som följer</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">av andra stycket, mot någon annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">än fartygets ägare åberopa om-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">ständigheter som hade kunnat åbe-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td78"><P class="p92 ft3">ropas mot ägaren.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td83"><P class="p92 ft3">21 §</P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Om försäkringsgivaren inte har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft14">gjort något annat förbehåll, gäller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td83"><P class="p92 ft3">försäkringen för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p155 ft3">fartygets</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p15 ft3">ägare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">mot dennes ansvar enligt bestäm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">melserna i detta kapitel eller mot-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">svarande lagstiftning i en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td83"><P class="p92 ft3">konventionsstat.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td83"><P class="p92 ft27">Annan säkerhet</P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td83"><P class="p92 ft3">22 §</P></TD>
<TD class="tr3 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Det som sägs i 20 och 21 §§ om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">försäkring tillämpas också i fråga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">om en sådan säkerhet av annat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td85"><P class="p92 ft3">slag som avses i 17 eller 18 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr11 td85"><P class="p92 ft27">Åsidosättande av försäkrings-</P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td83"><P class="p92 ft27">skyldighet m.m.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr14 td83"><P class="p92 ft3">23 §</P></TD>
<TD class="tr14 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td83"><P class="p98 ft3">Bestämmelser</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft3">om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td77"><P class="p17 ft3">ansvar</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p15 ft3">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td83"><P class="p92 ft3">åsidosättande av</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td86"><P class="p15 ft3">försäkringsskyl-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">digheten och vissa andra skyldig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft14">heter i detta kapitel finns i 20 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td83"><P class="p92 ft3">14 §.</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr15 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr15 td78"><P class="p92 ft26">Behörig domstol m.m.</P></TD>
<TD class="tr15 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr15 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr15 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td83"><P class="p92 ft3">24 §</P></TD>
<TD class="tr3 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr3 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p15 ft3">Bestämmelser om behörig dom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">stol och om verkställbarhet och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td56"><P class="p92 ft3">verkställighet av domar i mål om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td56"><P class="p92 ft3">ersättning för skada som omfattas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td51"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td79"><P class="p92 ft3">av</P></TD>
<TD class="tr4 td38"><P class="p17 ft3">detta kapitel</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td87"><P class="p1 ft3">finns i 21</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p15 ft14">kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td51"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td83"><P class="p92 ft34">5 <NOBR>a–7</NOBR> §§.</P></TD>
<TD class="tr16 td54"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td54"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td13"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td47"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p13 ft2">20</P>
</DIV>
<DIV id="page_21">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr2 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td83"><P class="p156 ft15">11 a kap.</P></TD>
<TD class="tr2 td89"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td83"><P class="p157 ft2">5 §<SPAN class="ft17">5</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">oljeskada enligt 10 a kap. eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">oljeskada enligt 10 a kap.<SPAN class="ft3">, skada</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft2">atomskada</P></TD>
<TD class="tr5 td91"><P class="p158 ft2">enligt atomansvarig-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2"><SPAN class="ft3">enligt 11 kap</SPAN>. eller atomskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">hetslagen (1968:45), tillämpas inte</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p159 ft35">atomansvarighetslagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft2"><NOBR>16–19</NOBR> §§.</P></TD>
<TD class="tr4 td91"><P class="p158 ft2">Undantaget för olje-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p160 ft2">(1968:45), tillämpas inte <NOBR>16–19</NOBR> §§.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">skada enligt 10 kap. gäller dock</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">Undantaget</P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p159 ft2">för oljeskada enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">inte sådana fall som avses i 10 kap.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2">10 kap. gäller dock inte sådana fall</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">19 § andra stycket, om inte åt-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">som avses i 10 kap. 19 § andra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">gärden omfattas av 10 a kap.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2">stycket, om inte åtgärden omfattas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td91"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">av 10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p161 ft2">Om åtgärden utgör bärgning enligt 16 kap., bestäms ersättning till bärgaren enligt det kapitlet.</P>
<P class="p162 ft15"><SPAN class="ft36">12</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN><SPAN class="ft17">6</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD class="tr4 td93"><P class="p52 ft3">Bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft14">detta</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p158 ft2">kapitel</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">Detta </SPAN>kapitel gäller <SPAN class="ft3">en </SPAN>begräns-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">gäller begränsningsfond som upp-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td96"><P class="p17 ft2">ningsfond som upprättas</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">rättas enligt 9 kap. 7 § (global-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td79"><P class="p17 ft2">9 kap. 7 § (globalfond).</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td93"><P class="p17 ft2">fond).</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td93"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p81 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p158 ft2"><NOBR>3–15</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p16 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2"><NOBR>3<SPAN class="ft3">–</SPAN>15</NOBR> §§</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">tillämpas också i vissa delar i fråga</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">tillämpas också i vissa delar i fråga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">om begränsningsfond som upp-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">om <SPAN class="ft3">en </SPAN>begränsningsfond som upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td98"><P class="p17 ft2">rättas enligt 10 kap. 6 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">rättas enligt 10</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p163 ft2">6 §</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft3">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td93"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td43"><P class="p17 ft3">11 kap. 11 §<SPAN class="ft2">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p164 ft15"><SPAN class="ft36">18</SPAN><SPAN class="ft37">kap.</SPAN></P>
<P class="p165 ft2">10 §<SPAN class="ft17">7</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p52 ft2">Sjöförklaring inom</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p83 ft2">landet</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p158 ft2">hålls</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Sjöförklaring inom landet hålls</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">av den tingsrätt som enligt 21 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">av den tingsrätt som enligt 21 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">1 § utsetts att vara sjörättsdomstol.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">1 § utsetts att vara sjörättsdomstol.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">Behörig är den domstol som är</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Behörig är den domstol som är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">närmast den hamn eller ort där</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">närmast den hamn eller ort där</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft2">sjöförklaringen <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">hållas</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p158 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">sjöförklaringen <SPAN class="ft3">ska </SPAN>hållas enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">9 §. Regeringen <SPAN class="ft3">kan </SPAN>dock för en</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">9 §. Regeringen <SPAN class="ft3">får </SPAN>dock för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">viss hamn <SPAN class="ft3">förordna </SPAN>att en annan av</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">viss hamn <SPAN class="ft3">föreskriva </SPAN>att en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft2">sjörättsdomstolarna</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p81 ft3">skall</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p158 ft2">vara</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft35">av sjörättsdomstolarna <SPAN class="ft14">ska </SPAN>vara be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">behörig, om det är ändamålsenligt</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">hörig, om det är ändamålsenligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">med hänsyn till trafikförbindel-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">med hänsyn till trafikförbindelser-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">serna och övriga förhållanden.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p166 ft2">na och övriga förhållanden.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p142 ft2">Om annat inte följer av denna lag, gäller för sjöförklaring inför domstol lagen (1996:242) om domstolsärenden.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18">
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">Vid sammanträde för sjöförklar-</P></TD>
<TD class="tr4 td102"><P class="p17 ft2">Vid sammanträde för sjöförklar-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p78 ft23"><SPAN class="ft18">5</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
<P class="p13 ft23"><SPAN class="ft18">6</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 1995:1081.</SPAN></P>
<P class="p13 ft20"><SPAN class="ft18">7</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 1996:268.</SPAN></P>
<P class="p167 ft2">21</P>
</DIV>
<DIV id="page_22">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr7 td99"><P class="p168 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft2">ing</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td103"><P class="p17 ft3">skall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td81"><P class="p1 ft2">rätten</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td25"><P class="p83 ft2">bestå</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td21"><P class="p163 ft2">av en</P></TD>
<TD class="tr7 td104"><P class="p158 ft2">lag-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td33"><P class="p17 ft2">ing <SPAN class="ft3">ska </SPAN>rätten bestå av en lagfaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">faren domare som ordförande och</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">domare som ordförande och två</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">två personer med kunskap om och</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">personer med kunskap om och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">erfarenhet</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td105"><P class="p158 ft2">av sjöfart. Åtminstone</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">erfarenhet</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td79"><P class="p101 ft2">av sjöfart. Åtminstone</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">en av de senare bör ha grundlig</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">en av de senare bör ha grundlig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">erfarenhet från tjänst som fartygs-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">erfarenhet från tjänst som fartygs-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">eller maskinbefäl på handelsfartyg</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">eller maskinbefäl på handelsfartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">och nyligen ha utövat en sådan</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">och nyligen ha utövat en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tjänst. Rätten utser för varje sjö-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">tjänst. Rätten utser för varje sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">förklaring de särskilda ledamöter-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">förklaring de särskilda ledamöter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">na från en förteckning som</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">na från en förteckning som <SPAN class="ft3">Trans-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">Sjöfartsverket </SPAN>årligen upprättar för</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">portstyrelsen </SPAN>årligen upprättar för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td81"><P class="p17 ft2">varje</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td106"><P class="p158 ft2">sjöfartsinspektionsdistrikt.</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft2">varje</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td108"><P class="p101 ft2">sjöfartsinspektionsdistrikt.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">Förteckningen <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td77"><P class="p169 ft2">uppta</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p158 ft2">minst</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">Förteckningen</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p170 ft14">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p82 ft35">uppta</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p101 ft2">minst</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tjugo personer. Om det är ända-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">tjugo personer. Om det är ända-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">målsenligt i ett visst fall att en</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">målsenligt i ett visst fall att en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p17 ft35">person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p23 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td110"><P class="p154 ft2">särskild</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td111"><P class="p158 ft35">sakkunskap</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">person med särskild sakkunskap</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">deltar, får rätten tillkalla en sådan</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">deltar, får rätten tillkalla en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">person att inträda som ytterligare</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">person att inträda som ytterligare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ledamot i rätten även om han inte</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">ledamot i rätten även om han <SPAN class="ft3">eller</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">är upptagen i förteckningen. De</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">hon </SPAN>inte är upptagen i förteck-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">särskilda</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td112"><P class="p81 ft2">ledamöterna</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p23 ft3">skall</P></TD>
<TD class="tr5 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p158 ft2">vara</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td61"><P class="p17 ft2">ningen. De särskilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p101 ft2">ledamöterna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">svenska medborgare. Den som är</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">ska </SPAN>vara svenska medborgare. Den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">underårig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p155 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td30"><P class="p158 ft3"><SPAN class="ft2">i </SPAN>konkurstillstånd</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">som är underårig eller i <SPAN class="ft3">konkurs</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td45"><P class="p99 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td92"><P class="p82 ft2">förvaltare</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p158 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p171 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p82 ft2">förvaltare</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p101 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">11 kap. 7 § föräldrabalken får inte</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">11 kap. 7 § föräldrabalken får inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">vara ledamot. </SPAN>De särskilda leda-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">vara ledamot. </SPAN>Regeringen kan med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft3">möterna har rätt till ersättning av</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft3">stöd av 8 kap. 7 § regeringsformen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">allmänna medel enligt bestäm-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">meddela föreskrifter om ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">melser som meddelas av regering-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">av allmänna medel till de sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft3">en.</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td61"><P class="p17 ft3">skilda ledamöterna.</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=16 class="tr5 td31"><P class="p52 ft2">I Danmark, Finland och Norge hålls sjöförklaring för ett svenskt fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=13 class="tr4 td118"><P class="p17 ft2">av den domstol som är behörig enligt det landets lag.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">I övrigt hålls sjöförklaring utom-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p101 ft2">I övrigt hålls sjöförklaring utom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">lands av svensk utlandsmyndighet</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">lands av <SPAN class="ft3">en </SPAN>svensk utlandsmyndig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td119"><P class="p101 ft2">bemyndigande</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">het som enligt bemyndigande av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">Utrikesdepartementet</P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p172 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p158 ft35">sådan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">Utrikesdepartementet</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p172 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p101 ft35">sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">behörighet. Om det lämpligen kan</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">behörighet. Om det lämpligen kan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ske <SPAN class="ft3">skall </SPAN>vid sjöförklaringen delta</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">ske <SPAN class="ft3">ska </SPAN>vid sjöförklaringen delta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">två av myndigheten tillkallade, i</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">två av myndigheten tillkallade, i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p17 ft2">sjöfart</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td84"><P class="p173 ft2">kunniga</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td92"><P class="p169 ft2">personer,</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft35">helst</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">sjöfart</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td1"><P class="p94 ft2">kunniga personer,</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p101 ft2">helst</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">svenska,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td7"><P class="p100 ft2">danska,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td77"><P class="p80 ft2">finska</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">svenska,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td40"><P class="p17 ft2">danska,</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p80 ft2">finska</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p101 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">norska medborgare, mot vilka inte</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">norska medborgare, mot vilka <SPAN class="ft3">det</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">förekommer jäv som gäller mot</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">inte förekommer jäv som gäller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">domare. Är ett deltagande av</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">mot domare. Är ett deltagande av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td81"><P class="p17 ft35">person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td103"><P class="p23 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td110"><P class="p154 ft2">särskild</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td111"><P class="p158 ft35">sakkunskap</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">en </SPAN>person med särskild sakkun-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ändamålsenligt i ett visst fall, får</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">skap ändamålsenligt i ett visst fall,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">myndigheten tillkalla även en så-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">får myndigheten tillkalla även en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dan person. På en ort där behörig</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">sådan person. På en ort där be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p17 ft35">svensk</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td120"><P class="p169 ft35">utlandsmyndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">hörig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p171 ft2">svensk</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td29"><P class="p101 ft2">utlandsmyndighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p174 ft2">22</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">finns, hålls sjöförklaringen av be-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">inte finns, hålls sjöförklaringen av</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_23">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">hörig dansk, finsk eller norsk ut-</P></TD>
<TD class="tr7 td37"><P class="p17 ft2">behörig dansk, finsk eller norsk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">landsmyndighet.</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">utlandsmyndighet.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p84 ft2">I fråga om sjöförklaring inför en utlandsmyndighet gäller bestämmel- serna om sjöförklaring vid domstol i tillämpliga delar. Utlandsmyn- digheten får dock inte ta upp ed eller utfärda vitesföreläggande.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21">
<TR>
<TD class="tr7 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td121"><P class="p175 ft2">21 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p23 ft3">Sjöfartsverket skall <SPAN class="ft2">varje år upp-</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">Transportstyrelsen ska <SPAN class="ft2">varje år</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">rätta en förteckning över personer</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">upprätta en förteckning över per-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">som är lämpliga att utföra uppdrag</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">soner som är lämpliga att utföra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td33"><P class="p23 ft2">att besiktiga fartyg eller last. För-</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p23 ft2">uppdrag att besiktiga fartyg eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">teckningen <SPAN class="ft3">skall </SPAN>hållas tillgänglig</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">last. Förteckningen <SPAN class="ft3">ska </SPAN>hållas till-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td33"><P class="p101 ft3"><SPAN class="ft2">hos </SPAN>de tingsrätter <SPAN class="ft2">som </SPAN>Sjöfarts-</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">gänglig hos </SPAN>varje tingsrätt som en-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p176 ft14">verket anger<SPAN class="ft35">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">ligt 21 kap. 1 § utsetts att vara sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p177 ft3">rättsdomstol<SPAN class="ft2">.</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p178 ft15"><SPAN class="ft36">19</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN><SPAN class="ft17">8</SPAN></P>
<P class="p179 ft2">Följande fordringar upphör, vare sig ansvarigheten för dem är begränsad eller obegränsad, om talan inte väcks i laga ordning i fråga om</P>
<P class="p179 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön eller på sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §: inom två år från det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p84 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på andel i bärgarlön enligt 16 kap. 11 § andra stycket: inom ett år från det vederbörande av redaren fått underrättelse om bärgarlönens och andelens storlek; fordringen upphör dock tidigast två år efter det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p180 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning för sammanstötning: inom två år från den dag skadan inträffade,</SPAN></P>
<P class="p181 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på belopp som någon betalat utöver vad som belöper på denne enligt 8 kap. 1 §: inom ett år från det beloppet betalades,</SPAN></P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning på grund av att gods har skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran eller på grund av att det i konossement har lämnats oriktiga eller ofullständiga uppgifter: inom ett år från det godset lämnades ut eller skulle ha lämnats ut,</SPAN></P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning för personskada eller försening vid passa- gerartransport: inom två år från ilandstigningen eller, om passageraren avlidit under transporten, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum, eller, om passageraren avlidit efter ilandstigningen, inom två år från dödsfallet men inte senare än tre år från ilandstigningen,</SPAN></P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning på grund av att resgods har skadats, gått förlorat eller försenats vid transport: inom två år från det godset fördes i land eller, om det har gått förlorat, skulle ha förts i land,</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR height=0>
<TD width=146px></TD>
<TD width=10px></TD>
<TD width=49px></TD>
<TD width=50px></TD>
<TD width=52px></TD>
<TD width=45px></TD>
<TD width=9px></TD>
<TD width=32px></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">8. en fordran på bidrag till</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p52 ft2">8. en</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">fordran</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td66"><P class="p15 ft2">på bidrag till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">gemensamt haveri eller en</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p158 ft35">annan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">gemensamt haveri eller en</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p15 ft35">annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">kostnad som ska fördelas</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p158 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">kostnad</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">som ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p182 ft2">fördelas</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td126"><P class="p17 ft2">samma grund (13 kap. 15</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p158 ft2">§ tredje</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td127"><P class="p17 ft2">samma grund (13 kap. 15</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td128"><P class="p15 ft2">§ tredje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft2">stycket, 14 kap. 40 § och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p158 ft2">17 kap.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td127"><P class="p17 ft2">stycket, 14 kap. 40 § och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p15 ft2">17 kap.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p183 ft39"><SPAN class="ft18">8</SPAN><SPAN class="ft38">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">23</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_24">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr7 td99"><P class="p168 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft2">6 §): inom</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td129"><P class="p21 ft2">ett år från den dag</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td33"><P class="p15 ft2">6 §): inom ett år från den dag</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">dispaschen <SPAN class="ft3">vann </SPAN>laga kraft,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td108"><P class="p17 ft2">dispaschen <SPAN class="ft3">fick </SPAN>laga kraft,</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">9. en fordran på ersättning för en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">9. en fordran på ersättning för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft2">oljeskada</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p1 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p21 ft2">bunkeroljeskada</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">oljeskada <SPAN class="ft3">enligt 10 kap. </SPAN>eller bunk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">enligt <SPAN class="ft3">10 eller </SPAN>10 a kap<SPAN class="ft3">.</SPAN>: inom tre</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p15 ft2">eroljeskada enligt 10 a kap.: inom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">år från den dag då skadan uppkom,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">tre år från den dag då skadan upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dock senast inom sex år från dagen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p15 ft2">kom, dock senast inom sex år från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">för den olycka som orsakade</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">dagen för den olycka som orsak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">skadan eller, om olyckan utgjordes</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">ade skadan eller, om olyckan ut-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">av en serie av händelser, från</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">gjordes av en serie av händelser,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dagen för den första av dessa,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">från dagen för den första av dessa,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft3">10. en fordran på ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p15 ft3">en skada som omfattas av 11 kap.:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft3">inom tre år från den dag då skade-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft3">lidande fick eller borde ha fått</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p15 ft3">kännedom om skadan och om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft3">ägarens</P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft3">identitet, dock</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p15 ft3">senast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft3">inom tio år från dagen för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p15 ft3">olycka som orsakade skadan eller,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p23 ft3">om olyckan utgjordes av en serie</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft3">av händelser, från dagen för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td130"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td108"><P class="p17 ft3">senaste av dessa,</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p21 ft2"><SPAN class="ft3">10. </SPAN>en fordran på ersättning för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">11. </SPAN>en fordran på ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">kostnader som avses i 11 a kap.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">kostnader som avses i 11 a kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">16 § första stycket: inom tre år</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">16 § första stycket: inom tre år</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">från dagen då det fastställdes att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p23 ft2">från dagen då det fastställdes att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">vraket utgör en fara, dock senast</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">vraket utgör en fara, dock senast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">inom sex år från dagen för den</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p15 ft2">inom sex år från dagen för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft2">sjöolycka</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p21 ft2">orsakade vraket</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft2">sjöolycka</P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p100 ft2">som orsakade</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p15 ft2">vraket</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">eller, om sjöolyckan utgjordes av</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">eller, om sjöolyckan utgjordes av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">en serie av händelser, från dagen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">en serie av händelser, från dagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">för den första av dessa.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td108"><P class="p17 ft2">för den första av dessa<SPAN class="ft3">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p23 ft2">Svarar gäldenären i andra fall än som avses i första stycket för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td31"><P class="p15 ft2">ersättning eller för någon annan fordran med begränsning av redare-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p15 ft2">ansvaret eller endast med inlastat gods upphör fordringen, om talan inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p15 ft2">väcks i laga ordning, i fråga om en fordran på ersättning inom två år från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p23 ft2">den dag skadan inträffade och i fråga om någon annan fordran inom ett år</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td31"><P class="p15 ft2">efter det att fordringen förföll till betalning. Om borgenären har rätt att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p23 ft2">för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller någon annan utan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td31"><P class="p15 ft2">att begränsning av ansvarigheten äger rum, gäller en sådan rätt under</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td132"><P class="p17 ft2">samma tid som för en fordran i allmänhet.</P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p15 ft2">Om en fordran som avses i första eller andra stycket har kommit under</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td133"><P class="p17 ft2">behandling av dispaschör, anses talan om fordringen väckt.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td31"><P class="p15 ft2">Den som infriat en fordran som avses i första stycket 5 får väcka</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p23 ft2">återkrav mot tredje man efter utgången av den där angivna tiden. En</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td31"><P class="p15 ft2">sådan talan får dock inte väckas senare än ett år från den dag</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td133"><P class="p17 ft2">huvudanspråket infriades eller talan väcktes om det.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p15 ft2">Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i första stycket</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td31"><P class="p15 ft2"><NOBR>1–8</NOBR> är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst. Om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p15 ft2">avtalet gäller preskription i något annat fall än som avses i första stycket</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p174 ft2">24</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td31"><P class="p23 ft2">1 eller 2, har det inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_25">
<P class="p184 ft2">dagen för avtalet. En sådan preskriptionstid får inte i något fall genom Prop. 2017/18:268 avtal förlängas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i</P>
<P class="p185 ft2">första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller ilandföring har ägt rum eller skulle ha ägt rum. I 13 kap. 4 § första stycket och 14 kap. 2 § andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och fjärde stycket. I 15 kap. 35 § andra och tredje styckena finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7.</P>
<P class="p186 ft2">Frågor om preskription av en fordran som avses i denna paragraf bedöms här i landet enligt svensk lag även om utländsk lag i övrigt är tillämplig på rättsförhållandet.</P>
<P class="p161 ft2">Särskilda bestämmelser om preskription av sådana fordringar som avses i första stycket 6 och 7 finns i artikel 16 i bilaga I till Europa- parlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och artikel 16 i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.</P>
<P class="p187 ft15"><SPAN class="ft36">20</SPAN><SPAN class="ft37">kap.</SPAN></P>
<P class="p165 ft2">14 §<SPAN class="ft17">9</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">En fartygsägare som uppsåtligen</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">En fartygsägare som uppsåtligen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">eller av oaktsamhet åsidosätter vad</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">eller av oaktsamhet åsidosätter vad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">som sägs i 10, 10 a eller 11 a kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">som sägs i 10<SPAN class="ft3">, </SPAN>10 a<SPAN class="ft3">, 11 </SPAN>eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">om försäkringsskyldighet eller</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">11 a kap. om försäkringsskyldighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">skyldighet att ställa säkerhet, döms</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">eller skyldighet att ställa säkerhet,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">till böter eller fängelse i högst sex</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">döms till böter eller fängelse i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">månader.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">högst sex månader.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">Till samma straff döms en redare</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Till samma straff döms en redare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">som låter använda ett fartyg för</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">som låter använda ett fartyg för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">sjöfart, trots att redaren insett eller</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">sjöfart, trots att redaren insett eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">borde ha insett att försäkringsskyl-</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">borde ha insett att försäkringsskyl-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">digheten eller skyldigheten att stäl-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">digheten eller skyldigheten att stäl-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">la säkerhet enligt 10, 10 a eller</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">la säkerhet enligt 10<SPAN class="ft3">, </SPAN>10 a<SPAN class="ft3">, 11 </SPAN>eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">11 a kap. inte har fullgjorts. Det-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">11 a kap. inte har fullgjorts. Det-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">samma gäller den som handhar</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">samma gäller den som handhar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">fartygets drift i redarens ställe</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">fartygets drift i redarens ställe</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">samt befälhavaren.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">samt befälhavaren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">Om ett certifikat som avses i</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Om ett certifikat som avses i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">10 kap. 12 eller 13 §, 10 a kap. 11</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">10 kap. 12 eller 13 §, 10 a kap. 11</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">eller 12 § eller i 11 a kap. 20 eller</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">eller 12 §</SPAN>, 11 kap. 17 eller 18 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">21 § inte medförs ombord på ett</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">eller i 11 a kap. 20 eller 21 § inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">fartyg, när det används för sjöfart,</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">medförs ombord på ett fartyg, när</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">döms befälhavaren till böter.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">det används för sjöfart, döms be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">fälhavaren till böter.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p188 ft20"><SPAN class="ft18">9</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
<P class="p189 ft2">25</P>
</DIV>
<DIV id="page_26">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22">
<TR>
<TD class="tr7 td134"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td135"><P class="p190 ft15">21 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td134"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td135"><P class="p80 ft2">5 §<SPAN class="ft17">10</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p191 ft2">Talan om ersättning för en oljeskada enligt 10 kap. eller bunkerolje- skada enligt 10 a kap. får väckas i Sverige endast om skadan har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om förebyggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon.</P>
<P class="p192 ft2">Om en svensk domstol är behörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan oljeskada eller bunkeroljeskada som orsakats av samma olycka väckas här.</P>
<P class="p192 ft2">Talan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörättsdomstol som är närmast den ort där skadan uppkom.</P>
<P class="p192 ft2">Om en talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka har väckts vid flera domstolar, ska regeringen bestämma</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t23">
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td136"><P class="p17 ft2">att en av dessa domstolar ska handlägga samtliga mål.</P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p52 ft2">Om</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p100 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft2">begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p52 ft2">Om</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td126"><P class="p15 ft2">en begränsningsfond har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">upprättats i Sverige enligt 10 kap.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">upprättats i Sverige enligt <SPAN class="ft3">9 kap.</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">6 §, prövar den domstol vid vilken</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">7 § eller </SPAN>10 kap. 6 §, prövar den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">fonden har upprättats frågor om</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">domstol vid vilken fonden har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td137"><P class="p17 ft2">ansvarsbeloppets fördelning</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">mel-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">upprättats frågor om ansvarsbe-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft2">lan</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">de</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td91"><P class="p158 ft2">ersättningsberättigade.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">loppets fördelning mellan de er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">Prövningen görs i begränsnings-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td138"><P class="p17 ft35">sättningsberättigade.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td38"><P class="p15 ft2">Prövningen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td137"><P class="p17 ft2">mål som avses i 12 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">görs i begränsningsmål som avses</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td46"><P class="p17 ft2">i 12 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p17 ft3">5 a §</P></TD>
<TD class="tr13 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p52 ft3">Talan om ersättning för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">skada som omfattas av 11 kap. får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">väckas i Sverige om skadan har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">uppkommit i Sverige eller dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft14">ekonomiska zon eller om förebygg-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">ande åtgärder har vidtagits för att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">förhindra eller begränsa en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft14">skada i Sverige eller dess ekonom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">iska zon. Talan får också väckas i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft14">Sverige när skadan har uppkommit</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">utanför en stats territorium, om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft3">11 kap.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td126"><P class="p15 ft3">2 § första stycket 3 eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">andra stycket är tillämpligt och</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td46"><P class="p52 ft3">a) fartyget</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft3">är</P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft3">registrerat</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p15 ft3">i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">Sverige eller, om det inte är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">registrerat, får föra svensk flagg,</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p52 ft3">b) fartygets ägare har sin hem-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">vist eller huvudsakliga verksam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">hetsort i Sverige, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p52 ft3">c) en</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td126"><P class="p15 ft3">begränsningsfond enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft3">11 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p193 ft3">11 §</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p83 ft3">har</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p171 ft3">upprättats</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p15 ft3">i</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p194 ft20"><SPAN class="ft18">10</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2013:328 (jfr 2013:453).</SPAN></P>
<P class="p195 ft2">26</P>
</DIV>
<DIV id="page_27">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr7 td60"><P class="p17 ft3">Sverige.</P></TD>
<TD class="tr7 td139"><P class="p196 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td60"><P class="p197 ft3">Om en</P></TD>
<TD class="tr4 td139"><P class="p17 ft3">svensk domstol är be-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p198 ft3">hörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan skada som avses i 11 kap. som har orsakats av samma olycka väckas här.</P>
<P class="p199 ft3">Talan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörättsdom- stol som är närmast den ort där skadan uppkom. Om skadan har uppkommit utanför Sverige eller dess ekonomiska zon, väcks talan vid Stockholms tingsrätt.</P>
<P class="p200 ft3">Om en talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka har väckts vid flera domstolar, ska regering- en bestämma att en av dessa dom- stolar ska handlägga samtliga mål.</P>
<P class="p199 ft3">Om en begränsningsfond har upprättats i Sverige enligt 11 kap. 11 §, prövar den domstol vid vilken fonden har upprättats frågor om ansvarsbeloppets för- delning mellan de ersättningsbe- rättigade. Prövningen görs i be- gränsningsmål som avses i 12 kap.</P>
<P class="p201 ft17"><SPAN class="ft2">6</SPAN><SPAN class="ft10">§</SPAN>11</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">Om en dom i ett mål om ersätt-</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">Om en dom i ett mål om ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">ning för oljeskada eller bunker-</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">ning för oljeskada<SPAN class="ft3">, </SPAN>bunkeroljeskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">oljeskada har meddelats i en annan</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">eller skada som avses i 11 kap. <SPAN class="ft2">har</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">stat som har tillträtt den i 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">meddelats i en annan stat som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">angivna 1992 års ansvarighets-</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">tillträtt den i 10 kap. angivna 1992</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">konvention <SPAN class="ft3">eller </SPAN>den i 10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">års ansvarighetskonvention<SPAN class="ft3">, </SPAN>den i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">angivna</P></TD>
<TD class="tr5 td141"><P class="p1 ft2">bunkerkonventionen</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p168 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">10 a kap. angivna bunkerkonven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">om domstolarna i den staten var</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">tionen </SPAN>eller den i 11 kap. angivna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">behöriga att pröva den tvist som</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> <SPAN class="ft2">och om</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">domen avser, gäller följande. När</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">domstolarna i den staten var behör-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">domen har fått laga kraft och kan</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">iga att pröva den tvist som domen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">verkställas i den stat där den har</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">avser, gäller följande. När domen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">meddelats, ska den efter en ansökan</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">har fått laga kraft och kan verk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2"><SPAN class="ft3">verkställas </SPAN>i Sverige utan att en ny</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">ställas i den stat där den har med-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">prövning sker av den sak som</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">delats, ska den efter en ansökan <SPAN class="ft3">för-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">avgjorts</P></TD>
<TD class="tr4 td141"><P class="p17 ft2">genom domen, om</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p168 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">klaras verkställbar <SPAN class="ft2">i Sverige utan</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p202 ft20"><SPAN class="ft18">11</SPAN><SPAN class="ft40">Senaste lydelse 2014:927.</SPAN></P>
<P class="p49 ft2">27</P>
</DIV>
<DIV id="page_28">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t26">
<TR>
<TD class="tr7 td126"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 något</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td38"><P class="p182 ft2">annat följer</P></TD>
<TD class="tr7 td18"><P class="p203 ft2">av 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p99 ft2">9 §</P></TD>
<TD class="tr7 td142"><P class="p83 ft2">att en ny prövning sker av den sak</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p204 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p81 ft2">5 §</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td143"><P class="p99 ft2">femte stycket i detta</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">som avgjorts genom domen, om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">kapitel. Detta medför inte någon</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">inte något annat följer av <SPAN class="ft3">9 kap. 8 §,</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">skyldighet att <SPAN class="ft3">verkställa </SPAN>en utländsk</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">10 kap. 9 §<SPAN class="ft3">, 11 kap. 14 § </SPAN>eller 5 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td36"><P class="p204 ft2">dom, om det ansvarsbelopp som</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">femte stycket i detta kapitel. Detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">gäller för fartygets ägare därmed</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">medför inte någon skyldighet att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td144"><P class="p204 ft2">skulle överskridas.</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p83 ft3">förklara <SPAN class="ft2">en utländsk dom </SPAN>verkställ-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2"><SPAN class="ft3">bar</SPAN>, om det ansvarsbelopp som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">gäller för fartygets ägare därmed</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">skulle överskridas.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td126"><P class="p205 ft2">En</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td38"><P class="p182 ft2">ansökan om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p99 ft3">verkställighet</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p206 ft3"><SPAN class="ft2">En ansökan om </SPAN>verkställbarhets-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">görs till den tingsrätt som reger-</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2"><SPAN class="ft3">förklaring </SPAN>görs till den tingsrätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td126"><P class="p204 ft2">ingen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td38"><P class="p154 ft2">föreskriver.</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p207 ft2">Sökanden</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p99 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">som regeringen föreskriver. Sökan-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td145"><P class="p204 ft2">tillsammans med ansökan ge in</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">den ska tillsammans med ansökan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">ge in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td146"><P class="p205 ft2">1. domen i original eller i kopia som har bestyrkts av en myndighet,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p205 ft2">2. en förklaring av en behörig</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p197 ft2">2. en förklaring av en behörig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">myndighet i den stat där domen</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">myndighet i den stat där domen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td36"><P class="p204 ft2">meddelats att domen avser ersätt-</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">meddelats att domen avser ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft3"><SPAN class="ft2">ning enligt </SPAN>den i 10 kap. angivna</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">ning enligt </SPAN>någon av de i första</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p204 ft3">1992</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p83 ft3">års</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td143"><P class="p21 ft14">ansvarighetskonvention</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft3">stycket angivna konventionerna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td36"><P class="p204 ft3">eller den i 10 a kap. angivna</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">samt att domen har fått laga kraft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td144"><P class="p204 ft14">bunkerkonventionen</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p16 ft2">samt</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p21 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">och kan verkställas i den staten.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">domen har fått laga kraft och kan</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td145"><P class="p204 ft2">verkställas i den staten.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p208 ft2">Handlingarna ska vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset ska vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen har meddelats. Om en handling i ärendet inte är skriven på svenska, danska eller norska, ska även en översättning till svenska ges in. Översättningen ska vara bestyrkt av en diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av en svensk notarius</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t27">
<TR>
<TD class="tr2 td24"><P class="p17 ft2">publicus.</P></TD>
<TD class="tr2 td68"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p52 ft3"><SPAN class="ft2">Om en </SPAN>ansökan om verkställighet</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">Om en </SPAN>dom förklaras verkställ-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">bifalls</SPAN>, verkställs <SPAN class="ft3">domen </SPAN>på samma</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">bar</SPAN>, verkställs <SPAN class="ft3">den </SPAN>på samma sätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">sätt som en svensk dom som har</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">som en svensk dom som har fått</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">fått laga kraft.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">laga kraft.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p52 ft2">Vid handläggning i domstol av</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">Vid handläggning i domstol av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft2">ett ärende om <SPAN class="ft3">verkställighet</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">ett ärende om </SPAN>verkställbarhetsför-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">tillämpas i övrigt lagen (1996:242)</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">klaring </SPAN>tillämpas i övrigt lagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft2">om domstolsärenden.</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p17 ft2">(1996:242) om domstolsärenden.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p209 ft2">7 §<SPAN class="ft17">12</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p59 ft2">Har i enlighet med bestämmel- serna i den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention en begränsningsfond <SPAN class="ft3">upprättats </SPAN>i en annan <SPAN class="ft3">stat, som har tillträtt den</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p59 ft2">Har <SPAN class="ft3">det </SPAN>i enlighet med bestäm- melserna i den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention <SPAN class="ft3">eller i den i 11 kap. angivna 2010 års </SPAN><NOBR><SPAN class="ft3">HNS-konvention</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> upprättats </SPAN>en</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p210 ft20"><SPAN class="ft41">12 </SPAN>Senaste lydelse 1995:1081.</P>
<P class="p211 ft2">28</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_29">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p212 ft3">konventionen, enligt lagen i den staten <SPAN class="ft2">och har en ägare eller försäkringsgivare</SPAN>, <SPAN class="ft2">mot vilken talan om ersättning enligt 10 kap. </SPAN>väckts <SPAN class="ft2">vid en svensk domstol, rätt att begränsa sitt ansvar, </SPAN>skall <SPAN class="ft2">dom- stolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställ- as endast efter prövning i den </SPAN>främmande <SPAN class="ft2">staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</SPAN></P>
<P class="p213 ft3">Lydelse enligt SFS 2018:418</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p184 ft2">begränsningsfond i en annan <SPAN class="ft3">kon- </SPAN>Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft3">ventionsstat </SPAN>och har en ägare eller försäkringsgivare mot vilken <SPAN class="ft3">det</SPAN></P>
<P class="p214 ft2"><SPAN class="ft3">har väckts en </SPAN>talan om ersättning enligt 10 <SPAN class="ft3">eller 11 kap. </SPAN>vid en svensk domstol rätt att begränsa sitt ansvar, <SPAN class="ft3">ska </SPAN>domstolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställas endast efter prövning i den <SPAN class="ft3">andra </SPAN>staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</P>
<P class="p215 ft3">Föreslagen lydelse</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD class="tr7 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td46"><P class="p81 ft2">11 §</P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">För varje tingsrätt som får ta upp</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">För varje tingsrätt som får ta upp</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">dispaschmål</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p216 ft35">ska</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td149"><P class="p101 ft3">Sjöfartsverket</P></TD>
<TD class="tr4 td46"><P class="p217 ft2">dispaschmål</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p169 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p15 ft3">Transportstyrel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">varje år upprätta en förteckning</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">sen </SPAN>varje år upprätta en förteck-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">som består av minst tolv personer</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">ning som består av minst tolv per-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">som är kunniga i handel och</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">soner som är kunniga i handel och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">sjöfart och som är lämpliga att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p23 ft2">sjöfart och som är lämpliga att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">tjänstgöra som särskilda ledamöter</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">tjänstgöra som särskilda ledamöter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">i dispaschmål. Rätten ska för varje</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">i dispaschmål. Rätten ska för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">mål utse tre av personerna i</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">mål utse tre av personerna i för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">förteckningen</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p218 ft2">att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td150"><P class="p80 ft35">tjänstgöra</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p101 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">teckningen att tjänstgöra som sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td151"><P class="p17 ft2">särskilda ledamöter.</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p82 ft2">Om</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p101 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">skilda ledamöter. Om det före-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td152"><P class="p17 ft2">föreskrivna antalet ledamöter</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p101 ft2">inte</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p23 ft2">skrivna antalet ledamöter inte kan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">kan utses från förteckningen på</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">utses från förteckningen på grund</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">grund av förfall eller något annat</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">av förfall eller något annat hinder</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">hinder ska rätten utse någon annan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">ska rätten utse någon annan lämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">lämplig person att vara särskild</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">lig person att vara särskild leda-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">ledamot.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td46"><P class="p217 ft2">mot.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p23 ft2">Den som ska tjänstgöra som sär-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">Den som ska tjänstgöra som sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">skild ledamot ska vara svensk</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">skild ledamot ska vara svensk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">medborgare och får inte vara</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">medborgare och får inte vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">underårig, i konkurs eller ha för-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">underårig, i konkurs eller ha för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">valtare enligt 11 kap. 7 § föräldra-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">valtare enligt 11 kap. 7 § föräldra-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">balken. <SPAN class="ft3">Den</SPAN></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td40"><P class="p17 ft3">särskilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p101 ft14">ledamoten</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">balken. </SPAN>Regeringen kan med stöd</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft14">har rätt till ersättning av allmänna</P></TD>
<TD class="tr5 td46"><P class="p217 ft3">av 8 kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p172 ft3">7 §</P></TD>
<TD class="tr5 td64"><P class="p23 ft14">regeringsformen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft3">medel enligt</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td64"><P class="p193 ft3">bestämmelser</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p101 ft3">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">meddela föreskrifter om ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td151"><P class="p17 ft14">meddelas av regeringen.</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">av allmänna medel till den sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td30"><P class="p217 ft3">skilda ledamoten.</P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td153"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td154"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td155"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td46"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft2">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019 i fråga om 1 kap. 1 b §, 18 kap. 10 och 21 §§ och 21 kap. 5 och 11 §§ och i övrigt den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p220 ft2">29</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_30">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t28">
<TR>
<TD class="tr1 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft42">2.2</SPAN></P></TD>
<TD class="tr1 td8"><P class="p17 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (2010:976)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td8"><P class="p17 ft12">om ändring i sjölagen (1994:1009)</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p221 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009)</P>
<P class="p37 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 11 kap. 1 § i lydelsen enligt lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009) ska utgå,</P>
<P class="p222 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 9 kap. 3 § i stället för lydelsen enligt lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009) ska ha följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t29">
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2010:976</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p54 ft15">9 kap.</P>
<P class="p223 ft2">3 §</P>
<P class="p56 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande</P>
<P class="p57 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön, sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersätt- ning för åtgärder som avses i 2 § första stycket 4, 5 eller 6,</SPAN></P>
<P class="p58 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. 1 § och 2 § första och andra styckena,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p224 ft2"><SPAN class="ft3">3</SPAN>. en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvar för radiologisk skada,</P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft3">4</SPAN>. en fordran med anledning av radiologisk skada orsakad av atomfartyg,</P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft3">5</SPAN>. en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft3">6</SPAN>. en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p228 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">en fordran med anledning av skada som omfattas av 11 kap.,</SPAN></P>
<P class="p229 ft2"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvar för radiologisk skada,</SPAN></P>
<P class="p230 ft2"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av radiologisk skada orsakad av atomfartyg,</SPAN></P>
<P class="p231 ft2"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft3">7.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p13 ft2">30</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_31">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p232 ft12"><SPAN class="ft12">2.3</SPAN><SPAN class="ft13">Förslag till lag om ändring i lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p233 ft2">Härigenom föreskrivs att 11 a kap. 5 § sjölagen (1994:1009) i stället för lydelsen enligt lagen (2017:723) om ändring i den lagen ska ha följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t30">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td95"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2017:723</P></TD>
<TD class="tr7 td83"><P class="p20 ft3">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td156"><P class="p234 ft15">11 a kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p17 ft2">5 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p235 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">oljeskada enligt 10 a kap. eller</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">oljeskada enligt 10 a kap.<SPAN class="ft3">, skada</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">radiologisk</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p1 ft2">skada</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p15 ft2">enligt lagen</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2"><SPAN class="ft3">enligt 11 kap. </SPAN>eller radiologisk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">(2010:950) om ansvar och er-</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">skada enligt lagen (2010:950) om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">sättning vid</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td61"><P class="p15 ft2">radiologiska olyckor,</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">ansvar och ersättning vid radio-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">tillämpas inte <NOBR>16–19</NOBR> §§. Undan-</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">logiska olyckor, tillämpas inte 16–</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">taget för oljeskada enligt 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">19 §§. Undantaget för oljeskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">gäller dock inte sådana fall som</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">enligt 10 kap. gäller dock inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">avses i 10 kap. 19 § andra stycket,</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">sådana fall som avses i 10 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">om inte åtgärden</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p15 ft2">omfattas av</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">19 § andra stycket, om inte åt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">gärden omfattas av 10 a kap.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p224 ft2">Om åtgärden utgör bärgning enligt 16 kap., bestäms ersättning till bärgaren enligt det kapitlet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">31</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_32">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t31">
<TR>
<TD class="tr1 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft42">2.4</SPAN></P></TD>
<TD class="tr1 td136"><P class="p17 ft12">Förslag till lag om den internationella fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td136"><P class="p17 ft12">för farliga och skadliga ämnen</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p236 ft2">Härigenom föreskrivs följande.</P>
<P class="p237 ft15">Lagens innehåll</P>
<P class="p238 ft2"><SPAN class="ft15">1 § </SPAN>Denna lag innehåller bestämmelser om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen och om skyldighet att lämna uppgift om mottagande av sådana ämnen i vissa fall.</P>
<P class="p239 ft15">Internationella bestämmelser som ska gälla som svensk lag</P>
<P class="p238 ft2"><SPAN class="ft15">2 § </SPAN>Bestämmelserna i artiklarna 1, <NOBR>3–5,</NOBR> <NOBR>13–20,</NOBR> 21<SPAN class="ft3">bis</SPAN>, 22, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konvention)</NOBR> ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag. Detta gäller dock inte till den del bestämmelserna uteslutande regler- ar de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser.</P>
<P class="p240 ft2">Konventionens originaltexter ska ha samma giltighet. Den engelska originaltexten i de delar som anges i första stycket finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag.</P>
<P class="p237 ft15">Fondens regressrätt</P>
<P class="p241 ft2"><SPAN class="ft15">3 § </SPAN>Ett belopp som den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen har betalat i ersättning enligt artikel 14 i 2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion får fonden kräva åter av en person som anges i 11 kap. 8 § andra stycket a, b eller <NOBR>e–g</NOBR> sjölagen (1994:1009) endast om den mot vilken an- språket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skada sannolikt skulle uppkomma. I övrigt tillämpas 7 kap. 9 § försäkringsavtalslagen (2005:104) i fråga om fondens rätt att kräva åter ett utbetalat ersättningsbelopp av någon annan än fartygsägar- en eller dennes garant.</P>
<P class="p242 ft15">Talan om ersättning</P>
<P class="p238 ft2"><SPAN class="ft15">4 § </SPAN>Talan om ersättning mot den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen, som enligt artikel 39.1, 39.2 eller 39.4 i 2010 års HNS- konvention får tas upp i Sverige, ska väckas vid den domstol som enligt 21 kap. 5 a § tredje stycket sjölagen (1994:1009) är behörig att ta upp talan mot fartygets ägare med anledning av olyckan.</P>
<P class="p243 ft2"><SPAN class="ft15">5 § </SPAN>I fråga om underrättelser som avses i artikel 39.7 i 2010 års HNS- konvention ska bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 §§ rättegångsbalken om kungörande av rättegång tillämpas.</P>
<P class="p239 ft15">Verkställbarhet av dom</P>
<P class="p238 ft2"><SPAN class="ft15">6 § </SPAN>När en fråga uppkommer om verkställbarhet av en dom enligt artik- el 40.3 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> tillämpas 21 kap. 6 § sjölagen</P>
<P class="p244 ft2"><SPAN class="ft43">32</SPAN><SPAN style="padding-left:106px;">(1994:1009).</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="page_33">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft15">Skyldighet att lämna uppgift om mottagande av ämnen</P>
<P class="p245 ft2"><SPAN class="ft15">7 § </SPAN>Mottagare i Sverige av sådan last som enligt 2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion är avgiftspliktig ska senast den 1 mars varje år lämna uppgift till Sjöfartsverket om den mängd som har mottagits under föregående kalenderår, om mottagaren under det året har tagit emot sammanlagt mer än:</P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft2">a)</SPAN><SPAN class="ft10">150 000 ton oljor som avses i artikel 1.3 i 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och för vilka avgiftsskyldighet till den internationella oljeskadefonden föreligger enligt artikel 10 i den konventionen,</SPAN></P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft2">b)</SPAN><SPAN class="ft10">20 000 ton andra oljor som anges i bihang 1 till bilaga I till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll (MARPOL 73/78) i dess vid varje tid gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p179 ft2"><SPAN class="ft2">c)</SPAN><SPAN class="ft10">20 000 ton flytande petroleumgas av lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga beståndsdelar (LPG), eller</SPAN></P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft2">d)</SPAN><SPAN class="ft10">20 000 ton fasta bulkvaror som avses i artikel 1.5 (vii) i 2010 års </SPAN><NOBR>HNS-konvention</NOBR> eller andra ämnen som avses i artikel 1 i den konven- tionen.</P>
<P class="p86 ft2">Samma uppgiftsskyldighet har den som tagit emot avgiftspliktig last som består av flytande naturgas av lätta kolväten med metan som huvudsaklig beståndsdel (LNG). Om mottagaren av LNG har kommit överens med den som omedelbart före lossningen ägde ämnet att denne i mottagarens ställe ska vara skyldig att betala föreskriven avgift, gäller skyldigheten att lämna uppgifter den tidigare ägaren. Mottagaren är dock även i ett sådant fall skyldig att lämna uppgiften, om den tidigare ägaren inte gör det.</P>
<P class="p246 ft2"><SPAN class="ft15">8 § </SPAN>En mottagare enligt 7 § första stycket som har tagit emot högst de mängder som anges där är skyldig att lämna uppgift enligt den paragraf- en, om den mängd ämnen som denne har tagit emot tillsammans med den mängd ämnen som har mottagits av ett dotterföretag eller en annan gem- ensamt kontrollerad enhet uppgår till mer än de mängder som anges i 7 § första stycket.</P>
<P class="p147 ft15">Uppmaning att lämna uppgift</P>
<P class="p245 ft2"><SPAN class="ft15">9 § </SPAN>Var och en som under ett visst kalenderår har tagit emot sådan last som är avgiftspliktig enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska efter uppman- ing av Sjöfartsverket lämna uppgift om den mängd som har mottagits under året.</P>
<P class="p124 ft2">Sjöfartsverket får förelägga den som är skyldig att lämna uppgift om avgiftspliktig last att lämna uppgiften inom en viss tid. Ett sådant före- läggande får förenas med vite.</P>
<P class="p115 ft15">Ansvar vid oriktig uppgift</P>
<P class="p245 ft2"><SPAN class="ft15">10 § </SPAN>Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift vid fullgörande av skyldighet enligt <NOBR>7–9</NOBR> §§ döms till böter, om gärningen</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">33</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_34">
<DIV id="p34dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326834x1.jpg/" id="p34img1">
</DIV>
<P class="p247 ft2">Prop. 2017/18:268 inte är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal får väckas endast efter anmälan från Sjöfartsverket.</P>
<P class="p248 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019 i fråga om </SPAN><NOBR>7–10</NOBR> §§ och i övrigt den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p249 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Bestämmelserna i </SPAN><NOBR>7–10</NOBR> §§ tillämpas första gången i fråga om last som har mottagits under kalenderåret 2019.</P>
<P class="p250 ft2">34</P>
</DIV>
<DIV id="page_35">
<DIV id="id_1">
<P class="p251 ft2"><SPAN class="ft14">Bilaga </SPAN>Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p252 ft45">Artiklarna 1, <NOBR>3–5,</NOBR> <NOBR>13–20,</NOBR> 21<SPAN class="ft44">bis</SPAN>, 22, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p253 ft15">International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010 (2010 HNS Convention)</P>
<P class="p254 ft15">(Consolidated text of the Inter- national Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996, and the Protocol of 2010 to the Convention)</P>
<P class="p255 ft15">Chapter I</P>
<P class="p256 ft3">General provisions</P>
<P class="p132 ft3">Definitions</P>
<P class="p132 ft3">Article 1</P>
<P class="p257 ft2">For the purposes of this Convention:</P>
<P class="p131 ft2">1<SPAN class="ft3">. </SPAN>“Ship” means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.</P>
<P class="p131 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">“Person” means any indivi- dual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.</SPAN></P>
<P class="p254 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">“Owner” means the person or persons registered as the owner of the ship or, in the absence of registration, the person or persons owning the ship. However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, ”owner” shall mean such company.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p185 ft15">2010 års internationella konven- tion om ansvar och ersättning för skada i samband med sjö- transport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion)</P>
<P class="p258 ft15">(Konsoliderad text till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen och 2010 års protokoll till konven- tionen)</P>
<P class="p259 ft15">Kapitel I</P>
<P class="p256 ft3">Allmänna bestämmelser</P>
<P class="p132 ft3">Definitioner</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 1</P>
<P class="p260 ft2">I denna konvention förstås med:</P>
<P class="p261 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">”Fartyg”: fartyg eller annan flytande anordning som kan an- vändas till sjöss.</SPAN></P>
<P class="p161 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">”Person”: fysisk person samt privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inbegripet en stat och dess delstater eller motsvar- ande.</SPAN></P>
<P class="p258 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">”Ägare”: den person eller de personer som är registrerade som fartygets ägare eller, om registrer- ing inte har skett, den person eller</SPAN></P>
<P class="p262 ft2">de personer som äger fartyget. I fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag som i</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t32">
<TR>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft2">denna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td157"><P class="p159 ft2">stat är registrerat som far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">tygets</P></TD>
<TD class="tr4 td111"><P class="p81 ft2">brukare ska</P></TD>
<TD class="tr4 td158"><P class="p159 ft2">med ”ägare”</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr2 td159"><P class="p17 ft2">förstås detta bolag.</P></TD>
<TD class="tr2 td158"><P class="p15 ft2">35</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_36">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr7 td99"><P class="p168 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td160"><P class="p52 ft2">4. “Receiver” means either:</P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td161"><P class="p52 ft2">4. ”Mottagare”: antingen</P></TD>
<TD class="tr7 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td27"><P class="p52 ft2">(a) the person</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p53 ft2">who</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td70"><P class="p95 ft2">physically</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p52 ft2">(a) den</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td163"><P class="p182 ft2">person</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p155 ft2">som fysiskt</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p15 ft2">tar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">receives contributing cargo dis-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">emot avgiftspliktig last som lossats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">charged in the ports and terminals</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i en konventionsstats hamnar och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">of a State Party; provided that if at</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">terminaler; om vid tiden för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the time of receipt the person who</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">mottagandet den person som fy-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">physically receives the cargo acts</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">siskt tar emot lasten handlar som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as an agent for another who is</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">mellanman för en annan som är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">subject to the jurisdiction of any</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">föremål</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p263 ft35">en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p15 ft2">konventionsstats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">State Party, then the principal shall</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">jurisdiktion, ska huvudmannen an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">be deemed to be the receiver, if the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ses som mottagare om mellanman-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">agent discloses the principal to the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">nen underrättar <NOBR>HNS-fonden</NOBR> om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">HNS Fund; or</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td161"><P class="p17 ft2">huvudmannens identitet, eller</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(b) the person in the State Party</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) den person i en konventions-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">who in accordance with the nation-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">stat som enligt konventionsstatens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">al law of that State Party is deemed</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">nationella rätt anses som mottagare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to be the receiver of contributing</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av avgiftspliktig last som lossats i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cargo discharged in the ports and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft35">konventionsstatens hamnar och ter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">terminals of a State Party, provided</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">minaler, under förutsättning att den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that the total contributing cargo</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">totala mängden avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p15 ft2">last</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">received according to such national</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">mottagen enligt sådan nationell rätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">law is substantially the same as</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">är väsentligen densamma som om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that which would have been re-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">mottagandet skett enligt a.</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">ceived under (a).</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">5. “Hazardous and noxious sub-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p52 ft2">5. ”Farliga</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p97 ft35">och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p15 ft2">skadliga ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td168"><P class="p17 ft2">stances (HNS)” means:</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">(HNS)”:</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) any substances, materials and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p52 ft2">(a) varje</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">ämne, material</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p15 ft2">och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">articles carried on board a ship as</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">föremål som transporteras ombord</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cargo, referred to in (i) to (vii)</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">på ett fartyg som last och som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">below:</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">anges i <NOBR>i–vii</NOBR> nedan:</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p52 ft2">(i) oils,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p53 ft2">carried in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td45"><P class="p264 ft2">bulk,</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p95 ft2">as</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(i) oljor som transporteras i bulk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">defined in regulation 1 of Annex I</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">och som anges i regel 1 i bilaga I</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to the International Convention for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">till 1973 års internationella kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the Prevention of Pollution from</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">vention till förhindrande av för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Ships, 1973, as modified by the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">orening från fartyg, som den har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Protocol of 1978 relating thereto,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ändrats genom 1978 års protokoll i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">as amended;</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">dess vid varje tid gällande lydelse,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td22"><P class="p52 ft2">(ii) noxious</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p172 ft2">liquid</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td70"><P class="p95 ft35">substances,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">(ii) skadliga flytande ämnen som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">carried in bulk, as defined in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">transporteras i bulk och som anges</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">regulation 1.10 of Annex II to the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">i regel 1.10 i bilaga II till 1973 års</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">International</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">Convention</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">for</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">internationella konvention till för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">Prevention</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p264 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">Pollution</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td169"><P class="p95 ft2">from</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">hindrande av förorening från far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Ships, 1973, as modified by the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">tyg, som den har ändrats genom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Protocol of 1978 relating thereto,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">1978 års protokoll i dess vid varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as amended, and those substances</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">tid gällande lydelse samt ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">and mixtures provisionally catego-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td170"><P class="p17 ft2">och blandningar</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td166"><P class="p15 ft2">som provisoriskt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rized as falling in pollution cate-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">bedömts falla under förorenings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">gory X, Y or Z in accordance with</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kategori X, Y eller Z enligt reg-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">regulation 6.3 of the said Annex II;</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td161"><P class="p17 ft2">el 6.3 i nämnda bilaga II,</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(iii) dangerous liquid substances</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(iii) farliga flytande ämnen trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p174 ft2">36</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">carried in bulk listed in chapter 17</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porterade i bulk och som anges i</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_37">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">of the International Code for the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td171"><P class="p17 ft2">kapitel 17 i</P></TD>
<TD class="tr7 td172"><P class="p17 ft2">den</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td173"><P class="p23 ft2">internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">Construction</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p100 ft2">and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p182 ft2">Equipment</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p168 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">koden för konstruktion och utrust-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Ships Carrying Dangerous Chemi-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ning av fartyg som till sjöss trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">cals in Bulk, as amended, and the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porterar skadliga flytande kemi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dangerous products for which the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kalier i bulk i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">preliminary suitable conditions for</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gällande lydelse samt farliga pro-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">the carriage have been prescribed</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">dukter för vilka preliminärt lämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">by the Administration and port</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">liga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p17 ft2">förhållanden</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p23 ft2">transporter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">administrations involved in ac-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">har föreskrivits av den berörda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">cordance with paragraph 1.1.6 of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">myndigheten och de berörda hamn-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft2">the Code;</P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">myndigheterna i överensstämmelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td175"><P class="p17 ft2">med paragraf 1.1.6 i koden,</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td176"><P class="p52 ft2">(iv) dangerous,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p17 ft2">hazardous</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p168 ft35">and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td175"><P class="p52 ft2">(iv) farliga, riskfyllda och</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p15 ft2">våd-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">harmful substances, materials and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">liga ämnen, material och föremål i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">articles in packaged form covered</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">förpackad form som omfattas av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">by the International Maritime Dan-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">den internationella koden om trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">gerous Goods Code, as amended;</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porter av farligt gods till sjöss i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">dess vid varje tid gällande lydelse,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">(v) liquefied gases as listed in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p23 ft2">(v) gaser i vätskeform som anges</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">chapter 19 of the International</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i kapitel 19 i den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Code for the Construction and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">koden för konstruktion och utrust-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft2">Equipment</P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td110"><P class="p206 ft2">Ships</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p168 ft2">Carrying</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ning av fartyg som till sjöss trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Liquefied Gases in Bulk, as</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porterar kondenserade gaser i bulk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">amended, and the products for</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i dess vid varje tid gällande lydelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">which preliminary suitable condi-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">samt produkter för vilka prelimi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">tions for the carriage have been</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft2">närt</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p155 ft2">lämpliga</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td149"><P class="p197 ft2">förhållanden</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p23 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td173"><P class="p17 ft2">prescribed by</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p168 ft2">Administration</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">transporter har föreskrivits av den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td129"><P class="p17 ft2">and port administrations</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p168 ft2">involved</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">berörda myndigheten och de berör-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">in accordance with paragraph 1.1.6</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">da hamnmyndigheterna i överens-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">of the Code;</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">stämmelse med paragraf 1.1.6 i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td171"><P class="p17 ft2">koden,</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">(vi) liquid substances carried in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td171"><P class="p52 ft2">(vi) flytande</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td39"><P class="p155 ft2">ämnen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td150"><P class="p23 ft2">som trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">bulk with a flashpoint not exceed-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porteras i bulk med en flampunkt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ing 60°C (measured by a closed-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som inte överstiger 60<SPAN class="ft46">°</SPAN>C (uppmätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">cup test);</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td177"><P class="p17 ft2">i en sluten degel),</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft2">(vii)</SPAN><SPAN class="ft9">solid bulk materials pos- (vii) fasta bulkvaror som innebär sessing chemical hazards covered kemiska risker och som omfattas</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">by the International Maritime Solid</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av den internationella koden för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Bulk Cargoes Code, as amended,</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fasta bulklaster i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">to the extent that these substances</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">gällande lydelse, i den utsträckning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">are also subject to the provisions of</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som dessa substanser även om-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">the International Maritime Danger-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fattas av bestämmelserna i den in-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ous Goods Code in effect in 1996,</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ternationella koden om transporter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">when carried in packaged form;</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av farligt gods till sjöss i den lyd-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">and</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">else som gällde 1996, när godset</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">transporteras i förpackad form, och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p52 ft2">(b) residues</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p128 ft2">from</P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p168 ft2">the previous</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) rester från tidigare bulktrans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">carriage in bulk of substances re-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porter av ämnen som anges i a <NOBR>i–iii</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ferred to in (a)(i) to (iii) and (v) to</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">och <NOBR>v–vii</NOBR> ovan.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">(vii) above.</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p52 ft2">5<SPAN class="ft3">bis </SPAN>“Bulk</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p127 ft2">HNS”</P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p168 ft2">means any</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">5<SPAN class="ft3">bis </SPAN>”Farligt och skadligt bulk-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">37</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_38">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p265 ft2">Prop. 2017/18:268 hazardous and noxious substances referred to in article 1, para-</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t34">
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">graph 5(a)(i) to (iii) and (v) to (vii)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td180"><P class="p266 ft2">and paragraph 5(b).</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td180"><P class="p267 ft2">5<SPAN class="ft3">ter </SPAN>“Packaged</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td173"><P class="p23 ft2">HNS” means</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">any hazardous and noxious sub-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">stances referred to in article 1,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td180"><P class="p266 ft2">paragraph 5(a)(iv).</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p267 ft2">6. “Damage” means:</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">(a) loss of life or personal injury</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">on board or outside the ship carry-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft35">ing the hazardous and noxious sub-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">stances caused by those substanc-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p266 ft2">es;</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">(b) loss of or damage to property</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">outside the ship carrying the haz-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p266 ft2">ardous</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft2">and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">noxious</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p23 ft35">substances</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">caused by those substances;</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr13 td179"><P class="p267 ft2">(c) loss or damage by contami-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">nation of the environment caused</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">by the hazardous and noxious sub-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">stances, provided that compensa-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">tion for impairment of the environ-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">ment other than loss of profit from</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">such impairment shall be limited to</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">costs of reasonable measures of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td151"><P class="p266 ft2">reinstatement</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td181"><P class="p1 ft2">actually</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p15 ft2">undertaken</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p266 ft35">or to be undertaken; and</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p267 ft2">(d) the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p217 ft2">costs</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p23 ft2">preventive</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">measures and further loss or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td29"><P class="p266 ft2">damage</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td110"><P class="p154 ft2">caused</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft2">by</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p23 ft2">preventive</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td151"><P class="p266 ft2">measures.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">Where it is not reasonably possi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">ble to separate damage caused by</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the hazardous and noxious sub-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">stances from that caused by other</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">factors, all such damage shall be</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">deemed to be caused by the hazar-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">dous and noxious substances ex-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">cept if, and to the extent that, the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">damage caused by other factors is</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">damage of a type referred to in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td49"><P class="p266 ft2">article 4, paragraph 3.</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">In this paragraph, “caused by</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p266 ft35">those substances” means caused by</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the hazardous or noxious nature of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td180"><P class="p266 ft2">the substances.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr13 td179"><P class="p267 ft2">7. “Preventive measures” means</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">38</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">any reasonable measures taken by</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p269 ft2">ämne”: varje farligt och skadligt ämne som anges i artikel 1.5 a <NOBR>i–iii</NOBR> och <NOBR>v–vii</NOBR> samt artikel 1.5 b,</P>
<P class="p270 ft2">5<SPAN class="ft3">ter </SPAN>”Farligt och skadligt för- packat ämne”: varje farligt och skadligt ämne som anges i artik- el 1.5 a iv.</P>
<P class="p120 ft2">6. ”Skada”:</P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">dödsfall eller personskada ombord eller utanför det fartyg som transporterar de farliga och skadliga ämnena och som orsakats av dessa ämnen,</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">förlust av eller skada på egendom utanför det fartyg som transporterar de farliga och skad- liga ämnena och som orsakats av dessa ämnen,</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">förlust eller skada på grund av förorening av miljön som orsak- ats av de farliga och skadliga äm- nena, i fråga om ersättning för för- sämring av miljön dock endast ute- bliven vinst samt kostnader för rimliga återställningsåtgärder som har vidtagits eller planeras, och</SPAN></P>
<P class="p273 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">kostnader för förebyggande åtgärder och förlust och skada som orsakats av sådana åtgärder.</SPAN></P>
<P class="p270 ft2">Om det inte är möjligt att till- förlitligt särskilja en skada som har orsakats av farliga och skadliga ämnen från en skada som har orsakats av andra omständigheter, ska all skada anses orsakad av de farliga och skadliga ämnena utom om och i den utsträckning som skadan som har orsakats av andra omständigheter är en skada av det slag som anges i artikel 4.3.</P>
<P class="p274 ft2">I denna punkt förstås med ”orsakats av dessa ämnen” vad som orsakats av de farliga eller</P>
<P class="p275 ft2">skadliga egenskaperna hos ämnena.</P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">”Förebyggande åtgärder”: varje skälig åtgärd som vidtagits</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_39">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">any person after an incident has</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">efter det att en olycka inträffat för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">occurred to prevent or minimize</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">att förhindra eller begränsa skada.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td168"><P class="p17 ft2">damage.</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td168"><P class="p52 ft2">8. “Incident” means</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p168 ft2">any occur-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">8. ”Olycka”: varje händelse eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">rence or series of occurrences hav-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">serie av händelser med samma</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ing the same origin, which causes</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ursprung som orsakar skada eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">damage or creates a grave and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">framkallar ett allvarligt och ome-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">imminent threat of causing dam-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">delbart förestående hot om skada.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft2">age.</P></TD>
<TD class="tr4 td120"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">9. “Carriage by sea” means the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td1"><P class="p52 ft2">9. ”Sjötransport”:</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td115"><P class="p23 ft2">tidsperioden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">period from the time when the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">från det att de farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">hazardous and noxious substances</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ämnena vid lastning kommer i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">enter any part of the ship's equip-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kontakt med någon del av fartygets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ment, on loading, to the time they</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">anordningar till dess att de vid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">cease to be present in any part of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lossning upphör att vara i någon</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">the ship's equipment, on discharge.</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">del av fartygets anordningar. Om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">If no ship's equipment is used, the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft35">inte någon av fartygets anordningar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">period begins and ends respective-</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">används,</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p216 ft2">börjar</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td115"><P class="p203 ft2">respektive</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p23 ft2">slutar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ly when the hazardous and noxious</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tidsperioden när de farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">substances cross the ship's rail.</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">skadliga</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td173"><P class="p17 ft2">ämnena korsar</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p23 ft2">fartygets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td120"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">reling.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">10. “Contributing cargo” means</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td1"><P class="p52 ft2">10. ”Avgiftspliktig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td21"><P class="p1 ft2">last”:</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p15 ft2">varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">any bulk HNS which is carried by</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">farligt och skadligt bulkämne som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">sea as cargo to a port or terminal in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">transporteras till sjöss som last till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">the territory of a State Party and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">en hamn eller terminal i en kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">discharged in that State. Cargo in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td182"><P class="p17 ft2">ventionsstats territorium</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p23 ft2">och som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">transit which is transferred direct-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lossas i den staten. Last i transit</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ly, or through a port or terminal,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td1"><P class="p17 ft2">som vidarebefordras</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td21"><P class="p1 ft2">direkt,</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p23 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">from one ship to another, either</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">genom en hamn eller terminal, från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">wholly or in part, in the course of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ett fartyg till ett annat, antingen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">carriage from the port or terminal</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">helt eller delvis, inom ramen för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">of original loading to the port or</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">transport</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p100 ft2">från</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft2">den</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td115"><P class="p23 ft35">ursprungliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">terminal of final destination shall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">lastningshamnen</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td27"><P class="p23 ft2">eller terminalen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">be considered as contributing car-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">till hamn eller terminal på den slut-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">go only in respect of receipt at the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">liga destinationen ska anses som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td168"><P class="p17 ft2">final destination.</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">avgiftspliktig last bara för mottag-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td120"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">andet på den slutliga destinationen.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">11. The <SPAN class="ft3">“</SPAN>HNS Fund” means the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td1"><P class="p52 ft2">11. <NOBR>”HNS-fonden”:</NOBR></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td21"><P class="p100 ft2">den</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p15 ft2">inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">International Hazardous and Nox-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">nationella fonden för farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft2">ious</P></TD>
<TD class="tr5 td120"><P class="p218 ft2">Substances Fund</P></TD>
<TD class="tr5 td22"><P class="p168 ft2">established</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">skadliga</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p277 ft2">ämnen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td115"><P class="p218 ft35">upprättad</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p23 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td168"><P class="p17 ft2">under article 13.</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">artikel 13.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">12. “Unit of account” means the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">12. ”Beräkningsenhet”: den sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Special Drawing Right as defined</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td182"><P class="p17 ft2">skilda dragningsrätten</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p23 ft2">den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft2">by</P></TD>
<TD class="tr5 td120"><P class="p207 ft2">the International</P></TD>
<TD class="tr5 td22"><P class="p168 ft2">Monetary</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">definierats av den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td168"><P class="p17 ft2">Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">valutafonden.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">13. “State of the ship's registry”</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td183"><P class="p52 ft2">13. ”Fartygets</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td27"><P class="p23 ft2">registreringsstat”:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">means in relation to a registered</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">för registrerade fartyg, den stat där</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ship the State of registration of the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fartyget registrerats och för oregi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ship, and in relation to an unregis-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">strerade fartyg, den stat vars flagga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tered ship the State whose flag the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">fartyget får föra.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td168"><P class="p17 ft2">ship is entitled to fly.</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">39</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_40">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12">
<TR>
<TD class="tr7 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td43"><P class="p52 ft2">14. “Terminal”</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td184"><P class="p278 ft2">means any</P></TD>
<TD class="tr7 td11"><P class="p95 ft2">site</P></TD>
<TD class="tr7 td135"><P class="p52 ft2">14. ”Terminal”: varje</P></TD>
<TD class="tr7 td55"><P class="p15 ft2">plats för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for the storage of hazardous and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lagring av farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">noxious substances received from</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ämnen som mottagits efter sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td185"><P class="p17 ft2">waterborne transportation,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p95 ft2">includ-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">buren transport, däri inbegripet en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ing any facility situated <NOBR>off-shore</NOBR></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2"><NOBR>icke-landbaserad</NOBR> anläggning som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and linked by pipeline or otherwise</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">genom rörledning eller på annat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td109"><P class="p17 ft2">to such site.</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">sätt är förenad med en sådan plats.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td109"><P class="p52 ft2">15. “Director”</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p279 ft2">means</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p95 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">15. ”Direktör”: <NOBR>HNS-fondens</NOBR> di-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td185"><P class="p17 ft2">Director of the HNS Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td135"><P class="p17 ft2">rektör.</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td161"><P class="p52 ft2">16. “Organization” means</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p95 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td135"><P class="p52 ft2">16. ”Organisation”:</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p15 ft2">Internatio-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td109"><P class="p17 ft2">International</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td18"><P class="p17 ft2">Maritime</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p95 ft2">Orga-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">nella sjöfartsorganisationen.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">nization.</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td135"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td185"><P class="p52 ft2">17. <NOBR>“Secretary-General”</NOBR></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p168 ft2">means</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">17. ”Generalsekreterare”: organi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the <NOBR>Secretary-General</NOBR> of the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sationens generalsekreterare.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">Organization.</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td135"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35">
<TR>
<TD class="tr7 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td56"><P class="p280 ft15"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td56"><P class="p280 ft3">Scope of application</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td56"><P class="p280 ft3">Article 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td56"><P class="p280 ft2">This Convention shall apply exclu-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">sively:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p281 ft2">(a) to any damage caused in the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">territory, including the territorial</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">sea, of a State Party;</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td56"><P class="p281 ft2">(b) to damage by contamination</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">of the environment caused in the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">exclusive economic zone of a State</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">Party, established in accordance</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">with international law, or, if a State</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">Party has not established such a</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">zone, in an area beyond and</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">adjacent to the territorial sea of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">that State determined by that State</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">in accordance with international</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">law and extending not more than</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">200 nautical miles from the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">baselines from which the breadth</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">of its territorial sea is measured;</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p281 ft2">(c) to damage, other than dam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">age by contamination of the envi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">ronment, caused outside the terri-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">tory, including the territorial sea,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">of any State, if this damage has</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft35">been caused by a substance carried</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td56"><P class="p280 ft2">on board a ship registered in a</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">State Party or, in the case of an</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td13"><P class="p15 ft2">40</P></TD>
<TD class="tr4 td56"><P class="p280 ft2">unregistered ship, on board a ship</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft15"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P>
<P class="p132 ft3">Tillämpningsområde</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 3</P>
<P class="p256 ft2">Denna konvention gäller endast</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">för varje skada som upp- kommit inom en konventionsstats territorium, inklusive dess territo- rialvatten,</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">för skada genom förorening av miljön som uppkommit inom en konventionsstats exklusiva ekono- miska zon, som fastställts i enlig- het med folkrättens regler, eller, om en konventionsstat inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angränsande till statens territorialhav vilket har bestämts av den staten i enlighet med folkrättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialhav mäts,</SPAN></P>
<P class="p282 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">för skada, annan än skada genom förorening av miljön, som uppkommit utanför en stats territo- rium, inklusive territorialhavet, om skadan har orsakats av ett ämne som transporteras ombord på ett fartyg som är registrerat i en konventionsstat eller, om fartyget inte är registrerat, ombord på ett</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_41">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p283 ft2">entitled to fly the flag of a State Party; and</P>
<P class="p253 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">to preventive measures, wher- ever taken, to prevent or minimize such damage as referred to in (a),</SPAN></P>
<P class="p195 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">and (c) above.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">fartyg som får föra en konventions- Prop. 2017/18:268 stats flagga, och</P>
<P class="p284 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">för förebyggande åtgärder som syftar till att hindra eller minska sådan skada som avses i a, b och c ovan, var de än har vid- tagits.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD class="tr7 td84"><P class="p17 ft3">Article 4</P></TD>
<TD class="tr7 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td181"><P class="p17 ft3">Artikel 4</P></TD>
<TD class="tr7 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td84"><P class="p52 ft2">1. This</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr11 td63"><P class="p128 ft35">Convention</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td187"><P class="p168 ft2">shall apply</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr11 td57"><P class="p52 ft2">1. Denna konvention gäller, med</P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">to claims, other than claims arising</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">undantag för fordringar som har</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">out of any contract for the carriage</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">sin grund i ett befordringsavtal för</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">of goods and passengers, for dam-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">gods och passagerare, på fordring-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">age arising from the carriage of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">ar för skada som uppkommit vid</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">hazardous and noxious substances</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">sjötransport av farliga och skadliga</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">by sea.</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">ämnen.</P></TD>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">2. This</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p171 ft2">Convention</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p285 ft2">shall</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p168 ft2">not</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p52 ft2">2. Denna konvention gäller inte i</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">apply to the extent that its provi-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">den utsträckning som bestämmel-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">sions are incompatible with those</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">serna i den är oförenliga med</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">of the applicable law relating to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">tillämplig lag om ersättning till an-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">workers'</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td105"><P class="p168 ft2">compensation or social</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">ställda eller med sociala välfärds-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p17 ft2">security schemes.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">system.</P></TD>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">3. This</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p171 ft2">Convention</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p285 ft2">shall</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p168 ft2">not</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p52 ft2">3. Denna konvention gäller inte</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">apply:</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p52 ft2">(a) to pollution damage as de-</P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p52 ft2">(a) för</P></TD>
<TD class="tr5 td178"><P class="p1 ft2">skada genom</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td188"><P class="p286 ft2">förorening</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">fined in the International Conven-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">enligt definitionen i 1969 års inter-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">tion on Civil Liability for Oil</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">nationella konvention om ansvarig-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">Pollution</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">Damage,</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p97 ft2">1969,</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p168 ft2">as</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">het för skada orsakad av förorening</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">amended, whether or not compen-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">genom olja, i dess vid varje tid</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">sation is payable in respect of it</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">gällande lydelse, oavsett om ersätt-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td189"><P class="p17 ft2">under that Convention; and</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">ning ska betalas för skadan enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">den konventionen eller inte, och</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p52 ft2">(b) to damage caused by a radio-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p52 ft2">(b) för skada orsakad av radioak-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">active material of class 7 either in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">tivt material enligt klass 7 antingen</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">the International Maritime Danger-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">i den internationella koden om</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ous Goods Code, as amended, or in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">transporter av farligt gods till sjöss,</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td120"><P class="p17 ft2">the International</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p17 ft2">Maritime</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p168 ft2">Solid</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">i dess vid varje tid gällande</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Bulk Cargoes Code, as amended.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">lydelse, eller i den internationella</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">koden för fasta bulklaster, i dess</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td190"><P class="p17 ft2">vid varje tid gällande lydelse.</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p52 ft2">4. Except</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p97 ft35">as</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p173 ft2">provided</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p168 ft2">in</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p52 ft2">4. Med</P></TD>
<TD class="tr4 td178"><P class="p100 ft2">undantag för</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p154 ft2">vad</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p286 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">paragraph 5, the provisions of this</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">anges i punkt 5 gäller bestämmels-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">Convention shall not apply to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">erna i denna konvention inte för</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">warships, naval auxiliary or other</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td80"><P class="p17 ft2">örlogsfartyg, militära</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td188"><P class="p286 ft2">hjälpfartyg</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ships owned or operated by a State</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">eller andra fartyg som ägs eller</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">and used, for the time being, only</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">brukas av en stat och som vid</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">on Government <NOBR>non-commercial</NOBR></P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">tillfället endast används i statlig,</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">service.</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td80"><P class="p17 ft2"><NOBR>icke-kommersiell</NOBR> tjänst.</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">5. A State Party may decide to</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p52 ft2">5. En</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">konventionsstat får</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p287 ft2">be-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">apply this Convention to its war-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">stämma att denna konvention ska</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">41</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_42">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p288 ft2">Prop. 2017/18:268 ships or other vessels described in paragraph 4, in which case it shall notify the <NOBR>Secretary-General</NOBR> there- of specifying the terms and condi- tions of such application.</P>
<P class="p289 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">With respect to ships owned by a State Party and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article 38 and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">gälla för dess örlogsfartyg eller andra fartyg som anges i punkt 4 och ska då underrätta generalsekre- teraren om detta med angivande av villkoren för denna tillämpning.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">När det gäller fartyg som ägs av en konventionsstat och som an- vänds för kommersiella ändamål ska talan kunna väckas mot denna stat vid de domstolar som är behör- iga enligt artikel 38, och staten ska avstå från alla invändningar som grundas på dess egenskap av suve- rän stat.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35">
<TR>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td191"><P class="p266 ft3">Article 5</P></TD>
<TD class="tr7 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr11 td179"><P class="p267 ft2">1. A State may, at the time of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td191"><P class="p266 ft2">ratification,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td193"><P class="p100 ft2">acceptance, approval</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">of, or accession to, this Conven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">tion, or any time thereafter, declare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">that this Convention does not</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td98"><P class="p266 ft2">apply to ships:</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td191"><P class="p267 ft2">(a) which</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p100 ft2">do</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p96 ft2">not</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p182 ft2">exceed</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p15 ft2">200</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td194"><P class="p266 ft2">gross tonnage; and</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td191"><P class="p267 ft2">(b) which</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td76"><P class="p100 ft2">carry hazardous</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p23 ft2">and</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">noxious substances only in pack-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td98"><P class="p266 ft2">aged form; and</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td191"><P class="p267 ft2">(c) while</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p81 ft2">they</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p163 ft2">are</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p100 ft35">engaged</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p15 ft2">on</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">voyages between ports or facilities</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td98"><P class="p266 ft2">of that State.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td191"><P class="p267 ft2">2. Where</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p206 ft2">two</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td63"><P class="p23 ft35">neighbouring</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">States agree that this Convention</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">does not apply also to ships which</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">are covered by paragraph 1(a) and</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">(b) while engaged on voyages</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">between ports or facilities of those</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">States, the States concerned may</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">declare that the exclusion from the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td191"><P class="p266 ft2">application</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p100 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p163 ft2">this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td63"><P class="p23 ft2">Convention</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">declared under paragraph 1 covers</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">also ships referred to in this para-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p266 ft2">graph.</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">3. Any State which has made the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">declaration under paragraph 1 or 2</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">may withdraw such declaration at</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td191"><P class="p266 ft2">any time.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p267 ft2">4. A</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p1 ft2">declaration</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p1 ft2">made</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p15 ft2">under</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">paragraph 1 or 2, and the with-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p266 ft2">drawal</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">declaration</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p15 ft2">made</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">42</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">under paragraph 3, shall be depos-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Artikel 5</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">En stat får vid tiden för ratifi- kation, godtagande, godkännande eller anslutning till denna konven- tion, eller när som helst därefter, förklara att denna inte gäller för fartyg</SPAN></P>
<P class="p291 ft2">(a) vars dräktighet inte överstiger 200 bruttoton, och</P>
<P class="p276 ft2">(b) som bara transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form, och</P>
<P class="p271 ft2">(c) medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i den staten.</P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Om två grannstater kommer överens om att denna konvention inte ska gälla också för fartyg som anges i punkt 1 a och b medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i dessa stater, får de berörda staterna förklara att det undantag från denna konvention som angetts enligt punkt 1 också omfattar fartyg som anges i denna punkt.</SPAN></P>
<P class="p292 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">En stat som har gjort en för- klaring enligt punkt 1 eller 2 får när som helst återta denna förklar- ing.</SPAN></P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">En förklaring enligt punkt 1 eller 2 och återtagandet av en så- dan förklaring enligt punkt 3 ska deponeras hos generalsekreteraren,</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_43">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p253 ft2">ited with the <NOBR>Secretary-General</NOBR> who shall, after the entry into force of this Convention, communicate it to the Director.</P>
<P class="p131 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">The HNS Fund is not liable to pay compensation for damage caused by substances carried by a ship to which the Convention does not apply pursuant to a declaration made under paragraph 1 or 2, to the extent that:</SPAN></P>
<P class="p294 ft2">(a) the damage as defined in article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was caused in:</P>
<P class="p131 ft2">(i) the territory, including the territorial sea, of the State which has made the declaration, or in the case of neighbouring States which have made a declaration under paragraph 2, of either of them; or</P>
<P class="p254 ft2">(ii) the exclusive economic zone, or area mentioned in article 3(b), of the State or States referred to in (i);</P>
<P class="p295 ft2">(b) the damage includes measures taken to prevent or mini- mize such damage.</P>
<P class="p132 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P>
<P class="p132 ft15">Chapter III</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p184 ft2">som efter ikraftträdandet av denna Prop. 2017/18:268 konvention ska underrätta direktö-</P>
<P class="p13 ft2">ren om detta.</P>
<P class="p261 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft9">HNS-fonden</SPAN></NOBR> är inte ersätt- ningsskyldig för skada orsakad av farliga och skadliga ämnen som transporteras av ett fartyg för vilket konventionen inte gäller till följd av en förklaring enligt punkt 1 eller 2, i den utsträckning som</P>
<P class="p186 ft2">(a) skadan som den definierats i artikel 1.6 a, b eller c uppkommit i:</P>
<P class="p296 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">den stats territorium, inbe- gripet territorialhavet, som har gjort förklaringen eller om grann- stater har gjort en förklaring enligt punkt 2 hos någondera av dem, eller</SPAN></P>
<P class="p297 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft9">i den exklusiva ekonomiska zonen, eller område som nämns i artikel 3 b, hos den eller de stater som anges i i,</SPAN></P>
<P class="p161 ft2">(b) skadan inbegriper åtgärder för att förhindra eller begränsa så- dan skada.</P>
<P class="p132 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P>
<P class="p132 ft15">Kapitel III</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p298 ft14">Compensation by the international hazardous and noxious substances fund (HNS Fund)</P>
<P class="p132 ft3">Establishment of the HNS Fund</P>
<P class="p132 ft3">Article 13</P>
<P class="p257 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">The International Hazardous and Noxious Substances Fund (HNS Fund) is hereby established with the following aims:</SPAN></P>
<P class="p254 ft2">(a) to provide compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by chapter II is inadequate or not available; and</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p299 ft3">Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen <NOBR>(HNS-fonden)</NOBR></P>
<P class="p132 ft3">Upprättandet av <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P>
<P class="p132 ft3">Artikel 13</P>
<P class="p300 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS- fonden) upprättas härmed för följande syften:</SPAN></P>
<P class="p301 ft2">(a) Att betala ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen i den utsträckning som ersättning för skadan enligt kapitel II inte är tillräcklig eller inte tillgänglig.</P>
<P class="p302 ft2">43</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_44">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr7 td99"><P class="p168 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td101"><P class="p52 ft2">(b) to</P></TD>
<TD class="tr7 td114"><P class="p207 ft35">give</P></TD>
<TD class="tr7 td122"><P class="p303 ft2">effect to</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td178"><P class="p168 ft2">the related</P></TD>
<TD class="tr7 td195"><P class="p52 ft2">(b) Att</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td167"><P class="p264 ft2">uppfylla</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td172"><P class="p17 ft2">de</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td186"><P class="p15 ft2">därmed</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td196"><P class="p17 ft2">tasks set out in article15.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">sammanhängande</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td7"><P class="p100 ft2">uppgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p15 ft2">som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">anges i artikel 15.</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">2. The HNS Fund shall in each</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td29"><P class="p52 ft2">2. <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p154 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p52 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p15 ft2">varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">State Party be recognized as a legal</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td86"><P class="p17 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td55"><P class="p1 ft2">erkännas</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td186"><P class="p15 ft2">som en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">person capable under the laws of</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">juridisk person med behörighet en-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">that State of assuming rights and</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ligt lagen i den staten att förvärva</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">obligations and of being a party in</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">rättigheter och åta sig skyldigheter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">legal proceedings before the courts</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">samt att vara part i rättegång inför</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of that State. Each State Party shall</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">domstol i denna stat. Varje kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">recognize the Director as the legal</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ventionsstat ska erkänna direktören</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">representative of the HNS Fund.</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som ställföreträdare för fonden.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td199"><P class="p17 ft3">Compensation</P></TD>
<TD class="tr13 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td92"><P class="p17 ft3">Ersättning</P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td113"><P class="p17 ft3">Article 14</P></TD>
<TD class="tr13 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td92"><P class="p17 ft3">Artikel 14</P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td101"><P class="p52 ft2">1. For</P></TD>
<TD class="tr11 td114"><P class="p207 ft35">the</P></TD>
<TD class="tr11 td122"><P class="p304 ft35">purpose</P></TD>
<TD class="tr11 td116"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td7"><P class="p95 ft2">fulfilling</P></TD>
<TD class="tr11 td195"><P class="p52 ft2">1. För</P></TD>
<TD class="tr11 td13"><P class="p17 ft35">att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr11 td40"><P class="p264 ft2">fullgöra</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td172"><P class="p155 ft2">sin</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td186"><P class="p23 ft2">uppgift</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">its function under article 13, para-</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">enligt artikel 13.1 a ska <NOBR>HNS-fond-</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graph 1(a), the HNS Fund shall</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">en betala ersättning till var och en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">pay compensation to any person</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som lidit skada om denne inte har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">suffering damage if such person</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kunnat få full ersättning för skadan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">has been unable to obtain full and</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">enligt kapitel II</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft35">adequate</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td200"><P class="p305 ft35">compensation</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p155 ft2">for</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft35">the</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">damage under the terms of chapter</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">II:</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(a) because no liability for the</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(a) därför att det inte föreligger</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td160"><P class="p17 ft2">damage arises under chapter II;</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">något ansvar för skadan enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft2">kapitel II,</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">(b) because the owner liable for</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) därför att den ägare som är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the damage under chapter II is</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ansvarig för skadan enligt kapit-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td199"><P class="p17 ft2">financially incapable</P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p83 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p95 ft2">meeting</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">el II inte till fullo kan infria sina</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the obligations under this Conven-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">ekonomiska</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td171"><P class="p306 ft2">förpliktelser</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td186"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tion in full and any financial secu-</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">denna konvention och den ekono-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rity that may be provided under</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">miska säkerhet som kan ha ställts</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">chapter II does not cover or is in-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">enligt kapitel II</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p216 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td103"><P class="p17 ft2">gäller</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p23 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sufficient to satisfy the claims for</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">skadan eller inte räcker till för att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">compensation for damage; an own-</P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p17 ft2">tillgodose</P></TD>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td193"><P class="p15 ft2">ersättningsanspråken;</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">er being treated as financially in-</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägaren ska anses ekonomiskt oför-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">capable of meeting these obliga-</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">mögen att infria sina förpliktelser</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tions and a financial security being</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">och ekonomisk säkerhet ska anses</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">treated as insufficient if the person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">otillräcklig</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td43"><P class="p15 ft2">den skadelidande,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">suffering the damage has been un-</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sedan denne vidtagit alla rimliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">able to obtain full satisfaction of</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">åtgärder för att utnyttja de rättsliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the amount of compensation due</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">medel som är tillgängliga, inte har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">under chapter II after having taken</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kunnat få ut hela det ersättnings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">all reasonable steps to pursue the</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">belopp som denne har rätt till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td196"><P class="p17 ft2">available legal remedies;</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">enligt kapitel II,</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">(c) because the damage exceeds</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p52 ft2">(c) därför</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p155 ft2">att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td104"><P class="p1 ft2">skadan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td110"><P class="p15 ft2">överstiger</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">the owner's</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p263 ft2">liability</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p154 ft2">under</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägarens ansvar enligt bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p174 ft2">44</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td199"><P class="p17 ft2">terms of chapter II.</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">serna i kapitel II.</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_45">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr7 td32"><P class="p168 ft2">2. Expenses reasonably incurred</P></TD>
<TD class="tr7 td112"><P class="p52 ft2">2. Skäliga</P></TD>
<TD class="tr7 td14"><P class="p17 ft2">utgifter</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td113"><P class="p23 ft2">och förluster</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">or sacrifices reasonably made by</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som ägaren frivilligt ådragit sig för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">the owner voluntarily to prevent or</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">att förhindra eller begränsa skada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">minimize damage shall be treated</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska anses som skada vid tillämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">as damage for the purposes of this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td124"><P class="p17 ft2">ningen av denna artikel.</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">article.</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">3. The HNS Fund shall incur no</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p23 ft2">3. <NOBR>HNS-fonden</NOBR> är inte ansvarig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p17 ft2">obligation</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p170 ft35">under</P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p168 ft2">the preceding</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt föregående punkter om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td188"><P class="p17 ft2">paragraphs if:</P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">(a) it proves that the damage re-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td124"><P class="p80 ft2">(a) den visar att skadan</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p23 ft2">orsak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">sulted from an act of war, hostili-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ades av krigshandling, fientlighet-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">ties, civil war or insurrection or</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">er, inbördeskrig eller uppror eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">was caused by hazardous and nox-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">orsakades av farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft35">ious substances which had escaped</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ämnen som läckt eller tömts ut från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">or been discharged from a warship</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ett örlogsfartyg eller annat fartyg,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">or other ship owned or operated by</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som ägs eller brukas av en stat och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">a State and used, at the time of the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">vid tidpunkten för olyckan används</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">incident, only on Government non-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">endast i statlig, <NOBR>icke-kommersiell</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">commercial service; or</P></TD>
<TD class="tr5 td112"><P class="p17 ft2">tjänst, eller</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td101"><P class="p52 ft2">(b) the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p97 ft2">claimant</P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p168 ft2">cannot prove</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">(b) den som gör anspråk på er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">that there is a reasonable probabil-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sättning inte kan visa att det finns</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">ity that the damage resulted from</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">en rimlig sannolikhet för att skadan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">an incident involving one or more</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">orsakats av en olycka med ett eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">ships.</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft2">flera fartyg.</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">4. If the HNS Fund proves that</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p23 ft2">4. Visar <NOBR>HNS-fonden</NOBR> att skadan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">the damage resulted wholly or</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">helt eller delvis orsakades genom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">partly either from an act or omis-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">en uppsåtlig handling eller under-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">sion done with intent to cause</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">låtenhet av den skadelidande eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">damage by the person who suf-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av vårdslöshet av denne, kan HNS-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">fered the damage or from the neg-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fonden befrias helt eller delvis från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">ligence of that person, the HNS</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sin skyldighet att betala ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">Fund may be exonerated wholly or</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">till denne. I varje fall ska fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">partially from its obligation to pay</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">befrias från sin skyldighet i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">compensation to such person. The</P></TD>
<TD class="tr5 td112"><P class="p17 ft2">utsträckning</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p264 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p23 ft35">fartygsägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">HNS Fund shall in any event be</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kan vara befriad enligt artikel 7.3.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">exonerated to the extent that the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> är emellertid aldrig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">owner may have been exonerated</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">befriad från sin skyldighet vad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">under article 7, paragraph 3. How-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">gäller förebyggande åtgärder.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">ever, there shall be no such exon-</P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">eration of the HNS Fund with re-</P></TD>
<TD class="tr5 td112"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">gard to preventive measures.</P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">5. (a) Except as otherwise pro-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p23 ft2">5. (a) Om inte annat anges i b i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">vided in subparagraph (b), the ag-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">denna punkt, är det sammanlagda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">gregate</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td150"><P class="p17 ft2">amount of</P></TD>
<TD class="tr5 td201"><P class="p168 ft2">compensation</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ersättningsbelopp som fonden ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">payable by the HNS Fund under</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">betala enligt denna artikel begräns-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">this article shall in respect of any</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">at för en och samma olycka så att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">one incident be limited, so that the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">summan av beloppet och det ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">total sum of that amount and any</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ningsbelopp som faktiskt har be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">amount</P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td202"><P class="p168 ft2">compensation actually</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">talts enligt kapitel II för skada, som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">paid under chapter II for damage</P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft2">faller inom</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p264 ft2">denna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p23 ft2">konventions</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">within the scope of application of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td159"><P class="p17 ft2">tillämpningsområde</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p80 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p23 ft2">artik-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">45</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_46">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD colspan=7 class="tr7 td203"><P class="p95 ft2">Prop. 2017/18:268 this Convention as defined in arti-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">el 3, inte får överstiga 250 miljoner</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">cle 3 shall not exceed 250 million</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td176"><P class="p17 ft2">beräkningsenheter.</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td175"><P class="p266 ft2">units of account.</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p267 ft2">(b) The</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p307 ft35">aggregate</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p95 ft2">amount of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p52 ft2">(b) Det</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">sammanlagda</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p15 ft2">belopp</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">compensation payable by the HNS</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som fonden ska betala enligt denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">Fund under this article for damage</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">artikel för skada som orsakats av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">resulting from a natural phenome-</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft2">en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td178"><P class="p169 ft35">naturhändelse</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p155 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p15 ft2">osedvanlig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">non of an exceptional, inevitable</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">karaktär som inte kunnat undvikas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">and irresistible character shall not</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">och vars verkningar inte kunnat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">exceed 250 million units of ac-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p17 ft2">förhindras</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p308 ft2">får</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p23 ft35">överstiga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p266 ft2">count.</P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">250 miljoner beräkningsenheter.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td59"><P class="p267 ft2">(c) Interest accrued</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p81 ft2">on a</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p168 ft2">fund</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">(c) Upplupen ränta på en fond</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">constituted in accordance with arti-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som upprättats enligt artikel 9.3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">cle 9, paragraph 3, if any, shall not</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska inte tas med vid beräkningen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">be taken into account for the com-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av det högsta belopp som fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">putation of the maximum compen-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">har att betala enligt denna artikel.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">sation payable by the HNS Fund</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td175"><P class="p266 ft2">under this article.</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p95 ft2">(d) The amounts mentioned in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p23 ft2">(d) De belopp som anges i denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">this article shall be converted into</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">artikel ska räknas om till inhemsk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">national currency on the basis of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">valuta på grundval av det värde</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">the value of that currency with</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">valutan hade i förhållande till den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">reference to the Special Drawing</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td196"><P class="p17 ft2">särskilda dragningsrätten</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p15 ft2">den dag</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">Right on the date of the decision of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som <NOBR>HNS-fondens</NOBR> församling be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">the Assembly of the HNS Fund as</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">stämmer som första dag för ut-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">to the first date of payment of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td206"><P class="p17 ft2">betalning av ersättning.</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td175"><P class="p266 ft2">compensation.</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td61"><P class="p267 ft2">6. Where</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p303 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td122"><P class="p182 ft2">amount</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p95 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">6. Om summan av styrkta ford-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">established claims against the HNS</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ringar mot <NOBR>HNS-fonden</NOBR> överstiger</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p266 ft2">Fund</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td207"><P class="p17 ft2">exceeds the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p95 ft2">aggregate</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td178"><P class="p101 ft2">sammanlagda</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td66"><P class="p15 ft2">ersättningsbe-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p266 ft2">amount</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p83 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td196"><P class="p95 ft2">compensation payable</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">loppet enligt punkt 5, ska det till-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">under paragraph 5, the amount</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">gängliga beloppet fördelas så att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">available shall be distributed in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">förhållandet mellan en styrkt ford-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">such a manner that the proportion</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ran och det ersättningsbelopp som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">between any established claim and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td196"><P class="p17 ft2">fordringsägaren faktiskt</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p15 ft2">erhåller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">the amount of compensation actu-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt denna konvention är det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">ally recovered by the claimant</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">samma för alla fordringsägare. An-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">under this Convention shall be the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">språk på ersättning för dödsfall och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">same for all claimants. Claims in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">personskada ska ha företräde fram-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">respect of death or personal injury</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">för andra anspråk, utom i den ut-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">shall have priority over other</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sträckning som summan av sådana</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">claims, however, save to the extent</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">anspråk</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p101 ft2">överstiger</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p182 ft2">två</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p15 ft2">tredjedelar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">that the aggregate of such claims</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av det totala belopp som fastställts</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">exceeds <NOBR>two-thirds</NOBR> of the total</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td176"><P class="p17 ft2">enligt punkt 5.</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p266 ft2">amount</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p81 ft2">established</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p168 ft2">accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td175"><P class="p266 ft2">with paragraph 5.</P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td175"><P class="p267 ft2">7. The Assembly</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td122"><P class="p155 ft2">of the</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p95 ft2">HNS</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">7. <NOBR>HNS-fondens</NOBR> församling får i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">Fund may decide that, in excep-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">undantagsfall besluta att ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">tional cases, compensation in ac-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td173"><P class="p17 ft2">konventionen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p15 ft2">får betalas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">cordance with this Convention can</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">även om ägaren inte har upprättat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">46</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">be paid even if the owner has not</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">någon</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td52"><P class="p15 ft2">fond enligt kapitel II. I</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_47">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=7 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">constituted a fund in accordance</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td190"><P class="p17 ft2">sådana fall tillämpas punkt 5 d.</P></TD>
<TD class="tr7 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">with chapter II. In such cases para-</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td208"><P class="p17 ft2">graph 5(d) applies accordingly.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr13 td208"><P class="p17 ft3">Related tasks of the HNS Fund</P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr13 td190"><P class="p17 ft3">Ytterligare uppgifter för HNS-</P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft3">fonden</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td184"><P class="p17 ft3">Article 15</P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td209"><P class="p17 ft3">Artikel 15</P></TD>
<TD class="tr13 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr11 td32"><P class="p52 ft2">For the purpose of fulfilling its</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr11 td210"><P class="p52 ft2">För att fullgöra sin uppgift enligt</P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">function under article 13, para-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">artikel 13.1 a ska <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ha</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">graph 1 (a), the HNS Fund shall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td211"><P class="p17 ft2">följande uppgifter:</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td212"><P class="p17 ft2">have the following tasks:</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td186"><P class="p52 ft2">(a) to</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p173 ft2">consider</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p197 ft2">claims</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p168 ft2">made</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p52 ft2">(a) Att</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p171 ft2">överväga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td40"><P class="p155 ft2">anspråk</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p24 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td212"><P class="p17 ft2">against the HNS Fund;</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td62"><P class="p17 ft2">riktas mot <NOBR>HNS-fonden.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p52 ft2">(b) to prepare an estimate in the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p52 ft2">(b) Att förbereda en beräkning i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">form of a budget for each calendar</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">form av en budget för varje</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft2">year of:</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td190"><P class="p17 ft2">kalenderår enligt följande:</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td43"><P class="p52 ft2">Expenditure:</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td209"><P class="p52 ft2">Utgifter:</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td185"><P class="p52 ft2">(i) costs and expenses</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td209"><P class="p52 ft2">(i) Kostnader</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td70"><P class="p1 ft2">och utgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p24 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">administration of the HNS Fund in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fondens</NOBR> förvaltning under</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">the relevant year and any deficit</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">året och underskott från verksam-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">from operations in the preceding</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td190"><P class="p17 ft2">heten från föregående år, och</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">years; and</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">(ii) payments to be made by the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(ii) utbetalningar från <NOBR>HNS-fond-</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td208"><P class="p17 ft2">HNS Fund in the relevant year;</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td209"><P class="p17 ft2">en under året.</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p52 ft2">Income:</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td209"><P class="p52 ft2">Inkomster:</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td185"><P class="p52 ft2">(iii) surplus funds from</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td195"><P class="p168 ft2">opera-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p52 ft2">(iii) Överskott från verksamheten</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tions in preceding years, including</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td211"><P class="p17 ft2">under föregående</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">år,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p24 ft2">inbegripet</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">any interest;</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">ränta,</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p52 ft2">(iv) initial</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td171"><P class="p182 ft2">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p218 ft35">to</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft2">be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(iv) grundavgifter som ska betal-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td208"><P class="p17 ft2">paid in the course of the year;</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td209"><P class="p17 ft2">as under året,</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p52 ft2">(v) annual</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td171"><P class="p100 ft2">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p207 ft2">if</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft2">re-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(v) årsavgifter om sådana krävs</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">quired to balance the budget; and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td190"><P class="p17 ft2">för att balansera budgeten, och</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td212"><P class="p52 ft2">(vi) any other income;</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td62"><P class="p52 ft2">(vi) andra inkomster.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">(c) to use at the request of a</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(c) Att, på begäran av en kon-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">State Party its good offices as</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">ventionsstat, ställa sina tjänster till</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">necessary to assist that State to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">förfogande i den omfattning som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft2">secure</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p17 ft2">promptly</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">such</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td184"><P class="p309 ft35">personnel,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">behövs för att hjälpa denna stat att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">material and services as are</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft2">snabbt</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft2">förfoga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td186"><P class="p173 ft2">över</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td87"><P class="p24 ft2">personal,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">necessary to enable the State to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">material och tjänster som staten be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">take measures to prevent or miti-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">höver för att kunna vidta åtgärder</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">gate damage arising from an inci-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">för att förhindra eller begränsa</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dent in respect of which the HNS</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">skada som orsakats av en olycka</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Fund may be called upon to pay</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">för vilken fonden kan komma att få</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">compensation under this Conven-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">betala ersättning enligt denna kon-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">tion; and</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">vention.</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">(d) to provide, on conditions laid</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(d) Att, på villkor som föreskrivs</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">down in the internal regulations,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">i interna föreskrifter, ställa kredit-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">credit facilities with a view to the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">möjligheter till förfogande för att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft2">taking</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p83 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p17 ft2">preventive</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td184"><P class="p168 ft2">measures</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td209"><P class="p17 ft2">möjliggöra att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td70"><P class="p17 ft2">förebyggande</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p24 ft2">åt-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">47</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_48">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p288 ft2">Prop. 2017/18:268 against damage arising from a particular incident in respect of which the HNS Fund may be called upon to pay compensation under this Convention.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">gärder vidtas mot skada som orsak- ats av en olycka för vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konvention.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t37">
<TR>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td213"><P class="p266 ft3">General provisions on</P></TD>
<TD class="tr7 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td161"><P class="p17 ft3">Allmänna bestämmelser om</P></TD>
<TD class="tr7 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td143"><P class="p266 ft3">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft3">avgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td143"><P class="p266 ft3">Article 16</P></TD>
<TD class="tr11 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft3">Artikel 16</P></TD>
<TD class="tr11 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td204"><P class="p95 ft2">1. The HNS Fund shall have a</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p52 ft2">1. <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td186"><P class="p83 ft2">ska ha</P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p169 ft2">ett</P></TD>
<TD class="tr13 td162"><P class="p15 ft2">all-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">general account, which shall be</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">mänt konto som är fördelat i sek-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td214"><P class="p266 ft2">divided into sectors.</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">torer.</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p168 ft2">2. The HNS Fund shall, subject</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p52 ft2">2. <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td183"><P class="p15 ft2">ska, med beak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">to article 19, paragraphs 3 and 4,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tande av artikel 19.3 och 19.4,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">also have separate accounts in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">också ha särskilda konton för</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td143"><P class="p266 ft2">respect of:</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p95 ft2">(a) oil as defined in article 1,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p52 ft2">(a) olja enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft2">artikel</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p82 ft2">1.5</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p15 ft2">a i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">paragraph 5(a)(i) (oil account);</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">(oljekonto),</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td143"><P class="p267 ft2">(b) liquefied</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td81"><P class="p17 ft35">natural</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p95 ft2">gases of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) flytande naturgas av lätta kol-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td66"><P class="p266 ft2">light</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p93 ft35">hydrocarbons</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td11"><P class="p128 ft2">with</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p168 ft2">methane</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">väten med metan som huvudsaklig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">as the main constituent (LNG)</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">beståndsdel (LNG) <NOBR>(LNG-konto),</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td214"><P class="p266 ft2">(LNG account); and</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p95 ft2">(c) liquefied petroleum gases of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td161"><P class="p52 ft2">(c) flytande petroleumgas</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p15 ft2">av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td66"><P class="p266 ft2">light</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p96 ft35">hydrocarbons</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td11"><P class="p218 ft2">with</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p168 ft2">propane</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">lätta kolväten med propan och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p266 ft2">and</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p171 ft2">butane</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p96 ft2">as</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p168 ft2">main</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">butan som huvudsakliga bestånds-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">constituents (LPG) (LPG account).</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td129"><P class="p17 ft2">delar (LPG) <NOBR>(LPG-konto).</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p95 ft2">3. There shall be initial contribu-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">3. Det ska betalas grundavgifter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">tions and, as required, annual con-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">och, om nödvändigt, årsavgifter till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">tributions to the HNS Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td214"><P class="p267 ft2">4. Contributions</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft2">to</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p168 ft2">the HNS</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">4. Avgifter till <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">Fund shall be made into the gen-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">betalas till det allmänna kontot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">eral account in accordance with</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">enligt artikel 18, till de särskilda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">article 18, to separate accounts in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kontona enligt artikel 19 och till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">accordance with article 19 and to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">antingen det allmänna kontot eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">either the general account or sepa-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">de särskilda kontona enligt artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">rate accounts in accordance with</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">el 20 eller artikel 21.5. Med för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">article 20 or article 21, para-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">behåll för artikel 19.6 ska det all-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">graph 5. Subject to article 19, para-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">männa kontot betala ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">graph 6, the general account shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">skada som orsakats av farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">be available to compensate damage</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">skadliga ämnen som omfattas av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">caused by hazardous and noxious</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft35">det kontot och ett särskilt konto ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">substances covered by that ac-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">betala ersättning för skada som or-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">count, and a separate account shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sakats av farliga och skadliga ämn-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">be available to compensate damage</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td161"><P class="p17 ft2">en som omfattas av det kontot.</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">caused by a hazardous and noxious</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">substance covered by that account.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td204"><P class="p168 ft2">5. For the purposes of article 18,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">5. Om den mängd avgiftspliktig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">article 19, paragraph 1(a)(i), para-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">last som en person under ett kalen-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">48</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">graph 1(a)(ii) and paragraph 1(b),</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">derår har tagit emot i en konven-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_49">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">article 20 and article 21, para-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td123"><P class="p17 ft2">tionsstat</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td187"><P class="p193 ft2">tillsammans</P></TD>
<TD class="tr7 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td115"><P class="p24 ft2">med den</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">graph 5, where the quantity of a</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">mängd avgiftspliktig last som tag-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">given type of contributing cargo</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">its emot i samma konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">received in the territory of a State</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">av annan med vilken denna person</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">Party by any person in a calendar</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft2">är</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td215"><P class="p23 ft2">i intressegemenskap</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td115"><P class="p24 ft2">överstiger</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">year when aggregated with the</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">de gränser som anges i artikel 18,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">quantities of the same type of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td25"><P class="p17 ft2">artikel</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td44"><P class="p93 ft2">19.1</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p155 ft2">a</P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p23 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p101 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p101 ft2">ii,</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p24 ft2">artik-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">cargo received in the same State</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">el 19.1 b,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td39"><P class="p93 ft2">artikel</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p127 ft2">20</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td17"><P class="p163 ft35">och</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p24 ft2">artik-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Party in that year by any associated</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">el 21.5, ska</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td187"><P class="p203 ft2">denna person</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p24 ft2">betala</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">person or persons exceeds the limit</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">avgift enligt dessa artiklar för den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">specified in the respective subpara-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">mängd som denne faktiskt tagit</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">graphs, such a person shall pay</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">emot även om denna mängd inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">contributions in respect of the</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td217"><P class="p17 ft2">översteg respektive gräns.</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">actual quantity received by that</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td182"><P class="p17 ft2">person notwithstanding</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p168 ft2">that that</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">quantity did not exceed the res-</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">pective limit.</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p52 ft2">6. "Associated</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">person"</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p168 ft2">means</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">6. Med ”annan med vilken denna</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">any subsidiary or commonly con-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">person är i intressegemenskap” för-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">trolled entity. The question wheth-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">stås varje dotterbolag eller gemen-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">er a person comes within this de-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td25"><P class="p17 ft2">samt</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td88"><P class="p15 ft2">kontrollerad</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td123"><P class="p82 ft2">enhet.</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p24 ft2">Frågan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">finition shall be determined by the</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">om någon omfattas av denna defi-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">national law of the State con-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">nition ska avgöras enligt vederbör-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">cerned.</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td212"><P class="p17 ft2">ande stats nationella lag.</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td32"><P class="p17 ft3">General provisions on annual</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr13 td217"><P class="p17 ft3">Allmänna bestämmelser om</P></TD>
<TD class="tr13 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft3">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td216"><P class="p17 ft3">årsavgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td29"><P class="p17 ft3">Article 17</P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td216"><P class="p17 ft3">Artikel 17</P></TD>
<TD class="tr13 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr11 td127"><P class="p52 ft2">1. Annual contributions</P></TD>
<TD class="tr11 td55"><P class="p168 ft2">to the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr11 td166"><P class="p52 ft2">1. Årsavgifter</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr11 td128"><P class="p218 ft2">till det</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td115"><P class="p24 ft2">allmänna</P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">general account and to each sepa-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">kontot och till varje särskilt konto</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">rate account shall be levied only as</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">ska tas ut bara om det behövs för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">required to make payments by the</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">att göra utbetalningar från respek-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td182"><P class="p17 ft2">account in question.</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">tive konto.</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td127"><P class="p52 ft2">2. Annual contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p168 ft2">payable</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td166"><P class="p52 ft2">2. Årsavgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p172 ft2">artiklar-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">pursuant to articles 18, 19 and</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">na 18 och 19 samt artikel 21.5 fast-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">article 21, paragraph 5, shall be</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">ställs av</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td105"><P class="p24 ft2">församlingen. Avgifterna</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">determined by the Assembly and</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">ska beräknas enligt de nämnda</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">shall be calculated in accordance</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">artiklarna på grundval av de enhet-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">with those articles on the basis of</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">er avgiftspliktig last som tagits</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">the units of contributing cargo</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">emot under det föregående kalen-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">received during</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p100 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p168 ft2">preceding</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">deråret eller annat år som försam-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">calendar year or such other year as</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td43"><P class="p17 ft2">lingen bestämmer.</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td127"><P class="p17 ft2">the Assembly may decide.</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p52 ft2">3. The Assembly shall decide the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td43"><P class="p52 ft2">3. Församlingen</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p96 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td115"><P class="p24 ft2">bestämma</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">total amount of annual contribu-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">den totala årsavgiften som ska tas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tions to be levied to the general ac-</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">ut till det allmänna kontot och till</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">count and to each separate account.</P></TD>
<TD colspan=10 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">varje särskilt konto. Som en följd</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Following that decision the Direc-</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td25"><P class="p100 ft2">detta</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p154 ft2">beslut</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p278 ft2">ska</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p24 ft2">direktören,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">tor shall, in respect of each State</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td25"><P class="p17 ft2">i fråga</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td88"><P class="p93 ft2">om varje</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td120"><P class="p24 ft35">konventionsstat,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">49</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_50">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p288 ft2">Prop. 2017/18:268 Party, calculate for each person liable to pay contributions in ac- cordance with article 18, article 19, paragraph 1 and paragraph 1<SPAN class="ft3">bis</SPAN>, and article 21, paragraph 5, the amount of that person's annual contribution to each account, on the basis of a fixed sum for each unit of contributing cargo reported in respect of the person during the preceding calendar year or such other year as the Assembly may decide. For the general account, the <NOBR>above-mentioned</NOBR> fixed sum per unit of contributing cargo for each sector shall be calculated pursuant to the regulations contained in An- nex II to this Convention. For each separate account, the fixed sum per unit of contributing cargo referred to above shall be calculated by dividing the total annual contribu- tion to be levied to that account by the total quantity of cargo contri- buting to that account.</P>
<P class="p310 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">The Assembly may also levy annual contributions for adminis- trative costs and decide on the dis- tribution of such costs between the sectors of the general account and the separate accounts.</SPAN></P>
<P class="p311 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">The Assembly shall also decide on the distribution between the relevant accounts and sectors of amounts paid in compensation for damage caused by two or more substances which fall within different accounts or sectors, on the basis of an estimate of the extent to which each of the substances involved contributed to the damage.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">på grundval av ett bestämt belopp för varje enhet avgiftspliktig last som rapporterats beträffande en avgiftsskyldig för föregående år eller annat år som församlingen be- stämt, beräkna storleken på den årsavgift till varje konto som en avgiftsskyldig enligt artikel 18 samt artiklarna 19.1<SPAN class="ft3">, </SPAN>19.1<SPAN class="ft3">bis </SPAN>och</P>
<P class="p312 ft2"><SPAN class="ft2">21.5</SPAN><SPAN class="ft47">ska betala. För det allmänna kontot ska det bestämda belopp för varje enhet avgiftspliktig last som nämnts ovan, för varje sektor be- räknas enligt reglerna i bilaga II till denna konvention. För varje sär- skilt konto ska det bestämda be- lopp för varje enhet avgiftspliktig last som angetts ovan beräknas genom att dela den totala årsavgift- en som ska tas ut till detta konto med den sammanlagda mängden avgiftspliktig last till detta konto.</SPAN></P>
<P class="p313 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Församlingen får också ta ut årsavgifter för administrativa kost- nader och besluta om fördelningen av dessa kostnader mellan sektor- erna i det allmänna kontot och de särskilda kontona.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Församlingen ska också be- sluta om fördelningen mellan be- rörda konton och sektorer av er- sättningsbelopp för skada som or- sakats av två eller flera ämnen vilka faller inom olika konton eller sektorer, på grundval av en upp- skattning i vilken utsträckning som varje ämne bidragit till skadan.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35">
<TR>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td179"><P class="p266 ft3">Annual contributions to the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft3">general account</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td179"><P class="p266 ft3">Article 18</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td179"><P class="p267 ft2">1. Subject to article 16, para-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">graph 5, annual contributions to</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">50</P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the general account shall be made</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Årsavgifter till det allmänna kontot</P>
<P class="p314 ft3">Artikel 18</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Med beaktande av artikel 16.5 ska årsavgifter till det allmänna kontot betalas i fråga om varje</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_51">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">in respect of each State Party by</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td48"><P class="p17 ft35">konventionsstat,</P></TD>
<TD class="tr7 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td172"><P class="p307 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr7 td107"><P class="p53 ft2">envar</P></TD>
<TD class="tr7 td45"><P class="p24 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">any person who was the receiver in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">under föregående</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td76"><P class="p24 ft2">kalenderår eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">that State in the preceding calendar</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">annat år som församlingen bestäm-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">year, or such other year as the As-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">mer var mottagare i staten av sam-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">sembly may decide, of aggregate</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">manlagt mer än 20 000 ton avgifts-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">quantities exceeding 20,000 tonnes</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">pliktig last, med undantag för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">of contributing cargo, other than</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">ämnen som anges i artikel 19.1 och</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">substances referred to in article 19,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">19.1<SPAN class="ft3">bis</SPAN>, som faller inom följande</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">paragraph 1 and paragraph 1<SPAN class="ft3">bis</SPAN>,</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">sektorer:</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">which fall within the following</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">sectors:</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">(a) solid bulk materials referred</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(a) fasta bulkvaror som anges i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">to in article 1, paragraph 5(a)(vii);</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td48"><P class="p17 ft2">artikel 1.5 a vii,</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p52 ft2">(b) substances</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p203 ft2">referred to</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p168 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">(b) ämnen som anges i punkt 2,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">paragraph 2; and</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td62"><P class="p52 ft2">(c) other substances.</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td193"><P class="p52 ft2">(c) andra ämnen.</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">2. Annual contributions shall al-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p52 ft2">2. Årsavgifter ska också betalas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">so be payable to the general ac-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">till det allmänna kontot av någon</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">count by persons who would have</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">som skulle ha varit avgiftsskyldig</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">been liable to pay contributions to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">till ett särskilt konto enligt artik-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">a separate account in accordance</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">el 19.1 och 19.1<SPAN class="ft3">bis </SPAN>om inte dess</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">with article 19, paragraph 1 and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">användning senarelagts eller upp-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">paragraph 1<SPAN class="ft3">bis, </SPAN>had its operation</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">hävts enligt artikel 19. Varje sär-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">not been postponed or suspended</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">skilt konto vars användning har</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">in accordance with article 19. Each</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft35">senarelagts</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td44"><P class="p154 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p193 ft35">upphävts</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p24 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">separate account the operation of</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft2">artikel 19</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft2">ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td21"><P class="p1 ft2">bilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p24 ft2">en särskild</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">which has been postponed or</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">sektor inom det allmänna kontot.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">suspended under article 19 shall</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">form a separate sector within the</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">general account.</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr13 td32"><P class="p17 ft3">Annual contributions to separate</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr13 td96"><P class="p17 ft3">Årsavgifter till de särskilda</P></TD>
<TD class="tr13 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft3">accounts</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft3">kontona</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td84"><P class="p17 ft3">Article 19</P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td94"><P class="p17 ft3">Artikel 19</P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td22"><P class="p52 ft2">1. Subject</P></TD>
<TD class="tr11 td148"><P class="p173 ft2">to</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td167"><P class="p277 ft2">article</P></TD>
<TD class="tr11 td25"><P class="p168 ft2">16,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr11 td210"><P class="p52 ft2">1. Med beaktande av artikel 16.5</P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">paragraph</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p93 ft2">5,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td168"><P class="p168 ft2">annual contributions</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">ska årsavgifter till de särskilda</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">to separate accounts shall be made</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">kontona betalas i fråga om varje</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td218"><P class="p17 ft2">in respect of each State Party:</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td48"><P class="p17 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">(a) in the case of the oil account,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td193"><P class="p52 ft2">(a) för oljekontot,</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">(i) by</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p203 ft35">any</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p173 ft2">person</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">who</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p168 ft2">has</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td48"><P class="p52 ft2">(i) av envar</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p203 ft2">som i</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p193 ft2">den</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p24 ft35">staten</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">received in that State in the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">under föregående kalenderår, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">preceding calendar year, or such</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">annat år som församlingen bestäm-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">other year as the Assembly may</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">mer, har tagit emot sammanlagt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">decide, total</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p17 ft2">quantities</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td167"><P class="p168 ft2">exceeding</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">mer än 150 000 ton avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">150,000 tonnes of contributing oil</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">olja som den har definierats i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">as defined in article 1, paragraph 3</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">artikel 1.3 i 1971 års internation-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">of the International Convention on</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">ella konvention om upprättandet av</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">the Establishment of an Interna-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">en internationell fond för ersättning</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">tional Fund for Compensation for</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft2">av skada</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td205"><P class="p1 ft2">orsakad av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p24 ft2">förorening</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">51</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_52">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr7 td99"><P class="p168 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td172"><P class="p17 ft2">Oil</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td84"><P class="p17 ft2">Pollution</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td169"><P class="p155 ft2">Damage,</P></TD>
<TD class="tr7 td167"><P class="p95 ft2">1971, as</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">genom olja i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">amended, and who is or would be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gällande lydelse och som är av-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">liable to pay contributions to the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">giftsskyldig till den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">International Oil Pollution Com-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">oljeskadefonden enligt artikel 10 i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">pensation Fund in accordance with</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td80"><P class="p17 ft2">den konventionen, och</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article 10 of that Convention; and</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(ii) by any person who was the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">(ii) av envar som var mottagare i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">receiver in that State in the pre-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den staten under föregående kalen-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ceding calendar year, or such other</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">derår, eller annat år som försam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">year as the Assembly may decide,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lingen bestämmer, av sammanlagt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p81 ft2">total</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td207"><P class="p217 ft2">quantities</P></TD>
<TD class="tr5 td167"><P class="p168 ft2">exceeding</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">mer än 20 000 ton andra oljor som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">20,000 tonnes of other oils carried</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">transporterats i bulk och som anges</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">in bulk listed in appendix I of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">i bihang I till bilaga I till 1973 års</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Annex I to the International Con-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">internationella konvention till för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">vention for the Prevention of Pol-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">hindrande av förorening från far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">lution from Ships, 1973, as modi-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tyg, som den har ändrats genom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">fied by the Protocol of 1978 relat-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">1978 års protokoll i dess vid varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td212"><P class="p17 ft2">ing thereto, as amended;</P></TD>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td80"><P class="p17 ft2">tid gällande lydelse,</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p52 ft2">(b) in</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft2">case</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr5 td167"><P class="p95 ft2">the LPG</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td110"><P class="p52 ft2">(b) för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p17 ft2"><NOBR>LPG-kontot,</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p163 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p15 ft2">envar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">account, by any person who in the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som under föregående kalenderår,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">preceding calendar year, or such</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">eller annat år som församlingen be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">other year as the Assembly may</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">stämmer, var mottagare i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">decide, was the receiver in that</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">staten</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p182 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td151"><P class="p15 ft2">sammanlagt mer än</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">State of total quantities exceeding</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">20 000 ton LPG.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td212"><P class="p17 ft2">20,000 tonnes of LPG.</P></TD>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p52 ft3"><SPAN class="ft2">1</SPAN>bis</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td167"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p52 ft3"><SPAN class="ft2">1</SPAN>bis</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) In the case of the LNG ac-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(a) I fråga om <NOBR>LNG-kontot</NOBR> ska,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">count, subject to article 16, para-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">med förbehåll för artikel 16.5,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graph 5, annual contributions to</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">årliga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p17 ft2">avgifter till</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p169 ft2">kontot</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p23 ft35">betalas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the LNG account shall be made in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i fråga om varje konventionsstat av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">respect of each State Party by any</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den som under det föregående</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">person who in the preceding calen-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kalenderåret, eller ett annat år som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dar year, or such other year as the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td217"><P class="p17 ft2">församlingen bestämmer,</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p15 ft2">mottog</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Assembly may decide, was the re-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td80"><P class="p17 ft2">någon mängd LNG.</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ceiver in that State of any quantity</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">of LNG.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td215"><P class="p52 ft2">(b) However, any</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td86"><P class="p95 ft2">contributions</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) Avgifter ska dock betalas av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">shall be made by the person who,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">den som, omedelbart före lossning-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">immediately prior to its discharge,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">en, hade äganderätt till en LNG-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">held title to an LNG cargo dis-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">last som lossats i en hamn eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">charged in a port or terminal of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">terminal i den staten (lastägaren),</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that State (the titleholder) where:</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p52 ft2">(i) the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p81 ft2">titleholder</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td86"><P class="p168 ft2">has entered</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(i) lastägaren har slutit ett avtal</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">into an agreement with the receiver</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">med mottagaren om att lastägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that the titleholder shall make such</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska betala sådana avgifter, och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td215"><P class="p17 ft2">contributions; and</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td167"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(ii) the receiver has informed the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td76"><P class="p52 ft2">(ii) mottagaren</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2">underrättat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">State Party that such an agreement</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">konventionsstaten</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p155 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p169 ft2">ett</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p15 ft2">sådant</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">exists.</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td167"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td76"><P class="p17 ft2">avtal föreligger.</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(c) If the titleholder referred to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(c) Om lastägaren som nämnts i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p174 ft2">52</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in subparagraph (b) above does not</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">1</SPAN>bis <SPAN class="ft2">b</SPAN></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td166"><P class="p182 ft2">ovan underlåter</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p23 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p15 ft2">betala</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_53">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">make the contributions or any part thereof, the receiver shall make the remaining contributions. The As- sembly shall determine in the internal regulations the circum- stances under which the titleholder shall be considered as not having made the contributions and the arrangements in accordance with which the receiver shall make any remaining contributions.</P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">Nothing in this paragraph shall prejudice any rights of recourse or reimbursement of the receiver that may arise between the receiver and the titleholder under the applicable law.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2">2. Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 and paragraph 1<SPAN class="ft3">bis </SPAN>above shall become effective at the same time as the general account.</P>
<P class="p60 ft2">3. The initial operation of a sepa- rate account referred to in arti- cle 16, paragraph 2 shall be post- poned until such time as the qua- ntities of contributing cargo in re- spect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following lev- els:</P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">350 million tonnes of contributing cargo in respect of the oil account;</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">20 million tonnes of contributing cargo in respect of the LNG account; and</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">15 million tonnes of contributing cargo in respect of the LPG account.</SPAN></P>
<P class="p60 ft2">4. The Assembly may suspend the operation of a separate account if:</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">when six months have elapsed from the date when the</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">avgifter helt eller till någon del ska Prop. 2017/18:268 mottagaren betala uteblivna avgift-</P>
<P class="p185 ft2">er. Församlingen ska i interna före- skrifter bestämma under vilka om- ständigheter lastägaren ska anses ha underlåtit att betala avgifter och hur mottagaren ska betala utebliv- na avgifter.</P>
<P class="p316 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">Inget i denna punkt ska på- verka den rätt till regress eller åter- betalning som kan uppkomma mel- lan mottagaren och lastägaren en- ligt tillämplig lag.</SPAN></P>
<P class="p297 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Med förbehåll för punkt 3 ska de särskilda konton som anges i punkt 1 och 1</SPAN><SPAN class="ft3">bis </SPAN>träda i kraft vid samma tidpunkt som det allmänna kontot.</P>
<P class="p161 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Den inledande användningen av ett särskilt konto som anges i artikel 16.2 ska senareläggas intill dess att mängden avgiftspliktig last för kontot under föregående kalen- derår, eller ett annat år som för- samlingen bestämmer, uppgår till följande mängder:</SPAN></P>
<P class="p317 ft2">(a) 350 miljoner ton avgifts-</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t32">
<TR>
<TD class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">pliktig last för oljekontot.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td57"><P class="p286 ft2">(b) 20 miljoner ton avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">last för <NOBR>LNG-kontot.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td57"><P class="p286 ft2">(c) 15 miljoner ton avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">last för <NOBR>LPG-kontot.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td57"><P class="p286 ft2">4. Församlingen får upphäva an-</P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td57"><P class="p286 ft2">vändningen av ett särskilt konto</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td57"><P class="p286 ft2">(a) mängden avgiftspliktig last</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td57"><P class="p286 ft2">för kontot under föregående kalen-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td57"><P class="p286 ft2">derår understeg de gränser som</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">anges i punkt 3, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td57"><P class="p286 ft2">(b) sex månader har förflutit från</P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td57"><P class="p286 ft2">förfallodagen för avgifterna och de</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">53</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_54">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td219"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 contributions were due,</P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr7 td100"><P class="p168 ft35">total</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">samlade obetalda avgifterna över-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td175"><P class="p204 ft2">unpaid</P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p1 ft2">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">to</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p168 ft2">that</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">stiger tio procent av det senaste</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">account exceed ten per cent of the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">beslutet om avgiftsuttag till detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">most recent levy to that account in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td180"><P class="p17 ft2">konto enligt punkt 1.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td220"><P class="p204 ft2">accordance with paragraph 1.</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td209"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td175"><P class="p205 ft2">5. The</P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p17 ft2">Assembly may</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p95 ft2">reinstate</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">5. Församlingen får återställa an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td8"><P class="p204 ft2">the operation of a separate account</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">vändningen av ett särskilt konto</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">which has been suspended in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som har upphävts enligt punkt 4.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td220"><P class="p204 ft2">accordance with paragraph 4.</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p95 ft2">6. Any person who would be lia-</P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p52 ft2">6. En person</P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p81 ft2">som skulle</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p15 ft2">vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td8"><P class="p204 ft2">ble to pay contributions to a sepa-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">skyldig att betala avgifter till ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">rate account the operation of which</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">särskilt konto om inte dess an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td8"><P class="p204 ft2">has been postponed in accordance</P></TD>
<TD class="tr5 td209"><P class="p17 ft2">vändning hade</P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p17 ft2">senarelagts</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">with paragraph 3 or suspended in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">punkt 3 eller hade upphävts enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">accordance with paragraph 4, shall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">punkt 4 ska betala förfallna avgift-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td8"><P class="p204 ft2">pay into the general account the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">er avseende det kontot till det all-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">contributions due by that person in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">männa kontot. För beräkning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">respect of that separate account.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">framtida avgifter ska det senare-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td8"><P class="p204 ft2">For the purpose of calculating</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">lagda eller upphävda kontot bilda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">future contributions, the postponed</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">en ny sektor i det allmänna kontot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td219"><P class="p204 ft2">or suspended separate</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p168 ft2">account</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">och ska vara underkastat HNS-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td8"><P class="p204 ft2">shall form a new sector in the gen-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td180"><P class="p17 ft2">punktsystemet i bilaga II.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td8"><P class="p204 ft2">eral account and shall be subject to</P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p318 ft2">the HNS points system defined in Annex II.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35">
<TR>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td179"><P class="p266 ft3">Initial contributions</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td179"><P class="p266 ft3">Article 20</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td179"><P class="p267 ft2">1. In respect of each State Party,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">initial contributions shall be made</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">of an amount which shall, for each</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">person liable to pay contributions</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">in accordance with article 16,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">paragraph 5, articles 18, 19 and</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">article 21, paragraph 5, be calcu-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">lated on the basis of a fixed sum,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">equal for the general account and</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">each separate account, for each</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">unit of contributing cargo received</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">in that State during the calendar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">year preceding that in which this</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">Convention enters into force for</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">that State.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">2. The fixed sum and the units</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">for the different sectors within the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">general account as well as for each</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">separate account referred to in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">paragraph 1 shall be determined by</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">54</P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the Assembly.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Grundavgifter</P>
<P class="p256 ft3">Artikel 20</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">I fråga om varje konventions- stat, ska grundavgifter betalas med ett belopp som för varje person som är avgiftsskyldig enligt artik- larna 16.5, 18, 19 och 21.5 be- räknas på grundval av ett bestämt belopp, lika för det allmänna kontot och varje särskilt konto, per enhet avgiftspliktig last som mottagits i staten under kalender- året närmast före det år då denna konvention träder i kraft för den staten.</SPAN></P>
<P class="p319 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Det bestämda beloppet och de enheter för de olika sektorerna inom det allmänna kontot liksom för varje särskilt konto vilka anges</SPAN></P>
<P class="p320 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft48">punkt 1 ska bestämmas av för- samlingen.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_55">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p321 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Initial contributions shall be paid within three months following the date on which the HNS Fund issues invoices in respect of each State Party to persons liable to pay contributions in accordance with paragraph 1.</SPAN></P>
<P class="p103 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p139 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Grundavgifter ska betalas Prop. 2017/18:268 inom tre månader från den dag som</SPAN></P>
<P class="p185 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> skickar fakturor i fråga om varje konventionsstat till avgiftsskyldiga personer enligt punkt 1.</P>
<P class="p123 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td177"><P class="p17 ft3"><NOBR>Non-reporting</NOBR></P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td221"><P class="p17 ft3">Förfallna avgifter</P></TD>
<TD class="tr7 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr13 td177"><P class="p17 ft3">Article 21bis</P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td113"><P class="p17 ft3">Artikel 21bis</P></TD>
<TD class="tr13 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr11 td32"><P class="p168 ft2">1. Where a State Party does not</P></TD>
<TD class="tr11 td14"><P class="p52 ft2">1. När</P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p169 ft2">en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr11 td48"><P class="p83 ft35">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr11 td111"><P class="p286 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">fulfil its obligations under article</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">fullgör</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p53 ft2">sina</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td175"><P class="p286 ft2">skyldigheter enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">21, paragraph 2, and this results in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">artikel 21.2 och detta medför en</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">a financial loss for the HNS Fund,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">ekonomisk förlust för HNS-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">that State Party shall be liable to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">fonden, ska staten vara skyldig att</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">compensate the HNS Fund for</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">ersätta <NOBR>HNS-fonden</NOBR> för förlusten.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">such loss. The Assembly shall,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">Församlingen ska, enligt rekom-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">upon</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td199"><P class="p17 ft2">recommendation of</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p168 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">mendationer av direktören, besluta</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p17 ft2">Director,</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft2">decide</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p83 ft2">whether</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p168 ft35">such</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">om en stat ska betala en sådan</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">compensation shall be payable by</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">ersättning.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">a State.</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p168 ft2">2. No compensation for any in-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p286 ft2">2. Ingen ersättning för en olycka</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">cident shall be paid by the HNS</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">ska betala av <NOBR>HNS-fonden</NOBR> för</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">Fund for damage in the territory,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">skada i en konventionsstats terri-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">including the territorial sea, of a</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">torium, inbegripet dess territorial-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">State Party in accordance with</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">vatten enligt artikel 3 a, dess ex-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">article 3(a), the exclusive econom-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">klusiva ekonomiska zon eller dess</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ic zone or other area of a State</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">område</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td66"><P class="p17 ft2">i övrigt enligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td222"><P class="p287 ft2">artikel 3 b,</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Party in accordance with article</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">eller skada enligt artikel 3 c, på</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">3(b), or damage in accordance with</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">grund av en viss olycka eller för</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">article 3(c) in respect of a given in-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">förebyggande åtgärder, var de än</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">cident or for preventive measures,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">vidtagits, i enlighet med artikel 3 d,</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p17 ft2">wherever</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p1 ft2">taken,</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td70"><P class="p168 ft35">accordance</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td221"><P class="p17 ft2">tills skyldigheterna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p171 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td111"><P class="p286 ft2">artik-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">with article 3(d), until the obliga-</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">el 21.2</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p169 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p99 ft2">21.4</P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td222"><P class="p286 ft2">fullgjorts</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tions under article 21, paragraphs 2</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">beträffande den staten för alla år</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">and 4 have been complied with in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">innan den olycka inträffat som er-</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">respect of that State Party for all</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">sättningen avser. Församlingen ska</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">years prior to the occurrence of an</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">besluta i <NOBR>HNS-fondens</NOBR> interna</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">incident for which compensation is</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">föreskrifter under vilka omständig-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">sought. The Assembly shall deter-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">heter en konventionsstat ska anses</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">mine in the internal regulations of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">ha underlåtit att fullgöra dessa för-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">the HNS Fund the circumstances</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p17 ft2">pliktelser.</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">under which a State Party shall be</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">considered as not having fulfilled</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td177"><P class="p17 ft2">these obligations.</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td111"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p168 ft2">3. Where compensation has been</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td57"><P class="p17 ft2">3. När ersättning har vägrats tills</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">denied</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p1 ft2">temporarily</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p100 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td70"><P class="p168 ft35">accordance</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td57"><P class="p17 ft2">vidare i enlighet med punkt 2, ska</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">55</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_56">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p288 ft2">Prop. 2017/18:268 with paragraph 2, compensation shall be denied permanently if the obligations under article 21, paragraphs 2 and 4 have not been fulfilled within one year after the Director has notified the State Party of its failure to fulfil these obligations.</P>
<P class="p322 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Any payments of contri- butions due to the HNS Fund shall be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents.</SPAN></P>
<P class="p323 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Paragraphs 2 to 4 shall not apply to claims in respect of death or personal injury.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">den vägras slutgiltigt om förpliktel- serna enligt artikel 21.1 och 21.4 inte har fullgjorts inom ett år efter det att direktören har meddelat konventionsstaten om att den inte har fullgjort dessa förpliktelser.</P>
<P class="p324 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Varje betalning av avgifter till </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska avräknas mot ersättning som ska utgå till gälde- nären eller dennes företrädare.</P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Punkterna </SPAN><NOBR>2–4</NOBR> ska inte tilläm- pas på ersättningskrav beträffande dödsfall eller personskada.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p326 ft3"><NOBR>Non-payment</NOBR> of contributions</P>
<P class="p327 ft3">Article 22</P>
<P class="p328 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">The amount of any contri- bution due under articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the internal regulations of the HNS Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances.</SPAN></P>
<P class="p329 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Where a person who is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 does not fulfil the obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrears, the Director shall take all appropriate action, including court action, against such a person on behalf of the HNS Fund with a view to the recovery of the amount due. However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contri-</SPAN></P>
<P class="p330 ft2">56<SPAN style="padding-left:106px;">butor.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Förfallna avgifter</P>
<P class="p256 ft3">Artikel 22</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Avgiftsbelopp som avses i artikel 18, 19, 20 eller 21.5 och som är förfallet till betalning ska löpa med ränta enligt en räntesats som fastställs enligt </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> interna reglemente, varvid olika räntesatser får fastställas för olika förhållanden.</P>
<P class="p331 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Om den som är skyldig att betala avgifter enligt artikel 18, 19, 20 eller 21.5 helt eller delvis är i dröjsmål med betalningen, ska direktören på </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> vägnar vidta alla erforderliga åtgärder mot denne för att driva in beloppet. Är den avgiftsskyldige uppenbart på obestånd eller föreligger annars skäl därtill kan emellertid försam- lingen på förslag av direktören besluta att ingen åtgärd ska vidtas mot den avgiftsskyldige eller att redan påbörjade åtgärder inte ska fullföljas.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_57">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td187"><P class="p17 ft49"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD class="tr7 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td223"><P class="p154 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD class="tr7 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td187"><P class="p17 ft15">Chapter IV</P></TD>
<TD class="tr11 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td184"><P class="p154 ft15">Kapitel IV</P></TD>
<TD class="tr11 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr13 td41"><P class="p17 ft3">Claims and actions</P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td138"><P class="p154 ft3">Anspråk och talan</P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr13 td41"><P class="p17 ft3">Limitation of actions</P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td48"><P class="p154 ft3">Preskription</P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td187"><P class="p17 ft3">Article 37</P></TD>
<TD class="tr11 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td184"><P class="p154 ft3">Artikel 37</P></TD>
<TD class="tr11 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td187"><P class="p17 ft49"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td223"><P class="p154 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td142"><P class="p169 ft2">2. Rights to compensation under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td184"><P class="p332 ft2">2. Rätt</P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft2">till</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td63"><P class="p197 ft2">ersättning</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td181"><P class="p24 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">chapter III shall be extinguished</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">kapitel III upphör om talan inte har</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">unless an action is brought</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p154 ft2">väckts</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td222"><P class="p264 ft2">bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p24 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">thereunder or a notification has</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td224"><P class="p154 ft2">kapitlet eller en underrättelse inte</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">been made pursuant to article 39,</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">har lämnats enligt artikel 39.7</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">paragraph 7, within three years</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">inom tre år från den dag som den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">from the date when the person</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td48"><P class="p154 ft2">skadelidande</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p101 ft2">fick</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td43"><P class="p24 ft2">eller rimligen</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">suffering the damage knew or</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">borde ha fått kännedom om</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">ought reasonably to have known of</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p154 ft2">skadan.</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p17 ft2">the damage.</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p169 ft2">3. In no case, however, shall an</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p332 ft2">3. Talan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td64"><P class="p83 ft2">får emellertid</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p155 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p24 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">action be brought later than ten</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">något fall väckas sedan tio år har</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">years from the date of the incident</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">gått från dagen för den olycka som</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td180"><P class="p17 ft2">which caused the damage.</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td138"><P class="p154 ft2">orsakade skadan.</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p169 ft2">4. Where the incident consists of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p24 ft2">4. Om olyckan utgörs av en serie</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">a series of occurrences, the ten-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td224"><P class="p154 ft2">av händelser ska den tioårsperiod</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">year period mentioned in para-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">som anges i punkt 3 räknas från</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">graph 3 shall run from the date of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p154 ft2">dagen för den senaste händelsen.</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td180"><P class="p17 ft2">the last of such occurrences.</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td187"><P class="p17 ft49"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td223"><P class="p154 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td142"><P class="p17 ft3">Jurisdiction in respect of action</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr13 td224"><P class="p154 ft3">Behörig domstol för talan mot</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft3">against the HNS Fund or taken by</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft3"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> eller för talan av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p17 ft3">the HNS Fund</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td48"><P class="p154 ft3"><NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td187"><P class="p17 ft3">Article 39</P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td184"><P class="p154 ft3">Artikel 39</P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td187"><P class="p52 ft2">1. Subject</P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p82 ft2">to the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td167"><P class="p169 ft35">subsequent</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr13 td224"><P class="p24 ft2">1. Om inte annat följer av vad</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">provisions of this article, any</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">som anges i denna artikel får en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">action against the HNS Fund for</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">talan mot <NOBR>HNS-fonden</NOBR> om ersätt-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td187"><P class="p17 ft2">compensation</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p82 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td167"><P class="p169 ft2">article 14</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td224"><P class="p154 ft2">ning enligt artikel 14 endast väckas</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">shall be brought only before a</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">vid en domstol som enligt artik-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">court</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">having</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td171"><P class="p154 ft2">jurisdiction</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p169 ft35">under</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td224"><P class="p154 ft2">el 38 är behörig att pröva en talan</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">article 38 in respect of actions</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">mot den ägare som är ansvarig för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">against the owner who is liable for</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td224"><P class="p154 ft2">den skada som orsakats av den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">damage caused by the relevant</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td224"><P class="p154 ft2">ifrågavarande olyckan eller vid en</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">incident or before a court in a State</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p154 ft2">domstol</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td107"><P class="p154 ft2">hos</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p169 ft2">en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td43"><P class="p24 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">Party</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">which</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p99 ft2">would</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft2">have</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p169 ft2">been</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td184"><P class="p154 ft2">som skulle</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td77"><P class="p80 ft2">varit</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft2">behörig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td181"><P class="p24 ft2">om en</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">57</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_58">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p333 ft2">Prop. 2017/18:268 competent if an owner had been liable.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t38">
<TR>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td209"><P class="p267 ft2">2. In</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p171 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td77"><P class="p1 ft2">event</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td58"><P class="p17 ft2">that</P></TD>
<TD class="tr7 td114"><P class="p82 ft35">the</P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p23 ft35">ship</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">carrying the hazardous or noxious</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td193"><P class="p266 ft2">substances</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td77"><P class="p81 ft2">which</P></TD>
<TD class="tr5 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td14"><P class="p82 ft35">caused</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p23 ft2">the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">damage has not been identified, the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">provisions of article 38, paragraph</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">1, shall apply <SPAN class="ft3">mutatis mutandis </SPAN>to</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td225"><P class="p266 ft2">actions against the HNS Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">3. Each State Party shall ensure</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">that its courts have jurisdiction to</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">entertain such actions against the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">HNS Fund as are referred to in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td193"><P class="p266 ft2">paragraph 1.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td193"><P class="p267 ft2">4. Where</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p22 ft2">an</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td40"><P class="p21 ft2">action</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p23 ft2">for</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">compensation for damage has been</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">brought before a court against the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">owner or the owner's guarantor,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">such court shall have exclusive</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">jurisdiction over any action against</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the HNS Fund for compensation</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">under the provisions of article 14</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td225"><P class="p266 ft2">in respect of the same damage.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">5. Each State Party shall ensure</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">that the HNS Fund shall have the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">right to intervene as a party to any</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p266 ft2">legal</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">proceedings</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td40"><P class="p23 ft2">instituted</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p23 ft2">in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td226"><P class="p266 ft2">accordance with</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td50"><P class="p17 ft2">this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td167"><P class="p15 ft2">Convention</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">before a competent court of that</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">State against the owner or the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td226"><P class="p266 ft2">owner's guarantor.</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">6. Except as otherwise provided</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">in paragraph 7, the HNS Fund</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">shall not be bound by any</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td193"><P class="p266 ft2">judgement</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p154 ft2">or</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td40"><P class="p82 ft2">decision</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p23 ft2">in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">proceedings to which it has not</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">been a party or by any settlement</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td223"><P class="p266 ft2">to which it is not a party.</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td193"><P class="p267 ft2">7. Without</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td184"><P class="p22 ft2">prejudice</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p80 ft2">to</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p23 ft2">the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">provisions of paragraph 5, where</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">an action under this Convention</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">for compensation for damage has</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">been brought against an owner or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">the owner's guarantor before a</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">competent court in a State Party,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">each party to the proceedings shall</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">be entitled under the national law</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">of that State to notify the HNS</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">Fund of the proceedings. Where</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">such notification has been made in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">58</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td193"><P class="p266 ft2">accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">with</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td50"><P class="p182 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td167"><P class="p23 ft2">formalities</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">ägare hade varit ansvarig.</P>
<P class="p334 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Om det fartyg som transporte- rade de farliga och skadliga äm- nena som orsakade skadan inte har kunnat identifieras, ska bestäm- melserna i artikel 38.1 tillämpas vid talan som förs mot HNS- fonden.</SPAN></P>
<P class="p335 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Varje konventionsstat ska se till att dess domstolar har behör- ighet att pröva en sådan talan mot </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> som anges i punkt 1.</P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Har talan om ersättning för skada väckts mot ägaren eller dennes garant vid en domstol, är denna domstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> om ersätt- ning enligt bestämmelserna i artik- el 14.</P>
<P class="p335 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Varje konventionsstat ska se till att </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> har rätt att träda in som part i en rättegång som enligt denna konvention förs mot ägaren eller dennes garant vid behörig domstol i den staten.</P>
<P class="p336 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">Utom i fall som anges i punkt 7 är </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> inte bund- en av dom eller beslut i rättegång i vilken fonden inte har varit part eller av förlikning i vilken fonden inte har deltagit.</P>
<P class="p335 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">Har talan om ersättning för skada väckts enligt denna kon- vention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol hos en konventionsstat, ska varje part i målet vara berättigad enligt den nationella lagen i den staten att underrätta </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> om rätte- gången, utan att detta får medföra inskränkning av vad som anges i punkt 5. Har sådan underrättelse skett i enlighet med de föreskrifter</P>
<P class="p116 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft10">formellt avseende som ställs upp i</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_59">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">required by the law of the court</P></TD>
<TD class="tr7 td14"><P class="p17 ft2">lagen i</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td124"><P class="p24 ft2">den stat där talan väckts</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">seized and in such time and in such</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">och inom sådan tid och på sådant</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">a manner that the HNS Fund has in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">sätt att <NOBR>HNS-fonden</NOBR> har kunnat på</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">fact been in a position effectively</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">ett verkningsfullt sätt träda in som</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">to intervene as a party to the pro-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">part i rättegången, ska dom som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ceedings, any judgement rendered</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">meddelas av domstolen i en sådan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">by the court in such proceedings</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">rättegång, sedan den fått laga kraft</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">shall, after it has become final and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">och kan verkställas i den stat där</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">enforceable in the State where the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">den meddelades, vara bindande för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">judgement</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p93 ft35">was</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td130"><P class="p168 ft2">given, become</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> i den betydelsen att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">binding upon the HNS Fund in the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">domstolens avgörande i saken inte</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">sense that the facts and findings in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">får ifrågasättas av <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">that judgement may not be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">även om <NOBR>HNS-fonden</NOBR> faktiskt inte</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">disputed by the HNS Fund even if</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">har trätt in i rättegången.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">the HNS Fund has not actually</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td106"><P class="p17 ft2">intervened in the proceedings.</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr11 td106"><P class="p17 ft3">Recognition and enforcement</P></TD>
<TD class="tr11 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr11 td161"><P class="p17 ft3">Erkännande och verkställighet</P></TD>
<TD class="tr11 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td167"><P class="p17 ft3">Article 40</P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td205"><P class="p17 ft3">Artikel 40</P></TD>
<TD class="tr13 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td122"><P class="p52 ft2">1. Any</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td227"><P class="p168 ft2">judgement given by a</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr13 td210"><P class="p24 ft2">1. En dom som meddelats av en</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">court</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td163"><P class="p337 ft2">with</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">jurisdiction</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p168 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">domstol som är behörig enligt ar-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">accordance with article 38, which</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">tikel 38 ska om den kan verkställas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">is enforceable in the State of origin</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">i den stat där den meddelats och</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">where it is no longer subject to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">där inte längre kan överklagas med</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ordinary forms of review, shall be</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">ordinära</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td167"><P class="p154 ft2">rättsmedel</P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p155 ft2">erkännas</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p24 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">recognized in any State Party,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td161"><P class="p17 ft2">alla konventionsstater utom</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">except:</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p52 ft2">(a) where</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p93 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p100 ft2">judgement</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p168 ft2">was</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p24 ft2">(a) om domen erhållits genom ett</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td106"><P class="p17 ft2">obtained by fraud; or</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">svikligt förfarande, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p52 ft2">(b) where the defendant was not</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p24 ft2">(b) om svarande inte getts skäligt</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">given reasonable notice and a fair</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">rådrum och erhållit en skälig</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td106"><P class="p17 ft35">opportunity to present the case.</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td161"><P class="p17 ft2">möjlighet att föra sin talan.</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td106"><P class="p52 ft2">2. A judgement recognized</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p168 ft2">un-</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p52 ft2">2. En</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td11"><P class="p1 ft2">dom</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td199"><P class="p24 ft2">som erkänns enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">der paragraph 1 shall be enforcea-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">punkt 1 kan verkställas hos varje</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ble in each State Party as soon as</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">konventionsstat så snart som de</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">the formalities required in that</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p17 ft2">föreskrifter</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p171 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td199"><P class="p24 ft2">formellt avseende</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">State have been complied with.</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">som uppställs i den staten blivit</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">The formalities shall not permit the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p17 ft2">uppfyllda.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td177"><P class="p17 ft2">Dessa föreskrifter</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p24 ft2">får</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">merits of the case to be <NOBR>re-opened.</NOBR></P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">inte tillåta en ny prövning av den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">sak som avgjorts genom domen.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">3. Subject to any decision con-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p24 ft2">3. En dom som meddelats mot</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">cerning the distribution referred to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> av en domstol som är</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">in article 14, paragraph 6, any</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">behörig enligt artikel 39.1 och 39.3</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">judgement given against the HNS</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">ska om domen kan verkställas i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Fund by a court having jurisdiction</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">den stat där den meddelats och där</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">in accordance with article 39, par-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">inte längre kan överklagas med</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">agraphs 1 and 3 shall, when it has</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">ordinära</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td167"><P class="p100 ft2">rättsmedel</P></TD>
<TD class="tr5 td169"><P class="p17 ft2">erkännas</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p24 ft35">och</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">become enforceable in the State of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td210"><P class="p17 ft2">verkställas hos alla konventions-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">origin and is in that State no longer</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td210"><P class="p17 ft2">stater med iakttagande av ett beslut</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">59</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_60">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t39">
<TR>
<TD class="tr7 td160"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 subject to</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td61"><P class="p80 ft2">ordinary forms of</P></TD>
<TD class="tr7 td17"><P class="p169 ft2">re-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td228"><P class="p171 ft2">om fördelningen enligt artikel 14.6.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">view, be recognized and enforcea-</P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td230"><P class="p204 ft2">ble in each State Party.</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td231"><P class="p204 ft3">Subrogation and recourse</P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td228"><P class="p171 ft3">Subrogations- och regressrätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td160"><P class="p204 ft3">Article 41</P></TD>
<TD class="tr13 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td187"><P class="p171 ft3">Artikel 41</P></TD>
<TD class="tr13 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td160"><P class="p205 ft2">1. The</P></TD>
<TD class="tr11 td44"><P class="p17 ft2">HNS</P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft2">Fund</P></TD>
<TD class="tr11 td39"><P class="p193 ft2">shall,</P></TD>
<TD class="tr11 td17"><P class="p169 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr11 td228"><P class="p15 ft2">1. <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska inträda såvitt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">respect of any amount of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">avser belopp som den betalat i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">compensation for damage paid by</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td183"><P class="p171 ft2">ersättning för</P></TD>
<TD class="tr5 td177"><P class="p15 ft2">skada enligt artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">the HNS Fund in accordance with</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">el 14.1 i den rätt som den som fått</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">article 14, paragraph 1, acquire by</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">ersättning kan ha mot ägaren eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">subrogation the rights that the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p171 ft2">dennes garant.</P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">person so compensated may enjoy</P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">against the owner or the owner's</P></TD>
<TD class="tr5 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td160"><P class="p204 ft2">guarantor.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td232"><P class="p205 ft2">2. Nothing in</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">this</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p169 ft2">Convention</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p15 ft2">2. Bestämmelserna i denna kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">shall prejudice any rights of re-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">vention inskränker inte <NOBR>HNS-fond-</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">course or subrogation of the HNS</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">ens regress- eller subrogationsrätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">Fund against any person<SPAN class="ft15">, </SPAN>including</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">mot annan person, inbegripet de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">persons referred to in article 7,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">som anges i artikel 7.2 d, än som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">paragraph 2(d), other than those</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">avses i föregående punkt i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">referred to in the previous para-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">utsträckning som de kan begränsa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">graph, in so far as they can limit</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">sitt ansvar. Under alla förhållanden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">their liability. In any event the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">ska <NOBR>HNS-fondens</NOBR> subrogationsrätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">right of the HNS Fund to subro-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">mot sådana personer inte vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">gation against such persons shall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">mindre förmånlig än den rätt som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">not be less favourable than that of</P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p171 ft2">tillkommer</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p15 ft2">försäkringsgivare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">an insurer of the person to whom</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">för den som fått ersättning.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td231"><P class="p204 ft2">compensation has been paid.</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p80 ft2">3. Without prejudice to any other</P></TD>
<TD class="tr5 td187"><P class="p338 ft2">3. Har en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td191"><P class="p15 ft2">konventionsstat eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">rights of subrogation or recourse</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">en myndighet hos staten enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">against the HNS Fund which may</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">bestämmelser i nationell lag betalat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">exist, a State Party or agency</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">ersättning för skada ska de inträda i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">thereof which has paid compensa-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">den rätt som den som fått ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">tion for damage in accordance with</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">ning skulle ha haft enligt denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">provisions of national law shall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">konvention. Detta får dock inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">acquire by subrogation the rights</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">hindra att andra subrogations- eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td229"><P class="p204 ft2">which the person so compensated</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td228"><P class="p171 ft2">regressrätter som finns kan göras</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td229"><P class="p204 ft2">would have enjoyed under this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p171 ft2">gällande mot <NOBR>HNS-fonden.</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td232"><P class="p204 ft2">Convention.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr13 td229"><P class="p204 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td228"><P class="p171 ft2"><NOBR>-----------------------------------------</NOBR></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p339 ft2">60</P>
</DIV>
<DIV id="page_61">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t40">
<TR>
<TD class="tr17 td128"><P class="p340 ft12">2.5</P></TD>
<TD class="tr17 td233"><P class="p16 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (1975:1083) <SPAN class="ft50">Prop. 2017/18:268</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr18 td233"><P class="p16 ft12">om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td233"><P class="p16 ft12">olja</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p341 ft2">Härigenom föreskrivs att 5 § lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja ska ha följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t41">
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft3">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr5 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p342 ft52"><SPAN class="ft2">5</SPAN><SPAN class="ft51">§</SPAN>13</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t42">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft3"><SPAN class="ft2">Den som </SPAN>underlåter att fullgöra</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">Den som uppsåtligen eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft3">sin uppgiftsskyldighet eller <SPAN class="ft2">upp-</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">oaktsamhet lämnar oriktig uppgift</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">såtligen eller av oaktsamhet lämn-</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p23 ft2"><SPAN class="ft3">döms </SPAN>till böter, om gärningen <SPAN class="ft3">inte</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">ar oriktig uppgift <SPAN class="ft3">dömes </SPAN>till böter,</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">är belagd med straff i brottsbalken.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">om <SPAN class="ft3">ej </SPAN>gärningen är belagd med</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">Allmänt åtal får väckas endast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">straff i brottsbalken. Allmänt åtal</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">efter anmälan från <SPAN class="ft3">Sjöfartsverket</SPAN>.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">får väckas endast efter anmälan</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">från </SPAN>sjöfartsverket<SPAN class="ft2">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">Sjöfartsverket får förelägga upp-</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p15 ft2">Sjöfartsverket får förelägga upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">giftsskyldig vid vite att inom viss</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p15 ft2">giftsskyldig vid vite att <SPAN class="ft3">lämna upp-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td28"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">tid </SPAN>inkomma med uppgiften<SPAN class="ft2">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">gifter </SPAN>inom <SPAN class="ft3">en </SPAN>viss tid.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td234"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p343 ft2">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019.</P>
<P class="p344 ft20"><SPAN class="ft18">13</SPAN><SPAN class="ft40">Senaste lydelse 1982:277.</SPAN></P>
<P class="p49 ft2">61</P>
</DIV>
<DIV id="page_62">
<DIV id="p62dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326862x1.jpg/" id="p62img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t28">
<TR>
<TD class="tr1 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft42">2.6</SPAN></P></TD>
<TD class="tr1 td8"><P class="p17 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td8"><P class="p17 ft12">om immunitet och privilegier i vissa fall</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p345 ft2">Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall<SPAN class="ft17">1 </SPAN>ska ha följande lydelse.</P>
<P class="p346 ft2">Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p347 ft3">Föreslagen lydelse</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t43">
<TR>
<TD class="tr6 td220"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr6 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr6 td195"><P class="p169 ft3">Bilaga<SPAN class="ft17">2</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr12 td235"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
<TD class="tr12 td153"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
<TD class="tr12 td236"><P class="p17 ft31"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td220"><P class="p154 ft2">Immunitet och/eller privilegier gäller för</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">Tillämplig</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p169 ft2">inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td220"><P class="p154 ft2">följande</P></TD>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">nationell</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p169 ft35">överens-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td220"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">kommelse</P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t44">
<TR>
<TD class="tr4 td237"><P class="p264 ft2">Internationella organ</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td238"><P class="p17 ft2">Fysiska personer</P></TD>
<TD class="tr4 td239"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td38"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr11 td240"><P class="p264 ft2">– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</P></TD>
<TD class="tr11 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td98"><P class="p264 ft2">77. Asiatiska banken för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td99"><P class="p206 ft2">Ledamöterna av</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td241"><P class="p17 ft2">Avtal den 29 juni 2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p264 ft2">infrastrukturinvesteringar</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p206 ft2">bankens</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p95 ft2">styrelse</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr4 td38"><P class="p17 ft2">inrättande</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p15 ft2">av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p206 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p95 ft35">personer</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td141"><P class="p17 ft2">Asiatiska banken</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p23 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td99"><P class="p206 ft2">med tjänst eller</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td241"><P class="p17 ft2">infrastrukturinvesteringar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p206 ft2">uppdrag</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p95 ft2">hos</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td241"><P class="p17 ft2">med av Sverige anmäld</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p206 ft2">banken</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td141"><P class="p17 ft2">reservation</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p290 ft3"><SPAN class="ft14">78.</SPAN><SPAN class="ft29">Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t45">
<TR>
<TD class="tr7 td178"><P class="p17 ft3">Konventionen</P></TD>
<TD class="tr7 td55"><P class="p15 ft3">den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft3">30 april 2010</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p15 ft3">om ansvar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p244 ft3">och ersättning för skada</P>
<P class="p269 ft3"><SPAN class="ft3">i</SPAN><SPAN class="ft53">samband med sjö- transport av farliga och skadliga ämnen (2010 års </SPAN><NOBR>HNS-konvention)</NOBR></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p348 ft23"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft22">Lagen omtryckt 1994:717.</SPAN></P>
<P class="p349 ft20">Senaste lydelse av lagens rubrik 1996:527.</P>
<P class="p348 ft20"><SPAN class="ft18">2</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse av bilagan 2017:498.</SPAN></P>
<P class="p350 ft2">62</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_63">
<DIV id="p63dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326863x1.jpg/" id="p63img1">
</DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t46">
<TR height=0>
<TD width=41px></TD>
<TD width=163px></TD>
<TD width=202px></TD>
<TD width=99px></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr17 td128"><P class="p17 ft12">2.7</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr17 td15"><P class="p16 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (1980:424)</P></TD>
<TD class="tr17 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr14 td15"><P class="p16 ft12">om åtgärder mot förorening från fartyg</P></TD>
<TD class="tr14 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr9 td34"><P class="p52 ft2">Härigenom föreskrivs att 7 kap. 6 § lagen (1980:424) om åtgärder mot</P></TD>
<TD class="tr9 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr3 td34"><P class="p17 ft2">förorening från fartyg<SPAN class="ft17">1 </SPAN>ska ha följande lydelse.</P></TD>
<TD class="tr3 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr19 td32"><P class="p17 ft3">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr19 td210"><P class="p17 ft3">Föreslagen lydelse</P></TD>
<TD class="tr19 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p351 ft15"><SPAN class="ft15">7</SPAN><SPAN class="ft16">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">6 §</SPAN><SPAN class="ft17">2</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t47">
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">Om ett fartyg ombord saknar ett</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">Om ett fartyg ombord saknar ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">certifikat som det ska ha enligt 10,</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">certifikat som det ska ha enligt 10,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">10 a eller 11 a kap. sjölagen</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">10 a<SPAN class="ft3">, 11 </SPAN>eller 11 a kap. sjölagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">(1994:1009), får Transportstyrel-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">(1994:1009), får Transportstyrel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">sen eller den myndighet som</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">sen eller den myndighet som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p39 ft2">regeringen bestämmer besluta om</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p80 ft2">regeringen bestämmer besluta om</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">förbud för fartyget att anlöpa eller avgå från en svensk hamn eller från en tilläggsplats som ligger inom svenskt territorium,</SPAN></P>
<P class="p353 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">förbud mot fartygets vidare resa, om det är fråga om ett svenskt fartyg.</SPAN></P>
<P class="p354 ft2">Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p355 ft23"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft22">Lagen omtryckt 1983:463.</SPAN></P>
<P class="p356 ft20"><SPAN class="ft18">2</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2017:724 (jfr 2017:1243).</SPAN></P>
<P class="p12 ft2">63</P>
</DIV>
<DIV id="page_64">
<DIV id="p64dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326864x1.jpg/" id="p64img1">
</DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t39">
<TR>
<TD class="tr20 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft42">2.8</SPAN></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr20 td242"><P class="p17 ft12">Förslag till lag om ändring i miljöbalken</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr14 td243"><P class="p205 ft2">Härigenom föreskrivs att 10 kap. 19 § miljöbalken ska ha följande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td23"><P class="p204 ft2">lydelse.</P></TD>
<TD class="tr4 td244"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td36"><P class="p204 ft3">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr13 td33"><P class="p17 ft3">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td242"><P class="p357 ft15">10 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td242"><P class="p358 ft2">19 §<SPAN class="ft17">1</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td243"><P class="p205 ft2">Detta kapitel gäller inte miljöskador som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td36"><P class="p205 ft2">1. omfattas av 10 <SPAN class="ft3">eller 10 a </SPAN>kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p52 ft2">1. omfattas av 10<SPAN class="ft3">, 10 a eller</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">sjölagen (1994:1009),</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">11 </SPAN>kap. sjölagen (1994:1009),</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td36"><P class="p205 ft2">2. omfattas av lagen (2005:253)</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p52 ft2">2. omfattas av lagen (2005:253)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td36"><P class="p204 ft2">om ersättning från de internation-</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">om ersättning från de internation-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td36"><P class="p204 ft2">ella oljeskadefonderna,</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">ella oljeskadefonderna <SPAN class="ft3">eller lagen</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td244"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p17 ft14">(2018:000) om den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td244"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">fonden för farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td244"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">ämnen<SPAN class="ft2">,</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p192 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">orsakats av en väpnad konflikt, en fientlighet, ett inbördeskrig, ett uppror eller en exceptionell och oundviklig naturhändelse som det inte varit möjligt att skydda sig mot, eller</SPAN></P>
<P class="p249 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">orsakats av en verksamhet eller åtgärd vars enda syfte varit att skydda mot en naturkatastrof.</SPAN></P>
<P class="p359 ft2">Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p360 ft20"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2013:326 (jfr 2013:541).</SPAN></P>
<P class="p195 ft2">64</P>
</DIV>
<DIV id="page_65">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t46">
<TR>
<TD class="tr17 td128"><P class="p17 ft12">2.9</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr17 td15"><P class="p16 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (2013:325)</P></TD>
<TD class="tr17 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr18 td15"><P class="p16 ft12">om ändring i lagen (2010:968) om ändring i</P></TD>
<TD class="tr18 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td245"><P class="p16 ft12">miljöbalken</P></TD>
<TD class="tr14 td210"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr9 td34"><P class="p52 ft2">Härigenom föreskrivs att 10 kap. 19 § miljöbalken i stället för lydelsen</P></TD>
<TD class="tr9 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">enligt lagen (2013:325) om ändring i lagen (2010:968) om ändring i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">miljöbalken ska ha följande lydelse.</P></TD>
<TD class="tr5 td210"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td32"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2013:325</P></TD>
<TD class="tr11 td210"><P class="p17 ft3">Föreslagen lydelse</P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p361 ft15"><SPAN class="ft36">10</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">19 §</SPAN></P>
<P class="p362 ft2">Detta kapitel gäller inte miljöskador som</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">1. omfattas av 10 <SPAN class="ft3">eller 10 a </SPAN>kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">1. omfattas av 10<SPAN class="ft3">, 10 a eller</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">sjölagen (1994:1009),</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">11 </SPAN>kap. sjölagen (1994:1009),</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">2. omfattas av lagen (2005:253)</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">2. omfattas av lagen (2005:253)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">om ersättning från de internation-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">om ersättning från de internation-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ella oljeskadefonderna,</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">ella oljeskadefonderna <SPAN class="ft3">eller lagen</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft14">(2018:000) om den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft3">fonden för farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft3">ämnen<SPAN class="ft2">,</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">omfattas av lagen (2010:950) om ansvar och ersättning vid radio- logiska olyckor,</SPAN></P>
<P class="p9 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">orsakats av en väpnad konflikt, en fientlighet, ett inbördeskrig, ett uppror eller en exceptionell och oundviklig naturhändelse som det inte varit möjligt att skydda sig mot, eller</SPAN></P>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">orsakats av en verksamhet eller åtgärd vars enda syfte varit att skydda mot en naturkatastrof.</SPAN></P>
<P class="p363 ft2">65</P>
</DIV>
<DIV id="page_66">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t48">
<TR>
<TD class="tr8 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft8">3</SPAN></P></TD>
<TD class="tr8 td144"><P class="p17 ft1">Ärendet och dess beredning</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p364 ft2">Den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen <NOBR>(HNS-konven-</NOBR> tionen) antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (International Maritime Organization, IMO) år 1996. Konventionen trädde inte i kraft, eftersom inte tillräckligt många länder anslöt sig till den. År 2010 antogs ett tilläggsprotokoll till konventionen, med vissa ändringar. Efter änd- ringarna benämns konventionen 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> En konsoli- derad version av konventionen och protokollet finns i <SPAN class="ft3">bilaga 1</SPAN>.</P>
<P class="p365 ft2"><NOBR>HNS-utredningen</NOBR> har i betänkandet Skadeståndsansvar vid sjötransport av farligt gods (SOU 2006:92) föreslagit att Sverige ska ansluta sig till 1996 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P>
<P class="p191 ft2">Hösten 2011 fick en utredare i uppdrag att biträda Justitiedepartement- et med att ta fram ett underlag för bedömningen av om Sverige ska till- träda 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> och föreslå de författningsändringar som behövs eller som annars bedöms lämpliga i samband med ett tillträde. Uppdraget redovisades i promemorian Skadeståndsansvar för miljöfar- liga sjötransporter (Ds 2012:14). En sammanfattning av promemorian finns i <SPAN class="ft3">bilaga 2</SPAN>. Lagförslagen i promemorian finns i <SPAN class="ft3">bilaga 3</SPAN>.</P>
<P class="p365 ft2">Promemorian har remissbehandlats (Ju2012/03690/L3). En förteckning över remissinstanserna finns i <SPAN class="ft3">bilaga 4</SPAN>. Vidare har vissa särskilt berörda remissinstanser (Svea hovrätt, Stockholms tingsrätt, Domstolsverket, Kustbevakningen, Axel Ax:son Johnsons institut för sjörätt och annan transporträtt, Sjöfartsverket, Transportstyrelsen, Sveriges dispaschör, Innovations- och kemiindustrierna i Sverige (IKEM), Skärgårdsredarna, Svensk Sjöfart, Svenska Petroleum & Biodrivmedel Institutet (SPBI) och Sveriges Fiskares Riksförbund) genom en kompletterande remittering fått tillfälle att inkomma med synpunkter på förslagen i propositionen om behörig domstol och verkställighet av utländska domar (avsnitt 8), åtgärder mot fartyg som saknar ansvarsförsäkring (avsnitt 11) och lag om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (avsnitt 12 och 14). Dessutom har några remissinstanser (Svea hovrätt, Stockholms tingsrätt, Åklagarmyndigheten, Justitiekanslern, Sjöfartsverket, Trans- portstyrelsen, Energigas, IKEM, SPBI och Sveriges Hamnar) genom en kompletterande remittering fått tillfälle att lämna synpunkter på förslagen i propositionen när det gäller sanktioner mot den som underlåter att lämna uppgifter om mottagna ämnen (avsnitt 14).</P>
<P class="p366 ft2">Sedan det konstaterats att 2010 års protokoll medför att det bemynd- igande som fanns för medlemsstaterna att tillträda 1996 års konvention behöver ersättas antogs ett sådant av rådet för rättsliga och inrikes frågor den 25 april 2017 (2017/769 och 2017/770). Enligt det nya bemyndig- andet ska medlemsstaterna tillträda protokollet snarast och om möjligt senast år 2021. Eftersom 1996 års konvention och 2010 års protokoll ska bilda ett enda instrument mellan parterna till protokollet innebär ett tillträde till protokollet ett tillträde till den nya 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P>
<P class="p365 ft2">I propositionen behandlas också en framställan från Transportstyrelsen (TSS <NOBR>2012-1149)</NOBR> med förslag till ändringar i sjölagen (1994:1009). Framställan har remissbehandlats (Ju2012/04490/L3). Framställan finns i</P>
<P class="p367 ft2">66</P>
</DIV>
<DIV id="page_67">
<P class="p184 ft2"><SPAN class="ft3">bilaga </SPAN>5 och dess lagförslag finns i <SPAN class="ft3">bilaga 6</SPAN>. En förteckning över remiss- Prop. 2017/18:268 instanserna finns i <SPAN class="ft3">bilaga 7</SPAN>.</P>
<P class="p256 ft3">Lagrådet</P>
<P class="p368 ft2">Regeringen beslutade den 3 maj 2018 att inhämta Lagrådets yttrande över de lagförslag som finns i <SPAN class="ft3">bilaga 8</SPAN>. Lagrådets yttrande finns i <SPAN class="ft3">bi- laga 9</SPAN>. Lagrådets synpunkter behandlas i avsnitt 8 och i författnings- kommentaren. Regeringen följer i allt väsentligt Lagrådets förslag. I för- hållande till lagrådsremissens förslag görs det även vissa författningstek- niska och redaktionella ändringar.</P>
<P class="p369 ft45"><SPAN class="ft1">4</SPAN><SPAN class="ft54">Skadeståndsansvar för skador i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen</SPAN></P>
<P class="p132 ft12"><SPAN class="ft12">4.1</SPAN><SPAN class="ft13">Ansvar för oljeskador</SPAN></P>
<P class="p370 ft55">Oljeförorening från tankfartyg</P>
<P class="p371 ft2">Bestämmelser om ersättning vid utsläpp av olja från tankfartyg finns i 10 kap. sjölagen och lagen (2005:253) om ersättning från de internatio- nella oljeskadefonderna. Bestämmelserna bygger på 1992 års internatio- nella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (ansvarighetskonventionen) och 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (fondkonventionen) samt 2003 års protokoll till fondkonventionen.</P>
<P class="p186 ft2">Fartygsägaren har enligt dessa bestämmelser ett strikt ansvar, dvs. oberoende av vållande, för föroreningsskador som uppkommer genom utsläpp av beständig mineralolja från tankfartyg, t.ex. i samband med att ett fartyg går på grund. Skadeståndsansvaret kanaliseras till fartygsägar- en. Det innebär att utgångspunkten är att endast ägaren till fartyget kan hållas ekonomiskt ansvarig för skadorna. Utrymmet att rikta anspråk mot andra personer än ägaren är begränsat. Därmed minskar behovet av för- säkringsskydd och kostnader för processer.</P>
<P class="p186 ft2">Särskilda regler om ansvarsbegränsning för fartygsägaren gäller och endast i undantagsfall kan ägaren helt undgå ansvar. Ägare till fartyg av viss minsta storlek är vidare skyldig att ha en ansvarsförsäkring eller ställa annan betryggande säkerhet för att täcka sitt ansvar.</P>
<P class="p161 ft2">Om en skadelidande inte kan få full ersättning för en oljeskada, kan denne i vissa fall få ersättning från de internationella oljeskadefonderna. Det gäller bland annat om skadorna överskrider ägarens rätt till ansvars- begränsning.</P>
<P class="p372 ft2">67</P>
</DIV>
<DIV id="page_68">
<P class="p109 ft55"><SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>Förorening genom bunkerolja</P>
<P class="p373 ft2">I sjölagen finns särskilda bestämmelser om skadeståndsansvar för föro- rening genom bunkerolja (10 a kap.). Bunkerolja är olja som används för ett fartygs drift. Bestämmelserna bygger på 2001 års internationella kon- vention om ansvarighet för skada orsakad genom bunkerolja (bunkerkon- ventionen).</P>
<P class="p374 ft2">Fartygsägaren har ett strikt ansvar för föroreningsskador som orsakas av bunkerolja. Redaren, den som hyr fartyget utan besättning eller annan som i redarens ställe har hand om fartygets drift har samma ansvar som ägaren. Ansvaret kanaliseras till fartygsägaren och de som delar ägarens ansvar, vilka endast i vissa undantagsfall kan undgå ansvar. För bunker- oljeskador finns inga särskilda bestämmelser om ansvarsbegränsning. I stället gäller de allmänna bestämmelserna i 9 kap. sjölagen. På motsvar- ande sätt som när det gäller oljeförorening från tankfartyg finns det en skyldighet att försäkra fartyget mot bunkeroljeskador.</P>
<P class="p365 ft2">Den särskilda regleringen om ansvar för bunkeroljeskador gäller alla slags fartyg och omfattar även utsläpp av icke beständig mineralolja. Den är dock subsidiär i förhållande till 10 kap. sjölagen, som ska tillämpas vid utsläpp av bunkerolja från tankfartyg när det är fråga om beständig mineralolja.</P>
<P class="p375 ft55">Annan förorening genom olja</P>
<P class="p376 ft2">Fartygsägaren har i vissa fall ett strikt ansvar också för föroreningsskada orsakad av olja i andra situationer än vid utsläpp av beständig mineralolja från tankfartyg eller utsläpp av bunkerolja (10 kap. 19 § andra stycket sjölagen). Någon kanalisering av ansvaret till fartygsägaren sker inte i dessa fall, vilket innebär att skadeståndsanspråk kan riktas mot andra personer som har varit inblandade i en fartygsolycka eller ett utsläpp. Det finns inte heller någon skyldighet för fartygsägaren att försäkra sig mot dessa oljeskador. En redare är däremot alltid skyldig att ha en ansvarsför- säkring för fartyg av viss minsta storlek (7 kap. 2 § sjölagen). Liksom i fråga om bunkeroljeskador gäller allmänna bestämmelser om ansvarsbe- gränsning (9 kap. sjölagen).</P>
<P class="p377 ft12"><SPAN class="ft56">4.2</SPAN><SPAN class="ft13">Ansvar för skador från radioaktiva ämnen</SPAN></P>
<P class="p378 ft2">Bestämmelser om ansvar och ersättning för skador i samband med trans- port av atomsubstans finns i atomansvarighetslagen (1968:45). Bestäm- melserna bygger på 1960 års Pariskonvention om skadeståndsansvar på atomenergins område och 1963 års tilläggskonvention till Pariskon- ventionen. Enligt bestämmelserna är innehavaren av en atomanläggning ansvarig för skador som inträffar under transporten, om inte trans- portören har tagit på sig ansvaret. Ansvaret är liksom för oljeskador strikt men begränsat. Innehavaren är också skyldig att ha en försäkring som täcker det ansvar som kan uppkomma. I enlighet med 1971 års kon- vention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans kanali-</P>
<P class="p379 ft4">seras ansvaret för atomskador till anläggningsinnehavaren oavsett annan</P>
<P class="p244 ft2">68</P>
</DIV>
<DIV id="page_69">
<P class="p184 ft2">reglering om ansvar för skador i samband med sjötransport. Det innebär Prop. 2017/18:268 t.ex. att ett varv som utgångspunkt inte kan hållas ansvarigt för en atom-</P>
<P class="p140 ft2">skada som uppkommit på grund av bristfällig reparation av ett fartyg (jfr prop. 1974:38 s. 33).</P>
<P class="p161 ft2">1968 års lag kommer att ersättas av lagen (2010:950) om ansvar och ersättning vid radiologiska olyckor, som genomför 2004 års ändringsprotokoll till Pariskonventionen och tilläggskonventionen (prop. 2009/10:173, bet. 2009/10:CU29, rskr. 2009/10:360).</P>
<P class="p380 ft12"><SPAN class="ft12">4.3</SPAN><SPAN class="ft13">Ansvar för skador från andra farliga och skadliga ämnen</SPAN></P>
<P class="p381 ft2">Det finns utöver det sagda inga särskilda bestämmelser om ansvar och ersättning för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Den som orsakar en föroreningsskada eller den som äger en fastighet som drabbas av en skada kan i vissa fall vara skyldig att avhjälpa skadan (10 kap. miljöbalken). I övrigt får ersättningsansvaret i de flesta fallen enligt gällande rätt avgöras av allmänna skadeståndsrättsliga regler och sjölagens allmänna bestämmelser om redarens ansvar. Särskilda sjörätts- liga bestämmelser kan också tillämpas i vissa situationer, bl.a. om ansvar för skada i samband med persontransporter och ansvar vid fartygs sam- manstötning.</P>
<P class="p186 ft2">Enligt den grundläggande regeln om skadeståndsansvar är var och en som uppsåtligen eller av vårdslöshet vållar en personskada eller sakskada skyldig att ersätta skadan (2 kap. 1 § skadeståndslagen [1972:207]). Ut- gångspunkten är alltså att skadeståndsansvar förutsätter vårdslöshet. I rättspraxis har förekommit att den som utövar farlig verksamhet får ett strikt skadeståndsansvar för skador som orsakas av verksamheten. I vissa situationer är det därför tänkbart att den som transporterar farliga och skadliga ämnen till sjöss hålls ansvarig utan krav på vårdslöshet.</P>
<P class="p186 ft2">En redare har dessutom ett allmänt ansvar för skador som befälhavar- en, en medlem av besättningen eller en lots orsakar genom fel eller för- summelse i tjänsten. Redaren är också ansvarig, om en skada vållats av någon annan som på redarens eller befälhavarens uppdrag utför arbete i fartygets tjänst (7 kap. 1 § sjölagen).</P>
<P class="p301 ft2">Bestämmelser om ansvar för skador i samband med persontransporter finns i den s.k. Atenförordningen (Europaparlamentets och rådets förord- ning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skade- ståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss) och Atenkonventionen (Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods) samt i 15 kap. sjölagen. Dessa bestäm- melser kan tillämpas om farliga och skadliga ämnen orsakat skada på passagerare. Enligt Atenförordningen – som är tillämplig på transporter med anknytning till EU – har transportören ett strikt ansvar för person- skador och en skyldighet att ha en försäkring eller en annan ekonomisk säkerhet för person- och sakskador vid transporter av passagerare till sjöss. Detsamma gäller enligt Atenkonventionen. 15 kap. sjölagen för- utsätter att transportören har varit vårdslös för att denne ska bli ansvarig.</P>
<P class="p382 ft2">69</P>
</DIV>
<DIV id="page_70">
<DIV id="p70dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326870x1.jpg/" id="p70img1">
</DIV>
<P class="p247 ft2">Prop. 2017/18:268 Även bestämmelserna om fördelningen av ansvaret vid fartygs samman- stötning bygger på vårdslöshet (8 kap. sjölagen).</P>
<P class="p383 ft1"><SPAN class="ft1">5</SPAN><SPAN class="ft57">2010 års </SPAN><NOBR>HNS-konvention</NOBR></P>
<P class="p243 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> reglerar ansvar för skada som orsakas i sam- band med sjötransport av vissa ämnen (artikel 4.1). I konventionen be- nämns ämnena ”Hazardous and Noxious Substances”, dvs. farliga och skadliga ämnen. Det är huvudsakligen kemikalier av olika slag, inbegrip- et olja, och vissa former av gas (artikel 1.5). Sammantaget omfattar kon- ventionen över 6 000 olika ämnen. Konventionen är subsidiär i förhåll- ande till ansvarighetskonventionen och ska således inte tillämpas om skadan faller under den konventionens tillämpningsområde. Också skad- or från radioaktiva ämnen undantas från konventionens tillämpnings- område (artikel 4.3).</P>
<P class="p365 ft2">Enligt konventionen har fartygsägaren ett strikt men begränsat ansvar för skada som orsakas av farliga och skadliga ämnen som utgör last vid sjötransport (artiklarna 7.1 och 9). Ansvaret kanaliseras till fartygets ägare som endast i vissa särskilda situationer kan undgå ansvar (artik- el 7.2 och 7.5). Ansvaret omfattar personskador och sådana sakskador som inträffar utanför det fartyg som transporterar ämnena. För förstörd miljö ersätts endast utebliven vinst och kostnader för rimliga åtgärder för återställning. Även kostnader för – och skador orsakade av – åtgärder för att förhindra eller begränsa en skada ersätts (artikel 1.6).</P>
<P class="p365 ft2">Ägare till fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen är skyl- dig att ha en ansvarsförsäkring eller annan godtagbar säkerhet för de skador som kan uppkomma (artikel 12). En skadelidande som inte kan få full ersättning från ägaren eller dennes försäkring kan i vissa fall få er- sättning från en internationell fond (artikel 14).</P>
<P class="p384 ft1"><SPAN class="ft1">6</SPAN><SPAN class="ft57">Sveriges tillträde till 2010 års HNS- konvention</SPAN></P>
<P class="p385 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Riksdagen godkänner 2010 års protokoll till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p386 ft2">Riksdagen godkänner också att Sverige vid tillträdet till protokoll- et:</P>
<P class="p387 ft2"><SPAN class="ft2">-</SPAN><SPAN class="ft9">lämnar en förklaring om att tillämpningen inte ska omfatta fartyg med en dräktighet om högst 200 som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form, och</SPAN></P>
<P class="p386 ft2"><SPAN class="ft2">-</SPAN><SPAN class="ft9">i förhållande till 1976 års konvention om begränsning av sjörätts- ligt skadeståndsansvar i dess lydelse enligt 1996 års ändringsproto- koll förbehåller sig rätten att undanta fordringar med anledning av</SPAN></P>
<P class="p195 ft2">70</P>
</DIV>
<DIV id="page_71">
<DIV id="p71dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326871x1.jpg/" id="p71img1">
</DIV>
<DIV class="dclr"></DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p388 ft2">skador som avses i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p389 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>De flesta remissinstanserna tillstyrker förslaget</P>
<P class="p390 ft2">eller har inga invändningar. Flera remissinstanser välkomnar uttryckligen ett svenskt tillträde till konventionen.</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft3">Trafikverket</SPAN>, som inte ser några särskilda argument emot ett tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention,</NOBR> framhåller att många av de ämnen som transporteras i svenska vatten kan vara betydligt giftigare än olja om de släpps ut. Transportvolymen för kemikalier med fartyg förväntas närmast fördubblas under de kommande 25 åren vilket enligt Trafikverket talar för att riskerna för olyckor kommer att öka. Konventionen kan klargöra rättsläget vid utsläpp från fartyg av andra ämnen än olja och ge skadelid- ande ökad trygghet genom krav på ansvarsförsäkring och möjlighet till ersättning från en fond.</P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft3">Havs- och vattenmyndigheten </SPAN>bedömer att ett tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> medför ett stärkt skydd för miljön, eftersom regleringen ger incitament till en ökad säkerhet vid transport av farliga och skadliga ämnen och därmed förebygger olyckor. Liksom Trafikverket pekar myn- digheten på att skador på grund av föroreningar som har orsakats av far- liga och skadliga ämnen i samband med sjötransporter inte är fullständigt reglerade och framhåller att det därför är viktigt att konventionen inför- livas med svensk rätt så snart som möjligt. Ett svenskt tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> skulle också bidra till att konventionen kan träda i kraft.</P>
<P class="p391 ft2"><SPAN class="ft3">Kustbevakningen </SPAN>framhåller att det för närvarande endast finns möjlig- het att begära ersättning av skadevållaren för ett fåtal av myndighetens miljöräddningsoperationer. Kustbevakningen är mycket positiv till att möjligheterna att begära ersättning utvidgas i enlighet med den inter- nationellt erkända principen om att skadevållaren betalar, så att statens skadeståndsansvar minskar.</P>
<P class="p61 ft3">Axel Ax:son Johnsons institut för sjörätt och annan transporträtt (Sjö- rättsinstitutet) <SPAN class="ft2">anför att konventionen rymmer ett solidariskt ansvars- tagande för miljön, eftersom länder som saknar ekonomiska möjligheter att bära upprensningskostnaderna ges möjlighet att ta fondens medel i anspråk. Dessutom skulle ett tillträde till konventionen underlätta för svenska redare att få tillgång till de försäkringscertifikat som fartygs- ägare måste ha enligt konventionen. Enligt Sjörättsinstitutet skulle det för svensk del sannolikt vara billigare i längden om det allmänna skulle svara för de upprensningskostnader som överstiger det normala redaran- svaret i stället för att skapa en permanent fond, men institutet konstaterar samtidigt att det finns en överenskommelse inom EU att tillträda konven- tionen.</SPAN></P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft3">IKEM </SPAN>anser att Sverige bör tillträda 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> endast om, och i så fall när, våra viktigaste konkurrentländer gör eller har gjort detta. Också <SPAN class="ft3">Transportstyrelsen </SPAN>och <SPAN class="ft3">Svensk Försäkring </SPAN>anser att det är angeläget att ett tillträde till konventionen samordnas med andra stater. Transportstyrelsen framhåller samtidigt att ett genomförande av konven-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">71</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_72">
<P class="p265 ft2">Prop. 2017/18:268 tionen skulle avsevärt förbättra statens möjlighet att hållas skadeslös i samband med styrelsens åtgärder för att undvika eller begränsa föroren-</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ingar.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2"><SPAN class="ft3">Regelrådet </SPAN>avstyrker förslaget, eftersom rådet anser att konsekvens-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">utredningen i promemorian är bristfällig.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2"><SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Sverige har hittills varit förskonat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">från olyckor i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen. I</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">andra länder har det dock inträffat allvarliga olyckor. Som <SPAN class="ft3">Trafikverket</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">påpekar kan det förväntas att sjötransporter av kemikalier kommer att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">öka och därmed också riskerna för olyckor. En olycka med farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">skadliga ämnen kan leda till svåra skador på personer, egendom och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">miljön. Det är därför viktigt att det finns tydliga och tillräckliga möjlig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">heter till ersättning för skadelidande.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Genom 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> klargörs att fartygets ägare har ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">strikt skadeståndsansvar för skador i samband med sjötransport av farliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">och skadliga ämnen. Sjölagens allmänna skadeståndsansvar vilar visser-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ligen på redaren, men denne är normalt också fartygets ägare. Fartygs-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ägaren har också redan i dag ett strikt skadeståndsansvar vid förorening</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">genom olja. Det framstår enligt regeringen som naturligt att ägarens an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">svar är lika strängt för andra typer av skador än förorening och för för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">oreningsskador från andra kemikalier än olja. Detta gäller inte minst mot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">bakgrund av att olyckor i samband med transporter av vissa farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">skadliga ämnen kan medföra särskilda risker för allvarliga personskador.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Utöver att 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> klargör vem som bär ansvaret för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">skador och under vilka förutsättningar ansvar kan utkrävas innebär kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ventionen en ökad trygghet för skadelidande genom möjligheten till er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">sättning från den fond som inrättas genom konventionen. Genom fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">kan en skadelidande få ersättning även om något ansvar inte kan utkrävas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">av fartygsägaren. Fonden säkerställer också att det finns tillräckliga med-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">el vid olyckor av katastrofkaraktär.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Konventionen kan vidare väntas få betydelse för miljön, inte minst i ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">internationellt perspektiv. Som <SPAN class="ft3">Sjörättsinstitutet </SPAN>påpekar säkerställer</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">fonden att det finns medel till att ta hand om olyckor som drabbar länder</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">vilka inte har ekonomiska möjligheter att själva bära upprensningskost-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">naderna. Enligt regeringens bedömning kommer regelverket också skapa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">en ökad medvetenhet kring riskerna för olyckor, vilket tillsammans med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">det tydliga ansvaret för fartygsägaren ger ett incitament att förebygga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">olyckor. Det kan vidare förväntas att fonden kommer att delta aktivt i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">samband med större olyckor, vilket inte bara underlättar att åtgärder för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">att begränsa skador kan vidtas skyndsamt. Det samlas också en viktig er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">farenhet hos fonden kring risker och möjliga åtgärder för att komma till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">rätta med dessa.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Kraven på obligatorisk försäkring och finansiering av fonden kan för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">väntas medföra viss belastning för sjöfarten och den kemiska industrin.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">Samtidigt innebär regleringen att ansvaret för att ersätta skador tydligare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">än i dag placeras där riskerna för skador uppstår.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Finansieringen av fonden kan förväntas komma att bäras av ett icke</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">obetydligt antal företag inom kemikalieindustrin i ett flertal länder. Kost-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">naden för fonden kan därmed förväntas kunna bäras av industrin utan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">större problem. Någon konkurrensnackdel för den svenska kemikaliein-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">72</P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">dustrin bedöms inte uppstå, eftersom länder med en kemisk industri som</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_73">
<DIV id="p73dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326873x1.jpg/" id="p73img1">
</DIV>
<P class="p184 ft2">konkurrerar med den svenska kan förväntas ansluta sig till konventionen. Prop. 2017/18:268 Att ansvaret för skador delas på en internationell nivå torde också åtmin-</P>
<P class="p185 ft2">stone i ett längre tidsperspektiv vara gynnsammare för kemikalieindu- strin än att olika nationella lösningar införs.</P>
<P class="p161 ft2">För redarnas del måste beaktas att det redan i dag finns omfattande krav på försäkring för fartygen. Visserligen innebär förslagen att fartygen måste ha ytterligare ett försäkringscertifikat ombord på fartyget, men som <SPAN class="ft3">Sjörättsinstitutet </SPAN>påpekar kommer å andra sidan ett svenskt tillträde till konventionen att underlätta för svenska redare att få tillgång till de certifikat som konventionen kräver. Om Sverige inte tillträder konven- tionen, måste redarna vända sig till utländska myndigheter för att få till- gång till de certifikat som behövs för att besöka hamnar i stater som har tillträtt konventionen.</P>
<P class="p186 ft2">Genom ett rådsbeslut har EU:s medlemsstater bemyndigats att tillträda 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> Kanada, Norge och Turkiet har redan tillträtt konventionen och ett flertal av EU:s medlemsstater arbetar för ett till- träde, däribland Danmark. Mycket talar för att konventionen kommer att träda i kraft inom en överskådlig framtid och att den kommer att få en bred anslutning. Det är angeläget att Sverige inte ställer sig utanför det internationella samarbetet.</P>
<P class="p186 ft2">Regeringen anser att övervägande skäl talar för att Sverige bör tillträda 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> Enligt 10 kap. 3 § första stycket regerings- formen krävs riksdagens godkännande innan regeringen ingår en bind- ande internationell överenskommelse som förutsätter att en lag ändras eller upphävs eller att en ny lag stiftas, eller i övrigt gäller ett ämne som riksdagen ska besluta om. Ett tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> förutsätter lagändringar. Mot denna bakgrund föreslår regeringen att riksdagen godkänner konventionen.</P>
<P class="p301 ft2">Regeringen föreslår vidare att riksdagen godkänner den förklaring som bör avges när det gäller konventionens tillämpning på mindre fartyg i vissa fall, se avsnitt 7, och det förbehåll som bör göras i förhållande till 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar i dess lydelse enligt 1996 års ändringsprotokoll (begränsningskonvention- en), se avsnitt 8.</P>
<P class="p301 ft2"><SPAN class="ft3">IKEM:s </SPAN>anmärkning om tidpunkten för Sveriges tillträde till konven- tionen behandlas i avsnitt 16. <SPAN class="ft3">Regelrådets </SPAN>anmärkningar om konsekvens- utredningen behandlas i avsnitt 17.</P>
<P class="p392 ft1"><SPAN class="ft1">7</SPAN><SPAN class="ft58">De nya bestämmelsernas tillämpningsområde</SPAN></P>
<P class="p393 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>De nya bestämmelserna om ansvar för skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen ska tillämpas om skadorna orsakats av ämnen som utgör last på fartyg. Bestämmelserna ska inte gälla för mindre fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form inom Sverige.</P>
<P class="p394 ft2">73</P>
</DIV>
<DIV id="page_74">
<DIV id="p74dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326874x1.jpg/" id="p74img1">
</DIV>
<P class="p395 ft2">Prop. 2017/18:268 Ersättning ska lämnas för personskador, sakskador och skador på miljön. Vid sakskador ska endast skador som uppkommit utanför far- tyget ersättas. När det gäller skador på miljön ska endast utebliven vinst och kostnader för rimliga återställningsåtgärder ersättas. Kost- nader för förebyggande åtgärder, liksom skador orsakade av sådana åt- gärder, ska ersättas.</P>
<P class="p396 ft2">Bestämmelserna ska inte tillämpas på sådana skador till följd av för- orening genom olja från tankfartyg för vilka det finns en konventions- baserad reglering. Bestämmelserna ska inte heller tillämpas på skador från radioaktivt material. De ska vidare inte tillämpas på fordringar som har sin grund i befordringsavtal för gods eller passagerare. Be- stämmelserna ska ha företräde framför fartygsägarens kostnadsansvar för åtgärder med anledning av vrak.</P>
<P class="p397 ft2">Bestämmelserna ska vara tillämpliga på skador som inträffar inom en konventionsstats territorium. De ska också tillämpas på föroren- ingsskador som uppkommer i en konventionsstats ekonomiska zon eller motsvarande område. Vid andra skador än föroreningsskador som inträffar utanför en stats territorium ska bestämmelserna tillämpas om skadan har orsakats av ett fartyg som härrör från en konventions- stat.</P>
<P class="p398 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens. I promemorian föreslås att bestämmelserna ska gälla även för mindre fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen i inrikes trafik i förpackad form.</P>
<P class="p374 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker förslagen i promemorian eller har inga invändningar. <SPAN class="ft3">Kustbevakningen </SPAN>anser att det bör övervägas om fartygs- ägaren ska ha strikt ansvar för skador också när farliga och skadliga ämnen ombord på ett fartyg inte utgör last. Riskerna för miljön och kost- naderna för skador är desamma oavsett om ämnena utgör last eller inte. En sådan reglering skulle också innebära att ansvaret för skador som or- sakas av farliga och skadliga ämnen närmare överensstämmer med vad som gäller vid oljeföroreningar. När det gäller frågan om Sverige ska ut- nyttja möjligheten i konventionen att undanta mindre fartyg från regler- ingen förespråkar <SPAN class="ft3">IKEM </SPAN>att Sverige ska följa samma linje i frågan som våra viktigaste konkurrentländer. <SPAN class="ft3">Svea hovrätt </SPAN>pekar på vissa problem som kan uppkomma i förhållandet mellan 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> och 1910 års konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestäm- melser i fråga om fartygs sammanstötning (1910 års sammanstötnings- konvention).</P>
<P class="p399 ft15">Skälen för regeringens förslag</P>
<P class="p400 ft3">Vilka farliga och skadliga ämnen bör omfattas?</P>
<P class="p238 ft2">Med farliga och skadliga ämnen avses enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ämnen som utgör last ombord på ett fartyg och som omfattas av vissa uppräknade konventioner och koder. Det rör sig huvudsakligen om kemi- kalier av olika slag, inbegripet olja, kondenserad naturgas (LNG) och pe- troleumgas (LPG) (artikel 1.5). Transporten av ämnena är förenade med olika slags risker beroende på ämnenas beskaffenhet. Vissa ämnen, t.ex.</P>
<P class="p195 ft2">74</P>
</DIV>
<DIV id="page_75">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p105 ft2">LNG, är farliga på grund av att de är lättantändliga, men kräver normalt inga omedelbara åtgärder om de läcker ut i havet. Andra ämnen är inte särskilt brandfarliga men kan vara skadliga för omgivningen på andra sätt.</P>
<P class="p401 ft2">Enligt regeringens bedömning bör tillämpningsområdet för de svenska bestämmelserna motsvara konventionens. Som <SPAN class="ft3">Kustbevakningen </SPAN>fram- håller kan farliga och skadliga ämnen ombord på fartyg orsaka skador även om de inte utgör last. Regeringen anser emellertid att det inte är möjligt att utan kompletterande underlag utsträcka bestämmelsernas tillämpningsområde till att omfatta annat än last. Behovet av en reglering som går längre än 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> samt dess utformning vad gäller ansvarsförutsättningar och försäkringsskyldighet kräver närmare överväganden. I dagsläget är behovet av en reglering också störst när det gäller farliga och skadliga ämnen som förs som last, men allt eftersom det blir vanligare att fartyg använder andra bränslen än olja som driv- medel kan behovet öka. Det finns därför anledning att följa utvecklingen.</P>
<P class="p213 ft3">Vilka fartyg bör omfattas?</P>
<P class="p402 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är tillämplig på alla slags fartyg och andra flytande anordningar som används till sjöss. Konventionen medger att undantag från dess tillämpning görs för fartyg vars dräktighet inte över- stiger 200. Detta gäller i huvudsak under förutsättning att fartyget går i inrikes trafik och att de farliga och skadliga ämnena transporteras i för- packad form, dvs. inte i bulk (artikel 5.1).</P>
<P class="p124 ft2">Regeringen bedömer att endast ett mindre antal fartyg av en sådan stor- lek som kan undantas utför transporter med farliga och skadliga ämnen i Sverige. Om något undantag inte görs måste också dessa fartyg ha för- säkring och försäkringscertifikat. Detta kan komma att utgöra en påtaglig belastning för en del fartygsägare, t.ex. i skärgårdstrafiken. Samtidigt är risken för omfattande skador förhållandevis liten när mindre fartyg trans- porterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form. När det gäller de mindre fartygen anser regeringen att risken för skador inte motiverar de administrativa och ekonomiska bördorna som regleringen trots allt inne- bär för fartygsägare. Regeringen bedömer därför att regleringen inte ska gälla för fartyg vars dräktighet inte överstiger 200 när dessa i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form. Sverige bör lämna en förklaring med denna innebörd i samband med tillträdet till konventionen.</P>
<P class="p213 ft3">Vilka skador bör ersättas?</P>
<P class="p402 ft2">Enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ersätts personskador, sakskador och skador som uppstår till följd av förorening av miljön. När det gäller sak- skador ersätts endast skador på egendom som finns utanför det fartyg som transporterar de farliga och skadliga ämnena. I fråga om försämring av miljön ersätts endast utebliven vinst och kostnader för rimliga åter- ställningsåtgärder. Också kostnader för eller skador orsakade av före- byggande åtgärder ersätts (artikel 1.6). 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska inte tillämpas på sådana föroreningsskador som omfattas av ansvarig- hetskonventionen eller på skador som har orsakats av radioaktivt material enligt klass 7 i den internationella koden om transporter av farligt gods</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">75</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_76">
<P class="p265 ft2">Prop. 2017/18:268 till sjöss <NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> eller i den internationella koden för fasta bulk- laster <NOBR>(IMSBC-koden)</NOBR> (artikel 4.3). Det finns några ytterligare situationer</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">då bestämmelserna inte ska tillämpas, bl.a. om fordringarna har sin grund</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">i befordringsavtal för gods och passagerare (artikel 4.1).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p23 ft2">Också när det gäller vilka skador som ska ersättas bedömer regeringen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">att bestämmelsernas tillämpningsområde bör motsvara konventionens.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">Bestämmelserna kommer därmed att komplettera den reglering i 10 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">sjölagen som genomför ansvarighetskonventionen. Bestämmelserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kommer också att delvis ersätta den reglering i 10 kap. som i dag tillämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">as på andra fartyg än tankfartyg (10 kap. 19 § andra stycket). I enlighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">med 2007 års Nairobikonvention om avlägsnande av vrak (artikel 11.1 d)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kommer de vidare få företräde framför en tillämpning av de bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ser om kostnadsansvar som bygger på den konventionen.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p15 ft2">Definitionen av skada bör, liksom andra begrepp som förekommer i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">konventionen, så långt det är möjligt ansluta till konventionens text och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">systematik. Detta får visserligen till följd att skadebegreppet inte helt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ansluter till den traditionella terminologin eller systematiken inom skade-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ståndsrätten. Den föreslagna regleringen innebär dock att bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">serna i stort sett kommer att överensstämma med sjölagens bestämmelser</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">om oljeskador. Om utformningen av bestämmelserna motsvarar konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">tionens, ökar också förutsättningarna för en tolkning av bestämmelserna i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td247"><P class="p266 ft2">överensstämmelse med konventionen.</P></TD>
<TD class="tr5 td202"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p23 ft2">I enlighet med konventionen bör undantag göras för fordringar som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">grundar sig på avtal om transport av gods eller passagerare. Konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">tionen innehåller dessutom en bestämmelse som anger att konventionen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">inte ska tillämpas i den utsträckning som den är oförenlig med tillämplig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">lag om anställdas rätt till ersättning eller sociala välfärdssystem (artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">el 4.2). Att bestämningen av ersättningen ska ske i enlighet med tillämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">lig nationell rätt får anses gälla ändå och något särskilt undantag behöver</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td247"><P class="p266 ft2">enligt regeringens bedömning inte införas.</P></TD>
<TD class="tr4 td202"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p15 ft2">Som <SPAN class="ft3">Svea hovrätt </SPAN>påpekar kan det uppstå vissa problem när det gäller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">förhållandet mellan 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> och 1910 års samman-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">stötningskonvention. Ett exempel på detta är om ett fartyg med farliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">och skadliga ämnen ombord som kommer från en stat som inte har till-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">trätt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> kolliderar med ett fartyg på svenskt sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">territorium. I en sådan situation är det inte säkert att det strikta ansvaret</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">som 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> föreskriver för skador gäller. I stället kan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">bestämmelserna som genomför 1910 års sammanstötningskonvention</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">komma att tillämpas, vilket förutsätter vårdslöshet för att ersättning ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">beviljas. 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ges visserligen ett allmänt företräde</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">framför andra internationella konventioner, men detta gäller bara i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">förhållande till länder som har tillträtt konventionen (artikel 42). Det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">framstår naturligtvis som otillfredsställande att det finns situationer där</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">en av avsikterna med 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> – ett strikt ansvar för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">fartygsägaren – inte kan förverkligas. Vid internationella diskussioner</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">har det föreslagits att 1910 års sammanstötningskonvention bör sägas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">upp vid ett tillträde till <NOBR>HNS-konventionen.</NOBR> Majoriteten av de länder som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">deltagit i diskussionerna inom IMO har dock ansett att konflikten mellan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">konventionerna inte har så stor betydelse i praktiken att en uppsägning är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td99"><P class="p266 ft2">nödvändig</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft2">(se</P></TD>
<TD class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">rapporter från</P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">möten om</P></TD>
<TD class="tr4 td202"><P class="p15 ft2"><NOBR>HNS-konventionen</NOBR> som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">76</P></TD>
<TD class="tr4 td99"><P class="p266 ft2">presenterats</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p155 ft2">vid</P></TD>
<TD class="tr4 td183"><P class="p81 ft2">IMO:s juridiska</P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p100 ft2">kommittés</P></TD>
<TD class="tr4 td202"><P class="p15 ft2">87:e och 99:e sessioner,</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_77">
<P class="p184 ft2">dokument LEG 87/11, s. 4 och LEG 99/3, s. 3). 1910 års samman- Prop. 2017/18:268 stötningskonvention har fått en bred anslutning. Enligt regeringens be-</P>
<P class="p185 ft2">dömning är det inte lämpligt att säga upp konventionen i nuläget. Det finns dock anledning att fortsatt följa de internationella diskussionerna och andra staters ställningstaganden.</P>
<P class="p132 ft3">Vilket bör det geografiska tillämpningsområdet vara?</P>
<P class="p368 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är tillämplig på skador som inträffar inom en konventionsstats territorium, inklusive dess territorialhav. Den är också tillämplig på skador i en konventionsstats ekonomiska zon om skadorna har uppkommit genom förorening av miljön. Har en stat inte fastställt en ekonomisk zon, är konventionen ändå tillämplig på föroreningsskador inom ett område upp till 200 nautiska mil från statens baslinjer under förutsättning att staten har beslutat att det ska finnas ett område som mot- svarar en ekonomisk zon och som konventionen ska tillämpas på. På andra skador än föroreningsskador som inträffar utanför en stats territo- rium är konventionen tillämplig om skadan har orsakats av ett farligt och skadligt ämne som transporteras på ett fartyg som antingen är registrerat i en konventionsstat eller för en konventionsstats flagga. Konventionen är tillämplig på förebyggande åtgärder oavsett var de har vidtagits, om det har skett för att förhindra eller begränsa en skada som faller inom kon- ventionens tillämpningsområde (artikel 3).</P>
<P class="p403 ft2">Regeringen bedömer att tillämpningsområdet för de bestämmelser som nu införs bör motsvara konventionens. Det innebär att bestämmelserna ska tillämpas på skador som uppkommer i Sverige eller i en annan kon- ventionsstat. Bestämmelserna ska också tillämpas på föroreningsskador som uppkommer i Sveriges eller en annan konventionsstats ekonomiska zon, eller motsvarande område. När det gäller andra skador än sådana som beror på förorening av miljön ska bestämmelserna tillämpas under förutsättning att skadorna har inträffat utanför en stats territorium och har orsakats av ett svenskt fartyg eller ett fartyg från en annan konventions- stat. Det innebär t.ex. att bestämmelserna kan tillämpas om en explosion på ett svenskt fartyg som befinner sig på internationellt vatten leder till personskador bland besättningen. Bestämmelserna ska dessutom tillämp- as på förebyggande åtgärder, var de än har vidtagits.</P>
<P class="p213 ft3">Undantag från ansvar enligt miljöbalken</P>
<P class="p368 ft2">Miljöbalken innehåller bestämmelser om ansvar för att avhjälpa miljö- skador (10 kap.). Bestämmelserna bygger delvis på det s.k. miljöansvars- direktivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskad- or). Enligt artikel 4.2 miljöansvarsdirektivet ska direktivet inte tillämpas på miljöskador som omfattas av de konventioner som anges i bilaga IV, däribland <NOBR>HNS-konventionen.</NOBR> Eftersom det föreslås att 2010 års HNS- konvention nu genomförs i svensk rätt, bör ett undantag införas i 10 kap. miljöbalken för sådana skador som omfattas av de nya bestämmelserna.</P>
<P class="p404 ft2">77</P>
</DIV>
<DIV id="page_78">
<DIV id="p78dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326878x1.jpg/" id="p78img1">
</DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t49">
<TR>
<TD class="tr21 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft8">8</SPAN></P></TD>
<TD class="tr21 td248"><P class="p17 ft1">Ansvariga personer och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr6 td248"><P class="p17 ft1">ansvarsförutsättningar m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p405 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Skadeståndsansvaret för en skada vid sjötrans- port av farliga och skadliga ämnen ska vara strikt, dvs. utan krav på vållande. Ansvarsfrihet ska inträda endast i vissa uttryckligt angivna situationer.</P>
<P class="p406 ft2">En skada ska ersättas av fartygets ägare. Utrymmet att kräva skade- stånd för skadan av andra personer än ägaren ska vara begränsat. Ägaren ska ha rätt att begränsa sitt ansvar i enlighet med de bestäm- melser som följer av 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P>
<P class="p407 ft2">Talan om ersättning ska få väckas i Sverige om skadan har upp- kommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om förebyggande åtgärder har vidtagits för att begränsa en sådan skada. Talan ska också i vissa fall få väckas i Sverige när det är fråga om en skada som har uppkommit utanför en stat. Talan ska väckas vid den sjörättsdomstol som är närmast den ort där skadan uppkom. För en skada utanför Sverige ska talan väckas vid Stockholms tingsrätt.</P>
<P class="p408 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens. Promemorian innehåller inget förslag om ett särskilt forum för talan om skador utanför Sverige.</P>
<P class="p374 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker förslagen i promemorian eller har inga invändningar.</P>
<P class="p374 ft2">Som nämns i avsnitt 3 har en kompletterande remittering skett av för- slag om behörig domstol m.m. De remitterade förslagen överensstämmer med regeringens och innebär att talan om ersättning för en skada utanför Sverige ska väckas vid Stockholms tingsrätt samt att terminologin i be- stämmelserna om verkställighet av utländska domar ska moderniseras (21 kap. 6 §) och att ett tillägg ska göras när det gäller prövningen av er- sättning för bunkeroljeskador i vissa fall (21 kap. 5 § femte stycket). Av de remissinstanser som i samband med den kompletterande remitteringen lämnat synpunkter på förslagen framhåller <SPAN class="ft3">Svea hovrätt </SPAN>och <SPAN class="ft3">Domstols- verket </SPAN>att konsekvenserna för rättsväsendet bör belysas närmare. Enligt hovrätten är vidare innebörden av de föreslagna bestämmelserna i vissa delar oklara.</P>
<P class="p409 ft15">Skälen för regeringens förslag</P>
<P class="p410 ft3">Fartygsägaren bör ansvara för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p238 ft2">Enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är fartygsägaren – den som är registre- rad som fartygets ägare eller, om registrering inte har skett, den som äger fartyget – ansvarig för en skada som orsakats av farliga och skadliga ämnen även om ägaren inte har varit vårdslös (artikel 7.1). Fartygsäga- rens ansvar är med andra ord strikt, men det görs undantag från ansvaret i vissa situationer. Fartygsägaren är inte ansvarig när skadan har orsakats av en krigshandling eller liknande händelse eller av en naturhändelse av</P>
<P class="p379 ft2">force <NOBR>majeure-karaktär.</NOBR> Vidare är ägaren fri från ansvar om skadan i sin</P>
<P class="p13 ft2">78</P>
</DIV>
<DIV id="page_79">
<P class="p184 ft2">helhet har orsakats av sabotage från tredje mans sida eller av fel eller Prop. 2017/18:268 försummelse av myndighet i fråga om underhåll av fyrar eller andra</P>
<P class="p185 ft2">hjälpmedel för navigering. Fartygsägaren är dessutom fri från ansvar om skadan helt eller delvis har orsakats av att ägaren inte har upplysts om de farliga och skadliga ämnena i lasten eller ägaren på grund av detta inte har försäkrat sig mot skador. Det sagda gäller dock inte om ägaren eller någon på ägarens sida ändå kände till eller borde ha känt till lastens innehåll (artikel 7.2). Därutöver kan fartygsägaren helt eller delvis be- frias från ansvar om den skadelidande uppsåtligen eller av vårdslöshet själv har orsakat skadan helt eller delvis (artikel 7.3).</P>
<P class="p186 ft2">Regleringen i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> av fartygsägarens ansvar för skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen motsvarar i stort sett den ordning som i dag gäller enligt sjölagen för oljeskador (10 kap.</P>
<P class="p262 ft2">3 §) och bunkeroljeskador (10 a kap. 7 §). Enligt regeringen bör skade- ståndsansvaret enligt den nu föreslagna regleringen utformas på mot- svarande sätt. En skillnad blir att ägaren i vissa fall kan undgå ansvar om denne inte fått kännedom om lastens innehåll. I ett sådant fall bör i stället avsändaren, avlastaren eller lastägaren kunna hållas ansvarig.</P>
<P class="p103 ft3">Ansvaret bör kanaliseras till fartygets ägare</P>
<P class="p411 ft2">Enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> kanaliseras ansvaret till fartygets ägare. Det innebär att skadeståndsanspråk mot vissa personer får riktas endast om dessa har orsakat skadan uppsåtligen eller med viss särskilt kvalifice- rad grov vårdslöshet (artikel 7.5). Dessa personer är:</P>
<P class="p412 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">fartygsägarens anställda eller uppdragstagare samt besättningsmed- lemmar,</SPAN></P>
<P class="p413 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">lotsar och andra som utan att tillhöra besättningen utför tjänster åt fartyget,</SPAN></P>
<P class="p414 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">befraktare, även sådana som hyr fartyget utan besättning, redare eller den som i redarens ställe handhar fartygets drift,</SPAN></P>
<P class="p414 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">de som utför bärgning med fartygsägarens samtycke eller på order av en myndighet,</SPAN></P>
<P class="p111 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">de som vidtar förebyggande åtgärder, samt</SPAN></P>
<P class="p415 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft10">anställda eller ställföreträdare för personer som tillhör </SPAN><NOBR>3–5.</NOBR> Konventionen hindrar inte att regler införs som ger fartygsägaren rätt</P>
<P class="p416 ft2">att regressvis rikta anspråk mot nämnda personer (artikel 7.6). Regleringen om kanaliseringen av ansvaret överensstämmer med den</P>
<P class="p262 ft2">som gäller enligt ansvarighetskonventionen och motsvarar i stort sett den ordning som i dag gäller enligt sjölagen för oljeskador från tankfartyg (10 kap. 4 §) och vid bunkeroljeskador (10 a kap. 8 §). Bestämmelserna i sjölagen undantar dessutom avsändare, avlastare, lastmottagare och last- ägare.</P>
<P class="p258 ft2">Enligt regeringen bör kanaliseringen av ansvaret för skador vid sjö- transport av farliga och skadliga ämnen utformas på motsvarande sätt som när det gäller transport av olja med tankfartyg. Det innebär att anspråk mot fartygsägarens anställda m.fl. endast får göras gällande om dessa har orsakat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma. På samma sätt som när det gäller oljeskador från tankfartyg bör personkretsen utvidgas</P>
<P class="p13 ft4">något i förhållande till konventionen. Kretsen bör således omfatta också</P>
<P class="p167 ft2">79</P>
</DIV>
<DIV id="page_80">
<DIV id="id_1">
<P class="p288 ft2">Prop. 2017/18:268 avsändare, avlastare, lastmottagare och lastägare. Den bör vidare omfatta en bärgare, inte bara om samtycke till bärgning har getts av fartygs- ägaren, utan också om samtycke har getts av vissa andra personer. Också anställda hos personer som utför tjänster för fartyget utan att vara besätt- ningsmedlemmar bör omfattas. En sådan utvidgning har ansetts tillåten i förhållande till ansvarighetskonventionen och bedöms vara tillåten också när det gäller 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> (jfr prop. 1994/95:169 s. 58 f.). Möjligheten att rikta anspråk mot en avsändare eller annan person som har underlåtit att ge upplysningar om de farliga och skadliga ämnen som transporterats bör dock inte begränsas om fartygsägaren därigenom har blivit befriad från ansvar.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p13 ft2">80</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p276 ft2">Liksom när det gäller oljeskador från tankfartyg bör ägarens möjlighet att regressvis rikta anspråk mot berörda personer begränsas i motsvaran- de mån. Möjligheten för ägaren att rikta regressanspråk bör dock inte be- gränsas när det gäller de personer som normalt sett utgör ägarens kom- mersiella kontraktsparter, dvs. redare, befraktare, den som i redarens ställe handhar fartygets drift, avsändare, avlastare, lastmottagare och last- ägare.</P>
<P class="p103 ft3">Fartygets ägare bör ha rätt att begränsa sitt ansvar</P>
<P class="p417 ft2">Skador i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen om- fattas i dag av rätten till ansvarsbegränsning enligt 9 kap. sjölagen. Dessa bestämmelser följer av begränsningskonventionen, som Sverige har an- slutit sig till. Bestämmelserna möjliggör för bl.a. redare, fartygsägare och bärgare att begränsa sitt sammanlagda skadeståndsansvar för skador som har uppkommit på grund av en och samma händelse, s.k. globalbegräns- ning. Vissa typer av fordringar är undantagna från rätten till globalbe- gränsning. Det gäller bland annat fordringar på grund av oljeföroreningar från tankfartyg, som omfattas av särskilda bestämmelser om ansvars- begränsning (10 kap. 2 § första stycket och 5 § sjölagen).</P>
<P class="p274 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> innehåller särskilda bestämmelser om an- svarsbegränsning. Enligt konventionen har fartygets ägare rätt att be- gränsa sitt skadeståndsansvar till ett visst belopp. Beloppet baseras på fartygets storlek och i vilken form de farliga och skadliga ämnena trans- porteras. Begränsningsbeloppet är femton procent högre när det gäller skador som orsakas av farliga och skadliga ämnen i förpackad form än skador från ämnen som transporteras i bulk (artikel 9.1). Anspråk på er- sättning för personskador och dödsfall har företräde framför andra an- språk intill två tredjedelar av det begränsningsbelopp som gäller i ett visst fall. I övrigt fördelas beloppet proportionellt på anspråken (artik- el 11). För att ha rätt till ansvarsbegränsning måste fartygsägaren inrätta en begränsningsfond. Detta sker genom att ägaren deponerar det aktuella beloppet hos en domstol eller annan behörig myndighet. Ägaren kan också utfärda en bankgaranti eller liknande säkerhet för motsvarande summa (artikel 9.3). Har ägaren själv orsakat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma faller rätten till ansvarsbegränsning bort (artikel 9.2).</P>
<P class="p282 ft2">Fartygets ägare bör ha rätt att begränsa sitt ansvar för skador vid sjö- transport av farliga och skadliga ämnen i enlighet med den särskilda re- gleringen i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> De fordringar som omfattas av</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_81">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p105 ft2">regleringen bör samtidigt undantas från rätten till globalbegränsning enligt 9 kap. sjölagen. Ett sådant undantag är också i överensstämmelse med begränsningskonventionen (se artikel 18.1 i begränsningskonven- tionen). Sverige bör göra ett förbehåll av denna innebörd i förhållande till begränsningskonventionen.</P>
<P class="p124 ft2">Regleringen i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> om ansvarsbegränsning har utformats med förebild i vad som gäller vid förorening genom olja från tankfartyg. De bestämmelser som nu föreslås bör därför enligt regeringens bedömning utformas på motsvarande sätt. Det innebär bl.a. att fartygsägaren måste upprätta en begränsningsfond för att få begränsa sitt ansvar.</P>
<P class="p132 ft3">Behörig domstol samt erkännande och verkställighet</P>
<P class="p402 ft2">Av 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> följer att domstolarna i den eller de kon- ventionsstater där skadan har uppkommit är behöriga att pröva talan om ersättning. Detsamma gäller förebyggande åtgärder beträffande en sådan skada, oavsett var åtgärderna har vidtagits (artikel 38.1). När det är fråga om en skada som har inträffat utanför en stat är den konventionsstat till vilken fartyget har särskild anknytning behörig (artikel 38.2). Ett avgör- ande från en konventionsstat ska erkännas och verkställas i övriga kon- ventionsstater (artikel 40).</P>
<P class="p418 ft2">Bestämmelser om behörig domstol och verkställighet av domar behöv- er införas. I den utsträckning som dessa överensstämmer med regleringen för olje- och bunkeroljeskador (21 kap. 5 § sjölagen) bör bestämmelserna utformas på motsvarande sätt. Är svensk domstol behörig bör liksom när det gäller olje- och bunkeroljeskador närmast liggande sjörättsdomstol pröva målet. Om det är fråga om en skada som har inträffat utanför en stat, bör dock talan väckas vid Stockholms tingsrätt.</P>
<P class="p124 ft2">Som <SPAN class="ft3">Lagrådet </SPAN>påpekar väcker den föreslagna lösningen att regeringen ska bestämma vilken av domstolarna som ska handlägga målen – när en talan om ersättning har väckts vid flera domstolar – frågor om relationen mellan regeringen och domstolarna. Enligt Lagrådet kan samma princi- piella invändningar resas mot den föreslagna ordningen som de invänd- ningar som ligger till grund för förbudet i regeringsformen mot att en myndighet bestämmer hur dömande uppgifter ska fördelas mellan enskil- da domare (11 kap 3 §). Bestämmelsen innebär att ingen annan myndig- het än domstolen ska kunna bestämma hur fördelningen av mål på en- skilda domare sker och är en markering av domstolarnas oberoende. Som Lagrådet också anför är den nu aktuella situationen emellertid inte direkt jämförlig med direktiv om fördelningen av mål mellan enskilda domare. Att regeringen pekar ut vilken domstol som bör pröva samtliga ersätt- ningsanspråk i den undantagssituationen att det har inträffat en olycka med katastrofala följder är en praktisk lösning som har gällt för olje- skador under lång tid. Regeringen bedömer att denna rättsliga lösning är förenlig med domstolarnas oberoende ställning. Därmed finns det enligt regeringens bedömning inget hinder mot den föreslagna ordningen. Det kan tilläggas att motsvarande ordning för oljeskador – trots att den som Lagrådet påpekar tillkom under tiden före 1974 års regeringsform – utan invändningar har förts vidare till dagens reglering i sjölagen. Trots det sagda framstår bestämmelsen som något otidsenlig och det kan ifråga-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">81</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_82">
<DIV id="p82dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326882x1.jpg/" id="p82img1">
</DIV>
<P class="p419 ft2">Prop. 2017/18:268 sättas om inte en lämpligare lösning kan väljas, såväl när det gäller olje- föroreningar som de fartygsolyckor det nu är fråga om. Detta kräver dock närmare överväganden och regeringen kan därför komma att återkomma i frågan i ett annat sammanhang.</P>
<P class="p240 ft2"><SPAN class="ft3">Svea hovrätts </SPAN>och <SPAN class="ft3">Domstolsverkets </SPAN>påpekanden om konsekvenserna av den föreslagna regleringen behandlas i avsnitt 17.</P>
<P class="p374 ft2">När det gäller bestämmelser om verkställighet av utländska avgör- anden bör terminologin anpassas till den som införts med anledning av prop. 2013/14:219.</P>
<P class="p374 ft2">Enligt rådsbeslutet med bemyndigande för medlemsstaterna att tillträda konventionen ska en stat avge en särskild förklaring som innebär att staten förbehåller sig rätten att tillämpa unionsrättsliga bestämmelser om erkännande och verkställighet av utländska domar när det gäller domar som har meddelats i en annan <NOBR>EU-stat</NOBR> eller i en stat som är bunden av Luganokonventionen. Sådana bestämmelser finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område samt i konventionen den 30 oktober 2007 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område till vilken EU är part. Avsikten enligt rådsbeslutet är alltså att dessa bestämmelser ska fortsätta tillämpas inom EU när det gäller verkställighet av domar. Det innebär att en dom från en annan EU- medlemsstat ska kunna verkställas utan något särskilt exekvatursför- farande. Något motsvarande uttalande finns inte i förhållande till unions- regleringen av domsrätt, varför konventionens reglering i dessa delar bör tillämpas utan förbehåll.</P>
<P class="p420 ft1"><SPAN class="ft1">9</SPAN><SPAN class="ft57">Fartygsägarens försäkringsskyldighet</SPAN></P>
<P class="p405 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Ägaren till ett fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen ska vara skyldig att ha en ansvarsförsäkring eller annan betryggande säkerhet. Försäkringen ska täcka fartygsägarens ansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen intill ägarens rätt till ansvarsbegränsning. Redarens skyldighet att ha en försäkring ska begränsas i motsvarande mån.</P>
<P class="p397 ft2">Försäkringsskyldigheten ska gälla ägare av svenska fartyg. Också ägaren till ett utländskt fartyg ska ha en sådan skyldighet, om fartyget anlöper eller lämnar en svensk hamn eller tilläggsplats.</P>
<P class="p406 ft2">Ombord på fartyget ska ett certifikat medföras som visar att fartygs- ägarens försäkringsskyldighet är fullgjord.</P>
<P class="p421 ft2">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer ska få meddela föreskrifter om avgifter för prövningen av ansökningar om certifikat.</P>
<P class="p406 ft2">En skadelidande ska ha rätt att rikta anspråk direkt mot försäkrings- givaren.</P>
<P class="p406 ft2">Försäkringsgivaren ska kunna förbehålla sig en rätt att återkräva utbetald ersättning från fartygets ägare.</P>
<P class="p116 ft2">82</P>
</DIV>
<DIV id="page_83">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p84 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer med regeringens. I promemo- rian föreslås dock att Finansinspektionen ska ansvara för utfärdandet av certifikat.</P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser utom Finansinspektion- en tillstyrker förslagen i promemorian eller har inga invändningar. <SPAN class="ft3">Finansinspektionen </SPAN>invänder mot promemorians förslag att inspektionen ska ansvara för utfärdandet av certifikaten. Enligt inspektionen har upp- giften att utfärda certifikaten inte en naturlig koppling till inspektionens övriga verksamhet utan bör läggas på Transportstyrelsen.</P>
<P class="p147 ft15">Skälen för regeringens förslag</P>
<P class="p116 ft3">Fartygsägaren bör vara skyldig att vara försäkrad</P>
<P class="p402 ft2">Enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är ägaren till ett fartyg skyldig att ha en ansvarsförsäkring för de skador som kan uppkomma i samband med sjö- transport av farliga och skadliga ämnen. Som ett alternativ till försäkring kan fartygsägaren ha en annan betryggande säkerhet, t.ex. en bankga- ranti. Försäkringsskyldigheten avser endast fartyg som transporterar far- liga och skadliga ämnen. Det belopp ansvarsförsäkringen ska täcka mot- svarar den ansvarsbegränsning ägaren har rätt till enligt konventionen (artikel 12.1).</P>
<P class="p418 ft2">Konventionsstaterna ska kräva att fartyg som för dess flagg täcks av försäkring och innehar certifikat (artikel 12.10). Det innebär att ett fartyg som för konventionsstatens flagg måste vara försäkrat oavsett vilket geografiskt område det trafikerar. Ett svenskt fartyg ska alltså täckas av en sådan försäkring som föreskrivs i svensk rätt även om fartyget går i trafik utanför svenskt sjöterritorium.</P>
<P class="p422 ft2">Konventionsstaterna ska vidare se till att varje fartyg som anlöper eller lämnar en hamn (eller en icke landbaserad anläggning inom dess territo- rium) ska ha en ansvarsförsäkring eller en motsvarande säkerhet (artik- el 12.11). I enlighet med detta ska försäkringsskyldigheten omfatta ut- ländska fartyg som anlöper eller lämnar hamn eller tilläggsplats på svenskt sjöterritorium och som vid det aktuella tillfället transporterar far- liga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p124 ft2">Mot denna bakgrund bör det införas en skyldighet för fartygsägaren att ha en ansvarsförsäkring som avser skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Försäkringen, eller annan säkerhet som fartygsägaren ställer, ska gälla intill det belopp som följer av ägarens rätt till ansvars- begränsning.</P>
<P class="p124 ft2">Som nämns ovan har redaren enligt 7 kap. 2 § sjölagen en skyldighet att ha en ansvarsförsäkring, som täcker det skadestånd redaren kan bli skyldig att betala med anledning av det ansvar som omfattas av rätten till ansvarsbegränsning enligt 9 kap. Bestämmelsen bygger på det s.k. för- säkringsdirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/20/EG av den 23 april 2009 om fartygsägares försäkring för sjörättsliga skadeståndsanspråk). Enligt direktivet ska redarens försäkringsskyldighet inte påverka de system som inrättats genom de instrument som är i kraft i den berörda medlemsstaten och som förtecknas i en särskild bilaga till direktivet, däribland <NOBR>HNS-konventionen.</NOBR> Eftersom det föreslås att 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> nu införlivas med svensk rätt och fartygsägaren</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">83</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_84">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p109 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p14 ft2">84</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p423 ft2">därmed blir skyldig att teckna försäkring i enlighet med konventionen, bör redarens försäkringsskyldighet begränsas i motsvarande mån.</P>
<P class="p256 ft3">Skyldigheten att inneha certifikat och hur de utfärdas</P>
<P class="p424 ft2">Om en försäkring eller en annan godtagbar säkerhet införskaffats, ska en behörig myndighet i konventionsstaten utfärda ett certifikat för fartyget som ett bevis på det (artikel 12.2). Certifikatet ska medföras ombord på fartyget (artikel 12.4).</P>
<P class="p271 ft2">Bestämmelser om utfärdande av certifikat behöver införas. Regeringen bör utse den myndighet som ska utfärda certifikaten. Myndigheten ska ha rätt att ta ut en avgift för utfärdandet.</P>
<P class="p271 ft2">När det gäller frågan om vilken myndighet som ska utfärda certifikaten gör regeringen – till skillnad från det som föreslås i promemorian – be- dömningen att uppgiften bör anförtros Transportstyrelsen. Redan i dag utfärdar Transportstyrelsen försäkringscertifikat vid bl.a. transport av olja med tankfartyg.</P>
<P class="p103 ft3">Den skadelidande bör ha rätt att rikta krav direkt mot försäkringsgivaren</P>
<P class="p417 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> föreskriver att en skadelidande ska ha rätt att föra talan om ersättning direkt mot försäkringsgivaren eller den som ställt annan säkerhet. Försäkringsgivaren får då åberopa endast sådana ansvarsfrihetsgrunder som ägaren själv hade kunnat framställa om an- språket. Försäkringsgivarens ansvar bortfaller också om fartygsägaren orsakat skadan uppsåtligen. Ersättningen kan begränsas till det belopp som gäller för försäkringsskyldigheten oavsett om fartygsägaren i det en- skilda fallet har rätt till ansvarsbegränsning (artikel 12.8).</P>
<P class="p425 ft2">Försäkringsavtalslagen (2005:104) föreskriver en generell rätt till direktkrav (9 kap. 7 §). Den skadelidande får rikta krav direkt mot för- säkringsgivaren, om den försäkrade enligt lag eller annan författning är skyldig att ha en ansvarsförsäkring som omfattas av skadan. Försäkrings- avtalslagens rätt till direktkrav är dock mer begränsad än vad 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> kräver. Till skillnad från försäkringsavtalslagen ger konventionen inte utrymme för försäkringsgivaren att åberopa sådana ansvarsfrihetsgrunder som kan följa av försäkringsavtalet. Det behövs därför en särreglering för rätten till direktkrav i samband med skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Den bör utformas i enlighet med 10 kap. 14 § sjölagen, som är tillämplig i fråga om oljeskador i sam- band med transport av olja.</P>
<P class="p274 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> innehåller en bestämmelse om att svaran- den, dvs. försäkringsgivaren, har rätt att få ägaren instämd i målet (arti- kel 12.8). Bestämmelsen torde innebära att försäkringsgivaren har rätt att få en talan om återgångskrav mot fartygsägaren handlagd i samma rätte- gång som den i vilken talan mot försäkringsgivaren grundad på direkt- krav prövas. En sådan rätt finns redan enligt 14 kap. 5 § första stycket rättegångsbalken. Någon särskild bestämmelse med anledning av före- skriften i konventionen behövs därför inte.</P>
<P class="p255 ft3">Försäkringsgivarens rätt till återkrav</P>
<P class="p426 ft2">Vid försäkring avseende förorening från oljetankfartyg gäller försäkring- en som utgångspunkt för fartygets ägare mot dennes ansvar. Försäkrings-</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_85">
<DIV id="p85dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326885x1.jpg/" id="p85img1">
</DIV>
<P class="p427 ft2">givaren kan dock förbehålla sig en rätt att från fartygets ägare återkräva Prop. 2017/18:268 utbetald ersättning (10 kap. 15 § sjölagen). Motsvarande gäller för för-</P>
<P class="p428 ft2">säkring mot bunkeroljeskador (10 a kap. 15 §). Som föreslås i prome- morian bör en sådan möjlighet införas också när det gäller försäkring mot skador i samband sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p429 ft1"><SPAN class="ft1">10</SPAN><SPAN class="ft59">Statsfartyg</SPAN></P>
<P class="p430 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Bestämmelserna om skadestånd för skador vid sjö- transport av farliga och skadliga ämnen ska tillämpas också på stats- fartyg, när det är fråga om skador i Sverige eller dess ekonomiska zon.</P>
<P class="p431 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser utom Försvarsmakten</P>
<P class="p428 ft2">tillstyrker förslaget eller har inga invändningar. <SPAN class="ft3">Försvarsmakten </SPAN>anser att 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> inte ska gälla för statsfartyg.</P>
<P class="p432 ft2"><SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Statsfartyg, varmed avses örlogs- fartyg och andra fartyg som används i statlig, icke kommersiell verksam- het undantas i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> (artikel 4.4). En konventionsstat kan dock föreskriva att reglerna ska tillämpas också på statsfartyg (arti- kel 4.5). Någon ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen utgår dock inte för skador som har orsakats av statsfartyg (artikel 14.3 a).</P>
<P class="p433 ft2">Staten har ett strikt ansvar för olje- och bunkeroljeskador som orsakas av ett statsfartyg i Sverige eller dess ekonomiska zon. Däremot finns det inte någon försäkringsskyldighet eller skyldighet att inneha certifikat för statsfartyg (10 kap. 19 § första stycket och 10 a kap. 5 § sjölagen).</P>
<P class="p432 ft2">Mot bakgrund av att statsfartyg redan i dag har ett strikt ansvar för skador följd av förorening från olja är det rimligt att de omfattas av an- svaret för sådana skador som regleras genom de särskilda bestämmel- serna om farliga och skadliga ämnen. Enligt regeringens bedömning bör skador som orsakas av statsfartyg omfattas av bestämmelserna i samma utsträckning som gäller oljeföroreningar, dvs. när det är fråga om skador som har uppkommit här i landet, i den ekonomiska zonen eller om före- byggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller i den ekonomiska zonen. Regeln bör inte begränsas till svenska statsfartyg utan omfatta också utländska.</P>
<P class="p433 ft2">Ansvaret för statsfartygen bör ligga i linje med vad som gäller för andra fartyg. Också för statsfartyg bör således enligt regeringens mening ett i princip strikt ansvar gälla. Ansvaret bör kanaliseras till ägaren, dvs. staten, med motsvarande rätt till ansvarsbegränsning som för andra far- tyg.</P>
<P class="p434 ft2">På motsvarande sätt som för oljeskador enligt 10 kap. och bunkerolje- skador enligt 10 a kap. saknas skäl att låta försäkringsskyldigheten om- fatta statsfartyg. Dessa fartyg ska inte heller omfattas av rätten till ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p435 ft2">85</P>
</DIV>
<DIV id="page_86">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t50">
<TR>
<TD class="tr0 td215"><P class="p80 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr0 td101"><P class="p436 ft1">11</P></TD>
<TD class="tr0 td249"><P class="p16 ft1">Ansvarsbestämmelser</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td250"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td252"><P class="p171 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>En ägare till ett fartyg som uppsåtligen eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p171 ft2">oaktsamhet åsidosätter sin skyldighet att ha en försäkring eller en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p171 ft2">betryggande säkerhet ska dömas till böter eller fängelse i högst sex må-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p171 ft2">nader. Motsvarande ska gälla för en befälhavare, en redare eller en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td252"><P class="p171 ft2">person som i redarens ställe handhar fartygets drift om någon av dem</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p171 ft2">låter använda ett fartyg för sjöfart, trots att denne insett eller borde ha</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td252"><P class="p171 ft2">insett att försäkringsskyldigheten eller skyldigheten att ställa säkerhet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p171 ft2">inte har fullgjorts.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p338 ft2">Ett fartyg som saknar försäkringscertifikat ska kunna förbjudas att an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p171 ft2">löpa eller avgå från en svensk hamn. Ett svenskt fartyg ska kunna be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td252"><P class="p171 ft2">läggas med nyttjandeförbud.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td252"><P class="p338 ft2">En befälhavare som uppsåtligen åsidosätter sin skyldighet att medföra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td251"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td253"><P class="p171 ft2">ett försäkringscertifikat ombord på fartyget ska dömas till böter.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td254"><P class="p338 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">Promemorian innehåller inget förslag till åtgärder mot fartyg som saknar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">försäkring eller annan betryggande säkerhet.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p338 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker förslagen eller har inga invändningar.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2"><SPAN class="ft3">Transportstyrelsen </SPAN>efterlyser dock ett klargörande av hanteringen av för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">säkringscertifikaten och följderna av att ett certifikat saknas. Av de re-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">missinstanser som i samband med den kompletterande remitteringen har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">lämnat synpunkter på förslagen i propositionen om åtgärder mot fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">som inte uppfyller kraven på försäkringsskyldighet påpekar <SPAN class="ft3">Kustbevak-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2"><SPAN class="ft3">ningen </SPAN>att det är oklart vilka åtgärder Kustbevakningen kan vidta för att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">förhindra överträdelse av beslutade förbud beträffande fartyg. Transport-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">styrelsen framhåller att även om ett fartyg har försäkring bör det kunna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">beläggas med nyttjandeförbud, om försäkringscertifikat saknas ombord.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p338 ft2"><SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> innebär att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">medlemsstaterna ska se till att de fartyg för vilka försäkringsskyldigheten</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">enligt konventionen gäller uppfyller skyldigheten (artikel 12.10 och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">12.11). Däremot reglerar inte konventionen hur detta ska ske.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p338 ft2">Motsvarande skyldigheter när det gäller försäkring av ansvar för olje-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">skador i samband med transport av olja med tankfartyg (10 kap. sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">lagen) och försäkring för bunkeroljeskador (10 a kap.) har sanktionerats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">bland annat genom straffansvar. En fartygsägare som uppsåtligen eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">oaktsamhet åsidosätter sin försäkringsskyldighet enligt bestämmelserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">döms till böter eller fängelse i högst sex månader. Till samma straff döms</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">en redare som låter ett fartyg användas för sjöfart, trots att redaren insett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">eller borde ha insett att försäkringsskyldigheten inte har fullgjorts. Det-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">samma gäller för den som handhar fartygets drift i redarens ställe samt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">befälhavaren. Medförs inte försäkringscertifikatet ombord, kan befälhav-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">aren dömas till böter (20 kap. 14 §).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p338 ft2">Ett fartyg som saknar försäkring kan också i vissa fall beläggas med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">förbud att anlöpa hamn eller fortsätta sin resa (7 kap. 6 § lagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2">[1980:424] om åtgärder mot förorening från fartyg). I enlighet med en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td254"><P class="p171 ft2">nyligen beslutad lagändring är det numera i enlighet med vad <SPAN class="ft3">Transport-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td215"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td254"><P class="p171 ft2"><SPAN class="ft3">styrelsen </SPAN>efterfrågar möjligt att ingripa mot fartyg redan på den grunden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td215"><P class="p437 ft2">86</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td254"><P class="p171 ft2">att det saknas försäkringscertifikat ombord (se prop. 2016/17:178 s. 46).</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_87">
<DIV id="p87dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326887x1.jpg/" id="p87img1">
</DIV>
<P class="p139 ft2">Det behöver införas sanktioner när det gäller försäkringsskyldigheten Prop. 2017/18:268 och skyldigheten att medföra ett försäkringscertifikat ombord också när</P>
<P class="p185 ft2">det gäller skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Enligt regeringens bedömning bör sanktionerna överensstämma med vad som gäller för oljeskador enligt 10 kap. och bunkeroljeskador enligt 10 a kap. sjölagen. Straffvärdet när det gäller ett åsidosättande av försäkringsskyl- digheten i de olika situationerna är jämförliga. Det är inte möjligt att inom ramen för detta ärende behandla <SPAN class="ft3">Kustbevakningens </SPAN>önskemål om förtydliganden utan att ytterligare underlag inhämtas.</P>
<P class="p186 ft2">Verkställighetsföreskrifter om tillsynen kommer att ges i förordnings- form.</P>
<P class="p438 ft1"><SPAN class="ft1">12</SPAN><SPAN class="ft59">Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</SPAN></P>
<P class="p393 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Artiklarna 1, <NOBR>3–5,</NOBR> <NOBR>13–20,</NOBR> 21<SPAN class="ft3">bis</SPAN>, 22, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska gälla som svensk lag. Det ska också införas särskilda bestämmelser som kompletterar dessa artiklar.</P>
<P class="p439 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker förslagen eller har inga invändningar. <SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Genom 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> in-</P>
<P class="p262 ft2">rättas en internationell fond för farliga och skadliga ämnen. Fonden har till syfte att kompensera skadelidande som inte får full ersättning för en skada från fartygsägaren eller dennes försäkringsgivare (artikel 13). En skadelidande kan få ersättning från fonden om fartygets ägare inte kan hållas ansvarig för skadan, om ägaren saknar betalningsförmåga och den ställda säkerheten är otillräcklig eller om skadan överskrider ägarens rätt att begränsa sitt ansvar. I vissa fall lämnar fonden ingen ersättning, t.ex. om skadan har orsakats av ett statsfartyg eller av den skadelidande själv. Ersättningen från fonden uppgår till högst 250 miljoner särskilda drag- ningsrätter. Överskrider skadorna den högsta möjliga ersättningen för- delas ersättningen proportionellt i förhållande till storleken på skadorna. Ersättning för personskador prioriteras dock intill två tredjedelar av den ersättning fonden lämnar (artikel 14). Särskilda dragningsrätter är en s.k. valutakorg som består av euro, japanska yen, brittiska pund och ameri- kanska dollar. Värdet av en särskild dragningsrätt motsvarade i juni 2018 drygt tolv kronor.</P>
<P class="p403 ft2">Fonden finansieras genom avgifter som betalas av mottagare av farliga och skadliga ämnen som transporterats i bulk till sjöss och lastats av i en konventionsstat. Avgifterna betalas inledningsvis i samband med att konventionen träder i kraft för den aktuella staten och därefter årligen. Endast de personer som under ett kalenderår mottar ämnen av viss mängd är avgiftsskyldiga. För flytande naturgas (LNG) föreligger dock alltid avgiftsskyldighet, oavsett mängd (artiklarna <NOBR>16–20).</NOBR> Fonden kom- mer att bestå av särskilda konton för olika slags ämnen: ett konto för olja,</P>
<P class="p13 ft60">ett för LPG, ett för LNG och ett allmänt konto. Det allmänna kontot av-</P>
<P class="p167 ft2">87</P>
</DIV>
<DIV id="page_88">
<DIV id="p88dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326888x1.jpg/" id="p88img1">
</DIV>
<P class="p419 ft2">Prop. 2017/18:268 ser avgifter för fasta bulkvaror, t.ex. ammoniumbaserade gödningsmedel, och övriga farliga och skadliga ämnen. Avsikten är att avgifter som be- talas till ett visst konto endast ska användas för att täcka skador som or- sakats av ämnen som omfattas av det aktuella kontot. Om den totala mängden mottagna ämnen som omfattas av ett visst konto understiger ett gränsvärde, kan emellertid skapandet av kontot skjutas upp eller dras in. I stället bildas då en särskild sektor i det allmänna kontot, som avser de farliga och skadliga ämnen som skulle ha omfattats av det särskilda kontot (artiklarna 16.4, 18 och 19).</P>
<P class="p440 ft2">Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen har ut- formats med de internationella oljeskadefonderna som förebild. Bestäm- melser om oljeskadefonderna finns i lagen (2005:253) om ersättning från de internationella oljeskadefonderna, som inkorporerar relevanta artiklar i fondkonventionen och 2003 års protokoll till fondkonventionen.</P>
<P class="p240 ft2">På motsvarande sätt som när det gäller oljeskadefonderna bör de artik- lar i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> som reglerar den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen gälla som svensk lag. Detta bör dock gälla endast i den utsträckning artiklarna reglerar enskildas rättigheter och skyldigheter samt vissa processuella frågor – däremot inte bestämmelser om staternas rättigheter och skyldigheter gentemot fonden eller bestäm- melser som reglerar fondens verksamhet och inte berör enskilda rätts- subjekt. Detta innebär att inkorporeringen bör avse de bestämmelser som innehåller föreskrifter om upprättandet av fonden (artikel 13), om betal- ning av ersättning (artikel 14), om fondens kompletterande uppgifter (ar- tikel 15), om grundavgifter och årsavgifter (artiklarna <NOBR>16–20),</NOBR> om undan- tag från ersättning vid underlåten rapportering (artikel 21<SPAN class="ft3">bis</SPAN>), om förfall- na avgifter (artikel 22), om preskription (artikel <NOBR>37.2–4),</NOBR> om jurisdiktion och rättegång (artikel 39), om erkännande och verkställighet (artikel 40) samt om subrogation och regressrätt (artikel 41).</P>
<P class="p441 ft2">Inkorporeringen bör också omfatta definitioner av de begrepp som förekommer i dessa bestämmelser (artikel 1). Konventionen lämnar ut- rymme för att ha en särskild bestämning av vem som ska anses utgöra mottagare av avgiftspliktig last i nationell rätt. Enligt regeringens bedöm- ning saknas dock anledning att avvika från konventionens definition.</P>
<P class="p374 ft2">Också de bestämmelser om regleringens tillämpningsområde och om undantag från ersättning, bl.a. när det gäller skador som orsakas av så- dana mindre fartyg som undantas från fartygsägarens ersättningsansvaret bör inkorporeras, jfr avsnitt 7 (artiklarna <NOBR>3–5).</NOBR></P>
<P class="p442 ft45"><SPAN class="ft1">13</SPAN><SPAN class="ft61">Immunitet och privilegier för den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</SPAN></P>
<P class="p443 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Den internationella fonden för farliga och skad- liga ämnen ska inte vara skyldig att betala skatt, tull eller vissa avgift- er.</P>
<P class="p116 ft2">88</P>
</DIV>
<DIV id="page_89">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td34"><P class="p52 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer med regeringens.</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p52 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker förslaget eller har inga invändningar.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p52 ft2"><SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Av 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> följer</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">att den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen ska vara be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">friad från all direkt beskattning samt från tullar och import- och export-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">avgifter. Konventionsstaterna ska också i möjligaste mån befria fonden</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">från skyldighet att betala indirekta skatter. De personer som betalar av-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">gifter till fonden eller mottar ersättning från denna ska dock inte ha några</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">speciella förmåner i beskattningshänseende. Vidare gäller att överföring</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">av avgifter till och utbetalningar från fonden ska få ske utan hinder av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">valutalagstiftningen i konventionsstaterna (artikel 35).</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p52 ft2">Regeringen anser att den internationella fonden för farliga och skadliga</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">ämnen ska ha immunitet och privilegier i Sverige när det gäller skyldig-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">heten att betala skatt m.m. i enlighet med vad som föreskrivs i 2010 års</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t51">
<TR>
<TD class="tr0 td169"><P class="p444 ft1">14</P></TD>
<TD class="tr0 td255"><P class="p100 ft1">Skyldighet att lämna uppgift om</P></TD>
<TD class="tr0 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr6 td255"><P class="p445 ft1">mottagande av farliga och skadliga</P></TD>
<TD class="tr6 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr17 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr17 td255"><P class="p100 ft1">ämnen</P></TD>
<TD class="tr17 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr2 td256"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Den som under ett visst kalenderår har tagit</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p154 ft2">emot farliga och skadliga ämnen som har transporterats i bulk till sjöss</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">ska senast den 1 mars året därpå lämna uppgift om den mottagna</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">mängden ämnen till Sjöfartsverket. Skyldigheten – förutom när det</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p154 ft2">gäller flytande naturgas – ska gälla endast den som tagit emot ämnen</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">av en viss mängd.</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p446 ft2">Den som har tagit emot flytande naturgas ska vara skyldig att lämna</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">uppgift om detta oavsett vilken mängd som har mottagits. Har motta-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">garen kommit överens med den som omedelbart före lossningen ägde</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">ämnet att denne i mottagarens ställe ska vara avgiftsskyldig ska upp-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p154 ft2">giftsskyldigheten i stället gälla denne. Mottagaren ska dock även i ett</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">sådant fall vara uppgiftsskyldig om den tidigare ägaren inte lämnar</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p154 ft2">uppgifterna.</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p446 ft2">Var och en ska på uppmaning av Sjöfartsverket vara skyldig att</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">lämna uppgift om den mängd ämnen som har mottagits. Sjöfartsverket</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p154 ft2">ska få förelägga en uppgiftsskyldig att inom en viss tid lämna upp-</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">gifterna. Föreläggandet ska få förenas med vite. Den som uppsåtligen</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">eller av oaktsamhet lämnar oriktiga uppgifter ska dömas till böter, om</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p154 ft2">gärningen inte är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal ska</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">endast få väckas efter anmälan av Sjöfartsverket. Det särskilda straff-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">ansvaret för underlåtenhet att lämna uppgift om mottagen olja ska tas</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td258"><P class="p154 ft2">bort.</P></TD>
<TD class="tr2 td259"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td260"><P class="p306 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens.</P></TD>
<TD class="tr11 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p17 ft2">I promemorian föreslås att Transportstyrelsen ska ansvara för uppgifts-</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">skyldigheten samt att denna tas in i en särskild lag och görs mer själv-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td169"><P class="p17 ft2">ständig i</P></TD>
<TD class="tr2 td255"><P class="p17 ft2">förhållande till bestämmelserna om avgiftsskyldighet. Enligt</P></TD>
<TD class="tr2 td211"><P class="p15 ft2">89</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_90">
<P class="p419 ft2">Prop. 2017/18:268 promemorians förslag ska den som underlåter att lämna uppgifter om mottagna ämnen dömas till böter. Promemorian innehåller inte något förslag till ändring av uppgiftsskyldigheten när det gäller mottagen olja i detta avseende.</P>
<P class="p240 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser utom Sjöfartsverket till- styrker förslagen eller har inga invändningar. <SPAN class="ft3">Sjöfartsverket </SPAN>invänder mot promemorians förslag att Transportstyrelsen ska ha ansvar för uppgifts- skyldigheten. Enligt Sjöfartsverket är det lämpligast och mest kostnads- effektivt att ansvaret för att inhämta och vidarebefordra uppgifter om mottagna farliga och skadliga ämnen läggs på verket. Sjöfartsverket framhåller att verket redan i dag mottar rapporter om farligt gods inom ramen för det europeiska rapporteringssystemet SafeSeaNet och de upp- gifter om farligt gods som lämnas i farledsdeklarationerna. Sjöfartsverket svarar också för den rapportering som sker i samband med transport av olja med tankfartyg. <SPAN class="ft3">Transportstyrelsen </SPAN>understryker att myndighetens kostnader kan komma att öka om styrelsen får ansvaret för uppgifts- skyldigheten, men att det i dagsläget är svårt att uppskatta kostnadernas storlek. De remissinstanser som i samband med de kompletterande remit- teringarna lämnat synpunkter på förslagen i propositionen om uppgifts- skyldigheten har inte några invändningar mot förslagen. <SPAN class="ft3">Transportstyrel- sen </SPAN>framhåller dock att en och samma myndighet bör ha ansvaret för rapportering av olja respektive farliga och skadliga ämnen samt att det kan behövas en rätt för myndigheten att meddela föreskrifter om fullgör- andet av uppgiftsskyldigheten. Transportstyrelsen framhåller vidare att det kan finnas skäl att överväga en administrativ sanktion i stället för en straffrättslig sådan när det gäller överträdelse av fullgörandet av uppgifts- skyldigheten.</P>
<P class="p447 ft2"><SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska varje konventionsstat lämna uppgifter till den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen om namn på och adress till de personer i stat- en som är avgiftsskyldiga, dvs. i huvudsak personer som har mottagit farliga och skadliga ämnen efter sjötransport i bulk. Uppgift ska också lämnas om den mängd avgiftspliktig last som personen i fråga har mot- tagit under det föregående kalenderåret (artikel 21). Uppgifterna används för att beräkna de avgifter som ska betalas till fonden.</P>
<P class="p365 ft2">Med hänsyn till det sagda behöver det införas en skyldighet för den som mottar farliga och skadliga ämnen genom bulklast att lämna upp- gifter om detta. Enligt regeringens bedömning bör uppgiftsskyldigheten överensstämma med skyldigheten att betala avgifter till fonden. Det innebär bl.a. att endast den som är att anse som mottagare i konven- tionens mening är skyldig att lämna uppgifter om mottagandet. Gränser- na för vid vilka kvantiteter mottagna ämnen som uppgiftsskyldigheten inträder bör också motsvara gränserna för avgiftsskyldigheten. Regler- ingen bör utformas i enlighet med den motsvarande uppgiftsskyldighet som tillämpas vid transporter med oljetankfartyg och som utgör underlag för beräkningen av avgifter till de internationella oljeskadefonderna.</P>
<P class="p365 ft2">Liksom när det gäller uppgiftsskyldigheten om mottagandet av olja bör det finnas en möjlighet att vid vite förelägga en uppgiftsskyldig att lämna uppgifter om mottagna ämnen. Risken för vite bedöms vara tillräcklig för att berörda företag ska lämna uppgifter. I linje med det bör det inte heller</P>
<P class="p195 ft2">90</P>
</DIV>
<DIV id="page_91">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">framöver vara straffsanktionerat att underlåta att lämna uppgifter om olja.</P>
<P class="p448 ft2">Sanktionen mot den som lämnar en oriktig uppgift bör, liksom när det gäller mottagande av olja, vara böter. Detta gäller oavsett om uppgifterna lämnas på eget initiativ eller efter ett vitesföreläggande. Av Europadom- stolens praxis följer att rätten till en rättvis rättegång enligt artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) innefattar att en person som är misstänkt för brott inte ska behöva belasta sig själv. Denna s.k. passivitetsrätt innebär att den misstänkte inte ska behöva bidra till utred- ningen eller bevisningen i målet genom att göra medgivanden eller tillhandahålla belastande material. Det anses dock inte strida mot artikel 6 i Europakonventionen att uppgifter som begärts in av en icke misstänkt person under sanktionshot och som i sig ger upphov till miss- tanke om brott, används i en brottsutredning avseende det aktuella brottet (Europadomstolens beslut den 10 september 2002 i målet Allen mot Storbritannien). Passivitetsrätten kan därmed enligt regeringens bedöm- ning inte anses hindra att den som lämnar oriktiga uppgifter efter ett vitesföreläggande lagförs för detta. Däremot kan passivitetsrätten hindra att ett vitesföreläggande används i andra situationer, t.ex. för att utreda om tidigare lämnade uppgifter är riktiga. Någon särskild lagreglering för denna situation behövs enligt regeringens bedömning inte i anslutning till de förslag som regeringen nu lämnar. Om det finns en misstanke att lämnade uppgifter inte är riktiga, får detta anmälas till åklagare.</P>
<P class="p449 ft2">Brister i fullgörandet av skyldigheten att lämna uppgifterna kan i vissa fall föranleda ansvar enligt brottsbalken, och i ett sådant fall bör straff inte utdömas enligt den aktuella regleringen.</P>
<P class="p60 ft2">Eventuella kompletterande föreskrifter om lämnandet av uppgifter bör kunna meddelas såsom verkställighetsföreskrifter. Något särskilt förord- nande för regeringen att besluta om föreskrifter behövs därför inte. För överklagande av beslut bör allmänna bestämmelser gälla. Det innebär att förvaltningslagen (1986:223) tillämpas när det gäller Sjöfartsverkets beslut om förelägganden m.m. En ny förvaltningslag (2017:900) träder i kraft den 1 juli 2018 (prop. 2016/17:180, bet. 2017/18:KU2, rskr. 2017/18:2). När det gäller frågor om viten tillämpas också lagen (1985:206) om viten.</P>
<P class="p391 ft2">Till skillnad från vad som föreslås i promemorian bedömer regeringen att Sjöfartsverket bör ansvara för de åtgärder som rör uppgiftsskyldig- heten. Sjöfartsverket sköter redan i dag rapporteringen när det gäller transporter av farliga och skadliga ämnen i andra sammanhang samt den uppgiftsskyldighet som gäller i förhållande till oljeskadefonderna. Som <SPAN class="ft3">Sjöfartsverket </SPAN>och <SPAN class="ft3">Transportstyrelsen </SPAN>framhåller är det en fördel om en och samma myndighet ansvarar för såväl uppgiftsskyldigheten när det gäller mottagen olja som enligt den nu föreslagna regleringen, särskilt eftersom uppgifterna som ska lämnas till viss del är desamma.</P>
<P class="p227 ft2">Det kan i detta sammanhang tilläggas att de uppgifter om mottagen olja som Sjöfartsverket mottar i samband med sin tillsyn när det gäller av- giftsskyldigheten till oljeskadefonderna omfattas av sekretess, om det kan antas att den enskilde lider skada om uppgifterna röjs (30 kap. 23 § offentlighets- och sekretesslagen [2009:400] och 9 § offentlighets- och sekretessförordningen [2009:641] samt punkt 60 i bilagan till förordning-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">91</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_92">
<DIV id="p92dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326892x1.jpg/" id="p92img1">
</DIV>
<P class="p419 ft2">Prop. 2017/18:268 en). Sekretessintresset för de uppgifter som ska lämnas enligt den nya regleringen är detsamma som i fråga om uppgifter som redan ska lämnas om mottagen olja. Det är också till viss del fråga om samma uppgifter som ska lämnas enligt de olika regleringarna. Vid en avvägning mellan det sekretessintresse som finns och det motstående intresset av allmän- hetens insyn görs bedömningen att en motsvarande bestämmelse om sekretess som den som gäller för uppgift om mottagen olja bör införas.</P>
<P class="p450 ft1"><SPAN class="ft1">15</SPAN><SPAN class="ft62">Några ytterligare ändringar i sjölagen</SPAN></P>
<P class="p451 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Uppgiften att pröva en ansökan om medgivande till att ett fartyg ska anses som svenskt och vara berättigad att föra svensk flagg ska anförtros Transportstyrelsen i stället för Sjöfartsverket. Det- samma ska gälla uppgiften att upprätta förteckningar över besiktnings- män och särskilda ledamöter vid sammanträden för sjöförklaring och i dispaschmål.</P>
<P class="p240 ft2">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer ska få meddela föreskrifter om avgifter för prövningen av ansökan om att ett fartyg ska anses som svenskt.</P>
<P class="p452 ft2"><SPAN class="ft15">Transportstyrelsens förslag </SPAN>överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>Samtliga remissinstanser utom <SPAN class="ft3">Göteborgs tings-</SPAN></P>
<P class="p453 ft2"><SPAN class="ft3">rätt </SPAN>tillstyrker förslagen eller har inga invändningar. Göteborgs tingsrätt invänder mot Transportstyrelsens förslag att prövningen av ärenden om medgivande till att ett fartyg ska anses som svenskt ska avgiftsbeläggas. Enligt tingsrätten skulle den kostnadsökning som avgiften medför drabba enskilda företag negativt. Med hänsyn till den begränsade tidsmässiga ökningen av Transportstyrelsens arbetsuppgifter framstår det för tings- rätten inte som tillräckligt motiverat att avgiftsbelägga ärendena.</P>
<P class="p365 ft2"><SPAN class="ft15">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>Ett fartyg anses som svenskt och är berättigat att föra svensk flagg om ägaren har svensk nationalitet eller om fartyget i annat fall är infört i det svenska fartygsregistrets skepps- eller båtdel (1 kap. 1 och 1 a §§ sjölagen). Svenska skepp och vissa svenska båtar ska vara registrerade i fartygsregistret (2 kap. 1 § sjölagen och 4 § lagen [1979:377] om registrering av båtar). Sjöfartsverket får medge att även andra fartyg ska anses som svenska och vara berättigade att föra svensk flagg. Fartyg som fått sådant medgivande ska också registreras i fartygsregistret, under förutsättning att det är fråga om ett skepp eller en båt för vilken registrering krävs.</P>
<P class="p365 ft2">Transportstyrelsen är i dag ansvarig för det svenska fartygsregistret. Regeringen delar Transportstyrelsens bedömning att det har praktiska fördelar att myndigheten också ansvarar för beslut om medgivande när det gäller rätten för ett fartyg att föra svensk flagg. Efter regeringens bestämmande bör därför Transportstyrelsen, i stället för Sjöfartsverket, pröva sådana frågor. På samma sätt som vid andra liknande ärenden som Transportstyrelsen handlägger bör det finnas en möjlighet att ta ut avgift för prövningen. Det bör därför införas ett bemyndigande för regeringen</P>
<P class="p116 ft2">92</P>
</DIV>
<DIV id="page_93">
<P class="p13 ft2">eller den myndighet som regeringen bestämmer att meddela föreskrifter Prop. 2017/18:268 om avgifter för prövningen av ansökningar om medgivande.</P>
<P class="p284 ft2">På sjörättsområdet förekommer det att personer med särskild kunskap och erfarenhet anförtros vissa uppgifter. Det är fråga om särskilda leda- möter vid sammanträden för sjöförklaring eller i dispaschmål samt be- siktningsmän.</P>
<P class="p454 ft2">Det åligger i dag Sjöfartsverket att upprätta förteckningar över per- soner som är lämpliga för dessa ändamål (18 kap. 10 § tredje stycket,</P>
<P class="p455 ft2">21 § och 21 kap. 11 §). Som Transportstyrelsen framhåller har myndig- heten i dag ansvar för uppgifter som nära anknyter till uppgiften att upp- rätta sådana förteckningar. Transportstyrelsen har bl.a. ansvar för sjö- mansregistret. Regeringen delar Transportstyrelsens bedömning att det därför är lämpligt att Transportstyrelsen också ansvarar för upprättandet av nämnda förteckningar.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t52">
<TR>
<TD class="tr0 td77"><P class="p436 ft1">16</P></TD>
<TD class="tr0 td261"><P class="p456 ft1">Ikraftträdande- och</P></TD>
<TD class="tr0 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr17 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr17 td261"><P class="p456 ft1">övergångsbestämmelser</P></TD>
<TD class="tr17 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td256"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td257"><P class="p457 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens förslag: </SPAN>Merparten av den nya lagen och lagändringarna</P></TD>
<TD class="tr7 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p457 ft2">med anledning av Sveriges tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p263 ft2">träda i kraft den dag som regeringen bestämmer. Ett tillträde till kon-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p263 ft2">ventionen ska endast ske när det står klart att för Sverige viktiga kon-</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">kurrentländer avser att tillträda konventionen.</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p458 ft2">Bestämmelserna om den uppgiftsskyldighet som införs med anled-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p263 ft2">ning av tillträdet till konventionen ska träda i kraft den 1 januari 2019.</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p263 ft2">Första gången uppgifter om mottagna ämnen ska lämnas ska vara den</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td257"><P class="p154 ft2">1 mars 2020.</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td257"><P class="p332 ft2">Lagändringarna i övrigt ska träda i kraft den 1 januari 2019.</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr22 td262"><P class="p17 ft63"> </P></TD>
<TD class="tr23 td211"><P class="p17 ft64"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td260"><P class="p306 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens.</P></TD>
<TD class="tr11 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">Promemorian innehåller inget förtydligande om när uppgiftsskyldigheten</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">ska börja tillämpas.</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p306 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>De flesta remissinstanserna har inga invändningar</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">mot förslagen. <SPAN class="ft3">IKEM </SPAN>framhåller att Sverige bör tillträda 2010 års HNS-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p17 ft2">konvention endast om och i så fall när Sveriges viktigaste konkurrent-</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">länder ansluter sig. Det är i det sammanhanget enligt IKEM viktigare att</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">följa Tysklands och Nederländernas arbete med ett tillträde till konven-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">tionen än Danmarks och Norges. De kriterier som gäller för konven-</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p17 ft2">tionens ikraftträdande beaktar inte antalet företag som ska finansiera den</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">internationella fondens ansvar. Det innebär enligt IKEM att svenska</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p17 ft2">importörer vid ett tidigt tillträde till konventionen riskerar att behöva</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">betala betydande belopp för skador som uppkommer. Också <SPAN class="ft3">Trafikverket</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">påpekar att det ur konkurrenssynpunkt är önskvärt för svensk industri om</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p17 ft2">Sverige ansluter sig till konventionen samtidigt som viktigare konkur-</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">rentländer. Mottagare i länder som inte har anslutit sig till konventionen</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td260"><P class="p17 ft2">kommer annars få en fördel genom att de inte behöver betala avgifter till</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td260"><P class="p17 ft2">fonden. <SPAN class="ft3">Transportstyrelsen </SPAN>framhåller att man delar bedömningen i</P></TD>
<TD rowspan=2 class="tr3 td211"><P class="p15 ft2">93</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr23 td77"><P class="p17 ft64"> </P></TD>
<TD class="tr23 td261"><P class="p17 ft64"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_94">
<P class="p419 ft2">Prop. 2017/18:268 promemorian att ett tillträde till konventionen ska ske vid en tidpunkt som inte påverkar svenska redares konkurrensförmåga negativt. <SPAN class="ft3">Svensk Försäkring </SPAN>påpekar att det är lämpligt att regelverket träder i kraft den 20 februari ett visst kalenderår, eftersom den försäkring som avser ansvar som hänför sig till fartygets drift, den s.k. P & <NOBR>I-försäkringen</NOBR> förnyas vid den tidpunkten. Försäkringscertifikatet som ska finnas tillgängligt om- bord innehåller flera obligatoriska uppgifter och enligt Svensk För- säkring skulle flera utskick medföra risk för felaktiga versioner. <SPAN class="ft3">Havs- och vattenmyndigheten </SPAN>efterlyser övergångsbestämmelser.</P>
<P class="p440 ft2"><SPAN class="ft15">Transportstyrelsens framställan </SPAN>innehåller inget förslag när det gäller frågan om ikraftträdande eller bedömning när det gäller behovet av övergångsbestämmelser.</P>
<P class="p459 ft2"><SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>har inga synpunkter.</P>
<P class="p460 ft15">Skälen för regeringens förslag</P>
<P class="p461 ft3">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser för de förslag som avser 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR></P>
<P class="p462 ft2">För att 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska träda i kraft krävs att åtminstone tolv stater ansluter sig, varav fyra med en flotta vars dräktighet inte un- derstiger två miljoner. Dessutom krävs att mottagare i de anslutna stater- na under ett visst kalenderår har mottagit sammanlagt 40 miljoner ton av- giftspliktig last som belöper på det allmänna kontot, dvs. i huvudsak fasta bulkvaror och andra farliga och skadliga ämnen än olja, LNG och LPG. Konventionen träder i kraft 18 månader efter att dessa villkor har upp- fyllts. Om en stat tillträder konventionen efter att den trätt i kraft, träder den i kraft i förhållande till staten tre månader efter det att anslutnings- instrumentet har deponerats (artikel 46).</P>
<P class="p440 ft2">Förutsättningarna för konventionens ikraftträdande säkerställer enligt regeringens bedömning i tillräcklig utsträckning att kostnaderna för den berörda industrin även vid ett tidigt tillträde till konventionen blir be- gränsade; konventionen träder inte i kraft förrän den har tillträtts av ett visst antal länder vilka tillsammans har en betydande flotta och en betyd- ande kemikalieindustri. Det är ändå lämpligt att Sverige tillträder konventionen först när det står klart att också för Sverige i detta samman- hang viktiga konkurrentländer, t.ex. Nederländerna och Tyskland, avser att delta i samarbetet. För att kunna anpassa det svenska tillträdet till dessa länder och eftersom det inte är möjligt att nu ange när konven- tionen kommer att träda i kraft i förhållande till Sverige, bör det i huvud- sak överlämnas till regeringen att bestämma tidpunkten för när den nya lagen och lagändringarna med anledning av Sveriges tillträde till kon- ventionen ska träda i kraft. Det är enligt regeringens bedömning i nuläget inte möjligt att knyta tillträdet – och ikraftträdandet för Sveriges del – till giltighetstiden för P & <NOBR>I-försäkringen.</NOBR></P>
<P class="p441 ft2">Vid ett svenskt tillträde till konventionen åläggs staten att lämna upp- gift om den mängd avgiftspliktig last som har tagits emot i Sverige året dessförinnan (artikel 45.4 och 5). För att Sverige ska kunna uppfylla det kravet bör bestämmelserna om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av farliga och skadliga ämnen träda i kraft före lagstiftningen i övrigt. Mot bakgrund av bl.a. den tidsram för medlemsstaternas tillträde som har</P>
<P class="p117 ft2">94</P>
</DIV>
<DIV id="page_95">
<DIV id="p95dimg1">
<INGENBILD zsrc="H50326895x1.jpg/" id="p95img1">
</DIV>
<P class="p427 ft2">satts upp inom EU bör uppgiftsskyldigheten börja gälla redan från och Prop. 2017/18:268 med den 1 januari 2019.</P>
<P class="p463 ft2">Samtliga bestämmelser bör tillämpas från och med den dag de träder i kraft. Första gången uppgifter om mottagna ämnen ska lämnas bör vara den 1 mars kalenderåret efter att bestämmelserna om uppgiftsskyldig- heten har trätt i kraft, vilket bör anges i en övergångsbestämmelse. I övrigt behövs inga övergångsbestämmelser. I enlighet med principen om förbud mot retroaktiv strafflagstillämpning bör straffansvar endast kom- ma i fråga för gärningar som har begåtts efter ikraftträdandet. Motsvar- ande gäller enligt allmänna principer även för skadeståndsansvaret.</P>
<P class="p464 ft3">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser för förslagen i övrigt</P>
<P class="p465 ft2">De ändringar i sjölagen som inte har samband med Sveriges tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> bör träda i kraft den 1 januari 2019. Transport- styrelsen bör pröva frågor om medgivande m.m. från och med den dag lagändringarna träder i kraft. Ansökningar som har kommit in till Sjö- fartsverket men inte avgjorts vid ikraftträdandet ska överlämnas till Transportstyrelsen. Regeringen konstaterar därför att det inte finns behov av några övergångsbestämmelser.</P>
<P class="p429 ft1"><SPAN class="ft1">17</SPAN><SPAN class="ft59">Ekonomiska och andra konsekvenser</SPAN></P>
<P class="p430 ft2"><SPAN class="ft15">Regeringens bedömning: </SPAN>De förslag som har samband med Sveriges tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> kommer att leda till att ersätt- ningsskyddet för skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen stärks.</P>
<P class="p432 ft2">Förslagen om strikt ansvar och skyldighet att ha en ansvarsförsäkring kan innebära ökade kostnader för fartygsägarna. På grund av att sjöfarten redan i dag kan hållas ansvarig för skador som orsakas av farliga och skadliga ämnen och att det råder en omfattande försäkringsskyldighet kan det förutsättas att den ekonomiska belastningen för sjöfarten kommer att bli utan särskild betydelse.</P>
<P class="p434 ft2">Inrättandet av den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen kan leda till ökade kostnader för kemikalieindustrin men eftersom finansieringen av fonden kan förväntas komma att bäras av många före- tag kan det förutsättas att verkningarna för industrin kommer att bli be- gränsade.</P>
<P class="p466 ft2">Förslagen innebär också vissa kostnadsökningar för de myndigheter som får ansvaret för att utfärda och kontrollera innehav av certifikat samt administrera rapporteringen till den internationella fonden. Också för rättsväsendet kan förslagen medföra vissa merkostnader. Dessa kostnads- ökningar för myndigheterna kommer dock inte att bli större än att de ryms inom ramen för de nuvarande anslagen.</P>
<P class="p466 ft2">De ytterligare ändringar i sjölagen som föreslås kommer att leda till en mer praktisk beslutsordning. Ändringarna kommer att innebära ytter- ligare arbetsuppgifter för Transportstyrelsen, men dessa bedöms kunna utföras inom ramen för myndighetens befintliga anslag.</P>
<P class="p467 ft2">95</P>
</DIV>
<DIV id="page_96">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p109 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p14 ft2">96</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p468 ft2"><SPAN class="ft15">Promemorians bedömning </SPAN>överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft15">Remissinstanserna: </SPAN>De flesta remissinstanserna har inga invändningar</P>
<P class="p275 ft2">mot bedömningen. <SPAN class="ft3">Regelrådet </SPAN>invänder att konsekvensbeskrivningen är bristfällig. Enligt Regelrådet saknas det en närmare beskrivning och beloppsmässig beräkning av de administrativa kostnader som förslagen medför. Det går därför inte att avgöra om de lämpligaste lösningarna har valts. Också när det gäller övriga kostnader som förslagen medför är beskrivningen enligt Regelrådet alltför allmänt hållen. Det saknas till exempel beloppsmässiga beräkningar av de ekonomiska effekter som ett genomförande kan få för företagen. Också <SPAN class="ft3">Sjöfartsverket </SPAN>anför att be- skrivningen av effekterna för företagen är bristfällig och behöver kom- pletteras. <SPAN class="ft3">IKEM </SPAN>framhåller att analysen av konsekvenserna vid ett tidigt tillträde till konventionen är bristfällig. Enligt IKEM är konsekvenserna för företagen störst i samband med ett tidigt tillträde till konventionen. Villkoren för konventionens ikraftträdande tar nämligen inte hänsyn till antalet företag som ska finansiera fondens ansvar och utgör enligt IKEM ingen garanti för att fondens ansvar kan spridas på ett tillräckligt stort antal länder. Ett tidigt tillträde tillsammans med länder som inte är våra konkurrentländer skulle kunna innebära att man utsätter svenska im- portörer för risken att tvingas utge mycket betydande belopp för skador som uppkommit. <SPAN class="ft3">Svea hovrätt </SPAN>efterlyser en analys av hur rättsväsendet påverkas av ett straffansvar när det gäller uppfyllandet av uppgifts- skyldigheten. <SPAN class="ft3">Finansinspektionen </SPAN>framhåller att det för den myndighet som får uppgiften att granska försäkringar och utfärda certifikat tillkom- mer nya arbetsuppgifter som inte kan anses vara försumbara. Det är enligt Finansinspektionen angeläget att de fartygsägare som ansöker om certifikat finansierar det resursbehov som uppstår genom en avgift som betalas till myndigheten. <SPAN class="ft3">Svea hovrätt </SPAN>och <SPAN class="ft3">Domstolsverket </SPAN>framhåller med anledning av den kompletterande remitteringen att konsekvenserna av förslaget att Stockholms tingsrätt ska vara forum för skador utanför Sverige och dess ekonomiska zon bör utredas närmare. <SPAN class="ft3">Stockholms tingsrätt </SPAN>framhåller i det sammanhanget att domstolens resursbehov kan komma att öka men att det i dagsläget inte är möjligt att uppskatta behovet.</P>
<P class="p469 ft2"><SPAN class="ft15">Transportstyrelsens bedömning </SPAN>överensstämmer med regeringens. <SPAN class="ft15">Remissinstanserna </SPAN>har inga synpunkter.</P>
<P class="p152 ft15">Skälen för regeringens bedömning</P>
<P class="p117 ft3">Konsekvenser av de förslag som avser 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR></P>
<P class="p417 ft2">Som beskrivs i avsnitt 6 kommer ett tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion att klargöra och stärka ersättningsskyddet för skador som kan upp- komma i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Ett tillträde kommer också att underlätta det internationella samarbetet på området, vilket är centralt ur ett globalt miljöperspektiv.</P>
<P class="p272 ft2">Förslagen att fartygsägaren ska vara strikt ansvarig för en skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen samt ha ansvarsförsäkring och ett certifikat som visar att försäkringsskyldigheten är uppfylld innebär att ökade krav ställs på sjöfarten. Det är i nuläget inte möjligt att exakt ange hur många fartyg som kommer att omfattas av försäkringsskyldigheten.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_97">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p470 ft2">Till följd av regeringens förslag att undantag ska göras för mindre fartyg, som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form, kan det konstateras att regleringen träffar som mest drygt 400 svenska fartyg. Skyldigheten att ha försäkring gäller dock endast fartyg som faktiskt transporterar farliga och skadliga ämnen. Regeringen upp- skattar att som mest omkring hälften av de svenska fartyg som regler- ingen potentiellt kan omfatta utgör fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen och som därför kommer behöva ha försäkring och certi- fikat. Förslagen förväntas dock inte innebära någon nämnvärd börda för sjönäringen. Redan i dag kan den som orsakar en skada genom farliga och skadliga ämnen bli skyldig att ersätta skadan. Detta kan bl.a. ske med stöd av bestämmelser i sjölagen om redaransvar eller ansvar för oljeskad- or alternativt enligt bestämmelser i skadeståndslagen. Den föreslagna re- gleringen innebär visserligen högre ansvarsgränser, men det kan förvänt- as att olyckor som medför att denna behöver tas i anspråk är få till antal- et. Det finns också redan i dag långtgående krav på att fartygens verk- samhet täcks av en ansvarsförsäkring. Så gott som samtliga fartyg som träffas av regleringen har redan i dag en P & <NOBR>I-försäkring,</NOBR> vilken täcker skador som orsakas av farliga och skadliga ämnen. Företrädare för den internationella gruppen av P & <NOBR>I-klubbar</NOBR> har förklarat att en höjning av premierna med anledning av 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> framstår som osannolik. För redarna ligger därmed den främsta bördan i certifikats- kravet. Baserat på vad andra certifikat kostar kan det uppskattas att kost- naden för dessa kommer att uppgå till 2 000 kr per fartyg. Denna mer- kostnad torde i sig inte anses som betydande i sammanhanget.</P>
<P class="p449 ft2">Kravet på försäkringscertifikat kan leda till merarbete för den myndig- het som ska utfärda dessa. Som framgår av det ovan sagda rör det sig för svenska fartyg om omkring 200 ansökningar under ett år. De flesta av de fartyg som ansökningarna avser behöver emellertid redan certifikat för bunkeroljeskador (10 a kap. 11 § sjölagen) och i några fall även för olje- skador (10 kap. 12 § sjölagen). De kontroller som myndigheten behöver göra innan ett certifikat utfärdas är desamma för samtliga dessa certifikat. Med en rationell hantering och samordning av arbetet med de olika certi- fikaten kan kostnaderna för myndigheten hållas låga. På liknande sätt kan kontrollen av certifikaten samordnas med den kontroll som utförs av andra certifikat. Förslagen i den delen förväntas inte heller leda till någon nämnvärd ökning av antalet mål i domstol.</P>
<P class="p471 ft2">Att svenska myndigheter kan utfärda certifikat enligt 2010 års HNS- konvention torde också vara en fördel för sjönäringen ur ett konkurrens- perspektiv, eftersom det underlättar för svenska redare att få tillgång till certifikaten när konventionen har trätt i kraft.</P>
<P class="p225 ft2">Förslagen om inrättandet av en internationell fond för farliga och skad- liga ämnen kan leda till ökade kostnader för kemikalieindustrin på grund av de avgifter som företagen måste betala till fonden. Avgifter tas ut för att täcka den ersättning som betalas ut från fonden och fondens admini- strativa kostnader.</P>
<P class="p226 ft2">Avgifterna består av s.k. grundavgifter (initial contributions) som er- läggs vid ett tillfälle och årsavgifter (annual contributions) som tas ut efter behov. Årsavgifter för att täcka ersättning på grund av olyckor tas ut först efter att en olycka inträffar. Det medför att kapital inte låses upp i fonden. Det är i nuläget inte möjligt att avgöra exakt hur stora avgifterna</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">97</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_98">
<P class="p333 ft2">Prop. 2017/18:268 till fonden kommer att vara. Som en jämförelse togs grundavgifter för 2003 års oljeskadefond ut med 1 miljon brittiska pund när den fonden</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">skapades. Därefter har något ytterligare avgiftsuttag inte behövts. Det är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">troligt att situationen blir liknande för den internationella fonden för far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">liga och skadliga ämnen.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Företrädare för de internationella oljeskadefonderna har uppskattat att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">grundavgifterna till fonden kommer att uppgå till omkring 2 miljoner</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">brittiska pund. Att grundavgifterna bedöms bli högre än för 2003 års</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">oljeskadefond beror på att avgifterna utöver att ge fonden ett visst start-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kapital behöver täcka kostnaden för det förberedande arbete som olje-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">skadefonderna har vidtagit och kommer att vidta inför ikraftträdandet av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">konventionen och upprättandet av fonden. Oljeskadefonderna har upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">skattat att den totala mängden avgiftspliktig last som avgifterna ska för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">delas på kommer att uppgå till omkring 400 miljoner ton. Visserligen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">träder konventionen i kraft redan när 40 miljoner ton avgiftspliktig last</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">som belöper på det allmänna kontot har uppnåtts, men när gränsen för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ikraftträdandet väl har uppnåtts får man räkna med att den mängden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">avgiftspliktig last som inte belöper på det allmänna kontot är betydligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">högre. En grov uppskattning är att grundavgifterna kommer att uppgå till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">omkring 0,005 brittiska pund per ton.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">När det gäller storleken på årsavgifterna talar erfarenheter från tidigare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">inträffade olyckor för att fall där ersättning behöver betalas av fonden –</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">och därmed belasta kemikalieindustrin – kommer att vara sällsynta. Den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">största delen av kostnaderna för skador i samband med sjötransport av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">farliga och skadliga ämnen kommer att täckas av fartygsägarnas försäk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ringar. Av 192 fartygsolyckor under åren <NOBR>2002–2010</NOBR> i samband med sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">transport av farliga och skadliga ämnen skulle begärd ersättning enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2"><NOBR>HNS-konventionen</NOBR> i 189 fall ha rymts inom ramen för fartygsägarens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">rätt till ansvarsbegränsning. I omkring hälften av dessa fall framställdes</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">överhuvudtaget inget anspråk på ersättning som skulle ha omfattats av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">konventionen. Av den totala begärda ersättningen i samtliga fall om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ca 183 miljoner SDR skulle fonden endast ha behövt stå för ca 30 miljon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">er SDR. (Se dokumentet LEG/CONF.17/6 som gavs in av den inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">nationella gruppen av P & <NOBR>I-klubbar</NOBR> i samband med den diplomatiska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">konferens som antog 2010 års protokoll till <NOBR>HNS-konventionen.</NOBR> Enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">uppgift från P & <NOBR>I-klubbarna</NOBR> har det inte inträffat någon större olycka</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">efter att rapporten upprättades som ändrar slutsatserna i rapporten.) Ut-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">över ersättning för skador tillkommer administrativa kostnader för fond-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">en. Sekretariatet för fonden torde komma att samordnas med oljeskade-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">fondernas sekretariat, varför inte heller dessa kostnader kan förväntas bli</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">betydande. Företrädare för de internationella oljeskadefonderna har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">bedömt att det kommer att behöva anställas ytterligare två eller tre</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">personer om sekretariatet för fonden samordnas med oljeskadefonderna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">och har uppskattat den årliga kostnaden för fonden till mindre än</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">500 000 brittiska pund, vilket ska fördelas mellan samtliga sektorer inom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">kemikalieindustrin för vilka separata konton skapas (olja, LPG, LNG och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">de ämnen som omfattas av det allmänna kontot).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Den sammanlagda kostnaden för fonden belastar företagen i konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">tionsstaterna i förhållande till den mängd avgiftspliktig last som mottag-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">its under ett visst kalenderår. Som nämnts sker inte heller någon korsvis</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p268 ft2">98</P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">täckning mellan de konton som avser skilda slags ämnen. Avgifterna är</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_99">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">därmed beroende av de risker som är förenade med respektive ämne. Också i det fallet att skapandet av ett särskilt konto till en början behöver skjutas upp viktas ämnena i förhållande till varandra på ett särskilt sätt som beskrivs i bilaga 2 till konventionen. Avgiftsuttaget för den internat- ionella fonden för farliga och skadliga ämnen kan med andra ord variera beroende på vilket ämne det är fråga om. Det är därför svårt i dagsläget att uppskatta kostnaderna för företagen.</P>
<P class="p61 ft2">Allmänt sett kan det dock – mot bakgrund av bl.a. de avgifter som svenska företag redan i dag betalar till oljeskadefonderna – förutsättas att de svenska företagens andel av avgifterna inte kommer att bli betydelse- lös. Enligt en beräkning som gjordes år 1999 uppskattades den avgifts- pliktiga lasten i Sverige enligt 1996 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> till ca 55 milj- oner ton varav ca 2 miljoner ton belöpte på det allmänna kontot. Detta ut- gjorde ca 12 procent av den totala avgiftspliktiga lasten – ca 450 miljoner ton – i de länder som undersökningen omfattade (se dokumentet LEG 80/10/2). Eftersom finansieringen av fonden kan förväntas komma att bäras av företag i ett flertal länder kan det emellertid förutsättas att verkningarna för den svenska kemikalieindustrin inte kommer att bli be- tungande. Med hänsyn till konventionens gränser för ikraftträdande och det arbete för konventionens ikraftträdande som pågår internationellt är det vidare osannolikt att konventionen kommer att träda i kraft utan att större konkurrentländer deltar i samarbetet. Genom att välja tidpunkten för tillträdet till konventionen är det under alla förhållanden möjligt för regeringen att säkerställa att den svenska industrin inte drabbas negativt ur ett konkurrensperspektiv.</P>
<P class="p472 ft2">För den myndighet som ska ansvara för företagens uppgiftsskyldighet när det gäller mottaget gods kommer visst administrativt merarbete att uppstå. Konsekvenserna av detta kan emellertid begränsas om hantering- en samordnas med motsvarande rapportering som redan i dag sker när det gäller oljetransporter. Antalet överträdelseärenden avseende lämn- andet av uppgifter som domstolarna kan behöva behandla förväntas bli minimalt. Som jämförelse har såvitt är känt för regeringen inte i något fall överträdelse när det gäller rapporteringen i anslutning till oljeskade- fonderna anmälts till åklagare.</P>
<P class="p227 ft2">Också när det gäller själva prövningen av ersättningsansvaret kan det förväntas att ytterst få fall behöver behandlas av domstol. Olyckor av det här slaget är mycket ovanligt förekommande i svenska farvatten och i andra fall där svensk domstol kan vara behörig. Förslagen bedöms alltså inte bli resurskrävande för rättsväsendet.</P>
<P class="p61 ft2">Regeringen bedömer sammanfattningsvis att ett tillträde till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> inte kommer att leda till någon ökad ekonomisk eller administrativ börda av betydelse för myndigheter eller företagen inom sjöfartsnäringen. Genomförandet av de föreslagna lagändringarna bör alltså kunna finansieras inom ramen för befintliga anslag. Förslagen för- väntas inte heller bli särskilt betungande för kemikalieindustrin. Avgift- erna till fonden kan på goda grunder förväntas bli låga och komma att bäras av en större mängd företag i åtskilliga länder, däribland Sveriges konkurrentländer.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p108 ft2">99</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_100">
<P class="p473 ft3"><SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>Konsekvenser av förslagen i övrigt</P>
<P class="p474 ft2">Transportstyrelsen har räknat med att 10 ansökningar om medgivande att föra svensk flagg enligt 1 kap. 1 b § första stycket sjölagen görs varje år och har uppskattat tidsåtgången till 85 timmar per år. För att nå kravet på full kostnadstäckning bedöms en avgift på 12 000 kr per ärende bli nödvändig. Transportstyrelsen har bedömt att även övriga uppgifter som föreslås föras över från Sjöfartsverket till Transportstyrelsen kan hanteras inom ramen för befintliga anslag.</P>
<P class="p475 ft2">Som utvecklas i avsnitt 15 medför den överföring som föreslås av vissa uppgifter från Sjöfartsverket till Transportstyrelsen en mer praktisk beslutsordning. Den ökade arbetsbördan för Transportstyrelsen bedöms som högst marginell och bör kunna utföras inom ramen för befintliga anslag.</P>
<P class="p476 ft1"><SPAN class="ft1">18</SPAN><SPAN class="ft62">Författningskommentar</SPAN></P>
<P class="p477 ft12"><SPAN class="ft56">18.1</SPAN><SPAN class="ft65">Förslaget till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p478 ft55">1 kap. Om fartyg</P>
<P class="p479 ft15">Nationalitet</P>
<P class="p480 ft68"><SPAN class="ft66">1 b § </SPAN><SPAN class="ft67">Regeringen eller</SPAN>, <SPAN class="ft67">efter regeringens </SPAN>bestämmande, Transportstyrelsen <SPAN class="ft67">får </SPAN>efter ansökan i ett enskilt fall besluta <SPAN class="ft67">att även andra fartyg än de som avses i 1 eller 1 a § </SPAN>ska <SPAN class="ft67">anses som svenska och vara berättigade att föra svensk flagg. Ett sådant </SPAN>beslut <SPAN class="ft67">får </SPAN>meddelas <SPAN class="ft67">bara om fartygets drift står under ett avgörande svenskt inflytande eller om ägaren har fast hemvist i Sverige.</SPAN></P>
<P class="p481 ft67">Regeringen får meddela föreskrifter om nationalitetshandlingar för svenska fartyg. Regeringen får <SPAN class="ft68">då </SPAN>bestämma vad som <SPAN class="ft68">ska </SPAN>iakttas med sådana handlingar samt förbjuda att <SPAN class="ft68">ett </SPAN>registreringspliktigt eller registrerat fartyg hålls i drift utan gällande nationalitetshandling.</P>
<P class="p482 ft14">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela före- skrifter om avgifter för prövning av ansökan enligt första stycket.</P>
<P class="p483 ft2">I paragrafen finns bestämmelser om bl.a. medgivande av att ett fartyg – trots de krav som uppställs i 1 och 1 a §§ – ska anses som svenskt och vara berättigat att föra svensk flagg. Genom ändringen i <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>får efter regeringens bestämmande Transportstyrelsen, i stället för Sjöfarts- verket, pröva frågor om medgivande. Genom det nya <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>bemyndigas regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer att meddela föreskrifter om avgifter som ska vara förenade med pröv- ningen av sådana ansökningar.</P>
<P class="p484 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 15.</P>
<P class="p485 ft2">100</P>
</DIV>
<DIV id="page_101">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t53">
<TR>
<TD class="tr14 td34"><P class="p17 ft55">7 kap. Allmänna bestämmelser om ansvar och</P></TD>
<TD class="tr14 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td34"><P class="p17 ft55">försäkringsskyldighet</P></TD>
<TD class="tr2 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p486 ft15">Redarens ansvar</P>
<P class="p487 ft70"><SPAN class="ft69">1 § </SPAN>Redaren är ansvarig för skada som befälhavaren, en medlem av besättningen eller en lots orsakar genom fel eller försummelse i tjänsten. Redaren är också ansvarig, om skada vållas av någon annan, när denne på redarens eller befälhava- rens uppdrag utför arbete i fartygets tjänst.</P>
<P class="p488 ft70">Skadestånd enligt första stycket som redaren har betalat har redaren rätt att kräva tillbaka av den som vållat skadan.</P>
<P class="p489 ft70">Särskilda bestämmelser om ansvar och om inskränkning av ansvar finns i 9–</P>
<P class="p11 ft35"><SPAN class="ft14">11</SPAN><SPAN class="ft30">a </SPAN>och <NOBR>13–15</NOBR> kap.</P>
<P class="p490 ft2">I paragrafens <SPAN class="ft3">tredje stycke </SPAN>införs en erinran om att särskilda bestämmel- ser finns i 11 kap. om ansvar för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen, genom en hänvisning till det kapitlet. Beträffande den närmare innebörden av de särskilda bestämmelserna när det gäller redarens försäkringsskyldighet enligt förevarande kapitel, se kommen- taren till 9 kap. 3 §.</P>
<P class="p491 ft55">9 kap. Om ansvarsbegränsning</P>
<P class="p486 ft70"><SPAN class="ft69">3 § </SPAN>Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande</P>
<P class="p43 ft70"><SPAN class="ft70">1.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran på bärgarlön, sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersättning för åtgärder som avses i 2 § första stycket 4, 5 eller 6,</SPAN></P>
<P class="p353 ft70"><SPAN class="ft70">2.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. 1 § och 2 § första och andra styckena,</SPAN></P>
<P class="p489 ft68"><SPAN class="ft68">3.</SPAN><SPAN class="ft72">en fordran med anledning av skada som omfattas av 11 kap.,</SPAN></P>
<P class="p353 ft70"><SPAN class="ft73">4.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvarighet för atomskada,</SPAN></P>
<P class="p489 ft70"><SPAN class="ft73">5.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg,</SPAN></P>
<P class="p43 ft67"><SPAN class="ft68">6.</SPAN><SPAN class="ft74">en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgningen, och</SPAN></P>
<P class="p492 ft35"><SPAN class="ft14">7.</SPAN><SPAN class="ft75">en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</SPAN></P>
<P class="p490 ft2">I paragrafen anges vilka fordringar som inte omfattas av rätten till an- svarsbegränsning enligt bestämmelserna om s.k. globalbegränsning i 9 kap. Övervägandena finns i avsnitt 8 och 9.</P>
<P class="p9 ft2">Genom en ny <SPAN class="ft3">punkt 3 </SPAN>undantas fordran med anledning av skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen från rätten till ansvarsbegräns- ning enligt detta kapitel. För en fartygsägare som ansvarar för en sådan skada gäller i stället de högre ansvarsbeloppen som anges i 11 kap. 9 §. En följd av att skador enligt 11 kap. undantas från bestämmelserna om globalbegränsning är att redarens skyldighet enligt 7 kap. att försäkra sig för sådana skador bortfaller. Som anges i 7 kap. 2 § gäller nämligen redarens försäkringsskyldighet endast fordringar som omfattas av rätt till ansvarsbegränsning enligt <NOBR>1–4</NOBR> §§ i förevarande kapitel. Skyldigheten att ha ansvarsförsäkring för skador enligt 11 kap. åvilar i stället fartygets ägare (11 kap. 17 och 18 §§).</P>
<P class="p493 ft2">101</P>
</DIV>
<DIV id="page_102">
<P class="p473 ft55"><SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>10 kap. Om ansvar för oljeskada</P>
<P class="p494 ft15">Övriga bestämmelser</P>
<P class="p480 ft67"><SPAN class="ft66">19 § </SPAN>Detta kapitel gäller inte i fråga om en oljeskada som orsakats av ett örlogsfartyg eller av ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål. Har ett sådant fartyg orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, ska dock 1 §, 2 § fjärde stycket och <NOBR>3–5</NOBR> §§ i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9 och 21 kap. 5 § tillämpas.</P>
<P class="p495 ft70">Har ett fartyg som inte omfattas av 2 § första stycket orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon, tillämpas 1 §, 2 § fjärde och sjätte styckena och 3 § i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9 och 21 kap. 5 §. I fråga om ägarens rätt att begränsa sitt ansvar gäller i sådant fall 9 kap.</P>
<P class="p496 ft35">Andra stycket gäller inte sådana oljeskador som omfattas av 10 a <SPAN class="ft14">eller 11 </SPAN>kap.</P>
<P class="p497 ft2">Paragrafen anger i vilken utsträckning bestämmelserna i detta kapitel om ansvar för oljeskada tillämpas på statsfartyg och på andra fartyg än de tankfartyg som avses i 2 §. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P>
<P class="p498 ft2">Genom ändringen i <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>klargörs att bestämmelserna i 11 kap. tillämpas på sådan förorening genom olja och sådana förebyggande åt- gärder som enligt nuvarande ordning omfattas av andra stycket. En förut- sättning är givetvis att skadorna omfattas av tillämpningsområdet i 11 kap. Det sagda innebär att de situationer som omfattas av andra styck- et begränsas i betydande mån. Andra stycket kommer dock att tillämpas på mindre fartyg (jfr 11 kap. 6 § 1). Det kommer också att tillämpas på oljeskador i sådana fall då oljan inte utgör last på ett fartyg under förut- sättning att 10 a kap. om bunkeroljeskador inte är tillämpligt (jfr 11 kap. 2 § första stycket). Se vidare kommentaren till 11 kap. 6 § om gränsdrag- ningen mellan 11 kap. och förevarande kapitel.</P>
<P class="p499 ft76">11 kap. Om ansvar för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p500 ft26">Inledande bestämmelser</P>
<P class="p501 ft27">Definitioner</P>
<P class="p502 ft73"><SPAN class="ft69">1 § </SPAN>I detta kapitel avses med <SPAN class="ft77">farliga och skadliga ämnen</SPAN>:</P>
<P class="p503 ft73"><SPAN class="ft73">a)</SPAN><SPAN class="ft78">oljor som transporteras i bulk och som anges i regel 1 i bilaga I till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll (MARPOL 73/78) i dess vid varje tid gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p503 ft68"><SPAN class="ft68">b)</SPAN><SPAN class="ft79">skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges i re- gel 1.10 i bilaga II till MARPOL 73/78 i dess vid varje tid gällande lydelse, samt ämnen och blandningar som provisoriskt bedömts falla under föroreningskate- gori X, Y eller Z enligt regel 6.3 i nämnda bilaga II,</SPAN></P>
<P class="p503 ft68"><SPAN class="ft68">c)</SPAN><SPAN class="ft72">farliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges i kapitel 17 i den internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som till sjöss transporterar skadliga flytande kemikalier i bulk </SPAN><NOBR>(IBC-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse samt farliga produkter för vilka preliminärt lämpliga förhållan-</P>
<P class="p116 ft2">102</P>
</DIV>
<DIV id="page_103">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p504 ft73">den för transporter har föreskrivits av den berörda myndigheten och de berörda hamnmyndigheterna i överensstämmelse med paragraf 1.1.6 i <NOBR>IBC-koden,</NOBR></P>
<P class="p84 ft73"><SPAN class="ft73">d)</SPAN><SPAN class="ft80">farliga, riskfyllda och vådliga ämnen, material och föremål i förpackad form som omfattas av den internationella koden om transporter av farligt gods till sjöss </SPAN><NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse,</P>
<P class="p505 ft68"><SPAN class="ft68">e)</SPAN><SPAN class="ft72">gaser i vätskeform som anges i kapitel 19 i den internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som till sjöss transporterar kondenserade gaser i bulk </SPAN><NOBR>(IGC-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse samt produkter för vilka preliminärt lämpliga förhållanden för transporter har föreskrivits av den berörda myndigheten och de berörda hamnmyndigheterna i överensstämmelse med paragraf 1.1.6 i <NOBR>IGC-koden,</NOBR></P>
<P class="p506 ft73"><SPAN class="ft73">f)</SPAN><SPAN class="ft81">flytande ämnen som transporteras i bulk med en flampunkt som inte överstiger 60 grader Celsius (uppmätt i en sluten degel),</SPAN></P>
<P class="p505 ft73"><SPAN class="ft73">g)</SPAN><SPAN class="ft81">fasta bulkvaror som innebär kemiska risker och som omfattas av den internationella koden för fasta bulklaster </SPAN><NOBR>(IMSBC-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gäll- ande lydelse, i den utsträckning som dessa substanser, om de i stället transport- erats i förpackad form, hade omfattats av bestämmelserna i <NOBR>IMDG-koden</NOBR> i den lydelse som gällde 1996, och</P>
<P class="p507 ft73"><SPAN class="ft73">h)</SPAN><SPAN class="ft82">rester från tidigare bulktransporter av ämnen som anges i </SPAN><NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–g,</NOBR> <SPAN class="ft77">farliga och skadliga bulkämnen</SPAN>: sådana farliga och skadliga ämnen som avses</P>
<P class="p13 ft73">i <NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–h,</NOBR></P>
<P class="p84 ft73"><SPAN class="ft77">farliga och skadliga förpackade ämnen</SPAN>: sådana farliga och skadliga ämnen som avses i d,</P>
<P class="p84 ft68"><SPAN class="ft83">sjötransport</SPAN>: tiden från det att de farliga och skadliga ämnena vid lastning kommer i kontakt med utrustning som tillhör fartyget till dess att de vid lossning inte längre har sådan kontakt med utrustningen eller, om fartygets utrustning inte används, från det att ämnena vid lastning korsar fartygets reling till dess att de vid lossning korsar relingen igen,</P>
<P class="p508 ft14"><SPAN class="ft28">skada</SPAN>:</P>
<P class="p181 ft68"><SPAN class="ft68">a)</SPAN><SPAN class="ft84">dödsfall eller annan personskada som har orsakats av farliga och skadliga ämnen,</SPAN></P>
<P class="p181 ft73"><SPAN class="ft73">b)</SPAN><SPAN class="ft82">skada på egendom som har orsakats av farliga och skadliga ämnen och som har uppkommit utanför det fartyg som transporterar ämnena,</SPAN></P>
<P class="p84 ft73"><SPAN class="ft73">c)</SPAN><SPAN class="ft82">skada på grund av förorening av miljön som har orsakats av farliga och skadliga ämnen, i fråga om försämring av miljön dock endast utebliven vinst samt kostnader för rimliga återställningsåtgärder som har vidtagits eller planeras, och</SPAN></P>
<P class="p181 ft68"><SPAN class="ft68">d)</SPAN><SPAN class="ft84">kostnader för förebyggande åtgärder och skada som har orsakats av sådana åtgärder,</SPAN></P>
<P class="p84 ft73"><SPAN class="ft77">olycka</SPAN>: sådan händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar en skada eller framkallar ett allvarligt och omedelbart förestående hot om en skada,</P>
<P class="p84 ft68"><SPAN class="ft83">förebyggande åtgärd</SPAN>: varje åtgärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en skada och som har vidtagits efter det att en olycka har inträffat,</P>
<P class="p84 ft73"><SPAN class="ft77">ägare av fartyg</SPAN>: den som är registrerad som fartygets ägare eller, om registrering inte har skett, den som äger fartyget; i fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag, vilket i den staten är registrerat som fartygets brukare, ska dock bolaget anses som ägare, samt</P>
<P class="p84 ft73"><SPAN class="ft77">konventionsstat</SPAN>: en stat som har tillträtt 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR></P>
<P class="p86 ft14">Om en skada inte endast har orsakats av farliga och skadliga ämnen och det inte är möjligt att tillförlitligt särskilja orsakerna, anses all skada orsakad av de farliga och skadliga ämnena. Det gäller inte i den utsträckning skadan omfattas av 10 kap. 2 § första stycket. Det gäller inte heller i den utsträckning skadan har</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p509 ft2">103</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_104">
<P class="p510 ft73"><SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN>orsakats av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i <NOBR>IMDG-koden</NOBR> eller i <NOBR>IMSBC-koden.</NOBR></P>
<P class="p511 ft14">Vid tillämpningen av detta kapitel ska med fartyg jämställas varje annan</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr24 td113"><P class="p17 ft85"> </P></TD>
<TD class="tr24 td246"><P class="p266 ft68">flytande anordning som används till sjöss.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td246"><P class="p266 ft2">Paragrafen, som är ny, definierar i <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>de centrala begreppen i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kapitlet. Definitionerna bestämmer i betydande utsträckning kapitlets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">tillämpningsområde. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Definitionerna av olycka, förebyggande åtgärd och ägare av fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">motsvarar de i 10 och 10 a kap (se prop. 1973:140 s. 52 och 147. Om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">innebörden av olycka, se också prop. 1994/95:169 s. 70).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Med farliga och skadliga ämnen avses sådana ämnen som finns upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">tagna i de internationella konventioner eller koder som paragrafen hän-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">visar till i punkterna <NOBR>a–e</NOBR> och g. Som framgår av punkt f omfattar farliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">och skadliga ämnen också ämnen som är särskilt lättantändliga. För att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kapitlet ska vara tillämpligt på en skada krävs att skadan har orsakats av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ett ämne som avses i angivna avsnitt i uppräknade internationella in-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">strument, eller uppfyller de kriterier som anges i punkt f.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">För att ett ämne ska omfattas av punkterna <NOBR>a–e</NOBR> eller g krävs det vidare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">att ämnet omfattas av det internationella instrumentet i dess gällande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">lydelse. Om ett ämne upphör att omfattas av ett instrument som paragraf-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">en hänvisar till, upphör kapitlet att vara tillämpligt på skador som det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ämnet orsakar, under förutsättning att ämnet inte uppfyller kriterierna i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">punkt f. Ett visst ämne kan omfattas av flera av punkterna <NOBR>a–g.</NOBR> För att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kapitlet ska vara tillämpligt räcker det dock att ämnet omfattas av någon</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">av punkterna <NOBR>a–g.</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Farliga och skadliga ämnen omfattar både ämnen som transporteras i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">bulk och i förpackad form. Bulklaster omfattar såväl fasta som flytande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ämnen, inklusive olja och gas i flytande form.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt a </SPAN>avser oljor som transporteras i bulk och som anges i regel 1 i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">bilaga I till 1973 års internationella konvention till förhindrande av för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">orening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">(MARPOL 73/78). Bestämmelserna i konventionen har införlivats med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">svensk rätt främst genom lagen (1980:424) om åtgärder mot förorening</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">från fartyg, med tillhörande förordning. Huvuddelen av den materiella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">regleringen finns i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">(TFSF 2010:96) om åtgärder mot förorening från fartyg. Enligt den aktu-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ella regeln i konventionen förstås med olja petroleum i varje form, in-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">begripet råolja, eldningsolja, oljerester (s.k. sludge), oljeavfall och raffi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">nerade produkter (med undantag för vissa petrokemiska produkter). En</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">inte uttömmande förteckning av oljor som avses finns i ett bihang till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">bilaga I till MARPOL 73/78.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt b </SPAN>omfattar skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">som anges i regel 1.10 i bilaga II till MARPOL 73/78. Enligt den regeln</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">förstås med skadliga flytande ämnen sådana ämnen som har förtecknats i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kolumnen för förorenande ämnen i tabellerna i kapitel 17 och 18 i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">sjöss transporterar skadliga flytande kemikalier i bulk <NOBR>(IBC-koden).</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">Koden har införlivats med svensk rätt genom Transportstyrelsens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2014:136) om transport till sjöss av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr3 td113"><P class="p268 ft2">104</P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">skadliga flytande kemikalier i bulk <NOBR>(IBC-koden).</NOBR> I nämnda tabeller finns</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td246"><P class="p17 ft86"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_105">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">ett stort antal ämnen upptecknade. Dessutom omfattas enligt regel 1.10 sådana ämnen som provisoriskt bedömts tillhöra kategori X, Y eller Z i enlighet med regel 6.3 i bilaga II till MARPOL 73/78. I enlighet med 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> har detta också angetts uttryckligen i defini- tionen under punkt b.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt c </SPAN>omfattar farliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som är upptagna i kapitel 17 i <NOBR>IBC-koden.</NOBR> Genom hänvisningen till IBC- koden i MARPOL 73/78 omfattar punkt c i stort sett samma ämnen som punkt b. Dessutom kan vissa andra produkter omfattas, om de preliminärt lämpliga transportförhållandena har bedömts i enlighet med para- graf 1.1.6 i <NOBR>IBC-koden.</NOBR></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt d </SPAN>omfattar farliga, riskfyllda och vådliga ämnen, material och föremål i förpackad form som omfattas av bestämmelserna i den inter- nationella koden om transporter av farligt gods till sjöss <NOBR>(IMDG-koden).</NOBR> Koden innehåller krav på hanteringen av farligt gods som delas in i olika klasser. Koden har införlivats med svensk rätt genom Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2015:66) om transport till sjöss av förpackat farligt gods <NOBR>(IMDG-koden).</NOBR></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt e </SPAN>omfattar gaser i vätskeform som anges i kapitel 19 i den inter- nationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som till sjöss transporterar kondenserade gaser i bulk <NOBR>(IGC-koden).</NOBR> Dessutom kan liksom enligt punkt c vissa andra produkter omfattas, om de preliminärt lämpliga transportförhållandena för produkterna har bedömts i enlighet med paragraf 1.1.6 i <NOBR>IGC-koden.</NOBR></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt f </SPAN>omfattar samtliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som har en flampunkt som inte överstiger 60 grader Celsius. Flam- punkten är den lägsta temperatur hos vätskan, vid vilken dess ånga bildar en antändbar blandning med luft. Den ger ett mått på risken för att explo- siva eller antändbara blandningar bildas när vätskan kommer ut ur sin förpackning. En brandfarlig vätska kan inte antändas så länge dess temperatur förblir under flampunkten. Vilken flampunkt ett ämne har är i viss mån beroende av den använda provningsmetoden och provnings- apparaturen. Det finns ett flertal accepterade metoder för att bestämma flampunkten. Som framgår av lagtexten ska flampunkten i förevarande fall ha bestämts genom en metod där mätning sker i en sluten degel, s.k. <NOBR>”closed-cup</NOBR> test”.</P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft3">Punkt g </SPAN>omfattar fasta bulkvaror som innebär kemiska risker och omfattas av den internationella koden för fasta bulklaster <NOBR>(IMSBC-kod-</NOBR> en). Koden har införlivats med svensk rätt genom Transportstyrelsens föreskrifter (TFSF 2010:166) om transport till sjöss av fast gods i bulk <NOBR>(IMSBC-koden).</NOBR> Fasta bulkvaror som inte utgör kemiska risker enligt <NOBR>IMSBC-koden</NOBR> omfattas inte av den aktuella punkten. För att ett ämne ska omfattas av punkt g krävs att det också omfattas av <NOBR>IMDG-koden</NOBR> i 1996 års lydelse. Det innebär att sådana fasta bulklaster som endast utgör en påtaglig fara när de transporteras i bulkform – men inte när de transporteras i förpackad form – inte anses utgöra farliga och skadliga ämnen vid kapitlets tillämpning. Följaktligen undantas bl.a. transporter av kol och träflis vid transport i bulk. Vilka ämnen som omfattas av <NOBR>IMSBC-koden</NOBR> ändras fortlöpande. Att lagtexten hänvisar till IMDG- koden i 1996 års lydelse får till följd att ett ämne som läggs till IMSBC- koden endast omfattas av punkt g om ämnet omfattas av <NOBR>IMDG-koden</NOBR> i</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p509 ft2">105</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_106">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 den lydelse som gällde år 1996. Om samma ämne transporteras i för- packad form, kan det emellertid omfattas av punkt d. Av praktiska skäl har inte samtliga ämnen som omfattas av <NOBR>IMDG-koden</NOBR> uttryckligen omnämnts i kodens förteckningar över ämnen. Eftersom <NOBR>IMDG-koden</NOBR> således omfattar också ämnen som inte tagits upp i koden, kan ämnena omfattas av punkt g, trots att de inte finns uttryckligen angivna i 1996 års <NOBR>IMDG-kod.</NOBR> Ämnen som tas bort från <NOBR>IMSBC-koden</NOBR> upphör att omfattas av punkt g även om ämnet finns upptaget i <NOBR>IMDG-koden.</NOBR> Även IMSBC- koden kan omfatta ämnen som inte uttryckligen angetts i koden.</P>
<P class="p481 ft2">Av <SPAN class="ft3">punkt h </SPAN>följer att kapitlet tillämpas också på rester av ämnen som har transporterats i bulk.</P>
<P class="p498 ft2">Paragrafen innehåller särskilda definitioner av farligt och skadligt bulkämne respektive förpackat ämne. Denna uppdelning följer av att fartygsägarens ansvar för skador från farliga och skadliga ämnen som transporteras i förpackad form är högre (se 9 § om ansvarsbegränsning). Med farligt och skadligt bulkämne avses samtliga substanser som upptas</P>
<P class="p513 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><NOBR><SPAN class="ft87">a–c</SPAN></NOBR> och <NOBR>e–g</NOBR> och med farlig och skadligt förpackat ämne samtliga ämnen, material och föremål som avses i d.</P>
<P class="p498 ft2">Som framgår av 2 § är kapitlet endast tillämpligt på skador som upp- kommer i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen som last. Sjötransporten anses ta sin början i samband med att det farliga eller skadliga ämnet kommer i kontakt med fartygets utrustning. Om fartygets utrustning inte används, börjar sjötransporten när ämnet passerar far- tygets reling. Transporten upphör när ämnet vid lossning upphör att vara</P>
<P class="p514 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft88">kontakt med fartygets utrustning respektive återigen passerar fartygets reling.</SPAN></P>
<P class="p498 ft2">Av definitionen av skada följer att kapitlet bara är tillämpligt på vissa slags skador. Enligt huvudregeln är det en förutsättning för att kapitlet ska vara tillämpligt på en skada att den har orsakats av farliga och skad- liga ämnen så som dessa ämnen definieras i paragrafen. Det krävs vidare att skadorna har orsakats av de farliga och skadliga egenskaperna hos ett ämne. Bestämmelserna är alltså inte tillämpliga om en brandfarlig last rasar och orsakar skada genom dess tyngd (jfr artikel 1.6 sista stycket). Som framgår av andra stycket kan dock också skador som delvis har andra orsaker under vissa omständigheter anses som en skada enligt kapitlet.</P>
<P class="p515 ft2">Vid en personskada eller ett dödsfall som har orsakats av farliga och skadliga ämnen är bestämmelserna tillämpliga oavsett om personen har befunnit sig ombord på fartyget eller inte. När det gäller skada på egen- dom tillämpas bestämmelserna däremot endast på sådan egendom som funnits utanför det fartyg som transporterat det farliga eller skadliga ämnet. Det sagda innebär att skador på det egna fartyget eller egendom ombord på fartyget inte ersätts enligt detta kapitel. Däremot ersätts per- sonskador som drabbat fartygets besättning. Bestämmelserna är vidare tillämpliga på skador genom förorening av miljön, men liksom när det gäller sådana föroreningsskador från olja som omfattas av 10 eller 10 a kap. ersätts i fråga om försämring av miljön endast utebliven vinst och kostnader för rimliga återställningsåtgärder. Också kostnader för förebyggande åtgärder, och eventuella skador som sådana åtgärder orsak- ar, ersätts under förutsättning att åtgärderna har vidtagits efter att en</P>
<P class="p117 ft2">106</P>
</DIV>
<DIV id="page_107">
<P class="p184 ft2">olycka har inträffat och att de har varit skäligen påkallade för att förhind- Prop. 2017/18:268 ra eller begränsa en skada som omfattas av kapitlet.</P>
<P class="p516 ft2">Har en skada som orsakats av farliga och skadliga ämnen delvis andra orsaker anses skadan enligt <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>ändå ha orsakats i sin helhet av de farliga och skadliga ämnena, om det inte går att särskilja orsakerna. Detta gäller dock inte till den del det är fråga om oljeskador från tank- fartyg (10 kap. 2 § första stycket) eller skadan är orsakad av radioaktivt material. Nu nämnda skador är undantagna från kapitlets tillämpnings- område enligt 5 §.</P>
<P class="p186 ft2">Med fartyg avses en farkost med skrov och styrinrättning. Enligt <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>ska vid tillämpningen av bestämmelserna i kapitlet med fartyg jämställas varje annan flytande anordning som används till sjöss. För att kapitlet ska vara tillämpligt krävs dock att anordningen i fråga vid den aktuella tidpunkten använts till att transportera farliga eller skadliga ämnen till sjöss som last (jfr 2 §). Som framgår av första stycket h är kapitlet också i vissa fall tillämpligt på skador som orsakas av rester av ämnen som kan finnas kvar efter transporter.</P>
<P class="p186 ft2">För ytterligare paragrafer som bestämmer kapitlets tillämpningsom- råde, se <NOBR>2–6</NOBR> §§.</P>
<P class="p256 ft27">Tillämpningsområde</P>
<P class="p185 ft68"><SPAN class="ft89">2 § </SPAN>Detta kapitel tillämpas på skador under en sjötransport med farliga och skadliga ämnen som last, om skadorna har uppkommit</P>
<P class="p508 ft14"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft90">i Sverige eller i en annan konventionsstat,</SPAN></P>
<P class="p413 ft68"><SPAN class="ft68">2.</SPAN><SPAN class="ft72">i Sveriges eller en annan konventionsstats ekonomiska zon, genom föroren- ing av miljön, och</SPAN></P>
<P class="p516 ft68"><SPAN class="ft68">3.</SPAN><SPAN class="ft72">utanför en konventionsstats eller en annan stats territorium på något annat sätt än genom förorening av miljön, om skadan har orsakats av ett ämne som har transporterats ombord på ett fartyg som är registrerat i Sverige eller i en annan konventionsstat eller, om fartyget inte är registrerat, får föra svensk eller en annan konventionsstats flagg.</SPAN></P>
<P class="p403 ft14">Kapitlet tillämpas också på kostnader för förebyggande åtgärder som har vidtagits, oavsett var det har skett, för att förhindra eller begränsa skador som anges i första stycket.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t55">
<TR>
<TD class="tr2 td263"><P class="p17 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller de huvudsakliga bestämmelserna om</P></TD>
<TD class="tr2 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">kapitlets tillämpningsområde. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p52 ft2">Av <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att kapitlet är tillämpligt på skador som upp-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">kommer under sjötransport med farliga och skadliga ämnen som last. Det</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">innebär att kapitlet inte är tillämpligt på skador som orsakas av farliga</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">och skadliga ämnen som förvaras ombord på ett fartyg i annat syfte än</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">som last, t.ex. som en del av fartygets utrustning. Bestämmelserna är inte</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">heller tillämpliga på skador som uppkommer i samband med transport av</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">ämnena till eller från ett fartyg. Vid vilken tidpunkt sjötransporten börjar</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">respektive upphör framgår av definitionen av sjötransport i 1 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p52 ft2">Kapitlet tillämpas på skador som uppkommer i Sverige eller i en annan</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">konventionsstat. Bestämmelserna är också tillämpliga på skador i</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">Sveriges eller en annan konventionsstats ekonomiska zon, om skadorna</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">har uppkommit genom förorening av miljön. På andra skador än föroren-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">ingsskador som uppkommer utanför en konventionsstats eller en annan</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">stats territorium är bestämmelserna tillämpliga under förutsättning att</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">skadorna har orsakats av farliga och skadliga ämnen som har transpor-</P></TD>
<TD rowspan=2 class="tr14 td92"><P class="p15 ft2">107</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td263"><P class="p17 ft63"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_108">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 terats av ett fartyg som härrör från Sverige eller en annan konventions- stat. Avgörande är i samtliga fall var skadan har uppkommit, inte platsen för den olycka som har orsakat skadorna.</P>
<P class="p517 ft2">Av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>framgår att bestämmelserna tillämpas på förebygg- ande åtgärder oavsett var de har vidtagits, under förutsättning att de har vidtagits för att förebygga en skada som omfattas av kapitlets tillämp- ningsområde. Det innebär motsatsvis att kapitlet inte är tillämpligt på förebyggande åtgärder som vidtas för att förhindra eller begränsa skador som inte omfattas av kapitlets tillämpningsområde. Kapitlet är alltså som utgångspunkt inte tillämpligt på förebyggande åtgärder som vidtas avse- ende en föroreningsskada som drabbat territorialhavet i en stat som inte har tillträtt 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> Bestämmelserna kan dock vara tillämpliga också i en sådan situation, om det finns en risk för att olyckan leder till skada i en konventionsstats territorialhav eller ekonomiska zon. Det avgörande är med andra ord inte var de förebyggande åtgärderna vidtas utan vilken skada åtgärderna avser att förhindra eller begränsa.</P>
<P class="p518 ft73"><SPAN class="ft91">3 § </SPAN>Det som sägs i 2 § om ekonomisk zon gäller även i de fall en stat inte har fastställt en sådan zon i fråga om ett område utanför och angränsande till statens territorialhav som i enlighet med folkrättens regler har bestämts av den staten och som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialhav mäts.</P>
<P class="p519 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller en särskild bestämmelse för det fall en stat inte har fastställt en ekonomisk zon. Också i sådana fall kan kapitlet tillämpas på skador som har uppkommit i ett område som sträcker sig längst 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialhav mäts. Det gäller under förutsättning att staten i fråga har beslutat att ett motsvarande område ska finnas inom vilket reglerna kan tillämpas.</P>
<P class="p520 ft68"><SPAN class="ft89">4 § </SPAN>Ersättning för åtgärder med anledning av en skada ska betalas enligt detta kapitel även om det finns skyldighet enligt lag eller annan författning att vidta åtgärderna.</P>
<P class="p521 ft14">Kapitlet tillämpas även om andra regler om tillämplig lag skulle leda till annat.</P>
<P class="p522 ft14">Kapitlet tillämpas inte i den utsträckning en sådan tillämpning skulle vara oförenlig med Sveriges åtaganden enligt ett internationellt fördrag.</P>
<P class="p483 ft2">Paragrafen, som är ny, anger gränsdragningen för kapitlets tillämpning gentemot andra bestämmelser. Paragrafen motsvarar 10 kap. 2 § fjärde, femte och sjätte styckena samt 10 a kap. 4 §. Som berörs i avsnitt 7 finns det situationer där 1910 års konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om fartygs sammanstötning kan få företräde framför 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P>
<P class="p520 ft73"><SPAN class="ft91">5 § </SPAN>Detta kapitel gäller inte örlogsfartyg eller andra fartyg som vid den aktuella tidpunkten ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för stats- ändamål. Om ett sådant fartyg har orsakat en skada i Sverige eller dess ekonom- iska zon eller förebyggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller be- gränsa en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, ska dock 1 §, 4 § första stycket och <NOBR>7–10</NOBR> §§ samt 19 kap. 1 § första stycket 10 och 21 kap. 5 a § tillämpas.</P>
<P class="p330 ft2">108</P>
</DIV>
<DIV id="page_109">
<P class="p184 ft2">Paragrafen, som är ny, anger tillämpningen av kapitlets bestämmelser på Prop. 2017/18:268 statsfartyg. Övervägandena finns i avsnitt 10.</P>
<P class="p516 ft2">Med statsfartyg avses fartyg som ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål. Ett fartyg som visserligen ägs av en stat men som används för affärsmässiga ändamål utgör inte ett stats- fartyg i kapitlets mening. Så kan vara fallet om ett statsägt fartyg t.ex. används för att tillhandahålla transporter åt allmänheten mot betalning eller om staten hyr ut ett fartyg till en privat aktör. För fartyg som ägs av en stat men som inte anses utgöra statsfartyg tillämpas kapitlet i dess hel- het. Sådana fartyg behöver inte ha försäkring eller ställa annan säkerhet, men ska ha ett certifikat som visar att fartyget ägs av staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvar som kan uppkomma enligt kapitlet (se 17 och 18 §§).</P>
<P class="p523 ft2">För statsfartyg i egentlig mening är paragrafens innebörd att kapitlets centrala regler om skadeståndsansvar (7 §), kanalisering av skadestånds- ansvaret (8 §) och rätten till ansvarsbegränsning (9 §) ska tillämpas också på ett sådant fartyg när det är fråga om en skada som har orsakats i Sverige eller dess ekonomiska zon. Däremot gäller inte bestämmelserna om försäkringsskyldighet eller skyldigheten att inneha certifikat för stats- fartyg. Det utgår inte heller någon ersättning från den internationella fonden, se 1 § lagen (2018:000) om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen. Kapitlet tillämpas inte heller på skador som ett statsfartyg orsakar utanför Sverige eller dess ekonomiska zon.</P>
<P class="p255 ft73"><SPAN class="ft91">6 § </SPAN>Detta kapitel gäller inte</P>
<P class="p413 ft73"><SPAN class="ft73">1.</SPAN><SPAN class="ft92">för fartyg med en dräktighet om högst 200 som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form,</SPAN></P>
<P class="p111 ft14"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft90">sådan oljeskada som omfattas av 10 kap. 2 § första stycket,</SPAN></P>
<P class="p524 ft68"><SPAN class="ft68">3.</SPAN><SPAN class="ft72">sådan skada som är orsakad av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i den internationella koden om transporter av farligt gods till sjöss </SPAN><NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> eller i den internationella koden för fasta bulklaster <NOBR>(IMSBC-koden),</NOBR> eller</P>
<P class="p120 ft14"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft90">fordringar som har sin grund i befordringsavtal för gods och passagerare.</SPAN></P>
<P class="p525 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om undantag från kapitlets tillämpning. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P>
<P class="p516 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">första punkten </SPAN>gäller inte kapitlet för fartyg som har en dräktig- het om högst 200 när dessa transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form inom Sverige. Som anges i 7 kap. 2 § tredje stycket avses med dräktighet fartygets bruttodräktighet. Det är ett uttryck för fartygets storlek och utgör summan av fartygets alla slutna rum med vissa undantag. Beräkningen av bruttodräktigheten sker enligt 1969 års internationella skeppsmätningskonvention. När det gäller nu avsedda transporter behöver fartygets ägare inte ha försäkring eller ställa annan säkerhet enligt 17 eller 18 §. Om en skada skulle inträffa, gäller inte heller kapitlets bestämmelser om strikt skadeståndsansvar. Dessutom utgår inte någon ersättning från den internationella fonden, se 1 § lagen (2018:000) om ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen. För fartyg med en dräktighet som understiger 200 som utför en transport till eller från en utländsk hamn gäller kapitlet i dess helhet. Detsamma gäller mindre fartyg som transporterar farliga och</P>
<P class="p116 ft2">skadliga ämnen i bulk.</P>
<P class="p526 ft2">109</P>
</DIV>
<DIV id="page_110">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 Enligt <SPAN class="ft3">andra punkten </SPAN>tillämpas inte kapitlet på sådana skador som om- fattas av 10 kap. 2 § första stycket. Innebörden av detta är att kapitlet är subsidiärt i förhållande till de bestämmelser som tillämpas på sådana oljeskador som avses i 10 kap. 2 § och för vilka 10 kap. gäller. Omfattas en skada av tillämpningsområdet för 10 kap., enligt det som sägs i 10 kap. 2 § första stycket, tillämpas alltså 10 kap. i stället för detta kapit- el.</P>
<P class="p527 ft2">Enligt 10 kap. 2 § första stycket tillämpas 10 kap. på föroreningsskador genom utsläpp av beständig mineralolja från ett fartyg som är konstruerat eller anpassat för att transportera olja som bulklast, dvs. tankfartyg. I fråga om s.k. kombinationsfartyg, som kan transportera såväl olja i bulk som annan last, tillämpas 10 kap. endast när fartyget transporterar olja samt under resor som följer på en sådan transport. I sistnämnda fall ska dock 10 kap. inte tillämpas, om inte fartyget har några rester kvar om- bord från transporten.</P>
<P class="p528 ft2">Tillämpningsområdet för detta kapitel är mer vidsträckt än tillämp- ningsområdet för 10 kap., bl.a. eftersom bestämmelserna omfattar andra skador än föroreningsskador. Det innebär att kapitlet kan vara tillämpligt när en oljetanker orsakar andra skador än genom förorening, t.ex. vid brand eller explosion.</P>
<P class="p517 ft2">Kapitlet är inte heller tillämpligt på sådana bunkeroljeskador som avses i 10 a kap., eftersom bestämmelserna endast gäller när farliga och skad- liga ämnen transporteras som last (se 1 och 2 §§).</P>
<P class="p498 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">tredje punkten </SPAN>tillämpas inte kapitlet på skador som orsakas av radioaktivt material enligt klass 7 i den internationella koden om trans- porter av farligt gods till sjöss <NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> eller i den internationella koden för fasta bulklaster <NOBR>(IMSBC-koden).</NOBR> Det är fråga om radioaktiva ämnen som överskrider vissa gränsvärden i nämnda koder. Vid sjötrans- port av ämnen som underskrider dessa gränsvärden är risken för skador som beror på ämnets radioaktiva egenskaper så låg att det inte finns behov av någon reglering. Bestämmelsen innebär således i praktiken att skador som orsakas av radioaktivt material undantas från kapitlets tillämpningsområde. En särskild reglering för skador från visst radio- aktivt material finns i atomansvarighetslagen (1968:45). Atomansvarig- hetslagen ersätts av lagen (2010:950) om ansvar och ersättning vid radiologiska olyckor den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p481 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">fjärde punkten </SPAN>undantas sådana fordringar som har sin grund i transportavtal. För skador på egendom har undantaget begränsad betydel- se, eftersom kapitlet – när det gäller sakskador – endast omfattar skador som uppkommer på egendom som finns utanför det fartyg på vilket det farliga och skadliga ämnet transporteras.</P>
<P class="p529 ft26">Skadestånd</P>
<P class="p501 ft27">Ansvaret för en skada</P>
<P class="p480 ft68"><SPAN class="ft89">7 § </SPAN>En skada ska ersättas av fartygets ägare, oavsett om ägaren eller någon som denne svarar för är vållande till skadan. Om den olycka som orsakade skadan utgjordes av en serie av händelser, ska den som var ägare av fartyget vid den första av dessa händelser ersätta skadan.</P>
<P class="p530 ft14">Ägaren är dock fri från ansvar om denne visar att</P>
<P class="p367 ft2">110</P>
</DIV>
<DIV id="page_111">
<P class="p139 ft73">1. skadan orsakats av en krigshandling eller liknande handling under väpnad <SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN>konflikt, inbördeskrig eller uppror eller av en naturhändelse av osedvanlig ka-</P>
<P class="p244 ft14">raktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras,</P>
<P class="p111 ft68"><SPAN class="ft68">2.</SPAN><SPAN class="ft72">skadan i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada,</SPAN></P>
<P class="p516 ft73"><SPAN class="ft73">3.</SPAN><SPAN class="ft92">skadan i sin helhet orsakats genom fel eller försummelse av en svensk eller utländsk myndighet vid fullgörandet av skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering, eller</SPAN></P>
<P class="p516 ft68"><SPAN class="ft68">4.</SPAN><SPAN class="ft72">avsändaren eller annan person har låtit bli att upplysa om den farliga och skadliga egenskapen hos de ämnen som transporterats, och detta helt eller delvis har orsakat skadan eller har lett till att fartygets ägare inte har tagit en för- säkring eller ställt annan säkerhet enligt 17 eller 18 §.</SPAN></P>
<P class="p186 ft14">Andra stycket 4 gäller dock bara om varken fartygets ägare eller dennes an- ställda eller ställföreträdare hade eller rimligen borde ha haft vetskap om ämnets farliga och skadliga egenskap.</P>
<P class="p531 ft2">Paragrafen, som är ny, genomför artikel 7 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> och reglerar grunden för ägarens ansvar och de omständigheter som kan befria från ansvar. Övervägandena finns i avsnitt 8.</P>
<P class="p161 ft2">Av huvudregeln i <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att fartygsägaren har ett strikt ansvar för en skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen, dvs. oberoende av om vållande föreligger på fartygets sida. Om skadan har orsakats av en serie händelser, vilar ansvaret på den som var ägare av fartyget vid den första av händelserna.</P>
<P class="p301 ft2">I <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>anges de fall då ägaren undgår ansvar. Ägaren är fri från ansvar om denne visar att skadan har orsakats på något av de sätt som anges i punkterna <NOBR>1–4.</NOBR> Enligt punkterna två och tre krävs det att ägaren visar att skadan i sin helhet har orsakats på det sätt som anges där. Det innebär att om skadan delvis orsakats av sabotage eller sådan för- summelse av myndighet som avses i tredje punkten, ansvarar fartygs- ägaren trots det för hela skadan. Ansvarsfrihetsgrunderna enligt punkt- erna <NOBR>1–3</NOBR> överensstämmer med 10 kap. 3 § andra stycket och 10 a kap. 7 § andra stycket. Enligt punkt fyra undgår fartygsägaren vidare ansvar om denne inte har upplysts om den farliga och skadliga egenskapen hos ämnena och detta helt eller delvis har orsakat skadan, t.ex. på grund av att lasten har hanterats på ett felaktigt sätt. På motsvarande sätt undgår ägaren ansvar om dennes okunskap om ämnenas egenskap har fått till följd att en försäkring som avses i 17 eller 18 § inte har skaffats. En förutsättning för att ägaren ska undgå ansvar är enligt <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>att ägaren, dennes anställda eller ställföreträdare inte hade vetskap om ämnenas farlighet, eller rimligen borde ha haft det.</P>
<P class="p532 ft2">Enligt konventionen kan fartygsägaren också undgå ansvar om den skadelidande själv har orsakat skadan helt eller delvis (artikel 7.3). I svensk rätt följer detta av bestämmelserna om jämkning på grund av medvållande i 6 kap. 1 § skadeståndslagen (1972:207).</P>
<P class="p161 ft2">Om en skada har orsakats av två eller flera fartyg, gäller enligt all- männa skadeståndsregler ett solidariskt ansvar (se 6 kap. 4 §). Om en viss del av skadan har orsakats endast av ett fartyg, gäller dock inte det solidariska ansvaret denna del av skadan (jfr artikel 8 i 2010 års HNS- konvention).</P>
<P class="p533 ft2">111</P>
</DIV>
<DIV id="page_112">
<P class="p512 ft73"><SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN><SPAN class="ft91">8 § </SPAN>Ett anspråk på ersättning för en skada som omfattas av ersättningsbestäm- melserna i detta kapitel får göras gällande mot fartygets ägare endast med stöd av bestämmelserna i kapitlet.</P>
<P class="p503 ft73">Ett sådant anspråk får göras gällande mot någon av följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma:</P>
<P class="p534 ft73"><SPAN class="ft73">a)</SPAN><SPAN class="ft92">anställda hos fartygsägaren, ställföreträdare för ägaren eller besättnings- medlemmar,</SPAN></P>
<P class="p534 ft73"><SPAN class="ft73">b)</SPAN><SPAN class="ft92">en lots eller annan person som utför tjänster för fartyget utan att vara besättningsmedlem,</SPAN></P>
<P class="p534 ft73"><SPAN class="ft73">c)</SPAN><SPAN class="ft92">en redare som inte är ägare, en befraktare eller en annan person som i redarens ställe handhar fartygets drift,</SPAN></P>
<P class="p535 ft14"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft30">en avsändare, avlastare, lastmottagare eller lastägare,</SPAN></P>
<P class="p534 ft68"><SPAN class="ft68">e)</SPAN><SPAN class="ft72">den som utför bärgning med ägarens, redarens eller befälhavarens samtycke eller på order av en myndighet,</SPAN></P>
<P class="p535 ft73"><SPAN class="ft73">f)</SPAN><SPAN class="ft82">den som vidtar förebyggande åtgärder, eller</SPAN></P>
<P class="p535 ft73"><SPAN class="ft73">g)</SPAN><SPAN class="ft82">anställda hos eller ställföreträdare för personer som nämns i </SPAN><NOBR>b–f.</NOBR></P>
<P class="p503 ft68">Ett anspråk får dock alltid göras gällande mot en avsändare eller annan person som har låtit bli att upplysa om den farliga och skadliga egenskapen hos de ämnen som transporterats, om detta föranlett att fartygsägaren är fri från an- svar för skadan enligt 7 § andra stycket 4 och tredje stycket.</P>
<P class="p517 ft73">Det som har betalats i ersättning för en skada får inte krävas åter av en person som avses i andra stycket a, b eller <NOBR>e–g,</NOBR> om inte den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t56">
<TR>
<TD class="tr7 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td264"><P class="p280 ft2">Genom paragrafen, som är ny, kanaliseras skadeståndsansvaret för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen till fartygsägaren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">Bestämmelserna i paragrafen utformas i allt väsentligt på samma sätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">som motsvarande bestämmelser om oljeutsläpp från tankfartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">(10 kap. 4 §) och utsläpp av bunkerolja (10 a kap. 8 §). Övervägandena</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">finns i avsnitt 8.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p281 ft2">Ersättningskrav mot fartygsägaren på grund av en skada som omfattas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">av kapitlet får enligt <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>göras gällande endast med stöd av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">kapitlets bestämmelser, dvs. inte med stöd av skadeståndslagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">(1972:207).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p281 ft2">I <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>anges vissa grupper av personer mot vilka en direkt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">talan om ersättning för en skada får göras gällande endast om den som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">anspråket riktas mot har vållat skadan uppsåtligen eller av grov</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">vårdslöshet. För att ansvar ska kunna uppkomma för grov vårdslöshet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">krävs dessutom att skadevållaren har haft insikt om att den aktuella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">skadan sannolikt skulle uppkomma. Den vårdslöshet som avses i bestäm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">melsen är därmed mer kvalificerad än vad som annars gäller. I skade-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">ståndslagen uppställs inte något krav på att skadevållaren har någon sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">skild insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p281 ft2">De grupper av personer mot vilka anspråk kan riktas vid uppsåt eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">grov vårdslöshet överensstämmer med de som anges i motsvarande be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">stämmelse för oljeskador från tankfartyg (10 kap. 4 §). I förhållande till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är personkretsen något utvidgad. Punkt d</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">innehåller vissa ytterligare personer som inte upptas i konventionen. Av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">punkt e framgår att personkretsen omfattar en bärgare, inte bara om sam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td264"><P class="p280 ft2">tycke till bärgning har getts av fartygsägaren, utan också om samtycke</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr17 td162"><P class="p15 ft2">112</P></TD>
<TD class="tr5 td264"><P class="p280 ft2">har getts av vissa andra personer. Av punkt g följer att personkretsen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr26 td264"><P class="p17 ft93"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_113">
<P class="p184 ft2">vidare omfattar anställda också hos personer som utför tjänster för Prop. 2017/18:268 fartyget utan att vara besättningsmedlemmar.</P>
<P class="p516 ft2">Om en avsändare eller annan person har låtit bli att upplysa fartygets ägare om de farliga och skadliga ämnena som transporterats och har detta lett till ansvarsfrihet för ägaren, framgår det av <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>att anspråk kan göras gällande mot personen utan några särskilda begränsningar (jfr</P>
<P class="p195 ft2"><SPAN class="ft2">7</SPAN><SPAN class="ft10">§ andra stycket 4).</SPAN></P>
<P class="p111 ft2">Har någon som avses i andra stycket orsakat en skada följer det av</P>
<P class="p185 ft2"><SPAN class="ft3">fjärde stycket </SPAN>att fartygsägaren har rätt till återkrav endast om personen i fråga orsakat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med in- sikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma. Fartygsägarens regress- rätt mot de personer som nämns i paragrafens andra stycke är med andra ord lika begränsad som den skadelidandes möjlighet att göra gällande sitt anspråk direkt mot dessa personer. Liksom när det gäller utsläpp från tankfartyg kan dock fartygets ägare göra gällande återkrav mot de personer som avses i punkterna c och d utan att det krävs att dessa orsak- at skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet.</P>
<P class="p255 ft27">Ansvarsbegränsning</P>
<P class="p536 ft73"><SPAN class="ft91">9 § </SPAN>Fartygets ägare har rätt att för varje olycka begränsa sitt ansvar enligt detta kapitel. Ansvarsbeloppen ska bestämmas på följande sätt.</P>
<P class="p516 ft73"><SPAN class="ft73">1.</SPAN><SPAN class="ft92">För skador som har orsakats av farligt och skadligt bulkämne är ansvars- gränsen 10 000 000 särskilda dragningsrätter (SDR), om fartygets dräktighet</SPAN></P>
<P class="p185 ft73">inte överstiger 2 000. Om dräktigheten är högre, höjs ansvarsgränsen med 1 500 SDR för varje dräktighetstal från och med 2 001 till och med 50 000 och med 360 SDR för varje dräktighetstal över 50 000. Ansvaret ska dock inte i något fall överstiga 100 000 000 SDR.</P>
<P class="p537 ft73"><SPAN class="ft73">2.</SPAN><SPAN class="ft92">För skador som har orsakats av farligt och skadligt förpackat ämne är ansvarsgränsen 11 500 000 SDR, om fartygets dräktighet inte överstiger 2 000. Om dräktigheten är högre, höjs beloppet med 1 725 SDR för varje dräktighetstal från och med 2 001 till och med 50 000 och med 414 SDR för varje dräktighetstal över 50 000. Ansvaret ska dock inte i något fall överstiga 115 000 000 SDR.</SPAN></P>
<P class="p516 ft68">Första stycket 2 gäller också om skadorna har orsakats av både farligt och skadligt bulkämne och farligt och skadligt förpackat ämne eller om skadorna har orsakats av något av dessa ämnen men det inte går att fastställa vilket.</P>
<P class="p413 ft73">Rätt till begränsning finns inte i fråga om ränta eller ersättning för rättegångs- kostnad.</P>
<P class="p120 ft14">Vad som avses med SDR anges i 22 kap. 3 §.</P>
<P class="p538 ft2">Paragrafen, som är ny, reglerar fartygsägarens rätt att begränsa sitt ansvar för skador som omfattas av kapitlet. Övervägandena finns i avsnitt 8.</P>
<P class="p161 ft2">Av <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att fartygets ägare har rätt att för varje olycka begränsa sitt ansvar enligt kapitlet intill ett ansvarsbelopp som bestäms efter vilket slags ämne som har orsakat skadan och fartygets dräktighet. Ansvarsgränsen för skador som har orsakats av farligt och skadligt förpackat ämne är högre än för skador från farligt och skadligt bulkämne. Som anges i 7 kap. 2 § tredje stycket avses med dräktighet fartygets bruttodräktighet. Det är ett uttryck för fartygets storlek och utgör sum- man av fartygets alla slutna rum med vissa undantag. Beräkningen av bruttodräktigheten sker enligt 1969 års internationella skeppsmätnings- konvention.</P>
<P class="p539 ft2">113</P>
</DIV>
<DIV id="page_114">
<P class="p540 ft2">Prop. 2017/18:268 Av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>framgår att den högre ansvarsgränsen, för farligt och skadligt förpackat ämne, tillämpas också i sådana fall när skadorna har orsakats av både bulkämne och förpackat ämne eller när inte är möjligt att fastställa om en skada har orsakats av ett bulkämne eller ett förpackat ämne.</P>
<P class="p541 ft2">I <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>anges att rätten till ansvarsbegränsning inte omfattar ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</P>
<P class="p503 ft2">I <SPAN class="ft3">fjärde stycket </SPAN>finns en upplysning om var begreppet särskilda drag- ningsrätter (SDR) förklaras.</P>
<P class="p518 ft14"><SPAN class="ft94">10 § </SPAN>Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om ägaren har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p520 ft2">Paragrafen, som är ny, genomför artikel 9.2 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> En ägare som har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma har inte rätt till ansvarsbegränsning. Bestämmelsen motsvarar 10 kap. 5 § andra stycket.</P>
<P class="p542 ft27">Begränsningsfond</P>
<P class="p480 ft68"><SPAN class="ft89">11 § </SPAN>Rätt till ansvarsbegränsning enligt 9 § finns endast om ägaren, dennes försäkringsgivare eller någon annan på ägarens vägnar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande bestämmelser i en annan konventionsstats lag upprättar en begränsningsfond, som uppgår till summan av det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs enligt 12 kap. 4 § andra stycket.</P>
<P class="p543 ft73">Ansvarsbeloppet ska räknas om till svenska kronor enligt 22 kap. 3 § andra stycket.</P>
<P class="p503 ft73">En begränsningsfond enligt detta kapitel ska i Sverige upprättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts eller kan väckas enligt 21 kap. 5 a §.</P>
<P class="p503 ft73">I fråga om förfarandet när begränsningsfonden upprättas och om förlust i vissa fall av möjligheten att få ersättning för fordran som kan åberopas mot fonden tillämpas 12 kap. <NOBR>3–15</NOBR> §§. Betalning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4 § andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Det som sägs i 12 kap. 4 § fjärde stycket om verkan som avses i 9 kap. 8 § ska i stället gälla verkan som avses i 14 § i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 § fjärde stycket, ska i ett beslut som avses i den paragrafen anges att rätten till ansvarsbegränsning inte längre finns.</P>
<P class="p519 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller vissa bestämmelser om begränsnings- fond. Paragrafen motsvarar 10 kap. 6 §. Övervägandena finns i avsnitt 8.</P>
<P class="p498 ft2">Av <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att upprättandet av en begränsningsfond är en förutsättning för att fartygets ägare ska få begränsa sitt ansvar enligt 9 §. Fonden ska motsvara ägarens ansvarsbelopp enligt 9 § jämte ett tilläggsbelopp som rätten kan besluta om för att täcka fondens kostnader (12 kap. 4 § andra stycket). Den som har en fordran på fartygsägaren för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen kan få ersättning från fonden i enlighet med 12 §. Har en begränsningsfond upprättats får annan egendom som tillhör ägaren inte tas i anspråk för betalning av en fordran som kan göras gällande mot fonden (14 §).</P>
<P class="p484 ft2">Av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>framgår att fondbeloppet ska anges i svenska kronor.</P>
<P class="p544 ft60">Omräkningen av ansvarsbeloppet enligt 9 § ska ske efter kursen den dag</P>
<P class="p13 ft2">114</P>
</DIV>
<DIV id="page_115">
<P class="p184 ft2">då betalning till fonden sker eller säkerhet ställs. Kronans värde ska Prop. 2017/18:268 bestämmas i enlighet med den beräkningsmetod som Internationella</P>
<P class="p185 ft2">valutafonden den aktuella dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner (22 kap. 3 § andra stycket).</P>
<P class="p161 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>ska en begränsningsfond i Sverige upprättas hos den domstol där talan om ersättning för en skada som omfattas av kapitlet kan väckas (21 kap. 5 a §). En grundläggande förutsättning för att en begränsningsfond ska få upprättas i Sverige är att talan om ersättning kan väckas här.</P>
<P class="p301 ft2"><SPAN class="ft3">Fjärde stycket </SPAN>innehåller bestämmelser om förfarandet för att upprätta en begränsningsfond och för fördelning av fonden. Begränsningsfonden upprättas och administreras på samma sätt som en begränsningsfond för skada vid oljeutsläpp från tankfartyg (10 kap. 6 § och 12 kap. <NOBR>3–15</NOBR> §§). Om innebörden av bestämmelserna om förfarandet vid upprättandet och fördelningen av fonden, se bl.a. prop. 1982/83:159 s. 130 f.</P>
<P class="p103 ft27">Fördelning av en begränsningsfond</P>
<P class="p545 ft73"><SPAN class="ft91">12 § </SPAN>En begränsningsfond som avses i 11 § fördelas mellan borgenärerna i förhållande till storleken av de styrkta fordringarna.</P>
<P class="p301 ft14">Vid fördelning av fonden har anspråk med anledning av dödsfall och annan personskada företräde framför andra anspråk, dock inte till den del anspråken överstiger två tredjedelar av det ansvarsbelopp som gäller för ägaren enligt 9 §.</P>
<P class="p381 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om ersättning från be- gränsningsfonden när ansvarsbeloppet inte räcker till full ersättning för samtliga skadelidande. Första stycket motsvarar 10 kap. 7 §. Frågan behandlas i avsnitt 8.</P>
<P class="p161 ft2">Av <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att huvudregeln är att fondens medel fördelas proportionellt i förhållande till storleken på fordringarna. Enligt <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>har dock anspråk på ersättning på grund av dödsfall och person- skada företräde framför andra anspråk, intill två tredjedelar av storleken på ansvarsbeloppet enligt 9 §. I övrigt fördelas beloppet proportionellt på anspråken.</P>
<P class="p103 ft27">Ersättning från en begränsningsfond i vissa fall</P>
<P class="p262 ft73"><SPAN class="ft91">13 § </SPAN>Den som innan begränsningsfonden fördelats har betalat ersättning för en skada inträder, intill det belopp som har betalats, i den skadelidandes rätt enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
<P class="p537 ft73">Om fartygets ägare eller någon annan gör sannolikt att denne senare blir skyldig att betala ersättning som, om ersättningen hade betalats före fondens för- delning, skulle ha kunnat krävas åter från fonden enligt första stycket, kan domstolen bestämma att medel tills vidare ska sättas av för att ägaren eller någon annan senare ska kunna göra sin rätt gällande mot fonden.</P>
<P class="p301 ft14">En ägare som frivilligt har dragit på sig utgifter eller förluster med anledning av förebyggande åtgärder har samma rätt till ersättning för dem från fonden som en annan skadelidande.</P>
<P class="p381 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om regressrätt mot fond- en i vissa fall. Paragrafen motsvarar 10 kap. 8 §. Frågan behandlas i av- snitt 8.</P>
<P class="p546 ft2">115</P>
</DIV>
<DIV id="page_116">
<P class="p510 ft2">Prop. 2017/18:268 Enligt <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>har den som före fondens fördelning har betalat ut ersättning för en skada rätt att återkräva beloppet av fonden.</P>
<P class="p498 ft2">Av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>följer att motsvarande gäller för den som gör san- nolikt att han eller hon senare kommer att bli skyldig att betala ut er- sättning som skulle kunna återkrävas från fonden.</P>
<P class="p517 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>har en ägare rätt att kräva betalning från fonden för utgifter och förluster med anledning av förebyggande åtgärder som denne vidtagit. En förutsättning för att ersättning ska lämnas för före- byggande åtgärder är att åtgärderna har varit skäligen påkallade för att förhindra eller begränsa en skada (1 §, jfr artikel 9.8 i 2010 års HNS- konvention).</P>
<P class="p547 ft27">Verkan av en begränsningsfond</P>
<P class="p548 ft73"><SPAN class="ft91">14 § </SPAN>Om en begränsningsfond har upprättats enligt 11 § och ägaren har rätt att begränsa sitt ansvar, får inte någon annan egendom som tillhör ägaren tas i anspråk för att tillgodose krav på ersättning som kan göras gällande mot fonden.</P>
<P class="p503 ft73">Har i ett fall som avses i första stycket egendom som tillhör ägaren blivit föremål för kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd med anledning av krav på ersättning som kan göras gällande mot fonden, ska åtgärden hävas. Om ägaren har ställt säkerhet för att undvika en sådan åtgärd, ska säkerheten återställas till ägaren.</P>
<P class="p498 ft14">Om en begränsningsfond har upprättats i en annan konventionsstat, ska första och andra styckena gälla endast om den skadelidande har rätt att föra talan vid den domstol eller myndighet som förvaltar fonden och har möjlighet att av fondens medel få ut vad som svarar mot dennes fordran.</P>
<P class="p549 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om verkan av att en begränsningsfond upprättas när det gäller möjligheten att rikta exekutiva åtgärder mot fartygsägare. Paragrafen motsvarar 10 kap. 9 §. Frågan be- handlas i avsnitt 8.</P>
<P class="p517 ft2">Av <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att om en begränsningsfond enligt 11 § har upprättats är annan egendom som tillhör fartygsägaren fredad från exeku- tiva åtgärder.</P>
<P class="p498 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>ska redan beslutad kvarstad eller andra säkerhets- åtgärder hävas och eventuell säkerhet återställas.</P>
<P class="p503 ft2">Av <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>framgår att en förutsättning för att fartygsägarens egendom ska vara fredad när en begränsningsfond har upprättats i en annan stat är att den skadelidande har rätt att föra talan vid den domstol eller myndighet som förvaltar fonden och har möjlighet att av fondens medel få ut vad som svarar mot den skadelidandes fordran.</P>
<P class="p550 ft27">Preskription</P>
<P class="p474 ft14"><SPAN class="ft94">15 § </SPAN>Bestämmelser om preskription av fordran på ersättning för skada finns i 19 kap. 1 §.</P>
<P class="p520 ft2">Paragrafen, som är ny, upplyser om var det finns bestämmelser om pre- skription av fordringsanspråk på grund av en skada.</P>
<P class="p551 ft2">116</P>
</DIV>
<DIV id="page_117">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t57">
<TR>
<TD class="tr2 td34"><P class="p17 ft27">Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga</P></TD>
<TD class="tr2 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft27">ämnen</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p552 ft14"><SPAN class="ft94">16 § </SPAN>Bestämmelser om rätt till ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen finns i lagen (2018:000) om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p553 ft2">Paragrafen, som är ny, upplyser om var det finns bestämmelser om ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p554 ft26">Försäkring</P>
<P class="p555 ft27">Försäkringsskyldighet för svenska fartyg</P>
<P class="p487 ft68"><SPAN class="ft89">17 § </SPAN>Ägaren av ett svenskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen som last ska ha en försäkring eller ställa en annan betryggande säkerhet för att täcka sitt ansvar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Staten har dock inte en sådan skyldighet.</P>
<P class="p556 ft73">En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket ska godkännas av den myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p43 ft73">Om ägaren uppfyller kraven enligt första stycket, ska den myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar detta. För ett fartyg som ägs av svenska staten ska den myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar att fartyget ägs av svenska staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Certifikaten ska medföras ombord på fartyget.</P>
<P class="p557 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller regler om försäkringsskyldighet för ägare av svenska fartyg. Övervägandena finns i avsnitt 9.</P>
<P class="p9 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>är ägaren av ett svenskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen skyldig att ha en försäkring eller ställa annan säkerhet för att täcka det ansvar som kan uppkomma för ägaren till följd av en skada som orsakas av ämnena. Frågan om huruvida ett fartyg ska anses som svenskt och vara berättigat att föra svensk flagg är i huvudsak beroende av om ägaren har svensk nationalitet och om fartyget är infört i det svenska fartygsregistrets skepps- eller båtdel (1 kap. <NOBR>1–1</NOBR> b §§ och 2 kap. 1 §). Försäkringsskyldigheten gäller inte för alla svenska fartyg utan endast sådana som vid det aktuella tillfället faktiskt transporterar farliga och skadliga ämnen som last.</P>
<P class="p558 ft2">Paragrafen innebär en skyldighet för ägaren att försäkra sitt ansvar men föreskriver inte en viss slags försäkring. Det kan röra sig om en ansvars- försäkring i form av en företagsförsäkring, men skyldigheten kan också uppfyllas genom de ömsesidiga försäkringslösningar som finns på sjö- fartens område (s.k. P & <NOBR>I-försäkringar).</NOBR></P>
<P class="p488 ft2">I stället för försäkring kan fartygsägaren ställa en annan betryggande säkerhet. I uttrycket betryggande ligger att den skadelidande ska vara till- försäkrad att få den ersättning som tillkommer denne. Säkerheten ska alltså vara sådan att den räcker till för att ge full täckning för fordring- arna och dessutom vara skyddad i händelse av konkurs. I praktiken måste det röra sig om en finansiell säkerhet, såsom en bankgaranti eller en borgen. En motsvarande reglering finns för olje- och bunkeroljeskador (10 kap. 12 och 13 §§ respektive 10 a kap. 11 och 12 §§).</P>
<P class="p559 ft2">117</P>
</DIV>
<DIV id="page_118">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 Utgångspunkten är att försäkringen eller säkerheten ska täcka ägarens ansvar enligt kapitlet, eller motsvarande lagstiftning i annan konventions- stat, men försäkringsskyldigheten är begränsad. Den gäller bara intill det ansvarsbelopp som följer av 9 §. Vilket belopp ett visst fartyg ska för- säkras för avgörs enligt den paragrafen av vilken dräktighet fartyget har.</P>
<P class="p528 ft2">Som framgår av sista meningen i första stycket gäller försäkrings- skyldigheten inte för staten. Statsfartyg i egentlig mening, dvs. örlogs- fartyg och andra fartyg som används uteslutande för statsändamål, un- dantas helt från kapitlets bestämmelser om försäkringsskyldighet (5 §). Detta gäller oavsett om statsfartyget ägs av staten eller är privatägt. Motsvarande gäller för vissa mindre fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen i inrikes trafik (6 § 1).</P>
<P class="p517 ft2">Av <SPAN class="ft3">andra </SPAN>och <SPAN class="ft3">tredje styckena </SPAN>framgår att en försäkring eller säkerhet måste godkännas av den myndighet som regeringen bestämmer. Efter godkännandet utfärdas ett certifikat för fartyget. Certifikatet ska visa att försäkringsskyldigheten eller skyldigheten att ställa säkerhet är fullgjord, dvs. att ägaren har en godkänd försäkring eller en säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt kapitlet eller motsvarande lagstiftning i annan kon- ventionsstat intill ansvarsbegränsningen enligt 9 §. För fartyg som ägs av staten ska ett särskilt certifikat utfärdas. Certifikatet ska visa att fartyget ägs av svenska staten och att statens ansvar är täckt intill ansvarsbegräns- ningen enligt 9 §. Syftet med regleringen är framför allt att underlätta an- svariga myndigheters tillsyn. Med certifikatet kan det på ett enkelt sätt kontrolleras att det finns en försäkring, en annan säkerhet eller att far- tyget ägs av staten. Statsfartyg i egentlig mening och vissa mindre fartyg undantas som nämns ovan från bestämmelserna om försäkringsskyl- dighet och behöver alltså inte ha något certifikat.</P>
<P class="p495 ft2">Certifikatet ska medföras ombord på fartyget. Det ska alltså finnas där i fysisk form. Det är inte tillräckligt att certifikatet finns tillgängligt på annan plats än ombord. Det är befälhavaren som ska se till att certifikatet finns ombord på fartyget när det används för sjöfart (jfr 20 kap. 14 § tredje stycket).</P>
<P class="p517 ft2">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer ges i 19 § ett bemyndigande att meddela föreskrifter om avgifter som ska vara för- enade med certifieringen. Verkställighetsföreskrifter om utfärdande av och tillsynen över certifikat meddelas i förordningsform eller genom myndighetsföreskrifter.</P>
<P class="p498 ft2">Ett fartyg som inte har ett certifikat ombord kan i vissa fall beläggas med förbud att anlöpa hamn eller fortsätta sin resa (7 kap. 6 § lagen [1980:424] om åtgärder mot förorening från fartyg).</P>
<P class="p498 ft2">Bestämmelser om straffrättsligt ansvar för den ägare som åsidosätter sin skyldighet enligt första stycket att ha försäkring eller ställa annan betryggande säkerhet finns i 20 kap. 14 § första stycket. I 20 kap. 14 § andra stycket finns en bestämmelse om straffrättsligt ansvar för den redare, den som handhar fartygets drift i redarens ställe eller den befäl- havare som låter använda ett fartyg för sjöfart trots att försäkringsskyl- digheten eller skyldigheten att ställa säkerhet inte har fullgjorts. I samma paragrafs tredje stycke finns en bestämmelse om straffrättsligt ansvar för befälhavaren om certifikatet inte medförs ombord på fartyget.</P>
<P class="p213 ft2">118</P>
</DIV>
<DIV id="page_119">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft27">Försäkringsskyldighet för utländska fartyg</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p560 ft14"><SPAN class="ft94">18 § </SPAN>För ett utländskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen som last och som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium ska det finnas en försäkring eller en annan betryggande säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Skyldigheten gäller dock inte ett fartyg som ägs av en främmande stat.</P>
<P class="p561 ft73">Ombord på fartyget ska det medföras ett certifikat som visar att det finns en sådan försäkring eller annan betryggande säkerhet som avses i första stycket. I fråga om ett fartyg som inte är registrerat i någon konventionsstat får certifikat utfärdas av den myndighet som regeringen bestämmer. Om fartyget ägs av en främmande konventionsstat, ska det ombord på fartyget medföras ett certifikat som visar att fartyget ägs av den staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt 9 §.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t58">
<TR>
<TD class="tr7 td263"><P class="p17 ft2">I paragrafen, som är ny, ges bestämmelser om försäkringsskyldighet för</P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">utländska fartyg och vissa därmed sammanhängande frågor. Bestämmel-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">sen om försäkringsskyldighet grundas på artikel 12.11 i 2010 års HNS-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">konvention som anger att varje fördragsslutande stat ska se till att utländ-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">ska fartyg som besöker statens territorium ska vara försäkrade mot skad-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">or enligt konventionen. Övervägandena finns i avsnitt 9.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p52 ft2">I <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>föreskrivs att ett utländskt fartyg som transporterar</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">farliga och skadliga ämnen som last ska ha en försäkring eller annan be-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">tryggande säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">kapitlet eller enligt motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">Bestämmelsen gäller oavsett vilken nationalitet fartyget har. Det saknar</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">betydelse om fartyget kommer från en stat som har tillträtt 2010 års</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-konvention</NOBR> eller inte. Till skillnad från vad som gäller för svenska</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">fartyg gäller skyldigheten att ha försäkring eller ställa annan säkerhet för</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">utländska fartyg endast då de anlöper eller lämnar en svensk hamn eller</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium. Med hamn avses såväl all-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">männa som privata hamnar och med tilläggsplats avses ett fast föremål</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">som fartyg kan lägga till vid. Försäkringsskyldigheten gäller från det att</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">fartyget anlöper hamnen eller tilläggsplatsen till dess att fartyget lämnar</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">densamma. Om ett fartyg bara ankrar på svenskt territorialhav, uppkom-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">mer inte någon försäkringsskyldighet. Skyldigheten att försäkra sig mot</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">skador enligt förevarande kapitel är därmed något mer begränsad än en</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">redares försäkringsskyldighet enligt 7 kap. 2 §, som också omfattar far-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">tyg som anlöper ankarplatser.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p52 ft2">Som framgår av sista meningen i första stycket omfattas fartyg som ägs</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">av en främmande stat inte av försäkringsskyldigheten. Att det för stats-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">fartyg i egentlig mening, dvs. örlogsfartyg och andra fartyg som används</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">uteslutande för statsändamål, inte heller finns någon skyldighet att ha för-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">säkring framgår av 5 §. Detta gäller oavsett om statsfartyget ägs av staten</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">eller är privatägt. Vissa mindre fartyg som endast går i inrikes trafik i</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">Sverige undantas också från bestämmelserna om försäkringsskyldighet</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">(6 § 1).</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p52 ft2">Försäkringen ska gälla intill det ansvar som kan komma i fråga enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">bestämmelserna om ansvarsbegränsning i 9 §. Vilket belopp ett visst</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">fartyg ska försäkras för avgörs enligt den paragrafen av vilken dräktighet</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td263"><P class="p17 ft2">fartyget har.</P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p15 ft2">119</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_120">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr7 td41"><P class="p168 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td31"><P class="p52 ft2">När det gäller den närmare innebörden av skyldigheten att ha försäk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ring eller ställa annan betryggande säkerhet, se kommentaren till 17 §.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>ska det ombord på ett utländskt fartyg medföras</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ett certifikat som visar att fartyget har föreskriven försäkring eller annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">säkerhet.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">För fartyg som ägs av en främmande konventionsstat ska det finnas ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">certifikat som visar att fartyget ägs av den främmande staten och att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">statens ansvar är täckt intill ansvarsbegränsningen i 9 §. Att det för stats-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">fartyg inte finns någon sådan skyldighet framgår av 5 §. Motsvarande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">gäller för vissa mindre fartyg som går i inrikes trafik (6 § 1).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p52 ft2">En svensk myndighet får utfärda certifikat för fartyg som inte är regi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">strerat i någon konventionsstat. Ägaren till ett fartyg som är registrerat i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">en annan konventionsstat än Sverige får vända sig till den staten för att få</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ett certifikat.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">På samma sätt som enligt 17 § ska certifikatet visa att försäkringsskyl-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">digheten eller skyldigheten att ställa säkerhet är fullgjord, dvs. att ägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">har en godkänd försäkring eller annan säkerhet som täcker ägarens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ansvar enligt kapitlet eller motsvarande lagstiftning i annan konventions-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">stat intill ansvarsbegränsningen enligt 9 §. Syftet med skyldigheten att ha</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">certifikat är också här framför allt att underlätta för ansvariga myndig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">heters tillsyn. När det gäller den närmare innebörden av bestämmelserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">om certifikat, se kommentaren till 17 §.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">Regeringen eller den myndighet regeringen bestämmer ges i 19 § ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">bemyndigande att meddela föreskrifter om avgifter som ska vara fören-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ade med certifieringen. Verkställighetsföreskrifter om utfärdande av och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">tillsynen över certifikat meddelas i förordningsform eller genom myndig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">hetsföreskrifter.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td31"><P class="p17 ft27">Avgift vid certifiering</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr18 td31"><P class="p17 ft14"><SPAN class="ft94">19 § </SPAN>Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td41"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td31"><P class="p17 ft73">föreskrifter om avgifter för prövningen av ansökningar om certifikat.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td31"><P class="p17 ft2">Genom paragrafen, som är ny, bemyndigas regeringen eller den myndig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">het som regeringen bestämmer att meddela föreskrifter om avgifter som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ska vara förenade med certifieringen. Övervägandena finns i avsnitt 9.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td31"><P class="p17 ft27">Krav mot försäkringsgivaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr18 td31"><P class="p17 ft14"><SPAN class="ft94">20 § </SPAN>En försäkring som avses i 17 eller 18 § ska för den som är berättigad till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td41"><P class="p17 ft85"> </P></TD>
<TD class="tr24 td31"><P class="p17 ft68">ersättning medföra rätt att få ut ersättningen direkt av försäkringsgivaren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td41"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td31"><P class="p52 ft73">Försäkringsgivaren är dock fri från ansvar, om fartygets ägare är fri från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td41"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td31"><P class="p17 ft73">ansvar eller om denne själv har vållat skadan uppsåtligen. Försäkringsgivarens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td41"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td31"><P class="p17 ft73">ansvar ska inte i något fall överstiga det ansvarsbelopp som gäller enligt 9 §.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td41"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td31"><P class="p52 ft73">Försäkringsgivaren kan inte för att befria sig från sitt ansvar, i vidare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td41"><P class="p17 ft85"> </P></TD>
<TD class="tr24 td31"><P class="p17 ft68">utsträckning än som följer av andra stycket, mot någon annan än fartygets ägare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td41"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td31"><P class="p17 ft73">åberopa omständigheter som hade kunnat åberopas mot ägaren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td31"><P class="p17 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om en skadelidandes rätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">till ersättning från den försäkring som fartygsägaren är skyldig att ha.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 9.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>har den skadelidande rätt att få ut ersättning direkt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr3 td41"><P class="p174 ft2">120</P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">av försäkringsgivaren. Den skadelidande kan således välja att rikta sig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td31"><P class="p17 ft86"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_121">
<P class="p184 ft2">direkt mot denne utan att först behöva vända sig mot fartygsägaren. Det Prop. 2017/18:268 saknar betydelse om fartygsägaren har förmåga att betala skadestånd</P>
<P class="p13 ft2">eller inte.</P>
<P class="p161 ft2">I <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>anges under vilka förhållanden försäkringsgivaren är befriad från ansvaret enligt första stycket. Försäkringsgivaren är inte skyldig att utge ersättning om fartygets ägare är fri från ansvar. Det inne- bär att försäkringsgivaren får göra gällande de ansvarsfrihetsgrunder som anges i 7 § andra och tredje styckena, dvs. att skadan orsakats av en krigshandling, en naturhändelse av osedvanlig karaktär, tredje mans upp- såtliga gärning, försummat underhåll av navigeringshjälpmedel eller un- derlåtenhet att upplysa ägaren om ämnenas farlighet. Försäkringsgivaren är också fri från ansvar, om fartygsägaren har orsakat skadan uppsåtlig- en. I det fallet får den skadelidande vända sig mot fartygsägaren. Enligt andra stycket gäller vidare att försäkringsgivarens ansvar inte i något fall överstiger det ansvarsbelopp som gäller för fartyget enligt 9 §. Försäk- ringsgivaren får således åtnjuta ansvarsbegränsning även om fartygets ägare inte har rätt till ansvarsbegränsning på grund av att denne har vållat skadan av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma (10 §).</P>
<P class="p403 ft2">Försäkringsgivaren kan gentemot den skadelidandes krav endast in- vända att fartygsägaren har orsakat skadan uppsåtligen eller att någon av de ansvarsfrihetsgrunder som anges i 7 § andra och tredje styckena före- ligger. Av <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>följer att andra invändningar som försäkrings- givaren skulle ha varit berättigad att göra gällande mot fartygets ägare inte befriar denne från skyldigheten att ersätta den skadelidande. Försäk- ringsgivaren kan alltså inte mot den skadelidande åberopa invändningar grundade på försäkringsavtalet, om de inte har motsvarighet i 7 § andra stycket. Det innebär exempelvis att ett villkor i försäkringsavtalet om att rätten till ersättning bortfaller vid grov vårdslöshet av försäkringstagaren inte blir gällande gentemot den skadelidande. Här avviker sjölagens reg- lering från bestämmelsen om direktkrav i 9 kap. 7 § försäkringsavtals- lagen (2005:104), som i princip tillåter direktkrav ”enligt försäkrings- avtalet”.</P>
<P class="p562 ft14"><SPAN class="ft94">21 § </SPAN>Om försäkringsgivaren inte har gjort något annat förbehåll, gäller försäk- ringen för fartygets ägare mot dennes ansvar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
<P class="p381 ft2">Paragrafen, som är ny, innebär att försäkringen som utgångspunkt gäller till förmån för fartygets ägare. Paragrafen utformas på motsvarande sätt som när det gäller ansvarsförsäkring för oljeskador och bunkeroljeskador (se 10 kap. 15 § respektive 10 a kap. 15 §). Övervägandena finns i av- snitt 9.</P>
<P class="p301 ft2">Utgångspunkten enligt bestämmelsen är att försäkringsgivaren är för- hindrad att rikta återkrav mot fartygets ägare. Bestämmelsen är disposi- tiv, vilket innebär att försäkringsbolaget kan förbehålla sig en regressrätt mot fartygsägaren.</P>
<P class="p563 ft2">121</P>
</DIV>
<DIV id="page_122">
<P class="p473 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft27">Annan säkerhet</SPAN></P>
<P class="p474 ft14"><SPAN class="ft94">22 § </SPAN>Det som sägs i 20 och 21 §§ om försäkring tillämpas också i fråga om en sådan säkerhet av annat slag som avses i 17 eller 18 §.</P>
<P class="p564 ft2">Genom paragrafen, som är ny, likställs säkerhet som ställts enligt 17 eller 18 § med försäkring vid tillämpningen av 20 och 21 §§.</P>
<P class="p498 ft2">Bestämmelsen utformas på samma sätt som motsvarande bestämmelser som gäller för oljeskador och bunkeroljeskador (10 kap. 16 § respektive 10 a kap. 16 §). Den innebär att den skadelidande får rätt att rikta direkt- krav mot den som ställt säkerhet i samma utsträckning som gentemot en försäkringsgivare. Utgångspunkten är att säkerheten, liksom när det gäller försäkring, gäller för fartygets ägare i fråga om hans eller hennes ansvar enligt förevarande kapitel. Även den som ställt säkerhet har dock möjlighet att förbehålla sig rätten att i vissa fall återkräva ersättningen från fartygets ägare.</P>
<P class="p565 ft27">Åsidosättande av försäkringsskyldighet m.m.</P>
<P class="p474 ft14"><SPAN class="ft94">23 § </SPAN>Bestämmelser om ansvar för åsidosättande av försäkringsskyldigheten och vissa andra skyldigheter i detta kapitel finns i 20 kap. 14 §.</P>
<P class="p566 ft2">Paragrafen, som är ny, upplyser om var det finns straffbestämmelser.</P>
<P class="p567 ft26">Behörig domstol m.m.</P>
<P class="p568 ft14"><SPAN class="ft94">24 § </SPAN>Bestämmelser om behörig domstol och om verkställbarhet och verkställ- ighet av domar i mål om ersättning för skada som omfattas av detta kapitel finns i 21 kap. 5 <NOBR>a–7</NOBR> §§.</P>
<P class="p520 ft2">Paragrafen, som är ny, upplyser om var det finns bestämmelser om behörig domstol och om verkställbarhet och verkställighet av domar i mål om ersättning för skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p569 ft55">11 a kap. Om ansvar för vrak</P>
<P class="p479 ft15">Inledande bestämmelser</P>
<P class="p570 ft3">Tillämpningsområde</P>
<P class="p571 ft70"><SPAN class="ft69">5 § </SPAN>Om en åtgärd med anledning av ett vrak omfattas av ansvaret för oljeskada enligt 10 kap., bunkeroljeskada enligt 10 a kap.<SPAN class="ft73">, skada enligt 11 kap</SPAN>. eller atom- skada enligt atomansvarighetslagen (1968:45), tillämpas inte <NOBR>16–19</NOBR> §§. Undan- taget för oljeskada enligt 10 kap. gäller dock inte sådana fall som avses i 10 kap. 19 § andra stycket, om inte åtgärden omfattas av 10 a kap.</P>
<P class="p572 ft35">Om åtgärden utgör bärgning enligt 16 kap., bestäms ersättning till bärgaren enligt det kapitlet.</P>
<P class="p483 ft2">Paragrafen innehåller bestämmelser om undantag från tillämpningen av kapitlets bestämmelser om fartygsägarens ansvar för kostnader för åt- gärder med anledning av vrak. Genom ändringen i paragrafen undantas skador enligt 11 kap. från fartygsägarens kostnadsansvar. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P>
<P class="p153 ft2">122</P>
</DIV>
<DIV id="page_123">
<P class="p139 ft2">Ansvaret för en skada enligt 11 kap. omfattar inte enbart ersättning för Prop. 2017/18:268 skador i egentlig mening utan även kostnader för förebyggande åtgärder</P>
<P class="p185 ft2">och skador som sådana åtgärder orsakar. Förebyggande åtgärder är åt- gärder som har varit skäligen påkallade för att förhindra eller begränsa en skada och som har vidtagits efter det att en olycka har inträffat (11 kap.</P>
<P class="p573 ft2">1 §). En sådan förebyggande åtgärd kan i vissa fall vara en åtgärd som avses i förevarande kapitel. Följden av ändringen i <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>är att om kostnaderna för en åtgärd anses utgöra en skada enligt 11 kap. om- fattas de inte av fartygsägarens kostnadsansvar enligt 16 § i detta kapitel. I stället kan fartygsägaren bli skyldig att utge ersättning för kostnaderna enligt bestämmelserna i 11 kap. Avgörande för undantagets tillämplighet är om åtgärden i fråga är av sådant slag att kostnaden för den omfattas av ansvaret för en skada. Det saknar alltså betydelse om ersättning för kostnaden har utgått i det enskilda fallet.</P>
<P class="p574 ft55">12 kap. Om begränsningsfond och begränsningsmål</P>
<P class="p575 ft70"><SPAN class="ft69">1 § </SPAN><SPAN class="ft73">Detta </SPAN>kapitel gäller <SPAN class="ft73">en </SPAN>begränsningsfond som upprättas enligt 9 kap. 7 § (globalfond).</P>
<P class="p161 ft35">Bestämmelserna i <NOBR>3<SPAN class="ft14">–</SPAN>15</NOBR> §§ tillämpas också i vissa delar i fråga om <SPAN class="ft14">en </SPAN>begräns- ningsfond som upprättas enligt 10 kap. 6 § <SPAN class="ft14">eller 11 kap. 11 §</SPAN>.</P>
<P class="p576 ft2">I paragrafen anges kapitlets tillämpningsområde. Genom en ändring i <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>erinras om att vissa av kapitlets bestämmelser ska tillämpas på en begränsningsfond som upprättas för betalning av skador som om- fattas av 11 kap. När det gäller den närmare innebörden av bestämmel- serna om en sådan begränsningsfond, se kommentaren till 11 kap. 11 §.</P>
<P class="p577 ft55">18 kap. Om dagböcker, bevarande av bevis, sjöförklaring, annan undersökning av sjöolyckor och besiktning</P>
<P class="p367 ft15">Sjöförklaring</P>
<P class="p185 ft70"><SPAN class="ft69">10 § </SPAN>Sjöförklaring inom landet hålls av den tingsrätt som enligt 21 kap. 1 § utsetts att vara sjörättsdomstol. Behörig är den domstol som är närmast den hamn eller ort där sjöförklaringen <SPAN class="ft73">ska </SPAN>hållas enligt 9 §. Regeringen <SPAN class="ft73">får </SPAN>dock för en viss hamn <SPAN class="ft73">föreskriva </SPAN>att en annan av sjörättsdomstolarna <SPAN class="ft73">ska </SPAN>vara behörig, om det är ändamålsenligt med hänsyn till trafikförbindelserna och övriga förhållanden.</P>
<P class="p301 ft70">Om annat inte följer av denna lag, gäller för sjöförklaring inför domstol lagen (1996:242) om domstolsärenden.</P>
<P class="p516 ft70">Vid sammanträde för sjöförklaring <SPAN class="ft73">ska </SPAN>rätten bestå av en lagfaren domare som ordförande och två personer med kunskap om och erfarenhet av sjöfart. Åt- minstone en av de senare bör ha grundlig erfarenhet från tjänst som fartygs- eller maskinbefäl på handelsfartyg och nyligen ha utövat en sådan tjänst. Rätten utser för varje sjöförklaring de särskilda ledamöterna från en förteckning som <SPAN class="ft73">Trans- portstyrelsen </SPAN>årligen upprättar för varje sjöfartsinspektionsdistrikt. Förteckningen <SPAN class="ft73">ska </SPAN>uppta minst tjugo personer. Om det är ändamålsenligt i ett visst fall att en person med särskild sakkunskap deltar, får rätten tillkalla en sådan person att inträda som ytterligare ledamot i rätten även om han <SPAN class="ft73">eller hon </SPAN>inte är upptagen i förteckningen. De särskilda ledamöterna <SPAN class="ft73">ska </SPAN>vara svenska medborgare. Den som är underårig eller i <SPAN class="ft73">konkurs </SPAN>eller som har förvaltare enligt 11 kap. 7 § för- äldrabalken får inte vara ledamot. <SPAN class="ft73">Regeringen kan med stöd av 8 kap. 7 §</SPAN></P>
<P class="p578 ft2">123</P>
</DIV>
<DIV id="page_124">
<P class="p510 ft73"><SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN>regeringsformen meddela föreskrifter om ersättning av allmänna medel till de särskilda ledamöterna.</P>
<P class="p579 ft70">I Danmark, Finland och Norge hålls sjöförklaring för ett svenskt fartyg av den domstol som är behörig enligt det landets lag.</P>
<P class="p498 ft35">I övrigt hålls sjöförklaring utomlands av <SPAN class="ft14">en </SPAN>svensk utlandsmyndighet som enligt bemyndigande av Utrikesdepartementet har sådan behörighet. Om det lämpligen kan ske <SPAN class="ft14">ska </SPAN>vid sjöförklaringen delta två av myndigheten tillkallade, i sjöfart kunniga personer, helst svenska, danska, finska eller norska medborgare, mot vilka <SPAN class="ft14">det </SPAN>inte förekommer jäv som gäller mot domare. Är ett deltagande av <SPAN class="ft14">en </SPAN>person med särskild sakkunskap ändamålsenligt i ett visst fall, får myndigheten tillkalla även en sådan person. På en ort där behörig svensk utlandsmyndighet inte finns, hålls sjöförklaringen av behörig dansk, finsk eller norsk utlandsmyndighet.</P>
<P class="p481 ft35">I fråga om sjöförklaring inför en utlandsmyndighet gäller bestämmelserna om sjöförklaring vid domstol i tillämpliga delar. Utlandsmyndigheten får dock inte ta upp ed eller utfärda vitesföreläggande.</P>
<P class="p520 ft2">I paragrafen finns bestämmelser om sjöförklaring. Enligt <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>ska rätten vid sammanträde för sjöförklaring bestå av en lagfaren domare som ordförande och två personer med kunskap om och erfarenhet av sjöfart. De särskilda ledamöterna utses från en förteckning som ska upp- rättas årligen för varje sjöfartsinspektionsdistrikt. Genom ändringen i stycket ska förteckningen upprättas av Transportstyrelsen i stället för Sjöfartsverket. Övervägandena finns i avsnitt 15.</P>
<P class="p580 ft15">Besiktning</P>
<P class="p474 ft35"><SPAN class="ft36">21 § </SPAN><SPAN class="ft14">Transportstyrelsen ska </SPAN>varje år upprätta en förteckning över personer som är lämpliga att utföra uppdrag att besiktiga fartyg eller last. Förteckningen <SPAN class="ft14">ska </SPAN>hållas tillgänglig hos <SPAN class="ft14">varje tingsrätt som enligt 21 kap. 1 § utsetts att vara sjö- rättsdomstol</SPAN>.</P>
<P class="p581 ft2">Enligt paragrafen ska det varje år upprättas en förteckning över besikt- ningsmän. Genom ändringen tar Transportstyrelsen över ansvaret för för- teckningen från Sjöfartsverket. Lagtexten justeras vidare så att det ut- tryckligen framgår att förteckningen ska finnas tillgänglig hos de tings- rätter som har utsetts att vara sjörättsdomstolar. Övervägandena finns i avsnitt 15.</P>
<P class="p582 ft55">19 kap. Om preskription av vissa fordringar</P>
<P class="p583 ft70"><SPAN class="ft69">1 § </SPAN>Följande fordringar upphör, vare sig ansvarigheten för dem är begränsad eller obegränsad, om talan inte väcks i laga ordning i fråga om</P>
<P class="p534 ft67"><SPAN class="ft67">1.</SPAN><SPAN class="ft74">en fordran på bärgarlön eller på sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §: inom två år från det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p503 ft70"><SPAN class="ft70">2.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran på andel i bärgarlön enligt 16 kap. 11 § andra stycket: inom ett år från det vederbörande av redaren fått underrättelse om bärgarlönens och andelens storlek; fordringen upphör dock tidigast två år efter det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p534 ft70"><SPAN class="ft70">3.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran på ersättning för sammanstötning: inom två år från den dag skadan inträffade,</SPAN></P>
<P class="p584 ft35"><SPAN class="ft35">4.</SPAN><SPAN class="ft75">en fordran på belopp som någon betalat utöver vad som belöper på denne enligt 8 kap. 1 §: inom ett år från det beloppet betalades,</SPAN></P>
<P class="p13 ft2">124</P>
</DIV>
<DIV id="page_125">
<P class="p139 ft70">5. en fordran på ersättning på grund av att gods har skadats, gått förlorat eller <SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN>försenats vid befordran eller på grund av att det i konossement har lämnats</P>
<P class="p585 ft70">oriktiga eller ofullständiga uppgifter: inom ett år från det godset lämnades ut eller skulle ha lämnats ut,</P>
<P class="p516 ft67"><SPAN class="ft67">6.</SPAN><SPAN class="ft74">en fordran på ersättning för personskada eller försening vid passagerar- transport: inom två år från ilandstigningen eller, om passageraren avlidit under transporten, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum, eller, om passageraren avlidit efter ilandstigningen, inom två år från dödsfallet men inte senare än tre år från ilandstigningen,</SPAN></P>
<P class="p301 ft70"><SPAN class="ft70">7.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran på ersättning på grund av att resgods har skadats, gått förlorat eller försenats vid transport: inom två år från det godset fördes i land eller, om det har gått förlorat, skulle ha förts i land,</SPAN></P>
<P class="p516 ft70"><SPAN class="ft70">8.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran på bidrag till gemensamt haveri eller en annan kostnad som ska fördelas enligt samma grund (13 kap. 15 § tredje stycket, 14 kap. 40 § och 17 kap. 6 §): inom ett år från den dag dispaschen </SPAN><SPAN class="ft73">fick </SPAN>laga kraft,</P>
<P class="p516 ft67"><SPAN class="ft67">9.</SPAN><SPAN class="ft74">en fordran på ersättning för en oljeskada </SPAN><SPAN class="ft68">enligt 10 kap. </SPAN>eller bunkeroljeskada enligt 10 a kap.: inom tre år från den dag då skadan uppkom, dock senast inom sex år från dagen för den olycka som orsakade skadan eller, om olyckan utgjordes av en serie av händelser, från dagen för den första av dessa,</P>
<P class="p516 ft73"><SPAN class="ft73">10.</SPAN><SPAN class="ft82">en fordran på ersättning för en skada som omfattas av 11 kap.: inom tre år från den dag då skadelidande fick eller borde ha fått kännedom om skadan och om ägarens identitet, dock senast inom tio år från dagen för den olycka som orsakade skadan eller, om olyckan utgjordes av en serie av händelser, från dagen för den senaste av dessa,</SPAN></P>
<P class="p516 ft70"><SPAN class="ft73">11.</SPAN><SPAN class="ft71">en fordran på ersättning för kostnader som avses i 11 a kap. 16 § första stycket: inom tre år från dagen då det fastställdes att vraket utgör en fara, dock senast inom sex år från dagen för den sjöolycka som orsakade vraket eller, om sjöolyckan utgjordes av en serie av händelser, från dagen för den första av dessa.</SPAN></P>
<P class="p516 ft67">Svarar gäldenären i andra fall än som avses i första stycket för ersättning eller för någon annan fordran med begränsning av redareansvaret eller endast med inlastat gods upphör fordringen, om talan inte väcks i laga ordning, i fråga om en fordran på ersättning inom två år från den dag skadan inträffade och i fråga om någon annan fordran inom ett år efter det att fordringen förföll till betalning. Om borgenären har rätt att för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller någon annan utan att begränsning av ansvarigheten äger rum, gäller en sådan rätt under samma tid som för en fordran i allmänhet.</P>
<P class="p586 ft70">Om en fordran som avses i första eller andra stycket har kommit under behandling av dispaschör, anses talan om fordringen väckt.</P>
<P class="p516 ft70">Den som infriat en fordran som avses i första stycket 5 får väcka återkrav mot tredje man efter utgången av den där angivna tiden. En sådan talan får dock inte väckas senare än ett år från den dag huvudanspråket infriades eller talan väcktes om det.</P>
<P class="p516 ft70">Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i första stycket <NOBR>1–8</NOBR> är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst. Om avtalet gäller preskription i något annat fall än som avses i första stycket 1 eller 2, har det inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från dagen för avtalet. En sådan preskriptionstid får inte i något fall genom avtal förlängas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller ilandföring har ägt rum eller skulle ha ägt rum. I 13 kap. 4 § första stycket och 14 kap. 2 § andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och fjärde stycket. I 15 kap. 35 § andra och tredje styckena finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7.</P>
<P class="p587 ft2">125</P>
</DIV>
<DIV id="page_126">
<P class="p512 ft35"><SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>Frågor om preskription av en fordran som avses i denna paragraf bedöms här i landet enligt svensk lag även om utländsk lag i övrigt är tillämplig på rättsförhållandet.</P>
<P class="p588 ft70">Särskilda bestämmelser om preskription av sådana fordringar som avses i första stycket 6 och 7 finns i artikel 16 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och artikel 16 i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.</P>
<P class="p589 ft2">Paragrafen innehåller bestämmelser om preskription av fordringsanspråk. Genom en ny punkt i första stycket införs en bestämmelse om preskrip- tion av skadeståndskrav på grund av skador som omfattas av 11 kap. Bestämmelsen motsvarar artikel 37.1 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P>
<P class="p582 ft55">20 kap. Straffbestämmelser</P>
<P class="p590 ft70"><SPAN class="ft69">14 § </SPAN>En fartygsägare som uppsåtligen eller av oaktsamhet åsidosätter vad som sägs i 10<SPAN class="ft73">, </SPAN>10 a<SPAN class="ft73">, 11 </SPAN>eller 11 a kap. om försäkringsskyldighet eller skyldighet att ställa säkerhet, döms till böter eller fängelse i högst sex månader.</P>
<P class="p503 ft70">Till samma straff döms en redare som låter använda ett fartyg för sjöfart, trots att redaren insett eller borde ha insett att försäkringsskyldigheten eller skyldig- heten att ställa säkerhet enligt 10<SPAN class="ft73">, </SPAN>10 a<SPAN class="ft73">, 11 </SPAN>eller 11 a kap. inte har fullgjorts. Det- samma gäller den som handhar fartygets drift i redarens ställe samt befälhavaren.</P>
<P class="p503 ft70">Om ett certifikat som avses i 10 kap. 12 eller 13 §, 10 a kap. 11 eller 12 §<SPAN class="ft73">, 11 kap. 17 eller 18 § </SPAN>eller i 11 a kap. 20 eller 21 § inte medförs ombord på ett</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft35">fartyg, när det används för sjöfart, döms befälhavaren till böter.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td246"><P class="p266 ft2">Paragrafen innehåller straffbestämmelser för åsidosättande av försäk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ringsskyldigheten och skyldigheten att medföra försäkringscertifikat när</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">det gäller transport av olja till sjöss, bunkerolja och ansvar för avlägs-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">nande av vrak. Genom den nu aktuella ändringen i paragrafen görs straff-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">bestämmelserna även tillämpliga på motsvarande skyldigheter enligt be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">stämmelserna om ansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">11 kap. Övervägandena finns i avsnitt 11.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Genom ändringen i <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>införs ett straffansvar för den ägare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">som uppsåtligen eller av oaktsamhet åsidosätter sin skyldighet att för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">säkra fartyget, eller ställa annan säkerhet, i enlighet med bestämmelserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">i 11 kap. Straffet är böter eller fängelse i högst sex månader. Om ägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">är en juridisk person, får bedömningen av vilken fysisk person som an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">svarar avgöras utifrån allmänna straffrättsliga principer om företagaran-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">svar.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p267 ft2">Bestämmelsen om fartygsägarens ansvar är inte nationellt begränsad.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">Det innebär att ett sådant brott kan begås också när ett svenskt fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">befinner sig utomlands. Försäkringsskyldighet för ägare av utländska far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">tyg kan bara uppkomma om fartyget anlöper eller lämnar en hamn eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium (jfr 11 kap. 18 §). Ett eventuellt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">brott begås alltså i dessa fall i Sverige. För brott begånget utanför Sverige</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">av en utländsk fartygsägare finns enligt 2 kap. brottsbalken som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">huvudregel inte svensk domsrätt. Ett fall när svensk domsrätt kan finnas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">är om den utländske fartygsägaren har hemvist i Sverige eller, om han</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr17 td113"><P class="p268 ft2">126</P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">eller hon är medborgare i ett annat nordiskt land, finns här i Sverige.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr26 td246"><P class="p17 ft93"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_127">
<P class="p139 ft2">Genom ändringen i <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>införs ett straffansvar också för en Prop. 2017/18:268 redare som inte är fartygsägare och som låter använda ett fartyg, trots att</P>
<P class="p185 ft2">redaren insett eller borde ha insett att ägaren inte har fullgjort försäkringsskyldigheten eller skyldigheten att ställa säkerhet enligt bestämmelserna i 11 kap. Detsamma gäller den som handhar fartygets drift i redarens ställe samt befälhavaren.</P>
<P class="p301 ft2">Genom ändringen i <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>införs ett straffansvar för den befäl- havare som åsidosätter skyldigheten att medföra ett certifikat som visar att fartyget täcks av försäkring eller annan säkerhet för skada som avses i 11 kap. Straffet är böter.</P>
<P class="p161 ft2">Av 20 kap. 16 § följer att det straffrättsliga ansvaret utsträcks till den som har trätt i befälhavarens ställe (jfr 6 kap. 7 §).</P>
<P class="p161 ft2">Inte heller bestämmelsen om befälhavarens ansvar är nationellt begrän- sad. Den är tillämplig också när en svensk befälhavare begår den straff- bara gärningen utanför svenskt sjöterritorium. Det finns svensk domsrätt för brott på svenska fartyg både inom och utom svenskt sjöterritorium (jfr 2 kap. 3 § brottsbalken).</P>
<P class="p591 ft55">21 kap. Om laga domstol och rättegång i sjörättsmål, m.m.</P>
<P class="p411 ft70"><SPAN class="ft69">5 § </SPAN>Talan om ersättning för en oljeskada enligt 10 kap. eller bunkeroljeskada enligt 10 a kap. får väckas i Sverige endast om skadan har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om förebyggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon.</P>
<P class="p516 ft70">Om en svensk domstol är behörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan oljeskada eller bunkeroljeskada som orsakats av samma olycka väckas här.</P>
<P class="p516 ft70">Talan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörättsdomstol som är närmast den ort där skadan uppkom.</P>
<P class="p516 ft70">Om en talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka har väckts vid flera domstolar, ska regeringen bestämma att en av dessa domstolar ska handlägga samtliga mål.</P>
<P class="p120 ft70">Om en begränsningsfond har upprättats i Sverige enligt <SPAN class="ft73">9 kap. 7 § eller </SPAN>10 kap.</P>
<P class="p185 ft35">6 §, prövar den domstol vid vilken fonden har upprättats frågor om ansvars- beloppets fördelning mellan de ersättningsberättigade. Prövningen görs i begräns- ningsmål som avses i 12 kap.</P>
<P class="p381 ft2">Paragrafen innehåller bestämmelser om svensk domstols behörighet att pröva en talan om ersättning för oljeskada eller bunkeroljeskada. I <SPAN class="ft3">femte stycket </SPAN>införs en hänvisning med anledning av att en begränsningsfond kan upprättas också i samband med en bunkeroljeskada. Även i ett sådant fall är det den domstol vid vilken begränsningsfonden har upprättats som prövar frågor om ansvarsbeloppets fördelning mellan de ersättnings- berättigade, jfr 12 kap. 10 § första stycket. Av förbiseende ändrades inte stycket när bunkerkonventionen genomfördes i svensk rätt.</P>
<P class="p381 ft68"><SPAN class="ft89">5 a § </SPAN>Talan om ersättning för en skada som omfattas av 11 kap. får väckas i Sverige om skadan har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om förebyggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon. Talan får också väckas i Sverige när skadan har uppkommit utanför en stats territorium, om 11 kap. 2 § första styck- et 3 eller andra stycket är tillämpligt och</P>
<P class="p592 ft2">127</P>
</DIV>
<DIV id="page_128">
<P class="p510 ft73"><SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN>a) fartyget är registrerat i Sverige eller, om det inte är registrerat, får föra svensk flagg,</P>
<P class="p511 ft14"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft30">fartygets ägare har sin hemvist eller huvudsakliga verksamhetsort i Sverige,</SPAN></P>
<P class="p544 ft68">eller</P>
<P class="p535 ft73"><SPAN class="ft73">c)</SPAN><SPAN class="ft82">en begränsningsfond enligt 11 kap. 11 § har upprättats i Sverige.</SPAN></P>
<P class="p503 ft73">Om en svensk domstol är behörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan skada som avses i 11 kap. som har orsakats av samma olycka väckas här.</P>
<P class="p503 ft68">Talan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörättsdomstol som är närmast den ort där skadan uppkom. Om skadan har uppkommit utanför Sverige eller dess ekonomiska zon, väcks talan vid Stockholms tingsrätt.</P>
<P class="p503 ft68">Om en talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka har väckts vid flera domstolar, ska regeringen bestämma att en av dessa domstolar ska handlägga samtliga mål.</P>
<P class="p481 ft14">Om en begränsningsfond har upprättats i Sverige enligt 11 kap. 11 §, prövar den domstol vid vilken fonden har upprättats frågor om ansvarsbeloppets för- delning mellan de ersättningsberättigade. Prövningen görs i begränsningsmål som avses i 12 kap.</P>
<P class="p581 ft2">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om svensk domstols be- hörighet att pröva en talan om ersättning för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Paragrafen genomför artikel 38 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR></P>
<P class="p498 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>får talan alltid väckas i Sverige om skadan har uppkommit i svenskt territorialhav eller på dess territorium i övrigt eller inom dess ekonomiska zon. Har ett utländskt fartyg orsakat en skada i Sveriges ekonomiska zon kan alltså talan mot fartygsägaren väckas i Sverige trots att också domstolar i andra stater kan vara behöriga att pröva talan, enligt artikel 38 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> När det gäller en skada som har uppkommit utanför Sverige, eller dess ekonomiska zon, får talan väckas i Sverige om skadan har uppkommit utanför en annan stats territorium under förutsättning att fartyget är svenskt, ägaren har svenskt hemvist eller en begränsningsfond har upprättats i Sverige. Motsvarande gäller för förebyggande åtgärder som har vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada. Även när det gäller skador utan- för Sveriges ekonomiska zon följer av artikel 38 i konventionen att flera stater kan vara behöriga att pröva en talan.</P>
<P class="p495 ft2">Om svensk domstol enligt första stycket är behörig att pröva en talan, framgår av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>att också talan om annan skada som avses i kapitlet och som har orsakats av samma olycka får väckas i Sverige. Det innebär att anspråk på ersättning för skador i andra staters territorier kan komma att prövas i Sverige.</P>
<P class="p498 ft2">Av <SPAN class="ft3">tredje stycket </SPAN>framgår att talan väcks vid den sjörättsdomstol som är närmast den ort där skadan uppkom. Om skadan har uppkommit utanför Sverige, väcks talan vid Stockholms tingsrätt.</P>
<P class="p498 ft2">Om talan har väckts vid flera olika domstolar, bestämmer regeringen enligt <SPAN class="ft3">fjärde stycket </SPAN>vid vilken domstol anspråken om ersättning ska prövas.</P>
<P class="p498 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">femte stycket </SPAN>prövar den domstol vid vilken en begränsnings- fond upprättats frågor om ansvarsbeloppets fördelning mellan de ersätt- ningsberättigade.</P>
<P class="p593 ft2">128</P>
</DIV>
<DIV id="page_129">
<P class="p184 ft70"><SPAN class="ft69">6 § </SPAN>Om en dom i ett mål om ersättning för oljeskada<SPAN class="ft73">, </SPAN>bunkeroljeskada <SPAN class="ft73">eller </SPAN><SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN><SPAN class="ft73">skada som avses i 11 kap. </SPAN>har meddelats i en annan stat som har tillträtt den i</P>
<P class="p185 ft67">10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention<SPAN class="ft68">, </SPAN>den i 10 a kap. angivna bunkerkonventionen <SPAN class="ft68">eller den i 11 kap. angivna 2010 års </SPAN><NOBR><SPAN class="ft68">HNS-konvention</SPAN></NOBR><SPAN class="ft68"> </SPAN>och om domstolarna i den staten var behöriga att pröva den tvist som domen avser, gäller följande. När domen har fått laga kraft och kan verkställas i den stat där den har meddelats, ska den efter en ansökan <SPAN class="ft68">förklaras verkställbar </SPAN>i Sverige utan att en ny prövning sker av den sak som avgjorts genom domen, om inte något annat följer av <SPAN class="ft68">9 kap. 8 §, </SPAN>10 kap. 9 §<SPAN class="ft68">, 11 kap. 14 § </SPAN>eller 5 § femte stycket i detta kapitel. Detta medför inte någon skyldighet att <SPAN class="ft68">förklara </SPAN>en utländsk dom <SPAN class="ft68">verkställbar</SPAN>, om det ansvarsbelopp som gäller för fartygets ägare därmed skulle överskridas.</P>
<P class="p594 ft70">En ansökan om <SPAN class="ft73">verkställbarhetsförklaring </SPAN>görs till den tingsrätt som regering- en föreskriver. Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in</P>
<P class="p120 ft70"><SPAN class="ft70">1.</SPAN><SPAN class="ft71">domen i original eller i kopia som har bestyrkts av en myndighet,</SPAN></P>
<P class="p516 ft70"><SPAN class="ft70">2.</SPAN><SPAN class="ft71">en förklaring av en behörig myndighet i den stat där domen meddelats att domen avser ersättning enligt </SPAN><SPAN class="ft73">någon av de i första stycket angivna konventioner- na </SPAN>samt att domen har fått laga kraft och kan verkställas i den staten.</P>
<P class="p516 ft70">Handlingarna ska vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset ska vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitie- förvaltningen i den stat där domen har meddelats. Om en handling i ärendet inte är skriven på svenska, danska eller norska, ska även en översättning till svenska ges in. Översättningen ska vara bestyrkt av en diplomatisk eller konsulär tjänste- man eller av en svensk notarius publicus.</P>
<P class="p413 ft67">Om en <SPAN class="ft68">dom förklaras verkställbar</SPAN>, verkställs <SPAN class="ft68">den </SPAN>på samma sätt som en svensk dom som har fått laga kraft.</P>
<P class="p414 ft35">Vid handläggning i domstol av ett ärende om <SPAN class="ft14">verkställbarhetsförklaring </SPAN>tillämpas i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden.</P>
<P class="p576 ft2">I paragrafen finns bestämmelser om verkställbarhet av utländska domar. Genom ändringarna görs bestämmelserna tillämpliga också på domar som gäller ersättning för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen. Som utvecklas i avsnitt 8 ska unionsrättslig reglering av verkställighet av domar tillämpas när det gäller domar som har meddelats inom EU eller av en stat som har tillträtt den s.k. Luganokonventionen (konventionen den 30 oktober 2007 om domstols behörighet och om er- kännande och verkställighet av domar på privaträttens område). Genom att en hänvisning till 9 kap. 8 § förs in klargörs att det utmätningsförbud som kan bli följden av att en begränsningsfond upprättas efter en bunker- oljeskada ska beaktas vid prövningen av om en dom ska förklaras verk- ställbar, på samma sätt som är fallet vid verkställbarhetsprövningen avse- ende en utländsk dom som avser en oljeskada. Det görs dessutom vissa språkliga ändringar för att anpassa bestämmelserna till en modernare terminologi när det gäller frågor som handlar om att förklara utländska domar verkställbara i Sverige (se prop. 2013/14:219).</P>
<P class="p595 ft70"><SPAN class="ft69">7 § </SPAN>Har <SPAN class="ft73">det </SPAN>i enlighet med bestämmelserna i den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention <SPAN class="ft73">eller i den i 11 kap. angivna 2010 års </SPAN><NOBR><SPAN class="ft73">HNS-konvention</SPAN></NOBR><SPAN class="ft73"> upprättats </SPAN>en begränsningsfond i en annan <SPAN class="ft73">konventionsstat </SPAN>och har en ägare eller försäkringsgivare mot vilken det har väckts en talan om ersättning enligt 10 <SPAN class="ft73">eller 11 kap. </SPAN>vid en svensk domstol rätt att begränsa sitt ansvar, <SPAN class="ft73">ska </SPAN>domstolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställas endast efter prövning i den <SPAN class="ft73">andra </SPAN>staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</P>
<P class="p596 ft2">129</P>
</DIV>
<DIV id="page_130">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 Paragrafen innehåller bestämmelser om verkställighet av domar om er- sättning för oljeskador i vissa fall när en begränsningsfond har upprättats. Genom ändringen i paragrafen görs bestämmelsen tillämplig också vid verkställighet av domar på ersättning avseende skador vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p528 ft2">Har en begränsningsfond upprättats i en annan stat får en dom på er- sättning för skador som avses i 11 kap. verkställas i Sverige endast efter prövning i den främmande staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag. Om fondens medel inte räcker för att ersätta samt- liga fordringar, skulle annars beviljandet av verkställighet avseende ett högre belopp frånta fartygsägaren rätt till ansvarsbegränsning.</P>
<P class="p520 ft67"><SPAN class="ft66">11 § </SPAN>För varje tingsrätt som får ta upp dispaschmål ska <SPAN class="ft68">Transportstyrelsen </SPAN>varje år upprätta en förteckning som består av minst tolv personer som är kunniga i handel och sjöfart och som är lämpliga att tjänstgöra som särskilda ledamöter i dispaschmål. Rätten ska för varje mål utse tre av personerna i förteckningen att tjänstgöra som särskilda ledamöter. Om det föreskrivna antalet ledamöter inte kan utses från förteckningen på grund av förfall eller något annat hinder ska rätten utse någon annan lämplig person att vara särskild ledamot.</P>
<P class="p597 ft35">Den som ska tjänstgöra som särskild ledamot ska vara svensk medborgare och får inte vara underårig, i konkurs eller ha förvaltare enligt 11 kap. 7 § föräldra- balken. <SPAN class="ft14">Regeringen kan med stöd av 8 kap. 7 § regeringsformen meddela före- skrifter om ersättning av allmänna medel till den särskilda ledamoten.</SPAN></P>
<P class="p581 ft2">Enligt paragrafen ska det, för varje tingsrätt som får ta upp dispaschmål, åligen upprättas en förteckning över personer som är lämpliga att tjänst- göra som särskilda ledamöter i sådana mål. Genom ändringen tar Trans- portstyrelsen över ansvaret för förteckningen från Sjöfartsverket. Över- vägandena finns i avsnitt 15.</P>
<P class="p582 ft55">Ikraftträdande</P>
<P class="p549 ft35">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019 i fråga om 1 kap. 1 b §, 18 kap. 10 och 21 §§ och 21 kap. 5 och 11 §§ och i övrigt den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p483 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> träder i kraft 18 månader efter det att åtmin- stone tolv stater anslutit sig till konventionen – varav fyra med en flotta vars sammanlagda bruttodräktighet inte understiger två miljoner brutto- ton – och sammanlagt 40 miljoner ton avgiftspliktig last som belöper på det allmänna kontot har mottagits i staterna under ett kalenderår. För Sverige blir konventionen bindande tre månader efter det att anslutnings- instrumentet har deponerats, under förutsättning att konventionen har trätt i kraft.</P>
<P class="p528 ft2">Det är inte möjligt att ange vilken dag konventionen träder i kraft i för- hållande till Sverige. Det överlämnas därför till regeringen att besluta när bestämmelserna med anledning av Sveriges tillträde till konventionen ska träda i kraft. Som anges i avsnitt 16 har bestämmelserna inte någon retroaktiv verkan. Övriga ändringar i sjölagen träder i kraft den 1 januari 2019. I enlighet med vad som gäller när annat inte har bestämts i sär- skilda övergångsbestämmelser prövar Transportstyrelsen ansökningar</P>
<P class="p598 ft2">m.m. från och med den dag lagstiftningen träder i kraft.</P>
<P class="p13 ft2">130</P>
</DIV>
<DIV id="page_131">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t59">
<TR>
<TD class="tr4 td265"><P class="p17 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 16.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p599 ft12"><SPAN class="ft56">18.2</SPAN><SPAN class="ft95">Förslaget till lag om ändring i lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p600 ft2">Lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009) innehåller ändring- ar i bl.a. 9 kap. 3 § och 11 kap. sjölagen som ska träda i kraft den dag regeringen bestämmer.</P>
<P class="p9 ft2">I lagrådsremissen föreslås bl.a. att 11 kap. sjölagen ska upphöra att gälla och att det ska införas ett nytt 11 kap. Det föreslås också en ändring av 9 kap. 3 § sjölagen (se avsnitt 2.1 och 18:1). De föreslagna ändring- arna ska träda i kraft den dag som regeringen bestämmer. Förevarande lag ändras på motsvarande sätt.</P>
<P class="p601 ft12"><SPAN class="ft56">18.3</SPAN><SPAN class="ft95">Förslaget till lag om ändring i lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p602 ft55">11 a kap. Om ansvar för vrak</P>
<P class="p603 ft15">Inledande bestämmelser</P>
<P class="p604 ft3">Tillämpningsområde</P>
<P class="p605 ft67"><SPAN class="ft66">5 § </SPAN>Om en åtgärd med anledning av ett vrak omfattas av ansvaret för oljeskada enligt 10 kap., bunkeroljeskada enligt 10 a kap.<SPAN class="ft68">, skada enligt 11 kap. </SPAN>eller radiologisk skada enligt lagen (2010:950) om ansvar och ersättning vid radiologiska olyckor, tillämpas inte <NOBR>16–19</NOBR> §§. Undantaget för oljeskada enligt 10 kap. gäller dock inte sådana fall som avses i 10 kap. 19 § andra stycket, om inte åtgärden omfattas av 10 a kap.</P>
<P class="p606 ft35">Om åtgärden utgör bärgning enligt 16 kap., bestäms ersättning till bärgaren enligt det kapitlet.</P>
<P class="p600 ft2">Lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009) innehåller en ändring av 11 a kap. 5 § sjölagen som ska träda i kraft den dag som regeringen bestämmer. I propositionen föreslås en ändring av 11 a kap. 5 § sjölagen (se avsnitt 2.1 och 18.1). Den föreslagna ändringen ska träda i kraft den dag som regeringen bestämmer. Förevarande lag ändras på motsvarande sätt.</P>
<P class="p607 ft12"><SPAN class="ft56">18.4</SPAN><SPAN class="ft95">Förslaget till lag om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</SPAN></P>
<P class="p608 ft15">Lagens innehåll</P>
<P class="p609 ft35"><SPAN class="ft36">1 § </SPAN>Denna lag innehåller bestämmelser om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen och om skyldighet att lämna uppgift om mottagande av sådana ämnen i vissa fall.</P>
<P class="p610 ft2">131</P>
</DIV>
<DIV id="page_132">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 Paragrafen innehåller en övergripande beskrivning av lagens innehåll. Lagen utgör ett komplement till bestämmelserna i 11 kap. sjölagen (1994:1009) om ansvar för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p611 ft15">Internationella bestämmelser som ska gälla som svensk lag</P>
<P class="p480 ft67"><SPAN class="ft66">2 § </SPAN>Bestämmelserna i artiklarna 1, <NOBR>3–5,</NOBR> <NOBR>13–20,</NOBR> 21<SPAN class="ft68">bis</SPAN>, 22, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konvention)</NOBR> ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag. Detta gäller dock inte till den del bestämmelserna uteslutande reglerar de fördragsslutande staternas inbördes för- pliktelser.</P>
<P class="p482 ft70">Konventionens originaltexter ska ha samma giltighet. Den engelska original- texten i de delar som anges i första stycket finns tillsammans med en svensk</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft35">översättning intagen som bilaga till denna lag.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr20 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr20 td246"><P class="p266 ft2">Paragrafen inkorporerar bestämmelser i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen. Övervägan-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">dena finns i avsnitt 12.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p267 ft2">I <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>anges vilka bestämmelser i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">som ska gälla som svensk lag. Bestämmelserna gäller bara som svensk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">lag till den del de inte uteslutande reglerar staternas inbördes förpliktel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ser. Undantag görs alltså för bestämmelser som reglerar fondens verk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">samhet och inte berör enskilda rättssubjekt. De bestämmelser som blir</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">tillämpliga handlar i huvudsak om fondens skyldighet att utge ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">till skadelidande (artikel 14), skyldigheten för mottagare av avgiftspliktig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">last att betala avgifter till fonden (artiklarna <NOBR>16–20)</NOBR> och att betala ränta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">på förfallet belopp (artikel 22.1). Andra bestämmelser som blir tillämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">liga är bestämmelser om preskription av fordringar mot fonden (artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">el <NOBR>37.2–4),</NOBR> om jurisdiktion och rättegång (artikel 39), om erkännande och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">verkställighet av dom som meddelats mot fonden (artikel 40) samt om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">fondens rätt att föra regress- och subrogationstalan (artikel 41).</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p267 ft2">Fondens ersättningsskyldighet kompletterar fartygsägarens ansvar en-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ligt kapitel II i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> (se artiklarna 13 och 14). Far-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">tygsägarens ansvar regleras i 11 kap. sjölagen (1994:1009), jfr kom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">mentaren till det kapitlet. Det innebär att en förutsättning för att fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">ska vara ersättningsskyldig är att det är fråga om en sådan skada som av-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">ses i konventionen. Ytterligare en förutsättning är att konventionen är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">tillämplig på skadan i fråga. Undantag för fondens ersättningsskyldighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">kan också föreligga i vissa fall, t.ex. när det gäller sådana mindre fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">som undantagits från konventionens tillämpning (artikel 5.5), skador som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">har orsakats av statsfartyg (artikel 14.3) och vid underlåten rapportering</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">(artikel 21<SPAN class="ft3">bis</SPAN>). Av tydlighetsskäl inkorporerar paragrafen också de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">definitioner som anges i konventionen samt bestämmelser som reglerar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">konventionens tillämpningsområde. De begrepp som definieras i artikel 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">har i allt väsentligt samma innebörd som motsvarande begrepp i 11 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p266 ft2">sjölagen. Begreppen får också betydelse för tillämpningen av bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">serna i förevarande lag, t.ex. <NOBR>7–10</NOBR> §§ om skyldigheten att lämna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">uppgifter om mottaget gods.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td246"><P class="p267 ft2">Av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>framgår att konventionens originaltexter (arabiska,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr14 td113"><P class="p268 ft2">132</P></TD>
<TD class="tr4 td246"><P class="p266 ft2">engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska) har samma giltighet (jfr</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr23 td246"><P class="p17 ft64"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_133">
<P class="p184 ft2">artikel 54 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Vidare framgår att den engelska Prop. 2017/18:268 originaltexten till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> i angivna delar finns, till-</P>
<P class="p185 ft2">sammans med en svensk översättning, som bilaga till lagen. Som bilaga har alltså fogats artiklarna 1, <NOBR><SPAN class="ft35">3–5,</SPAN></NOBR><SPAN class="ft35"> </SPAN><NOBR>13–20,</NOBR> 22, 21<SPAN class="ft3">bis</SPAN>, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> Samtliga originaltexter kommer att finnas till- gängliga på Utrikesdepartementet.</P>
<P class="p147 ft15">Fondens regressrätt</P>
<P class="p262 ft70"><SPAN class="ft69">3 § </SPAN>Ett belopp som den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen har betalat i ersättning enligt artikel 14 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> får fonden kräva åter av en person som anges i 11 kap. 8 § andra stycket a, b eller <NOBR>e–g</NOBR> sjölagen (1994:1009) endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skada sannolikt skulle uppkomma. I övrigt tillämpas 7 kap. 9 § försäkringsavtalslagen (2005:104) i fråga om fondens rätt att kräva åter ett utbetalat ersättningsbelopp av någon annan än fartygsägaren eller dennes garant.</P>
<P class="p612 ft2">Paragrafen anger omfattningen av den rätt till återkrav som den inter- nationella fonden för farliga och skadliga ämnen har i vissa fall. Para- grafen motsvarar 2 § lagen (2005:253) om ersättning från de internation- ella oljeskadefonderna. Övervägandena finns i avsnitt 12.</P>
<P class="p301 ft2">En bestämmelse om fondens rätt till återkrav gentemot fartygsägaren eller dennes garant finns i artikel 41.1 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> Med garant avses fartygsägarens försäkringsgivare eller den som har ställt annan säkerhet för ägarens ansvar enligt konventionen. Bestämmelsen gäller enligt 2 § första stycket som svensk lag.</P>
<P class="p161 ft2">Av paragrafen följer att förutsättningarna för fondens rätt till återkrav – av annan än fartygsägaren eller dennes garant – beror på vem kravet riktas mot. Enligt paragrafens första mening sammanfaller fondens rätt till återkrav med fartygsägarens enligt 11 kap. 8 § sjölagen. Detta gäller beträffande de personer som anges i den paragrafens andra stycke a, b eller <NOBR>e–g.</NOBR> Dessa grupper av personer utgörs av bland annat anställda hos fartygsägaren samt lotsar och bärgare. Det innebär att fonden mot dessa personer har en rätt till återkrav endast om de har orsakat skadan upp- såtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p523 ft2">När det gäller övriga regressvarande tillämpas enligt paragrafens andra mening 7 kap. 9 § försäkringsavtalslagen. Det kan här vara fråga om exempelvis en redare som inte samtidigt äger fartyget, fartygets befrakt- are eller ett managementföretag som har hand om fartygets drift i reda- rens ställe. Att 7 kap. 9 § tillämpas innebär att någon annan förutsättning för rätten till återkrav inte finns än att det är fråga om ersättning enligt konventionen och att ersättningen faktiskt har betalats ut.</P>
<P class="p147 ft15">Talan om ersättning</P>
<P class="p262 ft70"><SPAN class="ft69">4 § </SPAN>Talan om ersättning mot den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen, som enligt artikel 39.1, 39.2 eller 39.4 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> får tas upp i Sverige, ska väckas vid den domstol som enligt 21 kap. 5 a § tredje stycket sjölagen (1994:1009) är behörig att ta upp talan mot fartygets ägare med anled- ning av olyckan.</P>
<P class="p613 ft2">133</P>
</DIV>
<DIV id="page_134">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 Paragrafen innehåller en bestämmelse om vilken svensk domstol som är behörig att pröva en talan om ersättning mot den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen, när talan får föras i Sverige. Paragrafen motsvarar 3 § lagen (2005:253) om ersättning från de internationella oljeskadefonderna. Övervägandena finns i avsnitt 12.</P>
<P class="p528 ft2">Bestämmelser om vilket lands domstol som är behörig att pröva en talan mot fonden finns i artikel 39.1, 39.2 och 39.4 i 2010 års <NOBR>HNS-kon-</NOBR> vention. Bestämmelserna gäller enligt 2 § första stycket som svensk lag.</P>
<P class="p503 ft2">Enligt paragrafen ska talan mot fonden prövas vid den domstol som enligt 21 kap. 5 a § sjölagen är behörig att ta upp talan mot fartygets ägare i anledning av olyckan. En talan om skada som har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon ska alltså prövas av den sjörättsdom- stol som är närmast den ort där skadan uppkom. Om skadan har upp- kommit utanför Sverige eller dess ekonomiska zon, ska talan prövas av Stockholms tingsrätt.</P>
<P class="p614 ft35"><SPAN class="ft36">5 § </SPAN>I fråga om underrättelser som avses i artikel 39.7 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 §§ rättegångsbalken om kungörande av rättegång tillämpas.</P>
<P class="p520 ft2">Paragrafen innehåller kompletterande bestämmelser om underrättelser i vissa fall till den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen. Paragrafen motsvarar 4 § lagen (2005:253) om ersättning från de inter- nationella oljeskadefonderna. Övervägandena finns i avsnitt 12.</P>
<P class="p498 ft2">Enligt artikel 39.5 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> har fonden rätt att inter- venera i en talan mot fartygsägaren. Artikel 39.7 föreskriver att om en ersättningstalan väcks mot fartygsägaren vid behörig domstol, har en part i målet rätt att underrätta fonden om rättegången enligt tillämplig nation- ell lag. Underrättelsen har till syfte att upplysa fonden om att en talan har väckts mot fartygets ägare. Har en underrättelse skett på detta sätt blir en dom som meddelas mot fartygets ägare av en domstol som är behörig enligt konventionen bindande för fonden, även om fonden inte har ut- nyttjat sin rätt att intervenera. Det sagda gäller också vid en talan mot ägarens försäkringsgivare eller den som ställt annan säkerhet. De aktuella bestämmelserna gäller enligt 2 § första stycket som svensk lag.</P>
<P class="p481 ft2">Hänvisningen i paragrafen innebär att rättegångsbalkens regler om parts kungörande av rättegång blir gällande för en underrättelse till fond- en om en pågående rättegång. Enligt dessa regler ska underrättelsen inne- hålla ett kungörande av rättegången och en uppmaning till mottagaren att inträda i den. Kungörandet ska ske genom delgivning av en skriftlig in- laga som även ska delges motparten. I inlagan ska saken och grunderna för åtgärden anges. Delgivning ska ske i enlighet med vad som föreskrivs i delgivningslagen (2010:932).</P>
<P class="p580 ft15">Verkställbarhet av dom</P>
<P class="p474 ft35"><SPAN class="ft36">6 § </SPAN>När en fråga uppkommer om verkställbarhet av en dom enligt artikel 40.3 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> tillämpas 21 kap. 6 § sjölagen (1994:1009).</P>
<P class="p566 ft2">Genom paragrafen görs bestämmelserna i 21 kap. 6 § sjölagen tillämp-</P>
<P class="p544 ft4">liga vid verkställbarhetsförklaring av en dom mot den internationella</P>
<P class="p13 ft2">134</P>
</DIV>
<DIV id="page_135">
<P class="p184 ft2">fonden för farliga och skadliga ämnen. Som uppmärksammas i kommen- Prop. 2017/18:268 taren till den paragrafen är avsikten att unionsrättslig lagstiftning ska</P>
<P class="p13 ft2">tillämpas i vissa fall. Övervägandena finns i avsnitt 12.</P>
<P class="p115 ft15">Skyldighet att lämna uppgift om mottagande av ämnen</P>
<P class="p262 ft70"><SPAN class="ft69">7 § </SPAN>Mottagare i Sverige av sådan last som enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är avgiftspliktig ska senast den 1 mars varje år lämna uppgift till Sjöfartsverket om den mängd som har mottagits under föregående kalenderår, om mottagaren under det året har tagit emot sammanlagt mer än:</P>
<P class="p516 ft67"><SPAN class="ft67">a)</SPAN><SPAN class="ft96">150 000 ton oljor som avses i artikel 1.3 i 1992 års internationella konven- tion om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och för vilka avgiftsskyldighet till den internationella olje- skadefonden föreligger enligt artikel 10 i den konventionen,</SPAN></P>
<P class="p301 ft67"><SPAN class="ft67">b)</SPAN><SPAN class="ft96">20 000 ton andra oljor som anges i bihang 1 till bilaga I till 1973 års inter- nationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll (MARPOL 73/78) i dess vid varje tid gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p615 ft70"><SPAN class="ft70">c)</SPAN><SPAN class="ft97">20 000 ton flytande petroleumgas av lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga beståndsdelar (LPG), eller</SPAN></P>
<P class="p413 ft70"><SPAN class="ft70">d)</SPAN><SPAN class="ft97">20 000 ton fasta bulkvaror som avses i artikel 1.5 (vii) i 2010 års HNS- konvention eller andra ämnen som avses i artikel 1 i den konventionen.</SPAN></P>
<P class="p516 ft70">Samma uppgiftsskyldighet har den som tagit emot avgiftspliktig last som be- står av flytande naturgas av lätta kolväten med metan som huvudsaklig bestånds- del (LNG). Om mottagaren av LNG har kommit överens med den som omedel- bart före lossningen ägde ämnet att denne i mottagarens ställe ska vara skyldig att betala föreskriven avgift, gäller skyldigheten att lämna uppgifter den tidigare ägaren. Mottagaren är dock även i ett sådant fall skyldig att lämna uppgiften, om den tidigare ägaren inte gör det.</P>
<P class="p525 ft2">Paragrafen innehåller bestämmelser om en uppgiftsskyldighet för mot- tagare av avgiftspliktig last. Övervägandena finns i avsnitt 14. Paragrafen utformas i allt väsentligt enligt <SPAN class="ft3">Lagrådets </SPAN>förslag.</P>
<P class="p161 ft2">Av <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>framgår att den som har mottagit särskilt angivna ämnen i vissa fall är skyldig att lämna upplysningar om detta. Upplys- ningarna ska lämnas senast den 1 mars till Sjöfartsverket och innehålla uppgift om den mängd ämnen som har mottagits under det närmast före- gående kalenderåret. Upplysningarna utgör underlag för att bestämma storleken av de avgifter som mottagare av farliga och skadliga ämnen ska betala till den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen. Av- gifterna bestäms i proportion till den mängd ämnen som har mottagits under det aktuella kalenderåret.</P>
<P class="p186 ft2">Skyldigheten att lämna uppgifter gäller endast mottagare i Sverige som under ett visst kalenderår har tagit emot last som är avgiftspliktig enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> i närmare angivna mängder. Med avgiftsplikt- ig last avses i princip farliga och skadliga bulkämnen som har transpor- terats till en hamn eller terminal i en konventionsstat (artikel 1.10 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Jämför definitionen av farliga och skadliga bulk- ämnen i 11 kap. 1 § sjölagen (1994:1009) och kommentaren till den para- grafen.</P>
<P class="p616 ft2">Utgångspunkten är att vem som är mottagare bestäms av definitionen i artikel 1.4 a i 2010 års <NOBR>HNS-konvention,</NOBR> som enligt 2 § gäller som</P>
<P class="p13 ft98">svensk lag. (Jämför dock nedan om mottagare av beständig mineralolja i</P>
<P class="p526 ft2">135</P>
</DIV>
<DIV id="page_136">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 vissa fall.) I enlighet med definitionen är det i första hand den fysiska mottagaren av ämnena som är uppgiftsskyldig. I vissa fall kan emellertid någon annan än den som faktiskt mottagit lasten vara skyldig att lämna uppgifter om mottagandet. Av definitionen följer nämligen att om den som har tagit emot ämnena har gjort detta för annan som omfattas av Sveriges eller en annan konventionsstats jurisdiktion, anses huvudman- nen som mottagare. En förutsättning är emellertid att den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen underrättas om huvudmannens identitet. I en sådan situation är det huvudmannen som är skyldig att läm- na uppgifter om mottagandet. Det kan t.ex. vara fråga om ett företag som mottar och förvarar last åt annan. Det bör i sammanhanget framhållas att det normala torde vara att fonden får kännedom om huvudmannens identitet i samband med att skyldigheten att lämna uppgifter uppfylls. Det är alltså inte nödvändigt att företagen lämnar någon särskild under- rättelse om mottagandet till fonden i den situation som nu avses.</P>
<P class="p617 ft2">Avsikten är att rapporteringsskyldigheten ska träda i kraft redan innan konventionen har trätt i kraft. Innan konventionen trätt i kraft får den fysiska mottagaren anses uppgiftsskyldig när det gäller mottagande för en huvudman som finns i en annan stat än Sverige.</P>
<P class="p498 ft2">När det gäller flytande naturgas (LNG) kan det i en särskild situation vara annan än mottagaren av lasten som är uppgiftsskyldig (se vidare nedan).</P>
<P class="p618 ft2">Uppgiftsskyldigheten gäller endast mottagare av avgiftspliktig last enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> För att en last ska vara avgiftspliktig krävs i princip att det är fråga om farliga och skadliga ämnen som transporterats till sjöss i bulk (artikel 1.10 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Det saknar betydelse om den mottagna lasten utgör import till Sverige eller om den har transporterats från en annan hamn inom Sverige. En last i transit, som transporteras till en hamn eller en annan terminal för att lastas om till ett annat fartyg, är dock avgiftspliktig först när den har nått sin slutliga destination. Detta gäller oavsett om lasten lastas om direkt till ett annat fartyg eller genom en hamn eller terminal. Motsvarande gäller för uppgiftsskyldigheten. För att en last ska vara avgiftspliktig krävs vidare att de transporterade ämnena omfattas av den grundläggande definitionen av farliga och skadliga ämnen enligt artikel 1 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention,</NOBR> som enligt 2 § gäller som svensk lag. Dessa ämnen motsvarar också de som anges i 11 kap. 1 § sjölagen. Som framhålls ovan gäller skyldigheten att lämna uppgifter om mottagna ämnen emellertid endast när dessa transporteras i bulk.</P>
<P class="p521 ft2">De ämnen som uppgiftsskyldigheten avser delas i förevarande paragraf in i olika kategorier av ämnen för vilka särskilda kvantiteter gäller för när uppgiftsskyldighet inträder. Kategorierna motsvarar de som gäller för av- giftsskyldigheten enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> (jfr artikel 19). Skyl- digheten att lämna uppgifter överensstämmer alltså med skyldigheten att betala avgifter till den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p517 ft2">Den första kategorin avser sådan beständig mineralolja som omfattas av 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internation- ell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (1992 års fondkonvention). Som framgår av lagtexten gäller uppgiftsskyldig-</P>
<P class="p195 ft2">136</P>
</DIV>
<DIV id="page_137">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">heten sådan olja som föranleder avgiftsskyldighet enligt artikel 10 i 1992 års fondkonvention.</P>
<P class="p59 ft2">Avgränsningen av den nu berörda kategorin ämnen innebär att en person som är skyldig att betala avgifter till oljeskadefonderna också är skyldig att betala avgifter till den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (se artikel 19.1 a i i 2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Eftersom 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> har ett mer vidsträckt tillämpningsområde än 1992 års fondkonvention när det gäller vilka skador som ersätts, kan ersättning lämnas från fonden för farliga och skadliga ämnen för skador som inte täcks av oljeskadefonderna (se kommentaren till 11 kap. 6 § sjölagen).</P>
<P class="p315 ft2">Att avgiftsskyldigheten för beständig mineralolja i 2010 års <NOBR>HNS-kon-</NOBR> vention har gjorts beroende av 1992 års fondkonvention innebär att den i vissa fall kan avvika från avgiftsskyldigheten när det gäller andra kate- gorier av ämnen som omfattas av 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> Motsvar- ande gäller för skyldigheten att lämna uppgifter enligt förevarande para- graf. Enligt artikel 10 i 1992 års fondkonvention uppkommer avgiftsskyl- dighet för den som mottar olja efter sjötransport till hamnar eller termi- naler i en stat som tillträtt fondkonventionen. Till skillnad från enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> föreligger emellertid avgiftsskyldighet också om oljan har mottagits i en hamn eller en terminal i en <NOBR>icke-konventions-</NOBR> stat, om oljan därefter transporterats vidare till en konventionsstat (jfr 2 § andra stycket lagen [1975:1083] om uppgiftsskyldighet rörande mottag- ande av olja). Även vem som är avgiftsskyldig – och därmed uppgifts- skyldig – kan påverkas. I 1992 års fondkonvention saknas t.ex. bestäm- melser om överförande av avgiftsskyldigheten på en huvudman.</P>
<P class="p619 ft2">Den andra kategorin omfattar annan olja som transporteras i bulk och som anges i bihang 1 till bilaga I till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll. Den tredje kategorin avser flytande petroleumgas (LPG). Den fjärde kategorin avser fasta bulkvaror och andra farliga och skadliga ämnen, under förutsättning att dessa transporterats i bulk. Som framgår av andra stycket är skyldigheten att lämna uppgifter om mottag- andet av flytande naturgas (LNG) inte begränsad till någon särskild kvantitet.</P>
<P class="p391 ft2">I <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>finns en särskild reglering avseende skyldigheten att lämna upplysningar om mottagandet av LNG. Utgångspunkten är att det är mottagaren som är avgiftsskyldig enligt konventionen och därmed också skyldig att lämna uppgifter enligt förevarande paragraf. Har emellertid mottagaren kommit överens med den som omedelbart före lossningen ägde ämnet att denne i mottagarens ställe ska vara avgifts- skyldig, gäller uppgiftsskyldigheten den tidigare ägaren (jfr artik- el 19.1<SPAN class="ft3">bis </SPAN>b). Om ägaren låter bli att lämna uppgifterna, kvarstår dock mottagarens uppgiftsskyldighet.</P>
<P class="p620 ft70"><SPAN class="ft69">8 § </SPAN>En mottagare enligt 7 § första stycket som har tagit emot högst de mängder som anges där är skyldig att lämna uppgift enligt den paragrafen, om den mängd ämnen som denne har tagit emot tillsammans med den mängd ämnen som har mottagits av ett dotterföretag eller en annan gemensamt kontrollerad enhet upp- går till mer än de mängder som anges i 7 § första stycket.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p509 ft2">137</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_138">
<P class="p512 ft2">Prop. 2017/18:268 I paragrafen regleras uppgiftsskyldighet i vissa fall. Paragrafen motsvarar 3 § lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja. Frågan behandlas i avsnitt 14.</P>
<P class="p517 ft2">Av paragrafen följer att uppgiftsskyldighet enligt 7 § första stycket kan föreligga även om företaget i fråga har mottagit en mängd farliga och skadliga ämnen som understiger de gränser som anges i 7 § första styck- et. Så är fallet om företaget tillsammans med mottagare som detta har intressegemenskap med når upp till angivna nivåer. Avsikten är att av- giftsskyldigheten inte ska kunna kringgås genom att verksamheten delas upp på flera formellt fristående företag (jfr artikel 16.5 och 16.6 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Utgångspunkten för bedömningen av om en in- tressegemenskap föreligger är om företagen står i ett koncernförhållande till varandra (jfr 1 kap. 4 § årsredovisningslagen [1995:1554]). Det kan dock inte uteslutas att företag också i andra fall kan stå i sådant för- hållande till varandra att intressegemenskap enligt paragrafen föreligger. Huruvida så är fallet får bedömas i varje enskilt fall. Eftersom det finns ett intresse av att avgiftsskyldigheten för företagen inom kemikalieindu- strin bedöms på samma sätt i samtliga konventionsstater, kan emellertid också förutsättas att en internationell praxis på området kommer att ut- vecklas efter hand.</P>
<P class="p621 ft15">Uppmaning att lämna uppgift</P>
<P class="p622 ft70"><SPAN class="ft69">9 § </SPAN>Var och en som under ett visst kalenderår har tagit emot sådan last som är avgiftspliktig enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska efter uppmaning av Sjöfartsverket lämna uppgift om den mängd som har mottagits under året.</P>
<P class="p528 ft35">Sjöfartsverket får förelägga den som är skyldig att lämna uppgift om avgifts- pliktig last att lämna uppgiften inom en viss tid. Ett sådant föreläggande får förenas med vite.</P>
<P class="p581 ft2">I paragrafen finns bestämmelser om föreläggande från Sjöfartsverket att i vissa fall lämna uppgift om mottagna ämnen. Paragrafen motsvarar 4 § och 5 § andra stycket lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja. Övervägandena finns i avsnitt 14. Paragrafen ut- formas i allt väsentligt enligt <SPAN class="ft3">Lagrådets </SPAN>förslag.</P>
<P class="p517 ft2">Enligt <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>är den som har tagit emot last som är avgiftspliktig enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> skyldig att på uppmaning av Sjöfarts- verket lämna uppgift om hur stor mängd som har mottagits under ett visst kalenderår. Bestämmelsen syftar till att Sjöfartsverket ska kunna kon- trollera om företaget i fråga har tagit emot sådana mängder avgiftspliktig last att företaget är skyldigt att redovisa detta i enlighet med 7 och 8 §§ (och därmed kan vara skyldigt att betala avgifter till <NOBR>HNS-fonden).</NOBR> Med avgiftspliktig last enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> avses i huvudsak farliga och skadliga bulkämnen som har transporterats till en hamn eller terminal i en stat som har tillträtt konventionen, se vidare kommentaren till 7 §.</P>
<P class="p481 ft2">Med stöd av <SPAN class="ft3">andra stycket </SPAN>får Sjöfartsverket vidare förelägga den som är skyldig att lämna uppgift om mottagen avgiftspliktig last att lämna uppgiften inom viss tid. Ett sådant föreläggande får förenas med vite. Om någon har redovisat att man har mottagit en viss mängd avgiftspliktig last och Sjöfartsverket misstänker att uppgifterna inte är riktiga ska verket</P>
<P class="p244 ft2">138</P>
</DIV>
<DIV id="page_139">
<P class="p184 ft2">inte förelägga mottagaren vid vite att lämna uppgifter på nytt. Ett sådant Prop. 2017/18:268 förfarande skulle nämligen kunna strida mot den s.k. passivitetsprincipen</P>
<P class="p185 ft2">som följer av Europakonventionen (jfr avsnitt 14). I stället har Sjöfarts- verket möjlighet att anmäla saken till åklagare (se 10 §).</P>
<P class="p115 ft15">Ansvar vid oriktig uppgift</P>
<P class="p411 ft70"><SPAN class="ft69">10 § </SPAN>Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift vid full- görande av skyldighet enligt <NOBR>7–9</NOBR> §§ döms till böter, om gärningen inte är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal får väckas endast efter anmälan från Sjöfartsverket.</P>
<P class="p525 ft2">Paragrafen innehåller bestämmelser om straffansvar vid oriktig uppgift. Paragrafen motsvarar vad som föreskrivs vid uppgiftsskyldighet om mot- tagande av olja, se 5 § lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja. Övervägandena finns i avsnitt 14.</P>
<P class="p301 ft2">Av paragrafen framgår att den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktiga uppgifter döms till böter. Detta gäller dock bara om gärn- ingen inte är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal får väckas endast efter anmälan från Sjöfartsverket. Straffansvaret gäller oavsett om uppgifterna lämnas självmant eller om det sker efter ett föreläggande från Sjöfartsverket med stöd av 9 §. För en uppgiftsskyldig som är en juridisk person, får bedömningen av vilken fysisk person som ansvarar avgöras utifrån allmänna straffrättsliga principer om företagaransvar.</P>
<P class="p574 ft55">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P>
<P class="p623 ft70"><SPAN class="ft70">1.</SPAN><SPAN class="ft71">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019 i fråga om </SPAN><NOBR>7–10</NOBR> §§ och i övrigt den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p414 ft35"><SPAN class="ft35">2.</SPAN><SPAN class="ft75">Bestämmelserna i </SPAN><NOBR>7–10</NOBR> §§ tillämpas första gången i fråga om last som har mottagits under kalenderåret 2019.</P>
<P class="p576 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> träder i kraft 18 månader efter det att åtmin- stone tolv stater anslutit sig till konventionen – varav fyra med en flotta vars sammanlagda bruttodräktighet inte understiger två miljoner brutto- ton – och sammanlagt 40 miljoner ton avgiftspliktig last som belöper på det allmänna kontot har mottagits i staterna under ett kalenderår. I för- hållande till Sverige träder konventionen i kraft tre månader efter att an- slutningsinstrumentet har deponerats, under förutsättning att konven- tionen har trätt i kraft. I samband med deponeringen ska staten rapportera den mängd avgiftspliktig last som har tagits emot under närmast föregå- ende kalenderår.</P>
<P class="p523 ft2">Det är inte möjligt att ange vilken dag konventionen träder i kraft i för- hållande till Sverige. Det överlämnas därför med visst undantag till regeringen att besluta när de nya bestämmelserna med anledning av Sveriges tillträde till konventionen ska träda i kraft.</P>
<P class="p161 ft2">För att Sverige ska kunna uppfylla kravet på uppgiftsskyldighet i sam- band med deponeringen av anslutningsinstrumentet anges i <SPAN class="ft3">punkt 1 </SPAN>att bestämmelserna om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av farliga och skadliga ämnen träder i kraft den 1 januari 2019, dvs. före lag-</P>
<P class="p13 ft4">stiftningen i övrigt. Enligt <SPAN class="ft34">punkt 2 </SPAN>ska bestämmelserna om uppgifts-</P>
<P class="p526 ft2">139</P>
</DIV>
<DIV id="page_140">
<DIV id="id_1">
<P class="p624 ft2">Prop. 2017/18:268 skyldigheten tillämpas första gången i fråga om avgiftspliktig last som har mottagits under kalenderåret 2019. I enlighet med 7 § innebär det att år 2020 är det första året som mottagarna ska lämna uppgift om mottagna ämnen (senast den 1 mars). Uppgifterna ska då avse avgiftspliktig last som har mottagits under år 2019.</P>
<P class="p625 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 16. Som anges där har bestämmelserna inte någon retroaktiv verkan. Bestämmelserna utformas enligt <SPAN class="ft3">Lagrådets </SPAN>förslag.</P>
<P class="p626 ft100"><SPAN class="ft56">18.5</SPAN><SPAN class="ft99">Förslaget till lag om ändring i lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja</SPAN></P>
<P class="p627 ft70"><SPAN class="ft69">5 § </SPAN>Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift <SPAN class="ft73">döms </SPAN>till böter, om gärningen <SPAN class="ft73">inte </SPAN>är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal får väckas endast efter anmälan från <SPAN class="ft73">Sjöfartsverket</SPAN>.</P>
<P class="p628 ft35">Sjöfartsverket får förelägga uppgiftsskyldig vid vite att <SPAN class="ft14">lämna uppgifter </SPAN>inom <SPAN class="ft14">en </SPAN>viss tid.</P>
<P class="p629 ft2">Paragrafen innehåller bestämmelser om straffansvar och vitesföreläggan- de när det gäller skyldigheten att lämna uppgift om mottagen olja i vissa fall. Genom ändringen i <SPAN class="ft3">första stycket </SPAN>tas straffansvaret bort för den som inte lämnar uppgiften.</P>
<P class="p630 ft2">Övervägandena finns i avsnitt 14.</P>
<P class="p631 ft12"><SPAN class="ft56">18.6</SPAN><SPAN class="ft65">Förslaget till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t60">
<TR>
<TD class="tr5 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td120"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td112"><P class="p169 ft14">Bilaga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr16 td266"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td267"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td268"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td269"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr24 td270"><P class="p264 ft67">Immunitet och/eller privilegier gäller för</P></TD>
<TD class="tr24 td114"><P class="p17 ft85"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr24 td88"><P class="p171 ft67">Tillämplig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr24 td112"><P class="p169 ft67">internationell</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td271"><P class="p264 ft70">följande</P></TD>
<TD class="tr16 td272"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td267"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td75"><P class="p171 ft35">överenskommelse</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td271"><P class="p264 ft70">Internationella organ</P></TD>
<TD class="tr16 td272"><P class="p17 ft70">Fysiska personer</P></TD>
<TD class="tr16 td267"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr9 td273"><P class="p264 ft35">– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</P></TD>
<TD class="tr9 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td98"><P class="p264 ft35">77. Asiatiska banken för</P></TD>
<TD class="tr11 td120"><P class="p1 ft35">Ledamöterna</P></TD>
<TD class="tr11 td114"><P class="p193 ft35">av</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr11 td182"><P class="p100 ft35">Avtal den 29 juni 2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td98"><P class="p264 ft67">infrastrukturinvesteringar</P></TD>
<TD class="tr24 td120"><P class="p1 ft67">bankens styrelse</P></TD>
<TD class="tr24 td114"><P class="p193 ft67">och</P></TD>
<TD class="tr24 td163"><P class="p100 ft67">om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr24 td184"><P class="p17 ft67">inrättande</P></TD>
<TD class="tr24 td50"><P class="p169 ft67">av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td98"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td168"><P class="p1 ft70">personer med tjänst eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td88"><P class="p100 ft70">Asiatiska</P></TD>
<TD class="tr16 td122"><P class="p17 ft70">banken</P></TD>
<TD class="tr16 td50"><P class="p169 ft70">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td98"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td120"><P class="p1 ft70">uppdrag hos banken</P></TD>
<TD class="tr16 td114"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr16 td182"><P class="p100 ft70">infrastrukturinvesteringar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td98"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td120"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td114"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr16 td182"><P class="p100 ft70">med av Sverige anmäld</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td120"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p100 ft35">reservation</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t61">
<TR>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft14">78. Den</P></TD>
<TD class="tr5 td171"><P class="p15 ft14">internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td128"><P class="p17 ft73">fonden</P></TD>
<TD class="tr16 td171"><P class="p15 ft73">för farliga och</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p544 ft14">skadliga ämnen</P>
<P class="p314 ft2">140</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p290 ft73">Konventionen den 30 april 2010 om ansvar och ersättning för skada</P>
<P class="p632 ft14"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft101">samband med sjö- transport av farliga och skadliga ämnen (2010</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_141">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t62">
<TR>
<TD class="tr4 td62"><P class="p17 ft14">års <NOBR>HNS-konvention)</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p633 ft2">I bilagan anges internationella organ och personer som enligt 4 § i vissa fall har rätt till immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i olika internationella instrument som gäller för Sverige. Genom en ny punkt 78 tas den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen med i förteckningen. Övervägandena finns i avsnitt 13.</P>
<P class="p488 ft2">Den immunitet och de privilegier som den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen ska ha framgår av artikel 35 i 2010 års HNS- konvention och överensstämmer i allt väsentligt med det som gäller för oljeskadefonderna enligt 1992 års internationella konvention om upprätt- andet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förore- ning genom olja och 2003 års protokoll till den konventionen. Fonden undantas således från all form av direkt beskattning. Detta inkluderar fondens tillgångar och inkomster, avgifter till fonden och annan egendom som behövs för att fonden ska kunna fullgöra sina uppgifter. Fonden har också rätt att återfå indirekta skatter som har betalats vid köp av egendom och tjänster som behövs för fullgörandet av fondens uppgifter. Vidare är fonden befriad från tullavgifter samt import- och exportav- gifter. Personer som betalar avgifter till fonden eller som får ersättning från fonden undantas dock inte från skyldigheten att betala skatt. Fondens frihet från att betala skatter och avgifter gäller inte om betalningen avser nyttjande av samhällsservice.</P>
<P class="p634 ft2">Närmare bestämmelser om undantag från skyldighet att betala skatt m.m. finns i bl.a. 10 kap. 6 § mervärdesskattelagen (1994:200) och 4 § lagen (1994:1547) om tullfrihet m.m.</P>
<P class="p635 ft55">Ikraftträdande</P>
<P class="p486 ft35">Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p490 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> träder i kraft 18 månader efter det att åt- minstone tolv stater anslutit sig till konventionen – varav fyra med en flotta vars sammanlagda bruttodräktighet inte understiger två miljoner bruttoton – och sammanlagt 40 miljoner ton avgiftspliktig last som be- löper på det allmänna kontot har mottagits i staterna under ett kalenderår. I förhållande till Sverige träder konventionen i kraft tre månader efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats, under förutsättning att konventionen har trätt i kraft. Det är inte möjligt att ange vilken dag konventionen träder i kraft i förhållande till Sverige. Det överlämnas därför till regeringen att besluta när de nya bestämmelserna ska träda i kraft. Övervägandena finns i avsnitt 16.</P>
<P class="p636 ft2">141</P>
</DIV>
<DIV id="page_142">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t63">
<TR>
<TD class="tr1 td23"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 <SPAN class="ft42">18.7</SPAN></P></TD>
<TD class="tr1 td274"><P class="p17 ft12">Förslaget till lag om ändring i lagen (1980:424)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td23"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td274"><P class="p17 ft12">om åtgärder mot förorening från fartyg</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p637 ft55">7 kap. Särskilda åtgärder mot förorening</P>
<P class="p494 ft15">Förbud och förelägganden beträffande fartyg</P>
<P class="p622 ft70"><SPAN class="ft69">6 § </SPAN>Om ett fartyg ombord saknar ett certifikat som det ska ha enligt 10, 10 a<SPAN class="ft73">, 11 </SPAN>eller 11 a kap. sjölagen (1994:1009), får Transportstyrelsen eller den myndighet som regeringen bestämmer besluta om</P>
<P class="p638 ft70"><SPAN class="ft70">1.</SPAN><SPAN class="ft71">förbud för fartyget att anlöpa eller avgå från en svensk hamn eller från en tilläggsplats som ligger inom svenskt territorium,</SPAN></P>
<P class="p511 ft35"><SPAN class="ft35">2.</SPAN><SPAN class="ft102">förbud mot fartygets vidare resa, om det är fråga om ett svenskt fartyg.</SPAN></P>
<P class="p519 ft2">Paragrafen ger Transportstyrelsen eller den myndighet som regeringen bestämmer befogenhet att belägga ett fartyg som inte fullgjort sin försäk- ringsskyldighet eller skyldighet att ställa säkerhet med anlöps- eller nyttjandeförbud. Genom ändringen i paragrafen utvidgas möjligheterna till förbud till att omfatta också de fall när ett fartyg saknar sådant certifikat som föreskrivs i 11 kap. sjölagen. Övervägandena finns i av- snitt 11.</P>
<P class="p639 ft55">Ikraftträdande</P>
<P class="p494 ft35">Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p497 ft2">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> träder i kraft 18 månader efter det att åtmin- stone tolv stater anslutit sig till konventionen – varav fyra med en flotta vars sammanlagda bruttodräktighet inte understiger två miljoner brutto- ton – och sammanlagt 40 miljoner ton avgiftspliktig last som belöper på det allmänna kontot har mottagits i staterna under ett kalenderår. I för- hållande till Sverige träder konventionen i kraft tre månader efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats, under förutsättning att konven- tionen har trätt i kraft. Det är inte möjligt att ange vilken dag konven- tionen träder i kraft i förhållande till Sverige. Det överlämnas därför till regeringen att besluta när de nya bestämmelserna ska träda i kraft. Övervägandena finns i avsnitt 16.</P>
<P class="p640 ft12"><SPAN class="ft56">18.8</SPAN><SPAN class="ft65">Förslaget till lag om ändring i miljöbalken</SPAN></P>
<P class="p478 ft55">10 kap. Verksamheter som orsakar miljöskador</P>
<P class="p479 ft15">Undantag och ansvarsbegränsningar</P>
<P class="p570 ft70"><SPAN class="ft69">19 § </SPAN>Detta kapitel gäller inte miljöskador som</P>
<P class="p535 ft35"><SPAN class="ft35">1.</SPAN><SPAN class="ft102">omfattas av 10</SPAN><SPAN class="ft14">, 10 a eller 11 </SPAN>kap. sjölagen (1994:1009),</P>
<P class="p503 ft35"><SPAN class="ft35">2.</SPAN><SPAN class="ft75">omfattas av lagen (2005:253) om ersättning från de internationella olje- skadefonderna </SPAN><SPAN class="ft14">eller lagen (2018:000) om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</SPAN>,</P>
<P class="p213 ft2">142</P>
</DIV>
<DIV id="page_143">
<P class="p139 ft70">3. orsakats av en väpnad konflikt, en fientlighet, ett inbördeskrig, ett uppror <SPAN class="ft4">Prop. 2017/18:268 </SPAN>eller en exceptionell och oundviklig naturhändelse som det inte varit möjligt att</P>
<P class="p244 ft35">skydda sig mot, eller</P>
<P class="p413 ft35"><SPAN class="ft35">4.</SPAN><SPAN class="ft75">orsakats av en verksamhet eller åtgärd vars enda syfte varit att skydda mot en naturkatastrof.</SPAN></P>
<P class="p381 ft2">Genom ändringen i paragrafen undantas skador som omfattas av 11 kap. sjölagen och lagen om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen från tillämpningen av 10 kap. miljöbalken.</P>
<P class="p591 ft55">Ikraftträdande</P>
<P class="p367 ft35">Denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p525 ft2">Som beskrivs i avsnitt 18.4 är det inte möjligt att ange vilken dag 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> träder i kraft i förhållande till Sverige, varför det överlämnas till regeringen att besluta när bestämmelserna med anledning av Sveriges tillträde till konventionen ska träda i kraft. Det går inte heller att med säkerhet säga om lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken kommer att träda i kraft före eller efter de nu föreslagna lagändringarna. Det överlämnas därför till regeringen att bestämma också när ändring- arna i den lagen ska träda i kraft.</P>
<P class="p641 ft12"><SPAN class="ft56">18.9</SPAN><SPAN class="ft95">Förslaget till lag om ändring i lagen (2013:325) om ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken</SPAN></P>
<P class="p642 ft55">10 kap. Verksamheter som orsakar miljöskador</P>
<P class="p330 ft15">Undantag och ansvarsbegränsningar</P>
<P class="p117 ft70"><SPAN class="ft69">19 § </SPAN>Detta kapitel gäller inte miljöskador som</P>
<P class="p111 ft70"><SPAN class="ft70">1.</SPAN><SPAN class="ft71">omfattas av 10</SPAN><SPAN class="ft73">, 10 a eller 11 </SPAN>kap. sjölagen (1994:1009),</P>
<P class="p516 ft70"><SPAN class="ft70">2.</SPAN><SPAN class="ft71">omfattas av lagen (2005:253) om ersättning från de internationella oljeskadefonderna </SPAN><SPAN class="ft73">eller lagen (2018:000) om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</SPAN>,</P>
<P class="p413 ft70"><SPAN class="ft70">3.</SPAN><SPAN class="ft71">omfattas av lagen (2010:950) om ansvar och ersättning vid radiologiska olyckor,</SPAN></P>
<P class="p516 ft67"><SPAN class="ft67">4.</SPAN><SPAN class="ft74">orsakats av en väpnad konflikt, en fientlighet, ett inbördeskrig, ett uppror eller en exceptionell och oundviklig naturhändelse som det inte varit möjligt att skydda sig mot, eller</SPAN></P>
<P class="p412 ft35"><SPAN class="ft35">5.</SPAN><SPAN class="ft75">orsakats av en verksamhet eller åtgärd vars enda syfte varit att skydda mot en naturkatastrof.</SPAN></P>
<P class="p576 ft2">Lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken innehåller en ändring i 10 kap. 19 § miljöbalken som ska träda i kraft den dag regeringen be- stämmer. Ändringslagen har ändrats genom SFS 2013:325.</P>
<P class="p161 ft2">I propositionen föreslås en ändring av paragrafen (se avsnitt 2.8 och 18.8). De föreslagna ändringarna ska träda i kraft den dag som regeringen bestämmer. Förevarande lag ändras på motsvarande sätt.</P>
<P class="p539 ft2">143</P>
</DIV>
<DIV id="page_144">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft45">2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p643 ft15">International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010 (2010 HNS Convention)</P>
<P class="p644 ft15">(Consolidated text of the Inter- national Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996, and the Protocol of 2010 to the Convention)</P>
<P class="p565 ft15">Chapter I</P>
<P class="p542 ft2">General provisions</P>
<P class="p645 ft3">Definitions</P>
<P class="p542 ft3">Article 1</P>
<P class="p646 ft2">For the purposes of this Convention:</P>
<P class="p647 ft2">1<SPAN class="ft3">. </SPAN>“Ship” means any seagoing vessel and seaborne craft, of any type whatsoever.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t64">
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td213"><P class="p267 ft2">2. “Person” means</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft2">any</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p15 ft2">indivi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">dual or partnership or any public or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">private body, whether corporate or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">not, including a State or any of its</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td24"><P class="p266 ft2">constituent subdivisions.</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">3. “Owner” means the person or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">persons registered as the owner of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the ship or, in the absence of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">registration, the person or persons</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">owning the ship. However, in the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">case of a ship owned by a State</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">and operated by a company which</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">in that State is registered as the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td108"><P class="p266 ft2">ship's operator,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p155 ft2">”owner”</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p23 ft2">shall</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td213"><P class="p266 ft2">mean such company.</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">4. “Receiver” means either:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr6 td113"><P class="p268 ft2">144</P></TD>
<TD class="tr4 td108"><P class="p267 ft2">(a) the person</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">who</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p15 ft2">physically</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr26 td108"><P class="p17 ft93"> </P></TD>
<TD class="tr26 td148"><P class="p17 ft93"> </P></TD>
<TD class="tr26 td69"><P class="p17 ft93"> </P></TD>
<TD class="tr26 td81"><P class="p17 ft93"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p269 ft15">2010 års internationella konven- tion om ansvar och ersättning för skada i samband med sjö- transport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion)</P>
<P class="p272 ft15">(Konsoliderad text till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen och 2010 års protokoll till konven- tionen)</P>
<P class="p259 ft15">Kapitel I</P>
<P class="p132 ft3">Allmänna bestämmelser</P>
<P class="p256 ft3">Definitioner</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 1</P>
<P class="p648 ft2">I denna konvention förstås med:</P>
<P class="p334 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">”Fartyg”: fartyg eller annan flytande anordning som kan användas till sjöss.</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">”Person”: fysisk person samt privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inbegripet en stat och dess delstater eller motsvar- ande.</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">”Ägare”: den person eller de personer som är registrerade som fartygets ägare eller, om registrer- ing inte har skett, den person eller</SPAN></P>
<P class="p275 ft2">de personer som äger fartyget. I fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag som i denna stat är registrerat som fartygets brukare ska med ”ägare” förstås detta bolag.</P>
<P class="p649 ft2">4. ”Mottagare”: antingen</P>
<P class="p120 ft2">(a) den person som fysiskt tar</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_145">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">receives contributing cargo dis- charged in the ports and terminals of a State Party; provided that if at the time of receipt the person who physically receives the cargo acts as an agent for another who is subject to the jurisdiction of any State Party, then the principal shall be deemed to be the receiver, if the agent discloses the principal to the HNS Fund; or</P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">the person in the State Party who in accordance with the nation- al law of that State Party is deemed to be the receiver of contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party, provided that the total contributing cargo received according to such national law is substantially the same as that which would have been re- ceived under (a).</SPAN></P>
<P class="p650 ft2">5. “Hazardous and noxious sub- stances (HNS)” means:</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">any substances, materials and articles carried on board a ship as cargo, referred to in (i) to (vii) below:</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">oils, carried in bulk, as defined in regulation 1 of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended;</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft10">noxious liquid substances, carried in bulk, as defined in regulation 1.10 of Annex II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and those substances and mixtures provisionally catego- rized as falling in pollution cate- gory X, Y or Z in accordance with regulation 6.3 of the said Annex II;</SPAN></P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft9">dangerous liquid substances carried in bulk listed in chapter 17 of the International Code for the Construction and Equipment of</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p290 ft2">emot avgiftspliktig last som lossats i en konventionsstats hamnar och terminaler; om vid tiden för mottagandet den person som fy- siskt tar emot lasten handlar som mellanman för en annan som är föremål för en konventionsstats jurisdiktion, ska huvudmannen an- ses som mottagare om mellanman- nen underrättar <NOBR>HNS-fonden</NOBR> om huvudmannens identitet, eller</P>
<P class="p651 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">den person i en konventions- stat som enligt konventionsstatens nationella rätt anses som mottagare av avgiftspliktig last som lossats i konventionsstatens hamnar och ter- minaler, under förutsättning att den totala mängden avgiftspliktig last mottagen enligt sådan nationell rätt är väsentligen densamma som om mottagandet skett enligt a.</SPAN></P>
<P class="p652 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft10">”Farliga och skadliga ämnen (HNS)”:</SPAN></P>
<P class="p60 ft2">(a) varje ämne, material och föremål som transporteras ombord på ett fartyg som last och som anges i <NOBR>i–vii</NOBR> nedan:</P>
<P class="p60 ft2">(i) oljor som transporteras i bulk och som anges i regel 1 i bilaga I till 1973 års internationella kon- vention till förhindrande av för- orening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll i dess vid varje tid gällande lydelse,</P>
<P class="p227 ft2">(ii) skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges</P>
<P class="p290 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft9">regel 1.10 i bilaga II till 1973 års internationella konvention till för- hindrande av förorening från far- tyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll i dess vid varje tid gällande lydelse samt ämnen och blandningar som provisoriskt bedömts falla under förorenings- kategori X, Y eller Z enligt reg- el 6.3 i nämnda bilaga II,</SPAN></P>
<P class="p315 ft2">(iii) farliga flytande ämnen trans- porterade i bulk och som anges i kapitel 17 i den internationella koden för konstruktion och utrust-</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p653 ft2">145</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_146">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">146</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">Ships Carrying Dangerous Chemi-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">ning av fartyg som till sjöss trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cals in Bulk, as amended, and the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porterar skadliga flytande kemi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dangerous products for which the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kalier i bulk i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">preliminary suitable conditions for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gällande lydelse samt farliga pro-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the carriage have been prescribed</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">dukter för vilka preliminärt lämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">by the Administration and port</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft2">liga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">förhållanden för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p15 ft2">transporter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">administrations involved in ac-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">har föreskrivits av den berörda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cordance with paragraph 1.1.6 of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">myndigheten och de berörda hamn-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">the Code;</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">myndigheterna i överensstämmelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td175"><P class="p17 ft2">med paragraf 1.1.6 i koden,</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td76"><P class="p52 ft2">(iv) dangerous,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td43"><P class="p168 ft2">hazardous and</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td175"><P class="p52 ft2">(iv) farliga, riskfyllda och</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p15 ft2">våd-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">harmful substances, materials and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">liga ämnen, material och föremål i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">articles in packaged form covered</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">förpackad form som omfattas av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">by the International Maritime Dan-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den internationella koden om trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">gerous Goods Code, as amended;</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porter av farligt gods till sjöss i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">dess vid varje tid gällande lydelse,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td173"><P class="p52 ft2">(v) liquefied</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p1 ft2">gases as</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p168 ft2">listed in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">(v) gaser i vätskeform som anges</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">chapter 19 of the International</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i kapitel 19 i den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Code for the Construction and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">koden för konstruktion och utrust-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">Equipment</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p264 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p22 ft2">Ships</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p168 ft2">Carrying</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ning av fartyg som till sjöss trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Liquefied Gases in Bulk, as</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porterar kondenserade gaser i bulk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">amended, and the products for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">i dess vid varje tid gällande lydelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which preliminary suitable condi-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">samt produkter för vilka prelimi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tions for the carriage have been</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft2">närt</P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p155 ft2">lämpliga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p154 ft2">förhållanden</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">prescribed</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">by</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td43"><P class="p168 ft2">Administration</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">transporter har föreskrivits av den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">and port administrations involved</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">berörda myndigheten och de berör-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in accordance with paragraph 1.1.6</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">da hamnmyndigheterna i överens-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td173"><P class="p17 ft2">of the Code;</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">stämmelse med paragraf 1.1.6 i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td66"><P class="p17 ft2">koden,</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(vi) liquid substances carried in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td66"><P class="p52 ft2">(vi) flytande</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft2">ämnen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p15 ft2">som trans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bulk with a flashpoint not exceed-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">porteras i bulk med en flampunkt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ing 60°C (measured by a closed-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som inte överstiger 60<SPAN class="ft46">°</SPAN>C (uppmätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">cup test);</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td79"><P class="p17 ft2">i en sluten degel),</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(vii)</SPAN><SPAN class="ft9">solid bulk materials pos- (vii) fasta bulkvaror som innebär sessing chemical hazards covered kemiska risker och som omfattas</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">by the International Maritime Solid</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">av den internationella koden för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Bulk Cargoes Code, as amended,</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fasta bulklaster i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to the extent that these substances</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gällande lydelse, i den utsträckning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">are also subject to the provisions of</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som dessa substanser även om-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the International Maritime Danger-</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">fattas av bestämmelserna i den in-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ous Goods Code in effect in 1996,</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ternationella koden om transporter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">when carried in packaged form;</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av farligt gods till sjöss i den lyd-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td216"><P class="p17 ft2">and</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">else som gällde 1996, när godset</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">transporteras i förpackad form, och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td216"><P class="p52 ft2">(b) residues</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p216 ft2">from</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p168 ft2">previous</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">(b) rester från tidigare bulktrans-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">carriage in bulk of substances re-</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">porter av ämnen som anges i a <NOBR>i–iii</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ferred to in (a)(i) to (iii) and (v) to</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">och <NOBR>v–vii</NOBR> ovan.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">(vii) above.</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td216"><P class="p52 ft2">5<SPAN class="ft3">bis </SPAN>“Bulk</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p457 ft2">HNS”</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td45"><P class="p163 ft2">means</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p95 ft2">any</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">5<SPAN class="ft3">bis </SPAN>”Farligt och skadligt bulk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">hazardous and noxious substances</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ämne”: varje farligt och skadligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">referred to</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">in article</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p99 ft2">1,</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p95 ft2">para-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ämne som anges i artikel 1.5 a <NOBR>i–iii</NOBR></P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_147">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft2">graph 5(a)(i) to (iii) and (v) to (vii) and paragraph 5(b).</P>
<P class="p133 ft2">5<SPAN class="ft3">ter </SPAN>“Packaged HNS” means any hazardous and noxious sub- stances referred to in article 1, paragraph 5(a)(iv).</P>
<P class="p649 ft2">6. “Damage” means:</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">loss of life or personal injury on board or outside the ship carry- ing the hazardous and noxious sub- stances caused by those substanc- es;</SPAN></P>
<P class="p91 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">loss of or damage to property outside the ship carrying the haz- ardous and noxious substances caused by those substances;</SPAN></P>
<P class="p656 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">loss or damage by contami- nation of the environment caused by the hazardous and noxious sub- stances, provided that compensa- tion for impairment of the environ- ment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken; and</SPAN></P>
<P class="p130 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.</SPAN></P>
<P class="p85 ft2">Where it is not reasonably possi- ble to separate damage caused by the hazardous and noxious sub- stances from that caused by other factors, all such damage shall be deemed to be caused by the hazar- dous and noxious substances ex- cept if, and to the extent that, the damage caused by other factors is damage of a type referred to in article 4, paragraph 3.</P>
<P class="p657 ft2">In this paragraph, “caused by those substances” means caused by the hazardous or noxious nature of the substances.</P>
<P class="p85 ft2">7. “Preventive measures” means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimize damage.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">och <NOBR>v–vii</NOBR> samt artikel 1.5 b,</P>
<P class="p658 ft2">5<SPAN class="ft3">ter </SPAN>”Farligt och skadligt för- packat ämne”: varje farligt och skadligt ämne som anges i artik- el 1.5 a iv.</P>
<P class="p659 ft2">6. ”Skada”:</P>
<P class="p660 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft10">dödsfall eller personskada ombord eller utanför det fartyg som transporterar de farliga och skadliga ämnena och som orsakats av dessa ämnen,</SPAN></P>
<P class="p121 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">förlust av eller skada på egendom utanför det fartyg som transporterar de farliga och skad- liga ämnena och som orsakats av dessa ämnen,</SPAN></P>
<P class="p121 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft10">förlust eller skada på grund av förorening av miljön som orsak- ats av de farliga och skadliga äm- nena, i fråga om ersättning för för- sämring av miljön dock endast ute- bliven vinst samt kostnader för rimliga återställningsåtgärder som har vidtagits eller planeras, och</SPAN></P>
<P class="p661 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">kostnader för förebyggande åtgärder och förlust och skada som orsakats av sådana åtgärder.</SPAN></P>
<P class="p401 ft2">Om det inte är möjligt att till- förlitligt särskilja en skada som har orsakats av farliga och skadliga ämnen från en skada som har orsakats av andra omständigheter, ska all skada anses orsakad av de farliga och skadliga ämnena utom om och i den utsträckning som skadan som har orsakats av andra omständigheter är en skada av det slag som anges i artikel 4.3.</P>
<P class="p662 ft2">I denna punkt förstås med ”or- sakats av dessa ämnen” vad som orsakats av de farliga eller skadliga egenskaperna hos ämnena.</P>
<P class="p663 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft10">”Förebyggande åtgärder”: varje skälig åtgärd som vidtagits efter det att en olycka inträffat för att förhindra eller begränsa skada.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p653 ft2">147</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_148">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">148</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft9">“Incident” means any occur- rence or series of occurrences hav- ing the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing dam- age.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft9">“Carriage by sea” means the period from the time when the hazardous and noxious substances enter any part of the ship's equip- ment, on loading, to the time they cease to be present in any part of the ship's equipment, on discharge. If no ship's equipment is used, the period begins and ends respective- ly when the hazardous and noxious substances cross the ship's rail.</SPAN></P>
<P class="p664 ft2"><SPAN class="ft2">10.</SPAN><SPAN class="ft9">“Contributing cargo” means any bulk HNS which is carried by sea as cargo to a port or terminal in the territory of a State Party and discharged in that State. Cargo in transit which is transferred direct- ly, or through a port or terminal, from one ship to another, either wholly or in part, in the course of carriage from the port or terminal of original loading to the port or terminal of final destination shall be considered as contributing car- go only in respect of receipt at the final destination.</SPAN></P>
<P class="p665 ft2"><SPAN class="ft2">11.</SPAN><SPAN class="ft87">The “HNS Fund” means the International Hazardous and Nox- ious Substances Fund established under article 13.</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">12.</SPAN><SPAN class="ft9">“Unit of account” means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">13.</SPAN><SPAN class="ft9">“State of the ship's registry” means in relation to a registered ship the State of registration of the ship, and in relation to an unregis- tered ship the State whose flag the ship is entitled to fly.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">14.</SPAN><SPAN class="ft9">“Terminal” means any site for the storage of hazardous and noxious substances received from</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft9">”Olycka”: varje händelse eller serie av händelser med samma ur- sprung som orsakar skada eller framkallar ett allvarligt och ome- delbart förestående hot om skada.</SPAN></P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft9">”Sjötransport”: tidsperioden från det att de farliga och skadliga ämnena vid lastning kommer i kontakt med någon del av fartygets anordningar till dess att de vid lossning upphör att vara i någon del av fartygets anordningar. Om inte någon av fartygets anordningar används, börjar respektive slutar tidsperioden när de farliga och skadliga ämnena korsar fartygets reling.</SPAN></P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">10.</SPAN><SPAN class="ft9">”Avgiftspliktig last”: varje farligt och skadligt bulkämne som transporteras till sjöss som last till en hamn eller terminal i en kon- ventionsstats territorium och som lossas i den staten. Last i transit som vidarebefordras direkt, eller genom en hamn eller terminal, från ett fartyg till ett annat, antingen helt eller delvis, inom ramen för en transport från den ursprungliga lastningshamnen eller terminalen till hamn eller terminal på den slut- liga destinationen ska anses som avgiftspliktig last bara för mottag- andet på den slutliga destinationen.</SPAN></P>
<P class="p619 ft2"><SPAN class="ft2">11.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft9">”HNS-fonden”:</SPAN></NOBR> den inter- nationella fonden för farliga och skadliga ämnen upprättad enligt artikel 13.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">12.</SPAN><SPAN class="ft9">”Beräkningsenhet”: den sär- skilda dragningsrätten som den definierats av den internationella valutafonden.</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">13.</SPAN><SPAN class="ft9">”Fartygets registreringsstat”: för registrerade fartyg, den stat där fartyget registrerats och för oregi- strerade fartyg, den stat vars flagga fartyget får föra.</SPAN></P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">14.</SPAN><SPAN class="ft9">”Terminal”: varje plats för lagring av farliga och skadliga ämnen som mottagits efter sjö-</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_149">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td185"><P class="p17 ft2">waterborne transportation,</P></TD>
<TD class="tr7 td123"><P class="p95 ft2">includ-</P></TD>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">buren transport, däri inbegripet en</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ing any facility situated <NOBR>off-shore</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>icke-landbaserad</NOBR> anläggning som</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and linked by pipeline or otherwise</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">genom rörledning eller på annat</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">to such site.</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sätt är förenad med en sådan plats.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td109"><P class="p52 ft2">15. “Director”</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p666 ft2">means</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p95 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p197 ft2">15. ”Direktör”: <NOBR>HNS-fondens</NOBR> di-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td185"><P class="p17 ft2">Director of the HNS Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rektör.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">16. “Organization” means the</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p197 ft2">16. ”Organisation”: Internatio-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">International</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">Maritime</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p95 ft2">Orga-</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">nella sjöfartsorganisationen.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">nization.</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td185"><P class="p52 ft2">17. <NOBR>“Secretary-General”</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p95 ft2">means</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">17. ”Generalsekreterare”: organi-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the <NOBR>Secretary-General</NOBR> of the</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">sationens generalsekreterare.</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">Organization.</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td109"><P class="p17 ft3">Annexes</P></TD>
<TD class="tr13 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Bilagor</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td109"><P class="p17 ft3">Article 2</P></TD>
<TD class="tr13 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Artikel 2</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p59 ft2">The Annexes to this Convention shall constitute an integral part of this Convention.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p59 ft2">Bilagorna till denna konvention ska utgöra en integrerad del av denna konvention.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p13 ft3">Scope of application</P>
<P class="p132 ft3">Article 3</P>
<P class="p667 ft2">This Convention shall apply exclusively:</P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">to any damage caused in the territory, including the territorial sea, of a State Party;</SPAN></P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">to damage by contamination of the environment caused in the exclusive economic zone of a State Party, established in accordance with international law, or, if a State Party has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;</SPAN></P>
<P class="p134 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">to damage, other than dam- age by contamination of the envi- ronment, caused outside the terri- tory, including the territorial sea, of any State, if this damage has been caused by a substance carried</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p13 ft3">Tillämpningsområde</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 3</P>
<P class="p669 ft2">Denna konvention gäller endast</P>
<P class="p670 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft10">för varje skada som upp- kommit inom en konventionsstats territorium, inklusive dess territo- rialvatten,</SPAN></P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">för skada genom förorening av miljön som uppkommit inom en konventionsstats exklusiva ekono- miska zon, som fastställts i enlig- het med folkrättens regler, eller, om en konventionsstat inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angränsande till statens territorialhav vilket har bestämts av den staten i enlighet med folkrättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialhav mäts,</SPAN></P>
<P class="p672 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft10">för skada, annan än skada genom förorening av miljön, som uppkommit utanför en stats territo-</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">rium, inklusive territorialhavet, om</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">skadan har orsakats av ett ämne</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">som transporteras ombord på ett</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p15 ft2">149</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_150">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr7 td41"><P class="p22 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td50"><P class="p17 ft2">on</P></TD>
<TD class="tr7 td11"><P class="p17 ft2">board</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td71"><P class="p182 ft2">a ship registered in a</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">fartyg som är registrerat i en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p22 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td88"><P class="p17 ft2">State Party</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p83 ft2">or, in</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p182 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p83 ft2">case of</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p168 ft2">an</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">konventionsstat eller, om fartyget</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">unregistered ship, on board a ship</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">inte är registrerat, ombord på ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">entitled to fly the flag of a State</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fartyg som får föra en konventions-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p17 ft35">Party; and</P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td80"><P class="p17 ft2">stats flagga, och</P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">(d) to</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p100 ft2">preventive</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td38"><P class="p168 ft2">measures,</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p52 ft2">(d) för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td86"><P class="p264 ft2">förebyggande</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p15 ft2">åtgärder</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">wherever taken, to prevent or</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som syftar till att hindra eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">minimize such damage as referred</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">minska sådan skada som avses i a,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td160"><P class="p17 ft2">to in (a), (b) and (c) above.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">b och c ovan, var de än har vid-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">tagits.</P></TD>
<TD class="tr4 td171"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td84"><P class="p17 ft3">Article 4</P></TD>
<TD class="tr13 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td122"><P class="p17 ft3">Artikel 4</P></TD>
<TD class="tr13 td171"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td84"><P class="p52 ft2">1. This</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td63"><P class="p128 ft35">Convention</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td38"><P class="p95 ft2">shall apply</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td164"><P class="p52 ft2">1. Denna konvention gäller, med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to claims, other than claims arising</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">undantag för fordringar som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">out of any contract for the carriage</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">sin grund i ett befordringsavtal för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of goods and passengers, for dam-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gods och passagerare, på fordring-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">age arising from the carriage of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ar för skada som uppkommit vid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">hazardous and noxious substances</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">sjötransport av farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">by sea.</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">ämnen.</P></TD>
<TD class="tr4 td171"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">2. This</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p100 ft2">Convention</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p127 ft2">shall</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p95 ft35">not</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">2. Denna konvention gäller inte i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">apply to the extent that its provi-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">den utsträckning som bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sions are incompatible with those</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">serna i den är oförenliga med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of the applicable law relating to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">tillämplig lag om ersättning till an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">workers'</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td71"><P class="p168 ft2">compensation or social</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ställda eller med sociala välfärds-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td29"><P class="p17 ft2">security schemes.</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft2">system.</P></TD>
<TD class="tr5 td171"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">3. This</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p100 ft2">Convention</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p127 ft2">shall</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p95 ft35">not</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">3. Denna konvention gäller inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">apply:</P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td171"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) to pollution damage as de-</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p52 ft2">(a) för</P></TD>
<TD class="tr4 td171"><P class="p81 ft2">skada genom</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2">förorening</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">fined in the International Conven-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt definitionen i 1969 års inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tion on Civil Liability for Oil</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">nationella konvention om ansvarig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">Pollution</P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td150"><P class="p17 ft2">Damage,</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p278 ft2">1969,</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p168 ft2">as</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">het för skada orsakad av förorening</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">amended, whether or not compen-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">genom olja, i dess vid varje tid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">sation is payable in respect of it</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">gällande lydelse, oavsett om ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td160"><P class="p17 ft2">under that Convention; and</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ning ska betalas för skadan enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den konventionen eller inte, och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(b) to damage caused by a radio-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) för skada orsakad av radioak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">active material of class 7 either in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tivt material enligt klass 7 antingen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the International Maritime Danger-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i den internationella koden om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ous Goods Code, as amended, or in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">transporter av farligt gods till sjöss,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td178"><P class="p155 ft2">International</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p168 ft2">Maritime Solid</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">i dess vid varje tid gällande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Bulk Cargoes Code, as amended.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lydelse, eller i den internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">koden för fasta bulklaster, i dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">vid varje tid gällande lydelse.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p52 ft2">4. Except</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p673 ft35">as</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td112"><P class="p173 ft2">provided</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p95 ft2">in</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p52 ft2">4. Med</P></TD>
<TD class="tr4 td171"><P class="p154 ft2">undantag för</P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p15 ft2">vad som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">paragraph 5, the provisions of this</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">anges i punkt 5 gäller bestämmels-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Convention shall not apply to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">erna i denna konvention inte för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">warships, naval auxiliary or other</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td80"><P class="p17 ft2">örlogsfartyg, militära</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2">hjälpfartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ships owned or operated by a State</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">eller andra fartyg som ägs eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and used, for the time being, only</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">brukas av en stat och som vid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p174 ft2">150</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">on</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td178"><P class="p83 ft2">Government</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p95 ft2"><NOBR>non-commercial</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">tillfället</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">endast används</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p15 ft2">i statlig,</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_151">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">service.</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">A State Party may decide to apply this Convention to its war- ships or other vessels described in paragraph 4, in which case it shall notify the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> there- of specifying the terms and condi- tions of such application.</P>
<P class="p91 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">With respect to ships owned by a State Party and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article 38 and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>icke-kommersiell</NOBR> tjänst.</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p674 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft10">En konventionsstat får be- Bilaga 1 stämma att denna konvention ska</SPAN></P>
<P class="p262 ft2">gälla för dess örlogsfartyg eller andra fartyg som anges i punkt 4 och ska då underrätta generalsekre- teraren om detta med angivande av villkoren för denna tillämpning.</P>
<P class="p104 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft10">När det gäller fartyg som ägs</SPAN></P>
<P class="p262 ft2">av en konventionsstat och som an- vänds för kommersiella ändamål ska talan kunna väckas mot denna stat vid de domstolar som är behör- iga enligt artikel 38, och staten ska avstå från alla invändningar som grundas på dess egenskap av suve- rän stat.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p13 ft3">Article 5</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">A State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to, this Conven- tion, or any time thereafter, declare that this Convention does not apply to ships:</SPAN></P>
<P class="p675 ft2">(a) which do not exceed 200 gross tonnage; and</P>
<P class="p133 ft2">(b) which carry hazardous and noxious substances only in pack- aged form; and</P>
<P class="p85 ft2">(c) while they are engaged on voyages between ports or facilities of that State.</P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Where two neighbouring States agree that this Convention does not apply also to ships which are covered by paragraph 1(a) and</SPAN></P>
<P class="p676 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft103">while engaged on voyages between ports or facilities of those States, the States concerned may declare that the exclusion from the application of this Convention declared under paragraph 1 covers also ships referred to in this para- graph.</SPAN></P>
<P class="p91 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Any State which has made the declaration under paragraph 1 or 2 may withdraw such declaration at any time.</SPAN></P>
<P class="p649 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">A declaration made under</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Artikel 5</P>
<P class="p670 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">En stat får vid tiden för ratifikation, godtagande, godkän- nande eller anslutning till denna konvention, eller när som helst därefter, förklara att denna inte gäller för fartyg</SPAN></P>
<P class="p412 ft2">(a) vars dräktighet inte överstiger 200 bruttoton, och</P>
<P class="p516 ft2">(b) som bara transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form, och</P>
<P class="p161 ft2">(c) medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i den staten.</P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft10">Om två grannstater kommer överens om att denna konvention inte ska gälla också för fartyg som anges i punkt 1 a och b medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i dessa stater, får de berörda staterna förklara att det undantag från denna konvention som angetts enligt punkt 1 också omfattar fartyg som anges i denna punkt.</SPAN></P>
<P class="p677 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft10">En stat som har gjort en för- klaring enligt punkt 1 eller 2 får när som helst återta denna förklar- ing.</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t66">
<TR>
<TD class="tr4 td248"><P class="p17 ft2">4. En förklaring enligt punkt 1</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p15 ft2">151</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_152">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">paragraph 1 or 2, and the with- drawal of the declaration made under paragraph 3, shall be depos- ited with the <NOBR>Secretary-General</NOBR> who shall, after the entry into force of this Convention, communicate it to the Director.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">The HNS Fund is not liable to pay compensation for damage caused by substances carried by a ship to which the Convention does not apply pursuant to a declaration made under paragraph 1 or 2, to the extent that:</SPAN></P>
<P class="p678 ft2">(a) the damage as defined in article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was caused in:</P>
<P class="p226 ft2">(i) the territory, including the territorial sea, of the State which has made the declaration, or in the case of neighbouring States which have made a declaration under paragraph 2, of either of them; or</P>
<P class="p225 ft2">(ii) the exclusive economic zone, or area mentioned in article 3(b), of the State or States referred to in (i);</P>
<P class="p679 ft2">(b) the damage includes measures taken to prevent or mini- mize such damage.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p290 ft2">eller 2 och återtagandet av en sådan förklaring enligt punkt 3 ska deponeras hos generalsekreteraren, som efter ikraftträdandet av denna konvention ska underrätta direktö- ren om detta.</P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft9">HNS-fonden</SPAN></NOBR> är inte ersätt- ningsskyldig för skada orsakad av farliga och skadliga ämnen som transporteras av ett fartyg för vilket konventionen inte gäller till följd av en förklaring enligt punkt 1 eller 2, i den utsträckning som</P>
<P class="p227 ft2">(a) skadan som den definierats i artikel 1.6 a, b eller c uppkommit i:</P>
<P class="p679 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">den stats territorium, inbe- gripet territorialhavet, som har gjort förklaringen eller om grann- stater har gjort en förklaring enligt punkt 2 hos någondera av dem, eller</SPAN></P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft10">i den exklusiva ekonomiska zonen, eller område som nämns i artikel 3 b, hos den eller de stater som anges i i,</SPAN></P>
<P class="p60 ft2">(b) skadan inbegriper åtgärder för att förhindra eller begränsa så- dan skada.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t67">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Duties of State Parties</P></TD>
<TD class="tr7 td158"><P class="p17 ft14">Konventionsstaternas skyldigheter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Article 6</P></TD>
<TD class="tr13 td158"><P class="p17 ft3">Artikel 6</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p59 ft2">Each State Party shall ensure that any obligation arising under this Convention is fulfilled and shall take appropriate measures under its law including the impos- ing of sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p59 ft2">Varje konventionsstat ska se till att varje förpliktelse som uppstår enligt denna konvention fullgörs och att lämpliga lagstiftningsåt- gärder vidtas så att sådana förplikt- elser effektivt fullgörs, däri inbe- gripet införandet av sådana sank- tioner som den anser erforderliga.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<P class="p13 ft2">152</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_153">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td222"><P class="p17 ft15">Chapter II</P></TD>
<TD class="tr7 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td113"><P class="p17 ft15">Kapitel II</P></TD>
<TD class="tr7 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td45"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td10"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td125"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td17"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td197"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td60"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td123"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td50"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td55"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td198"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td55"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td27"><P class="p17 ft4">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td110"><P class="p17 ft3">Liability</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft3">Ansvar</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr13 td79"><P class="p17 ft3">Liability of the owner</P></TD>
<TD class="tr13 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td276"><P class="p17 ft3">Ägarens ansvar</P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td110"><P class="p17 ft3">Article 7</P></TD>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft3">Artikel 7</P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr11 td121"><P class="p52 ft2">1. Except as provided in para-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr11 td121"><P class="p197 ft2">1. Den som vid tidpunkten för en</P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graphs 2 and 3, the owner at the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">olycka eller, om denna utgörs av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">time of an incident shall be liable</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">en serie händelser med samma</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for damage caused by any hazard-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ursprung, vid tidpunkten för den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ous and noxious substances in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">första händelsen är ägare ska, utom</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">connection with their carriage by</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">i de fall som anges i punkterna 2</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sea on board the ship, provided</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">och 3, vara ansvarig för skada</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">that if an incident consists of a</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">orsakad av farliga och skadliga</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">series of occurrences having the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ämnen ombord på fartyget i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">same origin the liability shall at-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">samband med deras sjötransport.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tach to the owner at the time of the</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td244"><P class="p17 ft2">first of such occurrences.</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">2. No liability shall attach to the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p197 ft2">2. Ägaren</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td276"><P class="p24 ft2">är inte ansvarig om</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">owner if the owner proves that:</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td276"><P class="p17 ft2">denne visar att</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) the damage resulted from an</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(a) skadan orsakades av en krigs-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">act of war, hostilities, civil war, in-</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">handling,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p264 ft2">fientligheter,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p24 ft2">inbördes-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">surrection or a natural phenome-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">krig, uppror eller av en natur-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">non of an exceptional, inevitable</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">händelse</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p182 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p100 ft2">osedvanlig</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p24 ft2">karaktär</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and irresistible character; or</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">som inte kunnat undvikas och vars</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">följder inte kunnat förhindras, eller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p52 ft2">(b) the</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p83 ft2">damage</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p303 ft35">was</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p95 ft2">wholly</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(b) skadan i sin helhet orsakades</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">caused by an act or omission done</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">av tredje mans handling eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">with the intent to cause damage by</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">underlåtenhet med avsikt att orsaka</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td222"><P class="p17 ft2">a third party; or</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p17 ft2">skada, eller</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p52 ft2">(c) the</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p81 ft2">damage</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p303 ft35">was</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p95 ft2">wholly</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(c) skadan i sin helhet orsakades</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">caused by the negligence or other</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">av vårdslöshet eller annan försum-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">wrongful act of any Government</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">melse av en regering eller annan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or other authority responsible for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">myndighet vid fullgörandet av en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the maintenance of lights or other</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">skyldighet att svara för underhållet</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">navigational aids in the exercise of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">av fyrar eller andra hjälpmedel för</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td222"><P class="p17 ft2">that function; or</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td276"><P class="p17 ft2">navigering, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(d) the failure of the shipper or</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td276"><P class="p197 ft2">(d) underlåtenhet av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p24 ft35">avsändaren</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">any other person to furnish infor-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller annan person att informera</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">mation</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td18"><P class="p17 ft2">concerning</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p155 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td216"><P class="p95 ft2">hazardous</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">om de farliga och skadliga egen-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and noxious nature of the sub-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">skaperna hos de ämnen som trans-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td79"><P class="p17 ft2">stances shipped either:</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td276"><P class="p17 ft2">porteras antingen</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p52 ft2">(i) has</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p81 ft2">caused</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p182 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p95 ft2">damage,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(i) har orsakat skadan, helt eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td222"><P class="p17 ft2">wholly or partly; or</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p17 ft2">delvis, eller</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p52 ft2">(ii) has</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">led the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p457 ft2">owner</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p95 ft2">not to</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(ii) har lett till att ägaren inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">obtain</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td18"><P class="p1 ft2">insurance</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td216"><P class="p95 ft35">accordance</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tagit en försäkring enligt artikel 12,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td222"><P class="p17 ft2">with article 12;</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">provided that neither the owner</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p197 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p17 ft2">förutsättning</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p24 ft2">varken</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">nor its servants or agents knew or</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ägaren eller dennes anställda eller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">153</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_154">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">154</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">ought reasonably to have known of the hazardous and noxious nature of the substances shipped.</P>
<P class="p679 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">If the owner proves that the damage resulted wholly or partly either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the owner may be exonerated wholly or partially from liability to such person.</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">No claim for compensation for damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this Convention.</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Subject to paragraph 6, no claim for compensation for damage under this Convention or otherwise may be made against:</SPAN></P>
<P class="p226 ft2">(a) the servants or agents of the owner or the members of the crew;</P>
<P class="p680 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">the pilot or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the ship;</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">any charterer (howsoever de- scribed, including a bareboat char- terer), manager or operator of the ship;</SPAN></P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">any person performing sal- vage operations with the consent of the owner or on the instructions of a competent public authority;</SPAN></P>
<P class="p681 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">any person taking preventive measures; and</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(f)</SPAN><SPAN class="ft9">the servants or agents of persons mentioned in (c), (d) and (e);</SPAN></P>
<P class="p226 ft2">unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.</P>
<P class="p61 ft2">6. Nothing in this Convention shall prejudice any existing right of recourse of the owner against</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p269 ft2">ställföreträdare hade eller rimligen borde ha haft vetskap om de farliga och skadliga egenskaperna hos de transporterade ämnena.</P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Om ägaren visar att skadan helt eller delvis orsakades av den skadelidande uppsåtligen eller av vårdslöshet, kan ägaren befrias helt eller delvis från ansvar mot denne.</SPAN></P>
<P class="p682 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Anspråk på ersättning för skada får inte göras gällande mot ägaren på annat sätt än enligt denna konvention.</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Med förbehåll för punkt 6 får anspråk på ersättning för skada inte göras gällande enligt denna kon- vention eller på annan grund mot</SPAN></P>
<P class="p271 ft2">(a) ägarens anställda eller ställ- företrädare eller fartygsbesättning- en,</P>
<P class="p271 ft2">(b) lotsen eller andra personer som utför tjänster för fartyget utan att vara medlemmar av besättning- en,</P>
<P class="p271 ft2">(c) befraktare (hur de än beteck- nas, inklusive den som hyr fartyget utan besättning), redare och perso- ner som i redarens ställe handhar fartygets drift,</P>
<P class="p272 ft2">(d) den som utför bärgning med ägarens samtycke eller på order av en behörig offentlig myndighet,</P>
<P class="p683 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">den som vidtar förebyggande åtgärder,</SPAN></P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">(f)</SPAN><SPAN class="ft10">anställda hos eller ställföre-</SPAN></P>
<P class="p423 ft2">trädare för de personer som nämns i c, d och e,</P>
<P class="p271 ft2">om inte skadan orsakades genom deras egna handlingar eller under- låtenhet uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">Bestämmelserna i denna kon- vention inskränker inte ägarens re- gressrätt mot tredje man, inbegri-</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_155">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=7 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">any third party, including, but not</P></TD>
<TD class="tr7 td195"><P class="p17 ft2">pet, men</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr7 td105"><P class="p24 ft2">inte begränsat till, av-</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">limited to, the shipper or the re-</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft2">sändaren</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p83 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td216"><P class="p80 ft2">mottagaren</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p24 ft2">de</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ceiver of the substance causing the</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ämnen som orsakar skadan eller de</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">damage, or the persons indicated in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td277"><P class="p17 ft2">personer som nämns i punkt 5.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">paragraph 5.</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr13 td102"><P class="p17 ft3">Incidents involving two or more</P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=8 class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Olyckor med två eller flera fartyg</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft3">ships</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td125"><P class="p17 ft3">Article 8</P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td195"><P class="p17 ft3">Artikel 8</P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr13 td121"><P class="p52 ft2">1. Whenever damage has result-</P></TD>
<TD class="tr13 td195"><P class="p197 ft2">1. Om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td45"><P class="p155 ft2">skada</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td97"><P class="p304 ft35">har</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td38"><P class="p24 ft2">uppkommit</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ed from an incident involving two</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">efter en olycka med två eller flera</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or more ships each of which is</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">fartyg som vart och ett transporte-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">carrying</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td131"><P class="p182 ft2">hazardous and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td40"><P class="p95 ft2">noxious</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rar farliga och skadliga ämnen är</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">substances,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td70"><P class="p203 ft2">each owner,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td40"><P class="p95 ft2">unless</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">varje ägare, om han inte är befriad</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">exonerated under article 7, shall be</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">från ansvar enligt artikel 7, ansva-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">liable for the damage. The owners</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rig för skadan. Ägarna är solidar-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">shall be jointly and severally liable</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">iskt ansvariga för all sådan skada</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for all such damage which is not</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td277"><P class="p17 ft2">som inte rimligen kan särskiljas.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td1"><P class="p17 ft2">reasonably separable.</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td102"><P class="p52 ft2">2. However, owners shall</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p95 ft2">be</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p197 ft2">2. Ägarna har emellertid rätt till</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">entitled to the limits of liability</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">de ansvarsgränser som gäller för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">applicable to each of them under</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">var och en av dem enligt artikel 9.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">article 9.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td63"><P class="p52 ft2">3. Nothing</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p80 ft2">in</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft2">this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td171"><P class="p95 ft2">article shall</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p197 ft2">3. Bestämmelserna i denna artik-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">prejudice any right of recourse of</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">el inskränker inte ägarens regress-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">an owner against any other owner.</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td124"><P class="p17 ft2">rätt mot en annan ägare.</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr11 td1"><P class="p17 ft3">Limitation of liability</P></TD>
<TD class="tr11 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr11 td124"><P class="p17 ft3">Begränsning av ansvaret</P></TD>
<TD class="tr11 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td125"><P class="p17 ft3">Article 9</P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td195"><P class="p17 ft3">Artikel 9</P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr13 td121"><P class="p52 ft2">1. The owner of a ship shall be</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td30"><P class="p197 ft2">1. Fartygsägaren</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr13 td18"><P class="p17 ft2">har rätt</P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p24 ft35">att</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">entitled to limit liability under this</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">begränsa sitt ansvar enligt denna</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Convention in respect of any one</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">konvention för en och samma</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">incident to an aggregate amount</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">olycka till ett sammanlagt belopp</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td1"><P class="p17 ft2">calculated as follows:</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td277"><P class="p17 ft2">som beräknas enligt följande:</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) Where the damage has been</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(a) När skadan har orsakats av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td1"><P class="p17 ft2">caused by bulk HNS:</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td277"><P class="p17 ft2">farligt och skadligt bulkämne:</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td125"><P class="p52 ft2">(i) 10</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p80 ft2">million</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p216 ft35">units</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p100 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td40"><P class="p95 ft35">account</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(i) tio miljoner beräkningsenhet-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for a ship not exceeding 2,000</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">er för ett fartyg vars dräktighet inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td1"><P class="p17 ft2">units of tonnage; and</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">överstiger 2 000 ton, och</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(ii) for a ship with a tonnage in</P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p197 ft2">(ii) för</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p128 ft35">ett</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td45"><P class="p172 ft2">fartyg</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p80 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td101"><P class="p24 ft2">större</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">excess</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p53 ft2">thereof,</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p52 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td171"><P class="p95 ft2">following</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">dräktighet, följande</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td104"><P class="p93 ft35">belopp</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td101"><P class="p24 ft35">utöver</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">amount in addition to that</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td170"><P class="p17 ft2">det som anges i i:</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td119"><P class="p17 ft2">mentioned in (i):</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">for each unit of tonnage from</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">för varje ton från och med 2 001</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">2,001 to 50,000 units of tonnage,</P></TD>
<TD class="tr5 td195"><P class="p17 ft2">till och</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p128 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td45"><P class="p53 ft2">50 000</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p96 ft2">ton,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td101"><P class="p24 ft2">1 500</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td1"><P class="p17 ft2">1,500 units of account;</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">beräkningsenheter,</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td63"><P class="p52 ft2">for each</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p101 ft2">unit</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p263 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p155 ft2">tonnage</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p95 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td170"><P class="p197 ft2">för varje ton</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td97"><P class="p127 ft2">över</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td38"><P class="p24 ft2">50 000 ton,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">155</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_156">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">156</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">excess of 50,000 units of tonnage, 360 units of account;</P>
<P class="p59 ft2">provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 100 million units of account.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">Where the damage has been caused by packaged HNS, or where the damage has been caused by both bulk HNS and packaged HNS, or where it is not possible to determine whether the damage originating from that ship has been caused by bulk HNS or by pack- aged HNS:</SPAN></P>
<P class="p684 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">11.5 million units of account for a ship not exceeding 2,000 units of tonnage; and</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft9">for a ship with a tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i):</SPAN></P>
<P class="p226 ft2">for each unit of tonnage from 2,001 to 50,000 units of tonnage, 1,725 units of account;</P>
<P class="p226 ft2">for each unit of tonnage in excess of 50,000 units of tonnage, 414 units of account;</P>
<P class="p60 ft2">provided, however, that this ag- gregate amount shall not in any event exceed 115 million units of account.</P>
<P class="p60 ft2">2. The owner shall not be entitled to limit liability under this Convention if it is proved that the damage resulted from the personal act or omission of the owner, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.</P>
<P class="p227 ft2">3. The owner shall, for the purpose of benefitting from the limitation provided for in para- graph 1, constitute a fund for the total sum representing the limit of liability established in accordance with paragraph 1 with the court or other competent authority of any</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p13 ft2">360 beräkningsenheter,</P>
<P class="p334 ft2">dock får det sammanlagda be- loppet aldrig överstiga 100 miljon- er beräkningsenheter.</P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">När skadan har orsakats av farligt och skadligt förpackat ämne, eller när skadan har orsakats av både farligt och skadligt bulk- ämne och farligt och skadligt för- packat ämne, eller när det inte är möjligt att fastställa om skadan som härrör från fartyget orsakats av farligt och skadligt bulkämne eller av farligt och skadligt för- packat ämne:</SPAN></P>
<P class="p292 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">11,5 miljoner beräkningsen- heter för ett fartyg vars dräktighet inte överstiger 2 000 ton, och</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft10">för ett fartyg med större tonnage, följande belopp utöver det som anges i i:</SPAN></P>
<P class="p270 ft2">för varje ton från och med 2 001 till och med 50 000 ton, 1 725 beräkningsenheter,</P>
<P class="p271 ft2">för varje ton över 50 000 ton, 414 beräkningsenheter,</P>
<P class="p270 ft2">dock får det sammanlagda be- loppet aldrig överstiga 115 miljon- er beräkningsenheter.</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Ägaren har inte rätt att begränsa sitt ansvar enligt denna konvention om det visas att ägaren, genom egen handling eller under- låtenhet, har orsakat skadan upp- såtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</SPAN></P>
<P class="p335 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">För att få förmånen av den an- svarsbegränsning som anges i punkt 1 ska ägaren upprätta en fond som ska uppgå till det totala beloppet för hans ansvarsbegräns- ning enligt punkt 1. Fonden ska upprättas hos domstolen eller an- nan behörig myndighet i någon av</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_157">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">one of the States Parties in which</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">de konventionsstater i vilken talan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">action is brought under article 38</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">har väckts enligt artikel 38 eller,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or, if no action is brought, with any</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">om talan inte har väckts, hos en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">court or other competent authority</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">domstol eller behörig myndighet i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">in any one of the States Parties in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">någon av de konventionsstater där</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which an action can be brought</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">talan får väckas enligt artikel 38.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">under article 38. The fund can be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">Fonden kan upprättas genom att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">constituted either by depositing the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">beloppet deponeras eller att en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sum or by producing a bank guar-</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft2">bankgaranti</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p155 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p81 ft2">annan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p15 ft2">säkerhet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">antee or other guarantee, accepta-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ställs, vilken godtas enligt lagen i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ble under the law of the State Party</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td278"><P class="p17 ft2">den konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft2">där</P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p15 ft35">fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">where the fund is constituted, and</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">upprättas och som anses tillräcklig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">considered to be adequate by the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">enligt domstolen eller den behöriga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">court or other competent authority.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">myndigheten.</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">4. Subject to the provisions of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">4. Fonden ska, med förbehåll för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">article 11, the fund shall be distrib-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">bestämmelserna i artikel 11, för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">uted among the claimants in pro-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">delas mellan fordringsägarna i för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">portion to the amounts of their</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">hållande till beloppen av deras</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">established claims.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td76"><P class="p17 ft2">styrkta fordringar.</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">5. If before the fund is distrib-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td244"><P class="p197 ft2">5. Har innan fonden</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p15 ft35">fördelats</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">uted the owner or any of the serv-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägaren eller någon som är i ägarens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ants or agents of the owner or any</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tjänst eller företrädare för ägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">person providing to the owner</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">eller någon som meddelat ägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">insurance or other financial secu-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">försäkring eller ställt annan ekono-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rity has as a result of the incident</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">misk säkerhet i följd av olyckan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">in question, paid compensation for</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">betalat ersättning för skada, inträd-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">damage, such person shall, up to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">er denne upp till det belopp denne</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the amount that person has paid,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">betalat i den rätt som den som fått</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">acquire by subrogation the rights</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ersättningen skulle ha haft enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which the person so compensated</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">denna konvention.</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">would have enjoyed under this</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Convention.</P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">6. The right of subrogation pro-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">6. Den subrogationsrätt som an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">vided for in paragraph 5 may also</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ges i punkt 5 får även utövas av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">be exercised by a person other than</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">annan än där nämnda personer för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">those mentioned therein in respect</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">varje belopp som denne kan ha</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of any amount of compensation for</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">betalat i ersättning för skada, men</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">damage which such person may</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">bara i den utsträckning tillämplig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">have paid but only to the extent</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">nationell rätt ger denne en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">that such subrogation is permitted</P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft2">rätt.</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">under the applicable national law.</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">7. Where owners or other per-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">7. Visar ägare eller andra att de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sons establish that they may be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kan bli skyldiga att vid en senare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">compelled to pay at a later date in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tidpunkt helt eller delvis betala er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">whole or in part any such amount</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sättning beträffande vilken de, om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">of compensation, with regard to</P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft2">ersättningen</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p171 ft2">hade</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td122"><P class="p171 ft2">betalats</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p15 ft2">innan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which the right of subrogation</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fonden fördelades, skulle ha haft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">would have been enjoyed under</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">rätt att inträda i den skadelidandes</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">paragraphs 5 or 6 had the compen-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ställe enligt punkt 5 eller 6, får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sation been paid before the fund</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft2">domstolen</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p81 ft2">annan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p15 ft2">behörig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">was distributed, the court or other</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft2">myndighet i</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p154 ft2">den</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">stat</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td69"><P class="p155 ft2">där</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p15 ft35">fonden</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p653 ft2">157</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_158">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">158</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">competent authority of the State where the fund has been consti- tuted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce the claim against the fund.</P>
<P class="p685 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft9">Claims in respect of expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize damage shall rank equally with other claims against the fund.</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft9">(a) The amounts mentioned in paragraph 1 shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the constitu- tion of the fund referred to in para- graph 3. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the Inter- national Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.</SPAN></P>
<P class="p449 ft2">(b) Nevertheless, a State Party which is not a member of the Inter- national Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 9(a) may, at the time of ratification, acceptance, approval of or acces- sion to this Convention or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in para- graph 9(a) shall be equal to 15 gold francs. The gold franc re- ferred to in this paragraph corre- sponds to 65.5 mg of gold of mil-</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p290 ft2">upprättats bestämma att ett till- räckligt belopp tills vidare ska sättas av för att möjliggöra för sådan person att senare göra gäl- lande sina rättigheter mot fonden.</P>
<P class="p324 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft9">Krav som hänför sig till skä- liga utgifter och förluster som äga- ren frivilligt har ådragit sig för att förhindra eller begränsa skada ska jämställas med andra krav mot fon- den.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft9">(a) De belopp som anges i punkt 1 ska räknas om till inhemsk valuta på grundval av det värde den valutan har i förhållande till den särskilda dragningsrätten, den dag då fonden upprättas enligt punkt 3. Värdet av den inhemska valutan, uttryckt i särskilda drag- ningsrätter, hos en konventionsstat som är medlem i Internationella valutafonden ska beräknas i enlighet med den värderingsmetod Internationella valutafonden den dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner. Värdet av den inhemska valutan, uttryckt i särskilda dragningsrätter, hos en konventionsstat som inte är med- lem i Internationella valutafonden ska beräknas på det sätt den staten bestämmer.</SPAN></P>
<P class="p686 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">En konventionsstat som inte är medlem i Internationella valuta- fonden och vars lag inte tillåter att bestämmelserna i punkt 9 a tilläm- pas får emellertid, när den ratifi- cerar, godtar, godkänner eller an- sluter sig till konventionen eller när som helst därefter förklara att den beräkningsenhet som avses i punkt 9 a ska motsvara 15 guld- francs. Den guldfranc som avses i denna punkt motsvarar 65.5 mg guld av niohundra tusendelars fin- het. Omräkning från guldfrancs till</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_159">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">lesimal fineness nine hundred. The</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">inhemsk valuta ska göras enligt</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">conversion of the gold franc into</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td227"><P class="p17 ft2">lagen i den berörda staten.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the national currency shall be</P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">made according to the law of the</P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td215"><P class="p17 ft2">State concerned.</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(c) The calculation mentioned in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p24 ft2">(c) Den beräkning som anges i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the last sentence of paragraph 9(a)</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">punkt 9 a sista meningen och om-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and the conversion mentioned in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">räkningen enligt punkt 9 b ska gör-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">paragraph 9(b) shall be made in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as på ett sådant sätt att så långt som</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">such manner as to express in the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">möjligt samma realvärde för be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">national currency of the State Party</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td207"><P class="p17 ft2">loppen enligt</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td176"><P class="p193 ft2">punkt 1 uttrycks</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p24 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as far as possible the same real</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">konventionsstatens inhemska va-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">value for the amounts in para-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">luta som skulle ha blivit fallet om</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graph 1 as would result from the</P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">de två</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td163"><P class="p216 ft35">första</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td48"><P class="p304 ft2">meningarna</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p24 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">application of the first two sen-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">punkt 9 a hade tillämpats. Konven-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tences of paragraph 9(a). States</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tionsstaterna ska hos generalsek-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Parties shall communicate to the</P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">reteraren</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td163"><P class="p218 ft2">anmäla</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td176"><P class="p24 ft2">beräkningssättet</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>Secretary-General</NOBR> the manner of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">enligt punkt 9 a, eller resultatet av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft2">calculation</P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft2">pursuant</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p182 ft2">to</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td87"><P class="p95 ft35">paragraph</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td207"><P class="p17 ft2">omräkningen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p99 ft2">punkt 9 b</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p24 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">9(a), or the result of the conversion</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">förekommande fall, när de depone-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in paragraph 9(b) as the case may</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rar ett instrument för ratifikation,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">be, when depositing an instrument</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">godtagande, godkännande eller an-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of ratification, acceptance, approv-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">slutning till denna konvention samt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">al of or accession to this Conven-</P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">närhelst</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">förändringar</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p99 ft2">inträffar</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p24 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tion and whenever there is a</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td207"><P class="p17 ft2">någondera.</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td215"><P class="p17 ft2">change in either.</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">10. For the purpose of this article</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p24 ft2">10. Vid tillämpningen av denna</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the ship's tonnage shall be the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">artikel ska fartygets dräktighet vara</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">gross tonnage calculated in accord-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td227"><P class="p17 ft2">bruttodräktigheten beräknad</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p24 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ance with the tonnage measure-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bilaga I till 1969 års internationella</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td215"><P class="p17 ft2">ment regulations</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">contained</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p95 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td227"><P class="p17 ft2">skeppsmätningskonvention.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Annex I of the International Con-</P></TD>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">vention on Tonnage Measurement</P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td215"><P class="p17 ft2">of Ships, 1969.</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">11. The insurer or other person</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td227"><P class="p197 ft2">11. Försäkringsgivaren</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p24 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td215"><P class="p17 ft2">providing financial</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p95 ft2">security shall</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">annan som ställt ekonomisk säker-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">be entitled to constitute a fund in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">het har rätt att upprätta en fond</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">accordance with this article on the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">enligt denna artikel på samma</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">same conditions and having the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">villkor och med samma verkan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">same effect as if it were constituted</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">som om den hade upprättats av</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">by the owner. Such a fund may be</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ägaren. En sådan fond får upprättas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">constituted even if, under the pro-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">även om ägaren enligt bestämmel-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">visions of paragraph 2, the owner</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">serna i punkt 2 inte har rätt att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">is not entitled to limitation of lia-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">begränsa sitt ansvar, men upprätt-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bility, but its constitution shall in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">andet ska i sådant fall inte inverka</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">that case not prejudice the rights of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">på någon fordringsägares rättighet-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td277"><P class="p17 ft2">any claimant against the owner.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td207"><P class="p17 ft2">er mot ägaren.</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td88"><P class="p17 ft3">Article 10</P></TD>
<TD class="tr13 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td84"><P class="p17 ft14">Artikel 10</P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td88"><P class="p52 ft2">1. Where</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td112"><P class="p182 ft2">the owner,</P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p100 ft2">after</P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p95 ft35">an</P></TD>
<TD class="tr13 td84"><P class="p197 ft2">1. Har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td163"><P class="p17 ft2">ägaren</P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft2">efter</P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p277 ft35">en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td125"><P class="p24 ft2">olycka</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p15 ft2">159</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_160">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">incident, has constituted a fund in accordance with article 9 and is entitled to limit liability:</P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the owner in respect of such claim; and</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">the court or other competent authority of any State Party shall order the release of any ship or other property belonging to the owner which has been arrested in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest.</SPAN></P>
<P class="p684 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the court administering the fund and the fund is actually available in respect of the claim.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p290 ft2">upprättat en fond enligt artikel 9 och har ägaren rätt att begränsa sitt ansvar</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">får krav på ersättning för skada som orsakats av denna olycka inte göras mot annan ägaren tillhörig egendom, och</SPAN></P>
<P class="p324 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">ska domstol eller annan behörig myndighet hos en konven- tionsstat bestämma att häva en handräckningsåtgärd med avseende på ett fartyg eller annan egendom som tillhör ägaren och som blivit föremål för sådan åtgärd med anledning av anspråk på ersättning för skada, och ska likaledes frige borgen eller annan säkerhet som ställts för att undvika sådan handräckningsåtgärd.</SPAN></P>
<P class="p315 ft2">2. Vad ovan sägs ska emellertid endast gälla om den som gör anspråk på ersättning har rätt att föra talan vid den domstol som för- valtar fonden och fonden faktiskt är tillgänglig såvitt avser dennes anspråk.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t68">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Death and injury</P></TD>
<TD class="tr7 td202"><P class="p17 ft14">Dödsfall och personskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 11</P></TD>
<TD class="tr11 td202"><P class="p17 ft3">Artikel 11</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p59 ft2">Claims in respect of death or personal injury have priority over other claims save to the extent that the aggregate of such claims ex- ceeds <NOBR>two-thirds</NOBR> of the total amount established in accordance with article 9, paragraph 1.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p59 ft2">Anspråk med anledning av döds- fall eller personskada har företräde framför andra anspråk utom i den utsträckning som summan av såd- ana anspråk överstiger två tredje- delar av den totala summan be- stämd enligt artikel 9.1.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t69">
<TR>
<TD class="tr2 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td204"><P class="p266 ft3">Compulsory insurance of the</P></TD>
<TD class="tr2 td164"><P class="p17 ft3">Obligatorisk ansvarsförsäkring</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td113"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td204"><P class="p266 ft34">owner</P></TD>
<TD class="tr16 td164"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td204"><P class="p266 ft3">Article 12</P></TD>
<TD class="tr13 td164"><P class="p17 ft3">Artikel 12</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td204"><P class="p267 ft2">1. The owner of a ship registered</P></TD>
<TD class="tr13 td164"><P class="p52 ft2">1. Ägaren av ett fartyg som är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">in a State Party and actually carry-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">registrerat i en konventionsstat och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">ing hazardous and noxious sub-</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som faktiskt transporterar farliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">stances shall be required to main-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">och skadliga ämnen är skyldig att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">160</P></TD>
<TD class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">tain insurance or other financial se-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ha försäkring eller annan ekono-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_161">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">curity, such as the guarantee of a</P></TD>
<TD class="tr7 td107"><P class="p17 ft2">misk</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td195"><P class="p17 ft2">säkerhet,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td163"><P class="p207 ft35">såsom</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td112"><P class="p24 ft2">en garanti</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bank or similar financial institu-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">från en bank eller annan liknande</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tion, in the sums fixed by applying</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">finansiell institution, på det belopp</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the limits of liability prescribed in</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">som gäller med tillämpning av vad</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">article 9, paragraph 1, to cover lia-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">som anges i artikel 9.1 om be-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bility for damage under this Con-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">gränsning av ansvarighet för att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft2">vention.</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">täcka sitt ansvar enligt denna kon-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">vention.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">2. A compulsory insurance certi-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">2. Ett certifikat om obligatorisk</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ficate attesting that insurance or</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">försäkring som intygar att försäk-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">other financial security is in force</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ring eller annan ekonomisk säker-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in accordance with the provisions</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">het finns enligt bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">of this Convention shall be issued</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">denna konvention ska utfärdas för</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to each ship after the appropriate</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">varje fartyg sedan den behöriga</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">authority of a State Party has</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td48"><P class="p17 ft2">myndigheten i</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft2">en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td76"><P class="p24 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td87"><P class="p17 ft2">determined</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">that the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td64"><P class="p95 ft2">requirements</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">har fastställt att kraven enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of paragraph 1 have been complied</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">punkt 1 har uppfyllts. För ett fartyg</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">with. With respect to a ship regis-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">som är registrerat i en konventions-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tered in a State Party such compul-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">stat ska certifikatet utfärdas eller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sory insurance certificate shall be</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bestyrkas av en behörig myndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">issued or certified by the appropri-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">i registreringsstaten. För ett fartyg</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ate authority of the State of the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">som inte är registrerat i någon kon-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ship's registry; with respect to a</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ventionsstat får certifikatet utfärdas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ship not registered in a State Party</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller bestyrkas av en behörig myn-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">it may be issued or certified by the</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">dighet</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p52 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p17 ft2">någon</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td76"><P class="p24 ft2">konventionsstat.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">appropriate authority of any State</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Certifikatet ska vara uppställt i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Party. This compulsory insurance</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">överensstämmelse</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p264 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td112"><P class="p24 ft2">bifogade</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">certificate shall be in the form of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">formulär och ska innehålla följande</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the model set out in Annex I and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">uppgifter:</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">shall contain the following particu-</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">lars:</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">(a) name of the ship, distinctive</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td48"><P class="p197 ft2">(a) Fartygets</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td163"><P class="p218 ft2">namn,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td112"><P class="p24 ft2">bokstäver</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">number or letters and port of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller siffror som identifierar far-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft2">registry;</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td175"><P class="p17 ft2">tyget och registreringsort.</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(b) name and principal place of</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(b) Ägarens namn och den ort</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td244"><P class="p17 ft2">business of the owner;</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">där dennes huvudsakliga verksam-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td48"><P class="p17 ft2">het bedrivs.</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td87"><P class="p52 ft2">(c) IMO</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p264 ft2">ship</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td64"><P class="p95 ft2">identification</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td151"><P class="p197 ft2">(c) <NOBR>IMO-nummer.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">number;</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(d) type and duration of security;</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p197 ft2">(d) Typ av säkerhet och giltig-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">hetstid.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(e) name and principal place of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td175"><P class="p197 ft2">(e) Försäkringsgivarens</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p24 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">business of insurer or other person</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">annans som ställt säkerhet namn</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft2">giving</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td18"><P class="p81 ft2">security</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p304 ft2">and,</P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p95 ft2">where</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">och ort där dennes huvudsakliga</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">appropriate,</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p52 ft2">place</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p687 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p95 ft35">business</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">verksamhet bedrivs samt i före-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">where the insurance or security is</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">kommande fall den ort där försäk-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">established; and</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">ringen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td92"><P class="p173 ft2">utfärdats</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td112"><P class="p24 ft2">säkerheten</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">ställts.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">(f) period of validity of certifi-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td43"><P class="p197 ft2">(f) Certifikatets</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td76"><P class="p24 ft2">giltighetstid,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cate, which shall not be longer</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">som inte får vara längre än giltig-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft2">than the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td217"><P class="p95 ft2">period of validity of the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p17 ft2">hetstiden</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p1 ft2">för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td111"><P class="p17 ft2">försäkringen</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p24 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">161</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_162">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">162</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">insurance or other security.</P>
<P class="p321 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">The compulsory insurance certificate shall be in the official language or languages of the issuing State. If the language used is neither English, nor French nor Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.</SPAN></P>
<P class="p130 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">The compulsory insurance certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.</SPAN></P>
<P class="p130 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate under paragraph 2, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 4, unless the com- pulsory insurance certificate has been surrendered to these authori- ties or a new certificate has been issued within the said period. The foregoing provisions shall similar- ly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the require- ments of this article.</SPAN></P>
<P class="p688 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this article, determine the condi- tions of issue and validity of the compulsory insurance certificate.</SPAN></P>
<P class="p656 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">Compulsory insurance certifi- cates issued or certified under the authority of a State Party in ac- cordance with paragraph 2 shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p13 ft2">säkerheten.</P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Certifikatet om obligatorisk försäkring ska upprättas på det eller de officiella språken i den stat som utfärdat certifikatet. Om det språk som används varken är engelska, franska eller spanska ska certifikatet innehålla en översätt- ning till ett av dessa språk.</SPAN></P>
<P class="p425 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Certifikatet om obligatorisk försäkring ska medföras ombord på fartyget och en kopia ska ges in till de myndigheter som för fartygs- registret eller, om fartyget inte är registrerat hos någon konventions- stat, till myndigheten i den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet.</SPAN></P>
<P class="p425 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">En försäkring eller annan ekonomisk säkerhet uppfyller inte föreskrifterna i denna artikel om den kan upphöra att gälla, av andra skäl än att den tid för försäkringens eller säkerhetens giltighet som en- ligt punkt 2 angetts i certifikatet gått ut, innan tre månader har för- flutit från den dag då meddelande om uppsägning lämnats till den myndighet som avses i punkt 4, om inte certifikatet har återlämnats till denna myndighet eller ett nytt certifikat har utfärdats före utgång- en av denna frist. Dessa bestäm- melser ska även gälla varje ändring som leder till att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller föreskrifterna i denna artikel.</SPAN></P>
<P class="p689 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">Om inte annat följer av be- stämmelserna i denna artikel ska registreringsstaten fastställa vill- koren för utfärdande av och giltig- het av certifikatet om obligatorisk försäkring.</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">Certifikat om obligatorisk för- säkring som utfärdats eller be- styrkts enligt bemyndigande av en konventionsstat enligt punkt 2 ska godtas av övriga konventionsstater och ska av övriga konventionsstat-</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_163">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">and shall be regarded by other</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">er anses ha samma giltighet som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">States Parties as having the same</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">certifikat om obligatorisk försäk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">force as compulsory insurance cer-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ring som utfärdats eller bestyrkts</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tificates issued or certified by them</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av dem, även om de avser fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">even if issued or certified in re-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som inte är registrerade i någon</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">spect of a ship not registered in a</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">konventionsstat. Anser en konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">State Party. A State Party may at</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tionsstat att den i certifikatet om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">any time request consultation with</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">obligatorisk</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td112"><P class="p100 ft2">försäkring</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p15 ft2">angivna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the issuing or certifying State</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">försäkringsgivaren</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td186"><P class="p264 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p15 ft35">garanten</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">should it believe that the insurer or</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">inte har ekonomisk förmåga att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">guarantor named in the compul-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">uppfylla de förpliktelser som följer</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sory insurance certificate is not</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av denna konvention, får konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">financially capable of meeting the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tionsstaten när som helst begära</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">obligations imposed by this Con-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">överläggning med den stat som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">vention.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">utfärdat eller bestyrkt certifikatet.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td209"><P class="p52 ft2">8. Any claim</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td211"><P class="p95 ft2">for compensation</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">8. Talan om ersättning för skada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for damage may be brought</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">får föras direkt mot försäkrings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">directly against the insurer or other</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">givaren eller mot annan som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">person providing financial security</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft2">ställt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td18"><P class="p83 ft2">ekonomisk</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td195"><P class="p81 ft2">säkerhet</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p15 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for the owner's liability for</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägarens ansvar för skada. I sådant</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">damage. In such case the defendant</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fall har svaranden rätt att åtnjuta de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">may, even if the owner is not</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">begränsningar i ansvaret som före-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">entitled to limitation of liability,</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">skrivs i enlighet med punkt 1, även</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">benefit from the limit of liability</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">om ägaren inte har rätt att begränsa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">prescribed</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">in</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p95 ft2">with</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sitt ansvar. Svaranden får vidare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">paragraph 1. The defendant may</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">göra gällande de invändningar som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">further invoke the defences (other</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägaren skulle ha fått göra gällande,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">than the bankruptcy or winding up</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td18"><P class="p17 ft2">undantag</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td64"><P class="p15 ft2">för invändning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of the owner) which the owner</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">grundad på att ägaren försatts i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">would have been entitled to</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">konkurs eller trätt i likvidation.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">invoke. Furthermore, the defendant</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td244"><P class="p17 ft2">Dessutom får svaranden</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p15 ft2">åberopa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">may invoke the defence that the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">att skadan orsakats genom uppsåt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">damage resulted from the wilful</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lig handling av ägaren själv, men</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">misconduct of the owner, but the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">svaranden får inte göra gällande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">defendant shall not invoke any</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">andra</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td70"><P class="p155 ft2">invändningar</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td38"><P class="p15 ft2">som denne</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">other defence which the defendant</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">skulle varit berättigad att åberopa i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">might have been entitled to invoke</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">rättegång i vilken ägaren för talan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">in proceedings brought by the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">mot svaranden. Svaranden har i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">owner against the defendant. The</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">vart fall rätt att få ägaren instämd i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">defendant shall in any event have</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft2">målet.</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the right to require the owner to be</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td152"><P class="p17 ft2">joined in the proceedings.</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">9. Any sums provided by insur-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p197 ft2">9. Belopp</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft2">från</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p81 ft2">försäkring</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ance or by other financial security</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft2">annan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td70"><P class="p182 ft2">ekonomisk</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td195"><P class="p17 ft2">säkerhet</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p15 ft2">som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">maintained</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p81 ft2">in</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p1 ft2">accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p95 ft2">with</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft35">avses i punkt 1 får användas endast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">paragraph 1 shall be available ex-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">för betalning av ersättning enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">clusively for the satisfaction of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">denna konvention.</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td152"><P class="p17 ft2">claims under this Convention.</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">10. A State Party shall not per-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td244"><P class="p197 ft2">10. En konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p83 ft2">får</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p15 ft2">inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">mit a ship under its flag to which</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">tillåta att sjöfart bedrivs med ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this article applies to trade unless a</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fartyg som för dess flagga och för</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p653 ft2">163</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_164">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">certificate has been issued under</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">vilket denna artikel gäller om inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">paragraph 2 or 12.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ett certifikat har utfärdats enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td278"><P class="p17 ft2">punkt 2 eller 12.</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">11. Subject to the provisions of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">11. Om inte annat följer av be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">this article, each State Party shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">stämmelserna i denna artikel ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ensure, under its national law, that</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">varje konventionsstat, med tillämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">insurance or other security in the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ning av sin nationella lag, se till att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sums specified in paragraph 1 is in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td278"><P class="p17 ft2">försäkring eller annan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p15 ft2">ekonomisk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">force in respect of any ship, wher-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">säkerhet i den omfattning som an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ever registered, entering or leaving</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ges i punkt 1 gäller för varje fartyg,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">a port in its territory, or arriving at</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">var det än är registrerat, som an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or leaving an offshore facility in its</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">löper eller lämnar en hamn inom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">territorial sea.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">dess territorium eller en icke land-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">baserad</P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft2">anläggning</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p1 ft2">inom</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p15 ft2">dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td278"><P class="p17 ft2">territorialvatten.</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">12. If insurance or other finan-</P></TD>
<TD class="tr5 td84"><P class="p52 ft2">12. Om</P></TD>
<TD class="tr5 td112"><P class="p171 ft2">försäkring</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p15 ft35">annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cial security is not maintained in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ekonomisk säkerhet inte vidmakt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">respect of a ship owned by a State</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">hålls för ett fartyg som ägs av en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Party, the provisions of this article</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">konventionsstat ska de bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">relating thereto shall not be appli-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ser i denna artikel som avser för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cable to such ship, but the ship</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">säkring eller säkerhet inte tillämpas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">shall carry a compulsory insurance</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">i fråga om ett sådant fartyg, men</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">certificate issued by the appropri-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fartyget ska medföra ett certifikat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ate authorities of the State of the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">om obligatorisk försäkring utfärdat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ship's registry stating that the ship</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av behörig myndighet i fartygets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">is owned by that State and that the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">registreringsstat där det anges att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ship's liability is covered within</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fartyget ägs av denna stat och att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the limit prescribed in accordance</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">fartygets ansvar täcks inom de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">with paragraph 1. Such a compuls-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gränser som föreskrivs i enlighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ory insurance certificate shall fol-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">med punkt 1. Ett sådant certifikat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">low as closely as possible the mod-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">om obligatorisk försäkring ska så</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">el prescribed by paragraph 2.</P></TD>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">nära som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td182"><P class="p15 ft2">möjligt överensstämma</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">med det formulär som bestämts</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td278"><P class="p17 ft2">enligt punkt 2.</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t70">
<TR>
<TD class="tr7 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td179"><P class="p266 ft15">Chapter III</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td179"><P class="p266 ft14">Compensation by the international</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft3">hazardous and noxious substances</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft3">fund (HNS Fund)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td179"><P class="p266 ft3">Establishment of the HNS Fund</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td179"><P class="p266 ft3">Article 13</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td179"><P class="p267 ft2">1. The International Hazardous</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">and Noxious Substances Fund</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">(HNS Fund) is hereby established</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">with the following aims:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">(a) to provide compensation for</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">164</P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">damage in connection with the</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft15">Kapitel III</P>
<P class="p690 ft3">Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen <NOBR>(HNS-fonden)</NOBR></P>
<P class="p103 ft3">Upprättandet av <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P>
<P class="p256 ft3">Artikel 13</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS- fonden) upprättas härmed för följande syften:</SPAN></P>
<P class="p271 ft2">(a) Att betala ersättning för skada i samband med sjötransport</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_165">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p290 ft2">carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by chapter II is inadequate or not available; and</P>
<P class="p691 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">to give effect to the related tasks set out in article15.</SPAN></P>
<P class="p448 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">The HNS Fund shall in each State Party be recognized as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State. Each State Party shall recognize the Director as the legal representative of the HNS Fund.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">av farliga och skadliga ämnen i den</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">utsträckning som ersättning för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">skadan enligt kapitel II inte är</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tillräcklig eller inte tillgänglig.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p692 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">Att uppfylla de därmed sammanhängande uppgifter som anges i artikel 15.</SPAN></P>
<P class="p284 ft2">2. <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska i varje konventionsstat erkännas som en juridisk person med behörighet en- ligt lagen i den staten att förvärva rättigheter och åta sig skyldigheter samt att vara part i rättegång inför domstol i denna stat. Varje kon- ventionsstat ska erkänna direktören som ställföreträdare för fonden.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p13 ft3">Compensation</P>
<P class="p132 ft3">Article 14</P>
<P class="p693 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft48">For the purpose of fulfilling its function under article 13, para- graph 1(a), the HNS Fund shall pay compensation to any person suffering damage if such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of chapter II:</SPAN></P>
<P class="p694 ft2">(a) because no liability for the damage arises under chapter II;</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">because the owner liable for the damage under chapter II is financially incapable of meeting the obligations under this Conven- tion in full and any financial secu- rity that may be provided under chapter II does not cover or is in- sufficient to satisfy the claims for compensation for damage; an own- er being treated as financially in- capable of meeting these obliga- tions and a financial security being treated as insufficient if the person suffering the damage has been un- able to obtain full satisfaction of the amount of compensation due under chapter II after having taken</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t71">
<TR>
<TD class="tr7 td70"><P class="p17 ft3">Ersättning</P></TD>
<TD class="tr7 td38"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td70"><P class="p17 ft3">Artikel 14</P></TD>
<TD class="tr11 td38"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td70"><P class="p197 ft2">1. För att</P></TD>
<TD class="tr13 td38"><P class="p1 ft2">fullgöra sin</P></TD>
<TD class="tr13 td173"><P class="p695 ft35">uppgift</P></TD>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">enligt artikel 13.1 a ska <NOBR>HNS-fond-</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">en betala ersättning till var och en</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">som lidit skada om denne inte har</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">kunnat få full ersättning för skadan</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td217"><P class="p17 ft2">enligt kapitel II</P></TD>
<TD class="tr5 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr27 td275"><P class="p695 ft2">(a) därför att det inte föreligger</P></TD>
<TD class="tr27 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">något ansvar för skadan enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td70"><P class="p17 ft2">kapitel II,</P></TD>
<TD class="tr5 td38"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p695 ft2">(b) därför att den ägare som är</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">ansvarig för skadan enligt kapit-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">el II inte till fullo kan infria sina</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td70"><P class="p17 ft2">ekonomiska</P></TD>
<TD class="tr5 td38"><P class="p182 ft2">förpliktelser</P></TD>
<TD class="tr5 td173"><P class="p695 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">denna konvention och den ekono-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">miska säkerhet som kan ha ställts</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">enligt kapitel II inte gäller för</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">skadan eller inte räcker till för att</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft2">tillgodose</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td189"><P class="p695 ft35">ersättningsanspråken;</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">ägaren ska anses ekonomiskt oför-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">mögen att infria sina förpliktelser</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">och ekonomisk säkerhet ska anses</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">otillräcklig om den skadelidande,</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">sedan denne vidtagit alla rimliga</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">åtgärder för att utnyttja de rättsliga</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">medel som är tillgängliga, inte har</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td70"><P class="p17 ft2">kunnat få ut</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td189"><P class="p695 ft2">hela det ersättnings-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p15 ft2">165</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_166">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">166</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">all reasonable steps to pursue the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">belopp som denne har rätt till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td96"><P class="p17 ft2">available legal remedies;</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td159"><P class="p17 ft2">enligt kapitel II,</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(c) because the damage exceeds</P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p52 ft2">(c) därför</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td99"><P class="p15 ft2">att skadan överstiger</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the owner's liability under the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägarens ansvar enligt bestämmel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td222"><P class="p17 ft2">terms of chapter II.</P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td159"><P class="p17 ft2">serna i kapitel II.</P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">2. Expenses reasonably incurred</P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p52 ft2">2. Skäliga</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p207 ft2">utgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p15 ft2">och förluster</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">or sacrifices reasonably made by</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som ägaren frivilligt ådragit sig för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the owner voluntarily to prevent or</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">att förhindra eller begränsa skada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">minimize damage shall be treated</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska anses som skada vid tillämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as damage for the purposes of this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ningen av denna artikel.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td40"><P class="p17 ft2">article.</P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td184"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">3. The HNS Fund shall incur no</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td159"><P class="p52 ft2">3. <NOBR>HNS-fonden</NOBR> är</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p15 ft2">inte ansvarig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td40"><P class="p17 ft2">obligation</P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p218 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td201"><P class="p168 ft2">the preceding</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">enligt föregående punkter om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td222"><P class="p17 ft2">paragraphs if:</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(a) it proves that the damage re-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(a) den visar att skadan orsak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">sulted from an act of war, hostili-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ades av krigshandling, fientlighet-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ties, civil war or insurrection or</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">er, inbördeskrig eller uppror eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">was caused by hazardous and nox-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">orsakades av farliga och skadliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ious substances which had escaped</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ämnen som läckt eller tömts ut från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or been discharged from a warship</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ett örlogsfartyg eller annat fartyg,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or other ship owned or operated by</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som ägs eller brukas av en stat och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">a State and used, at the time of the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">vid tidpunkten för olyckan används</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">incident, only on Government non-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">endast i statlig, <NOBR>icke-kommersiell</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td96"><P class="p17 ft2">commercial service; or</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">tjänst, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td40"><P class="p52 ft2">(b) the</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p127 ft2">claimant</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p182 ft2">cannot</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p168 ft35">prove</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">(b) den som gör anspråk på er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">that there is a reasonable probabil-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">sättning inte kan visa att det finns</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ity that the damage resulted from</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">en rimlig sannolikhet för att skadan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">an incident involving one or more</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">orsakats av en olycka med ett eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft2">ships.</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">flera fartyg.</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">4. If the HNS Fund proves that</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">4. Visar <NOBR>HNS-fonden</NOBR> att skadan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the damage resulted wholly or</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">helt eller delvis orsakades genom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">partly either from an act or omis-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">en uppsåtlig handling eller under-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sion done with intent to cause</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">låtenhet av den skadelidande eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">damage by the person who suf-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">av vårdslöshet av denne, kan HNS-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">fered the damage or from the neg-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fonden befrias helt eller delvis från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ligence of that person, the HNS</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sin skyldighet att betala ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Fund may be exonerated wholly or</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">till denne. I varje fall ska fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">partially from its obligation to pay</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">befrias från sin skyldighet i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">compensation to such person. The</P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">utsträckning</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p207 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p15 ft35">fartygsägaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">HNS Fund shall in any event be</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kan vara befriad enligt artikel 7.3.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">exonerated to the extent that the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> är emellertid aldrig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">owner may have been exonerated</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">befriad från sin skyldighet vad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">under article 7, paragraph 3. How-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gäller förebyggande åtgärder.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ever, there shall be no such exon-</P></TD>
<TD class="tr5 td184"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eration of the HNS Fund with re-</P></TD>
<TD class="tr4 td184"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td96"><P class="p17 ft2">gard to preventive measures.</P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td184"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td222"><P class="p52 ft2">5. (a) Except as</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft35">otherwise</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p95 ft2">pro-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">5. (a) Om inte annat anges i b i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">vided in subparagraph (b), the ag-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">denna punkt, är det sammanlagda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td222"><P class="p17 ft2">gregate amount of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td201"><P class="p168 ft2">compensation</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">ersättningsbelopp som fonden ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">payable by the HNS Fund under</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">betala enligt denna artikel begräns-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this article shall in respect of any</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">at för en och samma olycka så att</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_167">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">one incident be limited, so that the total sum of that amount and any amount of compensation actually paid under chapter II for damage within the scope of application of this Convention as defined in arti- cle 3 shall not exceed 250 million units of account.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">The aggregate amount of compensation payable by the HNS Fund under this article for damage resulting from a natural phenome- non of an exceptional, inevitable and irresistible character shall not exceed 250 million units of ac- count.</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">Interest accrued on a fund constituted in accordance with arti- cle 9, paragraph 3, if any, shall not be taken into account for the com- putation of the maximum compen- sation payable by the HNS Fund under this article.</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">The amounts mentioned in this article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency with reference to the Special Drawing Right on the date of the decision of the Assembly of the HNS Fund as to the first date of payment of compensation.</SPAN></P>
<P class="p227 ft2">6. Where the amount of estab- lished claims against the HNS Fund exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 5, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actu- ally recovered by the claimant under this Convention shall be the same for all claimants. Claims in respect of death or personal injury shall have priority over other claims, however, save to the extent that the aggregate of such claims exceeds <NOBR>two-thirds</NOBR> of the total amount established in accordance with paragraph 5.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p290 ft2">summan av beloppet och det ersätt- ningsbelopp som faktiskt har be- talts enligt kapitel II för skada, som faller inom denna konventions tillämpningsområde enligt artik- el 3, inte får överstiga 250 miljoner beräkningsenheter.</P>
<P class="p696 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">Det sammanlagda belopp som fonden ska betala enligt denna artikel för skada som orsakats av en naturhändelse av osedvanlig karaktär som inte kunnat undvikas och vars verkningar inte kunnat förhindras får inte överstiga 250 miljoner beräkningsenheter.</SPAN></P>
<P class="p697 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft10">Upplupen ränta på en fond som upprättats enligt artikel 9.3 ska inte tas med vid beräkningen av det högsta belopp som fonden har att betala enligt denna artikel.</SPAN></P>
<P class="p698 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">De belopp som anges i denna artikel ska räknas om till inhemsk valuta på grundval av det värde valutan hade i förhållande till den särskilda dragningsrätten den dag som </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> församling be- stämmer som första dag för ut- betalning av ersättning.</P>
<P class="p699 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft10">Om summan av styrkta ford- ringar mot </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> överstiger det sammanlagda ersättningsbe- loppet enligt punkt 5, ska det till- gängliga beloppet fördelas så att förhållandet mellan en styrkt ford- ran och det ersättningsbelopp som fordringsägaren faktiskt erhåller enligt denna konvention är det samma för alla fordringsägare. An- språk på ersättning för dödsfall och personskada ska ha företräde fram- för andra anspråk, utom i den ut- sträckning som summan av sådana anspråk överstiger två tredjedelar av det totala belopp som fastställts enligt punkt 5.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p653 ft2">167</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_168">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p95 ft2">7. The Assembly of the HNS</P></TD>
<TD class="tr7 td164"><P class="p15 ft2">7. <NOBR>HNS-fondens</NOBR> församling får i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">Fund may decide that, in excep-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">undantagsfall besluta att ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">tional cases, compensation in ac-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">enligt konventionen får betalas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">cordance with this Convention can</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">även om ägaren inte har upprättat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p168 ft2">be paid even if the owner has not</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">någon fond enligt kapitel II. I</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">constituted a fund in accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p700 ft2">sådana fall tillämpas punkt 5 d.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">with chapter II. In such cases para-</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p701 ft2">graph 5(d) applies accordingly.</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t69">
<TR>
<TD class="tr7 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td279"><P class="p266 ft3">Related tasks of the HNS Fund</P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td190"><P class="p17 ft3">Ytterligare uppgifter för HNS-</P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft3">fonden</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td79"><P class="p266 ft3">Article 15</P></TD>
<TD class="tr13 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td166"><P class="p17 ft3">Artikel 15</P></TD>
<TD class="tr13 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr11 td204"><P class="p267 ft2">For the purpose of fulfilling its</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr11 td164"><P class="p52 ft2">För att fullgöra sin uppgift enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">function under article 13, para-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">artikel 13.1 a ska <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ha</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">graph 1 (a), the HNS Fund shall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td211"><P class="p17 ft2">följande uppgifter:</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td28"><P class="p266 ft2">have the following tasks:</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td201"><P class="p267 ft2">(a) to</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td184"><P class="p52 ft2">consider</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p96 ft2">claims</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p168 ft2">made</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td211"><P class="p52 ft2">(a) Att överväga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td40"><P class="p182 ft2">anspråk</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p15 ft2">som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td28"><P class="p266 ft2">against the HNS Fund;</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td182"><P class="p17 ft2">riktas mot <NOBR>HNS-fonden.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p267 ft2">(b) to prepare an estimate in the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(b) Att förbereda en beräkning i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">form of a budget for each calendar</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">form av en budget för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td201"><P class="p266 ft2">year of:</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td190"><P class="p17 ft2">kalenderår enligt följande:</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td127"><P class="p267 ft2">Expenditure:</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p52 ft2">Utgifter:</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td127"><P class="p267 ft2">(i) costs and</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p82 ft35">expenses</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p168 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p52 ft2">(i) Kostnader</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">och utgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p15 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">administration of the HNS Fund in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fondens</NOBR> förvaltning under</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">the relevant year and any deficit</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">året och underskott från verksam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">from operations in the preceding</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td190"><P class="p17 ft2">heten från föregående år, och</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td79"><P class="p266 ft2">years; and</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p267 ft2">(ii) payments to be made by the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(ii) utbetalningar från <NOBR>HNS-fond-</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td279"><P class="p266 ft2">HNS Fund in the relevant year;</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p17 ft2">en under året.</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td79"><P class="p267 ft2">Income:</P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td166"><P class="p52 ft2">Inkomster:</P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td79"><P class="p267 ft2">(iii) surplus</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p171 ft35">funds</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p96 ft2">from</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p95 ft2">opera-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(iii) Överskott från verksamheten</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">tions in preceding years, including</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td184"><P class="p17 ft2">föregående</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft2">år,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p15 ft2">inbegripet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td79"><P class="p266 ft2">any interest;</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft2">ränta,</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td79"><P class="p267 ft2">(iv) initial</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td22"><P class="p93 ft35">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p155 ft2">to</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p95 ft2">be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(iv) grundavgifter som ska betal-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td279"><P class="p266 ft2">paid in the course of the year;</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p17 ft2">as under året,</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td79"><P class="p267 ft2">(v) annual</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td22"><P class="p96 ft35">contributions</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p182 ft2">if</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p95 ft2">re-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">(v) årsavgifter om sådana krävs</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">quired to balance the budget; and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td190"><P class="p17 ft2">för att balansera budgeten, och</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td28"><P class="p267 ft2">(vi) any other income;</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td182"><P class="p52 ft2">(vi) andra inkomster.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p267 ft2">(c) to use at the request of a</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(c) Att, på begäran av en kon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">State Party its good offices as</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ventionsstat, ställa sina tjänster till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">necessary to assist that State to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">förfogande i den omfattning som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td201"><P class="p266 ft2">secure</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td181"><P class="p17 ft2">promptly</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td138"><P class="p168 ft2">such personnel,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">behövs för att hjälpa denna stat att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">material and services as are</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft2">snabbt</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p154 ft2">förfoga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td186"><P class="p173 ft2">över</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p15 ft2">personal,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">necessary to enable the State to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">material och tjänster som staten be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">take measures to prevent or miti-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">höver för att kunna vidta åtgärder</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">gate damage arising from an inci-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">för att förhindra eller begränsa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">dent in respect of which the HNS</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">skada som orsakats av en olycka</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">Fund may be called upon to pay</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">för vilken fonden kan komma att få</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">168</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td79"><P class="p266 ft2">compensation</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p182 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td183"><P class="p95 ft2">this Conven-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">betala ersättning enligt denna kon-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_169">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">tion; and</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">to provide, on conditions laid down in the internal regulations, credit facilities with a view to the taking of preventive measures against damage arising from a particular incident in respect of which the HNS Fund may be called upon to pay compensation under this Convention.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">vention.</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(d) Att, på villkor som föreskrivs</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p455 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft88">interna föreskrifter, ställa kredit- möjligheter till förfogande för att möjliggöra att förebyggande åt- gärder vidtas mot skada som orsakats av en olycka för vilken fonden kan komma att få betala ersättning enligt denna konvention.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr2 td121"><P class="p17 ft3">General provisions on contribu-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr2 td280"><P class="p17 ft3">Allmänna bestämmelser om avgift-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td138"><P class="p17 ft3">tions</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft3">er</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td138"><P class="p17 ft3">Article 16</P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td43"><P class="p17 ft3">Artikel 16</P></TD>
<TD class="tr11 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr13 td121"><P class="p95 ft2">1. The HNS Fund shall have a</P></TD>
<TD class="tr13 td43"><P class="p197 ft2">1. <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td186"><P class="p81 ft2">ska ha</P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p80 ft2">ett</P></TD>
<TD class="tr13 td80"><P class="p159 ft2">all-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">general account, which shall be</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">mänt konto som är fördelat i sek-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td138"><P class="p17 ft2">divided into sectors.</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td43"><P class="p17 ft2">torer.</P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">2. The HNS Fund shall, subject</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p197 ft2">2. <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td210"><P class="p159 ft2">ska, med beak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to article 19, paragraphs 3 and 4,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">tande av artikel 19.3 och 19.4,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">also have separate accounts in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td194"><P class="p17 ft2">också ha särskilda konton för</P></TD>
<TD class="tr5 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td138"><P class="p17 ft2">respect of:</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(a) oil as defined in article 1,</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p197 ft2">(a) olja enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft2">artikel</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p82 ft2">1.5</P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p159 ft2">a i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">paragraph 5(a)(i) (oil account);</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">(oljekonto),</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td241"><P class="p52 ft2">(b) liquefied natural</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p95 ft2">gases of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p197 ft2">(b) flytande naturgas av lätta kol-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td138"><P class="p17 ft2">light hydrocarbons</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p81 ft2">with</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p95 ft2">methane</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">väten med metan som huvudsaklig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">as the main constituent (LNG)</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">beståndsdel (LNG) <NOBR>(LNG-konto),</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td138"><P class="p17 ft2">(LNG account); and</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(c) liquefied petroleum gases of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td194"><P class="p197 ft2">(c) flytande petroleumgas</P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p159 ft2">av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td138"><P class="p17 ft2">light hydrocarbons</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p155 ft2">with</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p95 ft2">propane</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">lätta kolväten med propan och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">and butane as the main constitu-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">butan som huvudsakliga bestånds-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ents (LPG) (LPG account).</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td143"><P class="p17 ft2">delar (LPG) <NOBR>(LPG-konto).</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">3. There shall be initial contribu-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p197 ft2">3. Det ska betalas grundavgifter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tions and, as required, annual con-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">och, om nödvändigt, årsavgifter till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tributions to the HNS Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td80"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td138"><P class="p52 ft2">4. Contributions</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td166"><P class="p95 ft2">to the HNS</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p197 ft2">4. Avgifter till <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Fund shall be made into the gen-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">betalas till det allmänna kontot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eral account in accordance with</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">enligt artikel 18, till de särskilda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">article 18, to separate accounts in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">kontona enligt artikel 19 och till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accordance with article 19 and to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">antingen det allmänna kontot eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">either the general account or sepa-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">de särskilda kontona enligt artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rate accounts in accordance with</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">el 20 eller artikel 21.5. Med för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">article 20 or article 21, para-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">behåll för artikel 19.6 ska det all-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graph 5. Subject to article 19, para-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">männa kontot betala ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">graph 6, the general account shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">skada som orsakats av farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">be available to compensate damage</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">skadliga ämnen som omfattas av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">caused by hazardous and noxious</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">det kontot och ett särskilt konto ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">substances covered by that ac-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">betala ersättning för skada som or-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">count, and a separate account shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">sakats av farliga och skadliga ämn-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">be available to compensate damage</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td194"><P class="p17 ft2">en som omfattas av det kontot.</P></TD>
<TD class="tr5 td80"><P class="p15 ft2">169</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_170">
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft3">Allmänna bestämmelser om års- avgifter</SPAN></DIV>
<DIV id="tx2"><SPAN class="ft3">Artikel 17</SPAN></DIV>
<DIV id="tx3"><SPAN class="ft2">1. Årsavgifter till det allmänna kontot och till varje särskilt konto ska tas ut bara om det behövs för att göra utbetalningar från respek- tive konto.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx4"><SPAN class="ft2">2. Årsavgifter enligt artiklar- na 18 och 19 samt artikel 21.5 fast- ställs av församlingen. Avgifterna ska beräknas enligt de nämnda artiklarna på grundval av de enhet- er avgiftspliktig last som tagits emot under det föregående kalen- deråret eller annat år som försam- lingen bestämmer.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx5"><SPAN class="ft2">3. Församlingen ska bestämma</SPAN></DIV>
<DIV class="dclr"></DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">170</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">caused by a hazardous and noxious</P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">substance covered by that account.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">5. For the purposes of article 18,</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">5. Om den mängd avgiftspliktig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article 19, paragraph 1(a)(i), para-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">last som en person under ett kalen-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">graph 1(a)(ii) and paragraph 1(b),</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">derår har tagit emot i en konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article 20 and article 21, para-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p17 ft2">tionsstat</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">tillsammans</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p15 ft2">med den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">graph 5, where the quantity of a</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">mängd avgiftspliktig last som tag-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">given type of contributing cargo</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">its emot i samma konventionsstat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">received in the territory of a State</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">av annan med vilken denna person</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Party by any person in a calendar</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft2">är i</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td120"><P class="p216 ft35">intressegemenskap</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p15 ft2">överstiger</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">year when aggregated with the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">de gränser som anges i artikel 18,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">quantities of the same type of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">artikel 19.1 a</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p173 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p278 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p277 ft2">ii,</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p15 ft2">artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">cargo received in the same State</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td55"><P class="p17 ft2">el 19.1 b,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td163"><P class="p203 ft2">artikel</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p304 ft2">20</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p203 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p15 ft2">artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Party in that year by any associated</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">el 21.5, ska</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td111"><P class="p203 ft2">denna person</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p15 ft2">betala</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">person or persons exceeds the limit</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">avgift enligt dessa artiklar för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">specified in the respective subpara-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">mängd som denne faktiskt tagit</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graphs, such a person shall pay</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p23 ft2">emot även om denna mängd inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">contributions in respect of the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td226"><P class="p17 ft2">översteg respektive gräns.</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">actual quantity received by that</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td80"><P class="p17 ft2">person notwithstanding</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p168 ft2">that that</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">quantity did not exceed the</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td29"><P class="p17 ft2">respective limit.</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p52 ft2">6. "Associated</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td120"><P class="p168 ft2">person" means</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">6. Med ”annan med vilken denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">any subsidiary</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p155 ft2">or</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p168 ft2">commonly</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">person är i intressegemenskap” för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">controlled entity.</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p173 ft35">The</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p168 ft2">question</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">stås varje dotterbolag eller gemen-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">whether a person comes within this</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft2">samt</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td216"><P class="p171 ft2">kontrollerad</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td181"><P class="p154 ft2">enhet.</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p15 ft2">Frågan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">definition shall be determined by</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">om någon omfattas av denna defi-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the national law of the State con-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">nition ska avgöras enligt vederbör-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">cerned.</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td226"><P class="p17 ft2">ande stats nationella lag.</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p702 ft3">General provisions on annual contributions</P>
<P class="p132 ft3">Article 17</P>
<P class="p703 ft2">1. Annual contributions to the general account and to each sepa- rate account shall be levied only as required to make payments by the account in question.</P>
<P class="p704 ft2">2. Annual contributions payable pursuant to articles 18, 19 and article 21, paragraph 5, shall be determined by the Assembly and shall be calculated in accordance with those articles on the basis of the units of contributing cargo received during the preceding calendar year or such other year as the Assembly may decide.</P>
<P class="p705 ft2">3. The Assembly shall decide the</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_171">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft35">total amount of annual contribu- tions to be levied to the general ac- count and to each separate account. Following that decision the Direc- tor shall, in respect of each State Party, calculate for each person liable to pay contributions in ac- cordance with article 18, article 19, paragraph 1 and paragraph 1<SPAN class="ft14">bis</SPAN>, and article 21, paragraph 5, the amount of that person's annual contribution to each account, on the basis of a fixed sum for each unit of contributing cargo reported in respect of the person during the preceding calendar year or such other year as the Assembly may decide. For the general account, the <NOBR>above-mentioned</NOBR> fixed sum per unit of contributing cargo for each sector shall be calculated pursuant to the regulations contained in An- nex II to this Convention. For each separate account, the fixed sum per unit of contributing cargo referred to above shall be calculated by dividing the total annual contribu- tion to be levied to that account by the total quantity of cargo contri- buting to that account.</P>
<P class="p706 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">The Assembly may also levy annual contributions for adminis- trative costs and decide on the dis- tribution of such costs between the sectors of the general account and the separate accounts.</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">The Assembly shall also decide on the distribution between the relevant accounts and sectors of amounts paid in compensation for damage caused by two or more substances which fall within different accounts or sectors, on the basis of an estimate of the extent to which each of the substances involved contributed to the damage.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR height=0>
<TD width=24px></TD>
<TD width=37px></TD>
<TD width=25px></TD>
<TD width=17px></TD>
<TD width=22px></TD>
<TD width=46px></TD>
<TD width=32px></TD>
<TD width=99px></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">den totala årsavgiften som ska tas</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ut till det allmänna kontot och till</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">varje särskilt konto. Som en följd</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft2">detta</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">beslut</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p53 ft2">ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p24 ft2">direktören,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td150"><P class="p17 ft2">i fråga om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td104"><P class="p171 ft2">varje</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td43"><P class="p24 ft35">konventionsstat,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">på grundval av ett bestämt belopp</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">för varje enhet avgiftspliktig last</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td111"><P class="p264 ft2">rapporterats</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p155 ft2">beträffande</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p24 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td66"><P class="p17 ft2">avgiftsskyldig</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft2">för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td115"><P class="p154 ft2">föregående</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p24 ft2">år</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller annat år som församlingen be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">stämt, beräkna storleken på den</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">årsavgift till varje konto som en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td66"><P class="p17 ft2">avgiftsskyldig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td44"><P class="p169 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p182 ft2">artikel</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p24 ft2">18</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td66"><P class="p17 ft2">samt artiklarna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td44"><P class="p169 ft2">19.1<SPAN class="ft3">,</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">19.1<SPAN class="ft3">bis</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p24 ft35">och</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p262 ft2"><SPAN class="ft2">21.5</SPAN><SPAN class="ft88">ska betala. För det allmänna kontot ska det bestämda belopp för varje enhet avgiftspliktig last som nämnts ovan, för varje sektor be- räknas enligt reglerna i bilaga II till denna konvention. För varje sär- skilt konto ska det bestämda be- lopp för varje enhet avgiftspliktig last som angetts ovan beräknas genom att dela den totala årsavgift- en som ska tas ut till detta konto med den sammanlagda mängden avgiftspliktig last till detta konto.</SPAN></P>
<P class="p707 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft10">Församlingen får också ta ut årsavgifter för administrativa kost- nader och besluta om fördelningen av dessa kostnader mellan sektor- erna i det allmänna kontot och de särskilda kontona.</SPAN></P>
<P class="p708 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft10">Församlingen ska också besluta om fördelningen mellan berörda konton och sektorer av ersättningsbelopp för skada som orsakats av två eller flera ämnen vilka faller inom olika konton eller sektorer, på grundval av en upp- skattning i vilken utsträckning som varje ämne bidragit till skadan.</SPAN></P>
<P class="p709 ft2">171</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_172">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p710 ft3">Annual contributions to the general account</P>
<P class="p132 ft3">Article 18</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Subject to article 16, para- graph 5, annual contributions to the general account shall be made in respect of each State Party by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the As- sembly may decide, of aggregate quantities exceeding 20,000 tonnes of contributing cargo, other than substances referred to in article 19, paragraph 1 and paragraph 1</SPAN><SPAN class="ft3">bis</SPAN>, which fall within the following sectors:</P>
<P class="p711 ft2">(a) solid bulk materials referred to in article 1, paragraph 5(a)(vii);</P>
<P class="p712 ft2">(b) substances referred to in paragraph 2; and</P>
<P class="p120 ft2">(c) other substances.</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Annual contributions shall al- so be payable to the general ac- count by persons who would have been liable to pay contributions to a separate account in accordance with article 19, paragraph 1 and paragraph 1</SPAN><SPAN class="ft3">bis, </SPAN>had its operation not been postponed or suspended in accordance with article 19. Each separate account the operation of which has been postponed or suspended under article 19 shall form a separate sector within the general account.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p13 ft3">Årsavgifter till det allmänna kontot</P>
<P class="p314 ft3">Artikel 18</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Med beaktande av artikel 16.5 ska årsavgifter till det allmänna kontot betalas i fråga om varje konventionsstat, av envar som under föregående kalenderår eller annat år som församlingen bestäm- mer var mottagare i staten av sam- manlagt mer än 20 000 ton avgifts- pliktig last, med undantag för ämnen som anges i artikel 19.1 och 19.1</SPAN><SPAN class="ft3">bis</SPAN>, som faller inom följande sektorer:</P>
<P class="p713 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">fasta bulkvaror som anges i artikel 1.5 a vii,</SPAN></P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">ämnen som anges i punkt 2,</SPAN></P>
<P class="p13 ft2">och</P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">andra ämnen.</SPAN></P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Årsavgifter ska också betalas till det allmänna kontot av någon som skulle ha varit avgiftsskyldig till ett särskilt konto enligt artik- el 19.1 och 19.1</SPAN><SPAN class="ft3">bis </SPAN>om inte dess användning senarelagts eller upp- hävts enligt artikel 19. Varje sär- skilt konto vars användning har senarelagts eller upphävts enligt artikel 19 ska bilda en särskild sektor inom det allmänna kontot.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t72">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Annual contributions to separate</P></TD>
<TD class="tr7 td126"><P class="p17 ft14">Årsavgifter till de särskilda</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft3">accounts</P></TD>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft3">kontona</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 19</P></TD>
<TD class="tr11 td126"><P class="p17 ft3">Artikel 19</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t64">
<TR>
<TD class="tr2 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td41"><P class="p267 ft2">1. Subject</P></TD>
<TD class="tr2 td110"><P class="p17 ft2">to article</P></TD>
<TD class="tr2 td58"><P class="p155 ft2">16,</P></TD>
<TD class="tr2 td69"><P class="p15 ft2">para-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">graph 5, annual contributions to</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">separate accounts shall be made in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td67"><P class="p266 ft2">respect of each State Party:</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">(a) in the case of the oil account,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td222"><P class="p267 ft2">(i) by</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p277 ft2">any</P></TD>
<TD class="tr4 td110"><P class="p22 ft2">person</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p155 ft2">who</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p23 ft2">has</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">172</P></TD>
<TD class="tr4 td222"><P class="p266 ft2">received</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p218 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td109"><P class="p100 ft2">that State in</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p23 ft2">the</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Med beaktande av artikel 16.5 ska årsavgifter till de särskilda kontona betalas i fråga om varje konventionsstat</SPAN></P>
<P class="p120 ft2">(a) för oljekontot,</P>
<P class="p276 ft2">(i) av envar som i den staten under föregående kalenderår, eller</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_173">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">preceding calendar year, or such</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">annat år som församlingen bestäm-</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">other year as the Assembly may</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">mer, har tagit emot sammanlagt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">decide, total</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">quantities</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p95 ft2">exceeding</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">mer än 150 000 ton avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">150,000 tonnes of contributing oil</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">olja som den har definierats i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">as defined in article 1, paragraph 3</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">artikel 1.3 i 1971 års internation-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of the International Convention on</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ella konvention om upprättandet av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the Establishment of an Interna-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">en internationell fond för ersättning</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tional Fund for Compensation for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">av skada orsakad av förorening</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Oil Pollution Damage, 1971, as</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">genom olja i dess vid varje tid</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">amended, and who is or would be</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">gällande lydelse och som är av-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">liable to pay contributions to the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">giftsskyldig till den internationella</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">International Oil Pollution Com-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">oljeskadefonden enligt artikel 10 i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">pensation Fund in accordance with</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td244"><P class="p17 ft2">den konventionen, och</P></TD>
<TD class="tr5 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article 10 of that Convention; and</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(ii) by any person who was the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(ii) av envar som var mottagare i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">receiver in that State in the pre-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">den staten under föregående kalen-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ceding calendar year, or such other</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">derår, eller annat år som försam-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">year as the Assembly may decide,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">lingen bestämmer, av sammanlagt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">of total</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td46"><P class="p217 ft2">quantities</P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p95 ft2">exceeding</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">mer än 20 000 ton andra oljor som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">20,000 tonnes of other oils carried</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">transporterats i bulk och som anges</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in bulk listed in appendix I of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">i bihang I till bilaga I till 1973 års</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Annex I to the International Con-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">internationella konvention till för-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">vention for the Prevention of Pol-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">hindrande av förorening från far-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">lution from Ships, 1973, as modi-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tyg, som den har ändrats genom</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">fied by the Protocol of 1978 relat-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">1978 års protokoll i dess vid varje</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td62"><P class="p17 ft2">ing thereto, as amended;</P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td244"><P class="p17 ft2">tid gällande lydelse,</P></TD>
<TD class="tr5 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p52 ft2">(b) in</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p155 ft2">case</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p95 ft2">the LPG</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p197 ft2">(b) för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td200"><P class="p17 ft2"><NOBR>LPG-kontot,</NOBR> av</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p24 ft2">envar</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">account, by any person who in the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">som under föregående kalenderår,</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">preceding calendar year, or such</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller annat år som församlingen be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">other year as the Assembly may</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">stämmer, var mottagare i den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">decide, was the receiver in that</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">staten</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p155 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p173 ft2">sammanlagt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p24 ft2">mer än</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">State of total quantities exceeding</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td244"><P class="p17 ft2">20 000 ton LPG.</P></TD>
<TD class="tr5 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td62"><P class="p17 ft2">20,000 tonnes of LPG.</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p52 ft3"><SPAN class="ft2">1</SPAN>bis</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p197 ft3"><SPAN class="ft2">1</SPAN>bis</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) In the case of the LNG ac-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(a) I fråga om <NOBR>LNG-kontot</NOBR> ska,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">count, subject to article 16, para-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">med förbehåll för artikel 16.5,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graph 5, annual contributions to</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">årliga</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td215"><P class="p17 ft2">avgifter till kontot</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p24 ft2">betalas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the LNG account shall be made in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">i fråga om varje konventionsstat av</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">respect of each State Party by any</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">den som under det föregående</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">person who in the preceding calen-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">kalenderåret, eller ett annat år som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dar year, or such other year as the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td244"><P class="p17 ft2">församlingen bestämmer,</P></TD>
<TD class="tr4 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p24 ft2">mottog</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Assembly may decide, was the re-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td244"><P class="p17 ft2">någon mängd LNG.</P></TD>
<TD class="tr4 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ceiver in that State of any quantity</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">of LNG.</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td30"><P class="p52 ft2">(b) However, any</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td64"><P class="p95 ft2">contributions</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p197 ft2">(b) Avgifter ska dock betalas av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">shall be made by the person who,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">den som, omedelbart före lossning-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">immediately prior to its discharge,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">en, hade äganderätt till en LNG-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">held title to an LNG cargo dis-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">last som lossats i en hamn eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">charged in a port or terminal of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">terminal i den staten (lastägaren),</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that State (the titleholder) where:</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td281"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p52 ft2">(i) the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p83 ft2">titleholder</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td64"><P class="p95 ft2">has entered</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td244"><P class="p197 ft2">(i) lastägaren har slutit</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p24 ft2">ett avtal</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">173</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_174">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">174</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">into an agreement with the receiver that the titleholder shall make such contributions; and</P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft9">the receiver has informed the State Party that such an agreement exists.</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">If the titleholder referred to in subparagraph (b) above does not make the contributions or any part thereof, the receiver shall make the remaining contributions. The As- sembly shall determine in the internal regulations the circum- stances under which the titleholder shall be considered as not having made the contributions and the arrangements in accordance with which the receiver shall make any remaining contributions.</SPAN></P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">Nothing in this paragraph shall prejudice any rights of re- course or reimbursement of the re- ceiver that may arise between the receiver and the titleholder under the applicable law.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2">2. Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 and paragraph 1<SPAN class="ft3">bis </SPAN>above shall become effective at the same time as the general account.</P>
<P class="p61 ft2">3. The initial operation of a sepa- rate account referred to in arti- cle 16, paragraph 2 shall be post- poned until such time as the quan- tities of contributing cargo in re- spect of that account during the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, exceed the following lev- els:</P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">350 million tonnes of con- tributing cargo in respect of the oil account;</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">20 million tonnes of con- tributing cargo in respect of the LNG account; and</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">15 million tonnes of con- tributing cargo in respect of the LPG account.</SPAN></P>
<P class="p226 ft2">4. The Assembly may suspend the operation of a separate account</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p13 ft2">med mottagaren om att lastägaren ska betala sådana avgifter, och</P>
<P class="p679 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft10">mottagaren har underrättat konventionsstaten att ett sådant avtal föreligger.</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">Om lastägaren som nämnts i 1</SPAN><SPAN class="ft3">bis </SPAN>b ovan underlåter att betala avgifter helt eller till någon del ska mottagaren betala uteblivna avgift- er. Församlingen ska i interna före- skrifter bestämma under vilka om- ständigheter lastägaren ska anses ha underlåtit att betala avgifter och hur mottagaren ska betala utebliv- na avgifter.</P>
<P class="p714 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">Inget i denna punkt ska på- verka den rätt till regress eller åter- betalning som kan uppkomma mel- lan mottagaren och lastägaren en- ligt tillämplig lag.</SPAN></P>
<P class="p325 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Med förbehåll för punkt 3 ska de särskilda konton som anges i punkt 1 och 1</SPAN><SPAN class="ft3">bis </SPAN>träda i kraft vid samma tidpunkt som det allmänna kontot.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Den inledande användningen av ett särskilt konto som anges i artikel 16.2 ska senareläggas intill dess att mängden avgiftspliktig last för kontot under föregående kalen- derår, eller ett annat år som för- samlingen bestämmer, uppgår till följande mängder:</SPAN></P>
<P class="p715 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">350 miljoner ton avgifts- pliktig last för oljekontot.</SPAN></P>
<P class="p716 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">20 miljoner ton avgiftspliktig last för </SPAN><NOBR>LNG-kontot.</NOBR></P>
<P class="p716 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">15 miljoner ton avgiftspliktig last för </SPAN><NOBR>LPG-kontot.</NOBR></P>
<P class="p679 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Församlingen får upphäva an- vändningen av ett särskilt konto</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_175">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">if:</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">the quantities of contributing cargo in respect of that account during the preceding calendar year fall below the respective level specified in paragraph 3; or</SPAN></P>
<P class="p91 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">when six months have elapsed from the date when the contributions were due, the total unpaid contributions to that ac- count exceed ten per cent of the most recent levy to that account in accordance with paragraph 1.</SPAN></P>
<P class="p91 ft2">5. The Assembly may reinstate the operation of a separate account which has been suspended in ac- cordance with paragraph 4.</P>
<P class="p91 ft2">6. Any person who would be lia- ble to pay contributions to a sepa- rate account the operation of which has been postponed in accordance with paragraph 3 or suspended in accordance with paragraph 4, shall pay into the general account the contributions due by that person in respect of that separate account. For the purpose of calculating future contributions, the postponed or suspended separate account shall form a new sector in the gen- eral account and shall be subject to the HNS points system defined in Annex II.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p717 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft10">mängden avgiftspliktig last Bilaga 1 för kontot under föregående kalen-</SPAN></P>
<P class="p718 ft2">derår understeg de gränser som anges i punkt 3, eller</P>
<P class="p719 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">sex månader har förflutit från förfallodagen för avgifterna och de samlade obetalda avgifterna över- stiger tio procent av det senaste beslutet om avgiftsuttag till detta konto enligt punkt 1.</SPAN></P>
<P class="p692 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft10">Församlingen får återställa an- vändningen av ett särskilt konto som har upphävts enligt punkt 4.</SPAN></P>
<P class="p692 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft10">En person som skulle vara skyldig att betala avgifter till ett särskilt konto om inte dess an- vändning hade senarelagts enligt punkt 3 eller hade upphävts enligt punkt 4 ska betala förfallna avgift- er avseende det kontot till det all- männa kontot. För beräkning av framtida avgifter ska det senare- lagda eller upphävda kontot bilda en ny sektor i det allmänna kontot och ska vara underkastat HNS- punktsystemet i bilaga II.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p13 ft3">Initial contributions</P>
<P class="p132 ft3">Article 20</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">In respect of each State Party, initial contributions shall be made of an amount which shall, for each person liable to pay contributions in accordance with article 16, paragraph 5, articles 18, 19 and article 21, paragraph 5, be calcu- lated on the basis of a fixed sum, equal for the general account and each separate account, for each unit of contributing cargo received in that State during the calendar year preceding that in which this</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Grundavgifter</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 20</P>
<P class="p720 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">I fråga om varje konventions- stat, ska grundavgifter betalas med ett belopp som, för varje person som är avgiftsskyldig enligt artik- larna 16.5, 18, 19 och 21.5 be- räknas på grundval av ett bestämt belopp, lika för det allmänna kontot och varje särskilt konto, per enhet avgiftspliktig last som mot- tagits i staten under kalenderåret närmast före det år då denna kon- vention träder i kraft för den staten.</SPAN></P>
<P class="p721 ft2">175</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_176">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p722 ft2">Convention enters into force for that State.</P>
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">The fixed sum and the units for the different sectors within the general account as well as for each separate account referred to in paragraph 1 shall be determined by the Assembly.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Initial contributions shall be paid within three months following the date on which the HNS Fund issues invoices in respect of each State Party to persons liable to pay contributions in accordance with paragraph 1.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Det bestämda beloppet och de enheter för de olika sektorerna inom det allmänna kontot liksom för varje särskilt konto vilka anges</SPAN></P>
<P class="p195 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft104">punkt 1 ska bestämmas av församlingen.</SPAN></P>
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Grundavgifter ska betalas inom tre månader från den dag som </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> skickar fakturor i fråga om varje konventionsstat till avgiftsskyldiga personer enligt punkt 1.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t70">
<TR>
<TD class="tr7 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td141"><P class="p266 ft3">Reports</P></TD>
<TD class="tr7 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td141"><P class="p266 ft3">Article 21</P></TD>
<TD class="tr13 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr11 td179"><P class="p23 ft2">1. Each State Party shall ensure</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">that any person liable to pay</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td80"><P class="p266 ft2">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p1 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p23 ft2">with</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">articles 18, 19 or paragraph 5 of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">this article appears on a list to be</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">established and kept up to date by</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the Director in accordance with the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p266 ft2">provisions of this article.</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">2. For the purposes set out in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">paragraph 1, each State Party shall</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">communicate to the Director, at a</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">time and in the manner to be</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td141"><P class="p266 ft2">prescribed</P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft2">in</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p206 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p23 ft2">internal</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">regulations of the HNS Fund, the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">name and address of any person</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">who in respect of the State is liable</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">to pay contributions in accordance</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">with articles 18, 19 or paragraph 5</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">of this article, as well as data on</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td209"><P class="p266 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td110"><P class="p17 ft2">relevant</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td167"><P class="p203 ft35">quantities</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p23 ft2">of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">contributing cargo for which such</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">a person is liable to contribute in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">respect of the preceding calendar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td209"><P class="p266 ft2">year.</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td141"><P class="p267 ft2">3. For</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p216 ft35">purposes</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">ascertaining who are, at any given</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">time, the persons liable to pay</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td80"><P class="p266 ft2">contributions</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p1 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p23 ft2">with</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">articles 18, 19 or paragraph 5 of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">this article and of establishing,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">176</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">where applicable, the quantities of</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Uppgifter</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 21</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Varje konventionsstat ska se till att envar som är avgiftsskyldig enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel är upptagen i en förteckning som ska upprättas och hållas aktuell av direktören enligt bestämmelserna i denna artikel.</SPAN></P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">För det ändamål som anges i första stycket ska varje konven- tionsstat, vid den tidpunkt och på sätt som föreskrivs i </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> reglemente, till direktören meddela namn och adress på de personer som i denna stat är skyldiga att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel samt lämna uppgifter om den mängd avgiftspliktig last som var och en av dem har tagit emot under föregående kalenderår.</P>
<P class="p723 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Vid avgörande av vilka som vid en viss tidpunkt är skyldiga att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller punkt 5 i denna artikel och,</SPAN></P>
<P class="p275 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft88">förekommande fall, vid fastställ- ande av den mängd last som ska tas med i beräkning för var och en</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_177">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">cargo to be taken into account for any such person when determining the amount of the contribution, the list shall be <SPAN class="ft3">prima facie </SPAN>evidence of the facts stated therein.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">If in a State Party there is no person liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19 or paragraph 5 of this article, that State Party shall, for the purposes of this Convention, inform the Director of the HNS Fund thereof.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">In respect of contributing cargo carried from one port or terminal of a State Party to another port or terminal located in the same State and discharged there, States Parties shall have the option of submitting to the HNS Fund a report with an annual aggregate quantity for each account covering all receipts of contributing cargo, including any quantities in respect of which contributions are payable pursuant to article 16, paragraph 5. The State Party shall, at the time of reporting, either:</SPAN></P>
<P class="p619 ft2">(a) notify the HNS Fund that that State will pay the aggregate amount for each account in respect of the relevant year in one lump sum to the HNS Fund; or</P>
<P class="p61 ft2">(b) instruct the HNS Fund to levy the aggregate amount for each account by invoicing individual receivers, or, in the case of LNG, the titleholder if article 19, paragraph 1<SPAN class="ft3">bis</SPAN>(b) is applicable, for the amount payable by each of them. If the titleholder does not make the contributions or any part thereof, the HNS Fund shall levy the remaining contributions by invoicing the receiver of the LNG cargo. These persons shall be identified in accordance with the national law of the State concern- ed.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">av dem vid bestämmande av Prop. 2017/18:268 storleken av hans avgift, ska Bilaga 1 förteckningen äga vitsord i fråga</P>
<P class="p724 ft2">om uppgifter som upptas i den till dess motsatsen bevisas.</P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft10">Om det i en konventionsstat inte finns någon person som är ansvarig för att betala avgifter enligt artiklarna 18, 19 eller 21.5, ska staten enligt syftet med denna konvention informera direktören för </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> om detta.</P>
<P class="p708 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft10">I fråga om avgiftspliktig last som transporteras från en hamn eller en terminal i en konventions- stat till en annan hamn eller termi- nal i samma stat och som lossas där, har konventionsstaterna möj- lighet att meddela </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> en uppgift om den samlade årliga mängden för varje konto vilken ska omfatta allt mottagande av avgifts- pliktig last för vilka avgifter ska betalas enligt artikel 16.5. Kon- ventionsstaten ska därvid antingen</P>
<P class="p725 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft10">underrätta </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> om att den staten betalar den samman- lagda avgiften för varje konto för året i ett sammanhang till HNS- fonden, eller</P>
<P class="p708 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">anvisa </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> att ta ut det samlade beloppet för varje konto genom att fakturera enskilda mottagare, eller i fråga om LNG, lastägaren om artikel 19.1<SPAN class="ft3">bis </SPAN>är tillämplig, beträffande det belopp som envar av dem ska betala. Om lastägaren inte betalar avgiften eller någon del av denna, ska HNS- fonden ta ut återstående avgifter genom att fakturera mottagaren av <NOBR>LNG-lasten.</NOBR> Dessa avgiftsskyldiga ska utpekas enligt den nationella lagen i den berörda staten.</P>
<P class="p726 ft2">177</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_178">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">178</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td177"><P class="p17 ft3"><NOBR>Non-reporting</NOBR></P></TD>
<TD class="tr7 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td138"><P class="p17 ft3">Förfallna avgifter</P></TD>
<TD class="tr7 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr11 td177"><P class="p17 ft3">Article 21bis</P></TD>
<TD class="tr11 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td22"><P class="p17 ft3">Artikel 21bis</P></TD>
<TD class="tr11 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr13 td121"><P class="p168 ft2">1. Where a State Party does not</P></TD>
<TD class="tr13 td101"><P class="p52 ft2">1. När</P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p171 ft2">en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td149"><P class="p17 ft35">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p15 ft2">inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">fulfil its obligations under article</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">fullgör</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p1 ft2">sina</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td30"><P class="p15 ft2">skyldigheter enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">21, paragraph 2, and this results in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">artikel 21.2 och detta medför en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">a financial loss for the HNS Fund,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ekonomisk förlust för HNS-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that State Party shall be liable to</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fonden, ska staten vara skyldig att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">compensate the HNS Fund for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ersätta <NOBR>HNS-fonden</NOBR> för förlusten.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">such loss. The Assembly shall,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">Församlingen ska, enligt rekom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft2">upon</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td282"><P class="p17 ft2">recommendation</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p168 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">mendationer av direktören, besluta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td94"><P class="p17 ft2">Director,</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">decide</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td110"><P class="p81 ft2">whether</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p168 ft35">such</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">om en stat ska betala en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">compensation shall be payable by</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">ersättning.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft2">a State.</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">2. No compensation for any in-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">2. Ingen ersättning för en olycka</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cident shall be paid by the HNS</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska betala av <NOBR>HNS-fonden</NOBR> för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Fund for damage in the territory,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">skada i en konventionsstats terri-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">including the territorial sea, of a</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">torium, inbegripet dess territorial-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">State Party in accordance with</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">vatten enligt artikel 3 a, dess ex-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article 3(a), the exclusive econom-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">klusiva ekonomiska zon eller dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ic zone or other area of a State</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">område</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td143"><P class="p15 ft2">i övrigt enligt artikel 3 b,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Party in accordance with article</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">eller skada enligt artikel 3 c, på</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">3(b), or damage in accordance with</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">grund av en viss olycka eller för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article 3(c) in respect of a given in-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">förebyggande åtgärder, var de än</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">cident or for preventive measures,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">vidtagits, i enlighet med artikel 3 d,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">wherever</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p1 ft2">taken,</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td171"><P class="p168 ft2">accordance</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td138"><P class="p17 ft2">tills skyldigheterna</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p216 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p15 ft2">artik-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">with article 3(d), until the obliga-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">el 21.2 och 21.4 har fullgjorts be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tions under article 21, paragraphs 2</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">träffande den staten för alla år</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and 4 have been complied with in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">innan den olycka inträffat som er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">respect of that State Party for all</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">sättningen avser. Församlingen ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">years prior to the occurrence of an</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">besluta i <NOBR>HNS-fondens</NOBR> interna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">incident for which compensation is</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">föreskrifter under vilka omständig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">sought. The Assembly shall deter-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">heter en konventionsstat ska anses</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">mine in the internal regulations of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ha underlåtit att fullgöra dessa för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the HNS Fund the circumstances</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">pliktelser.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">under which a State Party shall be</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">considered as not having fulfilled</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td177"><P class="p17 ft2">these obligations.</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p168 ft2">3. Where compensation has been</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">3. När ersättning har vägrats tills</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft2">denied</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p1 ft2">temporarily</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p182 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td171"><P class="p168 ft2">accordance</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">vidare i enlighet med punkt 2, ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td177"><P class="p17 ft2">with paragraph 2,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td170"><P class="p168 ft2">compensation</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den vägras slutgiltigt om förpliktel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">shall be denied permanently if the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">serna enligt artikel 21.1 och 21.4</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td94"><P class="p17 ft2">obligations</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p217 ft2">under</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">article</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p95 ft2">21,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">inte har fullgjorts inom ett år efter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">paragraphs 2 and 4 have not been</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">det att direktören har meddelat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">fulfilled within one year after the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">konventionsstaten om att den inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Director has notified the State</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">har fullgjort dessa förpliktelser.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Party of its failure to fulfil these</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td177"><P class="p17 ft2">obligations.</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td181"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p52 ft2">4. Any</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p81 ft2">payments</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p182 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p95 ft2">contri-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">4. Varje betalning av avgifter till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">butions due to the HNS Fund shall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p155 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td181"><P class="p207 ft35">avräknas</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p15 ft2">mot</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_179">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p290 ft2">be set off against compensation due to the debtor, or the debtor's agents.</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Paragraphs 2 to 4 shall not apply to claims in respect of death or personal injury.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">ersättning som ska utgå till gälde-</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">nären eller dennes företrädare.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p197 ft2">5. Punkterna <NOBR>2–4</NOBR> ska inte tilläm-</P></TD>
<TD class="tr11 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">pas på ersättningskrav beträffande</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dödsfall eller personskada.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t73">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3"><NOBR>Non-payment</NOBR> of contributions</P></TD>
<TD class="tr7 td201"><P class="p17 ft14">Förfallna avgifter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 22</P></TD>
<TD class="tr11 td201"><P class="p17 ft3">Artikel 22</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p59 ft2">1. The amount of any contribution due under articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the internal regulations of the HNS Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances.</P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Where a person who is liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5 does not fulfil the obligations in respect of any such contribution or any part thereof and is in arrears, the Director shall take all appropriate action, including court action, against such a person on behalf of the HNS Fund with a view to the recovery of the amount due. However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contri- butor.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p727 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">Avgiftsbelopp som avses i artikel 18, 19, 20 eller 21.5 och som är förfallet till betalning ska löpa med ränta enligt en räntesats som fastställs enligt </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> interna reglemente, varvid olika räntesatser får fastställas för olika förhållanden.</P>
<P class="p698 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft10">Om den som är skyldig att betala avgifter enligt artikel 18, 19, 20 eller 21.5 helt eller delvis är i dröjsmål med betalningen, ska direktören på </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> vägnar vidta alla erforderliga åtgärder mot denne för att driva in beloppet. Är den avgiftsskyldige uppenbart på obestånd eller föreligger annars skäl därtill kan emellertid försam- lingen på förslag av direktören besluta att ingen åtgärd ska vidtas mot den avgiftsskyldige eller att redan påbörjade åtgärder inte ska fullföljas.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<DIV id="id_4_1">
<P class="p728 ft14">Optional liability of States Parties for the payment of contributions</P>
<P class="p314 ft3">Article 23</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Without prejudice to arti- cle 21, paragraph 5, a State Party may, at the time when it signs</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_4_2">
<P class="p729 ft3">Frivilligt ansvar för konventionsstater att betala avgifter</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 23</P>
<P class="p670 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">Oavsett vad som sägs i arti- kel 21.5 får en konventionsstat när</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t74">
<TR>
<TD class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">den underskriver utan förbehåll för</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p15 ft2">179</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_180">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">180</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">without reservation as to ratifi- cation, acceptance or approval, or deposits its instrument of ratifi- cation, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare that it assumes respon- sibility for obligations imposed by this Convention on any person liable to pay contributions in accordance with articles 18, 19, 20 or article 21, paragraph 5, in respect of hazardous and noxious substances received in the territory of that State. Such a declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed.</P>
<P class="p730 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Where a declaration under paragraph 1 is made prior to the entry into force of this Convention in accordance with article 46, it shall be deposited with the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> who shall after the entry into force of this Convention communicate the declaration to the Director.</P>
<P class="p678 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">A declaration under para- graph 1 which is made after the entry into force of this Convention shall be deposited with the Director.</SPAN></P>
<P class="p731 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">A declaration made in accordance with this article may be withdrawn by the relevant State giving notice thereof in writing to the Director. Such a notification shall take effect three months after the Director's receipt thereof.</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Any State which is bound by a declaration made under this article shall, in any proceedings brought against it before a competent court in respect of any obligation speci- fied in the declaration, waive any immunity that it would otherwise be entitled to invoke.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p290 ft2">ratifikation, godkännande eller gillande, eller deponerar sin hand- ling rörande ratifikation, godkän- nande eller gillande eller tillträde eller när som helst därefter, förklara att den, i fråga om farliga eller skadliga ämnen som tas emot inom denna stats område, åtar sig de förpliktelser som enligt konven- tionen åligger den som är skyldig att betala avgifter enligt artikel 18, 19, 20 eller artikel 21.5 beträffande farliga och skadliga ämnen som mottagits på statens område. En sådan förklaring ska göras skrift- ligen och ange vilka förpliktelser som åtagandet avser.</P>
<P class="p472 ft2">2. Om en förklaring enligt punkt 1 avges innan denna konven- tion trätt i kraft enligt artikel 46, ska förklaringen deponeras hos generalsekreteraren som, sedan konventionen trätt i kraft, ska vidarebefordra förklaringen till direktören.</P>
<P class="p391 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">En förklaring enligt punkt 1 som avges sedan denna konvention har trätt i kraft ska deponeras hos direktören.</SPAN></P>
<P class="p679 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">En förklaring som avgetts enligt denna artikel får återkallas av vederbörande stat genom ett</SPAN></P>
<P class="p390 ft2">skriftligt meddelande till direktören. Ett sådant meddelande får verkan tre månader efter det att direktören tagit emot meddelandet.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">En stat som är bunden av en förklaring som avgetts enligt denna artikel ska i mål som anhängig- gjorts mot staten vid behörig dom- stol och som rör förpliktelse som anges i förklaringen avstå från immunitet som den annars skulle vara berättigad att åberopa.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_181">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Organization and administration</P></TD>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Organisation och förvaltning</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td121"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td121"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td27"><P class="p17 ft4">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft3">Article 24</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft3">Artikel 24</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p59 ft2">The HNS Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by the Director.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p59 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska ha en församling och ett sekretariat lett av direktören.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t75">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Assembly</P></TD>
<TD class="tr7 td70"><P class="p17 ft14">Församlingen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 25</P></TD>
<TD class="tr11 td70"><P class="p17 ft3">Artikel 25</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<DIV id="id_4_1">
<P class="p732 ft2">The Assembly shall consist of all States Parties to this Convention.</P>
</DIV>
<DIV id="id_4_2">
<P class="p732 ft2">Församlingen ska bestå av alla konventionsstater.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_5">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t76">
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft3">Article 26</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft14">Artikel 26</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_6">
<DIV id="id_6_1">
<P class="p733 ft2">The functions of the Assembly shall be:</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">to elect at each regular session its President and two Vice- Presidents who shall hold office until the next regular session;</SPAN></P>
<P class="p649 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">to determine its own rules of</SPAN></P>
<P class="p734 ft2">procedure, subject to the provisions of this Convention;</P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">to develop, apply and keep under review internal and financial regulations relating to the aim of the HNS Fund as described in article 13, paragraph 1(a), and the related tasks of the HNS Fund listed in article 15;</SPAN></P>
<P class="p656 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">to appoint the Director and make provisions for the appoint- ment of such other personnel as may be necessary and determine the terms and conditions of service of the Director and other personnel;</SPAN></P>
<P class="p130 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">to adopt the annual budget prepared in accordance with article 15(b);</SPAN></P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">(f)</SPAN><SPAN class="ft10">to consider and approve as necessary any recommendation of the Director regarding the scope of definition of contributing cargo;</SPAN></P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">(g)</SPAN><SPAN class="ft10">to appoint auditors and approve the accounts of the HNS Fund;</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_6_2">
<P class="p107 ft2">Församlingens uppgifter är</P>
<P class="p735 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft10">att vid varje ordinarie möte välja en ordförande och två vice ordförande, vilka ska inneha sina befattningar till nästa ordinarie möte,</SPAN></P>
<P class="p708 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">att fastställa sin egen arbetsordning utom i de avseenden som regleras i denna konvention,</SPAN></P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft10">att utarbeta, tillämpa och ha översyn av de interna och finansi- ella regler som behövs för fondens syfte som det anges i artikel 13.1 a och de ytterligare uppgifter för </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> som anges i arti- kel 15,</P>
<P class="p708 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">att utnämna direktör och utfärda föreskrifter om anställning av annan personal samt fastställa anställningsvillkor och tjänstgör- ingsförhållanden för direktören och annan personal,</SPAN></P>
<P class="p736 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft10">att anta den årliga budgeten som den förberetts enligt artikel 15 b,</SPAN></P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">(f)</SPAN><SPAN class="ft10">att överväga och godkänna en rekommendation från direktören om definitionen av avgiftspliktig last,</SPAN></P>
<P class="p670 ft2"><SPAN class="ft2">(g)</SPAN><SPAN class="ft10">att utse revisorer och godkänna </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> räken-</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t74">
<TR>
<TD class="tr4 td283"><P class="p17 ft2">skaper,</P></TD>
<TD class="tr4 td129"><P class="p15 ft2">181</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_182">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">182</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">(h)</SPAN><SPAN class="ft9">to approve settlements of claims against the HNS Fund, to take decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensa- tion in accordance with article 14 and to determine the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims of damage are compensated as promptly as possible;</SPAN></P>
<P class="p657 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft47">to establish a Committee on Claims for Compensation with at least 7 and not more than 15 members and any temporary or permanent subsidiary body it may consider to be necessary, to define its terms of reference and to give it the authority needed to perform the functions entrusted to it; when appointing the members of such</SPAN></P>
<P class="p737 ft2">body, the Assembly shall endeavour to secure an equitable</P>
<P class="p102 ft2">geographical distribution of members and to ensure that the States Parties are appropriately</P>
<P class="p738 ft2">represented; the Rules of Procedure of the Assembly may be applied, <SPAN class="ft3">mutatis mutandis</SPAN>, for the work of such subsidiary body;</P>
<P class="p91 ft2"><SPAN class="ft2">(j)</SPAN><SPAN class="ft10">to determine which States not party to this Convention, which Associate Members of the Organi- zation and which intergovernmen- tal and international </SPAN><NOBR>non-govern-</NOBR> mental organizations shall be ad- mitted to take part, without voting rights, in meetings of the Assem- bly and subsidiary bodies;</P>
<P class="p130 ft2"><SPAN class="ft2">(k)</SPAN><SPAN class="ft9">to give instructions concern- ing the administration of the HNS Fund to the Director and sub- sidiary bodies;</SPAN></P>
<P class="p131 ft2"><SPAN class="ft2">(l)</SPAN><SPAN class="ft105">to supervise the proper execution of this Convention and of its own decisions;</SPAN></P>
<P class="p131 ft2"><SPAN class="ft2">(m)</SPAN><SPAN class="ft48">to review every five years the implementation of this</SPAN></P>
<P class="p244 ft2">Convention with particular</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">(h)</SPAN><SPAN class="ft10">att godkänna uppgörelser om anspråk mot </SPAN><NOBR>HNS-fonden,</NOBR> att besluta om fördelning mellan ford- ringsägare enligt artikel 14 av det belopp som är tillgängligt för betalning av ersättning och att fastställa de villkor på vilka provisoriska betalningar av ford- ringar ska göras för att de som lidit skada ska få ersättning så snart som möjligt,</P>
<P class="p739 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">att upprätta en kommitté för prövning av anspråk på ersättning som ska bestå av minst sju och inte mer än 15 medlemmar och andra tillfälliga eller ständiga underorgan som den anser erforderliga, att bestämma deras uppgifter och ge dem behörighet för att utföra de uppgifter som anförtrotts dem; vid utseende av medlemmar i ett sådant organ ska församlingen sträva efter att säkerställa en rättvis</SPAN></P>
<P class="p740 ft2">geografisk fördelning av medlemmarna och försäkra sig om att konventionsstaterna är lämpligt representerade; församlingens för- faranderegler ska tillämpas för ett sådant organ,</P>
<P class="p391 ft2"><SPAN class="ft2">(j)</SPAN><SPAN class="ft10">att bestämma vilka av de stater som inte är parter till denna konvention samt vilka mellanstat- liga och internationella </SPAN><NOBR>icke-stat-</NOBR> liga organisationer som ska tillåtas att utan rösträtt delta i möten med församlingen och dess underorgan,</P>
<P class="p741 ft2"><SPAN class="ft2">(k)</SPAN><SPAN class="ft10">att ge anvisningar om HNS- fondens förvaltning till direktören och underorganen,</SPAN></P>
<P class="p679 ft2"><SPAN class="ft2">(l)</SPAN><SPAN class="ft10">att övervaka att konvention- ens bestämmelser iakttas och att beslut verkställs,</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(m)</SPAN><SPAN class="ft9">att vart femte år granska tillämpningen av denna konvention särskilt med avseende på genom-</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_183">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p290 ft2">reference to the performance of the system for the calculation of levies and the contribution mechanism for domestic trade; and</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(n)</SPAN><SPAN class="ft106">to perform such other functions as are allocated to it under this Convention or are otherwise necessary for the proper operation of the HNS Fund.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">förandet av beräkningen av avgift-</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">er och bidragssystemet för inrikes</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td41"><P class="p17 ft2">transporter, och</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td88"><P class="p197 ft2">(n) att</P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft2">fullgöra</P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft2">de</P></TD>
<TD class="tr13 td104"><P class="p17 ft2">andra</P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p742 ft2">uppgifter som åligger den enligt denna konvention eller som eljest är nödvändigt för att <NOBR>HNS-fondens</NOBR> verksamhet ska kunna bedrivas på ett behörigt sätt.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Article 27</P></TD>
<TD class="tr7 td164"><P class="p17 ft3">Artikel 27</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p52 ft2">1. Regular sessions of the As-</P></TD>
<TD class="tr11 td164"><P class="p197 ft2">1. Ordinarie möten med försam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sembly shall take place once every</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lingen ska äga rum en gång varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">calendar year upon convocation by</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kalenderår på kallelse av direktö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the Director.</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">2. Extraordinary sessions of the</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p197 ft2">2. Extra möten med församling-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Assembly shall be convened by the</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">en ska sammankallas av direktören</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Director at the request of at least</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">på begäran av minst en tredjedel av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>one-third</NOBR> of the members of the</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">församlingens medlemmar och får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Assembly and may be convened</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">sammankallas på direktörens eget</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">on the Director's own initiative</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">förslag efter samråd med försam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">after consultation with the Presi-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">lingens ordförande. Medlemmarna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dent of the Assembly. The Director</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska underrättas av direktören om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">shall give members at least thirty</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">dessa minst 30 dagar i förväg.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">days' notice of such sessions.</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Article 28</P></TD>
<TD class="tr13 td164"><P class="p17 ft3">Artikel 28</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p59 ft2">A majority of the members of the Assembly shall constitute a quorum for its meetings.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p59 ft2">Församlingen är beslutsmässig när majoriteten av dess medlem- mar är närvarande.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t77">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Secretariat</P></TD>
<TD class="tr7 td167"><P class="p17 ft14">Sekretariatet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 29</P></TD>
<TD class="tr11 td167"><P class="p17 ft3">Artikel 29</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_5">
<DIV id="id_5_1">
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">The Secretariat shall comprise the Director and such staff as the administration of the HNS Fund may require.</SPAN></P>
<P class="p743 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">The Director shall be the legal representative of the HNS Fund.</SPAN></P>
<P class="p132 ft3">Article 30</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">The Director shall be the chief administrative officer of the HNS Fund. Subject to the instructions given by the Assembly, the</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_5_2">
<P class="p744 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">Sekretariatet ska bestå av direktören och den personal som behövs för fondens förvaltning.</SPAN></P>
<P class="p745 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft10">Direktören är fondens ställ- företrädare.</SPAN></P>
<P class="p132 ft3">Artikel 30</P>
<P class="p670 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">Direktören är </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> chefstjänsteman. Han eller hon ska med iakttagande av de anvisningar</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t74">
<TR>
<TD class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">som meddelas honom eller henne</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p15 ft2">183</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_184">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">184</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">Director shall perform those functions which are assigned to the Director by this Convention, the internal regulations of the HNS</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t78">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td151"><P class="p17 ft2">Fund and the Assembly.</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td92"><P class="p52 ft2">2. The</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p746 ft2">Director</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">shall</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p15 ft2">in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft2">particular:</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p52 ft2">(a) appoint</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p746 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p23 ft2">personnel</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p290 ft2">required for the administration of the HNS Fund;</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">take all appropriate measures with a view to the proper administration of the assets of the HNS Fund;</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">collect the contributions due under this Convention while observing in particular the provisions of article 22, para- graph 2;</SPAN></P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">to the extent necessary to deal with claims against the HNS Fund and to carry out the other functions of the HNS Fund, employ the services of legal, financial and other experts;</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">take all appropriate measures for dealing with claims against the HNS Fund, within the limits and on conditions to be laid down in the internal regulations of the HNS Fund, including the final settle- ment of claims without the prior approval of the Assembly where these regulations so provide;</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">(f)</SPAN><SPAN class="ft9">prepare and submit to the Assembly the financial statements and budget estimates for each calendar year;</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">(g)</SPAN><SPAN class="ft9">prepare, in consultation with the President of the Assembly, and publish a report on the activities of the HNS Fund during the previous calendar year; and</SPAN></P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft2">(h)</SPAN><SPAN class="ft9">prepare, collect and circulate the documents and information which may be required for the work of the Assembly and subsidiary bodies.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p269 ft2">av församlingen utföra de uppgifter som tilldelats honom eller henne i denna konvention, i <NOBR>HNS-fondens</NOBR> reglemente och av fondens försam- ling.</P>
<P class="p649 ft2">2. Direktören ska särskilt</P>
<P class="p334 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">anställa den personal som behövs för </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> förvalt- ning,</P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">vidta alla erforderliga åtgärd- er för att åstadkomma en lämplig förvaltning av </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> till- gångar,</P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">driva in de avgifter för vilka betalningsskyldighet föreligger en- ligt denna konvention, varvid han eller hon särskilt ska beakta be- stämmelserna i artikel 22.2,</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">att anlita juridiska, ekonom- iska och andra sakkunniga i den utsträckning som det behövs för att handlägga anspråk mot fonden och för att fullgöra fondens övriga upp- gifter,</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">att vidta alla erforderliga åtgärder för att handlägga anspråk mot fonden med den begränsning och på de villkor som ska anges i </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR> reglemente, däri in- begripet slutlig uppgörelse om anspråk utan föregående godkän- nande av församlingen i de fall reglementet tillåter detta,</P>
<P class="p425 ft2"><SPAN class="ft2">(f)</SPAN><SPAN class="ft10">att upprätta och lägga fram för församlingen bokslut och bud- get för varje kalenderår,</SPAN></P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">(g)</SPAN><SPAN class="ft10">att, i samråd med församling- ens ordförande, upprätta och publi- cera en rapport om </SPAN><NOBR>HNS-fondens</NOBR></P>
<P class="p320 ft2">verksamhet för föregående kalenderår, och</P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">(h)</SPAN><SPAN class="ft10">att upprätta, samla in och sända ut de dokument och den information som behövs för arbetet</SPAN></P>
<P class="p244 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft10">församlingen och underorganen.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_185">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Article 31</P></TD>
<TD class="tr7 td164"><P class="p17 ft3">Artikel 31</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p52 ft2">In the performance of their</P></TD>
<TD class="tr11 td164"><P class="p197 ft2">Vid fullgörandet av sina upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">duties the Director and the staff</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gifter ska direktören, av honom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">and experts appointed by the</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">eller henne anställd personal och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Director shall not seek or receive</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av honom eller henne utsedda sak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">instructions from any Government</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">kunniga inte begära eller ta emot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or from any authority external to</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">instruktioner från någon regering</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the HNS Fund. They shall refrain</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">eller från någon myndighet utanför</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">from any action which might</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden.</NOBR> De ska avhålla sig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">adversely reflect on their position</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">från varje handling som kan skada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as international officials. Each</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">deras ställning som internationella</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">State Party on its part undertakes</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tjänstemän. Varje konventionsstat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to respect the exclusively inter-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">förbinder sig också att respektera</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">national character of the responsi-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den rent internationella arten av de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">bilities of the Director and the staff</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">uppgifter som åligger direktören,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and experts appointed by the</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av honom eller henne anställd</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Director, and not to seek to</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">personal eller av honom eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">influence them in the discharge of</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">henne utsedda sakkunniga samt att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">their duties.</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">inte försöka påverka dem i deras</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">uppfyllande av deras plikter.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Finances</P></TD>
<TD class="tr13 td164"><P class="p17 ft3">Ekonomi</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 32</P></TD>
<TD class="tr11 td164"><P class="p17 ft3">Artikel 32</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr2 td121"><P class="p52 ft2">1. Each State Party shall bear the</P></TD>
<TD class="tr2 td205"><P class="p197 ft2">1. Varje</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td188"><P class="p154 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr2 td205"><P class="p695 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr2 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">salary, travel and other expenses of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">betala löne- och resekostnader</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">its own delegation to the Assembly</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">samt andra utgifter för sin egen</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and of its representatives on sub-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">delegation i församlingen och för</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sidiary bodies.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">sina representanter i underorganen.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">2. Any other expenses incurred</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td275"><P class="p197 ft2">2. Alla andra utgifter som upp-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in the operation of the HNS Fund</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">kommer i <NOBR>HNS-fondens</NOBR> verksam-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">shall be borne by the HNS Fund.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td160"><P class="p17 ft2">het ska betalas av fonden.</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Voting</P></TD>
<TD class="tr11 td205"><P class="p17 ft3">Röstning</P></TD>
<TD class="tr11 td40"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Article 33</P></TD>
<TD class="tr13 td205"><P class="p17 ft3">Artikel 33</P></TD>
<TD class="tr13 td40"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p52 ft2">The following provisions shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td275"><P class="p197 ft2">Följande bestämmelser ska gälla</P></TD>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">apply to voting in the Assembly:</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td160"><P class="p17 ft2">vid röstning i församlingen:</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) each member shall have one</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p197 ft2">(a) Varje medlem ska ha en röst.</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">vote;</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(b) except as otherwise provided</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td275"><P class="p197 ft2">(b) Om inte annat anges i artik-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in article 34, decisions of the</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">el 34 ska</P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft2">beslut i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p695 ft2">församlingen</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Assembly shall be made by a</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">fattas med enkel majoritet bland de</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">majority vote of the members</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">närvarande och röstande medlem-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">present and voting;</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">marna.</P></TD>
<TD class="tr4 td40"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(c) decisions where a <NOBR>two-thirds</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p197 ft2">(c) Beslut</P></TD>
<TD class="tr5 td40"><P class="p338 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p81 ft2">kräver</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p695 ft2">två</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">majority is required shall be a two-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">tredjedels majoritet ska fattas med</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">thirds majority vote of members</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td160"><P class="p17 ft2">två tredjedels majoritet bland</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p695 ft2">de</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p15 ft2">185</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_186">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">present; and</P>
<P class="p133 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">for the purpose of this article the phrase "members present" means "members present at the meeting at the time of the vote", and the phrase "members present and voting" means "members present and casting an affirmative or negative vote". Members who abstain from voting shall be considered as not voting.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p13 ft2">närvarande medlemmarna.</P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">I denna artikel avses med ut- trycket ”närvarande medlemmar” sådana medlemmar som är närvar- ande vid sammanträdet vid tid- punkten för omröstningen och med uttrycket ”närvarande och röstande medlemmar” sådana som är när- varande och som röstar ja eller nej. Medlemmar som lägger ned sin röst ska betraktas som icke röst- ande.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t76">
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft3">Article 34</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft14">Artikel 34</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p747 ft2">The following decisions of the Assembly shall require a two- thirds majority:</P>
<P class="p748 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">a decision under article 19, paragraphs 4 or 5 to suspend or reinstate the operation of a separate account;</SPAN></P>
<P class="p748 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">a decision under article 22, paragraph 2, not to take or</SPAN></P>
<P class="p749 ft2">continue action against a contributor;</P>
<P class="p750 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">the appointment of the Director under article 26(d);</SPAN></P>
<P class="p647 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">the establishment of subsidiary bodies, under article 26(i), and matters relating to such establishment; and</SPAN></P>
<P class="p644 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">a decision under article 51, paragraph 1, that this Convention shall continue to be in force.</SPAN></P>
<P class="p751 ft3">Tax exemptions and currency regulations</P>
<P class="p542 ft3">Article 35</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t79">
<TR>
<TD class="tr2 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td222"><P class="p267 ft2">1. The</P></TD>
<TD class="tr2 td100"><P class="p81 ft2">HNS</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr2 td131"><P class="p23 ft2">Fund, its assets,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td113"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td222"><P class="p266 ft4">income,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr16 td182"><P class="p23 ft4">including contributions,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">and other property necessary for</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the exercise of its functions as de-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">scribed in article 13, paragraph 1,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">shall enjoy in all States Parties</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">exemption from all direct taxation.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">2. When the HNS Fund makes</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p266 ft2">substantial purchases of</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p23 ft2">movable</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">186</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td98"><P class="p266 ft2">or immovable</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p83 ft2">property,</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p23 ft2">or of</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p752 ft2">Följande beslut i församlingen kräver två tredjedels majoritet:</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">Ett beslut enligt artikel 19.4 eller 19.5 att upphäva eller åter- ställa ett särskilt kontos verk- samhet.</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">Ett beslut enligt artikel 22.2 att avstå från eller fullfölja åtgärd mot den som är skyldig att betala avgift.</SPAN></P>
<P class="p753 ft2"><SPAN class="ft2">(c)</SPAN><SPAN class="ft9">Utnämning av direktör enligt artikel 26 d.</SPAN></P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">(d)</SPAN><SPAN class="ft10">Upprättandet av underorgan enligt artikel 26 i och frågor med anslutning till sådant upprättande.</SPAN></P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">(e)</SPAN><SPAN class="ft9">Ett beslut enligt artikel 51.1 att denna konvention ska fortsätta att vara i kraft.</SPAN></P>
<P class="p132 ft3">Skattebefrielse och valutaregler</P>
<P class="p314 ft3">Artikel 35</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft9">HNS-fonden,</SPAN></NOBR> dess tillgångar, inkomster, däri inbegripet avgifter, och annan egendom som behövs i verksamheten som den anges i artikel 13.1 ska vara undantagna från all direkt beskattning.</P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Gör </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> större inköp av lös eller fast egendom eller tjänster som är nödvändiga för</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_187">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=8 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">services which are necessary for</P></TD>
<TD class="tr7 td14"><P class="p17 ft2">fondens</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td284"><P class="p24 ft2">officiella verksamhet för</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the exercise of its official activities</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">att uppnå de</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p100 ft2">mål</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p80 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p24 ft2">anges i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in order to achieve its aims as set</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">artikel 13.1 och ingår i kostnaden</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">out in article 13, paragraph 1, the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">för detta indirekta skatter eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">cost of which include indirect</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td215"><P class="p17 ft2">omsättningsskatter</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p95 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p24 ft2">konven-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">taxes</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">or</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p1 ft2">sales</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td92"><P class="p217 ft2">taxes,</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p95 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">tionsstaternas</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p80 ft2">regeringar</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p24 ft2">närhelst</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Governments of the States Parties</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">det är möjligt vidta lämpliga åt-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">shall take,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p1 ft2">whenever</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p95 ft2">possible,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">gärder för att efterskänka eller åter-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">appropriate</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p17 ft2">measures</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft2">for</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p95 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">betala sådana avgifter eller skatter.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">remission or refund of the amount</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Varor som på detta sätt anskaffats</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">of such duties and taxes. Goods</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ska inte säljas mot betalning eller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">thus acquired shall not be sold</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ges bort om inte detta görs enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">against payment or given away</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">villkor som godkänts av den</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">free of charge unless it is done</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">regering i den stat som efterskänkt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">according</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p182 ft2">to</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td41"><P class="p1 ft2">conditions approved</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller återbetalat eller stött en sådan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">by the Government of the State</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">åtgärd.</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">having granted or supported the</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td222"><P class="p17 ft2">remission or refund.</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td101"><P class="p52 ft2">3. No</P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td184"><P class="p182 ft2">exemption</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td125"><P class="p264 ft2">shall</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p95 ft2">be</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p24 ft2">3. Befrielse ska inte medges från</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accorded in the case of duties,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">skatter, pålagor eller avgifter som</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">taxes or dues which merely</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">endast utgör betalning för tjänster</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">constitute</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td184"><P class="p197 ft2">payment</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p81 ft2">for</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p95 ft2">public</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td215"><P class="p17 ft2">från det allmänna.</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td222"><P class="p17 ft2">utility services.</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td101"><P class="p52 ft2">4. The</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">HNS Fund</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td111"><P class="p95 ft2">shall enjoy</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p24 ft2">4. <NOBR>HNS-fonden</NOBR> ska vara befriad</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">exemption from all customs duties,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">från alla tullar, skatter och därmed</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">taxes and other related taxes on</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">jämförliga avgifter på varor som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">articles imported or exported by it</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">förs in eller förs ut av fonden eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">or on its behalf for its official use.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">på dess vägnar för att användas i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Articles thus imported shall not be</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">fondens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p206 ft2">officiella</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td86"><P class="p24 ft2">verksamhet.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">transferred either for consideration</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Varor som sålunda förts in får inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or gratis on the territory of the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">överlåtas vare sig mot ersättning</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">country into which they have been</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">eller gratis i införsellandet annat än</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">imported</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p100 ft2">except</P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft2">on</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td111"><P class="p95 ft2">conditions</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">på villkor som godkänts av detta</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">agreed by the Government of that</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td178"><P class="p17 ft2">lands regering.</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">country.</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td22"><P class="p52 ft2">5. Persons</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td88"><P class="p17 ft35">contributing</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p52 ft2">to</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p95 ft35">the</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p197 ft2">5. De</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p155 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td199"><P class="p24 ft2">betalar avgifter till</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">HNS Fund as well as victims and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> samt skadelidande</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">owners</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td94"><P class="p182 ft2">receiving</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td201"><P class="p95 ft2">compensation</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">och ägare som erhåller ersättning</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">from the HNS Fund shall be</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">från <NOBR>HNS-fonden</NOBR> är underkastade</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">subject to the fiscal legislation of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">skattelagstiftningen i den stat där</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the State where they are taxable,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">de är skattskyldiga och åtnjuter</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">no special exemption or other</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ingen särskild befrielse eller annan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">benefit being conferred on them in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td126"><P class="p17 ft2">förmån i detta avseende.</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">this respect.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td193"><P class="p52 ft2">6. Notwithstanding</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p17 ft2">existing</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p95 ft2">or</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td215"><P class="p197 ft2">6. Oberoende av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td86"><P class="p24 ft2">gällande eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">future</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td38"><P class="p155 ft2">regulations</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td111"><P class="p95 ft2">concerning</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">framtida bestämmelser om växling</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">currency or transfers, States Parties</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eller överföring av medel ska</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">shall authorize the transfer and</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td215"><P class="p17 ft2">konventionsstaterna</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p24 ft2">utan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">payment of any contribution to the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">inskränkning tillåta överföring och</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">HNS Fund and of any compensa-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">betalning av avgifter till HNS-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tion paid by the HNS Fund without</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft2">fonden</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td284"><P class="p24 ft2">och av ersättningar som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">187</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_188">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t80">
<TR>
<TD class="tr18 td8"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268 any restriction.</P></TD>
<TD class="tr18 td211"><P class="p17 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> betalar.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td8"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td8"><P class="p204 ft3">Confidentiality of information</P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p17 ft3">Sekretess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td8"><P class="p204 ft3">Article 36</P></TD>
<TD class="tr13 td211"><P class="p17 ft3">Artikel 36</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p59 ft2">Information relating to individ- ual contributors supplied for the purpose of this Convention shall not be divulged outside the HNS Fund except in so far as it may be strictly necessary to enable the HNS Fund to carry out its func- tions including the bringing and defending of legal proceedings.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p59 ft2">Upplysningar som lämnats enligt denna konvention om någon som är skyldig att betala avgift till fonden ska inte uppenbaras utanför <NOBR>HNS-fonden</NOBR> utom i den omfatt- ning som det är absolut nödvändigt för att göra det möjligt för fonden att fullgöra sina uppgifter, däri inbegripet att utföra sin talan som kärande eller svarande i en rätte- gång.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t70">
<TR>
<TD class="tr7 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td179"><P class="p266 ft15">Chapter IV</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td179"><P class="p266 ft3">Claims and actions</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td179"><P class="p266 ft3">Limitation of actions</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td179"><P class="p266 ft3">Article 37</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td179"><P class="p267 ft2">1. Rights to compensation under</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">chapter II shall be extinguished</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">unless an action is brought</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">thereunder within three years from</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the date when the person suffering</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">the damage knew or ought</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">reasonably to have known of the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">damage and of the identity of the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">owner.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">2. Rights to compensation under</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">chapter III shall be extinguished</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">unless an action is brought</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">thereunder or a notification has</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">been made pursuant to article 39,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">paragraph 7, within three years</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">from the date when the person</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">suffering the damage knew or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft35">ought reasonably to have known of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">the damage.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p267 ft2">3. In no case, however, shall an</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">action be brought later than ten</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">years from the date of the incident</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td179"><P class="p266 ft2">which caused the damage.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p267 ft2">4. Where the incident consists of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">188</P></TD>
<TD class="tr4 td179"><P class="p266 ft2">a series of occurrences, the ten-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p13 ft15">Kapitel IV</P>
<P class="p132 ft3">Anspråk och talan</P>
<P class="p256 ft3">Preskription</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 37</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Rätt till ersättning enligt kapitel II upphör om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i kapitlet inom tre år från den dag som den skadelidande fick eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan och om ägarens identitet.</SPAN></P>
<P class="p331 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Rätt till ersättning enligt kapitel III upphör om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i kapitlet eller en underrättelse inte har lämnats enligt artikel 39.7 inom tre år från den dag som den skadelidande fick eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan.</SPAN></P>
<P class="p331 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Talan får emellertid inte i något fall väckas sedan tio år har gått från dagen för den olycka som orsakade skadan.</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Om olyckan utgörs av en serie av händelser ska den tioårsperiod</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_189">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">year period mentioned in para-</P></TD>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">som anges i punkt 3 räknas från</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">graph 3 shall run from the date of</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dagen för den senaste händelsen.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the last of such occurrences.</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p754 ft3">Jurisdiction in respect of action against the owner</P>
<P class="p132 ft3">Article 38</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p755 ft3">Behörig domstol för talan mot ägaren</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 38</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr7 td121"><P class="p95 ft2">1. Where an incident has caused</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr7 td275"><P class="p197 ft2">1. Har en olycka orsakat skada</P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">damage in the territory, including</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">inom en eller flera konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">the territorial sea or in an area</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">ers territorier, däri inbegripet deras</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">referred to in article 3(b), of one or</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">territorialvatten eller områden som</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">more States Parties, or preventive</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">anges i artikel 3 b, eller har före-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">measures have been taken to pre-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">byggande åtgärder vidtagits för att</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">vent or minimize damage in such</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p17 ft2">förhindra</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p457 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td94"><P class="p279 ft35">begränsa</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td48"><P class="p695 ft2">skada</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">territory</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td66"><P class="p1 ft2">including the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p95 ft2">territorial</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">inom ett sådant område, däri in-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">sea or in such area, actions for</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">begripet territorialvattnet eller om-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td48"><P class="p17 ft2">compensation</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft2">may</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft2">be</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td88"><P class="p95 ft2">brought</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">råde som anges i artikel 3 b, får</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">against the owner or other person</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">talan om ersättning mot ägaren</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">providing financial security for the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">eller annan person som tillhanda-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">owner's liability only in the courts</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft2">håller</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td167"><P class="p305 ft2">ekonomisk</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td87"><P class="p172 ft2">säkerhet</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p695 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td208"><P class="p17 ft2">of any such States Parties.</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">ägarens ansvar föras endast vid</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">domstolarna hos någon av dessa</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td177"><P class="p17 ft2">konventionsstater.</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">2. Where an incident has caused</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p197 ft2">2. Har en olycka orsakat skada</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">damage</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">exclusively</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p1 ft2">outside</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p95 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">uteslutande utanför en stats territo-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">territory,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td66"><P class="p83 ft2">including the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td88"><P class="p95 ft2">territorial</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">rium, däri inbegripet territorialvatt-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">sea, of any State and either the</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">net, och är antingen villkoren en-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">conditions for application of this</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">ligt artikel 3 c för tillämpning av</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">Convention set out in article 3(c)</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft2">denna</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td167"><P class="p83 ft2">konvention</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td276"><P class="p695 ft2">uppfyllda eller</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">have been fulfilled or preventive</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">har förebyggande åtgärder vidta-</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">measures to prevent or minimize</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">gits för att förhindra eller begränsa</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">such damage have been taken,</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">skada får talan om ersättning mot</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">actions for compensation may be</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">ägaren eller annan person som</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">brought against the owner or other</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">tillhandahåller ekonomisk säkerhet</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">person providing financial security</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">för ägarens ansvar föras endast i</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">for the owner's liability only in the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td64"><P class="p17 ft2">domstolarna hos</P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">courts of:</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">(a) the State Party where the ship</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p197 ft2">(a) den</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td30"><P class="p436 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p695 ft2">där</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">is registered or, in the case of an</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">fartyget är registrerat eller om det</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">unregistered ship, the State Party</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">är ett oregistrerat fartyg den kon-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">whose flag the ship is entitled to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td177"><P class="p17 ft2">ventionsstat vars</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p756 ft2">flagga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td48"><P class="p695 ft35">fartyget</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">fly; or</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td71"><P class="p17 ft2">har rätt att föra, eller</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p52 ft2">(b) the</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p155 ft2">State</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p100 ft2">Party</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p264 ft2">where</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p95 ft35">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p197 ft2">(b) den</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td30"><P class="p436 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p695 ft2">där</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">owner has habitual residence or</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">ägaren har sitt vanliga hemvist</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">where the principal place of</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">där</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td277"><P class="p695 ft2">ägarens huvudsakliga</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">business of the owner is</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td208"><P class="p17 ft2">verksamhetsort är belägen, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td48"><P class="p17 ft2">established; or</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">(c) the State Party where a fund</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p197 ft2">(c) den</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p96 ft2">där</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p695 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">has been constituted in accordance</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft2">fond</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p182 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td173"><P class="p757 ft2">artikel 9.3</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p695 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p15 ft2">189</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_190">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12">
<TR>
<TD class="tr7 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td98"><P class="p17 ft2">with article 9, paragraph 3.</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft2">upprättats.</P></TD>
<TD class="tr7 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td27"><P class="p52 ft2">3. Reasonable</P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p758 ft35">notice</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td110"><P class="p95 ft2">of any</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p52 ft2">3. Sedan</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p182 ft2">talan</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p127 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p182 ft2">punkt</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p15 ft2">1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">action taken under paragraph 1 or</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">eller 2 har väckts ska svaranden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td277"><P class="p17 ft2">2 shall be given to the defendant.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">inom skälig tid underrättas om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft2">detta.</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">4. Each State Party shall ensure</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p52 ft2">4. Varje</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p304 ft2">konventionsstat ska</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p15 ft2">se</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">that its courts have jurisdiction to</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">till att dess domstolar har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">entertain actions for compensation</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">behörighet att pröva talan om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td98"><P class="p17 ft2">under this Convention.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ersättning enligt denna konvention.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p52 ft2">5. After</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">a fund</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p154 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p95 ft2">article 9</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">5. Sedan en fond enligt artikel 9</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">has been constituted by the owner</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">har upprättats av ägaren eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">or by the insurer or other person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">försäkringsgivaren</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p155 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p15 ft2">av annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft2">providing</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td159"><P class="p278 ft2">financial security</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p168 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">person som ställt ekonomisk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accordance with article 12, the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">säkerhet enligt artikel 12 är endast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">courts of the State in which such</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">domstolarna i den stat där fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">fund is constituted shall have</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">har upprättats behöriga att avgöra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">exclusive jurisdiction to determine</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">frågor angående fördelning av och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">all matters relating to the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td285"><P class="p17 ft2">utbetalning från fonden.</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td277"><P class="p17 ft2">apportionment and distribution</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p168 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">the fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p759 ft3">Jurisdiction in respect of action against the HNS Fund or taken by the HNS Fund</P>
<P class="p132 ft3">Article 39</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p760 ft3">Behörig domstol för talan mot <NOBR>HNS-fonden</NOBR> eller för talan av <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P>
<P class="p132 ft3">Artikel 39</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr7 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td278"><P class="p267 ft2">1. Subject</P></TD>
<TD class="tr7 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft2">to</P></TD>
<TD class="tr7 td162"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td46"><P class="p168 ft2">subsequent</P></TD>
<TD class="tr7 td164"><P class="p15 ft2">1. Om inte annat följer av vad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">provisions of this article, any</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">som anges i denna artikel får en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">action against the HNS Fund for</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">talan mot <NOBR>HNS-fonden</NOBR> om ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td80"><P class="p266 ft2">compensation</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td186"><P class="p264 ft2">under</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p53 ft2">article</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p168 ft2">14</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p23 ft2">ning enligt artikel 14 endast väckas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">shall be brought only before a</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">vid en domstol som enligt arti-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p266 ft2">court</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">having</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td63"><P class="p264 ft2">jurisdiction</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p168 ft2">under</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">kel 38 är behörig att pröva en talan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">article 38 in respect of actions</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p23 ft2">mot den ägare som är ansvarig för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">against the owner who is liable for</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">den skada som orsakats av den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">damage caused by the relevant</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">ifrågavarande olyckan eller vid en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">incident or before a court in a State</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">domstol hos en konventionsstat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">Party which would have been</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">som skulle varit behörig om en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">competent if an owner had been</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ägare hade varit ansvarig.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td209"><P class="p266 ft2">liable.</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p267 ft2">2. In</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td11"><P class="p171 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td97"><P class="p17 ft35">event</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td92"><P class="p82 ft2">that the</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p168 ft35">ship</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">2. Om det fartyg som transporte-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">carrying the hazardous or noxious</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">rade de farliga och skadliga äm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td278"><P class="p266 ft2">substances</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td125"><P class="p1 ft2">which</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p82 ft35">caused</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p168 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">nena som orsakade skadan inte har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td204"><P class="p266 ft2">damage has not been identified, the</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">kunnat identifieras, ska bestäm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">provisions of article 38, para-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">melserna i artikel 38.1 tillämpas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td222"><P class="p266 ft2">graph 1,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td101"><P class="p171 ft2">shall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td125"><P class="p81 ft2">apply</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td84"><P class="p95 ft3">mutatis</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">vid talan som förs mot HNS-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2"><SPAN class="ft3">mutandis </SPAN>to actions against the</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fonden.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td278"><P class="p266 ft2">HNS Fund.</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td165"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td204"><P class="p168 ft2">3. Each State Party shall ensure</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p15 ft2">3. Varje konventionsstat ska se</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td204"><P class="p266 ft2">that its courts have jurisdiction to</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">till att dess domstolar har behör-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">190</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td222"><P class="p266 ft2">entertain</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td148"><P class="p17 ft35">such</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td64"><P class="p15 ft2">actions against</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p168 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p23 ft2">ighet att pröva en sådan talan mot</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_191">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p290 ft2">HNS Fund as are referred to in paragraph 1.</P>
<P class="p59 ft2">4. Where an action for compensation for damage has been brought before a court against the owner or the owner's guarantor, such court shall have exclusive jurisdiction over any action against the HNS Fund for compensation under the provisions of article 14 in respect of the same damage.</P>
<P class="p315 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Each State Party shall ensure that the HNS Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with this Convention before a competent court of that State against the owner or the owner's guarantor.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">Except as otherwise provided in paragraph 7, the HNS Fund shall not be bound by any</SPAN></P>
<P class="p390 ft2">judgement or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">Without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this Convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner's guarantor before a competent court in a State Party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the HNS Fund of the proceedings. Where such notification has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized and in such time and in such a manner that the HNS Fund has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the pro- ceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final and enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the HNS Fund in the sense that the facts and findings in</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2"><NOBR>HNS-fonden</NOBR> som anges i punkt 1.</P>
<P class="p761 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft10">Har talan om ersättning för skada väckts mot ägaren eller dennes garant vid en domstol, är denna domstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> om ersätt- ning enligt bestämmelserna i artikel 14.</P>
<P class="p762 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft10">Varje konventionsstat ska se till att </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> har rätt att träda in som part i en rättegång som enligt denna konvention förs mot ägaren eller dennes garant vid behörig domstol i den staten.</P>
<P class="p763 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft10">Utom i fall som anges i punkt 7 är </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> inte bund- en av dom eller beslut i rättegång i vilken fonden inte har varit part eller av förlikning i vilken fonden inte har deltagit.</P>
<P class="p764 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft10">Har talan om ersättning för skada väckts enligt denna kon- vention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol hos en konventionsstat, ska varje part i målet vara berättigad enligt den nationella lagen i den staten att underrätta </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> om rätte- gången, utan att detta får medföra inskränkning av vad som anges i punkt 5. Har sådan underrättelse skett i enlighet med de föreskrifter</P>
<P class="p765 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft10">formellt avseende som ställs upp i lagen i den stat där talan väckts och inom sådan tid och på sådant sätt att </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> har kunnat på ett verkningsfullt sätt träda in som part i rättegången, ska dom som meddelas av domstolen i en sådan rättegång, sedan den fått laga kraft och kan verkställas i den stat där den meddelades, vara bindande för <NOBR>HNS-fonden</NOBR> i den betydelsen att domstolens avgörande i saken inte får ifrågasättas av <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p653 ft2">191</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_192">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">that judgement may not be disputed by the HNS Fund even if the HNS Fund has not actually intervened in the proceedings.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p13 ft2">även om <NOBR>HNS-fonden</NOBR> faktiskt inte har trätt in i rättegången.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t81">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Recognition and enforcement</P></TD>
<TD class="tr7 td214"><P class="p17 ft14">Erkännande och verkställighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 40</P></TD>
<TD class="tr11 td214"><P class="p17 ft3">Artikel 40</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p111 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">Any judgement given by a</SPAN></P>
<P class="p253 ft2">court with jurisdiction in accordance with article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:</P>
<P class="p766 ft2">(a) where the judgement was obtained by fraud; or</P>
<P class="p321 ft2">(b) where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case.</P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">A judgement recognized under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with. The formalities shall not permit the merits of the case to be </SPAN><NOBR>re-opened.</NOBR></P>
<P class="p389 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft10">Subject to any decision</SPAN></P>
<P class="p102 ft2">concerning the distribution referred to in article 14, paragraph 6, any judgement given against the HNS Fund by a court having jurisdiction in accordance with article 39, paragraphs 1 and 3 shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforce- able in each State Party.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 38 ska om den kan verk- ställas i den stat där den meddelats och där inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel erkännas av alla konventionsstater utom</SPAN></P>
<P class="p767 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">om domen erhållits genom ett svikligt förfarande, eller</SPAN></P>
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft10">om svarande inte getts skäligt rådrum och erhållit en skälig möjlighet att föra sin talan.</SPAN></P>
<P class="p60 ft2">2. En dom som erkänns enligt punkt 1 kan verkställas hos varje konventionsstat så snart som de föreskrifter i formellt avseende som uppställs i den staten blivit uppfyllda. Dessa föreskrifter får inte tillåta en ny prövning av den sak som avgjorts genom domen.</P>
<P class="p227 ft2">3. En dom som meddelats mot <NOBR>HNS-fonden</NOBR> av en domstol som är behörig enligt artikel 39.1 och 39.3 ska om domen kan verkställas i den stat där den meddelats och där inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel erkännas och verkställas hos alla konventions- stater med iakttagande av ett beslut om fördelningen enligt artikel 14.6.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<DIV id="id_4_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t82">
<TR>
<TD class="tr7 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td286"><P class="p266 ft3">Subrogation and recourse</P></TD>
<TD class="tr7 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td130"><P class="p266 ft3">Article 41</P></TD>
<TD class="tr11 td1"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td174"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td130"><P class="p267 ft2">1. The</P></TD>
<TD class="tr13 td1"><P class="p83 ft2">HNS Fund shall,</P></TD>
<TD class="tr13 td174"><P class="p15 ft2">in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td130"><P class="p266 ft2">respect</P></TD>
<TD class="tr4 td1"><P class="p17 ft2">of any amount</P></TD>
<TD class="tr4 td174"><P class="p15 ft2">of</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">192</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td139"><P class="p266 ft2">compensation for damage paid by</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_4_2">
<P class="p13 ft3">Subrogations- och regressrätt</P>
<P class="p256 ft3">Artikel 41</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft9">HNS-fonden</SPAN></NOBR> ska inträda såvitt avser belopp som den betalat i ersättning för skada enligt artik-</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_193">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p470 ft2">the HNS Fund in accordance with article 14, paragraph 1, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy against the owner or the owner's guarantor.</P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Nothing in this Convention shall prejudice any rights of recourse or subrogation of the HNS Fund against any person</SPAN><SPAN class="ft15">, </SPAN>including persons referred to in article 7, paragraph 2(d), other than those referred to in the previous paragraph, in so far as they can limit their liability. In any event the right of the HNS Fund to subrogation against such persons shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.</P>
<P class="p619 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the HNS Fund which may exist, a State Party or agency thereof which has paid comp- ensation for damage in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so comp- ensated would have enjoyed under this Convention.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">el 14.1 i den rätt som den som fått</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ersättning kan ha mot ägaren eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td212"><P class="p17 ft2">dennes garant.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr28 td212"><P class="p197 ft2">2. Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr28 td148"><P class="p17 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr28 td163"><P class="p17 ft2">denna</P></TD>
<TD class="tr28 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p768 ft2">konvention inskränker inte HNS- fondens regress- eller subroga- tionsrätt mot annan person, inbe- gripet de som anges i artikel 7.2 d, än som avses i föregående punkt i den utsträckning som de kan begränsa sitt ansvar. Under alla förhållanden ska <NOBR>HNS-fondens</NOBR> subrogationsrätt mot sådana per- soner inte vara mindre förmånlig än den rätt som tillkommer en försäkringsgivare för den som fått ersättning.</P>
<P class="p769 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft10">Har en konventionsstat eller en myndighet hos staten enligt bestämmelser i nationell lag betalat ersättning för skada ska de inträda i den rätt som den som fått ersättning skulle ha haft enligt denna konvention. Detta får dock inte hindra att andra subrogations- eller regressrätter som finns kan göras gällande mot </SPAN><NOBR>HNS-fonden.</NOBR></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Supersession clause</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td161"><P class="p17 ft3">Förhållandet till andra</P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td70"><P class="p17 ft3">konventioner</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 42</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td70"><P class="p17 ft3">Artikel 42</P></TD>
<TD class="tr11 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p52 ft2">This Convention shall supersede</P></TD>
<TD class="tr13 td101"><P class="p197 ft2">Denna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td113"><P class="p154 ft2">konvention</P></TD>
<TD class="tr13 td122"><P class="p83 ft2">ersätter</P></TD>
<TD class="tr13 td92"><P class="p695 ft2">alla</P></TD>
<TD class="tr13 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">any convention in force or open for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">konventioner som är gällande eller</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">signature, ratification or accession</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">öppna för undertecknande, ratifika-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">at the date on which this Conven-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">tion eller anslutning den dag då</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tion is opened for signature, but</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">denna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p17 ft2">konvention</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p81 ft2">öppnas</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p695 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">only to the extent that such</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">undertecknande, dock endast i den</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">convention would be in conflict</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td70"><P class="p17 ft2">utsträckning</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft2">sådana</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p695 ft35">konventioner</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">with it; however, nothing in this</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">skulle strida mot denna. Denna</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">article shall affect the obligations</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td70"><P class="p17 ft2">bestämmelse</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p155 ft2">ska emellertid</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p695 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of States Parties to States not party</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">inverka</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p100 ft2">på</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td189"><P class="p695 ft35">konventionsstaternas</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">to this Convention arising under</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">förpliktelser mot stater som inte är</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">such convention.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">part till denna konvention och som</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">gäller enligt sådana konventioner.</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p15 ft2">193</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_194">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft15">Chapter V</P></TD>
<TD class="tr7 td180"><P class="p17 ft15">Kapitel V</P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Transitional provisions</P></TD>
<TD class="tr11 td180"><P class="p17 ft3">Övergångsbestämmelser</P></TD>
<TD class="tr11 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">First session of the Assembly</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td164"><P class="p17 ft3">Första mötet med församlingen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr29 td121"><P class="p17 ft3">Article 43</P></TD>
<TD class="tr29 td180"><P class="p17 ft3">Artikel 43</P></TD>
<TD class="tr29 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p52 ft2">The <NOBR>Secretary-General</NOBR> shall con-</P></TD>
<TD class="tr11 td180"><P class="p52 ft2">Generalsekreteraren ska</P></TD>
<TD class="tr11 td103"><P class="p15 ft2">sam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">vene the first session of the As-</P></TD>
<TD class="tr5 td180"><P class="p17 ft2">mankalla församlingens</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p15 ft2">första</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sembly. This session shall take</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">möte. Detta möte ska äga rum så</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">place as soon as possible after the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">snart om möjligt efter det att denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">entry into force of this Convention</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">konvention trätt i kraft och i vart</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">and, in any case, not more than</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">fall inte senare än trettio dagar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">thirty days after such entry into</P></TD>
<TD class="tr5 td180"><P class="p17 ft2">efter ikraftträdandet.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">force.</P></TD>
<TD class="tr4 td180"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t76">
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft3">Article 44</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft14">Artikel 44</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p111 ft2">The final clauses of the</P>
<P class="p102 ft2">International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea 2010 shall be the final clauses of the Protocol of 2010 to the Inter- national Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Sub- stances by Sea, 1996.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p59 ft2">Slutbestämmelser i den interna- tionella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, 2010, ska vara slutbestämmelserna i 2010 års protokoll till den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, 1996.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t81">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft15">Chapter VI</P></TD>
<TD class="tr7 td214"><P class="p17 ft15">Kapitel VI</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Final clauses</P></TD>
<TD class="tr11 td214"><P class="p17 ft3">Slutbestämmelser</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Signature, ratification, acceptance,</P></TD>
<TD class="tr13 td214"><P class="p17 ft3">Undertecknande, ratificering,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft3">approval and accession</P></TD>
<TD class="tr5 td214"><P class="p17 ft14">godtagande, godkännande och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td214"><P class="p17 ft3">anslutning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 45</P></TD>
<TD class="tr11 td214"><P class="p17 ft3">Artikel 45</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_5">
<DIV id="id_5_1">
<P class="p770 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">This Protocol shall be open for signature at the Headquarters</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t64">
<TR>
<TD class="tr4 td285"><P class="p771 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p772 ft2">the</P></TD>
<TD class="tr4 td209"><P class="p17 ft2">Organization</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p15 ft2">from</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td287"><P class="p23 ft2">1 November 2010 to 31 October</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td287"><P class="p23 ft2">2011 and shall thereafter remain</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td288"><P class="p771 ft2">open for accession.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td285"><P class="p177 ft2">194</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">2. Subject</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td93"><P class="p15 ft2">to the provisions in</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_5_2">
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande vid organisa- tionens högkvarter från den 1 nov- ember 2010 till den 31 oktober 2011 och ska därefter förbli öppet för anslutning.</SPAN></P>
<P class="p649 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Stater kan, med beaktande av</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_195">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">paragraphs 4 and 5, States may</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">bestämmelserna i stycke 4 och 5,</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">express their consent to be bound</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">uttrycka sitt samtycke till att vara</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td191"><P class="p17 ft2">by this Protocol by:</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">bundna av detta protokoll genom</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) signature without reservation</P></TD>
<TD class="tr4 td61"><P class="p197 ft2">(a) undertecknande</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p99 ft2">utan</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p24 ft2">förbe-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">as to ratification, acceptance or</P></TD>
<TD class="tr5 td61"><P class="p17 ft2">håll för ratifikation,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td48"><P class="p24 ft2">godkännande</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td191"><P class="p17 ft2">approval; or</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">eller gillande, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td285"><P class="p52 ft2">(b) signature subject</P></TD>
<TD class="tr5 td88"><P class="p95 ft2">to ratifi-</P></TD>
<TD class="tr5 td61"><P class="p197 ft2">(b) undertecknande</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p82 ft2">med</P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p24 ft2">förbe-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td191"><P class="p17 ft2">cation, acceptance</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft2">or</P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p95 ft2">approval</P></TD>
<TD class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">håll för ratifikation,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td48"><P class="p24 ft2">godkännande</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">followed by ratification, accep-</P></TD>
<TD class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">eller gillande, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td191"><P class="p17 ft2">tance or approval; or</P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td61"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td191"><P class="p52 ft2">(c) accession.</P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td61"><P class="p197 ft2">(c) anslutning.</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td191"><P class="p52 ft2">3. Ratification,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td173"><P class="p95 ft2">acceptance,</P></TD>
<TD class="tr4 td61"><P class="p197 ft2">3. Ratifikation,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td48"><P class="p24 ft35">godkännande,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">approval or accession shall be</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft2">gillande</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td178"><P class="p94 ft35">anslutning</P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p695 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">effected by the deposit of an</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">genomföras genom att en handling</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">instrument to that effect with the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">för detta ändamål deponeras hos</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td93"><P class="p17 ft2"><NOBR>Secretary-General.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td61"><P class="p17 ft2">generalsekreteraren.</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">4. An expression of consent to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p695 ft2">4. Ett uttryck för samtycke att bli</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">be bound by this Protocol shall be</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">bunden av detta protokoll ska</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">accompanied by the submission to</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">åtföljas av att uppgifter lämnas till</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the <NOBR>Secretary-General</NOBR> of data on</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">generalsekreteraren</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td99"><P class="p695 ft2">beträffande</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the total quantities of contributing</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">den totala mängden av avgifts-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td46"><P class="p17 ft2">cargo liable</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p182 ft2">for</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td149"><P class="p95 ft35">contributions</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">pliktig last som mottagits i den</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">received in that State during the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">staten under föregående kalenderår</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">preceding calendar year in respect</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">med hänsyn till det allmänna</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of the general account and each</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td160"><P class="p17 ft2">kontot och varje särskilt konto.</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td93"><P class="p17 ft2">separate account.</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p52 ft2">5. An</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">expression</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td149"><P class="p95 ft2">of consent</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p695 ft2">5. Ett uttryck för samtycke som</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">which is not accompanied by the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">inte åtföljts av uppgifter enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">data referred to in paragraph 4</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">punkt 4 ovan ska inte godtas av</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">shall not be accepted by the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">generalsekreteraren.</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td93"><P class="p17 ft2"><NOBR>Secretary-General.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p52 ft2">6. Each</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p338 ft2">State</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft2">which</P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p95 ft2">has</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p695 ft2">6. Varje stat som har uttryckt sitt</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">expressed its consent to be bound</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">samtycke att bli bunden av detta</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">by this Protocol shall annually</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">protokoll ska därefter årligen den</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">thereafter on or before 31 May</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">31 maj eller dessförinnan, tills</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">until this Protocol enters into force</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">protokollet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td40"><P class="p773 ft2">träder</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p218 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td112"><P class="p695 ft2">kraft</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for that State, submit to the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">beträffande staten, till general-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>Secretary-General</NOBR> data on the total</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td61"><P class="p17 ft2">sekreteraren lämna</P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p216 ft35">uppgifter</P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p695 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td84"><P class="p17 ft2">quantities</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p154 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">contributing</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p95 ft2">cargo</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">den totala</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td40"><P class="p83 ft2">mängden</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td99"><P class="p695 ft2">avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">liable for contributions received in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">last som svarar för bidrag som</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that State during the preceding</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">mottagits i den staten under före-</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">calendar year in respect of the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">gående kalenderår med avseende</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">general account and each separate</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">på det allmänna kontot och varje</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td84"><P class="p17 ft2">account.</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td149"><P class="p17 ft2">särskilt konto.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td125"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p95 ft2">7. A State which has expressed</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p695 ft2">7. En stat som har samtyckt till</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">its consent to be bound by this</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">att bli bunden av detta protokoll</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Protocol and which has not</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">och som inte har lämnat de</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">submitted the data on contributing</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">uppgifter</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p1 ft2">om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p155 ft2">avgiftspliktig</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p695 ft35">last</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">cargo required under paragraph 6</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td275"><P class="p17 ft2">som fordras enligt artikel 45.6 för</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for any relevant years shall, before</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">relevanta år ska innan protokollet</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the entry into force of the Protocol</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td149"><P class="p17 ft2">träder i kraft</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td48"><P class="p207 ft2">för den staten</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p695 ft2">bli</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p15 ft2">195</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_196">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p290 ft2">for that State, be temporarily sus- pended from being a Contracting State until it has submitted the required data.</P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft47">A State which has expressed its consent to be bound by the</SPAN></P>
<P class="p390 ft2">International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 shall be deemed to have withdrawn this consent on the date on which it has signed this Protocol or deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with paragraph 2.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p269 ft2">tillfälligt avstängd från att vara en fördragsslutande stat tills den har lämnat de begärda uppgifterna.</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft48">En stat som har uttryckt sitt samtycke att bli bunden av den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämne ska anses ha återtagit detta samtycke den dag som den har undertecknat detta protokoll eller deponerat en handling rörande ratifikation, god- kännande, gillande eller anslutning</SPAN></P>
<P class="p116 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft10">enlighet med punkt 2 ovan.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p544 ft3">Entry into force</P>
<P class="p542 ft3">Article 46</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t79">
<TR>
<TD class="tr2 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr2 td179"><P class="p23 ft2">1. This Protocol shall enter into</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td113"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr16 td179"><P class="p23 ft4">force eighteen months after the</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">date on which the following</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p266 ft2">conditions are fulfilled:</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td211"><P class="p267 ft2">(a) at</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft2">least</P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p81 ft2">twelve</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td195"><P class="p23 ft2">States,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">including four States each with not</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">less than 2 million units of gross</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p266 ft2">tonnage,</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p81 ft35">have</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">expressed</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p23 ft2">their</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td289"><P class="p266 ft35">consent to be bound by it; and</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p267 ft2">(b) the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td222"><P class="p83 ft2"><NOBR>Secretary-General</NOBR></P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p23 ft2">has</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">received information in accordance</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p15 ft2">with article 45, paragraphs 4 and 6,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">that those persons in such States</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">who would be liable to contribute</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">pursuant to article 18, paragraphs</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">1(a) and (c), of the Convention, as</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">amended by this Protocol, have</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p266 ft2">received</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p1 ft2">during</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p154 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p23 ft35">preceding</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">calendar year a total quantity of at</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">least 40 million tonnes of cargo</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td285"><P class="p266 ft2">contributing</P></TD>
<TD class="tr5 td10"><P class="p17 ft2">to</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p20 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td195"><P class="p23 ft2">general</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td211"><P class="p266 ft2">account.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">2. For a State which expresses its</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">consent to be bound by this</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">Protocol after the conditions for</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td179"><P class="p23 ft2">entry into force have been met,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">such consent shall take effect three</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td113"><P class="p268 ft2">196</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td179"><P class="p23 ft2">months after the date of expression</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Ikraftträdande</P>
<P class="p132 ft3">Artikel 46</P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Detta protokoll ska träda i kraft 18 månader efter det att följande villkor uppfyllts:</SPAN></P>
<P class="p270 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft9">Minst tolv stater, varav fyra var och en med ett bruttotonnage om minst två miljoner enheter, har gett samtycke att vara bundna av den.</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft48">Generalsekreteraren har fått uppgifter enligt artikel 45.4 och</SPAN></P>
<P class="p269 ft2"><SPAN class="ft2">45.6</SPAN><SPAN class="ft88">om att de som är skyldiga att betala avgifter enligt artikel 18.1 a och c i konventionen, som den ändrats enligt detta protokoll, har mottagit under det föregående kalenderåret en total mängd av minst 40 miljoner ton last som är avgiftspliktig till det allmänna kontot.</SPAN></P>
<P class="p273 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">När en stat uttrycker sitt samtycke att vara bunden av detta protokoll sedan villkoren för ikraftträdande har uppfyllts, ska ett sådant samtycke få verkan senast tre månader efter dagen då</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_197">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p290 ft2">of such consent, or on the date on which this Protocol enters into force in accordance with paragraph 1, whichever is the later.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t65">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">samtycket uttryckts, eller den dag</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">då detta protokoll träder i kraft</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">enligt artikel 46.1.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t70">
<TR>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft3">Revision and amendment</P></TD>
<TD class="tr7 td215"><P class="p17 ft14">Översyn och ändring</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Article 47</P></TD>
<TD class="tr11 td215"><P class="p17 ft3">Artikel 47</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">A conference for the purpose of revising or amending the Convention, as amended by this Protocol, may be convened by the Organization.</SPAN></P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">The </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> shall convene a conference of the States Parties to this Protocol, for</P>
<P class="p390 ft2">revising or amending the Convention, as amended by this Protocol, at the request of six States Parties or one third of the States Parties, whichever is the higher figure.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to the Convention, as amended by this Protocol, shall be deemed to apply to the Convention as amended.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p727 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">En konferens för att se över eller ändra denna konvention, som den ändrats genom detta protokoll, kan sammankallas av organisation- en.</SPAN></P>
<P class="p65 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft10">Generalsekreteraren ska sammankalla en konferens med konventionsstaterna för översyn eller ändring av konventionen, som den ändrats genom detta protokoll, på begäran av minst sex konven- tionsstater eller av minst en tredjedel av konventionsstaterna.</SPAN></P>
<P class="p699 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft10">Varje handling om ratifikation, godkännande, gillande eller anslutning som deponerats efter ikraftträdande av en ändring av konventionen, såsom den ändrats genom detta protokoll, ska anses gälla konventionen såsom den ändrats.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_4">
<DIV id="id_4_1">
<P class="p13 ft3">Amendment of limits</P>
<P class="p256 ft3">Article 48</P>
<P class="p668 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Without prejudice to the provisions of article 47, the special procedure in this article shall apply solely for the purposes of amen- ding the limits set out in article 9, paragraph 1, and article 14, para- graph 5, of the Convention, as amended by this Protocol.</SPAN></P>
<P class="p130 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties, any proposal to amend the limits specified in article 9, paragraph 1, and article 14, paragraph 5, of the Convention, as amended by this</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_4_2">
<P class="p13 ft3">Ändring av begränsningsbelopp</P>
<P class="p256 ft3">Artikel 48</P>
<P class="p261 ft2">1. Oavsett bestämmelserna i artikel 47 ska de särskilda bestämmelserna i denna artikel tillämpas för att ändra de gränser som anges i artiklarna 9.1 och 14.5.</P>
<P class="p774 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft10">På begäran av minst hälften, men aldrig färre än sex, av konventionsstaterna ska ett förslag att ändra gränserna i artiklarna 9.1 och 14.5 genom generalsekreter- arens försorg sändas till alla</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t83">
<TR>
<TD class="tr4 td275"><P class="p17 ft2">medlemmar i organisationen och</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p15 ft2">197</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_198">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">198</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">Protocol, shall be circulated by the <NOBR>Secretary-General</NOBR> to all Members of the Organization and to all Contracting States.</P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Any amendment proposed and circulated in accordance with paragraph 2 shall be submitted to the Legal Committee of the</SPAN></P>
<P class="p775 ft2">Organization (the Legal Committee) for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">All Contracting States, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.</SPAN></P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Amendments shall be adopted by a </SPAN><NOBR>two-thirds</NOBR> majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided in paragraph 4, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.</P>
<P class="p739 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents, in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values, and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance. It shall also take into account the relationship between the limits established in article 9, paragraph 1, and those in article 14, paragraph 5, of the Convention, as amended by this Protocol.</SPAN></P>
<P class="p776 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">(a) No amendment of the limits under this article may be considered less than five years from the date this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p13 ft2">till alla fördragsslutande stater.</P>
<P class="p777 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan ska senast inom sex månader från översändandet lämnas över till organisationens</SPAN></P>
<P class="p778 ft2">juridiska kommitté (juridiska kommittén) för övervägande.</P>
<P class="p336 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">Alla fördragsslutande stater, oavsett om de är medlemmar i organisationen eller inte, har rätt att delta i juridiska kommitténs för- handlingar för övervägande och antagande av ändringar.</SPAN></P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">Ändringar antas med två tredjedels majoritet av de fördrags- slutande stater som är närvarande och som röstar i juridiska kom- mittén, med den ökning i antalet som föranleds av punkt 4, dock under förutsättning att minst hälft- en av de fördragsslutande staterna är närvarande vid omröstningstill- fället.</SPAN></P>
<P class="p274 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">När juridiska kommittén behandlar ett förslag till ändring av gränserna ska den ta hänsyn till inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem, till förändringar i penningvärdena och till den verkan som den föreslagna ändringen kan få på försäkringskostnaderna. Den ska också ta hänsyn till förhållan- det mellan de gränser som anges i artiklarna 9.1 och 14.5.</SPAN></P>
<P class="p319 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">(a) Ändringar i ansvars- gränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän fem år har gått från det att detta protokoll öppnades för under- tecknande och inte heller förrän fem år har gått från den dag en</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_199">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td137"><P class="p17 ft2">amendment under this article.</P></TD>
<TD class="tr7 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">tidigare ändring med stöd av denna</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td143"><P class="p17 ft2">artikel har trätt i kraft.</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(b) No limit may be increased so</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p24 ft2">(b) Ingen gräns får höjas så att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as to exceed an amount which</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">beloppet kommer att överstiga den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">corresponds to a limit laid down in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">gräns som den har lagts fast i detta</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this Protocol increased by six per</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">protokoll ökat med sex procent per</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">cent per year calculated on a</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td143"><P class="p17 ft2">år, inklusive procentuell</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td94"><P class="p24 ft2">höjning</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">compound basis from the date on</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">från föregående år, beräknat från</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which this Protocol was opened for</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">det att detta protokoll öppnades för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">signature.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">undertecknande.</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p52 ft2">(c) No limit may be increased so</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p24 ft2">(c) Ingen gräns får höjas så att</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">as to exceed an amount which</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">den med tre gånger överstiger den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">corresponds to a limit laid down in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">gräns som lagts fast i detta</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this Protocol multiplied by three.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft2">protokoll.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p52 ft2">8. Any</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td112"><P class="p155 ft2">amendment</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p95 ft2">adopted in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p24 ft2">8. En ändring som har antagits i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">accordance with paragraph 5 shall</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">enlighet med punkt 5 ska av</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">be notified by the Organization to</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">organisationen delges de fördrags-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">all Contracting States. The amend-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">slutande staterna.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p24 ft2">Ändringen ska</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ment shall be deemed to have been</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">anses godtagen när 18 månader har</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accepted at the end of a period of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">förflutit från underrättelsen om inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">eighteen months after the date of</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">inom den tidsperioden minst en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td216"><P class="p17 ft2">notification,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td125"><P class="p83 ft2">unless</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">within</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p95 ft2">that</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">fjärdedel av de stater som var</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">period no less than <NOBR>one-fourth</NOBR> of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">fördragsslutande</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p97 ft35">stater</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p24 ft2">då</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the States which were Contracting</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft2">ändringen</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">antogs</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p24 ft2">har underrättat</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">States at the time of the adoption</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">generalsekreteraren om att de inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">of the amendment have communi-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">godtar ändringen. I sådant fall är</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">cated to the <NOBR>Secretary-General</NOBR> that</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ändringen förkastad och får ingen</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">they do not accept the amendment,</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft2">verkan.</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in which case the amendment is</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">rejected and shall have no effect.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p52 ft2">9. An</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td112"><P class="p100 ft2">amendment</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p95 ft2">deemed to</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p24 ft2">9. En ändring som har godtagits i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">have been accepted in accordance</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">enlighet med punkt 8 träder i kraft</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">with paragraph 8 shall enter into</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">18 månader efter det att den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">force eighteen months after its</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft2">godtogs.</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td216"><P class="p17 ft2">acceptance.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">10. All Contracting States shall</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p197 ft2">10. Alla</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td27"><P class="p81 ft2">fördragsslutande</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p24 ft35">stater</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">be bound by the amendment,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">är bundna av ändringen om de inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">unless they denounce this Protocol</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">säger upp detta protokoll enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in accordance with article 49,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">artikel 49.1 och 49.2 senast sex</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">paragraphs 1 and 2, at least six</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">månader innan ändringen träder i</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">months</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">before</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p95 ft2">amendment</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">kraft. En sådan uppsägning får</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">enters into force. Such denun-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">verkan när ändringen träder i kraft.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ciation shall take effect when the</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td137"><P class="p17 ft2">amendment enters into force.</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td216"><P class="p52 ft2">11. When</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">an</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">amendment</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p95 ft2">has</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p197 ft2">11. En</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p22 ft2">stat</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p303 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p24 ft2">blir</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">been adopted but the eighteen-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td29"><P class="p17 ft2">fördragsslutande</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p100 ft2">stat</P></TD>
<TD class="tr5 td116"><P class="p17 ft2">när</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p24 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">month period for its acceptance</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ändring har antagits men innan 18-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">has not yet expired, a State which</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p17 ft2">månadersperioden</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p779 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p24 ft2">dess</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">becomes</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p173 ft2">a</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td109"><P class="p173 ft2">Contracting</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p95 ft2">State</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">godtagande har löpt ut, blir bunden</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">during that period shall be bound</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">av ändringen om den träder i kraft.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">by the amendment if it enters into</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td29"><P class="p17 ft2">En stat som blir</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td120"><P class="p24 ft35">fördragsslutande</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">199</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_200">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t84">
<TR>
<TD class="tr7 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">force. A State which becomes a</P></TD>
<TD class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">stat efter denna period blir bunden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Contracting State after that period</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">av en ändring som har godtagits</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">shall be bound by an amendment</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt punkt 8. I de fall som anges i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which has been accepted in</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">detta stycke blir en stat bunden av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">accordance with paragraph 8. In</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">en ändring när den träder i kraft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the cases referred to in this</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">eller när protokollet träder i kraft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">paragraph, a State becomes bound</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">för den staten om det sker senare.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">by an amendment when that</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">amendment enters into force, or</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">when this Protocol enters into</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td102"><P class="p17 ft2">force for that State, if later.</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td135"><P class="p17 ft3">Denunciation</P></TD>
<TD class="tr13 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td164"><P class="p17 ft3">Uppsägning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td115"><P class="p17 ft3">Article 49</P></TD>
<TD class="tr11 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td164"><P class="p17 ft3">Artikel 49</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td115"><P class="p52 ft2">1. This</P></TD>
<TD class="tr13 td88"><P class="p17 ft2">Protocol</P></TD>
<TD class="tr13 td186"><P class="p17 ft2">may</P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p95 ft2">be</P></TD>
<TD class="tr13 td164"><P class="p52 ft2">1. Detta protokoll får sägas upp</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">denounced by any State Party at</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av en konventionsstat när som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">any time after the expiry of one</P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">helst efter det att den trätt i kraft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">year following the date on which</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">för den staten.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this Protocol comes into force for</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft2">that State.</P></TD>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">2. Denunciation shall be effected</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">2. Uppsägning görs genom att ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">by the deposit of an instrument to</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">uppsägningsinstrument deponeras</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that effect with the Secretary-</P></TD>
<TD class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">hos generalsekreteraren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p17 ft2">General.</P></TD>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td186"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">3. En uppsägning får verkan tolv</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p511 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft10">A denunciation shall take månader efter deponeringen hos</SPAN></P>
<P class="p544 ft2">effect twelve months, or such generalsekreteraren eller den</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t85">
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">longer period as may be specified</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">längre tid som har angetts i upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in the instrument of denunciation,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td96"><P class="p17 ft2">sägningsinstrumentet.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">following its receipt by the</P></TD>
<TD class="tr4 td183"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2"><NOBR>Secretary-General.</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td183"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">4. Notwithstanding a denuncia-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">4. Oavsett en uppsägning av en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">tion by a State Party pursuant to</P></TD>
<TD class="tr5 td183"><P class="p17 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p206 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p23 ft35">denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this article, any provisions of this</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">artikel, ska bestämmelserna i detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Protocol relating to obligations to</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">protokoll om skyldigheterna enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">make contributions under articles</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">artiklarna 18, 19 eller artikel 21.5,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">18, 19 or article 21, paragraph 5, of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">att betala avgifter för utbetalningar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">the Convention, as amended by</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av de ersättningar som försam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">this Protocol, in respect of such</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">lingen kan besluta om fortfarande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">payments of compensation as the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gälla för sådana olyckor som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Assembly may decide relating to</P></TD>
<TD class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">inträffat innan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td27"><P class="p15 ft2">uppsägningen får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">an incident which occurs before</P></TD>
<TD class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">verkan.</P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the denunciation takes effect shall</P></TD>
<TD class="tr5 td183"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">continue to apply.</P></TD>
<TD class="tr4 td183"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p780 ft2">200</P>
</DIV>
<DIV id="page_201">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr7 td161"><P class="p17 ft3">Extraordinary sessions of the</P></TD>
<TD class="tr7 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr7 td277"><P class="p17 ft3">Extra möten med församlingen</P></TD>
<TD class="tr7 td278"><P class="p40 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft3">Assembly</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td278"><P class="p40 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td60"><P class="p17 ft3">Article 50</P></TD>
<TD class="tr11 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td184"><P class="p17 ft3">Artikel 50</P></TD>
<TD class="tr11 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr13 td121"><P class="p95 ft2">1. Any State Party may, within</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td184"><P class="p197 ft2">1. Inom</P></TD>
<TD class="tr13 td101"><P class="p81 ft2">nittio</P></TD>
<TD class="tr13 td100"><P class="p93 ft2">dagar</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td127"><P class="p159 ft2">från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ninety days after the deposit of an</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">deponeringen av ett uppsägnings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">instrument</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p15 ft2">of</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p193 ft2">denunciation</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p95 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">instrument får varje konventions-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">result of which it considers will</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">stat som anser att uppsägningen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">significantly increase the level of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">kommer att leda till en betydande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td188"><P class="p17 ft2">contributions from</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td119"><P class="p95 ft2">the remaining</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">höjning av avgifterna för de kvar-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">States Parties, request the Director</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">stående konventionsstaterna begära</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td178"><P class="p17 ft2">to convene</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p154 ft2">an</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td119"><P class="p95 ft2">extraordinary</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td277"><P class="p17 ft2">att direktören sammankallar</P></TD>
<TD class="tr5 td278"><P class="p159 ft35">ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">session of the Assembly. The</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft2">extra</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p155 ft2">möte</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p173 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td290"><P class="p159 ft2">församlingen.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">Director</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p758 ft2">shall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p17 ft2">convene</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p95 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">Direktören ska kalla församlingen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Assembly to meet not less than</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">att sammanträda inom sextio dagar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">sixty days after receipt of the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">från det att han eller hon tog emot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">request.</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td159"><P class="p17 ft2">denna begäran.</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td14"><P class="p52 ft2">2. The</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td7"><P class="p277 ft2">Director</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p1 ft2">may</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p169 ft2">take</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p95 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p159 ft2">2. Direktören får på eget initiativ</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">initiative to convene an extra-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td108"><P class="p17 ft2">sammankalla församlingen</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">till</P></TD>
<TD class="tr4 td278"><P class="p159 ft35">ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">ordinary session of the Assembly</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">extra möte som ska hållas inom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">to meet within sixty days after the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">sextio dagar efter deponeringen av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">deposit of any instrument of</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">ett uppsägningsinstrument, om han</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">denunciation,</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p154 ft2">if</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p155 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p95 ft2">Director</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">eller hon anser att uppsägningen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p17 ft2">considers</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p23 ft35">that</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td199"><P class="p95 ft2">such denunciation</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">kommer att leda till en betydande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">will result in a significant increase</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">höjning av avgifterna för de kvar-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in the level of contributions from</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td277"><P class="p17 ft2">varande konventionsstaterna.</P></TD>
<TD class="tr4 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td161"><P class="p17 ft2">the remaining States Parties.</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td14"><P class="p52 ft2">3. If</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td107"><P class="p168 ft2">the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td150"><P class="p17 ft2">Assembly,</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p193 ft2">at</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p95 ft2">an</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p159 ft2">3. Om församlingen vid ett extra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">extraordinary session convened in</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft2">möte</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p1 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td149"><P class="p93 ft2">sammankallats</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td127"><P class="p159 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accordance with paragraph 1 or 2,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">punkt 1 eller 2 fastställer att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">decides that the denunciation will</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">uppsägningen kommer att leda till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">result in a significant increase in</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">en betydande höjning av avgifterna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the level of contributions from the</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">för de kvarvarande konventions-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">remaining States Parties, any such</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">staterna får var och en av dessa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">State may, not later than one</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft2">stater</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft35">senast</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td149"><P class="p101 ft2">etthundratjugo</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td127"><P class="p159 ft2">dagar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">hundred and twenty days before</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td280"><P class="p17 ft2">före den dag då uppsägningen får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the date on which the denunciation</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td280"><P class="p17 ft2">verkan säga upp detta protokoll</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">takes</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td107"><P class="p15 ft2">effect,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p436 ft2">denounce</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p95 ft35">this</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td108"><P class="p17 ft2">med verkan från samma dag.</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Protocol with effect from the same</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">date.</P></TD>
<TD class="tr4 td13"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr11 td60"><P class="p17 ft3">Cessation</P></TD>
<TD class="tr11 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td184"><P class="p17 ft3">Upphörande</P></TD>
<TD class="tr11 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td60"><P class="p17 ft3">Article 51</P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td184"><P class="p17 ft3">Artikel 51</P></TD>
<TD class="tr13 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td278"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p733 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">This Protocol shall cease to be in force:</SPAN></P>
<P class="p743 ft2">(a) on the date when the number of States Parties falls below six; or</P>
<P class="p120 ft2">(b) twelve months after the date</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p781 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft10">Detta protokoll upphör att gälla</SPAN></P>
<P class="p782 ft2">(a) den dag antalet konventions- stater understiger sex, eller</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t86">
<TR>
<TD class="tr4 td248"><P class="p17 ft2">(b) tolv månader efter den dag då</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p15 ft2">201</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_202">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t54">
<TR>
<TD class="tr7 td41"><P class="p22 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr7 td121"><P class="p17 ft2">on which data concerning a</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td164"><P class="p17 ft2">uppgifter för ett föregående kalen-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p22 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">previous calendar year were to be</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">derår skulle ha lämnats till direk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">communicated to the Director in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">tören enligt artikel 21, om dessa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accordance with article 21 of the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">uppgifter visar att den samman-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Convention, as amended by this</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td209"><P class="p17 ft2">lagda mängden</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td131"><P class="p23 ft2">avgiftspliktig last</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Protocol, if the data show that the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt artikel 18.1 a och c till det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">total quantity of contributing cargo</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">allmänna kontot som tagits emot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">to the general account in accor-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">hos konventionsstaterna under det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">dance with article 18, paragraphs</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">föregående kalenderåret är mindre</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">1(a) and (c), of the Convention, as</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td188"><P class="p17 ft2">än 30 miljoner ton.</P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">amended by this Protocol, received</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">in the States Parties in that prece-</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">ding calendar year was less than 30</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">million tonnes.</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">Notwithstanding subparagraph</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">Om den sammanlagda mängden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">(b), if the total quantity of</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">avgiftspliktig last till det allmänna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">contributing cargo to the general</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kontot enligt artikel 18.1 a och c</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">account in accordance with article</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">som tagits emot hos konven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">18, paragraphs 1(a) and (c), of the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">tionsstaterna under det föregående</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Convention, as amended by this</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">kalenderåret var mindre än 30</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Protocol, received in the States</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">miljoner ton men mer än 25</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Parties in the preceding calendar</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft2">miljoner</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p154 ft2">ton,</P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft2">får</P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p23 ft2">församlingen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">year was less than 30 million</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ändå, om den finner att detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tonnes but more than 25 million</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">berodde på särskilda omständig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">tonnes, the Assembly may, if it</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">heter som troligen inte kommer att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">considers that this was due to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">upprepas, besluta före utgången av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">exceptional circumstances and is</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">den nämnda tolvmånadersperioden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">not likely to be repeated, decide</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">att protokollet ska fortsätta att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">before the expiry of the above-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gälla. Församlingen får inte fatta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">mentioned <NOBR>twelve-month</NOBR> period</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ett sådant beslut mer än under två</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that the Protocol shall continue to</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">på varandra följande år.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">be in force. The Assembly may</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">not, however, take such a decision</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">in more than two subsequent years.</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">2. States which are bound by this</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">2. Stater som är bundna av detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">Protocol on the day before the date</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">protokoll dagen innan den upphör</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">it ceases to be in force shall enable</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">att gälla ska möjliggöra för HNS-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">the HNS Fund to exercise its</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">fonden att utöva sina funktioner</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">functions as described under article</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt artikel 52 och förblir endast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">52 and shall, for that purpose only,</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">för detta ändamål bundna av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">remain bound by this Protocol.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td209"><P class="p17 ft2">protokollet.</P></TD>
<TD class="tr4 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td121"><P class="p17 ft3">Winding up of the HNS Fund</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr11 td164"><P class="p17 ft3">Avveckling av <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td121"><P class="p17 ft3">Article 52</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td209"><P class="p17 ft3">Artikel 52</P></TD>
<TD class="tr13 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td121"><P class="p52 ft2">1. If this Protocol ceases to be in</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td164"><P class="p15 ft2">1. Om detta protokoll upphör att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">force, the HNS Fund shall</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">gälla ska <NOBR>HNS-fonden</NOBR> dock</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">nevertheless:</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td198"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p52 ft2">(a) meet its obligations in respect</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td164"><P class="p15 ft2">(a) infria sina förpliktelser för de</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td41"><P class="p174 ft2">202</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">of any incident occurring before</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">olyckor</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p17 ft2">som har</P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p15 ft2">inträffat innan</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_203">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">this Protocol ceased to be in force; and</P>
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft87">be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under (a), including expenses for the administration of the HNS Fund necessary for this purpose.</SPAN></P>
<P class="p227 ft2">2. The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the HNS Fund including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the HNS Fund.</P>
<P class="p61 ft2">3. For the purposes of this article the HNS Fund shall remain a legal person.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">protokollet upphörde att gälla, och</P>
<P class="p783 ft2"><SPAN class="ft2">(b)</SPAN><SPAN class="ft9">få utöva sin rätt till avgifter i den utsträckning som dessa avgifter är nödvändiga för att infria de förpliktelser som avses i a, inbegripet de förvaltningskostnader</SPAN></P>
<P class="p784 ft2">för <NOBR>HNS-fonden</NOBR> som är nödvändiga för detta ändamål.</P>
<P class="p86 ft2">2. Församlingen ska vidta alla lämpliga åtgärder för att slutföra avvecklingen av <NOBR>HNS-fonden,</NOBR> däri inbegripet en rättvis fördelning av resterande tillgångar bland dem som har betalat avgifter till fonden.</P>
<P class="p785 ft2">3. <NOBR>HNS-fonden</NOBR> förblir en juridisk person vid fullgörandet av uppgifterna enligt denna artikel.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p13 ft3">Depositary</P>
<P class="p256 ft3">Article 53</P>
<P class="p668 ft2">1. This Protocol and any amendment adopted under article 48 shall be deposited with the <NOBR>Secretary-General.</NOBR></P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">The </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> shall:</P>
<P class="p120 ft2">(a) inform all States which have</P>
<P class="p102 ft2">signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the Organization, of:</P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof and data on contributing cargo submitted in accordance with article 45, paragraph 4;</SPAN></P>
<P class="p91 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft10">data on contributing cargo submitted annually thereafter, in accordance with article 45, paragraph 6, until the date of entry into force of this Protocol;</SPAN></P>
<P class="p675 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft9">the date of entry into force of this Protocol;</SPAN></P>
<P class="p85 ft2"><SPAN class="ft2">(iv)</SPAN><SPAN class="ft10">any proposal to amend the limits on the amounts of compensation which has been made in accordance with article</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p13 ft3">Depositarie</P>
<P class="p256 ft3">Artikel 53</P>
<P class="p261 ft2">1. Detta protokoll och de ändringar som godtagits enligt artikel 48 ska deponeras hos generalsekreteraren.</P>
<P class="p104 ft2">2. Generalsekreteraren ska</P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">(a)</SPAN><SPAN class="ft10">underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till detta protokoll och alla medlem- mar i organisationen om</SPAN></P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft10">varje nytt undertecknande eller ny deponering av ett instru- ment om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning samt datum för detta,</SPAN></P>
<P class="p786 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft87">uppgifter om avgiftspliktig last som lämnats årligen därefter i enlighet med artikel 46.6 tills dagen då detta protokoll träder i kraft,</SPAN></P>
<P class="p787 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft10">dagen för ikraftträdande av detta protokoll,</SPAN></P>
<P class="p671 ft2"><SPAN class="ft2">(iv)</SPAN><SPAN class="ft10">ett förslag om ändring av gränserna för ersättningsbeloppen som har gjorts enligt artikel 48.2,</SPAN></P>
<P class="p49 ft2">203</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_204">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t84">
<TR>
<TD class="tr7 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td166"><P class="p17 ft2">48, paragraph 2;</P></TD>
<TD class="tr7 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td79"><P class="p52 ft2">(v) any amendment</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td77"><P class="p169 ft2">which</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p168 ft2">has</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">(v) en ändring som har antagits</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">been adopted in accordance with</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">enligt artikel 48.5,</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td79"><P class="p17 ft2">article 48, paragraph 5;</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td79"><P class="p52 ft2">(vi) any amendment</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td216"><P class="p168 ft2">deemed to</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p52 ft2">(vi) en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">ändring</P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p182 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p15 ft35">anses</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">have been accepted under article</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">antagen enligt artikel 48.8, samt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">48, paragraph 8, together with the</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">den dag då ändringen träder i kraft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">date on which that amendment</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">enligt 48.9,</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">shall enter into force in accordance</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td284"><P class="p17 ft2">with article 48, paragraph 9;</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p52 ft2">(vii) the</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td7"><P class="p154 ft2">deposit</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p171 ft2">of</P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p95 ft2">any</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td61"><P class="p52 ft2">(vii) deponeringen</P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p456 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p15 ft2">ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">instrument of denunciation of this</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft35">uppsägningsinstrument beträffande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Protocol together with the date on</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">detta protokoll samt dagen för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">which it is received and the date on</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">deponeringen och den dag då</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">which the</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p173 ft2">denunciation</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p168 ft2">takes</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td189"><P class="p17 ft2">uppsägningen får verkan,</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p17 ft2">effect; and</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p52 ft2">(viii) any</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">communication</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p168 ft2">called</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">(viii) en underrättelse som gjorts</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">for by any article in this Protocol;</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">enligt någon artikel i detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td87"><P class="p17 ft2">and</P></TD>
<TD class="tr5 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p17 ft2">protokoll, och</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">(b) transmit certified true copies of</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p52 ft2">(b) översända</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td119"><P class="p15 ft2">bestyrkta kopior</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">this Protocol to all States that have</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">av detta protokoll till alla stater</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">signed this Protocol or acceded</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">som har undertecknat den eller har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">thereto.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">anslutit sig till den.</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">3. As soon as this Protocol</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p52 ft2">3. Så snart som detta protokoll</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">enters into force, a certified true</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">träder i kraft ska en bestyrkt kopia</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">copy thereof shall be transmitted</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">av den överlämnas av depositarien</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">by the depositary to the Secretary-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">till Förenta nationernas general-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">General of the United Nations for</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p17 ft2">sekreterare</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p100 ft2">för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p81 ft2">registrering</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p15 ft2">och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">registration</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p100 ft2">and</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td22"><P class="p53 ft2">publication</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p168 ft2">in</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">publicering enligt artikel 102 i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">accordance with Article 102 of the</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td189"><P class="p17 ft2">Förenta nationernas stadga.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">Charter of the United Nations.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td87"><P class="p17 ft3">Languages</P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td205"><P class="p17 ft3">Språk</P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td87"><P class="p17 ft3">Article 54</P></TD>
<TD class="tr13 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td205"><P class="p17 ft3">Artikel 54</P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr11 td121"><P class="p95 ft2">This Protocol is established in a</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr11 td164"><P class="p52 ft2">Detta protokoll är upprättat i ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">single original in the Arabic, Chi-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">enda original på arabiska, engel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">nese, English, French, Russian and</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">ska, franska, kinesiska, ryska och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p17 ft2">Spanish languages, each text being</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p17 ft2">spanska språken, vilka alla är lika</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td79"><P class="p17 ft2">equally authentic.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">giltiga.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p168 ft2">Done at London this thirtieth day</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p52 ft2">Som skedde</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p155 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft2">London</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p15 ft2">den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">of April two thousand and ten.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p17 ft2">30 april 2010.</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td121"><P class="p95 ft2">In witness whereof the under-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td164"><P class="p52 ft2">Till bekräftelse härav har under-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">signed, being duly authorized by</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td164"><P class="p17 ft2">tecknade, därtill vederbörligen be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td166"><P class="p17 ft2">their respective</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td22"><P class="p53 ft2">Governments</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p168 ft2">for</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p17 ft2">fullmäktigade av</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td119"><P class="p23 ft2">sina regeringar,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td121"><P class="p17 ft2">that purpose, have signed this</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td189"><P class="p17 ft2">undertecknat detta protokoll.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">Protocol.</P></TD>
<TD class="tr4 td114"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p123 ft2">204</P>
</DIV>
<DIV id="page_205">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t87">
<TR>
<TD class="tr7 td186"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr7 td61"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr7 td209"><P class="p788 ft108">ANNEX I</P></TD>
<TD class="tr7 td184"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr7 td22"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 rowspan=2 class="tr3 td291"><P class="p789 ft108">CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td27"><P class="p17 ft109"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td186"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr30 td156"><P class="p790 ft111">RESPECT OF LIABILITY FOR DAMAGE CAUSED BY</P></TD>
<TD class="tr30 td22"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td186"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr30 td156"><P class="p446 ft111">HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES (HNS)</P></TD>
<TD class="tr30 td22"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr1 td291"><P class="p791 ft112">Issued in accordance with the provisions of Article 12 of the International</P></TD>
<TD class="tr1 td27"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr30 td291"><P class="p791 ft113">Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the</P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td186"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr30 td261"><P class="p792 ft114">Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010</P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td186"><P class="p218 ft115">Name of</P></TD>
<TD class="tr1 td61"><P class="p94 ft112">Distinctive</P></TD>
<TD class="tr1 td209"><P class="p793 ft115">IMO ship</P></TD>
<TD class="tr1 td184"><P class="p81 ft115">Port of</P></TD>
<TD class="tr1 td22"><P class="p794 ft115">Name and</P></TD>
<TD class="tr1 td27"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td186"><P class="p218 ft114">ship</P></TD>
<TD class="tr30 td61"><P class="p94 ft116">number</P></TD>
<TD class="tr30 td209"><P class="p793 ft113">identification</P></TD>
<TD class="tr30 td184"><P class="p17 ft116">registry</P></TD>
<TD class="tr30 td22"><P class="p794 ft114">full address</P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td186"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td61"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td209"><P class="p795 ft116">number</P></TD>
<TD class="tr30 td184"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td22"><P class="p794 ft114">of the</P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td186"><P class="p17 ft117"> </P></TD>
<TD class="tr24 td61"><P class="p673 ft112">or letters</P></TD>
<TD class="tr24 td209"><P class="p17 ft117"> </P></TD>
<TD class="tr24 td184"><P class="p17 ft117"> </P></TD>
<TD class="tr24 td22"><P class="p796 ft118">principal</P></TD>
<TD class="tr24 td27"><P class="p17 ft117"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p797 ft116">place of</P>
<P class="p798 ft116">business of</P>
<P class="p799 ft115">the owner</P>
<P class="p800 ft116">This is to certify that there is in force in respect of the <NOBR>above-named</NOBR> ship</P>
<P class="p801 ft118"><SPAN class="ft118">a</SPAN><SPAN class="ft119">policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 12 of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010.</SPAN></P>
<P class="p802 ft115">Type of security ........................................................................................................</P>
<P class="p802 ft115">Duration of security ..................................................................................................</P>
<P class="p802 ft115">Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)</P>
<P class="p802 ft115">Name ........................................................................................................................</P>
<P class="p803 ft115">Address ....................................................................................................................</P>
<P class="p803 ft115">..................................................................................................................................</P>
<P class="p804 ft115">This certificate is valid until ...........................................................................</P>
<P class="p804 ft115">Issued or certified by the Government of .....................................................</P>
<P class="p805 ft118">......................................................................................................................</P>
<P class="p806 ft115">(Full designation of the State)</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t88">
<TR>
<TD class="tr16 td129"><P class="p17 ft120">At .........................................................</P></TD>
<TD class="tr16 td292"><P class="p15 ft115">On ................................................</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td129"><P class="p807 ft115">(Place)</P></TD>
<TD class="tr2 td292"><P class="p157 ft115">(Date)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr31 td129"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr31 td292"><P class="p23 ft115">.......................................................................</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td129"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr2 td292"><P class="p808 ft115">(Signature and Title of issuing or</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td129"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr18 td292"><P class="p809 ft115">certifying official)</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p810 ft2">205</P>
</DIV>
<DIV id="page_206">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p811 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">206</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft108">Explanatory Notes:</P>
<P class="p812 ft115"><SPAN class="ft115">1.</SPAN><SPAN class="ft121">If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued.</SPAN></P>
<P class="p813 ft115"><SPAN class="ft115">2.</SPAN><SPAN class="ft121">If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.</SPAN></P>
<P class="p814 ft115"><SPAN class="ft115">3.</SPAN><SPAN class="ft121">If security is furnished in several forms, these should be enumerated.</SPAN></P>
<P class="p815 ft115"><SPAN class="ft115">4.</SPAN><SPAN class="ft121">The entry "Duration of the Security" must stipulate the date on which such security takes effect.</SPAN></P>
<P class="p816 ft118"><SPAN class="ft118">5.</SPAN><SPAN class="ft122">The entry "Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s). If appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.</SPAN></P>
<P class="p817 ft115"><SPAN class="ft115">*</SPAN><SPAN class="ft123">* *</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_207">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t89">
<TR>
<TD class="tr7 td293"><P class="p818 ft108">ANNEX II</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD rowspan=2 class="tr3 td293"><P class="p758 ft108">REGULATIONS FOR THE CALCULATION OF ANNUAL CONTRIBUTIONS</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td27"><P class="p17 ft109"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td293"><P class="p818 ft111">TO THE GENERAL ACCOUNT</P></TD>
<TD class="tr30 td27"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td293"><P class="p17 ft115">Regulation 1</P></TD>
<TD class="tr9 td27"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p819 ft115"><SPAN class="ft115">1</SPAN><SPAN class="ft124">The fixed sum referred to in article 17, paragraph 3 shall be determined for each sector in accordance with these regulations.</SPAN></P>
<P class="p820 ft118"><SPAN class="ft118">2</SPAN><SPAN class="ft125">When it is necessary to calculate contributions for more than one sector of the general account, a separate fixed sum per unit of contributing cargo shall be calculated for each of the following sectors as may be required:</SPAN></P>
<P class="p821 ft115"><SPAN class="ft112">(a)</SPAN><SPAN class="ft126">solid bulk materials referred to in article 1, paragraph 5(a)(vii);</SPAN></P>
<P class="p821 ft115"><SPAN class="ft112">(b)</SPAN><SPAN class="ft126">oil, if the operation of the oil account is postponed or suspended;</SPAN></P>
<P class="p822 ft118"><SPAN class="ft112">(c)</SPAN><SPAN class="ft127">LNG, if the operation of the LNG account is postponed or suspended;</SPAN></P>
<P class="p823 ft118"><SPAN class="ft112">(d)</SPAN><SPAN class="ft128">LPG, if the operation of the LPG account is postponed or suspended;</SPAN></P>
<P class="p823 ft115"><SPAN class="ft112">(e)</SPAN><SPAN class="ft126">other substances.</SPAN></P>
<P class="p824 ft118">Regulation 2</P>
<P class="p825 ft115"><SPAN class="ft115">1</SPAN><SPAN class="ft124">For each sector, the fixed sum per unit of contributing cargo shall be the product of the levy per HNS point and the sector factor for that sector.</SPAN></P>
<P class="p826 ft115"><SPAN class="ft115">2</SPAN><SPAN class="ft124">The levy per HNS point shall be the total annual contributions to be levied to the general account divided by the total HNS points for all sectors.</SPAN></P>
<P class="p827 ft118"><SPAN class="ft118">3</SPAN><SPAN class="ft125">The total HNS points for each sector shall be the product of the total volume, measured in metric tonnes, of contributing cargo for that sector and the corresponding sector factor.</SPAN></P>
<P class="p828 ft118"><SPAN class="ft118">4</SPAN><SPAN class="ft125">A sector factor shall be calculated as the weighted arithmetic average of the claims/volume ratio for that sector for the relevant year and the previous nine years, according to this regulation.</SPAN></P>
<P class="p829 ft115"><SPAN class="ft115">5</SPAN><SPAN class="ft124">Except as provided in paragraph 6, the claims/volume ratio for each of these years shall be calculated as follows:</SPAN></P>
<P class="p830 ft118"><SPAN class="ft112">(a)</SPAN><SPAN class="ft129">established claims, measured in units of account converted from the claim currency using the rate applicable on the date of the incident in question, for damage caused by substances in respect of which contributions to the HNS Fund are due for the relevant year; divided by</SPAN></P>
<P class="p831 ft115"><SPAN class="ft112">(b)</SPAN><SPAN class="ft130">the volume of contributing cargo corresponding to the relevant year.</SPAN></P>
<P class="p820 ft118"><SPAN class="ft118">6</SPAN><SPAN class="ft125">In cases where the information required in paragraphs 5(a) and (b) is not available, the following values shall be used for the claims/volume ratio for each of the missing years:</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t90">
<TR>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft115">(a)</P></TD>
<TD class="tr4 td294"><P class="p17 ft115">solid bulk materials referred to in article 1, paragraph 5 (a)(vii)</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p100 ft115">0</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td116"><P class="p17 ft115">(b)</P></TD>
<TD class="tr1 td294"><P class="p17 ft115">oil, if the operation of the oil account is postponed</P></TD>
<TD class="tr1 td100"><P class="p100 ft115">0</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td116"><P class="p17 ft115">(c)</P></TD>
<TD class="tr1 td294"><P class="p17 ft115">LNG, if the operation of the LNG account is postponed</P></TD>
<TD class="tr1 td100"><P class="p100 ft115">0</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td116"><P class="p17 ft115">(d)</P></TD>
<TD class="tr1 td294"><P class="p17 ft115">LPG, if the operation of the LPG account is postponed</P></TD>
<TD class="tr1 td100"><P class="p100 ft115">0</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td116"><P class="p17 ft115">(e)</P></TD>
<TD class="tr9 td294"><P class="p17 ft115">other substances</P></TD>
<TD class="tr9 td100"><P class="p100 ft113">0.0001</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p832 ft2">207</P>
</DIV>
<DIV id="page_208">
<DIV id="p208dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268208x1.jpg/" id="p208img1">
</DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">208</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p290 ft115"><SPAN class="ft115">7</SPAN><SPAN class="ft131">The arithmetic average of the ten years shall be weighted on a decreasing linear scale, so that the ratio of the relevant year shall have a weight of 10, the year prior to the relevant year shall have a weight of 9, the next preceding year shall have a weight of 8, and so on, until the tenth year has a weight of 1.</SPAN></P>
<P class="p620 ft118"><SPAN class="ft118">8</SPAN><SPAN class="ft132">If the operation of a separate account has been suspended, the relevant sector factor shall be calculated in accordance with those provisions of this regulation which the Assembly shall consider appropriate.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_209">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p833 ft108">BILAGA I</P>
<P class="p834 ft108">CERTIFIKAT OM FÖRSÄKRING ELLER ANNAN EKONOMISK SÄKERHET OM ANSVAR FÖR SKADA ORSAKAD VID SJÖTRANSPORT AV FARLIGA ÄMNEN</P>
<P class="p835 ft116">Utfärdat enligt bestämmelserna i artikel 12 i</P>
<P class="p13 ft116">2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband</P>
<P class="p836 ft115">med sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t91">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p793 ft112">Fartygets</P></TD>
<TD class="tr16 td46"><P class="p837 ft112">Bokstäver</P></TD>
<TD class="tr16 td87"><P class="p838 ft115">IMO-</P></TD>
<TD class="tr16 td200"><P class="p17 ft115">Registreringsort</P></TD>
<TD class="tr16 td7"><P class="p216 ft112">Ägarens</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td38"><P class="p795 ft116">namn</P></TD>
<TD class="tr30 td46"><P class="p837 ft114">eller siffror</P></TD>
<TD class="tr30 td87"><P class="p839 ft116">nummer</P></TD>
<TD class="tr30 td200"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p277 ft116">namn samt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td38"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td46"><P class="p788 ft116">som</P></TD>
<TD class="tr30 td87"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td200"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p277 ft113">fullständig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td38"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td46"><P class="p837 ft113">identifierar</P></TD>
<TD class="tr30 td87"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td200"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p277 ft114">adress där</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td38"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td46"><P class="p837 ft114">fartyget</P></TD>
<TD class="tr30 td87"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td200"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p277 ft116">denne</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td38"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td46"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td87"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td200"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p277 ft114">bedriver sin</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td38"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td46"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td87"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td200"><P class="p17 ft110"> </P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p277 ft114">huvudsakliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td38"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr24 td46"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr24 td87"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr24 td200"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
<TD class="tr24 td7"><P class="p277 ft112">verksamhet</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p801 ft118">Härmed intygas att det för ovan nämnda fartyg finns en gällande försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som uppfyller kraven i artikel 12 i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p602 ft115">Typ av säkerhet ........................................................................................................</P>
<P class="p802 ft115">Säkerhetens giltighetstid ..........................................................................................</P>
<P class="p840 ft115">Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som har ställt annan ekonomisk säkerhet</P>
<P class="p486 ft115">Namn ........................................................................................................................</P>
<P class="p802 ft115">Adress ....................................................................................................................</P>
<P class="p803 ft115">..................................................................................................................................</P>
<P class="p804 ft115">Detta certifikat gäller till …............................................................................</P>
<P class="p804 ft115">Utfärdat eller bestyrkt av regeringen i …......................................................</P>
<P class="p805 ft118">......................................................................................................................</P>
<P class="p841 ft115">(statens fullständiga namn)</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t92">
<TR>
<TD class="tr4 td290"><P class="p17 ft115">i .........................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft115">den ................................................</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td290"><P class="p807 ft115">(ort)</P></TD>
<TD class="tr18 td218"><P class="p842 ft115">(datum)</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p843 ft118">......................................................................................................................</P>
<P class="p844 ft115">(den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens namnteckning och titel)</P>
<P class="p845 ft2">209</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_210">
<P class="p473 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p846 ft2">Bilaga 1</P>
<P class="p847 ft108">Förklarande noter:</P>
<P class="p848 ft115"><SPAN class="ft115">1.</SPAN><SPAN class="ft121">Om så önskas kan på den plats där statens namn anges även tas in en uppgift om behörig myndighet i det land där certifikatet utfärdas.</SPAN></P>
<P class="p849 ft115"><SPAN class="ft115">2.</SPAN><SPAN class="ft121">Om säkerhet ställts av mer än en person ska det belopp som ställts av var och en av dem anges.</SPAN></P>
<P class="p850 ft115"><SPAN class="ft115">3.</SPAN><SPAN class="ft121">Har flera slags säkerheter ställts ska dessa anges.</SPAN></P>
<P class="p851 ft115"><SPAN class="ft115">4.</SPAN><SPAN class="ft121">Under rubriken ”Säkerhetens giltighetstid” ska även anges den dag från vilken säkerheten gäller.</SPAN></P>
<P class="p852 ft118"><SPAN class="ft118">5.</SPAN><SPAN class="ft122">Under rubriken ”Adress” för försäkringsgivare och/eller den (de) person(er) som ställt annan säkerhet ska det anges var denne (dessa) person(er) bedriver sin huvudsakliga verksamhet. Om det är lämpligt ska den plats där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts anges.</SPAN></P>
<P class="p853 ft115"><SPAN class="ft115">*</SPAN><SPAN class="ft123">* *</SPAN></P>
<P class="p854 ft2">210</P>
</DIV>
<DIV id="page_211">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p855 ft108">BILAGA II</P>
<P class="p856 ft133">REGLER FÖR BERÄKNING AV ÅRSAVGIFTER TILL DET ALLMÄNNA</P>
<P class="p857 ft108">KONTOT</P>
<P class="p858 ft115">Regel 1</P>
<P class="p859 ft115"><SPAN class="ft115">1</SPAN><SPAN class="ft124">Det bestämda belopp som anges i artikel 17.3 ska bestämmas för varje sektor enligt dessa regler.</SPAN></P>
<P class="p860 ft118"><SPAN class="ft118">2</SPAN><SPAN class="ft125">Om det är nödvändigt att beräkna avgifter för mer än en sektor av det allmänna kontot, ska ett särskilt bestämt belopp per enhet avgiftspliktig last beräknas för envar av följande sektorer:</SPAN></P>
<P class="p858 ft115"><SPAN class="ft112">(a)</SPAN><SPAN class="ft126">Fasta bulkvaror som anges i artikel 1.5 a vii.</SPAN></P>
<P class="p858 ft115"><SPAN class="ft112">(b)</SPAN><SPAN class="ft126">Olja, om verksamheten för oljekontot senarelagts eller upphävts.</SPAN></P>
<P class="p858 ft115"><SPAN class="ft112">(c)</SPAN><SPAN class="ft134">LNG, om verksamheten för </SPAN><NOBR>LNG-kontot</NOBR> senarelagts eller upphävts.</P>
<P class="p858 ft115"><SPAN class="ft112">(d)</SPAN><SPAN class="ft126">LPG, om verksamheten för </SPAN><NOBR>LPG-kontot</NOBR> senarelagts eller upphävts.</P>
<P class="p858 ft115"><SPAN class="ft112">(e)</SPAN><SPAN class="ft126">Andra ämnen.</SPAN></P>
<P class="p861 ft115">Regel 2</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p862 ft115"><SPAN class="ft115">1</SPAN><SPAN class="ft124">För varje sektor ska det bestämda beloppet för varje enhet avgiftspliktig last vara produkten av avgiften per </SPAN><NOBR>HNS-punkt</NOBR> och sektorfaktorn för denna sektor.</P>
<P class="p863 ft115"><SPAN class="ft115">2</SPAN><SPAN class="ft124">Avgiften per </SPAN><NOBR>HNS-punkt</NOBR> ska vara den totala årsavgiften som ska betalas till det allmänna kontot delat med det totala antalet <NOBR>HNS-punkter</NOBR> för alla sektorer.</P>
<P class="p864 ft118"><SPAN class="ft118">3</SPAN><SPAN class="ft125">Det totala antalet </SPAN><NOBR>HNS-punkter</NOBR> för varje sektor ska vara produkten av den totala mängd avgiftspliktig last, mätt i ton, för denna sektor och den motsvarande sektorfaktorn.</P>
<P class="p865 ft118"><SPAN class="ft118">4</SPAN><SPAN class="ft125">En sektorfaktor ska beräknas som det genomsnittliga värdet av förhållandet anspråk/mängd för denna sektor för det berörda året och för de tidigare nio åren, i enlighet med denna regel.</SPAN></P>
<P class="p866 ft115"><SPAN class="ft115">5</SPAN><SPAN class="ft124">Utom i fall som avses i punkt 6 ska förhållandet anspråk/mängd för vart och ett av dessa år beräknas enligt följande:</SPAN></P>
<P class="p867 ft118"><SPAN class="ft112">(a)</SPAN><SPAN class="ft129">Styrkta fordringar, beräknade i beräkningsenheter omräknat från inhemsk valuta med användande av den kurs som gällde vid tiden för olyckan, med anledning av skada som orsakats av ämnen för vilka avgifter ska betalas till </SPAN><NOBR>HNS-fonden</NOBR> för berört år, delat med</P>
<P class="p868 ft115"><SPAN class="ft112">(b)</SPAN><SPAN class="ft130">mängden avgiftspliktig last som svarar mot berört år.</SPAN></P>
<P class="p869 ft118"><SPAN class="ft118">6</SPAN><SPAN class="ft125">Om den information som behövs enligt punkt 5 a och b inte är tillgänglig ska följande värden användas för förhållandet anspråk/mängd för ett vart av de år informationen saknas:</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t93">
<TR>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft115">(a)</P></TD>
<TD class="tr4 td295"><P class="p17 ft115">Fasta bulkvaror som anges i artikel 1 femte stycket a vii</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p16 ft115">0</P></TD>
<TD class="tr4 td199"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td116"><P class="p17 ft115">(b)</P></TD>
<TD class="tr1 td295"><P class="p17 ft115">Olja, om verksamheten för oljekontot senarelagts</P></TD>
<TD class="tr1 td123"><P class="p16 ft115">0</P></TD>
<TD class="tr1 td199"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td116"><P class="p17 ft115">(c)</P></TD>
<TD class="tr1 td295"><P class="p17 ft115">LNG, om verksamheten för <NOBR>LNG-kontot</NOBR> senarelagts</P></TD>
<TD class="tr1 td123"><P class="p16 ft115">0</P></TD>
<TD class="tr1 td199"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr1 td296"><P class="p17 ft115">(d) LPG, om verksamheten för <NOBR>LPG-kontot</NOBR> senarelagts</P></TD>
<TD class="tr1 td123"><P class="p16 ft115">0</P></TD>
<TD class="tr1 td199"><P class="p17 ft107"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr0 td296"><P class="p17 ft115">(e) Andra ämnen</P></TD>
<TD class="tr0 td123"><P class="p16 ft113">0.0001</P></TD>
<TD class="tr0 td199"><P class="p15 ft2">211</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_212">
<DIV id="p212dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268212x1.jpg/" id="p212img1">
</DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 1</P>
<P class="p655 ft2">212</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p870 ft118"><SPAN class="ft118">7</SPAN><SPAN class="ft132">Det genomsnittliga värdet för de tio åren ska vägs efter en sjunkande linjär skala så att andelen för det berörda året ska ha en vikt på 10, året före det berörda året ska ha en vikt på 9, året för detta ska ha en vikt på 8 och så vidare till dess att det tionde året har en vikt på 1.</SPAN></P>
<P class="p871 ft118"><SPAN class="ft118">8</SPAN><SPAN class="ft132">Om verksamheten för ett särskilt konto har upphävts, ska den berörda sektorfaktorn beräknas i enlighet med bestämmelserna i denna regel som församlingen finner passande.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_213">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft1">Sammanfattning av promemorian Skadestånd för miljöfarliga sjötransporter (Ds 2012:14)</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 2</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p872 ft2">Promemorian har föranletts av ett uppdrag att ta fram underlag för bedömningen om Sverige ska tillträda två konventioner: 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års HNS- konvention; HNS står för Hazardous and Noxious Substances) och 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkerkonventionen). I ett betänkande, Skadeståndsansvar vid sjötransport av farligt gods (SOU 2006:92), föreslogs att Sverige skulle tillträda en tidigare version av HNS- konventionen från 1996. Denna konvention trädde emellertid inte i kraft, eftersom inte tillräckligt många länder tillträtt den. År 2010 antogs ett tilläggsprotokoll till konventionen med vissa förändringar; efter ändringarna kallas den 2010 års <NOBR>HNS-konvention.</NOBR> – Bunkerkonventionen har däremot trätt i kraft den 21 november 2008.</P>
<P class="p873 ft2">Vad först angår <NOBR><SPAN class="ft3">HNS-konventionen</SPAN>,</NOBR> innebär den ett skadeståndsansvar som väsentligen är oberoende av vållande – ett strikt ansvar – för föroreningar och andra skador orsakade av sjötransport av farliga ämnen <NOBR>(HNS-ämnen).</NOBR> Reglerna motsvarar i stora delar bestämmelserna i 10 kap. sjölagen (1994:1009) om oljeskador från tankfartyg, vilka grundas på den s.k. ansvarighetskonventionen av 1992. När det gäller skador orsakade av annat än olja är rättsläget däremot oklart i svensk rätt.</P>
<P class="p874 ft2">Ansvaret enligt <NOBR>HNS-konventionen</NOBR> omfattar personskada, sakskada, ren förmögenhetsskada, vissa andra skador på miljön som motiverar återställande samt förebyggande åtgärder. Ansvaret bärs av fartygs- ägaren, som kan krävas på skadestånd enbart på grund av konventionens regler. Skadeståndet är begränsat till vissa belopp beroende på fartygets bruttodräktighet. Fartygsägaren är skyldig att ha en försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som täcker ansvar enligt konventionen och att inneha ett certifikat som styrker detta. En skadelidande har rätt att kräva ersättning för sin skada direkt av försäkringsgivaren (eller annan som ställt säkerhet enligt konventionen); går det inte att få ut hela skadeståndet kan han begära ytterligare ersättning från en internationell fond, <NOBR>HNS-fonden.</NOBR> Denna betalar också ersättning när inte det fartyg som orsakat skadan kunnat identifieras. Fonden har regressrätt bl.a. mot fartygsägaren och dennes försäkringsbolag. Den finansieras genom att avgifter tas ut från dem som i en konventionsstat tar emot <NOBR>HNS-gods</NOBR> efter sjötransport. – Genom 2010 års konvention förändrades avgiftssystemet på vissa punkter; bl.a. slopades avgifterna för förpackat <NOBR>HNS-gods,</NOBR> samtidigt som ansvarsbeloppet för fartyg som transporterar sådant gods höjdes. Vissa ändringar gjordes också bl.a. i fråga om avgifter för kondenserad naturgas (LNG).</P>
<P class="p875 ft2">I SOU 2006:92 tillstyrktes att Sverige skulle tillträda HNS- konventionen i 1996 års version. Promemorian intar samma ståndpunkt. Bl.a. åberopas att de ändringar som år 2010 skett i reglerna inte leder till några andra slutsatser och att hänsyn till konventionens fördelar från miljösynpunkt talar för ett tillträde; övriga nordiska länder är också</P>
<P class="p876 ft2">213</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_214">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 2</P>
<P class="p655 ft2">214</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p470 ft2">inställda på att tillträda konventionen. Enligt promemorian ska konventionen inkorporeras med svensk rätt genom att en särskild lag hänvisar till dess regler om <NOBR>HNS-fonden,</NOBR> medan i övrigt bestämmelserna ska införlivas genom ett nytt kapitel 11 i sjölagen, där även några kompletterande regler föreslås. Lagstiftningen bör träda i kraft vid tidpunkt som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">Bunkerkonventionen </SPAN>reglerar ansvaret för föroreningar genom olja som används för fartygets drift; den kompletterar på detta vis bestämmelserna i nuvarande 10 kap. sjölagen, som avser föroreningar genom olja från oljetankers. Reglerna i konventionen motsvarar också till stora delar 10 kap. Sålunda föreskrivs ett i princip strikt skadeståndsansvar, något som redan idag gäller för oljeskador av detta slag (10 kap. 19 § 2 st.). Det strikta ansvaret enligt konventionen åvilar emellertid inte bara fartygsägaren utan också andra kategorier som likställs med honom – redare, befraktare m.fl. Denna utvidgning sammanhänger med att konventionen inte innebär att någon fond i sista hand ska stå för skade- ståndet. Däremot föreskrivs en skyldighet att teckna ansvarsförsäkring eller ställa särskild säkerhet som täcker ansvar enligt konventionen. Också här har en skadelidande rätt att kräva försäkringsbolaget (eller annan som ställt säkerhet) direkt på ersättning på grund av försäkringen. Några särskilda regler om ansvarsbegränsning förekommer inte i detta fall, utan allmänna bestämmelser tillämpas (9 kap. i den svenska sjölagen).</P>
<P class="p877 ft2">Enligt promemorian talar liknande skäl som anförts för ett tillträde till <NOBR>HNS-konventionen</NOBR> också för att Sverige bör tillträda bunkerkonvention- en. Även om skyddet för den skadelidande till en del är ofullständigt, främst genom att regler om ersättningsfond saknas, innebär det inter- nationella försäkringssystem som konventionen föreskriver en avsevärd förbättring av den skadelidandes ersättningsmöjligheter. För sjöfarten innebär den inte någon ytterligare belastning av betydelse. Också vikten av nordisk rättslikhet talar för ett tillträde; Danmark, Finland och Norge har redan infört regler motsvarande konventionens bestämmelser.</P>
<P class="p227 ft2">I promemorians lagförslag har regler i stort sett motsvarande bunkerkonventionen tagits in i en senare avdelning av 10 kap. sjölagen. Vissa tillåtna avsteg från konventionen föreslås, bl.a. genom att ansvaret väsentligen kanaliserats till fartygsägaren och likställda kategorier.</P>
<P class="p60 ft2">Förslaget till ändrad lagtext omfattar bl.a. vissa bestämmelser i sjölagen som ändrats genom lagen (2010:976) om ändring i sjölagen. Dessa ändringar har ännu inte trätt i kraft. Den föreslagna lagtexten har därför uppdelats på dels ändringar i sjölagen, dels ändringar i den nämnda lagen av 2010. Motsvarande uppdelning har skett i författnings- kommentaren.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_215">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft1">Lagförslagen i promemorian</P>
<P class="p103 ft12">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</P>
<P class="p878 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009)</P>
<P class="p111 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 10 kap. 1, 2, <NOBR>4–8,</NOBR> 12, 13, 15, <NOBR>17–19</NOBR> §§, 12 kap. 1 §, 19 kap.</P>
<P class="p13 ft2">1 §, 20 kap 15 § samt 21 kap. 6 och 7 § ska ha följande lydelse,</P>
<P class="p84 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att det i lagen ska införas fjorton nya paragrafer, 10 kap. <NOBR>20–32</NOBR> §§ och 21 kap. 5 a § samt närmast före 10 kap. 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31 och 32 §§ nya rubriker av följande lydelse,</P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att det i lagen ska införas ny rubrik närmast före underrubriken till 10 kap. 2 § av följande lydelse,</P>
<P class="p879 ft15"><SPAN class="ft15">10</SPAN><SPAN class="ft16">kap.</SPAN><SPAN class="ft17">1 </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t94">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr16 td140"><P class="p52 ft4">I detta kapitel avses med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr16 td68"><P class="p52 ft4">I detta kapitel avses med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2"><SPAN class="ft27">olja</SPAN>: <SPAN class="ft3">beständig </SPAN>mineralolja som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft27">olja</SPAN>: mineralolja som innehåller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">innehåller kolväte,</P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p168 ft2">såsom råolja,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">kolväte, såsom råolja, eldningsolja,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft2">eldningsolja, tjock</P></TD>
<TD class="tr5 td200"><P class="p168 ft2">dieselolja och</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td68"><P class="p17 ft2">tjock dieselolja och smörjolja,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">smörjolja,</P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p52 ft3"><SPAN class="ft27">bunkerolja</SPAN>:</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft3">olja,</P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p15 ft14">inbegripet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td200"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">smörjolja, som används eller är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p23 ft3">avsedd att användas för ett fartygs</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td200"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft3">drift och alla rester av sådan olja,</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft3">oljeskada</SPAN>: dels skada som orsakats av förorening genom olja från ett fartyg och som uppkommit utanför fartyget, i fråga om försämring av miljön dock endast utebliven vinst samt kostnader för rimliga återställningsåtgärder som har vidtagits eller planeras, dels kostnader för förebyggande åtgärder och skada som orsakats av sådana åtgärder,</P>
<P class="p880 ft3"><SPAN class="ft27">bunkeroljeskada</SPAN>: oljeskada orsakad av förorening genom bunkerolja som har läckt ut eller tömts från ett fartyg,</P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft3">olycka</SPAN>: sådan händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar en oljeskada eller framkallar ett allvarligt och omedelbart förestående hot om en sådan skada,</P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft3">förebyggande åtgärd</SPAN>: varje åtgärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en oljeskada genom förorening och som har</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t95">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td297"><P class="p17 ft2">vidtagits efter det att en olycka har inträffat,</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td140"><P class="p168 ft3"><SPAN class="ft27">ägare av fartyg</SPAN><SPAN class="ft2">: den som är</SPAN></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft27">ägare av fartyg</SPAN><SPAN class="ft2">: den som är</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td214"><P class="p17 ft2">registrerad som fartygets</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p168 ft2">ägare</P></TD>
<TD class="tr4 td214"><P class="p17 ft2">registrerad som fartygets</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p15 ft2">ägare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">eller, om registrering inte har skett,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">eller, om registrering inte har skett,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">den som äger fartyget; i fråga om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">den som äger fartyget; i fråga om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">ett fartyg som ägs av en stat och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">ett fartyg som ägs av en stat och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">brukas av ett bolag, vilket i den</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td68"><P class="p23 ft2">brukas av ett bolag, vilket i den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">staten är registrerat som fartygets</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">staten är registrerat som fartygets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td214"><P class="p17 ft2">brukare, <SPAN class="ft3">skall </SPAN>dock bolaget</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p168 ft35">anses</P></TD>
<TD class="tr4 td214"><P class="p17 ft2">brukare, <SPAN class="ft3">ska </SPAN>dock bolaget</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p15 ft35">anses</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p591 ft39"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft38">Kapitlet har erhållit ny lydelse genom 1995:1081.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p653 ft2">215</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_216">
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft27">1992 års ansvarighetskonvention</SPAN><SPAN class="ft2">:</SPAN></DIV>
<DIV id="tx2"><SPAN class="ft2">1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom det i London den 27 november 1992 avslutade ändringsprotokollet,</SPAN></DIV>
<DIV id="tx3"><SPAN class="ft3">bunkerkonventionen: 2001 års konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja, och</SPAN></DIV>
<DIV id="tx4"><SPAN class="ft27">konventionsstat</SPAN><SPAN class="ft2">: </SPAN><SPAN class="ft3">vid tillämpning av </SPAN><NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN><SPAN class="ft2">en stat som har tillträtt 1992 års ansvarighetskonvention; </SPAN><SPAN class="ft3">vid tillämpning av </SPAN><NOBR><SPAN class="ft3">20–32</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§: en stat som har tillträtt bunkerkonven- tionen</SPAN><SPAN class="ft2">.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx5"><SPAN class="ft2">Vid tillämpningen av be- stämmelserna i detta kapitel </SPAN><SPAN class="ft3">ska </SPAN><SPAN class="ft2">med fartyg jämställas varje annan flytande anordning som används till sjöss.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx6"><SPAN class="ft26">Regler om annan oljeskada än bunkeroljeskada</SPAN></DIV>
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">som ägare,<SPAN style="padding-left:150px;">som ägare,</SPAN></P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft3">1969 års ansvarighetskonvention</SPAN>: den i Bryssel den 29 november 1969 avslutade konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja eller denna konvention som den har ändrats i London den 19 november 1976,</P>
<P class="p649 ft3"><SPAN class="ft27">1992 års ansvarighetskonvention</SPAN><SPAN class="ft2">:</SPAN></P>
<P class="p881 ft2">1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom det i London den 27 november 1992 avslutade ändringsprotokollet, <SPAN class="ft3">och</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p13 ft2">216</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p111 ft2"><SPAN class="ft27">konventionsstat</SPAN>: en stat som har</P>
<P class="p470 ft2">tillträtt 1992 års ansvarig- hetskonvention.</P>
<P class="p882 ft2">Vid tillämpningen av bestäm- melserna i detta kapitel <SPAN class="ft3">skall </SPAN>med fartyg jämställas varje annan flytande anordning som används till sjöss.</P>
<P class="p883 ft2">Bestämmelserna i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>tillämpas på oljeskador, som har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller i en annan</P>
<P class="p775 ft2">konventionsstat eller dess ekonomiska zon och <SPAN class="ft3">som har </SPAN>orsakats av ett fartyg, vilket konstruerats eller anpassats för att transportera olja som bulklast. I fråga om fartyg som kan transportera både olja och annan last <SPAN class="ft3">skall bestämmelserna </SPAN>tillämpas endast när fartyget transporterar olja som bulklast samt under resor som följer på en sådan transport. I sistnämnda fall <SPAN class="ft3">skall </SPAN>bestäm- melserna dock inte tillämpas, om det visas att fartyget inte har några rester kvar ombord från transporten. Bestämmelserna tillämpas också på</P>
<P class="p153 ft2">kostnader för förebyggande</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_3">
<P class="p13 ft2">2 §</P>
<P class="p884 ft2">Bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN>tillämpas på oljeskador, som har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller i en annan</P>
<P class="p885 ft2">konventionsstat eller dess ekonomiska zon och orsakats av <SPAN class="ft3">beständig olja från </SPAN>ett fartyg, vilket konstruerats eller anpassats för att transportera olja som bulklast. I fråga om fartyg som kan transportera både olja och annan last <SPAN class="ft3">ska dessa bestämmelser </SPAN>tillämpas endast när fartyget transporterar olja som bulklast samt under resor som följer på en sådan transport. I sistnämnda fall <SPAN class="ft3">ska</SPAN></P>
<P class="p886 ft2">bestämmelserna dock inte tillämpas, om det visas att fartyget inte har några rester kvar ombord från transporten. Bestämmelserna tillämpas också på kostnader för</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_217">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td298"><P class="p17 ft2">åtgärder som har vidtagits, oavsett</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td98"><P class="p154 ft2">förebyggande åtgärder</P></TD>
<TD class="tr7 td97"><P class="p155 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p93 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">var det har skett, för att förhindra</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td83"><P class="p154 ft2">vidtagits, oavsett var det har skett,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">eller begränsa oljeskador i Sverige</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td83"><P class="p154 ft2">för att förhindra eller begränsa</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">eller dess ekonomiska zon eller i en</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td83"><P class="p154 ft2">oljeskador i Sverige eller dess</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">annan</P></TD>
<TD class="tr5 td96"><P class="p169 ft2">konventionsstat eller dess</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td83"><P class="p154 ft2">ekonomiska zon eller i en annan</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">ekonomiska zon.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td282"><P class="p154 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p170 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p93 ft2">dess</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td96"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td282"><P class="p154 ft2">ekonomiska zon.</P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td34"><P class="p52 ft2">Vad som i första stycket sägs om ekonomisk zon gäller även i fall en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">stat inte har fastställt en sådan zon i fråga om ett område utanför och</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">angränsande till statens territorialvatten som i enlighet med folkrättens</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">regler har bestämts av den staten och som inte sträcker sig längre ut än</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p169 ft2">I fråga om <SPAN class="ft3">kapitlets </SPAN>tillämplighet</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td83"><P class="p96 ft2">I fråga om tillämplighet <SPAN class="ft3">av 2–</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">på örlogsfartyg och vissa andra</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p154 ft3">18 §§</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td170"><P class="p17 ft2">på örlogsfartyg</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p93 ft35">vissa</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">statsfartyg samt på fartyg som inte</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td83"><P class="p154 ft2">andra statsfartyg samt på fartyg</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p17 ft2">omfattas av bestämmelserna i första</P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p154 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p22 ft2">inte</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td167"><P class="p170 ft2">omfattas</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p96 ft2">av</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">stycket</P></TD>
<TD class="tr4 td96"><P class="p169 ft2">gäller bestämmelserna i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td282"><P class="p154 ft2">bestämmelserna</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td29"><P class="p93 ft2">i första stycket</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">19 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td96"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td23"><P class="p154 ft2">gäller bestämmelserna i 19 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t95">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td171"><P class="p52 ft2">Ersättning</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft2">för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td110"><P class="p83 ft2">åtgärder</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p23 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p666 ft2">Ersättning</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr5 td169"><P class="p99 ft2">åtgärder</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p23 ft2">med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p17 ft2">anledning av en oljeskada <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p206 ft2">anledning av en oljeskada <SPAN class="ft3">ska</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p17 ft2">betalas enligt <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>även om</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p206 ft2">betalas enligt <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN>även om det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td223"><P class="p17 ft2">det finns skyldighet enligt lag eller</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td24"><P class="p206 ft2">finns skyldighet enligt lag eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft2">annan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td150"><P class="p207 ft2">författning</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p207 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p23 ft2">vidta</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p206 ft2">annan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p154 ft2">författning</P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p337 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p23 ft35">vidta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td171"><P class="p17 ft2">åtgärderna.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p206 ft2">åtgärderna.</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td188"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p23 ft3">detta kapitel</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p15 ft2">Bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td223"><P class="p17 ft2">tillämpas även om andra regler om</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td24"><P class="p206 ft2">tillämpas även om andra regler om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p17 ft2">tillämplig lag skulle leda till annat.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p206 ft2">tillämplig lag skulle leda till annat.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td188"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr5 td4"><P class="p17 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td178"><P class="p23 ft3">detta kapitel</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td24"><P class="p15 ft2">Bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p17 ft2">tillämpas inte i den utsträckning en</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p206 ft2">tillämpas inte i den utsträckning en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td188"><P class="p17 ft2">sådan tillämpning</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p218 ft2">skulle</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p23 ft2">vara</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p206 ft2">sådan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">tillämpning</P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p172 ft2">skulle</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p15 ft2">vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft2">oförenlig</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p83 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td215"><P class="p23 ft2">Sveriges åtaganden</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p206 ft2">oförenlig med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td221"><P class="p15 ft2">Sveriges åtaganden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td223"><P class="p17 ft2">enligt ett internationellt fördrag.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td24"><P class="p206 ft2">enligt ett internationellt fördrag.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td60"><P class="p17 ft2">4 §</P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p52 ft2">Anspråk på ersättning för en</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p15 ft2">Anspråk på ersättning för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td195"><P class="p17 ft2">oljeskada</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td169"><P class="p303 ft3">som</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p128 ft3">omfattas</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p23 ft3">av</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p206 ft2">oljeskada får göras gällande mot</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td175"><P class="p17 ft3">ersättningsbestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p23 ft14">detta</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td24"><P class="p206 ft2">fartygsägaren endast med stöd av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td223"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">kapitel </SPAN>får göras gällande mot</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td59"><P class="p206 ft2">bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§</SPAN>.</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td223"><P class="p17 ft2">fartygsägaren endast med stöd av</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td175"><P class="p17 ft2">bestämmelserna i <SPAN class="ft3">kapitlet</SPAN>.</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td169"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p516 ft2">Anspråk som avses i första stycket får göras gällande mot någon av följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma:</P>
<P class="p412 ft2"><SPAN class="ft2">a)</SPAN><SPAN class="ft10">anställda hos fartygsägaren, ställföreträdare för honom eller besättningsmedlemmar,</SPAN></P>
<P class="p413 ft2"><SPAN class="ft2">b)</SPAN><SPAN class="ft10">en lots eller annan person som utför tjänster för fartyget utan att vara besättningsmedlem,</SPAN></P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">c)</SPAN><SPAN class="ft10">en redare som inte är ägare, en befraktare eller en annan person som</SPAN></P>
<P class="p13 ft2"><SPAN class="ft2">i</SPAN><SPAN class="ft10">redarens ställe handhar fartygets drift,</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t96">
<TR>
<TD class="tr4 td240"><P class="p17 ft2">d) en avsändare, avlastare, lastmottagare eller lastägare,</P></TD>
<TD class="tr4 td188"><P class="p15 ft2">217</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_218">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p752 ft2"><SPAN class="ft2">e)</SPAN><SPAN class="ft9">den som utför bärgning med fartygsägarens, redarens eller befälhavarens samtycke eller på order av en myndighet,</SPAN></P>
<P class="p111 ft2"><SPAN class="ft2">f)</SPAN><SPAN class="ft10">den som vidtar förebyggande åtgärder, eller</SPAN></P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">g)</SPAN><SPAN class="ft10">anställda hos eller ställföreträdare för personer som nämns i </SPAN><NOBR>b–f.</NOBR></P>
<P class="p276 ft2">Vad som har betalats i ersättning för en oljeskada får inte krävas åter av en person som avses i andra stycket a, b eller <NOBR>e–g,</NOBR> om inte den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t97">
<TR>
<TD class="tr7 td285"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td99"><P class="p695 ft2">5 §<SPAN class="ft17">2</SPAN></P></TD>
<TD class="tr7 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td195"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p80 ft2">Fartygets ägare har rätt att för</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td298"><P class="p15 ft2">Fartygets ägare har rätt att för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p80 ft2">varje olycka begränsa sitt ansvar</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td298"><P class="p15 ft2">varje olycka begränsa sitt ansvar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td285"><P class="p17 ft2">enligt bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p169 ft3"><SPAN class="ft2">i </SPAN>detta</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td298"><P class="p15 ft2">enligt bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN>till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2"><SPAN class="ft3">kapitel </SPAN>till ett belopp motsvarande</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td196"><P class="p171 ft2">ett belopp motsvarande</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2">4 510 000</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p169 ft2">4 510 000 särskilda dragningsrätter</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td298"><P class="p15 ft2">särskilda dragningsrätter (SDR) för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p80 ft2">(SDR) för ett fartyg vars dräktighet,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td298"><P class="p15 ft2">ett fartyg vars dräktighet, beräknad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p80 ft2">beräknad enligt 9 kap. 5 § 6, inte</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td298"><P class="p15 ft2">enligt 9 kap. 5 § 6, inte överstiger</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p169 ft2">överstiger 5 000. Är dräktigheten</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td298"><P class="p15 ft2">5 000. Är dräktigheten högre höjs</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p80 ft2">högre höjs beloppet med 631 SDR</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td298"><P class="p15 ft2">beloppet med 631 SDR för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td285"><P class="p17 ft2">för varje dräktighetstal</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p80 ft35">därutöver.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td109"><P class="p171 ft2">dräktighetstal</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td221"><P class="p15 ft2">därutöver. Ansvaret</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p80 ft2">Ansvaret <SPAN class="ft3">skall </SPAN>dock inte i något fall</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td298"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">ska </SPAN>dock inte i något fall överstiga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">överstiga 89 770 000 SDR. Rätt till</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td109"><P class="p171 ft2">89 770 000</P></TD>
<TD class="tr4 td195"><P class="p1 ft2">SDR.</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">Rätt</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p15 ft2">till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">begränsning finns inte i fråga om</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td298"><P class="p15 ft2">begränsning finns inte i fråga om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">ränta eller ersättning för rättegångs-</P></TD>
<TD class="tr4 td110"><P class="p171 ft2">ränta</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td170"><P class="p332 ft2">ersättning</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p15 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td298"><P class="p169 ft2">kostnad. Vad som avses med SDR</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td298"><P class="p15 ft2">rättegångskostnad. Vad som avses</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td285"><P class="p17 ft2">anges i 22 kap. 3 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td290"><P class="p171 ft2">med SDR anges i 22 kap. 3 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p887 ft2">Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om han har vållat oljeskadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p888 ft2">6 §</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p84 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning enligt 5 § första stycket finns endast</P>
<P class="p253 ft2">om ägaren, dennes försäkringsgivare eller någon annan</P>
<P class="p738 ft2">på ägarens vägnar enligt bestämmelserna i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>eller motsvarande bestämmelser i en</P>
<P class="p738 ft2">annan konventionsstats lag upprättar en begränsningsfond, som uppgår till det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs enligt 12 kap. 4 § andra stycket.</P>
<P class="p649 ft2">Ansvarsbeloppet <SPAN class="ft3">skall </SPAN>räknas om</P>
<P class="p13 ft2">till svenska kronor enligt</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p889 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning enligt 5 § första stycket finns endast</P>
<P class="p890 ft2">om ägaren, dennes försäkringsgivare eller någon annan</P>
<P class="p891 ft2">på ägarens vägnar enligt bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN>eller motsvarande bestämmelser i en</P>
<P class="p891 ft2">annan konventionsstats lag upprättar en begränsningsfond, som uppgår till det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs enligt 12 kap. 4 § andra stycket.</P>
<P class="p649 ft2">Ansvarsbeloppet <SPAN class="ft3">ska </SPAN>räknas om</P>
<P class="p13 ft2">till svenska kronor enligt</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p892 ft20"><SPAN class="ft41">2 </SPAN>Senaste lydelse 2002:610.</P>
<P class="p893 ft2">218</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_219">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p470 ft2">bestämmelserna i 22 kap. 3 § andra stycket.</P>
<P class="p224 ft2">En begränsningsfond enligt <SPAN class="ft3">detta kapitel skall </SPAN>här i landet upprättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts eller kan väckas enligt 21 kap. 5 §.</P>
<P class="p649 ft2">I fråga om förfarandet när en</P>
<P class="p470 ft2">begränsningsfond<SPAN style="padding-left:68px;">enligt bestämmelserna i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>upprättas och om förlust i vissa fall av möjligheten att få ersättning för fordran som kan åberopas mot fonden <SPAN class="ft3">skall </SPAN>bestämmelserna i 12 kap. <NOBR>3–15</NOBR> §§ tillämpas. Betalning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4</SPAN></P>
<P class="p894 ft2"><SPAN class="ft2">§</SPAN><SPAN class="ft135">andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Vad som sägs i 12 kap. 4 § fjärde stycket om verkan som avses i 9 kap. 8 § </SPAN><SPAN class="ft3">skall </SPAN>i stället gälla verkan som avses i 9 § i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 § fjärde stycket, <SPAN class="ft3">skall </SPAN>i ett beslut som där sägs tillkännages att rätten till ansvarsbegränsning inte längre finns.</P>
<P class="p895 ft2">En begränsningsfond som avses i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>fördelas mellan borgenärerna i förhållande till</P>
<P class="p775 ft2">storleken av de styrkta fordringarna.</P>
<P class="p896 ft2">Den som innan begräns- ningsfonden har fördelats har betalat ersättning för en oljeskada inträder intill det belopp han har betalat i den skadelidandes rätt enligt bestämmelserna i <SPAN class="ft3">detta</SPAN></P>
<P class="p195 ft2"><SPAN class="ft3">kapitel </SPAN>eller motsvarande</P>
<P class="p775 ft2">lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
<P class="p224 ft2">Kan fartygets ägare eller någon annan göra sannolikt att han senare blir skyldig att betala ersättning som han, om ersättningen hade betalats före fondens fördelning,</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p897 ft2">bestämmelserna i 22 kap. 3 § andra Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p898 ft2">stycket.<SPAN style="padding-left:158px;">Bilaga 3 En begränsningsfond enligt <SPAN class="ft3">första</SPAN></SPAN></P>
<P class="p899 ft2"><SPAN class="ft3">stycket ska </SPAN>här i landet upprättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts eller kan väckas enligt 21 kap. 5 §.</P>
<P class="p900 ft2">I fråga om förfarandet när en</P>
<P class="p901 ft2">begränsningsfond<SPAN style="padding-left:68px;">enligt bestämmelserna i detta kapitel upprättas och om förlust i vissa fall av möjligheten att få ersättning för fordran som kan åberopas mot fonden <SPAN class="ft3">ska </SPAN>bestämmelserna i 12 kap. <NOBR>3–15</NOBR> §§ tillämpas. Betalning eller säkerhet som avses i 12 kap.</SPAN></P>
<P class="p902 ft2">4 § andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Vad som sägs i 12 kap. 4 § fjärde stycket om verkan som avses i 9 kap. 8 § <SPAN class="ft3">ska </SPAN>i stället gälla verkan som avses i 9 § i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 § fjärde stycket, <SPAN class="ft3">ska </SPAN>i ett beslut som där sägs tillkännages att rätten till ansvarsbegränsning inte längre finns.</P>
<P class="p152 ft2">7 §</P>
<P class="p903 ft2">En begränsningsfond som avses i</P>
<P class="p904 ft2"><SPAN class="ft3">6 § </SPAN>fördelas mellan borgenärerna i förhållande till storleken av de styrkta fordringarna.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t98">
<TR>
<TD class="tr7 td205"><P class="p17 ft2">8 §</P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td205"><P class="p666 ft2">Den</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p155 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p217 ft2">innan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p166 ft2">begräns-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p206 ft2">ningsfonden</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p154 ft2">fördelats</P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p905 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td299"><P class="p206 ft2">betalat ersättning för en oljeskada</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td299"><P class="p206 ft2">inträder intill det belopp han har</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td299"><P class="p206 ft2">betalat i den skadelidandes rätt</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td299"><P class="p206 ft2">enligt bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td299"><P class="p206 ft2">eller motsvarande lagstiftning i en</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td52"><P class="p206 ft2">annan konventionsstat.</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td205"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td299"><P class="p166 ft2">Kan fartygets ägare eller någon</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td299"><P class="p206 ft2">annan göra sannolikt att han senare</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td299"><P class="p206 ft2">blir skyldig att betala ersättning</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td299"><P class="p206 ft2">som han, om ersättningen hade</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td205"><P class="p206 ft2">betalats</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft2">före</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p1 ft2">fondens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td29"><P class="p905 ft2">fördelning,</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td191"><P class="p206 ft2">skulle ha kunnat</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p17 ft2">kräva åter</P></TD>
<TD class="tr5 td205"><P class="p905 ft2">från</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">219</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_220">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">220</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t99">
<TR>
<TD class="tr7 td24"><P class="p17 ft2">skulle ha kunnat kräva åter från</P></TD>
<TD class="tr7 td68"><P class="p17 ft2">fonden enligt första stycket, kan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">fonden enligt första stycket, kan</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">domstolen bestämma att medel tills</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">domstolen bestämma att medel tills</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">vidare <SPAN class="ft3">ska </SPAN>sättas av för att han</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">vidare <SPAN class="ft3">skall </SPAN>sättas av för att han</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">senare <SPAN class="ft3">ska </SPAN>kunna göra sin rätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft2">senare <SPAN class="ft3">skall </SPAN>kunna göra sin rätt</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p17 ft2">gällande mot fonden.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">gällande mot fonden.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p906 ft2">Har ägaren frivilligt ådragit sig utgifter eller förluster med anledning av förebyggande åtgärder, har han samma rätt till ersättning för detta från</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t99">
<TR>
<TD colspan=8 class="tr5 td300"><P class="p17 ft2">begränsningsfonden som en annan skadelidande.</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td107"><P class="p15 ft2">12</P></TD>
<TD class="tr11 td25"><P class="p83 ft2">§</P></TD>
<TD class="tr11 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">Ägaren av ett svenskt fartyg, som</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p15 ft2">Ägaren av ett svenskt fartyg, som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p99 ft2">transporterar mer än 2 000 ton olja</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">transporterar mer än 2 000 ton olja</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">som bulklast, <SPAN class="ft3">skall </SPAN>ta och</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p83 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p218 ft2">bulklast,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p154 ft3">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p264 ft2">ta</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p172 ft2">vidmakthålla försäkring eller ställa</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">vidmakthålla försäkring eller ställa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p99 ft2">annan betryggande säkerhet för att</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">annan betryggande säkerhet för att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">täcka sitt ansvar enligt bestäm-</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">täcka sitt ansvar enligt bestäm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">melserna i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>eller</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td160"><P class="p83 ft2">melserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p172 ft2">motsvarande lagstiftning i en annan</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">motsvarande lagstiftning i en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p907 ft2">intill</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p83 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p100 ft2">intill</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p172 ft2">ansvarsbelopp som anges i 5 §</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">ansvarsbelopp som anges i 5 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p172 ft2">första stycket. Staten har dock inte</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">första stycket. Staten har dock inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td80"><P class="p17 ft2">en sådan skyldighet.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td30"><P class="p83 ft2">en sådan skyldighet.</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">En försäkring eller säkerhet som</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p15 ft2">En försäkring eller säkerhet som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">avses i första stycket <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft35">avses i första stycket <SPAN class="ft14">ska </SPAN>godkännas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p99 ft2">godkännas av regeringen eller av</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">av regeringen eller av den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">den myndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p80 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p172 ft2">regeringen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p83 ft2">myndighet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p163 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p15 ft2">regeringen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td88"><P class="p17 ft2">bestämmer.</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p83 ft2">bestämmer.</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p52 ft2">Har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p52 ft2">ägaren</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p456 ft2">fullgjort</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">sin</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p206 ft2">Har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p772 ft2">ägaren</P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p17 ft2">fullgjort</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">sin</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p17 ft2">skyldighet</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td202"><P class="p172 ft2">enligt första stycket,</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">skyldighet enligt första stycket, <SPAN class="ft3">ska</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft3">skall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p100 ft2">den</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">myndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p83 ft2">den</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">myndighet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td21"><P class="p81 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p15 ft2">regeringen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td88"><P class="p17 ft2">regeringen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p169 ft2">bestämmer</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p81 ft35">utfärda</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p99 ft2">ett</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td113"><P class="p83 ft2">bestämmer</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td128"><P class="p163 ft2">utfärda</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p264 ft2">ett</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td55"><P class="p15 ft2">certifikat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">certifikat som visar detta. För ett</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">som visar detta. För ett fartyg som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p172 ft2">fartyg som ägs av svenska staten</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">ägs av svenska staten <SPAN class="ft3">ska </SPAN>den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft3">skall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td39"><P class="p100 ft2">den</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p17 ft2">myndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p83 ft2">myndighet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p163 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p15 ft2">regeringen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p17 ft2">regeringen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p169 ft2">bestämmer</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p81 ft35">utfärda</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">ett</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td113"><P class="p83 ft2">bestämmer</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p163 ft2">utfärda</P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p264 ft2">ett</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td55"><P class="p15 ft2">certifikat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p172 ft2">certifikat som visar att fartyget ägs</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">som visar att fartyget ägs av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p99 ft2">av svenska staten och att dess</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">svenska staten och att dess ansvar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft2">ansvar</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p197 ft2">är</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td92"><P class="p436 ft2">täckt</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">intill</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">är täckt intill det ansvarsbelopp som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p172 ft2">ansvarsbelopp som anges i 5 §</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td202"><P class="p83 ft2">anges i 5 § första stycket.</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">första stycket.</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p206 ft2">Regeringen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td184"><P class="p17 ft2">fastställer</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p52 ft2">Regeringen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td178"><P class="p154 ft2">fastställer</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p99 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">formulär till certifikat som avses i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p172 ft2">formulär till certifikat som avses i</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p83 ft2">tredje</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p277 ft35">stycket.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td184"><P class="p1 ft2">Certifikatet</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft3">ska</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft2">tredje</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td39"><P class="p17 ft2">stycket.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td30"><P class="p99 ft2">Certifikatet <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td160"><P class="p83 ft2">medföras ombord på fartyget.</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">medföras ombord på fartyget.</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p15 ft2">13</P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p83 ft2">§</P></TD>
<TD class="tr13 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td72"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">För ett utländskt fartyg som</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p15 ft2">För ett utländskt fartyg som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p172 ft2">anlöper eller lämnar en svensk</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">anlöper eller lämnar en svensk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p99 ft2">hamn eller en tilläggsplats på</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">hamn eller en tilläggsplats på</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p172 ft2">svenskt sjöterritorium och som vid</P></TD>
<TD colspan=7 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">svenskt sjöterritorium och som vid</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_221">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr7 td140"><P class="p17 ft2">tillfället transporterar mer än 2 000</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td134"><P class="p17 ft2">tillfället transporterar mer än 2 000</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">ton olja som bulklast <SPAN class="ft3">skall </SPAN>det</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">ton olja som bulklast <SPAN class="ft3">ska </SPAN>det finnas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">finnas en försäkring eller en annan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">en försäkring eller en annan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td278"><P class="p17 ft2">betryggande säkerhet</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p155 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p168 ft2">täcker</P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft2">betryggande</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td149"><P class="p17 ft2">säkerhet som</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p93 ft2">täcker</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td173"><P class="p17 ft2">ägarens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td128"><P class="p128 ft35">ansvar</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p168 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td70"><P class="p17 ft2">ägarens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td149"><P class="p264 ft2">ansvar</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p93 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">bestämmelserna i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p173 ft3"><NOBR>2–19</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p96 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">motsvarande lagstiftning i en annan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">motsvarande lagstiftning i en annan</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td173"><P class="p17 ft35">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td7"><P class="p332 ft2">intill</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p168 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p207 ft2">intill</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p96 ft2">det</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">ansvarsbelopp som anges i 5 §</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">ansvarsbelopp som anges i 5 §</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">första stycket. Vad som nu har sagts</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">första stycket. Vad som nu har sagts</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">gäller inte ett fartyg som ägs av en</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">gäller inte ett fartyg som ägs av en</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td131"><P class="p17 ft2">främmande stat.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">främmande stat.</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td131"><P class="p52 ft2">Fartyget <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td138"><P class="p168 ft2">ombord medföra</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p96 ft2">Fartyget <SPAN class="ft3">ska </SPAN>ombord medföra ett</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">ett certifikat som visar att en sådan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">certifikat som visar att en sådan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">försäkring eller annan betryggande</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">försäkring eller annan betryggande</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">säkerhet som avses i första stycket</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">säkerhet som avses i första stycket</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">finns. I fråga om ett fartyg som inte</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">finns. I fråga om ett fartyg som inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">är registrerat i någon konventions-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">är registrerat i någon konventions-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">stat får certifikat utfärdas av den</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">stat får certifikat utfärdas av den</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">myndighet som regeringen bestäm-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">myndighet som regeringen bestäm-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">mer. Om fartyget ägs av en främ-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">mer. Om fartyget ägs av en främ-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">mande stat, <SPAN class="ft3">skall </SPAN>det ombord med-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">mande stat, <SPAN class="ft3">ska </SPAN>det ombord med-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">föra ett certifikat som visar att</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">föra ett certifikat som visar att far-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">fartyget ägs av den staten och att</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">tyget ägs av den staten och att dess</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">dess ansvar är täckt intill det an-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">ansvar är täckt intill det ansvars-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">svarsbelopp som gäller enligt 5 §</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">belopp som gäller enligt 5 § första</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td173"><P class="p17 ft2">första stycket.</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft2">stycket.</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=10 class="tr5 td34"><P class="p52 ft2">Närmare bestämmelser om certifikat som avses i andra stycket</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=10 class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">meddelas av regeringen eller av den myndighet som regeringen</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td173"><P class="p17 ft2">bestämmer.</P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td199"><P class="p908 ft2">15 §</P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td77"><P class="p52 ft2">Om</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td106"><P class="p168 ft2">försäkringsgivaren inte har</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p93 ft2">Om försäkringsgivaren inte har</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">gjort något annat förbehåll, gäller</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">gjort något annat förbehåll, gäller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">försäkringen för fartygets ägare mot</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">försäkringen för fartygets ägare mot</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">hans ansvar enligt bestämmelserna i</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">hans ansvar enligt bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft3">detta</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft3">kapitel</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p278 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td46"><P class="p168 ft35">motsvarande</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2"><NOBR><SPAN class="ft3">2–19</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN>eller motsvarande lagstift-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">lagstiftning i en annan konventions-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">ning i en annan konventionsstat.</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft2">stat.</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td70"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td199"><P class="p908 ft2">17 §</P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p52 ft2">Om ansvar för åsidosättande av</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p96 ft2">Om ansvar för åsidosättande av</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td131"><P class="p17 ft2">försäkringsplikten</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p100 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p182 ft2">vissa</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p168 ft2">andra</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td76"><P class="p17 ft2">försäkringsplikten</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p207 ft2">och vissa</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p96 ft2">andra</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">skyldigheter i <SPAN class="ft3">detta kapitel </SPAN>finns</P></TD>
<TD class="tr5 td70"><P class="p17 ft2">skyldigheter</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p154 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p81 ft3"><NOBR>2–19</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p96 ft2">finns</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td283"><P class="p17 ft2">bestämmelser i 20 kap. 15 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td283"><P class="p17 ft2">bestämmelser i 20 kap. 15 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td10"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td199"><P class="p908 ft2">18 §</P></TD>
<TD class="tr13 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td55"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p52 ft2">Om laga domstol och om verk-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p96 ft2">Om laga domstol och om</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">ställighet av domar i mål om er-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">verkställighet av domar i mål om</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">sättning för oljeskada finns bestäm-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">ersättning för oljeskada finns be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td283"><P class="p17 ft2">melser i 21 kap. <NOBR><SPAN class="ft3">5–7</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">stämmelser i 21 kap. <SPAN class="ft3">5, 6 och 7 </SPAN>§§.</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p15 ft2">221</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_222">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">222</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t99">
<TR>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td39"><P class="p15 ft2">19</P></TD>
<TD class="tr7 td48"><P class="p83 ft2">§</P></TD>
<TD class="tr7 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td99"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p1 ft3">detta</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p99 ft14">kapitel</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p15 ft2">Bestämmelserna i <NOBR><SPAN class="ft3">2–18</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> §§ </SPAN>gäller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">gäller inte i fråga om en oljeskada</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">inte i fråga om en oljeskada som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">som orsakats av ett örlogsfartyg</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">orsakats av ett örlogsfartyg eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">eller av ett annat fartyg som vid</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">ett annat fartyg som vid tiden för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">tiden för olyckan ägs eller brukas</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">olyckan ägs eller brukas av en stat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">av en stat och som används</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">och som används uteslutande för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p17 ft2">uteslutande</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p100 ft2">för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td93"><P class="p99 ft2">statsändamål och</P></TD>
<TD class="tr4 td48"><P class="p83 ft2">statsändamål</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p154 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p182 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft2">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">inte för affärsdrift. Har ett sådant</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">affärsdrift. Har ett sådant fartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">fartyg orsakat en oljeskada i</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">orsakat en oljeskada i Sverige eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Sverige eller dess ekonomiska zon</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">dess ekonomiska zon eller har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">eller har förebyggande åtgärder vid-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">förebyggande åtgärder vidtagits för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tagits för att förhindra eller</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">att förhindra eller begränsa en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">begränsa en sådan skada i Sverige</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">sådan skada i Sverige eller dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">eller dess ekonomiska zon, <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td48"><P class="p83 ft2">ekonomiska</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p1 ft2">zon,</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft3">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p15 ft2">dock</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">dock bestämmelserna i 1 §, 2 §</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">bestämmelserna i 1 §, 2 § fjärde</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">fjärde stycket och <NOBR>3–5</NOBR> §§ i detta</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">stycket och <NOBR>3–5</NOBR> §§ i detta kapitel</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">kapitel samt 19 kap. 1 § första</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">samt 19 kap. 1 § första stycket 9</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">stycket 9 och 21 kap. 5 § tillämpas.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td175"><P class="p83 ft2">och 21 kap. 5 § tillämpas.</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p172 ft2">Har ett fartyg som inte omfattas</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p15 ft2">Har ett fartyg som inte omfattas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td170"><P class="p17 ft2">bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft2">i 2 §</P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p99 ft2">första</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td159"><P class="p83 ft2">av bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p100 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p100 ft2">2 §</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p15 ft35">första</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">stycket orsakat en <SPAN class="ft3">oljeskada </SPAN>i</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">stycket orsakat en <SPAN class="ft3">annan oljeskada</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Sverige eller dess ekonomiska zon</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft3">än bunkeroljeskada <SPAN class="ft2">i Sverige eller</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p197 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td91"><P class="p172 ft2">förebyggande åtgärder</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">dess ekonomiska zon eller har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">vidtagits för att förhindra eller</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">förebyggande åtgärder vidtagits för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">begränsa en oljeskada i Sverige</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">att förhindra eller begränsa en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td18"><P class="p16 ft2">dess</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td184"><P class="p17 ft2">ekonomiska</P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p99 ft2">zon,</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">sådan skada i Sverige eller dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tillämpas bestämmelserna i 1 §, 2 §</P></TD>
<TD class="tr4 td48"><P class="p83 ft2">ekonomiska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td163"><P class="p264 ft2">zon,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p15 ft2">tillämpas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">fjärde och sjätte styckena och 3 § i</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">bestämmelserna i 1 §, 2 § fjärde</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">detta kapitel samt 19 kap. 1 § första</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">och sjätte styckena och 3 § i detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">stycket 9 och 21 kap. 5 §. I fråga</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">kapitel samt 19 kap. 1 § första</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">om ägarens rätt att begränsa sitt</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">stycket 9 och 21 kap. 5 §. I fråga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">ansvar gäller i sådant fall bestäm-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">om ägarens rätt att begränsa sitt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td99"><P class="p17 ft2">melserna i 9 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">ansvar gäller i sådant fall bestäm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td159"><P class="p83 ft2">melserna i 9 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td175"><P class="p83 ft26">Regler om bunkeroljeskada</P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr13 td175"><P class="p83 ft27">Tillämpningsområde m.m.</P></TD>
<TD class="tr13 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td48"><P class="p83 ft3">20 §</P></TD>
<TD class="tr11 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td159"><P class="p206 ft3">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p182 ft3">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p15 ft3"><NOBR>20–32</NOBR> §§</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft14">tillämpas på bunkeroljeskador, som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft3">har uppkommit i Sverige eller dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft3">ekonomiska zon eller i en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td48"><P class="p83 ft14">konventionsstat</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p17 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft3">dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft3">ekonomiska zon. Bestämmelserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td142"><P class="p83 ft3">tillämpas också på kostnader för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td48"><P class="p83 ft3">förebyggande</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td130"><P class="p15 ft3">åtgärder som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td142"><P class="p83 ft3">vidtagits, oavsett var det har skett,</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_223">
<P class="p13 ft3">för att förhindra eller begränsa <SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>oljeskador i Sverige eller dess <SPAN class="ft2">Bilaga 3 </SPAN>ekonomiska zon eller i en annan</P>
<P class="p909 ft3">konventionsstat eller dess ekonomiska zon. Bestämmelserna gäller dock inte sådan oljeskada som avses i 2 § första stycket.</P>
<P class="p910 ft3">Vad som i första stycket sägs om ekonomisk zon gäller även i fall en stat inte har fastställt en sådan zon i fråga om ett område utanför och</P>
<P class="p909 ft3">angränsande till statens territorialvatten som i enlighet med folkrättens regler har bestämts av den staten och som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts.</P>
<P class="p911 ft3">Vid tillämpning av <NOBR>21–24</NOBR> och 28 §§ likställs med ägare av ett fartyg en redare som inte är ägare, en befraktare eller en annan person som i redarens ställe handhar fartygets drift.</P>
<P class="p911 ft3">I fråga om tillämplighet av bestämmelserna om bunkerolje- skada på örlogsfartyg och vissa andra statsfartyg gäller 32 §.</P>
<P class="p910 ft3">Ersättning för åtgärder med anledning av en bunkeroljeskada ska betalas enligt <NOBR>20–32</NOBR> §§ även om det finns skyldighet enligt lag eller annan författning att vidta åtgärderna.</P>
<P class="p911 ft3">Bestämmelserna i <NOBR>20–32</NOBR> §§ tillämpas även om andra regler om tillämplig lag skulle leda till annat. De tillämpas dock inte i den utsträckning en sådan tillämpning skulle vara oförenlig med Sveriges åtaganden enligt ett internationellt fördrag.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t100">
<TR>
<TD class="tr7 td301"><P class="p17 ft27">Skadestånd</P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td301"><P class="p17 ft3">Ansvaret för en bunkeroljeskada</P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td301"><P class="p17 ft3">21 §</P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td301"><P class="p52 ft3">En bunkeroljeskada ska ersättas</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">av fartygets ägare, även om varken</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">ägaren eller någon som han svarar</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">223</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_224">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">224</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p890 ft3">för är vållande till skadan. Utgörs den olycka som orsakade skadan av en serie av händelser, vilar ersättningsansvaret på den som var ägare av fartyget vid den första av dessa händelser.</P>
<P class="p913 ft3">Ansvar enligt första stycket inträder dock inte om det visas att skadan</P>
<P class="p120 ft3">1. har orsakats av en</P>
<P class="p890 ft3">krigshandling eller liknande handling under väpnad konflikt, inbördeskrig eller uppror eller av en naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller</P>
<P class="p914 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">i sin helhet har vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada, eller</SPAN></P>
<P class="p915 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">i sin helhet orsakats genom fel eller försummelse av en svensk eller utländsk myndighet vid fullgörandet av skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering.</SPAN></P>
<P class="p916 ft3">Kanalisering av ansvaret och regressrätt</P>
<P class="p132 ft3">22 §</P>
<P class="p917 ft3">Anspråk på ersättning för en bunkeroljeskada får göras gällande mot fartygsägaren eller annan som avses i 20 § tredje stycket endast med stöd av bestämmelserna i 20– 32 §§.</P>
<P class="p913 ft3">Anspråk som avses i första stycket får göras gällande mot någon av följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma:</P>
<P class="p914 ft3"><SPAN class="ft3">a)</SPAN><SPAN class="ft21">anställda hos fartygsägaren, ställföreträdare för honom eller besättningsmedlemmar,</SPAN></P>
<P class="p915 ft3"><SPAN class="ft3">b)</SPAN><SPAN class="ft21">en lots eller annan person som utför tjänster för fartyget utan att vara besättningsmedlem,</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_225">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t101">
<TR>
<TD class="tr7 td60"><P class="p52 ft3">c) en</P></TD>
<TD class="tr7 td171"><P class="p17 ft3">avsändare,</P></TD>
<TD class="tr7 td110"><P class="p17 ft3">avlastare,</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td134"><P class="p17 ft3">lastmottagare eller lastägare,</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p918 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft29">den som utför bärgning med fartygsägarens, redarens eller be- fälhavarens samtycke eller på order av en myndighet,</SPAN></P>
<P class="p919 ft3"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft29">den som vidtar förebyggande åtgärder, eller</SPAN></P>
<P class="p918 ft3"><SPAN class="ft3">f)</SPAN><SPAN class="ft29">anställda hos eller ställföreträdare för personer som nämns i </SPAN><NOBR>b–e.</NOBR></P>
<P class="p920 ft3">Vad som har betalats i ersättning för en bunkeroljeskada får inte krävas åter av en person som avses</P>
<P class="p921 ft3"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft32">andra stycket a, b eller </SPAN><NOBR>d–f,</NOBR> om inte den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p103 ft3">Ansvarsbegränsning</P>
<P class="p132 ft3">23 §</P>
<P class="p111 ft3">Bestämmelserna i <NOBR>20–32</NOBR> §§</P>
<P class="p922 ft3">påverkar inte rätten för fartygsägaren eller annan att begränsa sitt ansvar enligt 9 kap.</P>
<P class="p103 ft3">Preskription</P>
<P class="p256 ft3">24 §</P>
<P class="p923 ft3">Om preskription av fordran på ersättning för en bunkeroljeskada finns bestämmelser i 19 kap. 1 §.</P>
<P class="p132 ft27">Försäkring</P>
<P class="p132 ft3">Försäkringsplikt för svenska fartyg</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t102">
<TR>
<TD class="tr7 td21"><P class="p17 ft3">25 §</P></TD>
<TD class="tr7 td134"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td301"><P class="p166 ft3">Ägaren av ett svenskt fartyg med</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td301"><P class="p166 ft3">en dräktighet av mer än 1 000 ska</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td301"><P class="p905 ft3">ta och vidmakthålla en försäkring</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td134"><P class="p166 ft3">ställa annan betryggande</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td301"><P class="p166 ft3">säkerhet för att täcka sitt ansvar</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td301"><P class="p166 ft3">enligt bestämmelserna i <NOBR>20-31</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td301"><P class="p905 ft3">eller motsvarande lagstiftning i en</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft3">annan</P></TD>
<TD class="tr5 td134"><P class="p166 ft3">konventionsstat intill det</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td301"><P class="p166 ft3">ansvarsbelopp som anges i 9 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td301"><P class="p166 ft3">5 §. Staten har dock inte en sådan</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">225</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_226">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">226</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft3">skyldighet.</P>
<P class="p889 ft3">En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket ska godkännas av regeringen eller av den</P>
<P class="p891 ft3">myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p915 ft3">Har ägaren fullgjort sin skyldighet enligt första stycket, ska den myndighet som regeringen be- stämmer utfärda ett certifikat som visar detta. För ett fartyg som ägs av svenska staten ska den myn- dighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar att fartyget ägs av svenska staten och att dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som anges i första stycket.</P>
<P class="p924 ft3">Regeringen fastställer det formulär till certifikat som avses i tredje stycket. Certifikatet ska medföras ombord på fartyget.</P>
<P class="p916 ft3">Försäkringsplikt för utländska fartyg</P>
<P class="p132 ft3">26 §</P>
<P class="p889 ft3">För ett utländskt fartyg som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium och har en dräktighet som överstiger 1 000 ska det finnas en försäkring eller en annan betryggande säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt be- stämmelserna i <NOBR>20–32</NOBR> §§ eller motsvarande lagstiftning i en annan</P>
<P class="p925 ft3">konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 kap. 5 §. Vad som nu har sagts gäller inte ett fartyg som ägs av en främmande stat.</P>
<P class="p926 ft3">Fartyget ska ombord medföra ett certifikat som visar att en sådan försäkring eller annan betryggande säkerhet som avses i första stycket finns. I fråga om ett fartyg som inte är registrerat i någon konventions- stat får certifikat utfärdas av den</P>
<P class="p927 ft3">myndighet som regeringen bestämmer. Om fartyget ägs av en</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_227">
<P class="p184 ft3">främmande stat, ska det ombord <SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>medföra ett certifikat som visar att <SPAN class="ft2">Bilaga 3 </SPAN>fartyget ägs av den staten och att</P>
<P class="p928 ft3">dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt första stycket.</P>
<P class="p923 ft3">Närmare bestämmelser om certifikat som avses i andra stycket meddelas av regeringen eller av den myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p103 ft3">Krav mot försäkringsgivaren</P>
<P class="p132 ft3">27 §</P>
<P class="p918 ft3">En försäkring som avses i 25 eller 26 § ska för den som är berättigad till ersättning medföra rätt att få ut ersättningen direkt av försäkringsgivaren.</P>
<P class="p929 ft3">Försäkringsgivaren är dock fri från ansvar, om fartygets ägare och de som avses i 20 § tredje stycket inte är ansvariga eller om någon av</P>
<P class="p930 ft3">dessa har vållat skadan uppsåtligen. Försäkringsgivarens ansvar ska inte i något fall överstiga det ansvarsbelopp som gäller enligt 9 kap. 5 §. Försäkringsgivaren kan inte för att befria sig från sitt ansvar, i vidare utsträckning än som följer av andra stycket, mot någon annan än ägaren åberopa omständigheter som han hade kunnat åberopa mot ägaren.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t103">
<TR>
<TD class="tr7 td100"><P class="p17 ft3">28 §</P></TD>
<TD class="tr7 td150"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p52 ft3">Om</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td228"><P class="p166 ft3">försäkringsgivaren inte har</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">gjort något annat förbehåll, gäller</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td27"><P class="p17 ft3">försäkringen för</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p182 ft3">fartygets</P></TD>
<TD class="tr4 td216"><P class="p166 ft3">ägare</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft3">mot</P></TD>
<TD class="tr4 td150"><P class="p264 ft3">hans</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft3">ansvar</P></TD>
<TD class="tr4 td216"><P class="p166 ft3">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">bestämmelserna i <NOBR>20–31</NOBR> §§ eller</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">motsvarande lagstiftning i en annan</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td27"><P class="p17 ft3">konventionsstat.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td27"><P class="p17 ft3">Annan säkerhet</P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td100"><P class="p17 ft3">29 §</P></TD>
<TD class="tr13 td150"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p166 ft3">Vad som föreskrivs i 27 § om</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td189"><P class="p17 ft3">försäkring tillämpas också i</P></TD>
<TD class="tr5 td216"><P class="p905 ft3">fråga</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">227</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_228">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">228</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p890 ft3">om sådan säkerhet av annat slag som avses i 25 eller 26 §.</P>
<P class="p931 ft3">Åsidosättande av försäkringsplikt m.m.</P>
<P class="p132 ft3">30 §</P>
<P class="p917 ft3">Om ansvar för åsidosättande av försäkringsplikten och vissa andra</P>
<P class="p891 ft3">skyldigheter i fråga om bunkeroljeskada finns bestämmel- ser i 20 kap. 15 §.</P>
<P class="p132 ft27">Om laga domstol m.m.</P>
<P class="p132 ft3">31 §</P>
<P class="p917 ft3">Om laga domstol och om verkställighet av domar i mål om ersättning för bunkeroljeskada finns bestämmelser i 21 kap. 5, 6 och 7 §§.</P>
<P class="p103 ft27">Övriga bestämmelser</P>
<P class="p132 ft3">32 §</P>
<P class="p917 ft3">Bestämmelserna i <NOBR>20–31</NOBR> §§ gäller inte i fråga om en bunkeroljeskada orsakats av ett örlogsfartyg eller av ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller brukas av en stat och som</P>
<P class="p195 ft3">används uteslutande för</P>
<P class="p891 ft3">statsändamål och inte för affärsdrift. Har ett sådant fartyg orsakat en bunkeroljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, ska dock bestämmelserna i 20 § fjärde stycket och <NOBR>21–23</NOBR> §§ i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9 och 21 kap. 5 § tillämpas<SPAN class="ft26">.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_229">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t46">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td34"><P class="p216 ft15">12 kap.</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p216 ft2">1 §<SPAN class="ft17">3</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td34"><P class="p218 ft2">Bestämmelserna i detta kapitel gäller begränsningsfond som upprättas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">enligt 9 kap. 7 § (globalfond).</P></TD>
<TD class="tr4 td134"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna i <NOBR>3–15</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr5 td134"><P class="p96 ft2">Bestämmelserna i <NOBR>3–15</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">tillämpas också i vissa delar i fråga</P></TD>
<TD class="tr4 td134"><P class="p93 ft2">tillämpas också i vissa delar i fråga</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">om begränsningsfond som upprättas</P></TD>
<TD class="tr5 td134"><P class="p96 ft35">om begränsningsfond som upprättas</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">enligt 10 kap. 6 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td134"><P class="p172 ft2">enligt 10 kap. 6 § <SPAN class="ft3">eller 11 kap. 7 §.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p932 ft15"><SPAN class="ft36">19</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN><SPAN class="ft17">4</SPAN></P>
<P class="p352 ft2">Följande fordringar upphör, vare sig ansvarigheten för dem är begränsad eller obegränsad, om talan inte väcks i laga ordning i fråga om</P>
<P class="p353 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på bärgarlön eller på sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §: inom två år från det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p9 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på andel i bärgarlön enligt 16 kap. 11 § andra stycket: inom ett år från det vederbörande av redaren fått underrättelse om bärgarlönens och andelens storlek; fordran upphör dock tidigast två år efter det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på ersättning för sammanstötning: inom två år från den dag skadan inträffade,</SPAN></P>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på belopp som någon betalat utöver vad som belöper på honom enligt 8 kap. 1 §: inom ett år från det beloppet betalades,</SPAN></P>
<P class="p9 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på ersättning på grund av att gods har skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran eller på grund av att det i konossement har lämnats oriktiga eller ofullständiga uppgifter: inom ett år från det godset lämnades ut eller skulle ha lämnats ut,</SPAN></P>
<P class="p9 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på ersättning för personskada eller försening vid passagerarbefordran: inom två år från ilandstigningen eller, om passageraren avlidit under befordringen, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum, eller, om passageraren avlidit efter ilandstigningen, inom två år från dödsfallet men inte senare än tre år från ilandstigningen,</SPAN></P>
<P class="p488 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">fordran på ersättning på grund av att resgods har skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran: inom två år från det godset fördes i land eller, om det har gått förlorat, skulle ha förts i land,</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25">
<TR>
<TD class="tr5 td48"><P class="p52 ft2">8. fordran</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft2">på</P></TD>
<TD class="tr5 td40"><P class="p17 ft2">bidrag</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p168 ft2">till</P></TD>
<TD class="tr5 td66"><P class="p52 ft2">8. fordran</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft2">på</P></TD>
<TD class="tr5 td55"><P class="p17 ft2">bidrag</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p23 ft2">till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr16 td140"><P class="p168 ft4">gemensamt haveri eller en annan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr16 td68"><P class="p23 ft4">gemensamt haveri eller en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">kostnad som <SPAN class="ft3">skall </SPAN>fördelas enligt</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">kostnad som <SPAN class="ft3">ska </SPAN>fördelas enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">samma grund (13 kap. 15 § tredje</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">samma grund (13 kap. 15 § tredje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">stycket, 14 kap. 40 § och 17 kap. 6</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td68"><P class="p23 ft2">stycket, 14 kap. 40 § och 17 kap. 6</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">§): inom ett år från den dag</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">§): inom ett år från den dag</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td302"><P class="p17 ft2">dispaschen vann laga kraft,</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td302"><P class="p17 ft2">dispaschen vann laga kraft,</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td48"><P class="p52 ft2">9. fordran på</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p154 ft2">ersättning för</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p168 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr4 td66"><P class="p52 ft2">9. fordran på</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td209"><P class="p154 ft2">ersättning för</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p23 ft2">en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">oljeskada enligt bestämmelserna i</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">oljeskada enligt bestämmelserna i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">10 kap.: inom tre år från den dag då</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">10 kap.: inom tre år från den dag då</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">skadan uppkom, dock att talan inte i</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td68"><P class="p23 ft2">skadan uppkom, dock att talan inte i</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p933 ft23"><SPAN class="ft18">3</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 1995:1081.</SPAN></P>
<P class="p356 ft20"><SPAN class="ft18">4</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 1995:1314.</SPAN></P>
<P class="p12 ft2">229</P>
</DIV>
<DIV id="page_230">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">230</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t99">
<TR>
<TD class="tr7 td24"><P class="p17 ft2">något fall får väckas senare än sex</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td68"><P class="p17 ft2">något fall får väckas senare än sex</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">år från dagen för den olycka som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">år från dagen för den olycka som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">orsakade skadan eller, om olyckan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">orsakade skadan eller, om olyckan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">utgjordes av en serie av händelser,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">utgjordes av en serie av händelser,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft2">från dagen för den första av dessa.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td68"><P class="p17 ft2">från dagen för den första av dessa,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft3">och</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p52 ft3">10. fordran</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p756 ft14">på</P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p15 ft3">ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft3">skada orsakad av farliga ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft3">enligt bestämmelserna i 11 kap.:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft3">inom tre år från den dag då</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft3">skadelidande</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p756 ft14">fick</P></TD>
<TD class="tr5 td207"><P class="p15 ft3">eller rimligen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td68"><P class="p17 ft3">borde ha fått kännedom om skadan</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p934 ft3">och om ägarens identitet. Talan får dock inte i något fall väckas senare än tio år från dagen för den olycka som orsakade skadan eller, om olyckan utgjordes av en serie händelser, från dagen för den senaste av dessa.</P>
<P class="p935 ft2">Svarar gäldenären i andra fall än som avses i första stycket för ersättning eller för någon annan fordran med begränsning av redareansvaret eller endast med inlastat gods upphör fordringen, om talan inte väcks i laga ordning, i fråga om en fordran på ersättning inom två år från den dag skadan inträffade och i fråga om någon annan fordran inom ett år efter det att fordringen förföll till betalning. Om borgenären har rätt att för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller någon annan utan att begränsning av ansvarigheten äger rum, gäller en sådan rätt under samma tid som för en fordran i allmänhet.</P>
<P class="p936 ft2">Har en fordran som avses i första eller andra stycket kommit under behandling av dispaschör, anses talan om fordringen väckt.</P>
<P class="p937 ft2">Den som infriat en fordran som avses i första stycket 5 får väcka återkrav mot tredje man efter utgången av den där angivna tiden. En sådan talan får dock inte väckas senare än ett år från den dag huvudanspråket infriades eller talan väcktes om det.</P>
<P class="p937 ft2">Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i första stycket <NOBR>1–8</NOBR> är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst. Om avtalet gäller preskription i något annat fall än som avses i första stycket 1 eller 2, har det inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från dagen för avtalet. En sådan preskriptionstid får inte i något fall genom avtal förlängas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller ilandföring har ägt rum eller skulle ha ägt rum. I 13 kap. 4 § första stycket och 14 kap. 2 § andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och fjärde stycket. I 15 kap. 29 § andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7.</P>
<P class="p938 ft2">Frågor om preskription av en fordran som avses i denna paragraf bedöms här i landet enligt svensk lag även om utländsk lag i övrigt är tillämplig på rättsförhållandet.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_231">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td61"><P class="p939 ft15">20 kap.</P></TD>
<TD class="tr7 td170"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td168"><P class="p15 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p157 ft2">15 §<SPAN class="ft17">5</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td170"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p940 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft3">En fartygsägare, <SPAN class="ft2">som uppsåtligen</SPAN></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p941 ft2"><SPAN class="ft3">Den </SPAN>som uppsåtligen eller av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">eller av oaktsamhet åsidosätter vad</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">oaktsamhet</P></TD>
<TD class="tr4 td170"><P class="p17 ft2">åsidosätter vad</P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p941 ft2">som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft2">sägs</P></TD>
<TD class="tr5 td197"><P class="p17 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p52 ft2">10 kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p168 ft2">om</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td294"><P class="p941 ft2">sägs i 10 <SPAN class="ft3">eller 11 </SPAN>kap. om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">försäkringsplikt eller skyldighet att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p941 ft2">försäkringsplikt eller skyldighet att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">ställa säkerhet, döms till böter eller</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td294"><P class="p942 ft2">ställa säkerhet, döms till böter eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td214"><P class="p17 ft2">fängelse i högst sex månader.</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">fängelse i högst sex månader.</P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">Till samma straff döms en redare</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p941 ft2">Till samma straff döms en redare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">som låter använda ett fartyg för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p942 ft2">som låter använda ett fartyg för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">sjöfart, trots att han insett eller bort</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td294"><P class="p941 ft2">sjöfart, trots att han insett eller bort</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">inse att i 10 kap. föreskriven försäk-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p941 ft2">inse att i 10 kap. <SPAN class="ft3">eller 11 </SPAN>kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">ringsplikt eller skyldighet att ställa</P></TD>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">föreskriven</P></TD>
<TD class="tr5 td170"><P class="p17 ft2">försäkringsplikt</P></TD>
<TD class="tr5 td168"><P class="p941 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td64"><P class="p17 ft2">säkerhet inte</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td176"><P class="p168 ft2">har fullgjorts.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p942 ft2">skyldighet att ställa säkerhet inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">Detsamma gäller den som handhar</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p941 ft2">har fullgjorts. Detsamma gäller den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">fartygets drift i redarens ställe samt</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td294"><P class="p942 ft2">som handhar fartygets drift i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td64"><P class="p17 ft2">befälhavaren.</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p17 ft2">redarens ställe samt befälhavaren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">Medförs inte ett certifikat som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p941 ft2">Medförs inte ett certifikat som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">avses i 10 kap. 12 <SPAN class="ft3">eller </SPAN>13 §</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td294"><P class="p941 ft2">avses i 10 kap. 12, 13<SPAN class="ft3">, 25 eller 26 </SPAN>§</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">ombord på ett fartyg, när det</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p942 ft3">eller i 11 kap. 13 eller 14 § <SPAN class="ft2">ombord</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft35">används</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p772 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft2">sjöfart,</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p168 ft2">döms</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td294"><P class="p942 ft2">på ett fartyg, när det används för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td214"><P class="p17 ft2">befälhavaren till böter.</P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td218"><P class="p17 ft2">sjöfart, döms befälhavaren</P></TD>
<TD class="tr5 td168"><P class="p942 ft2">till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td197"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">böter.</P></TD>
<TD class="tr4 td170"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p943 ft15"><SPAN class="ft36">21</SPAN><SPAN class="ft136">kap. </SPAN><SPAN class="ft3">5 a §</SPAN></P>
<P class="p944 ft3">Talan om ersättning för skada orsakad av farliga ämnen enligt 11 kap. får väckas i Sverige om skadan har uppkommit i Sverige eller dess</P>
<P class="p945 ft3">ekonomiska zon eller om</P>
<P class="p946 ft3">förebyggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon. Talan får också väckas i Sverige när skadan har uppkommit utanför Sverige, om 11 kap. 2 § första stycket 3 eller andra stycket är tillämpligt och</P>
<P class="p947 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft29">fartyget är registrerat i Sverige eller, om det inte är registrerat, har rätt att föra svensk flagg, eller</SPAN></P>
<P class="p948 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft29">ägaren har sitt hemvist eller sin huvudsakliga verksamhetsort i Sverige, eller</SPAN></P>
<P class="p106 ft20"><SPAN class="ft18">5</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 1995:1081.</SPAN></P>
<P class="p578 ft2">231</P>
</DIV>
<DIV id="page_232">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t104">
<TR>
<TD class="tr7 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr7 td212"><P class="p52 ft3">c) begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr7 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td44"><P class="p15 ft3">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p17 ft14">11 kap. 7 § har upprättats i Sverige.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">Är svensk domstol behörig enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">första stycket, får även talan om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft14">ersättning för annan skada orsakad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">av farliga ämnen som uppkommit</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">på grund av samma olycka väckas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft3">här.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">Talan enligt första eller andra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p17 ft3">stycket</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p217 ft3">väcks</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td169"><P class="p235 ft3">vid</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p15 ft3">den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">sjörättsdomstol som är närmast den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td212"><P class="p17 ft3">ort där skadan uppkom.</P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">Har talan om ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">skador som har uppkommit på</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">grund av samma olycka väckts vid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td27"><P class="p17 ft3">flera domstolar,</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p100 ft3">ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p15 ft14">regeringen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">bestämma att en av dessa</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">domstolar ska handlägga samtliga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p17 ft3">mål.</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">Har en begränsningsfond upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td227"><P class="p17 ft3">rättats här i landet enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p15 ft14">11 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">7 §, prövar den domstol vid vilken</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">fonden har upprättats frågor om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft14">ansvarsbeloppets fördelning mellan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft3">de</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td80"><P class="p17 ft3">ersättningsberättigade.</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p15 ft3">Denna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p17 ft3">prövning</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p182 ft3">görs i</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td200"><P class="p15 ft3">begränsningsmål</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">som avses i 12 kap. (artikel 38</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft14"><NOBR>HNS-konventionen)</NOBR> och 21 kap. 5 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p17 ft3">sjölagen.</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td163"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr13 td64"><P class="p308 ft2">6 §<SPAN class="ft17">6</SPAN></P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td162"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p95 ft2">Har en dom i ett mål om</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">Har en dom i ett mål om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p95 ft2">ersättning för oljeskada meddelats i</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">ersättning för oljeskada <SPAN class="ft3">eller skada</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td24"><P class="p168 ft2">en annan stat som har tillträtt den i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p17 ft3">orsakad</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p22 ft3">av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td169"><P class="p17 ft3">farliga</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p15 ft3">ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p95 ft2">10 kap. angivna 1992 års</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">meddelats i en annan stat som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td196"><P class="p17 ft2">ansvarighetskonvention</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p168 ft2">och var</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">tillträtt den i 10 kap. angivna 1992</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p168 ft2">domstolarna i den staten behöriga</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft2">års</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td80"><P class="p1 ft35">ansvarighetskonvention,</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p15 ft3">den i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td24"><P class="p168 ft2">att pröva den tvist som domen</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft14">samma kapitel angivna bunkerkon-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p95 ft2">avser, gäller följande. Domen <SPAN class="ft3">skall</SPAN>,</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">ventionen respektive den i 11 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td24"><P class="p95 ft2">när den har vunnit laga kraft och</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">angivna 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p95 ft2">kan verkställas i den stat där den</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">och var domstolarna i den staten</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p216 ft2">meddelats,</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p332 ft2">på</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p95 ft2">ansökan</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">behöriga att pröva den tvist som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p95 ft2">verkställas i Sverige utan att en ny</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">domen</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">avser,</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p1 ft2">gäller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2">följande.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td24"><P class="p95 ft2">prövning sker av den sak som</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">Domen <SPAN class="ft3">ska</SPAN>, när den har vunnit laga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td24"><P class="p168 ft2">avgjorts genom domen, om inte</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">kraft och kan verkställas i den stat</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td24"><P class="p168 ft2">annat följer av vad som sägs i 10</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">där den har meddelats, på ansökan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft2">kap. 9</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p218 ft2">§ eller 5</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft2">§ femte</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p168 ft2">stycket i</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">verkställas i Sverige utan att en ny</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p949 ft20"><SPAN class="ft41">6 </SPAN>Senaste lydelse 1995:1081.</P>
<P class="p893 ft2">232</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_233">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr7 td140"><P class="p17 ft2">detta kapitel. Detta medför inte</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td181"><P class="p17 ft2">prövning</P></TD>
<TD class="tr7 td44"><P class="p171 ft2">sker</P></TD>
<TD class="tr7 td47"><P class="p17 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td97"><P class="p17 ft2">den</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td114"><P class="p17 ft2">sak</P></TD>
<TD class="tr7 td58"><P class="p96 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">skyldighet att verkställa en utländsk</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">avgjorts</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p1 ft2">genom</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td123"><P class="p171 ft2">domen,</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p93 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">dom, om det ansvarsbelopp som</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">annat följer av vad som sägs i 10</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">gäller för fartygets ägare därmed</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">kap. 9 §, <SPAN class="ft3">11 kap. 10 § </SPAN>eller 5 § <SPAN class="ft3">och</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td276"><P class="p17 ft2">skulle överskridas.</P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">5 a § </SPAN>femte stycket i detta kapitel.</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">Detta medför inte skyldighet att</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">verkställa en utländsk dom, om det</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">ansvarsbelopp</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td11"><P class="p304 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td163"><P class="p171 ft2">gäller</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p96 ft2">för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">fartygets</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p173 ft2">ägare</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td40"><P class="p217 ft2">därmed</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p96 ft2">skulle</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">överskridas.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p52 ft2">Ansökan</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft2">om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td178"><P class="p17 ft2">verkställighet</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p168 ft35">görs</P></TD>
<TD colspan=8 class="tr5 td106"><P class="p52 ft2">Ansökan om verkställighet</P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p93 ft2">görs</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">hos Svea hovrätt. Till ansökan <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">hos Svea hovrätt. Till ansökan <SPAN class="ft3">ska</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">fogas</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft2">fogas</P></TD>
<TD class="tr5 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=13 class="tr4 td261"><P class="p52 ft2">1. domen i original eller i kopia som bestyrkts av en myndighet,</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p52 ft2">2. en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td183"><P class="p171 ft2">förklaring av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p168 ft2">en behörig</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p52 ft2">2. en</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td111"><P class="p81 ft2">förklaring av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td47"><P class="p171 ft2">en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td123"><P class="p96 ft2">behörig</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">myndighet i den stat där domen</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">myndighet i den stat där domen</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">meddelats att domen avser ersätt-</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">meddelats att domen avser er-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">ning enligt den i 10 kap. angivna</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">sättning enligt den i 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">1992</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft2">års</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td129"><P class="p168 ft35">ansvarighetskonvention</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">angivna 1992 års ansvarighets-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">samt att domen har vunnit laga</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">konvention, </SPAN>den i samma kapitel</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">kraft och kan verkställas i den</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft14">angivna</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td159"><P class="p17 ft3">bunkerkonventionen</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p96 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft2">staten.</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft3">den i 11 kap. angivna <NOBR>HNS-konven-</NOBR></P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">tionen </SPAN>samt att domen har vunnit</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">laga kraft och kan verkställas i den</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">staten.</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p52 ft2">Handlingarna <SPAN class="ft3">skall </SPAN>vara försedda</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td86"><P class="p52 ft2">Handlingarna</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p1 ft3">ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td97"><P class="p83 ft2">vara</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td123"><P class="p96 ft2">försedda</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p100 ft2">bevis</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p155 ft2">om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p168 ft2">utfärdarens</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">bevis</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p263 ft2">om</P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td70"><P class="p96 ft2">utfärdarens</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td92"><P class="p17 ft2">behörighet.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td205"><P class="p264 ft2">Beviset</P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft3">skall</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p168 ft2">vara</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">behörighet. Beviset <SPAN class="ft3">ska </SPAN>vara utställt</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">utställt av en svensk beskickning</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">av en svensk beskickning eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">eller konsul eller av chefen för</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">konsul eller av chefen för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">justitieförvaltningen i den stat där</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">justitieförvaltningen i den stat där</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">domen har meddelats. Är en</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">domen har meddelats. Är en</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">handling i ärendet skriven på ett</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">handling i ärendet skriven på ett</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">annat främmande språk än danska</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">annat främmande språk än danska</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td181"><P class="p17 ft2">norska,</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p83 ft3">skall</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td187"><P class="p168 ft2">handlingen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td86"><P class="p17 ft2">eller norska,</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p1 ft3">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td192"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td70"><P class="p93 ft35">handlingarna</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">åtföljas av en översättning till</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">åtföljas av en översättning till</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td161"><P class="p17 ft2">svenska. Översättningen <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p168 ft2">vara</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td129"><P class="p17 ft2">svenska. Översättningen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td114"><P class="p1 ft3">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p96 ft2">vara</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td140"><P class="p17 ft2">bestyrkt av en diplomatisk eller</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr5 td134"><P class="p17 ft2">bestyrkt av en diplomatisk eller</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">konsulär tjänsteman eller av svensk</P></TD>
<TD colspan=9 class="tr4 td134"><P class="p17 ft2">konsulär tjänsteman eller av en</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td276"><P class="p17 ft2">notarius publicus.</P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td129"><P class="p17 ft2">svensk notarius publicus.</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p516 ft2">En ansökan om verkställighet får inte bifallas utan att motparten haft tillfälle att yttra sig över ansökan.</P>
<P class="p161 ft2">Bifalls ansökan, verkställs domen på samma sätt som en svensk domstols lagakraftägande dom, om inte Högsta domstolen bestämmer annat sedan hovrättens beslut överklagats.</P>
<P class="p950 ft2">233</P>
</DIV>
<DIV id="page_234">
<DIV id="p234dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268234x1.jpg/" id="p234img1">
</DIV>
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft2">Har i enlighet med bestämmelserna i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention </SPAN><SPAN class="ft3">respektive i 11 kap. angivna HNS- konvention </SPAN><SPAN class="ft2">en begränsningsfond upprättats i en annan stat, som har tillträtt den konventionen, enligt lagen i den staten och har en ägare eller försäkringsgivare, mot vilken talan om ersättning enligt 10 kap. </SPAN><SPAN class="ft3">respektive 11 kap. </SPAN><SPAN class="ft2">väckts vid en svensk domstol, rätt att begränsa sitt ansvar, </SPAN><SPAN class="ft3">ska </SPAN><SPAN class="ft2">domstolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställas endast efter prövning i den främmande staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</SPAN></DIV>
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p951 ft2">7 §<SPAN class="ft17">7</SPAN></P>
<P class="p952 ft2">Har i enlighet med bestämmelserna i den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskon-</P>
<P class="p953 ft2">vention en begränsningsfond upprättats i en annan stat, som har tillträtt den konventionen, enligt lagen i den staten och har en ägare eller försäkringsgivare, mot vilken talan om ersättning enligt 10 kap. väckts vid en svensk domstol, rätt att begränsa sitt ansvar, <SPAN class="ft3">skall </SPAN>domstolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställas endast efter prövning i den främmande staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</P>
<P class="p183 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p949 ft20"><SPAN class="ft41">7 </SPAN>Senaste lydelse 1995:1081.</P>
<P class="p893 ft2">234</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_235">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p954 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (2010:976) om ändring i sjölagen</P>
<P class="p955 ft2">Härigenom föreskrivs</P>
<P class="p956 ft2">att 9 kap. 3 §, 11 kap. och rubriken till 11 kap. sjölagen (1994:1009) istället för lydelsen enligt lagen (2010:976) om ändring i sjölagen ska ha följande lydelse,</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t105">
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2010:976</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p957 ft15"><SPAN class="ft15">9</SPAN><SPAN class="ft16">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">3 §</SPAN></P>
<P class="p489 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande</P>
<P class="p9 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön, sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersättning för åtgärder som avses i 2 § första stycket 4, 5 eller 6,</SPAN></P>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. 1 § och 2 § första och andra styckena,</SPAN></P>
<P class="p43 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvar för radiologisk skada,</SPAN></P>
<P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av radiologisk skada orsakad av atomfartyg,</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25">
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td298"><P class="p169 ft2">5. en fordran med anledning av</P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p332 ft2">5. en fordran med anledning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">skada som har drabbat en lots eller</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft2">skada som har drabbat en lots eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">den som är anställd hos någon som</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft2">den som är anställd hos någon som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td298"><P class="p169 ft2">avses i 1 § första stycket och vars</P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p154 ft2">avses i 1 § första stycket och vars</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">skyldigheter står i samband med</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft2">skyldigheter står i samband med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td298"><P class="p169 ft2">fartygets drift eller med bärgningen,</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft2">fartygets drift eller med bärgningen,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td178"><P class="p17 ft3">och</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p332 ft2">6. en fordran på ränta eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td159"><P class="p52 ft2">6. en fordran på</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p24 ft2">ränta</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p169 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft2">ersättning för rättegångskostnader,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td298"><P class="p17 ft2">ersättning för rättegångskostnader.</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft3">och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p332 ft3">7. en fordran med anledning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft3">skada orsakad av farliga ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft3">vilken omfattas av 11 kap. 1 och 2</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p154 ft3">§§.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr11 td298"><P class="p169 ft26">11 kap. Om ansvar för radiologisk</P></TD>
<TD class="tr11 td35"><P class="p154 ft26">11 kap. Om ansvar och ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td178"><P class="p17 ft26">skada</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p154 ft26">för skada i samband med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p154 ft137">sjötransport av farliga ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td35"><P class="p154 ft26">Inledande bestämmelser</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td35"><P class="p154 ft27">Definitioner</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td178"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td35"><P class="p154 ft3">1 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td178"><P class="p17 ft3">1 §</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p332 ft3">I detta kapitel avses med <SPAN class="ft27">farliga</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td178"><P class="p52 ft3">Särskilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td64"><P class="p24 ft3">bestämmelser</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p169 ft3">om</P></TD>
<TD class="tr5 td35"><P class="p154 ft3"><SPAN class="ft27">ämnen</SPAN>:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td298"><P class="p169 ft3">radiologisk skada finns i lagen</P></TD>
<TD class="tr4 td35"><P class="p332 ft3">a) oljor som transporteras i bulk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td178"><P class="p17 ft138">(2010:950)</P></TD>
<TD class="tr24 td21"><P class="p17 ft138">om</P></TD>
<TD class="tr24 td123"><P class="p21 ft68">ansvar</P></TD>
<TD class="tr24 td103"><P class="p169 ft138">och</P></TD>
<TD class="tr24 td35"><P class="p154 ft138">och som anges i bihang I till bilaga</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p12 ft2">235</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_236">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p958 ft3"><SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>ersättning vid radiologiska olyckor. <SPAN class="ft2">Bilaga 3</SPAN></P>
<P class="p655 ft2">236</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p890 ft3">I i 1978 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78) i gällande lydelse,</P>
<P class="p913 ft3"><SPAN class="ft3">b)</SPAN><SPAN class="ft139">skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges</SPAN></P>
<P class="p13 ft3"><SPAN class="ft3">i</SPAN><SPAN class="ft29">bihang II till bilaga II i 1978 års</SPAN></P>
<P class="p890 ft3">protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78) i gällande lydelse, och sådana ämnen och blandningar som provisoriskt</P>
<P class="p925 ft3">bedömts falla under föroreningskategori X, Y eller Z enligt 6.3 i nämnda bilaga II,</P>
<P class="p959 ft14"><SPAN class="ft3">c)</SPAN><SPAN class="ft140">farliga flytande ämnen transporterade i bulk upptagna i kapitel 17 i 1983 års internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk </SPAN><NOBR>(IBC-koden)</NOBR> i gällande lydelse, och de farliga produkter för vilka de preliminärt</P>
<P class="p927 ft3">lämpliga förhållandena för transporter har beskrivits av den berörda myndigheten och de berörda hamnmyndigheterna i överenskommelse med paragraf 1.1.3 i koden,</P>
<P class="p913 ft3"><SPAN class="ft3">d)</SPAN><SPAN class="ft141">farliga, riskfyllda och vådliga ämnen och föremål i förpackad form som omfattas av den internationella sjökoden för farligt gods </SPAN><NOBR>(IMDG-koden)i</NOBR> gällande lydelse,</P>
<P class="p926 ft14"><SPAN class="ft3">e)</SPAN><SPAN class="ft142">gaser i vätskeform som är angivna i kapitel 19 i 1983 års internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar gas i vätskeform i bulk </SPAN><NOBR>(IGC-koden)</NOBR> i gällande lydelse, och de produkter för vilka de preliminärt lämpliga förhållan-</P>
<P class="p960 ft3">dena för transporter har föreskrivits av den berörda myndigheten och de berörda</P>
<P class="p891 ft3">hamnmyndigheterna<SPAN style="padding-left:80px;">i överensstämmelse med paragraf 1.1.6 i koden,</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_237">
<DIV id="p237dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268237x1.jpg/" id="p237img1">
</DIV>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t101">
<TR>
<TD class="tr7 td45"><P class="p52 ft3">f)</P></TD>
<TD class="tr7 td150"><P class="p17 ft3">flytande</P></TD>
<TD class="tr7 td92"><P class="p100 ft3">ämnen</P></TD>
<TD class="tr7 td54"><P class="p17 ft3">som</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td282"><P class="p17 ft3">transporteras i</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft3">bulk med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td206"><P class="p264 ft2"><SPAN class="ft3">en </SPAN>Bilaga 3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft3">flampunkt som inte överstiger 60°C</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td134"><P class="p17 ft3">(uppmätt genom closed cup test),</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft14">g)</SPAN><SPAN class="ft143">fasta bulkvaror som innebär kemiska risker och omfattas av koden för säker hantering av fasta bulklaster </SPAN><NOBR>(BC-koden)</NOBR> i gällande lydelse, i den utsträckning som dessa substanser även omfattas av bestämmelserna i den inter- nationella sjökoden för farligt gods</P>
<P class="p961 ft3"><NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> när godset transporteras i förpackad form, och</P>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft14">h)</SPAN><SPAN class="ft144">rester från tidigare bulktransporter av ämnen som anges i </SPAN><NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–g,</NOBR></P>
<P class="p962 ft3"><SPAN class="ft27">farligt bulkämne</SPAN>: sådant farligt ämne som avses i <NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–h,</NOBR></P>
<P class="p963 ft3"><SPAN class="ft27">farligt förpackat ämne</SPAN>: sådant farligt ämne som avses i d,</P>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft27">skada</SPAN>: dels dödsfall eller personskada ombord eller utanför det fartyg som transporterar farliga ämnen och som orsakats av dessa, dels skada på egendom utanför det fartyg som transporterar farliga ämnen och som orsakats av dessa, dels skada på grund av förorening av miljön som orsakats av farliga ämnen, dock endast utebliven vinst samt kostnader för rimliga återställningsåtgärder som har vidtagits eller som planeras, dels</P>
<P class="p964 ft3">kostnader för förebyggande åtgärder och skada som orsakats av sådana åtgärder,</P>
<P class="p965 ft3"><SPAN class="ft27">olycka</SPAN>: sådan händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar en skada med farliga ämnen eller framkallar ett allvarligt eller omedelbart förestående hot om en sådan skada,</P>
<P class="p920 ft3">förebyggande åtgärd: varje åtgärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en skada med farliga ämnen och som vidtagits efter det att en olycka har inträffat,</P>
<P class="p649 ft3"><SPAN class="ft27">ägare av fartyg</SPAN>: den som är</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t106">
<TR>
<TD class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">registrerad som fartygets ägare</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p15 ft2">237</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_238">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">238</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p890 ft3">eller, om registrering inte har skett, den som äger fartyget; i fråga om ett fartyg som ägs av en stat och som brukas av ett bolag, vilket i den staten är registrerat som fartygets brukare, ska dock bolaget anses som ägare,</P>
<P class="p913 ft3"><SPAN class="ft27">sjötransport</SPAN>: tiden från det att de farliga ämnena kommer i kontakt med fartygets anordningar till dess att de vid lossning upphör att vara vid någon del av fartygets anord- ningar. Om inte någon av fartygets</P>
<P class="p927 ft3">anordningar används börjar respektive slutar tidsperioden när de farliga ämnena korsar fartygets reling,</P>
<P class="p913 ft3"><NOBR><SPAN class="ft27">HNS-konventionen</SPAN>:</NOBR> 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga ämnen,</P>
<P class="p915 ft3"><NOBR><SPAN class="ft27">HNS-fonden</SPAN>:</NOBR> Den internationella fonden för farliga ämnen,</P>
<P class="p915 ft3"><SPAN class="ft27">konventionsstat</SPAN>: en stat som tillträtt <NOBR>HNS-konventionen.</NOBR></P>
<P class="p915 ft3">Är det inte möjligt att tillförlitligt särskilja skada orsakad av farliga ämnen från skada orsakad av andra omständigheter, anses all skada orsakad av de farliga ämnena. Det gäller inte om skadan omfattas av 10 kap. 1 § sjölagen eller är orsakad av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i den internationella sjökoden för farligt gods i gällande lydelse, eller i bilaga B i koden för säker hantering av fasta bulklaster, i gällande lydelse.</P>
<P class="p924 ft3">Vid tillämpning av bestäm- melserna i detta kapitel ska med fartyg jämställas varje annan anordning som kan användas för trafik till sjöss.</P>
<P class="p103 ft27">Tillämpningsområde</P>
<P class="p132 ft3"><SPAN class="ft3">2</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Bestämmelserna i detta kapitel</P>
<P class="p244 ft3">tillämpas på skador som vid</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_239">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t101">
<TR>
<TD class="tr7 td284"><P class="p17 ft3">sjötransport med farliga</P></TD>
<TD class="tr7 td91"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">ämnen </SPAN>Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td284"><P class="p17 ft3">som last har uppkommit</P></TD>
<TD class="tr4 td91"><P class="p966 ft2">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p963 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">i Sverige eller i en annan konventionsstat;</SPAN></P>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">i Sveriges eller en annan konventionsstats ekonomiska zon, om skadan har uppkommit genom förorening av miljön; och</SPAN></P>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">utanför Sverige på annat sätt än genom förorening av miljön, om skadan har orsakats av ett farligt ämne som har transporterats som last ombord på ett fartyg som är registrerat i Sverige eller, om fartyget inte är registrerat, ombord på ett fartyg som får föra svensk flagg.</SPAN></P>
<P class="p967 ft3">Bestämmelserna tillämpas också på kostnader för förebyggande åtgärder som har vidtagits, oavsett var det har skett, för att förhindra eller begränsa skador som anges i <NOBR>1–3</NOBR> ovan.</P>
<P class="p920 ft3">Vad som i första stycket sägs om ekonomisk zon gäller även i fall en stat inte har fastställt en sådan zon</P>
<P class="p244 ft3"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft139">fråga om ett område utanför och</SPAN></P>
<P class="p922 ft3">angränsande till statens territorialvatten som i enlighet med folkrättens regler har bestämts av den staten och som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts.</P>
<P class="p920 ft3">I fråga om kapitlets tillämplighet på örlogsfartyg och vissa andra statsfartyg gäller bestämmelserna i 20 §.</P>
<P class="p968 ft3">Ersättning för åtgärder med anledning av skador med farliga ämnen ska betalas enligt detta kapitel även om det finns skyldighet enligt lag eller annan författning att vidta åtgärderna.</P>
<P class="p920 ft3">Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas även om andra regler om tillämplig lag skulle leda till annat. De tillämpas dock inte i den utsträckning en sådan tillämpning skulle vara oförenlig med Sveriges</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t107">
<TR>
<TD class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">åtaganden enligt ett internationellt</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p15 ft2">239</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_240">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">240</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft3">fördrag.</P>
<P class="p256 ft3"><SPAN class="ft3">3</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p120 ft3">Bestämmelserna i detta kapitel</P>
<P class="p13 ft3">tillämpas inte</P>
<P class="p915 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">på sådan skada som utgör oljeskada enligt 10 kap. 1 § första stycket,</SPAN></P>
<P class="p917 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">på skada som är orsakad av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i den internationella sjökoden för farligt gods, i gällande lydelse, eller i koden för säker hantering av fasta bulklaster, i gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p914 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">på fordringar som har sin grund i befordringsavtal för gods och passagerare, eller</SPAN></P>
<P class="p915 ft3"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft29">i den omfattning de är oförenliga med tillämplig lag om ersättning till anställda eller med sociala välfärdssystem.</SPAN></P>
<P class="p103 ft26">Skadestånd</P>
<P class="p969 ft27">Ansvaret för en skada orsakad av farliga ämnen</P>
<P class="p132 ft3">4 §</P>
<P class="p915 ft3">En skada ska ersättas av fartygets ägare, även om varken ägaren eller någon som han svarar för är vållande till skadan. Utgörs den olycka som orsakade skadan av en serie av händelser, vilar ersättningsansvaret på den som var ägare av fartyget vid den första av dessa händelser.</P>
<P class="p914 ft3">Ägaren är dock fri från ansvar om han visar att skadan</P>
<P class="p917 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">orsakats av en krigshandling eller liknande handling under väpnad konflikt, inbördeskrig eller uppror eller av en naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller</SPAN></P>
<P class="p914 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada, eller</SPAN></P>
<P class="p120 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft141">i sin helhet orsakats genom fel</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_241">
<P class="p184 ft3">eller försummelse av en svensk eller <SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>utländsk myndighet vid fullgörandet <SPAN class="ft2">Bilaga 3</SPAN></P>
<P class="p930 ft3">av skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering, eller</P>
<P class="p920 ft3"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft139">orsakats genom underlåtenhet av avsändaren eller annan person att upplysa om den farliga egenskapen hos de ämnen som transporterats, och detta helt eller delvis har förorsakat skadan eller har lett till att fartygets ägare inte tagit en försäkring som nämns i 13 eller 14 §. Detta gäller dock bara om varken fartygsägaren eller</SPAN></P>
<P class="p961 ft3">hans anställda eller ställ- företrädare hade eller rimligen borde ha haft vetskap om ämnets farlighet.</P>
<P class="p103 ft3"><SPAN class="ft14">5</SPAN><SPAN class="ft29">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Anspråk på ersättning för skada</P>
<P class="p922 ft3">som omfattas av ersättnings- bestämmelserna i detta kapitel får göras gällande mot fartygsägaren endast med stöd av bestämmelserna i kapitlet.</P>
<P class="p920 ft3">Anspråk som avses i första stycket får göras gällande mot någon av följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma:</P>
<P class="p970 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft29">anställda hos fartygsägaren, ställföreträdare för honom eller besättningsmedlemmar,</SPAN></P>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft29">en lots eller annan person som utför tjänster för fartyget utan att vara besättningsmedlem,</SPAN></P>
<P class="p923 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft29">en redare som inte är ägare, en befraktare eller en annan person som i redarens ställe handhar fartygets drift,</SPAN></P>
<P class="p962 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft29">en avsändare, avlastare, lastmottagare eller lastägare,</SPAN></P>
<P class="p120 ft3"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft29">den som utför bärgning med</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t101">
<TR>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft3">fartygsägarens,</P></TD>
<TD class="tr4 td207"><P class="p20 ft3">redarens</P></TD>
<TD class="tr4 td79"><P class="p941 ft3">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td66"><P class="p17 ft3">befälhavarens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td232"><P class="p941 ft3">samtycke eller på</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td106"><P class="p17 ft3">order av en myndighet,</P></TD>
<TD class="tr5 td79"><P class="p15 ft2">241</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_242">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">242</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p971 ft3"><SPAN class="ft3">f)</SPAN><SPAN class="ft29">den som vidtar förebyggande åtgärder, eller</SPAN></P>
<P class="p917 ft3"><SPAN class="ft3">g)</SPAN><SPAN class="ft21">anställda hos eller ställföreträdare för personer som nämns i </SPAN><NOBR>b–f.</NOBR></P>
<P class="p913 ft3">Anspråk enligt första stycket får dock framställas mot en avsändare, avlastare eller lastägare som har underlåtit att ge upplysningar om farliga ämnen som transporterats, om detta föranlett att fartygsägaren är utan ansvar för skadan enligt 4 § andra stycket 4.</P>
<P class="p913 ft3">Vad som har betalats i ersättning för en skada får inte krävas åter av en person som avses i andra stycket a, b eller <NOBR>e–g,</NOBR> om inte den mot vilket anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p213 ft27">Ansvarsbegränsning</P>
<P class="p256 ft3"><SPAN class="ft3">6</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p120 ft3">Fartygets ägare har rätt att för</P>
<P class="p972 ft3">varje olycka begränsa sitt ansvar för skada genom farligt bulkämne enligt detta kapitel till ett belopp motsvarande 10 000 000 särskilda dragningsrätter (SDR) för ett fartyg vars dräktighet, beräknad enligt 9 kap. 5 § 6, inte överstiger 2 000. Är dräktigheten högre höjs beloppet med 1 500 SDR för varje dräktighetstal från 2 001 till 50 000</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t108">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td62"><P class="p17 ft3">och med 360 SDR</P></TD>
<TD class="tr7 td110"><P class="p15 ft3">för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td120"><P class="p17 ft3">dräktighetstal</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft3">över</P></TD>
<TD class="tr4 td110"><P class="p15 ft3">50 000.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p891 ft3">Ansvaret ska dock inte i något fall överstiga 100 000 000 SDR.</P>
<P class="p959 ft3">Fartygets ägare har vidare rätt att för varje olycka begränsa sitt ansvar enligt detta kapitel för skada orsakad av farligt förpackat ämne till 11 500 000 SDR för ett fartyg vars dräktighet beräknad enligt 9 kap. 5 § 6, inte överstiger 2 000. Är dräktigheten högre höjs beloppet med 1 725 SDR för varje dräktighetstal från 2 001 till 50 000</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_243">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t101">
<TR>
<TD class="tr7 td43"><P class="p17 ft3">och med 414</P></TD>
<TD class="tr7 td21"><P class="p17 ft3">SDR</P></TD>
<TD class="tr7 td283"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">för varje </SPAN>Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft3">dräktighetstal</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p1 ft3">över</P></TD>
<TD class="tr4 td283"><P class="p20 ft3">50 000. <SPAN class="ft2">Bilaga 3</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p922 ft3">Ansvaret ska dock inte i något fall överstiga 115 000 000 SDR.</P>
<P class="p923 ft3">Vad som sägs i andra stycket gäller också om en skada har blivit orsakad av både farligt bulkämne och farligt förpackat ämne eller av någotdera ämnet, oklart vilket.</P>
<P class="p920 ft3">Rätt till begränsning finns inte i fråga om ränta eller ersättning för rättegångskostnad.</P>
<P class="p973 ft3">Vad som avses med SDR anges i 22 kap. 3 §.</P>
<P class="p923 ft3">Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om han har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p103 ft27">Begränsningsfond</P>
<P class="p132 ft3"><SPAN class="ft14">7</SPAN><SPAN class="ft29">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Rätt till ansvarsbegränsning</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t101">
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">enligt 6 § finns endast om ägaren,</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft3">dennes</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td215"><P class="p2 ft14">försäkringsgivare</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p166 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">någon annan på ägarens vägnar</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft3">enligt</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td119"><P class="p171 ft3">bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p206 ft3">i</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p905 ft3">detta</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft14">kapitel</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p974 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td135"><P class="p166 ft3">motsvarande</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p17 ft3">bestämmelser</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p101 ft3">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p456 ft3">en</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p905 ft3">annan</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p17 ft3">konventionsstats</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td91"><P class="p166 ft3">lag upprättar en</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p17 ft3">begränsningsfond,</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p83 ft3">som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td120"><P class="p905 ft3">uppgår till</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">det ansvarsbelopp som gäller för</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">ägaren och det tilläggsbelopp som</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">fastställs enligt 12 kap. 4 § andra</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p17 ft3">stycket.</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td120"><P class="p101 ft3">Ansvarsbeloppet</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p182 ft3">ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td120"><P class="p166 ft3">räknas om</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft3">till</P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft3">svenska</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p17 ft3">kronor</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p166 ft3">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">bestämmelserna i 22 kap. 3 § andra</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td119"><P class="p17 ft3">stycket.</P></TD>
<TD class="tr4 td6"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td116"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p905 ft3">En begränsningsfond enligt detta</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">kapitel ska här i landet upprättas</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">hos den domstol där talan om</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">ersättning har väckts eller kan</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td185"><P class="p17 ft3">väckas enligt 21 kap. 5 a §.</P></TD>
<TD class="tr5 td173"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p905 ft3">I fråga om förfarandet när en</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td120"><P class="p17 ft3">begränsningsfond</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td125"><P class="p100 ft3">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p166 ft3">bestäm-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">melserna i detta kapitel upprättas</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">och om förlust i vissa fall av</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p17 ft3">möjligheten att</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td91"><P class="p166 ft3">få ersättning för</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">243</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_244">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">244</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p890 ft3">fordran som kan åberopas mot fonden ska bestämmelserna i 12 kap. <NOBR>3–15</NOBR> §§ tillämpas. Betalning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4</P>
<P class="p891 ft3"><SPAN class="ft3">§</SPAN><SPAN class="ft143">andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Vad som sägs i 12 kap. 4 § fjärde stycket om verkan som avses i 9 kap. 8 § ska i stället gälla verkan som avses i 10</SPAN></P>
<P class="p927 ft3"><SPAN class="ft3">§</SPAN><SPAN class="ft145">i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 § fjärde stycket, ska i ett beslut som där sägs tillkännages att rätten till ansvarsbegränsning inte längre finns.</SPAN></P>
<P class="p255 ft27">Fördelning av en begränsningsfond</P>
<P class="p256 ft3">8 §</P>
<P class="p120 ft3">En begränsningsfond som avses i</P>
<P class="p890 ft3">7 § fördelas mellan borgenärerna i förhållande till storleken av de styrkta fordringarna.</P>
<P class="p915 ft3">Vid fördelning av fonden har anspråk i anledning av dödsfall och personskada företräde framför andra anspråk, dock inte till den del anspråken överstiger två tredjedelar av den totala summan som bestämts enligt 7 §.</P>
<P class="p960 ft27">Ersättning från en begräns- ningsfond i vissa fall</P>
<P class="p132 ft3"><SPAN class="ft3">9</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Den som innan begräns-</P>
<P class="p890 ft3">ningsfonden har fördelats har betalat ersättning för en skada med farliga ämnen inträder intill det belopp han har betalat i den</P>
<P class="p927 ft3">skadelidandes rätt enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
<P class="p915 ft3">Kan fartygets ägare eller någon annan göra sannolikt att han senare blir skyldig att betala</P>
<P class="p891 ft3">ersättning som han, om ersättningen hade betalats före fondens fördelning, skulle ha</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_245">
<P class="p13 ft3">kunnat kräva åter från fonden <SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>enligt första stycket, kan domstolen <SPAN class="ft2">Bilaga 3 </SPAN>bestämma att medel tills vidare ska</P>
<P class="p975 ft3">sättas av för att han senare ska kunna göra sin rätt gällande mot fonden.</P>
<P class="p976 ft3">Har ägaren frivilligt ådragit sig utgifter eller förluster med</P>
<P class="p977 ft3">anledning av förebyggande åtgärder, har han samma rätt till</P>
<P class="p978 ft3">ersättning för dessa från begränsningsfonden som en annan skadelidande.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t100">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr2 td161"><P class="p17 ft28">Verkan av en begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr2 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td110"><P class="p17 ft3">10 §</P></TD>
<TD class="tr11 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td110"><P class="p52 ft3">Har</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft3">en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td285"><P class="p166 ft14">begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">upprättats enligt 7 § och har</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">ägaren rätt att begränsa sitt</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">ansvar, får inte någon annan</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">egendom som tillhör ägaren tas i</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">anspråk för att tillgodose krav på</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">ersättning som kan göras gällande</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td170"><P class="p17 ft3">mot fonden.</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p905 ft3">Har i ett fall som avses i första</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">stycket egendom som tillhör ägaren</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">blivit föremål för kvarstad eller</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td110"><P class="p17 ft3">annan</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td221"><P class="p1 ft3">säkerhetsåtgärd</P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p166 ft3">med</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">anledning av krav på ersättning</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">som kan göras gällande mot</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">begränsningsfonden, ska åtgärden</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">hävas. Har ägaren ställt säkerhet</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">för att undvika en sådan åtgärd, ska</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">säkerheten återställas till honom.</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td110"><P class="p52 ft3">Om en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td221"><P class="p264 ft3">begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p166 ft3">har</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">upprättats i en annan konventions-</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">stat, ska första och andra styckena</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">gälla endast om den skadelidande</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">har rätt att föra talan vid den</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td110"><P class="p17 ft3">domstol</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft3">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p81 ft3">myndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td88"><P class="p166 ft3">som</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">förvaltar fonden och har möjlighet</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">att av fondens medel få ut vad som</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td161"><P class="p17 ft3">svarar mot hans fordran.</P></TD>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr13 td170"><P class="p17 ft27">Preskription</P></TD>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td110"><P class="p17 ft3">11 §</P></TD>
<TD class="tr11 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p166 ft3">Om preskription av fordran på</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td301"><P class="p17 ft3">ersättning för skada orsakad av</P></TD>
<TD class="tr4 td7"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td301"><P class="p17 ft3">farliga ämnen finns bestämmelser i</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p15 ft2">245</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_246">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">246</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft3">19 kap. 1 §.</P>
<P class="p256 ft27">Ersättning från <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P>
<P class="p132 ft3">12 §</P>
<P class="p915 ft3">Bestämmelserna om rätt till ersättning från <NOBR>HNS-fonden</NOBR> finns i lagen (2012:000) om ersättning från den internationella fonden för farliga ämnen.</P>
<P class="p103 ft26">Försäkring m.m.</P>
<P class="p593 ft27">Försäkringsplikt för svenska fartyg</P>
<P class="p132 ft3">13 §</P>
<P class="p889 ft3">Ägaren av ett svenskt fartyg, som transporterar farliga ämnen, ska ta och vidmakthålla försäkring eller ställa annan betryggande säkerhet för att täcka sitt ansvar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan</P>
<P class="p925 ft3">konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 6 §. Staten har dock ingen sådan skyldighet.</P>
<P class="p959 ft3">En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket ska godkännas av regeringen eller av den</P>
<P class="p891 ft3">myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p915 ft3">Har ägaren fullgjort sin skyldighet enligt första stycket, ska den myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar detta. För ett fartyg som ägs av svenska staten ska den</P>
<P class="p927 ft3">myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar att fartyget ägs av svenska staten och att dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som anges i 6 §.</P>
<P class="p913 ft3">Regeringen fastställer det formulär till certifikat som avses i tredje stycket. Certifikatet ska medföras ombord på fartyget.</P>
<P class="p931 ft27">Försäkringsplikt för utländska fartyg</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_247">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft3">14 §</P>
<P class="p229 ft14">För ett utländskt fartyg som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium och som vid tillfället transporterar farliga ämnen ska det finnas en försäkring eller annan betryggande säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan</P>
<P class="p979 ft3">konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 6 §. Vad som nu har sagts gäller inte ett fartyg som ägs av en främmande stat.</P>
<P class="p230 ft14">Fartyget ska ombord medföra ett certifikat som visar att en sådan försäkring eller annan betryggande säkerhet som avses i första stycket finns. I fråga om ett fartyg som inte</P>
<P class="p980 ft14">är registrerat i någon konventionsstat får certifikatet utfärdas av den myndighet som regeringen bestämmer. Om fartyget ägs av en främmande stat, ska det ombord medföra ett certifikat som visar att fartyget ägs av den staten och att dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt</P>
<P class="p255 ft3"><SPAN class="ft14">6</SPAN><SPAN class="ft29">§.</SPAN></P>
<P class="p120 ft3">Närmare bestämmelser om</P>
<P class="p981 ft3">certifikat som avses i andra stycket meddelas av regeringen eller av den myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p103 ft27">Krav mot försäkringsgivaren</P>
<P class="p256 ft3">15 §</P>
<P class="p231 ft3">En försäkring som avses i 13 eller 14 § ska för den som är berättigad till ersättning medföra rätt att få ut ersättning direkt av försäkringsgivaren.</P>
<P class="p231 ft3">Försäkringsgivaren är dock fri från ansvar, om fartygets ägare är fri från ansvar eller om denne själv har vållat skadan uppsåtligen. Försäkringsgivarens ansvar ska</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p653 ft2">247</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_248">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p912 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">248</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p890 ft3">inte i något fall överstiga det ansvarsbelopp som gäller enligt 6 § första stycket.</P>
<P class="p915 ft3">Försäkringsgivaren kan inte för att befria sig från sitt ansvar, i vidare utsträckning än som följer av andra stycket, mot någon annan än ägaren åberopa omständigheter som han kunnat åberopa mot ägaren.</P>
<P class="p259 ft3">16 §</P>
<P class="p917 ft3">Om försäkringsgivaren inte har gjort något annat förbehåll, gäller försäkringen för fartygets ägare mot hans ansvar enligt bestäm- melserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
<P class="p255 ft27">Annan säkerhet</P>
<P class="p132 ft3">17 §</P>
<P class="p111 ft3">Vad som föreskrivs i 15 och 16</P>
<P class="p890 ft3"><SPAN class="ft14">§§</SPAN><SPAN class="ft141">om försäkring tillämpas också i fråga om sådan säkerhet av annat slag som avses i 13 eller 14 §.</SPAN></P>
<P class="p916 ft27">Åsidosättande av försäkringsplikt m.m.</P>
<P class="p132 ft3">18 §</P>
<P class="p917 ft3">Om ansvar för åsidosättande av försäkringsplikten och vissa andra skyldigheter i detta kapitel finns bestämmelser i 20 kap. 15 §.</P>
<P class="p103 ft26">Om laga domstol m.m.</P>
<P class="p593 ft3">19 §</P>
<P class="p915 ft3">Om laga domstol och verkställighet av domar i mål om ersättning för skador orsakade av farliga ämnen finns bestämmelser i 21 kap. 5 <NOBR>a–7</NOBR> §§.</P>
<P class="p103 ft26">Övriga bestämmelser</P>
<P class="p593 ft3">20 §</P>
<P class="p120 ft3">Bestämmelserna i detta kapitel</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_249">
<P class="p184 ft3">gäller inte i fråga om en skada som <SPAN class="ft2">Prop. 2017/18:268 </SPAN>har orsakats av ett örlogsfartyg <SPAN class="ft2">Bilaga 3</SPAN></P>
<P class="p930 ft3">eller ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Har ett sådant fartyg orsakat en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess</P>
<P class="p964 ft3">ekonomiska zon, ska dock bestämmelserna i 1 §, 2 § femte stycket och <NOBR>4–6</NOBR> §§ i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 10 och 21 kap. 5 a § tillämpas.</P>
<P class="p982 ft2">249</P>
</DIV>
<DIV id="page_250">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p983 ft12">Förslag till lag (2012:000) om ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p878 ft2">Härigenom föreskrivs följande.</P>
<P class="p115 ft15">Internationella bestämmelser som ska gälla som svensk lag</P>
<P class="p417 ft2">1 § Som svensk lag ska gälla originaltexterna av bestämmelserna i artiklarna <NOBR>13–20,</NOBR> 22, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga ämnen.</P>
<P class="p984 ft2">Detta gäller dock inte till den del bestämmelserna uteslutande reglerar de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser.</P>
<P class="p985 ft2">Den engelska originaltexten till konventionen i de delar som anges i första stycket finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga 1 till denna lag. Konventionens originaltexter ska ha samma giltighet.</P>
<P class="p147 ft15">Fondens regressrätt</P>
<P class="p417 ft2">2 § Ett belopp som den internationella fonden för farliga ämnen har betalat i ersättning enligt artikel 14 i konventionen får fonden kräva åter av en person som anges i 11 kap. 5 § andra stycket a, b eller <NOBR>e–g</NOBR> sjölagen (1994:1009) endast under de förutsättningar som anges i detta lagrum. I övrigt får fonden kräva åter ett utbetalat ersättningsbelopp av någon annan än fartygsägaren eller dennes försäkringsgivare eller garant endast i den utsträckning som följer av 7 kap. 9 § försäkringsavtalslagen (2005:104).</P>
<P class="p986 ft15">Behörig domstol</P>
<P class="p424 ft2">3 § Talan om ersättning för skada orsakad av farliga ämnen, som enligt artikel 39.1, 39.2 eller 39.4 i konventionen får tas upp i Sverige, ska väckas vid den domstol som enligt 21 kap. 5 a § tredje stycket sjölagen (1994:1009) är behörig att ta upp talan mot fartygets ägare i anledning av samma olycka.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p544 ft15">Underrättelse om rättegång</P>
<P class="p987 ft2">4 § I fråga om underrättelser som avses i artikel 39.7 i konventionen ska bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 §§ rättegångsbalken om kungörande av rättegång tillämpas.</P>
<P class="p567 ft15">Erkännande och verkställighet av dom</P>
<P class="p988 ft2">5 § I fråga om erkännande och verkställighet av en dom mot den internationella fonden för farliga ämnen ska rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel <NOBR>I-förordningen)</NOBR> tillämpas, om domen har meddelats i en stat där förordningen gäller.</P>
<P class="p989 ft2">250</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_251">
<DIV id="p251dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268251x1.jpg/" id="p251img1">
</DIV>
<DIV class="dclr"></DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p990 ft2">Leder en tillämpning av Bryssel <NOBR>I-förordningen</NOBR> till att domen inte erkänns eller verkställs här i landet, ska frågan i stället avgöras enligt artikel 40.3 i konventionen.</P>
<P class="p132 ft2">6 § När en fråga uppkommer om verkställighet av en dom enligt artikel</P>
<P class="p991 ft2"><SPAN class="ft2">40.3</SPAN><SPAN class="ft9">i konventionen tillämpas det förfarande som föreskrivs i 21 kap. 6 § sjölagen (1994:1009).</SPAN></P>
<P class="p990 ft2">Har domen meddelats av en domstol i en stat där Bryssel I- förordningen gäller, tillämpas dock det förfarande som föreskrivs i förordningen och i lagen (2006:74) med kompletterande bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och internationell verkställighet av vissa avgöranden.</P>
<P class="p78 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p653 ft2">251</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_252">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p655 ft2">252</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p992 ft12">Förslag till lag (2012:000) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av farliga ämnen</P>
<P class="p878 ft2">Härigenom föreskrivs följande.</P>
<P class="p132 ft2">1 § I denna lag avses med <SPAN class="ft27">farliga ämnen</SPAN>:</P>
<P class="p993 ft2"><SPAN class="ft2">a)</SPAN><SPAN class="ft9">oljor som transporteras i bulk och som anges i bihang I till bilaga I i 1978 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78)i gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">b)</SPAN><SPAN class="ft9">skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges i bihang II till bilaga II i 1978 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78) i gällande lydelse, och sådana ämnen och blandningar som provisoriskt bedömts falla under föroreningskategori X, Y eller Z enligt 6.3 i nämnda bilaga II,</SPAN></P>
<P class="p272 ft2"><SPAN class="ft2">c)</SPAN><SPAN class="ft9">farliga flytande ämnen transporterade i bulk upptagna i kapitel 17 i 1983 års internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk </SPAN><NOBR>(IBC-koden),</NOBR> i gällande lydelse, och de farliga produkter för vilka de preliminärt lämpliga förhållandena för transporter har beskrivits av den berörda myndigheten och de berörda hamnmyndigheterna i överenskommelse med paragraf 1.1.3 i koden,</P>
<P class="p293 ft2"><SPAN class="ft2">d)</SPAN><SPAN class="ft9">farliga, riskfyllda och vådliga ämnen och föremål i förpackad form som omfattas av den internationella sjökoden för farligt gods (IMDG- koden), i gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">e)</SPAN><SPAN class="ft9">gaser i vätskeform som är angivna i kapitel 19 i 1983 års internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar gas i vätskeform i bulk </SPAN><NOBR>(IGC-koden)</NOBR> i nuvarande lydelse, och de produkter för vilka de preliminärt lämpliga förhållandena för transporter har föreskrivits av den berörda myndigheten och de berörda hamnmyndigheterna i överensstämmelse med paragraf 1.1.6 i koden,</P>
<P class="p994 ft2"><SPAN class="ft2">f)</SPAN><SPAN class="ft9">flytande ämnen som transporteras i bulk med en flampunkt som inte överstiger 60°C (uppmätt genom closed cup test),</SPAN></P>
<P class="p271 ft2"><SPAN class="ft2">g)</SPAN><SPAN class="ft9">fasta bulkvaror som innebär kemiska risker och omfattas av koden för säker hantering av fasta bulklaster </SPAN><NOBR>(BC-koden)</NOBR> i nuvarande lydelse, i den utsträckning som dessa substanser även omfattas av bestämmelserna i den internationella sjökoden för farligt gods <NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> när godset transporteras i förpackad form, och</P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">h)</SPAN><SPAN class="ft10">rester från tidigare bulktransporter av ämnen som anges i </SPAN><NOBR>a–c</NOBR> och e–</P>
<P class="p244 ft2">g.</P>
<P class="p995 ft2">2 § Den som under ett visst kalenderår i en svensk hamn eller i en annan i Sverige belägen anläggning har tagit emot gods som transporterats dit sjöledes och sammanlagt utgör mer än;</P>
<P class="p996 ft2">350 000 ton oljor som avses i 1 § a, eller 20 000 ton oljor som avses i 1 § b, eller</P>
<P class="p997 ft2">20 000 ton flytande petroleumgas av lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga beståndsdelar (LPG), eller</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_253">
<DIV id="p253dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268253x1.jpg/" id="p253img1">
</DIV>
<DIV class="dclr"></DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p84 ft2">20 000 ton av fasta bulkvaror eller annan last med farliga ämnen som anges i 1 §, ska senast den 1 mars året därpå lämna den myndighet som regeringen bestämmer uppgifter om den mottagna mängden farliga ämnen.</P>
<P class="p401 ft2">Samma skyldighet som föreskrivs i första stycket har den som mottagit flytande naturgas av lätta kolväten med metan som huvudsaklig beståndsdel (LNG), om inte han visar att han överenskommit med den som omedelbart före lossningen ägde ämnet att denne i mottagarens ställe ska vara skyldig att betala föreskriven avgift för ämnet. I så fall är den tidigare ägaren också skyldig att lämna uppgifter om den lossade mängden LNG.</P>
<P class="p418 ft2">Med farliga ämnen som har transporterats sjöledes till anläggningen jämställs olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes och som omfattas av definitionen av avgiftspliktig olja i artikel 1.3 i 1992 års konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, om oljan dessförinnan har varit föremål för sjötransport och inte därefter har tagits emot i en hamn eller anläggning i en stat som har tillträtt <NOBR>HNS-konventionen.</NOBR></P>
<P class="p246 ft2">3 § Uppgiftsskyldighet föreligger även för den som på sätt sägs i 2 § första stycket under visst kalenderår har mottagit högst där föreskrivna mängder, om den mängd farliga ämnen som han har mottagit tillsammans med den mängd farliga ämnen som på samma sätt under samma år har mottagits av dotterbolag eller annan gemensamt kontrollerad enhet uppgår till mer än där angivna mängder.</P>
<P class="p998 ft2">4 § Envar som under visst kalenderår på sätt som sägs i 2 § har tagit emot farliga ämnen eller är uppgiftsskyldig ska, efter anmodan av där angiven myndighet, lämna uppgift om den mängd som han har mottagit eller, i fall som avses i 2 § andra stycket sista meningen, som har lossats under året.</P>
<P class="p999 ft2">5 § Den som underlåter att fullgöra sin uppgiftsskyldighet eller uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift döms till böter, om ej gärningen är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal får väckas efter anmälan från Transportstyrelsen.</P>
<P class="p86 ft2">Transportstyrelsen får förelägga uppgiftsskyldig vid vite att inom viss tid inkomma med uppgiften.</P>
<P class="p1000 ft2">6 § Beslut enligt denna lag får överklagas hos allmän förvaltnings- domstol.</P>
<P class="p120 ft2">Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.</P>
<P class="p1001 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
<P class="p653 ft2">253</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_254">
<DIV id="p254dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268254x1.jpg/" id="p254img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p1002 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall</P>
<P class="p1003 ft2">Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall ska ha följande lydelse.<SPAN class="ft17">1</SPAN></P>
<P class="p1004 ft3">Föreslagen lydelse</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t109">
<TR>
<TD class="tr7 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td46"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td195"><P class="p169 ft3">Bilaga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td303"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td304"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td236"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td85"><P class="p264 ft2">Immunitet och/eller privilegier gäller för</P></TD>
<TD class="tr4 td46"><P class="p171 ft2">Tillämplig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p169 ft2">inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p264 ft2">följande</P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td46"><P class="p171 ft2">nationell</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td195"><P class="p169 ft35">överens-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td271"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td305"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td46"><P class="p171 ft2">kommelse</P></TD>
<TD class="tr2 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr2 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td271"><P class="p264 ft2">Internationella organ</P></TD>
<TD class="tr4 td305"><P class="p17 ft2">Fysiska personer</P></TD>
<TD class="tr5 td46"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr11 td306"><P class="p264 ft2">– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</P></TD>
<TD class="tr11 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td98"><P class="p264 ft3">72. <NOBR>HNS-fonden</NOBR></P></TD>
<TD class="tr13 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td46"><P class="p171 ft14">Konventionen</P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p100 ft3">den</P></TD>
<TD class="tr13 td148"><P class="p169 ft3">30</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td182"><P class="p171 ft3">april 2010 om ansvar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td221"><P class="p171 ft3">och ersättning</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p169 ft3">för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td98"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td168"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td182"><P class="p171 ft3">skada i samband med</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1005 ft3">sjötransport av farliga ämnen <NOBR>(HNS-konven-</NOBR> tionen)</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p1006 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P>
<P class="p1007 ft20"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2011:82</SPAN></P>
<P class="p893 ft2">254</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_255">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p954 ft12">Förslag till lag om ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken</P>
<P class="p878 ft2">Härigenom föreskrivs</P>
<P class="p179 ft2">att 10 kap. 19 § miljöbalken istället för dess lydelse enligt lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken ska ha följande lydelse,</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 3</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t105">
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2010:968</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1008 ft15"><SPAN class="ft36">10</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">19 §</SPAN></P>
<P class="p362 ft2">Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte miljöskador som</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25">
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">1. omfattas av 10 kap. sjölagen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">1. omfattas av 10 <SPAN class="ft3">eller 11 </SPAN>kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">(1994:1009),</P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">sjölagen (1994:1009),</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">2. omfattas av lagen (2005:253)</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">2. omfattas av lagen (2005:253)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">om ersättning från de inter-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">om ersättning från de inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">nationella oljeskadefonderna,</P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">nationella oljeskadefonderna,</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p168 ft2"><SPAN class="ft3">3. </SPAN>omfattas av lagen (2010:950)</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">3. omfattas av lagen (2012:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">om ansvar och ersättning vid</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">om ersättning från den inter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">radiologiska olyckor,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft3">nationella fonden för farliga och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p168 ft2"><SPAN class="ft3">4. </SPAN>orsakats av en väpnad konflikt,</P></TD>
<TD class="tr5 td218"><P class="p17 ft3">skadliga ämnen,</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">en fientlighet, ett inbördeskrig, ett</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">4. </SPAN>omfattas av lagen (2010:950)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">uppror eller en exceptionell och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">om ansvar och ersättning vid</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">oundviklig naturhändelse som det</P></TD>
<TD class="tr5 td218"><P class="p17 ft2">radiologiska olyckor,</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">inte varit möjligt att skydda sig</P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">mot, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p168 ft2"><SPAN class="ft3">5. </SPAN>orsakats av en verksamhet eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td68"><P class="p23 ft2">5<SPAN class="ft3">. </SPAN>orsakats av en väpnad konflikt,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">åtgärd vars enda syfte varit att</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">en fientlighet, ett inbördeskrig, ett</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft2">skydda mot en naturkatastrof.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">uppror eller en exceptionell och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td218"><P class="p17 ft2">oundviklig naturhändelse som</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p23 ft2">det</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">inte varit möjligt att skydda sig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">mot,</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p15 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td140"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td68"><P class="p23 ft2"><SPAN class="ft3">6. </SPAN>orsakats av en verksamhet eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">åtgärd vars enda syfte varit att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td140"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td218"><P class="p17 ft2">skydda mot en naturkatastrof.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1009 ft2">255</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_256">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t84">
<TR>
<TD class="tr1 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr1 td31"><P class="p17 ft1">Förteckning över remissinstanserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">Bilaga 4</P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td31"><P class="p17 ft2">Efter remiss har yttranden över promemorian avgetts av Svea hovrätt,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">Stockholms tingsrätt, Kammarrätten i Jönköping, Justitiekanslern,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">Domstolsverket, Försvarsmakten, Myndigheten för samhällsskydd och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">beredskap, Kustbevakningen, Riksgäldskontoret, Finansinspektionen,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">Axel Ax:son Johnsons institut för sjörätt och annan transporträtt, Havs-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">och vattenmyndigheten, Kemikalieinspektionen, Trafikverket, Sjöfarts-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">verket, Transportstyrelsen, Regelrådet, Sveriges dispaschör, Innovations-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">och kemiindustrierna i Sverige, Naturskyddsföreningen, Sjöbefälsfören-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">ingen, Svensk Försäkring, Sveriges Fiskares Riksförbund och Transport-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">industriförbundet.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">Maritimt forum, Naturvårdsverket, Näringslivets Transportråd, Seko</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">Sjöfolk, Sjöfartens Arbetsgivareförbund, Skärgårdsredarna, Svensk Sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">fart, Svenska Bankföreningen, Svenska Petroleum & Biodrivmedel Insti-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">tutet, Svenska Sjörättsföreningen, Svenskt Näringsliv, Sveriges Skepps-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">mäklareförening, Sveriges Ångfartygs Assuransförening (The Swedish</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">Club), Sweboat och Världsnaturfonden WWF har beretts tillfälle att avge</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">yttrande men har avstått från att yttra sig.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1010 ft2">256</P>
</DIV>
<DIV id="page_257">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p1011 ft1">Transportstyrelsens framställan (TSS <NOBR>2012-1149)</NOBR></P>
<P class="p1012 ft100">Framställan om ändring i sjölagen (1994:1009), förordning (1994:1279) med bemyndigande att meddela föreskrifter och andra beslut enligt sjölagen samt fartygsregisterförordningen (1975:927)</P>
<P class="p871 ft2">Med anledning av det arbete som Sjöfartsverket och Transportstyrelsen gemensamt utfört i syfte att förtydliga ansvarsfördelningen mellan myndigheterna framställer Transportstyrelsen om nödvändiga ändringar i sjölagen (1994:1009) respektive rörordning (1994:1279) med bemyndigande att meddela föreskrifter och andra beslut enligt sjölagen samt fartygsregisterrörordningen (1975:927).</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 5</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft146">Dispens för att kunna föra svensk flagg</P>
<P class="p1013 ft2">Transportstyrelsen svarar sedan myndighetens bildande för det svenska fartygsregistret. I enlighet med gällande regelverk åligger det emellertid Sjöfartsverket att besluta om dispens för att föra svensk flagg för att fartyget ska kunna bli registrerat i det svenska fartygsregistret. Sjöfartsverket och Transportstyrelsen har i den gemensamma översynen myndighetenn genomfört konstaterat att beslut om dispens bör överföras till den registeransvariga myndigheten, dvs. Transportstyrelsen. En ändring bör således göras i sjölagen (1994:1009) 1 kap. 1 b §, där Transportstyrelsen bör ersätta Sjöfartsverket, samt i förordning (1994:1279) med bemyndigande att meddela föreskrifter och andra beslut enligt sjölagen, där Sjöfartsverket i ingressen bör bytas ut mot Transportstyrelsen.</P>
<P class="p523 ft2">Mot bakgrund av att Transportstyrelsen i enlighet med regeringens proposition 2010/11:30 Avgifter i Transportstyrelsens verksamhet ska finansiera sin verksamhet genom avgifter bör ett bemyndigande införas i Fartygsregisterförordningen (1975:927) i syfte att möjliggöra för Transportstyrelsen att kunna ta ut avgifter även för medgivande om dispenser för att föra svensk flagg.</P>
<P class="p1014 ft146">Upprättande av förteckningar över bisittare i sjöförklaringar, besiktningsmän och ledamöter i dispaschmål</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t110">
<TR>
<TD class="tr2 td263"><P class="p17 ft2">I enlighet med sjölagen 18 kap. 10 § och 21§ ska Sjöfartsverket årligen</P></TD>
<TD class="tr2 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">upprätta en förteckning över personer (sakkunniga ledamöter) som kan</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">bistå i samband med sjöförklaringar. Vid en sjöförklaring ska rätten bestå</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">av en lagfaren domare som ordförande och två personer med kunskap om</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">och erfarenhet av sjöfart. Ansvaret för uppgifter i samband med</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">sjöolyckor åvilar Statens haverikommission och Transportstyrelsen i</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td263"><P class="p17 ft2">olika delar. Transportstyrelsen har därutöver ansvar för sjömansregistret</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td263"><P class="p17 ft2">vari lämpliga personer står att finna. Exempelvis är det viktigt att</P></TD>
<TD class="tr5 td92"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td263"><P class="p17 ft2">ledamöterna har aktuell operativ erfarenhet. Sjöfartsverket och Trans-</P></TD>
<TD class="tr2 td92"><P class="p15 ft2">257</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_258">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 5</P>
<P class="p655 ft2">258</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p290 ft2">portstyrelsen har i den gemensamma översynen myndigheterna genom- fört konstaterat att Transportstyrelsen är den myndighet som är bäst lämpad att föra en sådan lista och att uppgiften därför bör föras över till Transportstyrelsen. Mot denna bakgrund framställer Transportstyrelsen om en ändring i 18 kap. 10§, tredje stycket av sjölagen där Sjöfartsverket bör bytas ut mot Transportstyrelsen.</P>
<P class="p61 ft2">På motsvarande sätt återfinns i sjölagen en bestämmelse om att Sjöfartsverket ska upprätta en förteckning över besiktningsmän. Instrumentet används i ringa omfattning i Sverige men det föreligger alltjämt ett behov. Kompetens för att genomföra besiktningar finns i Sverige antingen på Transportstyrelsen eller hos erkända organisationer med verksamhet i Sverige. Transportstyrelsen är också den myndighet som har uppgifter att svara för besiktning av svenska fartyg. Sjöfartsverket har idag inga motsvarande uppgifter. Sjöfartsverket och Transportstyrelsen har i den gemensamma översynen myndigheterna genomfört konstaterat att Transportstyrelsen är den myndighet som är bäst lämpad att föra en sådan lista och att uppgiften därför bör föras över till Transportstyrelsen. Mot denna bakgrund framställer Transport- styrelsen om en ändring i 18 kap. 21 § sjölagen där Sjöfartsverket bör bytas ut mot Transportstyrelsen.</P>
<P class="p619 ft2">Slutligen återfinns i sjölagen 22 kap. 11 § en bestämmelse att Sjöfarts- verket, årligen till de tingsrätter som får ta upp dispaschmål ska upprätta en förteckning över personer som är lämpliga att tjänstgöra som särskilda ledamöter i dispaschmål Sjöfartsverket och Transportstyrelsen har i den gemensamma översynen myndigheterna genomfört konstaterat att Transportstyrelsen är den myndighet som är bäst lämpad att föra en sådan lista och att uppgiften därför bör föras över till Transportstyrelsen. Mot denna bakgrund framställer Transportstyrelsen om en ändring i 22 kap. 11§ sjölagen där Sjöfartsverket bör bytas ut mot Transport- styrelsen</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_259">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft1">Lagförslagen i framställan</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t111">
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1015 ft15"><SPAN class="ft15">1</SPAN><SPAN class="ft16">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 b §</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">Regeringen eller efter regering-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Regeringen eller efter regering-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">ens bemyndigande <SPAN class="ft3">Sjöfartsverket</SPAN></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">ens bemyndigande <SPAN class="ft3">Transportstyr-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">får medge att även andra fartyg än</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p23 ft2"><SPAN class="ft3">elsen </SPAN>får medge att även andra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">de som avses i 1 eller 1 a § skall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">fartyg än de som avses i 1 eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">anses som svenska och vara</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">1 a § skall anses som svenska och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">berättigade att föra svensk flagg.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">vara berättigade att föra svensk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">Ett sådant medgivande får lämnas</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">flagg. Ett sådant medgivande får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">bara om fartygets drift står under</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p23 ft2">lämnas bara om fartygets drift står</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft2">ett avgörande</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p83 ft2">svenskt</P></TD>
<TD class="tr4 td216"><P class="p158 ft2">inflytande</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft2">under</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">ett</P></TD>
<TD class="tr4 td221"><P class="p23 ft2">avgörande svenskt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">eller om ägaren har fast hemvist i</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p23 ft2">inflytande eller om ägaren har fast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft2">Sverige.</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">hemvist i Sverige.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p21 ft2">Regeringen får meddela före-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">Regeringen får meddela före-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">skrifter om nationalitetshandlingar</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p23 ft2">skrifter om nationalitetshandlingar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">för svenska fartyg. Regeringen får</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p23 ft2">för svenska fartyg. Regeringen får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">därvid bestämma vad som skall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p23 ft2">därvid bestämma vad som skall</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td207"><P class="p17 ft2">iakttas med</P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft2">sådana</P></TD>
<TD class="tr5 td216"><P class="p158 ft2">handlingar</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p17 ft2">iakttas</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft2">med</P></TD>
<TD class="tr5 td221"><P class="p23 ft2">sådana handlingar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">samt förbjuda att registrerings-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">samt förbjuda att registrerings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">pliktigt eller registrerat fartyg hålls</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p23 ft2">pliktigt eller registrerat fartyg hålls</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">i drift utan gällande nationalitets-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">i drift utan gällande nationalitets-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td207"><P class="p17 ft2">handling.</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td216"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">handling.</P></TD>
<TD class="tr4 td221"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1016 ft15"><SPAN class="ft36">18</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">10 §</SPAN></P>
<P class="p86 ft2">Sjöförklaring inom landet hålls av den tingsrätt som enligt 21 kap. 1 § utsetts att vara sjörättsdomstol. Behörig är den domstol som är närmast den hamn eller ort där sjöförklaringen skall hållas enligt 9 §. Regeringen kan dock för en viss hamn förordna att en annan av sjörättsdomstolarna skall vara behörig, om det är ändamålsenligt med hänsyn till trafikförbindelserna och övriga förhållanden.</P>
<P class="p91 ft2">Om annat inte följer av denna lag, gäller för sjöförklaring inför domstol lagen (1996:242) om domstolsärenden.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">Vid sammanträde för sjöför-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p197 ft2">Vid sammanträde för sjöför-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">klaring skall rätten bestå av en lag-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">klaring skall rätten bestå av en lag-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">faren domare som ordförande och</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">faren domare som ordförande och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">två personer med kunskap om och</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">två personer med kunskap om och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">erfarenhet av sjöfart. Åtminstone</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">erfarenhet av sjöfart. Åtminstone</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">en av de senare bör ha grundlig</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">en av de senare bör ha grundlig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">erfarenhet från tjänst som fartygs-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">erfarenhet från tjänst som fartygs-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">eller maskinbefäl på handelsfartyg</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">eller maskinbefäl på handelsfartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">och nyligen ha utövat en sådan</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">och nyligen ha utövat en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">tjänst. Rätten utser för varje sjöför-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">tjänst. Rätten utser för varje sjöför-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">klaring de särskilda ledamöterna</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">klaring de särskilda ledamöterna</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 6</P>
<P class="p653 ft2">259</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_260">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 6</P>
<P class="p655 ft2">260</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">från en förteckning som <SPAN class="ft3">Sjöfarts-</SPAN></P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td37"><P class="p17 ft2">från en förteckning som <SPAN class="ft3">Trans-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">verket </SPAN>årligen upprättar för varje</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">portstyrelsen </SPAN>årligen upprättar för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td98"><P class="p17 ft2">sjöfartsinspektionsdistrikt.</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p158 ft2">För-</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft2">varje</P></TD>
<TD class="tr4 td143"><P class="p15 ft2">sjöfartsinspektionsdistrikt.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">teckningen skall uppta minst tjugo</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">Förteckningen skall uppta minst</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">personer. Om det är ändamåls-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">tjugo personer. Om det är ända-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">enligt i ett visst fall att en person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">målsenligt i ett visst fall att en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">med särskild</P></TD>
<TD class="tr5 td167"><P class="p100 ft2">sakkunskap</P></TD>
<TD class="tr5 td60"><P class="p158 ft2">deltar,</P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft2">person</P></TD>
<TD class="tr5 td143"><P class="p15 ft2">med särskild sakkunskap</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">får rätten tillkalla en sådan person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">deltar, får rätten tillkalla en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">att inträda som ytterligare ledamot</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">person att inträda som ytterligare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">i rätten även om han inte är upp-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">ledamot i rätten även om han inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">tagen i förteckningen. De särskilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">är upptagen i förteckningen. De</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">ledamöterna</P></TD>
<TD class="tr4 td167"><P class="p17 ft2">skall vara</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p158 ft35">svenska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">särskilda ledamöterna skall vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">medborgare. Den som är underårig</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">svenska medborgare. Den som är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">eller i konkurstillstånd eller som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">underårig eller i konkurstillstånd</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">har förvaltare enligt 11 kap. 7 §</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">eller som har förvaltare enligt 11</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">föräldrabalken får inte vara leda-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">kap. 7 § föräldrabalken får inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">mot. De särskilda ledamöterna har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">vara ledamot. De särskilda leda-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">rätt till ersättning av allmänna</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">möterna har rätt till ersättning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">medel enligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td168"><P class="p158 ft2">bestämmelser som</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">allmänna medel enligt bestämm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td98"><P class="p17 ft2">meddelas av regeringen.</P></TD>
<TD class="tr4 td60"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">elser som meddelas av regeringen.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft2">I övrigt hålls sjöförklaring utomlands av svensk utlandsmyndighet som enligt bemyndigande av Utrikesdepartementet har sådan behörighet. Om det lämpligen kan ske skall vid sjöförklaringen delta två av myndigheten tillkallade, i sjöfart kunniga personer, helst svenska, danska, finska eller norska medborgare, mot vilka inte förekommer jäv som gäller mot domare. Är ett deltagande av person med särskild sakkunskap ändamåls- enligt i ett visst fall, får myndigheten tillkalla även en sådan person. På en ort där behörig svensk utlandsmyndighet inte finns, hålls sjöförklar- ingen av behörig dansk, finsk eller norsk utlandsmyndighet.</P>
<P class="p227 ft2">I fråga om sjöförklaring inför en utlandsmyndighet gäller bestämmels- erna om sjöförklaring vid domstol i tillämpliga delar. Utlandsmyndig- heten får dock inte ta upp ed eller utfärda vitesföreläggande.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t112">
<TR>
<TD class="tr7 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td210"><P class="p1017 ft2">21 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2"><SPAN class="ft3">Sjöfartsverket </SPAN>skall varje år upp-</P></TD>
<TD class="tr4 td210"><P class="p15 ft3">Transportstyrelsen <SPAN class="ft2">skall varje år</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">rätta en förteckning över personer</P></TD>
<TD class="tr4 td210"><P class="p15 ft2">upprätta en förteckning över per-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">som är lämpliga att utföra uppdrag</P></TD>
<TD class="tr4 td210"><P class="p15 ft2">soner som är lämpliga att utföra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td33"><P class="p101 ft2">att besiktiga fartyg eller last. För-</P></TD>
<TD class="tr5 td210"><P class="p15 ft2">uppdrag att besiktiga fartyg eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">teckningen skall hållas tillgänglig</P></TD>
<TD class="tr4 td210"><P class="p15 ft2">last. Förteckningen skall hållas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td33"><P class="p101 ft2">hos de tingsrätter som <SPAN class="ft3">Sjöfarts-</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td210"><P class="p15 ft2">tillgänglig hos de tingsrätter som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p1018 ft14">verket <SPAN class="ft35">anger.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td210"><P class="p286 ft3">Transportstyrelsen <SPAN class="ft2">anger.</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1019 ft15"><SPAN class="ft36">21</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">11 §</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">För en domsaga vars tingsrätt får</P></TD>
<TD class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">För en domsaga vars tingsrätt får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">ta upp dispaschmål skall <SPAN class="ft3">Sjöfarts-</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">ta upp dispaschmål skall <SPAN class="ft3">Trans-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2"><SPAN class="ft3">verket </SPAN>varje år upprätta en för-</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">portstyrelsen </SPAN>varje år upprätta en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">teckning, i vilken tas upp minst</P></TD>
<TD class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">förteckning, i vilken tas upp minst</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">tolv personer som är kunniga i</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">tolv personer som är kunniga i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">handel och sjöfart och som är</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">handel och sjöfart och som är</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_261">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">lämpliga att tjänstgöra som sär-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td95"><P class="p17 ft2">lämpliga att tjänstgöra som sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td176"><P class="p17 ft2">skilda ledamöter</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p158 ft2">i dispaschmål.</P></TD>
<TD class="tr4 td176"><P class="p17 ft2">skilda ledamöter</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p23 ft2">i dispaschmål.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">Bland dem som tagits upp i för-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">Bland dem som tagits upp i för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">teckningen utser rätten för varje</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">teckningen utser rätten för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">mål tre för tjänstgöring som sär-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">mål tre för tjänstgöring som sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">skilda ledamöter. Om på grund av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">skilda ledamöter. Om på grund av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">förfall eller något annat hinder</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">förfall eller något annat hinder</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td176"><P class="p17 ft2">föreskrivet antal</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p158 ft2">ledamöter inte</P></TD>
<TD class="tr4 td176"><P class="p17 ft2">föreskrivet antal</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p23 ft2">ledamöter inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">kan utses från förteckningen, utser</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">kan utses från förteckningen, utser</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">rätten någon annan lämplig person</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">rätten någon annan lämplig person</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">att vara särskild ledamot.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">att vara särskild ledamot.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft2">En särskild ledamot skall vara svensk medborgare. Den som är under- årig eller i konkurstillstånd eller som har förvaltare enligt 11 kap. 7 § föräldrabalken får inte vara ledamot. Den särskilda ledamoten har rätt till ersättning av allmänna medel enligt bestämmelser som meddelas av regeringen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 6</P>
<P class="p653 ft2">261</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_262">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t84">
<TR>
<TD class="tr1 td30"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr1 td31"><P class="p17 ft1">Förteckning över remissinstanserna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft2">Bilaga 7</P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr14 td31"><P class="p17 ft2">Efter remiss har yttranden över framställan avgetts av Göteborgs tings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">rätt, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, Finansinspektionen,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">Axel Ax:son Johnsons institut för sjörätt och annan transporträtt, Sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">fartsverket, Transportstyrelsen och Svensk Försäkring.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p52 ft2">Kustbevakningen, Maritimt forum, Sjöbefälsföreningen, Skärgårds-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">redarna, Svensk Sjöfart, Svenska Sjörättsföreningen, Svenskt Näringsliv,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">Sveriges dispaschör, Sveriges Skeppsmäklarförening och Sveriges Ång-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td31"><P class="p17 ft2">fartygs Assuransförening (The Swedish Club) har beretts tillfälle att avge</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p17 ft2">yttrande men har avstått från att yttra sig.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1020 ft2">262</P>
</DIV>
<DIV id="page_263">
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft2">Regeringen eller</SPAN><SPAN class="ft3">, </SPAN><SPAN class="ft2">efter regeringens </SPAN><SPAN class="ft3">bestämmande, Trans- portstyrelsen </SPAN><SPAN class="ft2">får </SPAN><SPAN class="ft3">efter ansökan i ett enskilt fall besluta </SPAN><SPAN class="ft2">att även andra fartyg än de som avses i 1 eller 1 a § </SPAN><SPAN class="ft3">ska </SPAN><SPAN class="ft2">anses som svenska och vara berättigade att föra svensk flagg. Ett sådant </SPAN><SPAN class="ft3">beslut </SPAN><SPAN class="ft2">får </SPAN><SPAN class="ft3">meddelas </SPAN><SPAN class="ft2">bara om fartygets drift står under ett avgörande svenskt inflytande eller om ägaren har fast hemvist i Sverige.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx2"><SPAN class="ft2">Regeringen får meddela före- skrifter om nationalitetshandlingar för svenska fartyg. Regeringen får </SPAN><SPAN class="ft3">då </SPAN><SPAN class="ft2">bestämma vad som </SPAN><SPAN class="ft3">ska </SPAN><SPAN class="ft2">iakttas med sådana handlingar samt för- bjuda att </SPAN><SPAN class="ft3">ett </SPAN><SPAN class="ft2">registreringspliktigt eller registrerat fartyg hålls i drift utan gällande nationalitetshand- ling.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx3"><SPAN class="ft3">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om avgifter för prövning av ansökan om dis- pens enligt första stycket.</SPAN></DIV>
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft1">Lagrådsremissens lagförslag</P>
<P class="p1021 ft12"><SPAN class="ft12">1.1</SPAN><SPAN class="ft147">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p1022 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009) <SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 11 kap. ska upphöra att gälla,</P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 1 kap. 1 b §, 7 kap. 1 §, 9 kap. 3 §, 10 kap. 19 §, 11 a kap. 5 §, 12 kap. 1 §, 18 kap. 10 och 21 §§, 19 kap. 1 §, 20 kap. 14 § samt 21 kap. 5, 6, 7 och 11 §§ ska ha följande lydelse,</P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att det ska införas ett nytt kapitel, 11 kap., och en ny paragraf, 21 kap. 5 a §, av följande lydelse.</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t113">
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft3">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1023 ft15"><SPAN class="ft15">1</SPAN><SPAN class="ft16">kap.</SPAN></P>
<P class="p45 ft2">1 b §<SPAN class="ft17">1</SPAN></P>
<P class="p1024 ft2">Regeringen eller efter regering- ens <SPAN class="ft3">bemyndigande Sjöfartsverket </SPAN>får <SPAN class="ft3">medge </SPAN>att även andra fartyg än de som avses i 1 eller 1 a § <SPAN class="ft3">skall </SPAN>anses som svenska och vara berät- tigade att föra svensk flagg. Ett så- dant <SPAN class="ft3">medgivande </SPAN>får <SPAN class="ft3">lämnas </SPAN>bara om fartygets drift står under ett av- görande svenskt inflytande eller om ägaren har fast hemvist i Sverige.</P>
<P class="p47 ft2">Regeringen får meddela före- skrifter om nationalitetshandlingar för svenska fartyg. Regeringen får <SPAN class="ft3">därvid </SPAN>bestämma vad som <SPAN class="ft3">skall </SPAN>iakttas med sådana handlingar samt förbjuda att registrerings- pliktigt eller registrerat fartyg hålls i drift utan gällande nationalitets- handling.</P>
<P class="p1025 ft20"><SPAN class="ft18">1</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 1997:266.</SPAN></P>
<P class="p49 ft2">263</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_264">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p1026 ft15"><SPAN class="ft36">7</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN><SPAN class="ft17">2</SPAN></P>
<P class="p276 ft2">Redaren är ansvarig för skada som befälhavaren, en medlem av besättningen eller en lots orsakar genom fel eller försummelse i tjänsten. Redaren är också ansvarig, om skada vållas av någon annan, när denne på redarens eller befälhavarens uppdrag utför arbete i fartygets tjänst.</P>
<P class="p272 ft2">Skadestånd enligt första stycket som redaren har betalat har redaren rätt att kräva tillbaka av den som vållat skadan.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">Särskilda bestämmelser om an-</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p197 ft2">Särskilda bestämmelser om an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p21 ft2">svar och om inskränkning av an-</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">svar och om inskränkning av an-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p21 ft2">svar finns i <NOBR>9–<SPAN class="ft3">10</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> a, 11 a </SPAN>och 13–</P></TD>
<TD class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">svar finns i <NOBR>9–<SPAN class="ft3">11</SPAN></NOBR><SPAN class="ft3"> a </SPAN>och <NOBR>13–15</NOBR> kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p1027 ft2">15 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1028 ft15">9 kap.</P>
<P class="p1029 ft2">3 §<SPAN class="ft17">3</SPAN></P>
<P class="p120 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande</P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön, sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersätt- ning för åtgärder som avses i 2 § första stycket 4, 5 eller 6,</SPAN></P>
<P class="p997 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. 1 § och 2 § första och andra styckena,</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p59 ft2"><SPAN class="ft3">3</SPAN>. en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av an- svarighet för atomskada,</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft3">4</SPAN>. en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg,</P>
<P class="p60 ft2"><SPAN class="ft3">5</SPAN>. en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</P>
<P class="p61 ft2"><SPAN class="ft3">6</SPAN>. en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p62 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft21">en fordran med anledning av skada som omfattas av 11 kap.,</SPAN></P>
<P class="p63 ft2"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvarig- het för atomskada,</SPAN></P>
<P class="p64 ft2"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg,</SPAN></P>
<P class="p63 ft2"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</SPAN></P>
<P class="p65 ft2"><SPAN class="ft3">7.</SPAN><SPAN class="ft10">en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<DIV id="id_3_1">
<P class="p13 ft2">264</P>
</DIV>
<DIV id="id_3_2">
<P class="p13 ft23"><SPAN class="ft18">2</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
<P class="p13 ft39"><SPAN class="ft18">3</SPAN><SPAN class="ft38">Senaste lydelse 1995:1314 (jfr 1996:14).</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_265">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t114">
<TR>
<TD class="tr7 td307"><P class="p1030 ft15">10 kap.</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td307"><P class="p1031 ft2">19 §<SPAN class="ft17">4</SPAN></P></TD>
<TD class="tr2 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 8</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p43 ft2">Detta kapitel gäller inte i fråga om en oljeskada som orsakats av ett örlogsfartyg eller av ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål. Har ett sådant fartyg orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, ska dock 1 §, 2 § fjärde stycket och <NOBR>3–5</NOBR> §§ i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9 och 21 kap. 5 § tillämpas.</P>
<P class="p488 ft2">Har ett fartyg som inte omfattas av 2 § första stycket orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon, tillämpas 1 §, 2 § fjärde och sjätte styckena och 3 § i detta kapitel samt 19 kap. 1 § första stycket 9 och 21 kap. 5 §.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t47">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr2 td308"><P class="p17 ft2">I fråga om ägarens rätt att begränsa sitt ansvar gäller i sådant fall 9 kap.</P></TD>
<TD class="tr2 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p52 ft2">Andra stycket gäller inte sådana</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Andra stycket gäller inte sådana</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">oljeskador som omfattas av</P></TD>
<TD class="tr4 td309"><P class="p17 ft2">oljeskador som omfattas av 10</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p15 ft2">a</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td309"><P class="p17 ft3">eller 11 <SPAN class="ft2">kap.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td4"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1032 ft26">11 kap. Om ansvar för skada vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p1033 ft26">Inledande bestämmelser</P>
<P class="p1034 ft27">Definitioner</P>
<P class="p1035 ft2"><SPAN class="ft2">1</SPAN><SPAN class="ft10">§</SPAN></P>
<P class="p1036 ft3">I detta kapitel avses med <SPAN class="ft27">farliga och skadliga ämnen</SPAN>:</P>
<P class="p1037 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft21">oljor som transporteras i bulk och som anges i regel 1 i bilaga I till 1973 års internationella kon- vention till förhindrande av för- orening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll (MARPOL 73/78) i dess vid varje tid gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p1038 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft21">skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges i regel 1.10 i bilaga II till MARPOL 73/78 i dess vid varje tid gällande lydelse, samt ämnen och blandningar som provisoriskt be- dömts falla under föroreningskate- gori X, Y eller Z enligt regel 6.3 i nämnda bilaga II,</SPAN></P>
<P class="p1039 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft21">farliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som</SPAN></P>
<P class="p1040 ft20"><SPAN class="ft18">4</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2013:328 (jfr 2013:543).</SPAN></P>
<P class="p49 ft2">265</P>
</DIV>
<DIV id="page_266">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">266</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p1042 ft3">anges i kapitel 17 i den internatio- nella koden för konstruktion och utrustning av fartyg som till sjöss transporterar skadliga flytande kemikalier i bulk <NOBR>(IBC-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse samt farliga produkter för vilka preliminärt lämpliga förhållanden för transporter har föreskrivits av den berörda myndigheten och de berörda hamnmyndigheterna i överensstämmelse med paragraf 1.1.6 i <NOBR>IBC-koden,</NOBR></P>
<P class="p1043 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft29">farliga, riskfyllda och vådliga ämnen, material och föremål i för- packad form som omfattas av den internationella koden om trans- porter av farligt gods till sjöss </SPAN><NOBR>(IMDG-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse,</P>
<P class="p508 ft3"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft29">gaser i vätskeform som anges</SPAN></P>
<P class="p1042 ft3"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft32">kapitel 19 i den internationella koden för konstruktion och utrust- ning av fartyg som till sjöss trans- porterar kondenserade gaser i bulk </SPAN><NOBR>(IGC-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse samt produkt- er för vilka preliminärt lämpliga förhållanden för transporter har föreskrivits av den berörda myn- digheten och de berörda hamn- myndigheterna i överensstämmelse med paragraf 1.1.6 i <NOBR>IGC-koden,</NOBR></P>
<P class="p1044 ft3"><SPAN class="ft3">f)</SPAN><SPAN class="ft29">flytande ämnen som transport- eras i bulk med en flampunkt som inte överstiger 60 grader Celsius (uppmätt i en sluten degel),</SPAN></P>
<P class="p137 ft3"><SPAN class="ft14">g)</SPAN><SPAN class="ft29">fasta bulkvaror som innebär kemiska risker och som omfattas av den internationella koden för fasta bulklaster </SPAN><NOBR>(IMSBC-koden)</NOBR> i dess vid varje tid gällande lydelse,</P>
<P class="p1045 ft3"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft141">den utsträckning som dessa sub- stanser, om de i stället transporte- rats i förpackad form, hade omfat- tats av bestämmelserna i IMDG- koden i den lydelse som gällde 1996, och</SPAN></P>
<P class="p119 ft3"><SPAN class="ft14">h)</SPAN><SPAN class="ft29">rester från tidigare bulktrans- porter av ämnen som anges i </SPAN><NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–g,</NOBR></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_267">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p84 ft14"><SPAN class="ft28">farliga och skadliga bulkämnen</SPAN>: sådana farliga och skadliga äm- nen som avses i <NOBR>a–c</NOBR> och <NOBR>e–h,</NOBR></P>
<P class="p85 ft3"><SPAN class="ft27">farliga och skadliga förpackade ämnen</SPAN>: sådana farliga och skad- liga ämnen som avses i d,</P>
<P class="p86 ft3"><SPAN class="ft27">sjötransport</SPAN>: tiden från det att de farliga och skadliga ämnena vid lastning kommer i kontakt med utrustning som tillhör fartyget till dess att de vid lossning inte längre har sådan kontakt med utrustning- en eller, om fartygets utrustning inte används, från det att ämnena vid lastning korsar fartygets reling till dess att de vid lossning korsar relingen igen,</P>
<P class="p87 ft3"><SPAN class="ft27">skada</SPAN>:</P>
<P class="p88 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft21">dödsfall eller annan person- skada som har orsakats av farliga och skadliga ämnen,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft21">skada på egendom som har orsakats av farliga och skadliga ämnen och som har uppkommit utanför det fartyg som transpor- terar ämnena,</SPAN></P>
<P class="p90 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft21">skada på grund av förorening av miljön som har orsakats av far- liga och skadliga ämnen, i fråga om försämring av miljön dock endast utebliven vinst samt kost- nader för rimliga återställnings- åtgärder som har vidtagits eller planeras, och</SPAN></P>
<P class="p90 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft21">kostnader för förebyggande åtgärder och skada som har or- sakats av sådana åtgärder,</SPAN></P>
<P class="p85 ft3"><SPAN class="ft27">olycka</SPAN>: sådan händelse eller serie av händelser med samma ur- sprung som orsakar en skada eller framkallar ett allvarligt och ome- delbart förestående hot om en skada,</P>
<P class="p91 ft3"><SPAN class="ft27">förebyggande åtgärd</SPAN>: varje åt- gärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en skada och som har vidtagits efter det att en olycka har inträffat,</P>
<P class="p91 ft3"><SPAN class="ft27">ägare av fartyg</SPAN>: den som är registrerad som fartygets ägare eller, om registrering inte har</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">267</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_268">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">268</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p110 ft3">skett, den som äger fartyget; i fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag, vilket i den staten är registrerat som far- tygets brukare, ska dock bolaget anses som ägare, samt</P>
<P class="p119 ft3"><SPAN class="ft27">konventionsstat</SPAN>: en stat som har tillträtt 2010 års internationella konvention om ansvar och ersätt- ning för skada i samband med sjö- transport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion).</P>
<P class="p149 ft3">Om en skada inte endast har orsakats av farliga och skadliga ämnen och det inte är möjligt att tillförlitligt särskilja orsakerna, anses all skada orsakad av de farliga och skadliga ämnena. Det gäller inte i den utsträckning skad- an omfattas av 10 kap. 2 § första stycket. Det gäller inte heller i den utsträckning skadan har orsakats av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i <NOBR>IMDG-koden</NOBR> eller i <NOBR>IMSBC-koden.</NOBR></P>
<P class="p1046 ft3">Vid tillämpningen av detta kapi- tel ska med fartyg jämställas varje annan flytande anordning som an- vänds till sjöss.</P>
<P class="p132 ft27">Tillämpningsområde</P>
<P class="p195 ft3"><SPAN class="ft14">2</SPAN><SPAN class="ft29">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Detta kapitel tillämpas på skad-</P>
<P class="p1047 ft3">or under en sjötransport med far- liga och skadliga ämnen som last, om skadorna har uppkommit</P>
<P class="p1048 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">i Sverige eller i en annan kon- ventionsstat,</SPAN></P>
<P class="p1049 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">i Sveriges eller en annan kon- ventionsstats ekonomiska zon, genom förorening av miljön, och</SPAN></P>
<P class="p137 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">utanför en konventionsstats eller en annan stats territorium på något annat sätt än genom för- orening av miljön, om skadan har orsakats av ett ämne som har transporterats ombord på ett far- tyg som är registrerat i Sverige eller i en annan konventionsstat</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_269">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft3">eller, om fartyget inte är registre- rat, får föra svensk eller en annan konventionsstats flagg.</P>
<P class="p85 ft3">Kapitlet tillämpas också på kost- nader för förebyggande åtgärder som har vidtagits, oavsett var det har skett, för att förhindra eller begränsa skador som anges i första stycket.</P>
<P class="p103 ft3"><SPAN class="ft3">3</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p104 ft3">Det som sägs i 2 § om ekono-</P>
<P class="p105 ft14">misk zon gäller även i de fall en stat inte har fastställt en sådan zon i fråga om ett område utanför och angränsande till statens territor- ialhav som i enlighet med folk- rättens regler har bestämts av den staten och som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens terri- torialhav mäts.</P>
<P class="p106 ft3"><SPAN class="ft3">4</SPAN><SPAN class="ft21">§</SPAN></P>
<P class="p107 ft3">Ersättning för åtgärder med an-</P>
<P class="p102 ft3">ledning av en skada ska betalas enligt detta kapitel även om det finns skyldighet enligt lag eller annan författning att vidta åtgärd- erna.</P>
<P class="p91 ft3">Kapitlet tillämpas även om andra regler om tillämplig lag skulle leda till annat.</P>
<P class="p85 ft3">Kapitlet tillämpas inte i den ut- sträckning en sådan tillämpning skulle vara oförenlig med Sveriges åtaganden enligt ett internationellt fördrag.</P>
<P class="p103 ft3">5 §</P>
<P class="p84 ft3">Detta kapitel gäller inte örlogs- fartyg eller andra fartyg som vid den aktuella tidpunkten ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål. Om ett sådant fartyg har orsakat en skada i Sverige eller dess ekonom- iska zon eller förebyggande åt- gärder har vidtagits för att för- hindra eller begränsa en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon,</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">269</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_270">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">270</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p110 ft3">ska dock 1 §, 4 § första stycket och <NOBR>7–10</NOBR> §§ samt 19 kap. 1 § första stycket 10 och 21 kap. 5 a § tillämpas.</P>
<P class="p103 ft3"><SPAN class="ft14">6</SPAN><SPAN class="ft29">§</SPAN></P>
<P class="p111 ft3">Detta kapitel gäller inte</P>
<P class="p112 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">för fartyg med en dräktighet om högst 200 som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form,</SPAN></P>
<P class="p113 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">sådan oljeskada som omfattas av 10 kap. 2 § första stycket,</SPAN></P>
<P class="p112 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">sådan skada som är orsakad av radioaktivt material enligt klass 7 antingen i den internatio- nella koden om transporter av farligt gods till sjöss (IMDG- koden) eller i den internationella koden för fasta bulklaster </SPAN><NOBR>(IMSBC-koden),</NOBR> eller</P>
<P class="p114 ft3"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft29">fordringar som har sin grund i befordringsavtal för gods och passagerare.</SPAN></P>
<P class="p115 ft26">Skadestånd</P>
<P class="p116 ft27">Ansvaret för en skada</P>
<P class="p117 ft3">7 §</P>
<P class="p112 ft3">En skada ska ersättas av fartyg- ets ägare, oavsett om ägaren eller någon som denne svarar för är vållande till skadan. Om den olycka som orsakade skadan ut- gjordes av en serie av händelser, ska den som var ägare av fartyget vid den första av dessa händelser ersätta skadan.</P>
<P class="p114 ft3">Ägaren är dock fri från ansvar om denne visar att</P>
<P class="p118 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">skadan orsakats av en krigs- handling eller liknande handling under väpnad konflikt, inbördes- krig eller uppror eller av en natur- händelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras,</SPAN></P>
<P class="p119 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">skadan i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada,</SPAN></P>
<P class="p120 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft21">skadan i sin helhet orsakats</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_271">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft3">genom fel eller försummelse av en svensk eller utländsk myndighet vid fullgörandet av skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering, eller</P>
<P class="p121 ft14"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft30">avsändaren eller annan per- son har låtit bli att upplysa om den farliga och skadliga egenskapen hos de ämnen som transporterats, och detta helt eller delvis har orsakat skadan eller har lett till att fartygets ägare inte har tagit en försäkring eller ställt annan säkerhet enligt 17 eller 18 §.</SPAN></P>
<P class="p122 ft14">Andra stycket 4 gäller dock bara om varken fartygets ägare eller dennes anställda eller ställföre- trädare hade eller rimligen borde ha haft vetskap om ämnets farliga och skadliga egenskap.</P>
<P class="p123 ft3">8 §</P>
<P class="p85 ft3">Ett anspråk på ersättning för en skada som omfattas av ersätt- ningsbestämmelserna i detta kapi- tel får göras gällande mot fartyg- ets ägare endast med stöd av be- stämmelserna i kapitlet.</P>
<P class="p124 ft14">Ett sådant anspråk får göras gällande mot någon av följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslös- het och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma:</P>
<P class="p90 ft3"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft21">anställda hos fartygsägaren, ställföreträdare för ägaren eller besättningsmedlemmar,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft21">en lots eller annan person som utför tjänster för fartyget utan att vara besättningsmedlem,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft21">en redare som inte är ägare, en befraktare eller en annan per- son som i redarens ställe handhar fartygets drift,</SPAN></P>
<P class="p125 ft3"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft21">en avsändare, avlastare, last- mottagare eller lastägare,</SPAN></P>
<P class="p89 ft3"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft21">den som utför bärgning med ägarens, redarens eller befälhav- arens samtycke eller på order av</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">271</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_272">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">272</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft3">en myndighet,</P>
<P class="p1050 ft3"><SPAN class="ft3">f)</SPAN><SPAN class="ft29">den som vidtar förebyggande åtgärder, eller</SPAN></P>
<P class="p137 ft3"><SPAN class="ft14">g)</SPAN><SPAN class="ft29">anställda hos eller ställföre- trädare för personer som nämns i </SPAN><NOBR>b–f.</NOBR></P>
<P class="p118 ft3">Ett anspråk får dock alltid göras gällande mot en avsändare eller annan person som har låtit bli att upplysa om den farliga och skad- liga egenskapen hos de ämnen som transporterats, om detta för- anlett att fartygsägaren är fri från ansvar för skadan enligt 7 § andra stycket 4 och tredje stycket.</P>
<P class="p1051 ft3">Det som har betalats i ersättning för en skada får inte krävas åter av en person som avses i andra stycket a, b eller <NOBR>e–g,</NOBR> om inte den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p255 ft27">Ansvarsbegränsning</P>
<P class="p117 ft3"><SPAN class="ft14">9</SPAN><SPAN class="ft29">§</SPAN></P>
<P class="p120 ft3">Fartygets ägare har rätt att för</P>
<P class="p110 ft3">varje olycka begränsa sitt ansvar enligt detta kapitel. Ansvarsbe- loppen ska bestämmas på följande sätt.</P>
<P class="p137 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft29">För skador som har orsakats av farligt och skadligt bulkämne</SPAN></P>
<P class="p1047 ft3">är ansvarsgränsen 10 000 000 särskilda dragningsrätter (SDR), om fartygets dräktighet inte över- stiger 2 000. Om dräktigheten är högre, höjs ansvarsgränsen med 1 500 SDR för varje dräktighetstal från och med 2 001 till och med 50 000 och med 360 SDR för varje dräktighetstal över 50 000. An- svaret ska dock inte i något fall överstiga 100 000 000 SDR.</P>
<P class="p1043 ft3"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft29">För skador som har orsakats av farligt och skadligt förpackat</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t115">
<TR>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft3">ämne</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p17 ft3">är</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p15 ft14">ansvarsgränsen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft14">11 500 000</P></TD>
<TD class="tr4 td186"><P class="p197 ft3">SDR,</P></TD>
<TD class="tr4 td173"><P class="p15 ft3">om fartygets</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft3">dräktighet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td41"><P class="p15 ft3">inte överstiger 2 000.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_273">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p102 ft3">Om dräktigheten är högre, höjs beloppet med 1 725 SDR för varje dräktighetstal från och med 2 001 till och med 50 000 och med 414 SDR för varje dräktighetstal över 50 000. Ansvaret ska dock inte i något fall överstiga 115 000 000 SDR.</P>
<P class="p91 ft3">Första stycket 2 gäller också om skadorna har orsakats av både farligt och skadligt bulkämne och farligt och skadligt förpackat ämne eller om skadorna har or- sakats av något av dessa ämnen men det inte går att fastställa vilket.</P>
<P class="p130 ft3">Rätt till begränsning finns inte i fråga om ränta eller ersättning för rättegångskostnad.</P>
<P class="p131 ft3">Vad som avses med SDR anges i 22 kap. 3 §.</P>
<P class="p132 ft3">10 §</P>
<P class="p85 ft3">Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om ägaren har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.</P>
<P class="p103 ft27">Begränsningsfond</P>
<P class="p117 ft3">11 §</P>
<P class="p133 ft3">Rätt till ansvarsbegränsning en- ligt 9 § finns endast om ägaren, dennes försäkringsgivare eller någon annan på ägarens vägnar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande bestäm- melser i en annan konventionsstats lag upprättar en begränsnings- fond, som uppgår till summan av det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs enligt 12 kap. 4 § andra stycket.</P>
<P class="p134 ft3">Ansvarsbeloppet ska räknas om till svenska kronor enligt 22 kap. 3 § andra stycket.</P>
<P class="p85 ft3">En begränsningsfond enligt detta kapitel ska i Sverige upp-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">273</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_274">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">274</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p110 ft3">rättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts eller kan väckas enligt 21 kap. 5 a §.</P>
<P class="p118 ft3"><SPAN class="ft3">I</SPAN><SPAN class="ft32">fråga om förfarandet när be- gränsningsfonden upprättas och om förlust i vissa fall av möjlig- heten att få ersättning för fordran som kan åberopas mot fonden tillämpas 12 kap. </SPAN><NOBR>3–15</NOBR> §§. Betal- ning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4 § andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Det som sägs i 12 kap. 4 § fjärde</P>
<P class="p135 ft3">stycket om verkan som avses i 9 kap. 8 § ska i stället gälla verkan som avses i 14 § i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 § fjärde stycket, ska i ett beslut som avses i den paragrafen anges att rätten till ansvarsbe- gränsning inte längre finns.</P>
<P class="p136 ft27">Fördelning av en begränsnings- fond</P>
<P class="p117 ft3">12 §</P>
<P class="p112 ft3">En begränsningsfond som avses i 11 § fördelas mellan borgenär- erna i förhållande till storleken av de styrkta fordringarna.</P>
<P class="p137 ft3">Vid fördelning av fonden har an- språk med anledning av dödsfall och annan personskada företräde framför andra anspråk, dock inte till den del anspråken överstiger två tredjedelar av det ansvarsbe- lopp som gäller för ägaren enligt 9 §.</P>
<P class="p138 ft27">Ersättning från en begränsnings- fond i vissa fall</P>
<P class="p116 ft3">13 §</P>
<P class="p118 ft3">Den som innan begränsnings- fonden fördelats har betalat ersätt- ning för en skada inträder, intill det belopp han eller hon har be- talat, i den skadelidandes rätt en- ligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_275">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p133 ft3">Om fartygets ägare eller någon annan gör sannolikt att denne senare blir skyldig att betala er- sättning som, om ersättningen hade betalats före fondens fördel- ning, skulle ha kunnat krävas åter från fonden enligt första stycket, kan domstolen bestämma att medel tills vidare ska sättas av för att ägaren eller någon annan senare ska kunna göra sin rätt gällande mot fonden.</P>
<P class="p657 ft3">En ägare som frivilligt har drag- it på sig utgifter eller förluster med anledning av förebyggande åtgärder har samma rätt till er- sättning för dem från fonden som en annan skadelidande.</P>
<P class="p103 ft27">Verkan av en begränsningsfond</P>
<P class="p117 ft3">14 §</P>
<P class="p85 ft3">Om en begränsningsfond har upprättats enligt 11 § och ägaren har rätt att begränsa sitt ansvar, får inte någon annan egendom som tillhör ägaren tas i anspråk för att tillgodose krav på ersätt- ning som kan göras gällande mot fonden.</P>
<P class="p91 ft3">Har i ett fall som avses i första stycket egendom som tillhör äga- ren blivit föremål för kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd med anledning av krav på ersättning som kan göras gällande mot fonden, ska åtgärden hävas. Om ägaren har ställt säkerhet för att undvika en sådan åtgärd, ska säk- erheten återställas till ägaren.</P>
<P class="p657 ft3">Om en begränsningsfond har upprättats i en annan konventions- stat, ska första och andra styckena gälla endast om den skadelidande har rätt att föra talan vid den domstol eller myndighet som för- valtar fonden och har möjlighet att av fondens medel få ut vad som svarar mot hans eller hennes ford- ran.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">275</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_276">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">276</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft27">Preskription</P>
<P class="p117 ft3">15 §</P>
<P class="p112 ft3">Bestämmelser om preskription av fordran på ersättning för skada finns i 19 kap. 1 §.</P>
<P class="p146 ft27">Ersättning från den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p116 ft3">16 §</P>
<P class="p112 ft3">Bestämmelser om rätt till ersätt- ning från den internationella fond- en för farliga och skadliga ämnen finns i lagen (2018:000) om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.</P>
<P class="p147 ft26">Försäkring</P>
<P class="p148 ft27">Försäkringsskyldighet för svenska fartyg</P>
<P class="p116 ft3">17 §</P>
<P class="p118 ft3">Ägaren av ett svenskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen som last ska ha en försäk- ring eller ställa en annan betrygg- ande säkerhet för att täcka sitt an- svar enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstift- ning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Staten har dock inte en så- dan skyldighet.</P>
<P class="p114 ft3">En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket ska god- kännas av den myndighet som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p149 ft3">Om ägaren uppfyller kraven en- ligt första stycket, ska den myndig- het som regeringen bestämmer ut- färda ett certifikat som visar detta. För ett fartyg som ägs av svenska staten ska den myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar att fartyget ägs av svenska staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvars- belopp som anges i 9 §. Certifikat- en ska medföras ombord på far-</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_277">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft3">tyget.</P>
<P class="p1052 ft27">Försäkringsskyldighet för utländska fartyg</P>
<P class="p117 ft3">18 §</P>
<P class="p84 ft14">För ett utländskt fartyg som transporterar farliga och skadliga ämnen som last och som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterri- torium ska det finnas en försäkring eller en annan betryggande säker- het som täcker ägarens ansvar en- ligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som anges i 9 §. Skyldigheten gäller dock inte ett fartyg som ägs av en främmande stat.</P>
<P class="p151 ft3">Ombord på fartyget ska det medföras ett certifikat som visar att det finns en sådan försäkring eller annan betryggande säkerhet som avses i första stycket. I fråga om ett fartyg som inte är registrer- at i någon konventionsstat får certifikat utfärdas av den myndig- het som regeringen bestämmer. Om fartyget ägs av en främmande konventionsstat, ska det ombord på fartyget medföras ett certifikat som visar att fartyget ägs av den staten och att statens ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt 9 §.</P>
<P class="p152 ft27">Avgift vid certifiering</P>
<P class="p153 ft3">19 §</P>
<P class="p133 ft3">Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om avgift för prövningen av certifikat.</P>
<P class="p132 ft27">Krav mot försäkringsgivaren</P>
<P class="p153 ft3">20 §</P>
<P class="p84 ft3">En försäkring som avses i 17 eller 18 § ska för den som är be- rättigad till ersättning medföra rätt att få ut ersättningen direkt av</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">277</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_278">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1041 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">278</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p1053 ft3">försäkringsgivaren. Försäkringsgivaren är dock fri</P>
<P class="p110 ft3">från ansvar, om fartygets ägare är fri från ansvar eller om denne själv har vållat skadan uppsåtlig- en. Försäkringsgivarens ansvar ska inte i något fall överstiga det ansvarsbelopp som gäller enligt</P>
<P class="p195 ft3"><SPAN class="ft14">9</SPAN><SPAN class="ft29">§.</SPAN></P>
<P class="p120 ft3">Försäkringsgivaren kan inte för</P>
<P class="p110 ft3">att befria sig från sitt ansvar, i vidare utsträckning än som följer av andra stycket, mot någon annan än fartygets ägare åberopa om- ständigheter som hade kunnat åbe- ropas mot ägaren.</P>
<P class="p255 ft3">21 §</P>
<P class="p112 ft3">Om försäkringsgivaren inte har gjort något annat förbehåll, gäller försäkringen för fartygets ägare mot dennes ansvar enligt bestäm- melserna i detta kapitel eller mot- svarande lagstiftning i en annan konventionsstat.</P>
<P class="p255 ft3">22 §</P>
<P class="p112 ft3">Det som sägs i 20 och 21 §§ om försäkring tillämpas också i fråga om en sådan säkerhet av annat slag som avses i 17 eller 18 §.</P>
<P class="p1054 ft27">Åsidosättande av försäkrings- skyldighet m.m.</P>
<P class="p117 ft3">23 §</P>
<P class="p112 ft3">Bestämmelser om ansvar för åsidosättande av försäkringsskyl- digheten och vissa andra skyldig- heter i detta kapitel finns i 20 kap. 14 §.</P>
<P class="p147 ft26">Behörig domstol m.m.</P>
<P class="p116 ft3">24 §</P>
<P class="p137 ft3">Bestämmelser om behörig dom- stol och om verkställbarhet och verkställighet av domar i mål om ersättning för skada orsakad av farliga och skadliga ämnen finns i 21 kap. 5 <NOBR>a–7</NOBR> §§.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_279">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td212"><P class="p309 ft15">11 a kap.</P></TD>
<TD class="tr7 td89"><P class="p1055 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td212"><P class="p157 ft2">5 §<SPAN class="ft17">5</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p1055 ft2">Bilaga 8</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">oljeskada enligt 10 a kap. eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">oljeskada enligt 10 a kap.<SPAN class="ft3">, skada</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td88"><P class="p17 ft2">atomskada</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p155 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td166"><P class="p158 ft2">atomansvarig-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2"><SPAN class="ft3">enligt 11 kap</SPAN>. eller atomskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">hetslagen (1968:45), tillämpas inte</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p159 ft35">atomansvarighetslagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft2"><NOBR>16–19</NOBR> §§.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">Undantaget</P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p158 ft2">för olje-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p160 ft2">(1968:45), tillämpas inte <NOBR>16–19</NOBR> §§.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">skada enligt 10 kap. gäller dock</P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">Undantaget</P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p159 ft2">för oljeskada enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td221"><P class="p17 ft2">inte i sådana fall</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p83 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr5 td115"><P class="p158 ft2">avses i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2">10 kap. gäller dock inte i sådana</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">10 kap. 19 § andra stycket, om inte</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td90"><P class="p159 ft2">fall som avses i 10 kap. 19 § andra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">åtgärden omfattas av 10 a kap.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td90"><P class="p159 ft2">stycket, om inte åtgärden omfattas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td88"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td115"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td92"><P class="p17 ft2">av 10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td89"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p414 ft2">Om åtgärden utgör bärgning enligt 16 kap., bestäms ersättning till bärgaren enligt det kapitlet.</P>
<P class="p162 ft15"><SPAN class="ft36">12</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN><SPAN class="ft17">6</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD class="tr4 td93"><P class="p52 ft3">Bestämmelserna i</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft14">detta</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p158 ft2">kapitel</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">Detta </SPAN>kapitel gäller <SPAN class="ft3">en </SPAN>begräns-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">gäller begränsningsfond som upp-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td96"><P class="p17 ft2">ningsfond som upprättas</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">rättas enligt 9 kap. 7 § (global-</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td79"><P class="p17 ft2">9 kap. 7 § (globalfond).</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td93"><P class="p17 ft2">fond).</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td93"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p81 ft2">i</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p158 ft2"><NOBR>3–15</NOBR> §§</P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p52 ft2">Bestämmelserna</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p16 ft2">i</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p15 ft2"><NOBR>3<SPAN class="ft3">–</SPAN>15</NOBR> §§</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">tillämpas också i vissa delar i fråga</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">tillämpas också i vissa delar i fråga</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">om begränsningsfond som upp-</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">om <SPAN class="ft3">en </SPAN>begränsningsfond som upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td98"><P class="p17 ft2">rättas enligt 10 kap. 6 §.</P></TD>
<TD class="tr4 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td43"><P class="p17 ft2">rättas enligt 10</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p163 ft2">6 §</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft3">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td93"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td94"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td43"><P class="p17 ft3">11 kap. 11 §<SPAN class="ft2">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p164 ft15"><SPAN class="ft36">18</SPAN><SPAN class="ft37">kap.</SPAN></P>
<P class="p165 ft2">10 §<SPAN class="ft17">7</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p52 ft2">Sjöförklaring inom</P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p83 ft2">landet</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p158 ft2">hålls</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Sjöförklaring inom landet hålls</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">av den tingsrätt som enligt 21 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">av den tingsrätt som enligt 21 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">1 § utsetts att vara sjörättsdomstol.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">1 § utsetts att vara sjörättsdomstol.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">Behörig är den domstol som är</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Behörig är den domstol som är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">närmast den hamn eller ort där</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">närmast den hamn eller ort där</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td99"><P class="p17 ft2">sjöförklaringen <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td100"><P class="p17 ft2">hållas</P></TD>
<TD class="tr4 td101"><P class="p158 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">sjöförklaringen <SPAN class="ft3">ska </SPAN>hållas enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">9 §. Regeringen <SPAN class="ft3">kan </SPAN>dock för en</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">9 §. Regeringen <SPAN class="ft3">får </SPAN>dock för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">viss hamn <SPAN class="ft3">förordna </SPAN>att en annan av</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">viss hamn <SPAN class="ft3">föreskriva </SPAN>att en annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td99"><P class="p17 ft2">sjörättsdomstolarna</P></TD>
<TD class="tr5 td100"><P class="p81 ft3">skall</P></TD>
<TD class="tr5 td101"><P class="p158 ft2">vara</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft35">av sjörättsdomstolarna <SPAN class="ft14">ska </SPAN>vara be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">behörig, om det är ändamålsenligt</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">hörig, om det är ändamålsenligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">med hänsyn till trafikförbindel-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">med hänsyn till trafikförbindelser-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">serna och övriga förhållanden.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p166 ft2">na och övriga förhållanden.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p142 ft2">Om annat inte följer av denna lag, gäller för sjöförklaring inför domstol lagen (1996:242) om domstolsärenden.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18">
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft2">Vid sammanträde för sjöförklar-</P></TD>
<TD class="tr4 td102"><P class="p17 ft2">Vid sammanträde för sjöförklar-</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p78 ft23"><SPAN class="ft18">5</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
<P class="p13 ft23"><SPAN class="ft18">6</SPAN><SPAN class="ft22">Senaste lydelse 1995:1081.</SPAN></P>
<P class="p13 ft20"><SPAN class="ft18">7</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 1996:268.</SPAN></P>
<P class="p526 ft2">279</P>
</DIV>
<DIV id="page_280">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">280</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD colspan=5 class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">ing <SPAN class="ft3">skall </SPAN>rätten bestå av en lag-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr7 td37"><P class="p17 ft2">ing <SPAN class="ft3">ska </SPAN>rätten bestå av en lagfaren</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">faren domare som ordförande och</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">domare som ordförande och två</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">två personer med kunskap om och</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">personer med kunskap om och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p17 ft2">erfarenhet</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td126"><P class="p158 ft2">av sjöfart. Åtminstone</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">erfarenhet av sjöfart. Åtminstone</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">en av de senare bör ha grundlig</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">en av de senare bör ha grundlig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">erfarenhet från tjänst som fartygs-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">erfarenhet från tjänst som fartygs-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">eller maskinbefäl på handelsfartyg</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">eller maskinbefäl på handelsfartyg</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">och nyligen ha utövat en sådan</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">och nyligen ha utövat en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tjänst. Rätten utser för varje sjö-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">tjänst. Rätten utser för varje sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">förklaring de särskilda ledamöter-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">förklaring de särskilda ledamöter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">na från en förteckning som</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">na från en förteckning som <SPAN class="ft3">Trans-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">Sjöfartsverket </SPAN>årligen upprättar för</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">portstyrelsen </SPAN>årligen upprättar för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft2">varje</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td161"><P class="p158 ft2">sjöfartsinspektionsdistrikt.</P></TD>
<TD class="tr5 td107"><P class="p17 ft2">varje</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td226"><P class="p15 ft2">sjöfartsinspektionsdistrikt.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td149"><P class="p17 ft2">Förteckningen</P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft3">skall <SPAN class="ft2">uppta</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p158 ft2">minst</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td109"><P class="p17 ft2">Förteckningen</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p307 ft14">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p99 ft35">uppta</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft2">minst</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">tjugo personer. Om det är ända-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">tjugo personer. Om det är ända-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">målsenligt i ett visst fall att en</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">målsenligt i ett visst fall att en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">person med särskild sakkunskap</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td87"><P class="p17 ft2">person med</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td122"><P class="p673 ft2">särskild</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p15 ft2">sakkunskap</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">deltar, får rätten tillkalla en sådan</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">deltar, får rätten tillkalla en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">person att inträda som ytterligare</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">person att inträda som ytterligare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ledamot i rätten även om han inte</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">ledamot i rätten även om han <SPAN class="ft3">eller</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">är upptagen i förteckningen. De</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">hon </SPAN>inte är upptagen i förteck-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td124"><P class="p17 ft2">särskilda ledamöterna <SPAN class="ft3">skall</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p158 ft2">vara</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td87"><P class="p17 ft2">ningen. De</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td122"><P class="p17 ft2">särskilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td184"><P class="p15 ft2">ledamöterna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">svenska medborgare. Den som är</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">ska </SPAN>vara svenska medborgare. Den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td110"><P class="p17 ft2">underårig</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td191"><P class="p158 ft3"><SPAN class="ft2">i </SPAN>konkurstillstånd</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">som är underårig eller i <SPAN class="ft3">konkurs</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p264 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p264 ft2">förvaltare</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p158 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft2">har</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td167"><P class="p99 ft2">förvaltare</P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">11 kap. 7 § föräldrabalken får inte</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">11 kap. 7 § föräldrabalken får inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">vara ledamot. </SPAN>De särskilda leda-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">vara ledamot. </SPAN>Regeringen kan med</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft3">möterna har rätt till ersättning av</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr5 td37"><P class="p17 ft14">stöd av 8 kap. 7 § regeringsformen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">allmänna medel enligt bestäm-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">meddela föreskrifter om ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">melser som meddelas av regering-</P></TD>
<TD colspan=6 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">av allmänna medel till de sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td107"><P class="p17 ft3">en.</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td112"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td159"><P class="p17 ft3">skilda ledamöterna.</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td58"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p120 ft2">I Danmark, Finland och Norge hålls sjöförklaring för ett svenskt fartyg</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR height=0>
<TD width=36px></TD>
<TD width=39px></TD>
<TD width=41px></TD>
<TD width=46px></TD>
<TD width=42px></TD>
<TD width=46px></TD>
<TD width=45px></TD>
<TD width=25px></TD>
<TD width=40px></TD>
<TD width=31px></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=7 class="tr5 td310"><P class="p17 ft2">av den domstol som är behörig enligt det landets lag.</P></TD>
<TD class="tr5 td172"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">I övrigt hålls sjöförklaring utom-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">I övrigt hålls sjöförklaring utom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">lands av svensk utlandsmyndighet</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft35">lands av <SPAN class="ft14">en </SPAN>svensk utlandsmyndig-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft2">som</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p80 ft2">enligt</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td48"><P class="p100 ft2">bemyndigande</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">av</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">het som enligt bemyndigande av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">Utrikesdepartementet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td109"><P class="p158 ft2">har sådan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">Utrikesdepartementet</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p52 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p15 ft35">sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">behörighet. Om det lämpligen kan</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">behörighet. Om det lämpligen kan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">ske <SPAN class="ft3">skall </SPAN>vid sjöförklaringen delta</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">ske <SPAN class="ft3">ska </SPAN>vid sjöförklaringen delta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">två av myndigheten tillkallade, i</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">två av myndigheten tillkallade, i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft2">sjöfart</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td206"><P class="p173 ft2">kunniga personer,</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft35">helst</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">sjöfart</P></TD>
<TD class="tr4 td163"><P class="p17 ft2">kunniga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td88"><P class="p264 ft2">personer,</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p15 ft2">helst</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">svenska, danska,</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft2">finska</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td14"><P class="p17 ft35">svenska,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td184"><P class="p206 ft2">danska,</P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p17 ft2">finska</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p15 ft2">eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">norska medborgare, mot vilka inte</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">norska medborgare, mot vilka <SPAN class="ft3">det</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">förekommer jäv som gäller mot</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">inte förekommer jäv som gäller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">domare. Är ett deltagande av</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">mot domare. Är ett deltagande av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td81"><P class="p17 ft35">person</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p193 ft2">med</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td79"><P class="p158 ft2">särskild sakkunskap</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">en </SPAN>person med särskild sakkun-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">ändamålsenligt i ett visst fall, får</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">skap ändamålsenligt i ett visst fall,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">myndigheten tillkalla även en så-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">får myndigheten tillkalla även en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">dan person. På en ort där behörig</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">sådan person. På en ort där be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td81"><P class="p17 ft35">svensk</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td206"><P class="p338 ft2">utlandsmyndighet</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">inte</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td183"><P class="p17 ft2">hörig svensk</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td201"><P class="p15 ft35">utlandsmyndighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">finns, hålls sjöförklaringen av be-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">inte finns, hålls sjöförklaringen av</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_281">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">hörig dansk, finsk eller norsk ut-</P></TD>
<TD class="tr7 td37"><P class="p17 ft2">behörig dansk, finsk eller norsk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">landsmyndighet.</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">utlandsmyndighet.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p84 ft2">I fråga om sjöförklaring inför en utlandsmyndighet gäller bestämmel- serna om sjöförklaring vid domstol i tillämpliga delar. Utlandsmyn- digheten får dock inte ta upp ed eller utfärda vitesföreläggande.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21">
<TR>
<TD class="tr7 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td121"><P class="p175 ft2">21 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p23 ft3">Sjöfartsverket skall <SPAN class="ft2">varje år upp-</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">Transportstyrelsen ska <SPAN class="ft2">varje år</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">rätta en förteckning över personer</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">upprätta en förteckning över per-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">som är lämpliga att utföra uppdrag</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">soner som är lämpliga att utföra</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td33"><P class="p23 ft2">att besiktiga fartyg eller last. För-</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p23 ft2">uppdrag att besiktiga fartyg eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">teckningen <SPAN class="ft3">skall </SPAN>hållas tillgänglig</P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">last. Förteckningen <SPAN class="ft3">ska </SPAN>hållas till-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td33"><P class="p101 ft3"><SPAN class="ft2">hos </SPAN>de tingsrätter <SPAN class="ft2">som </SPAN>Sjöfarts-</P></TD>
<TD class="tr5 td121"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">gänglig hos </SPAN>varje tingsrätt som en-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p176 ft14">verket anger<SPAN class="ft35">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">ligt 21 kap. 1 § utsetts att vara sjö-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td33"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td121"><P class="p177 ft3">rättsdomstol<SPAN class="ft2">.</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p178 ft15"><SPAN class="ft36">19</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">1 §</SPAN><SPAN class="ft17">8</SPAN></P>
<P class="p179 ft2">Följande fordringar upphör, vare sig ansvarigheten för dem är begränsad eller obegränsad, om talan inte väcks i laga ordning i fråga om</P>
<P class="p179 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön eller på sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §: inom två år från det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p84 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på andel i bärgarlön enligt 16 kap. 11 § andra stycket: inom ett år från det vederbörande av redaren fått underrättelse om bärgarlönens och andelens storlek; fordringen upphör dock tidigast två år efter det bärgningsföretaget slutfördes,</SPAN></P>
<P class="p180 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning för sammanstötning: inom två år från den dag skadan inträffade,</SPAN></P>
<P class="p181 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på belopp som någon betalat utöver vad som belöper på denne enligt 8 kap. 1 §: inom ett år från det beloppet betalades,</SPAN></P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning på grund av att gods har skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran eller på grund av att det i konossement har lämnats oriktiga eller ofullständiga uppgifter: inom ett år från det godset lämnades ut eller skulle ha lämnats ut,</SPAN></P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning för personskada eller försening vid passa- gerartransport: inom två år från ilandstigningen eller, om passageraren avlidit under transporten, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum, eller, om passageraren avlidit efter ilandstigningen, inom två år från dödsfallet men inte senare än tre år från ilandstigningen,</SPAN></P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ersättning på grund av att resgods har skadats, gått förlorat eller försenats vid transport: inom två år från det godset fördes i land eller, om det har gått förlorat, skulle ha förts i land,</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR height=0>
<TD width=146px></TD>
<TD width=10px></TD>
<TD width=49px></TD>
<TD width=50px></TD>
<TD width=52px></TD>
<TD width=45px></TD>
<TD width=9px></TD>
<TD width=32px></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">8. en fordran på bidrag till</P></TD>
<TD class="tr5 td122"><P class="p52 ft2">8. en</P></TD>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">fordran</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td66"><P class="p15 ft2">på bidrag till</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">gemensamt haveri eller en</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p158 ft35">annan</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">gemensamt haveri eller en</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p15 ft35">annan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">kostnad som ska fördelas</P></TD>
<TD class="tr4 td125"><P class="p158 ft2">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td122"><P class="p17 ft2">kostnad</P></TD>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">som ska</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td84"><P class="p182 ft2">fördelas</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p15 ft2">enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td126"><P class="p17 ft2">samma grund (13 kap. 15</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td60"><P class="p158 ft2">§ tredje</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td127"><P class="p17 ft2">samma grund (13 kap. 15</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td128"><P class="p15 ft2">§ tredje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td126"><P class="p17 ft2">stycket, 14 kap. 40 § och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td60"><P class="p158 ft2">17 kap.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td127"><P class="p17 ft2">stycket, 14 kap. 40 § och</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td128"><P class="p15 ft2">17 kap.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p183 ft39"><SPAN class="ft18">8</SPAN><SPAN class="ft38">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">281</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_282">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">282</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr7 td32"><P class="p17 ft2">6 §): inom ett år från den dag</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr7 td33"><P class="p17 ft2">6 §): inom ett år från den dag</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">dispaschen <SPAN class="ft3">vann </SPAN>laga kraft,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td124"><P class="p17 ft2">dispaschen <SPAN class="ft3">fick </SPAN>laga kraft,</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">9. en fordran på ersättning för en</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">9. en fordran på ersättning för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">oljeskada eller bunkeroljeskada</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">oljeskada <SPAN class="ft3">enligt 10 kap. </SPAN>eller bunk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">enligt <SPAN class="ft3">10 eller </SPAN>10 a kap<SPAN class="ft3">.</SPAN>: inom tre</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">eroljeskada enligt 10 a kap.: inom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">år från den dag då skadan uppkom,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">tre år från den dag då skadan upp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dock senast inom sex år från dagen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">kom, dock senast inom sex år från</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">för den olycka som orsakade</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">dagen för den olycka som orsak-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">skadan eller, om olyckan utgjordes</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">ade skadan eller, om olyckan ut-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">av en serie av händelser, från</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">gjordes av en serie av händelser,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dagen för den första av dessa,</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">från dagen för den första av dessa,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft3">10. en fordran på ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft3">en skada som omfattas av 11 kap.:</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">inom tre år från den dag då skade-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">lidande fick eller borde ha fått</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft3">kännedom om skadan och om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft3">ägarens</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft3">identitet, dock</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p15 ft14">senast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">inom tio år från dagen för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft3">olycka som orsakade skadan eller,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">om olyckan utgjordes av en serie</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft3">av händelser, från dagen för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td124"><P class="p17 ft3">senaste av dessa,</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p52 ft2"><SPAN class="ft3">10. </SPAN>en fordran på ersättning för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">11. </SPAN>en fordran på ersättning för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">kostnader som avses i 11 a kap.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">kostnader som avses i 11 a kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">16 § första stycket: inom tre år</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">16 § första stycket: inom tre år</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">från dagen då det fastställdes att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">från dagen då det fastställdes att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">vraket utgör en fara, dock senast</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">vraket utgör en fara, dock senast</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">inom sex år från dagen för den</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">inom sex år från dagen för den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">sjöolycka som orsakade vraket<SPAN class="ft3">,</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td55"><P class="p17 ft2">sjöolycka</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p100 ft2">som orsakade</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p15 ft2">vraket</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">eller om sjöolyckan utgjordes av</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">eller<SPAN class="ft3">, </SPAN>om sjöolyckan utgjordes av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">en serie av händelser, från dagen</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">en serie av händelser, från dagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">för den första av dessa.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td124"><P class="p17 ft2">för den första av dessa<SPAN class="ft3">.</SPAN></P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft2">Svarar gäldenären i andra fall än som avses i första stycket för ersättning eller för någon annan fordran med begränsning av redare- ansvaret eller endast med inlastat gods upphör fordringen, om talan inte väcks i laga ordning, i fråga om en fordran på ersättning inom två år från den dag skadan inträffade och i fråga om någon annan fordran inom ett år efter det att fordringen förföll till betalning. Om borgenären har rätt att för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller någon annan utan att begränsning av ansvarigheten äger rum, gäller en sådan rätt under samma tid som för en fordran i allmänhet.</P>
<P class="p227 ft2">Om en fordran som avses i första eller andra stycket har kommit under behandling av dispaschör, anses talan om fordringen väckt.</P>
<P class="p59 ft2">Den som infriat en fordran som avses i första stycket 5 får väcka återkrav mot tredje man efter utgången av den där angivna tiden. En sådan talan får dock inte väckas senare än ett år från den dag huvudanspråket infriades eller talan väcktes om det.</P>
<P class="p61 ft2">Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i första stycket <NOBR>1–8</NOBR> är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst. Om avtalet gäller preskription i något annat fall än som avses i första stycket 1 eller 2, har det inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_283">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td34"><P class="p17 ft2">dagen för avtalet. En sådan preskriptionstid får inte i något fall genom</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">avtal förlängas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 8</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">ilandföring har ägt rum eller skulle ha ägt rum. I 13 kap. 4 § första</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">stycket och 14 kap. 2 § andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">avtalsvillkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">fjärde stycket. I 15 kap. 35 § andra och tredje styckena finns föreskrifter</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">enligt första stycket 6 och 7.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p52 ft2">Frågor om preskription av en fordran som avses i denna paragraf</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">bedöms här i landet enligt svensk lag även om utländsk lag i övrigt är</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">tillämplig på rättsförhållandet.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p52 ft2">Särskilda bestämmelser om preskription av sådana fordringar som</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">avses i första stycket 6 och 7 finns i artikel 16 i bilaga I till Europa-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">parlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">passagerarbefordran till sjöss och artikel 16 i 2002 års Atenkonvention</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td34"><P class="p17 ft2">om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p164 ft15"><SPAN class="ft36">20</SPAN><SPAN class="ft37">kap.</SPAN></P>
<P class="p165 ft2">14 §<SPAN class="ft17">9</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">En fartygsägare som uppsåtligen</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">En fartygsägare som uppsåtligen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">eller av oaktsamhet åsidosätter vad</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">eller av oaktsamhet åsidosätter vad</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">som sägs i 10, 10 a eller 11 a kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">som sägs i 10<SPAN class="ft3">, </SPAN>10 a<SPAN class="ft3">, 11 </SPAN>eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">om försäkringsskyldighet eller</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">11 a kap. om försäkringsskyldighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">skyldighet att ställa säkerhet, döms</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">eller skyldighet att ställa säkerhet,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">till böter eller fängelse i högst sex</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">döms till böter eller fängelse i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">månader.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">högst sex månader.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">Till samma straff döms en redare</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Till samma straff döms en redare</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">som låter använda ett fartyg för</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">som låter använda ett fartyg för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">sjöfart, trots att redaren insett eller</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">sjöfart, trots att redaren insett eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">borde ha insett att försäkringsskyl-</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">borde ha insett att försäkringsskyl-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">digheten eller skyldigheten att stäl-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">digheten eller skyldigheten att stäl-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">la säkerhet enligt 10, 10 a eller</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">la säkerhet enligt 10<SPAN class="ft3">, </SPAN>10 a<SPAN class="ft3">, 11 </SPAN>eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">11 a kap. inte har fullgjorts. Det-</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">11 a kap. inte har fullgjorts. Det-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">samma gäller den som handhar</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">samma gäller den som handhar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">fartygets drift i redarens ställe</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">fartygets drift i redarens ställe</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">samt befälhavaren.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">samt befälhavaren.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">Om ett certifikat som avses i</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">Om ett certifikat som avses i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p158 ft2">10 kap. 12 eller 13 §, 10 a kap. 11</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">10 kap. 12 eller 13 §, 10 a kap. 11</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">eller 12 § eller i 11 a kap. 20 eller</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">eller 12 §</SPAN>, 11 kap. 17 eller 18 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">21 § inte medförs ombord på ett</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">eller i 11 a kap. 20 eller 21 § inte</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p158 ft2">fartyg, när det används för sjöfart,</P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p15 ft2">medförs ombord på ett fartyg, när</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td28"><P class="p17 ft2">döms befälhavaren till böter.</P></TD>
<TD class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">det används för sjöfart, döms be-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td28"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">fälhavaren till böter.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p188 ft20"><SPAN class="ft18">9</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2017:722 (jfr 2017:1242).</SPAN></P>
<P class="p578 ft2">283</P>
</DIV>
<DIV id="page_284">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p1056 ft15"><SPAN class="ft15">21</SPAN><SPAN class="ft16">kap.</SPAN></P>
<P class="p165 ft2">5 §<SPAN class="ft17">10</SPAN></P>
<P class="p276 ft2">Talan om ersättning för en oljeskada enligt 10 kap. eller bunkerolje- skada enligt 10 a kap. får väckas i Sverige endast om skadan har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om förebyggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en skada i Sverige eller dess ekonomiska zon.</P>
<P class="p984 ft2">Om en svensk domstol är behörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan oljeskada eller bunkeroljeskada som orsakats av samma olycka väckas här.</P>
<P class="p887 ft2">Talan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörättsdomstol som är närmast den ort där skadan uppkom.</P>
<P class="p271 ft2">Om en talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka har väckts vid flera domstolar, ska regeringen bestämma att en av dessa domstolar ska handlägga samtliga mål.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p52 ft2">Om</P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p100 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft2">begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p158 ft2">har</P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p52 ft2">Om</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td126"><P class="p15 ft2">en begränsningsfond har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">upprättats i Sverige enligt 10 kap.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">upprättats i Sverige enligt <SPAN class="ft3">9 kap.</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">6 §, prövar den domstol vid vilken</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">7 § eller </SPAN>10 kap. 6 §, prövar den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">fonden har upprättats frågor om</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft2">domstol vid vilken fonden har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td137"><P class="p17 ft2">ansvarsbeloppets fördelning</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p158 ft2">mel-</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">upprättats frågor om ansvarsbe-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft2">lan</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft2">de</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td91"><P class="p158 ft2">ersättningsberättigade.</P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">loppets fördelning mellan de er-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">Prövningen görs i begränsnings-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td138"><P class="p17 ft35">sättningsberättigade.</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td38"><P class="p15 ft2">Prövningen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td137"><P class="p17 ft2">mål som avses i 12 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft2">görs i begränsningsmål som avses</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td46"><P class="p17 ft2">i 12 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr13 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td128"><P class="p17 ft3">5 a §</P></TD>
<TD class="tr13 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td54"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td113"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr13 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p52 ft3">Talan om ersättning för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">skada som omfattas av 11 kap. får</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">väckas i Sverige om skadan har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">uppkommit i Sverige eller dess</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft14">ekonomiska zon eller om förebygg-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">ande åtgärder har vidtagits för att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">förhindra eller begränsa en sådan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft14">skada i Sverige eller dess ekonom-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">iska zon. Talan får också väckas i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft14">Sverige när skadan har uppkommit</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">utanför en stats territorium, om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft3">11 kap.</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td126"><P class="p15 ft3">2 § första stycket 3 eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">andra stycket är tillämpligt och</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td46"><P class="p52 ft3">a) fartyget</P></TD>
<TD class="tr5 td54"><P class="p17 ft3">är</P></TD>
<TD class="tr5 td113"><P class="p17 ft3">registrerat</P></TD>
<TD class="tr5 td42"><P class="p15 ft3">i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p17 ft3">Sverige eller, om det inte är</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">registrerat, får föra svensk flagg,</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr4 td37"><P class="p52 ft3">b) fartygets ägare har sin hem-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=5 class="tr5 td37"><P class="p17 ft3">vist eller huvudsakliga verksam-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td49"><P class="p17 ft3">hetsort i Sverige, eller</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td128"><P class="p52 ft3">c) en</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td126"><P class="p15 ft3">begränsningsfond enligt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td25"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td131"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft3">11 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td104"><P class="p193 ft3">11 §</P></TD>
<TD class="tr4 td54"><P class="p83 ft3">har</P></TD>
<TD class="tr4 td113"><P class="p171 ft3">upprättats</P></TD>
<TD class="tr4 td42"><P class="p15 ft3">i</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p544 ft20"><SPAN class="ft18">10</SPAN><SPAN class="ft19">Senaste lydelse 2013:328 (jfr 2013:453).</SPAN></P>
<P class="p195 ft2">284</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_285">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t116">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr7 td205"><P class="p17 ft3">Sverige.</P></TD>
<TD class="tr7 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td245"><P class="p197 ft3">Om en svensk domstol är</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p95 ft3">be-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft2">Bilaga 8</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">hörig enligt första stycket, får även</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">talan om ersättning för annan</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">skada som avses i 11 kap. som har</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">orsakats av samma olycka väckas</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td128"><P class="p17 ft3">här.</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p168 ft3">Talan enligt första eller andra</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">stycket väcks vid den sjörättsdom-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">stol som är närmast den ort där</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">skadan uppkom. Om skadan har</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p17 ft3">uppkommit</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td27"><P class="p207 ft3">utanför Sverige</P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p168 ft14">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">dess ekonomiska zon, väcks talan</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td129"><P class="p17 ft3">vid Stockholms tingsrätt.</P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p95 ft3">Om en talan om ersättning för</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">skador som har uppkommit på</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">grund av samma olycka har väckts</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">vid flera domstolar, ska regering-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">en bestämma att en av dessa dom-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft3">stolar</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p81 ft3">ska</P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p264 ft3">handlägga</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p95 ft14">samtliga</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td128"><P class="p17 ft3">mål.</P></TD>
<TD class="tr4 td47"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td50"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td44"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td128"><P class="p197 ft3">Om</P></TD>
<TD class="tr5 td47"><P class="p17 ft3">en</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td27"><P class="p207 ft14">begränsningsfond</P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p95 ft3">har</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td205"><P class="p17 ft3">upprättats</P></TD>
<TD class="tr4 td187"><P class="p52 ft3">i Sverige</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td94"><P class="p95 ft3">enligt</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">11 kap. 11 §, prövar den domstol</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">vid vilken fonden har upprättats</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">frågor om ansvarsbeloppets för-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">delning mellan de ersättningsbe-</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td210"><P class="p17 ft3">rättigade. Prövningen görs i be-</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td210"><P class="p17 ft3">gränsningsmål som avses i 12 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1057 ft17"><SPAN class="ft2">6</SPAN><SPAN class="ft10">§</SPAN>11</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t95">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">Om en dom i ett mål om ersätt-</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">Om en dom i ett mål om ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">ning för oljeskada eller bunker-</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">ning för oljeskada<SPAN class="ft3">, </SPAN>bunkeroljeskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">oljeskada har meddelats i en annan</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">eller skada som avses i 11 kap. <SPAN class="ft2">har</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">stat som har tillträtt den i 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">meddelats i en annan stat som har</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">angivna 1992 års ansvarighets-</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">tillträtt den i 10 kap. angivna 1992</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">konvention <SPAN class="ft3">eller </SPAN>den i 10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">års ansvarighetskonvention<SPAN class="ft3">, </SPAN>den i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td123"><P class="p17 ft2">angivna</P></TD>
<TD class="tr5 td141"><P class="p1 ft2">bunkerkonventionen</P></TD>
<TD class="tr5 td25"><P class="p168 ft2">och</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">10 a kap. angivna bunkerkonven-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">om domstolarna i den staten var</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">tionen </SPAN>eller den i 11 kap. angivna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">behöriga att pröva den tvist som</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft3">2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> <SPAN class="ft2">och om</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">domen avser, gäller följande. När</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">domstolarna i den staten var behör-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">domen har fått laga kraft och kan</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p23 ft2">iga att pröva den tvist som domen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2">verkställas i den stat där den har</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">avser, gäller följande. När domen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">meddelats, ska den efter en ansökan</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">har fått laga kraft och kan verk-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td140"><P class="p168 ft2"><SPAN class="ft3">verkställas </SPAN>i Sverige utan att en ny</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">ställas i den stat där den har med-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td140"><P class="p168 ft2">prövning sker av den sak som</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">delats, ska den efter en ansökan <SPAN class="ft3">för-</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td123"><P class="p17 ft2">avgjorts</P></TD>
<TD class="tr4 td141"><P class="p17 ft2">genom domen, om</P></TD>
<TD class="tr4 td25"><P class="p168 ft2">inte</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3">klaras verkställbar <SPAN class="ft2">i Sverige utan</SPAN></P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p106 ft20"><SPAN class="ft18">11</SPAN><SPAN class="ft40">Senaste lydelse 2014:927.</SPAN></P>
<P class="p578 ft2">285</P>
</DIV>
<DIV id="page_286">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">286</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t99">
<TR>
<TD class="tr7 td53"><P class="p17 ft2">något</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr7 td38"><P class="p182 ft2">annat följer</P></TD>
<TD class="tr7 td18"><P class="p203 ft2">av 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr7 td53"><P class="p99 ft2">9 §</P></TD>
<TD class="tr7 td142"><P class="p83 ft2">att en ny prövning sker av den sak</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft2">eller</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p81 ft2">5 §</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td143"><P class="p99 ft2">femte stycket i detta</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">som avgjorts genom domen, om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">kapitel. Detta medför inte någon</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">inte något annat följer av <SPAN class="ft3">9 kap. 8 §,</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">skyldighet att <SPAN class="ft3">verkställa </SPAN>en utländsk</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">10 kap. 9 §<SPAN class="ft3">, 11 kap. 14 § </SPAN>eller 5 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">dom, om det ansvarsbelopp som</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">femte stycket i detta kapitel. Detta</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">gäller för fartygets ägare därmed</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">medför inte någon skyldighet att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td130"><P class="p17 ft2">skulle överskridas.</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p83 ft3">förklara <SPAN class="ft2">en utländsk dom </SPAN>verkställ-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2"><SPAN class="ft3">bar</SPAN>, om det ansvarsbelopp som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">gäller för fartygets ägare därmed</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">skulle överskridas.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td53"><P class="p52 ft2">En</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td38"><P class="p182 ft2">ansökan om</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td119"><P class="p99 ft3">verkställighet</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p206 ft3"><SPAN class="ft2">En ansökan om </SPAN>verkställbarhets-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">görs till den tingsrätt som reger-</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2"><SPAN class="ft3">förklaring </SPAN>görs till den tingsrätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft2">ingen</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td38"><P class="p154 ft2">föreskriver.</P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p207 ft2">Sökanden</P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p99 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p83 ft2">som regeringen föreskriver. Sökan-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td160"><P class="p17 ft2">tillsammans med ansökan ge in</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">den ska tillsammans med ansökan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p83 ft2">ge in</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td311"><P class="p52 ft2">1. domen i original eller i kopia som har bestyrkts av en myndighet,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p52 ft2">2. en förklaring av en behörig</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p197 ft2">2. en förklaring av en behörig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">myndighet i den stat där domen</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">myndighet i den stat där domen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2">meddelats att domen avser ersätt-</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">meddelats att domen avser ersätt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">ning enligt den i 10 kap. angivna</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">ning enligt den i 10 kap. angivna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft2">1992</P></TD>
<TD class="tr4 td97"><P class="p155 ft2">års</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td143"><P class="p21 ft35">ansvarighetskonvention</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">1992 års ansvarighetskonvention<SPAN class="ft3">,</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr5 td32"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">eller </SPAN>den i 10 a kap. angivna</P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">den i 10 a kap. angivna bunker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td130"><P class="p17 ft35">bunkerkonventionen</P></TD>
<TD class="tr4 td18"><P class="p16 ft2">samt</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p21 ft2">att</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft3"><SPAN class="ft2">konventionen </SPAN>eller den i 11 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td32"><P class="p17 ft2">domen har fått laga kraft och kan</P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft3">angivna 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td160"><P class="p17 ft2">verkställas i den staten.</P></TD>
<TD class="tr4 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td142"><P class="p17 ft2">samt att domen har fått laga kraft</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td97"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td39"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td18"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td142"><P class="p17 ft2">och kan verkställas i den staten.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1058 ft2">Handlingarna ska vara försedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset ska vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen har meddelats. Om en handling i ärendet inte är skriven på svenska, danska eller norska, ska även en översättning till svenska ges in. Översättningen ska vara bestyrkt av en diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av en svensk notarius</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t99">
<TR>
<TD class="tr2 td24"><P class="p17 ft2">publicus.</P></TD>
<TD class="tr2 td68"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p52 ft3"><SPAN class="ft2">Om en </SPAN>ansökan om verkställighet</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">Om en </SPAN>dom förklaras verkställ-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2"><SPAN class="ft3">bifalls</SPAN>, verkställs <SPAN class="ft3">domen </SPAN>på samma</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">bar</SPAN>, verkställs <SPAN class="ft3">den </SPAN>på samma sätt</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">sätt som en svensk dom som har</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft2">som en svensk dom som har fått</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">fått laga kraft.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">laga kraft.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p52 ft2">Vid handläggning i domstol av</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2">Vid handläggning i domstol av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">ett ärende om <SPAN class="ft3">verkställighet</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">ett ärende om </SPAN>verkställbarhetsför-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td24"><P class="p17 ft2">tillämpas i övrigt lagen (1996:242)</P></TD>
<TD class="tr5 td68"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">klaring </SPAN>tillämpas i övrigt lagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td24"><P class="p17 ft2">om domstolsärenden.</P></TD>
<TD class="tr4 td68"><P class="p17 ft2">(1996:242) om domstolsärenden.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1059 ft17"><SPAN class="ft2">7</SPAN><SPAN class="ft10">§</SPAN>12</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr5 td32"><P class="p158 ft2">Har i enlighet med bestämmel-</P></TD>
<TD class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">Har <SPAN class="ft3">det </SPAN>i enlighet med bestäm-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td32"><P class="p158 ft2">serna i den i 10 kap. angivna 1992</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p15 ft2">melserna i den i 10 kap. angivna</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td214"><P class="p17 ft2">års ansvarighetskonvention</P></TD>
<TD class="tr5 td77"><P class="p158 ft2">en</P></TD>
<TD class="tr5 td37"><P class="p15 ft2">1992 års ansvarighetskonvention</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td214"><P class="p17 ft2">begränsningsfond <SPAN class="ft3">upprättats</SPAN></P></TD>
<TD class="tr4 td77"><P class="p158 ft2">i en</P></TD>
<TD class="tr4 td37"><P class="p15 ft3">eller i den i 11 kap. angivna 2010</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p183 ft39"><SPAN class="ft18">12</SPAN><SPAN class="ft38">Senaste lydelse 1995:1081.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_287">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p212 ft3"><SPAN class="ft2">annan </SPAN>stat, som har tillträtt den konventionen, enligt lagen i den staten <SPAN class="ft2">och har en ägare eller försäkringsgivare</SPAN>, <SPAN class="ft2">mot vilken talan om ersättning enligt 10 kap. </SPAN>väckts <SPAN class="ft2">vid en svensk domstol, rätt att begränsa sitt ansvar, </SPAN>skall <SPAN class="ft2">dom- stolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställ- as endast efter prövning i den </SPAN>främmande <SPAN class="ft2">staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</SPAN></P>
<P class="p152 ft3">Lydelse enligt prop. 2017/18:88</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p102 ft3">års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> upprättats <SPAN class="ft2">en begränsningsfond i en annan </SPAN>kon- ventionsstat <SPAN class="ft2">och har en ägare eller försäkringsgivare mot vilken </SPAN>det har väckts en <SPAN class="ft2">talan om ersättning enligt 10 </SPAN>eller 11 kap. <SPAN class="ft2">vid en svensk domstol rätt att begränsa sitt ansvar, </SPAN>ska <SPAN class="ft2">domstolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställas endast efter prövning i den </SPAN>andra <SPAN class="ft2">staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.</SPAN></P>
<P class="p1060 ft3">Föreslagen lydelse</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_3">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD class="tr7 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td46"><P class="p81 ft2">11 §</P></TD>
<TD class="tr7 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr7 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p101 ft2">För varje tingsrätt som får ta upp</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">För varje tingsrätt som får ta upp</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">dispaschmål</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p216 ft35">ska</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr5 td149"><P class="p101 ft3">Sjöfartsverket</P></TD>
<TD class="tr5 td46"><P class="p217 ft2">dispaschmål</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p169 ft2">ska</P></TD>
<TD class="tr5 td64"><P class="p15 ft3">Transportstyrel-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">varje år upprätta en förteckning</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2"><SPAN class="ft3">sen </SPAN>varje år upprätta en förteck-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">som består av minst tolv personer</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">ning som består av minst tolv per-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">som är kunniga i handel och</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p23 ft2">soner som är kunniga i handel och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">sjöfart och som är lämpliga att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">sjöfart och som är lämpliga att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">tjänstgöra som särskilda ledamöter</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">tjänstgöra som särskilda ledamöter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">i dispaschmål. Rätten ska för varje</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">i dispaschmål. Rätten ska för varje</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">mål utse tre av personerna i</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">mål utse tre av personerna i för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft2">förteckningen</P></TD>
<TD class="tr4 td69"><P class="p218 ft2">att</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td150"><P class="p80 ft35">tjänstgöra</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p23 ft2">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">teckningen att tjänstgöra som sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr5 td151"><P class="p17 ft2">särskilda ledamöter.</P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p82 ft2">Om</P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p101 ft2">det</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">skilda ledamöter. Om det före-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=5 class="tr4 td152"><P class="p17 ft2">föreskrivna antalet ledamöter</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p101 ft2">inte</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">skrivna antalet ledamöter inte kan</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">kan utses från förteckningen på</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">utses från förteckningen på grund</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">grund av förfall eller något annat</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">av förfall eller något annat hinder</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">hinder ska rätten utse någon annan</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">ska rätten utse någon annan lämp-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">lämplig person att vara särskild</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">lig person att vara särskild leda-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">ledamot.</P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td46"><P class="p217 ft2">mot.</P></TD>
<TD class="tr5 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p23 ft2">Den som ska tjänstgöra som sär-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">Den som ska tjänstgöra som sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">skild ledamot ska vara svensk</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">skild ledamot ska vara svensk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">medborgare och får inte vara</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p23 ft2">medborgare och får inte vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr5 td33"><P class="p17 ft2">underårig, i konkurs eller ha för-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft2">underårig, i konkurs eller ha för-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft2">valtare enligt 11 kap. 7 § föräldra-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft2">valtare enligt 11 kap. 7 § föräldra-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft2">balken. <SPAN class="ft3">Den</SPAN></P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td40"><P class="p17 ft3">särskilda</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td55"><P class="p101 ft14">ledamoten</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr5 td121"><P class="p15 ft3"><SPAN class="ft2">balken. </SPAN>Regeringen kan med stöd</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=6 class="tr4 td33"><P class="p17 ft14">har rätt till ersättning av allmänna</P></TD>
<TD class="tr4 td46"><P class="p217 ft3">av 8 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p172 ft3">7 §</P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p23 ft14">regeringsformen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td22"><P class="p17 ft3">medel enligt</P></TD>
<TD colspan=4 class="tr4 td64"><P class="p193 ft3">bestämmelser</P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p101 ft3">som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">meddela föreskrifter om ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=4 class="tr4 td151"><P class="p17 ft14">meddelas av regeringen.</P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr4 td121"><P class="p15 ft3">av allmänna medel till den sär-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td22"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td69"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td147"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td30"><P class="p217 ft3">skilda ledamoten.</P></TD>
<TD class="tr5 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td153"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td154"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td155"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr4 td117"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td11"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td148"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td46"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td103"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td64"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft2">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019 i fråga om 1 kap. 1 b §, 18 kap. 10 och 21 §§ och 21 kap. 5 och 11 §§ och i övrigt den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p1061 ft2">287</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_288">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p1062 ft12"><SPAN class="ft56">1.2</SPAN><SPAN class="ft13">Förslag till lag om ändring i lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p878 ft2">Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009)</P>
<P class="p1063 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 11 kap. 1 § i lydelsen enligt lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009) ska utgå,</P>
<P class="p1064 ft2"><SPAN class="ft3">dels </SPAN>att 9 kap. 3 § i stället för lydelsen enligt lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009) ska ha följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t117">
<TR>
<TD class="tr4 td32"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2010:976</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p17 ft14">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1065 ft15"><SPAN class="ft36">9</SPAN><SPAN class="ft37">kap. </SPAN><SPAN class="ft2">3 §</SPAN></P>
<P class="p120 ft2">Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande</P>
<P class="p276 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på bärgarlön, sådan särskild ersättning som avses i 16 kap. 9 §, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersätt- ning för åtgärder som avses i 2 § första stycket 4, 5 eller 6,</SPAN></P>
<P class="p997 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. 1 § och 2 § första och andra styckena,</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p224 ft2"><SPAN class="ft3">3</SPAN>. en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvar för radiologisk skada,</P>
<P class="p225 ft2"><SPAN class="ft3">4</SPAN>. en fordran med anledning av radiologisk skada orsakad av atomfartyg,</P>
<P class="p226 ft2"><SPAN class="ft3">5</SPAN>. en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft3">6</SPAN>. en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p228 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft29">en fordran med anledning av skada som omfattas av 11 kap.,</SPAN></P>
<P class="p229 ft2"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvar för radiologisk skada,</SPAN></P>
<P class="p230 ft2"><SPAN class="ft3">5.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av radiologisk skada orsakad av atomfartyg,</SPAN></P>
<P class="p231 ft2"><SPAN class="ft3">6.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 § första stycket och vars skyldigheter står i samband med fartygets drift eller med bärgning- en, och</SPAN></P>
<P class="p227 ft2"><SPAN class="ft3">7.</SPAN><SPAN class="ft9">en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p13 ft2">288</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_289">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1066 ft12"><SPAN class="ft12">1.3</SPAN><SPAN class="ft147">Förslag till lag om ändring i lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p233 ft2">Härigenom föreskrivs att 11 a kap. 5 § sjölagen (1994:1009) i stället för lydelsen enligt lagen (2017:723) om ändring i den lagen ska ha följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t30">
<TR>
<TD colspan=3 class="tr7 td95"><P class="p17 ft3">Lydelse enligt SFS 2017:723</P></TD>
<TD class="tr7 td83"><P class="p20 ft3">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr11 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td156"><P class="p234 ft15">11 a kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p17 ft2">5 §</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p15 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p235 ft2">Om en åtgärd med anledning av</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">ett vrak omfattas av ansvaret för</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">oljeskada enligt 10 kap., bunker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">oljeskada enligt 10 a kap. eller</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">oljeskada enligt 10 a kap.<SPAN class="ft3">, skada</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td63"><P class="p17 ft2">radiologisk</P></TD>
<TD class="tr4 td45"><P class="p1 ft2">skada</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p15 ft2">enligt lagen</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2"><SPAN class="ft3">enligt 11 kap. </SPAN>eller radiologisk</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">(2010:950) om ansvar och er-</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">skada enligt lagen (2010:950) om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">sättning vid</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr5 td61"><P class="p15 ft2">radiologiska olyckor,</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">ansvar och ersättning vid radio-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">tillämpas inte <NOBR>16–19</NOBR> §§. Undan-</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">logiska olyckor, tillämpas inte 16–</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">taget för oljeskada enligt 10 kap.</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">19 §§. Undantaget för oljeskada</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr5 td95"><P class="p17 ft2">gäller dock inte i sådana fall som</P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">enligt 10 kap. gäller dock inte i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr4 td95"><P class="p17 ft2">avses i 10 kap. 19 § andra stycket,</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">sådana fall som avses i 10 kap.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td61"><P class="p17 ft2">om inte åtgärden</P></TD>
<TD class="tr4 td63"><P class="p15 ft2">omfattas av</P></TD>
<TD class="tr4 td83"><P class="p2 ft2">19 § andra stycket, om inte åt-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft2">10 a kap.</P></TD>
<TD class="tr5 td45"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td63"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
<TD class="tr5 td83"><P class="p2 ft2">gärden omfattas av 10 a kap.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p224 ft2">Om åtgärden utgör bärgning enligt 16 kap., bestäms ersättning till bärgaren enligt det kapitlet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">289</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_290">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t118">
<TR>
<TD class="tr6 td177"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
<TD class="tr6 td39"><P class="p340 ft12">1.4</P></TD>
<TD class="tr6 td242"><P class="p16 ft12">Förslag till lag om den internationella fonden</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td177"><P class="p17 ft2">Bilaga 8</P></TD>
<TD class="tr4 td39"><P class="p17 ft148"> </P></TD>
<TD rowspan=2 class="tr17 td242"><P class="p16 ft12">för farliga och skadliga ämnen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr10 td177"><P class="p17 ft11"> </P></TD>
<TD class="tr10 td39"><P class="p17 ft11"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p1067 ft2">Härigenom föreskrivs följande.</P>
<P class="p567 ft15">Lagens innehåll</P>
<P class="p474 ft2"><SPAN class="ft15">1 § </SPAN>Denna lag innehåller bestämmelser om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen och om skyldighet att lämna uppgift om mottagande av sådana ämnen i vissa fall.</P>
<P class="p529 ft15">Internationella bestämmelser som ska gälla som svensk lag</P>
<P class="p474 ft2"><SPAN class="ft15">2 § </SPAN>Bestämmelserna i artiklarna 1, <NOBR>3–5,</NOBR> <NOBR>13–20,</NOBR> 21<SPAN class="ft3">bis</SPAN>, 22, <NOBR>37.2–4</NOBR> och <NOBR>39–41</NOBR> i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konvention)</NOBR> ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag. Detta gäller dock inte till den del bestämmelserna uteslutande regler- ar de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser.</P>
<P class="p517 ft2">Konventionens originaltexter ska ha samma giltighet. Den engelska originaltexten i de delar som anges i första stycket finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag.</P>
<P class="p567 ft15">Fondens regressrätt</P>
<P class="p590 ft2"><SPAN class="ft15">3 § </SPAN>Ett belopp som den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen har betalat i ersättning enligt artikel 14 i 2010 års <NOBR>HNS-konven-</NOBR> tion får fonden kräva åter av en person som anges i 11 kap. 8 § andra stycket a, b eller <NOBR>e–g</NOBR> sjölagen (1994:1009) endast om den mot vilken an- språket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skada sannolikt skulle uppkomma. I övrigt tillämpas 7 kap. 9 § försäkringsavtalslagen (2005:104) i fråga om fondens rätt att kräva åter ett utbetalat ersättningsbelopp av någon annan än fartygsägar- en eller dennes garant.</P>
<P class="p580 ft15">Talan om ersättning</P>
<P class="p474 ft2"><SPAN class="ft15">4 § </SPAN>Talan om ersättning mot den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen, som enligt artikel 39.1, 39.2 eller 39.4 i 2010 års HNS- konvention får tas upp i Sverige, ska väckas vid den domstol som enligt 21 kap. 5 a § tredje stycket sjölagen (1994:1009) är behörig att ta upp talan mot fartygets ägare med anledning av olyckan.</P>
<P class="p589 ft2"><SPAN class="ft15">5 § </SPAN>I fråga om underrättelser som avses i artikel 39.7 i 2010 års HNS- konvention ska bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 §§ rättegångsbalken om kungörande av rättegång tillämpas.</P>
<P class="p529 ft15">Verkställbarhet av dom</P>
<P class="p474 ft2"><SPAN class="ft15">6 § </SPAN>När en fråga uppkommer om verkställbarhet av en dom enligt artik- el 40.3 i 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> tillämpas 21 kap. 6 § sjölagen</P>
<P class="p244 ft2"><SPAN class="ft43">290</SPAN><SPAN style="padding-left:106px;">(1994:1009).</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="page_291">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft15">Skyldighet att lämna uppgift om mottagande av ämnen</P>
<P class="p245 ft2"><SPAN class="ft15">7 § </SPAN>Mottagare i Sverige av avgiftspliktig last enligt 2010 års <NOBR>HNS-kon-</NOBR> vention ska senast den 1 mars varje år lämna uppgift till Sjöfartsverket om den mängd avgiftspliktig last som har mottagits under föregående kalenderår, om mottagaren under det året har tagit emot sammanlagt mer än:</P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft2">a)</SPAN><SPAN class="ft10">150 000 ton oljor som avses i artikel 1.3 i 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och för vilka avgiftsskyldighet till den internationella oljeskadefonden föreligger enligt artikel 10 i den konventionen,</SPAN></P>
<P class="p124 ft2"><SPAN class="ft2">b)</SPAN><SPAN class="ft10">20 000 ton andra oljor som anges i bihang 1 till bilaga I till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som den har ändrats genom 1978 års protokoll (MARPOL 73/78) i gällande lydelse,</SPAN></P>
<P class="p179 ft2"><SPAN class="ft2">c)</SPAN><SPAN class="ft10">20 000 ton flytande petroleumgas av lätta kolväten med propan och butan som huvudsakliga beståndsdelar (LPG), eller</SPAN></P>
<P class="p86 ft2"><SPAN class="ft2">d)</SPAN><SPAN class="ft10">20 000 ton fasta bulkvaror som avses i artikel 1.5 (vii) i 2010 års </SPAN><NOBR>HNS-konvention</NOBR> eller andra ämnen som avses i artikel 1 i den konven- tionen.</P>
<P class="p86 ft2">Samma uppgiftsskyldighet har den som tagit emot avgiftspliktig last som består av flytande naturgas av lätta kolväten med metan som huvudsaklig beståndsdel (LNG). Om mottagaren av LNG har kommit överens med den som omedelbart före lossningen ägde ämnet att denne i mottagarens ställe ska vara skyldig att betala föreskriven avgift, gäller skyldigheten att lämna uppgifter den tidigare ägaren. Mottagaren är dock även i ett sådant fall skyldig att lämna uppgiften, om den tidigare ägaren inte gör det.</P>
<P class="p246 ft2"><SPAN class="ft15">8 § </SPAN>En mottagare enligt 7 § första stycket som har tagit emot högst de mängder som anges där är skyldig att lämna uppgift enligt den paragraf- en, om den mängd ämnen som denne har tagit emot tillsammans med den mängd ämnen som har mottagits av ett dotterföretag eller en annan gem- ensamt kontrollerad enhet uppgår till mer än de mängder som anges i 7 § första stycket.</P>
<P class="p147 ft15">Uppmaning att lämna uppgift</P>
<P class="p245 ft2"><SPAN class="ft15">9 § </SPAN>Var och en som under ett visst kalenderår har tagit emot avgifts- pliktig last enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> ska efter uppmaning av Sjö- fartsverket lämna uppgift om den mängd avgiftspliktig last som har mot- tagits under året.</P>
<P class="p124 ft2">Sjöfartsverket får förelägga den som är skyldig att lämna uppgift om avgiftspliktig last att lämna uppgiften inom en viss tid. Ett sådant före- läggande får förenas med vite.</P>
<P class="p115 ft15">Ansvar vid oriktig uppgift</P>
<P class="p245 ft2"><SPAN class="ft15">10 § </SPAN>Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift vid fullgörande av skyldighet enligt <NOBR>7–9</NOBR> §§ döms till böter, om gärningen</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p653 ft2">291</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_292">
<DIV id="p292dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268292x1.jpg/" id="p292img1">
</DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p654 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 8</P>
<P class="p655 ft2">292</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">inte är belagd med straff i brottsbalken. Allmänt åtal får väckas endast efter anmälan från Sjöfartsverket.</P>
<P class="p1068 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019 i fråga om </SPAN><NOBR>7–10</NOBR> §§ och i övrigt den dag som regeringen bestämmer.</P>
<P class="p244 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft10">Bestämmelserna i </SPAN><NOBR>7–10</NOBR> §§ tillämpas första gången i fråga om av- giftspliktig last som har mottagits under kalenderåret 2019.</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_293">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p13 ft1">Lagrådets yttrande</P>
<P class="p103 ft2">Utdrag ur protokoll vid sammanträde <NOBR>2018-05-24</NOBR></P>
<P class="p1069 ft2"><SPAN class="ft15">Närvarande: </SPAN>Justitieråden Kerstin Calissendorff, Erik Nymansson och Thomas Bull</P>
<P class="p132 ft15">Skadeståndsansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p1070 ft2">Enligt en lagrådsremiss den 3 maj 2018 har regeringen (Justitie- departementet) beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till</P>
<P class="p648 ft2"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p181 ft2"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p1071 ft2"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p648 ft2"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen,</SPAN></P>
<P class="p181 ft2"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja,</SPAN></P>
<P class="p179 ft2"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall,</SPAN></P>
<P class="p179 ft2"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (1980:424) om åtgärder mot förorening från fartyg,</SPAN></P>
<P class="p111 ft2"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i miljöbalken,</SPAN></P>
<P class="p120 ft2"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft9">lag om ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken.</SPAN></P>
<P class="p256 ft2">Förslagen har inför Lagrådet föredragits av kanslirådet Mikael Hjort.</P>
<P class="p132 ft2">Förslagen föranleder följande yttrande av <SPAN class="ft149">Lagrådet</SPAN>:</P>
<P class="p1000 ft2">I remissen föreslås att Sverige ska tillträda 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (2010 års <NOBR>HNS-konvention).</NOBR> Ett tillträde förutsätter lagändringar som också föreslås i remissen, liksom en ny lag.</P>
<P class="p103 ft149">Förslaget till ändring i sjölagen</P>
<P class="p256 ft2">21 kap. 5 a §</P>
<P class="p1000 ft2">Av den föreslagna paragrafens fjärde stycke framgår att om en talan om ersättning för samma olycka väckts vid flera domstolar ska regeringen bestämma att en av dessa domstolar ska handlägga målen. Den föreslagna paragrafen har en förlaga i 5 § samma kapitel. Denna fördes in i sjölagen i samband med att lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss ändrades 1995 (se prop. 1994/95:169 s. 80).</P>
<P class="p998 ft2">Lösningen att det är regeringen som genom ett beslut bestämmer vilken domstol som ska handlägga ett eller flera mål är ovanlig (jfr 14 kap. 7 a §</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p184 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 9</P>
<P class="p653 ft2">293</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_294">
<DIV id="id_1">
<DIV id="id_1_1">
<P class="p13 ft2">Prop. 2017/18:268 Bilaga 9</P>
</DIV>
<DIV id="id_1_2">
<P class="p269 ft2">rättegångsbalken) och väcker konstitutionella frågor om relationen mellan regeringen och domstolarna. I 11 kap. 3 § regeringsformen stadgas bl.a. att ingen myndighet får bestämma hur dömande uppgifter ska fördelas mellan enskilda domare. Av förarbetena framgår att innebörden är den att domstolarna vid fördelningen av mål och ärenden bara har att rätta sig efter rättsregler i lag och inte får ta emot direktiv om hur fördelningen ska ske i ett särskilt fall (prop. 2009/10:80 s. 128 f.).</P>
<P class="p272 ft2">Ett beslut att låta en viss domstol handlägga mål istället för en annan är visserligen inte direkt jämförbart med direktiv om fördelningen av mål inom en domstol, men samma principiella invändningar mot regeringens inblandning skulle kunna resas mot en sådan åtgärd. Någon diskussion om de konstitutionella implikationerna av den valda lösningen – som för övrigt härstammar från tiden före 1974 års regeringsforms tillkomst (se prop. 1973:140 s. 174) – förs inte i remissen. Under den fortsatta beredningen bör frågan övervägas.</P>
<P class="p1072 ft149">Förslaget till lag om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen</P>
<P class="p132 ft2">7 §</P>
<P class="p995 ft2">Sverige har ännu inte anslutit sig till 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> och det är inte möjligt att ange vilken dag den träder i kraft. För att Sverige ska kunna uppfylla sin uppgiftsskyldighet när anslutningsinstrumentet deponeras måste emellertid rapportering kunna ske av mottagna farliga och skadliga ämnen under det kalenderår som då har passerat. Regeln om mottagares uppgiftsskyldighet av last av sådana farliga ämnen som omfattas av avgiftsplikten enligt <NOBR>HNS-konventionen</NOBR> anges i remissen därför behöva träda i kraft senast den 1 januari 2019, trots att konventionen inte då kommer att vara i kraft och därmed inte heller mottagarens skyldighet att utge avgift till fonden enligt artiklarna <NOBR>16–20.</NOBR></P>
<P class="p1073 ft2">Eftersom mottagarens uppgiftsskyldighet enligt 7 § för enskild kan te sig oväntad när någon avgiftsskyldighet ännu inte föreligger och då bestämmelsen är straffsanktionerad förordar Lagrådet en smärre justering i bestämmelsens första stycke så att den lyder enligt följande.</P>
<P class="p1074 ft2">Mottagare i Sverige av sådan last som enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention</NOBR> är avgiftspliktig ska senast den 1 mars varje år lämna uppgift till Sjöfartsverket om den mängd last som mottagits under föregående kalenderår, om mottagaren under det året tagit emot mer än: …</P>
<P class="p255 ft2">9 §</P>
<P class="p995 ft2">I linje med Lagrådets förslag till justerad lydelse av 7 § första stycket bör i paragrafens första stycke ”avgiftspliktig last enligt 2010 års HNS- konvention” ersättas med ”sådan last som är avgiftspliktig enligt 2010 års <NOBR>HNS-konvention”</NOBR> och ordet ”avgiftspliktig” på motsvarande sätt strykas.</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft2">294</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_295">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr7 td34"><P class="p17 ft2">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P></TD>
<TD class="tr7 td27"><P class="p17 ft2">Prop. 2017/18:268</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td34"><P class="p17 ft33"> </P></TD>
<TD class="tr16 td27"><P class="p17 ft4">Bilaga 9</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td34"><P class="p17 ft2">I p. 2 kan ordet avgiftspliktig utgå.</P></TD>
<TD class="tr5 td27"><P class="p17 ft5"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p132 ft149">Övriga lagförslag</P>
<P class="p132 ft2">Lagrådet lämnar förslagen utan erinran.</P>
<P class="p1075 ft2">295</P>
</DIV>
<DIV id="page_296">
<DIV id="p296dimg1">
<INGENBILD zsrc="H503268296x1.jpg/" id="p296img1">
</DIV>
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p1076 ft2">Prop. 2017/18:268</P>
<P class="p1077 ft2">296</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p13 ft1">Justitiedepartementet</P>
<P class="p593 ft2">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 7 juni 2018</P>
<P class="p1078 ft2">Närvarande: statsminister Löfven, ordförande, och statsråden Lövin, Y Johansson, M Johansson, Baylan, Hallengren, Bucht, Hultqvist, Andersson, Hellmark Knutsson, Bolund, Damberg, Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, Fridolin, Eriksson, Linde, Skog, Ekström, Fritzon, Eneroth</P>
<P class="p103 ft2">Föredragande: statsrådet Fritzon</P>
<P class="p1079 ft2">Regeringen beslutar proposition Skadeståndsansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
</BODY>
</HTML>
11Riksdagen godkänner 2010 års protokoll till 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (avsnitt 6).BifallBifall2018/19:CU3CU22Riksdagen godkänner att Sverige vid tillträdet till protokollet lämnar en förklaring om att tillämpningen inte ska omfatta fartyg med en dräktighet om högst 200 som i inrikes trafik transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form (avsnitt 6 och 7).BifallBifall2018/19:CU3CU33Riksdagen godkänner att Sverige vid tillträdet till protokollet, i förhållande till 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar i dess lydelse enligt 1996 års ändringsprotokoll, förbehåller sig rätten att undanta fordringar med anledning av skador som avses i 2010 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (avsnitt 6 och 8).BifallBifall2018/19:CU3CU44Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009).BifallBifall2018/19:CU3CU55Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (2010:976) om ändring i sjölagen (1994:1009).BifallBifall2018/19:CU3CU66Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (2017:723) om ändring i sjölagen (1994:1009).BifallBifall2018/19:CU3CU77Riksdagen antar regeringens förslag till lag om den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen.BifallBifall2018/19:CU3CU88Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja.BifallBifall2018/19:CU3CU99Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.BifallBifall2018/19:CU3CU1010Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1980:424) om åtgärder mot förorening från fartyg.BifallBifall2018/19:CU3CU1111Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i miljöbalken.BifallBifall2018/19:CU3CU1212Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (2010:968) om ändring i miljöbalken.BifallBifall2018/19:CU3CUBBordlagd2018-06-14 00:00:00inträffat0behandlingINLInlämnad2018-06-14 00:00:00inträffat0behandlingHÄNHänvisad2018-06-15 00:00:00inträffat0behandlingMOTMotionstid slutar2018-10-01 00:00:00inträffat0behandling0218878014918Stefan LöfvenS1Statsråd10103279988010Heléne FritzonS2Statsråd2inlamnatavInlämnat avJustitiedepartementetH5032682018-11-14 16:35:10statustextstatustextÄrendet är avslutatH5032682019-04-05 13:11:43tilldelatTilldelatCivilutskottetH5032682018-11-14 16:35:10H503268prop_201718__268.pdf2289374pdfSkadeståndsansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnenhttps://data.riksdagen.se/fil/E8D85D35-461D-4EE6-BA67-450BBDBA0B9Cbehandlas_i2018/19:CU3H601CU3bet2018/19CU3Skadeståndsansvar vid sjötransport av farliga och skadliga ämnenbetBetänkande