0H4B356201656sousouStatens offentliga utredningar 2016:56Statens offentliga utredningarStatens offentliga utredningar5602016-09-02 00:00:002016-09-02 14:15:472016-09-02 00:00:00Ny paketreselaghtml-echttps://data.riksdagen.se/dokument/H4B356/texthttps://data.riksdagen.se/dokument/H4B356https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/H4B356
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<META http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8">
<TITLE>sou 2016 56 </TITLE>
<META name="generator" content="BCL easyConverter SDK 3.0.60">
<STYLE type="text/css">
body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;}
#page_1 {position:relative; overflow: hidden;margin: 165px 0px 44px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_1 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_1 #id_2 {border:none;margin: 76px 0px 0px 378px;padding: 0px;border:none;width: 170px;overflow: hidden;}
#page_1 #dimg1 {position:absolute;top:611px;left:353px;z-index:-1;width:126px;height:69px;}
#page_1 #dimg1 #img1 {width:126px;height:69px;}
#page_2 {position:relative; overflow: hidden;margin: 530px 0px 106px 132px;padding: 0px;border: none;width: 492px;}
#page_3 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 229px 71px;padding: 0px;border: none;width: 553px;}
#page_4 {position:relative; overflow: hidden;margin: 92px 0px 626px 132px;padding: 0px;border: none;width: 492px;}
#page_5 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_6 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_6 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_6 #id_2 {border:none;margin: 63px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_7 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_7 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_7 #id_2 {border:none;margin: 88px 0px 0px 409px;padding: 0px;border:none;width: 139px;overflow: hidden;}
#page_8 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_8 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_8 #id_2 {border:none;margin: 94px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_9 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_9 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_9 #id_2 {border:none;margin: 55px 0px 0px 409px;padding: 0px;border:none;width: 139px;overflow: hidden;}
#page_10 {position:relative; overflow: hidden;margin: 915px 0px 0px 0px;padding: 0px;border: none;width: 0px;height: 0px;}
#page_11 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_12 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_12 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_12 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_13 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_13 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_13 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_14 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_14 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_14 #id_2 {border:none;margin: 106px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_15 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_15 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_15 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_16 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_16 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_16 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_17 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_17 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_17 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_18 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_18 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_18 #id_2 {border:none;margin: 35px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_19 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_19 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_19 #id_2 {border:none;margin: 43px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_20 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_20 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_20 #id_2 {border:none;margin: 637px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_21 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_21 #dimg1 {position:absolute;top:659px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_21 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;}
#page_22 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_22 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_22 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_23 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_23 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_23 #id_2 {border:none;margin: 43px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_24 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_24 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_24 #id_2 {border:none;margin: 95px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_25 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_25 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_25 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_26 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_26 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_26 #id_2 {border:none;margin: 64px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_27 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_27 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_27 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_28 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_28 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_28 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_28 #dimg1 {position:absolute;top:688px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_28 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;}
#page_29 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_29 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_29 #id_2 {border:none;margin: 65px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_30 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_30 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_30 #id_2 {border:none;margin: 57px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_31 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_31 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_31 #id_2 {border:none;margin: 59px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_32 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_32 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_32 #id_2 {border:none;margin: 104px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_33 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_33 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_33 #id_2 {border:none;margin: 67px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_34 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_34 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_34 #id_2 {border:none;margin: 96px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_35 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_35 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_35 #id_2 {border:none;margin: 86px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_36 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_36 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_36 #id_2 {border:none;margin: 43px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_37 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_37 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_37 #id_2 {border:none;margin: 122px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_38 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_38 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_38 #id_2 {border:none;margin: 67px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_39 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_39 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_39 #id_2 {border:none;margin: 58px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_40 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_40 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_40 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_41 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_41 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_41 #id_2 {border:none;margin: 515px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_41 #dimg1 {position:absolute;top:195px;left:0px;z-index:-1;width:69px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_41 #dimg1 #img1 {width:69px;height:1px;}
#page_42 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_42 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_42 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_42 #dimg1 {position:absolute;top:676px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_42 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;}
#page_42 #tx1 {position:absolute;top:251px;left:281px;width:201px;height:180px;}
#page_42 #tx2 {position:absolute;top:431px;left:281px;width:201px;height:180px;}
#page_43 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 126px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_43 #dimg1 {position:absolute;top:712px;left:76px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_43 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;}
#page_43 #tx1 {position:absolute;top:353px;left:291px;width:200px;height:72px;}
#page_43 #tx2 {position:absolute;top:425px;left:291px;width:200px;height:72px;}
#page_43 #tx3 {position:absolute;top:497px;left:291px;width:200px;height:108px;}
#page_43 #tx4 {position:absolute;top:791px;left:479px;width:17px;height:12px;}
#page_43 #tx5 {position:absolute;top:64px;left:291px;width:200px;height:108px;}
#page_43 #tx6 {position:absolute;top:172px;left:291px;width:200px;height:144px;}
#page_43 #tx7 {position:absolute;top:0px;left:477px;width:91px;height:11px;}
#page_44 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_44 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_44 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_44 #dimg1 {position:absolute;top:724px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_44 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;}
#page_45 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_45 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_45 #id_2 {border:none;margin: 60px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_46 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_46 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_46 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_47 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_47 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_47 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_48 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_48 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_2 {border:none;margin: 32px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 202px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 13px;padding: 0px;border:none;width: 277px;overflow: hidden;}
#page_48 #id_3 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_49 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_49 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_49 #id_2 {border:none;margin: 32px 0px 0px 215px;padding: 0px;border:none;width: 333px;overflow: hidden;}
#page_49 #id_3 {border:none;margin: 78px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_50 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_50 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_2 {border:none;margin: 32px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_50 #id_3 {border:none;margin: 597px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_50 #dimg1 {position:absolute;top:132px;left:66px;z-index:-1;width:70px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_50 #dimg1 #img1 {width:70px;height:1px;}
#page_51 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_51 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_51 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_51 #dimg1 {position:absolute;top:364px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:360px;}
#page_51 #dimg1 #img1 {width:415px;height:360px;}
#page_52 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_52 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_52 #id_2 {border:none;margin: 76px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_53 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_53 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_53 #id_2 {border:none;margin: 632px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_53 #dimg1 {position:absolute;top:132px;left:0px;z-index:-1;width:69px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_53 #dimg1 #img1 {width:69px;height:1px;}
#page_54 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_54 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_54 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_54 #dimg1 {position:absolute;top:724px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_54 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;}
#page_55 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_55 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_55 #id_2 {border:none;margin: 524px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_55 #dimg1 {position:absolute;top:240px;left:0px;z-index:-1;width:69px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_55 #dimg1 #img1 {width:69px;height:1px;}
#page_56 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_56 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_56 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_56 #dimg1 {position:absolute;top:688px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_56 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;}
#page_57 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_57 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_57 #id_2 {border:none;margin: 668px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_57 #dimg1 {position:absolute;top:59px;left:0px;z-index:-1;width:69px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_57 #dimg1 #img1 {width:69px;height:1px;}
#page_58 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_58 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_58 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_58 #dimg1 {position:absolute;top:294px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:394px;}
#page_58 #dimg1 #img1 {width:416px;height:394px;}
#page_59 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_59 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_59 #id_2 {border:none;margin: 542px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_59 #dimg1 {position:absolute;top:222px;left:0px;z-index:-1;width:69px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_59 #dimg1 #img1 {width:69px;height:1px;}
#page_60 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_60 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_60 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_60 #dimg1 {position:absolute;top:296px;left:66px;z-index:-1;width:416px;height:392px;}
#page_60 #dimg1 #img1 {width:416px;height:392px;}
#page_61 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_62 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_62 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_62 #id_2 {border:none;margin: 53px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_63 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_63 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_63 #id_2 {border:none;margin: 136px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_64 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_64 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_64 #id_2 {border:none;margin: 407px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_65 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_66 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_66 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_66 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_67 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_67 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_67 #id_2 {border:none;margin: 43px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_68 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_68 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_68 #id_2 {border:none;margin: 147px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_69 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_69 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_69 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_70 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_70 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_70 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_71 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_71 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_71 #id_2 {border:none;margin: 108px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_72 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_72 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_72 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_73 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_73 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_73 #id_2 {border:none;margin: 141px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_74 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_74 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_74 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_75 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_75 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_75 #id_2 {border:none;margin: 55px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_76 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_76 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_76 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_77 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_77 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_77 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_78 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_78 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_78 #id_2 {border:none;margin: 59px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_79 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_79 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_79 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_80 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_80 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_80 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_81 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_81 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_81 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_82 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_82 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_82 #id_2 {border:none;margin: 114px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_83 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_83 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_83 #id_2 {border:none;margin: 35px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_84 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_84 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_84 #id_2 {border:none;margin: 72px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_85 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_85 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_85 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_86 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_86 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_86 #id_2 {border:none;margin: 60px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_87 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_87 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_87 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_88 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_88 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_88 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_89 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_89 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_89 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_90 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_90 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_90 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_91 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_91 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_91 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_92 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_92 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_92 #id_2 {border:none;margin: 114px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_93 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_93 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_93 #id_2 {border:none;margin: 85px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_94 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_94 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_94 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_95 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_95 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_95 #id_2 {border:none;margin: 195px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_96 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_96 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_96 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_97 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_97 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_97 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 403px;padding: 0px;border:none;width: 145px;overflow: hidden;}
#page_98 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_98 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_98 #id_2 {border:none;margin: 229px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_99 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_100 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_100 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_100 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_101 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_101 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_101 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_102 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_102 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_102 #id_2 {border:none;margin: 101px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_103 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_103 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_103 #id_2 {border:none;margin: 68px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_104 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_104 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_104 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_105 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_105 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_105 #id_2 {border:none;margin: 59px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_106 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_106 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_106 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_107 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_107 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_107 #id_2 {border:none;margin: 266px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_108 {position:relative; overflow: hidden;margin: 915px 0px 0px 0px;padding: 0px;border: none;width: 0px;height: 0px;}
#page_109 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_109 #dimg1 {position:absolute;top:231px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:138px;}
#page_109 #dimg1 #img1 {width:413px;height:138px;}
#page_110 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_110 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_110 #id_2 {border:none;margin: 78px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_111 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_111 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_111 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_111 #dimg1 {position:absolute;top:205px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:156px;}
#page_111 #dimg1 #img1 {width:413px;height:156px;}
#page_112 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_112 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_112 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_113 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_113 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_113 #id_2 {border:none;margin: 51px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_114 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_114 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_114 #id_2 {border:none;margin: 148px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_115 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_115 #dimg1 {position:absolute;top:240px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:193px;}
#page_115 #dimg1 #img1 {width:413px;height:193px;}
#page_116 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_116 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_116 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_117 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_117 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_117 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_118 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_118 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 488px;overflow: hidden;}
#page_118 #id_2 {border:none;margin: 59px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_119 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_119 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_119 #id_2 {border:none;margin: 44px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_120 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_120 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_120 #id_2 {border:none;margin: 158px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_121 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_121 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_121 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_122 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_122 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_122 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_123 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_123 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_123 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_124 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_124 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_124 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_125 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_125 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_125 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_126 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_126 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_126 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_127 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_127 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_127 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_128 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_128 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_128 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_129 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_129 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_129 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_130 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_130 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_130 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_131 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_131 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_131 #id_2 {border:none;margin: 125px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_131 #dimg1 {position:absolute;top:363px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:102px;}
#page_131 #dimg1 #img1 {width:413px;height:102px;}
#page_132 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_132 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_132 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_133 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_133 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_133 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_134 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_134 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 488px;overflow: hidden;}
#page_134 #id_2 {border:none;margin: 213px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_135 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_135 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_135 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_135 #dimg1 {position:absolute;top:78px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:283px;}
#page_135 #dimg1 #img1 {width:413px;height:283px;}
#page_136 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_136 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_136 #id_2 {border:none;margin: 29px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_137 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_137 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_137 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_138 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_138 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_138 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_139 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_139 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_139 #id_2 {border:none;margin: 39px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_140 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_140 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_140 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_141 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_141 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_141 #id_2 {border:none;margin: 112px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_142 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_142 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_142 #id_2 {border:none;margin: 57px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_143 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_143 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_143 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_144 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_144 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_144 #id_2 {border:none;margin: 59px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_145 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_145 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_145 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_145 #dimg1 {position:absolute;top:284px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:157px;}
#page_145 #dimg1 #img1 {width:413px;height:157px;}
#page_146 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_146 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_146 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_147 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_147 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_147 #id_2 {border:none;margin: 56px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_147 #dimg1 {position:absolute;top:567px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:175px;}
#page_147 #dimg1 #img1 {width:413px;height:175px;}
#page_148 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_148 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_148 #id_2 {border:none;margin: 91px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_149 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_149 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_149 #id_2 {border:none;margin: 44px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_149 #dimg1 {position:absolute;top:75px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:337px;}
#page_149 #dimg1 #img1 {width:413px;height:337px;}
#page_150 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_150 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_150 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_151 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_151 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_151 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_152 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_152 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_152 #id_2 {border:none;margin: 78px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_153 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_153 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_153 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_153 #dimg1 {position:absolute;top:75px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:247px;}
#page_153 #dimg1 #img1 {width:413px;height:247px;}
#page_154 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_154 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_154 #id_2 {border:none;margin: 27px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_155 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_155 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_155 #id_2 {border:none;margin: 114px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_156 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_156 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_156 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_157 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_157 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_157 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_157 #dimg1 {position:absolute;top:254px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:193px;}
#page_157 #dimg1 #img1 {width:413px;height:193px;}
#page_158 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_158 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_158 #id_2 {border:none;margin: 32px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_158 #dimg1 {position:absolute;top:449px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:84px;}
#page_158 #dimg1 #img1 {width:413px;height:84px;}
#page_159 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_159 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_159 #id_2 {border:none;margin: 100px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_160 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_160 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_160 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_160 #dimg1 {position:absolute;top:75px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:355px;}
#page_160 #dimg1 #img1 {width:413px;height:355px;}
#page_161 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_161 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_161 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_162 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_162 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_162 #id_2 {border:none;margin: 29px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_163 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_163 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_163 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_164 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_164 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_164 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_165 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_165 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_165 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_166 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_166 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_166 #id_2 {border:none;margin: 30px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_166 #dimg1 {position:absolute;top:75px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:211px;}
#page_166 #dimg1 #img1 {width:413px;height:211px;}
#page_167 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_167 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_167 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_168 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_168 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_168 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_169 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_169 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_169 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_170 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_170 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_170 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_171 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_171 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_171 #id_2 {border:none;margin: 277px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_172 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_172 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_172 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_172 #dimg1 {position:absolute;top:75px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:247px;}
#page_172 #dimg1 #img1 {width:413px;height:247px;}
#page_173 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_173 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_173 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_174 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_174 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_174 #id_2 {border:none;margin: 79px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_175 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_175 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_175 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_175 #dimg1 {position:absolute;top:355px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:102px;}
#page_175 #dimg1 #img1 {width:413px;height:102px;}
#page_176 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_176 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_176 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_177 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_177 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_177 #id_2 {border:none;margin: 80px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_177 #dimg1 {position:absolute;top:525px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:193px;}
#page_177 #dimg1 #img1 {width:413px;height:193px;}
#page_178 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_178 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_178 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_179 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_179 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_179 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_180 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_180 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_180 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_181 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_181 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_181 #id_2 {border:none;margin: 35px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_181 #dimg1 {position:absolute;top:272px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:193px;}
#page_181 #dimg1 #img1 {width:413px;height:193px;}
#page_182 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_182 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 488px;overflow: hidden;}
#page_182 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_183 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_183 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_183 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_184 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_184 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_184 #id_2 {border:none;margin: 209px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_184 #dimg1 {position:absolute;top:182px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:120px;}
#page_184 #dimg1 #img1 {width:413px;height:120px;}
#page_185 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_185 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_185 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_185 #dimg1 {position:absolute;top:92px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:157px;}
#page_185 #dimg1 #img1 {width:413px;height:157px;}
#page_186 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_186 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_186 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_186 #dimg1 {position:absolute;top:367px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:193px;}
#page_186 #dimg1 #img1 {width:413px;height:193px;}
#page_187 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_187 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_187 #id_2 {border:none;margin: 60px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_188 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_188 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_188 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_188 #dimg1 {position:absolute;top:293px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:138px;}
#page_188 #dimg1 #img1 {width:413px;height:138px;}
#page_189 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_189 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_189 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_190 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_190 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_190 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_191 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_191 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_191 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_192 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_192 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_192 #id_2 {border:none;margin: 40px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_193 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_193 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_193 #id_2 {border:none;margin: 27px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_194 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_194 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_194 #id_2 {border:none;margin: 29px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_194 #dimg1 {position:absolute;top:329px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:193px;}
#page_194 #dimg1 #img1 {width:413px;height:193px;}
#page_195 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_195 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_195 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_196 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_196 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 488px;overflow: hidden;}
#page_196 #id_2 {border:none;margin: 60px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_197 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_197 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_197 #id_2 {border:none;margin: 40px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_198 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_198 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_198 #id_2 {border:none;margin: 547px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_199 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_200 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_200 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_200 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_200 #dimg1 {position:absolute;top:314px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:192px;}
#page_200 #dimg1 #img1 {width:413px;height:192px;}
#page_201 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_201 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_201 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_202 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_202 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_202 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_203 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_203 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_203 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_204 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_204 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_204 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_205 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_205 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_205 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_206 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_206 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_206 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_207 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_207 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_207 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_208 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_208 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_208 #id_2 {border:none;margin: 111px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_208 #dimg1 {position:absolute;top:403px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:283px;}
#page_208 #dimg1 #img1 {width:413px;height:283px;}
#page_209 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_209 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_209 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_210 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_210 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_210 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_211 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_211 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_211 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_212 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_212 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_212 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_213 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_213 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_213 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_214 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_214 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_214 #id_2 {border:none;margin: 114px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_215 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_215 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_215 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_216 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_216 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_216 #id_2 {border:none;margin: 32px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_216 #dimg1 {position:absolute;top:419px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:139px;}
#page_216 #dimg1 #img1 {width:413px;height:139px;}
#page_217 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_217 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_217 #id_2 {border:none;margin: 30px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_218 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_218 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_218 #id_2 {border:none;margin: 32px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_218 #dimg1 {position:absolute;top:347px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:175px;}
#page_218 #dimg1 #img1 {width:413px;height:175px;}
#page_219 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_219 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_219 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_220 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_220 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_220 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_221 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_221 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_221 #id_2 {border:none;margin: 168px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_222 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_222 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_222 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_222 #dimg1 {position:absolute;top:78px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:409px;}
#page_222 #dimg1 #img1 {width:413px;height:409px;}
#page_223 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_223 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_223 #id_2 {border:none;margin: 86px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_224 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_224 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_224 #id_2 {border:none;margin: 139px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_225 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_225 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_225 #id_2 {border:none;margin: 68px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_226 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_226 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_226 #id_2 {border:none;margin: 49px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_227 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_227 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_227 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_228 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_228 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_228 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_229 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_229 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_229 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_229 #dimg1 {position:absolute;top:520px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:66px;}
#page_229 #dimg1 #img1 {width:413px;height:66px;}
#page_230 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_230 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_230 #id_2 {border:none;margin: 439px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_231 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_231 #dimg1 {position:absolute;top:240px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:410px;}
#page_231 #dimg1 #img1 {width:413px;height:410px;}
#page_232 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_232 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_232 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_233 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_233 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_233 #id_2 {border:none;margin: 60px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_233 #dimg1 {position:absolute;top:78px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:409px;}
#page_233 #dimg1 #img1 {width:413px;height:409px;}
#page_234 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_234 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_234 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_234 #dimg1 {position:absolute;top:349px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:175px;}
#page_234 #dimg1 #img1 {width:413px;height:175px;}
#page_235 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_235 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_235 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_235 #dimg1 {position:absolute;top:185px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:389px;}
#page_235 #dimg1 #img1 {width:413px;height:389px;}
#page_236 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_236 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_236 #id_2 {border:none;margin: 637px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_237 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_237 #dimg1 {position:absolute;top:240px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:84px;}
#page_237 #dimg1 #img1 {width:413px;height:84px;}
#page_238 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_238 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_238 #id_2 {border:none;margin: 30px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_238 #dimg1 {position:absolute;top:185px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:84px;}
#page_238 #dimg1 #img1 {width:413px;height:84px;}
#page_239 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_239 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_239 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_240 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_240 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_240 #id_2 {border:none;margin: 148px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_240 #dimg1 {position:absolute;top:568px;left:68px;z-index:-1;width:413px;height:84px;}
#page_240 #dimg1 #img1 {width:413px;height:84px;}
#page_241 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_241 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_241 #id_2 {border:none;margin: 626px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_242 {position:relative; overflow: hidden;margin: 915px 0px 0px 0px;padding: 0px;border: none;width: 0px;height: 0px;}
#page_243 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_244 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_244 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_244 #id_2 {border:none;margin: 182px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_245 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_245 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_245 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_246 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_246 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_246 #id_2 {border:none;margin: 29px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_247 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_247 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_247 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_248 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_248 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_248 #id_2 {border:none;margin: 119px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_249 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_249 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_249 #id_2 {border:none;margin: 93px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_250 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_250 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_250 #id_2 {border:none;margin: 44px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_251 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_251 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_251 #id_2 {border:none;margin: 96px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_252 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_252 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_252 #id_2 {border:none;margin: 111px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_253 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_253 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_253 #id_2 {border:none;margin: 478px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_254 {position:relative; overflow: hidden;margin: 915px 0px 0px 0px;padding: 0px;border: none;width: 0px;height: 0px;}
#page_255 {position:relative; overflow: hidden;margin: 75px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_256 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_256 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_256 #id_2 {border:none;margin: 37px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_257 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_257 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_257 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_258 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_258 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_258 #id_2 {border:none;margin: 61px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_259 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_259 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_259 #id_2 {border:none;margin: 62px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_260 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_260 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_260 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_261 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_261 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_261 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_262 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_262 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_262 #id_2 {border:none;margin: 40px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_263 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_263 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_263 #id_2 {border:none;margin: 65px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_264 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_264 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_264 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_265 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_265 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_265 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_266 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_266 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_266 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_267 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_267 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_267 #id_2 {border:none;margin: 96px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_268 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_268 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_268 #id_2 {border:none;margin: 58px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_269 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_269 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_269 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_270 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_270 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_270 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_271 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_271 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_271 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_271 #dimg1 {position:absolute;top:688px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_271 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;}
#page_272 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_272 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_272 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_273 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_273 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_273 #id_2 {border:none;margin: 57px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_274 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_274 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_274 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_275 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_275 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_275 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_276 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_276 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_276 #id_2 {border:none;margin: 204px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_277 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_277 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_277 #id_2 {border:none;margin: 212px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_278 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_278 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_278 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_279 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_279 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_279 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_280 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_280 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_280 #id_2 {border:none;margin: 48px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_281 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_281 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_281 #id_2 {border:none;margin: 35px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_282 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_282 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_282 #id_2 {border:none;margin: 35px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_283 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_283 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_283 #id_2 {border:none;margin: 40px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_284 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_284 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_284 #id_2 {border:none;margin: 71px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_285 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_285 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_285 #id_2 {border:none;margin: 202px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_286 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_286 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_286 #id_2 {border:none;margin: 47px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_287 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_287 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_287 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_288 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_288 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_288 #id_2 {border:none;margin: 35px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_289 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_289 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_289 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_290 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_290 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_290 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_291 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_291 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_291 #id_2 {border:none;margin: 46px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_292 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_292 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_292 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_293 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_293 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_293 #id_2 {border:none;margin: 188px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_294 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_294 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_294 #id_2 {border:none;margin: 47px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_295 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_295 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_295 #id_2 {border:none;margin: 47px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_296 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_296 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_296 #id_2 {border:none;margin: 93px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_297 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_297 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_297 #id_2 {border:none;margin: 40px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_298 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_298 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_298 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_299 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_299 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_299 #id_2 {border:none;margin: 57px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_300 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_300 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_300 #id_2 {border:none;margin: 109px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_301 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_301 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_301 #id_2 {border:none;margin: 47px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_302 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_302 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_302 #id_2 {border:none;margin: 43px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_303 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_303 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_303 #id_2 {border:none;margin: 60px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_304 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_304 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_304 #id_2 {border:none;margin: 109px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_305 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_305 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_305 #id_2 {border:none;margin: 63px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_306 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_306 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_306 #id_2 {border:none;margin: 149px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_307 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_307 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_307 #id_2 {border:none;margin: 153px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_308 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_308 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_308 #id_2 {border:none;margin: 114px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_309 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_309 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_309 #id_2 {border:none;margin: 47px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_310 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_310 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_310 #id_2 {border:none;margin: 42px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_311 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_311 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_311 #id_2 {border:none;margin: 168px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_312 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_312 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_312 #id_2 {border:none;margin: 38px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_313 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_313 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_313 #id_2 {border:none;margin: 85px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_314 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_314 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_314 #id_2 {border:none;margin: 132px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_315 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_315 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_315 #id_2 {border:none;margin: 95px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_316 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_316 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_316 #id_2 {border:none;margin: 43px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_317 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_317 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_317 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_318 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_318 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_318 #id_2 {border:none;margin: 109px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_319 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_319 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_319 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_320 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_320 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_320 #id_2 {border:none;margin: 71px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_321 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_321 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_321 #id_2 {border:none;margin: 40px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_322 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_322 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_322 #id_2 {border:none;margin: 360px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_323 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_323 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_323 #id_2 {border:none;margin: 62px 0px 0px 473px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_324 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_324 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_324 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_325 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_325 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_325 #id_2 {border:none;margin: 36px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_326 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_326 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_326 #id_2 {border:none;margin: 56px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_327 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_327 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_327 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_328 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_328 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_328 #id_2 {border:none;margin: 34px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_329 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_329 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_329 #id_2 {border:none;margin: 41px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_330 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_330 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_330 #id_2 {border:none;margin: 120px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_331 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_331 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_331 #id_2 {border:none;margin: 292px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_332 {position:relative; overflow: hidden;margin: 915px 0px 0px 0px;padding: 0px;border: none;width: 0px;height: 0px;}
#page_333 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_333 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_333 #id_2 {border:none;margin: 233px 0px 0px 473px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_334 {position:relative; overflow: hidden;margin: 915px 0px 0px 0px;padding: 0px;border: none;width: 0px;height: 0px;}
#page_335 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 0px;padding: 0px;border: none;width: 624px;}
#page_335 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 624px;overflow: hidden;}
#page_335 #id_2 {border:none;margin: 83px 0px 0px 473px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_335 #dimg1 {position:absolute;top:657px;left:99px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_335 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_336 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_336 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_336 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 452px;overflow: hidden;}
#page_336 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_336 #dimg1 {position:absolute;top:689px;left:52px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_336 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_337 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_337 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_337 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 452px;overflow: hidden;}
#page_337 #id_3 {border:none;margin: 87px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_338 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_338 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_338 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_338 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_339 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_339 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_339 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 452px;overflow: hidden;}
#page_339 #id_3 {border:none;margin: 102px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_339 #dimg1 {position:absolute;top:581px;left:23px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_339 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_340 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_340 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_340 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_340 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_340 #dimg1 {position:absolute;top:640px;left:52px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_340 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_341 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_341 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_341 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 452px;overflow: hidden;}
#page_341 #id_3 {border:none;margin: 81px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_341 #dimg1 {position:absolute;top:680px;left:23px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_341 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_342 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_342 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_342 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_342 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_342 #dimg1 {position:absolute;top:608px;left:52px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_342 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_343 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_343 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_343 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_343 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_343 #dimg1 {position:absolute;top:697px;left:23px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_343 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_344 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_344 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_344 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_344 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_344 #dimg1 {position:absolute;top:673px;left:52px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_344 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_345 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_345 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_345 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_345 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_346 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_346 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_346 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_346 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_347 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_347 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_347 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_347 #id_3 {border:none;margin: 85px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_348 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_348 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_348 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_348 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_348 #dimg1 {position:absolute;top:664px;left:52px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_348 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_349 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_349 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_349 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_349 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_350 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_350 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_350 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_350 #id_3 {border:none;margin: 80px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_351 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_351 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_351 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_351 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_352 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_352 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_352 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_352 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_353 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_353 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_353 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_353 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_353 #dimg1 {position:absolute;top:689px;left:23px;z-index:-1;width:45px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_353 #dimg1 #img1 {width:45px;height:1px;}
#page_354 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_354 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_354 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_354 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_355 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_355 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_355 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_355 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_356 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_356 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_356 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_356 #id_3 {border:none;margin: 85px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_357 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_357 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_357 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_357 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_357 #dimg1 {position:absolute;top:165px;left:36px;z-index:-1;width:46px;height:122px;}
#page_357 #dimg1 #img1 {width:46px;height:122px;}
#page_358 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_358 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_358 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_358 #id_3 {border:none;margin: 474px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_359 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_359 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_359 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_359 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_359 #dimg1 {position:absolute;top:178px;left:23px;z-index:-1;width:407px;height:101px;}
#page_359 #dimg1 #img1 {width:407px;height:101px;}
#page_360 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_360 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_360 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_360 #id_3 {border:none;margin: 84px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_360 #dimg1 {position:absolute;top:311px;left:52px;z-index:-1;width:407px;height:82px;}
#page_360 #dimg1 #img1 {width:407px;height:82px;}
#page_361 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_361 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_361 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_361 #id_3 {border:none;margin: 83px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_361 #dimg1 {position:absolute;top:380px;left:23px;z-index:-1;width:407px;height:115px;}
#page_361 #dimg1 #img1 {width:407px;height:115px;}
#page_362 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_362 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_362 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_362 #id_3 {border:none;margin: 425px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_362 #dimg1 {position:absolute;top:394px;left:244px;z-index:-1;width:23px;height:1px;font-size: 1px;line-height:nHeight;}
#page_362 #dimg1 #img1 {width:23px;height:1px;}
#page_363 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_363 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_363 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_363 #id_3 {border:none;margin: 95px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_363 #dimg1 {position:absolute;top:174px;left:23px;z-index:-1;width:407px;height:537px;}
#page_363 #dimg1 #img1 {width:407px;height:537px;}
#page_364 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_364 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_364 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 529px;overflow: hidden;}
#page_364 #id_3 {border:none;margin: 92px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_364 #dimg1 {position:absolute;top:98px;left:52px;z-index:-1;width:407px;height:613px;}
#page_364 #dimg1 #img1 {width:407px;height:613px;}
#page_365 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_365 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_365 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_365 #id_3 {border:none;margin: 90px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_365 #dimg1 {position:absolute;top:105px;left:23px;z-index:-1;width:407px;height:606px;}
#page_365 #dimg1 #img1 {width:407px;height:606px;}
#page_366 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_366 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 482px;overflow: hidden;}
#page_366 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 29px;padding: 0px;border:none;width: 452px;overflow: hidden;}
#page_366 #id_3 {border:none;margin: 87px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_367 {position:relative; overflow: hidden;margin: 44px 0px 65px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_367 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 487px;overflow: hidden;}
#page_367 #id_2 {border:none;margin: 33px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 452px;overflow: hidden;}
#page_367 #id_3 {border:none;margin: 592px 0px 0px 397px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_368 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 75px;padding: 0px;border: none;width: 549px;}
#page_368 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 549px;overflow: hidden;}
#page_368 #id_2 {border:none;margin: 50px 0px 0px 398px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_369 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 66px;padding: 0px;border: none;width: 558px;}
#page_369 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 558px;overflow: hidden;}
#page_369 #id_2 {border:none;margin: 55px 0px 0px 66px;padding: 0px;border:none;width: 492px;overflow: hidden;}
#page_370 {position:relative; overflow: hidden;margin: 46px 0px 66px 75px;padding: 0px;border: none;width: 549px;}
#page_370 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 549px;overflow: hidden;}
#page_370 #id_2 {border:none;margin: 59px 0px 0px 398px;padding: 0px;border:none;width: 151px;overflow: hidden;}
#page_371 {position:relative; overflow: hidden;margin: 70px 0px 118px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_371 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_371 #id_2 {border:none;margin: 45px 0px 0px 5px;padding: 0px;border:none;width: 543px;overflow: hidden;}
#page_371 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 216px;overflow: hidden;}
#page_371 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 327px;overflow: hidden;}
#page_371 #dimg1 {position:absolute;top:35px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:24px;}
#page_371 #dimg1 #img1 {width:415px;height:24px;}
#page_372 {position:relative; overflow: hidden;margin: 73px 0px 211px 138px;padding: 0px;border: none;width: 486px;}
#page_373 {position:relative; overflow: hidden;margin: 70px 0px 119px 76px;padding: 0px;border: none;width: 548px;}
#page_373 #id_1 {border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_373 #id_2 {border:none;margin: 44px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 548px;overflow: hidden;}
#page_373 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 215px;overflow: hidden;}
#page_373 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;margin: 1px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 333px;overflow: hidden;}
#page_373 #dimg1 {position:absolute;top:35px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:24px;}
#page_373 #dimg1 #img1 {width:415px;height:24px;}
#page_374 {position:relative; overflow: hidden;margin: 73px 0px 143px 132px;padding: 0px;border: none;width: 492px;}
#page_374 #id_1 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 216px;overflow: hidden;}
#page_374 #id_2 {float:left;border:none;margin: 0px 0px 0px 0px;padding: 0px;border:none;width: 276px;overflow: hidden;}
.ft0{font: 28px 'Arial';line-height: 32px;}
.ft1{font: italic 16px 'Times New Roman';line-height: 19px;}
.ft2{font: 12px 'Arial';line-height: 15px;}
.ft3{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 16px;}
.ft4{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft5{font: italic 11px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft6{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 13px;}
.ft7{font: 25px 'Arial';line-height: 28px;}
.ft8{font: 13px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft9{font: 15px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft10{font: 15px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft11{font: italic 15px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft12{font: italic 15px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft13{font: bold 15px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft14{font: 13px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft15{font: 15px 'Arial';margin-left: 19px;line-height: 17px;}
.ft16{font: 1px 'Arial';line-height: 1px;}
.ft17{font: 1px 'Arial';line-height: 9px;}
.ft18{font: bold 13px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft19{font: bold 10px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft20{font: bold 11px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft21{font: 14px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft22{font: 15px 'Arial';margin-left: 27px;line-height: 17px;}
.ft23{font: bold 12px 'Arial';line-height: 15px;}
.ft24{font: 2px 'Arial';line-height: 2px;}
.ft25{font: bold 17px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft26{font: 14px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft27{font: bold 17px 'Arial';line-height: 20px;}
.ft28{font: 15px 'Symbol';line-height: 19px;}
.ft29{font: 15px 'Arial';margin-left: 12px;line-height: 17px;}
.ft30{font: 14px 'Arial';margin-left: 12px;line-height: 16px;}
.ft31{font: bold 9px 'Arial';line-height: 11px;}
.ft32{font: 13px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft33{font: bold 15px 'Arial';margin-left: 35px;line-height: 20px;}
.ft34{font: bold 15px 'Arial';line-height: 20px;}
.ft35{font: 9px 'Arial';line-height: 12px;position: relative; bottom: 6px;}
.ft36{font: bold 13px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft37{font: 7px 'Arial';line-height: 7px;position: relative; bottom: 4px;}
.ft38{font: 11px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft39{font: 13px 'Arial';line-height: 22px;}
.ft40{font: bold 13px 'Arial';line-height: 22px;}
.ft41{font: 15px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 18px;}
.ft42{font: 15px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 17px;}
.ft43{font: bold 14px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft44{font: italic 14px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft45{font: 13px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 18px;}
.ft46{font: italic 13px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 18px;}
.ft47{font: 15px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 17px;}
.ft48{font: italic 15px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 17px;}
.ft49{font: italic 13px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 18px;}
.ft50{font: italic 15px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 18px;}
.ft51{font: italic 15px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 18px;}
.ft52{font: 13px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 17px;}
.ft53{font: 13px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft54{font: 13px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 17px;}
.ft55{font: 14px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 18px;}
.ft56{font: 15px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 18px;}
.ft57{font: bold 15px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft58{font: 7px 'Arial';line-height: 9px;position: relative; bottom: 6px;}
.ft59{font: bold 14px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft60{font: 14px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft61{font: bold 13px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft62{font: italic 13px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft63{font: bold 17px 'Arial';margin-left: 35px;line-height: 19px;}
.ft64{font: italic 12px 'Arial';line-height: 15px;}
.ft65{font: italic 12px 'Arial';line-height: 18px;}
.ft66{font: italic 14px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft67{font: 6px 'Arial';line-height: 6px;}
.ft68{font: 10px 'Arial';margin-left: 2px;line-height: 12px;}
.ft69{font: 10px 'Arial';line-height: 12px;}
.ft70{font: 7px 'Arial';line-height: 7px;}
.ft71{font: 11px 'Arial';margin-left: 2px;line-height: 14px;}
.ft72{font: 11px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft73{font: 11px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 13px;}
.ft74{font: 11px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 14px;}
.ft75{font: italic 13px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft76{font: italic 14px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft77{font: 15px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft78{font: italic 15px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft79{font: italic 13px 'Arial';line-height: 19px;}
.ft80{font: italic 11px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft81{font: 1px 'Arial';line-height: 11px;}
.ft82{font: 15px 'Arial';margin-left: 2px;line-height: 18px;}
.ft83{font: 6px 'Arial';line-height: 6px;position: relative; bottom: 4px;}
.ft84{font: 10px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft85{font: bold 15px 'Arial';line-height: 21px;}
.ft86{font: 25px 'Arial';margin-left: 46px;line-height: 30px;}
.ft87{font: 25px 'Arial';line-height: 30px;}
.ft88{font: 13px 'Arial';margin-left: 12px;line-height: 16px;}
.ft89{font: 15px 'Arial';margin-left: 12px;line-height: 18px;}
.ft90{font: 14px 'Arial';margin-left: 12px;line-height: 17px;}
.ft91{font: 14px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft92{font: bold 15px 'Arial';margin-left: 25px;line-height: 18px;}
.ft93{font: bold 13px 'Arial';margin-left: 25px;line-height: 16px;}
.ft94{font: bold 15px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft95{font: bold 15px 'Arial';margin-left: 16px;line-height: 17px;}
.ft96{font: 24px 'Arial';margin-left: 46px;line-height: 30px;}
.ft97{font: 24px 'Arial';line-height: 30px;}
.ft98{font: bold 17px 'Arial';margin-left: 35px;line-height: 20px;}
.ft99{font: italic 14px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft100{font: 15px 'Arial';margin-left: 13px;line-height: 17px;}
.ft101{font: bold 8px 'Arial';line-height: 10px;}
.ft102{font: 25px 'Arial';margin-left: 46px;line-height: 28px;}
.ft103{font: 25px 'Arial';margin-left: 32px;line-height: 30px;}
.ft104{font: bold 17px 'Arial';margin-left: 25px;line-height: 19px;}
.ft105{font: bold 15px 'Arial';margin-left: 25px;line-height: 21px;}
.ft106{font: 12px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft107{font: 13px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 16px;}
.ft108{font: 13px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 16px;}
.ft109{font: 13px 'Arial';margin-left: 7px;line-height: 16px;}
.ft110{font: 12px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft111{font: italic 11px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 16px;}
.ft112{font: 11px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft113{font: italic 13px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 16px;}
.ft114{font: italic 13px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 16px;}
.ft115{font: italic 12px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 16px;}
.ft116{font: italic 13px 'Arial';margin-left: 2px;line-height: 16px;}
.ft117{font: 12px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 16px;}
.ft118{font: 12px 'Arial';margin-left: 3px;line-height: 17px;}
.ft119{font: 13px 'Arial';margin-left: 5px;line-height: 16px;}
.ft120{font: 11px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft121{font: bold 17px 'Arial';margin-left: 25px;line-height: 20px;}
.ft122{font: italic 12px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft123{font: italic 11px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft124{font: italic 12px 'Arial';line-height: 17px;}
.ft125{font: italic 11px 'Arial';line-height: 16px;}
.ft126{font: bold 15px 'Arial';margin-left: 25px;line-height: 20px;}
.ft127{font: 8px 'Arial';line-height: 10px;}
.ft128{font: 1px 'Arial';line-height: 3px;}
.ft129{font: italic 8px 'Arial';line-height: 11px;}
.ft130{font: bold 8px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft131{font: 5px 'Arial';line-height: 6px;position: relative; bottom: 3px;}
.ft132{font: 8px 'Arial';margin-left: 15px;line-height: 10px;}
.ft133{font: 4px 'Arial';line-height: 5px;position: relative; bottom: 3px;}
.ft134{font: 8px 'Arial';line-height: 9px;}
.ft135{font: 2px 'Arial';line-height: 5px;position: relative; bottom: 3px;}
.ft136{font: 6px 'Arial';line-height: 9px;}
.ft137{font: 8px 'Arial';line-height: 7px;}
.ft138{font: 8px 'Arial';margin-left: 14px;line-height: 10px;}
.ft139{font: 8px 'Arial';margin-left: 14px;line-height: 9px;}
.ft140{font: italic 8px 'Arial';line-height: 9px;}
.ft141{font: 8px 'Arial';margin-left: 10px;line-height: 10px;}
.ft142{font: italic 8px 'Arial';line-height: 10px;}
.ft143{font: 8px 'Arial';margin-left: 11px;line-height: 10px;}
.ft144{font: 8px 'Arial';margin-left: 11px;line-height: 9px;}
.ft145{font: 8px 'Arial';margin-left: 10px;line-height: 9px;}
.ft146{font: 2px 'Arial';line-height: 4px;position: relative; bottom: 3px;}
.ft147{font: 6px 'Arial';line-height: 8px;}
.ft148{font: 8px 'Arial';line-height: 8px;}
.ft149{font: 8px 'Arial';margin-left: 13px;line-height: 10px;}
.ft150{font: 8px 'Arial';margin-left: 5px;line-height: 10px;}
.ft151{font: italic 8px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 11px;}
.ft152{font: 8px 'Arial';margin-left: 4px;line-height: 10px;}
.ft153{font: 8px 'Arial';margin-left: 9px;line-height: 10px;}
.ft154{font: 8px 'Arial';margin-left: 7px;line-height: 10px;}
.ft155{font: 8px 'Arial';margin-left: 12px;line-height: 10px;}
.ft156{font: 8px 'Arial';margin-left: 8px;line-height: 10px;}
.ft157{font: 8px 'Arial';margin-left: 6px;line-height: 10px;}
.ft158{font: italic 6px 'Arial';line-height: 6px;}
.ft159{font: bold 7px 'Arial';line-height: 9px;}
.ft160{font: italic 8px 'Arial';line-height: 14px;}
.ft161{font: 8px 'Arial';line-height: 13px;}
.ft162{font: bold 7px 'Arial';line-height: 10px;}
.ft163{font: bold 7px 'Arial';line-height: 7px;}
.ft164{font: 1px 'Arial';line-height: 6px;}
.ft165{font: 1px 'Arial';line-height: 5px;}
.ft166{font: 1px 'Arial';line-height: 7px;}
.ft167{font: 1px 'Arial';line-height: 4px;}
.ft168{font: 10px 'Times New Roman';line-height: 12px;}
.ft169{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 2px;line-height: 14px;}
.ft170{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 2px;line-height: 13px;}
.ft171{font: 9px 'Times New Roman';line-height: 12px;}
.ft172{font: 11px 'Times New Roman';margin-left: 3px;line-height: 14px;}
.ft173{font: 11px 'Times New Roman';line-height: 15px;}
.ft174{font: 10px 'Times New Roman';line-height: 14px;}
.ft175{font: 10px 'Times New Roman';line-height: 16px;}
.p0{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p1{text-align: left;margin-top: 514px;margin-bottom: 0px;}
.p2{text-align: left;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p3{text-align: left;padding-right: 176px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p4{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p5{text-align: left;padding-right: 148px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p6{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p7{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p8{text-align: left;padding-left: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p9{text-align: justify;padding-left: 5px;padding-right: 127px;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;}
.p10{text-align: justify;padding-left: 5px;padding-right: 127px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p11{text-align: justify;padding-left: 5px;padding-right: 128px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p12{text-align: justify;padding-left: 5px;padding-right: 127px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p13{text-align: justify;padding-left: 5px;padding-right: 133px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p14{text-align: right;padding-right: 132px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p15{text-align: justify;padding-right: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p16{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p17{text-align: left;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px;}
.p18{text-align: left;padding-left: 324px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p19{text-align: left;padding-left: 325px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p20{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p21{text-align: right;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p22{text-align: left;padding-left: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p23{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p24{text-align: justify;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p25{text-align: left;padding-left: 37px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p26{text-align: justify;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p27{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p28{text-align: left;padding-left: 10px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p29{text-align: left;padding-left: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p30{text-align: left;padding-left: 13px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p31{text-align: justify;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p32{text-align: right;padding-right: 14px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p33{text-align: justify;padding-left: 37px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p34{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p35{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p36{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p37{text-align: left;padding-left: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p38{text-align: left;padding-left: 12px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p39{text-align: left;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;}
.p40{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p41{text-align: left;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p42{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p43{text-align: left;padding-left: 403px;margin-top: 142px;margin-bottom: 0px;}
.p44{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 161px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p45{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p46{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 71px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p47{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p48{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p49{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p50{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p51{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p52{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p53{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p54{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p55{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p56{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p57{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p58{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p59{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p60{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p61{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p62{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p63{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p64{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p65{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p66{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p67{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p68{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;}
.p69{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p70{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p71{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p72{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p73{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p74{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p75{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 392px;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p76{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p77{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p78{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 133px;margin-bottom: 0px;}
.p79{text-align: left;padding-left: 403px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px;}
.p80{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 308px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p81{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p82{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p83{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p84{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p85{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p86{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p87{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 71px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p88{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p89{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p90{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p91{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p92{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p93{text-align: justify;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p94{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p95{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p96{text-align: justify;padding-left: 85px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p97{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 70px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p98{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p99{text-align: justify;padding-left: 19px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p100{text-align: justify;padding-left: 19px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p101{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p102{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p103{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p104{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p105{text-align: left;padding-right: 133px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p106{text-align: justify;padding-left: 19px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p107{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p108{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p109{text-align: justify;padding-left: 85px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p110{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p111{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p112{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p113{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p114{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p115{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p116{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p117{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p118{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p119{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p120{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p121{text-align: left;padding-right: 207px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p122{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p123{text-align: left;padding-right: 236px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p124{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p125{text-align: left;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;}
.p126{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p127{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p128{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p129{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p130{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p131{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p132{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p133{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p134{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p135{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p136{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p137{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p138{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p139{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p140{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p141{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p142{text-align: left;padding-right: 132px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p143{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 128px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p144{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p145{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p146{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p147{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p148{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p149{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p150{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p151{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p152{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p153{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p154{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p155{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p156{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p157{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p158{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p159{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 119px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p160{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p161{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p162{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p163{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p164{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p165{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p166{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p167{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p168{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p169{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p170{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p171{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p172{text-align: justify;padding-left: 127px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p173{text-align: left;padding-left: 85px;padding-right: 94px;padding-top: 1px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p174{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p175{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p176{text-align: left;padding-left: 85px;padding-right: 268px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: 178px;}
.p177{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 286px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p178{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 291px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p179{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 286px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p180{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 286px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p181{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;}
.p182{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p183{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p184{text-align: left;padding-left: 95px;padding-right: 324px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: 178px;}
.p185{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 343px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p186{text-align: right;padding-right: 329px;margin-top: 157px;margin-bottom: 0px;}
.p187{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 343px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p188{text-align: justify;padding-left: 76px;margin-top: 146px;margin-bottom: 0px;}
.p189{text-align: justify;padding-left: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p190{text-align: left;padding-left: 16px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p191{text-align: right;padding-right: 119px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p192{text-align: right;padding-right: 38px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p193{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p194{text-align: justify;padding-right: 343px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p195{text-align: justify;padding-right: 342px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p196{text-align: left;padding-left: 215px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p197{text-align: justify;padding-left: 215px;padding-right: 128px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p198{text-align: justify;padding-left: 215px;padding-right: 127px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p199{text-align: left;padding-left: 215px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p200{text-align: left;padding-left: 281px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p201{text-align: justify;padding-left: 281px;padding-right: 71px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p202{text-align: left;padding-left: 281px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p203{text-align: justify;padding-left: 281px;padding-right: 71px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p204{text-align: left;padding-left: 263px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p205{text-align: right;padding-right: 114px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p206{text-align: left;padding-left: 215px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p207{text-align: justify;padding-left: 215px;padding-right: 127px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p208{text-align: left;padding-left: 193px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p209{text-align: justify;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p210{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p211{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p212{text-align: left;margin-top: 254px;margin-bottom: 0px;}
.p213{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p214{text-align: justify;padding-right: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p215{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p216{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p217{text-align: justify;padding-left: 215px;padding-right: 76px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p218{text-align: justify;padding-left: 19px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p219{text-align: justify;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p220{text-align: justify;padding-left: 60px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p221{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p222{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p223{text-align: left;padding-left: 185px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p224{text-align: left;padding-left: 194px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p225{text-align: right;padding-right: 77px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p226{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p227{text-align: left;margin-top: 338px;margin-bottom: 0px;}
.p228{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p229{text-align: left;padding-left: 255px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p230{text-align: left;padding-left: 265px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p231{text-align: left;padding-left: 11px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p232{text-align: left;padding-right: 128px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p233{text-align: left;padding-right: 133px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p234{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p235{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 150px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p236{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p237{text-align: left;padding-left: 261px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p238{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 80px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p239{text-align: justify;padding-left: 85px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p240{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p241{text-align: justify;padding-left: 19px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p242{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p243{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 102px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p244{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p245{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p246{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p247{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p248{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p249{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p250{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 79px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p251{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p252{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p253{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 372px;margin-bottom: 0px;}
.p254{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 179px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p255{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p256{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p257{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p258{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 159px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p259{text-align: justify;padding-left: 127px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p260{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;padding-top: 1px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p261{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p262{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 370px;margin-bottom: 0px;}
.p263{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 246px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p264{text-align: justify;margin-top: 148px;margin-bottom: 0px;}
.p265{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p266{text-align: justify;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p267{text-align: left;padding-left: 403px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p268{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 76px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p269{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 71px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p270{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 76px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p271{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 71px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p272{text-align: justify;padding-left: 85px;padding-right: 71px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p273{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p274{text-align: justify;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;}
.p275{text-align: justify;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p276{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p277{text-align: left;padding-left: 403px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p278{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p279{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 162px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p280{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p281{text-align: left;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p282{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p283{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p284{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p285{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p286{text-align: left;padding-right: 85px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;}
.p287{text-align: left;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p288{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p289{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p290{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px;}
.p291{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p292{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 87px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p293{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p294{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p295{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 144px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p296{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 99px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p297{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p298{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p299{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p300{text-align: justify;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;}
.p301{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 115px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p302{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p303{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px;}
.p304{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p305{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p306{text-align: justify;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p307{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p308{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p309{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p310{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p311{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p312{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p313{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p314{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p315{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p316{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p317{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p318{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p319{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p320{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 84px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p321{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p322{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 65px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p323{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p324{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 112px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p325{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 119px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p326{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p327{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p328{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p329{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p330{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 222px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p331{text-align: justify;margin-top: 146px;margin-bottom: 0px;}
.p332{text-align: justify;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p333{text-align: left;padding-left: 403px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px;}
.p334{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px;}
.p335{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p336{text-align: left;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p337{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p338{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p339{text-align: left;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px;}
.p340{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p341{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 263px;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p342{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p343{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p344{text-align: left;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px;}
.p345{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p346{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;}
.p347{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p348{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 241px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p349{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p350{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p351{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p352{text-align: left;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;}
.p353{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px;}
.p354{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 6px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p355{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p356{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p357{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p358{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p359{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p360{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p361{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p362{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p363{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p364{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px;}
.p365{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p366{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 84px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p367{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p368{text-align: justify;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;}
.p369{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 25px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p370{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p371{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p372{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 22px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p373{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p374{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p375{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 142px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p376{text-align: left;padding-right: 193px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p377{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p378{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p379{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 170px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p380{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p381{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;}
.p382{text-align: left;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p383{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p384{text-align: justify;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p385{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p386{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p387{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p388{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 72px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p389{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 133px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p390{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 133px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p391{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 80px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p392{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 86px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p393{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 86px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p394{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 80px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p395{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p396{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p397{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 79px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p398{text-align: justify;padding-right: 66px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p399{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p400{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p401{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p402{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p403{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 152px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p404{text-align: left;padding-right: 210px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p405{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px;}
.p406{text-align: justify;padding-right: 71px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p407{text-align: left;padding-left: 28px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p408{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p409{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p410{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;}
.p411{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 174px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p412{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p413{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 161px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p414{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p415{text-align: left;padding-right: 83px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px;}
.p416{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p417{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 80px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p418{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 80px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p419{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px;}
.p420{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 149px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p421{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p422{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p423{text-align: left;padding-right: 230px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p424{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 187px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p425{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p426{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 80px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p427{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p428{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 94px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p429{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p430{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p431{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 106px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p432{text-align: left;padding-right: 153px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p433{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p434{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 11px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p435{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 9px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p436{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 14px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p437{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p438{text-align: left;padding-right: 134px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p439{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 80px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p440{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p441{text-align: left;padding-left: 95px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p442{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p443{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p444{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 47px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p445{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p446{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 5px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p447{text-align: left;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px;}
.p448{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 289px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p449{text-align: justify;margin-top: 147px;margin-bottom: 0px;}
.p450{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 256px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p451{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 118px;margin-bottom: 0px;}
.p452{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p453{text-align: justify;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p454{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 134px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p455{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 93px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p456{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p457{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 85px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p458{text-align: left;padding-left: 9px;padding-right: 137px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p459{text-align: left;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px;}
.p460{text-align: justify;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p461{text-align: justify;padding-left: 60px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p462{text-align: justify;margin-top: 150px;margin-bottom: 0px;}
.p463{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 51px;margin-bottom: 0px;}
.p464{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px;}
.p465{text-align: left;padding-left: 127px;padding-right: 122px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p466{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 14px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p467{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 133px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p468{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px;}
.p469{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p470{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p471{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p472{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p473{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p474{text-align: left;padding-left: 60px;padding-right: 169px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p475{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p476{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p477{text-align: left;padding-left: 397px;margin-top: 114px;margin-bottom: 0px;}
.p478{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p479{text-align: left;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p480{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p481{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p482{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p483{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p484{text-align: justify;padding-left: 66px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p485{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p486{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p487{text-align: justify;padding-right: 72px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p488{text-align: left;padding-left: 85px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p489{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p490{text-align: justify;padding-right: 67px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p491{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p492{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p493{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p494{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p495{text-align: justify;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p496{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 61px;margin-bottom: 0px;}
.p497{text-align: left;padding-right: 207px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p498{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 179px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p499{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p500{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p501{text-align: left;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px;}
.p502{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p503{text-align: left;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p504{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p505{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p506{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p507{text-align: left;padding-left: 85px;padding-right: 71px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p508{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p509{text-align: left;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p510{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p511{text-align: left;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p512{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p513{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p514{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p515{text-align: left;padding-right: 128px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p516{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p517{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p518{text-align: justify;padding-right: 127px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p519{text-align: left;padding-right: 176px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p520{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p521{text-align: justify;padding-right: 133px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p522{text-align: left;padding-left: 19px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p523{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 151px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -60px;}
.p524{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 70px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p525{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p526{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p527{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 127px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -18px;}
.p528{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p529{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p530{text-align: justify;padding-right: 128px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p531{text-align: left;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p532{text-align: justify;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p533{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 154px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p534{text-align: justify;padding-left: 127px;padding-right: 87px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -61px;}
.p535{text-align: justify;padding-left: 85px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p536{text-align: right;padding-right: 78px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p537{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p538{text-align: left;padding-left: 76px;padding-right: 190px;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;}
.p539{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p540{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p541{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 128px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p542{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 128px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p543{text-align: left;padding-left: 95px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p544{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p545{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p546{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 127px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p547{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 132px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p548{text-align: justify;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p549{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 133px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p550{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 133px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p551{text-align: justify;padding-left: 19px;padding-right: 133px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: -19px;}
.p552{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p553{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 71px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p554{text-align: justify;padding-left: 66px;padding-right: 76px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p555{text-align: left;padding-left: 66px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p556{text-align: justify;padding-right: 132px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p557{text-align: left;padding-left: 273px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p558{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px;}
.p559{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p560{text-align: left;padding-left: 76px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p561{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 132px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p562{text-align: justify;padding-left: 76px;padding-right: 133px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 19px;}
.p563{text-align: left;padding-left: 349px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p564{text-align: right;padding-right: 61px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p565{text-align: right;padding-right: 23px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p566{text-align: left;padding-left: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p567{text-align: left;padding-left: 77px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p568{text-align: left;padding-left: 301px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p569{text-align: left;padding-left: 273px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p570{text-align: left;padding-left: 272px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p571{text-align: left;padding-left: 255px;padding-right: 195px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -78px;}
.p572{text-align: center;padding-left: 121px;padding-right: 141px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p573{text-align: left;padding-left: 99px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p574{text-align: left;padding-left: 99px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p575{text-align: left;padding-left: 99px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p576{text-align: justify;padding-left: 123px;padding-right: 118px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p577{text-align: justify;padding-left: 123px;padding-right: 118px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p578{text-align: left;padding-left: 99px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p579{text-align: left;padding-left: 109px;padding-right: 113px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p580{text-align: left;padding-left: 109px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p581{text-align: left;padding-left: 109px;padding-right: 118px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p582{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p583{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p584{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p585{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p586{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p587{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p588{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p589{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 22px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p590{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 22px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p591{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p592{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p593{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p594{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p595{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p596{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p597{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p598{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p599{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p600{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p601{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p602{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p603{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p604{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p605{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p606{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p607{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p608{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p609{text-align: justify;padding-left: 33px;padding-right: 17px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p610{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p611{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p612{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p613{text-align: justify;padding-left: 46px;padding-right: 99px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px;text-indent: -23px;}
.p614{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p615{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p616{text-align: left;padding-left: 33px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p617{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 94px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p618{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 94px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: 10px;}
.p619{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 99px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p620{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p621{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p622{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 22px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p623{text-align: justify;padding-left: 33px;padding-right: 22px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p624{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p625{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p626{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p627{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p628{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 99px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p629{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 94px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p630{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p631{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 99px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p632{text-align: justify;padding-left: 47px;padding-right: 118px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -24px;}
.p633{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p634{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p635{text-align: left;padding-left: 211px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p636{text-align: left;padding-left: 91px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p637{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p638{text-align: left;padding-left: 217px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p639{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p640{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p641{text-align: left;padding-left: 189px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p642{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p643{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p644{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p645{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p646{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p647{text-align: left;padding-left: 204px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p648{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p649{text-align: justify;padding-left: 27px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p650{text-align: justify;padding-left: 38px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p651{text-align: justify;padding-left: 38px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p652{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p653{text-align: justify;padding-left: 49px;padding-right: 99px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p654{text-align: justify;padding-left: 49px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p655{text-align: justify;padding-left: 27px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p656{text-align: justify;padding-left: 38px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p657{text-align: justify;padding-left: 49px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p658{text-align: justify;padding-left: 49px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p659{text-align: justify;padding-left: 62px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -13px;}
.p660{text-align: left;padding-left: 49px;padding-right: 99px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p661{text-align: justify;padding-left: 60px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p662{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p663{text-align: justify;padding-left: 49px;padding-right: 99px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p664{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 94px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p665{text-align: justify;padding-left: 49px;padding-right: 118px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p666{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 118px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p667{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 118px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p668{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 118px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p669{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p670{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 118px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p671{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 118px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p672{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p673{text-align: justify;padding-left: 38px;padding-right: 118px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p674{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px;}
.p675{text-align: left;padding-left: 190px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p676{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p677{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p678{text-align: left;padding-left: 103px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p679{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p680{text-align: left;padding-left: 188px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p681{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px;}
.p682{text-align: justify;padding-left: 34px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p683{text-align: justify;padding-left: 50px;padding-right: 99px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p684{text-align: justify;padding-left: 50px;padding-right: 99px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p685{text-align: justify;padding-left: 50px;padding-right: 99px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p686{text-align: justify;padding-left: 34px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p687{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p688{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p689{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p690{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p691{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p692{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p693{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p694{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p695{text-align: left;padding-left: 87px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p696{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p697{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p698{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p699{text-align: left;padding-left: 64px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p700{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p701{text-align: justify;padding-left: 34px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p702{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p703{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p704{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p705{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p706{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p707{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p708{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p709{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px;}
.p710{text-align: left;padding-left: 206px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p711{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p712{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p713{text-align: left;padding-left: 33px;padding-right: 99px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p714{text-align: left;padding-left: 209px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p715{text-align: left;padding-left: 108px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p716{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p717{text-align: left;padding-left: 132px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p718{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p719{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;}
.p720{text-align: left;padding-left: 194px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p721{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p722{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p723{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p724{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p725{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p726{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p727{text-align: left;padding-left: 152px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p728{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p729{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p730{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p731{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p732{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p733{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p734{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 99px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p735{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p736{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p737{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;}
.p738{text-align: left;padding-left: 100px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p739{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p740{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p741{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p742{text-align: justify;padding-left: 34px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p743{text-align: justify;padding-left: 34px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p744{text-align: left;padding-left: 34px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p745{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p746{text-align: left;padding-left: 209px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p747{text-align: left;padding-left: 173px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p748{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p749{text-align: left;padding-left: 162px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p750{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p751{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p752{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p753{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p754{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;}
.p755{text-align: left;padding-left: 174px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p756{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p757{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p758{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px;}
.p759{text-align: left;padding-left: 131px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p760{text-align: left;padding-left: 159px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p761{text-align: justify;padding-left: 33px;padding-right: 118px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;text-indent: -9px;}
.p762{text-align: left;padding-left: 185px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p763{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p764{text-align: left;padding-left: 121px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p765{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p766{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px;}
.p767{text-align: left;padding-left: 84px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p768{text-align: left;padding-left: 153px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p769{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p770{text-align: left;padding-left: 81px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p771{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p772{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px;}
.p773{text-align: justify;padding-left: 34px;padding-right: 118px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p774{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p775{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p776{text-align: left;padding-left: 208px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p777{text-align: left;padding-left: 177px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;}
.p778{text-align: justify;padding-left: 193px;padding-right: 118px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;text-indent: -169px;}
.p779{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p780{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p781{text-align: left;padding-left: 191px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p782{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p783{text-align: left;padding-left: 171px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p784{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p785{text-align: justify;padding-left: 23px;padding-right: 99px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p786{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p787{text-align: left;padding-left: 214px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p788{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p789{text-align: left;padding-left: 206px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p790{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p791{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;}
.p792{text-align: left;padding-left: 104px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p793{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p794{text-align: left;padding-left: 36px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p795{text-align: justify;padding-left: 48px;padding-right: 118px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p796{text-align: left;padding-left: 36px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p797{text-align: justify;padding-left: 50px;padding-right: 118px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p798{text-align: justify;padding-left: 52px;padding-right: 118px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p799{text-align: left;padding-left: 207px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p800{text-align: left;padding-left: 189px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p801{text-align: left;padding-left: 204px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p802{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px;}
.p803{text-align: left;padding-left: 204px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p804{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p805{text-align: left;padding-left: 23px;padding-right: 118px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;}
.p806{text-align: left;padding-left: 200px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;}
.p807{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;}
.p808{text-align: left;padding-left: 210px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px;}
.p809{text-align: center;padding-left: 51px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p810{text-align: center;padding-left: 35px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p811{text-align: center;padding-left: 50px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p812{text-align: center;padding-left: 36px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p813{text-align: left;padding-left: 212px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p814{text-align: left;padding-left: 217px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p815{text-align: left;padding-left: 77px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px;}
.p816{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px;}
.p817{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p818{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p819{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p820{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px;}
.p821{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 118px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p822{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 118px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p823{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 118px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p824{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 99px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p825{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 99px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p826{text-align: left;padding-left: 217px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px;}
.p827{text-align: left;padding-left: 69px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p828{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;}
.p829{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p830{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p831{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p832{text-align: justify;padding-left: 23px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p833{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 99px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p834{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 99px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p835{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 118px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p836{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 118px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p837{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 118px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p838{text-align: left;padding-left: 217px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px;}
.p839{text-align: left;padding-left: 204px;padding-right: 141px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;text-indent: -157px;}
.p840{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p841{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p842{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p843{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p844{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px;}
.p845{text-align: justify;padding-left: 35px;padding-right: 99px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px;text-indent: -12px;}
.p846{text-align: left;padding-left: 211px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p847{text-align: left;padding-left: 53px;padding-right: 136px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;text-indent: -7px;}
.p848{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px;}
.p849{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p850{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p851{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px;}
.p852{text-align: left;padding-left: 217px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px;}
.p853{text-align: center;padding-left: 45px;padding-right: 141px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px;}
.p854{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px;}
.p855{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px;}
.p856{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px;}
.p857{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 124px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p858{text-align: center;padding-left: 45px;padding-right: 122px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p859{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px;}
.p860{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;}
.p861{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p862{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 104px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p863{text-align: left;padding-left: 216px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px;}
.p864{text-align: left;padding-left: 53px;padding-right: 117px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;text-indent: -6px;}
.p865{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 103px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px;}
.p866{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 104px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p867{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p868{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px;}
.p869{text-align: left;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p870{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p871{text-align: left;padding-left: 217px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px;}
.p872{text-align: center;padding-left: 45px;padding-right: 141px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px;}
.p873{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px;}
.p874{text-align: justify;padding-left: 27px;padding-right: 122px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p875{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p876{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px;}
.p877{text-align: left;padding-left: 27px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px;}
.p878{text-align: center;padding-right: 111px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p879{text-align: center;padding-right: 112px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p880{text-align: left;padding-left: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p881{text-align: left;padding-left: 81px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p882{text-align: left;padding-left: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p883{text-align: left;padding-left: 23px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p884{text-align: left;padding-left: 22px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p885{text-align: left;padding-left: 39px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p886{text-align: left;padding-left: 433px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p887{text-align: left;padding-left: 1px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px;}
.p888{text-align: justify;padding-left: 1px;padding-right: 127px;margin-top: 128px;margin-bottom: 0px;}
.p889{text-align: left;padding-left: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p890{text-align: left;padding-left: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;white-space: nowrap;}
.p891{text-align: left;padding-left: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p892{text-align: left;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px;}
.p893{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 34px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p894{text-align: justify;padding-left: 6px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p895{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 26px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p896{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 24px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p897{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 79px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p898{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 106px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -11px;}
.p899{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 61px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p900{text-align: justify;padding-left: 7px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p901{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 22px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -10px;}
.p902{text-align: justify;padding-left: 16px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p903{text-align: left;padding-left: 16px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p904{text-align: justify;padding-left: 6px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p905{text-align: justify;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p906{text-align: justify;padding-left: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p907{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 31px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p908{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 32px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p909{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 38px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p910{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 51px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p911{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 40px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p912{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 31px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p913{text-align: justify;padding-left: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p914{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 57px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p915{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 144px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p916{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 145px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p917{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 178px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p918{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 140px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p919{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 145px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p920{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 135px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p921{text-align: justify;padding-left: 16px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p922{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 133px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p923{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 151px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p924{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 151px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p925{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 139px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p926{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 136px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p927{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 153px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p928{text-align: justify;padding-left: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p929{text-align: justify;padding-left: 16px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p930{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 143px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p931{text-align: justify;padding-left: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p932{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 311px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p933{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 306px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p934{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 322px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p935{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 302px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p936{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 302px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p937{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 298px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p938{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 298px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;}
.p939{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 337px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p940{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 296px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p941{text-align: justify;padding-left: 16px;padding-right: 303px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p942{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 315px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p943{text-align: left;padding-left: 16px;padding-right: 308px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -15px;}
.p944{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 33px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p945{text-align: left;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px;}
.p946{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 23px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p947{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 64px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p948{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 52px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p949{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 43px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p950{text-align: left;padding-right: 24px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p951{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 81px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p952{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 39px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p953{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 42px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p954{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 23px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p955{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 36px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p956{text-align: left;padding-right: 56px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p957{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 19px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p958{text-align: left;padding-right: 56px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p959{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 19px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p960{text-align: left;padding-left: 21px;padding-right: 26px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -21px;}
.p961{text-align: justify;padding-left: 22px;padding-right: 152px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -21px;}
.p962{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p963{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 167px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p964{text-align: justify;padding-left: 17px;padding-right: 141px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p965{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 128px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p966{text-align: left;padding-right: 146px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p967{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px;}
.p968{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 135px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p969{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 133px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p970{text-align: left;padding-left: 17px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;}
.p971{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 189px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p972{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 146px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p973{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 133px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p974{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px;}
.p975{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 165px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p976{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 138px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p977{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 22px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p978{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 18px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p979{text-align: left;padding-left: 17px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;}
.p980{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 20px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p981{text-align: justify;padding-left: 17px;padding-right: 23px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p982{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 26px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p983{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 26px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p984{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 30px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p985{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 29px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p986{text-align: justify;padding-left: 17px;padding-right: 24px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p987{text-align: left;padding-right: 18px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: 17px;}
.p988{text-align: justify;padding-left: 17px;padding-right: 32px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p989{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 43px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.p990{text-align: left;padding-left: 17px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;}
.p991{text-align: left;padding-left: 17px;padding-right: 72px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px;text-indent: -16px;}
.td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 398px;vertical-align: bottom;}
.td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 18px;vertical-align: bottom;}
.td2{padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;}
.td3{padding: 0px;margin: 0px;width: 370px;vertical-align: bottom;}
.td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 363px;vertical-align: bottom;}
.td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 16px;vertical-align: bottom;}
.td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 362px;vertical-align: bottom;}
.td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 17px;vertical-align: bottom;}
.td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 400px;vertical-align: bottom;}
.td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 371px;vertical-align: bottom;}
.td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 19px;vertical-align: bottom;}
.td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 379px;vertical-align: bottom;}
.td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 66px;vertical-align: bottom;}
.td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 313px;vertical-align: bottom;}
.td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 375px;vertical-align: bottom;}
.td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 22px;vertical-align: bottom;}
.td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 62px;vertical-align: bottom;}
.td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;}
.td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;}
.td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 308px;vertical-align: bottom;}
.td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 392px;vertical-align: bottom;}
.td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 24px;vertical-align: bottom;}
.td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 81px;vertical-align: bottom;}
.td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 311px;vertical-align: bottom;}
.td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 374px;vertical-align: bottom;}
.td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 104px;vertical-align: bottom;}
.td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 67px;vertical-align: bottom;}
.td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 354px;vertical-align: bottom;}
.td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 361px;vertical-align: bottom;}
.td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 25px;vertical-align: bottom;}
.td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;}
.td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 358px;vertical-align: bottom;}
.td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 364px;vertical-align: bottom;}
.td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 68px;vertical-align: bottom;}
.td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 324px;vertical-align: bottom;}
.td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 415px;vertical-align: bottom;}
.td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 410px;vertical-align: bottom;}
.td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 77px;vertical-align: bottom;}
.td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 401px;vertical-align: bottom;}
.td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 86px;vertical-align: bottom;}
.td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 215px;vertical-align: bottom;}
.td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 106px;vertical-align: bottom;}
.td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 123px;vertical-align: bottom;}
.td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;}
.td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 201px;vertical-align: bottom;}
.td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 174px;vertical-align: bottom;}
.td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 338px;vertical-align: bottom;}
.td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 78px;vertical-align: bottom;}
.td48{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 215px;vertical-align: bottom;}
.td49{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 201px;vertical-align: bottom;}
.td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 200px;vertical-align: bottom;}
.td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 109px;vertical-align: bottom;}
.td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 61px;vertical-align: bottom;}
.td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;}
.td54{padding: 0px;margin: 0px;width: 332px;vertical-align: bottom;}
.td55{padding: 0px;margin: 0px;width: 155px;vertical-align: bottom;}
.td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 126px;vertical-align: bottom;}
.td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 194px;vertical-align: bottom;}
.td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 293px;vertical-align: bottom;}
.td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 356px;vertical-align: bottom;}
.td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 131px;vertical-align: bottom;}
.td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 413px;vertical-align: bottom;}
.td62{padding: 0px;margin: 0px;width: 74px;vertical-align: bottom;}
.td63{padding: 0px;margin: 0px;width: 329px;vertical-align: bottom;}
.td64{padding: 0px;margin: 0px;width: 158px;vertical-align: bottom;}
.td65{padding: 0px;margin: 0px;width: 323px;vertical-align: bottom;}
.td66{padding: 0px;margin: 0px;width: 164px;vertical-align: bottom;}
.td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 285px;vertical-align: bottom;}
.td68{padding: 0px;margin: 0px;width: 202px;vertical-align: bottom;}
.td69{padding: 0px;margin: 0px;width: 301px;vertical-align: bottom;}
.td70{padding: 0px;margin: 0px;width: 186px;vertical-align: bottom;}
.td71{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;}
.td72{padding: 0px;margin: 0px;width: 448px;vertical-align: bottom;}
.td73{padding: 0px;margin: 0px;width: 39px;vertical-align: bottom;}
.td74{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;}
.td75{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 21px;vertical-align: bottom;}
.td76{padding: 0px;margin: 0px;width: 339px;vertical-align: bottom;}
.td77{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 64px;vertical-align: bottom;}
.td78{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 22px;vertical-align: bottom;}
.td79{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 339px;vertical-align: bottom;}
.td80{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;}
.td81{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 62px;vertical-align: bottom;}
.td82{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 22px;vertical-align: bottom;}
.td83{padding: 0px;margin: 0px;width: 265px;vertical-align: bottom;}
.td84{padding: 0px;margin: 0px;width: 101px;vertical-align: bottom;}
.td85{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;}
.td86{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 23px;vertical-align: bottom;}
.td87{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 265px;vertical-align: bottom;}
.td88{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 101px;vertical-align: bottom;}
.td89{padding: 0px;margin: 0px;width: 335px;vertical-align: bottom;}
.td90{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 335px;vertical-align: bottom;}
.td91{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;}
.td92{padding: 0px;margin: 0px;width: 184px;vertical-align: bottom;}
.td93{padding: 0px;margin: 0px;width: 117px;vertical-align: bottom;}
.td94{padding: 0px;margin: 0px;width: 8px;vertical-align: bottom;}
.td95{padding: 0px;margin: 0px;width: 23px;vertical-align: bottom;}
.td96{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 6px;vertical-align: bottom;}
.td97{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 16px;vertical-align: bottom;}
.td98{padding: 0px;margin: 0px;width: 238px;vertical-align: bottom;}
.td99{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;}
.td100{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 6px;vertical-align: bottom;}
.td101{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 17px;vertical-align: bottom;}
.td102{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 77px;vertical-align: bottom;}
.td103{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 174px;vertical-align: bottom;}
.td104{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;}
.td105{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;}
.td106{padding: 0px;margin: 0px;width: 6px;vertical-align: bottom;}
.td107{padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;}
.td108{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;}
.td109{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;}
.td110{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;}
.td111{padding: 0px;margin: 0px;width: 225px;vertical-align: bottom;}
.td112{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 5px;vertical-align: bottom;}
.td113{padding: 0px;margin: 0px;width: 258px;vertical-align: bottom;}
.td114{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 41px;vertical-align: bottom;}
.td115{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 5px;vertical-align: bottom;}
.td116{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;}
.td117{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;}
.td118{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 9px;vertical-align: bottom;}
.td119{padding: 0px;margin: 0px;width: 41px;vertical-align: bottom;}
.td120{padding: 0px;margin: 0px;width: 5px;vertical-align: bottom;}
.td121{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;}
.td122{padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;}
.td123{padding: 0px;margin: 0px;width: 9px;vertical-align: bottom;}
.td124{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 194px;vertical-align: bottom;}
.td125{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 170px;vertical-align: bottom;}
.td126{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 310px;vertical-align: bottom;}
.td127{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 170px;vertical-align: bottom;}
.td128{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;}
.td129{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 295px;vertical-align: bottom;}
.td130{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 310px;vertical-align: bottom;}
.td131{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 170px;vertical-align: bottom;}
.td132{padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;}
.td133{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 295px;vertical-align: bottom;}
.td134{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;}
.td135{border-right: #000000 1px solid;border-top: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 310px;vertical-align: bottom;}
.td136{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;}
.td137{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 287px;vertical-align: bottom;}
.td138{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;}
.td139{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 287px;vertical-align: bottom;}
.td140{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 310px;vertical-align: bottom;}
.tr0{height: 21px;}
.tr1{height: 33px;}
.tr2{height: 26px;}
.tr3{height: 27px;}
.tr4{height: 28px;}
.tr5{height: 20px;}
.tr6{height: 18px;}
.tr7{height: 34px;}
.tr8{height: 45px;}
.tr9{height: 19px;}
.tr10{height: 37px;}
.tr11{height: 29px;}
.tr12{height: 30px;}
.tr13{height: 15px;}
.tr14{height: 51px;}
.tr15{height: 32px;}
.tr16{height: 14px;}
.tr17{height: 38px;}
.tr18{height: 16px;}
.tr19{height: 11px;}
.tr20{height: 12px;}
.tr21{height: 10px;}
.tr22{height: 3px;}
.tr23{height: 22px;}
.tr24{height: 44px;}
.tr25{height: 13px;}
.tr26{height: 25px;}
.tr27{height: 23px;}
.tr28{height: 6px;}
.tr29{height: 5px;}
.tr30{height: 17px;}
.tr31{height: 7px;}
.tr32{height: 4px;}
.t0{width: 416px;margin-top: 148px;font: 15px 'Arial';}
.t1{width: 379px;margin-left: 37px;margin-top: 1px;font: 13px 'Arial';}
.t2{width: 379px;margin-left: 37px;margin-top: 1px;font: 12px 'Arial';}
.t3{width: 416px;margin-top: 1px;font: 15px 'Arial';}
.t4{width: 416px;font: 15px 'Arial';}
.t5{width: 416px;margin-left: 66px;margin-top: 29px;font: 15px 'Arial';}
.t6{width: 416px;margin-left: 66px;margin-top: 15px;font: 13px 'Arial';}
.t7{width: 416px;margin-top: 29px;font: 13px 'Arial';}
.t8{width: 482px;font: bold 11px 'Arial';}
.t9{width: 378px;margin-left: 104px;margin-top: 1px;font: 12px 'Arial';}
.t10{width: 416px;margin-left: 66px;font: 15px 'Arial';}
.t11{width: 378px;margin-left: 104px;margin-top: 1px;font: 13px 'Arial';}
.t12{width: 416px;margin-top: 29px;font: 15px 'Arial';}
.t13{width: 416px;margin-top: 14px;font: 15px 'Arial';}
.t14{width: 487px;font: bold 9px 'Arial';}
.t15{width: 321px;margin-left: 66px;margin-top: 13px;font: italic 12px 'Arial';}
.t16{width: 416px;margin-left: 66px;margin-top: 31px;font: italic 13px 'Arial';}
.t17{width: 416px;margin-left: 66px;margin-top: 1px;font: italic 15px 'Arial';}
.t18{width: 416px;margin-top: 1px;font: italic 15px 'Arial';}
.t19{width: 415px;font: 15px 'Arial';}
.t20{width: 321px;margin-left: 66px;margin-top: 18px;font: italic 12px 'Arial';}
.t21{width: 321px;margin-left: 66px;margin-top: 20px;font: italic 12px 'Arial';}
.t22{width: 487px;font: bold 8px 'Arial';}
.t23{width: 452px;margin-left: 76px;margin-top: 33px;font: 8px 'Arial';}
.t24{width: 452px;font: 8px 'Arial';}
.t25{width: 301px;margin-left: 23px;margin-top: 9px;font: italic 6px 'Arial';}
.t26{width: 482px;margin-top: 18px;font: italic 15px 'Arial';}
.t27{width: 481px;margin-top: 31px;font: 15px 'Arial';}
.t28{width: 482px;margin-top: 32px;font: 15px 'Arial';}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<DIV id="page_1">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B3561x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft0">Ny paketreselag</P>
<P class="p1 ft1">Delbetänkande av Paketreseutredningen</P>
<P class="p2 ft1">Stockholm 2016</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft2">SOU 2016:56</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_2">
<P class="p3 ft3">SOU och Ds kan köpas från Wolters Kluwers kundservice. Beställningsadress: Wolters Kluwers kundservice, 106 47 Stockholm Ordertelefon: <NOBR>08-598 191 90</NOBR></P>
<P class="p0 ft4"><NOBR>E-post:</NOBR> kundservice@wolterskluwer.se</P>
<P class="p4 ft4">Webbplats: wolterskluwer.se/offentligapublikationer</P>
<P class="p5 ft4">För remissutsändningar av SOU och Ds svarar Wolters Kluwer Sverige AB på uppdrag av Regeringskansliets förvaltningsavdelning.</P>
<P class="p0 ft5">Svara på remiss – hur och varför</P>
<P class="p0 ft5">Statsrådsberedningen, SB PM 2003:2 (reviderad <NOBR>2009-05-02).</NOBR></P>
<P class="p0 ft6">En kort handledning för dem som ska svara på remiss.</P>
<P class="p0 ft4">Häftet är gratis och kan laddas ner som pdf från eller beställas på regeringen.se/remisser</P>
<P class="p6 ft4">Layout: Kommittéservice, Regeringskansliet</P>
<P class="p4 ft4">Omslag: Elanders Sverige AB</P>
<P class="p4 ft4">Tryck: Elanders Sverige AB, Stockholm 2016</P>
<P class="p7 ft4">ISBN <NOBR>978-91-38-24485-2</NOBR></P>
<P class="p4 ft4">ISSN <NOBR>0375-250X</NOBR></P>
</DIV>
<DIV id="page_3">
<P class="p8 ft7">Till statsrådet Per Bolund</P>
<P class="p9 ft8">Regeringen beslutade den 25 juni 2015 att utse en särskild utredare som gavs i uppdrag att föreslå hur det nya direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang (EU 2015/2302) skulle genom- föras i svensk rätt. Utredaren gavs vidare i uppdrag att analysera dagens system för att ställa resegarantier och överväga vilka ändringar som kunde behövas med anledning av de problem som påtalats och som i övrigt framkom vid analysen (dir. 2015:69).</P>
<P class="p10 ft8">Som särskild utredare förordnades samma dag Rikskronofogden, numera generaldirektören för Arbetsgivarverket, Eva Liedström Adler.</P>
<P class="p11 ft8">Som sakkunniga att biträda utredningen förordnades från och med den 15 oktober 2015 kanslirådet Erland Koch, Justitiedeparte- mentet, kanslirådet Thomas Carlson, Finansdepartementet och departementssekreteraren Henrik Tegehed, Näringsdepartementet.</P>
<P class="p12 ft8">Som experter att biträda utredningen förordnades samma dag advokatfiskalen Ingela Allenbert, Resegarantinämnden, juristen Elin Envall, Kammarkollegiet, verksjuristen Maja Lindstrand, Konsument- verket samt advokaterna Jonas Thyberg, SRF och Jan Widlund, RiS.</P>
<P class="p13 ft9">Som sekreterare anställdes från och med den 1 september 2015 hovrättsassessorn Sara Lindman och från och med den 15 oktober 2015 ekonomen Tora Philp.</P>
<P class="p14 ft8">Utredningen har antagit namnet Paketreseutredningen (Fi 2015:08). Genom beslut den 22 juni 2016 förlängdes utredningstiden avse- ende den del av uppdraget som avsåg en översyn av resegaranti-</P>
<P class="p8 ft10">systemet, till och med den 30 november 2016 (dir. 2016:55).</P>
</DIV>
<DIV id="page_4">
<P class="p15 ft9">Utredningen överlämnar härmed sitt delbetänkande <SPAN class="ft11">Ny paketrese- lag </SPAN>(SOU 2016:56). Experterna och de sakkunniga har ställt sig bakom utredningens överväganden och förslag.</P>
<P class="p16 ft10">Stockholm i september 2016</P>
<P class="p17 ft12">Eva Liedström Adler</P>
<P class="p18 ft12">/Sara Lindman</P>
<P class="p19 ft12">Tora Philp</P>
</DIV>
<DIV id="page_5">
<P class="p0 ft7">Innehåll</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr0 td0"><P class="p20 ft13">Sammanfattning ................................................................</P></TD>
<TD class="tr0 td1"><P class="p21 ft13">11</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr1 td2"><P class="p20 ft13">1</P></TD>
<TD class="tr1 td3"><P class="p22 ft13">Författningsförslag.....................................................</P></TD>
<TD class="tr1 td1"><P class="p21 ft13">21</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td2"><P class="p20 ft10">1.1</P></TD>
<TD class="tr2 td3"><P class="p22 ft2">Förslag till paketreselag ..........................................................</P></TD>
<TD class="tr2 td1"><P class="p23 ft10">21</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td2"><P class="p20 ft10">1.2</P></TD>
<TD class="tr3 td3"><P class="p22 ft14">Förslag till lag om ändring i resegarantilagen (1972:204) ....</P></TD>
<TD class="tr3 td1"><P class="p23 ft10">42</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td2"><P class="p20 ft10">1.3</P></TD>
<TD class="tr4 td3"><P class="p22 ft14">Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)................</P></TD>
<TD class="tr4 td1"><P class="p23 ft10">51</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p24 ft10"><SPAN class="ft14">1.4</SPAN><SPAN class="ft15">Förslag till lag om ändring i lagen (2005:59) om</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1">
<TR>
<TD class="tr5 td4"><P class="p20 ft14">distansavtal och avtal utanför affärslokaler ...........................</P></TD>
<TD class="tr5 td5"><P class="p23 ft10">52</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p24 ft10"><SPAN class="ft14">1.5</SPAN><SPAN class="ft15">Förslag till lag om ändring i marknadsföringslagen</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr5 td6"><P class="p23 ft2">(2008:486) ...............................................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p23 ft10">54</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p24 ft10"><SPAN class="ft14">1.6</SPAN><SPAN class="ft15">Förslag till förordning om administrativt samarbete</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3">
<TR>
<TD class="tr6 td8"><P class="p25 ft2">m.m. i ärenden om resegaranti ...............................................</P></TD>
<TD class="tr6 td5"><P class="p23 ft10">56</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td8"><P class="p20 ft10">1.7 Förslag till förordning om</P></TD>
<TD class="tr2 td5"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td8"><P class="p25 ft10">standardinformationsformulär vid paketreseavtal och</P></TD>
<TD class="tr6 td5"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td8"><P class="p25 ft2">kopplade researrangemang .....................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td5"><P class="p23 ft10">58</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p26 ft10"><SPAN class="ft14">1.8</SPAN><SPAN class="ft15">Förslag till förordning om tillsyn enligt paketreselagen</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2">
<TR>
<TD class="tr5 td6"><P class="p23 ft2">(0000:0000) .............................................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td7"><P class="p23 ft10">59</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p24 ft10"><SPAN class="ft14">1.9</SPAN><SPAN class="ft15">Förslag till förordning om ändring i förordningen</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD class="tr6 td2"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td9"><P class="p22 ft10">(2007:824) med instruktion för Kammarkollegiet</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p23 ft17">............... 60</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td2"><P class="p20 ft13">2</P></TD>
<TD class="tr7 td9"><P class="p22 ft18">Utredningens uppdrag och arbete ...............................</P></TD>
<TD class="tr7 td7"><P class="p21 ft13">61</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td2"><P class="p20 ft10">2.1</P></TD>
<TD class="tr2 td9"><P class="p22 ft2">Bakgrund .................................................................................</P></TD>
<TD class="tr2 td7"><P class="p23 ft10">61</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td2"><P class="p20 ft10">2.2</P></TD>
<TD class="tr2 td9"><P class="p22 ft2">Utredningens uppdrag............................................................</P></TD>
<TD class="tr2 td7"><P class="p23 ft10">61</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td2"><P class="p20 ft10">2.3</P></TD>
<TD class="tr2 td9"><P class="p22 ft14">Utredningens hittillsvarande arbete.......................................</P></TD>
<TD class="tr2 td7"><P class="p23 ft10">63</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td2"><P class="p20 ft10">2.4</P></TD>
<TD class="tr2 td9"><P class="p22 ft2">Betänkandets disposition........................................................</P></TD>
<TD class="tr2 td7"><P class="p23 ft10">64</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr8 td2"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr8 td9"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr8 td7"><P class="p23 ft19">5</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="page_6">
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">Innehåll SOU 2016:56</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5">
<TR>
<TD class="tr0 td10"><P class="p20 ft13">3</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr0 td11"><P class="p27 ft13">Bakgrund och gällande rätt .........................................</P></TD>
<TD class="tr0 td1"><P class="p23 ft13">65</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td10"><P class="p20 ft14">3.1</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td11"><P class="p27 ft2">Lagen om paketresor ..............................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td1"><P class="p23 ft10">65</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.1</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">Bakgrunden till lagen om paketresor .....................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">65</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.2</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">Det materiella tillämpningsområdet ......................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">66</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.3</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">Paketreselagens informationsbestämmelser ..........</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">71</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td12"><P class="p27 ft10">3.1.4</P></TD>
<TD class="tr9 td13"><P class="p28 ft10">Ansvarsfördelningen rörande ansvaret för</P></TD>
<TD class="tr9 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">paketresans fullgörande ..........................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">73</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.5</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Paketreselagens regler om ändringar i avtalet</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">före paketresans början...........................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">74</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.6</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Paketreselagens regler om ändringar efter</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">avresan......................................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">77</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.7</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Paketreselagens förhållande till EU-</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">förordningar och internationella konventioner ....</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">79</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.8</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">Paketreselagens regler rörande reklamation ..........</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">80</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.9</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">Tillsyn ......................................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">81</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.1.10</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Det geografiska tillämpningsområdet för de</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">civilrättsliga bestämmelserna i paketreselagen ......</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">83</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td10"><P class="p20 ft14">3.2</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td11"><P class="p27 ft2">Resegarantilagen .....................................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td1"><P class="p23 ft10">88</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.2.1</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft14">Bakgrund till resegarantilagen ................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">88</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.2.2</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Arrangörer och återförsäljare omfattas av</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">skyldigheten att ställa säkerhet ..............................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">93</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.2.3</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Krav på säkerhet vid försäljning av andra resor</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">än paketresor ...........................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">94</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.2.4</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Säkerheten får tas i anspråk vid andra</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">situationer än obestånd ...........................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">95</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.2.5</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft10">Kammarkollegiets beslut och bedömningar</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft2">enligt resegarantilagen ............................................</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p23 ft10">96</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td12"><P class="p27 ft10">3.2.6</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p28 ft21">De rättsliga ramarna för Resegarantinämndens</P></TD>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr5 td12"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr5 td13"><P class="p28 ft2">arbete........................................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td1"><P class="p23 ft10">98</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6">
<TR>
<TD class="tr0 td10"><P class="p20 ft13">4</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr0 td14"><P class="p27 ft13">Direktivet om paketresor och sammanlänkade</P></TD>
<TD class="tr0 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td14"><P class="p27 ft13">researrangemang .......................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p23 ft13">99</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td10"><P class="p20 ft14">4.1</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td14"><P class="p27 ft2">Direktivets syfte och innehåll................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td15"><P class="p23 ft10">99</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td16"><P class="p27 ft10">4.1.1</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p29 ft14">Bakgrunden till direktivet.......................................</P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p23 ft10">99</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td16"><P class="p27 ft10">4.1.2</P></TD>
<TD class="tr6 td13"><P class="p29 ft14">Direktivets disposition och innehåll ....................</P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p23 ft14">100</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td10"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr5 td16"><P class="p27 ft10">4.1.3</P></TD>
<TD class="tr5 td13"><P class="p29 ft2">Bilagorna ................................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td15"><P class="p23 ft14">106</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">6</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_7">
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">SOU 2016:56 Innehåll</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7">
<TR>
<TD class="tr0 td1"><P class="p20 ft13">5</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr0 td9"><P class="p27 ft18">Genomförandet av direktivet .....................................</P></TD>
<TD class="tr0 td17"><P class="p21 ft13">109</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td1"><P class="p20 ft14">5.1</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td9"><P class="p27 ft14">Ny paketreselag och ändringar i resegarantilagen...............</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">109</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td1"><P class="p20 ft14">5.2</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td9"><P class="p27 ft14">Valmöjligheter gällande innehållet i de nya lagarna ............</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">111</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr10 td1"><P class="p20 ft13">6</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr10 td9"><P class="p27 ft13">Ny paketreselag.......................................................</P></TD>
<TD class="tr10 td17"><P class="p21 ft13">115</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td1"><P class="p20 ft14">6.1</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td9"><P class="p27 ft14">Tillämpningsområdet för paketreselagen ............................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">115</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.1.1</P></TD>
<TD class="tr6 td19"><P class="p30 ft14">Definitionerna i den nya lagen..............................</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p23 ft10">115</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td18"><P class="p27 ft10">6.1.2</P></TD>
<TD class="tr9 td19"><P class="p30 ft2">Undantagen i den nya lagen..................................</P></TD>
<TD class="tr9 td17"><P class="p23 ft10">131</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td1"><P class="p20 ft14">6.2</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr11 td9"><P class="p27 ft14">Informationsplikt för den som säljer paketresor ................</P></TD>
<TD class="tr11 td17"><P class="p23 ft10">135</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p31 ft10"><SPAN class="ft14">6.3</SPAN><SPAN class="ft15">Informationsansvaret för näringsidkare som underlättar</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr6 td20"><P class="p21 ft10">kopplade researrangemang ...................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">145</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr4 td20"><P class="p21 ft14">6.4 Ändringar i avtalet före paketresans början ........................</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p23 ft10">147</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td22"><P class="p32 ft10">6.4.1</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p21 ft14">Resenärens rätt att överlåta paketresan ................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">147</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p33 ft10"><SPAN class="ft14">6.4.2</SPAN><SPAN class="ft22">Ändringar i avtalsvillkoren före paketresans</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3">
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft2">början .....................................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">149</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.4.3</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Resenärens rätt att säga upp avtalet......................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">153</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.4.4</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Arrangörens rätt att säga upp paketreseavtalet....</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">157</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td1"><P class="p23 ft14">6.5</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td24"><P class="p27 ft14">Ansvaret för fullgörandet av paketreseavtalet.....................</P></TD>
<TD class="tr3 td21"><P class="p23 ft10">158</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.1</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Arrangören ska vara ansvarig för fullgörandet ....</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">158</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td18"><P class="p27 ft10">6.5.2</P></TD>
<TD class="tr9 td23"><P class="p30 ft2">Fel i paketresan ......................................................</P></TD>
<TD class="tr9 td21"><P class="p23 ft10">160</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.3</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Regler om prisavdrag och skadestånd ..................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">166</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.4</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Begränsningar i skadeståndsskyldigheten ............</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">172</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.5</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Avräkning vid ersättning från flera håll................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">175</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.6</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft2">Regressrätt .............................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">177</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.7</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Reklamation och preskription m.m......................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">181</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.8</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">Skyldighet att tillhandahålla assistans ..................</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">184</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p27 ft10">6.5.9</P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft10">Återförsäljares ansvar när arrangören är</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td1"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td18"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td23"><P class="p30 ft14">etablerad utanför <NOBR>EES-området ............................</NOBR></P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p23 ft10">185</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td1"><P class="p23 ft14">6.6</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td24"><P class="p27 ft14">Ansvaret för fullgörande vid kopplade researrangemang ...</P></TD>
<TD class="tr3 td21"><P class="p23 ft10">186</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td1"><P class="p23 ft14">6.7</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr4 td24"><P class="p27 ft14">Ansvaret för bokningsfel......................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td21"><P class="p23 ft10">188</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr12 td1"><P class="p23 ft14">6.8</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr12 td24"><P class="p27 ft14">Tillsyn, sanktioner och administrativt samarbete ...............</P></TD>
<TD class="tr12 td21"><P class="p23 ft10">194</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">7</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_8">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr13 td25"><P class="p20 ft20">Innehåll</P></TD>
<TD class="tr13 td23"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr13 td26"><P class="p23 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr14 td25"><P class="p34 ft13">7</P></TD>
<TD class="tr14 td23"><P class="p20 ft23">Ändringar i resegarantilagen m.m. .............................</P></TD>
<TD class="tr14 td26"><P class="p23 ft13">199</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr12 td25"><P class="p34 ft10">7.1</P></TD>
<TD class="tr12 td23"><P class="p20 ft2">Ändringar till följd av det nya direktivet.............................</P></TD>
<TD class="tr12 td26"><P class="p23 ft10">199</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p35 ft10"><SPAN class="ft14">7.2</SPAN><SPAN class="ft15">För vilka aktörer och vilka resor ska skyldigheten att</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9">
<TR>
<TD class="tr5 td27"><P class="p20 ft2">ställa säkerhet gälla? .............................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p23 ft10">200</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft14">7.3</SPAN><SPAN class="ft15">Vad ska säkerheten täcka och när ska den få tas i</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10">
<TR>
<TD class="tr6 td2"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td28"><P class="p28 ft2">anspråk?.................................................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p23 ft10">208</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td2"><P class="p20 ft10">7.4</P></TD>
<TD class="tr4 td28"><P class="p28 ft2">Krav på ömsesidigt erkännande ...........................................</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">216</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td2"><P class="p20 ft10">7.5</P></TD>
<TD class="tr3 td28"><P class="p28 ft14">Avräkning och återbetalning................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">218</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td2"><P class="p20 ft10">7.6</P></TD>
<TD class="tr3 td28"><P class="p28 ft2">Tillsyn och sanktioner..........................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">222</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td2"><P class="p20 ft10">7.7</P></TD>
<TD class="tr4 td28"><P class="p28 ft2">Administrativt samarbete.....................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">229</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr10 td2"><P class="p20 ft13">8</P></TD>
<TD class="tr10 td28"><P class="p28 ft18">Övriga ändringar och följdändringar ...........................</P></TD>
<TD class="tr10 td17"><P class="p23 ft13">231</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td2"><P class="p20 ft10">8.1</P></TD>
<TD class="tr3 td28"><P class="p28 ft2">Sjölagen .................................................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">231</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td2"><P class="p20 ft10">8.2</P></TD>
<TD class="tr4 td28"><P class="p28 ft14">Lagen om distansavtal och avtal utanför affärslokaler .......</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">231</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr12 td2"><P class="p20 ft10">8.3</P></TD>
<TD class="tr12 td28"><P class="p28 ft2">Marknadsföringslagen ..........................................................</P></TD>
<TD class="tr12 td17"><P class="p23 ft10">233</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p35 ft10"><SPAN class="ft14">8.4</SPAN><SPAN class="ft15">Ny förordning om administrativt samarbete m.m. i</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9">
<TR>
<TD class="tr5 td27"><P class="p20 ft2">ärenden om resegaranti ........................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p23 ft10">233</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft14">8.5</SPAN><SPAN class="ft15">Ny förordning om informationsformulär vid</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10">
<TR>
<TD class="tr6 td2"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td4"><P class="p28 ft10">paketreseavtal och kopplade researrangemang</P></TD>
<TD class="tr6 td29"><P class="p23 ft24">................... 234</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td2"><P class="p20 ft10">8.6</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p28 ft14">Förordning om Konsumentverkets tillsyn .........................</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p23 ft10">235</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td2"><P class="p20 ft10">8.7</P></TD>
<TD class="tr3 td4"><P class="p28 ft14">Konsumentverkets föreskriftsrätt .......................................</P></TD>
<TD class="tr3 td29"><P class="p23 ft10">235</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr10 td2"><P class="p20 ft13">9</P></TD>
<TD class="tr10 td4"><P class="p28 ft18">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser ...............</P></TD>
<TD class="tr10 td29"><P class="p23 ft13">237</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td2"><P class="p20 ft10">9.1</P></TD>
<TD class="tr4 td4"><P class="p28 ft2">Förslaget till ny paketreselag ...............................................</P></TD>
<TD class="tr4 td29"><P class="p23 ft10">237</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td2"><P class="p20 ft10">9.2</P></TD>
<TD class="tr11 td4"><P class="p28 ft14">Förslaget till ändringar i resegarantilagen ...........................</P></TD>
<TD class="tr11 td29"><P class="p23 ft10">238</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft14">9.3</SPAN><SPAN class="ft15">Förslagen till ändring i sjölagen, distansavtalslagen</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11">
<TR>
<TD class="tr5 td27"><P class="p20 ft14">respektive marknadsföringslagen ........................................</P></TD>
<TD class="tr5 td21"><P class="p23 ft10">240</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">8</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_9">
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">SOU 2016:56 Innehåll</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12">
<TR>
<TD class="tr0 td30"><P class="p20 ft13">10</P></TD>
<TD class="tr0 td31"><P class="p37 ft18">Konsekvenserna av utredningens förslag ....................</P></TD>
<TD class="tr0 td17"><P class="p21 ft13">243</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td30"><P class="p20 ft10">10.1</P></TD>
<TD class="tr3 td31"><P class="p37 ft14">Konsekvensutredningens innehåll .......................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">243</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p20 ft10">10.2</P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p37 ft2">Syftet med förslagen .............................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">244</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td30"><P class="p20 ft10">10.3</P></TD>
<TD class="tr3 td31"><P class="p37 ft2">Regleringsalternativ ..............................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">245</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td30"><P class="p20 ft10">10.4</P></TD>
<TD class="tr4 td31"><P class="p37 ft2">Vilka berörs av förslagen?.....................................................</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">246</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td30"><P class="p20 ft10">10.5</P></TD>
<TD class="tr3 td31"><P class="p37 ft2">Ekonomiska konsekvenser ...................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">248</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td30"><P class="p20 ft10">10.6</P></TD>
<TD class="tr3 td31"><P class="p37 ft10">Konsekvenser för brottsligheten och det</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr0 td30"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr0 td31"><P class="p37 ft2">brottsförebyggande arbetet ..................................................</P></TD>
<TD class="tr0 td17"><P class="p23 ft10">253</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr0 td29"><P class="p20 ft13">11</P></TD>
<TD class="tr0 td32"><P class="p38 ft13">Författningskommentar ............................................</P></TD>
<TD class="tr0 td17"><P class="p21 ft13">255</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td29"><P class="p20 ft14">11.1</P></TD>
<TD class="tr3 td32"><P class="p38 ft2">Förslaget till paketreselag .....................................................</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p23 ft10">255</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td29"><P class="p20 ft14">11.2</P></TD>
<TD class="tr3 td32"><P class="p38 ft10">Förslaget till lag om ändring i resegarantilagen</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td29"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td32"><P class="p38 ft2">(1972:204) .............................................................................</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p23 ft10">309</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p20 ft14">11.3</P></TD>
<TD class="tr4 td32"><P class="p38 ft14">Förslaget till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)...........</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p23 ft10">320</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td29"><P class="p20 ft14">11.4</P></TD>
<TD class="tr3 td32"><P class="p38 ft10">Förslaget till lag om ändring i lagen (2005:59) om</P></TD>
<TD class="tr3 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td29"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td32"><P class="p38 ft14">distansavtal och avtal utanför affärslokaler .........................</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p23 ft10">320</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr4 td29"><P class="p20 ft14">11.5</P></TD>
<TD class="tr4 td32"><P class="p38 ft10">Förslaget till lag om ändring i marknadsföringslagen</P></TD>
<TD class="tr4 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td29"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr5 td32"><P class="p38 ft2">(2008:486) .............................................................................</P></TD>
<TD class="tr5 td17"><P class="p23 ft10">321</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13">
<TR>
<TD class="tr0 td33"><P class="p20 ft13">Bilagor</P></TD>
<TD class="tr0 td34"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr0 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr15 td33"><P class="p20 ft10">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr15 td34"><P class="p20 ft14">Kommittédirektiv 2015:69 ...........................................</P></TD>
<TD class="tr15 td21"><P class="p23 ft10">323</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr15 td33"><P class="p20 ft10">Bilaga 2</P></TD>
<TD class="tr15 td34"><P class="p20 ft14">Kommittédirektiv 2016:55 ...........................................</P></TD>
<TD class="tr15 td21"><P class="p23 ft10">333</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr15 td20"><P class="p20 ft10">Bilaga 3 Europaparlamentets och rådets direktiv (EU)</P></TD>
<TD class="tr15 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td33"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td34"><P class="p20 ft10">2015/2302 om paketresor och sammanlänkade</P></TD>
<TD class="tr9 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td33"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td34"><P class="p20 ft10">researrangemang, om ändring av förordning (EG)</P></TD>
<TD class="tr9 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td33"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td34"><P class="p20 ft10">nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets</P></TD>
<TD class="tr6 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td33"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td34"><P class="p20 ft10">direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av</P></TD>
<TD class="tr9 td21"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td33"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td34"><P class="p20 ft14">rådets direktiv 90/314/EEG .........................................</P></TD>
<TD class="tr9 td21"><P class="p23 ft10">335</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr7 td33"><P class="p20 ft10">Bilaga 4</P></TD>
<TD class="tr7 td34"><P class="p20 ft2">Jämförelsetabell.............................................................</P></TD>
<TD class="tr7 td21"><P class="p23 ft10">369</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">9</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_10">
</DIV>
<DIV id="page_11">
<P class="p0 ft7">Sammanfattning</P>
<P class="p39 ft25">Bakgrund</P>
<P class="p40 ft26">Det tidigare paketresedirektivet, som låg till grund för den nu gäll- ande lagen (1992:1672) om paketresor och som delvis genomförts även genom ändringar i resegarantilagen (1972:204), har ersatts med ett nytt direktiv om paketresor och sammanlänkade researrange- mang. Det nya direktivet, som är ett fullharmoniseringsdirektiv, har ansetts vara motiverat främst av de skillnader i lagstiftning inom de olika medlemsstaterna som det tidigare minimidirektivet givit upphov till, i förening med de förändrade sätt att köpa resor på som noterats. Resenärer köper i allt högre utsträckning resor via internet och kombinerar dem själva. Det har lett till osäkerhet om vilka regler som gäller för resorna och vilket skydd resenärerna har om resorna ställs in som en konsekvens av att den som ansvarar för dem är på obestånd.</P>
<P class="p41 ft25">Utredningens uppdrag</P>
<P class="p42 ft8">Utredningens uppdrag har bestått av två delar, dels att analysera direktivet och föreslå hur det ska genomföras i svensk rätt, dels att analysera dagens system för att ställa resegaranti och ge förslag på hur detta kan förbättras. Den första delen av uppdraget redovisas i detta delbetänkande. Utredningens analys och förslag rörande rese- garantisystemet kommer att redovisas i utredningens slutbetänkande.</P>
<P class="p43 ft19">11</P>
</DIV>
<DIV id="page_12">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Sammanfattning</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p44 ft27">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P>
<P class="p45 ft9">Det nya direktivet syftar till att bidra till en väl fungerande mark- nad och till att uppnå ett så högt konsumentskydd som möjligt på området. Direktivet innehåller bestämmelser om bl.a.</P>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">information som ska lämnas till resenären innan avtal ingås</SPAN></P>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">vad paketreseavtal ska innehålla och hur de ska vara utformade</SPAN></P>
<P class="p35 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">vem som bär ansvaret för att avtal fullgörs</SPAN></P>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">resenärens rättigheter när avtal inte fullgörs</SPAN></P>
<P class="p46 ft21"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft30">skyldighet att tillhandahålla säkerhet för återbetalning och hem- transport när avtalet inte kan fullgöras på grund av insolvens.</SPAN></P>
<P class="p47 ft25">Utredningens förslag</P>
<P class="p45 ft9">Utredningen föreslår en ny paketreselag som till sin utformning och sitt innehåll ligger nära direktivet. Lagen kommer, liksom den nuvarande lagen om paketresor, att innehålla civilrättsliga bestäm- melser. I jämförelse med den nuvarande lagen kommer den nya lagen att vara mer detaljerad. Vilka resor som kan utgöra paketresor kommer också att ändras. En nyhet är att uthyrning av vissa fordon, t.ex. bilar, i kombination med andra turisttjänster, t.ex. en guidad kanottur kan utgöra en paketresa. Uthyrning av vissa fordon kan alltså ersätta transport och inkvartering som nödvändigt inslag i en paketresa. Den nya lagen innebär vissa ändringar i reglerna om förhandsinformation. Ändringarna innebär bl.a. att de nuvarande reglerna om broschyrer tas bort och att det införs ett krav på att information ska lämnas genom ett särskilt standardinformations- formulär.</P>
<P class="p48 ft8">Ansvaret för fullgörandet av paketresor kommer att vila på arrangören, dvs. den som kombinerar och till försäljning erbjuder en paketresa. Återförsäljare kommer endast att vara ansvariga i de fall de till försäljning erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området,</NOBR> som inte fullgör sina skyldigheter enligt avtalet. En regressrätt införs också. Arrangö- rer, återförsäljare och andra näringsidkare som har infriat en i lagen</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">12</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_13">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td36"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td37"><P class="p20 ft31">Sammanfattning</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft8">föreskriven skyldighet att kompensera resenären för fel i resan, ges rätt att kräva ersättning från den som bidragit till att felet uppkom- mit. I lagen regleras också s.k. kopplade researrangemang, vilket avser de researrangemang som i direktivet kallas för sammanlänkade researrangemang. Dessa kopplade researrangemang är inte paket- resor. De uppstår när en näringsidkare som träffat avtal om ytter- ligare en eller flera resetjänster med resenären om en resetjänst på visst sätt underlättar för resenären att träffa avtal med en eller flera andra resetjänstleverantörer för samma resa. De näringsidkare som ska leverera de resetjänster som ingår i det kopplade researrange- manget ansvarar som utgångspunkt själva för sin del. Den närings- idkare som underlättar det kopplade researrangemanget åläggs dock att lämna information till resenären om dennes rättigheter och att ställa säkerhet till skydd vid obestånd. Skyldigheten att ställa säker- het, såväl för dessa näringsidkare som för arrangörer, regleras i resegarantilagen. Utredningen föreslår även ändringar i denna lag, i den omfattning som bedöms vara nödvändig för att uppfylla direk- tivets krav. Resegarantilagen ändras så att säkerhet får tas i anspråk endast när och i den utsträckning de resetjänster som säkerheten ställts för inte fullgörs till följd av insolvens. I fråga om paketresor ska säkerheten täcka alla betalningar som har gjorts för resan och kostnaden för hemtransport, om det ingår persontransport i paket- resan. När det gäller kopplade researrangemang ska säkerheten täcka alla betalningar som den som underlättat researrangemanget har mottagit från resenären och kostnaden för hemtransport, om näringsidkaren är den som ansvarar för en persontransport som ingår i arrangemanget. En regel om presumtion för insolvens införs också. Kravet på säkerhet begränsas till den personkrets och de resor eller researrangemang som omfattas av direktivet. Vidare ska säker- het som ställts i en annan medlemsstat anses som säkerhet som ställts enligt resegarantilagen. En regel om avräkning och återbetal- ning införs i resegarantilagen.</P>
<P class="p50 ft8">Den nuvarande straffrättsliga sanktionen för underlåtenhet att ställa säkerhet enligt resegarantilagen samt för underlåtenhet att fullgöra uppgiftsskyldighet som ålagts näringsidkaren enligt samma lag föreslås ersättas med en administrativ sanktion. Sanktions- avgiften ska prövas av Kammarkollegiet genom avgiftsförelägg- ande. Avgiftsföreläggandet ska godkännas inom viss tid och gäller då som lagakraftvunnet avgörande om att avgift ska tas ut. God-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">13</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_14">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Sammanfattning</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">känns föreläggandet inte inom den tid som angetts i föreläggandet får Kammarkollegiet hos den förvaltningsrätt inom vars domkrets avgiftsföreläggandet har utfärdats ansöka om att avgiften ska tas ut. Sanktionsavgiften ska bestämmas till lägst femtusen kronor och högst tio miljoner kronor. Avgiften ska dock inte kunna överstiga tio procent av näringsidkarens omsättning närmast föregående räken- skapsår. När avgiften bestäms ska hänsyn tas till hur allvarlig över- trädelsen är. Sanktionsavgiften ska få efterges helt eller delvis, om det finns särskilda skäl.</P>
<P class="p52 ft9">Det tidigare straffstadgandet för lämnande av oriktiga uppgifter ersätts med en regel om att näringsidkaren ska lämna efterfrågade uppgifter om sin verksamhet på heder och samvete. På så vis kan i stället brottsbalkens bestämmelser om straffansvar för osann eller vårdslös försäkran tillämpas.</P>
<P class="p53 ft26">Konsumentverket föreslås alltjämt ansvara för tillsynen över att paketreselagens regler följs. Utredningen föreslår dock att myndig- heten inte pekas ut i lagen utan att dess tillsynsansvar i stället fram- går av en ny förordning om tillsyn över paketreselagen. Marknads- rättsliga och vissa civilrättsliga sanktioner föreslås.</P>
<P class="p52 ft10">Följdändringar i sjölagen, lagen om distansavtal och avtal utan- för affärslokaler och marknadsföringslagen föreslås.</P>
<P class="p54 ft9">En ny förordning om administrativt samarbete m.m. i ärenden om resegaranti föreslås. Förordningen föreslås också innehålla den bestämmelse om ömsesidigt godkännande av certifikat, intyg m.m. som finns i förordningen (2009:1076) om godkännande av doku- ment i ärenden om säkerhet för resegaranti. Den förordningen före- slås samtidigt bli upphävd.</P>
<P class="p55 ft32">Vidare föreslås en ny förordning om standardinformations- formulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang. Av för- ordningen ska framgå att de formulär som det hänvisas till i den nya paketreselagen har den utformning som framgår av bilagorna till direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang. Utredningen föreslår också att bilagorna tas in som bilagor till för- ordningen. Dessutom föreslås att Konsumentverket ska åläggas att tillhandahålla information om formulären och möjliggöra nedladd- ning av dem från verkets webbplats.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">14</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_15">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td36"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td37"><P class="p20 ft31">Sammanfattning</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p2 ft25">Utredningens överväganden</P>
<P class="p56 ft32">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang är ett fullharmoniseringsdirektiv och medlemsstaterna får därför inte införa eller behålla regler som skulle ge en annan skyddsnivå än vad direktivet föreskriver, på det område som omfattas av direktivet. Det innebär att utredningens överväganden i huvudsak har rört frågor om hur direktivet ska tolkas och hur bestämmelserna rent lagstiftningsmässigt bör genomföras i svensk rätt. I vissa avseenden föreskriver direktivet valmöjligheter vid genomförandet. Utred- ningen har i dessa avseenden övervägt olika möjligheter. Utredningen har gjort bedömningen att det inte bör införas någon ångerrätt vid köp av paketresor eller kopplade researrangemang. Utredningen har vidare kommit fram till att återförsäljaren inte bör åläggas något solidariskt ansvar för fullgörandet av paketresan, inte heller när denne är part i avtalet. Det framstår som överflödigt att föreskriva ett sådant ansvar eftersom det alltid kommer att finnas en ansvarig arrangör som resenären kan vända sig till. Dessutom skulle ett ansvar som enbart gällde i de fall då återförsäljaren var part i avtalet leda till beaktansvärda tillämpningssvårigheter eftersom återförsäljarens ställning i regel kan konstateras först i efterhand. Därmed skulle det vara svårt för återförsäljare att uppfylla direktivets krav på att ställa säkerhet innan resan erbjuds till försäljning. Återförsäljarens ansvar har därför begränsats till vad som föreskrivs i direktivet, nämligen till de fall då återförsäljaren till försäljning erbjuder paket- resor som har kombinerats av en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> utan att kunna visa att arrangören uppfyller sina skyldig- heter enligt lagen.</P>
<P class="p57 ft9">Den nuvarande regeln om att resenären förlorar sin rätt att åbe- ropa fel i paketresan om denne inte reklamerar inom skälig tid har förts över till den nya lagen. Utredningen har vidare gjort bedöm- ningen att det inte bör införas någon särskild preskriptionstid i lagen.</P>
<P class="p58 ft8">Utredningen har bedömt att det bör införas en särskild bestäm- melse i den nya lagen som tillförsäkrar den arrangör, näringsidkare som enligt den nya lagen ansvarar på samma sätt som en arrangör, och återförsäljare som har kompenserat resenären för fel i paketresan en rätt att regressvis återkräva beloppet från den som har bidragit till att felet uppkommit. Genom att föreskriva att arrangören, närings-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">15</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_16">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Sammanfattning</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">idkaren eller återförsäljaren i en sådan situation övertar resenärens rätt till ersättning undviks också att resenären överkompenseras när denne har möjlighet att också kräva ersättning direkt ifrån en rese- tjänstleverantör.</P>
<P class="p52 ft9">Utredningen har också gjort bedömningen att direktivets krav på ansvar för bokningsfel inte fullt ut tillgodoses genom nuvarande regler om skadeståndsansvar vid fel i tjänsten. Resenären har enligt gällande rätt i regel inte heller möjlighet att frånträda avtalet med hänvisning till bokningsfel. Utredningen har därför ansett att det i den nya lagen bör införas särskilda regler om skadeståndsansvar vid bokningsfel.</P>
<P class="p55 ft32">Utredningen har gjort bedömningen att de regler om tillsyn och sanktioner i den nu gällande lagen om paketresor, sammantagna med reglerna om tillsyn i marknadsföringslagen, är tillräckliga för att säkra efterlevnaden av de regler som genomförs genom den nya paketreselagen. Utredningen har därför föreslagit att den nuvarande ordningen ska bestå och att paketreselagens regler om tillsyn och sanktioner, efter anpassning till övriga bestämmelser, förs in i den nya lagen. Utredningen har dock gjort bedömningen att Konsument- verket inte bör pekas ut som tillsynsmyndighet direkt i lagen utan att dess tillsynsansvar i stället ska framgå av den nya förordning om tillsyn enligt paketreselagen som utredningen också föreslår. Det ansvar för det administrativa samarbetet som bör ankomma på Konsumentverket med anledning av direktivet framgår redan av förordningen om instruktion för Konsumentverket och kräver där- för inga ytterligare lagstiftningsåtgärder.</P>
<P class="p59 ft8">Direktivets krav på skydd vid obestånd föreslås bli genomförda genom ändringar i den befintliga resegarantilagen. Utredningen har övervägt om ett krav på resegaranti bör föreskrivas för andra aktörer än dem som omfattas av direktivet men har stannat för att i detta sammanhang inte föreslå någon utvidgning av personkretsen. Åter- försäljares skyldighet att ställa säkerhet begränsas därmed till de fall då återförsäljaren till försäljning erbjuder paketresor som kombine- rats av en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> och som inte har ställt säkerhet i enlighet med resegarantilagen. Utredningen har också gjort bedömningen att kraven på säkerhet endast bör gälla för de resor som omfattas av direktivet. Säkerheten ska inte heller kunna tas i anspråk i andra situationer än då fullgörandet av paket- resan eller det kopplade researrangemanget påverkas av insolvens</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">16</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_17">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td36"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td37"><P class="p20 ft31">Sammanfattning</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft10">hos arrangören eller den näringsidkare som underlättat det kopp- lade researrangemanget.</P>
<P class="p61 ft26">Direktivets krav på ömsesidigt erkännande har utredningen an- sett kunna genomföras genom att det i resegarantilagen införs en bestämmelse om att skydd vid obestånd som näringsidkaren har ställt i enlighet med motsvarande nationella bestämmelser i den medlemsstat där denne är etablerad ska anses utgöra säkerhet som ställts i enlighet med resegarantilagen, vid Kammarkollegiets pröv- ning av vilket belopp säkerheten ska gälla och om kravet på säker- het bör efterges.</P>
<P class="p62 ft8">Utredningen har också gjort bedömningen att en bestämmelse om avräkning bör införas i resegarantilagen. Av bestämmelsen ska framgå att ersättning som resenären har fått genom försäkring eller på annat sätt för att en resetjänst inte fullgjorts ska dras av från motsvarande ersättning som betalas ut enligt lagen. Den nuvarande bestämmelsen om återbetalning föreslås utökas till att avse även fall då resenären genom att lämna oriktiga uppgifter om ersättningen har fått högre ersättning än vad som annars skulle ha betalats ut.</P>
<P class="p63 ft8">Tillsynsansvaret enligt resegarantilagen bör enligt utredningens mening åvila Kammarkollegiet. Medlemsstaterna har getts viss val- frihet när det gäller utformningen av sanktionerna, så länge sank- tionerna är effektiva, proportionella och avskräckande. För att efter- komma direktivets krav på effektivitet bör, enligt utredningens be- dömning, den nuvarande straffrättsliga sanktionen i resegaranti- lagen bytas ut mot en administrativ sanktion som prövas av Kammar- kollegiet genom avgiftsföreläggande.</P>
<P class="p64 ft8">De ändringar i konsumenträttighetsdirektivet (2011/83/EU) som också har gjorts genom direktivet medför att ändringar behöver göras i distansavtalslagen. Till följd av att en ny lag föreslås behöver ändringar göras även i sjölagen och i marknadsföringslagen.</P>
<P class="p62 ft8">Utredningen föreslår att direktivets bestämmelser om administra- tivt samarbete i fråga om skydd vid obestånd regleras genom en ny förordning om administrativt samarbete m.m. i ärenden om rese- garanti. Utredningen har bedömt att den förordningen med fördel också kan innehålla den bestämmelse om ömsesidigt godkännande av certifikat, intyg m.m. som finns i förordningen om godkännande av dokument i ärenden om säkerhet för resegaranti.</P>
<P class="p65 ft8">Direktivets krav på att arrangörer, återförsäljare och närings- idkare som underlättar kopplade researrangemang ska använda sär-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">17</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_18">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Sammanfattning</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">skilda standardinformationsformulär bör regleras genom att det i lagen anges att och när formulären ska användas. Utformningen och innehållet i formulären bör däremot regleras i en särskild för- ordning om standardinformationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang. Till förordningen kan formulären fogas som bilagor. Utredningen anser också att det vore en fördel om Konsumentverket ålades att tillhandahålla information om formu- lären och möjliggöra nedladdning av dem från verkets webbplats.</P>
<P class="p67 ft32">Utredningen bedömer att utrymmet för Konsumentverket att utfärda verkställighetsföreskrifter kommer att vara i det närmaste obefintligt. Verket bör därför upphäva de nu gällande föreskrifterna. Därefter bör också förordningen med bemyndigande för verket att utfärda verkställighetsföreskrifter upphävas.</P>
<P class="p68 ft25">Ikraftträdande</P>
<P class="p69 ft32">Bestämmelser som genomför direktivets krav måste enligt direktivet tillämpas från och med den 1 juli 2018. Utredningen föreslår därför detta datum för ikraftträdande av de föreslagna författningarna.</P>
<P class="p70 ft25">Övergångsbestämmelser</P>
<P class="p69 ft26">Utredningen föreslår att bestämmelserna i den nya paketreselagen ska tillämpas på avtal som ingås efter ikraftträdandet. De skyldig- heter och rättigheter som föreskrivs i lagen ska alltså gälla för de avtal som träffas efter ikraftträdandet. För avtal som träffats före ikraftträdandet ska äldre bestämmelser alltjämt gälla. Utredningen föreslår en övergångsbestämmelse som reglerar detta.</P>
<P class="p67 ft8">Ändringarna i resegarantilagen föreslås gälla från och med ikraft- trädandet. Det innebär bl.a. att bedömningen av om skyldighet att ställa säkerhet föreligger och vilket belopp säkerheten ska gälla ska göras utifrån de regler som gäller då bedömningen görs. Det inne- bär också att säkerhet som ställts enligt äldre bestämmelser som utgångspunkt ska bestå även efter det att de nya reglerna har trätt i kraft. En bedömning av om säkerheten alltjämt behövs får göras utifrån samma omständigheter som gäller för säkerhet som ställts efter ikraftträdandet. Enligt utredningens bedömning behövs inga särskilda övergångsbestämmelser som reglerar detta.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">18</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_19">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td36"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td37"><P class="p20 ft31">Sammanfattning</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p71 ft8">Bestämmelserna om sanktionsavgifter i resegarantilagen ska tilläm- pas på överträdelser som sker efter ikraftträdandet. För överträdel- ser som sker före ikraftträdandet ska äldre bestämmelser gälla. Det ska framgå av en övergångsbestämmelse.</P>
<P class="p72 ft9">Utredningens bedömning är att det inte behövs några särskilda övergångsbestämmelser rörande ändringarna i sjölagen, distans- avtalslagen och marknadsföringslagen.</P>
<P class="p41 ft25">Förslagets konsekvenser</P>
<P class="p42 ft32">De föreslagna reglerna berör alla näringsidkare som säljer paket- resor eller som underlättar kopplade researrangemang. Det rör sig om såväl små som stora och medelstora företag. De nya reglerna medför förändringar framför allt för de företag som bedriver sin försäljning i digitala kanaler och som arbetar med merförsäljning från andra företag eller som underleverantörer till andra distributö- rer. Dessa företags tjänster kommer att omfattas av de nya reglerna och företagen kommer att få utökat ansvar, ökade kostnader för information och för att ställa säkerhet vid insolvens. För de företag som redan i dag omfattas av reglerna kan ändringarna innebära en lättnad när det gäller skyldigheten att ställa säkerhet. Dels kommer inte längre alla återförsäljare att behöva ställa säkerhet, dels kom- mer säkerheten inte att behöva omfatta andra situationer än insol- vens. En väsentlig skillnad är också att det inte längre kommer att vara nödvändigt att ställa säkerhet vid s.k. stolsförsäljning, resor som uppvisar en väsentlig likhet med paketresor eller vid utbytes- resor. Möjligheterna att ställa säkerhet i en annan medlemsstat kom- mer också att öka, vilket bedöms få betydelse främst för de större multinationella företagen.</P>
<P class="p73 ft8">För resenärerna kommer de ändrade reglerna innebära en ökad rättssäkerhet, eftersom de i flera avseenden innebär förtydliganden av deras rättigheter och av motpartens ansvar. De kommer också att vara skyddade vid köp av delvis andra resetjänstkombinationer än de som i dag omfattas av konsumentskyddsreglerna.</P>
<P class="p58 ft32">För det allmänna är det främst sanktionsväxlingen i resegaranti- lagen som kan ha någon betydelse. Denna innebär att kostnader för att utreda och beivra brott flyttas från de brottsbekämpande myndig- heterna till Kammarkollegiet, som får ansvar för påförandet av sank-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">19</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_20">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Sammanfattning</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft9">tionsavgiften. Det bör leda till en mer effektiv resursanvändning. Sanktionsväxlingen bör också ha en marginell påverkan på brotts- ligheten, eftersom vissa förfaranden avkriminaliseras.</P>
<P class="p55 ft9">Direktivet syftar till att åstadkomma en mer effektiv marknad genom att reglerna blir desamma inom hela EU. De nya reglerna bör följaktligen ha en positiv samhällsekonomisk effekt.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">20</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_21">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35621x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<P class="p0 ft7">1 Författningsförslag</P>
<P class="p75 ft34"><SPAN class="ft25">1.1</SPAN><SPAN class="ft33">Förslag till paketreselag</SPAN></P>
<P class="p76 ft10">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft35">1 </SPAN>följande</P>
<P class="p41 ft13">Inledande bestämmelse</P>
<P class="p77 ft8"><SPAN class="ft36">1 § </SPAN>Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrange- mang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europa- parlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG syftar till att bidra till en väl fungerande inre marknad och till att uppnå en så hög och enhetlig konsument- skyddsnivå som möjligt genom att tillnärma vissa aspekter av medlems- staternas lagar, regler och administrativa bestämmelser vad gäller avtal mellan resenärer och näringsidkare med avseende på paket- resor och sammanlänkade researrangemang.</P>
<P class="p72 ft9">I denna lag finns bestämmelser varigenom delar av direktivet genomförs i svensk rätt.</P>
<P class="p78 ft38"><SPAN class="ft37">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 om paketresor och samman- länkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamen- tets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. <NOBR>1–33,</NOBR> Celex 32015L2302).</P>
<P class="p79 ft19">21</P>
</DIV>
<DIV id="page_22">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p80 ft40">Lagens tillämpningsområde 2 § <SPAN class="ft39">Lagen tillämpas</SPAN></P>
<P class="p81 ft9"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft41">då näringsidkare erbjuder paketresor till försäljning till rese- närer och</SPAN></P>
<P class="p82 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft42">då näringsidkare för resenärers räkning underlättar kopplade researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p83 ft10">Lagen ska inte tillämpas på paketresor och kopplade researrange- mang som</P>
<P class="p83 ft10"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft42">omfattar en tidsperiod på mindre än 24 timmar och som inte innefattar inkvartering över natten,</SPAN></P>
<P class="p83 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft42">erbjuds eller underlättas tillfälligt på ideell basis och endast för en avgränsad grupp resenärer eller som</SPAN></P>
<P class="p83 ft9"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft41">en fysisk eller juridisk person köper inom ramen för sin yrkes- eller näringsverksamhet och på grundval av ett ramavtal för affärsresor.</SPAN></P>
<P class="p84 ft13">Definitioner</P>
<P class="p85 ft26"><SPAN class="ft43">3 § </SPAN>Med <SPAN class="ft44">paketresa </SPAN>avses i lagen en kombination av minst två olika typer av resetjänster avsedda för samma resa eller semester om</P>
<P class="p67 ft8"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft45">dessa tjänster kombinerats av en enda näringsidkare, även när tjänsterna kombineras på begäran av resenären eller i enlighet med resenärens urval, innan ett enda avtal om alla tjänster ingåtts, eller om</SPAN></P>
<P class="p86 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft42">dessa tjänster, oberoende av om separata avtal ingås med en- skilda resetjänstleverantörer</SPAN></P>
<P class="p83 ft9">a) köps från ett enda försäljningsställe och dessa tjänster har valts ut innan resenären samtycker till att betala,</P>
<P class="p87 ft8">b) erbjuds, säljs eller debiteras till ett allomfattande eller totalt pris, c) marknadsförs eller säljs med beteckningen paketresa eller en</P>
<P class="p88 ft10">liknande beteckning,</P>
<P class="p82 ft9">d) kombineras efter ingåendet av ett avtal som ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster, eller</P>
<P class="p67 ft9">e) köps från separata näringsidkare genom länkade boknings- processer via internet där resenärens namn, betalningsuppgifter och <NOBR>e-postadress</NOBR> överförs från den näringsidkare med vilken det första avtalet har ingåtts till en annan näringsidkare eller andra närings- idkare och ett avtal ingås med den eller de sistnämnda närings- idkarna senast 24 timmar efter det att bokningen av den första rese- tjänsten har bekräftats.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">22</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_23">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p89 ft9">För att en kombination av resetjänster där endast en typ av så- dan resetjänst som avses i 5 § 14 <NOBR>a–c</NOBR> kombineras med en eller flera sådana turisttjänster som avses i 5 § 14 d ska anses utgöra en paket- resa krävs att de sistnämnda tjänsterna står för en betydande del av värdet av kombinationen eller att de marknadsförs som eller på annat sätt utgör ett väsentligt inslag i kombinationen, och att de väljs och köps innan fullgörandet av den förstnämnda resetjänsten har inletts.</P>
<P class="p90 ft10"><SPAN class="ft13">4 § </SPAN>Med <SPAN class="ft12">kopplat researrangemang </SPAN>avses i lagen minst två olika typer av resetjänster köpta för samma resa eller semester, vilka inte utgör en paketresa, som leder till ingåendet av separata avtal med de en- skilda resetjänstleverantörerna, om en näringsidkare</P>
<P class="p91 ft8"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft45">underlättar resenärens separata urval och separata betalningar för var och en av resetjänsterna, vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med dess försäljningsställe eller</SPAN></P>
<P class="p92 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">på ett riktat sätt underlättar anskaffandet av minst en ytter- ligare resetjänst från en annan näringsidkare när ett avtal med en sådan näringsidkare ingås senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats.</SPAN></P>
<P class="p58 ft9">Om endast en typ av sådan resetjänst som avses i 5 § 14 <NOBR>a–c</NOBR> och en eller flera sådana turisttjänster som avses i 5 § 14 d köps utgör de inte ett kopplat researrangemang om de sistnämnda tjänsterna inte står för en betydande del av tjänsternas sammanlagda värde och inte marknadsförs som, eller på annat sätt utgör, ett väsentligt inslag i resan eller semestern.</P>
<P class="p16 ft10"><SPAN class="ft13">5 § </SPAN>I denna lag avses med</P>
<P class="p58 ft8"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft46">arrangör</SPAN>: en näringsidkare som kombinerar och till försäljning erbjuder paketresor, antingen direkt eller genom en annan närings- idkare eller tillsammans med en annan näringsidkare, eller den närings- idkare som överför resenärens uppgifter till en annan näringsidkare</P>
<P class="p93 ft10"><SPAN class="ft10">i</SPAN><SPAN class="ft47">enlighet med 3 § 2 e,</SPAN></P>
<P class="p94 ft8"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft46">betalningsvillkor: </SPAN>betalningssätt, inklusive belopp eller procent- andelar av priset som ska betalas som delbetalning samt de tid- punkter då den resterande delen av priset ska betalas eller andra ekonomiska garantier ska betalas eller tillhandahållas av resenären,</P>
<P class="p72 ft10"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft48">etablering</SPAN>: etablering enligt 4 § lagen (2009:1079) om tjänster på den inre marknaden,</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">23</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_24">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p95 ft8"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft49">försäljningsställe</SPAN>: fasta eller rörliga detaljhandelslokaler, försälj- ningswebbplatser eller liknande försäljningsplatser via internet, telefontjänster eller kombinationer av försäljningswebbplatser, lik- nande försäljningsplatser via internet och telefontjänster, som presen- teras för resenärer som en enda försäljningsplats,</P>
<P class="p67 ft9"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft50">hemtransport</SPAN>: resenärens återresa till avreseplatsen eller till någon annan plats som de avtalsslutande parterna har enats om,</P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">6.</SPAN><SPAN class="ft50">kontaktuppgifter: </SPAN>adress, telefonnummer och, i förekommande fall, <NOBR>e-postadress</NOBR> och faxnummer,</P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft14">7.</SPAN><SPAN class="ft48">minderårig</SPAN>: en person under 18 år,</P>
<P class="p97 ft8"><SPAN class="ft14">8.</SPAN><SPAN class="ft49">näringsidkare</SPAN>: en fysisk eller juridisk person, antingen offentlig- ägd eller privatägd, som i samband med avtal som omfattas av denna lag agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i närings- idkarens namn eller för näringsidkarens räkning, oavsett om denne agerar i egenskap av arrangör, återförsäljare, näringsidkare som under- lättar ett kopplat researrangemang eller resetjänstleverantör,</P>
<P class="p82 ft11"><SPAN class="ft14">9.</SPAN><SPAN class="ft51">oundvikliga och extraordinära omständigheter: </SPAN><SPAN class="ft9">en situation utom kontroll för den part som åberopar en sådan situation, och vars konsekvenser inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgär- der hade vidtagits,</SPAN></P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">10.</SPAN><SPAN class="ft51">paketreseavtal</SPAN>: ett avtal om en paketresa som helhet eller, om paketresan tillhandahålls enligt separata avtal, alla avtal som om- fattar resetjänster som ingår i paketresan,</P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">11.</SPAN><SPAN class="ft51">paketresans början: </SPAN>början av fullgörandet av någon av de resetjänster som ingår i paketresan,</P>
<P class="p67 ft8"><SPAN class="ft14">12.</SPAN><SPAN class="ft49">person med nedsatt rörlighet: </SPAN>en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktionshinder, sensoriskt eller motoriskt, bestående eller till- fälligt, psykiskt funktionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet och anpassning till hans eller hennes särskilda behov av de tjänster som är tillgängliga för alla passagerare,</P>
<P class="p82 ft9"><SPAN class="ft14">13.</SPAN><SPAN class="ft51">resenär</SPAN>: en person som avser att ingå ett paketreseavtal eller ett avtal som utgör en del av ett kopplat researrangemang eller som har rätt att resa på grundval av ett sådant avtal,</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">24</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_25">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p98 ft12"><SPAN class="ft10">14. </SPAN>resetjänst:</P>
<P class="p99 ft10"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft47">passagerartransport,</SPAN></P>
<P class="p92 ft10"><SPAN class="ft10">b)</SPAN><SPAN class="ft42">inkvartering som inte utgör en integrerad del av passagerar- transport och som inte är för bostadsändamål,</SPAN></P>
<P class="p100 ft10"><SPAN class="ft21">c)</SPAN><SPAN class="ft47">uthyrning av bilar, andra motorfordon i den mening som avses</SPAN></P>
<P class="p101 ft53"><SPAN class="ft10">i</SPAN><SPAN class="ft52">artikel 3.11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för så- dana fordon, eller motorcyklar som kräver körkort för kategori A i enlighet med artikel 4.3 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort,</SPAN></P>
<P class="p102 ft9"><SPAN class="ft10">d)</SPAN><SPAN class="ft41">andra turisttjänster som inte utgör en integrerad del av en så- dan resetjänst som avses i </SPAN><NOBR>a–c,</NOBR></P>
<P class="p99 ft12"><SPAN class="ft10">15. </SPAN>resetjänstens huvudsakliga egenskaper<SPAN class="ft10">:</SPAN></P>
<P class="p92 ft10"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft42">resmål, resplan och vistelseperiod, med datum och, om in- kvartering ingår, antalet nätter som ingår,</SPAN></P>
<P class="p103 ft53"><SPAN class="ft10">b)</SPAN><SPAN class="ft54">transportmedel, typ av transport och transportkategori, datum, tid och plats för avresa och hemkomst, eller om den exakta tid- punkten ännu inte har fastställts, den ungefärliga tidpunkten för avresa och hemkomst, resans längd, platser för uppehåll under resan</SPAN></P>
<P class="p104 ft10">och anslutande transporter,</P>
<P class="p105 ft9">c) inkvarteringens belägenhet, utmärkande kännetecken och, i förekommande fall, kategori enligt destinationslandets regler,</P>
<P class="p106 ft10"><SPAN class="ft10">d)</SPAN><SPAN class="ft42">måltider som ingår,</SPAN></P>
<P class="p92 ft9"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft41">besök, utflykter eller andra tjänster som ingår i det avtalade totalpriset för paketresan,</SPAN></P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft10">f)</SPAN><SPAN class="ft41">huruvida någon av resetjänsterna kommer att tillhandahållas resenären som en del av en grupp och i så fall, om möjligt, gruppens ungefärliga storlek,</SPAN></P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft10">g)</SPAN><SPAN class="ft41">om resenärens tillgång till andra turisttjänster är beroende av effektiv muntlig kommunikation, det språk som dessa tjänster kom- mer att utföras på,</SPAN></P>
<P class="p92 ft9"><SPAN class="ft10">h)</SPAN><SPAN class="ft41">allmänna uppgifter om resans eller semesterns lämplighet för personer med nedsatt rörlighet och, vid förfrågan, exakta uppgifter om resans lämplighet för den aktuella resenären,</SPAN></P>
<P class="p72 ft10">16. <SPAN class="ft12">återförsäljare</SPAN>: en annan näringsidkare än arrangören som säljer eller erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">25</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_26">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft10"><SPAN class="ft13">6 § </SPAN>Avtalsvillkor som i jämförelse med bestämmelserna i denna lag är till nackdel för resenären är utan verkan mot honom eller henne, om inte annat anges i lagen.</P>
<P class="p47 ft13">Information innan ett avtal om paketresa ingås</P>
<P class="p108 ft10"><SPAN class="ft13">7 § </SPAN>Innan resenären blir bunden av ett paketreseavtal ska han eller hon på ett klart och tydligt sätt informeras om</P>
<P class="p82 ft9"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft41">arrangörens firma och kontaktuppgifter och, i förekommande fall, motsvarande uppgifter beträffande återförsäljaren eller den näringsidkare till vilken arrangören har överfört uppgifter om rese- nären i enlighet med 3 § 2 e,</SPAN></P>
<P class="p67 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">resetjänstens huvudsakliga egenskaper, i den utsträckning som är relevant för de resetjänster som omfattas av erbjudandet,</SPAN></P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft41">paketresans totalpris inklusive skatter och eventuella tilläggs- avgifter och övriga kostnader eller, om kostnaderna inte rimligen kan beräknas innan avtalet ingås, vilka typer av tilläggskostnader som kan tillkomma,</SPAN></P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft42">de betalningsvillkor som gäller för paketresan,</SPAN></P>
<P class="p48 ft26"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft55">det minsta antal resenärer som krävs för att paketresan ska genomföras om ett sådant krav finns, och den tidsgräns som gäller för uppsägning av avtalet om minimiantalet resenärer inte uppnås,</SPAN></P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">6.</SPAN><SPAN class="ft41">allmän information om pass- och viseringskrav, inbegripet ungefärlig tid för att få visering om sådan krävs, samt information om hälsobestämmelser, i destinationslandet,</SPAN></P>
<P class="p67 ft8"><SPAN class="ft14">7.</SPAN><SPAN class="ft45">information om att resenären kan säga upp avtalet när som helst före paketresans början mot en skälig uppsägningsavgift eller,</SPAN></P>
<P class="p110 ft9"><SPAN class="ft10">i</SPAN><SPAN class="ft41">tillämpliga fall, de standardiserade uppsägningsavgifter som arran- gören får begära i enlighet med 24 §,</SPAN></P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">8.</SPAN><SPAN class="ft56">information om frivillig eller obligatorisk försäkring som täcker kostnaden för resenärens uppsägning av avtalet eller kostnaden för assistans, inklusive hemtransport, i händelse av olycka, sjukdom eller dödsfall.</SPAN></P>
<P class="p67 ft32">Resenären ska utöver vad som anges i första stycket <NOBR>1–8</NOBR> ges information om de centrala rättigheter och det insolvensskydd som gäller för paketreseavtalet genom det standardinformationsformulär för paketreseavtal som är relevant för avtalet ifråga.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">26</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_27">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft10"><SPAN class="ft13">8 § </SPAN>Arrangören ansvarar för att information lämnas enligt 7 §. Säljs resan genom en återförsäljare ansvarar också återförsäljaren för att informationen lämnas.</P>
<P class="p112 ft9">Den näringsidkare som överför uppgifter om resenären i enlig- het med 3 § 2 e och den näringsidkare till vilken uppgifterna över- förs ska innan de ingår avtal med resenären lämna förhandsinfor- mation enligt 7 § första stycket i den utsträckning det är relevant för de resetjänster som de erbjuder.</P>
<P class="p58 ft32">Den näringsidkare som överför uppgifterna om resenären ska dessutom ge resenären information om de centrala rättigheter och det insolvensskydd som gäller för paketreseavtalet genom det standard- informationsformulär för paketresor som är relevant för avtalet.</P>
<P class="p113 ft9"><SPAN class="ft57">9 § </SPAN>Information som lämnats enligt 7 § <NOBR>2–5</NOBR> och 7 utgör en del av paketreseavtalets innehåll och får inte ändras, såvida parterna inte uttryckligen kommer överens om annat.</P>
<P class="p114 ft13">Paketreseavtalets form och innehåll</P>
<P class="p115 ft8"><SPAN class="ft36">10 § </SPAN>Paketreseavtal och bekräftelser på sådana avtal ska vara klart och tydligt utformade. Paketreseavtalet eller bekräftelsen ska inne- hålla alla avtalsvillkor, vilket innefattar all förhandsinformation enligt 7 § första stycket och eventuella ändringar i förhandsinfor- mationen som parterna har kommit överens om samt de särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat.</P>
<P class="p72 ft9">I paketreseavtalet eller bekräftelsen ska också finnas informa- tion om:</P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft41">arrangörens ansvar enligt </SPAN><NOBR>28–36</NOBR> §§ för att alla resetjänster som ingår i paketresan fullgörs,</P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">arrangörens skyldigheter att tillhandahålla assistans i enlighet med 45 §,</SPAN></P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft41">namnet på och kontaktuppgifter till det organ som ansvarar för skydd i händelse av arrangörens insolvens,</SPAN></P>
<P class="p116 ft9"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft41">namnet på och kontaktuppgifter till arrangörens lokala repre- sentant, till en kontaktpunkt eller till en annan tjänst som gör att resenären snabbt kan kontakta arrangören och effektivt kommunicera med arrangören för att begära assistans eller framföra en reklama- tion,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">27</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_28">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35628x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p117 ft10"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft42">information om resenärens skyldighet att reklamera i enlighet med 30 och 43 §§.</SPAN></P>
<P class="p54 ft9"><SPAN class="ft14">6.</SPAN><SPAN class="ft41">kontaktuppgifter som möjliggör direkt kontakt med resenä- ren om han eller hon är minderårig och reser utan föräldrar eller annan ansvarig person på en resa som inbegriper inkvartering, alter- nativt kontaktuppgifter till den som ansvarar för den minderårige på den plats där den minderårige vistas,</SPAN></P>
<P class="p55 ft8"><SPAN class="ft14">7.</SPAN><SPAN class="ft45">information om näringsidkarens interna förfaranden för att hantera klagomål och resenärens möjligheter att begära prövning av krav hos den nämnd för alternativ tvistlösning som näringsidkaren omfattas av och som är en sådan nämnd som avses i lagen (2015:671) om alternativ tvistlösning i konsumentförhållanden och om platt- formen för tvistlösning online enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013</SPAN><SPAN class="ft58">2 </SPAN>och</P>
<P class="p118 ft10"><SPAN class="ft14">8.</SPAN><SPAN class="ft47">information om resenärens rätt att överlåta avtalet till en annan resenär enligt 17 §.</SPAN></P>
<P class="p119 ft26"><SPAN class="ft43">11 § </SPAN>Arrangören eller återförsäljaren ska i samband med att paket- reseavtalet ingås eller utan oskäligt dröjsmål därefter till resenären överlämna ett exemplar av avtalet eller en bekräftelse på avtalet i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p55 ft9">Är avtalet ett avtal utanför affärslokaler i den mening som avses i 1 kap. 2 § lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärs- lokaler ska exemplaret av avtalet eller bekräftelsen ges i en handling eller, om resenären samtycker till det, i en annan läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p52 ft9">Ingås avtalet i parternas samtidiga fysiska närvaro ska arrangö- ren eller återförsäljaren ge resenären ett exemplar av avtalet eller bekräftelsen i en handling, om resenären begär det.</P>
<P class="p52 ft9">Uppkommer paketreseavtalet till följd av att resenären ingår avtal med en näringsidkare till vilken uppgifter om resenären har överförts ska arrangören så snart denne fått besked om att en paket- resa har skapats tillhandahålla resenären motsvarande information som i 10 § sägs i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p120 ft38"><SPAN class="ft37">2 </SPAN>Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvist- lösning online vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (förordningen om tvistlösning online vid konsumenttvister (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">28</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_29">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p121 ft13">Näringsidkarens skyldighet att informera arrangören om att paketresa skapats</P>
<P class="p122 ft9"><SPAN class="ft57">12 § </SPAN>Den näringsidkare till vilken uppgifter om resenären överförs och som träffar avtal om ytterligare en resetjänst med resenären, i enlighet med vad som anges i 3 § 2 e, ska utan dröjsmål och på ett klart och tydligt sätt informera arrangören om att en paketresa har skapats. Näringsidkaren ska tillhandahålla arrangören den informa- tion som krävs för att denne ska kunna uppfylla sina skyldigheter som arrangör.</P>
<P class="p123 ft13">Information och handlingar som ska överlämnas innan paketresans början</P>
<P class="p124 ft60"><SPAN class="ft59">13 § </SPAN>Arrangören ska i god tid före paketresans början tillhandahålla resenären nödvändiga kvitton, intyg och biljetter och, i förekom- mande fall, information om de planerade tiderna för avresa och tids- fristen för incheckning samt de planerade tiderna för uppehåll under resan, anslutande transporter och ankomst.</P>
<P class="p125 ft13">Påföljder vid utebliven information</P>
<P class="p126 ft9"><SPAN class="ft57">14 § </SPAN>Om sådan information som avses i 7, <NOBR>10–11</NOBR> och 13 §§ inte lämnas ska marknadsföringslagen (2008:486) tillämpas, med undan- tag för bestämmelserna i <NOBR>29–36</NOBR> §§ om marknadsstörningsavgift. Sådan information ska anses vara väsentlig enligt 10 § tredje stycket marknadsföringslagen.</P>
<P class="p127 ft9"><SPAN class="ft57">15 § </SPAN>Om resenären inte har fått information om tilläggsavgifter och övriga kostnader i enlighet med 7 § 3, eller om uppsägningsavgift i enlighet med 7 § 7, är resenären inte skyldig att betala sådana kost- nader eller avgifter.</P>
<P class="p128 ft9"><SPAN class="ft57">16 § </SPAN>Det åligger den näringsidkare som enligt 7, 8, 10 eller 13 § har en skyldighet att lämna information till resenären eller till någon annan näringsidkare att visa att informationsskyldigheten har full- gjorts.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">29</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_30">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Överlåtelse av paketreseavtalet</P>
<P class="p129 ft26"><SPAN class="ft43">17 § </SPAN>Resenären får överlåta paketresan till någon som uppfyller alla villkor i avtalet för att få delta i resan, om resenären i skälig tid före paketresans början underrättar arrangören om sin avsikt genom ett meddelande i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för arrangören. Underrättelse som görs senast sju dagar före paket- resans början ska alltid anses ha gjorts i skälig tid.</P>
<P class="p86 ft9">Arrangören får ta ut en skälig avgift för överlåtelsen. Avgiften får högst motsvara de faktiska kostnader som arrangören drabbats av till följd av överlåtelsen. Arrangören ska informera överlåtaren om de faktiska kostnaderna för överlåtelsen och tillhandahålla underlag för dessa.</P>
<P class="p82 ft9">Överlåtaren och förvärvaren är solidariskt ansvariga gentemot arrangören för vad som återstår att betala för paketresan samt för överlåtelseavgiften.</P>
<P class="p130 ft13">Ändringar före paketresans början</P>
<P class="p131 ft26"><SPAN class="ft43">18 § </SPAN>Arrangören får höja priset på paketresan med ett belopp mot- svarande högst åtta procent av paketresans totalpris, förutsatt att det framgår av avtalsvillkoren att en sådan prisändring får göras och arrangören senast 20 dagar före paketresans början på ett klart och tydligt sätt meddelar resenären prishöjningen. Meddelandet ska innehålla en motivering till prishöjningen och en beräkning av denna. Det ska lämnas i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p132 ft9"><SPAN class="ft57">19 § </SPAN>Priset får inte höjas av andra skäl eller i högre utsträckning än vad som föranleds av ändringar som inträffat sedan avtalet ingicks och som beror på</P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft41">att kostnaden för passagerartransporter som ingår i paket- resan har ökat till följd av högre kostnader för bränsle eller andra energikällor,</SPAN></P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">att nivån på skatter eller avgifter som tas ut av tredje parter som inte direkt medverkar vid genomförandet av paketresan har höjts för de resetjänster som ingår i avtalet eller</SPAN></P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft42">att valutakurser av relevans för paketresan har ändrats.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">30</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_31">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p133 ft9">Avtalsvillkor om prisändring ska ange av vilka skäl priset kan höjas, hur prisändringar ska beräknas och ge resenären rätt till mot- svarande prissänkning om de kostnader som kan utgöra skäl för prishöjning i stället minskar under tiden från det att avtalet ingicks fram till paketresans början.</P>
<P class="p134 ft9"><SPAN class="ft57">20 § </SPAN>Vid en prissänkning får arrangören göra avdrag för faktiska administrativa kostnader. Arrangören ska på resenärens begäran visa hur dessa kostnader har beräknats.</P>
<P class="p135 ft9"><SPAN class="ft57">21 § </SPAN>Är arrangören före paketresans början tvungen att göra ändringar i paketreseavtalet genom att väsentligen ändra någon av resetjänster- nas huvudsakliga egenskaper, eller kan arrangören inte uppfylla de särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat, eller höjer arrangören priset av de skäl som sägs i 19 § men med ett belopp som överstiger åtta procent av paketresans totalpris, ska arrangören utan onödigt dröjsmål på ett klart och tydligt sätt med- dela resenären detta.</P>
<P class="p62 ft8">Meddelandet ska ges i en läsbar och varaktig form som är till- gänglig för resenären. Av meddelandet ska framgå vilka ändringar arrangören vill göra och, om ändringarna innebär en försämring av kvaliteten på eller värdet av paketresan, vilket prisavdrag resenären erbjuds samt att resenären anses ha accepterat ändringarna om rese- nären inte inom en viss angiven tid meddelar arrangören att avtalet sägs upp. Den angivna tiden ska vara skälig.</P>
<P class="p136 ft9">Resenären har rätt att säga upp avtalet utan att betala uppsäg- ningsavgift, förutsatt att resenären inom den angivna tiden ger arrangören besked att avtalet sägs upp. Lämnar resenären inget sådant besked ska han eller hon anses ha accepterat ändringarna. Resenären har dock alltid rätt till skälig ersättning för prisskillna- den om ändringarna innebär en försämring av kvaliteten på eller värdet av paketresan.</P>
<P class="p137 ft8"><SPAN class="ft36">22 § </SPAN>Säger resenären upp avtalet enligt 21 § utan att godta någon alternativ paketresa ska arrangören utan dröjsmål och senast 14 dagar efter det att avtalet sagts upp betala tillbaka allt vad resenären eller någon för hans eller hennes räkning har betalat för resan. Resenären har i dessa fall också rätt till skadestånd i enlighet med <NOBR>38–41</NOBR> §§.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">31</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_32">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9"><SPAN class="ft57">23 § </SPAN>Arrangören får före paketresans början göra andra ändringar i avtalsvillkoren än de som sägs i <NOBR>18–21</NOBR> §§, förutsatt att arrangören har förbehållit sig den rätten i avtalet och resenären får besked om ändringarna på ett klart och tydligt sätt i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p130 ft13">Uppsägning av paketreseavtalet före paketresans början</P>
<P class="p138 ft10"><SPAN class="ft13">24 § </SPAN>Resenären får säga upp paketreseavtalet när som helst före paketresans början. Resenären ska betala en uppsägningsavgift om arrangören begär det och om arrangören i avtalet har förbehållit sig rätten att ta ut en sådan avgift.</P>
<P class="p139 ft8">Uppsägningsavgiften ska vara skälig och får högst motsvara paket- resans pris med avdrag för kostnadsbesparingar och intäkter från det alternativa utnyttjandet av resetjänsterna. Arrangören ska på resenärens begäran ange hur uppsägningsavgiften har beräknats.</P>
<P class="p86 ft9">Har arrangören i paketreseavtalet förbehållit sig rätten att ta ut en standardiserad uppsägningsavgift ska denna vara skälig och beräk- nad utifrån tidpunkten för uppsägningen av avtalet och förväntade kostnadsbesparingar och intäkter från ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna.</P>
<P class="p140 ft26"><SPAN class="ft43">25 § </SPAN>Resenären får före paketresans början säga upp paketrese- avtalet utan att betala någon uppsägningsavgift om fullgörandet av paketresan eller transporten av passagerare till resmålet väsentligen påverkas av oundvikliga och extraordinära omständigheter på res- målet eller i dess omedelbara närhet. Resenären har i dessa fall inte rätt till skadestånd från arrangören.</P>
<P class="p141 ft26"><SPAN class="ft43">26 § </SPAN>Arrangören får säga upp paketreseavtalet utan att betala skade- stånd till resenären om färre personer än det lägsta antal resenärer som anges i avtalet har köpt paketresan och arrangören inom den tid som anges i avtalet meddelar resenären att paketreseavtalet sägs upp. Meddelande om att paketreseavtalet sägs upp på denna grund får dock inte lämnas senare än</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">32</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_33">
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">SOU 2016:56 Författningsförslag</P>
<P class="p142 ft10">1. 20 dagar före paketresans början om den varar längre än sex dagar,</P>
<P class="p112 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft42">sju dagar före paketresans början om den varar mellan två och sex dagar,</SPAN></P>
<P class="p143 ft8"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft45">48 timmar före paketresans början om den varar längst två dagar. Arrangören får också säga upp avtalet utan att betala skadestånd</SPAN></P>
<P class="p144 ft9">om arrangören förhindras att fullgöra avtalet på grund av ound- vikliga och extraordinära omständigheter och arrangören meddelar resenären uppsägningen utan onödigt dröjsmål före paketresans början.</P>
<P class="p90 ft32"><SPAN class="ft61">27 § </SPAN>Säger resenären eller arrangören upp paketreseavtalet enligt <NOBR>24–26</NOBR> §§ ska arrangören utan onödigt dröjsmål och senast inom 14 dagar från det att paketreseavtalet sagts upp betala tillbaka allt vad resenären eller någon för hans eller hennes räkning har betalat för resan, i förekommande fall med avdrag för uppsägningsavgiften.</P>
<P class="p125 ft13">Ansvaret för paketresans fullgörande</P>
<P class="p145 ft10"><SPAN class="ft13">28 § </SPAN>Arrangören ansvarar gentemot resenären för att paketrese- avtalet fullgörs. Ansvaret gäller även för vad som enligt paketrese- avtalet ska fullgöras av någon annan än arrangören.</P>
<P class="p146 ft10"><SPAN class="ft13">29 § </SPAN>Om en resetjänst inte fullgörs i enlighet med avtalet ska arran- gören avhjälpa felet.</P>
<P class="p73 ft8">Arrangören är dock inte skyldig att avhjälpa felet om det före- ligger ett hinder som arrangören inte kan övervinna eller om av- hjälpandet skulle medföra oproportionerliga kostnader med hänsyn till omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna.</P>
<P class="p147 ft60">Om arrangören till följd av sådana omständigheter som i andra stycket sägs inte avhjälper felet har resenären rätt till prisavdrag och skadestånd i den utsträckning som gäller enligt <NOBR>37–41</NOBR> §§.</P>
<P class="p148 ft9"><SPAN class="ft57">30 § </SPAN>Resenären ska utan onödigt dröjsmål och med beaktande av omständigheterna informera arrangören om fel i paketresan. Krävs inte omedelbart avhjälpande ska resenären ange en skälig tid för arrangören att avhjälpa felet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">33</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_34">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9"><SPAN class="ft57">31 § </SPAN>Resenären har rätt till försvarliga kostnader för att själv av- hjälpa felet om omedelbart avhjälpande krävs eller arrangören inte avhjälper felet inom den skäliga tid som resenären har angett. Det- samma gäller om arrangören förklarar att felet inte kommer att av- hjälpas.</P>
<P class="p149 ft8"><SPAN class="ft36">32 § </SPAN>Fel som består i att en betydande del av de avtalade resetjänst- erna inte kan tillhandahållas ska arrangören avhjälpa genom att utan extra kostnad för resenären erbjuda lämpliga alternativa arrange- mang av samma eller högre kvalitet för den resterande delen av paketresan. Det gäller även när hemtransporten inte kan tillhanda- hållas enligt avtalet. Kan lämpliga likvärdiga alternativ inte erbjudas får arrangören erbjuda alternativa arrangemang av lägre kvalitet i förening med ett skäligt prisavdrag.</P>
<P class="p118 ft9">Resenären får avvisa alternativa arrangemang endast om de inte är likvärdiga med dem som skulle ha tillhandahållits enligt avtalet eller det prisavdrag som erbjuds inte är skäligt.</P>
<P class="p150 ft9"><SPAN class="ft57">33 § </SPAN>Kan arrangören inte erbjuda lämpliga likvärdiga arrangemang, eller avvisar resenären föreslagna arrangemang i enlighet med 32 § andra stycket, har resenären, om det är skäligt, rätt till prisavdrag och skadestånd i den utsträckning som gäller enligt <NOBR>37–41</NOBR> §§, oav- sett om resenären säger upp paketreseavtalet enligt 34 § eller inte. Innefattar paketresan transport av passagerare har resenären också rätt till likvärdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad.</P>
<P class="p151 ft10"><SPAN class="ft13">34 § </SPAN>Är felet av väsentlig betydelse för fullgörandet av paketresan och avhjälper arrangören inte felet inom den skäliga tid som resenä- ren har angett får resenären säga upp avtalet utan att betala uppsäg- ningsavgift.</P>
<P class="p152 ft9">Säger resenären upp avtalet på denna grund har resenären rätt till prisavdrag och skadestånd i den utsträckning som gäller enligt <NOBR>37–41</NOBR> §§. Innefattar paketresan transport av passagerare har resenä- ren också rätt till likvärdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">34</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_35">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft10"><SPAN class="ft13">35 § </SPAN>Om det på grund av oundvikliga och extraordinära omständig- heter är omöjligt att säkerställa resenärens hemtransport ska arran- gören stå för kostnaden för nödvändig inkvartering under högst tre nätter eller de längre perioder som fastställs i den unionslagstiftning om passagerarrättigheter som är tillämplig för det aktuella transport- medlet.</P>
<P class="p153 ft9">Arrangören får inte åberopa oundvikliga och extraordinära om- ständigheter för att begränsa sitt ansvar enligt första stycket om den relevanta transportören inte kan åberopa dessa omständigheter enligt gällande unionslagstiftning.</P>
<P class="p127 ft9"><SPAN class="ft57">36 § </SPAN>Kostnadsbegränsningen i 35 § gäller inte när resenären senast 48 timmar före paketresans början har meddelat arrangören sina särskilda behov och resenären är</P>
<P class="p116 ft10"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft42">en person med nedsatt rörlighet eller medföljande till en per- son med nedsatt rörlighet,</SPAN></P>
<P class="p100 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft47">gravid,</SPAN></P>
<P class="p99 ft10"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft47">ensamresande minderårig eller</SPAN></P>
<P class="p99 ft10"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft47">en person i behov av särskild medicinsk hjälp.</SPAN></P>
<P class="p41 ft13">Prisavdrag och skadestånd vid fel i paketresan</P>
<P class="p145 ft9"><SPAN class="ft57">37 § </SPAN>Resenären har rätt till skäligt prisavdrag för de perioder under vilka det förelegat fel i paketresan, såvida inte arrangören visar att felet beror på resenären.</P>
<P class="p128 ft10"><SPAN class="ft13">38 § </SPAN>Resenären har rätt till skälig ersättning från arrangören för den skada resenären drabbas av till följd av fel i paketresan. Ersättning ska lämnas utan onödigt dröjsmål.</P>
<P class="p154 ft10">Resenären har inte rätt till skadestånd om arrangören visar</P>
<P class="p99 ft10"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft47">att felet beror på resenären,</SPAN></P>
<P class="p73 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">att felet beror på en tredje part som saknar anknytning till tillhandahållandet av de resetjänster som omfattas av paketrese- avtalet och inte skäligen hade kunnat förutses eller undvikas eller</SPAN></P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft41">att felet har uppkommit på grund av oundvikliga och extra- ordinära omständigheter.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">35</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_36">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft10"><SPAN class="ft13">39 § </SPAN>I den mån bestämmelser i vissa andra lagar, förordningar och internationella konventioner begränsar förutsättningarna för, eller omfattningen av, den ersättning för skada som resenären kan ut- kräva av en resetjänstleverantör som ska utföra en resetjänst som ingår i paketresan ska samma begränsningar gälla i fråga om resenä- rens rätt till ersättning för skadan från arrangören. Det gäller de begränsningar som finns i</P>
<P class="p155 ft26"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft55">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i sam- band med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss,</SPAN></P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passage- rare och deras resgods,</SPAN></P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft42">sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p82 ft9"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft41">rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar avseende lufttransport av passa- gerare och deras bagage,</SPAN></P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft42">lagen (2010:510) om lufttransporter,</SPAN></P>
<P class="p82 ft9"><SPAN class="ft14">6.</SPAN><SPAN class="ft56">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tåg- resenärer,</SPAN></P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft14">7.</SPAN><SPAN class="ft42">järnvägstrafiklagen (1985:192) och</SPAN></P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft14">8.</SPAN><SPAN class="ft42">lagen (2015:338) om internationell järnvägstrafik.</SPAN></P>
<P class="p156 ft9"><SPAN class="ft57">40 § </SPAN>I andra fall än de som avses i 39 § får resenärens rätt till skade- stånd genom paketreseavtalet begränsas till ett belopp som mot- svarar tre gånger paketresans totala pris. Begränsningen får dock inte avse personskador eller skada som orsakats uppsåtligen eller genom vårdslöshet.</P>
<P class="p157 ft9"><SPAN class="ft57">41 § </SPAN>Resenärens rätt till prisavdrag eller skadestånd enligt denna lag påverkar inte resenärens rätt till ersättning enligt internationella konventioner eller enligt</P>
<P class="p67 ft26"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft55">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstig- ning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upp- hävande av förordning (EEG) nr 295/91,</SPAN></P>
<P class="p86 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft47">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">36</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_37">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p89 ft9"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft41">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss,</SPAN></P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft41">Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004,</SPAN></P>
<P class="p147 ft26"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft55">Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstrans- port och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004.</SPAN></P>
<P class="p147 ft32">Ersättning som resenären har beviljats enligt dessa bestämmelser ska dras av från motsvarande ersättning som beviljas enligt denna lag.</P>
<P class="p158 ft8"><SPAN class="ft36">42 § </SPAN>Har arrangören, återförsäljaren eller den näringsidkare som enligt lagen ansvarar på samma sätt som en arrangör, betalat ersätt- ning, medgett prisavdrag eller på annat sätt kompenserat resenären för fel i paketresan i enlighet med denna lag övertar arrangören, återförsäljaren eller näringsidkaren resenärens rätt till motsvarande ersättning från den som bidragit till att felet uppkommit.</P>
<P class="p41 ft13">Reklamation m.m.</P>
<P class="p145 ft10"><SPAN class="ft13">43 § </SPAN>Resenären får inte åberopa fel i paketresan om resenären inte inom skälig tid efter det att han eller hon har märkt felet under- rättar arrangören om felet.</P>
<P class="p112 ft9">Har arrangören eller återförsäljaren handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder får resenären åberopa fel även efter den tid som sägs i första stycket.</P>
<P class="p90 ft8"><SPAN class="ft36">44 § </SPAN>Meddelanden, krav eller klagomål rörande fullgörandet av de resetjänster som ingår i en paketresa som har mottagits av den åter- försäljare som sålt resan ska anses ha mottagits av arrangören.</P>
<P class="p72 ft9">Återförsäljaren ska utan oskäligt dröjsmål vidarebefordra sådana meddelanden, krav eller klagomål till arrangören.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">37</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_38">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Skyldighet att tillhandahålla assistans</P>
<P class="p138 ft10"><SPAN class="ft13">45 § </SPAN>Arrangören ska utan onödigt dröjsmål tillhandahålla resenären lämplig assistans när han eller hon befinner sig i svårigheter, även när dessa svårigheter beror på oundvikliga och extraordinära om- ständigheter.</P>
<P class="p139 ft26">Sådan assistans kan bestå i att ge resenären information om hälso- och sjukvårdstjänster, om lokala myndigheter och om konsulärt bistånd eller att hjälpa resenären att upprätta distanskommunika- tion och att hitta alternativa researrangemang.</P>
<P class="p67 ft32">Har resenärens behov av assistans orsakats uppsåtligen eller av oaktsamhet från resenärens sida ska resenären betala arrangören en skälig avgift för assistansen, om arrangören begär det. Avgiften får högst uppgå till arrangörens faktiska kostnader för assistansen.</P>
<P class="p159 ft13">Återförsäljarens särskilda skyldigheter i de fall arrangören är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR></P>
<P class="p138 ft9"><SPAN class="ft57">46 § </SPAN>De skyldigheter som fastställs för arrangörer i <NOBR>28–45</NOBR> §§ ska gälla för återförsäljare som till försäljning erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör som är etablerad i en stat utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), såvida inte åter- försäljaren visar att arrangören uppfyller de skyldigheter som fast- ställs i dessa bestämmelser.</P>
<P class="p130 ft13">Kopplade researrangemang</P>
<P class="p138 ft9"><SPAN class="ft57">47 § </SPAN>Den näringsidkare som underlättar ett kopplat researrange- mang ska på ett klart och tydligt sätt, innan resenären blir bunden av ett avtal som leder till tillkomsten av ett kopplat researrange- mang, informera resenären om</P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft41">att resenären, om han eller hon efter att ha bokat och betalat för den aktuella resetjänsten bokar ytterligare en resetjänst för samma resa eller semester, inte kommer att omfattas av de rättigheter som gäller för paketresor,</SPAN></P>
<P class="p86 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft42">att varje enskild näringsidkare ensam ansvarar för fullgörandet av de resetjänster som de enligt avtalen ska utföra,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">38</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_39">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p160 ft9"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft41">att resetjänsterna sammantagna kommer att utgöra ett kopp- lat researrangemang om resenären antingen bokar och betalar för dem vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med näringsidkarens försäljningsställe eller inom 24 timmar köper dem med hjälp av länk, </SPAN><NOBR>e-postmeddelande</NOBR> eller liknande som närings- idkaren har försett resenären med,</P>
<P class="p136 ft9"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft41">i vilken utsträckning de betalningar som gjorts av resenären för resetjänster som sammantagna utgör ett kopplat researrange- mang kommer att vara skyddade i händelse av näringsidkarens in- solvens samt</SPAN></P>
<P class="p136 ft9"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft41">vart resenären ska vända sig för att begära ersättning ur det insolvensskydd som näringsidkaren tillhandahåller.</SPAN></P>
<P class="p64 ft60">Den information som avses i <NOBR>1–5</NOBR> ska ges genom det standard- informationsformulär för kopplade researrangemang som är rele- vant för arrangemanget i fråga. Finns inget relevant standardinfor- mationsformulär för researrangemanget ska näringsidkaren lämna information motsvarande innehållet i <NOBR>1–5</NOBR> på annat sätt.</P>
<P class="p161 ft8"><SPAN class="ft36">48 § </SPAN>Underlåter näringsidkaren att lämna information i enlighet med 47 § eller att ställa säkerhet i enlighet med 1, 3 och 4 §§ rese- garantilagen (1972:204) ska de rättigheter och skyldigheter som gäller för paketreseavtal enligt 17 § och <NOBR>24–45</NOBR> §§ gälla för de resetjänster som ingår i det kopplade researrangemanget. Vad som sägs om arran- gören i dessa bestämmelser ska gälla för den näringsidkare som har underlättat det kopplade researrangemanget.</P>
<P class="p134 ft9"><SPAN class="ft57">49 § </SPAN>Om sådan information om insolvensskydd inte lämnas i enlig- het med 47 § ska marknadsföringslagen (2008:486) tillämpas, med undantag för bestämmelserna i <NOBR>29–36</NOBR> §§ om marknadsstörnings- avgift. Sådan information ska anses vara väsentlig enligt 10 § tredje stycket marknadsföringslagen.</P>
<P class="p162 ft9"><SPAN class="ft57">50 § </SPAN>Den näringsidkare som medverkar till uppkomsten av ett kopp- lat researrangemang genom att ingå avtal om resetjänst med en rese- när sedan en annan näringsidkare underlättat resenärens urval eller anskaffande av resetjänsten, ska utan dröjsmål underrätta den närings- idkare som underlättat det kopplade researrangemanget om att avtal träffats.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">39</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_40">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p163 ft13">Skadestånd vid bokningsfel</P>
<P class="p164 ft8"><SPAN class="ft36">51 § </SPAN>Uppkommer skada för resenären på grund av bokningsfel som beror på tekniska brister i ett bokningssystem för bokning av paket- resor eller resetjänster som ingår i ett kopplat researrangemang har resenären rätt till ersättning från den näringsidkare som de tekniska bristerna kan hänföras till. Ersättningsansvaret gäller dock inte om felet har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständigheter.</P>
<P class="p140 ft8"><SPAN class="ft36">52 § </SPAN>En näringsidkare som har åtagit sig att sköta bokningen av en paketresa eller resetjänster som ingår i ett kopplat researrangemang ska ersätta resenären den skada som resenären drabbas av på grund av fel som görs vid bokningen. Ersättningsansvaret omfattar inte bokningsfel som beror på resenären eller som har orsakats av ound- vikliga och extraordinära omständigheter.</P>
<P class="p165 ft13">Tillsyn</P>
<P class="p166 ft9"><SPAN class="ft57">53 § </SPAN>Den myndighet som regeringen bestämmer utövar tillsyn över att denna lag följs. Tillsynen ska utövas så att den inte vållar större kostnad eller olägenhet än som är nödvändigt.</P>
<P class="p141 ft8"><SPAN class="ft36">54 § </SPAN>För tillsynen har tillsynsmyndigheten eller den som myndig- heten utser rätt att göra inspektioner hos arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang och att ta del av alla handlingar som behövs för tillsynen. Arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade rese- arrangemang ska tillhandhålla de handlingar och lämna de upplys- ningar om verksamheten som begärs för tillsynen.</P>
<P class="p67 ft32">Tillsynsmyndigheten får förelägga en arrangör, en återförsäljare eller en näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang och som inte tillhandahåller handlingar eller lämnar upplysningar enligt första stycket att vid vite fullgöra sin skyldighet.</P>
<P class="p167 ft9"><SPAN class="ft57">55 § </SPAN>Om tillsynsmyndigheten har förelagt en arrangör, en åter- försäljare eller en näringsidkare som underlättar kopplade rese- arrangemang att tillhandahålla en handling, får beslutet överklagas hos allmän förvaltningsdomstol. Andra beslut av tillsynsmyndig- heten enligt 54 § får inte överklagas.</P>
<P class="p168 ft10">Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">40</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_41">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35641x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p2 ft13">Administrativt samarbete</P>
<P class="p169 ft9"><SPAN class="ft57">56 § </SPAN>Tillsynsmyndigheten, eller den myndighet som regeringen bestämmer, ska vara central kontaktpunkt för att underlätta det administrativa samarbetet och tillsynen över arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang i de olika medlemsstaterna, med avseende på de skyldigheter som före- skrivs i denna lag.</P>
<P class="p170 ft9"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft41">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018, då lagen (1992:1672) om paketresor upphör att gälla.</SPAN></P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">I fråga om avtal som har ingåtts före ikraftträdandet gäller äldre bestämmelser.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">41</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_42">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35642x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft26">Den </SPAN><SPAN class="ft44">näringsidkare </SPAN><SPAN class="ft26">som är arrangör av paketresor enligt </SPAN><SPAN class="ft44">paketreselagen (0000:0000), eller som underlättar kopplade rese- arrangemang enligt samma lag</SPAN><SPAN class="ft26">, </SPAN><SPAN class="ft44">ska </SPAN><SPAN class="ft26">ställa säkerhet hos Kammar- kollegiet </SPAN><SPAN class="ft44">innan denne erbjuder en paketresa till försäljning eller underlättar ett kopplat researrange- mang.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx2"><SPAN class="ft8">Skyldigheten att ställa säker- het gäller även den </SPAN><SPAN class="ft62">återförsäljare som till försäljning erbjuder paket- resor som har kombinerats av en arrangör som är etablerad i en stat utanför Europeiska ekono- miska samarbetsområdet (EES), såvida återförsäljaren inte visar att arrangören har ställt säkerhet enligt denna lag.</SPAN></DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">1.2</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p172 ft25">lag om ändring i resegarantilagen (1972:204)</P>
<P class="p173 ft10">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft35">3 </SPAN>i fråga om resegarantilagen (1972:204) <SPAN class="ft12">dels </SPAN>att 1 a, 1 b och 7 §§ ska upphöra att gälla,</P>
<P class="p174 ft10"><SPAN class="ft12">dels </SPAN>att 1, 4, 5, 6, 8 och 14 §§ ska ha följande lydelse,</P>
<P class="p175 ft9"><SPAN class="ft11">dels </SPAN>att det ska införas elva nya paragrafer, 5 a, 6 a, 6 b, 6 c, 6 d, 6 e, 8 a, 14 a, 14 b, 14 c och 14 d §§, med följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15">
<TR>
<TD class="tr5 td40"><P class="p20 ft12">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr5 td41"><P class="p20 ft64">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p176 ft8">1 §<SPAN class="ft58">4 </SPAN>Den som är arrangör <SPAN class="ft62">eller åter-</SPAN></P>
<P class="p177 ft26"><SPAN class="ft44">försäljare </SPAN>av paketresor enligt <SPAN class="ft44">lagen (1992:1672) om paketresor skall</SPAN>, <SPAN class="ft44">innan han marknadsför en paketresa eller transport som sker tillsammans med en paketresa</SPAN>, ställa säkerhet hos Kammar- kollegiet.</P>
<P class="p178 ft9">Skyldigheten att ställa säker- het gäller även den <SPAN class="ft11">som annat än tillfälligtvis säljer eller marknads- för</SPAN></P>
<P class="p179 ft65">1. resor som består av separata transport- och inkvarteringstjänster som sammantagna uppvisar väsent- lig likhet med en paketresa,</P>
<P class="p180 ft66">2. resor som består av trans- porter och utbildningsvistelser med inkvartering i form av boende i en värdfamilj, även om inkvarte- ringen är kostnadsfri.</P>
<P class="p181 ft69"><SPAN class="ft67">3</SPAN><SPAN class="ft68">Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. </SPAN><NOBR>1–33,</NOBR> Celex 32015L2302).</P>
<P class="p182 ft72"><SPAN class="ft70">4</SPAN><SPAN class="ft71">Senaste lydelse 2002:601.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">42</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_43">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35643x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="tx1"><SPAN class="ft8">Om det finns skälig anled- ning att anta att </SPAN><SPAN class="ft62">en näringsidkare omfattas av </SPAN><SPAN class="ft8">skyldighet att ställa säkerhet </SPAN><SPAN class="ft62">får Kammarkollegiet</SPAN></DIV>
<DIV id="tx2"><SPAN class="ft8">ålägga </SPAN><SPAN class="ft62">näringsidkaren </SPAN><SPAN class="ft8">att lämna de uppgifter om sin verksamhet som är nödvändiga för att frågan om säkerhet </SPAN><SPAN class="ft62">ska </SPAN><SPAN class="ft8">kunna prövas.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx3"><SPAN class="ft11">Uppgifterna ska lämnas på heder och samvete. </SPAN><SPAN class="ft9">Om den uppgifts- skyldige inte lämnar de begärda uppgifterna, får kollegiet före- lägga </SPAN><SPAN class="ft11">denne </SPAN><SPAN class="ft9">vid vite att fullgöra sin skyldighet.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx4"><SPAN class="ft19">43</SPAN></DIV>
<DIV id="tx5"><SPAN class="ft8">Säkerhet </SPAN><SPAN class="ft62">ska </SPAN><SPAN class="ft8">gälla det belopp, som Kammarkollegiet med hän- syn till reseverksamhetens art och omfattning bestämmer. Om det finns särskilda skäl får kolle- giet efterge kravet på säkerhet.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx6"><SPAN class="ft62">Vid bedömningen enligt första stycket ska säkerhet som närings- idkaren har ställt i enlighet med motsvarande bestämmelser i den medlemsstat där näringsidkaren är etablerad anses som säkerhet som ställts i enlighet med denna lag.</SPAN></DIV>
<DIV id="tx7"><SPAN class="ft31">Författningsförslag</SPAN></DIV>
<P class="p183 ft20">SOU 2016:56</P>
<P class="p184 ft8">4 §<SPAN class="ft58">5 </SPAN>Säkerhet <SPAN class="ft62">skall </SPAN>gälla det belopp,</P>
<P class="p185 ft60">som Kammarkollegiet med hän- syn till reseverksamhetens art och omfattning bestämmer. Om det finns särskilda skäl får kolle- giet efterge kravet på säkerhet.</P>
<P class="p186 ft10">5 §<SPAN class="ft35">6</SPAN></P>
<P class="p187 ft62">Kammarkollegiet får, <SPAN class="ft8">om det finns skälig anledning att anta att skyldighet att ställa säkerhet </SPAN>föreligger, <SPAN class="ft8">ålägga </SPAN>den som mark- nadsför en resa <SPAN class="ft8">att lämna de upp- gifter om sin verksamhet som är nödvändiga för att frågan om säkerhet </SPAN>skall <SPAN class="ft8">kunna prövas. Om den uppgiftsskyldige inte lämnar de begärda uppgifterna, får kollegiet förelägga </SPAN>honom <SPAN class="ft8">vid vite att fullgöra sin skyldighet.</SPAN></P>
<P class="p188 ft38"><SPAN class="ft67">5</SPAN><SPAN class="ft73">Senaste lydelse 2002:601.</SPAN></P>
<P class="p189 ft72"><SPAN class="ft67">6</SPAN><SPAN class="ft74">Senaste lydelse 1996:354.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="page_44">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35644x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">Författningsförslag SOU 2016:56</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16">
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td42"><P class="p20 ft12">5 a §</P></TD>
<TD class="tr6 td43"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td42"><P class="p27 ft75">Kammarkollegiet</P></TD>
<TD class="tr6 td43"><P class="p190 ft12">ska</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p23 ft76">vara</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">central kontaktpunkt för att under-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">lätta det administrativa samarbetet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr9 td44"><P class="p20 ft75">och tillsynen över arrangörer, åter-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td45"><P class="p20 ft75">försäljare och näringsidkare</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p23 ft76">som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">underlättar kopplade researrange-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">mang i de olika medlemsstaterna,</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">med avseende på de skyldigheter</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td45"><P class="p20 ft76">som föreskrivs i denna lag.</P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=2 class="tr17 td46"><P class="p191 ft10">6 §<SPAN class="ft35">7</SPAN></P></TD>
<TD class="tr17 td43"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr17 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr18 td40"><P class="p32 ft77">Säkerhet får tas i anspråk för</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr18 td44"><P class="p23 ft78"><SPAN class="ft77">Säkerhet </SPAN>som ställts av en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft10">att betala tillbaka pengar som</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">arrangör eller en återförsäljare <SPAN class="ft14">får</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft10">betalats för en <SPAN class="ft12">resa </SPAN>som om-</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft10">tas i anspråk för att betala till-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft14">fattas av <SPAN class="ft75">garanti </SPAN>enligt denna lag</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft14">baka pengar som betalats för en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft12">och som blir inställd eller av</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">paketresa <SPAN class="ft14">som omfattas av </SPAN>säker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft12">annan anledning inte blir av.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">het <SPAN class="ft14">enligt denna lag </SPAN>i den utsträck-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">Om det finns synnerliga skäl skall</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft76">ning de resetjänster som ingår i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">detta gälla även om resenären har</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft76">paketresan inte fullgörs som en</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">avbeställt en sådan resa kort tid</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft12">följd av arrangörens insolvens.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft12">innan den skulle ha påbörjats.</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p23 ft12">Om en transport av passage-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">I fråga om resor som har påbörjats</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">rare ingår i paketresan får säker-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td40"><P class="p32 ft64">men inte slutförts får säkerheten tas</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr9 td44"><P class="p20 ft12">heten tas i anspråk även för att</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">i anspråk för resenärers uppehälle</P></TD>
<TD class="tr6 td42"><P class="p20 ft12">betala resenärens</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td47"><P class="p23 ft75">hemtransport</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">under resan, deras återresa och</P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td44"><P class="p20 ft12">och inkvartering i avvaktan på</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft76">skälig ersättning till dem för vär-</P></TD>
<TD class="tr6 td42"><P class="p20 ft12">hemtransporten.</P></TD>
<TD class="tr6 td43"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p32 ft75">det av de förmåner de gått miste</P></TD>
<TD class="tr6 td42"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td43"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p192 ft64">om genom att resan avkortats.</P></TD>
<TD class="tr6 td42"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td43"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td17"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p180 ft62">Ersättning får betalas ut till den som tillhandahåller uppehälle eller återresa åt en resenär.</P>
<P class="p179 ft62">Om den som har ställt säker- het har försatts i konkurs eller måste antas vara på obestånd, får säkerheten tas i anspråk även för att betala nödvändiga kostnader</P>
<P class="p193 ft72"><SPAN class="ft37">7 </SPAN>Senaste lydelse 2002:601.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">44</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_45">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p194 ft44">för dels biträde åt deltagare i resor som avbrutits, dels utredning i ärenden om ianspråktagande av säkerheten.</P>
<P class="p195 ft79">Pengar som betalats ut får åter- krävas från resenären endast om denne genom otillbörligt handlande orsakat en kostnad som medlen tagits i anspråk för.</P>
<P class="p196 ft12">6 a §</P>
<P class="p197 ft62">Säkerhet som ställts av en näringsidkare som underlättat ett kopplat researrangemang får tas i anspråk för återbetalning av alla betalningar som näringsidkaren har mottagit från resenären för en resetjänst som ingår i det kopp- lade researrangemanget, i den ut- sträckning resetjänsten inte full- görs som en följd av näringsidka- rens insolvens.</P>
<P class="p198 ft62">Om näringsidkaren ansvarar för en transport av passagerare som ingår i det kopplade rese- arrangemanget får säkerheten tas i anspråk även för att betala rese- närens hemtransport och inkvarte- ring i avvaktan på hemtransporten.</P>
<P class="p199 ft12">6 b §</P>
<P class="p198 ft62">Om inte annat visas eller fram- går av omständigheterna ska ute- bliven fullgörelse av en resetjänst anses bero på insolvens hos arran- gören eller den näringsidkare som underlättat det kopplade rese- arrangemanget.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">45</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_46">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p200 ft12">6 c §</P>
<P class="p201 ft62">Ersättning får betalas ut till den som tillhandahåller uppehälle eller hemtransport åt resenären.</P>
<P class="p202 ft12">6 d §</P>
<P class="p201 ft11">Ersättning som resenären har fått genom försäkring eller på annat sätt för en resetjänst som inte full- gjorts ska dras av från motsva- rande ersättning som betalas ut enligt denna lag.</P>
<P class="p202 ft12">6 e §</P>
<P class="p203 ft62">Ersättning som betalats ut enligt denna lag får återkrävas från rese- nären endast om resenären genom otillbörligt handlande har orsakat en kostnad som medlen tagits i anspråk för eller resenären genom att lämna oriktiga uppgifter om sådan ersättning som avses i 6 d § har fått högre ersättning än vad som annars skulle ha betalats ut.</P>
<P class="p204 ft10">8 §<SPAN class="ft35">8</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17">
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p27 ft12">Framställning <SPAN class="ft10">om att säker-</SPAN></P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p23 ft10"><SPAN class="ft12">Begäran </SPAN>om att säkerhet <SPAN class="ft12">ska</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft10">het <SPAN class="ft12">skall </SPAN>få tas i anspråk <SPAN class="ft12">skall</SPAN></P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p23 ft21">få tas i anspråk <SPAN class="ft76">ska </SPAN>göras inom</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft10">göras inom tre månader efter det</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p23 ft10">tre månader efter det att den</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft75"><SPAN class="ft14">att den </SPAN>resa, som avses med fram-</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p23 ft64">resetjänst som avses med begäran</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">ställningen, inställts, förklarats ej</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p23 ft76">skulle ha fullgjorts. <SPAN class="ft21">Försummas</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">komma till stånd eller avbrutits</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p23 ft10">det, upphör rätten till ersättning</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">eller, i fall som avses i 6 § tredje</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p205 ft14">ur säkerheten.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft75">stycket, efter det att kostnaden upp-</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft10"><SPAN class="ft12">kommit. </SPAN>Försummas det, upphör</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft14">rätten till ersättning ur säkerheten.</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr11 td48"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr11 td49"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr0 td40"><P class="p20 ft72"><SPAN class="ft37">8 </SPAN>Senaste lydelse 1996:354.</P></TD>
<TD class="tr0 td44"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">46</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_47">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p206 ft12">8 a §</P>
<P class="p197 ft62">Ärende om ianspråktagande av säkerhet får inte avgöras utan att den som har ställt säkerheten har underrättats om en uppgift som har tillförts ärendet genom någon annan och har fått tillfälle att yttra sig över den.</P>
<P class="p207 ft65">Ärendet får dock avgöras utan att så har skett om näringsidkaren har försatts i konkurs eller det är känt att denne inte kan anträffas. Har näringsidkaren försatts i kon- kurs ska konkursförvaltaren under- rättas om att ansökan om ianspråk- tagande av säkerheten har gjorts.</P>
<P class="p198 ft62">Resegarantinämnden bestäm- mer med hänsyn till omständig- heterna i ärendet om underrättel- sen ska ske muntligt, genom vanligt brev, genom delgivning eller på något annat sätt.</P>
<P class="p208 ft10">14 §<SPAN class="ft35">9</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18">
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p27 ft12">Till böter eller fängelse i högst</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p27 ft75">Har en näringsidkare erbjudit</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">ett år skall den dömas som upp-</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft76">en paketresa till försäljning eller</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">såtligen säljer eller marknadsför</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft64">underlättat ett kopplat researrange-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft76">en resa utan att ha ställt säkerhet</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">mang utan att ha ställt säkerhet i</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">som krävs enligt denna lag.</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft64">enlighet med denna lag ska närings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p27 ft76">Till böter skall den dömas som</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft64">idkaren åläggas att betala en sank-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">uppsåtligen eller av oaktsamhet</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft12">tionsavgift.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p27 ft12">1. lämnar oriktig uppgift vid</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p27 ft80">Sanktionsavgift ska också åläggas</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">fullgörande av uppgiftsskyldighet</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">den näringsidkare som har under-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">som ålagts honom med stöd av</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft12">låtit att fullgöra sådan uppgifts-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">5 § eller</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft75">skyldighet som har ålagts närings-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p27 ft12">2. underlåter att fullgöra så-</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft12">idkaren med stöd av 5 §.</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft12">dan uppgiftsskyldighet.</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p27 ft80">Sanktionsavgift ska åläggas även</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr19 td48"><P class="p20 ft81"> </P></TD>
<TD class="tr19 td49"><P class="p20 ft81"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr0 td40"><P class="p20 ft72"><SPAN class="ft37">9 </SPAN>Senaste lydelse 2002:601.</P></TD>
<TD class="tr0 td44"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">47</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_48">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p209 ft65">För en gärning som avses i första stycket skall inte någon dömas till ansvar i den utsträckning gär- ningen omfattas av ett vitesföre- läggande enligt 4 a §. För en gär- ning som avses i andra stycket 1 skall inte någon dömas till ansvar, om gärningen är belagd med straff i brottsbalken. Inte heller skall någon dömas till ansvar för en gärning som avses i andra stycket 2 i den utsträckning gärningen omfattas av ett vitesföreläggande enligt 5 §.</P>
<P class="p209 ft79">Allmänt åtal för brott mot denna lag får väckas endast efter med- givande av Kammarkollegiet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p210 ft62">för överträdelse som inte har skett uppsåtligen eller av oaktsamhet.</P>
<P class="p211 ft12">Sanktionsavgiften tillfaller staten.</P>
<P class="p212 ft12">14 a §</P>
<P class="p213 ft62">Sanktionsavgift får inte åläggas någon för en gärning som om- fattas av ett vitesföreläggande enligt 4 a § eller 5 §.</P>
<P class="p16 ft12">14 b §</P>
<P class="p214 ft11">Kammarkollegiet prövar genom avgiftsföreläggande frågor om sank- tionsavgifter.</P>
<P class="p215 ft62">Avgiftsföreläggande innebär att näringsidkaren föreläggs att god- känna avgiften inom viss tid.</P>
<P class="p215 ft62">När föreläggandet har godkänts gäller det som domstols lagakraft- vunna avgörande om att avgift ska tas ut. Ett godkännande som görs efter det att den tid som an- getts i föreläggandet har gått ut är dock utan verkan. Om avgiftsföre- läggandet inte har godkänts inom utsatt tid får Kammarkollegiet</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">48</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_49">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p216 ft44">ansöka hos den förvaltningsrätt inom vars domkrets avgiftsföre- läggandet har utfärdats, om att avgift ska tas ut.</P>
<P class="p16 ft12">14 c §</P>
<P class="p73 ft62">Sanktionsavgiften ska bestäm- mas till lägst femtusen kronor och högst tio miljoner kronor.</P>
<P class="p147 ft62">Avgiften får inte överstiga tio procent av näringsidkarens om- sättning närmast föregående år. Om överträdelsen har skett under näringsidkarens första verksam- hetsår eller om uppgifter om om- sättningen annars saknas eller är bristfälliga, får omsättningen upp- skattas.</P>
<P class="p94 ft44">När avgiftens storlek bestäms ska hänsyn tas till hur allvarlig överträdelsen är. Avgiften får efter- ges helt eller delvis om det finns särskilda skäl.</P>
<P class="p16 ft12">14 d §</P>
<P class="p73 ft62">Sanktionsavgiften ska betalas till Kammarkollegiet inom trettio dagar från det att beslutet vann laga kraft eller inom den längre tid som anges i beslutet.</P>
<P class="p147 ft62">Om avgiften inte betalas inom den tid som anges i första stycket, ska Kammarkollegiet lämna den obetalda avgiften för indrivning. Bestämmelser om indrivning finns i lagen (1993:891) om indrivning av statliga fordringar.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">49</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_50">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35650x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p217 ft11">Avgiften faller bort i den ut- sträckning verkställighet inte har skett inom fem år från det att beslutet vann laga kraft.</P>
<P class="p218 ft10"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft42">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018.</SPAN></P>
<P class="p214 ft10"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft42">I fråga om överträdelser som skett före ikraftträdandet ska äldre bestämmelser tillämpas.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">50</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_51">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35651x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft25"><SPAN class="ft25">1.3</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p220 ft25">lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</P>
<P class="p221 ft10">Härigenom föreskrivs att 15 kap. 8 § sjölagen (1994:1009) ska ha följande lydelse</P>
<P class="p222 ft12">Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse</P>
<P class="p223 ft13">15 kap.</P>
<P class="p224 ft10">8 §<SPAN class="ft35">10</SPAN></P>
<P class="p73 ft8">Om transportavtalet avser en bestämd person, får den personen inte överlåta sin rätt enligt avtalet till någon annan. Sedan resan har påbörjats får överlåtelse inte ske, även om avtalet inte avser en</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19">
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft10">bestämd person.</P></TD>
<TD class="tr6 td50"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p27 ft10">Första stycket gäller inte när</P></TD>
<TD class="tr6 td50"><P class="p23 ft10">Första stycket gäller inte när</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td40"><P class="p20 ft76">lagen (1992:1672) om paketresor</P></TD>
<TD class="tr6 td50"><P class="p23 ft12">paketreselagen (0000:000) <SPAN class="ft10">är</SPAN></P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td40"><P class="p20 ft10">är tillämplig på avtalet.</P></TD>
<TD class="tr5 td50"><P class="p225 ft14">tillämplig på avtalet.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p226 ft10">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018.</P>
<P class="p227 ft72"><SPAN class="ft37">10 </SPAN>Senaste lydelse 2015:256.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">51</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_52">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">1.4</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p172 ft25">lag om ändring i lagen (2005:59)</P>
<P class="p172 ft25">om distansavtal och avtal utanför affärslokaler</P>
<P class="p228 ft26">Härigenom föreskrivs att 2 kap. 1 § lagen (2005:59) om distans- avtal och avtal utanför affärslokaler ska ha följande lydelse.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20">
<TR>
<TD class="tr5 td40"><P class="p20 ft12">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr5 td41"><P class="p20 ft64">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p229 ft13">2 kap.</P>
<P class="p230 ft10">1 §</P>
<P class="p48 ft8">Detta kapitel gäller för avtal varigenom en näringsidkare över- låter eller upplåter lös egendom till eller utför en tjänst åt en konsu- ment. Med tjänst avses i detta kapitel också uthyrning av fast egen- dom. För avtal om finansiella tjänster eller om överlåtelse eller emission av finansiella instrument gäller i stället 3 kap.</P>
<P class="p168 ft10">Detta kapitel gäller inte för avtal som</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft14">1.</SPAN><SPAN class="ft42">avser uthyrning för varaktigt boende,</SPAN></P>
<P class="p82 ft9"><SPAN class="ft14">2.</SPAN><SPAN class="ft41">avser uppförande av byggnad eller annan fast anläggning på mark eller i vatten,</SPAN></P>
<P class="p82 ft10"><SPAN class="ft14">3.</SPAN><SPAN class="ft42">ingås med hjälp av en varuautomat eller annan liknande auto- mat eller i en automatiserad affärslokal,</SPAN></P>
<P class="p83 ft10"><SPAN class="ft14">4.</SPAN><SPAN class="ft42">ingås med en operatör genom användning av en offentlig telefonautomat,</SPAN></P>
<P class="p83 ft9"><SPAN class="ft14">5.</SPAN><SPAN class="ft41">avser en tjänst som fullgörs genom användning av en </SPAN><NOBR>telefon-,</NOBR> internet- eller faxuppkoppling, om tjänsten utförs vid ett enda till- fälle,</P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft14">6.</SPAN><SPAN class="ft42">avser vadhållning, kasinospel eller andra lotteritjänster,</SPAN></P>
<P class="p48 ft26"><SPAN class="ft14">7.</SPAN><SPAN class="ft55">avser försäljning av livsmedel eller andra dagligvaror för hus- hållet som levereras till en konsuments bostad eller arbetsplats i ett distributionssystem med regelbunden utkörning, eller</SPAN></P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10">
<TR>
<TD class="tr6 td51"><P class="p27 ft12"><SPAN class="ft10">8. </SPAN>omfattas</P></TD>
<TD class="tr6 td52"><P class="p231 ft12">av</P></TD>
<TD class="tr6 td53"><P class="p32 ft75">lagen</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p27 ft64"><SPAN class="ft2">8. </SPAN>avser paketresor enligt paket-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td51"><P class="p20 ft12">(1992:1672) om</P></TD>
<TD class="tr6 td52"><P class="p20 ft64">paketresor</P></TD>
<TD class="tr6 td53"><P class="p32 ft12">eller</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft76">reselagen (0000:000) eller som</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td40"><P class="p20 ft10">lagen (2011:914) om konsument-</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft14"><SPAN class="ft75">omfattas av </SPAN>lagen (2011:914) om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td40"><P class="p20 ft10">skydd vid avtal om tidsdelat</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft10">konsumentskydd vid avtal om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td40"><P class="p20 ft21">boende eller långfristig semester-</P></TD>
<TD class="tr6 td44"><P class="p20 ft21">tidsdelat boende eller långfristig</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr5 td51"><P class="p20 ft10">produkt.</P></TD>
<TD class="tr5 td52"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr5 td53"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr5 td44"><P class="p20 ft10">semesterprodukt.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">52</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_53">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35653x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p232 ft26">Kapitlet gäller inte för avtal utanför affärslokaler, om det pris som konsumenten sammanlagt ska betala understiger 400 kronor.</P>
<P class="p233 ft10">I fråga om avtal om transport av personer gäller endast 3 § tredje stycket och 9 §.</P>
<P class="p234 ft10">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">53</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_54">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35654x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">1.5</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p235 ft27">lag om ändring i marknadsföringslagen (2008:486)</P>
<P class="p236 ft10">Härigenom föreskrivs att 1 § marknadsföringslagen (2008:486) ska ha följande lydelse</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21">
<TR>
<TD class="tr5 td40"><P class="p20 ft12">Nuvarande lydelse</P></TD>
<TD class="tr5 td41"><P class="p20 ft64">Föreslagen lydelse</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p237 ft10">1 §<SPAN class="ft35">11</SPAN></P>
<P class="p82 ft9">Denna lag har till syfte att främja konsumenternas och närings- livets intressen i samband med marknadsföring av produkter och att motverka marknadsföring som är otillbörlig mot konsumenter och näringsidkare.</P>
<P class="p168 ft10">Bestämmelser om marknadsföring finns bl.a. i</P>
<P class="p238 ft11">– lagen <A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201992%3A1672">(1992:1672) </A>om paket- – paketreselagen (0000:0000), resor,</P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">tobakslagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201993%3A581">(1993:581),</A></P>
<P class="p239 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">sjölagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201994%3A1009">(1994:1009),</A></P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201995%3A1571">(1995:1571) </A>om insättningsgaranti,</P>
<P class="p82 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201996%3A1006">(1996:1006) </A>om anmälningsplikt avseende viss finansiell verksamhet,</P>
<P class="p239 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201996%3A1118">(1996:1118) </A>om marknadsföring av kristallglas,</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201999%3A158">(1999:158) </A>om investerarskydd,</P>
<P class="p82 ft9"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft56">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%201999%3A268">(1999:268) </A>om betalningsöverföringar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,</P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft82">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202002%3A562">(2002:562) </A>om elektronisk handel och andra informations- samhällets tjänster,</P>
<P class="p96 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202004%3A299">(2004:299) </A>om inlåningsverksamhet,</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">prisinformationslagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202004%3A347">(2004:347),</A></P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202005%3A59">(2005:59) </A>om distansavtal och avtal utanför affärslokaler,</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">försäkringsavtalslagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202005%3A104">(2005:104),</A></P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202005%3A405">(2005:405) </A>om försäkringsförmedling,</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202006%3A484">(2006:484) </A>om franchisegivares informationsskyldighet,</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202010%3A510">(2010:510) </A>om lufttransporter,</P>
<P class="p109 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">radio- och </SPAN><NOBR>tv-lagen</NOBR> <A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202010%3A696">(2010:696),</A></P>
<P class="p239 ft10"><SPAN class="ft10">–</SPAN><SPAN class="ft47">alkohollagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202010%3A1622">(2010:1622),</A></P>
<P class="p240 ft72"><SPAN class="ft37">11 </SPAN>Senaste lydelse 2015:955.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">54</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_55">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35655x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p241 ft10"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft42">konsumentkreditlagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202010%3A1846">(2010:1846),</A></P>
<P class="p92 ft10"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft42">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202011%3A914">(2011:914) </A>om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt,</P>
<P class="p112 ft9"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft41">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202013%3A1054">(2013:1054) </A>om marknadsföring av modersmjölksersätt- ning och tillskottsnäring,</P>
<P class="p72 ft9"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft41">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202014%3A1344">(2014:1344) </A>med kompletterande bestämmelser till EU:s <NOBR>tåg-,</NOBR> fartygs- och busspassagerarförordningar,</P>
<P class="p116 ft9"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft41">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202015%3A671">(2015:671) </A>om alternativ tvistlösning i konsument- förhållanden, och</P>
<P class="p106 ft10"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft42">lagen </SPAN><A href="http://zeteo.wolterskluwer.se/#/linkresolver/clink/sfs%202015%3A953">(2015:953) </A>om kollektivtrafikresenärers rättigheter.</P>
<P class="p242 ft10">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">55</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_56">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35656x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">1.6</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p243 ft27">förordning om administrativt samarbete m.m. i ärenden om resegaranti</P>
<P class="p244 ft10">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft35">12 </SPAN>följande.</P>
<P class="p245 ft32"><SPAN class="ft61">1 § </SPAN>Kammarkollegiet ska som central kontaktpunkt enligt direktiv (EU) 2015/2302 ge centrala kontaktpunkter i andra stater inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet tillgång till all nödvändig information om kraven på säkerhet enligt resegarantilagen (1972:204).</P>
<P class="p246 ft32"><SPAN class="ft61">2 § </SPAN>Kammarkollegiet ska på förfrågan från sådana centrala kontakt- punkter som avses i 1 § lämna information om, och i vilken ut- sträckning, säkerhet enligt resegarantilagen (1972:204) har ställts av arrangörer och näringsidkare som underlättar kopplade researrange- mang i den mening som avses i paketreselagen (0000:000).</P>
<P class="p45 ft9"><SPAN class="ft57">3 § </SPAN>Förteckningar över arrangörer och näringsidkare som har ställt säkerhet enligt resegarantilagen (1972:204) ska göras tillgängliga för allmänheten och för de centrala kontaktpunkter som avses i 1 §, även via internet.</P>
<P class="p132 ft9"><SPAN class="ft57">4 § </SPAN>Kammarkollegiet ska svara på förfrågningar från sådana centrala kontaktpunkter som avses i 1 § så snart det är möjligt, med beak- tande av hur brådskande och hur komplext ärendet är. Ett första svar ska alltid lämnas inom 15 arbetsdagar från det att en begäran om information har mottagits.</P>
<P class="p247 ft9"><SPAN class="ft57">5 § </SPAN>Om Kammarkollegiet i ett ärende om prövning av säkerhet enligt resegarantilagen (1972:204) begär att anmälaren ska ge in certifikat, intyg eller andra liknande dokument som visar att kravet på ställande av säkerhet har uppfyllts, ska myndigheten godta mot- svarande dokument från en annan stat inom Europeiska ekono- miska samarbetsområdet. Myndigheten får dock begära en icke- auktoriserad översättning av dokumentet till svenska.</P>
<P class="p248 ft84"><SPAN class="ft83">12 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. <NOBR>1–33,</NOBR> Celex 32015L2302).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">56</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_57">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35657x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p249 ft9">Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2018, då förordningen (2009:1076) om godkännande av dokument i ärenden om säkerhet för resegaranti upphör att gälla.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">57</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_58">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35658x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">1.7</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p250 ft85">förordning om standardinformationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang</P>
<P class="p251 ft10">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft35">13 </SPAN>följande.</P>
<P class="p245 ft9"><SPAN class="ft57">1 § </SPAN>De formulär som det hänvisas till i 7, 8 och 47 §§ paketrese- lagen (0000:000) har den utformning som framgår av bilagorna 1 och 2 till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302.</P>
<P class="p157 ft9"><SPAN class="ft57">2 § </SPAN>Konsumentverket ska tillhandahålla information om standard- informationsformulären och möjliggöra nedladdning av formulären från verkets webbplats.</P>
<P class="p252 ft10">Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2018.</P>
<P class="p253 ft84"><SPAN class="ft83">13 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. <NOBR>1–33,</NOBR> Celex 32015L2302).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">58</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_59">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35659x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td38"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td39"><P class="p20 ft31">Författningsförslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft25"><SPAN class="ft25">1.8</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p254 ft27">förordning om tillsyn enligt paketreselagen (0000:0000)</P>
<P class="p255 ft10">Härigenom föreskrivs följande.</P>
<P class="p256 ft32"><SPAN class="ft61">1 § </SPAN>Konsumentverket utövar tillsyn över att arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang enligt paketreselagen (0000:0000) fullgör sina skyldigheter enligt lagen.</P>
<P class="p257 ft10">Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2018.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">59</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_60">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B35660x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningsförslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">1.9</SPAN><SPAN class="ft63">Förslag till</SPAN></P>
<P class="p258 ft34">förordning om ändring i förordningen (2007:824) med instruktion</P>
<P class="p259 ft25">för Kammarkollegiet</P>
<P class="p260 ft10">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft35">14 </SPAN>att det i förordningen (2007:824) med instruktion för Kammarkollegiet ska införas en ny paragraf, 8 c, med följande lydelse.</P>
<P class="p261 ft9"><SPAN class="ft57">8 c § </SPAN>Kammarkollegiet ska vara central kontaktpunkt enligt direktiv 2015/2302 och fullgöra de uppgifter som framgår av förordningen (0000:0000) om administrativt samarbete m.m. i ärenden om rese- garanti.</P>
<P class="p252 ft10">Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2018.</P>
<P class="p262 ft84"><SPAN class="ft83">14 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. <NOBR>1–33,</NOBR> Celex 32015L2302).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">60</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_61">
<P class="p263 ft87"><SPAN class="ft7">2</SPAN><SPAN class="ft86">Utredningens uppdrag och arbete</SPAN></P>
<P class="p264 ft25"><SPAN class="ft25">2.1</SPAN><SPAN class="ft63">Bakgrund</SPAN></P>
<P class="p42 ft32">Europaparlamentet och rådet har antagit ett nytt direktiv om paket- resor och sammanlänkade researrangemang (Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upp- hävande av rådets direktiv 90/314/EEG). Genom direktivet upp- hävs således det tidigare direktivet om paketresor från 1990. Dess- utom ändras förordningen om konsumentskyddssamarbete och direktivet om konsumenträttigheter från 2011. Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra direkti- vet. Dessa bestämmelser ska tillämpas från och med den 1 juli 2018. Direktivet finns som bilaga 3.</P>
<P class="p265 ft9">Under förhandlingsarbetet har synpunkter inhämtats från be- rörda organisationer och myndigheter. Synpunkterna finns tillgäng- liga i lagstiftningsärendet.</P>
<P class="p72 ft9">En jämförelsetabell med en sammanställning av bestämmelserna i direktivet och närmast motsvarande bestämmelser i svensk lag finns som bilaga 4.</P>
<P class="p266 ft25"><SPAN class="ft25">2.2</SPAN><SPAN class="ft63">Utredningens uppdrag</SPAN></P>
<P class="p42 ft32">Regeringen beslutade den 25 juni 2015 att utse en särskild utredare som gavs i uppdrag att föreslå hur det nya direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang skulle genomföras i svensk rätt. Utredaren var oförhindrad att överväga andra närliggande frågor.</P>
<P class="p267 ft19">61</P>
</DIV>
<DIV id="page_62">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Utredningens uppdrag och arbete</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">Utredaren gavs vidare i uppdrag att analysera dagens system för att ställa resegarantier och överväga vilka ändringar som kan behövas med anledning av de problem som påtalats och som i övrigt fram- kommer vid analysen. Utredningens direktiv finns i bilaga 1.</P>
<P class="p168 ft10">I uppdraget till utredaren ingår bl.a. att</P>
<P class="p268 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">överväga vilka lagändringar och andra åtgärder som behövs för att genomföra direktivet</SPAN></P>
<P class="p268 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">analysera och ta ställning till hur de möjligheter som finns till att göra nationella val vid genomförandet bör utnyttjas</SPAN></P>
<P class="p269 ft14"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft88">bedöma om det är ändamålsenligt att utbetalningar av resegarantier prövas av en särskild nämnd och vid behov föreslå ändringar</SPAN></P>
<P class="p268 ft9"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft89">för det fall den nuvarande ordningen bedöms böra behållas, över- väga om några ändringar kan behövas när det gäller Resegaranti- nämndens prövning av ärenden, med anledning av förslaget till nytt direktiv eller av någon annan anledning</SPAN></P>
<P class="p270 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">bedöma om det finns ett fortsatt behov av resegarantier för resor som består av transporter och utbildningsvistelser med inkvarte- ring i värdfamilj och om så är fallet, överväga om någon ändring i lagstiftningen behövs</SPAN></P>
<P class="p271 ft91"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft90">analysera nuvarande sanktionsmöjligheter och bl.a. bedöma om straffrättsliga sanktioner för de aktuella gärningarna är effektiva och ändamålsenliga samt utifrån bedömningen lämna förslag på ändringar som anses lämpliga för en effektiv tillsyn</SPAN></P>
<P class="p272 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">särskilt redovisa vilka ekonomiska konsekvenser förslagen kan medföra för resenärer, företag inom resebranschen och det all- männa samt, om förslagen väntas leda till ökade kostnader för det allmänna, föreslå hur dessa ska finansieras.</SPAN></P>
<P class="p273 ft8">Den 22 juni 2016 beslutades om ett tilläggsdirektiv varigenom utred- ningstiden förlängdes till den 30 november 2016. Utredningen gavs samtidigt i uppdrag att lämna ett delbetänkande med förslag på hur direktivet skulle genomföras. Tilläggsdirektivet finns i bilaga 2. Den delen av utredningens uppdrag som består i att analysera det nuvarande resegarantisystemet och lämna förslag på förbättringar av detta kommer att redovisas i utredningens slutbetänkande.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">62</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_63">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td54"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td55"><P class="p20 ft31">Utredningens uppdrag och arbete</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft25"><SPAN class="ft25">2.3</SPAN><SPAN class="ft63">Utredningens hittillsvarande arbete</SPAN></P>
<P class="p56 ft8">Utredningens arbete har bedrivits på sedvanligt sätt med regelbundna sammanträden med sakkunniga och experter. Utredningen har fram till tiden för delbetänkandets överlämnande haft sammanlagt sju sammanträden, varav ett tvådagarssammanträde i internatform. Utredningens arbete har också förts framåt med hjälp av under- handskontakter med sakkunniga och experter.</P>
<P class="p116 ft9">Genomförandearbetet i andra länder har följts genom att sekre- terarna har deltagit vid två möten i Bryssel anordnade av EU- kommissionen, med möjlighet för samtliga länder inom <NOBR>EES-området</NOBR> att delta och diskutera direktivets genomförande. Utredningen har vidare haft underhandskontakter med deltagarna för de andra nor- diska länderna samt med Tyskland.</P>
<P class="p116 ft9">Utredningen har också haft att hålla sig informerad om relevant lagstiftningsarbete som bedrivs, särskilt den fortsatta beredningen av de förslag som lämnats av Utredningen om konsumentskydd vid telefonförsäljning (SOU 2015:61). Förslagen är alltjämt under bered- ning.</P>
<P class="p73 ft26">Synpunkter från Konsumentverket, Kammarkollegiet och Rese- garantinämnden har inhämtats framför allt genom att representan- ter från dessa myndigheter har deltagit i utredningens arbete som experter. Utredningen har också haft separata möten med före- trädare för dessa myndigheter. Likaså har synpunkter från Svenska resebyråföreningen (SRF) och Researrangörsföreningen i Sverige (RiS) inhämtats löpande genom att representanter från förening- arna deltagit i utredningen som experter.</P>
<P class="p116 ft9">Utredningen har också haft att i lämplig omfattning inhämta synpunkter från andra myndigheter, företag och ideella organisa- tioner. Utredningen har hittills sammanträffat med bl.a. Allmänna reklamationsnämnden, <NOBR>Pan-Nordic</NOBR> Card Association, Sveriges Buss- företag, Visita, Scouterna, AFS Interkulturell Utbildning och Youth For Understanding (YFU), Svensk Försäkring, Nordic Guarantee samt Konsumenternas Försäkringsbyrå.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">63</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_64">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Utredningens uppdrag och arbete</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">2.4</SPAN><SPAN class="ft63">Betänkandets disposition</SPAN></P>
<P class="p246 ft26">Betänkandet inleds med en beskrivning av bakgrund och gällande rätt (kapitel 3). Därefter följer en sammanfattning av innehållet i direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang (kapitel 4). Utredningens översiktliga överväganden och förslag avseende genomförandet av direktivet finns i kapitel 5. I kapitel 6 redogörs närmare för utredningens förslag till ny paketreselag. Utredningens överväganden rörande ändringar i resegarantilagen återfinns i kapitel 7. Överväganden rörande behovet av övriga ändringar och följändringar finns i kapitel 8. Ikraftträdande och övergångsbestämmelser behandlas i kapitel 9. Kapitel 10 innehåller utredningens konsekvensanalys. Slutligen följer en författnings- kommentar till de lämnade lagförslagen (kapitel 11). Utredningens direktiv finns i sin helhet i bilaga 1 och 2. I bilaga 3 finns direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang. Bilaga 4 inne- håller en parallelluppställning över direktivets artiklar och de bestäm- melser i gällande rätt eller i utredningens författningsförslag som genomför varje artikel.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">64</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_65">
<P class="p0 ft7">3 Bakgrund och gällande rätt</P>
<P class="p274 ft25"><SPAN class="ft25">3.1</SPAN><SPAN class="ft63">Lagen om paketresor</SPAN></P>
<P class="p275 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.1</SPAN><SPAN class="ft92">Bakgrunden till lagen om paketresor</SPAN></P>
<P class="p77 ft32">Före tillkomsten av den nu gällande lagen (1992:1672) om paket- resor (nedan paketreselagen), som trädde i kraft den 1 januari 1993, fanns inte någon lag som specifikt reglerade paketresor. Utöver allmänna avtalsrättsliga regler bestämdes ramarna för avtalet mellan resenären och arrangören av de inom branschen tillämpade Allmänna Resevillkoren. De Allmänna Resevillkoren har med jämna mellan- rum omförhandlats och tillämpas än i dag. Den senaste versionen (BÖ 2014:03, Överenskommelse om Allmänna villkor för paket- resor) är överenskomna mellan Researrangörsföreningen i Sverige (RiS) och Konsumentverket och omfattar de största charterrese- arrangörerna. Utöver dessa finns också Svenska Resebyråförening- ens (SRF) villkor för paketresor, som tillämpas av en stor del av resebyråerna och researrangörerna, med undantag för de största charterresearrangörerna.</P>
<P class="p276 ft8">År 1990 utfärdades det första <NOBR>EG-direktivet</NOBR> om paketresor (Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang, 90/314/EEG, nedan paketresedirekti- vet). Sveriges åtaganden enligt <NOBR>EES-avtalet</NOBR> medförde en skyldighet att införliva paketresedirektivet i svensk rätt. I promemorian Lag om paketresor, Ds 1992:50 och den efterföljande propositionen 1992/93:95 lämnades förslag på hur direktivet skulle genomföras. Den lagstiftningsprodukt som blev resultatet, paketreselagen, trädde i kraft den 1 januari 1993. Paketresedirektivet var ett s.k. minimi- direktiv och medlemsstaterna var följaktligen fria att anta eller upp- rätthålla strängare bestämmelser på det område som direktivet om- fattade. I vissa avseenden ger paketreselagen därför ett högre skydd för konsumenter än vad paketresedirektivet krävde, t.ex. i fråga om</P>
<P class="p277 ft19">65</P>
</DIV>
<DIV id="page_66">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft9">arrangörens ansvar för att paketreseavtalet fullgörs. I stort präglas lagen emellertid av återhållsamhet och en strävan efter att undvika detaljreglering. Flera av paketresedirektivets detaljerade bestäm- melser, bl.a. rörande resenärens rätt till information, infördes inte i lagen utan skulle i stället genomföras genom verkställighetsföre- skrifter. Konsumentverket gavs mot den bakgrunden rätt att med- dela föreskrifter om verkställigheten av paketreselagen (förordning [1992:1675] med bemyndigande för Konsumentverket att meddela föreskrifter om verkställigheten av lagen [1992:1672] om paket- resor). Konsumentverket har i anslutning till dessa föreskrifter ut- färdat icke bindande allmänna råd (KOVFS 1993:3, ändrad genom KOVFS 2009:17).</P>
<P class="p67 ft8">Paketresedirektivet innebar också en skyldighet för medlems- staterna att se till att arrangörer och de återförsäljare som var parter i paketreseavtalet, hade ett skydd vid obestånd som var tillräckligt omfattande för att säkra återbetalning av erlagda belopp och för hemtransport av konsumenter. Sverige hade redan vid tiden för genomförandet av paketresedirektivet en särskild resegarantilag (1972:204) som föreskrev ett skydd för vissa resor vid bl.a. obestånd. Genomförandet av paketresedirektivet krävde dock vissa lagänd- ringar, bl.a. en utökning av lagens tillämpningsområde. Bakgrunden till resegarantilagen redogörs för närmare nedan.</P>
<P class="p48 ft8">Paketreselagen har efter dess tillkomst ändrats vid några tillfällen. Ändringarna har främst varit föranledda av att det tillkommit EU- förordningar på området för passagerartransporter och att det gjorts ändringar i lagar som hänvisat till paketreselagen, t.ex. marknads- föringslagen (2008:486) och lagen (2010:510) om lufttransporter. Som ett led i förhandlingarna om ett nytt paketresedirektiv har behovet av ändringar i direktivet från svensk synpunkt utretts inom Justitiedepartementet (se promemorian Paketresor, Ds 2006:8).</P>
<P class="p278 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.2</SPAN><SPAN class="ft92">Det materiella tillämpningsområdet</SPAN></P>
<P class="p279 ft12">Paketresa enligt paketreselagen – transport, inkvartering och andra turisttjänster</P>
<P class="p129 ft8">Den nu gällande paketreselagen gäller paketresor som arrangörer, själva eller genom återförsäljare, säljer eller marknadsför (1 §). För att en resa ska anses utgöra en paketresa krävs, enligt 2 § paketrese- lagen, att researrangemanget består av transport och inkvartering</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">66</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_67">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft32">(dvs. logi som inte är att anse som enbart ett led i en transport- tjänst) eller någon av dessa tjänster i kombination med någon turisttjänst som utgör en inte oväsentlig del av arrangemanget och som inte är direkt knuten till transport eller inkvartering. I för- arbetena nämndes som exempel på sådana turisttjänster <NOBR>teater-,</NOBR> film- eller museibesök, en naturutflykt med färdledare, hyra av en cykel, tillträde till en skidliftanläggning eller inträde till en idrotts- tävling. Tjänster som enligt förarbetena däremot inte ansågs göra arrangemanget till en paketresa var t.ex. servering på ett flygplan och normal service på hotell. Beträffande kravet på att turisttjänsten skulle utgöra en inte oväsentlig del av arrangemanget angavs endast att turisttjänsten skulle vara beaktansvärd i sammanhanget samt att den inte fick sakna betydelse för båda parter (prop. 1992/93:95 s. 64). För att det ska vara fråga om en paketresa krävs också att arrangemanget varar mer än 24 timmar eller inbegriper övernatt- ning. Definitionen i 2 § paketreselagen knyter nära an till definitio- nen i paketresedirektivet.</P>
<P class="p281 ft12">Praxis rörande inkvartering och turisttjänst</P>
<P class="p282 ft8"><NOBR>EU-domstolen</NOBR> har haft anledning att bedöma om en språkresa kunde anses utgöra en paketresa i paketresedirektivets mening (AFS Intercultural Programs Finland ry, <NOBR>C-237/97,</NOBR> EU:C:1999:69). Målet aktualiserade en bedömning av såväl begreppet turisttjänst som begreppet inkvartering. Domstolen kom fram till att begreppet in- kvartering inte förutsatte att vistelsen skedde på t.ex. ett hotell eller någon annan inrättning som tillhandahöll inkvartering mot vederlag. Inte heller förutsattes det att inkvarteringen varade under någon viss kortare period. Omständigheter som att boendet varade under en längre period och var kostnadsfritt kunde dock, tillsammans med andra omständigheter såsom att vistelsen ägde rum hemma hos en familj där utbytesstudenten behandlades som en familjemedlem, medföra att vistelsen inte kunde betecknas som en inkvartering i paketresedirektivets mening. <NOBR>EU-domstolen</NOBR> kom också fram till att arrangörens val av skola inte i sig kunde anses som en turist- tjänst i den mening som avsågs i direktivet, eftersom tjänsten hade som särskilt mål att utbilda deltagarna. Eftersom varken rekvisitet inkvartering eller turisttjänst ansågs vara uppfyllt beträffande den aktuella språkresan ansågs den inte utgöra en paketresa i direktivets</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">67</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_68">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft32">mening. För Sveriges del föranledde <NOBR>EU-domstolens</NOBR> dom en ändring i resegarantilagen, vars tillämpning i samband med implemente- ringen av paketresedirektivet hade kopplats till definitionen av paket- resa enligt paketreselagen. I 1 § resegarantilagen infördes bl.a. en andra punkt varigenom klargjordes att skyldigheten att ställa säker- het skulle omfatta även resor som bestod av transporter och utbild- ningsvistelser med inkvartering i form av boende i en värdfamilj, även om inkvarteringen var kostnadsfri. Ändringen motsvarade vad som dittills hade ansetts gälla utan uttryckligt lagstöd (prop. 2001/02:138 s. 15 f.).</P>
<P class="p283 ft32">Frågan om vad som ska anses utgöra en turisttjänst har behand- lats även i svensk praxis. I målet HFD 2015 ref. 2 hade Högsta Förvaltningsdomstolen anledning att ta ställning till om de seglar- kurser som anordnades av Ungdomsförbundet Sveriges Flotta skulle anses utgöra turisttjänster i paketreselagens mening. Förvaltnings- rätten i Stockholm hade tidigare kommit fram till att undervis- ningsmomenten i seglarkursen inte utgjorde ett led i en yrkes- utbildning utan skulle ses som ett nöje, varför kursen var att anse som en turisttjänst. Kammarrätten i Stockholm hade kommit till samma slutsats, också därför att det utöver utbildningsmomenten ingick andra aktiviteter, såsom brännbollsspel, tipspromenader, korv- grillning m.m. Högsta Förvaltningsdomstolen konstaterade inled- ningsvis att paketreselagen var en skyddslagstiftning och att en restriktiv bedömning därför var påkallad vid prövningen av om ett visst arrangemang skulle undantas från lagens tillämpningsområde. Vidare ansåg domstolen att inte alla aktiviteter med inslag av under- visning kvalificerade sig som sådan utbildning som leder till att aktiviteterna faller utanför begreppet turisttjänst. En aktivitet med undervisningsinslag som någon deltar i under ferier eller annars på sin fritid för att allmänt sett förkovra sig inom ett visst område skulle, enligt domstolen, anses vara en turisttjänst. Domstolens slut- sats blev densamma som underrätternas, nämligen att arrangemanget var att anse som en paketresa.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">68</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_69">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p284 ft12">Kraven på tillkomsten av researrangemanget för att det ska betraktas som en paketresa</P>
<P class="p285 ft8">För att ett researrangemang med de tidigare nämnda komponen- terna ska anses utgöra en paketresa krävs också att arrangemanget har utformats innan avtal träffas och att det säljs eller marknadsförs för ett gemensamt pris eller för skilda priser som är knutna till var- andra. Det krävs dock inte att betalningen sker samlat. Lagen gäller även om olika tjänster i arrangemanget ska betalas var för sig (2 §). I förarbetena till paketreselagen sägs att utgångspunkten är att en paketresa är ett arrangemang som näringsidkaren har utformat i förväg, dvs. innan han får kontakt med kunden. Även arrangemang som innehåller alternativa kombinationsmöjligheter och där den slutliga utformningen bestäms i samråd med kunden omfattas emeller- tid av lagen. Samtidigt betonades att uttrycket arrangemang förut- satte viss planläggning och organisation från näringsidkarens sida. Att flera tjänster såldes till kunden i ett sammanhang kunde därför inte i sig vara ett kriterium på en paketresa (prop. 1992/93:95, s. 21 f.).</P>
<P class="p286 ft12">Definitionen av begreppet arrangör är avgörande för paketreselagens tillämplighet</P>
<P class="p285 ft32">Paketreselagen är endast tillämplig på paketresor som säljs eller marknadsförs av arrangörer. Definitionen av begreppet arrangör är därför av avgörande betydelse. I 3 § definieras arrangör som den som annat än tillfälligtvis organiserar paketresor och som säljer eller marknadsför dem direkt eller genom en återförsäljare. Något krav på att arrangören ska vara näringsidkare ställs inte upp. Där- emot ställs ett krav på att denne arrangerar paketresorna annat än tillfälligtvis. Uttrycket var enligt förarbetena avsett att motsvara begreppet <SPAN class="ft79">other than occasionally </SPAN>i den engelska versionen av paket- resedirektivet. Vid bedömningen av vad som skulle anses vara annat än tillfälligtvis torde man, enligt förarbetena, få beakta hur ofta den aktuella aktören organiserade paketresor men också hur regelbun- det eller sporadiskt resorna återkom. Den som varje år organiserade resor till en viss återkommande kongress eller något annat evene- mang torde exempelvis få anses vara arrangör i lagens mening. Där- emot ansågs den som organiserade två eller tre paketresor tätt efter varandra till ett visst evenemang inte omfattas av lagen, om han i övrigt inte alls organiserade resor. Detsamma sades gälla den som</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">69</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_70">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">oregelbundet och relativt sällan ordnade resor. Det krävs också att paketresorna säljs eller marknadsförs för att den som organiserar dem ska anses vara arrangör i lagens mening. I förarbetena har detta uttryckts så att det ska finnas en kundrelation mellan arrangören och resenären för att lagen ska vara tillämplig. Därigenom avsågs att utesluta paketresor som t.ex. idrottsföreningar, församlingar och skolor själva ordnade för sina medlemmar respektive elever (prop. 1992/93:95, s. 67).</P>
<P class="p55 ft8">Frågan om ideella föreningar ska anses utgöra arrangörer i paket- reselagens mening har ställts på sin spets i ett par avgöranden som rört arrangörens skyldighet att ställa resegaranti. Högsta Förvalt- ningsdomstolen hade i det tidigare nämnda avgörandet HFD 2015 ref. 2 anledning att också ta ställning till om Ungdomsförbundet Sveriges Flotta, en ideell förening, skulle anses vara arrangör i paket- reselagens mening för de seglarkurser som anordnades av förbun- det. Föreningen vände sig till alla som ville bli medlemmar och omkring 75 procent av resedeltagarna var medlemmar sedan minst ett år tillbaka. Domstolen konstaterade att förbundet sedan flera år tillbaka anordnade, marknadsförde och sålde paketresor i form av seglarläger till hundratals personer. Förbundet ansågs därför utgöra arrangör för de aktuella resorna. Att det krävdes medlemskap för att få delta i lägren påverkade inte denna bedömning.</P>
<P class="p53 ft8">En dom från kammarrätten i Stockholm, som meddelats under utredningstiden, gällde frågan om Scouterna hade haft skyldighet att ställa säkerhet för en resa som anordnats för medlemmarna. Kammarrätten konstaterade inledningsvis att de aktuella resorna utgjorde paketresor och att de hade marknadsförts. Vidare fann kammarrätten att Scouterna med viss regelbundenhet, och alltså inte endast tillfälligtvis, anordnade resor för sina medlemmar. Detta talade enligt kammarrätten för att Scouterna skulle anses vara arran- gör i paketreselagens mening. Trots detta kom kammarrätten fram till att Scouterna inte skulle anses utgöra arrangör för de aktuella resorna eftersom det inte förelåg någon kundrelation mellan Scout- erna och resenärerna. Till denna slutsats kom kammarrätten efter en samlad bedömning vid vilken beaktades bl.a. att resorna riktade sig till aktiva scouter med erfarenhet av scoutlivet, att de förutsatte en aktiv insats av deltagarna och att resorna utgjorde en mycket liten del av föreningens och medlemmarnas grundverksamhet (Kammar- rätten i Stockholm, dom den 24 november 2015 i mål nr <NOBR>5047-15).</NOBR></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">70</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_71">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Tvingande till förmån för konsumenter</P>
<P class="p77 ft8">Paketreselagens bestämmelser är tvingande till resenärens förmån om denne är konsument. Det framgår av 4 § paketreselagen som stadgar att avtalsvillkor som i jämförelse med bestämmelserna i lagen är till nackdel för resenären är utan verkan mot denne, om han förvärvar paketresan huvudsakligen för enskilt ändamål från en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet.</P>
<P class="p266 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.3</SPAN><SPAN class="ft92">Paketreselagens informationsbestämmelser</SPAN></P>
<P class="p288 ft12">Information i kataloger och broschyrer</P>
<P class="p289 ft9">Paketreselagen ställer i 5 § upp ett krav på att kataloger och broschyrer som tillhandahålls resenärer ska innehålla tydlig och begriplig infor- mation om priset samt i förekommande fall om resmål, transporter, inkvartering, måltider, resplan, inresebestämmelser, betalnings- villkor och villkor om minsta antal resenärer för resan. Vidare an- ges att uppgifter i kataloger och broschyrer är bindande för arran- gören men att ändringar får göras innan avtal träffas, om ett ut- tryckligt förbehåll om det har gjorts i katalogen eller broschyren och om resenären tydligt informeras om ändringarna. Ansvaret för att kataloger och broschyrer innehåller den information som anges i 5 § första stycket åvilar arrangören (7 § första stycket paketrese- lagen).</P>
<P class="p41 ft12">Information om hälsobestämmelser, pass- och visumregler</P>
<P class="p145 ft9">Innan ett paketreseavtal sluts ska resenären, enligt 6 § paketrese- lagen, informeras om sådana hälsobestämmelser som blir tillämp- liga under resan. Vidare ska resenären, i den mån det har betydelse för honom, få information om vad som gäller i fråga om pass och visum för medborgare i stater inom <NOBR>EES-området.</NOBR> Såväl arrangören som återförsäljaren ansvarar för att informationen lämnas (7 § andra stycket paketreselagen).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">71</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_72">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Underlåtenhet att informera är marknadsrättsligt sanktionerad</P>
<P class="p131 ft32">Om sådan information som avses i 5 och 6 §§ paketreselagen inte lämnas ska, enligt 7 § tredje stycket paketreselagen, marknadsförings- lagens (2008:486) bestämmelser tillämpas, med undantag för bestäm- melserna rörande marknadsstörningsavgift. Sådan information ska anses vara väsentlig enligt 10 § tredje stycket marknadsförings- lagen. Hänvisningen till marknadsföringslagens bestämmelser inne- bär bl.a. att arrangören eller återförsäljaren kan åläggas att vid vite lämna föreskriven information till resenären <NOBR>(24–28</NOBR> §§ marknads- föringslagen).</P>
<P class="p290 ft12">Krav på skriftlig handling med alla avtalsvillkor</P>
<P class="p45 ft9">Paketreselagen föreskriver i 8 § att alla avtalsvillkor ska framgå av en skriftlig handling. Vidare anges i bestämmelsen att avtalet ska innehålla uttryckliga villkor om priset för resan och kostnader som kan tillkomma, betalningsvillkor och reklamationsfrister samt, bero- ende på vad som ingår i paketresan, uppgifter om resmål, resplan, transporter, inkvartering, andra turisttjänster, särskilda önskemål från resenärens sida som godtagits och om försäkringar. Dessutom ska arrangören se till att handlingen innehåller uppgifter som gör det möjligt att komma i kontakt med arrangören eller återförsälja- ren under resan.</P>
<P class="p67 ft8">I 8 § andra stycket stadgas att resenären, innan avtalet träffas, på lämpligt sätt ska få del av avtalsvillkor och information enligt första stycket. Resenären ska också få ett eget exemplar av den skriftliga handlingen. Av bestämmelsens tredje stycke framgår emellertid att andra stycket inte gäller när avtal träffas kort före avresan. Enligt förarbetena innebär denna regel att resenären inte behöver få del av avtalsvillkor eller information före avtalet i de fall då avtal träffas</P>
<P class="p291 ft9">”omedelbart före avresan” och att han då inte heller behöver få någon egen kopia av den skriftliga handlingen (prop. 1992/93:95, s. 35).</P>
<P class="p67 ft8">Kravet på skriftlighet ska enligt förarbetena inte ses som ett form- krav i egentlig mening. Det finns inget krav på att parterna ska skriva under avtalet och det blir inte ogiltigt om formkravet inte har iakt- tagits. Huruvida formkravet är uppfyllt har heller ingen självständig betydelse för vad som ska anses vara avtalat mellan arrangören/åter-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">72</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_73">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft26">försäljaren och resenären. Däremot kan det ha betydelse i bevis- hänseende. Underlåtenhet att uppfylla skriftlighetskravet medför inte heller att marknadsföringslagens bestämmelser ska tillämpas. En sådan ordning ansågs enligt förarbetena inte lämplig eftersom föreskriften om att avtalsvillkoren ska framgå av en skriftlig hand- ling inte ansågs ha med marknadsföring att göra. Marknadsförings- lagens regelsystem borde inte utsträckas för långt, resonerade departe- mentschefen. Det erinrades vidare om att även 8 § paketreselagen omfattades av Konsumentverkets tillsyn och att underlåtenhet att följa bestämmelsen kunde resultera i kritik från verket (prop. 1992/93:95 s. 33 ff. och 75 f.).</P>
<P class="p292 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.4</SPAN><SPAN class="ft92">Ansvarsfördelningen rörande ansvaret för paketresans fullgörande</SPAN></P>
<P class="p293 ft32">Enligt 9 § paketreselagen ansvarar arrangören gentemot resenären för vad denne har rätt att fordra till följd av avtalet. Ansvaret, sägs det i paragrafen, gäller även för sådana prestationer som ska full- göras av någon annan än arrangören. Av andra stycket i bestämmel- sen framgår att återförsäljaren har ett med arrangören solidariskt ansvar gentemot resenären endast i de fall återförsäljaren är part i avtalet. I förarbetena anfördes att återförsäljaren normalt sett inte var part i avtalet. En sådan situation bedömdes emellertid kunna uppstå, t.ex. om återförsäljaren träffat ett avtal med resenären utan att klargöra för denne att han avsett att träffa avtalet för arrangö- rens räkning och detta inte heller framgått på annat sätt. Frågan om återförsäljaren var part i avtalet eller inte skulle enligt förarbetena få avgöras enligt allmänna avtalsrättsliga principer (prop. 1992/93:95, s. 27).</P>
<P class="p294 ft9">I 20 § paketreselagen stadgas en skyldighet för arrangören eller dennes lokala representant att genast vidta åtgärder för att finna en lämplig lösning om resenären framför klagomål som inte är obe- fogade.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">73</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_74">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p295 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.5</SPAN><SPAN class="ft92">Paketreselagens regler om ändringar i avtalet före paketresans början</SPAN></P>
<P class="p296 ft12">Paketreselagen innehåller inga regler om resenärens rätt att avboka paketresan utan skäl</P>
<P class="p69 ft32">Paketreselagen reglerar inte resenärens rätt att avboka en paketresa utan att ha något skäl för det. I de av de större charterbolagen tillämpade allmänna resevillkoren för paketresor ges emellertid resenären en sådan rätt. De allmänna resevillkor som överenskom- mits mellan RiS och Konsumentverket utgör, tillsammans med arrangörens särskilda resevillkor, en del av paketreseavtalet. Under punkten 3 i villkoren anges att resenären har rätt att avbeställa resan mot en viss kostnad som är högre ju närmare tidpunkten för avresan avbeställningen görs. Vid avbeställning tidigare än 30 dagar före avresan ska resenären betala anmälningsavgiften som avbok- ningskostnad. Vid avbeställning därefter, men tidigare än 14 dagar före avresan, ska resenären betala 25 procent av resans pris, dock lägst anmälningsavgiften. Sker avbeställning därefter, men tidigare än åtta dagar före avresan, ska resenären betala halva resans pris, dock lägst anmälningsavgiften. Sker avbeställningen inom åtta dagar före avresan, ska resenären betala hela resans pris. Även SRF har i sina villkor för paketresor bestämmelser om rätt för resenären att avboka resan och få tillbaka pengarna, med avdrag för de kostna- der som arrangören drabbas av till följd av avbeställningen. Standar- diserade avbeställningsavgifter får tas in i arrangörens komplette- rande villkor även enligt SRF:s allmänna villkor. Villkoren tilläm- pas, som tidigare nämnts, av de flesta resebyråer och en stor del av researrangörerna i Sverige.</P>
<P class="p84 ft12">Resenärens rätt att överlåta paketresan</P>
<P class="p131 ft8">Resenären har enligt 10 § paketreselagen rätt att överlåta paket- resan till någon som uppfyller alla villkor för att få delta i resan. Den rätten förutsätter emellertid att resenären i skälig tid före av- resan underrättar arrangören eller återförsäljaren om sin avsikt att överlåta resan. Resenären och den som övertar resan blir enligt 10 § andra stycket solidariskt ansvariga gentemot arrangören eller åter- försäljaren för vad som återstår att betala för resan och för extra kostnader som kan uppkomma på grund av överlåtelsen. Paketrese-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">74</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_75">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft9">lagen reglerar inte hur höga kostnader som får tas ut på grund av en överlåtelse. I de allmänna villkor för paketresor som tillämpas av charterbolagen har emellertid införts en beloppsbegränsning om 500 kronor, som ska gälla om inte arrangören kan visa att den faktiska kostnaden för överlåtelsen uppgår till ett högre belopp som i sådant fall får tas ut (BÖ 2014:03, punkt 5.2).</P>
<P class="p281 ft12">Ändringar i avtalsvillkoren</P>
<P class="p40 ft32">I 11 § paketreselagen stadgas under vilka förutsättningar avtals- villkoren får ändras till resenärens nackdel. Sådana ändringar får för det första göras endast om det framgår av avtalet att ändringarna får göras. När det gäller prisändringar krävs dessutom att det av avtalet tydligt framgår hur det nya priset ska fastställas. Prisänd- ringar får bara ske på grund av ändringar i transportkostnader, skatter, tullar eller avgifter avseende tjänster som ingår i resan eller ändringar i växelkurser som påverkar arrangörens kostnader för resan. Under de sista 20 dagarna före den avtalade avresedagen får priset inte höjas. Ett avtalsvillkor om att priset kan ändras får inte heller vara ensidigt till resenärens nackdel.</P>
<P class="p298 ft26">Om arrangören med stöd av 11 § ändrar villkoren får resenären frånträda avtalet om ändringen är väsentligt till dennes nackdel (12 § första stycket paketreselagen). Enligt förarbetena till bestäm- melsen kunde det vara fallet t.ex. vid betydande prishöjningar, avsevärt försämrad inkvartering eller om ett evenemang som var en viktig del av paketet uteblev. Flera mindre förändringar kunde till- sammans innebära att villkoren ändrades väsentligt till resenärens nackdel. Enligt förarbetena var avsikten att bedömningen av vad som var till resenärens nackdel skulle utgå ifrån dennes preferenser. Även vid bedömningen av om väsentlighetsrekvisitet var uppfyllt skulle resenärens subjektiva uppfattning tillmätas viss betydelse (prop. 1992/93:95, s. 83 f.).</P>
<P class="p73 ft8">Om arrangören avser att bryta avtalet eller ändra avtalsvillkoren måste denne enligt 12 § andra stycket paketreselagen snarast under- rätta resenären och därvid lämna besked om resenärens rätt att frånträda avtalet. Resenären måste därefter inom skälig tid meddela arrangören om han vill frånträda avtalet. Gör resenären inte det förlorar han sin rätt att frånträda avtalet (12 § andra stycket).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">75</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_76">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p95 ft32">Har resenären frånträtt avtalet har denne rätt att välja mellan att godta en ersättningsresa av likvärdig eller högre kvalitet, förutsatt att arrangören eller återförsäljaren kan erbjuda det, eller att få pengarna tillbaka (13 § paketreselagen). Godtar resenären en ersätt- ningsresa som är sämre än den avtalade resan har denne rätt till ersättning för prisskillnaden. Resenären kan dessutom ha rätt till skadestånd, vilket för dessa situationer regleras i 14 § första stycket paketreselagen. Rätt till skadestånd (men inte prisavdrag) förut- sätter att det är skäligt. Bedömningen av i vilken utsträckning skadestånd bör utgå enligt denna regel har överlämnats till rätts- tillämpningen. I praxis från Allmänna reklamationsnämnden (ARN) har uttalats att det normalt är skäligt med ett skadestånd när rese- nären i dessa situationer har frånträtt avtalet (ARN beslut den <NOBR>2015-01-07;</NOBR> nr <NOBR>2014-05369).</NOBR> De förhållanden som enligt 14 § andra stycket medför att skadestånd inte ska utgå när arrangören ställt in resan ansågs kunna få betydelse också när resenären frånträtt avtalet (prop. 1992/93:95, s. 46 f. och 87). Sådana förhållanden kunde t.ex. föreligga då resmålet drabbats av en naturkatastrof eller liknande, se vidare nedan.</P>
<P class="p82 ft9">Till skillnad från vad som gäller för skadestånd enligt 15 och 16 §§ (se nedan) sägs inget i 14 § om för vilka skador skadestånd kan utgå enligt bestämmelsen. Utgångspunkten i förarbetena var emellertid att resenären skulle ha full ersättning för den skada denne faktiskt lidit, vilket kunde innefatta ersättning även för t.ex. förlorad rekreation (prop. 1992/93:95, s. 88).</P>
<P class="p299 ft12">Arrangörens rätt att ställa in resan</P>
<P class="p69 ft8">Av 12 och 14 §§ paketreselagen framgår att arrangören i två situa- tioner har rätt att ställa in resan utan att behöva betala skadestånd till resenären. Det första undantaget förutsätter att arrangören i avtalet har föreskrivit ett lägsta antal resenärer för att genomföra resan och att färre än så har anmält sig till resan. Arrangören har då ingen skyldighet att betala skadestånd om han inom den i avtalet angivna tiden skriftligen har underrättat resenären om att resan ställts in. I den andra undantagssituationen har resan inte kunnat genomföras på grund av ett hinder utanför arrangörens kontroll som denne inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder denne inte skäligen kunde ha undvikit eller</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">76</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_77">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft26">övervunnit. Arrangören är i en sådan situation emellertid bara fri från ansvar om det hinder som lett till att resan måste ställas in ligger utanför kontrollen även för dem som arrangören har anlitat. Detsamma gäller om orsaken är hänförlig till någon annan i ett tidigare led. Arrangören har bevisbördan för att de omständigheter som kan befria arrangören från skadeståndsskyldighet föreligger (14 § andra stycket). Som exempel på sådana situationer angavs i förarbetena att resmålet drabbats av en naturkatastrof eller att det pågår våldsamma politiska omvälvningar i landet (prop. 1992/93:95, s. 88). Arrangören har emellertid i dessa situationer, på samma sätt som gäller i andra fall då denne ställer in resan innan avresan, en skyldighet att erbjuda resenären en ersättningsresa, om det är möjligt. Resenären kan välja mellan att godta en ersättningsresa eller få pengarna tillbaka. Resenären har i dessa fall samma rätt till pris- avdrag om ersättningsresan är av sämre kvalitet som då denne själv frånträder avtalet. Ställer arrangören in resan i andra situationer än dessa har resenären dessutom rätt till skadestånd, förutsatt att det är skäligt och att det inte är resenären som har orsakat att resan ställs in.</P>
<P class="p300 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.6</SPAN><SPAN class="ft92">Paketreselagens regler om ändringar efter avresan</SPAN></P>
<P class="p124 ft8">Om efter avresan en väsentlig del av de avtalade tjänsterna inte kan tillhandahållas har resenären rätt till ersättningsarrangemang (15 § första stycket paketreselagen). Resenären får dock inte på samma sätt som vid anteciperat avtalsbrott fritt välja om han vill godta ersättningsarrangemanget eller säga upp avtalet och få pengarna till- baka. Resenären har bara rätt att avvisa ersättningsarrangemanget om det sker på godtagbara grunder, t.ex. då resenären av någon särskild anledning har sett fram emot just de tjänster som uteblivit (prop. 1992/93:95, s. 90). Resenären kan förstås avstå från ersättnings- arrangemanget utan att ha godtagbara skäl för det men han eller hon har då inte rätt till någon alternativ ersättning.</P>
<P class="p94 ft8">Avvisar resenären ersättningsarrangemanget på godtagbara grun- der, eller kan något ersättningsarrangemang inte ordnas, är arrangö- ren skyldig att, om det är skäligt, utan extra kostnad för resenären tillhandahålla likvärdig transport tillbaka till platsen för avresan eller till någon annan ort som resenären godkänner (15 § andra stycket paketreselagen). Innebär förändringen i paketresan en för-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">77</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_78">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">sämring för resenären är han, om det är skäligt, berättigad till pris- avdrag och skadestånd (15 § tredje stycket). Rätten till prisavdrag och skadestånd omfattar även försämringar i hem- eller ersättnings- transporten. I 15 § stadgas inget kontrollansvar för arrangören. I stället förutsätter både rätten till prisavdrag och rätten till skade- stånd att det är skäligt. I förarbetena har uttalats att det i de flesta fall får anses skäligt att resenären erhåller ett prisavdrag. Vad gäller skadeståndet har det ansetts ligga i uttrycket ”om det är skäligt” bl.a. att skadestånd inte ska utgå när bristen i arrangemangen inte alls kan tillskrivas arrangören eller någon som han svarar för. Även allmänna skälighetsöverväganden, där det bl.a. får beaktas om arran- gören gjort vad han borde för att ordna ersättningsarrangemang har ansetts få göras. Vad gäller skälighetsbedömningen i övrigt har man i förarbetena ansett att de bedömningsgrunder som anges i 16 § får tillämpas (prop. 1992/93:95, s. 90 f.).</P>
<P class="p53 ft32">I 16 § paketreselagen regleras rätten till prisavdrag och skade- stånd vid andra fel i de avtalade tjänsterna än sådana som anges i 15 §. De fel som avses i denna bestämmelse är enligt förarbetena exempelvis att en transport har blivit försenad, att inkvarteringen inte håller vad som utlovats, att ett studiebesök äger rum utan kvalificerad guidning eller att en strand ligger längre bort från hotellet än som sagts i avtalet. Det kan också vara fråga om t.ex. att resenären eller hans tillhörigheter skadas på grund av vårdslöshet av någon som arrangören har anlitat (prop. 1992/93:95, s. 91). Rätten till prisavdrag och skadestånd är enligt 16 § första stycket utesluten om felet beror på resenären. Rätten till skadestånd faller också bort om arrangören visar att felet beror på ett hinder utanför arrangö- rens kontroll som denne inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder han inte heller skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit (16 § andra stycket). Kontroll- ansvaret omfattar även tidigare led (16 § tredje stycket). Rätten till prisavdrag kvarstår dock även om skadestånd är uteslutet därför att felet faller utanför kontrollansvaret. I praktiken torde det alltså inte vara någon större skillnad på hur arrangörens skadeståndsansvar ska bedömas vid tillämpning av 15 och 16 §§.</P>
<P class="p52 ft9">I 17 § paketreselagen sägs att skadestånd enligt 15 och 16 §§ omfattar ersättning för ren förmögenhetsskada, personskada och sakskada.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">78</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_79">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p301 ft18"><SPAN class="ft13">3.1.7</SPAN><SPAN class="ft93">Paketreselagens förhållande till </SPAN><NOBR>EU-förordningar</NOBR> och internationella konventioner</P>
<P class="p302 ft32">I 18 § paketreselagen stadgas att vissa skador, som omfattas av andra bestämmelser, ersätts enligt de bestämmelserna i stället för enligt paketreselagen. De bestämmelser som åsyftas är de som finns dels i ett antal uppräknade lagar, dels i vissa <NOBR>EU-förordningar</NOBR> som genomför internationella konventioner. Närmare bestämt gäller undantaget skador som omfattas av bestämmelserna i Europaparla- mentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss (Atenförordningen), 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, sjölagen (1994:1009), rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar avse- ende lufttransport av passagerare och deras bagage, lagen (2010:510) om lufttransporter, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldig- heter för tågresenärer (Tågpassagerarförordningen), järnvägstrafik- lagen (1985:192) och lagen (2015:338) om internationell järnvägs- trafik.</P>
<P class="p61 ft8">Bestämmelsen innebär att de regler om skadestånd som finns i de uppräknade rättsakterna ska tillämpas i stället för motsvarande regler i paketreselagen, när skadorna omfattas av bestämmelserna i dessa rättsakter. De bakomliggande internationella konventionerna och förordningarna innehåller detaljerade regler om skadestånds- ansvar för den som ansvarar för transporten. I de fall då de i 18 § paketreselagen hänvisade reglerna ska tillämpas i stället för paket- reselagens bestämmelser blir effekten den att de transporträttsliga konventionerna, lagarna och förordningarna gäller i fråga om förut- sättningarna för skadeståndsansvar och i fråga om beräkningen av skadeståndet. De beloppsbegränsningar som finns i de uppräknade rättsakterna gäller alltså. Arrangören är dock enligt 18 § paketrese- lagen alltid skyldig att ersätta resenären för vad denne har rätt att fordra enligt de nämnda bestämmelserna. Arrangören har alltså ett primärt skadeståndsansvar i förhållande till resenären. Huruvida paketresearrangören i sin tur kan vända sig till den aktuella trans- portör som bär ansvar för förseningen eller för att resan ställts in regleras inte i paketreselagen (prop. 1992/93:95, s. 94).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">79</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_80">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p95 ft8">Vid tillkomsten av paketreselagen valdes denna lagtekniska lös- ning för att undanröja konflikter mellan paketresereglerna och skadeståndsregler rörande skador på passagerare och deras resgods i de lagar och konventioner som då var gällande för Sveriges del på transportområdet. Det ansågs olämpligt att för paketresorna göra ingrepp i de väletablerade ansvarsförhållanden som utformats med särskilt hänsynstagande till de speciella förhållanden som präglade transportmedlet och avtalssituationen (prop. 1992/93:95 s. 28). På senare tid har uppräkningen i 18 § kompletterats med lagen (2015:338) om internationell järnvägstrafik, Atenförordningen och 2002 års Atenkonvention (se SFS 2015:343, 2015:345 samt 2015:355).</P>
<P class="p67 ft32">I ARN:s praxis har 18 § paketreselagen tolkats så att de hänvisade bestämmelserna ska tillämpas i stället för paketreselagens bestäm- melser även vid förseningar av flygtransport av passagerare (ARN <NOBR>1996-01-16;</NOBR> <NOBR>95-4501)</NOBR> och vid försenat bagage (ARN <NOBR>2002-03-21;</NOBR> <NOBR>2001-6029).</NOBR> Merkostnader som resenären åsamkats till följd av att en sjötransport ställts in har däremot ansetts inte utgöra sådan skada som omfattas av sjölagens bestämmelser, eftersom sjölagen inte innehåller regler rörande inställd utan endast försenad resa. I det aktuella fallet tillämpades i stället paketreselagens regler (ARN <NOBR>1995-02-28;</NOBR> <NOBR>94-3300).</NOBR></P>
<P class="p303 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.8</SPAN><SPAN class="ft92">Paketreselagens regler rörande reklamation</SPAN></P>
<P class="p131 ft8">Som tidigare redogjorts för har resenären rätt att i vissa fall från- träda avtalet till följd av arrangörens avtalsbrott eller ändring av avtalsvillkoren, förutsatt att resenären inom skälig tid meddelar arrangören eller återförsäljaren sin avsikt att frånträda avtalet (12 § tredje stycket paketreselagen). En reklamationsplikt föreligger också i de fall resenären vill göra gällande fel som avses i 15 eller 16 § paketreselagen. Enligt 19 § paketreselagen får resenären inte åbe- ropa fel som avses i dessa bestämmelser om resenären inte inom skälig tid efter det att denne märkt felet underrättar arrangören eller återförsäljaren om felet. Resenären behöver emellertid inte ange vad denne anser bör göras åt felet eller vilken kompensation denne anser sig berättigad till. Vad som krävs för att skälighets- rekvisitet ska anses vara uppfyllt skulle, enligt förarbetena, få av- göras från fall till fall. Av betydelse för bedömningen kunde vara</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">80</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_81">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft32">vilken typ av fel det rört sig om och hur svårt eller lätt det varit för resenären att komma i kontakt med arrangören eller återförsäljaren. Vidare ansågs det kunna få betydelse om resenären haft skäl att anta att den som skulle fullgöra prestationen på platsen skulle åt- gärda felet. I övrigt ansågs ledning för tillämpningen kunna hämtas ur förarbetena till konsumenttjänstlagen (prop. 1992/93:95, s. 95 f.). I ARN:s praxis har reklamation som skett efter hemkomsten an- setts inte ha gjorts inom skälig tid, när arrangören bedömdes ha haft möjlighet att åtgärda felet om reklamation gjorts på plats (ARN ref. <NOBR>1997-5636).</NOBR> Bedömningen av om resenären har reklame- rat inom skälig tid torde rimligen också vara beroende av bl.a. om arrangören har uppfyllt sin skyldighet enligt 8 § paketreselagen att se till att avtalet innehåller uppgifter som gör det möjligt för rese- nären att komma i kontakt med arrangören eller återförsäljaren under resan. Har arrangören eller återförsäljaren handlat grovt vårds- löst eller i strid mot tro och heder får resenären åberopa fel även om denne inte reklamerat inom skälig tid (19 § andra stycket). Resenärens skyldighet att reklamera ska enligt 19 § tredje stycket paketreselagen framgå tydligt av avtalet.</P>
<P class="p266 ft13"><SPAN class="ft13">3.1.9</SPAN><SPAN class="ft92">Tillsyn</SPAN></P>
<P class="p304 ft12">Konsumentverkets tillsyn på paketreseområdet</P>
<P class="p115 ft8">Konsumentverket har enligt 21 § paketreselagen (1992:1672) till- syn över att lagen följs. Tillsynen ska utövas så att den inte vållar större kostnad eller olägenhet än som är nödvändigt. Ordalydelsen i 21 § paketreselagen ”tillsyn över att denna lag följs” medger en vid tillsyn. I förarbetena till reglerna anfördes att det fick ankomma på Konsumentverket att inom ramen för de befogenheter som lagen gav avgöra hur tillsynen lämpligast borde utformas. Det förutsattes att tillsynen skulle komma att omfatta bl.a. informationsreglerna, reglerna om hur avtal ska träffas samt utformningen och tillämp- ningen av avtalsvillkor (prop. 1992/93:95, s. 54).</P>
<P class="p73 ft8">Enligt uppgift från Konsumentverket öppnar verket tillsyns- ärenden antingen på eget initiativ eller på grund av en anmälan som inkommit. Under perioden <NOBR>2013–2015</NOBR> mottog verket 96 anmäl- ningar (38 st. under 2013, 18 st. under 2014 och 40 st. under 2015). Anmälningarna rörde främst marknadsföringsfrågor. Initiativären-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">81</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_82">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">den öppnas mot bakgrund av missförhållanden som verket upp- märksammat via t.ex. ARN, media eller sin omvärldsbevakning. Enligt verket kan en granskning av ett bolag också baseras på en anmälan som exempelvis handlat om marknadsföring men där verket även uppmärksammat att bolaget har oskäliga avtalsvillkor. Konsu- mentverket gör också regelbundet riktade insatser och kontrollerar t.ex. en viss typ av villkor eller marknadsföring hos ett stort antal arrangörer eller återförsäljare.</P>
<P class="p55 ft32">Konsumentverket, eller den som verket utser, har enligt 22 § paketreselagen rätt att göra inspektioner för tillsynen hos arrangörer och återförsäljare och att ta del av alla handlingar som behövs för tillsynen. Arrangörer och återförsäljare har enligt samma bestäm- melse en skyldighet att lämna de upplysningar om verksamheten som begärs för tillsynen. Den arrangör eller återförsäljare som inte tillhandahåller handlingar eller lämnar upplysningar kan Konsument- verket enligt 22 § andra stycket paketreselagen förelägga att vid vite fullgöra skyldigheten. Om Konsumentverket med stöd av detta lag- rum har förelagt en arrangör eller en återförsäljare att tillhandahålla en handling, får beslutet enligt 23 § paketreselagen överklagas hos allmän förvaltningsdomstol. Övriga beslut enligt 22 § paketrese- lagen får inte överklagas. Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.</P>
<P class="p305 ft8">Konsumentverket/Konsumentombudsmannen (KO) har tillsyn även enligt bl.a. marknadsföringslagen, som har en tydlig koppling till paketreselagen. Verket kan med stöd av marknadsföringslagens bestämmelser ingripa mot marknadsföring av paketresor som en arrangör eller en återförsäljare gör utan att ha ställt föreskriven resegaranti (8 § andra stycket marknadsföringslagen, samt punkt 9 i den hänvisade bilagan). Marknadsföring av paketresor kan också anses strida mot god marknadsföringssed om arrangören eller åter- försäljaren inte följer de föreskrifter och allmänna råd som Konsu- mentverket har utformat inom paketreseområdet. Enskilda avtals- villkor i paketreseavtal som anses vara oskäliga mot konsumenter kan på ansökan av KO förbjudas av Marknadsdomstolen, se 3 och 4 §§ lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">82</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_83">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Konsumentverkets påverkansarbete</P>
<P class="p115 ft26">Som ett led i Konsumentverkets uppgift att stärka konsumenternas ställning på marknaden arbetar verket, tillsammans med privata aktörer, fram branschöverenskommelser. Den tidigare nämnda överenskommelsen om allmänna resevillkor för paketresor som träffats mellan RiS och verket är ett exempel på en sådan bransch- överenskommelse.</P>
<P class="p306 ft94"><SPAN class="ft94">3.1.10</SPAN><SPAN class="ft95">Det geografiska tillämpningsområdet</SPAN></P>
<P class="p220 ft13">för de civilrättsliga bestämmelserna i paketreselagen</P>
<P class="p77 ft8">Paketreselagen innehåller inga bestämmelser som begränsar lagens geografiska tillämpningsområde. Frågan om i vilken utsträckning bestämmelserna är tillämpliga vid gränsöverskridande avtal om paket- resor avgörs därför av internationella regler om tillämplig lag vid denna typ av avtal. Denna fråga hänger nära samman med frågan om var en tvist rörande ett sådant avtal ska prövas. En analys av vad som gäller för Sveriges del i dessa avseenden bör därför ta sin utgångs- punkt i frågan om i vilka fall det föreligger svensk domsrätt.</P>
<P class="p58 ft8">En resenär med hemvist i en <NOBR>EU-medlemsstat</NOBR> som via internet har köpt en paketresa av en arrangör som är etablerad utanför EU kan vid en tvist med anledning av avtalet vända sig till sin nationella domstol och göra gällande att nationella regler ska vara tillämpliga på avtalet. En första fråga som uppkommer är då om den nationella domstolen är behörig att ta upp tvisten till prövning. Denna fråga regleras, för <NOBR>EU-medlemsstaternas</NOBR> del, i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (2012 års Bryssel <NOBR>I-förordning).</NOBR> I för- hållanden mellan EU, Danmark, Island, Norge och Schweiz tillämpas i stället konventionen den 30 november 2007 om domstols behörig- het och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (2007 års Luganokonvention), som har i stort sett samma regler som 2012 års Bryssel <NOBR>I-förordning</NOBR> (prop. 2013/14:219, s. 55).</P>
<P class="p94 ft32">Som huvudregel gäller för att behörighetsreglerna i 2012 års Bryssel <NOBR>I-förordning</NOBR> ska kunna tillämpas att svaranden, dvs. i detta fall arrangören, har hemvist i EU. Enligt huvudregeln är det också i den medlemsstat där svaranden har sitt hemvist som talan ska väckas</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">83</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_84">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">(artikel 4.1). Ett antal alternativa fora finns föreskrivna för vissa särskilda situationer. En del av dessa återkommer vi till nedan. Vidare gäller andra exklusiva fora för en del typer av tvister, t.ex. rörande fast egendom (artikel 5).</P>
<P class="p55 ft8">Om svaranden, dvs. arrangören, inte har hemvist i en medlems- stat bestäms, enligt artikel 6.1, domstolarnas behörighet i varje medlemsstat i enlighet med den medlemsstatens lag, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 18.1 (som rör vissa konsument- tvister), artikel 21.2 (som rör tvister om anställningsavtal), artikel 24 (som rör tvister där exklusiv behörighet gäller, t.ex. i fastighetsmål) eller artikel 25 (när prorogationsavtal har upprättats).</P>
<P class="p55 ft32">Är resenären i vårt exempel inte konsument är det nationella forumregler som avgör om domstolen är behörig att pröva resenä- rens talan mot arrangören. Eftersom Sverige inte för denna typ av avtal har några forumregler rörande internationella rättsförhållan- den får en analog tillämpning av 10 kap. rättegångsbalken göras (Michael Bogdan, Svensk internationell privat- och processrätt, uppl. 8, 2014, s. 115). Vid tillämpning av huvudregeln i 10 kap. 1 § rättegångsbalken skulle svensk domsrätt föreligga om svaranden, dvs. arrangören, hade sitt hemvist här. I vårt exempel är det inte fallet. Inte heller kan bestämmelsen om kontraktsforum i 10 kap. 4 § rättegångsbalken leda till att svensk domstol är behörig att pröva tvisten. Det skulle förutsätta att det avtal som tvisten rör hade ingåtts i Sverige. I vårt exempel har avtalet emellertid ingåtts via internet. Långvarig praxis anger att ett avtal inte anses ingånget i Sverige om bara den ena avtalsparten vid avtalstillfället befann sig här (se bl.a. rättsfallen NJA 1940 s. 354 och NJA 2013 s. 22). I en sådan situation som i vårt exempel är det därför rimligt att utgå ifrån att resenären kommer att vara tvungen att vända sig till dom- stolen i arrangörens etableringsland för att få en tvist med anled- ning av paketreseavtalet prövat. Under sådana förhållanden har resenären inte något skydd enligt svenska nationella bestämmelser om paketresor, såvida inte den utländska domstolens nationella regler eller åtaganden enligt bilaterala eller multilaterala avtal före- skriver att svensk rätt ska tillämpas. Internationella konventioner om persontransporter kan emellertid vara tillämpliga, beroende på vilket transportslag som ingått i paketresan och om det aktuella landet har tillträtt konventionerna i fråga.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">84</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_85">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p307 ft32">Är resenären en konsument finns särskilda forumregler i artik- larna 17 och 18 i 2012 års Bryssel <NOBR>I-förordning.</NOBR> Dessa regler gäller även om svaranden, dvs. arrangören, inte har hemvist i en medlems- stat (artikel 6.1). Avser talan avtal som har ingåtts mellan en konsu- ment för ändamål som kan anses ligga utanför dennes affärs- eller yrkesverksamhet och en person som bedriver kommersiell verk- samhet eller yrkesverksamhet i den medlemsstat där konsumenten har hemvist eller som på något sätt riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten eller flera stater, däribland den medlemsstaten, och avtalet faller inom ramen för sådan verksamhet får konsumenten väcka talan mot den andra avtalsparten antingen vid domstol i den medlemsstat där den andra avtalsparten har hemvist eller, obero- ende av var den andra parten har hemvist, vid domstolen för den ort där konsumenten har hemvist (artikel 17.1 c och artikel 18.1). Är det fråga om ett transportavtal gäller bestämmelserna emellertid bara ifråga om avtal om en kombination av resa och inkvartering för ett pris där allt är inkluderat (artikel 17.3). Till sin ordalydelse omfattar inte undantaget ”en kombination av resa och inkvartering för ett pris där allt är inkluderat” alla paketresor enligt definitionen i paketresedirektivet (90/314/EEG). I den föregående Bryssel I- förordningen (44/2001) fanns emellertid en artikel som motsvarar artikel 17.3 i 2012 års Bryssel <NOBR>I-förordning.</NOBR> Av <NOBR>EU-domstolens</NOBR> dom i de förenade målen Peter Pammer mot Reederei Karl Schlüter GmbH & Co. KG, <NOBR>C-585/08,</NOBR> och Hotel Alpenhof GesmbH mot Oliver Heller, <NOBR>C-144/09,</NOBR> p. <NOBR>39–43,</NOBR> följer att den artikeln skulle tolkas med hänsyn till motsvarande bestämmelse i Rom <NOBR>I-förord-</NOBR> ningen (593/2008) om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (vi åter- kommer till Rom <NOBR>I-förordningen</NOBR> nedan) och till den definition av paketresa som Rom <NOBR>I-förordningen</NOBR> hänvisade till. I Rom <NOBR>I-förord-</NOBR> ningen definierades (och definieras fortfarande) begreppet paket- resa genom en hänvisning till paketresedirektivet (90/314/EEG). Mycket talar för att motsvarande tolkning ska göras av artikel 17.3 i <NOBR>2012-års</NOBR> Bryssel <NOBR>I-förordning.</NOBR> Med andra ord, undantaget i arti- kel 17.3 avseende ”en kombination av resa och inkvartering för ett pris där allt är inkluderat” ska troligtvis anses omfatta paketresor i den mening som avsågs i paketresedirektivet och därmed också enligt paketreselagen.</P>
<P class="p308 ft8">Av det sagda följer att en konsument som har köpt en paketresa av en näringsidkare får väcka talan mot näringsidkaren vid dom-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">85</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_86">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">stolen för den ort där konsumenten har hemvist, förutsatt att näringsidkaren bedriver kommersiell verksamhet eller yrkesverk- samhet i den medlemsstaten, eller på något sätt riktar sin verksam- het till bl.a. denna medlemsstat. Även frågan om en näringsidkare på något sätt riktat sin verksamhet till konsumentens medlemsstat var aktuell i den ovan nämnda domen från <NOBR>EU-domstolen.</NOBR> Av avgörande betydelse var, enligt domstolen, om näringsidkaren hade visat en vilja att upprätta kommersiella förbindelser med konsu- menterna i en eller flera andra medlemsstater, inklusive den där den aktuella konsumenten hade hemvist. Domstolen listade ett antal förhållanden som kunde tala för att en verksamhet var riktad till en eller flera medlemsstater. Sådana omständigheter kunde vara att verksamheten är internationell till sin art, att vägbeskrivningar lämnas från andra medlemsländer till den plats där näringsidkaren är etablerad, att ett annat språk eller en annan valuta används än det språk eller den valuta som vanligtvis används i den medlemsstat där näringsidkaren är etablerad, med möjlighet att genomföra och be- kräfta bokningar på detta andra språk, att telefonnummer anges med landsnummer, att utgifter läggs på sökoptimeringstjänster på Internet för att göra det lättare för konsumenter med hemvist i andra medlemsstater att finna näringsidkarens eller förmedlarens webbplats, att en annan toppdomän används än den som avser den medlemsstat där näringsidkaren är etablerad och att det nämns att näringsidkaren har en internationell kundkrets bestående av kunder med hemvist i olika medlemsstater <NOBR>(EU-domstolens</NOBR> dom i de för- enade målen <NOBR>C-585/08</NOBR> och <NOBR>C-144/09,</NOBR> p. 75 och 92).</P>
<P class="p309 ft9">Möjligheterna att genom en prorogationsklausul på förhand bestämma var en tvist mellan en konsument och dennes avtalspart ska prövas är starkt begränsade i <NOBR>2012-års</NOBR> Bryssel <NOBR>I-förordning</NOBR> (se artikel 19).</P>
<P class="p55 ft8">Att en domstol i en <NOBR>EU-medlemsstat</NOBR> är behörig innebär inte nödvändigtvis också att det är den nationella lagen i domstolens land som ska tillämpas. Den frågan måste avgöras för sig. Inom EU är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I- förordningen) tillämplig (förordningen är dock inte bindande för Danmark). Enligt artikel 1 i förordningen ska den tillämpas på avtalsförpliktelser på privaträttens område i situationer som innebär</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">86</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_87">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft10">lagkonflikt. Vissa undantag från tillämpningsområdet finns men de saknar betydelse i detta sammanhang.</P>
<P class="p310 ft8">Huvudregeln enligt Rom <NOBR>I-förordningen</NOBR> är att parterna kan avtala om vilket lands lag som ska tillämpas på deras avtal (artikel 3). Har parterna inte gjort något sådant val bestäms tillämplig lag i stället enligt artikel <NOBR>4.1–4.</NOBR> För vissa typer av avtal finns tvingande lagvals- regler. Det gäller t.ex. för transporter. Enligt artikel 5.2 andra stycket får parterna som tillämplig lag för ett avtal om persontransport enligt artikel 3 endast välja lagen i det land där a) passageraren har sin vanliga vistelseort, eller b) transportören har sin vanliga vistelse- ort, eller c) transportören har sitt huvudkontor, eller d) avgångs- orten är belägen, eller e) bestämmelseorten är belägen.</P>
<P class="p136 ft9">I den utsträckning parterna inte har valt tillämplig lag ska den tillämpliga lagen vara lagen i det land där passageraren har sin van- liga vistelseort, förutsatt att avgångsorten eller bestämmelseorten också är belägen i det landet. Om dessa villkor inte är uppfyllda ska lagen i det land där transportören har sin vanliga vistelseort tilläm- pas (artikel 5.2 första stycket). Av artikel 5.3 följer att om parterna inte har valt någon lag och det framgår av alla omständigheter i fallet att avtalet uppenbart har en närmare anknytning till ett annat land än det som anges i <NOBR>a–e</NOBR> ovan ska i stället lagen i detta andra land tillämpas.</P>
<P class="p63 ft9">Tvingande regler finns emellertid också för konsumentavtal. Enligt artikel 6.1 <NOBR>a–b</NOBR> Rom <NOBR>I-förordningen</NOBR> ska sådana avtal vara underkastade lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, under förutsättning att näringsidkaren bedriver sin affärs- verksamhet eller yrkesverksamhet eller på något sätt riktar sådan verksamhet till det landet eller till flera länder, inbegripet detta land, och avtalet faller inom ramen för sådan verksamhet. Även parter i konsumentavtal kan avtala om tillämplig lag för deras avtal, under förutsättning att de villkor som i artikel 3 ställs upp för ett sådant avtal är uppfyllda. Ett sådant avtal får dock inte medföra att konsumenten berövas det skydd som tillförsäkras konsumenten genom sådana bestämmelser som inte kan avtalas bort enligt den lag som, om inget avtal gjorts, skulle ha varit tillämplig enligt arti- kel 6.1. (artikel 6.2).</P>
<P class="p65 ft8">En tredje fråga, som endast kort ska nämnas här, är om en dom från en nationell domstol i resenärens land är verkställbar i det land där arrangören är etablerad. Inom EU regleras verkställbarheten av</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">87</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_88">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">2012 års Bryssel <NOBR>I-förordning.</NOBR> Inom <NOBR>EES-området</NOBR> gäller motsva- rande regler i Luganokonventionen. Är arrangören etablerad i ett land utanför EU beror verkställbarheten av vilka konventioner eller överenskommelser – multilaterala eller bilaterala – som är tillämp- liga på förhållandena mellan resenärens och arrangörens respektive länder.</P>
<P class="p311 ft25"><SPAN class="ft25">3.2</SPAN><SPAN class="ft63">Resegarantilagen</SPAN></P>
<P class="p312 ft13"><SPAN class="ft13">3.2.1</SPAN><SPAN class="ft92">Bakgrund till resegarantilagen</SPAN></P>
<P class="p131 ft32">Den nu gällande resegarantilagen(1972:204) infördes 1972, dvs. före paketresedirektivets tillkomst och bygger alltså inte på <NOBR>EU-rättslig</NOBR> grund. Resegarantilagen föregicks av en tillfällig lag (1967:203) om ställande av säkerhet vid sällskapsresa som infördes 1967. Bakgrun- den till 1967 års lag om ställande av säkerhet vid sällskapsresa var de allvarliga missförhållanden i branschen som hade uppmärksam- mats i samband med att antalet sällskapsresor kraftigt expanderat på <NOBR>1960-talet.</NOBR> Det förekom att resor plötsligt ställdes in utan varsel och att många företag inte kunde fullgöra sina åtaganden gentemot resenärerna. Det talades om skandalresor. Bakom skandalresorna stod ett fåtal små företag utan tillräckliga resurser för att bedriva sin verksamhet. Sedan 1967 års lag om ställande av säkerhet vid sällskapsresa införts, och i vart fall delvis tack vara denna, stabilise- rades branschen så småningom och de s.k. skandalresorna försvann. Därefter inträffade dock ett antal resebyråkrascher, då reseföretag p.g.a. ekonomiska svårigheter ställde in sin verksamhet och trädde i likvidation eller försattes i konkurs och behovet av ett resegaranti- system bedömdes alltjämt finnas kvar.</P>
<P class="p313 ft8">Dagens resegarantisystem har varit relativt oförändrat sedan det infördes för snart 50 år sedan. Det har dock diskuterats och utretts ett flertal gånger genom åren och vissa smärre förändringar har gjorts. Ursprungligen gällde lagen sällskapsresor till utomnordiska länder. Med sällskapsresa avsågs ”varje resa som utformats för en under åtminstone någon del av resan sammanhållen grupp av rese- närer” (1 § tredje stycket lagen [1967:203] om ställande av säkerhet vid sällskapsresa). Säkerheten skulle bestå av en av bank eller för- säkringsbolag utfärdad betalningsutfästelse och storleken på säker- heten skulle bestämmas av Kommerskollegium. Redan i förarbe-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">88</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_89">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft8">tena till resegarantilagen diskuterades alternativa utformningar för systemet eftersom det från branschhåll hade gjorts gällande att det skulle kunna vara värdefullt för företagens effektivitet och därmed även för konsumenterna, om säkerheterna i stället för att ligga bundna kunde få arbeta i företagen. De två alternativ som överväg- des då var antingen en gemensam fond för hela branschen eller en obligatorisk skyldighet att försäkra varje deltagare. Utredningen fann dock att nuvarande system fungerade i huvudsak utan anmärk- ningar och att det var osäkert om det skulle vara genomförbart att utforma lagstiftning för något av alternativen (prop. 1972:92, s. 9 f.).</P>
<P class="p64 ft8">År 1977 tillsattes Resegarantilagutredningen mot bakgrund av den kritik som riktats mot garantisystemet. Kritiken rörde bl.a. att de ställda säkerheterna inte stod i rimlig proportion till riskerna, att systemet var ekonomiskt betungande för reseföretagen, att det sned- vred konkurrensen och att det var svåradministrerat. I betänkandet Ny resegarantilag (Ds H 1980:7) föreslog utredningen ett garanti- system där reseföretagens individuella säkerheter skulle komplette- ras med en kollektiv del. Tanken var att minska de totala säkerhet- erna och därmed kostnaderna för systemet. Enligt förslaget skulle den individuella säkerheten uppgå till högst 40 procent av dittills- varande säkerheter. Den skulle beräknas mer schablonmässigt än tidigare och bestå av dels ett fast belopp, dels ett rörligt som var relaterat till antalet resenärer per månad för respektive företag. För den kollektiva delen föreslogs att en statlig fond skulle inrättas och finansieras med avgifter från reseföretagen. Fonden skulle byggas upp under en tvåårsperiod och avgiften skulle bestämmas till en viss procentandel av den individuella säkerheten. Fonden skulle användas i de fall en individuell säkerhet inte räckte till. Om inte heller fondmedlen skulle visa sig tillräckliga skulle statliga medel användas. Dessa skulle återbetalas så snart det fanns tillgängliga medel i fonden (Ds H 1980:7, s. 24 f.).</P>
<P class="p315 ft8">Resegarantilagutredningens förslag kom inte att genomföras. Regeringen ansåg att det inte var lämpligt med en ordning där staten ytterst skulle kunna tvingas till ekonomiska insatser. Ett genom- förande i övrigt bedömdes innebära ett försämrat skydd för resenä- rerna vilket inte ansågs godtagbart. Det ansågs heller inte lämpligt, från såväl principiella som praktiska utgångspunkter, att vid sidan av ett system med individuella säkerheter bygga ut administrationen med en ny statlig fond (prop. 1984/85:214, s. 10).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">89</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_90">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p316 ft8">När paketresedirektivet (90/314/EEG) genomfördes i svensk rätt gjordes vissa ändringar i resegarantilagen. Bland annat byttes begreppet sällskapsresa ut mot begreppet paketresa och det gjordes inte längre någon skillnad på resor inom och utom Norden. I sam- band med förändringarna begärde flera av resebranschens organisa- tioner att resegarantilagen skulle ses över. År 1993 tillsattes därför en arbetsgrupp med uppdrag att se över resegarantilagen. Gruppen hade i uppdrag att lägga fram ett förslag till garantisystem som var enkelt att administrera, som var konkurrensneutralt och som gav konsumenterna en hög skyddsnivå till låga kostnader. Arbetsgruppen diskuterade en kombination av individuell och gemensam säkerhet i form av en fond samt olika typer av försäkringar. Vidare diskuterades en uppmjukning av garantisystemet så att garantier skulle kunna ställas på flera olika sätt. Det utmynnade i ett förslag med en kombi- nation av individuell och gemensam säkerhet i form av en fond. Förslaget innebar att varje arrangör av paketresor och återförsäljare av utländska arrangörers paketresor skulle ställa en individuell säkerhet om 100 000 kronor. Arrangörer och återförsäljare skulle vidare betala in ett belopp per resa till en gemensam fond, som skulle tas i anspråk om den individuella säkerheten inte räckte till (prop. 1995/96:182, s. 9).</P>
<P class="p317 ft26">Remissynpunkterna på förslaget var blandade. Till de fördelar med systemet som lyftes fram hörde att den föreslagna modellen skulle tillförsäkra konsumenterna full ersättning och att den skulle förenkla och snabba på administrationen. Samtidigt ansågs det finnas en risk för att fonden inte skulle vara stor nog. Några instanser varnade också för att det sänkta minimibeloppet skulle medföra lägre etableringshinder, till men för konsumenterna.</P>
<P class="p55 ft8">Efter omarbetning av förslaget föreslogs en annan justerad modell bestående av två delar. Den första delen skulle utgöras av en indivi- duell säkerhet som reseföretagen skulle ställa. Säkerheten skulle motsvara den grundsäkerhet som bestämdes med hänsyn till rese- verksamhetens art och omfattning. Den andra delen skulle bestå av en gemensam säkerhet, administrerad av Kammarkollegiet, som skulle byggas upp genom avgifter från arrangörer och återförsäljare. Avgifterna skulle beslutas av Regeringen eller den myndighet reger- ingen bestämde och skulle beräknas efter den tilläggssäkerhet som fanns i dåvarande system. Remissynpunkterna var återigen blan- dade. En del var positiva medan andra anförde att den föreslagna</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">90</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_91">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft32">gemensamma säkerheten inte stod i proportion till de fåtal fall då den enskilda resegarantin inte räckte till. Kritiken från branschen var inte längre lika stark och såväl små, medelstora som stora före- tag menade att gällande system stod sig väl i jämförelse både med alternativen i andra länder och med arbetsgruppens förslag. Reger- ingen vägde för- och nackdelar mot varandra och stannade vid att inte föreslå någon ändring men att följa utvecklingen och på nytt överväga garantisystemet om det behövdes (prop. 1995/96:182, s. 11 f.). Vissa ändringar i resegarantilagen beslutades dock. Bland annat utökades tillämpningsområdet för lagen till att omfatta även s.k. stolsförsäljning.</P>
<P class="p318 ft9">År 1994 tog Kammarkollegiet över ansvaret för resegarantierna från Kommerskollegium.</P>
<P class="p64 ft8">År 1998 tillsattes en ny utredning, Resegarantilagsutredningen. Utredningen övervägde fördelar och nackdelar med flera olika lös- ningar. En obligatorisk fondlösning bedömdes vara förknippad med flera problem, bl.a. att det fanns en risk för att den skulle leda till en kostnadsutjämning som gjorde att oseriösa företag med låg likviditet erhöll en konkurrenskraft som de annars saknade. Vidare bedömdes det finnas en risk för att fonden skulle kunna tömmas, dels under uppbyggnadsfasen, dels under extrema händelser. Utred- ningen övervägde även en försäkringskonstruktion. Ett resegaranti- system som byggde helt på en försäkringslösning ansågs dock leda till ökad risk för utslagning av små och nyetablerade aktörer. Utred- ningen stannade därför för att föreslå att den gällande säkerhets- konstruktionen även fortsättningsvis skulle vara huvudalternativet. Samtidigt betraktade utredningen ökad flexibilitet för ställande av resegaranti som en högt prioriterad målsättning vid utformningen av ett nytt resegarantisystem. Detta för att sänka företagens garanti- kostnader. Därför föreslogs att garanti, efter individuell prövning hos Kammarkollegiet, även skulle kunna ställas i andra former så- som olika typer av försäkringar eller kollektivt ställda garantier av branschorganisationer. Utredningen föreslog också ett antal andra förändringar i resegarantilagen, bl.a. att det skulle införas en regi- streringsskyldighet och ett nytt system för hanteringen av ärenden rörande ianspråktagande av garantin. Dessa ärenden föreslogs bli hanterade av konkursförvaltare i stället för av resegarantinämnden (SOU 1999:140, s. 12 ff.). Regeringen ansåg att det inte framkommit någon omständighet som utgjorde skäl för att föreslå en ändring av</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">91</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_92">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft32">själva garantisystemet (prop. 2001/02:138, s. 11). Ett antal andra ändringar i resegarantilagen genomfördes dock. Minimibeloppen för garantier togs bort, bland annat för att ge förutsättningar för ett mer flexibelt resegarantisystem. Tillämpningsområdet för lagen ut- vidgades till att även omfatta vissa resor som uppvisade en väsentlig likhet med paketresa. Utvidgningen gjordes för att lösa vissa pro- blem som hänförde sig till gränsdragningen mellan separata rese- tjänster och paketresor. Svårigheterna hade visat sig framför allt i de fall då resebyråer och researrangörer sålde och marknadsförde separata transport- och inkvarteringstjänster. Det hade blivit allt vanligare, framför allt till följd av de ökade möjligheterna att köpa resor via internet, att konsumenterna komponerade sina egna resor genom att köpa separata resetjänster i stället för att köpa ett i för- väg färdigställt resepaket. Vidare ansågs det till följd av praxis- utvecklingen inom EU vara nödvändigt att särskilt föreskriva att lagen skulle vara tillämplig även på utbytesverksamhet för skol- ungdom (prop. 2001/02:138, s. 15 f.).</P>
<P class="p319 ft8">I samband med riksdagsbehandlingen av propositionen 2001/02:138 framfördes kritik mot utformningen av resegarantisystemet från flera organisationer för mindre företag inom resebranschen. Riksdags- utskottet konstaterade att synpunkterna låg utanför det då aktuella lagstiftningsärendet, varför dessa mer principiella frågor inte kunde bli föremål för närmare överväganden. Utskottet utgick dock från att regeringen i ett kommande uppföljnings- och utvärderings- arbete skulle ta hänsyn till den framförda kritiken, särskilt i frågan om att nuvarande resegarantisystem ansågs missgynna de mindre researrangörerna (bet. 2001/2002:LU24, s. 5).</P>
<P class="p52 ft9">I ett riksdagsbeslut år 2005 gjordes ett tillkännagivande till reger- ingen om att utreda en alternativ modell för resegarantier. Till- kännagivandet motiverades med att systemet ansågs binda mycket kapital trots att det utnyttjades i låg grad samt att det var betung- ande för små företag och därigenom snedvred konkurrensen (bet. 2004/05:LU8, rskr. 2004/05:154 och 2004/05:155). Frågan har där- efter hanterats i regeringskansliet, som avvaktat det nya paketrese- direktivet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">92</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_93">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p320 ft13"><SPAN class="ft13">3.2.2</SPAN><SPAN class="ft92">Arrangörer och återförsäljare omfattas av skyldigheten att ställa säkerhet</SPAN></P>
<P class="p321 ft9">Enligt den nu gällande resegarantilagen (1972:204) gäller skyldig- heten att ställa säkerhet såväl arrangörer som återförsäljare (1 §). Säkerheten ska, enligt 4 § resegarantilagen, gälla det belopp som Kammarkollegiet med hänsyn till reseverksamhetens art och om- fattning bestämmer. Bestämmelsen i 4 § ska svara mot det i paket- resedirektivet ställda kravet på att den arrangör eller återförsäljare som är part i avtalet ska visa att han, i händelse av obestånd, har tillräcklig säkerhet för återbetalning av erlagda belopp och för hem- transport av konsumenten (dir. 90/314/EEG artikel 7). Paketrese- direktivet ställer inte upp något krav i fråga om formen på säker- heten. Enligt 3 § resegarantilagen ska dock, om inte Kammarkollegiet medger annat, säkerheten bestå av en av bank, kreditmarknads- företag eller försäkringsbolag utfärdad betalningsutfästelse, som fullgörs vid anfordran.</P>
<P class="p63 ft32">Säkerhet som ställts av återförsäljare får enligt 7 § resegaranti- lagen inte utnyttjas om arrangören har ställt sådan säkerhet som kan tas i anspråk enligt lagen. I förarbetena till bestämmelsen har anförts att avsikten med bestämmelsen var att den säkerhet som agenten (med vilken avsågs den som förmedlade resan, dvs. mot- svarande återförsäljaren i dag) ställt inte skulle få tas i anspråk om anordnaren av resan (dvs. motsvarande arrangören i dag) som är bunden av reseavtalet ställt säkerhet. Det ansågs att detta skulle strida mot lagens principiella uppbyggnad. Inte ens i de fall då den av anordnaren ställda säkerheten inte förslog till att täcka de an- språk för vilka även agenten ställt säkerhet skulle agentens säkerhet få utnyttjas. Den av agenten ställda säkerheten bedömdes främst komma att utnyttjas i de fall då agenten sålt eller förmedlat utom- lands anordnad resa, när agenten sålt eller förmedlat av annan före- tagare anordnad resa och agenten tagit emot betalning för resan utan att anordnaren blivit bunden av avtalet gentemot resenären samt när agenten sålt eller förmedlat en resa för en här i riket verk- sam anordnare, som inte själv ställt säkerhet. I dessa situationer ansågs resenären av olika skäl inte kunna vända sig direkt till arran- gören (prop. 1972:92, s. 11 f. och s. 34).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">93</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_94">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p322 ft13"><SPAN class="ft13">3.2.3</SPAN><SPAN class="ft92">Krav på säkerhet vid försäljning av andra resor än paketresor</SPAN></P>
<P class="p323 ft8">Den nu gällande resegarantilagens bestämmelser om skyldighet att ställa resegaranti omfattar inte enbart sådana resor som utgör paket- resor i den nu gällande paketreselagens mening. Även transporter som sker tillsammans med paketresor, s.k. stolsförsäljning omfattas. Vidare gäller, enligt 1 § andra stycket, skyldigheten att ställa säker- het även den som annat än tillfälligtvis säljer eller marknadsför antingen resor som består av separata transport- och inkvarterings- tjänster som sammantagna uppvisar väsentlig likhet med en paket- resa eller resor som består av transporter och utbildningsvistelser med inkvartering i form av boende i en värdfamilj, även om inkvar- teringen är kostnadsfri. För dessa resor, som inte utgör paketresor, gäller skyldigheten att ställa säkerhet dock endast om resan är av- sedd att förvärvas huvudsakligen för enskilt ändamål (1 a §).</P>
<P class="p53 ft26">Det andra stycket i resegarantilagen infördes sedan det visat sig att definitionen av paketresa enligt paketreselagen var svårtolkad och så snäv att de resetjänstleverantörer som inte ville ställa rese- garanti enkelt kunde utforma sina avtal så att lagen kringgicks. Ett annat skäl till utvidgningen var att det ansågs finnas ett behov av skydd även för de resor som konsumenter själva komponerade genom att köpa separata resetjänster i stället för att köpa ett i för- väg färdigställt resepaket. Detta bedömdes ha blivit allt vanligare, delvis beroende på de ökade möjligheterna att boka resor via inter- net (prop. 2001/02:138, s. 14 f.).</P>
<P class="p53 ft8">Skyldigheten att ställa säkerhet för de resetjänster som anges i 1 § andra stycket gäller inte näringsidkare som är etablerade i andra länder inom <NOBR>EES-området</NOBR> än Sverige. Denna begränsning infördes i samband med att tjänstedirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden) genom- fördes i svensk rätt. Vid genomförandet gjordes bedömningen att i den utsträckning kravet på säkerhet gick utöver medlemsstaternas åligganden enligt paketresedirektivet (90/314/EG) stod kravet i strid mot artikel 16 i tjänstedirektivet. Enligt artikel 16 måste tjänster över gränserna få tillhandahållas utan omotiverade begränsningar. Medlems- staterna får inte tillämpa landets egna krav på inkommande tjänste- leverantörer utom när detta kan motiveras med något av de fyra särskilda skälen allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa eller</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">94</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_95">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft26">miljöskydd (artikel 16.1 och 16.3 i tjänstedirektivet). Det aktuella kravet på ställande av resegaranti ansågs inte vara motiverat utifrån något av de möjliga undantagen. Från skyldigheten att ställa säker- het enligt 1 § andra stycket resegarantilagen undantogs därför närings- idkare som var etablerade i en annan stat än Sverige inom EES- området (prop. 2008/09:187, s. 123 f.).</P>
<P class="p324 ft13"><SPAN class="ft13">3.2.4</SPAN><SPAN class="ft92">Säkerheten får tas i anspråk vid andra situationer än obestånd</SPAN></P>
<P class="p321 ft32">I 6 § resegarantilagen stadgas att säkerhet får tas i anspråk för att betala tillbaka pengar som betalats för en resa som omfattas av garanti enligt lagen och som blir inställd eller av annan anledning inte blir av. Vidare stadgas att garantin får tas i anspråk även om resenären har avbeställt resan kort tid innan den skulle ha på- börjats, förutsatt att det finns synnerliga skäl. Det framgår också av bestämmelsen att säkerheten får tas i anspråk för resenärens uppe- hälle, återresa och skälig ersättning för att resan avkortats, beträff- ande resor som har påbörjats men inte slutförts. Det ställs inte upp något krav på att bristerna i fullgörandet av resetjänsterna ska vara kopplade till arrangörens eller återförsäljarens obestånd för att säkerheten ska få tas i anspråk. För viss ersättning, nämligen sådan som avser kostnader för biträde åt resenären och för utredning i ärenden om ianspråktagande av säkerheten, får säkerheten emeller- tid bara tas i anspråk i de fall då den som har ställt säkerhet har för- satts i konkurs eller måste antas vara på obestånd (6 § tredje stycket). Resegarantilagens krav på säkerhet är i det avseende som nu har redogjorts för mer omfattande än vad som krävdes enligt det tidigare paketresedirektivet, eftersom detta endast föreskrev ett skydd i händelse av obestånd (artikel 7).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">95</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_96">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p325 ft13"><SPAN class="ft13">3.2.5</SPAN><SPAN class="ft92">Kammarkollegiets beslut och bedömningar enligt resegarantilagen</SPAN></P>
<P class="p326 ft12">De rättsliga ramarna för Kammarkollegiets verksamhet</P>
<P class="p69 ft9">Kammarkollegiet har till uppgift att bl.a. pröva om det föreligger skyldighet att ställa säkerhet enligt resegarantilagen (2 §), att be- stämma på vilket belopp säkerheten ska ställas (4 §), att pröva om annan säkerhet än av bank, kreditmarknadsföretag eller försäk- ringsbolag utfärdad betalningsutfästelse får användas (3 §) och att verkställa de utbetalningar som Resegarantinämnden beslutat (12 §). För sin handläggning har Kammarkollegiet getts befogenhet att ålägga den som marknadsför en resa att lämna de uppgifter om sin verksamhet som är nödvändiga för att frågan om säkerhet ska kunna prövas. Detta förutsätter dock att det finns skälig anledning att anta att skyldighet att ställa säkerhet föreligger (5 §). Lämnar den uppgiftsskyldige inte de efterfrågade uppgifterna får ett nytt föreläggande med vite utfärdas. Kammarkollegiet kan också före- lägga den som är skyldig att ställa säkerhet enligt lagen och som underlåter att göra detta att vid vite fullgöra sin skyldighet (4 a §). Säkerhet som inte längre fyller något ändamål ska Kammarkollegiet återlämna.</P>
<P class="p327 ft12">Kammarkollegiets arbete i praktiken</P>
<P class="p69 ft8">Kammarkollegiet beräknar som huvudregel säkerhetens storlek individuellt för varje researrangör eller återförsäljare, baserat på de uppgifter som researrangören eller återförsäljaren lämnar om sin verksamhet. Säkerheten ska täcka alla förskott som resenärerna har betalat, andra tjänster som ingår i avtalet och, om det är aktuellt, kostnader för hemtransport. Storleken på säkerheten beräknas månad för månad och kan variera beroende på antalet resenärer, kostnaden för resorna, det belopp som resenärerna betalar i anmäl- ningsavgift och för avbeställningsskydd, hur långt i förväg slut- betalning ska ske och om det kan uppkomma kostnader för hem- transport. Kammarkollegiet beräknar beloppet genom att lägga ihop inbetalda slutbetalningar, anmälningsavgifter och kostnader för hemtransport under den aktuella månaden. Summan ökas med 10 procent och avrundas till ett jämnt belopp.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">96</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_97">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td28"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td56"><P class="p20 ft31">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p328 ft8">Researrangören eller återförsäljaren måste ha en grundsäkerhet som gäller tills vidare och som räcker till för att täcka minst sex månader av året. Om säkerheten inte räcker till för att täcka årets samtliga månader kompletteras den med en eller flera tilläggssäker- heter som gäller under tidsbegränsade perioder.</P>
<P class="p62 ft8">Om resenärerna alltid betalar i efterskott och det inte finns några transporter i arrangemangen, kan researrangören eller återförsäljaren få undantag från skyldigheten att ställa säkerhet. Om researrange- mangen i fråga är av den karaktären att det enligt resegarantilagen föreligger en skyldighet för arrangören att ställa säkerhet för dem måste arrangören dock fortfarande anmäla sin verksamhet till Kammarkollegiet för att få prövat om ett undantag kan medges.</P>
<P class="p62 ft8">Det finns två gemensamma säkerheter hos Kammarkollegiet. Med gemensamma säkerheter avses att flera aktörer tillsammans har ställt säkerhet som kan tas i anspråk för att täcka vars och ens åtaganden gentemot resenärerna. De två säkerheterna är ställda av Visita, branschorganisation för den svenska besöksnäringen, respek- tive föreningen Bo på Lantgård och gäller för organisationernas medlemmar. Visitas säkerhet är ställd på ett belopp om 3 miljoner kronor och omfattar cirka 675 aktörer. Bo på Lantgårds säkerhet är ställd på ett belopp om 200 000 kronor och gäller cirka 10 aktörer. Kammarkollegiet har tecknat avtal med de två organisationerna. Enligt avtalet kan de gemensamma säkerheterna uppgå till ett lägre belopp än de sammanlagda åtagandena men ska minst uppgå till ett belopp som täcker åtagandena gentemot resenärerna i det största medlemsföretaget för Visita. För Bo på Lantgård gäller enligt avtalet att de sammanlagda åtagandena bestäms i förhållande till antalet aktörer som ingår i den gemensamma säkerheten. Kammarkollegiet har i de båda avtalen ställt upp vissa villkor för att en aktör ska medges att ställa säkerhet genom en gemensam säkerhet. För bägge avtalen gäller att resepaketen endast får bestå av boende och turist- tjänst inom Sverige. Ingen transport får ingå i paketet (korta turer mellan boendet och turisttjänsten kan dock godtas).</P>
<P class="p329 ft9">I tidigare lagstiftning har det funnits minimibelopp för beslut om säkerhet. För resor som anordnades utom riket skulle arrangörer och återförsäljare ställa säkerhet om minst 200 000 kronor. Övriga åter- försäljare skulle ställa säkerhet om minst 50 000 kronor. Kammar- kollegiet använder i dag dessa belopp som schablonbelopp när stor- leken på säkerheten bestäms.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">97</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_98">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bakgrund och gällande rätt</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft13"><SPAN class="ft13">3.2.6</SPAN><SPAN class="ft92">De rättsliga ramarna för Resegarantinämndens arbete</SPAN></P>
<P class="p108 ft9">Resegarantinämnden har enligt 1 § förordning (2007:1039) med instruktion för Resegarantinämnden och 9 § resegarantilagen till uppgift att pröva om säkerhet ska tas i anspråk enligt resegaranti- lagen.</P>
<P class="p67 ft8">Nämnden består enligt 10 § resegarantilagen av ordförande och fyra andra ledamöter. Två av ledamöterna utses bland personer som kan anses företräda konsumentintressen och två utses bland personer som kan anses företräda företagarintressen. För varje ledamot ska det finnas ett tillräckligt antal ersättare. Ordföranden och ersättare för ordföranden ska vara eller ha varit ordinarie domare. Ordföran- den, andra ledamöter och ersättare förordnas av regeringen. Förord- nandena ges enligt 7 § i förordningen för en bestämd tid.</P>
<P class="p82 ft9">Nämnden är, enligt 11 § resegarantilagen, beslutför när ord- föranden och två andra ledamöter är närvarande. I beslut ska lika antal företrädare för konsumentintressen och företagarintressen delta. Om det framkommer skiljaktiga meningar vid en överlägg- ning tillämpas föreskrifterna i 16 kap. rättegångsbalken om omröst- ning i tvistemål.</P>
<P class="p67 ft8">Ordföranden får ensam på nämndens vägnar vidta förberedande åtgärder och avgöra ärenden av mindre vikt. Ordföranden får över- låta sådana uppgifter till handläggare vid Kammarkollegiet som ut- för kansligöromål åt Resegarantinämnden.</P>
<P class="p86 ft9">Resegarantinämndens beslut får enligt 15 § tredje stycket rese- garantilagen inte överklagas. Har en säkerhet tagits i anspråk för betalning som borde ha utgått ur en annan säkerhet, får Resegaranti- nämnden emellertid enligt 15 § fjärde stycket ta upp ärendet till ny prövning.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">98</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_99">
<P class="p330 ft97"><SPAN class="ft7">4</SPAN><SPAN class="ft96">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</SPAN></P>
<P class="p331 ft25"><SPAN class="ft25">4.1</SPAN><SPAN class="ft63">Direktivets syfte och innehåll</SPAN></P>
<P class="p332 ft13"><SPAN class="ft13">4.1.1</SPAN><SPAN class="ft92">Bakgrunden till direktivet</SPAN></P>
<P class="p115 ft32">Det tidigare paketresedirektivet (90/314/EG) syftade till att åstad- komma ett högt rättsskydd inom hela EU för resenärer som köper paketresor. Sedan direktivet trädde i kraft har emellertid resemark- naden förändrats. I allt större utsträckning köps resor nu via inter- net och resetjänster kombineras på ett mer kundanpassat sätt än tidigare. Vissa av dessa resekombinationer täcktes inte alls av det tidigare paketresedirektivet medan det beträffande andra kombina- tioner var oklart om de omfattades av skyddsreglerna. För konsu- menterna var det svårt att förstå huruvida de kombinerade rese- arrangemang som de hade köpt med hjälp av en näringsidkare var skyddade eller inte. I många fall köpte konsumenterna oskyddade resor i tron att de var skyddade. Det kunde vara särskilt skadligt för konsumenter om en arrangör eller en tjänsteleverantör hamnade på obestånd. Andra föråldrade och otydliga bestämmelser i det tidigare direktivet genererade onödiga kostnader för företag och konsu- menter, t.ex. informationskraven i kataloger och broschyrer. Ytter- ligare problem var kopplade till att det tidigare paketresedirektivet var ett minimidirektiv. Medlemsstaterna hade haft viss valfrihet vid genomförandet av direktivet och det hade resulterat i rättsliga skill- nader mellan medlemsstaterna, såsom olika informationskrav, olika omfattning när det gäller reglerna för skydd, skillnader i program för skydd vid obestånd och olika nationella regler om ansvar för olika parter. Det fanns inte heller något krav på ömsesidigt erkän-</P>
<P class="p333 ft19">99</P>
</DIV>
<DIV id="page_100">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft32">nande av de andra medlemsländernas program för skydd vid obe- stånd. Som en följd av dessa förhållanden hade företagen på den inre marknaden fått svårt att konkurrera på lika villkor och de hade stött på hinder när de velat expandera sin verksamhet över gränserna (SWD[2013] 264 final). Mot denna bakgrund antogs i november 2015 ett nytt direktiv om paketresor och sammanlänkade rese- arrangemang. Direktivet syftar enligt dess artikel 1 till att bidra till en väl fungerande inre marknad och till att uppnå en så hög konsu- mentskyddsnivå som möjligt. Den rättsliga grunden för det nya direktivet är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funk- tionssätt <NOBR>(EUF-fördraget).</NOBR> Direktivet är ett fullharmoniserings- direktiv vilket innebär att medlemsstaterna inte, såvida inte annat föreskrivs i direktivet, får behålla eller införa bestämmelser som avviker från bestämmelserna i direktivet, inklusive strängare eller mindre stränga bestämmelser som skulle ge en annan skyddsnivå för resenärer. Nedan följer en översiktlig beskrivning av direktivets disposition och innehåll. Vissa nyheter framhålls särskilt.</P>
<P class="p334 ft13"><SPAN class="ft13">4.1.2</SPAN><SPAN class="ft92">Direktivets disposition och innehåll</SPAN></P>
<P class="p108 ft9">Direktivet inleds med ett antal beaktandesatser och 54 skäl. Där- efter är direktivet indelat i åtta kapitel. Direktivet har också tre bilagor.</P>
<P class="p130 ft12">Kapitel 1</P>
<P class="p45 ft9">Kapitel 1 innehåller artiklar om syfte, tillämpningsområde, defini- tioner och harmoniseringsnivå. Syftet med direktivet är enligt <SPAN class="ft11">artikel 1 </SPAN>att bidra till en väl fungerande inre marknad och till upp- nåendet av en så hög enhetlig konsumentskyddsnivå som möjligt genom att tillnärma vissa aspekter av medlemsstaternas lagar, regler och administrativa bestämmelser vad gäller avtal mellan resenärer och näringsidkare med avseende på paketresor och sammanlänkade researrangemang.</P>
<P class="p67 ft32"><SPAN class="ft79">I artikel 2 </SPAN>anges direktivets tillämpningsområde. Direktivet ska tillämpas på paketresor som erbjuds eller säljs av näringsidkare till resenärer och på sammanlänkade researrangemang som underlättas av näringsidkare för resenärers räkning. Vissa undantag från tillämp-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">100</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_101">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td57"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td58"><P class="p20 ft31">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft9">ningsområdet föreskrivs också. Direktivet är inte tillämpligt på resor som varar kortare tid än 24 timmar, såvida inte inkvartering över natten ingår. Vidare är resor som erbjuds eller underlättas till- fälligt, på ideell basis och endast för en begränsad grupp resenärer undantagna från direktivets tillämpningsområde. Slutligen undantas resor som köps på grundval av ett allmänt avtal för anordnande av affärsresa mellan en näringsidkare och en annan fysisk eller juridisk person som agerar för ändamål som avser den egna närings- eller yrkesverksamheten.</P>
<P class="p58 ft8"><SPAN class="ft62">Artikel 3 </SPAN>innehåller definitioner av centrala begrepp i direktivet, så- som vem som anses utgöra resenär, näringsidkare, arrangör, respek- tive återförsäljare. I artikeln klargörs också vad som avses med en resetjänst, en paketresa och det nya begreppet sammanlänkat rese- arrangemang, som vissa av direktivets bestämmelser också är tillämp- liga på. Ett annat centralt begrepp som definieras är oundvikliga och extraordinära omständigheter, som har betydelse för bl.a. arran- görens skadeståndsskyldighet vid bristande överensstämmelse.</P>
<P class="p94 ft9">I <SPAN class="ft11">artikel 4 </SPAN>anges harmoniseringsnivån. Där klargörs att medlems- staterna inte i sin nationella lagstiftning får behålla eller införa be- stämmelser som avviker från bestämmelserna i direktivet. Det inklu- derar strängare eller mindre stränga bestämmelser som skulle ge en annan skyddsnivå för resenärer.</P>
<P class="p114 ft12">Kapitel 2</P>
<P class="p42 ft8">Kapitel 2 reglerar informationsskyldigheter och innehåll i paket- reseavtalet. I <SPAN class="ft62">artikel 5 </SPAN>stadgas en skyldighet för arrangören, och i förekommande fall återförsäljaren, att lämna viss specifikt angiven förhandsinformation om paketresan till resenären innan denne binds av ett paketreseavtal. I artikeln föreskrivs också att resenären ska få information genom särskilda informationsformulär som finns bifo- gade i bilaga 1 till direktivet. I <SPAN class="ft62">artikel 6 </SPAN>anges att medlemsstaterna ska se till att den förhandsinformation som lämnas blir bindande för arrangören, och i tillämpliga fall för återförsäljaren. I <SPAN class="ft62">artikel 7 </SPAN>regle- ras innehållet i paketreseavtalet och handlingar som arrangören eller återförsäljaren ska tillhandahålla resenären före paketresans början. Informationen ska bl.a. omfatta en redogörelse för arrangö- rens ansvar för att paketresan fullgörs och dennes skyldighet att</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">101</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_102">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">tillhandahålla assistans om resenären befinner sig i vissa svårigheter. Resenären ska också få kontaktinformation, bl.a. till det organ som ansvarar för obeståndsskydd och till någon på arrangörens sida som resenären snabbt kan kontakta för att begära hjälp eller påtala bris- ter vid fullgörandet av avtalet. Resenären ska också upplysas bl.a. om sin skyldighet att reklamera utan onödigt dröjsmål och om sin rätt att på vissa villkor överföra paketreseavtalet på annan resenär. I <SPAN class="ft62">artikel 8 </SPAN>stadgas att näringsidkaren har bevisbördan för att infor- mationsskyldigheten har fullgjorts.</P>
<P class="p327 ft12">Kapitel 3</P>
<P class="p131 ft32">Kapitel 3 reglerar ändringar av paketreseavtalet före paketresans början. <SPAN class="ft79">Artikel 9 </SPAN>reglerar under vilka förutsättningar och på vilka villkor resenären har rätt att överlåta paketreseavtalet till en annan resenär. I vilken utsträckning arrangören har rätt till ersättning från resenären till följd av överlåtelsen regleras också. <SPAN class="ft79">Artikel 10 </SPAN>reglerar under vilka förutsättningar arrangören får höja priset på paketresan efter att paketreseavtalet har ingåtts. Det får t.ex. inte vara tillåtet för arrangören att i avtalet förbehålla sig rätten att höja priset på grund av att vissa kostnader ökat, om avtalet inte samtidigt ger rese- nären motsvarande rätt till prissänkning om kostnaderna i stället sänkts. Vidare föreskrivs att resenären vid en prishöjning på mer än åtta procent ska ha rätt att säga upp avtalet och antingen få en ersättningspaketresa eller få tillbaka allt vad som betalats för paket- resan. <SPAN class="ft79">Artikel 11 </SPAN>reglerar förutsättningarna för arrangören att ändra andra villkor i paketreseavtalet än priset och resenärens rättigheter i dessa situationer. I <SPAN class="ft79">artikel 12 </SPAN>föreskrivs att resenären ska ha en rätt att säga upp paketreseavtalet när som helst före paketresans början. Vidare regleras under vilka förutsättningar och i vilken utsträck- ning arrangören ska ha rätt att ta ut en uppsägningsavgift när rese- nären säger upp avtalet före paketresans början. Arrangörens rätt att under vissa förutsättningar säga upp avtalet när för få personer har köpt resan eller när oundvikliga eller extraordinära omständig- heter gör det omöjligt att fullgöra avtalet regleras också.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">102</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_103">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td57"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td58"><P class="p20 ft31">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Kapitel 4</P>
<P class="p77 ft8">Kapitel 4 innehåller artiklar rörande paketresans fullgörande. I <SPAN class="ft62">artikel 13 </SPAN>stadgas att medlemsstaterna ska se till att arrangören är ansvarig för fullgörandet av de resetjänster som inbegrips i paketreseavtalet, oav- sett om tjänsterna ska utföras av arrangören eller av andra resetjänst- leverantörer. Medlemsstaterna ges en möjlighet att föreskriva ett mot- svarande ansvar för återförsäljare. Resenären ska enligt artikeln åläggas en skyldighet att utan onödigt dröjsmål påtala bristande omständig- heter. Arrangören ska åläggas att avhjälpa bristande överensstäm- melse, såvida det inte är omöjligt eller skulle medföra oproportio- nella kostnader. I artikeln föreskrivs en skyldighet för arrangören att, utan extra kostnader för resenären, ordna lämpliga alternativa arrangemang om en betydande del av resetjänsterna inte kan till- handahållas enligt överenskommelsen i paketreseavtalet. Är de alter- nativ som erbjuds resenären inte likvärdiga ska denne ha rätt till en skälig prissänkning. Under vilka förutsättningar resenären har rätt att avvisa föreslagna alternativa arrangemang och i vilka fall denne har rätt till prissänkning och/eller skadestånd till följd av bristande överensstämmelse som inte avhjälps och inte heller ersätts med alter- nativa arrangemang regleras också i artikeln. Arrangören åläggs också en skyldighet att anordna hemtransport åt resenären. Arrangö- rens skyldigheter att stå för kostnaden för nödvändig inkvartering i de fall det på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter är omöjligt att säkerställa resenärens hemresa enligt överenskommel- sen i paketreseavtalet begränsas till en period om högst tre nätter, såvida inte mer långtgående skyldigheter följer av unionslagstift- ning om passargerarrättigheter för det aktuella transportmedlet. Mer långtgående skyldigheter kan under vissa förutsättningar före- ligga i förhållande till resenärer med särskilda behov, t.ex. gravida eller personer med nedsatt rörlighet. <SPAN class="ft62">Artikel 14 </SPAN>reglerar förutsätt- ningarna för prissänkning och skadestånd. Resenärens rätt till pris- sänkning vid bristande överensstämmelse ska endast vara utesluten i de fall då arrangören kan visa att den bristande överensstämmel- sen beror på resenären. Undantag från arrangörens skadestånds- skyldighet för skador som resenären drabbas av till följd av bris- tande överensstämmelse ska förutsätta att arrangören visar att den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas antingen resenären eller en tredje part som inte har någon anknytning till paketrese-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">103</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_104">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">avtalet, eller har uppkommit på grund av oundvikliga och extra- ordinära omständigheter. I artikel 14.4 och 14.5 regleras också rela- tionen mellan paketresedirektivets bestämmelser om prissänkning och ersättning och motsvarande bestämmelser i internationella kon- ventioner och <NOBR>EU-förordningar</NOBR> om resenärers rättigheter. Vidare anges att medlemsstaterna inte får föreskriva en kortare preskrip- tionstid än två år för att framställa anspråk enligt artikeln. <SPAN class="ft62">Artikel 15 </SPAN>reglerar möjligheterna för resenären att reklamera via återförsälja- ren. <SPAN class="ft62">Artikel 16 </SPAN>reglerar arrangörens skyldigheter att tillhandahålla assistans till resenärer som befinner sig i svårigheter, bl.a. vid ound- vikliga och extraordinära omständigheter.</P>
<P class="p84 ft12">Kapitel 5</P>
<P class="p131 ft8">Kapitel 5 omfattar regler om skydd vid obestånd. I <SPAN class="ft62">artikel 17 </SPAN>stadgas en skyldighet för medlemsstaterna att se till att arrangörer ställer säkerhet för återbetalning av alla betalningar som görs av resenärer i den mån som de relevanta tjänsterna inte fullgörs som en följd av arrangörens obestånd. Skyldigheten att ställa säkerhet ska omfatta arrangörer som är etablerade på medlemsstatens territorium eller som säljer eller erbjuder paketresor i en medlemsstat eller som på något sätt riktar sådan verksamhet till en medlemsstat. Skyddet ska också omfatta samtliga resenärer som arrangören har sålt paket- resor till, oavsett var de är bosatta, var resan har sålts och oavsett i vilken medlemsstat det organ som svarar för skyddet vid obestånd är beläget. Genom <SPAN class="ft62">artikel 18 </SPAN>förpliktigas medlemsstaterna att garantera ett ömsesidigt erkännande av nationella system för skydd vid obestånd samt att upprätta en strukturerad samarbetsmekanism i form av centrala kontaktpunkter för ett effektivt utbyte av information.</P>
<P class="p335 ft12">Kapitel 6</P>
<P class="p131 ft8">Kapitel 6 innehåller bara en artikel och reglerar s.k. sammanlänkade researrangemang. Begreppet är nytt och omfattar vissa resetjänster som faller utanför begreppet paketresa men som kombinerats på ett sådant sätt att de ändå har viss likhet med sådana resor. I <SPAN class="ft62">artikel 19 </SPAN>stadgas bl.a. att medlemsstaterna ska införa ett krav för närings- idkare som underlättar sammanlänkade researrangemang att till- handahålla skydd vid obestånd. Näringsidkaren ska också åläggas</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">104</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_105">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td57"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td58"><P class="p20 ft31">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">att informera resenären om att denne inte omfattas av de rättig- heter som gäller vid paketreseavtal men att denne kommer att er- hålla visst skydd vid obestånd. Medlemsstaterna åläggs att införa vissa civilrättsliga sanktioner för det fall näringsidkaren inte upp- fyller dessa skyldigheter.</P>
<P class="p336 ft12">Kapitel 7</P>
<P class="p77 ft8">Kapitel 7 innehåller allmänna bestämmelser. <SPAN class="ft62">Artikel 20 </SPAN>anger att medlemsstaterna ska se till att den återförsäljare som är etablerad i en medlemsstat och som erbjuder eller säljer resor för en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> ska omfattas av de skyldig- heter som fastställs för arrangörer i kapitlen 6 (som reglerar paket- resans fullgörande) och 5 (som reglerar skydd för obestånd), såvida inte återförsäljaren lägger fram bevis för att arrangören uppfyller kraven i dessa kapitel. <SPAN class="ft62">Artikel 21 </SPAN>ålägger medlemsstaterna att reglera ansvarsfördelningen för fel under bokningsprocessen. <SPAN class="ft62">Artikel 22 </SPAN>föreskriver en rätt för den arrangör eller återförsäljare som har full- gjort sina skyldigheter gentemot resenären att kräva gottgörelse från en tredje part som bidragit till den händelse som utlöste dessa skyldigheter. <SPAN class="ft62">Artikel 23 </SPAN>anger att direktivet är tvingande till förmån för resenären och att det är direktivets definitioner av arrangör, paketresa, sammanlänkat researrangemang etc. som ska gälla, oav- sett hur aktörerna själva väljer att beskriva sig eller de tjänster de tillhandahåller. <SPAN class="ft62">Artikel 24 </SPAN>ålägger medlemsstaterna att ordna effektiv tillsyn för att säkerställa efterlevnaden av direktivet. <SPAN class="ft62">Artikel 25 </SPAN>anger att överträdelser ska sanktioneras med effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner. <SPAN class="ft62">Artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft62">26–27</SPAN></NOBR><SPAN class="ft62"> </SPAN>rör kommissionens rappor- tering och översyn rörande tillämpningen av direktivet och vissa följdändringar i det s.k. konsumenträttighetsdirektivet (Europa- parlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europa- parlamentets och rådets direktiv 97/7/EG) och i förordningen om konsumentskyddssamarbete (Europaparlamentets och rådets för- ordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsument- skyddslagstiftningen, ”förordningen om konsumentskyddssamarbete”).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">105</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_106">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Kapitel 8</P>
<P class="p131 ft26">Kapitel 8 omfattar slutbestämmelser. I <SPAN class="ft44">artikel 28 </SPAN>anges medlems- staternas tidsfrist för införlivandet av direktivet och vissa därmed sammanhängande frågor. I <SPAN class="ft44">artikel 29 </SPAN>anges att det tidigare paket- resedirektivet (90/314/EG) ska upphöra att gälla med verkan från och med samma datum. Vidare anges att hänvisning till det tidigare direktivet ska anses som hänvisningar till det nya direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 3. <SPAN class="ft44">Artikel 30 </SPAN>anger när direktivet träder i kraft. <SPAN class="ft44">Artikel 31</SPAN>, slutligen, anger att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.</P>
<P class="p337 ft13"><SPAN class="ft13">4.1.3</SPAN><SPAN class="ft92">Bilagorna</SPAN></P>
<P class="p338 ft10">Till direktivet har fogats tre bilagor.</P>
<P class="p327 ft12">Bilaga 1</P>
<P class="p69 ft8">Bilaga 1 utgörs av standardinformationsformulär som ska användas när resenären köper en paketresa. Tre varianter, del <NOBR>A–C,</NOBR> av dessa standardinformationsformulär finns. Standardinformationsformu- läret i <SPAN class="ft62">del A </SPAN>är avsett att användas vid köp av paketresa då det är möjligt att använda hyperlänkar. Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft62">del B </SPAN>är avsett att användas när det inte är möjligt att använda hyperlänkar. Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft62">del C </SPAN>är avsett att användas när en arrangör överför uppgifter till en annan närings- idkare i enlighet med artikel 3.2. b v, dvs. i de situationer då resenä- rens fortsatta köp av resetjänster från en annan resetjänstleverantör kan leda till att resetjänsterna sammantagna utgör en paketresa.</P>
<P class="p327 ft12">Bilaga 2</P>
<P class="p131 ft8">Bilaga 2 utgörs av standardinformationsformulär som ska användas när resenären köper ett sammanlänkat researrangemang. Av dessa standardinformationsformulär finns det fem varianter. Del <NOBR>A–C</NOBR> ska användas vid sammanlänkade researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 a, dvs. när näringsidkaren underlättar resenä- rens separata urval och separata betalningar för var och en av rese-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">106</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_107">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td57"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td58"><P class="p20 ft31">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft8">tjänsterna vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kon- takt med dess försäljningsställe. Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft62">del A </SPAN>ska användas när näringsidkaren är en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR> via internet. Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft62">del B </SPAN>ska användas av näringsidkare som tillhandahåller samman- länkade researrangemang via internet utan att vara en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett.</NOBR> Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft62">del C </SPAN>ska användas av näringsidkare som inte är transportörer som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR> när avtalen om resetjänsterna ingås i näringsidkarens och resenärens samtidiga fysiska närvaro.</P>
<P class="p147 ft32">Del <NOBR>D–E</NOBR> ska användas vid sammanlänkade researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 b, dvs. då näringsidkaren på ett riktat sätt underlättar anskaffande av minst en ytterligare resetjänst från en annan näringsidkare när ett avtal med en sådan närings- idkare ingås senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats. Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft79">del D </SPAN>ska användas när näringsidkaren är en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR> via internet. Standardinformationsformuläret i <SPAN class="ft79">del E </SPAN>ska användas av näringsidkare som tillhandahåller samman- länkade researrangemang via internet utan att vara en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett.</NOBR></P>
<P class="p339 ft12">Bilaga 3</P>
<P class="p340 ft9">Bilaga 3 innehåller en jämförelsetabell mellan det tidigare paket- resedirektivet (90/314/EEG) och det nya paketresedirektivet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">107</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_108">
</DIV>
<DIV id="page_109">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356109x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<P class="p0 ft7">5 Genomförandet av direktivet</P>
<P class="p341 ft27"><SPAN class="ft25">5.1</SPAN><SPAN class="ft98">Ny paketreselag och ändringar i resegarantilagen</SPAN></P>
<P class="p342 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens bedömning och förslag: </SPAN>Genomförandet av direk- tivet kräver så omfattande ändringar att den nu gällande paket- reselagen bör bytas ut mot en ny lag, som till sitt innehåll och sin struktur ligger nära direktivet. Den nya lagen bör heta paket- reselag.</P>
<P class="p343 ft9">De offentligrättsliga reglerna i direktivet kräver ändringar i nu gällande resegarantilag.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag:</P>
<P class="p345 ft8">Ett <NOBR>EU-direktiv</NOBR> är bindande för medlemsstaterna med avseende på det resultat som ska uppnås men överlåter åt de nationella myndig- heterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomföran- det (artikel 288 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt). Det innebär att en medlemsstat vid genomförande av direktivet inte behöver använda sig av samma terminologi och systematik som har använts i direktivet, så länge det avsedda resultatet uppnås.</P>
<P class="p94 ft8">Det nya direktivet om paketresor och sammanlänkade researrange- mang innehåller dels civilrättsliga regler rörande förhållandet mellan resenären och arrangören respektive återförsäljaren, dels offentlig- rättsliga regler om krav på ställande av säkerhet och om tillsyn och sanktioner. I svensk rätt finns, som framgått, dels en civilrättslig lag om paketresor, som tillkom mot bakgrund av det tidigare paket- resedirektivet (90/314/EEG), dels en offentligrättslig resegarantilag som också innehåller bestämmelser som genomför delar av paket- resedirektivet. Dessa lagar är centrala för genomförandet av direktivet.</P>
<P class="p346 ft19">109</P>
</DIV>
<DIV id="page_110">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Genomförandet av direktivet</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p316 ft8">Jämfört med artiklarna i det nya direktivet är bestämmelserna i den nu gällande paketreselagen av mer övergripande karaktär. Vid genomförandet av det tidigare paketresedirektivet intogs den stånd- punkten att detaljföreskrifter inte borde tas in i lagen utan att de i stället skulle framgå av verkställighetsföreskrifter. Det gällde bl.a. bestämmelser om vilken information som resenären skulle ha rätt att få. Lagens uppbyggnad och struktur ansågs på det sättet passa bättre in i svensk lagstiftningstradition (prop. 1992/93:95, s. 1 och 30). Sedan genomförandet av det tidigare paketresedirektivet har emeller- tid genomförts ett stort antal <NOBR>EU-direktiv</NOBR> och många av de lagstift- ningsprodukter som detta arbete har resulterat i har en struktur och uppbyggnad som ligger närmare de direktiv som de genomfört. Som exempel kan nämnas de bestämmelser om information som finns i distansavtalslagen (3 kap. 3 § lagen [2005:59] om distans- avtal och avtal utanför affärslokaler). En viss skiftning gentemot ökad likhet med andra medlemsländers lagstiftning kan skönjas i den svenska lagstiftningen.</P>
<P class="p53 ft26">Det nya direktivet är strukturerat på ett delvis annat sätt än den nu gällande paketreselagen. Det gäller inte minst de bestämmelser som reglerar direktivets tillämpningsområde. Vid genomförandet av det nya direktivet bör man, enligt utredningens mening, sträva efter att åstadkomma en lagstiftningsprodukt som till innehåll och struktur ligger nära direktivet. Det kan också underlätta tillämp- ningen, inte minst i de sammanhang då en tolkning av lagen behö- ver göras i ljuset av direktivet. Att genomföra det nya direktivet genom ändringar i den nu gällande paketreselagen skulle kräva en omfattande omarbetning och omstrukturering. Ändringarna är så stora att det inte framstår som meningsfullt att behålla lagen. Den nu gällande paketreselagen bör därför i stället ersättas med en ny lag. Den nya lagen ska innehålla bestämmelser även för en i lagstift- ningssammanhang ny typ av researrangemang, nämligen det som i direktivet benämns sammanlänkade researrangemang. De bestäm- melser som rör dessa researrangemang, som utredningen har valt att benämna kopplade researrangemang, är emellertid av begränsad omfattning och lagens titel bör därför inte tyngas genom att även dessa anges i denna. Den nya lagen bör därför endast heta paket- reselag.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">110</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_111">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356111x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td59"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td60"><P class="p20 ft31">Genomförandet av direktivet</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p347 ft9">De offentligrättsliga reglerna om insolvensskydd vid försäljning av paketresor och sammanlänkade researrangemang är inte mer om- fattande än att de kan genomföras genom ändringar i den nu gäll- ande resegarantilagen.</P>
<P class="p348 ft27"><SPAN class="ft25">5.2</SPAN><SPAN class="ft98">Valmöjligheter gällande innehållet i de nya lagarna</SPAN></P>
<P class="p349 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens bedömning: </SPAN>Direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att ålägga återförsäljaren ett solidariskt ansvar för full- görandet av paketresan.</P>
<P class="p350 ft10">Medlemsstaterna ges också möjlighet att införa ångerrätt och en preskriptionstid för framställande av anspråk.</P>
<P class="p350 ft9">Valmöjligheter finns också beträffande utformningen av sanktionerna och i viss utsträckning för vilka aktörer och för vilka situationer resegaranti kan föreskrivas.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens bedömning:</P>
<P class="p288 ft12">Valmöjligheter som anges i direktivet</P>
<P class="p77 ft8">Direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang är, som tidigare nämnts, ett s.k. fullharmoniseringsdirektiv. Det inne- bär att medlemsstaterna inte på det område som omfattas av direk- tivet får behålla eller införa bestämmelser som avviker från bestäm- melserna i direktivet, såvida inte annat föreskrivs i detta. I vissa avseenden har medlemsstaterna getts sådan valfrihet vid genomföran- det. En av dessa valmöjligheter rör omfattningen av återförsäljarens ansvar. I artikel 13.1 andra stycket anges att medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser i sin nationella lagstiftning enligt vilka återförsäljaren också är ansvarig för fullgörandet av paket- resan. Vidare klargörs att om ett sådant ansvar stadgas ska de bestäm- melser i artikel 7 (innehåll i paketreseavtalet och handlingar som ska tillhandahållas före paketresans början) och kapitel 3 (ändringar av paketreseavtalet före paketresans början), kapitel 4 (paketresans fullgörande) och kapitel 5 (skydd vid obestånd) som gäller för arran- gören också gälla i tillämpliga delar för återförsäljaren. I samman-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">111</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_112">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Genomförandet av direktivet</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">hanget ska nämnas att ett visst ansvar för återförsäljare redan har föreskrivits i direktivet, nämligen i de fall då återförsäljaren är etablerad i en medlemsstat medan den arrangör vars resor åter- försäljaren säljer är etablerad i en stat som ligger utanför EES- området. Vad som ska gälla i en sådan situation regleras i artikel 20. Vi återkommer till det i avsnitten som rör resegaranti och ansvaret för paketresans fullgörande.</P>
<P class="p55 ft8">Vid genomförandet av det nya paketresedirektivet måste över- vägas om, och i så fall under vilka förutsättningar, det finns skäl att vid sidan av arrangörens fulla ansvar för fullgörandet av paketresan ålägga återförsäljare ansvar för fullgörandet av paketreseavtalet och en skyldighet att ställa säkerhet för resans fullgörande. Utredning- ens överväganden i dessa delar behandlas vidare i avsnitt 6.5.1.</P>
<P class="p55 ft8">Medlemsstaterna har vidare getts en möjlighet att avseende avtal utanför fasta affärslokaler föreskriva en <NOBR>14-dagars</NOBR> ångerrätt vid köp av paketresor, utan att resenären behöver ange något skäl. Utred- ningens överväganden i dessa frågor behandlas i avsnitt 6.4.3.</P>
<P class="p53 ft8">Medlemsstaterna har också viss valfrihet beträffande vilken preskriptionstid avseende anspråk på prissänkning och skadestånd som ska gälla i den nationella lagstiftningen. I artikel 14.4 anges dock att preskriptionstiden inte ska understiga två år. Utredning- ens överväganden i denna del behandlas vidare i avsnitt 6.5.7.</P>
<P class="p55 ft8">När det gäller utformningen av insolvensskyddet regleras bl.a. vad skyddet ska omfatta och när det ska kunna tas i anspråk. Vidare finns krav på ömsesidigt erkännande av andra medlemsländers insolvens- skydd och krav på visst administrativt samarbete mellan medlems- länderna. När det gäller utformningen av insolvensskyddet har medlemsländerna getts en stor valfrihet. Detta beskrivs närmare i avsnitt 7. Utredningens överväganden i fråga om vilka förbättringar som kan och bör göras av det nuvarande systemet för insolvensskydd kommer emellertid att redovisas i utredningens slutbetänkande.</P>
<P class="p55 ft8">Direktivet föreskriver att medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas enligt direktivet och ska vidta alla åtgärder som krävs för att de ska tillämpas. Beträffande utformningen av sanktionerna sägs endast att de ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Även med avseende på sanktionerna finns alltså ett stort utrymme för val. Utredningens överväganden i fråga om sanktioner behandlas i avsnitt 6.8 (paketreselagen) och avsnitt 7.6. (resegarantilagen).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">112</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_113">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td59"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td60"><P class="p20 ft31">Genomförandet av direktivet</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Begränsningar i valfriheten utanför direktivets tillämpningsområde</P>
<P class="p77 ft32">På områden som faller utanför direktivets tillämpningsområde har direktivet ingen påverkan på medlemsstaternas lagstiftningsbehörig- het. Det följer av unionsrätten och en erinran härom har tagits in i skäl 21 i direktivet. Där förklaras att medlemsstaterna får behålla eller införa nationell lagstiftning som motsvarar bestämmelserna i direktivet, eller vissa av dessa bestämmelser, i förhållande till avtal som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde. Direktivet lägger alltså inga hinder i vägen för medlemsstaterna om de vill behålla eller införa motsvarande bestämmelser t.ex. för vissa fristå- ende avtal om resetjänster avseende en enskild resa (som t.ex. hyra av semesterbostäder eller flygresor) eller för paketresor och samman- länkade researrangemang som erbjuds eller tillhandahålls tillfälligt på ideell basis och för en begränsad grupp resenärer, eller för paket- resor och sammanlänkade researrangemang som omfattar en tids- period på mindre än 24 timmar och som inte inbegriper inkvarte- ring. Medlemsstaternas behörighet att lagstifta på områden som faller utanför direktivets tillämpningsområde kan dock vara begrän- sad av annan <NOBR>EU-rättslig</NOBR> lagstiftning. Förutom EU:s fördrag och förordningar måste beaktas andra direktiv som kan innebära att delar av de rättsområden som det kan vara aktuellt att införa regler för kan vara harmoniserade. Som exempel på ett sådant direktiv kan nämnas det s.k. tjänstedirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden). Tjänstedirektivet är enligt dess artikel 2.2 d inte tillämpligt på tjänster på transportområdet, inbegripet hamntjänster, som omfattas av avdelning 5 i <NOBR>EG-fördraget.</NOBR> Avdelning V i EG- fördraget återfinns numera i avdelning 6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF, se jämförelsetabeller i konsolide- rade versionen av fördraget). Avdelning 6 i FEUF rör en gemensam transportpolitik och består av artiklarna <NOBR>90–100.</NOBR> I artikel 100.1 FEUF anges att bestämmelserna i avdelningen ska gälla transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar. Vidare anges i artikel 100.2 FEUF att Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet får fastställa lämpliga bestämmelser för sjö- fart och luftfart. Artikel 2.2 d i tjänstedirektivet syftar på samtliga dessa transporter och de är alltså undantagna från tjänstedirektivets tillämpningsområde. Av skäl 21 i tjänstedirektivet framgår att även</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">113</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_114">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Genomförandet av direktivet</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft9">lokaltrafik, taxi och ambulanser samt hamntjänster undantas från direktivets tillämpningsområde. Tjänstedirektivet hindrar således inte medlemsstaterna från att införa regler rörande enskilda trans- porttjänster som tillhandahålls av resetjänstleverantörer.</P>
<P class="p55 ft8">Andra tjänster, som tillhandahålls självständigt eller tillsammans med transporter, t.ex. uthyrning av semesterbostäder, motorcyklar och guidade turer, men som faller utanför paketresedirektivets tillämpningsområde, t.ex. därför att de varar kortare tid än 24 tim- mar utan att övernattning ingår eller därför att de tillhandahålls på ideell basis och endast för en begränsad grupp med resenärer, kan dock omfattas av tjänstedirektivet. När det gäller frågan om rese- garanti kan föreskrivas för dessa tjänster är artiklarna 16.1 och 23 i tjänstedirektivet av intresse. Enligt artikel 16.1 är medlemsstaterna förbjudna att ställa upp krav för att tillåta tillträde till eller utövande av en tjänsteverksamhet på sitt territorium som inte är motiverade utifrån något av de fyra skälen allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa eller miljöskydd. I artikel 23, som enligt uppgift från Kommissionen ska ses som lex specialis i förhållande till artikel 16, regleras emellertid yrkesansvarsförsäkringar och garantier särskilt. Av artikel 23.1 framgår att medlemsstaterna får kräva att de tjänste- leverantörer vilkas tjänster utgör en direkt och särskild risk bl.a. för tjänstemottagarens ekonomiska trygghet, ska teckna en yrkesförsäk- ring eller erbjuda andra garantier. Med ekonomisk trygghet avses enligt artikel 23.5 förebyggande av väsentlig förlust av pengar eller egendomsvärde. Tjänstedirektivet torde alltså inte utgöra något hinder mot att ställa upp krav på resegaranti eller liknande, förutsatt att det är motiverat för att förebygga väsentlig förlust av pengar eller egendomsvärde hos dem som köper tjänsterna. Artikel 23.1 är, enligt uppgift från Kommissionen, tillämplig vid såväl gränsöver- skridande utövande av tjänsteverksamhet som när en tjänsteleveran- tör etablerar sig i en annan medlemsstat.</P>
<P class="p317 ft32">Utredningens överväganden i fråga om lämpligheten av att ställa upp krav på säkerhet för dessa aktörer återfinns i avsnitt 7.2.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">114</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_115">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356115x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<P class="p0 ft7">6 Ny paketreselag</P>
<P class="p274 ft25"><SPAN class="ft25">6.1</SPAN><SPAN class="ft63">Tillämpningsområdet för paketreselagen</SPAN></P>
<P class="p275 ft13"><SPAN class="ft13">6.1.1</SPAN><SPAN class="ft92">Definitionerna i den nya lagen</SPAN></P>
<P class="p351 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens bedömning och förslag: </SPAN>Direktivets definition av paketresa är vidare än motsvarande definition i den nu gäll- ande paketreselagen. Begreppet sammanlänkade researrange- mang finns över huvud taget inte i den nuvarande lagen. Defini- tioner som motsvarar dessa, och flera andra definitioner i direk- tivet, ska tas in i den nya lagen. Delar av andra bestämmelser i direktivet ska också införas som definitioner i den nya lagen. Direktivet innehåller också definitioner som i den nya lagen ska ersättas med andra begrepp, vilka skrivs ut direkt i de enskilda bestämmelserna.</P>
<P class="p352 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag:</P>
<P class="p304 ft12">Direktivets tillämpningsområde</P>
<P class="p115 ft8">I artikel 2.1 anges att direktivet är tillämpligt på paketresor som erbjuds eller säljs av näringsidkare till resenärer och på samman- länkade researrangemang som underlättas av näringsidkare för rese- närers räkning. I artikel 2.2 anges vissa undantag från direktivets tillämpningsområde. Där framgår att direktivet inte är tillämpligt på paketresor och sammanlänkade researrangemang som omfattar en tidsperiod på mindre än 24 timmar, såvida inte inkvartering över natten ingår. Vidare framgår att direktivet inte är tillämpligt på paketresor som erbjuds och sammanlänkade researrangemang som underlättas tillfälligt på ideell basis och endast för en begränsad grupp med resenärer. Direktivet är inte heller tillämpligt på paket-</P>
<P class="p353 ft19">115</P>
</DIV>
<DIV id="page_116">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft9">resor och sammanlänkade researrangemang som köps på grundval av ett allmänt avtal för anordnande av affärsresa mellan en närings- idkare och en annan fysisk eller juridisk person som agerar för ändamål som avser den egna näringsverksamheten.</P>
<P class="p67 ft32">I den nu gällande paketreselagen anges i stället att lagen gäller för paketresor som arrangören, själva eller genom återförsäljare, säljer eller marknadsför (1 §). Därefter följer i paragraferna 2 och 3 definitioner av bl.a. begreppen arrangör, återförsäljare och paket- resa. Genom definitionerna avgränsas tillämpningsområdet bl.a. med avseende på kortvariga resor och ideella arrangemang. Utred- ningen har tidigare antagit ståndpunkten att direktivets struktur bör följas. Det innebär att paragraferna i den nya lagen inte bara kommer att få ett annat innehåll utan att de även i andra avseenden kommer att utformas annorlunda än paragraferna i den nu gällande paketreselagen. Artikel <NOBR>2.1–2</NOBR> i det nya direktivet föreslås i sin helhet föras in som paragraf 2 i den nya lagen. Definitionerna i artikel 3 föreslås däremot, för åskådlighetens skull, delas upp på tre paragrafer i den nya lagen. Nedan följer en redogörelse för de definitioner som tillämpas i direktivet och som enligt utredningens mening bör föras in i den nya lagen. Vilken skillnad de innebär för tillämpnings- området jämfört med den nu gällande lagen om paketresor samt vilka ytterligare definitioner som utredningen anser bör föras in i den nya lagen beskrivs också.</P>
<P class="p47 ft12">Definitionen av paketresa</P>
<P class="p131 ft8">För att ett researrangemang ska anses utgöra en paketresa enligt det nya direktivet (artikel 3.2) förutsätts till att börja med att det är fråga om en kombination av minst två olika typer av resetjänster avsedda för samma resa eller semester. Resetjänster kan bestå i passa- gerartransport, inkvartering som inte utgör en integrerad del av passagerartransport och som inte är för bostadsändamål, uthyrning av bilar, andra motorfordon i den mening som avses i artikel 3.11 i direktiv 2007/46/EG (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon), eller motorcyklar som kräver körkort</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">116</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_117">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">för kategori A i enlighet med artikel 4.3 c i direktiv 2006/126/EG (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort) och alla andra turisttjänster som inte utgör en integrerad del av en sådan resetjänst som tidigare räk- nats upp (artiklarna 3.1 <NOBR>a–d).</NOBR></P>
<P class="p62 ft32">Med passagerartransport avses helt enkelt transport av passage- rare. Undantaget för inkvartering för bostadsändamål avser enligt skälen till direktivet att utesluta inkvartering vid t.ex. långvariga språkkurser (skäl 17). Bestämmelsen utgör en kodifiering av gäll- ande praxis från <NOBR>EU-domstolen.</NOBR> Undantaget för inkvartering som utgör en integrerad del av en resetjänst avser, liksom undantaget för turisttjänster som utgör en integrerad del av en annan rese- tjänst, att undanta sådana resetjänster som egentligen utgör en del av en annan resetjänst och som därför inte bör betraktas som rese- tjänster i egen rätt (skäl 17). Som exempel nämns i skälen transport av bagage, mindre transporttjänster, t.ex. transport av passagerare som en del av en guidad tur eller transport till och från ett hotell, en flygplats eller en järnvägsstation, måltider, drycker och städning som ingår i inkvarteringen eller tillgång till utrymmen inom anlägg- ningen såsom simbassäng, bastu, spa eller gym för hotellgäster. Inkvartering över natten som ingår som ett led i en transport med flyg, tåg eller båt anses inte som en resetjänst. Däremot anses en kryssning innefatta flera resetjänster.</P>
<P class="p310 ft8">En transport, inkvartering eller turisttjänst som anses utgöra ett led i eller en integrerad del av en annan tjänst av dessa slag kan inte heller enligt nuvarande paketreselag medföra att kombinationen kvalificeras som en paketresa. I vilka fall t.ex. transfer till en guidad tur ska anses utgöra en integrerad del i den turisttjänsten eller transfer till flygplatsen ska anses utgöra ett led i den aktuella flygtransporten har emellertid inte alltid varit självklart i svensk praxis. Definitio- nerna i det nya direktivet, i förening med skälen, innebär ett för- tydligande men också i viss mån en begränsning i förhållande till nuvarande praxis, av vilka tjänster som ska anses utgöra separata resetjänster som sammantagna kan anses utgöra en paketresa.</P>
<P class="p63 ft8">Uthyrning av bilar och vissa andra slag av motorfordon och motor- cyklar utgör enligt direktivet också sådana resetjänster som tillsam- mans med en annan turisttjänst kan utgöra en paketresa eller ett sammanlänkat researrangemang. Det innebär en väsentlig skillnad mot vad som gäller enligt nuvarande paketreselag. Enligt nuvarande</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">117</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_118">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p354 ft9">paketreselag måste uthyrning av motorfordon kombineras med transport eller inkvartering och utgöra en inte oväsentlig del av arrangemanget för att kombinationen ska anses utgöra en paketresa (2 § 1 paketreselagen).</P>
<P class="p55 ft32">Enligt de definitioner som direktivet hänvisar till avses med motor- fordon färdigbyggda, etappvis färdigbyggda eller icke färdigbyggda motordrivna fordon som framdrivs av egen kraft och som har minst fyra hjul och en maximal konstruktionshastighet som överstiger 25 km/h (direktiv 2007/46/EG artikel 3.11). De motorcyklar som avses är tvåhjuliga fordon med eller utan sidovagn som har en motor som, om den bygger på inre förbränning, har en slagvolym på över 50 cm³ och/eller är konstruerade för en högsta hastighet som över- stiger 45 km/h (direktiv 2006/126/EG artikel 4.3 c och direktiv 2002/126/EG artikel 1.2 b). Definitionerna i de hänvisade direkti- ven ligger nära definitionerna av motorfordonstyperna bilar och motorcyklar samt motorredskap klass I i lagen (2001:559) om väg- trafikdefinitioner men överensstämmer inte helt med dessa. I defi- nitionen i den nya lagen måste därför en hänvisning göras till rele- vanta <NOBR>EU-direktiv,</NOBR> på samma sätt som gjorts i direktivet.</P>
<P class="p355 ft32">Med begreppet andra turisttjänster, som alltså också anses ut- göra resetjänster i direktivets mening, avses bl.a. inträden till kon- serter, idrottsevenemang, utfärder eller evenemangsparker, guidade turer, spabehandlingar, skidpass eller uthyrning av sportutrustning såsom skidutrustning. Enligt skälen till direktivet bör en sådan typ av resetjänst, om den kombineras med endast en annan typ av rese- tjänst, stå för minst 25 procent av kombinationens värde för att den ska anses stå för en betydande del av värdet av kombinationen i den mening som sägs i artikel 3.2 andra stycket a, vilket är en förutsätt- ning för att den tillsammans med en annan resetjänst ska anses ut- göra en paketresa. Turisttjänsten kan dock, trots ett lägre värde än så, utgöra en av två resetjänster i en paketresa, om den marknads- förs som eller på annat sätt utgör ett väsentligt inslag i kombinatio- nen (skäl 18 i direktivet).</P>
<P class="p356 ft8">För att ett researrangemang som består av någon av de före- skrivna kombinationerna av resetjänster ska anses utgöra en paket- resa krävs dessutom att arrangemanget har tillkommit på visst sätt. I det nya direktivet beskrivs två olika kategorier av paketresor ut- ifrån hur överenskommelsen om researrangemanget har träffats.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">118</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_119">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p328 ft8">Till den första kategorin av paketresor hör de fall då resetjänst- erna kombineras av en enda näringsidkare, inbegripet på begäran av resenären eller i enlighet med resenärens urval, innan ett enda avtal om alla tjänster har ingåtts (artikel 3.2 a). Det kan vara fråga om s.k. <NOBR><SPAN class="ft62">pre-arranged</SPAN></NOBR><SPAN class="ft62"> packages</SPAN>, dvs. förbestämda paketresor men även s.k. <SPAN class="ft62">customized packages</SPAN>, dvs. kundanpassade researrangemang vars innehåll bestäms av arrangören och kunden tillsammans.</P>
<P class="p64 ft8">En andra kategori av paketresor utgörs av arrangemang där sepa- rata avtal om resetjänster har ingåtts med flera resetjänstleverantörer (det förutsätts alltjämt att kombinationen av resetjänster är avsedd för samma resa eller semester). För att arrangemanget ska anses ut- göra en paketresa i dessa fall krävs enligt artikel 3.2. b att någon av följande fem särskilt angivna situationer är för handen.</P>
<P class="p62 ft8">Den första situationen avser den då resetjänsterna köps från ett enda försäljningsställe och väljs ut innan resenären samtycker till att betala. Det spelar ingen roll om urvalet görs på ett kontor hos en resebyrå eller på en hemsida där ett företag erbjuder kunden att välja olika transportsätt och olika hotell innan betalning sker (skäl 8).</P>
<P class="p357 ft10">Den andra situationen avser den då resetjänsterna erbjuds, säljs eller debiteras till ett allomfattande eller totalt pris.</P>
<P class="p61 ft10">I den tredje situationen marknadsförs eller säljs resetjänsterna med beteckningen paketresa eller en liknande beteckning.</P>
<P class="p61 ft32">Den fjärde situationen är den då resetjänsterna kombineras efter ingåendet av ett avtal enligt vilket en näringsidkare ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster. Som exem- pel härpå nämns i skäl 11 paketresor i presentkortsform. Är det fråga om en kombination av endast en resetjänst i form av trans- port, inkvartering eller uthyrning av motorfordon och en eller flera andra turisttjänster är det inte fråga om en paketresa i de fall då turisttjänsten eller turisttjänsterna inte väljs och köps förrän efter fullgörandet av den andra resetjänsten har inletts. I skälen anges att det bör klargöras att det inte ska utgöra en paketresa när andra turisttjänster tillkommer, exempelvis till hotellinkvartering, som bokas som en fristående tjänst efter resenärens ankomst till hotellet. Vidare anges att detta inte får leda till att bestämmelserna i direkti- vet kringgås genom att arrangörerna eller återförsäljarna erbjuder resenären ett urval av ytterligare resetjänster i förväg och därefter erbjuder sig att ingå avtal om dessa tjänster först när fullgörandet av den första tjänsten har inletts (skäl 18).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">119</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_120">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p316 ft8">Den femte situationen är den då resetjänsterna köps från separata näringsidkare genom sammanlänkade bokningsprocesser online, s.k. <SPAN class="ft62">click through </SPAN>där resenärens namn, betalningsuppgifter och <NOBR>e-post-</NOBR> adress överförs från den näringsidkare med vilken det första avtalet har ingåtts till en annan näringsidkare eller andra näringsidkare och det andra avtalet ingås senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats.</P>
<P class="p55 ft32">Utanför direktivets definition av paketresa faller alltså arrange- mang där resenären först efter att ett avtal om en resetjänst har in- gåtts kompletterar resan med ytterligare en resetjänst, och tillvalet varken har förutsatts i det ursprungliga avtalet eller har tillkommit efter att den näringsidkare med vilken det första avtalet ingåtts har överfört angivna uppgifter om resenären till den näringsidkare med vilken avtal om kompletterande resetjänster ingås. Det gäller oav- sett om det nya avtalet träffas med samma eller med en annan rese- tjänstleverantör. I en del fall kan sådana arrangemang dock utgöra sammanlänkade researrangemang, vilket vi återkommer till nedan. Utanför definitionen av paketresa faller också separata bokningar som görs efter att föreskrivna uppgifter har överförts men först efter att mer än 24 timmar förflutit från det att bokningen av den första resetjänsten bekräftats. Dessa bokningar utgör inte heller sammanlänkade researrangemang.</P>
<P class="p59 ft32">Det nya direktivets definition av paketresa är i vissa avseenden vidare än motsvarande definition i den nuvarande paketreselagen. Till skillnad från den nuvarande paketreselagen anses såväl avtal som träffas genom sammanlänkade bokningsprocesser, s.k. <SPAN class="ft79">click through</SPAN>, och paketresor med delvis öppet innehåll, t.ex. presentkort utgöra paketresor. Dessutom kan vissa arrangemang anses utgöra en paketresa trots att de varken innefattar en inkvartering eller passagerartransport. I den nya lagen behöver definitionerna av be- greppen resetjänst och paketresa utformas så att de motsvarar direk- tivets definitioner. Benämningen paketresa behålls alltså, trots att den inte behöver omfatta någon resa.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">120</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_121">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Definitionen av begreppet kopplade researrangemang</P>
<P class="p77 ft8">Det nya direktivet om paketresor och sammanlänkade researrange- mang är enligt sin ordalydelse tillämpligt på såväl paketresor som sammanlänkade researrangemang. Begreppet sammanlänkade rese- arrangemang är nytt. De krav som direktivet ställer på medlems- staternas skyddslagstiftning avseende sammanlänkade researrange- mang är dock mindre omfattande än motsvarande krav i fråga om paketresor. Medlemsstaterna ska se till att näringsidkare som under- lättar sammanlänkade researrangemang åläggs att ställa säkerhet för återbetalning av alla betalningar de mottar från resenärer i den mån en resetjänst som utgör en del av ett sammanlänkat researrange- mang inte fullgörs till följd av deras obestånd (artikel 19.1). Direk- tivet ställer också upp krav på att näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang ska åläggas en skyldighet att infor- mera resenären innan denne blir bunden av avtalet, bl.a. om att avtalet ifråga inte utgör ett paketreseavtal. Underlåtenhet att lämna föreskriven information ska vara civilrättsligt reglerad på så sätt att resenären i dessa fall ska tillerkännas en del av de centrala rättigheter som gäller för paketreseavtal. Vi återkommer till detta i avsnitt 6.6.</P>
<P class="p94 ft8">Direktivet ställer samma krav på innehållet för att ett researrange- mang ska betraktas som ett sammanlänkat researrangemang som gäller för paketresor. Det krävs alltså att kombinationen av rese- tjänster består av minst två olika typer av resetjänster köpta för samma resa eller semester. Består kombinationen av endast två typer av resetjänster, varav den ena är en turisttjänst, måste turisttjänsten stå för en betydande del av tjänsternas sammanlagda värde, eller marknadsföras som eller på annat sätt utgöra ett väsentligt inslag i resan eller semestern för att kombinationen ska anses utgöra ett sammanlänkat researrangemang (artikel 3.5). Beträffande hur arrange- manget ska ha tillkommit krävs för det första att resenären har ingått separata avtal med de olika resetjänstleverantörerna. För det andra ska näringsidkaren ha underlättat för resenären att träffa dessa avtal på något av de två sätt som beskrivs i direktivet. I det första alterna- tivet har näringsidkaren underlättat resenärens separata urval och separata betalningar för var och en av resetjänsterna vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med dess försäljnings- ställe (artikel 3.4 a). I det andra alternativet har näringsidkaren på ett riktat sätt underlättat anskaffandet av minst en ytterligare rese-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">121</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_122">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">tjänst från en annan näringsidkare och ett avtal med en sådan näringsidkare har ingåtts senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten bekräftats (artikel 3.5 b).</P>
<P class="p55 ft32">Ett avgörande kriterium för ett sammanlänkat researrangemang är alltså att en näringsidkare ska ha underlättat anskaffandet av ytter- ligare en resetjänst som köps av en annan näringsidkare. Beträff- ande den första typsituationen kan underlättandet göras t.ex. genom att resenären i samband med en bokning på internet hos en rese- tjänstleverantör via ett s.k. <NOBR><SPAN class="ft79">pop-up</SPAN></NOBR><SPAN class="ft79"> </SPAN>fönster erbjuds att boka ytterlig- are resetjänster hos någon annan näringsidkare. Besöker resenären i stället en fysisk resebyrå kan underlättandet bestå av att resetjänst- leverantören efter det att resenären har köpt en resa erbjuder denne att t.ex. hyra en bil, varvid resenären ingår ett nytt avtal med en annan näringsidkare och genomför en ny betalningstransaktion. Har resetjänsterna valts ut innan resenären samtycker till att betala blir det emellertid i stället fråga om en paketresa (artikel 3.2 b, jämförd med artikel 3.5 a). När det gäller onlinebokningar har den situationen beskrivits som att tjänsterna har valts ut ”inom ramen för samma bokningsprocess” (skäl 10). Det blir också en paketresa om resenären betalar ett totalt pris för kombinationen eller redan det första avtalet ger honom eller henne rätt att välja vilka ytterlig- are resetjänster som ska ingå i arrangemanget. Ett researrangemang som uppfyller kriterierna för en paketresa kan inte samtidigt vara ett sammanlänkat researrangemang (artikel 3.5). Avgörande för om det arrangemang som resenären har fått när denne kommer ut från försäljningsstället eller lägger på telefonluren eller lämnar hemsidan är att betrakta som en paketresa eller ett sammanlänkat researrange- mang är alltså om resenären har gått med på att betala för den första resetjänsten innan resenären får hjälp med ytterligare avtal om rese- tjänster.</P>
<P class="p358 ft8">Den andra typsituationen varigenom ett sammanlänkat rese- arrangemang kan uppstå förutsätter dels att näringsidkaren på ett riktat sätt har underlättat anskaffandet av minst en ytterligare rese- tjänst från en annan näringsidkare, dels att resenären har ingått avtal med den andre näringsidkaren inom 24 timmar. I skälen nämns den situationen att en resenär tillsammans med bokningsbekräftel- sen för t.ex. ett flyg eller en tågresa får ett erbjudande om att boka ytterligare en resetjänst som finns tillgänglig på det valda resmålet, t.ex. en hotellinkvartering, med en länk till en annan tjänsteleveran-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">122</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_123">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft8">törs eller förmedlares webbplats där bokningen kan göras (skäl 13). Sammanlänkade webbplatser, som inte syftar till att sluta avtal med resenären, leder inte automatiskt till sammanlänkade researrange- mang. Länkar som ger resenären information om ytterligare rese- tjänster på ett allmänt sätt, t.ex. då ett hotell eller en arrangör av evenemang på sin hemsida visar en förteckning över alla operatörer som erbjuder transporttjänster till anläggningen, innebär inte heller att resenären har ingått ett sammanlänkat researrangemang om denne köper en resa av någon av dessa operatörer. Det gäller enligt skäl 12 även när cookies eller metadata används för att placera reklam på webbplatser.</P>
<P class="p62 ft32">Vid köp av resor via internet kan svåra gränsdragningar uppstå, dels mellan vad som ska anses utgöra en paketresa respektive ett sammanlänkat researrangemang, dels mellan vad som ska utgöra ett sammanlänkat researrangemang och vad som faller helt utanför tillämpningsområdet för direktivet. Har den näringsidkare som resenären träffat ett avtal om en resetjänst med därefter överfört uppgifter om resenären till en annan näringsidkare som resenären inom 24 timmar ingår avtal med om ytterligare en resetjänst av annat slag (avsedd för samma semester) kommer det avgörande för frågan om resenären har ingått ett paketreseavtal eller ett samman- länkat researrangemang vara vilka uppgifter som överförts. Har t.ex. uppgifter om resenärens namn och <NOBR>e-postadress</NOBR> överförts men inte dennes betalningsuppgifter blir det inte fråga om ett paketrese- avtal men väl ett sammanlänkat researrangemang. Sluts det efter- följande avtalet efter 24 timmar faller researrangemanget i stället helt utanför direktivets tillämpningsområde.</P>
<P class="p359 ft26">En definition som motsvarar direktivets definition av begreppet sammanlänkat researrangemang bör införas i den nya lagen. Enligt utredningens mening är begreppet sammanlänkat researrangemang emellertid något olyckligt valt. Det för lätt tankarna till använd- ningen av länkar vid onlinebokningar, trots att även andra sätt att underlätta för resenären att träffa avtal med olika resetjänstleverantö- rer omfattas av begreppet. Utredningen föreslår därför att begreppet kopplade researrangemang i stället används. I den fortsatta fram- ställningen används begreppet sammanlänkat researrangemang vid hänvisning till vad som står i direktivet och begreppet kopplat rese- arrangemang vid hänvisning till vad som föreslås gälla enligt den nya lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">123</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_124">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p360 ft9">Som ovan antytts bör av lagtekniska skäl definitionerna av paket- resa respektive kopplade researrangemang införas i två fristående paragrafer.</P>
<P class="p130 ft12">Definitionerna av begreppen arrangör och återförsäljare</P>
<P class="p69 ft32">Det nya paketresedirektivet definierar en arrangör som en närings- idkare som kombinerar och säljer eller erbjuder paketresor, antingen direkt eller genom en annan näringsidkare eller tillsammans med en annan näringsidkare, eller den näringsidkare som överför resenä- rens uppgifter till en annan näringsidkare i enlighet med artikel 3 punkt 2 b v. Direktivet utesluter inte att det undantagsvis skulle kunna finnas två näringsidkare som uppfyller kriterierna för arrangör för samma resa. I avsaknad av reglering rörande ansvarsfördelningen i en sådan situation bör, enligt utredningens mening, utgångspunkten vara att båda dessa näringsidkare fullt ut ska omfattas av de skyldig- heter som föreskrivs i direktivet och att de i förhållande till resenä- ren ska bära ett solidariskt ansvar.</P>
<P class="p361 ft32">Återförsäljare definieras i direktivet som en annan näringsidkare än arrangören som säljer eller erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör. Den som säljer eller erbjuder en paketresa kan alltså inte vara återförsäljare om det inte finns någon annan som är att anse som arrangör för paketresan. I direktivets skäl anges att huru- vida en näringsidkare verkar som arrangör för en viss paketresa bör bero på näringsidkarens medverkan i tillkomsten av paketresan och inte på hur näringsidkaren bedriver sin verksamhet. Vid bedöm- ningen av huruvida en näringsidkare är arrangör eller återförsäljare ska det inte spela någon roll om näringsidkaren verkar på leverans- sidan eller framställer sig som en agent som verkar för resenären (skäl 22).</P>
<P class="p362 ft8">I detta sammanhang finns anledning att något uppmärksamma att direktivets definition av begreppet återförsäljare omfattar även andra mellanmän än de som enligt svensk mellanmansrätt skulle vara att betrakta som återförsäljare. Detsamma gäller för definitio- nen i den nuvarande paketreselagen. En återförsäljare karaktäriseras av att denne köper varor av en säljare och säljer dem vidare i eget namn. Återförsäljaren har ett avtalsförhållande med köparen. Åter- försäljaren står själv risken för att varorna inte blir sålda. Dessa</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">124</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_125">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft32">omständigheter är normalt sett inte för handen vid försäljning av paketresor. I förarbetena till den nuvarande paketreselagen anges också att återförsäljaren normalt sett inte blir part i avtalet (prop. 1992/93:95, s. 27). Definitionen av begreppet återförsäljare, såväl i det nya direktivet som i den nuvarande paketreselagen, är emeller- tid så vid att även andra mellanmän omfattas av denna. Det gäller t.ex. agenter, som antingen sluter avtal om köp av paketresa för huvudmannens, dvs. arrangörens, räkning eller förmedlar avtalet för huvudmannen att godkänna det. Denna form av mellanmän torde, tillsammans med förmedlare som endast sammanför resenä- ren och arrangören, vara de som är vanligast förekommande vid försäljning av paketresor och många andra typer av resor. Undan- tagsvis skulle paketresor också kunna säljas i kommission, i vart fall den delen av resan som utgörs av en flygtransport. Även dessa mellanmän är återförsäljare enligt direktivets definition.</P>
<P class="p363 ft32">Det nya direktivet omfattar enbart researrangemang som erbjuds eller säljs av näringsidkare (artikel 2.1). Med näringsidkare (<SPAN class="ft79">trader</SPAN>) avses enligt definitionen i artikel 3.7 en fysisk eller juridisk person, antingen offentligägd eller privatägd, som i samband med avtal som omfattas av direktivet agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i dennes namn eller för dennes räkning, oavsett om denna agerar i egenskap av arrangör, återförsäljare, näringsidkare som underlättar ett sammanlänkat researrangemang eller resetjänst- leverantör. Direktivets definition av näringsidkare överensstämmer med hur begreppet definierats i annan unionslagstiftning, t.ex. det s.k. konsumenträttighetsdirektivet (dir. 2011/83/EU artikel 2.2). Definitionen i konsumenträttighetsdirektivet ansågs inte kräva att begreppet näringsidkare ändrades i de svenska konsumentlagarna (prop. 2013/14:15 s. 35). Innebörden av begreppet näringsidkare har utvecklats i förarbetena till konsumentköplagen (1990:932). Där anfördes att fysiska eller juridiska personer som genomförde mer än något enstaka uppdrag eller försäljning normalt skulle anses som näringsidkare. Det ställdes inte upp något krav på att verksamheten skulle drivas i vinstsyfte. Däremot förutsattes för lagens tillämplig- het att försäljningen låg inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten. Det kravet syftade till att undanta fall då en person, som i och för sig var att betrakta som näringsidkare, i det aktuella fallet agerade under sådana förhållanden att han måste anses</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">125</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_126">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft26">handla i sin egenskap av privatperson. Det kunde t.ex. handla om att en företagare sålde sina egna privata möbler (prop. 1989/90:89 s. 60 f.). Eftersom den definition av begreppet näringsidkare som tillämpas i svensk konsumenträttslig lagstiftning inte förutsätter att verksamheten drivs i vinstsyfte kan även ideella organisationer vara näringsidkare. För att de ska anses vara näringsidkare i det nya direktivets mening krävs dessutom att de i samband med avtal som omfattas av direktivet agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten. Det är alltså möjligt att den som i vissa sammanhang är att betrakta som näringsidkare i vissa situationer kan anses agera för ett ändamål som faller utanför ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten i samband med avtal som omfattas av direktivet. I en sådan situation torde denne följaktligen inte vara att betrakta som näringsidkare i direkti- vets mening.</P>
<P class="p48 ft32">I den nu gällande paketreselagen finns inget explicit krav på att den som säljer eller marknadsför en paketresa ska vara en närings- idkare för att denne ska anses vara arrangör eller återförsäljare i lagens mening. Användningen av begreppet säljer eller marknadsför innebär emellertid, som tidigare redogjorts för, att det ställs krav på att det ska finnas en kundrelation mellan arrangören och resenären. Den eventuella skillnad som kan finnas mellan den nu gällande paketreselagens definitioner av återförsäljare och arrangör och direk- tivets definitioner av återförsäljare och arrangör bör därmed inte vara särskilt stor. Direktivets definitioner av begreppen arrangör och återförsäljare bör oförändrade införas i den nya lagen. Av de skäl som anförs nedan bör dock begreppet erbjuder eller säljer i direktivet bytas ut mot begreppet erbjuder till försäljning.</P>
<P class="p364 ft12">Begreppet erbjuder till försäljning</P>
<P class="p131 ft8">Direktivet är endast tillämpligt på researrangemang som erbjuds eller säljs till resenärer. I den engelska versionen används begreppet <SPAN class="ft62">offered for sale or sold</SPAN>. I begreppet erbjuds i den svenska översätt- ningen ska alltså läsas in ”erbjuds till försäljning”. Den som ordnar en resa för någon annan, t.ex. en arbetsgivare som ordnar en resa för sina arbetstagare och som också bekostar resan, är alltså inte att betrakta som arrangör i förhållande till de anställda. Detsamma</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">126</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_127">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft26">gäller när idrottsföreningar ordnar och bekostar resor för funktio- närer i samband med matcher eller konferenser. Om den anställda däremot får betala sin arbetsgivare eller om funktionären får betala sin idrottsförening för resan kan saken komma i en annan dager. I en sådan situation kan ju näringsidkaren sägas sälja resan till den som ska resa. Frågan om resan faller inom direktivets tillämpnings- område är då i stället beroende av om researrangemanget omfattas av de undantag som föreskrivs för resor som arrangeras tillfälligt, på ideell basis och endast för en begränsad grupp med resenärer, se vidare härom nedan.</P>
<P class="p147 ft26">Tillämpningsområdet för den nu gällande lagen om paketresor är begränsat till resor som säljs eller marknadsförs. Med marknads- föring avses enligt definitionen i marknadsföringslagen reklam och andra åtgärder i näringsverksamhet som är ägnade att främja avsätt- ningen av och tillgången till produkter inbegripet en näringsidkares handlande, underlåtenhet eller någon annan åtgärd eller beteende i övrigt före, under eller efter försäljning eller leverans av produkter till konsumenter eller näringsidkare (3 § marknadsföringslagen, 2008:486). Detta begrepp är uppenbarligen vidare än direktivets begrepp erbjuds till försäljning eller säljs. I den nya lagen bör där- för direktivets definition användas. Det är dock, enligt utredning- ens mening, tillräckligt att använda begreppet erbjuder till försälj- ning, eftersom det inte är möjligt att sälja något utan att också er- bjuda det till försäljning.</P>
<P class="p365 ft12">Definitionen av begreppet resenär</P>
<P class="p77 ft8">I det ursprungliga paketresedirektivet användes begreppet konsu- ment (<SPAN class="ft62">consumer</SPAN>) för att beteckna den avtalspart som köpte en paket- resa. Av paketresedirektivets definition framgår emellertid att be- greppet inte helt överensstämmer med begreppet konsument. I det nya direktivet används i stället begreppet resenär (<SPAN class="ft62">traveller</SPAN>) för att undvika sammanblandning med begreppet konsument i annan unions- lagstiftning. Med begreppet avses enligt artikel 3.6 en person som avser att ingå ett avtal eller har rätt att resa på grundval av ett avtal som har ingåtts inom direktivets tillämpningsområde. Direktivet är alltså som utgångspunkt tillämpligt på alla personer. I skäl 7 anförs att det visserligen oftast är konsumenter som köper paketresor och</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">127</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_128">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">sammanlänkade researrangemang men att det inte alltid är lätt att skilja mellan dessa och företrädare för småföretag eller yrkesverk- samma som bokar resor med anknytning till sitt företag eller sitt yrke genom samma bokningskanaler som konsumenter. Dessa per- soner anses vara i behov av en liknande skyddsnivå som konsumen- ter. Från direktivets tillämpningsområde har dock undantagits rese- arrangemang som köps på grundval av ett allmänt avtal (<SPAN class="ft62">general agreement</SPAN>) för anordnande av affärsresa mellan en näringsidkare och en annan fysisk eller juridisk person som agerar för ändamål som avser den egna närings- eller yrkesverksamheten (artikel 2.2 c). I dessa situationer har behovet av skydd ansetts ligga på en lägre nivå än vad som gäller för konsumenter (skäl 7).</P>
<P class="p55 ft9">I den nu gällande paketreselagen används redan i dag begreppet resenär. Definitionen av begreppet resenär i det nya direktivet är emellertid något vidare än motsvarande definition i den nuvarande paketreselagen. I direktivet anses även den som avser att ingå ett avtal vara resenär. Det är vidare tillräckligt att denne har rätt att resa på grundval av ett avtal som har ingåtts inom direktivets tillämp- ningsområde, dvs. resenären måste inte själv eller genom någon annan ha förvärvat resan. Direktivets definition bör införas i den nya lagen med endast redaktionella ändringar. För att efterkomma direktivets krav måste den nya lagen också göras tvingande till för- mån för alla resenärer, dvs. även för andra resenärer än konsumen- ter (artikel 23). En särskild bestämmelse härom bör införas i den nya lagen.</P>
<P class="p366 ft12">Definitionen av begreppet oundvikliga och extraordinära omständigheter</P>
<P class="p367 ft8">Begreppet oundvikliga och extraordinära omständigheter definieras i direktivet som en situation utom kontroll för den part som åbe- ropar en sådan situation och vars konsekvenser inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits (artikel 3.12). Som exempel på sådana omständigheter anges i skäl 31 krig, andra allvarliga säkerhetsproblem som terrorism, större risker för männi- skors hälsa som utbrott av en allvarlig sjukdom vid resmålet eller naturkatastrofer som översvämningar, jordbävningar eller väder- förhållanden som gör det omöjligt att resa säkert till resmålet enligt överenskommelsen i paketreseavtalet. Definitionen ligger mycket</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">128</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_129">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft9">nära det kontrollansvar som föreskrivs i den nu gällande paketrese- lagen. I det nya direktivet förekommer begreppet oundvikliga och extraordinära omständigheter emellertid även i andra sammanhang än då det hade varit lämpligt att föreskriva ett kontrollansvar, t.ex. som grund för resenären att avboka resan utan att betala uppsäg- ningsavgift. Eftersom begreppet på motsvarande sätt föreslås bli infört i flera bestämmelser i den nya lagen bör det enligt utredning- ens mening definieras särskilt. Definitionen bör motsvara den defi- nition som finns i direktivet.</P>
<P class="p41 ft12">Övriga definitioner i direktivet</P>
<P class="p77 ft8">Direktivet innehåller även definitioner av andra begrepp än de som ovan har redogjorts för. En del av dessa bör enligt utredningens mening definieras särskilt i den nya lagen. Till dessa hör bl.a. be- greppet <SPAN class="ft62">paketreseavtal </SPAN>som avser ett avtal om en paketresa som hel- het eller, om paketresan tillhandahålls enligt separata avtal, alla avtal som omfattar resetjänster som ingår i paketresan. Genom defini- tionen klargörs att även enskilda avtal som omfattar resetjänster som ingår i paketresan anses utgöra paketreseavtal. Ett annat be- grepp som bör överföras är <SPAN class="ft62">försäljningsställe </SPAN>som definieras som fasta eller rörliga detaljhandelslokaler, eller försäljningswebbplatser eller liknande försäljningsplatser online, inbegripet när försäljnings- webbplatserna eller försäljningsplatserna online presenteras för rese- närer som en enda försäljningsplats, inbegripet en telefontjänst. Av redaktionella skäl bör denna definition skrivas om. Begreppet <SPAN class="ft62">paket- resans början, </SPAN>som definieras som början av fullgörandet av rese- tjänster som ingår i paketresan, är också av central betydelse och bör med vissa redaktionella ändringar införas i den nya lagen. Även begreppet <SPAN class="ft62">hemtransport </SPAN>bör införas för att tydliggöra att återresan kan bestämmas till en annan plats än avreseplatsen. Begreppet <SPAN class="ft62">minderårig </SPAN>kan visserligen antas vara vedertaget i svensk rätt men bör för tydlig- hets skull ändå definieras särskilt.</P>
<P class="p73 ft32">Begreppet <SPAN class="ft79">varaktigt medium </SPAN>definieras som ett medel som gör det möjligt för en resenär eller en näringsidkare att bevara informa- tion som riktats till resenären eller näringsidkaren personligen så att den är tillgänglig för framtida bruk under en tid som är lämplig med hänsyn till avsikten med informationen och att den bevarade</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">129</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_130">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft26">informationen kan återges oförändrad. Begreppet förekommer i ett flertal <NOBR>EU-direktiv</NOBR> och har i svenska konsumenträttsliga lagar er- satts med begreppet läsbar och varaktig form som är tillgänglig för konsumenten. Enligt utredningens mening bör en motsvarande skrivning användas i den nya lagen. Det ger en tydligare och mer lättfattlig beskrivning av vad som avses och ligger i linje med strävan att åstadkomma enhetlighet i lagstiftningen. Begreppet varaktigt medium bör därför inte definieras särskilt i den nya lagen.</P>
<P class="p67 ft8">Begreppet <SPAN class="ft62">bristande överensstämmelse </SPAN>definieras i direktivet som utebliven eller bristande fullgörelse av de resetjänster som ingår i en paketresa. I den nu gällande paketreselagen används begreppet fel, vilket innefattar även utebliven prestation. I vägledande avgöranden från ARN används omväxlande begreppen fel och brister när presta- tionerna uteblivit eller inte kan sägas överensstämma med vad som avtalats. Enligt utredningens mening bör begreppet fel användas i den nya lagen, utan att detta behöver definieras särskilt. Begreppet är väl inarbetat i nuvarande lagstiftning och motsvarar enligt utred- ningens mening direktivets begrepp bristande överensstämmelse.</P>
<P class="p48 ft9">Begreppet <SPAN class="ft11">etablering </SPAN>ska enligt direktivet definieras på samma sätt som enligt tjänstedirektivet (2006/123/EG). Tjänstedirektivet har genomförts i svensk rätt, bl.a. genom lagen (2009:1079) om tjänster på den inre marknaden, där begreppet etablering också definieras. I definitionen av begreppet i den nya lagen bör därför hänvisas till lagen om tjänster på den inre marknaden.</P>
<P class="p327 ft12">Användning av definitioner utöver de som anges i direktivet</P>
<P class="p131 ft8">I vissa av direktivets artiklar finns långa uppräkningar som enligt utredningens mening skulle tynga ner framställningen om de inför- des i enskilda bestämmelser i den nya lagen. Det gäller framför allt informationsbestämmelserna i direktivet. Utredningen föreslår där- för att en del av dessa bestämmelser införs som definitioner. På så vis kan det kortare begreppet användas i de enskilda paragraferna. Utredningen föreslår att begreppen <SPAN class="ft62">resetjänstens huvudsakliga egen- skaper</SPAN>, <SPAN class="ft62">betalningsvillkor </SPAN>och <SPAN class="ft62">kontaktuppgifter </SPAN>införs som nya defini- tioner i lagen. Detta redogörs för närmare i avsnitt 6.2.</P>
<P class="p48 ft26">Utredningen föreslår också att definitionen av begreppet <SPAN class="ft44">perso- ner med nedsatt rörlighet </SPAN>tas in som en definition i den nya lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">130</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_131">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356131x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft32">Enligt det nya direktivet ska särskilda regler gälla för personer med nedsatt rörlighet enligt den definition som finns i artikel 2 a i Europa- parlamentets och rådets förordning nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktions- hinder och personer med nedsatt rörlighet. Den definitionen bör enligt utredningens mening tas in i den nya lagen. En person med nedsatt rörlighet ska alltså i den nya lagen definieras som en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktionshinder, sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt, psykiskt funktionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet och anpass- ning till hans eller hennes särskilda behov av de tjänster som är till- gängliga för alla passagerare.</P>
<P class="p368 ft13"><SPAN class="ft13">6.1.2</SPAN><SPAN class="ft92">Undantagen i den nya lagen</SPAN></P>
<P class="p351 ft8"><SPAN class="ft36">Utredningens förslag: </SPAN>De undantag som anges i det nya direk- tivet, för kortare resor, resor som erbjuds eller underlättas till- fälligt på ideell basis och endast för en begränsad grupp samt för resor som köps på grundval av ett allmänt avtal för anordnande av affärsresa, ska införas som undantag i den nya lagen.</P>
<P class="p352 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p304 ft12">Kortvariga resor omfattas inte av direktivet</P>
<P class="p145 ft9">Researrangemang som varar i mindre än 24 timmar och inte inne- fattar inkvartering över natten är enligt artikel 2.2 a undantagna från direktivets tillämpningsområde. I 2 § 2 i den nu gällande paket- reselagen finns motsvarande undantag från lagens tillämpnings- område. Undantaget bör oförändrat införas i bestämmelsen om den nya lagens tillämpningsområde.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">131</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_132">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p369 ft99">Undantaget för researrangemang som anordnas tillfälligt, på ideell basis och endast för en avgränsad grupp med resenärer</P>
<P class="p367 ft8">Paketresor som erbjuds och sammanlänkade researrangemang som underlättas tillfälligt på ideell basis och endast för en begränsad grupp med resenärer har undantagits från direktivets tillämpnings- område (artikel 2.2 b). Som exempel på sådana researrangemang anges i skäl 19 resor som anordnas högst några gånger per år av välgörenhetsorganisationer, idrottsklubbar eller skolor för deras medlemmar, och som inte erbjuds allmänheten.</P>
<P class="p53 ft32">Ideella föreningar kan, som tidigare nämnts, anses vara närings- idkare. Om en sådan förening erbjuder sina medlemmar att köpa ett researrangemang som uppfyller kriterierna för en paketresa kan föreningen anses vara arrangör i direktivets mening, förutsatt att föreningen kan sägas agera inom ramen för sin verksamhet. Är det fråga om ett researrangemang som anordnas tillfälligt, på ideell basis och endast för en begränsad grupp med resenärer är rese- arrangemanget emellertid undantaget från direktivets tillämpnings- område. Ett arrangemang som visserligen är återkommande men som anordnas endast ett par gånger per år kan enligt skälen i direk- tivet betraktas som tillfälligt. Enligt utredningens mening framstår det som rimligt att undantaget tar sikte även på arrangemang som återkommer. Skulle endast enstaka arrangemang vara undantagna kan det ifrågasättas om rekvisitet tillfälligt ens hade varit nödvän- digt. I en sådan situation är det möjligt att föreningen i fråga skulle anses ha agerat för ändamål som faller utanför dess verksamhet och föreningen skulle under sådana förhållanden inte betraktas som näringsidkare i direktivets mening.</P>
<P class="p370 ft8">Vid bedömningen av om anordnadet av resan skett på ideell basis (<SPAN class="ft62">on a </SPAN><NOBR><SPAN class="ft62">not-for-profit</SPAN></NOBR><SPAN class="ft62"> basis</SPAN>) måste enligt utredningens mening beaktas bl.a. skillnaden mellan resans värde och vad medlemmarna har fått betala för resan. En förening som t.ex. köper en tågbiljett och bokar ett antal hotellrum och som erbjuder föreningens med- lemmar att åka på resan mot ersättning motsvarande endast priset på tågbiljetten och kostnaden för hotellrummet måste enligt utred- ningens mening anses ha anordnat resan på ideell basis. Den typen av resor torde inte heller erbjudas till andra än en begränsad grupp resenärer eftersom det knappast finns något incitament för en före- ning att lägga ner arbete för att organisera en sådan resa för vem</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">132</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_133">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft32">som helst. I många fall kan det förstås vara svårt att beräkna värdet av en paketresa som en förening erbjuder sina medlemmar. Det kan också vara så att erbjudandet om att få åka med på resor till själv- kostnadspris kan vara ett skäl till att bli medlem i den förening som erbjuder dessa resor. I dessa situationer kan föreningen sägas ta betalt för resorna genom medlemsavgiften. Möjligheten att på detta sätt sälja paketresor utan att behöva ta arrangörsansvar begränsas dock av att undantaget endast gäller för researrangemang som an- ordnas tillfälligt. Av det sagda följer att frågan om ett researrange- mang ska vara undantaget från lagens tillämpningsområde får bedö- mas från fall till fall. Kriterier som enligt utredningens mening kan vara till ledning för bedömningen är bl.a. förhållandet mellan resans värde och det pris som resenären har fått betala för resan, storleken på medlemsavgiften och på vilka andra sätt föreningens eller orga- nisationens verksamhet finansieras, de enskilda medlemmarnas skäl till att vara medlemmar, på vilka sätt medlemmarna deltar i före- ningens verksamhet, hur ofta resorna organiseras och hur stor del av föreningens eller organisationens verksamhet som består i att anordna resor.</P>
<P class="p92 ft9">Kriteriet begränsad grupp, eller avgränsad grupp som utred- ningen föreslår ska användas, ska inte tolkas som att det riktar sig endast till ett visst antal resenärer. Begränsningen ligger i stället i att erbjudandet inte riktar sig till allmänheten.</P>
<P class="p41 ft12">Undantaget för vissa affärsresor</P>
<P class="p77 ft8">Researrangemang som köps på grundval av ett allmänt avtal (<SPAN class="ft62">general agreement</SPAN>) för anordnande av affärsresa mellan en näringsidkare och en annan fysisk eller juridisk person som agerar för ändamål som avser den egna närings- eller yrkesverksamheten är också undan- tagna från direktivets tillämpningsområde (artikel 2.2 c). Ett mot- svarande undantag bör införas i den nya lagen.</P>
<P class="p58 ft8">För att undantaget ska vara tillämpligt krävs alltså att det före- ligger ett allmänt avtal för anordnande av affärsresa mellan resenä- ren och den andre näringsidkaren och att researrangemanget köps på grundval av detta avtal. Sådana avtal, sägs det i skälen till direktivet, träffas ofta med resebyråer och avser flera resor under en angiven period (skäl 7). Typiskt sett torde denna typ av avtal syfta till att</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">133</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_134">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p354 ft9">göra det billigare och enklare för det resande företaget att köpa affärsresor samtidigt som resebyrån får löfte om att sälja ett visst antal resor, alternativt får ensamrätt på försäljning av affärsresor, till företaget under avtalsperioden. Det rör sig alltså om någon form av ramavtal. Utredningen föreslår därför att begreppet ramavtal används, i stället för det för svensk rätts vidkommande främmande begreppet allmänt avtal.</P>
<P class="p371 ft8">Den nuvarande paketreselagen har inget motsvarande undantag för affärsresor. Lagen är dock inte tvingande till förmån för andra än konsumenter. I sammanhanget kan nämnas att det enligt nu- varande resegarantilag (1972:204) föreligger en skyldighet att ställa säkerhet för alla resor som utgör paketresor enligt paketreselagens definition, dvs. även för de resor där resenären är en näringsidkare.</P>
<P class="p372 ft12">Möjligt att låta lagens tillämpningsområde vara vidare än direktivet föreskriver</P>
<P class="p312 ft8">Trots begränsningen i direktivets tillämpningsområde får medlems- staterna behålla eller införa motsvarande bestämmelser som anges i direktivet även för researrangemang som erbjuds eller tillhandahålls tillfälligt på ideell basis och för en begränsad grupp resenärer (skäl 21). Enligt direktivet är det alltså möjligt att inte införa det nu beskrivna undantaget utan att i stället låta lagens bestämmelser omfatta även dessa researrangemang. Detsamma torde gälla det i direktivet an- givna undantaget för vissa affärsreseavtal. Däremot är det inte möjligt att göra mer omfattande undantag från bestämmelsernas tillämp- ningsområde än vad som anges i direktivet. Utredningen ser ingen anledning att föreslå att de civilrättsliga bestämmelserna i direktivet ska tillämpas på annat än vad som anges i direktivet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">134</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_135">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356135x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft25"><SPAN class="ft25">6.2</SPAN><SPAN class="ft63">Informationsplikt för den som säljer paketresor</SPAN></P>
<P class="p373 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen ska införas bestämmelser om informationsplikt för den som erbjuder en paketresa till försäljning. Bestämmelserna ska reglera information som ska lämnas innan avtalet ingås, information som ska ingå i paket- reseavtalet och handlingar som ska tillhandahållas före paket- resans början.</P>
<P class="p374 ft9">Vid underlåtenhet att följa informationsbestämmelserna ska marknadsföringslagens bestämmelser tillämpas, med undantag för bestämmelserna om marknadsstörningsavgift. En bestäm- melse om att resenären inte har någon skyldighet att betala till- kommande avgifter eller uppsägningsavgift om denne inte har fått information om dessa innan avtalet ingås ska också tas in i lagen.</P>
<P class="p375 ft9">De nuvarande bestämmelserna rörande innehållet i kataloger och broschyrer tas bort.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p288 ft12">Allmänt om informationsskyldigheten enligt direktivet</P>
<P class="p42 ft8">Det nya paketresedirektivet föreskriver en informationsskyldighet för arrangörer, återförsäljare och andra näringsidkare som säljer resetjänster som kommer att utgöra en del av en paketresa. Bestäm- melserna härom finns i kapitel 2, artiklarna <NOBR>5–8.</NOBR> Kraven på inne- hållet i informationen motsvarar i stor utsträckning vad som gällde enligt det tidigare paketresedirektivet. Några skillnader finns emeller- tid. En del krav har tillkommit, t.ex. kravet på information huru- vida någon av resetjänsterna kommer att tillhandahållas resenären som en del av en grupp, vilket språk som kommer att behövas för att kunna ta del av tillkommande turisttjänster, huruvida resan eller semestern allmänt sett är lämplig för personer med nedsatt rörlig- het samt viss information som typiskt sett kan sägas syfta till att göra det enklare för resenären att ta tillvara sina rättigheter enligt paketreseavtalet. En nyhet är också de standardinformationsformulär som tagits fram och som syftar till att ge resenären information om vilka rättigheter som är knutna till den aktuella typen av paketrese-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">135</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_136">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft26">avtal. Det finns olika formulär för olika sätt att ingå paketreseavtal. Formulären återfinns i bilaga 1 till direktivet. En annan skillnad mot det tidigare direktivet är att det nya direktivet inte ställer några specifika krav på innehållet i de broschyrer och kataloger som even- tuellt tillhandahålls resenären. I skälen till det nya direktivet har anförts att det till följd av den nya informationstekniken inte längre finns något behov av sådana specifika regler (skäl 26).</P>
<P class="p67 ft8">Det nya direktivet innehåller regler om vad informationen ska innehålla men också om när informationen ska ges. En del informa- tion ska ges som förhandsinformation, dvs. innan resenären blir bunden av något avtal eller motsvarande erbjudande. Denna infor- mation ska därefter återges i avtalet. Det finns också vissa andra regler kring innehållet i avtalet och hur resenären ska få del av avtalet. Viss information ska också lämnas inför avresan.</P>
<P class="p48 ft9">Enligt den nuvarande paketreselagen gäller att om resenären till- handahålls kataloger och broschyrer ska dessa innehålla föreskriven information, som också är bindande för arrangören (5 § paketrese- lagen). Att tillhandahålla resenären kataloger eller broschyrer är dock inte obligatoriskt. Det är däremot obligatoriskt för arrangören och återförsäljaren att före avtalsslutet informera resenären om hälsobestämmelser och bestämmelser om pass och visum (6 § första stycket och 7 § andra stycket paketreselagen). Dessutom ska rese- nären på ett lämpligt sätt få del av avtalsvillkoren och viss informa- tion om resan (8 § första och andra stycket paketreselagen). Den information som avses motsvarar i stora delar den förhandsinfor- mation som ska lämnas enligt det nya direktivet. I de fall avtalet träffas kort före avresan har emellertid arrangören enligt den nu gällande lagen om paketresor inte någon skyldighet att lämna denna information (8 § tredje stycket). I det nya direktivet finns inget mot- svarande undantag från informationsskyldigheten för sista minuten- resor.</P>
<P class="p70 ft12">Direktivets krav på information som ska lämnas innan avtalet ingås</P>
<P class="p69 ft32">Enligt artikel 5 i det nya direktivet ska resenären, innan denne binds av ett paketreseavtal eller motsvarande erbjudande, få viss specifik information om det aktuella paketreseerbjudandet. Informationen ska omfatta bl.a. uppgifter om resetjänsternas huvudsakliga egen- skaper, resans pris, betalningsvillkor, lägsta antal deltagare som</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">136</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_137">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft9">krävs för att resan ska genomföras, allmänna pass- och viserings- krav och hälsobestämmelser för resmålet. Resenären ska också få standardinformation genom det särskilda standardinformations- formulär som är relevant för den paketresa som erbjuds, se vidare om dessa i avsnitt 4.1.3 ovan.</P>
<P class="p64 ft8">Bortsett från kraven på att arrangören och återförsäljaren ska använda de särskilda informationsformulären föreskriver direktivet inte i vilken form informationen ska ges. Däremot regleras att informationen ska tillhandahållas på ett klart, begripligt och tydligt sätt (<SPAN class="ft62">clear, comprehensible and prominent manner</SPAN>) och att den, om den ges i skriftlig form, ska vara läsbar (artikel 5.3). Informationen kan således även fortsättningsvis ges i form av uppgifter i kataloger och broschyrer men även t.ex. genom information på arrangörens eller återförsäljarens webbplats eller genom andra digitala kanaler.</P>
<P class="p63 ft8">I den nya lagen bör införas en bestämmelse om informationsplikt för de uppgifter som anges i artikel 5 i direktivet. När det gäller hur informationen ska ges har utredningen övervägt om ordet fram- trädande bör användas i stället för ordet tydligt, eftersom det är en mer direkt översättning av begreppet <SPAN class="ft62">prominent </SPAN>som används i den engelska versionen av direktivet. I kravet på att informationen ska lämnas på ett tydligt sätt får emellertid anses ingå att informationen ska vara framträdande. Lämnas informationen på ett undangömt ställe i handlingarna, t.ex. på baksidan av avtalet eller i finstilt text, kan kravet på tydlighet inte anses uppfyllt. Kravet på tydlighet kan inte heller anses uppfyllt om informationen inte har lämnats på ett begripligt sätt, varför det framstår som onödigt att även införa detta krav i lagen. Av samma skäl förefaller det onödigt att föreskriva att informationen ska vara läsbar om den är skriftlig. Utredningen har därför stannat för att föreslå att det i den nya lagen anges att resenä- ren ska informeras om uppgifterna på ett klart och tydligt sätt.</P>
<P class="p62 ft8">Direktivets krav på att särskilda standardinformationsformulär ska användas ger upphov till lagtekniska överväganden. Det rör sig om ett antal olika formulär som ska användas i olika situationer. Att i den nya lagen införa bestämmelser som reglerar innehållet i formulären och i vilka olika situationer de ska användas framstår inte som lämpligt. Syftet med att ta fram särskilda formulär torde ha varit att användningen av formulären skulle göra det enklare för resetjänstleverantörerna att lämna central och likalydande informa- tion till resenärerna. Om arrangörer och återförsäljare skulle vara</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">137</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_138">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft26">tvungna att själva utforma informationsformulär utifrån lagens krav skulle meningen med formulären till stor del gå förlorad. Det fram- står inte heller som lämpligt att ange att formulären ska gälla som lag och att i lagen hänvisa till de bilagor i direktivet där formulären återges. Rent allmänt förefaller det tveksamt att hänvisa till EU- direktiv i lagen, eftersom det kan vara svårt för den enskilde att få tillgång till direktivet i fråga (jfr lagrådets yttrande ang. förslaget till marknadsföringslag, prop. 2007/08:115, s. 305). Formulären inne- håller inte heller några rättsregler utan endast upplysningar om vissa rättigheter och regler som finns i direktivet.</P>
<P class="p55 ft26">Ett annat alternativ som kan övervägas är att i lagen införa en delegationsbestämmelse varigenom det överlämnats till regeringen eller den myndighet regeringen bestämmer att fastställa de formulär som ska användas. Den tekniken har använts bl.a. i lagen (2011:914) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt. Såvitt framgår av förarbetena till den lagen hade lagrådet inget att invända mot den lagstiftningstekniken (se Lagrådets yttrande, prop. 2010/11:85, bilaga 7). I förevarande fall finns emeller- tid inget utrymme för den myndighet som föreskriftsrätten delege- ras till att bestämma hur formulären ska vara utformade. Det fram- går klart av direktivet att formulären ska användas i den lydelse de har i bilagorna. Någon delegationsbestämmelse bör därför inte in- föras i lagen.</P>
<P class="p53 ft32">I vissa tidigare lagstiftningsprodukter har motsvarande genom- förandeproblematik lösts genom att det i lagen införts en bestäm- melse som anger att informationen ska ges i ett visst formulär som därefter preciseras i en förordning om informationsformulär. Förord- ningen utgör en verkställighetsföreskrift som får meddelas med stöd av 8 kap. 7 § 1 regeringsformen. I förordningen har därefter hänvisats till direktivbilagan i fråga (se Konsumentkreditlagen [2010:1846] och förordning [2010:1856] om formulär för förhandsinformation vid konsumentkrediter). Det kan visserligen invändas att även en sådan reglering riskerar att göra det svårt för de som ska tillämpa formu- lären att få tillgång till direktivet och dess bilagor. Det problemet borde emellertid, enligt utredningens mening, kunna lösas genom att bilagorna tas in som bilagor till förordningen och att det i för- ordningen också föreskrivs att en myndighet, förslagsvis Konsument- verket, ska tillhandahålla information om formulären och möjlig- göra nedladdning av dem från myndighetens webbplats.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">138</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_139">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Förhandinformationens bindande karaktär</P>
<P class="p77 ft32">Direktivet föreskriver att den förhandsinformation som lämnats ska utgöra en integrerad del i paketreseavtalet (artikel 6). Det gäller dock inte information om sådant som parterna inte kan avtala om, t.ex. passkrav och hälsobestämmelser. Förhandsinformationen ska, enligt direktivet, inte få ändras såvida inte avtalsparterna uttryck- ligen enas om något annat. För ändringar i förhandsinformationen ställs ett krav på att resenären ska meddelas dem på ett klart, begrip- ligt och tydligt sätt innan paketreseavtalet ingås (artikel 6). I svensk rätt medför allmänna avtalsrättsliga principer rörande avtalstolk- ning att information som resenären på detta sätt fått innan avtalet ingåtts anses vara en del av avtalet, såvida inte avtalet i sig talar där- emot. Någon uttrycklig bestämmelse om förhandsinformationens bindande verkan är därför strängt taget inte nödvändig. Enligt utredningens mening finns det ändå ett värde i att detta fastställs i lagen. Därigenom blir det tydligare för parterna vilken avtalsrättslig betydelse förhandsinformationen har. En bestämmelse om att infor- mation som lämnats i enlighet med bestämmelserna om förhands- information utgör en del av avtalsinnehållet och inte får ändras, såvida parterna inte uttryckligen kommer överens om annat, bör därför införas.</P>
<P class="p376 ft12">Krav på innehållet i paketreseavtalet och på hur information om avtalet ska ges</P>
<P class="p42 ft8">Förhandsinformationen ska enligt direktivet återges i det avtal som parterna träffar eller i bekräftelsen på det avtalet (artikel 7.2). I arti- kel 7.2 <NOBR>a–h</NOBR> finns även annan särskilt uppräknad information som ska finnas med i avtalet eller i bekräftelsen på avtalet. När det gäller avtalsvillkoren tillkommer eventuella särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat. Eventuella ändringar i paketresans innehåll som gjorts sedan förhandsinformationen lämnades ska också finnas med. Det följer av artiklarna 6 och 7.2. För vissa avtal där en minderårig reser utan föräldrar eller annan ansvarig person finns också ett krav på information som möjliggör kontakt med den minderårige eller den som är ansvarig för den minderårige på den plats där den minderårige vistas. Övrig information som ska finnas med i avtalet kan sammanfattningsvis beskrivas som uppgifter om</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">139</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_140">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">centrala rättigheter som enligt direktivet ska gälla för paketreseavtal och kontaktuppgifter och andra uppgifter som gör det möjligt för resenären att tillvarata dessa rättigheter.</P>
<P class="p55 ft32">För alla paketreseavtal gäller enligt direktivet att de ska vara klart och begripligt utformade (<SPAN class="ft79">in plain and intelligible language</SPAN>) samt läsbara om de är skriftliga. Arrangören eller återförsäljaren ska enligt direktivet överlämna en kopia av avtalet eller en bekräftelse på avtalet i samband med att avtalet ingås eller utan oskäligt dröjs- mål därefter. Vad gäller formen finns inget generellt krav på att paketreseavtalet ska vara skriftligt eller att alla avtalsvillkor ska framgå av en skriftlig handling, såsom krävs enligt den nuvarande paketreselagen. Enligt huvudregeln i direktivet ska resenären få be- kräftelsen eller kopian av avtalet på ett varaktigt medium (artikel 7.1). I vissa fall ska resenären dock få en papperskopia av avtalet. Det gäller enligt direktivet vid avtal utanför fasta affärslokaler (<SPAN class="ft79">off premises contracts</SPAN>) enligt definitionen i artikel 2.8 i direktiv 2011/83/EU (konsumenträttighetsdirektivet), såvida inte resenären samtycker till att få avtalet på ett annat varaktigt medium (artikel 7.1 andra stycket). Har resenären ingått avtalet i arrangörens eller återförsälja- rens närvaro har resenären också rätt att begära en kopia i pappers- form (artikel 7.1).</P>
<P class="p377 ft8">När det gäller paketresor som uppkommer till följd av att resenä- rens uppgifter överförs från arrangören till en annan näringsidkare som resenären ingår avtal med ska arrangören så snart denne fått besked av den andra näringsidkaren att ett paketreseavtal har skapats, tillhandahålla resenären den information som enligt artikel 7.2 <NOBR>a–h</NOBR> ska ingå i paketreseavtalet på ett varaktigt medium (artikel 7.3 andra stycket). Direktivet föreskriver också en skyldighet för den andre näringsidkaren att informera arrangören om att en paketresa har skapats och att ge arrangören den information som denne behöver för att kunna uppfylla sina skyldigheter som arrangör.</P>
<P class="p55 ft8">Ur lagstiftningssynpunkt framstår informationskraven som oproblematiska, även om de är detaljerade. Bestämmelserna bör, med vissa smärre förändringar, föras in i den nya lagen. Begreppet avtal utanför fasta affärslokaler enligt konsumenträttighetsdirektivet (2011/83/EU) motsvaras av begreppet avtal utanför affärslokaler, som har tagits in i 1 kap. 2 § lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler. I sammanhanget bör uppmärksammas att begreppet fasta affärslokaler som användes i den svenska versionen</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">140</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_141">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft26">av konsumenträttighetsdirektivet är något missvisande. Begreppet omfattar nämligen även rörliga detaljhandelslokaler där närings- idkaren vanligtvis bedriver sin verksamhet (artikel 2.9 b). I den nya lagen bör en hänvisning göras till 1 kap. 2 § lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler. Det engelska uttrycket <SPAN class="ft44">copy </SPAN>motsvaras, enligt utredningens mening, bättre av begreppet exemplar än av begreppet kopia som används i den svenska versionen av direktivet. Utredningen föreslår därför att begreppet exemplar används i de aktuella bestämmelserna.</P>
<P class="p64 ft8">Begreppet varaktigt medium återfinns i ett flertal <NOBR>EU-direktiv</NOBR> och motsvaras i flera andra konsumenträttsliga lagar av begreppet läsbar och varaktig form som är tillgänglig för konsumenten. Samma skrivning bör användas i den nya lagen. Av samma skäl bör i lagen ordet handling användas i stället för ordet papperskopia.</P>
<P class="p63 ft32">Regler om att kontaktuppgifter ska finnas med i avtalet eller be- kräftelsen finns på flera ställen i direktivet och utredningen anser att det ur lagstiftningssynpunkt vore en fördel om dessa kunde samlas under en definition. Kontaktuppgifterna definieras dock på något olika sätt i de olika artiklarna. Inget sägs t.ex. om att fax- numret ska ingå i kontaktuppgifterna till arrangören och åter- försäljaren. Ett sådant krav finns däremot när det gäller deras lokala representant eller den kontaktpunkt som resenären ska få informa- tion om i avtalet eller i bekräftelsen, förutsatt att ett faxnummer finns. Det är inte i något fall obligatoriskt för aktörerna att ha vare sig en <NOBR>e-postadress</NOBR> eller ett faxnummer. Vidare har adressen till den lokala representanten eller kontaktpunkten angetts som <SPAN class="ft79">address </SPAN>medan det beträffande övrigas kontaktuppgifter har angetts <SPAN class="ft79">geo- graphical address</SPAN>, dvs. gatuadress. Vid de genomförandemöten som anordnats av kommissionen och som utredningen har deltagit vid har emellertid anförts att det inte har varit avsikten att kraven på adressuppgifter skulle tillämpas olika för de olika aktörerna. En samlad definition av begreppet kontaktuppgifter där begreppet adress används och uppgifter om faxnummer och <NOBR>e-postadress</NOBR> endast om- fattas om en sådan finns, torde enligt utredningens mening därför kunna användas.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">141</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_142">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Information och handlingar som ska lämnas före paketresans början</P>
<P class="p131 ft26">I artikel 7.5 ställs krav på att arrangören i god tid före paketresans början ska tillhandahålla resenären nödvändiga kvitton, intyg och biljetter och, i förekommande fall, information om de planerade tiderna för avresa och tidsfristen för att checka in samt de plane- rade tiderna för uppehåll under resan, anslutande transporter och ankomst. Informationsplikten i direktivet är mer omfattande än vad som gäller enligt den nuvarande paketreselagen. En bestämmelse motsvarande direktivets bör införas i den nya lagen.</P>
<P class="p327 ft12">Ansvaret för att informationen lämnas</P>
<P class="p108 ft9">Ansvaret för att förhandsinformation lämnas enligt artikel 5 ska åvila arrangören och, om resan säljs genom en återförsäljare, åter- försäljaren (artikel 5.1). Är det fråga om en paketresa som har upp- kommit genom att arrangören har överfört uppgifter till en annan näringsidkare som resenären har ingått avtal om ytterligare rese- tjänster med ska även denne ansvara för att informationen lämnas, i den mån informationen är av relevans för de resetjänster som denne ska tillhandahålla (artikel 5.2).</P>
<P class="p48 ft26">Ansvaret för att ett exemplar av paketreseavtalet eller en be- kräftelse på detta överlämnas till resenären ska åvila arrangören eller återförsäljaren (artikel 7.1). Enligt utredningens mening måste artikel 7.1 tolkas så att det är tillräckligt att en av dem fullgör infor- mationsskyldigheten – typiskt sett den som resenären är i kontakt med vid avtalsslutet – men att de båda bär ansvar för att informa- tionsskyldigheten fullgörs. Är det fråga om en paketresa som har uppkommit genom att arrangören har överfört uppgifter till en annan näringsidkare som resenären har ingått avtal om ytterligare resetjänster med ska arrangören ansvara för att resenären får den information som ska framgå av paketreseavtalet eller av bekräftel- sen på detta i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären (artikel 7.3 andra stycket). Skyldigheten ska emellertid inträda först sedan arrangören har fått besked om att en paketresa har skapats. Den näringsidkare till vilken uppgifterna har överförts ska också åläggas en skyldighet att informera arrangören om att ett paketreseavtal har träffats.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">142</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_143">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p89 ft10">Ansvaret för att information och handlingar i form av kvitton m.m. lämnas enligt artikel 7.5 ska åvila arrangören.</P>
<P class="p112 ft10">Bevisbördan för att informationsskyldigheten har fullgjorts ska enligt artikel 8 åvila näringsidkaren (<SPAN class="ft12">the trader</SPAN>).</P>
<P class="p154 ft10">Bestämmelser motsvarande direktivets bör införas i den nya lagen.</P>
<P class="p365 ft12">Påföljder vid utebliven information</P>
<P class="p77 ft26">Det tidigare paketresedirektivet ställde inte något krav på sanktio- ner vid överträdelse av informationsbestämmelserna. I den nu gäll- ande lagen om paketresor finns emellertid, som tidigare redogjorts för, en bestämmelse om att marknadsföringslagen (2008:486) ska tillämpas om föreskriven information inte lämnas. Bestämmelsen gäller dock endast förhandsinformation, inbegripet information i kataloger och broschyrer. För överträdelse av bestämmelserna rör- ande form och innehåll i själva paketreseavtalet finns ingen sanktion. I förarbetena förutsattes dock att även sådana brister skulle komma att ge upphov till kritik om de upptäcktes vid Konsumentverkets tillsyn (prop. 1992/93:95, s. 36).</P>
<P class="p94 ft8">I det nya direktivet ställs ett generellt krav på att medlemsstaterna ska fastställa regler om effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas enligt direktivet (artikel 25). Enligt utredningens mening talar över- vägande skäl för att behålla den nuvarande ordningen att marknads- föringslagen ska tillämpas när informationsbestämmelserna inte följs. Marknadsföringslagens bestämmelser bör dessutom tillämpas vid underlåtenhet att följa reglerna rörande form och innehåll i avtalet. Vad som anförts i förarbetena till den nuvarande paketreselagen om att regeln om att avtalsvillkoren ska framgå av en skriftlig handling inte har med marknadsföring att göra äger enligt utredningens mening inte längre giltighet. Sedan den nuvarande paketreselagens tillkomst har marknadsföringsbegreppet i marknadsföringslagen utvidgats och omfattar numera även efterköpssituationen. Marknadsföringslagens bestämmelser om marknadsstörningsavgift ska dock inte tillämpas. Den sanktionen är avsedd att tillämpas vid otillbörlig marknads- föring av mera allvarligt slag (prop. 1994/95:123, s. 105). På samma sätt som gjorts i annan speciallagstiftning som reglerar informa- tionsskyldighet i konsumentförhållanden, t.ex. lagen (2005:59) om</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">143</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_144">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">distansavtal och avtal utanför affärslokaler, lagen (2002:562) om elektronisk handel och andra informationssamhällets tjänster och lagen (2011:914) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt, ska i den nya lagen anges att underlåtenhet att informera på föreskrivet sätt inte kan sanktione- ras med marknadsstörningsavgift (jfr lagrådets yttrande i bilaga 6 till prop. 2007/08:115, s. 307).</P>
<P class="p55 ft32">Marknadsföringslagens bestämmelser bör dock inte tillämpas för att sanktionera en näringsidkares underlåtenhet att informera arrangören om att en paketresa har skapats. Informationsutbytet mellan arrangören och den andre näringsidkaren kan inte anses utgöra marknadsföring. I de fall det blir aktuellt att överföra upp- gifter om resenären på detta sätt torde det i regel finnas en upp- arbetad affärsrelation mellan de båda näringsidkarna och ett gemen- samt intresse dem emellan att ge varandra besked om de avtal som ingås. Efterlevnaden av den bestämmelse som reglerar detta kan därför förväntas vara hög även utan någon särskild sanktion. Att arrangören i förekommande fall inte får besked om att en paketresa har skapats ändrar inte heller den rättsliga karaktären av de avtal som resenären har ingått. Arrangören har samma skyldigheter, även om bristen på information självklart kan innebära praktiska svårig- heter för denne att fullgöra dem. Den resenär som har ingått avtalen ska också ha fått information om sina rättigheter, både från arran- gören innan denne överförde uppgifter om resenären och från den andre näringsidkaren innan avtalet med denne ingicks. I den infor- mationsbilaga som arrangören har en skyldighet att överlämna framgår bl.a. att resenären anses ha köpt en paketresa om det andra avtalet ingås inom 24 timmar. Underlåtenhet att lämna information till resenären ska, som ovan framgått, vara marknadsrättsligt sank- tionerad. En bestämmelse som ålägger den som har en informa- tionsskyldighet att visa att informationsskyldigheten har uppfyllts bör också införas. Därigenom regleras vad som ska gälla för det fall det i en tvist mellan näringsidkarna skulle råda osäkerhet huruvida information har lämnats.</P>
<P class="p378 ft26">Direktivet föreskriver också en civilrättslig sanktion för det fall resenären inte har fått förhandsinformation om tilläggsavgifter eller övriga kostnader. I dessa fall ska resenären inte stå för dessa kost- nader. En bestämmelse härom bör tas in i den nya lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">144</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_145">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356145x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p71 ft26">Brister i förhandsinformationen eller diskrepans mellan förhands- information och innehållet i avtalet kan också få betydelse för vad som ska anses avtalat mellan parterna. I det enskilda fallet kan också näringsidkarens underlåtenhet att informera leda till fel vid full- görandet av paketreseavtalet, t.ex. om resenären inte får nödvändiga kvitton och därför inte får ta del av en turisttjänst på plats. Vad som ska gälla i dessa fall behöver emellertid inte regleras särskilt utan följer av bestämmelserna om ansvar för paketresans fullgörande, se vidare härom i avsnitt 6.5.</P>
<P class="p379 ft34"><SPAN class="ft25">6.3</SPAN><SPAN class="ft33">Informationsansvaret för näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang</SPAN></P>
<P class="p380 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs bestämmelser mot- svarande direktivets krav på skyldighet för den näringsidkare som underlättar ett kopplat researrangemang att informera resenären om att denne inte ingår ett paketreseavtal men att denne får ett visst insolvensskydd. Underlåtenhet att informera resenären ska regleras civilrättsligt, bl.a. genom att näringsidkaren i dessa fall får ansvar för fullgörandet av alla tjänster som ingår i det kopp- lade researrangemanget.</P>
<P class="p381 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p382 ft12">Skyldighet att informera om att avtalet inte är ett paketreseavtal</P>
<P class="p282 ft8">Den näringsidkare som underlättar ett sammanlänkat researrange- mang ska, enligt direktivet, ha en skyldighet att informera resenä- ren om vilka rättigheter han eller hon kommer att få genom avtalet (artikel 19.2). Resenären ska informeras om att han eller hon inte får några av de rättigheter som gäller uteslutande för paketresor och att varje tjänsteleverantör ensam ansvarar för det korrekta avtals- enliga fullgörandet av dess tjänster. Resenären ska också informeras om vilket skydd vid obestånd som han eller hon får. Informationen ska ges innan resenären blir bunden av det avtal som leder till till- komsten av det sammanlänkade researrangemanget. Omfattas det sammanlänkade researrangemanget av något av standardformulären i bilaga 2 till direktivet ska informationen ges genom ett sådant formulär. I annat fall ska den information som framgår av formulä-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">145</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_146">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">ren ges på annat sätt (artikel 19.2). I sammanhanget kan nämnas att ett sammanlänkat researrangemang där det första avtalet ingås vid ett fysiskt sammanträffande mellan en näringsidkare som är trans- portör och en resenär inte omfattas av något standardinformations- formulär. Vidare ska informationen ges på ett klart, begripligt och tydligt sätt.</P>
<P class="p67 ft26">Bestämmelser som motsvarar direktivets krav på informations- skyldighet bör införas i den nya lagen. Av samma skäl som tidigare har anförts är det dock tillräckligt att föreskriva att informationen ska ges på ett klart och tydligt sätt. Eftersom den nya lagen i huvud- sak kommer att reglera paketresor bör de regler som rör kopplade researrangemang regleras under en särskild rubrik. De informa- tionsbestämmelser som rör kopplade researrangemang föreslås där- för bli införda i detta särskilda avsnitt, i stället för bland övriga informationsbestämmelser. På motsvarande sätt som utredningen har föreslagit beträffande paketresor kan innehållet i standardinfor- mationsformulären regleras i en förordning till vilken direktivets bilagor kan fogas som bilagor.</P>
<P class="p84 ft12">Skyldighet att informera om att avtal träffats</P>
<P class="p45 ft9">Den näringsidkare som underlättar ett sammanlänkat researrange- mang ska, enligt direktivet, få besked från den näringsidkare som resenären ingår det andra avtalet med om att avtal har träffats. Det följer av artikel 19.4. En motsvarande bestämmelse bör införas i den nya lagen.</P>
<P class="p84 ft12">Civilrättslig sanktion vid underlåtenhet att informera</P>
<P class="p131 ft8">Direktivet föreskriver en sanktion för den näringsidkare som under- lättar ett sammanlänkat researrangemang utan att uppfylla kraven på att ställa säkerhet och att informera resenären. I dessa situatio- ner ska de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 9 (överlåtelse av avtalet till en annan resenär) och 12 (uppsägning av paketreseavtalet före paketresans början) och i kapitel 4 (paket- resans fullgörande) tillämpas när det gäller de resetjänster som in- går i det sammanlänkade researrangemanget (artikel 19.3). För den resenär som står i begrepp att ingå ett avtal som kommer att leda till ett kopplat researrangemang kan information om researrange-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">146</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_147">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356147x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft32">mangets rättsliga karaktär vara av avgörande betydelse för beslutet att ingå avtalet. Det förefaller därför vara logiskt att sanktionera näringsidkarens underlåtenhet att informera med att denne i prakti- ken får inta rollen som arrangör för det kopplade researrangemanget. Däremot är det enligt utredningens mening något märkligt att man valt samma sanktion för de fall då näringsidkaren underlåter att ordna föreskrivet insolvensskydd. Enligt utredningens mening hade det varit bättre att ha samma sanktion för dessa näringsidkare som för arrangörer eller återförsäljare som underlåter att ställa säkerhet. Utredningens överväganden rörande andra sanktioner för närings- idkare som underlättar kopplade researrangemang redogörs för närmare i avsnitt 7.</P>
<P class="p383 ft26">En bestämmelse om vad som ska gälla vid underlåtenhet att informera om researrangemangets rättsliga karaktär och att ordna insolvensskydd på föreskrivet sätt bör införas i den nya lagen, med en hänvisning till de aktuella bestämmelser som i sådant fall ska tillämpas. Vad det närmare innebär redogörs för i avsnitt 6.6.</P>
<P class="p92 ft9">Av samma skäl som anförts ovan gällande näringsidkare till vilken arrangören överför uppgifter, bör emellertid inte föreskrivas någon särskild sanktion för det fall näringsidkaren inte underrättar den näringsidkare som underlättat det kopplade researrangemanget om att ett avtal har träffats. Utebliven information påverkar inte rese- närens rättigheter eller dennes rätt till information från respektive näringsidkare.</P>
<P class="p384 ft25"><SPAN class="ft25">6.4</SPAN><SPAN class="ft63">Ändringar i avtalet före paketresans början</SPAN></P>
<P class="p275 ft13"><SPAN class="ft13">6.4.1</SPAN><SPAN class="ft92">Resenärens rätt att överlåta paketresan</SPAN></P>
<P class="p351 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya paketreselagen införs en be- stämmelse som ger resenären rätt att överlåta paketresan, för- utsatt att resenären underrättar arrangören om sin avsikt i skälig tid och att den som övertar resan uppfyller alla villkor för att få delta i resan. Underrättelse som görs senast sju dagar före paket- resans början ska alltid anses ha gjorts inom skälig tid. Detta ska framgå av lagen. I lagen ska också anges under vilka förutsätt- ningar och i vilken utsträckning arrangören har rätt att ta ut kostnader för överlåtelsen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">147</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_148">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p129 ft32">Direktivet ålägger medlemsstaterna att säkerställa att resenären, efter att ha gett arrangören skäligt varsel på ett varaktigt medium före paketresans början, kan överlåta avtalet till en person som upp- fyller de villkor som gäller för det avtalet. Varsel senast sju dagar före paketresans början ska i varje fall bedömas som skäligt (artikel 9). Ett solidariskt betalningsansvar föreskrivs för resenären och förvärva- ren, för resterande betalning och för eventuella tilläggsavgifter och övriga kostnader med anledning av överlåtelsen. Arrangören ska vidare informera överlåtaren om de faktiska kostnaderna för över- låtelsen. Dessa kostnader får inte vara oskäliga och får inte över- stiga den faktiska kostnad som arrangören åsamkats till följd av att paketreseavtalet överlåtits (artikel 9.2). De faktiska kostnader som arrangören ska informera överlåtaren om torde syfta på de tilläggs- avgifter och övriga kostnader som arrangören har rätt att ta ut. I skäl 30 anges att arrangören vid överlåtelse bör kunna täcka sina utgifter, t.ex. om en underleverantör kräver en avgift för att byta ut resenärens namn eller för avbokning av en färdbiljett samt utfärdande av en ny. Arrangören ska också förse överlåtaren med bevis för dessa kostnader (artikel 9.3).</P>
<P class="p82 ft9">I 10 § i den nu gällande paketreselagen regleras resenärens rätt att överlåta paketresan. Bestämmelsen motsvarar i stora drag artikel 9 i direktivet men är inte lika detaljerad som denna.</P>
<P class="p67 ft32">Bestämmelserna i direktivets artikel 9 bör i princip oförändrade tas in i den nya paketreselagen. Resenären ska alltså ges rätt att överlåta paketresan, förutsatt att resenären underrättar arrangören om sin avsikt i skälig tid och att den som övertar paketresan upp- fyller alla villkor för att få delta i resan. Det ska framgå av lagen att underrättelse som görs senast sju dagar före paketresans början alltid ska anses ha gjorts inom skälig tid. I lagen ska också anges under vilka förutsättningar och i vilken utsträckning arrangören har rätt att ta ut överlåtelseavgift. Arrangörens skyldighet att informera om och tillhandahålla underlag för överlåtelsekostnaderna ska också framgå av bestämmelserna i den nya lagen. Överlåtaren och förvärva- ren ska vara solidariskt ansvariga för vad som återstår att betala för resan och för överlåtelseavgiften.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">148</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_149">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356149x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft13"><SPAN class="ft13">6.4.2</SPAN><SPAN class="ft92">Ändringar i avtalsvillkoren före paketresans början</SPAN></P>
<P class="p342 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen ska införas bestämmelser som reglerar under vilka förutsättningar och i vilken utsträck- ning arrangören ensidigt får göra ändringar i avtalet före paket- resans början. Avtalsvillkor om prishöjning ska ge resenären rätt till motsvarande prisavdrag om arrangörens kostnader i stället sänks.</P>
<P class="p374 ft9">I lagen ska också införas bestämmelser som reglerar resenä- rens rätt att säga upp avtalet före paketresans början utan att betala uppsägningsavgift, om denne inte vill acceptera vissa andra mer ingripande ändringar i avtalet som arrangören föreslår. En regel om att resenären anses ha accepterat ändringarna om denne inte inom en viss skälig tid meddelar arrangören att avtalet sägs upp ska också införas.</P>
<P class="p385 ft9">Bestämmelser som ger resenären rätt till prisavdrag om ändringarna leder till en paketresa av sämre kvalitet eller värde ska också införas. Säger resenären upp avtalet ska denne ha rätt till återbetalning inom en viss tid samt skadestånd, om övriga förutsättningar för skadestånd är uppfyllda.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p124 ft8">I artikel <NOBR>10–11</NOBR> i direktivet anges under vilka förutsättningar medlems- staternas nationella lagstiftning får medge ändringar av avtalsvillkoren sedan paketreseavtalet har träffats men innan paketresans början. När det gäller ändring av priset förutsätts för det första att det i avtalet uttryckligen har fastställts att priset får ändras och hur pris- ändringar ska beräknas. Resenären ska också ges rätt till motsvarande prissänkning om de kostnader som kan föranleda en prishöjning i stället har sänkts. I dessa fall får dock arrangören göra ett avdrag för sina faktiska administrativa kostnader. Resenären ska kunna begära en redovisning av dessa kostnader (artikel 10.5).</P>
<P class="p73 ft8">De kostnader som enligt direktivet kan medge rätt till prishöj- ning är priset på passagerartransporter som beror på kostnaden för bränsle eller andra kraftkällor, nivån på skatter eller avgifter för de resetjänster som ingår i avtalet som tas ut av tredje parter som inte direkt medverkar vid genomförandet av paketresan (inklusive turist-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">149</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_150">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft32">skatter, landningsskatter, start- och landningsavgifter i hamnar eller på flygplatser) och valutakurser av relevans för paketresan. För att arrangören ska få ändra priset krävs enligt artikel 10.3 att arrangö- ren meddelar resenären detta på ett tydligt och begripligt sätt med en motivering till ökningen och en uträkning på ett varaktigt medium senast 20 dagar före paketresans början. Prishöjningar senare än 20 dagar före paketresans början ska följaktligen inte vara tillåtna. Prissänkningar ska däremot göras ända fram till paketresans början, om de kostnader som kan föranleda prishöjning i stället har minskat. Bestämmelser motsvarande artikel 10 bör införas i den nya lagen. Det bör anges att resenären ska meddelas prishöjningen på ett klart och tydligt sätt.</P>
<P class="p386 ft8">För att arrangören före paketresans början ska ha rätt att en- sidigt ändra andra villkor i paketreseavtalet än prisändringar ska, enligt artikel 11, krävas att arrangören har förbehållit sig den rätten i avtalet, att ändringen är obetydlig och att arrangören informerar om ändringen på ett klart, begripligt och tydligt (<SPAN class="ft62">prominent</SPAN>) sätt på ett varaktigt medium. En bestämmelse som motsvarar artikel 11.1 bör införas i den nya lagen. Eftersom det inte framgår av direktivet hur detaljerat ett förbehåll om ändringar ska vara bör det inte heller närmare regleras i den nya lagen. Utgångspunkten bör dock vara att förbehållet måste vara utformat så att kraven i 10 § på hur ett avtal ska vara utformat uppfylls. Förbehållet måste alltså, på samma sätt som övriga delar av paketreseavtalet, vara klart och tydligt utformat.</P>
<P class="p53 ft8">För en tredje kategori av ändringar före paketresans början före- skrivs en särskild ordning. Det gäller vid prishöjningar på mer än åtta procent av paketresans pris eller om arrangören är tvungen att göra en väsentlig ändring i någon eller några av de huvudsakliga egenskaperna hos de resetjänster som ingår i paketreseavtalet, eller när arrangören inte kan uppfylla de särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat. I dessa fall ska arrangören enligt artikel 11.2 utan oskäligt dröjsmål lämna besked om de föreslagna ändringarna och vilka konsekvenser de får på resans pris på ett klart, begripligt och tydligt sätt på ett varaktigt medium. Av beskedet ska framgå att resenären inom en viss angiven skälig tid har rätt att säga upp avtalet utan att betala uppsägningsavgift. I beskedet ska också anges vilka rättsliga följder det får om resenären underlåter att svara. De rättsliga följder som avses är enligt artikel 11.3 de som gäller enligt tillämplig nationell lagstiftning. Om ändringarna i paketresan</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">150</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_151">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft10">leder till en paketresa av lägre kvalitet eller värde ska resenären enligt artikel 11.4 ha rätt till en rimlig (<SPAN class="ft12">appropriate</SPAN>) prissänkning.</P>
<P class="p310 ft32">Enligt direktivet får alltså nationell lag ange vilken rättsföljd resenärens underlåtenhet att svara inom den angivna tidsfristen ska få. Enligt den nu gällande lagen om paketresor förlorar resenären sin rätt att frånträda avtalet om han inte inom skälig tid meddelar arrangören att han vill frånträda det (12 § tredje stycket). Det enda egentliga alternativet till den rättsföljden skulle vara att resenären ska anses ha frånträtt avtalet om denne inte svarar i tid. Enligt utred- ningens mening skulle det knappast vara till gagn för resenärer i allmänhet att föreskriva en sådan rättsföljd. Den nuvarande ord- ningen är därför att föredra. Utredningen föreslår därför att en regel om bundenhet genom passivitet införs för vissa ändringar, förutsatt att de skäl som anges i direktivet för att göra ändringarna föreligger. Regeln bör alltså endast gälla för prishöjningar som är föranledda av de kostnadsökningar som anges i artikel 10.1 <NOBR>a–c</NOBR> men som överstiger åtta procent av paketresans totalpris, väsentliga ändringar i resetjänsternas huvudsakliga egenskaper som arrangö- ren är tvungen att göra och särskilda krav från resenären som arran- gören har accepterat men inte kan uppfylla.</P>
<P class="p310 ft32">I vilka fall arrangören ska anses vara tvungen att göra ändring- arna eller inte kan uppfylla de särskilda kraven framgår inte av direktivet. Några särskilda kriterier bör därför inte heller införas i den nya lagens bestämmelser som reglerar detta. En bedömning får göras utifrån förutsättningarna i varje enskilt fall. Vägledning bör dock kunna tas från bestämmelserna om undantag från arrangörens skyldighet att fullgöra avtalet efter paketresans början, se vidare avsnitt 6.5. Övriga förutsättningar som anges i direktivet för att bundenhet ska uppstå bör också införas. Det bör bl.a. införas en regel om att arrangören ska meddela resenären sin avsikt att höja priset eller på något annat sätt ändra villkoren för paketresan på ett klart och tydligt sätt i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären och med en skälig tidsfrist för resenären att ge besked huruvida denne vill säga upp avtalet. I den nya lagen bör också införas en bestämmelse som ger resenären rätt till prisavdrag om ändringarna leder till en paketresa av lägre kvalitet eller värde. Vidare bör anges att prisavdraget ska vara skäligt, ett begrepp som är väletablerat i svensk lagstiftning och som enligt utredningens mening motsvarar direktivets begrepp <SPAN class="ft79">approriate</SPAN>.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">151</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_152">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p117 ft9">För att andra ändringar än de uppräknade, eller ändringar som arrangören inte kan anses vara tvungen att göra, ska komma till stånd krävs enligt artikel 6 i direktivet att parterna kommer överens om det. Att parterna genom en ny överenskommelse kan ändra en tidigare följer av allmän avtalsrätt och behöver inte regleras särskilt i den nya lagen. Arrangören torde vara fri att föreslå vilka ändringar som helst i avtalet, så länge avtalsvillkoren uppfyller lagens krav i övrigt.</P>
<P class="p55 ft32">Vill arrangören föreslå en alternativ paketresa krävs också att resenären aktivt accepterar ett sådant erbjudande för att en överens- kommelse ska ha träffats. Det förefaller självklart men framgår också av att direktivet förutsätter att resenären har frånträtt avtalet innan denne accepterar en alternativ paketresa (artikel 11.2 sista meningen). På detta stadium, innan paketresans början, föreskriver direktivet dock ingen skyldighet för arrangören att erbjuda en alternativ paket- resa. Resenären föreskrivs inte heller någon skyldighet att godta en alternativ paketresa, oavsett vilken kvalitet på resan som erbjuds. För svenskt vidkommande följer redan av allmän avtalsrätt att arran- gören får erbjuda en alternativ paketresa och att resenären får accep- tera ett sådant erbjudande. Direktivet reglerar visserligen att rese- nären ska ha rätt till en rimlig prissänkning om den föreslagna ersättningsresan är av lägre kvalitet eller värde men eftersom det för bundenhet krävs att resenären aktivt accepterar erbjudandet, och följaktligen även det pris som anges, framstår det som överflö- digt att reglera detta särskilt.</P>
<P class="p319 ft8">Frånträder resenären paketreseavtalet utan att godta någon alter- nativ paketresa ska arrangören enligt direktivet åläggas att utan onödigt dröjsmål och senast inom 14 dagar återbetala alla de betal- ningar som gjorts av resenären eller för dennes räkning (artikel 11.5). Resenären ska i dessa situationer dessutom ha rätt till skadestånd enligt vissa förutsättningar. Artiklarna <NOBR>14.2–14.6,</NOBR> som reglerar skade- stånd, ska enligt artikel 11.5 gälla i tillämpliga delar. Det innebär bl.a. att det inte föreligger någon rätt till skadestånd om ändringen kan tillskrivas resenären eller har uppkommit på grund av ound- vikliga och extraordinära omständigheter. Reglerna om skadestånd redogörs för närmare i avsnitten 6.5.3. och 6.5.4. Bestämmelser motsvarande direktivets bör införas i den nya lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">152</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_153">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356153x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft13"><SPAN class="ft13">6.4.3</SPAN><SPAN class="ft92">Resenärens rätt att säga upp avtalet</SPAN></P>
<P class="p351 ft8"><SPAN class="ft36">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse som ger resenären rätt att, oavsett skäl, säga upp paketrese- avtalet mot en skälig uppsägningsavgift som ska motsvara paket- resans pris minus kostnadsbesparingar och intäkter från det alter- nativa utnyttjandet av resetjänsterna. Arrangören ska på resenä- rens begäran redovisa hur uppsägningsavgiften har beräknats.</P>
<P class="p387 ft26">I lagen ska anges att paketreseavtalet får fastställa standardi- serade uppsägningsavgifter beräknade på visst sätt.</P>
<P class="p375 ft9">Rätten att ta ut uppsägningsavgift ska förutsätta att det fram- går av avtalet att sådan avgift får tas ut.</P>
<P class="p349 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens bedömning: </SPAN>Det bör inte införas någon ånger- rätt vid köp av paketresor.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag:</P>
<P class="p304 ft12">Möjlighet att säga upp avtalet mot en skälig uppsägningsavgift</P>
<P class="p115 ft8">Direktivet ålägger medlemsstaterna att se till att resenären får säga upp paketreseavtalet när som helst före paketresans början. Arran- gören ska ges möjlighet att kräva att resenären betalar en skälig och motiverad uppsägningsavgift. Uppsägningsavgiften ska som utgångs- punkt motsvara paketresans pris minus kostnadsbesparingar och intäkter från det alternativa utnyttjandet av resetjänsterna. Resenä- ren ska ges rätt att begära en redovisning av hur avgiften beräknats. I paketreseavtalet ska få anges skäliga standardiserade uppsägnings- avgifter på grundval av tidpunkten för uppsägningen av avtalet före paketresans början och förväntade kostnadsbesparingar och intäk- ter från ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna (artikel 12.1).</P>
<P class="p73 ft8">Direktivets krav på regler som ger resenären rätt att, oavsett skäl, säga upp paketreseavtalet mot en uppsägningsavgift motsvaras i dag av praxis inom resebranschen. Den rätten bör emellertid framgå direkt av lagen. I lagen bör också anges att det i paketreseavtalet får anges standardiserade uppsägningsavgifter samt regler för hur dessa ska beräknas. Vidare bör anges att om inga standardiserade uppsäg- ningsavgifter finns får uppsägningsavgiften beräknas utifrån paket- resans pris minus kostnadsbesparingar och intäkter från det alter-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">153</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_154">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">nativa utnyttjandet av resetjänsterna. Uppsägningsavgiften måste dessutom vara skälig. Arrangören ska också åläggas en skyldighet att på resenärens begäran redovisa hur den avgift som utkrävs har beräknats när det inte är fråga om standardiserade uppsägnings- avgifter. I den bestämmelse som reglerar uppsägningsavgiften bör också införas en civilrättslig sanktion för det fall arrangören inte har uppfyllt sin skyldighet att upplysa om uppsägningsavgiften i förhandsinformationen och i avtalet. I sådana fall ska ingen uppsäg- ningsavgift få tas ut.</P>
<P class="p388 ft12">Ingen uppsägningsavgift vid oundvikliga och extraordinära omständigheter</P>
<P class="p312 ft32">Direktivet föreskriver också en rätt för resenären att säga upp avtalet före avresans början utan att betala någon uppsägningsavgift i händelse av oundvikliga eller extraordinära omständigheter på res- målet eller i dess omedelbara närhet som väsentligen påverkar full- görandet av paketresan, eller som väsentligt påverkar transporten av passagerare till resmålet (artikel 12.2). Enligt skäl 31 kan sådana omständigheter föreligga t.ex. vid krig, terrorism eller andra allvar- liga säkerhetsproblem, större risker för människors hälsa som ut- brott av allvarlig sjukdom på resmålet eller naturkatastrofer som översvämningar, jordbävningar eller väderförhållanden som gör det omöjligt att resa säkert till resmålet. Det är alltså förhållanden på resmålet eller i dess omedelbara närhet som kan utgöra skäl för uppsägning av avtalet enligt artikel 12.2. Den situationen att rese- nären av någon annan anledning än vad som anges i artikeln anser sig inte kunna åka på resan, t.ex. därför att en anhörig har drabbats av sjukdom eller har blivit uppsagd från sitt arbete, omfattas inte av artikeln. Vid uppsägning på de grunder som sägs i artikel 12.2 ska resenären ha rätt till full återbetalning av erlagda medel men inte ha rätt till ytterligare ersättning (<SPAN class="ft79">additional compensation</SPAN>).</P>
<P class="p118 ft10">Den nu gällande lagen om paketresor har ingen motsvarande bestämmelse.</P>
<P class="p370 ft32">I den nya lagen bör införas en bestämmelse som i stort mot- svarar direktivets artikel 12.2. I den engelska versionen av direktivet anges att resenären inte ska ha rätt till <SPAN class="ft79">additional compensation</SPAN>, vilket i den svenska versionen har översatts med begreppet ytterlig- are ersättning. Enligt utredningens mening hade i stället begreppet</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">154</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_155">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">skadestånd kunnat användas i detta sammanhang. Visserligen är begreppet ersättning vidare än begreppet skadestånd men eftersom det i den aktuella situationen är fråga om att avtalet sägs upp före paketresans början, dvs. innan de resetjänster som ingår i paket- resan har börjat fullgöras, och ingen del av avtalet kvarstår skulle det inte kunna bli aktuellt med ett prisavdrag. Ett prisavdrag förut- sätter ju att det fortfarande finns något att betala för, dvs. att någon resetjänst ska utföras. I den bestämmelse som införs i den nya lagen föreslås därför att begreppet skadestånd används i stället för be- greppet ersättning. Därmed blir det tydligare vad som avses. Vidare bör av lagtekniska skäl resenärens rätt till återbetalning regleras i en paragraf som behandlar återbetalning även i andra situationer.</P>
<P class="p41 ft12">Det bör inte införas någon ångerrätt vid köp av paketresor</P>
<P class="p77 ft8">Direktivet medger att medlemsstaterna avseende avtal utanför fasta affärslokaler (<SPAN class="ft62">off premises contracts</SPAN>) stadgar en rätt för resenären att säga upp avtalet inom 14 dagar utan att ange något skäl (artikel 12.5). Med avtal utanför fasta affärslokaler torde avses detsamma som i artikel 7.1 andra stycket i direktivet, dvs. det som i 1 kap. 2 § lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler anses ut- göra avtal utanför affärslokaler (jfr avsnitt 6.2). Medlemsstaterna kan alltså välja att införa ångerrätt vid avtal som ingås</P>
<P class="p389 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">då näringsidkaren och konsumenten samtidigt är närvarande på någon annan plats än i näringsidkarens fasta eller rörliga affärs- lokal eller efter det att konsumenten lämnat ett anbud på en sådan plats,</SPAN></P>
<P class="p390 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">i näringsidkarens affärslokal eller med hjälp av ett medel för distanskommunikation i omedelbar anslutning till att konsu- menten kontaktats av näringsidkaren på någon annan plats där de samtidigt varit närvarande eller</SPAN></P>
<P class="p390 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">under en utflykt som har organiserats av näringsidkaren i mark- nadsförings- eller försäljningssyfte.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">155</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_156">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">Däremot får medlemsstaterna inte införa ångerrätt vid distansavtal, dvs. avtal som ingås inom ramen för ett av näringsidkaren organi- serat system för att träffa avtal på distans, om kommunikationen sker uteslutande på distans.</P>
<P class="p52 ft9">Enligt nu gällande rätt är avtal som omfattas av paketreselagen undantagna från distansavtalslagens tillämpningsområde, och där- med också från lagens regler om ångerrätt vid avtal utanför affärs- lokaler (2 kap. 1 § 8 lagen [2005:59] om distansavtal och avtal utan- för affärslokaler). I nuvarande paketreselag finns inte heller någon ångerrätt.</P>
<P class="p55 ft32">För vissa typer av paketresor kan det, enligt utredningens mening, finnas förutsättningar att föreskriva en ångerrätt. För andra typer av paketresor, i synnerhet dem som innefattar transport med reguljär- flyg, skulle emellertid arrangören riskera att hamna i en svår situa- tion om en ångerrätt infördes. Eftersom flygbolagens villkor nor- malt sett inte ger arrangören någon möjlighet att på motsvarande sätt kostnadsfritt avboka en köpt biljett skulle arrangörerna bli tvungna att välja mellan att avvakta med köpet av flygresa till dess att ångerfristen löpt ut och därmed riskera att inte kunna uppfylla avtalet därför att det då inte finns några platser kvar eller därför att priset på biljetterna har stigit, eller att köpa en biljett direkt när resenären bokat resan och riskera att få stå för hela kostnaden själv om resenären utnyttjar sin ångerrätt. Enligt utredningens mening skulle det inte vara någon rimlig ordning. Det framstår inte heller som lämpligt att göra skillnad på olika typer av paketresor. En så- dan skillnad i regleringen skulle gå emot hela tanken med att ha en samlad lagstiftning för paketresor.</P>
<P class="p319 ft8">Det har inte framkommit något som tyder på att paketresor skulle säljas genom användning av överrumplande försäljningssätt såsom vid besök i hemmet. Utredningens bedömning är därför att resenärens intressen i detta avseende får anses väl tillgodosedda genom möjligheterna att säga upp avtalet mot en skälig uppsäg- ningsavgift. Någon särskild ångerrätt bör därför inte införas. Det står givetvis arrangörer och återförsäljare fritt att erbjuda öppet köp på researrangemang i den utsträckning de själva önskar. En lik- nande ordning gäller redan i dag enligt de allmänna villkoren för paketresor som överenskommits mellan RiS och Konsumentverket. Enligt punkten 1.4 i de allmänna villkoren är avtalet bindande för parterna först när arrangören skriftligen har bekräftat resenärens</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">156</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_157">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356157x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">beställning och resenären inom avtalad tid betalat överenskommen anmälningsavgift enligt arrangörens anvisningar. En motsvarande skrivning finns i SRF:s villkor. Arrangörens anbud är alltså bindande fram till den tidpunkt då resenären ska betala anmälningsavgiften enligt bekräftelsen, i regel inom 10 dagar. Resenären blir bunden av avtalet efter att betalningen av anmälningsavgiften har gjorts. Genom att på detta sätt förlänga anbudstiden har resenären getts viss tid att överväga om denne vill ingå avtalet.</P>
<P class="p306 ft13"><SPAN class="ft13">6.4.4</SPAN><SPAN class="ft92">Arrangörens rätt att säga upp paketreseavtalet</SPAN></P>
<P class="p351 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>I lagen införs en bestämmelse som ger arrangören rätt att säga upp avtalet när ett i avtalet förutsatt minimiantal deltagare för resan har understigits. Rätten att säga upp avtalet ska förutsätta att det framgår av avtalet att uppsäg- ning på denna grund får göras och att uppsägningen sker senast en viss tid före paketresans början. Den tidpunkt då uppsägning senast ska ske relateras till paketresans längd. I lagen införs också en bestämmelse som ger arrangören rätt att säga upp avtalet när denne på grund av oundvikliga och extraordinära omständig- heter är förhindrad att fullgöra det.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p115 ft8">Enligt artikel 12.3 a i det nya direktivet ska arrangören ha rätt att före paketresans början säga upp avtalet utan att bli ansvarig för ytterligare ersättning i två situationer. Den första situationen före- ligger när färre personer har köpt resan än det lägsta antal som anges i avtalet. I dessa fall får arrangören säga upp avtalet inom den period som fastställs i avtalet. Arrangören får dock inte förbehålla sig rätten att säga upp avtalet på denna grund hur nära avresedagen som helst. Beroende på paketresans längd har i direktivet fastställts särskilda tidpunkter då uppsägning senast får ske.</P>
<P class="p72 ft9">Arrangören får också, enligt artikel 12.3 b säga upp avtalet om denne förhindras att fullgöra det på grund av oundvikliga eller extraordinära omständigheter och arrangören meddelar resenären om uppsägningen utan onödigt dröjsmål.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">157</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_158">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356158x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p95 ft26">Återbetalning av alla betalningar som har gjorts för paketresan ska i dessa situationer ske utan onödigt dröjsmål och senast inom 14 dagar från det att paketreseavtalet sagts upp (artikel 12.4).</P>
<P class="p67 ft26">Den rätt som anges i det nya direktivet för arrangören att före paketresans början säga upp paketreseavtalet utan att bli skadestånds- skyldig är i grunden densamma som gäller enligt 14 § i nuvarande paketreselag. De i artikel 12.3 a i direktivet angivna tidpunkterna då arrangören senast måste meddela resenären om att paketreseavtalet sägs upp saknar dock motsvarighet i den nuvarande paketreselagen. I paketreselagen anges i stället att den tid som angetts för uppsäg- ning i avtalet ska gälla.</P>
<P class="p67 ft26">En bestämmelse motsvarande direktivets bör införas i den nya lagen. De särskilda tidpunkterna bör framgå av bestämmelsen. Av samma skäl som ovan anförts beträffande resenärens uppsägning bör dock begreppet skadestånd användas i stället för begreppet ytterligare ersättning. Återbetalningen bör av lagtekniska skäl regle- ras i en särskild paragraf.</P>
<P class="p337 ft25"><SPAN class="ft25">6.5</SPAN><SPAN class="ft63">Ansvaret för fullgörandet av paketreseavtalet</SPAN></P>
<P class="p312 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.1</SPAN><SPAN class="ft92">Arrangören ska vara ansvarig för fullgörandet</SPAN></P>
<P class="p391 ft32"><SPAN class="ft61">Utredningens förslag: </SPAN>Arrangören ska på samma sätt som gäller enligt nuvarande paketreselag vara primärt ansvarig gentemot resenären för att paketreseavtalet fullgörs. Det nuvarande ansva- ret för återförsäljare som är part i avtalet tas bort.</P>
<P class="p47 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p131 ft8">I artikel 13 i det nya direktivet anges att medlemsstaterna ska se till att arrangören är ansvarig för fullgörandet av de resetjänster som inbegrips i paketreseavtalet, oavsett om tjänsterna ska utföras av arrangören eller av andra resetjänstleverantörer. En motsvarande bestämmelse finns i 9 § första stycket i den nuvarande paketrese- lagen. Där anges att arrangören ansvarar gentemot resenären för vad denne har rätt att fordra till följd av avtalet. Eftersom den lag som nu föreslås ska innehålla andra bestämmelser där arrangörens ansvar gentemot resenären tydligt framgår framstår det som onödigt</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">158</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_159">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">att ha en så vid, och därmed något otydlig, skrivning. I den nya lagen bör i stället införas en bestämmelse som anger att arrangören svarar gentemot resenären för att paketreseavtalet fullgörs och att ansvaret gäller även för vad som enligt paketreseavtalet ska full- göras av någon annan än arrangören.</P>
<P class="p136 ft9">Medlemsstaterna ges möjlighet att införa eller behålla bestäm- melser som ålägger även återförsäljaren ett ansvar. Om så sker ska, enligt artikel 13.1 andra stycket i direktivet, de bestämmelser som anges i artikel 7 (om information), kapitel 3 (ändringar av paket- reseavtalet före paketresans början), kapitel 4 (paketresans full- görande) och kapitel 5 (skydd vid obestånd) också gälla i tillämp- liga delar för återförsäljaren.</P>
<P class="p62 ft8">I 9 § andra stycket i den nu gällande paketreselagen stadgas att återförsäljaren ansvarar mot resenären på samma sätt som arrangö- ren om återförsäljaren är part i avtalet. Enligt förarbetena kunde återförsäljaren anses vara part i avtalet t.ex. när denne inte hade gjort klart för resenären att resorna såldes för en arrangörs räkning och detta inte heller framgick på annat sätt. Genom regeln i 9 § andra stycket blir även återförsäljaren ansvarig enligt de bestäm- melser som gäller för arrangören. Är både arrangören och åter- försäljaren ansvariga är ansvaret solidariskt (prop. 1992/93:95, s. 77).</P>
<P class="p65 ft32">Regeln om återförsäljarens ansvar när denne är part i avtalet bör enligt utredningens mening tas bort, av följande skäl. Det före- kommer i princip inte att återförsäljaren är part i avtalet. Definitio- nerna av begreppen återförsäljare respektive arrangör är utformade så att det inte är möjligt att vara återförsäljare av en paketresa om det inte finns någon annan som är arrangör för densamma. Oavsett om återförsäljaren informerar resenären om vem som är arrangör för resan eller inte kommer det att finnas en ansvarig arrangör för resan. Om återförsäljarens ansvar i dessa fall behölls skulle det dessutom innebära praktiska problem eftersom återförsäljaren i dessa fall också skulle behöva omfattas av samma skyldighet som arrangörer att innan resan erbjuds till försäljning ställa säkerhet. Eftersom det först i efterhand skulle vara möjligt att konstatera att en återförsäljare är att betrakta som part i avtalet skulle det vara omöjligt för återförsäljaren att uppfylla denna skyldighet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">159</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_160">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356160x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.2</SPAN><SPAN class="ft92">Fel i paketresan</SPAN></P>
<P class="p391 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en generell skyl- dighet för arrangören att avhjälpa fel i paketresan. Skyldigheten ska inte gälla om det föreligger ett hinder som arrangören inte kan övervinna eller om fullgörandet skulle medföra kostnader som är oproportionerliga i förhållande till omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna.</P>
<P class="p392 ft9">Resenären ska ges rätt till ersättning för försvarliga kostnader för att själv avhjälpa felet om omedelbart avhjälpande krävs eller arrangören inte avhjälper felet.</P>
<P class="p393 ft10">Avhjälps inte felet ska resenären ha rätt till prisavdrag och skadestånd, i enlighet med regler härom.</P>
<P class="p394 ft8">I den nya lagen införs också bestämmelser om arrangörens skyldigheter när en betydande andel av resetjänsterna inte kan tillhandahållas. Arrangören ska bl.a. åläggas att erbjuda likvär- diga ersättningsarrangemang. Vid fel av väsentlig betydelse ges resenären rätt att säga upp avtalet. Arrangören ska erbjuda resenä- ren likvärdig hemtransport, såvida det inte är omöjligt på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter. I sådant fall ska arrangören stå för resenärens inkvartering under begränsad tid.</P>
<P class="p364 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p326 ft12">Generella regler om avhjälpande</P>
<P class="p69 ft8">Det nya direktivet föreskriver en skyldighet för arrangören att av- hjälpa bristande överensstämmelse, såvida det inte är omöjligt eller medför oproportionerliga kostnader med beaktande av den bris- tande överensstämmelsens omfattning och värdet av de påverkade resetjänsterna (artikel 13.3). Begreppet bristande överensstämmelse definieras som utebliven eller bristande fullgörelse av de resetjänster som ingår i en paketresa (artikel 3.13).</P>
<P class="p67 ft8">I den nuvarande paketreselagen finns ingen generell regel som ger resenären rätt att kräva avhjälpande. Vid vissa mer omfattande fel har arrangören dock en skyldighet att erbjuda ersättningsarrange- mang, vilket vi återkommer till nedan. Därutöver stadgas enbart vad som ska gälla om arrangören inte avhjälper fel. Själva begreppet fel definieras inte i paketreselagen men får anses vara väletablerat</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">160</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_161">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft26">inom köprätten. I förarbetena till paketreselagen anfördes att fel inte bara skulle anses föreligga när arrangören brutit mot en ut- trycklig bestämmelse i avtalet. Arrangörens förpliktelser ansågs omfatta också bl.a. ett kontinuerligt ansvar för att tjänsterna höll den kvalitet som resenären hade rätt att förvänta sig. I vilka fall det skulle anses föreligga fel i de avtalade tjänsterna överlämnades åt rättstillämpningen att avgöra (prop. 1992/93:95, s. 92). En bedöm- ning av om fel föreligger i en paketresa synes i ARN:s praxis utgå från samma bedömningar som görs enligt köplagen (se Lennart Grobgeld, Allmänna reklamationsnämndens praxis om paketresor, SvJT 2006 s. 961 ff.). Fel kan alltså föreligga t.ex. då en utflykt som skulle ingå i resan uteblir men även t.ex. då rumsstädningen är så undermålig att den måste anses avvika från vad resenären haft rätt att förvänta sig, utan att kvaliteten på städningen reglerats särskilt i paketreseavtalet.</P>
<P class="p65 ft8">I den nya lagen bör införas en bestämmelse om skyldighet för arrangören att avhjälpa fel i paketresan. Utredningen anser alltså att begreppet fel bör användas även i den nya lagen och att det mot- svarar det i direktivet använda begreppet bristande överensstäm- melse. Att fullgörande är omöjligt bör, efter modell från köplagen och konsumentköplagen, beskrivas som att det föreligger ett hinder som arrangören inte kan övervinna. Undantaget från skyldigheten att avhjälpa felet bör därmed formuleras så att arrangören inte är skyldig att avhjälpa felet om det föreligger ett hinder som arrangö- ren inte kan övervinna eller om fullgörandet skulle medföra opro- portionerliga kostnader med hänsyn till omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna. Ett undantag som utformats på detta sätt motsvarar enligt utredningens mening det undantag som har föreskrivits i direktivet. Det ligger också väl i linje med de undantag från skyldigheten att avhjälpa fel som gäller enligt 34 § köplagen (1990:931) och 12 § konsumentköplagen (1990:932).</P>
<P class="p136 ft9">I den nya lagen ska också uttryckligen stadgas en rätt för resenä- ren att i vissa fall själv avhjälpa fel på arrangörens bekostnad. Nu- varande paketreselag kan ge resenären rätt till ersättning för av- hjälpande genom reglerna om prisavdrag och skadestånd vid fel (15 § paketreselagen).</P>
<P class="p65 ft8">Rätt till avhjälpande ska enligt det nya direktivet gälla dels när omedelbart avhjälpande krävs, t.ex. när resenären måste ta en taxi för att hinna till flygplatsen sedan den avtalade transporten ute-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">161</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_162">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft9">blivit, dels när arrangören antingen inte avhjälper felet inom den skäliga tid som resenären har fastställt eller förklarar att felet inte kommer att avhjälpas. Resenärens rätt till ersättning vid eget av- hjälpande ska enligt direktivet endast omfatta nödvändiga utgifter. Vidare ska resenärens rätt att själv avhjälpa inte påverka undantagen i artikel 13.3. Hänvisningen till artikel 13.3 innebär att resenären inte har rätt att avhjälpa om något av undantagen i den artikeln föreligger, dvs. om avhjälpande är omöjligt eller skulle medföra oproportionerliga kostnader. En bestämmelse som ger resenären rätt att själv avhjälpa felet i de situationer som anges i direktivet bör införas i den nya lagen. I bestämmelsen ska också anges att resenä- ren utan onödigt dröjsmål ska reklamera fel och, om inte omedel- bart avhjälpande krävs, ange en skälig tid för arrangören att av- hjälpa felet. Genom att föreskriva att resenären endast har rätt till ersättning för försvarliga kostnader, i likhet med vad som anges i köplagen, tillgodoses kravet på att kostnaderna både ska vara nöd- vändiga och proportionerliga.</P>
<P class="p130 ft12">Fel som avser en betydande andel av resetjänsterna</P>
<P class="p395 ft12">och fel som väsentligen inverkar på fullgörandet av resetjänsterna</P>
<P class="p69 ft8">Fel som består av att en betydande andel av resetjänsterna inte kan tillhandahållas enligt överenskommelsen i paketreseavtalet ska av- hjälpas genom att arrangören erbjuder lämpliga alternativa arrange- mang för den återstående delen av resan, inklusive när resenärens återresa till avreseplatsen inte kan tillhandahållas. Det följer av artikel 13.5 första stycket i direktivet. Av samma artikel framgår att de alternativa arrangemangen om möjligt ska vara kvalitetsmässigt likvärdiga eller bättre än de arrangemang som angivits i avtalet och att arrangören inte får ta ut några extra kostnader för dessa. Av artikel 13.5 andra stycket framgår att arrangören ska bevilja resenä- ren en skälig prissänkning om de alternativa arrangemangen leder till en paketresa av lägre kvalitet eller värde. Resenären får enligt tredje stycket i samma artikel avvisa föreslagna alternativa arrange- mang endast om de inte är jämförbara med vad man enats om i paket- reseavtalet eller om den prissänkning som medges är otillräcklig.</P>
<P class="p48 ft32">I artikel 13.6 första stycket i direktivet regleras resenärens rätt att säga upp paketreseavtalet utan att betala uppsägningsavgift om den bristande överensstämmelsen väsentligen inverkar på fullgöran-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">162</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_163">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft32">det av paketresan och arrangören inte har avhjälpt detta inom en skälig tid som fastställts av resenären. Resenären har i dessa fall rätt att begära prissänkning och/eller skadestånd. I artikel 13.6 andra stycket anges att om det är omöjligt att finna alternativa arrange- mang eller om resenären avvisar de föreslagna arrangemangen i enlighet med punkt 5 tredje stycket får resenären, när det är lämp- ligt (<SPAN class="ft79">when appropriate</SPAN>), begära prissänkning och/eller skadestånd även utan att säga upp avtalet. I den engelska versionen av artikeln anges dock endast ”without terminating”, något ord som motsvarar ”även” finns alltså inte med. Enligt utredningens mening kan direk- tivet tolkas så att resenären alltid har rätt att säga upp avtalet i de situationer som avses i 13.6 andra stycket. En sådan ordning före- faller inte orimlig eftersom det sannolikt i de flesta fall kan anses utgöra en bristande överensstämmelse som väsentligen inverkar på fullgörandet av paketresan när en betydande andel av resetjänsterna inte kan tillhandahållas. Den engelska ordalydelsen av artikeln ger dock upphov till tveksamhet vid tolkningen. Det framstår därför som lämpligt att föreskriva att uppsägning får ske om väsentlig- hetsrekvisitet är uppfyllt. Det innebär att en bedömning av om felet väsentligen inverkar på fullgörandet av paketresan får göras i varje enskilt fall. Direktivet ger ingen ledning i fråga om i vilka fall det är lämpligt med prisavdrag och/eller skadestånd. Även i det föregående paketresedirektivet användes rekvisitet lämpligt och det överfördes till 15 § tredje stycket i den nu gällande lagen om paket- resor. Bedömningen av i vilken utsträckning skadestånd skulle utgå enligt denna regel överlämnades till rättstillämpningen (prop. 1992/93:95, s. 87). Som närmare redogjorts för i avsnitt 3 antogs emellertid de omständigheter som kunde utgöra undantag från arran- görens skadeståndsskyldighet, t.ex. force majeure eller att felet be- rodde på resenären, få beaktas även vid bedömningen av om det var skäligt att skadestånd skulle utgå.</P>
<P class="p396 ft8">Den nuvarande paketreselagen innehåller ingen bestämmelse som uttryckligen ger resenären rätt att frånträda avtalet efter av- resan. I övrigt motsvaras artiklarna 13.5 och 13.6 i stor utsträckning av 15 § paketreselagen. I 15 § sägs emellertid inget om att de alter- nativa arrangemangen om möjligt ska vara kvalitetsmässigt likvär- diga. En sådan skrivning finns dock i 12 § paketreselagen, som regle- rar arrangörens avtalsbrott före avresan. Att ersättningsarrange- mang som erbjuds vid fel som uppstår efter avresan ska vara</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">163</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_164">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">kvalitetsmässigt likvärdiga torde emellertid ändå ha förutsatts, eftersom resenären dels har getts rätt till prisavdrag om föränd- ringen i paketresan innebär en försämring för honom (15 § tredje stycket), dels har getts rätt att avvisa föreslaget ersättningsarrange- mang om det sker på godtagbara grunder (15 § andra stycket). En- ligt förarbetena till 15 § avsågs med rekvisitet godtagbara grunder framför allt den situationen då det föreslagna ersättningsarrange- manget inte var lämpligt. Godtagbar grund ansågs också kunna föreligga t.ex. då resenären av någon särskild anledning hade sett fram emot just de tjänster som uteblivit (prop. 1992/93:95, s. 90). I den nya lagen bör införas bestämmelser som motsvarar direkti- vets artikel <NOBR>13.5–6.</NOBR> I praktiken torde de nya bestämmelserna inte innebära några större skillnader mot vad som gäller i dag.</P>
<P class="p397 ft12">Arrangörens skyldighet att erbjuda likvärdig hemtransport och nödvändig inkvartering</P>
<P class="p312 ft32">I artikel 13.6 tredje stycket i direktivet sägs att om paketresan om- fattar transport av passagerare ska arrangören i fall som anges i första och andra styckena erbjuda resenären likvärdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad. De situationer som avses är dels de då resenären säger upp avtalet och dels de då rese- nären avvisar erbjudna ersättningsarrangemang utan att säga upp avtalet. En regel om rätt till likvärdig hemtransport finns även i den nuvarande paketreselagen för de fall resenären på godtagbara grun- der avvisar ett erbjudet ersättningsarrangemang. Rätten till hem- transport i dessa fall förutsätter emellertid att det är skäligt (15 § andra stycket paketreselagen). I den nya lagen bör införas en be- stämmelse som motsvarar artikel 13.6.</P>
<P class="p386 ft8">Till skillnad mot vad som gäller enligt den nuvarande paketrese- lagen innehåller direktivet även en bestämmelse som reglerar arran- görens skyldigheter för det fall det på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter är omöjligt att säkerställa resenärens hemresa enligt överenskommelsen i paketreseavtalet. I dessa fall ska arrangören enligt artikel 13.7 stå för kostnaden för nödvändig inkvartering, om möjligt i motsvarande kategori, under en period om högst tre nätter per resenär. Fastställs längre perioder i den unionslagstiftning om passagerarrättigheter som är tillämplig för det berörda transportmedlet ska dessa perioder gälla. Som exempel</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">164</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_165">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft32">på en sådan unionslagstiftning kan nämnas den s.k. flygpassagerar- förordningen (EG nr 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar). Enligt artikel 5.1 b och artikel 9.1 b i den förordningen har passage- rarna vid inställd flygning rätt till hotellrum utan någon tidsbegräns- ning om övernattning blir aktuell i avvaktan på en ny flygning. Kan en flygresa som omfattas av förordningen och som ingår i en paket- resa inte genomföras är arrangörens skyldighet att stå för inkvarte- ringen alltså inte begränsad till de tre dagar som anges i paketrese- direktivet, eftersom flygpassagerarförordningen inte har någon så- dan begränsning.</P>
<P class="p398 ft8">Arrangören får, enligt artikel 13.8, inte heller åberopa oundvik- liga och extraordinära omständigheter för att begränsa ansvaret om den relevanta transportören inte kan åberopa dessa omständigheter enligt gällande unionslagstiftning. Det torde inte krävas att det i relevanta förordningar särskilt anges att de situationer som begrän- sar ansvaret utgör oundvikliga och extraordinära omständigheter. Det begreppet används i dagsläget inte i alla de förordningar som kan aktualiseras. Det torde i stället vara tillräckligt att de omstän- digheter som enligt direktivet anses utgöra oundvikliga och extra- ordinära omständigheter också i dessa förordningar utgör sådana omständigheter som begränsar ansvaret för transportören.</P>
<P class="p63 ft26">Kostnadsbegränsningen i artikel 13.7 ska enligt artikel 13.8 inte gälla för personer med vissa särskilda behov, förutsatt att de med- delat arrangören sina särskilda behov senast 48 timmar före paket- resans början. Det gäller personer med nedsatt rörlighet enligt defi- nitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1107/2006 och för perso- ner som medföljer dem, gravida kvinnor, ensamresande minderåriga och personer i behov av särskild medicinsk hjälp.</P>
<P class="p215 ft9">En bestämmelse motsvarande artikel 13.8 bör införas i den nya lagen. Definitionen av person med nedsatt rörlighet bör, som utred- ningen tidigare föreslagit, tas in bland övriga definitioner i den nya lagen och skrivas ut där.</P>
<P class="p357 ft9">På samma sätt som föreskrivits i direktivet bör anges i lagen att arrangören får åberopa oundvikliga och extraordinära omständig- heter som skäl för att inte erbjuda hemtransport endast om tillämp- lig unionslagstiftning tillåter att transportören åberopar sådana om- ständigheter.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">165</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_166">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356166x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.3</SPAN><SPAN class="ft92">Regler om prisavdrag och skadestånd</SPAN></P>
<P class="p399 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs bestämmelser som reglerar under vilka förutsättningar och i vilken omfattning resenären kan beviljas prisavdrag och/eller skadestånd. Rätt till prisavdrag och skadestånd ska vara utesluten när felet beror på resenären.</P>
<P class="p400 ft9">Skadeståndsskyldighet ska inte heller föreligga när felet beror på en tredje part som saknar anknytning till tillhandahållandet av resetjänsterna och felet inte hade kunnat förutses eller und- vikas. Rätten till skadestånd ska också falla bort om felet upp- kommit på grund av oundvikliga och extraordinära omständig- heter.</P>
<P class="p364 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p326 ft12">Generell regel om prisavdrag</P>
<P class="p69 ft8">Som tidigare har redogjorts för föreskrivs i andra artiklar i direktivet att resenären ska ha rätt till prissänkning när arrangören inte av- hjälper fel, oavsett om resenären frånträder avtalet eller inte. I flera av dessa artiklar hänvisas till artikel 14. I artikel 14.1 anges att medlemsstaterna ska se till att resenären har rätt till rimlig pris- sänkning för de perioder under vilka det råder bristande överens- stämmelse, såvida inte arrangören bevisar att den bristande överens- stämmelsen kan tillskrivas resenären. Resenären ska alltså ha rätt till prissänkning även om felet slutligen avhjälps. Resenärens rätt till prissänkning faller bort endast om arrangören kan visa att den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas resenären.</P>
<P class="p48 ft26">Den nuvarande paketreselagen innehåller en motsvarande begräns- ning av rätten till prisavdrag för andra fel än sådana som består i att en väsentlig del av de avtalade tjänsterna inte kan tillhandahållas. I 16 § paketreselagen anges att resenären har rätt till prisavdrag och skadestånd om inte felet beror på honom. Utan att det särskilt anges i paketreselagen får anses följa att bevisbördan för att felet beror på resenären vilar på arrangören.</P>
<P class="p67 ft32">Utredningen föreslår att en generell bestämmelse motsvarande artikel 14.1 införs i den nya lagen. I stället för ”prissänkning” bör, lik- som i annan köprättslig lagstiftning, begreppet prisavdrag användas.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">166</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_167">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Hänvisningar till en generell bestämmelse om skadestånd</P>
<P class="p77 ft8">Direktivet innehåller ett flertal bestämmelser som stadgar att resenä- ren ska ha rätt till skadestånd. Sådana bestämmelser finns i artikel 11.5 som avser den situationen då resenären före paketresans början frånträder paketreseavtalet utan att godta någon ersättningsresa, i artikel 13.3 som avser den situationen att arrangören inte avhjälper fel i paketresan, artikel 13.6 första stycket som avser den situationen då resenären frånträder avtalet på grund av fel som väsentligen in- verkar på fullgörandet av paketresan och artikel 13.6 andra stycket som avser den situationen då en betydande del av resetjänsterna inte kan tillhandahållas och resenären antingen inte erbjuds något alternativt arrangemang eller inte godtar det som erbjuds. I de nu uppräknade bestämmelserna anges att resenären har rätt till skade- stånd i enlighet med artikel 14. I de fall som avses i 13.6 andra stycket krävs dessutom, som tidigare har redogjorts för, att det är skäligt med prissänkning och skadestånd. Under vilka förutsätt- ningar och i vilken omfattning skadestånd ska utgå anges i artikel 14.</P>
<P class="p73 ft8">Direktivet innehåller även ett par bestämmelser om att skade- stånd inte ska utgå när avtalet frånträds före paketresans början. Sådana regler finns i artikel 12.3, som avser den situationen då rese- nären frånträder avtalet på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter på resmålet eller i dess omedelbara närhet och i artikel 12.4 som reglerar arrangörens rätt att frånträda avtalet på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter eller då ett i avtalet angivet minimiantal deltagare för resan har underskridits. I dessa fall ska resenären alltså inte ha rätt till skadestånd.</P>
<P class="p147 ft8">Det kan framstå som övertydligt att både i enskilda paragrafer och i en generell bestämmelse om skadestånd föreskriva att resenä- ren inte ska ha rätt till skadestånd om resenären eller arrangören före paketresans början har sagt upp avtalet på grund av oundvik- liga och extraordinära omständigheter. Strängt taget skulle det vara tillräckligt att i en generell bestämmelse införa ett undantag från resenärens rätt till skadestånd när felet eller avtalsbrottet beror på sådana omständigheter. Det torde inte heller vara nödvändigt att föreskriva att arrangören inte ska vara skyldig att betala skadestånd när arrangören säger upp avtalet därför att få resenärer har anmält sig till resan och arrangörens rätt att säga upp avtalet i en sådan situation följer av avtalet. I dessa situationer är det ju inte fråga om</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">167</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_168">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">något avtalsbrott. Utredningen anser emellertid att det för tydlig- hets skull bör anges särskilt i de enskilda paragraferna att något skadestånd inte ska utgå i dessa situationer. Av samma skäl bör det i de enskilda bestämmelser som reglerar i vilka situationer resenä- ren ska ha rätt till skadestånd göras en hänvisning till den generella bestämmelsen om skadestånd, enligt samma systematik som har använts i direktivet.</P>
<P class="p327 ft12">Resenärens rätt till skadestånd</P>
<P class="p131 ft8">I artikel 14.2 i direktivet föreskrivs att resenären ska ha rätt till skälig ersättning från arrangören för eventuella skador (<SPAN class="ft62">damages</SPAN>) som rese- nären drabbas av till följd av bristande överensstämmelse. Vidare anges att ersättning ska lämnas utan onödigt dröjsmål.</P>
<P class="p86 ft9">Med begreppet <SPAN class="ft11">damages </SPAN>avses normalt såväl personskada som sakskada och ekonomisk skada. I skäl 34 anges att ersättningen bör täcka också immateriell skada <NOBR>(<SPAN class="ft11">non-material</SPAN></NOBR><SPAN class="ft11"> damage</SPAN>), såsom ersätt- ning för att resenären inte har kunnat njuta av resan eller semestern på grund av omfattande problem vid fullgörandet av de relevanta resetjänsterna.</P>
<P class="p97 ft8">I den nuvarande paketreselagen anges att skadestånd i motsva- rande situationer som avses i artikel 14.2 i direktivet omfattar, för- utom ersättning för ren förmögenhetsskada, ersättning för person- skada och sakskada. I praxis från ARN har den ståndpunkten in- tagits att ersättning ska utgå även för ideell skada, både som följd- skada till personskada och till ren förmögenhetsskada (se t.ex. ARN avgörande <NOBR>1999-06-15;</NOBR> <NOBR>1999-0989,</NOBR> resenär som fick en kokosnöt i huvudet och ARN <NOBR>1994-3106,</NOBR> felaktiga uppgifter om flygtid ledde till kortare vistelse på resmålet). I ett rättsfall från Högsta dom- stolen har vidare ideell skada i form av förlust av rekreation ansetts ut- göra en ersättningsgill följdskada till en sakskada (NJA 1992 s. 213). Artikel 5 i det tidigare paketresedirektivet, som reglerade skade- stånd vid avtalsbrott, har i <NOBR>EU-domstolen</NOBR> getts den tolkningen att det i princip finns en rätt för konsumenten att få ersättning för ideell skada orsakad av att de tjänster som ingår i en paketresa inte har utförts eller har utförts felaktigt (mål <NOBR>C-168/00,</NOBR> Simone Leitner mot TUI Deutschland GmbH & Co. KG, p. 24). Vad som anförs i skäl 34 i det nya direktivet kan ses som en bekräftelse på att rätts-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">168</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_169">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">läget är avsett att alltjämt vara detsamma. Enligt utredningens mening är det inte nödvändigt att särskilt ange vilka skador som ska omfattas av skadeståndsansvaret, eftersom skadeståndsansvaret ska omfatta alla typer av skada.</P>
<P class="p114 ft12">Undantag från arrangörens skadeståndsskyldighet</P>
<P class="p40 ft8">När det gäller förutsättningarna för skadestånd anges i artikel 14.3 att resenären för det första inte ska ha rätt till skadestånd om arran- gören bevisar att den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas resenären. Skadestånd ska för det andra inte utgå om den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas en tredje part som saknar an- knytning till tillhandahållandet av de resetjänster som omfattas av paketreseavtalet och inte kan förutses eller undvikas. Vad som av- ses härmed, eller vad som ska krävas av arrangören när det gäller möjligheterna att förutse eller undvika felet framgår inte närmare av direktivet eller dess skäl. För det tredje är skadestånd uteslutet när den bristande överensstämmelsen har uppkommit på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter. I sammanhanget förtjänar att påpekas att det i den svenska översättningen av direk- tivet på flera ställen står ”oundvikliga <SPAN class="ft62">eller </SPAN>extraordinära omstän- digheter”, trots att det i den engelska versionen står ”unavoidable <SPAN class="ft62">and </SPAN>extraordinary circumstances” (se artikel 12.2 och 12.3 b). Den korrekta termen är extraordinära <SPAN class="ft62">och </SPAN>oundvikliga omständigheter. Begreppet definieras i artikel 3.12 som en situation utom kontroll för den part som åberopar en sådan situation, och vars konsekven- ser inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Enligt skäl 31 kan sådana omständigheter föreligga t.ex. vid krig, terrorism eller andra allvarliga säkerhetsproblem, större risker för människors hälsa som utbrott av allvarlig sjukdom på res- målet eller naturkatastrofer som översvämningar, jordbävningar eller väderförhållanden.</P>
<P class="p401 ft8">I den nuvarande paketreselagen föreskrivs ett kontrollansvar för arrangören. Det innebär att resenären inte har rätt till skadestånd, om arrangören visar att felet beror på, alternativt att resan inte kunde genomföras på grund av, ett hinder utanför arrangörens kontroll som denne inte skäligen kunde förväntas ha räknat med när avtalet ingicks och vars följder denne inte heller skäligen kunde</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">169</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_170">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">ha undvikit eller övervunnit. Vidare stadgas att om felet, eller in- ställelsen av resan, beror på någon som arrangören har anlitat, eller någon i ett tidigare led, är arrangören fri från skadeståndsansvar endast om den som arrangören anlitat också skulle vara fri enligt dessa grunder (se 14 och 16 §§ paketreselagen).</P>
<P class="p55 ft32">Beträffande skadeståndsansvaret vid inställd resa noterades i för- arbetena till paketreselagen att det fanns en skillnad mellan detta kontrollansvar och utformningen av skadeståndsansvaret i det tidigare paketresedirektivet. I det tidigare paketresedirektivets artikel 4.6 föreskrevs att ansvar inte skulle föreligga om avtalsbrottet berodde på force majeure, vilket definierades som extraordinära händelser som inte kunde förutses och som den part som åberopar dem inte kunde påverka och vars följder inte kunde undvikas ens med veder- börlig aktsamhet. Skillnaden bestod enligt förarbetena i att kontroll- ansvaret såsom det utformats i svensk rätt inte förutsatte att om- ständigheterna skulle vara extraordinära, dvs. ovanliga. Det huvud- sakliga skälet till att man trots denna skillnad valde att föreskriva ett kontrollansvar var att ett sådant kontrollansvar tillämpades i bl.a. köplagen och konsumentköplagen och det ansågs vara av värde att reglerna i de svenska lagarna i princip stämde överens med var- andra. En regel om kontrollansvar ansågs också vara mer ändamåls- enlig än en regel om force majeure, bl.a. eftersom den uttryckligen reglerade vad som skulle gälla om felet berodde på någon som den primärt ansvarige näringsidkaren anlitat eller någon i tidigare led (prop. 1992/93:95, s. 46).</P>
<P class="p55 ft8">Definitionen av begreppet oundvikliga och extraordinära om- ständigheter, som används i det nuvarande direktivet, ligger mycket nära kontrollansvaret såsom det anges i den nuvarande paketrese- lagen. Detta talar för att skadeståndsansvaret även i den nya lagen skulle kunna utformas som ett kontrollansvar. Samtidigt måste be- aktas att begreppet oundvikliga och extraordinära omständigheter återfinns på flera ställen i direktivet, bl.a. som skäl för resenären att säga upp avtalet. I dessa bestämmelser framstår det av lagtekniska skäl som mindre lämpligt att skriva ut innebörden av begreppet. Därtill ska beaktas att begreppet oundvikliga och extraordinära omständigheter används i bl.a. flygpassagerarförordningen, som det nya direktivet hänvisar till. Det är också tänkbart att begreppet i framtiden kommer att användas i flera av de <NOBR>EU-förordningar</NOBR> på transportområdet som den nya lagen kommer att hänvisa till. Under</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">170</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_171">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft9">sådana omständigheter är det en fördel om begreppet har använts och definierats i den nya lagen. Utredningen anser därför att be- greppet oundvikliga och extraordinära omständigheter bör använ- das i den nya lagen, bl.a. i en generell bestämmelse rörande arrangö- rens skadeståndsskyldighet.</P>
<P class="p62 ft8">Arrangörens ansvar ska, som ovan nämnts, omfatta även fel som beror på någon som arrangören har anlitat eller som på annat sätt har en anknytning till tillhandahållandet av resetjänsterna. Det följer av artikel 13, som stadgar att arrangören är ansvarig för fullgörande av de resetjänster som inbegrips i paketreseavtalet, oavsett om tjänst- erna ska utföras av arrangören eller av andra resetjänstleverantörer och motsatsvis av undantaget i artikel 14.3 b för bristande överens- stämmelse som kan tillskrivas en tredje part som saknar anknytning till tillhandahållandet av de resetjänster som omfattas av paketrese- avtalet och som inte kan förutses eller undvikas. Som ovan nämnts sägs inget i direktivet om hur bedömningen ska göras av om arran- gören hade kunnat förutse eller undvika felet. Det kan jämföras med att det i den nuvarande paketreselagen krävs att arrangören inte skäligen kunde förväntas ha räknat med hindret när avtalet ingicks och att denne inte heller skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit dess följder, för att arrangören ska kunna undgå skade- ståndsansvar. Enligt utredningens mening måste någon form av rimlighetsbedömning göras även vid tillämpningen av de nya bestäm- melserna, även om det inte uttryckligen föreskrivs i direktivet. Undantaget i den nya lagen bör därför utformas så att ansvaret faller bort om felet inte skäligen hade kunnat förutses eller undvikas.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">171</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_172">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356172x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.4</SPAN><SPAN class="ft92">Begränsningar i skadeståndsskyldigheten</SPAN></P>
<P class="p391 ft8"><SPAN class="ft36">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse varigenom arrangörens primära skadeståndsskyldighet begränsas i samma utsträckning som vissa transporträttsliga bestämmelser begränsar skadeståndsskyldigheten för den transportör som ska utföra den transport som ingår i paketresan. De aktuella trans- porträttsliga bestämmelserna ska anges i den nya lagen. En i sak motsvarande bestämmelse finns i den nuvarande paketreselagen.</P>
<P class="p402 ft9">I den nya lagen införs en bestämmelse som ger arrangören möjlighet att begränsa sitt skadeståndsansvar. Av bestämmelsen ska framgå att begränsningen inte får avse personskador, skador som orsakats uppsåtligen eller genom oaktsamhet eller som av- ser ett belopp som uppgår till mindre än tre gånger paketresans totala pris.</P>
<P class="p364 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p403 ft12">Begränsningar av ansvaret i internationella konventioner och i förordningar</P>
<P class="p131 ft32">Det nya direktivet innehåller inga beloppsmässiga begränsningar av arrangörens ersättningsskyldighet vid skada till följd av fel i en paketresa. Sådana begränsningar finns emellertid beträffande trans- portörens ansvar för skada i vissa internationella transporträttsliga konventioner. I dessa internationella konventioner kan förutsätt- ningarna för skadestånd också ha utformats annorlunda jämfört med vad som ska gälla enligt direktivet. Transportörens ansvar för skada, t.ex. till följd av förseningar vid utförande av en transport, kan vara begränsat genom konventionerna, även när transporten ingår i en paketresa. Som en konsekvens härav kan arrangören, som enligt direktivet ska ha fullt ansvar för paketresans fullgörande även om delar av paketresan ska utföras av någon annan tjänsteleverantör (t.ex. en transportör), vara betagen möjligheten att regressvis kräva ersättning av den tjänsteleverantör som orsakat det fel som har gett upphov till skadan. Det är mot den bakgrunden som direktivet i artikel 14.4 föreskriver att arrangören ska få åberopa samma begräns- ningar vad gäller omfattningen och villkoren för ersättning som dessa leverantörer kan åberopa enligt tillämpliga internationella</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">172</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_173">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft8">konventioner. Den ersättning som arrangören har betalat ska också få räknas av mot den ersättning som transportören ska betala och tvärtom (artikel 14.5). Ersättning som arrangören har betalat till följd av en skada som orsakats av transportören ska arrangören regressvis kunna kräva av transportören (artikel 22). Tanken är att alltså att skadan slutligen ska ersättas av den som har orsakat den. Resenären ska dock ha möjlighet att vända sig direkt till arrangö- ren, som alltså har det primära ansvaret för att ersätta skadan.</P>
<P class="p64 ft8">I artikel 14.4. första ledet föreskrivs att i den mån som de inter- nationella konventioner som är <SPAN class="ft62">bindande </SPAN>för unionen begränsar omfattningen eller villkoren för ersättning som ska betalas av en leverantör som utför en resetjänst som är en del av en paketresa, <SPAN class="ft62">ska </SPAN>samma begränsningar gälla för arrangören. De internationella konventioner som åsyftas här är främst Montrealkonventionen (konventionen om enhetliga regler för internationella lufttransporter), Atenkonventionen (1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods) och COTIF (fördraget om inter- nationell järnvägstrafik av den 9 maj 1980 i dess lydelse enligt ändringsprotokollet av den 3 juni 1999), (skäl 35). I 14.4 andra ledet sägs att i den mån som de internationella konventioner som <SPAN class="ft62">inte är bindande </SPAN>för unionen begränsar den ersättning som ska be- talas av en tjänsteleverantör <SPAN class="ft62">får </SPAN>medlemsstaterna begränsa den ersätt- ning som ska betalas av arrangören i enlighet härmed. Härigenom ges medlemsstaterna en möjlighet att följa de internationella kon- ventioner som de, men inte EU, har förbundit sig till. En sådan konvention är den s.k. Warszawakonventionen. I andra fall, sägs det i sista ledet i artikel 14.4, får paketreseavtalet begränsa den ersättning som ska betalas av arrangören under förutsättning att denna begränsning inte gäller för personskador eller skada som har orsakats uppsåtligen eller genom vårdslöshet och inte uppgår till mindre än tre gånger paketresans totala pris.</P>
<P class="p63 ft8">I den engelska versionen av artikel 14.4 talas endast om <SPAN class="ft62">com- pensation</SPAN>, dvs. ersättning, medan artikel 14.3 uttryckligen reglerar <SPAN class="ft62">compensation for damage</SPAN>, dvs. skadestånd. Skillnaden mellan de be- grepp som används i dessa artiklar skulle kunna tyda på att den ersättning som avses i artikel 14.4 är tänkt att omfatta även prissänk- ning. En sådan tolkning skulle få stor betydelse bl.a. för den belopps- begränsning som arrangören har möjlighet att föreskriva i avtalet. I artikel 14.5 används emellertid både begreppet <SPAN class="ft62">compensation </SPAN>och</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">173</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_174">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">begreppet <SPAN class="ft11">price reduction, </SPAN>vilket ju hade varit onödigt om man redan med begreppet <SPAN class="ft11">compensation </SPAN>avsåg att omfatta även prissänkning. Utredningen drar därför slutsatsen att begreppet <SPAN class="ft11">compensation </SPAN>i artikel 14.4 avser endast skadestånd.</P>
<P class="p55 ft32">Som tidigare har redogjorts för har i 18 § i den nuvarande paket- reselagen angetts att de skador som omfattas av vissa i paragrafen uppräknade bestämmelser ska ersättas enligt dessa bestämmelser i stället för enligt reglerna i paketreselagen. Vidare anges att arrangö- ren dock alltid är skyldig att ersätta resenären för vad denne har rätt att fordra enligt de nämnda bestämmelserna. Till de bestäm- melser som räknas upp hör även vissa nationella lagar och en av passagerarförordningarna, som alla genomför internationella kon- ventioner och i vissa avseenden utökar tillämpningsområdet för dessa. Den nuvarande bestämmelsen svarar mot det tidigare paket- resedirektivets artikel 5.2 tredje stycket. I artikeln angavs att i fråga om skador som uppkommer till följd av att de tjänster som ingår i resepaketet inte utförs eller utförs felaktigt, får medlemsstaterna tillåta att ersättningen begränsas i enlighet med internationella kon- ventioner.</P>
<P class="p59 ft32">Enligt utredningens mening ska artikel 14.4 i det nya direktivet tolkas så att de förutsättningar för skadeståndsansvar och de ansvars- begränsningar som gäller för resetjänstleverantörer och som har sin motsvarighet i internationella konventioner ska tillämpas också i fråga om arrangörens primära ansvar för de aktuella skadorna. Har medlemsstaterna i sina nationella bestämmelser utökat tillämp- ningsområdet för bestämmelserna i konventionen så att de även gäller för t.ex. inrikes transporter är alltså begränsningarna, enligt utredningens mening, tillåtna även om transporten i fråga inte direkt omfattas av de internationella konventionerna. Utredningens bedöm- ning är därför att den nu gällande 18 § lagen om paketresor är förenlig med direktivet. En bestämmelse som i sak motsvarar 18 § bör därför tas in i den nya lagen. Bestämmelsen bör dock utformas så att det på ett tydligare sätt framgår att den syftar till att begränsa arrangörens primära skadeståndsansvar så att det motsvarar det ansvar som resetjänstleverantören har enligt de bestämmelser – nationella som internationella – som är tillämpliga på det relevanta transportmedlet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">174</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_175">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356175x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p404 ft12">Arrangörens möjligheter att begränsa skadeståndsansvaret genom paketreseavtalet</P>
<P class="p77 ft26">Arrangören ska enligt artikel 14.4 sista meningen ges vissa möjlig- heter att på avtalsrättslig väg begränsa sin skadeståndsskyldighet, utöver vad som följer av internationella konventioner. Begräns- ningen får dock inte avse personskador, skador som orsakats upp- såtligen eller genom oaktsamhet eller som avser ett belopp som uppgår till mindre än tre gånger paketresans totala pris. Innebörden av detta stadgande är, enligt uppgift från kommissionen, att medlems- staterna i sin nationella lagstiftning ska ge arrangören en möjlighet att på avtalsrättslig väg begränsa sin skadeståndsskyldighet. En bestämmelse som motsvarar innehållet i artikel 14.4 sista meningen bör införas i den nya lagen.</P>
<P class="p266 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.5</SPAN><SPAN class="ft92">Avräkning vid ersättning från flera håll</SPAN></P>
<P class="p351 ft32"><SPAN class="ft61">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse som klargör att resenärens rätt till ersättning eller prisavdrag en- ligt lagen inte ska påverka dennes rätt att söka ersättning enligt internationella konventioner och <NOBR>EU-förordningar</NOBR> om passagerar- rättigheter. En regel om avräkning ska också införas.</P>
<P class="p365 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p288 ft12">Resenärens rätt att söka ersättning enligt passagerarförordningarna</P>
<P class="p42 ft8">Enligt artikel 14.5 ska rätten till ersättning eller prissänkning enligt direktivet inte påverka resenärernas rättigheter enligt förordning 261/2004 (flygpassagerarförordningen), förordning 1371/2007 (tåg- passagerarförordningen), förordning 392/2009 (Atenförordningen), förordning 1177/2010 (fartygspassagerarförordningen), förordning 181/2011 (busspassagerarförordningen) och enligt internationella konventioner. Resenärerna ska ges rätt att framställa anspråk enligt direktivet och enligt dessa internationella bestämmelser. I skäl 36 sägs att resenärerna även fortsättningsvis ska ha möjlighet att rikta anspråk mot arrangören, transportören eller vilken som helst ansva- rig part eller, vilket också är möjligt, mot flera parter. Vidare sägs</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">175</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_176">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">att arrangörens ansvar inte bör påverkas av rätten att söka gott- görelse från tredje parter, inbegripet tjänsteleverantörer. De regler som medlemsstaterna inför för att genomföra direktivets krav på ersättningsskyldighet för arrangörer och andra näringsidkare ska alltså inte tillåta att arrangören får vägra att utge ersättning med hän- visning till att resenären har möjlighet att söka ersättning enligt internationella konventioner och/eller enligt EU:s passagerarförord- ningar.</P>
<P class="p67 ft32">I uppräkningen av internationella bestämmelser i den nuvarande bestämmelsen i 18 § paketreselagen finns endast en av de s.k. passa- gerarförordningarna med, tågpassagerarförordningen. Den skiljer sig från de övriga passagerarförordningarna genom att den också genomför en internationell konvention (fördraget om internatio- nell järnvägstrafik, av den 9 maj 1980, COTIF). Tågpassagerar- förordningen reglerar därmed också förutsättningarna för och om- fattningen av transportörens skadeståndsansvar. Därutöver innebär tågpassagerarförordningen, liksom de övriga passagerarförordning- arna en ytterligare möjlighet för resenärer inom EU att kräva kom- pensation av transportören. Arrangören har emellertid inget primärt ansvar för vad resenären kan kräva av transportören enligt passagerar- förordningarna. Något sådant ansvar föreskrivs inte heller i det nya direktivet. Det saknas därför skäl att närmare redogöra för inne- hållet i förordningarna. Generellt ska dock sägas att passagerar- förordningarna innehåller regler om resenärers rättigheter vid för- senade och inställda transporter. Resenärens rätt till återbetalning, ombokning, kompensation enligt en viss schablon och assistans regleras. Flygpassagerarförordningen innehåller också en regel om rätt till service, bl.a. i form av inkvartering, utan någon tidsgräns.</P>
<P class="p327 ft12">Avräkning</P>
<P class="p131 ft8">Utgångspunkten enligt artikel 14.5 första och andra ledet är, som ovan redogjorts för, att resenären ska kunna vända sig till arrangö- ren, transportören eller vilken som helst ansvarig part och kräva ersättning. I artikel 14.5 sista meningen anges emellertid att ersätt- ning eller prissänkning som har beviljats enligt direktivet och ersätt- ning eller prissänkning som beviljats enligt passagerarförordning- arna och internationella konventioner ska dras av från varandra i</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">176</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_177">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356177x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft32">syfte att undvika överkompensering. En regel om avräkning måste följaktligen införas i den nya lagen. Bestämmelsen bör dock, enligt utredningens mening, utformas något annorlunda än vad som sägs i direktivet. Eftersom den nya lagen reglerar det ansvar som åvilar arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopp- lade researrangemang bör en regel om avräkning endast ange vilken avräkning som dessa aktörer ska få göra vid utbetalning av ersätt- ning till resenären. Huruvida de resetjänstleverantörer som enligt passagerarförordningarna eller internationella konventioner kan ha rätt att avräkna ersättning som betalats av arrangörer m.fl., när resenären först har vänt sig till dem, bör regleras i dessa konventio- ner och inte i lagen. I flygpassagerarförordningen finns en sådan regel om avräkning när resenären får ersättning från flera håll. Resenärens möjligheter att först kräva arrangören på ersättning enligt reglerna i den nya lagen, för att därefter kräva samma ersätt- ning av transportören eller av någon annan bör begränsas genom en regel varigenom arrangören övertar resenärens rätt att kräva mot- svarande ersättning av transportören. Därigenom ges också den arrangör respektive återförsäljare eller näringsidkare som under- lättat ett kopplat researrangemang som har betalat ersättning till resenären för fel i paketresan som beror på en resetjänstleverantör rätt att återkräva beloppet från resetjänstleverantören. Detta redo- görs för närmare i avsnittet om regressrätt nedan.</P>
<P class="p219 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.6</SPAN><SPAN class="ft92">Regressrätt</SPAN></P>
<P class="p351 ft8"><SPAN class="ft36">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse varigenom arrangören, eller den näringsidkare som enligt den nya lagen ansvarar på samma sätt som en arrangör, och åter- försäljaren, tillförsäkras en rätt att regressvis återkräva ersätt- ning eller annan kompensation som de har betalat till resenären eller prisavdrag som de har medgett resenären på grund av fel i paketresan från den som har bidragit till att felet uppkommit. Av bestämmelsen ska framgå att arrangören, näringsidkaren eller återförsäljaren i en sådan situation övertar resenärens rätt till ersättning. Därigenom undviks att resenären överkompenseras.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">177</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_178">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p326 ft12">Regressrätten mellan avtalsparter behöver inte lagregleras</P>
<P class="p131 ft32">Enligt artikel 22 i det nya direktivet ska medlemsstaterna se till att en arrangör eller en återförsäljare som betalar ersättning, beviljar prissänkning eller fullgör sina övriga skyldigheter enligt direktivet har rätt att begära gottgörelse från en tredje part som bidrog till den händelse som utlöste ersättningen, prissänkningen eller andra skyldigheter. Enligt utredningens mening är det inte helt klart om det som sägs i artikel 22 enbart tar sikte på förhållanden mellan arrangören och dennes avtalsparter eller om även utomobligato- riska eller semikontraktuella förhållanden avses. Det tidigare paket- resedirektivet innehöll en regel om regressrätt mellan avtalsparter (artikel 5.1 andra ledet). I förarbetena till den nuvarande paketrese- lagen, som genomförde artikel 5.1 andra ledet, anfördes att det sak- nades skäl att särskilt reglera regressrätten mellan arrangören, alter- nativt återförsäljaren, och de resetjänstleverantörer som dessa har ett avtalsförhållande med. Regressrätten följer i dessa fall av all- männa rättsgrundsatser och beror på vad som i det enskilda fallet har avtalats mellan arrangören och den som har, eller enligt avtalet borde ha, utfört tjänsten (prop. 1992/93:95, s. 27 f.).</P>
<P class="p405 ft12">Utrymmet för regressrätt i utomobligatoriska förhållanden</P>
<P class="p131 ft8">I de fall skada har uppkommit till följd av tredje mans handlande eller på grund av oundvikliga och extraordinära händelser är arran- görens ansvar enligt direktivet begränsat. För att arrangören ska kunna åläggas ansvar krävs antingen att den part som orsakat ska- dan har någon anknytning till tillhandahållandet av de resetjänster som ingår i paketreseavtalet eller att arrangören kunde ha förutsett eller undvikit det fel som gav upphov till skadan. En part som har anknytning till tillhandahållandet av en resetjänst behöver inte nöd- vändigtvis vara att betrakta som en avtalspart, även om det i de flesta fall är så. Det nya direktivets definitioner av paketresa inbegriper även vissa researrangemang där resenären har träffat separata avtal med resetjänstleverantörerna. Det är visserligen troligt att arrangö- ren och de andra resetjänstleverantörerna även vid paketresor som uppkommer på detta sätt kommer att stå i någon form av avtals-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">178</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_179">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p406 ft9">relation till varandra men det är inte någon förutsättning för att arrangören ska ha fullt ansvar för paketresans fullgörande. Det kan alltså finnas tillfällen då arrangören har det primära ansvaret för en skada som uppkommit på grund av en tredje part utan att arrangö- ren med stöd av inomkontraktuella bestämmelser kan kräva ersätt- ning från den tredje parten.</P>
<P class="p64 ft9">Arrangören har dessutom en i princip strikt skyldighet att med- ge prisavdrag, dvs. även om det fel som gett upphov till prisavdraget orsakats av tredje man som saknar anknytning till parternas avtal. Vid prisavdrag kan det följaktligen också finnas ett utrymme för regressrätt i förhållande till andra än avtalsparter.</P>
<P class="p62 ft32">Undantagsvis kan också förekomma att den som har orsakat en skada står i en avtalsrelation till resenären men inte till arrangören, eller den näringsidkare som ska bära arrangörens primära skade- ståndsansvar. I de fall en näringsidkare har underlättat ett kopplat researrangemang utan att på föreskrivet sätt informera resenären om att denne står i begrepp att träffa avtal som kommer att ingå i ett kopplat researrangemang men inte utgöra en paketresa åläggs näringsidkaren arrangörsansvar i förhållande till resenären. Närings- idkaren får i dessa fall det primära ansvaret för fullgörande av hela researrangemanget. Det innebär emellertid inte i sig att närings- idkaren kan sägas stå i någon avtalsrelation till övriga resetjänst- leverantörer. I en sådan situation kan det också finnas ett behov av att tillförsäkra näringsidkaren samma möjligheter som arrangören att regressvis kräva den resetjänstleverantör som är ansvarig, t.ex. för att en transport har uteblivit eller blivit försenad, på ersättning för den skada som näringsidkaren drabbats av i form av skadestånd till resenären. Den situationen synes inte ha förutsetts i artikel 22 i direktivet. Utredningen anser emellertid att det inte är något som hindrar att en regel om regressrätt omfattar även dessa aktörer.</P>
<P class="p65 ft8">En förutsättning för att en arrangör eller annan näringsidkare som har varit tvungen att medge prisavdrag eller betala skadestånd ska kunna regressvis kräva ersättning av en tredje part är emellertid att denne tredje part kan åläggas självständigt skadeståndsansvar. Regressrätten är ju en rätt som tillerkänns någon som har betalat en annans skuld att återkräva vad han eller hon har betalat från rätt skadeståndsskyldig. Står resenären i en avtalsrelation med rese- tjänstleverantören följer skadeståndsansvaret av avtalet eller av all- männa avtalsrättsliga regler om kontraktsbrott. I utomobligato-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">179</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_180">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">riska förhållanden regleras skadeståndsskyldigheten framför allt av skadeståndslagen (1972:207). När det gäller person- och sakskador förutsätts att skadan vållats av den som avkrävs skadestånd (2 kap. 1 § skadeståndslagen). Därutöver finns vissa begränsningar i form av jämkningsregler. Vid ren förmögenhetsskada är utgångspunkten att sådan skada endast ersätts om den vållats genom brott (2 kap. 2 § skadeståndslagen). De skador som kan uppkomma till följd av fel i resan torde i många fall vara att anse som ren förmögenhets- skada eller en följdskada till en sådan skada. De allmänna förutsätt- ningarna för skadestånd i utomobligatoriska förhållanden medför följaktligen att det i många fall kan vara uteslutet för arrangören att regressvis kräva ersättning av en tredje part. Syftet med det nya direktivet kan emellertid, enligt utredningens mening, inte vara att ålägga medlemsstaterna att ändra de allmänna förutsättningarna för skadestånd i utomobligatoriska förhållanden. Utredningens utgångs- punkt är därför att direktivet syftar till att åstadkomma en ordning som möjliggör för arrangören att övervältra den förlust som kan uppkomma för arrangören när denne fullgör sitt primära ansvar i förhållande till resenären, på den som enligt nationella skadestånds- rättsliga regler ska åläggas det slutliga ansvaret för skadan.</P>
<P class="p53 ft8">Inom skadeståndsrätten saknas allmänna lagregler om regress- rätt. Regler om regressrätt finns endast inom vissa särskilda områ- den, t.ex. inom försäkringsrätten. I 7 kap. 9 § försäkringsavtals- lagen (2005:104) anges att försäkringsbolaget inträder i den försäk- rades rätt till skadestånd med anledning av skadan, i den mån denna omfattas av försäkringen och har ersatts av bolaget. I övrigt gäller vissa principer, såsom att den som har strikt ansvar har regressrätt gentemot andra som ansvarar på grund av eget vållande (Jan Hellner och Marcus Radetzki, Skadeståndsrätt, 9 uppl. 2014, s. 235 f.). Mot bakgrund av det ovanstående anser utredningen att det är motiverat att i den nya lagen införa en bestämmelse varigenom arrangören, eller den näringsidkare som enligt den nya lagen ansvarar på samma sätt som en arrangör, och återförsäljaren, tillförsäkras en rätt att regressvis återkräva ersättning eller annan kompensation som de har betalat till resenären eller prisavdrag som de har medgett rese- nären på grund av fel i paketresan, från den som har bidragit till att felet uppkommit. En konsekvens av att införa en regel om att arrangören eller återförsäljaren i en sådan situation övertar resenä- rens rätt till ersättning är att resenären inte längre själv kan begära</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">180</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_181">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356181x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">samma ersättning från den som bidragit till att felet uppkommit. Därigenom undviks överkompensation i de situationer då resenä- ren först vänder sig till arrangören eller återförsäljaren. Regress- rätten bör gälla även när arrangören och den som har bidragit till att skadan har uppkommit står i en avtalsrelation med varandra, såvida inte annat har avtalats mellan dem. Detta behöver emellertid inte regleras särskilt. Bestämmelsen hindrar inte arrangören och den enskilde resetjänstleverantören från att reglera regressrätten på annat sätt i avtalet dem emellan.</P>
<P class="p306 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.7</SPAN><SPAN class="ft92">Reklamation och preskription m.m.</SPAN></P>
<P class="p351 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens bedömning och förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse varigenom resenären, på motsvarande sätt som gäller i dag, förlorar sin rätt att åberopa fel i paketresan om denne inte reklamerar inom skälig tid. Det nu gällande undan- taget för de fall då arrangören eller återförsäljaren har handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder överförs också till den nya lagen.</P>
<P class="p375 ft10">Reklamation ska kunna göras till den återförsäljare som resan köptes genom.</P>
<P class="p407 ft10">Det bör inte införas någon särskild regel om preskription.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag:</P>
<P class="p304 ft12">Skyldighet att reklamera inom skälig tid</P>
<P class="p115 ft8">I det nya direktivet föreskrivs en skyldighet för resenären att utan onödigt dröjsmål och med beaktande av omständigheterna infor- mera arrangören om bristande överensstämmelse som resenären upplever vid fullgörandet av en resetjänst som omfattas av paket- reseavtalet (artikel 13.2). Någon direkt påföljd för det fall resenä- ren underlåter att reklamera föreskrivs dock inte i denna artikel. Däremot har andra bestämmelser i direktivet utformats så att rese- närens underlåtenhet att reklamera får konsekvenser. Till skillnad från det tidigare paketresedirektivet föreskrivs i det nya direktivet en rätt för resenären att på arrangörens bekostnad själv avhjälpa fel alternativt att säga upp avtalet, om arrangören inte har åtgärdat felet</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">181</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_182">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p408 ft9">inom den tid som resenären har angett i samband med reklama- tionen (artikel 13.4). Resenären ska alltså inte få ersättning för kost- nader för avhjälpande (såvida inte omedelbart avhjälpande krävs) eller ha rätt att säga upp avtalet, om resenären inte först har gett arrangören möjlighet att avhjälpa felet.</P>
<P class="p55 ft8">Resenärens underlåtenhet att reklamera kan också få betydelse för dennes rätt till prisavdrag och skadestånd. Det framgår av skäl 34 i direktivet, där det sägs att resenärens underlåtenhet att reklamera får tas i beaktande vid fastställande av lämplig prissänkning eller ersättning för skador i den utsträckning sådant meddelande hade inne- burit att skadan hade kunnat undvikas eller minskas. Av artikel 14.1 och 14.3 a i direktivet följer att arrangörens skadeståndsansvar respektive skyldighet att medge prisavdrag begränsas i den utsträck- ning denne kan visa att felet kan tillskrivas resenären. Felet torde, åtminstone delvis, kunna tillskrivas resenären om hans eller hennes underlåtenhet att reklamera i tid har påverkat arrangörens möjlig- heter att åtgärda felet. Huruvida det är fallet torde få avgöras från fall till fall med beaktande av omständigheterna. Känner arrangören redan till felet och dess betydelse för resenären, kan resenären ha fog för att utgå ifrån att en reklamation inte är nödvändig. Bevis- bördan för att arrangören har känt till felet bör dock åvila resenären. Är omständigheterna sådana att felet inte går att åtgärda kan det också sakna betydelse om resenären dröjer med att reklamera det. Bevisbördan för att arrangören hade kunnat åtgärda felet (eller hade kunnat åtgärda det snabbare) i händelse av reklamation, bör åvila arrangören.</P>
<P class="p409 ft8">Av de enskilda bestämmelserna om avhjälpande, prisavdrag och skadestånd i det nya direktivet följer alltså att utebliven reklama- tion kan få betydelse för resenärens rätt till kompensation. Det kan därför hävdas att det inte är nödvändigt att i den bestämmelse i den nya lagen som ålägger resenären en skyldighet att reklamera särskilt föreskriva en påföljd vid utebliven eller sen reklamation. Direktivet säger emellertid inget om vad som ska gälla i den situationen då rese- nären visserligen inte kan sägas ha reklamerat utan onödigt dröjsmål men den uteblivna reklamationen ändå inte har haft någon påver- kan på arrangörens möjligheter att åtgärda felet eller på annat sätt begränsa skadan. Det kan t.ex. vara fråga om att felet inte kunde åtgärdas. Det skulle också kunna vara fråga om att en resenär, som visserligen inte haft någon möjlighet att kontakta arrangören på</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">182</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_183">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">plats men väl efter hemkomsten, ändå dröjer flera månader eller år med att framställa sitt anspråk. Arrangören har i dessa situationer ett berättigat intresse av att så snart som möjligt få veta om resenä- ren anser sig ha rätt till kompensation. Det kan vara viktigt av flera skäl, bl.a. därför att arrangören därigenom ges bättre möjligheter att ta reda på vad som hänt, vilket kan vara avgörande för dennes möjligheter att förbättra sin verksamhet och därmed undvika ytter- ligare krav från andra resenärer. Arrangörens möjligheter att i sin tur kräva kompensation av underleverantörer är också beroende av att arrangören i ett tidigt skede får besked om kravet. En sen rekla- mation från resenären kan medföra att arrangörens regresskrav preskriberas eller att dennes möjligheter att utkräva ansvar försvåras.</P>
<P class="p58 ft8">I 19 § i nuvarande paketreselagen stadgas att resenären inte får åberopa fel om han inte inom skälig tid efter det att han märkt felet underrättar arrangören eller återförsäljaren om det. Det gäller emeller- tid inte om arrangören har handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder (19 § andra stycket). Den påföljd vid utebliven rekla- mation som finns i 19 § i nuvarande paketreselagen saknade mot- svarighet i det tidigare paketresedirektivet men infördes mot bak- grund av att en regel om skyldighet för resenären att reklamera annars ansågs bli verkningslös (prop. 1992/93:95, s. 51 ff.). Enligt utredningens mening bör en motsvarande bestämmelse tas in i den nya lagen. Med en sådan regel saknas det, enligt utredningens mening, skäl att införa någon särskild preskriptionstid i lagen.</P>
<P class="p365 ft12">Reklamation ska kunna göras till återförsäljaren</P>
<P class="p77 ft8">I artikel 15 i det nya direktivet anges att medlemsstaterna ska se till att resenären kan skicka meddelanden, begäranden eller klagomål vad gäller fullgörandet av paketresan direkt till den återförsäljare som den köptes genom. Återförsäljaren ska vidarebefordra dessa meddelanden m.m. till arrangören utan onödigt dröjsmål. Enligt artikel 15 andra stycket ska, med avseende på iakttagande av tids- frister eller preskriptionstider, återförsäljarens mottagande av sådana meddelanden m.m. anses som arrangörens mottagande. En bestäm- melse som motsvarar artikel 15 bör införas i den nya lagen. Under- låter återförsäljaren att vidarebefordra meddelandena kan det leda till att arrangören inte kan uppfylla sina skyldigheter att åtgärda fel.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">183</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_184">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356184x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">Det påverkar emellertid inte arrangörens ansvar i förhållande till resenären. Eventuell skada som kan uppkomma hos arrangören till följd av att återförsäljaren inte uppfyller sina skyldigheter att vidare- befordra meddelanden och liknande får regleras i avtalet dem emellan.</P>
<P class="p311 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.8</SPAN><SPAN class="ft92">Skyldighet att tillhandahålla assistans</SPAN></P>
<P class="p399 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen ska införas en bestäm- melse som reglerar arrangörens skyldighet att tillhandahålla praktisk assistans till resenärer som befinner sig i svårigheter. Arrangören ska ges rätt att ta ut en skälig avgift för assistansen om resenären själv har orsakat situationen uppsåtligen eller genom vårdslöshet.</P>
<P class="p410 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p129 ft8">I artikel 16 i det nya direktivet har föreskrivits en skyldighet för arrangören att tillhandahålla resenären lämplig assistans när denne befinner sig i svårigheter, även när dessa svårigheter beror på ound- vikliga och extraordinära omständigheter. Skyldigheten omfattar i synnerhet att tillhandahålla resenären information om hälso- och sjukvårdstjänster, lokala myndigheter och konsulärt bistånd. Rese- nären ska också få hjälp att upprätta distanskommunikation och att hitta alternativa researrangemang. Har resenären själv orsakat situa- tionen uppsåtligen eller genom vårdslöshet har arrangören rätt att ta ut en skälig avgift för assistansen, som dock inte får överskrida arrangörens faktiska kostnader. En bestämmelse motsvarande arti- kel 16 bör införas i den nya lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">184</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_185">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356185x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p411 ft13"><SPAN class="ft13">6.5.9</SPAN><SPAN class="ft92">Återförsäljares ansvar när arrangören är etablerad utanför </SPAN><NOBR>EES-området</NOBR></P>
<P class="p412 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse om att återförsäljare som till försäljning erbjuder paketresor som kombineras av en arrangör som är etablerad utanför EES- området omfattas av de skyldigheter som gäller för arrangörer, bl.a. med avseende på ansvaret för paketresans fullgörande och tillhandahållandet av insolvensskydd. Återförsäljaren ska kunna undgå ansvar om denne visar att arrangören uppfyller skyldig- heterna enligt de aktuella bestämmelserna.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p77 ft8">I artikel 20 i det nya direktivet föreskrivs ett särskilt ansvar för återförsäljare som är etablerade i en medlemsstat när arrangören är etablerad utanför <NOBR>EES-området.</NOBR> I dessa fall ska återförsäljaren om- fattas av samma skyldigheter som fastställs för arrangörer i kapitel 4 (fullgörandet av paketresan) och kapitel 5 (skydd vid obestånd), såvida inte återförsäljaren lägger fram bevis för att arrangören upp- fyller kraven i dessa kapitel. Vilken betydelse bestämmelsen har för återförsäljarens skyldigheter att ställa säkerhet vid obestånd behand- las närmare i avsnitt 7.2. När det gäller övriga krav innebär direktivet att återförsäljaren är ansvarig såvida denne inte visar att arrangören fullgör skyldigheterna enligt lagen. Återförsäljaren ska alltså vara fullt ansvarig för fullgörandet av de resetjänster som ingår i paket- resan, inklusive skyldighet att utge ersättning för prissänkning och skadestånd vid fel i resan och att bekosta hemtransport eller in- kvartering om hemtransport inte kan ordnas, samt att tillhandahålla assistans till resenärer som befinner sig i svårigheter. Återförsälja- rens ansvar faller bort om denne kan visa att arrangören fullgör dessa skyldigheter. Det är inte tillräckligt att återförsäljaren kan visa att arrangören har motsvarande skyldigheter enligt lagen i den stat där denne är etablerad. Återförsäljaren måste också visa att arrangören uppfyller dessa skyldigheter.</P>
<P class="p401 ft32">Hur återförsäljaren i praktiken ska kunna visa detta framgår inte av direktivet eller av dess skäl. Det finns ingen grund för att före- skriva t.ex. att resenären i första hand ska vända sig till arrangören</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">185</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_186">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356186x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">innan denne gör sina rättigheter gällande gentemot återförsäljaren. Utredningen har därför tolkat direktivets artikel 20 så att resenären ska kunna vända sig direkt till återförsäljaren som därefter får kon- takta arrangören för att be denne tillgodose resenärens rättigheter till följd av paketreseavtalet. Vidhåller resenären sina krav mot åter- försäljaren kan denne vägra att uppfylla kraven om arrangören redan har uppfyllt dem. En bestämmelse motsvarande artikel 20 i direktivet ger utrymme för en sådan ordning. I den nya lagen bör därför införas en bestämmelse om att återförsäljare som till försälj- ning erbjuder paketresor som kombineras av en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> omfattas av de skyldigheter som gäller för arrangörer enligt de aktuella bestämmelserna, såvida inte återförsäljaren visar att arrangören uppfyller dessa skyldigheter.</P>
<P class="p413 ft27"><SPAN class="ft25">6.6</SPAN><SPAN class="ft98">Ansvaret för fullgörande vid kopplade researrangemang</SPAN></P>
<P class="p391 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs en bestämmelse om att vissa särskilt angivna rättigheter och skyldigheter som gäller för paketreseavtal ska gälla för de tjänster som ingår i det kopplade researrangemanget när den näringsidkare som under- lättat det kopplade researrangemanget har underlåtit att infor- mera om avtalet på föreskrivet sätt. I dessa fall ska bl.a. samma förutsättningar för ändringar före researrangemangets början gälla och näringsidkaren ska i förhållande till resenären ansvara för fullgörandet av samtliga resetjänster som ingår i det kopp- lade researrangemanget.</P>
<P class="p364 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p131 ft8">Som redogjorts för ovan, under rubriken informationsbestämmel- ser, föreskriver direktivet att vissa rättigheter och skyldigheter som gäller för paketresor ska gälla även för sammanlänkade researrange- mang om den näringsidkare som har underlättat det sammanlänkade researrangemanget inte på vederbörligt sätt har informerat resenären om att det inte är ett paketreseavtal som denne ingår och om närings- idkaren inte har ställt säkerhet vid insolvens och informerat om det.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">186</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_187">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft8">Detta följer av artikel <NOBR>19.1–3</NOBR> i direktivet. Artikel 19.3 anger att de rättigheter och skyldigheter som framgår av artiklarna 9 och 12 och kapitel 4 i sådana fall ska gälla för de resor som ingår i det samman- länkade researrangemanget. Resenären ska alltså i dessa fall bl.a. ha rätt att överlåta resan till en annan resenär och att säga upp avtalen om resetjänsterna av samma skäl och på samma grunder som gäller för paketresor. Vidare ska den näringsidkare som underlättat rese- arrangemanget ha samma ansvar för fullgörandet av de resetjänster som ingår i det sammanlänkade researrangemanget som arrangören hade haft om det varit fråga om en paketresa. Näringsidkaren ska alltså ansvara även för fullgörandet av de resetjänster som ska ut- föras av de andra näringsidkare som resenären har ingått avtal med. Resenären ska också kunna rikta samtliga krav på prisavdrag och skadestånd till den näringsidkare som underlättat det samman- länkade researrangemanget. Den näringsidkare som underlättat det sammanlänkade researrangemanget ska också ha samma rättigheter som arrangörer har enligt de bestämmelser som artikel 19.3 hänvisar till. Det innebär bl.a. att näringsidkaren ska få säga upp avtalet på samma grunder och villkor som gäller för arrangörer.</P>
<P class="p65 ft8">När ett avtal har ingåtts som lett till tillskapandet av ett samman- länkat researrangemang ska, enligt artikel 19.4 direktivet, den eller de näringsidkare som resenären ingår tillkommande avtal med vara skyldiga att ge den näringsidkare som underlättat det samman- länkade researrangemanget information om att avtal har ingåtts. I likhet med vad som gäller i fråga om paketresor, när de närings- idkare till vilka uppgifter överförs underlåter att informera arrangö- ren om att en paketresa skapats, föreskriver direktivet ingen sär- skild sanktion för det fall näringsidkaren inte uppfyller sin infor- mationsskyldighet vid sammanlänkade researrangemang. Av samma skäl som anförts i övervägandena rörande paketresor framstår det inte heller som nödvändigt att föreskriva någon sådan sanktion. Näringsidkarnas underlåtenhet att informera den näringsidkare som underlättat researrangemanget leder inte till någon rättsförlust för resenären. Ansvaret för fullgörandet är som utgångspunkt sepa- rat för de olika tjänsterna och den omständigheten att närings- idkaren inte får besked om att ett kopplat researrangemang har skapats saknar egentligen betydelse för dennes enskilda prestation. I praktiken kan det dock ha betydelse för näringsidkarens möjlig-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">187</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_188">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356188x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft10">heter att uppfylla sina skyldigheter. Detta får emellertid regleras på avtalsrättslig väg mellan resetjänstleverantörerna.</P>
<P class="p313 ft26">Bestämmelser motsvarande artikel 19 ska införas i den nya lagen. Som tidigare redogjorts för ska dock begreppet kopplade rese- arrangemang användas i stället för direktivets begrepp samman- länkade researrangemang. När det gäller placeringen av bestämmel- serna gör utredningen bedömningen att direktivets systematik bör följas. De bestämmelser som gäller för kopplade researrangemang är mycket få, i jämförelse med vad som gäller för paketresor, och bör för överskådlighetens skull hållas samlade.</P>
<P class="p337 ft25"><SPAN class="ft25">6.7</SPAN><SPAN class="ft63">Ansvaret för bokningsfel</SPAN></P>
<P class="p414 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>I den nya lagen införs särskilda regler om skadeståndsansvar vid bokningsfel. Ett ansvar för boknings- fel som beror på tekniska brister i bokningssystemet ska åläggas den näringsidkare som felet kan hänföras till. Ett ansvar för den näringsidkare som åtagit sig att sköta bokningen av en paketresa ska också införas. Ansvaret ska omfatta fel som görs vid bok- ningen.</P>
<P class="p410 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p326 ft12">Resenären ska ha rätt till skadestånd vid bokningsfel</P>
<P class="p69 ft32">Enligt artikel 21 i det nya direktivet ska medlemsstaterna se till att en näringsidkare är ansvarig (<SPAN class="ft79">liable</SPAN>) för eventuella fel till följd av tekniska brister i bokningssystemet som kan tillskrivas denna näringsidkare. Vilka fel det skulle kunna vara fråga om nämns inte i direktivet men det torde kunna vara fråga om sådana fel som att datumet för avresan blir fel, att fel namn anges på biljetten, att fel hotell väljs eller att resenärens bokning faller bort eller tvärtom två bokningar görs. Ett otal ytterligare fel kan givetvis tänkas upp- komma. Typiskt sett torde det vara fråga om fel som kan tillskrivas den som tillhandahåller bokningssystemet. Direktivet föreskriver också ett ansvar för näringsidkare som har åtagit sig att sköta bok- ningen av en paketresa eller resetjänster som ingår i ett samman- länkat researrangemang för de fel som görs under bokningsprocessen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">188</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_189">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">De fel som åsyftas här torde vara sådana som brukar hänföras till den mänskliga faktorn, t.ex. att näringsidkaren manuellt för in fel uppgifter vid bokningen.</P>
<P class="p58 ft8">I den engelska versionen av det nya direktivet återfinns artikel 21 under rubriken <SPAN class="ft62">liability for booking errors</SPAN>, vilket i den svenska versionen har översatts till ”ansvar för bokningsfel”. Enligt utred- ningens mening bör artikel 21 tolkas så att den ställer krav på att den näringsidkare som enligt artikeln ska vara ansvarig ska ersätta den skada som felen orsakar. När det gäller utformningen av skade- ståndsansvaret framgår av artikel 21 att ansvaret ska vara uteslutet om felet kan tillskrivas resenären eller har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständigheter. Såsom artikel 21 har utformats finns det, enligt utredningens mening, inget utrymme för att före- skriva culpaansvar. Ansvaret för bokningsfel ska i princip vara strikt.</P>
<P class="p41 ft12">Nuvarande reglering av ansvaret för bokningsfel</P>
<P class="p40 ft32">Den nu gällande paketreselagen reglerar inte frågan om skade- ståndsskyldighet eller annat ansvar för bokningsfel. Det fanns inte heller något krav på sådan reglering i det tidigare paketresedirektivet. Följderna av bokningsfel regleras emellertid genom allmänna avtals- rättsliga och skadeståndsrättsliga regler, liksom reglerna om mellan- mansrätt. En första fråga som uppkommer är vilken skada en rese- när kan drabbas av till följd av bokningsfel. Det är uppenbart att resenären kan drabbas av att bokningen inte resulterar i en resa som motsvarar vad resenären hade avsett att boka. Huruvida den närings- idkare som tillhandahåller bokningssystemet eller som har åtagit sig att sköta bokningen kan bli skadeståndsskyldig i förhållande till resenären beror till stor del på hur förhållandet mellan närings- idkaren och resenären ska karaktäriseras. Resenären kan emellertid också drabbas av skada till följd av att resenären, som inte vill stå fast vid bokningen, blir skadeståndsskyldig i förhållande till arran- gören eller någon annan avtalspart på grund av kontraktsbrott. Av- görande för om en sådan skada kan uppstå är om resenären anses bunden av avtalet trots felet vid bokningen. Förhållandet mellan den näringsidkare som tillhandahåller bokningssystemet eller har åtagit sig att sköta bokningen och resenären är av avgörande bety- delse även för frågan om avtalsbundenhet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">189</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_190">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p316 ft8">Bokningsfel som beror på tekniska brister i bokningssystemet kan uppkomma utan att det föreligger någon form av uppdrags- förhållande mellan resenären och den näringsidkare som tillhanda- håller systemet. I de fall näringsidkaren har åtagit sig att sköta bok- ningen av paketresan eller det kopplade researrangemanget är det däremot fråga om ett uppdrag. Uppdraget kan vara ett bland flera eller, vilket torde vara vanligare, ett enstaka uppdrag. Vare sig en tjänst som består av att tillhandahålla bokningssystem eller som består i att utföra bokningar kan emellertid anses bygga på ett så- dant förtroendeförhållande mellan parterna att det är fråga om ett personligt uppdrag. Det är snarare fråga om vad som i doktrinen har kallats för ”företagsuppdrag” för vilka det är tveksamt om analogier till reglerna om sysslomän i 18 kap. handelsbalken (1736:1232, nedan HB) kan göras. (Jan Hellner, Richard Hager och Annina H. Persson, Speciell avtalsrätt II Kontraktsrätt, Första häftet, uppl. 6, 2015, s. 265 ff.). Skulle det undantagsvis anses lämpligt att göra en analogi till reglerna i 18 kap. HB skulle det emellertid innebära att resenären som utgångspunkt skulle vara bunden av de rättshandlingar som sysslomannen vidtagit, så länge rättshandlingarna håller sig inom dennes behörighet (18 kap. 2 § HB). Det gäller även om närings- idkaren i samband med att rättshandlingen vidtogs handlade i strid mot resenärens instruktioner.</P>
<P class="p317 ft26">Det vanliga torde vara att den näringsidkare som åtagit sig att boka en paketresa eller resetjänster som ingår i ett kopplat rese- arrangemang har fått en fullmakt av resenären. Är det fråga om en muntlig fullmakt, som lämnas t.ex. vid bokningar per telefon eller på en resebyrås kontor, sammanfaller näringsidkarens behörighet med dennes befogenhet. Handlar näringsidkaren vid bokningen i strid med resenärens instruktioner blir resenären då inte bunden av rättshandlingen (11 § andra stycket och 18 § lagen [1915:218] om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, nedan avtalslagen). Är det i stället fråga om en skriftlig fullmakt, som lämnas t.ex. i ett <NOBR>e-postmeddelande</NOBR> eller i samband med en bokning på internet, blir resenären bunden av avtalet om arrangö- ren, eller den näringsidkare som bokningen görs med, är i god tro beträffande behörigheten hos den näringsidkare som gjort bok- ningen (11 § första stycket avtalslagen).</P>
<P class="p53 ft8">I de fall resenären till följd av ett tekniskt fel i bokningssystemet har gjort en bokning med helt eller delvis annat innehåll än vad som</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">190</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_191">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft8">avsetts ligger det nära tillhands att överväga om reglerna om för- klaringsmisstag och befordringsfel i 32 § avtalslagen kan leda till att resenärens viljeförklaring att ingå avtalet anses vara ogiltig. Enligt 32 § första stycket är den som avgivit en viljeförklaring, vilken i följd av felskrivning eller annat misstag å hans sida fått annat inne- håll än som åsyftats inte bunden av viljeförklaringens innehåll, om den, till vilken förklaringen är riktad, insåg eller bort inse misstaget. Tillämpad på bokningsfel skulle resenären vara befriad från avtalet om arrangören insett eller borde ha insett att bokningen fått ett annat innehåll än resenären hade tänkt sig. I en del fall skulle det visserligen kunna åberopas, t.ex. vid dubbelbokningar som arrangö- ren upptäckt eller borde ha upptäckt. Regeln täcker emellertid inte alla situationer som kan tänkas uppkomma till följd av felbokningar. Inte heller regeln om befordringsmisstag i 32 § andra stycket avtals- lagen är direkt tillämplig på bokningsfel. Enligt bestämmelsen är avsändaren av en viljeförklaring som befordras genom telegram eller framförs muntligen genom bud och vars innehåll till följd av fel vid telegraferingen eller oriktigt återgivande genom budet har blivit förvanskat, inte bunden av förklaringen i det skick den fram- kommit, även om mottagaren var i god tro. Bestämmelsen avser endast viljeförklaringar som befordras genom telegram eller munt- ligen genom bud och har i doktrinen ansetts inte kunna tillämpas analogt på viljeförklaringar som befordras genom <NOBR>e-postmeddelanden</NOBR> och liknande (Ramberg och Ramberg, Allmän avtalsrätt, 10 uppl., 2016, s. 132).</P>
<P class="p315 ft8">Av det sagda följer att de nu gällande reglerna om fullmakt och sysslomän, tillsammans med ogiltighetsreglerna i avtalslagen, i vissa men inte i alla fall kan befria resenären från avtalet med arrangören. Det innebär att det i ett flertal andra fall kan uppstå en situation då resenären drabbas av skada till följd av bokningsfel, antingen därför att resenären bryter avtalet och krävs på skadestånd för kontrakts- brott eller står fast vid avtalet och får en resa som inte i alla avseen- den motsvarar vad resenären avsett att boka. I förhållandet mellan den näringsidkare som står för bokningssystemet, alternativt som har åtagit sig att utföra bokningen, och resenären eller beställaren av resan aktualiseras då frågor om fel i utförd tjänst. För att den näringsidkare som tillhandahåller ett bokningssystem eller som har fått i uppdrag att sköta en bokning ska bli skadeståndsskyldig till följd av bokningsfel som beror på tekniska brister i systemet eller</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">191</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_192">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">som görs vid utförande av ett bokningsuppdrag krävs enligt all- männa skadeståndsrättsliga principer att näringsidkaren har gjort sig skyldig till oaktsamt vållande (jfr Jan Hellner, Richard Hager och Annina H. Persson, Speciell avtalsrätt II Kontraktsrätt, Första häftet, uppl. 6, 2015, s. 273). Enligt utredningens mening är den rätt till ersättning som följer av allmänna skadeståndsrättsliga princi- per därmed inte tillräcklig för att uppfylla kraven enligt direktivet.</P>
<P class="p327 ft12">Endast marknadsrättsliga sanktioner i lagen om elektronisk handel</P>
<P class="p131 ft32">Tillhandahållandet av ett bokningssystem, t.ex. ett bokningssystem online eller en webbplats för sökning och bokning av paketresor eller resetjänster som ingår i ett kopplat researrangemang utgör en sådan tjänst som omfattas av lagen (2002:562) om elektronisk han- del och andra informationssamhällets tjänster. Enligt 10 §, som rör krav i samband med beställning, anges att en tjänsteleverantör ska tillhandahålla lämpliga och effektiva tekniska hjälpmedel som gör det möjligt för en tjänstemottagare att upptäcka och rätta till sina eventuella inmatningsfel innan denne gör en beställning. I de fall en näringsidkares bokningssystem inte uppfyller kraven enligt 10 § och en beställare råkar ange fel uppgifter vid bokningen utan att ges föreskrivna möjligheter att upptäcka och rätta felet kan felet anses vara hänförligt till näringsidkaren i den mening som avses i arti- kel 21. I lagen om elektronisk handel och andra informations- samhällets tjänster föreskrivs emellertid varken någon skadestånds- rättslig eller civilrättslig sanktion för näringsidkaren i dessa fall. I stället har en marknadsrättslig påföljd föreskrivits för den närings- idkare som inte tillhandahåller sådana tekniska hjälpmedel som föreskrivs i lagen.</P>
<P class="p47 ft12">Rätten till skadestånd bör regleras i den nya lagen</P>
<P class="p131 ft8">Ovan har utredningen gjort bedömningen att resenären inte i alla situationer kan åberopa gällande avtalsrättsliga regler om avtals- bundenhet för att befria sig från avtalet med arrangören eller de näringsidkare som enligt bokningen ska tillhandahålla resetjänster inom ramen för ett kopplat researrangemang. Vidare har utredningen konstaterat att resenären inte genom gällande allmänna skadestånds-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">192</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_193">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">rättsliga principer tillförsäkras rätt till skadestånd vid bokningsfel i den utsträckning som krävs enligt direktivet. Det finns därmed ett behov av att reglera dessa situationer särskilt.</P>
<P class="p64 ft32">Till viss del skulle resenärens skydd mot bokningsfel kunna ut- ökas genom att en ny ogiltighetsgrund infördes för viljeförklaringar som förvanskats genom elektroniska bokningsprocesser. En sådan regel skulle emellertid riskera att antingen bli alltför begränsad och endast ta sikte på vissa typer av bokningsprocesser eller alltför vid och därigenom få betydelse för många andra typer av avtal som ingås genom liknande bokningssystem. Med tanke på den kritik av principiellt slag som riktats mot den nu gällande regeln om beford- ringsmisstag vid användning av telegrafering framstår det inte som lämpligt att utöka den regeln ytterligare. Den näringsidkare som har tagit emot bokningen, utan att själv ha något att göra med ut- formningen av bokningssystemet, bör kunna utgå ifrån att den resenär som har gjort en bokning har avsett att göra en bokning, såvida det inte finns omständigheter som medför att näringsidkaren borde ha förstått att ett misstag begåtts. Utredningen anser därför att en bättre lösning vore att i den nya lagen införa särskilda regler som tillgodoser direktivets krav på skadeståndsansvar. Av lag- tekniska skäl bör de två olika typerna av bokningsfel regleras i olika paragrafer, en som avser tekniska fel i bokningssystemet och en som avser fel som näringsidkaren gör i samband med den bokning han åtagit sig att göra. I bestämmelserna ska också införas undantag från ansvar för fel som har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständigheter. Därutöver ska i den senare bestämmelsen också införas ett undantag för fel som beror på resenären. Något sådant undantag behövs inte vid fel som beror på tekniska brister eftersom näringsidkaren bara ansvarar för dessa fel om de kan hänföras till denne.</P>
<P class="p415 ft12">Något om förhållandet mellan arrangören och den som bokningsfelet kan hänföras till</P>
<P class="p416 ft32">I de fall de avtalsrättsliga reglerna leder till att resenären inte är bunden av avtalet eller avtalen kan arrangören eller de näringsidkare som ska tillhandahålla resetjänster inom ramen för ett kopplat rese- arrangemang i vissa fall ha ett berättigat krav på ersättning från den näringsidkare som bokningsfelen kan hänföras till. Det torde fram-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">193</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_194">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356194x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">för allt kunna bli aktuellt i de fall felet beror på tekniska fel i bok- ningssystemet eller då näringsidkaren uppsåtligen eller av oaktsam- het har gått utanför sin behörighet. Enligt utredningens mening syftar artikel 21 i direktivet emellertid inte till att reglera förhållan- dena mellan olika resetjänstleverantörer utan avser enbart att skydda resenärerna från skada som de kan drabbas av till följd av fel som kan uppstå under bokningsprocessen (jfr skäl 45). Den närings- idkare som kan hållas ansvarig för bokningsfelet torde i regel stå i någon form av avtalsrelation med den näringsidkare som resenären träffar avtal med genom bokningen och frågan om ansvar får då regleras genom parternas avtal eller genom allmänna avtalsrättsliga principer om skadestånd i avtalsförhållanden.</P>
<P class="p337 ft25"><SPAN class="ft25">6.8</SPAN><SPAN class="ft63">Tillsyn, sanktioner och administrativt samarbete</SPAN></P>
<P class="p417 ft43">Utredningens bedömning och förslag: <SPAN class="ft26">Reglerna om tillsyn och sanktioner i den nu gällande lagen om paketresor uppfyller, till- sammans med Konsumentombudsmannens tillsyn enligt mark- nadsföringslagen, kraven enligt direktiven. Reglerna bör därför, efter anpassning till övriga bestämmelser, föras in i den nya lagen. I lagen bör dock anges att tillsynen ska utövas av den myndighet som regeringen bestämmer.</SPAN></P>
<P class="p418 ft32">Genom förordningen om instruktion för Konsumentverket har verket redan ålagts det ansvar för det administrativa sam- arbete som bör ankomma på verket med anledning av direktivet.</P>
<P class="p419 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag</P>
<P class="p420 ft12">Kravet på tillsyn och sanktioner i direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang</P>
<P class="p45 ft9">I artikel 24 i direktivet anges att medlemsstaterna ska se till att till- räckliga och effektiva resurser finns för att säkerställa efterlevnaden av direktivet.</P>
<P class="p67 ft32">I artikel 25 stadgas att medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas enligt direk- tivet och att de ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de tillämpas. Vidare sägs att sanktionerna ska vara effektiva, propor-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">194</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_195">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft10">tionella och avskräckande. Hur sanktionssystemet ska vara utfor- mat regleras emellertid inte.</P>
<P class="p103 ft8">Direktivet föreskriver att medlemsstaterna ska ställa upp skyl- digheter dels för rättssubjekt som är etablerade på medlemsstatens territorium, dels för rättssubjekt som är etablerade utanför EU respektive <NOBR>EES-området</NOBR> men som riktar sin verksamhet till medlems- staten. Det innebär att medlemsstaterna också måste utöva tillsyn över att dessa skyldigheter fullgörs. Medlemsstaterna åläggs också att införa sanktioner för det fall skyldigheterna inte fullgörs.</P>
<P class="p41 ft12">Sanktionerna och tillsynen enligt den nu gällande lagen om paketresor</P>
<P class="p115 ft32">Den nu gällande paketreselagen innehåller regler rörande förhållan- det mellan researrangören respektive återförsäljaren och resenären. Bestämmelserna i lagen är i huvudsak civilrättsligt sanktionerade. Uppfyller arrangören inte sina skyldigheter enligt avtalet kan denne bli skyldig att ordna ersättningsarrangemang eller att utge ersätt- ning i form av prisavdrag eller skadestånd <NOBR>(13–18</NOBR> §§). Detta har redogjorts för närmare i avsnitt 6.5. Den nya paketreselagen föreslås på motsvarande sätt innehålla civilrättsliga regler och sanktioner. De föreslagna sanktionerna motsvarar, enligt utredningens mening, de krav som ställs i direktivet. Den resenär som vill åberopa reglerna kan vända sig till allmän domstol för att kräva sina rättigheter. Konsumenter har också möjlighet att vända sig till ARN för att få nämndens syn på hur tvister med arrangörer, återförsäljare och andra näringsidkare bör lösas. Marknadsdomstolen kan dessutom efter ansökan av KO förbjuda en näringsidkare som använder oskäliga avtalsvillkor i sina avtal med konsumenter att i fortsätt- ningen använda samma eller väsentligen samma villkor, förutsatt att förbudet är påkallad från allmän synpunkt eller annars ligger i konsumenternas eller konkurrenternas intresse (1, 3 och 4 §§ lagen [1994:1512] om avtalsvillkor i konsumentförhållanden).</P>
<P class="p147 ft8">I den nya paketreselagen föreslås också marknadsrättsliga sank- tioner vid underlåtenhet att uppfylla den informationsplikt som föreskrivs i lagen. Detta har redogjorts för i avsnitt 6.3. Sådana marknadsrättsliga sanktioner finns även i den nu gällande lagen om paketresor, (7 § tredje stycket). Hänvisningen till marknadsförings- lagen innebär att lagens bestämmelser om förbuds- och åläggande-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">195</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_196">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">förelägganden blir tillämpliga. Den administrativa sanktion som föreskrivs i marknadsföringslagen (marknadsstörningsavgift) ska dock inte tillämpas. KO, som har ett tillsynsansvar i denna del, får föra talan om förbud eller åläggande vid Patent- och marknads- domstolen (23, 24, 46 a och 47 §§ marknadsföringslagen i dess lydelse efter den 1 september 2016). I fall som inte är av större vikt får KO meddela förelägganden som emellertid bara blir gällande om de god- känns av näringsidkaren (28 § marknadsföringslagen). I en nyligen lämnad proposition föreslår Regeringen att KO:s befogenheter och tillgängliga sanktioner vid tillsynen enligt marknadsföringslagen (2008:486) och lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsument- förhållanden stärks. Förslaget innebär bl.a. att de förbud och åläggan- den som KO får besluta om enligt dessa lagar inte längre ska vara beroende av näringsidkarens godkännande och att KO ska ges möjlig- het att bestämma att sådana beslut ska gälla omedelbart. Lagändring- arna föreslås träda i kraft den 1 oktober 2016 (prop. 2015/16:168, s. 1).</P>
<P class="p421 ft8">Konsumentverket har enligt den nu gällande lagen om paket- resor (21 §) tillsyn över att lagen följs. Tillsynen ska utövas så att den inte vållar större kostnad eller olägenhet än som är nödvändigt.</P>
<P class="p422 ft26">Ordalydelsen, ”tillsyn över att denna lag följs” medger en vid till- syn. I förarbetena till reglerna anfördes att det fick ankomma på Konsumentverket att inom ramen för de befogenheter som lagen gav avgöra hur tillsynen lämpligast borde utformas. Det förutsattes att tillsynen skulle komma att omfatta bl.a. informationsreglerna, reglerna om hur avtal ska träffas samt utformningen och tillämp- ningen av avtalsvillkor (prop. 1992/93:95, s. 54).</P>
<P class="p371 ft8">Konsumentverket, eller den som verket utser, har rätt att göra inspektioner för tillsynen hos arrangörer och återförsäljare och att ta del av alla handlingar som behövs för tillsynen. Arrangörer och återförsäljare har en skyldighet att lämna de upplysningar om verk- samheten som begärs för tillsynen (22 § första stycket). Den arrangör eller återförsäljare som inte tillhandahåller handlingar eller lämnar upplysningar kan Konsumentverket förelägga att vid vite fullgöra skyldigheten (22 § andra stycket). Om Konsumentverket med stöd av detta lagrum har förelagt en arrangör eller en återförsäljare att tillhandahålla en handling får beslutet överklagas hos allmän för- valtningsdomstol. Övriga beslut enligt 22 § får inte överklagas. Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten (23 §).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">196</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_197">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td61"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td62"><P class="p20 ft31">Ny paketreselag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p423 ft12">Reglerna om tillsyn och sanktioner bör i allt väsentligt tas in i den nya paketreselagen</P>
<P class="p145 ft9">Reglerna om sanktioner och tillsyn i den nu gällande lagen om paketresor uppfyller, enligt utredningens mening, direktivets krav på effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner. Reglerna bör därför i allt väsentligt överföras till den nya lagen om paket- resor. Tillräckliga och effektiva resurser kommer att finnas för att säkerställa efterlevnaden av direktivet.</P>
<P class="p73 ft8">Utredningen ser för närvarande ingen anledning att föreslå att tillsynen över att paketreselagen följs ska utövas av någon annan myndighet än Konsumentverket. De nuvarande bestämmelserna om tillsyn skulle därför kunna tas in den nya lagen i princip oför- ändrade. Det kan emellertid framöver visa sig att tillsynen bör an- förtros någon annan myndighet, eller att det finns skäl att ändra myndighetens namn. Utredningen föreslår därför att det inte i lagen anges vilken myndighet som har tillsynsansvaret utan att det i stället anges att tillsynen ska utövas av den myndighet som regeringen bestämmer. Vilken myndighet som ska utöva tillsynen behöver då i stället anges i en ny förordning om tillsyn över paketreselagen. Utredningen lämnar även förslag till sådan förordning.</P>
<P class="p41 ft12">Krav på administrativt samarbete och central kontaktpunkt</P>
<P class="p77 ft8">Enligt artikel 18.2 i direktivet ska medlemsstaterna utse centrala kontaktpunkter för att underlätta det administrativa samarbetet och tillsynen av arrangörer som är verksamma i olika medlems- stater. Av artikel 18 punkterna <NOBR>3–4</NOBR> framgår att det administrativa samarbetet och tillsynen främst tar sikte på skyddet för obestånd. Som utredningen kommer att återkomma till medför dessa krav att den myndighet som ska utöva tillsynen över reglerna om skydd vid obestånd också måste åläggas vissa administrativa uppgifter. Konsu- mentverket är emellertid redan i dag kontaktmyndighet enligt för- ordningen om konsumentskyddssamarbete (Europaparlamentets och rådets förordning [EG] nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen) och fullgör de uppgifter som en behörig myndighet har enligt förordningen, se 3 § 5 och 6 för- ordningen (2009:607) med instruktion för Konsumentverket. Detta</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">197</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_198">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ny paketreselag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">innebär att myndigheten redan har ålagts att bl.a. lämna information till tillsynsmyndigheter i andra medlemsländer och att det finns regler för ömsesidigt bistånd vid tillsynen. Enligt utredningens mening föranleder direktivets krav på administrativt samarbete där- för ingen ändring av Konsumentverkets uppdrag. För att tydliggöra detta föreslås emellertid att det i den nya paketreselagen anges att tillsynsmyndigheten också ska vara central kontaktpunkt för att underlätta det administrativa samarbetet och tillsynen över arran- görer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang i de olika medlemsstaterna, med avseende på de skyldigheter som föreskrivs i lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">198</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_199">
<P class="p424 ft87"><SPAN class="ft7">7</SPAN><SPAN class="ft86">Ändringar i resegarantilagen m.m.</SPAN></P>
<P class="p264 ft25"><SPAN class="ft25">7.1</SPAN><SPAN class="ft63">Ändringar till följd av det nya direktivet</SPAN></P>
<P class="p42 ft26">Det nya direktivet ställer krav på att medlemsstaterna ska ålägga arrangörer, näringsidkare som underlättar sammanlänkade rese- arrangemang och vissa återförsäljare att ställa säkerhet vid insolvens. Denna typ av insolvensskydd finns i dag i resegarantilagen. Tillämp- ningsområdet för resegarantilagen är kopplat till definitionen av paketresa i paketreselagen. Därutöver föreligger enligt resegaranti- lagen en skyldighet att ställa säkerhet för vissa andra resor än de som omfattas av paketreselagen. En del av dessa resor anses inte utgöra vare sig paketresor eller sammanlänkade researrangemang enligt de definitioner som finns i det nya direktivet. Resegaranti- lagen ställer i dessa, men även i flera andra avseenden, mer långt- gående krav på säkerhet än vad som föreskrivs i det nya direktivet. I åter andra avseenden är det i stället direktivet som ställer mer långtgående krav på insolvensskydd än vad som föreskrivits i rese- garantilagen.</P>
<P class="p73 ft8">I detta avsnitt redogör utredningen för vilka ändringar som enligt utredningens mening bör göras för att genomföra direktivet på ett korrekt sätt. Därutöver ska utredningen enligt kommittédirektivet överväga ändringar i det nuvarande resegarantisystemet med anled- ning av de problem med systemet som påtalats eller som fram- kommer vid den analys av systemet som utredningen också ska göra. Den del av utredningens arbete som rör frågan om vilka ändringar som kan och bör göras för att förbättra systemet för insolvensskydd kommer att omfatta bl.a. frågan om hur insolvens- skyddet ska vara utformat och hur systemet ska administreras. Frågan om vilken myndighet som lämpligen bör få i uppdrag att pröva begäran om ersättning från insolvensskyddet, dvs. i dagsläget</P>
<P class="p425 ft19">199</P>
</DIV>
<DIV id="page_200">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356200x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">ur resegarantin, är nära förknippat med de frågor som rör utform- ningen av insolvensskyddet. Detsamma gäller frågan om vilken myndighet som bör administrera systemet och utöva tillsyn över att reglerna följs. Att utredningen i detta sammanhang inte föreslår någon ändring i den nuvarande ordningen med Resegarantinämnden och Kammarkollegiet som de myndigheter som hanterar frågor rörande resegaranti ska inte tas till intäkt för att utredningen är av uppfattningen att ordningen bör bestå. Vi utgår däremot från det i våra överväganden i detta delbetänkande. Utredningens övervägan- den och förslag rörande eventuella ändringar i dessa delar kommer att presenteras samlat i utredningens slutbetänkande.</P>
<P class="p426 ft27"><SPAN class="ft25">7.2</SPAN><SPAN class="ft98">För vilka aktörer och vilka resor ska skyldigheten att ställa säkerhet gälla?</SPAN></P>
<P class="p427 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>Resegarantilagen ändras så att skyldighet att ställa säkerhet endast föreskrivs för arrangörer som erbjuder paketresor till försäljning till resenärer och för näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang, enligt definitionerna i den föreslagna nya paketreselagen.</P>
<P class="p400 ft9">Återförsäljares skyldighet att ställa säkerhet begränsas till de fall då återförsäljaren till försäljning erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör som är etablerad utanför EES- området och som inte har ställt säkerhet i enlighet med rese- garantilagen.</P>
<P class="p84 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p428 ft62">Direktivets krav på att arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang ska ställa säkerhet</P>
<P class="p429 ft8">Enligt artikel 17.1 i direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang ska medlemsstaterna se till att arrangörer som är etablerade på deras territorium ställer säkerhet (<SPAN class="ft62">provide security</SPAN>) för återbetalning av alla betalningar som gjorts av resenärer eller för deras räkning i den mån som de relevanta resetjänsterna inte full- görs som en följd av arrangörens obestånd. Om transport av passa- gerare inbegrips i paketreseavtalet ska arrangören även ställa säker- het för hemtransport av resenärerna. En fortsättning på resan får erbjudas. Även arrangörer som inte är etablerade i en medlemsstat</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">200</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_201">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">men som säljer eller erbjuder paketresor i en medlemsstat, eller som på något sätt riktar sådan verksamhet till en medlemsstat ska enligt artikel 17.1 andra stycket vara skyldiga att ställa säkerhet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten. Av artikel 18.1 i direkti- vet följer att medlemsstaterna har en skyldighet att erkänna skydd vid obestånd som en arrangör tillhandahåller enligt nationell lag- stiftning i den medlemsstat där arrangören är etablerad. Regeln gäller även för näringsidkare som underlättar sammanlänkade rese- arrangemang (artikel 19.1).</P>
<P class="p64 ft26">Av artikel 20 i direktivet följer att återförsäljare som säljer resor för arrangörer som är etablerade utanför <NOBR>EES-området</NOBR> ska åläggas att ställa säkerhet i samma utsträckning som arrangörer. Skyldig- heten ska emellertid inte gälla om återförsäljaren lägger fram bevis för att arrangören uppfyller kravet på skydd vid obestånd. Vad som ska krävas för att en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> ska anses uppfylla kraven på säkerhet i direktivet framgår emeller- tid inte av direktivet.</P>
<P class="p63 ft32">Näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang ska, enligt artikel 19.1 i direktivet, också åläggas en skyldighet att ställa säkerhet. Säkerheten ska gälla återbetalning av alla betalningar som näringsidkaren mottar från resenärer i den mån som en rese- tjänst som utgör en del av ett sammanlänkat researrangemang inte fullgörs till följd av näringsidkarens obestånd. Om den närings- idkare som underlättar det sammanlänkade researrangemanget också är den näringsidkare som ansvarar för transporten av passagerare ska säkerheten också omfatta resenärernas hemtransport. Närings- idkaren ska alltså inte behöva ställa säkerhet för fullgörande av alla de resetjänster som ingår i det sammanlänkade researrangemanget eller för de betalningar som gjorts till de övriga resetjänstleverantö- rerna för det fall dessa hamnar på obestånd. Direktivet föreskriver inte heller någon skyldighet för dessa övriga resetjänstleverantörer att ordna insolvensskydd för de betalningar som de mottar för att utföra resetjänster enligt avtalet.</P>
<P class="p430 ft26">På samma sätt som gäller för arrangörer ska näringsidkare som inte är etablerade i en medlemsstat men som underlättar samman- länkade researrangemang för resenärer i en medlemsstat eller på något sätt riktar sin verksamhet till en medlemsstat åläggas att ställa säkerhet enligt lagstiftningen i den aktuella medlemsstaten (artikel 19.1 och artikel 17.1 andra stycket).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">201</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_202">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Skyldigheten att ställa säkerhet ska gälla vid försäljning</P>
<P class="p431 ft12">av paketresor och kopplade researrangemang enligt definitionerna i den nya paketreselagen</P>
<P class="p164 ft26">De nu gällande reglerna i resegarantilagen föreskriver en skyldighet för den som är arrangör eller återförsäljare av paketresor enligt den nu gällande lagen om paketresor att ställa säkerhet hos Kammar- kollegiet innan en paketresa marknadsförs (1 § första stycket rese- garantilagen). Resegarantilagen uppfyller i detta avseende de krav på säkerhet som ställs i direktivet.</P>
<P class="p67 ft32">När det gäller direktivets krav på att näringsidkare som under- lättar sammanlänkade researrangemang ska ställa säkerhet motsvaras det emellertid inte fullt ut av de nu gällande reglerna i resegaranti- lagen. För att uppfylla direktivets krav på dessa näringsidkares skyl- dighet att ställa säkerhet bör resegarantilagen ändras så att skyldig- heten att ställa säkerhet knyts till de nya definitionerna av paket- resa och kopplat researrangemang i den nya paketreselagen. Det innebär bl.a. att den som överför föreskrivna uppgifter om resenä- ren till en annan resetjänstleverantör som resenären träffar avtal med inom 24 timmar kommer att omfattas av skyldigheten att ställa säkerhet. Det innebär också att skyldigheten att ställa säker- het kommer att gälla även för vissa kombinationer av resetjänster som inte omfattar vare sig en transport eller en inkvartering utan enbart består i uthyrning av bilar eller vissa motorfordon i kombi- nation med andra turisttjänster. Dessutom kommer näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang att vara skyldiga att ställa säkerhet, dock inte i samma utsträckning som arrangörer. Vi återkommer till det nedan.</P>
<P class="p313 ft8">När det gäller för vilka resor säkerhet ska ställas går resegaranti- lagen i vissa avseenden längre än vad som krävs enligt det nya direkti- vet. Resegarantilagen föreskriver en skyldighet att ställa säkerhet även för en del andra resor än sådana som anses utgöra paketresor eller kopplade researrangemang enligt de nya definitionerna, när dessa resor säljs eller marknadsförs till konsument. Arrangörer eller återförsäljare, oavsett i vilket land de är etablerade, har enligt rese- garantilagen en skyldighet att ställa säkerhet även innan de mark- nadsför en transport som sker tillsammans med en paketresa, s.k. stolsförsäljning. Dessutom har näringsidkare som är etablerade i Sverige eller utanför <NOBR>EES-området</NOBR> en skyldighet att ställa säkerhet för resor som består av separata transport- och inkvarteringstjänster</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">202</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_203">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft26">som sammantagna uppvisar en väsentlig likhet med en paketresa och för resor som består av transporter och utbildningsvistelser med inkvartering i form av boende i en värdfamilj.</P>
<P class="p64 ft32">Så kallad stolsförsäljning anses inte i sig utgöra vare sig en paket- resa eller ett sammanlänkat researrangemang enligt direktivet. När det gäller resor som uppvisar en väsentlig likhet med paketresa om- fattas en del av dem av direktivets definitioner. Till skillnad mot vad som gäller enligt direktivet förutsätter resegarantilagen inte att de resetjänster som ingår i det andra avtalet ska ha valts ut eller för- utsatts redan då det första avtalet ingicks, som enligt direktivet gäller för paketresor. Den tidsram på 24 timmar för kompletterande beställningar som gäller för både paketresor och sammanlänkade researrangemang enligt direktivet är inte heller någon förutsättning enligt resegarantilagen för att arrangemanget ska anses ha en väsent- lig likhet med en paketresa. Enligt nu gällande praxis kan rese- tjänster som beställs hos samma resetjänstleverantör sammantagna uppvisa en väsentlig likhet med en paketresa även om det gått mer än en vecka mellan bokningarna (Kammarrätten i Stockholms dom den 13 december 2010 i mål nr <NOBR>1340-10).</NOBR> Resegarantinämnden har vidare ansett att kompletterande beställningar som gjorts inom en månad har medfört att arrangemanget uppvisar en väsentlig likhet med en paketresa.</P>
<P class="p63 ft26">När det gäller resor med inkvartering för bostadsändamål, t.ex. vid långvariga språkkurser, framgår av skälen till direktivet att sådan inkvartering inte utgör inkvartering i direktivets mening (skäl 17). Vidare följer av <NOBR>EU-praxis</NOBR> att val av skola inte anses utgöra en turist- tjänst. Såvida inte researrangemanget innehåller någon annan sådan turisttjänst som anses utgöra en resetjänst i direktivets mening ställer direktivet alltså inte upp något krav på att den som anordnar eller säljer en persontransport i kombination med något av dessa två moment ska ställa säkerhet. Resegarantilagens krav på säkerhet för utbytesresor för studenter går därmed längre än vad som krävs enligt det nya direktivet.</P>
<P class="p63 ft8">Att det nya direktivet är ett fullharmoniseringsdirektiv hindrar inte att ett krav på säkerhet föreskrivs för andra resor än dem som direktivet reglerar, så länge reglerna är förenliga med övrig <NOBR>EU-rätt.</NOBR> Ett krav på säkerhet för att få sälja resor kan dock utgöra en form av etableringshinder eller ett hinder mot den fria rörligheten av tjänster, som det s.k. tjänstedirektivet (dir. 2006/123/EG) bl.a. syftade</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">203</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_204">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">till att undanröja. I samband med genomförandet av tjänstedirekti- vet i svensk rätt gjordes också vissa inskränkningar i resegaranti- lagen med avseende på gränsöverskridande försäljning av resor. Kravet på resegaranti för s.k. stolsförsäljning är dock inte begränsat till näringsidkare som är etablerade i Sverige eller utanför EES.</P>
<P class="p55 ft8">Utredningen har på förfrågan fått besked av Kommissionen att artikel 23 i tjänstedirektivet ska ses som lex specialis i förhållande till artikel 16. Artikel 23, som rör yrkesansvarsförsäkringar och garantier, anger att medlemsstaterna får säkerställa att de tjänste- leverantörer vilkas tjänster utgör en direkt och särskild risk, bl.a. för tjänstemottagarens ekonomiska trygghet, tecknar en yrkesansvars- försäkring eller erbjuder andra garantier eller liknande arrange- mang. Med ekonomisk trygghet avses i detta sammanhang före- byggande av väsentlig förlust av pengar eller egendomsvärde (arti- kel 23.5 tredje strecksatsen). Det sagda innebär, enligt utredning- ens bedömning, att det i och för sig skulle vara tillåtet att ställa upp den typ av krav som regleras i resegarantilagen även i förhållande till näringsidkare inom andra medlemsstater. I de fall arrangören eller näringsidkaren redan har ställt motsvarande garanti i den medlemsstat där denne är etablerad måste detta emellertid respek- teras. Av artikel 23.2 framgår att den medlemsstat som tjänste- leverantören etablerar sig i inte får kräva en sådan garanti eller ansvarsförsäkring om tjänsteleverantören redan omfattas av en likvärdig ansvarsförsäkring eller garanti i en annan medlemsstat. Rör det sig endast om en delvis likvärdig försäkring eller garanti får medlemsstaterna begära en kompletterande garanti som täcker de aspekter som inte redan omfattas. Kravet på ömsesidigt erkännande återkommer även i direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang, och redogörs för närmare nedan. I förhållande till aktörer som är etablerade utanför <NOBR>EES-området</NOBR> är tjänstedirektivet över huvud taget inte tillämpligt och det utgör följaktligen inget hinder mot att de arrangörer och återförsäljare som säljer andra resor än paketresor och kopplade researrangemang på den svenska marknaden åläggs en skyldighet att ställa säkerhet. Mot bakgrund av vad som nu har redogjorts för gör utredningen bedömningen att det i och för sig skulle vara tillåtet att behålla de nuvarande kraven på säkerhet enligt resegarantilagen, dessa skulle till och med kunna utökas till att gälla i förhållande även till näringsidkare i andra länder inom <NOBR>EES-området.</NOBR> Med det sagt övergår utredningen till</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">204</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_205">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft10">bedömningen av om det är lämpligt att behålla kraven på säkerhet för dessa resor.</P>
<P class="p310 ft8">De förändrade sätt att köpa resor som var den huvudsakliga anledningen till att skyldigheten att ställa resegaranti utvidgades till att omfatta även separata resetjänster som uppvisar en väsentlig likhet med paketresor låg också till grund för att det på <NOBR>EU-nivå</NOBR> bedömdes vara nödvändigt att arbeta fram ett nytt direktiv om paketresor och sammanlänkade researrangemang. Genom det nya direktivet har konsumentskyddet på resemarknaden höjts inom hela EU. Även om det skydd som föreskrivs i direktivet är mindre omfattande än vad som gäller enligt resegarantilagen, särskilt i fråga om s.k. stolsförsäljning, är ett skydd som utformas i enlighet med direktivet enligt utredningens mening att föredra. Att, utöver de detaljerade definitionerna av paketresa och kopplade researrange- mang, också ha definitioner av ytterligare två typer av researrange- mang, s.k. stolsförsäljning och paketresor som uppvisar en väsentlig likhet med en paketresa riskerar att leda till ett svåröverskådligt rättsläge. Det måste också ses som en fördel att insolvensskyddet utformas på ett liknande sätt i alla medlemsländer. Utredningen föreslår därför att kravet på insolvensskydd för dessa resor tas bort.</P>
<P class="p65 ft32">Även de nuvarande kraven på resegaranti för s.k. utbytesresor bör tas bort, enligt utredningens mening. Enligt uppgift från flera av de organisationer som utredningen har varit i kontakt med leder kravet på säkerhet vid försäljning av dessa resor inte till att organi- sationerna ställer säkerhet utan att de i stället undviker att arran- gera persontransporter för sina utbytesstudenter. Studenterna upp- manas därför att själva boka sin transport. Eftersom studenterna i dessa fall i regel bokar rena transporttjänster kommer de inte att omfattas av någon resegaranti. Om skyldigheten att ställa säkerhet för resor som består av transporter och utbildningsvistelser med boende i värdfamilj tas bort är det rimligt att utgå ifrån att fler organisationer skulle välja att ordna resan själva. Tar organisationen emot förskottsbetalning av studenterna för att därefter köpa in resan åt dem riskerar resenären att förlora inbetalda medel om organisa- tionen går i konkurs. I detta avseende föreligger emellertid ingen skillnad mot vad som gäller för en återförsäljare av rena transport- tjänster, t.ex. en resebyrå som säljer flygbiljetter via internet. Det har inte framkommit något sakligt skäl till att göra skillnad mellan dessa två typer av aktörer, med avseende på skyldigheten att ställa</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">205</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_206">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft26">säkerhet. Utredningen föreslår därför att skyldigheten att ställa säkerhet tas bort även för dessa resor. Det är dock viktigt att komma ihåg att det inte är fråga om att införa något generellt undantag från skyldigheten att ställa säkerhet för utbytesresor. Ett researrange- mang som syftar till att utbilda deltagarna kan mycket väl anses utgöra en paketresa eller ett kopplat researrangemang, om det inne- fattar sådana resetjänster som anges i den nya paketreselagen och har kombinerats på föreskrivet sätt.</P>
<P class="p55 ft8">Utredningen anser vidare att den relevanta tidpunkten då skyldig- heten att ställa säkerhet inträder för en resa eller ett researrange- mang bör ändras. Det bör vara tillräckligt att föreskriva att säkerhet ska ha ställts innan paketresan eller det kopplade researrangemanget erbjuds till försäljning och inte, som i dag, redan innan resan mark- nadsförs. Arrangörer och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang kan, enligt utredningens mening, ha ett behov av att kunna marknadsföra sig och sina produkter för att bilda sig en uppfattning om marknadens intresse för en viss resa eller rese- arrangemang innan dessa börjar säljas. För de presumtiva resenärer som så småningom kan komma att köpa resan finns heller inget behov av ett insolvensskydd redan på marknadsföringsstadiet. Det är först då resan eller researrangemanget finns till försäljning som behovet av insolvensskydd gör sig gällande. En invändning som kan resas mot den föreslagna inskränkningen är att det finns en större risk att arrangörer och näringsidkare glömmer att ordna ett insolvens- skydd om de inte behöver göra det redan innan resan marknads- förs. Utredningen anser emellertid att det är rimligt att arrangörer, återförsäljare och andra näringsidkare själva får avgöra hur långt i förväg de behöver ställa säkerhet för att vara säkra på att insolvens- skyddet är på plats innan resorna eller resetjänsterna finns till för- säljning. Vidare bör tillsynsmyndigheten alltjämt ha befogenhet att utfärda förelägganden när det finns skäl att anta att en närings- idkare omfattas av skyldigheten att ställa säkerhet enligt lagen. Att en näringsidkare marknadsför en paketresa torde, enligt utredning- ens mening, normalt sett utgöra skäl att anta att skyldighet att ställa säkerhet antingen föreligger eller snart kommer att uppstå. Det är, enligt utredningens mening, inget som hindrar att myndigheten i en sådan situation t.ex. tar kontakt med den som marknadsför resorna för att upplysa om skyldigheten att ställa säkerhet innan resorna erbjuds till försäljning.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">206</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_207">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p432 ft12">Återförsäljares skyldighet att ställa säkerhet bör begränsas till vad direktivet kräver</P>
<P class="p433 ft8">Som inledningsvis nämnts har även återförsäljare en skyldighet att ställa säkerhet enligt de nu gällande bestämmelserna i resegaranti- lagen (1 §). Skyldigheten är generell, dvs. den gäller för alla åter- försäljare. Säkerhet som ställts av återförsäljare kan emellertid inte utnyttjas om arrangören har ställt säkerhet som kan tas i anspråk. Det är endast i de fall då arrangörens säkerhet inte tas i anspråk, t.ex. därför att arrangören är etablerad i ett annat land eller är etablerad i landet men inte har uppfyllt sin skyldighet att ställa säkerhet, som säkerhet som ställts av återförsäljaren får tas i anspråk.</P>
<P class="p65 ft32">Eftersom återförsäljarens skyldighet att ställa säkerhet gäller generellt täcker de nuvarande reglerna de krav på att återförsäljare ska ställa säkerhet som föreskrivs i direktivet, åtminstone i teorin. I praktiken åläggs emellertid alla återförsäljare att ställa samma, relativt låga, summa i säkerhet. Storleken på säkerheten är alltså inte relaterad till risken för att säkerheten ska behöva tas i anspråk eller storleken på de ersättningskrav som säkerheten i sådana fall kan behöva täcka, såsom föreskrivs i artikel 17 i direktivet. Det innebär att återförsäljare i de flesta fall åläggs att ställa säkerhet som inte kan komma att utnyttjas, samtidigt som den säkerhet som i undantagsfall kan komma att utnyttjas i regel inte förslår för att ersätta resenärerna. Det är givetvis inte någon bra ordning. Utred- ningen föreslår att skyldigheten att ställa säkerhet i stället endast ska gälla de återförsäljare som enligt direktivet ska åläggas att ställa sådan säkerhet, dvs. de som till försäljning erbjuder paketresor som kombinerats av arrangörer som är etablerade utanför <NOBR>EES-området</NOBR> och som inte kan visa att arrangören har ställt säkerhet enligt rese- garantilagen. Den nuvarande begränsningen av i vilka fall säkerhet som ställts av en återförsäljare får tas i anspråk bör samtidigt tas bort.</P>
<P class="p62 ft26">Frågan om hur återförsäljaren i dessa fall ska kunna bevisa att arrangören uppfyller kravet på säkerhet till skydd vid insolvens framgår inte av direktivet. Utgångspunkten måste därför vara att det är upp till medlemsländerna att närmare föreskriva hur den be- dömningen ska göras. De allmänna krav på säkerhet till skydd vid insolvens som ställs upp i direktivet ska givetvis gälla även i dessa fall. Det framstår vidare som självklart att kravet på godtagbar</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">207</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_208">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356208x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">säkerhet ska anses vara uppfyllt i de fall återförsäljaren kan visa att arrangören har ställt säkerhet här i landet, i enlighet med rese- garantilagens bestämmelser. I linje med principen om ömsesidigt erkännande av andra medlemsstaters system för insolvensskydd bör återförsäljaren också anses ha visat att arrangören har ställt godtagbar säkerhet om arrangören har ställt säkerhet i enlighet med lagstiftningen i en annan medlemsstat. Däremot bör det enligt utredningens mening inte vara tillräckligt att återförsäljaren kan visa att arrangören har ställt säkerhet i arrangörens etableringsland, när detta inte är en medlemsstat. I dessa fall kan det vara svårt för resenären att i praktiken ta i anspråk säkerheten och kravet på effektiv säkerhet kan då sägas inte vara uppfyllt. Enligt utredning- ens mening bör undantaget utformas så att återförsäljarens skyldig- het att ställa säkerhet inte gäller när denna visar att arrangören har ställt säkerhet i enlighet med bestämmelserna i resegarantilagen.</P>
<P class="p434 ft27"><SPAN class="ft25">7.3</SPAN><SPAN class="ft98">Vad ska säkerheten täcka och när ska den få tas i anspråk?</SPAN></P>
<P class="p435 ft8"><SPAN class="ft36">Utredningens förslag: </SPAN>Resegarantilagen ska ändras så att säker- het som ställts för en paketresa respektive ett kopplat rese- arrangemang får tas i anspråk endast när och i den utsträckning de resetjänster som ingår i paketresan eller det kopplade rese- arrangemanget inte fullgörs till följd av insolvens hos arrangören respektive den näringsidkare som underlättat det kopplade rese- arrangemanget. Säkerhet som ställts för ett kopplat researrange- mang ska få tas i anspråk för att återbetala pengar som resenären har betalat till den näringsidkare som underlättat det kopplade researrangemanget. Säkerheten ska under vissa förutsättningar få tas i anspråk för att betala resenärens hemtransport och in- kvartering i avvaktan på hemtransporten.</P>
<P class="p436 ft9">En presumtionsregel införs, som anger att bristande full- görelse ska anses bero på insolvens om inte annat visas eller framgår av omständigheterna.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">208</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_209">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p288 ft12">Säkerhet bör inte krävas för annat än insolvens</P>
<P class="p77 ft26">Enligt artikel 17 i direktivet ska säkerheten avse återbetalning av alla betalningar som har gjorts av resenären eller för resenärens räkning i den mån som de relevanta tjänsterna inte fullgörs som en följd av arrangörens obestånd. Om en transport av passagerare ingår i paket- resan ska arrangören ställa säkerhet även för hemtransport av resenären och för inkvartering av resenären före hemtransporten. Vid sammanlänkade researrangemang ska näringsidkaren ställa säkerhet för alla betalningar som de mottar från resenärer i den mån en resetjänst som utgör en del av det sammanlänkade rese- arrangemanget inte fullgörs till följd av deras obestånd. Om närings- idkaren också är den som ansvarar för transporten av passagerare ska näringsidkaren också ställa säkerhet för hemtransport och för finansiering av inkvartering före hemtransporten (artikel 19.1 och 13.1 jämförd med artikel <NOBR>17.2–5).</NOBR></P>
<P class="p92 ft9">I artikel 17.4 i direktivet anges att när fullgörandet av paketresan påverkas av arrangörens obestånd ska säkerheten vara tillgänglig kostnadsfritt för att säkerställa hemtransporter och, om så krävs, för finansieringen av inkvartering före hemtransporten. För rese- tjänster som inte har fullgjorts ställs i artikel 17.5 upp ett krav på att återbetalningar ska göras utan onödigt dröjsmål på resenärens begäran. I skäl 39 anges att skyddet bör göras tillgängligt så snart resetjänsterna, till följd av arrangörens likviditetsproblem, inte full- görs, inte kommer att fullgöras eller kommer att fullgöras endast delvis eller när en tjänsteleverantör kräver att resenären ska betala för dem.</P>
<P class="p94 ft8">Enligt nu gällande bestämmelser i resegarantilagen får säkerheten tas i anspråk när en resa som omfattas av garantin ställs in eller av annan anledning inte blir av eller avbryts (6 § resegarantilagen). Det krävs inte att skälet till att resan inte fullföljs är att arrangören eller återförsäljaren har likviditetsproblem. Garantimedlen kan tas i an- språk även då en resa ställs in eller avbryts t.ex. på grund av en omständighet som kan betraktas som force majeure. Resegaranti- nämnden har i flera ärenden då resor ställts in eller avbrutits i sam- band med att luftrummet stängts till följd av ett vulkanutbrott med efterföljande askmoln beslutat att säkerheten får tas i anspråk för att täcka resenärens krav på ersättning. (se t.ex. dnr <NOBR>1-139-10</NOBR> och</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">209</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_210">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft32"><NOBR>1-36-10).</NOBR> I dessa ärenden var det inte fråga om att arrangörerna inte kunde fullgöra sina skyldigheter enligt paketreselagen utan att de ansåg att de inte hade någon skyldighet att göra så. Det avgörande kriteriet för att säkerheten skulle få tas i anspråk i dessa fall var att resan kunde anses ha avbrutits. Den bedömningen innefattade en bedömning av om arrangören hade fullgjort sina skyldigheter enligt lagen om paketresor att ordna lämpliga ersättningsarrangemang utan extra kostnad för resenären (15 § lagen om paketresor). Rese- garantin i sin nuvarande form utgör alltså inte enbart ett skydd mot insolvens utan även en mer allmän garanti för ersättning vid ute- bliven prestation. För resenärerna innebär resegarantin att de dels inte behöver vända sig till allmän domstol med sitt krav på ersätt- ning i de fall resan har ställts in eller avbrutits och dels att de (i princip) är garanterade ersättning eftersom det redan finns medel avsatta för att verkställa Resegarantinämndens beslut.</P>
<P class="p59 ft32">Direktivet kräver inte att de nu nämnda reglerna ändras. Direk- tivet ställer krav på att säkerhet ska finnas vid insolvens men hind- rar inte att medlemsstaterna därutöver också har regler om ansvars- försäkring eller föreskriver att insolvensskyddet kan användas för att täcka anspråk på fullgörelse även i andra fall än då arrangören befinner sig i ekonomiska svårigheter. Som tidigare har redogjorts för gör utredningen den bedömningen att inte heller tjänstedirekti- vet hindrar att krav på säkerhet för annat än insolvens eller krav på att näringsidkaren ska ha en ansvarsförsäkring för fullgörandet av en paketresa ställs upp. Den nuvarande regeln om att säkerheten eller garantin ska få tas i anspråk även vid brister som beror på annat än insolvens skulle alltså i och för sig kunna behållas. Utred- ningen anser emellertid att principiella invändningar kan riktas mot den nuvarande ordningen. Resegarantinämndens bedömning av om resan ska anses ha avbrutits kan innefatta civilrättsliga bedömningar, t.ex. av om resenären har erbjudits en alternativ hemresa och kost- nadsfritt boende och ersättning för uppehället i avvaktan på hem- transporten. Vad som kan anses ha avtalats mellan parterna sedan force majeure situationen uppkommit, vilket i sin tur kan vara av- hängigt vad som kan bevisas om vad parterna har sagt, kan alltså vara av avgörande betydelse för frågan om resan kan anses ha avbrutits och om garantin därmed får tas i anspråk. Resegaranti- nämndens bedömning sammanfaller därmed till viss del med den bedömning som kan göras av ARN eller av allmän domstol. Den</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">210</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_211">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">överlappande kompetensen medför att det föreligger en risk för motstridiga bedömningar i dessa instanser. Därtill kommer att Resegarantinämndens beslut inte får överklagas (15 § resegaranti- lagen). Även om det i förarbetena till resegarantilagen synes ha förutsatts att det i de fall resan avbröts eller inte blev av antingen var fråga om en insolvenssituation eller en force <NOBR>majeure-situation</NOBR> finns det inget i lagtexten som motsäger att garantin skulle få tas i anspråk om resan ställs in eller avbryts av andra skäl, egentligen vilket som helst. Det kan, enligt utredningens mening, ifrågasättas varför arrangörer och återförsäljare av paketresor, till skillnad från andra tjänsteleverantörer, ska tvingas att i förväg avsätta medel för att betala ersättning för vissa typer av fel i tjänsten.</P>
<P class="p58 ft8">Enligt utredningens mening bör kravet på säkerhet vid försälj- ning av paketresor och kopplade researrangemang inte ställas högre än att säkerheten ska täcka den situationen då arrangören eller näringsidkaren av ekonomiska skäl inte kan fullgöra sina förpliktel- ser. Resenärens krav på ersättning i andra fall, då arrangören eller näringsidkaren tillbakavisar kravet därför att de anser sig inte ha någon skyldighet att betala ersättning till resenären, bör i stället prövas av ARN eller av allmän domstol. Frågan om arrangören har fullgjort sina skyldigheter att ordna alternativ hemtransport respek- tive kostnadsfritt boende etc. i händelse av en force <NOBR>majeure-situation</NOBR> prövas med fördel i samband med frågor såsom om de åtgärder som arrangören har vidtagit har lett till en paketresa av lägre kvalitet eller värde. Verkställighet av domstolens beslut får då ske enligt reglerna om verkställighet i utsökningsbalken (1981:774).</P>
<P class="p365 ft12">Det bör inte krävas att en obeståndssituation kan fastställas</P>
<P class="p115 ft8">Utredningen föreslår att säkerheten endast ska få tas i anspråk i de fall och i den utsträckning som resetjänster som ingår i en paket- resa eller ett kopplat researrangemang inte fullgörs till följd av arrangörens eller näringsidkarens obestånd. Med obestånd, eller insolvens, avses i svensk rätt att gäldenären inte rätteligen kan betala sina skulder och att denna oförmåga inte är endast tillfällig (1 kap. 2 § andra stycket konkurslagen, 1987:672). Att arrangören eller näringsidkaren för tillfället är illikvid, dvs. inte har medel att betala sina skulder, innebär inte nödvändigtvis att denne också är</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">211</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_212">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft32">på obestånd. För att kunna fastställa att skälet till att en resetjänst inte fullgjorts är att arrangören eller näringsidkaren är insolvent skulle krävas att de ekonomiska förhållandena utreds. En sådan utredning tar normalt sett längre tid än vad utredningen bedömer skulle vara förenligt med kravet i direktivets artikel 17.4, där det anges att säkerheten ska vara tillgänglig kostnadsfritt för att säker- ställa resenärens hemtransport och finansiering av inkvartering före hemtransporten. Det synes inte heller ha förutsatts i direktivet att en obeståndssituation ska kunna konstateras, t.ex. genom ett dom- stolsbeslut eller liknande, innan säkerheten ska kunna tas i anspråk. I skäl 39 i direktivet anges, som tidigare nämnts, att skyddet bör göras tillgängligt bl.a. så snart en tjänsteleverantör kräver att rese- närerna ska betala för dem. Enligt utredningens mening bör reg- lerna utformas så att säkerheten kan tas i anspråk så snart det står klart att resetjänsterna inte till fullo fullgörs eller kommer att full- göras och att det beror på att arrangören eller näringsidkaren inte har ekonomiska förutsättningar att betala de aktuella resetjänst- leverantörerna. I de flesta fall torde det gå att ta reda på om en sådan situation föreligger genom att kontakta arrangören och rese- tjänstleverantören i fråga. Framgår det av omständigheterna att skälet till den brist som resenären gör gällande är att arrangören inte anser sig ha någon skyldighet att fullgöra avtalet, t.ex. därför att denne redan anser sig ha fullgjort avtalet eller anser att det inte föreligger något giltigt avtal med resenären kan bristen inte antas bero på arrangörens likviditetsproblem. I en sådan situation får resenären använda sig av de vanliga rättsmedel som står till buds för att kräva fullgörelse av avtalet eller, vilket torde vara vanligare, sin rätt till kompensation för avtalsbrottet. Med en sådan ordning kan det teoretiskt sett tänkas att en arrangör eller återförsäljare som befinner sig i ekonomiska svårigheter påstår att skälet till att resan ställts in eller avbrutits är ett annat, för att på så vis undvika ett ianspråktagande av garantin. Arrangören skulle t.ex. kunna påstå att hotellet p.g.a. dubbelbokning vägrar att ta emot gästerna eller att flygbolaget har gått i konkurs och därför inte kan utföra flyg- ningen, medan det i själva verket rör sig om att arrangören inte har betalat sina underleverantörer. Uppgifter av detta slag är emellertid för det första enkla att kontrollera och medför för det andra ingen ändring i arrangörens skyldigheter enligt paketreseavtalet. Arran- gören måste i dessa fall ordna alternativa arrangemang. Det är svårt</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">212</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_213">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft26">att se vad arrangören skulle kunna anföra som alternativ förklaring till varför sådana arrangemang inte har ordnats eller kan ordnas, om det i själva verket beror på att arrangören inte har ekonomiska förutsättningar att ordna dem. Svårigheterna att avgöra om det är arrangörens respektive näringsidkarens ekonomiska situation som är skälet till att avtalet inte fullgörs bör därför inte överdrivas.</P>
<P class="p64 ft8">Undantagsvis kan det dock förekomma att det inte framgår av omständigheterna varför en resetjänst inte levereras och detta inte kan klargöras genom kontakter med näringsidkaren. Det kan t.ex. förekomma att det inte framgår av avtalet vilken resetjänstleveran- tör som skulle leverera resetjänsten, samtidigt som det, trots upp- repade försök, inte går att få kontakt med arrangören eller den näringsidkare som underlättat det kopplade resetjänstavtalet. I dessa fall bör, enligt utredningens mening, den bristande fullgörelsen presumeras bero på insolvens. Det är, enligt utredningens mening, rimligt att ålägga arrangören respektive den näringsidkare som har underlättat det kopplade researrangeamanget att förklara varför resetjänsterna inte fullgörs vare sig enligt avtalet eller genom alter- nativa arrangemang i enlighet med reglerna i paketreselagen. För att bryta presumtionen bör krävas att arrangören eller näringsidkaren visar att den bristande fullgörelsen beror på något annat. För att arrangören eller näringsidkaren ska kunna göra det krävs att de får tillfälle att yttra sig innan prövningen görs. Detta bör säkerställas genom att det i resegarantilagen införs en bestämmelse som, i lik- het med vad som föreskrivs i 17 § förvaltningslagen (1986:223), anger att ärendet inte får avgöras utan att den som har ställt säker- heten har underrättats om en uppgift som har tillförts ärendet genom någon annan och fått tillfälle att yttra sig över uppgiften. I likhet med vad som föreskrivs i förvaltningslagen bör den myndighet som prövar ärendet, dvs. i dag Resegarantinämnden, också med hänsyn till omständigheterna i ärendet bestämma om kommunikationen ska ske muntligt, genom vanligt brev, genom delgivning eller på något annat sätt.</P>
<P class="p50 ft8">Med en generös tillämpning av de bestämmelser som ger resenä- ren rätt att få ersättning genom insolvensskyddet föreligger givetvis en risk att den preliminära bedömningen av orsaken till bristen i fullgörandet visar sig vara felaktig. För att återknyta till det tidigare nämnda exemplet kan arrangören t.ex. vägra att fullgöra avtalet under påstående att denne inte har någon avtalsrättslig skyldighet</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">213</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_214">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">att fullgöra det, medan skälet till att fullgörelsen uteblir i själva verket är att arrangören har likviditetsproblem. Har resenären in- gått avtal om en paketresa kräver emellertid det nya direktivet att resenären får ett exemplar av avtalet eller en bekräftelse på det där arrangörens åtaganden ska framgå i detalj. Tveksamheter rörande innehållet i avtalet bör tolkas till resenärens fördel. I praktiken lär oklarheter rörande vilka resetjänster som ingår i avtalet, dvs. huru- vida t.ex. en transport eller en hotellvistelse ingår, kunna uppstå endast i undantagsfall. Att resenären kan ha synpunkter på <SPAN class="ft11">hur </SPAN>arrangören har uppfyllt avtalet, dvs. frågor som rör kvaliteten på tjänsterna, är ju en annan sak.</P>
<P class="p52 ft9">Visar det sig först sedan utbetalning ur insolvensskyddet har skett att arrangören inte hade likviditetsproblem bör resenären åläggas att återbetala det utbetalda beloppet endast i de fall resenä- ren genom otillbörligt handlande av något slag har förorsakat ut- betalningen.</P>
<P class="p118 ft9">Har resenären tvärtom nekats ersättning genom insolvensskyddet och i stället tvingats vända sig till ARN eller till allmän domstol, varefter det visar sig att det faktiskt var så att arrangören vid tid- punkten för fullgörandet hade likviditetsproblem bör säkerheten alltjämt kunna tas i anspråk.</P>
<P class="p55 ft26">Det kan diskuteras om resenären också ska ha möjlighet att kräva ersättning ur resegarantin när verkställighet har misslyckats av en dom som fastställer en skyldighet för arrangören att ersätta resenären för bristande fullgörelse av paketreseavtalet. Att arrangö- ren vid tidpunkten för domen är insolvent innebär ju inte med nöd- vändighet att det var arrangörens insolvens som var orsaken till att resetjänsterna inte fullgjordes enligt avtalet. Enligt utredningens mening bör resenären emellertid även i en sådan situation kunna kräva ersättning ur garantin, dock inte för något annat än åter- betalning motsvarande det belopp som resenären betalat för de resetjänster som inte fullgjordes och för hemtransporten, om denna inte fullgjordes. Som närmare redogörs för nedan föreslår utred- ningen att resegarantin inte ska kunna tas i anspråk för att täcka andra kostnader än dessa.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">214</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_215">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Regleringen av vilka anspråk säkerheten ska täcka</P>
<P class="p77 ft8">Hur stort belopp arrangörer och återförsäljare ska ställa i säkerhet bestäms enligt nu gällande regler av Kammarkollegiet (4 § rese- garantilagen). Vid sin prövning beaktar Kammarkollegiet bl.a. vad säkerheten ska täcka, dvs. för vilka krav säkerheten får tas i anspråk. Detta regleras i 6 § resegarantilagen. Bestämmelsen behöver anpassas som en konsekvens av de övriga ändringar i resegarantilagen som utredningen föreslår. Av bestämmelsen bör framgå att säkerhet som ställts av en arrangör eller en återförsäljare får tas i anspråk för återbetalning av de betalningar som gjorts för en paketresa i den mån de resetjänster som ingår i paketresan inte fullgörs. Dessutom bör framgå att säkerheten ska få tas i anspråk för att finansiera hemtransport och inkvartering av resenären i avvaktan på hem- transporten, i de fall en transport av passagerare ingår i paketresan. När det gäller näringsidkare som underlättar kopplade researrange- mang ska de endast åläggas skyldighet att ställa säkerhet för åter- betalningar av betalningar som de har mottagit, i den mån de rese- tjänster som ingår i det kopplade researrangemanget inte fullgörs till följd av deras insolvens. Om näringsidkaren är den som ansvarar för transport av passagerare som ingår i det kopplade researrange- manget ska säkerheten få tas i anspråk även för finansiering av hemtransport och inkvartering av resenären i avvaktan på hem- transporten. En särskild bestämmelse som reglerar säkerhet som ställts av näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang bör därför införas.</P>
<P class="p437 ft8">I 6 § tredje stycket resegarantilagen anges att säkerhet får tas i anspråk även för att betala nödvändiga kostnader för dels biträde åt deltagare i resor som avbrutits, dels utredning i ärenden om ianspråk- tagande av säkerheten, i de fall den som har ställt säkerhet har för- satts i konkurs eller måste antas vara på obestånd. Bakgrunden till bestämmelsen var, enligt förarbetena, att det i konkurs- och obe- ståndssituationer hade varit svårt för Resegarantinämnden att få uppgifter från företaget för utredning, kontroll och prövning av garantiärenden. Kostnaderna för detta arbete föreslogs därför få tas ur garantin (prop. 1972:92, s. 30). Bestämmelsen har, såvitt de före- trädare för Resegarantinämnden som deltagit i utredningens arbete kunnat erinra sig, över huvud taget inte tillämpats. Det framgår inte av bestämmelsen hur de kostnader som åsyftas ska beräknas. Om</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">215</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_216">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356216x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft32">regeln ska behållas bör den av rättssäkerhetsskäl förtydligas på den punkten. Utredningen ifrågasätter emellertid behovet av en sådan regel. Såsom resegarantilagen är utformad åligger det resenärerna att framställa krav på ersättning ur garantin. Resenärerna, som själva kommer att veta om de drabbas av att en resetjänst inte fullgörs, kommer till följd av de omfattande informationskrav som införs i den nya paketreselagen att ha fått uppgifter om vart de ska vända sig för att kräva ersättning ur insolvensskyddet. Någon omfattande utredning om vilka resenärer som kan vara berättigade till ersätt- ning ur garantin bör det alltså inte bli fråga om. Det kommer också att åligga resenärerna att styrka sin rätt till ersättning. Vidare kom- mer det att vara upp till arrangörerna respektive de näringsidkare som underlättat det kopplade researrangemanget att motbevisa rätten till ersättning ur garantin. Det bör, enligt utredningens mening, inte bli fråga om några särskilt omfattande utredningar. Mot bakgrund av det anförda föreslår utredningen att regeln i 6 § tredje stycket avskaffas.</P>
<P class="p334 ft25"><SPAN class="ft25">7.4</SPAN><SPAN class="ft63">Krav på ömsesidigt erkännande</SPAN></P>
<P class="p414 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>I resegarantilagen införs en bestämmelse om att skydd vid obestånd som ställts i enlighet med mot- svarande nationella bestämmelser i den medlemsstat där närings- idkaren är etablerad ska anses utgöra säkerhet som ställts i enlig- het med resegarantilagen, vid Kammarkollegiets prövning av vilket belopp säkerheten ska gälla och om kravet på säkerhet får efterges.</P>
<P class="p410 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p338 ft12">Direktivet föreskriver ömsesidigt erkännande av skyddet vid obestånd</P>
<P class="p131 ft8">Av artikel 18.1 i direktivet följer att medlemsstaterna har en skyldig- het att erkänna skydd vid obestånd som en arrangör tillhandahåller enligt nationell lagstiftning i den medlemsstat där arrangören är etablerad. Regeln gäller även för näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang (artikel 19.1). Bakgrunden till kravet på ömsesidigt erkännande av skyddet vid obestånd är enligt</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">216</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_217">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">vad som framgår av skäl 42 i direktivet, att det annars finns en risk för att skyddet vid obestånd blir ett hinder för den fria rörligheten för tjänster och etableringsfriheten, i strid med tjänstedirektivet (2006/123/EG).</P>
<P class="p64 ft8">I direktivet anges också att den medlemsstat som hyser tvivel om en arrangörs skydd vid obestånd ska begära ett förtydligande från den medlemsstat där arrangören är etablerad. Medlemsstaterna ska svara på förfrågningar från andra medlemsstater så snart det är möjligt, med beaktande av hur brådskande och hur komplext ären- det är. Ett första svar måste dock under alla omständigheter ges inom 15 arbetsdagar efter det att begäran har mottagits (artikel 18.4).</P>
<P class="p438 ft62">Kammarkollegiets prövning ska också innefatta bedömning av säkerhet som ställts i en annan medlemsstat</P>
<P class="p321 ft32">Kammarkollegiet prövar om det föreligger en skyldighet att ställa säkerhet enligt resegarantilagen och hur stort belopp säkerheten ska gälla (2 och 4 §§ resegarantilagen). Hur prövningen ska göras, eller vilka kriterier som ska ligga till grund för prövningen, är inte reglerat i lagen. Som ovan redogjorts för är det däremot reglerat vad säkerheten ska täcka och i vilka situationer den ska få tas i an- språk och detta får också betydelse för Kammarkollegiets prövning. Utredningen har ovan föreslagit att återförsäljares skyldighet att ställa säkerhet ska begränsas till de fall då återförsäljaren till försälj- ning erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> och som inte själv har ställt säker- het i enlighet med resegarantilagen. Kammarkollegiets prövning av om skyldighet att ställa säkerhet föreligger kommer alltså framgent att behöva innefatta en bedömning av om återförsäljaren erbjuder sådana resor och om arrangören i sådana fall har ställt säkerhet i den omfattning som krävs enligt lagen.</P>
<P class="p430 ft8">Utredningen har också föreslagit att en skyldighet att ställa säker- het införs för näringsidkare som underlättar kopplade researrange- mang. En reglering av i vilka fall och för vilka anspråk sådan säker- het ska få tas i anspråk har också föreslagits. Bestämmelserna får betydelse även för Kammarkollegiets prövning av hur stort belopp dessa näringsidkare ska ställa i säkerhet.</P>
<P class="p62 ft32">När det gäller kravet på ömsesidigt erkännande av säkerhet som en näringsidkare har ställt i enlighet med motsvarande nationella</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">217</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_218">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356218x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">regler i en annan medlemsstat bör, enligt utredningens mening, en regel härom införas i resegarantilagen. Av regeln bör framgå att säkerhet som ställts i enlighet med motsvarande bestämmelser i den medlemsstat där näringsidkaren är etablerad ska anses som säkerhet som ställts enligt resegarantilagen, vid bedömningen av vilket belopp säkerheten ska gälla eller om kravet på säkerhet helt ska efterges. Är den säkerhet som ställts enligt motsvarande nationella regler i en annan medlemsstat fullgod kommer ingen ytterligare säkerhet att krävas. Är den däremot bristfällig kan Kammarkollegiet kräva kom- pletterande säkerhet. Direktivets krav på administrativt samarbete kommer att medföra att Kammarkollegiet kan vända sig till den relevanta medlemsstaten för att få besked om den aktuella närings- idkarens insolvensskydd, se vidare nedan.</P>
<P class="p337 ft25"><SPAN class="ft25">7.5</SPAN><SPAN class="ft63">Avräkning och återbetalning</SPAN></P>
<P class="p414 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>En bestämmelse om avräkning införs i resegarantilagen. Av bestämmelsen ska framgå att ersättning som resenären har fått genom försäkring eller på annat sätt för att en resetjänst inte fullgjorts ska dras av från motsvarande ersättning som betalas ut enligt lagen. Bestämmelsen om åter- betalning utökas till att avse även fall då resenären genom att lämna oriktiga uppgifter om ersättning som denne fått från annat håll har fått högre ersättning än vad som annars skulle ha betalats ut.</P>
<P class="p410 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p326 ft12">Dubbelt skydd vid obestånd</P>
<P class="p69 ft8">I de fall en arrangör hamnar i en obeståndssituation som gör att arrangören inte kan fullgöra sina förpliktelser enligt paketrese- avtalet kan resenären i dagsläget ha möjlighet att få ersättning från flera håll. Har arrangören ställt resegaranti enligt resegarantilagen kan resenären vända sig till Resegarantinämnden och begära kom- pensation. Resenären kan emellertid också i samband med köpet av resan ha tecknat en särskild s.k. obeståndsförsäkring, dvs. en rese- försäkring som endast gäller vid obestånd, hos ett försäkringsbolag.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">218</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_219">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft26">Dessutom kan resenären ha betalat med kreditkort och har därmed enligt 29 § första stycket konsumentkreditlagen (2010:1846) rätt att göra samma invändningar på grund av köpet som han eller hon kan göra mot säljaren. Resenären kan också med stöd av andra stycket i samma paragraf vända sig till kreditgivaren med sitt anspråk på återbetalning, skadestånd eller annan penningprestation. Kredit- givaren svarar lika med säljaren för att anspråket fullgörs. Kredit- givaren är dock inte skyldig att betala mer än vad som har mottagits av köparen med anledning av krediten. Har betalning gjorts genom ett s.k. betalkort, som endast är kopplat till kortinnehavarens inne- stående medel på bankkonto, gäller inte konsumentkreditlagen. Kortföretagen har emellertid valt att tillämpa samma återbetalnings- regler vid köp med betalkort.</P>
<P class="p62 ft8">Resenären kan alltså i vissa fall fritt välja om han eller hon vill vända sig till Resegarantinämnden, kortutställaren eller försäkrings- bolaget. Försäkringsbolag har en lagstadgad regressrätt. Enligt 7 kap. 9 § försäkringsavtalslagen (2005:104) inträder försäkrings- bolaget i den försäkrades rätt till skadestånd med anledning av ska- dan, i den mån denna omfattas av försäkringen och har ersatts av bolaget. Vid obeståndsförsäkring är denna regressrätt emellertid i regel inte så mycket värd eftersom regressrätten riktas mot ett före- tag som inte har tillgångar nog att betala sina skulder och regress- fordran är en oprioriterad fordran i researrangörens konkurs. Inom försäkringsbranschen förekommer emellertid att försäkringsbolag i sina villkor anger att försäkringen inte ska gälla kostnader där er- sättning kan erhållas från kreditkort, från annat gällande avbeställ- ningsskydd, från annan försäkring eller ur resegarantin.</P>
<P class="p63 ft8">Kreditkortsföretag kan till följd av reglerna i konsumentkredit- lagen bli tvungna att återbetala till resenärer vid reklamation. Kredit- kortsföretagen har emellertid enligt sina avtal med kortinlösarna i regel möjlighet att regressvis kräva kortinlösarna på sådan åter- betalning. Kortinlösaren har i sin tur ett avtal med den som har sålt resan, dvs. arrangören eller återförsäljaren, och har enligt avtalet rätt att kräva säljaren på ersättning för återbetalningen. Är säljaren densamme som arrangören och har denne gått i konkurs har kort- inlösaren en fordran som kan göras gällande i arrangörens konkurs. Fordran är dock oprioriterad och kortinlösaren kan därför inte räkna med att få full ersättning för denna. Är säljaren i stället en resebyrå, som till följd av sitt avtal med kortinlösaren tvingas att</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">219</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_220">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">ersätta denne för återbetalningar, kan resebyrån göra gällande sin regressfordran i arrangörens konkurs, förutsatt att regressrätten har avtalats.</P>
<P class="p52 ft9">Vare sig kortinlösaren, resebyrån eller försäkringsbolaget kan emellertid kräva ersättning ur resegarantin, eftersom rätten till kompensation enligt resegarantilagen endast gäller resenären.</P>
<P class="p52 ft9">Säkerhet som ställts enligt resegarantilagen och som inte till fullo utnyttjas genom ersättning till resenärerna ska enligt 13 § rese- garantilagen återlämnas till arrangören. I regel består ställda säker- heter emellertid av betalningsutfästelser som inte utgör någon till- gång i konkursboet.</P>
<P class="p55 ft8">När det gäller betalningar som gjorts med kreditkort skulle det enligt utredningens mening inte vara förenligt med reglerna i konsu- mentkreditlagen att kortföretagen i sina avtal ställde krav på att resenären ska utnyttja sina möjligheter att kräva ersättning från resegarantin innan utbetalning till följd av en kortreklamation görs. För betalkort föreligger inte samma hinder mot att villkora åter- betalning. Det har anförts att dessa omständigheter medför att rese- nären kan få ersättningar från två håll, såväl genom kortreklamation som genom resegarantin. Resenären kan vända sig antingen till kort- företaget först och därefter till Resegarantinämnden eller tvärtom. Resegarantinämnden har gjort bedömningen att resegarantilagen inte lämnar något utrymme för nämnden att neka ersättning eller sätta ned beloppet i de fall då resenären först har vänt sig till kort- företaget och genom kortreklamation fått tillbaka sina pengar. Utred- ningen delar inte den bedömningen. Enligt utredningens mening ska återbetalning till följd av kortreklamation likställas med att transak- tionen har gått åter och resenären har i en sådan situation inte längre någon fordran på arrangören, i vart fall inte av sådant slag som omfattas av resegarantin. I bevishänseende bör det, på samma sätt som gäller i andra fall där någon gör gällande en fordran, anses åligga resenären att styrka att han eller hon har betalat för resan, t.ex. genom att uppvisa kvitton på betalning. I en situation då det framgår att betalning har skett genom betal- eller kreditkort bör det, enligt utredningens mening, inte anses orimligt att också kräva att resenären visar att återbetalning inte har skett. Resenären är i praktiken den ende som har möjlighet att ta fram bevisning om att återbetalning inte har skett, genom att uppvisa ett besked från kort- företaget att återbetalning helt eller delvis nekats. Det kan inte</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">220</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_221">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">heller anses alltför betungande för resenären att bära denna bevis- börda. Den situationen att en resenär har fått tillbaka pengarna från kortföretaget borde därför kunna undvikas även med gällande rätt. Gällande praxis talar emellertid för att det kan finnas ett behov av ett förtydligande i lagen. Utredningen föreslår därför att det i lagen införs en bestämmelse om avräkning för de fall resenären har fått motsvarande ersättning genom en försäkring eller på annat sätt för en resetjänst som inte fullgjorts.</P>
<P class="p147 ft8">Har resenären fått ersättning ur resegarantin först, och därefter reklamerar köpet hos kortföretaget, är det i stället kortföretaget som måste avgöra om det föreligger en skyldighet att återbetala in- betalt belopp. Enligt utredningens mening kan resegarantin och kortföretagets skyldigheter enligt 29 § konsumentkreditlagen lik- nas vid den situationen då två borgensmän svarar solidariskt för arrangörens skuld. På samma sätt som gäller i andra sammanhang, när en borgensman har betalat en skuld för gäldenärens räkning, bör skulden till resenären kunna anses vara reglerad när resenärens krav har ersatts genom resegarantin. Såsom reglerna är utformade bör det, enligt utredningens mening, inte kunna bli fråga om att en resenär får sin fordran ersatt två gånger.</P>
<P class="p41 ft12">Återbetalning från resenären</P>
<P class="p42 ft32">Möjligheterna att återkräva pengar som betalats ut till resenären bör vara begränsade. På samma sätt som gäller i dag bör återbetal- ning kunna krävas när resenären genom otillbörligt handlande orsakat en kostnad som medlen tagits i anspråk för (jfr 6 § fjärde stycket resegarantilagen). Dessutom bör återbetalning kunna krävas när resenären uppsåtligen har lämnat oriktiga uppgifter om ersättning som denne har fått från annat håll, t.ex. genom försäkring eller genom att ett kreditköp har gått åter med stöd av konsument- kreditlagen. En regel härom bör införas i lagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">221</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_222">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356222x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p171 ft25"><SPAN class="ft25">7.6</SPAN><SPAN class="ft63">Tillsyn och sanktioner</SPAN></P>
<P class="p439 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>Den nuvarande straffrättsliga sanktionen för underlåtenhet att ställa säkerhet respektive att uppfylla den i lagen fastställda uppgiftsskyldigheten byts ut mot en administ- rativ sanktion som prövas genom avgiftsföreläggande av Kammar- kollegiet. Avgiftsföreläggandet ska godkännas inom viss tid och gäller då som lagakraftvunnet avgörande om att avgift ska tas ut. Godkänns föreläggandet inte inom den tid som angetts i före- läggandet får myndigheten ansöka om att avgift ska tas ut hos den förvaltningsrätt inom vars domkrets avgiftsföreläggandet har utfärdats.</P>
<P class="p402 ft9">Sanktionsavgiften ska bestämmas till lägst femtusen kronor och högst 10 miljoner kronor. Avgiften ska dock inte kunna överstiga tio procent av näringsidkarens omsättning närmast föregående räkenskapsår.</P>
<P class="p440 ft9">När avgiften bestäms ska hänsyn tas till hur allvarlig över- trädelsen är. Sanktionsavgiften ska få efterges helt eller delvis, om det finns särskilda skäl.</P>
<P class="p402 ft10">Sanktionsavgift ska inte få åläggas någon för gärningar som omfattas av ett vitesföreläggande.</P>
<P class="p441 ft10">Regler om betalning och preskription införs.</P>
<P class="p440 ft9">Lämnande av oriktiga uppgifter ska sanktioneras genom brotts- balkens bestämmelser.</P>
<P class="p410 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p338 ft12">Kammarkollegiet utövar tillsyn</P>
<P class="p131 ft8">Resegarantilagen är en offentligrättslig lag som ålägger näringsidkare en skyldighet att ställa säkerhet hos Kammarkollegiet. Kammar- kollegiet prövar om det föreligger skyldighet att ställa säkerhet enligt lagen och bestämmer vilket belopp säkerheten ska gälla. Kammarkollegiet har också en möjlighet att förelägga den som har en skyldighet att ställa säkerhet att vid vite att fullgöra den skyldig- heten (4 a § resegarantilagen). Den som marknadsför en resa kan av Kammarkollegiet åläggas att lämna de uppgifter om sin verksamhet som är nödvändiga för att frågan om säkerhet ska kunna prövas.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">222</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_223">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">Lämnas inte uppgifterna kan Kammarkollegiet förelägga närings- idkaren vid vite att fullgöra sin uppgiftsskyldighet (5 § resegaranti- lagen). Kammarkollegiet utövar alltså tillsyn över att bestämmel- serna i resegarantilagen följs och kan besluta om framåtsyftande sanktioner i form av vite.</P>
<P class="p41 ft12">Straffrättsliga sanktioner</P>
<P class="p77 ft32">Utöver vite föreskrivs i resegarantilagen också en straffrättslig sanktion för den som uppsåtligen säljer eller marknadsför en resa utan att ha ställt den säkerhet som krävs enligt resegarantilagen. Straffet är böter eller fängelse i högst ett år (14 § resegarantilagen). Vidare föreskrivs ett bötesstraff för den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift vid fullgörande av uppgifts- skyldighet som ålagts honom enligt 5 § resegarantilagen eller som underlåter att fullgöra sådan uppgiftsskyldighet. Har vite förelagts kan emellertid inte också straff dömas ut för samma gärning (14 § tredje stycket resegarantilagen).</P>
<P class="p442 ft32">Att i samband med fullgörande av uppgiftsskyldigheten uppsåt- ligen eller av oaktsamhet lämna oriktig uppgift kan också vara straffbart enligt bestämmelserna i brottsbalken. I 15 kap. 10 § första stycket brottsbalken stadgas att den som på annat sätt än munt- ligen lämnar osann uppgift eller förtiger sanningen, när uppgiften enligt lag eller annan författning lämnas på heder och samvete eller under annan liknande försäkran, döms, om åtgärden innebär fara i bevishänseende, för osann försäkran till böter eller fängelse i högst sex månader. En grov form av brottet finns också. I bestämmelsens tredje stycke stadgas ett ansvar för den som begår en sådan gärning som avses i första stycket av grov oaktsamhet. I en sådan situation kan uppgiftslämnaren dömas för vårdslös försäkran till böter eller fängelse i högst sex månader. Brottsbalkens bestämmelser har före- träde framför resegarantilagens straffbestämmelser (14 § tredje stycket resegarantilagen).</P>
<P class="p443 ft9">Allmänt åtal för brott mot resegarantilagen får väckas endast efter medgivande från Kammarkollegiet (14 § fjärde stycket rese- garantilagen).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">223</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_224">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Räckvidden av resegarantilagens straffbestämmelser</P>
<P class="p131 ft8">Eftersom resegarantilagen är tillämplig även vid gränsöverskridande försäljning av resor är det av betydelse vilken räckvidd lagens be- stämmelser har. Att en gärning utgör brott enligt nationell lagstift- ning innebär nämligen inte automatiskt att staten också har rätt att göra jurisdiktionsanspråk gällande. För det krävs också att det finns någon sådan form av anknytning mellan domstolsstaten och den konkreta gärningen som berättigar till lagföring och bestraffning (SOU 2002:98, s. 76 f.). Eftersom resegarantilagens straffbestäm- melser hör till specialstraffrätten är de som utgångspunkt endast tillämpliga på gärningar som begåtts på svenskt territorium, enligt den s.k. territorialprincipen (jfr SOU 2002:98, s. 75). Var ett brott anses begånget kan emellertid också variera mellan olika stater. För svensk del tillämpas reglerna i 2 kap. brottsbalken, och de principer som ligger bakom dessa bestämmelser. I 2 kap. 4 § brottsbalken stadgas att ”brott anses begånget där den brottsliga handlingen före- togs, så ock där brottet fullbordades eller, vid försök, det tillämnade brottet skulle hava fullbordats”. Bestämmelsen ger uttryck för dels den s.k. ubikvitetsprincipen, enligt vilken det är tillräckligt att någon del av brottet begåtts i Sverige, dels den s.k. effektsprincipen, enligt vilken brottet är lokaliserat till Sverige om brottseffekten har ägt rum här. Det finns även andra regler om svensk domsrätt som det emellertid saknas skäl att närmare gå in på i detta sammanhang, t.ex. i de fall gärningsmannen på visst sätt har anknytning till Sverige (2 kap. 2 § första stycket brottsbalken).</P>
<P class="p82 ft9">I de situationer då en utomlands etablerad arrangör åtalas för att ha sålt resor till resenärer i Sverige utan att ha ställt sådan säkerhet som krävs enligt resegarantilagen skulle svensk domstol i enlighet med den s.k. ubikvitetsprincipen vara behörig att pröva åtalet. Eftersom försäljningen riktar sig till den svenska marknaden skulle förfarandet också anses utgöra ett brott mot den svenska rese- garantilagen, förutsatt att de aktuella reglerna gäller för närings- idkaren.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">224</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_225">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Möjligheterna till verkställighet utomlands</P>
<P class="p77 ft8">När det gäller bötesstraff är möjligheterna att verkställa dem utom- lands relativt goda. Det finns flera lagar som innehåller sådana regler. En av dessa är lagen (1972:260) om internationellt samarbete rör- ande verkställighet av brottmålsdom, som har sin bakgrund i 1970 års europeiska konvention om brottmålsdoms internationella rätts- verkningar. En annan är lagen (1963:193) om samarbete med Danmark, Finland, Island och Norge angående verkställighet av straff m.m. (nordiska verkställighetslagen). Vidare finns lagen (2009:1427) om erkännande och verkställighet av bötesstraff inom Europeiska unionen, som innehåller bestämmelser för genomför- ande av rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av bötesstraff. I lagen om erkännande och verkställighet av bötesstraff inom Europeiska unionen finns en definition (2 §) av vad som avses med ett svenskt bötesstraff, vilket alltså enligt lagen kan bli föremål för verkställighet i en annan medlemsstat. Tillämpningsområdet omfattar lagakraftvunna dom- stolsavgöranden avseende böter, godkända strafförelägganden och förelägganden av ordningsbot samt företagsbot. Enligt rambeslutet ska med bötesstraff även avses beslut om böter som fattas av andra myndigheter än domstol i ett administrativt förfarande, under för- utsättning att beslutet kan prövas av domstol i ett brottmåls- förfarande. I förarbetena påpekas att denna typ av förfarande dock inte finns i Sverige (Ds 2007:18 s. 231 och prop. 2008/09:218 s. 31). Sanktionsavgifter av olika slag faller utanför tillämpningsområdet. Inte heller utdömt vite omfattas av lagen (se a. prop. s. 77). Möjlig- heterna att utomlands verkställa i Sverige utdömda viten framstår som mycket begränsade. När det gäller verkställighet inom Norden av viten som har förelagts part eller annan till fullgörande av skyl- dighet i rättegång och om viten som har förelagts av Konsument- ombudsmannen, Konkurrensverket, Stockholms tingsrätt i mål enligt marknadsföringslagen (2008:486) eller av Patent- och marknads- domstolen finns dock regler i nordiska verkställighetslagen. När det gäller sanktionsavgifter är det, såvitt utredningen kan bedöma, en- dast på skatteområdet som det finns vissa möjligheter att få bistånd av annan medlemsstat med indrivning av sanktionsavgifter (se lagen [2011:1537] om bistånd med indrivning av skatter och avgifter inom Europeiska unionen).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">225</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_226">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p444 ft12">Den straffrättsliga sanktionen är ineffektiv och bör bytas ut mot en administrativ sanktion</P>
<P class="p367 ft32">Enligt uppgift från Kammarkollegiet förekommer det att arrangö- rer säljer garantipliktiga resor utan att ha ställt föreskriven säkerhet enligt resegarantilagen. Det kan vara fråga om näringsidkare med en begränsad verksamhet som inte känner till skyldigheten att ställa säkerhet. Det förekommer emellertid också att arrangörer med mer omfattande verksamhet medvetet låter bli att ställa säkerhet, därför att de inte kan eller inte vill låta verksamheten bära kostnaden för det. Att någon döms för underlåtenhet att ställa säkerhet är emeller- tid sällsynt och har inte förekommit under i vart fall de senaste tio åren. Brottsligheten kan antas vara lågt prioriterad hos de brotts- utredande myndigheterna. Det beror sannolikt på att brottslig- heten, i jämförelse med många andra typer av brott, bedöms vara mindre allvarlig samtidigt som utredningen av brotten kan kräva omfattande resurser. Vid överträdelser som i stor utsträckning begås inom ramen för en juridisk persons verksamhet, såsom under- låtenhet att ställa resegaranti, kan det många gånger vara svårt att peka ut en fysisk person som uppfyller de objektiva och subjektiva rekvisiten för brott och därför också svårt att fälla någon till ansvar. Styreffekten hos straffbudet i resegarantilagen är följaktligen mycket låg. I ett större perspektiv innebär det också att straffbudet i rese- garantilagen riskerar att bidra till en ökad urholkning av straff- systemet.</P>
<P class="p445 ft8">Om straffbudet i stället byttes ut mot en administrativ sanktion skulle det, enligt utredningens mening, sannolikt leda till ett mer effektivt sanktionssystem. En sanktionsavgift kan riktas mot en juridisk person, vilket gör det mindre resurskrävande att tillämpa. Dessutom kan avgiftsreglerna utformas så att sanktionsavgiften blir märkbart mer kännbar för näringsidkaren än vad ett bötesstraff hade kunnat bli. Sanktionsavgiften kan också göras vinstelimine- rande och därigenom bidra till en sund konkurrens mellan före- tagen. En administrativ sanktion kan också leda till ökad effektivi- tet från ett resursanvändningsperspektiv. Det skulle vara billigare, enklare och snabbare att låta tillsynsmyndigheten sanktionera de överträdelser som myndigheten upptäcker och utreder inom ramen för tillsynen i stället för att därutöver engagera polis, åklagare och domstol, vilket krävs för att påföra en straffrättslig sanktion. Använd-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">226</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_227">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft8">ningen av en administrativ sanktion skulle också leda till att reaktio- nerna på överträdelser av resegarantilagens bestämmelser skulle komma snabbare, vilket också torde öka sanktionens styrförmåga.</P>
<P class="p147 ft8">Som ovan har redogjorts för är möjligheterna att utomlands verkställa sanktionsavgifter som beslutats i Sverige begränsade. Generellt sett är möjligheterna till utomlands verkställighet av bötesstraff bättre. I praktiken har detta emellertid inte så stor bety- delse, eftersom bötesstraff i princip inte döms ut för överträdelser av resegarantilagens bestämmelser. En teoretisk möjlighet till verk- ställighet utomlands måste därför vägas mot en ökad regelefter- levnad inom riket. Därtill ska beaktas att den medlemsstat inom vilken näringsidkaren är etablerad har det primära ansvaret för att näringsidkaren ställer säkerhet till skydd för insolvens. De centrala kontaktpunkterna syftar också till att bl.a. underlätta tillsynen över näringsidkare som är verksamma i olika medlemsstater.</P>
<P class="p73 ft26">Mot bakgrund av vad som ovan anförts föreslår utredningen att det nuvarande straffbudet i resegarantilagen byts ut mot en admi- nistrativ sanktion. När det gäller lämnande av oriktiga uppgifter bör det emellertid, enligt utredningens mening, av rättssäkerhets- skäl sanktioneras genom brottsbalkens bestämmelser. Utredningen föreslår därför att det i resegarantilagens bestämmelser om skyldig- het att lämna uppgifter införs en regel om att uppgifterna ska läm- nas på heder och samvete.</P>
<P class="p116 ft9">De nu gällande reglerna om ålägganden och vitesförelägganden bör behållas. Sanktionsavgift ska inte beslutas för gärningar som omfattas av ett vitesföreläggande. I dessa fall får i stället vitet dömas ut i vanlig ordning.</P>
<P class="p41 ft12">Utformningen av sanktionsavgiften</P>
<P class="p77 ft8">När det gäller hur sanktionsavgiften bör utformas har utredningen övervägt flera olika alternativ. Ett av dessa går ut på att tillsyns- myndigheten, dvs. i dag Kammarkollegiet, skulle få besluta om av- giften och att rättssäkerheten skulle garanteras genom närings- idkarens möjlighet att begära överprövning. Mot en sådan ordning talar dock att det kan bli fråga om sanktioner som för den enskilde näringsidkaren kan vara tämligen ingripande. Det talar för att det i stället bör vara en domstol som beslutar om avgiften. Som alternativ</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">227</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_228">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft32">har utredningen därför övervägt att föreslå att avgiften ska beslutas av förvaltningsdomstol på talan av tillsynsmyndigheten. Det kan emellertid tänkas att näringsidkare, särskilt vid mindre överträdel- ser, inte ifrågasätter bedömningen av att de brustit i sina skyldig- heter och att de hellre godtar en sanktionsavgift än låter ärendet prövas i domstol. I dessa fall förefaller det onödigt att föreskriva att tillsynsmyndigheten ska väcka talan i domstol. Utredningen har därför stannat vid att föreslå att tillsynsmyndigheten får utfärda ett avgiftsföreläggande som måste godkännas av näringsidkaren inom en viss tid och att det efter godkännande gäller som lagakraft- vunnet beslut om att avgift ska tas ut. Godkänns inte avgiftsföre- läggandet krävs att tillsynsmyndigheten väcker talan vid den förvalt- ningsdomstol inom vars domkrets föreläggandet har utfärdats för att avgiften ska kunna tas ut.</P>
<P class="p446 ft9">Den nuvarande straffbestämmelsen förutsätter oaktsamhet eller uppsåt. Sanktionsavgiften bör i stället utgå strikt, dvs. även om det inte går att fastställa att överträdelsen beror på att någon som är ansvarig inom företaget har varit oaktsam eller haft uppsåt att över- träda bestämmelsen om skyldighet att ställa säkerhet. Sådana om- ständigheter kan emellertid få betydelse för hur stor avgift som beslutas.</P>
<P class="p55 ft8">När det gäller vilken storlek som bör föreskrivas för avgiften kan en jämförelse göras med motsvarande sanktionsavgifter i annan lagstiftning. Den sanktionsavgift som kan beslutas enligt 52 § konsumentkreditlagen (2010:1846) för bristande kreditprövning uppgår till som lägst fem tusen kronor och som högst tio miljoner kronor. Motsvarande beloppsbegränsningar gäller för företagsbot enligt 36 kap. 8 § brottsbalken. I sammanhanget ska dock nämnas att det för närvarande pågår en översyn av företagsbotsregleringen, som bl.a. syftar till att överväga och föreslå en höjning av maximi- beloppet för företagsboten. I kommittédirektiven anförs bl.a. att det för den s.k. konkurrensskadeavgiften, som kan beslutas enligt 3 kap. 6 § konkurrenslagen (2008:579), inte gäller någon belopps- gräns. Storleken på konkurrensskadeavgiften är endast begränsad på så sätt att den inte får överstiga tio procent av företagets omsätt- ning föregående räkenskapsår, (se Ju 2015:06, dir. 2015:58). Ut- ifrån nu gällande regler anser utredningen emellertid att det är mest lämpligt att föreslå en sanktionsavgift som minst ska uppgå till fem tusen kronor och som högst får bestämmas till 10 miljoner kronor.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">228</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_229">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356229x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td63"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td64"><P class="p20 ft31">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">Vidare anser utredningen att avgiften på samma sätt som gjorts i konsumentkreditlagen bör relateras till näringsidkarens omsättning och att den som mest ska få motsvara tio procent av denna. Är omsättningen okänd får en uppskattning av denna göras. Vilken avgift som beslutas i det enskilda fallet bör bero på hur allvarlig överträdelsen är. Vid den bedömningen bör hänsyn tas till t.ex. hur länge näringsidkaren har sålt garantipliktiga resor utan att ställa säkerhet, vilka typer av resor det rör sig om med avseende på pris, resmål m.m., hur stor säkerhet som skulle ha ställts om reglerna följts osv.</P>
<P class="p41 ft12">Betalning, indrivning och preskription</P>
<P class="p77 ft26">Ett godkänt avgiftsföreläggande gäller som lagakraftvunnet avgör- ande om att avgift ska tas ut och kan alltså verkställas enligt reg- lerna i lagen (1993:891) om indrivning av statliga fordringar. En erinran om det bör tas in i lagen. Vidare bör föreskrivas inom vilken tid och på vilket sätt avgiften ska betalas, motsvarande vad som gäller för sanktionsavgiften enligt konsumentkreditlagen. I likhet med vad som där föreskrivs bör också införas en regel i resegarantilagen om att avgiften preskriberas om verkställighet inte har skett inom fem år från det att beslutet vann laga kraft.</P>
<P class="p266 ft25"><SPAN class="ft25">7.7</SPAN><SPAN class="ft63">Administrativt samarbete</SPAN></P>
<P class="p373 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>Kammarkollegiet ska vara central kontakt- punkt för det administrativa samarbetet och för tillsynen av insolvensskyddet.</P>
<P class="p447 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p288 ft12">Kammarkollegiet ska vara central kontaktpunkt</P>
<P class="p42 ft32">Direktivet ställer krav på att medlemsstaterna utser centrala kontakt- punkter för att underlätta det administrativa samarbetet och till- synen av arrangörer som är verksamma i olika medlemsstater (arti- kel 18.2). Kontaktpunkterna ska ge varandra tillgång till all nöd-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">229</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_230">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ändringar i resegarantilagen m.m.</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">vändig information om sina nationella krav i fråga om skydd vid obestånd och om identiteten för den eller de enheter som ansvarar för skyddet vid obestånd för specifika arrangörer som är etablerade på deras territorium (artikel 18.3). Om det finns förteckningar över arrangörer som fullgör sina skyldigheter vad gäller skydd vid obestånd ska kontaktpunkterna medge varandra tillgång till dessa förteckningar. Förteckningarna ska också göras tillgängliga för allmänheten, även online (artikel 17.3).</P>
<P class="p52 ft9">Medlemsstaterna ska anmäla kontaktuppgifter till de centrala kontaktpunkterna till andra medlemsstater och till Kommissionen (artikel 18.2).</P>
<P class="p55 ft8">Kammarkollegiet, som är den myndighet som prövar om säkerhet enligt resegarantilagen ska ställas, bör enligt utredningens mening också vara central kontaktpunkt för dessa frågor i förhållande till andra medlemsstater. Detta bör framgå av myndighetens instruk- tion. Det administrativa samarbetet bör närmare regleras i en sär- skild förordning, se vidare härom i avsnitt 8.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">230</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_231">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356231x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<P class="p448 ft97"><SPAN class="ft7">8</SPAN><SPAN class="ft96">Övriga ändringar och följdändringar</SPAN></P>
<P class="p449 ft25"><SPAN class="ft25">8.1</SPAN><SPAN class="ft63">Sjölagen</SPAN></P>
<P class="p349 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>Hänvisningen till den nu gällande lagen om paketresor i sjölagen ändras med anledning av att lagen om paketresor ersätts av en ny paketreselag.</P>
<P class="p352 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p126 ft9">I 15 kap. 8 § andra stycket sjölagen (1994:1009) görs en hänvisning till den nu gällande lagen om paketresor. Som en följd av att utred- ningen föreslår en ny paketreselag måste hänvisningen ändras så att i stället den nya lagen anges.</P>
<P class="p450 ft27"><SPAN class="ft25">8.2</SPAN><SPAN class="ft98">Lagen om distansavtal och avtal utanför affärslokaler</SPAN></P>
<P class="p342 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>Lagen om distansavtal och avtal utanför affärslokaler ändras så att endast avtal om paketresor enligt definitionen i den föreslagna paketreselagen omfattas av undan- taget i 2 kap. 1 § 8. Övriga avtal som omfattas av den föreslagna lagen om paketresor ska inte vara undantagna från tillämpnings- området för 2 kap. i lagen.</P>
<P class="p451 ft19">231</P>
</DIV>
<DIV id="page_232">
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">Övriga ändringar och följdändringar SOU 2016:56</P>
<P class="p163 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p164 ft8">I lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler (distansavtalslagen) finns bestämmelser om bl.a. avtal om varor och <NOBR>icke-finansiella</NOBR> tjänster (2 kap.). Dessa bestämmelser gäller enligt 2 kap. 1 § 8 inte för avtal som omfattas av lagen (1992:1672) om paketresor. Genom distansavtalslagen genomfördes en del av konsu- menträttighetsdirektivet (dir. 2011/83/EU). I konsumenträttighets- direktivet, artikel 3.3 g, anges att direktivet inte ska tillämpas på avtal som omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrange- mang. I artikel 27.2 i det nya direktivet om paketresor och samman- länkade researrangemang anges emellertid att artikel 3.3 g i konsu- menträttighetsdirektivet ska ersättas med ett undantag för avtal om paketresor enligt definitionen i artikel 3.2 i det nya direktivet. I skäl 48 i det nya direktivet förklaras att konsumenträttighets- direktivet ska ändras så att enskilda resetjänster som utgör en del av ett sammanlänkat researrangemang även fortsättningsvis omfattas av konsumenträttighetsdirektivet, såvida dessa tjänster inte på annat sätt är undantagna från konsumenträttighetsdirektivets tillämp- ningsområde. Innebörden av ändringen är att de rättigheter som fastställs för konsumenter i konsumenträttighetsdirektivet ska gälla för andra resor än paketresor som omfattas av det nya direktivet om paketresor och sammanlänkade researrangemang. Det nuvar- ande undantaget i distansavtalslagen ska därför på motsvarande sätt ändras till att endast avse paketresor enligt definitionen i den nya paketreselag som utredningen föreslår.</P>
<P class="p452 ft8">I artikel 27 i det nya direktivet anges också att konsumenträttig- hetsdirektivet ska ändras för att säkerställa att vissa konsument- rättigheter som fastställs i direktivet också gäller för paketresor. Det gäller konsumenträttighetsdirektivets artikel 6.7 (om språkkrav vid viss information), artikel 8.2 (informationskrav vid distansavtal som ingås elektroniskt), artikel 19 (förbud mot vissa avgifter vid användning av vissa betalningssätt), artikel 21 (kostnad för vissa telefonkontakter, artikel 22 (krav på samtycke vid extrabetalningar). Av de lagar som genomför konsumenträttighetsdirektivet i svensk rätt är det emellertid endast lagen om distansavtal och avtal utanför affärslokaler som innehåller ett undantag för avtal som omfattas av lagen om paketresor. De övriga ändringar som anges i artikel 27 i det nya direktivet föranleder därför inte några ytterligare ändringar.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">232</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_233">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356233x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22">
<TR>
<TD class="tr16 td65"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td66"><P class="p20 ft101">Övriga ändringar och följdändringar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft25"><SPAN class="ft25">8.3</SPAN><SPAN class="ft63">Marknadsföringslagen</SPAN></P>
<P class="p453 ft32"><SPAN class="ft61">Utredningens förslag: </SPAN>Hänvisningen till den nu gällande lagen om paketresor i marknadsföringslagen ändras med anledning av att lagen om paketresor ersätts av en ny paketreselag.</P>
<P class="p17 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p115 ft32">I 1 § andra stycket första strecksatsen marknadsföringslagen (2008:486) görs en hänvisning till den nu gällande lagen om paket- resor. Som en följd av att utredningen föreslår en ny paketreselag måste hänvisningen ändras så att i stället den nya lagen anges.</P>
<P class="p454 ft27"><SPAN class="ft25">8.4</SPAN><SPAN class="ft98">Ny förordning om administrativt samarbete m.m. i ärenden om resegaranti</SPAN></P>
<P class="p351 ft26"><SPAN class="ft43">Utredningens förslag: </SPAN>En ny förordning om administrativt samarbete m.m. i ärenden om resegaranti utfärdas. Förord- ningen ska också innehålla den bestämmelse om ömsesidigt godkännande av certifikat, intyg m.m. som finns i förordningen (2009:1076) om godkännande av dokument i ärenden om säker- het för resegaranti. Den förordningen upphävs samtidigt.</P>
<P class="p344 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p345 ft26">Genom artikel <NOBR>18.2–4</NOBR> i det nya direktivet åläggs medlemsstaterna att utse centrala kontaktpunkter för att underlätta det administra- tiva samarbetet och tillsynen av arrangörer som är verksamma i olika medlemsstater. Vidare föreskrivs hur dessa centrala kontakt- punkter ska hjälpa varandra genom att bl.a. tillhandahålla nödvän- dig information om sina nationella regler om skydd vid obestånd och i fråga om skydd som ställts av enskilda aktörer. En tidsfrist föreskrivs också, ett första svar till en central kontaktpunkt som begärt ett förtydligande av en arrangörs skydd vid obestånd ska lämnas inom 15 arbetsdagar från det att begäran mottogs.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">233</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_234">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356234x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Övriga ändringar och följdändringar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p95 ft8">De krav på medlemsstaterna som ställs i artikel 18.2 bör, enligt utredningens mening, inte tas in i den nya paketreselagen utan i stället regleras i en förordning. Utredningen har sedan tidigare förslagit att Kammarkollegiet utses till central kontaktpunkt enligt det nya direktivet, se avsnitt 7.7. Utredningen föreslår att det också utfärdas en ny förordning om administrativt samarbete m.m. i ären- den om resegaranti. Förordningen kan med fördel också innehålla den bestämmelse om ömsesidigt godkännande av certifikat, intyg eller andra liknande dokument som visar att kravet på ställande av säkerhet har uppfyllts som finns i den nu gällande förordningen (2009:1076) om godkännande av dokument i ärenden om säkerhet för resegaranti. Den senare förordningen bör samtidigt upphävas.</P>
<P class="p455 ft34"><SPAN class="ft25">8.5</SPAN><SPAN class="ft33">Ny förordning om informationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang</SPAN></P>
<P class="p456 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>En förordning om standardinformations- formulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang ut- färdas. Av förordningen ska framgå att de formulär som det hänvisas till i paketreselagen (0000:000) har den utformning som framgår av bilaga 1 och 2 till Europaparlamentets och råd- ets direktiv (EU) 2015/2302.</P>
<P class="p457 ft9">Av förordningen ska också framgå att Konsumentverket ska tillhandahålla information om formulären och möjliggöra ned- laddning av dem från verkets webbplats.</P>
<P class="p364 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p131 ft8">I avsnitt 6.2 och 6.3 har redogjorts för utredningens bedömning av hur direktivets krav på användningen av särskilda standardinforma- tionsformulär ska genomföras. Utredningen har stannat för att före- slå att det i lagen föreskrivs att standardinformationsformulär ska användas samt att en särskild förordning om standardinformations- formulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang utfär- das. Av förordningen ska framgå att de formulär som det hänvisas till i paketreselagen (0000:000) har den utformning som framgår av bilaga 1 och 2 till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU)</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">234</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_235">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356235x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22">
<TR>
<TD class="tr16 td65"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td66"><P class="p20 ft101">Övriga ändringar och följdändringar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">2015/2302. Av förordningen bör också framgå att Konsument- verket ska tillhandahålla information om formulären och möjlig- göra nedladdning av dem från verkets webbplats. Utredningen före- slår också att formulären tas in i en bilaga till förordningen.</P>
<P class="p306 ft25"><SPAN class="ft25">8.6</SPAN><SPAN class="ft63">Förordning om Konsumentverkets tillsyn</SPAN></P>
<P class="p458 ft8"><SPAN class="ft36">Utredningens förslag: </SPAN>En ny förordning om Konsumentverkets tillsyn över den nya paketreselagen bör utfärdas.</P>
<P class="p352 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p145 ft9">Utredningen har i avsnitt 6.8 gjort bedömningen att Konsument- verket bör ha tillsyn över att arrangörer, återförsäljare och närings- idkare som underlättar kopplade researrangemang enligt paketrese- lagen (0000:0000) fullgör sina skyldigheter enligt lagen. Som också anförts där bör detta emellertid inte framgå direkt i lagen utan av en särskild förordning härom.</P>
<P class="p306 ft25"><SPAN class="ft25">8.7</SPAN><SPAN class="ft63">Konsumentverkets föreskriftsrätt</SPAN></P>
<P class="p373 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens bedömning och förslag: </SPAN>Konsumentverket bör upphäva de nu gällande föreskrifterna om verkställighet av den nu gällande lagen om paketresor. Därefter upphävs förordningen med bemyndigande för Konsumentverket att utfärda föreskrifter om verkställighet av lagen om paketresor.</P>
<P class="p459 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag:</P>
<P class="p77 ft8">I förordning (1992:1675) med bemyndigande för Konsumentverket att meddela föreskrifter om verkställigheten av lagen (1992:1672) om paketresor ges Konsumentverket rätt att meddela föreskrifter om verkställigheten av den nu gällande lagen om paketresor. Som redogjorts för under avsnitt 3 syftade förordningen till att möjlig- göra en mer detaljerad reglering än vad som ansågs lämpligt att ta in</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">235</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_236">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Övriga ändringar och följdändringar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">i lagen. Den föreslagna paketreselagen är mer detaljerad än den nu gällande. Det beror främst på att direktivet är mer detaljerat än det föregående och att det dessutom är ett fullharmoniseringsdirektiv. Utrymmet för verkställighetsföreskrifter är därmed begränsat. Enligt utredningens mening bör Konsumentverket upphäva föreskrifterna. Därefter bör också förordningen upphävas.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">236</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_237">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356237x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<P class="p460 ft7"><SPAN class="ft7">9</SPAN><SPAN class="ft102">Ikraftträdande-</SPAN></P>
<P class="p461 ft7">och övergångsbestämmelser</P>
<P class="p462 ft25"><SPAN class="ft25">9.1</SPAN><SPAN class="ft63">Förslaget till ny paketreselag</SPAN></P>
<P class="p349 ft9"><SPAN class="ft57">Utredningens förslag: </SPAN>Paketreselagen ska träda i kraft den 1 juli 2018. I fråga om avtal som har ingåtts före ikraftträdandet ska dock äldre föreskrifter gälla. Detta ska framgå av en övergångs- bestämmelse.</P>
<P class="p352 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p124 ft32">Enligt artikel 28 i direktivet ska medlemsstaterna senast den 1 januari 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att uppfylla direktivet. Vidare anges att bestämmel- serna ska tillämpas från och med den 1 juli 2018. Det är alltså nöd- vändigt att bestämmelserna träder i kraft den 1 juli 2018 och detta datum bör därför anges i lagen. Bestämmelserna blir då tillämpliga på avtal som har ingåtts efter ikraftträdandet. I fråga om avtal som har träffats före ikraftträdandet bör emellertid de föreskrifter som var gällande då avtalet träffades alltjämt tillämpas. Parterna har, vid tiden för ingåendet av avtalet, utgått ifrån de rättsliga förutsätt- ningar som då gällde. Den som t.ex. har sålt en separat transport och en inkvartering, som inte utgjorde en paketresa vid den tid då avtalet träffades, kan inte förväntas ha räknat med att han eller hon efter lagens ikraftträdande skulle kunna anses utgöra en arrangör och få det ansvar för fullgörandet av alla resetjänster som ingår i kombinationen som den nya lagen föreskriver. Den som har köpt de separata resetjänsterna kan inte heller ha utgått ifrån att få det skydd som den nya lagen ger. För att undvika att den nya lagen</P>
<P class="p463 ft19">237</P>
</DIV>
<DIV id="page_238">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356238x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft26">tillämpas retroaktivt på avtal om resetjänster som träffats före dess ikraftträdande föreslår utredningen en särskild övergångsbestäm- melse. Bestämmelsen bör ange att äldre föreskrifter ska gälla i fråga om avtal som har träffats före ikraftträdandet.</P>
<P class="p311 ft25"><SPAN class="ft25">9.2</SPAN><SPAN class="ft63">Förslaget till ändringar i resegarantilagen</SPAN></P>
<P class="p439 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens förslag: </SPAN>Ändringarna ska träda i kraft den 1 juli 2018. Bestämmelserna om sanktionsavgifter ska tillämpas på överträdelser som sker efter ikraftträdandet. För överträdelser som sker före ikraftträdandet ska äldre bestämmelser gälla.</P>
<P class="p464 ft13">Skälen för utredningens förslag:</P>
<P class="p338 ft12">Utgångspunkter</P>
<P class="p131 ft32">I resegarantilagen föreskrivs en skyldighet att ställa säkerhet innan en resa erbjuds till försäljning. Kammarkollegiets bedömning av vilket belopp säkerheten ska gälla görs också utifrån en prognos om framtida försäljning av resor. Ett ställningstagande måste alltså göras med utgångspunkt från de regler som gäller vid den tidpunkt då säkerheten ska ställas. De ändringar som nu föreslås medför i vissa fall att researrangemang för vilka det inte tidigare fanns ett krav på säkerhet nu omfattas av ett sådant krav. Det bör emellertid inte föreskrivas någon skyldighet att i efterhand ställa säkerhet för researrangemang som redan har sålts. Reglerna bör tillämpas från ikraftträdandet. Ändringarna kan emellertid också innebära att det inte längre föreligger någon skyldighet att ställa säkerhet för vissa researrangemang som säkerhet redan har ställts för. Den som har ställt säkerheten skulle i dessa fall kunna hävda att säkerheten ska återlämnas, eftersom den inte längre behövs. En resenär som har köpt en resa eller ett researrangemang för vilket säkerhet ställts enligt de regler som gällde då resenären köpte resan får emellertid antas ha inrättat sig efter detta. Det innebär att resenären kan ha låtit bli att ordna annat insolvensskydd, eftersom ett sådant redan fanns. Förekomsten av resegaranti kan också anses ha utgjort en förutsättning vid resenärens beslut att ingå avtalet. Säkerhet som ställts i enlighet med äldre bestämmelser kan därför inte sägas vara</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">238</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_239">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td67"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td68"><P class="p20 ft31">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p49 ft9">obehövlig, enbart därför att reglerna har ändrats. Utgångspunkten måste i stället vara att säkerhet som redan har ställts när de nya reglerna träder i kraft ska bestå till dess att den resa eller det rese- arrangemang som omfattas av säkerheten har fullgjorts. Detta torde emellertid följa av allmänna principer och behöver inte regleras genom någon särskild övergångsbestämmelse. En övergångsbestäm- melse med den innebörd som ovan sägs skulle dessutom innebära att säkerhet som ställts enligt äldre bestämmelser skulle bestå i samtliga fall, trots att säkerheten i det enskilda fallet av andra skäl kanske inte längre behövs. Bedömningen av om säkerhet som ställts i det enskilda fallet alltjämt behövs bör därför överlämnas åt Kammar- kollegiet.</P>
<P class="p62 ft26">Vid bedömningen av vilket behov det finns av att meddela över- gångsbestämmelser för de överträdelser som har begåtts men inte hunnit beivras vid tidpunkten för de nya bestämmelsernas ikraft- trädande måste bestämmelserna i såväl 2 kap. 10 § regeringsformen som 5 § andra stycket lagen (1964:163) om införande av brotts- balken beaktas. I 2 kap. 10 § regeringsformen finns ett förbud mot retroaktiv straff- och skattelagstiftning. Förbudet anses analogivis tillämpligt beträffande straffliknande administrativa påföljder (prop. 1975/76:209 s. 125). Att påföra sanktionsavgifter för överträdelser som begåtts före ikraftträdandet skulle således strida mot retro- aktivitetsförbudet.</P>
<P class="p65 ft8">Av 5 § andra stycket lagen om införande av brottsbalken fram- går att straff ska bestämmas enligt den lag som gällde när gärningen företogs. Detta är dock inte fallet om annan lag gäller när dom meddelas, om den nya lagen leder till frihet från straff eller till lind- rigare straff. Denna bestämmelse har enligt förarbetena generell räckvidd, dvs. även utanför brottsbalkens område (prop. 1964:10 s. 99). Bestämmelsen ger uttryck för den lindrigaste lagens princip.</P>
<P class="p136 ft9">Utredningens förslag innebär bl.a. att vissa överträdelser ska överföras från det straffrättsliga området till ett system med admi- nistrativa sanktionsavgifter. De relevanta överträdelserna avkrimi- naliseras. Om frågan hur överträdelser som har begåtts före ikraft- trädandet ska behandlas lämnas oreglerad innebär detta att de inte kan beivras.</P>
<P class="p63 ft8">En sanktionsväxling av detta slag har genomförts tidigare på andra områden. I förarbetena till bestämmelserna om sanktionsavgifter i fiskelagen (1993:787) ansågs det inte vara påkallat att låta de nya</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">239</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_240">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356240x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">sanktionsbestämmelserna få retroaktiv effekt (prop. 2007/08:107, s. 47). I propositionen anfördes att den sanktionsavgift som före- slogs ersätta straffpåföljden visserligen var formellt att anse som lindrigare och att detta normalt bör få genomslag bakåt i tiden. Det som låg bakom förslaget om införande av ett system med administ- rativa sanktionsavgifter var emellertid inte någon förändrad syn på överträdelserna i sig. Att bestämmelserna avkriminaliserades skulle inte ses som en indikation på att överträdelserna bedömdes lind- rigare. Syftet med att införa administrativa sanktionsavgifter var snarare att effektivisera sanktionssystemet, eftersom det dåvarande systemet fungerade dåligt och endast ett fåtal överträdelser ledde till påföljd. Det föreslagna systemet med administrativa sanktions- avgifter antogs leda till att ett mycket större antal överträdelser beivrades. Den lindrigaste lagens princip ansågs därför inte göra sig särskilt starkt gällande. Enligt utredningens mening är de skäl som anfördes i förarbetena till sanktionsväxlingen i fiskelagen också relevanta för den sanktionsväxling som utredningen nu föreslår. Enligt utredningens mening är det därför inte påkallat att låta de föreslagna bestämmelserna få retroaktiv effekt. Äldre bestämmelser bör därför tillämpas på överträdelser som skett före den nya lagens ikraftträdande.</P>
<P class="p309 ft10">Ändringarna bör träda i kraft den 1 juli 2018, av samma skäl som anförts beträffande paketreselagen ovan.</P>
<P class="p465 ft34"><SPAN class="ft25">9.3</SPAN><SPAN class="ft33">Förslagen till ändring i sjölagen, distansavtalslagen respektive marknadsföringslagen</SPAN></P>
<P class="p466 ft10"><SPAN class="ft13">Utredningens bedömning och förslag: </SPAN>Ändringarna i sjölagen, lagen om distansavtal och avtal utanför affärslokaler och mark- nadsföringslagen ska träda i kraft den 1 juli 2018. Det behövs inga särskilda övergångsbestämmelser.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">240</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_241">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td67"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td68"><P class="p20 ft31">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft13">Skälen för utredningens bedömning och förslag:</P>
<P class="p126 ft9">De föreslagna följdändringarna i sjölagen, distansavtalslagen och marknadsföringslagen ska gälla från ikraftträdandet. Några sär- skilda övergångsbestämmelser behövs därför inte.</P>
<P class="p72 ft9">Ändringarna bör träda i kraft den 1 juli 2018, av samma skäl som anförts beträffande paketreselagen ovan.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">241</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_242">
</DIV>
<DIV id="page_243">
<P class="p467 ft87"><SPAN class="ft7">10</SPAN><SPAN class="ft103">Konsekvenserna av utredningens förslag</SPAN></P>
<P class="p264 ft25"><SPAN class="ft25">10.1</SPAN><SPAN class="ft104">Konsekvensutredningens innehåll</SPAN></P>
<P class="p40 ft26">I utredningens uppdrag ingår att beskriva konsekvenserna av läm- nade förslag i enlighet med <NOBR>14–15</NOBR> a §§ i kommittéförordningen (1998:1474). Eftersom utredningen lämnar författningsförslag ska konsekvensutredningen också göras i enlighet med 6 och 7 §§ för- ordningen (2007:1244) om konsekvensutredning vid regelgivning (15 a § kommittéförordningen).</P>
<P class="p94 ft32">Förslagen syftar till att genomföra paketresedirektivet och där- igenom åstadkomma en väl fungerande inre marknad och ett stärkt konsumentskydd vid köp av paketresor. Förslagen innebär att konsu- mentskyddet kommer att omfatta även vissa andra kombinationer av tjänster än vad som gäller i dag. Konsumentskyddet består i dels civilrättsliga regler om bl.a. informationskrav och dels offentlig- rättsliga regler om insolvensskydd. För en del resor som i dag om- fattas av ett insolvensskydd kommer konsumentskyddet att minska eftersom kravet på insolvensskydd tas bort. Reglerna bedöms med- föra ökade kostnader för de företag vars verksamhet kommer att omfattas av konsumentskyddsreglerna. För de företag vars verk- samhet inte omfattas av det nya tillämpningsområdet kommer reg- lerna i stället leda till minskade kostnader eller möjligheter att utöka eller ändra verksamheten utan att det leder till ökade kostnader. Regleringen kan också komma att övervältra kostnader mellan olika myndigheter, som en konsekvens av att uppgiften att sanktio- nera överträdelser av vissa bestämmelser flyttas från rättsväsendet till Kammarkollegiet. Totalt sett förväntas sanktionsväxlingen emeller- tid leda till minskade kostnader för det allmänna, eller i vart fall till en mer effektiv resursanvändning.</P>
<P class="p468 ft19">243</P>
</DIV>
<DIV id="page_244">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p469 ft10">Utredningen bedömer att följande områden inte berörs av för- slagen (15 § kommittéförordningen)</P>
<P class="p470 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">den kommunala självstyrelsen</SPAN></P>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">sysselsättning och offentlig service i olika delar av landet</SPAN></P>
<P class="p35 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">jämställdheten mellan kvinnor och män</SPAN></P>
<P class="p36 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft29">möjligheterna att nå de integrationspolitiska målen.</SPAN></P>
<P class="p141 ft9">I utredningens slutbetänkande kommer en mer ingående analys att göras av vilka förändringar i systemet för resegaranti som utred- ningen föreslår och vilka ekonomiska och andra konsekvenser dessa förslag får. Utredningen har mot den bakgrunden gjort en mer översiktlig analys i detta delbetänkande, när det gäller de före- slagna ändringarna i resegarantilagen.</P>
<P class="p311 ft25"><SPAN class="ft25">10.2</SPAN><SPAN class="ft104">Syftet med förslagen</SPAN></P>
<P class="p471 ft12">Vad är problemet och vad vill man uppnå?</P>
<P class="p45 ft9">Förslagen om ny paketreselag och ändringar i resegarantilagen syftar till att genomföra paketresedirektivet och därigenom åstadkomma en väl fungerande inre marknad och ett stärkt konsumentskydd vid köp av paketresor.</P>
<P class="p86 ft9">Bakgrunden till paketresedirektivet är ett antal problem för både konsumenter och företag som har uppstått i och med att rese- marknaden förändrats. Det är numera vanligt att resetjänster säljs via internet, genom att kunderna själva kombinerar sin paketresa, vilket lett till att nuvarande regler blivit otydliga och föråldrade. I avsnitt 4.1.1 finns en mer detaljerad redogörelse av dessa problem och bakgrunden till direktivet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">244</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_245">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td69"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td70"><P class="p20 ft31">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p219 ft25"><SPAN class="ft25">10.3</SPAN><SPAN class="ft104">Regleringsalternativ</SPAN></P>
<P class="p472 ft12">Allmänt om regleringsalternativen</P>
<P class="p42 ft8">Utredningens huvudsakliga uppgift, såvitt avser detta delbetänkande, har bestått i att genomföra direktivet om paketresor och samman- länkade researrangemang. Direktivet är bindande för medlems- staterna med avseende på det resultat som ska uppnås och måste genomföras i nationell rätt oavsett kostnaderna. Som framgått av utredningens överväganden har det dock i vissa fall funnits olika tänkbara alternativ för genomförandet. Utredningen har i dessa fall övervägt marknadens intresse av konkurrensneutralitet mellan olika aktörer, det samhällsekonomiska intresset av ett högt konsument- skydd och intresset av att företagens administrativa kostnader inte ska öka. Utredningen har också tagit hänsyn till att högre kostnader för företagen i många fall kan komma att drabba konsumenterna, genom högre prissättning. Vikten av ett tydligt regelverk har också haft stor betydelse för utredningens förslag, liksom strävan efter att åstadkomma en reglering som överensstämmer med motsvarande regler i de andra medlemsländerna. Utredningens förslag är en sam- manvägning av dessa olika hänsyn i skilda hänseenden.</P>
<P class="p41 ft12">Medlemsländernas valmöjligheter och utredningens förslag</P>
<P class="p340 ft9">Nedan beskrivs kortfattat valmöjligheterna i direktivet och utred- ningens förslag i dessa fall. En detaljerad genomgång av vilka val- möjligheter som direktivet medger återfinns i avsnitt 5.2.</P>
<P class="p147 ft9">Direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att ålägga återförsälja- ren ett solidariskt ansvar för fullgörandet av paketresan. Utred- ningen föreslår att arrangören ska vara primärt ansvarig och att det nuvarande ansvaret för återförsäljare som är part i avtalet tas bort, se överväganden i avsnitt 6.5.1.</P>
<P class="p72 ft9">Medlemsstaterna ges möjlighet att välja om de vill införa ånger- rätt vid köp av paketresor. Utredningens bedömning är att det inte bör införas någon ångerrätt, se avsnitt 6.4.3. Vidare ges medlems- staterna möjlighet att införa en preskriptionstid för framställande av anspråk. Utredningen har inte funnit skäl för att införa en sådan särskild regel om preskription, se avsnitt 6.5.7.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">245</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_246">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p360 ft9">Utredningen föreslår inte heller att krav på resegaranti före- skrivs för andra aktörer än dem som omfattas av direktivet, se avsnitt 7.2.</P>
<P class="p67 ft26">Slutligen finns i direktivet stort utrymme för medlemsländerna att utforma sanktioner. För de civilrättsliga delarna föreslår utred- ningen inga större förändringar jämfört med nuvarande sanktions- regler. Vad gäller resegarantilagen föreslår utredningen dock att den nuvarande straffrättsliga sanktionen byts ut mot en administra- tiv sanktion. Utredningens överväganden och förslag om sanktioner finns i avsnitt 6.8 respektive 7.6.</P>
<P class="p327 ft12">Förslagen överensstämmer med <NOBR>EU-rätten</NOBR></P>
<P class="p108 ft9">Den föreslagna regleringen är, som beskrivits ovan, i princip ute- slutande en konsekvens av Sveriges medlemskap i EU. Den överens- stämmer med Sveriges skyldigheter som följer av anslutningen till EU och går inte utöver dessa skyldigheter. Även den föreslagna tidpunkten för ikraftträdande följer direkt av paketresedirektivets bestämmelser.</P>
<P class="p82 ft10">Effekten av om någon reglering inte kommer till stånd blir så- ledes att Sverige inte följer skyldigheterna enligt <NOBR>EU-rätten.</NOBR></P>
<P class="p473 ft25"><SPAN class="ft25">10.4</SPAN><SPAN class="ft104">Vilka berörs av förslagen?</SPAN></P>
<P class="p471 ft12">Resenärer</P>
<P class="p69 ft32">Paketreselagen är till för att skydda de som köper paketresor. Dessa resenärer berörs direkt av reglerna. Utredningen uppskattar att det rör sig om mellan fyra och fem miljoner resenärer årligen, beräknat utifrån de resor som det ställs resegarantier för i dag.</P>
<P class="p68 ft12">Researrangörer</P>
<P class="p69 ft32">De företag som berörs av utredningens förslag är framför allt de aktörer i resebranschen som är arrangörer av paketresor eller närings- idkare som underlättar kopplade researrangemang enligt den nya paketreselagens definitioner. Dessa företag är av mycket varierande storlek och erbjuder skiftande resetjänster. Marknaden består i dag</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">246</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_247">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td69"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td70"><P class="p20 ft31">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">av över 2 000 aktörer och delas mellan ett fåtal större företag som bedriver traditionell flygcharterverksamhet och ett stort antal små och medelstora företag. Likaså kan t.ex. ideella föreningar som ordnar resor för sina medlemmar betraktas som researrangörer. Även om vissa förändringar föreslås för tillämpningsområdet kom- mer den nya paketreselagen, och därmed också resegarantilagen, att beröra i stort sett samma verksamheter som de tidigare reglerna.</P>
<P class="p147 ft26">De nya reglerna innebär en skillnad framför allt för de företag som bedriver sin försäljning i digitala kanaler och som arbetar med merförsäljning från andra företag eller som underleverantörer till andra distributörer. Reglerna gäller lika oavsett om avtalen sluts digitalt eller vid t.ex. ett fysiskt försäljningskontor. Med stor sanno- likhet är det dock främst de digitala affärsmodellerna som kommer att påverkas av de nya reglerna. Det innebär att reglerna även skulle kunna påverka företag som i dag inte är traditionella reseföretag men som ser en möjlighet att erbjuda olika former av digital distri- bution och paketering av resetjänster.</P>
<P class="p41 ft12">Verksamheter och företag för vilka reglerna förändras</P>
<P class="p42 ft8">Den föreslagna paketreselagen ändrar vilka resor som definieras som paketresor. Till skillnad från vad som nu gäller kommer kom- pletterande beställningar av resetjänster under vissa förutsättningar leda till att resetjänsterna sammantagna anses utgöra en paketresa. En annan typ av verksamhet som inte omfattas av de nuvarande paketresereglerna men som kommer att omfattas av de nya reglerna är de företag som säljer arrangemang utan vare sig logi eller trans- port. De kommer med de föreslagna reglerna att betraktas som paketresearrangörer om de tillsammans med arrangemanget erbjuder t.ex. en hyrbil och kommer därmed att behöva följa paketreselagen och resegarantilagens bestämmelser.</P>
<P class="p147 ft8">Det kommer också att bli tydligare att företag som säljer paket med endast en typ av resetjänst, i form av logi, transport eller ut- hyrning av vissa fordon, i kombination med en annan turisttjänst vars värde understiger 25 procent av det totala värdet på paketet undantas från paketreselagens och resegarantilagens bestämmelser. Vidare innebär förslagen att vissa affärsresor kommer att undantas från paketresereglerna. Det påverkar i stor utsträckning de cirka</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">247</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_248">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">60 affärsresebyråer som finns i Sverige, som enligt de nya reglerna i stor utsträckning undantas från kraven på att ställa säkerhet. Det påverkar även andra reseföretag som till någon del säljer affärsresor på grundval av ramavtal.</P>
<P class="p86 ft9">En skillnad mellan de nuvarande och de föreslagna reglerna är att det inte längre kommer att vara nödvändigt att ställa säkerhet vid stolsförsäljning, vid resor som uppvisar en väsentlig likhet med paketresor eller vid utbytesresor.</P>
<P class="p67 ft8">Återförsäljare kommer till följd av lagändringarna inte längre att vara tvungna att ställa säkerhet, utom i de fall då de säljer resor för arrangörer som är etablerade utanför <NOBR>EES-området.</NOBR> I dag är det cirka 200 återförsäljare som ställer säkerhet hos Kammarkollegiet.</P>
<P class="p67 ft26">Det är svårt att bedöma om det sammantaget kommer vara fler eller färre företag som kommer att omfattas av de föreslagna reglerna än som omfattas av de nu gällande reglerna, eftersom det beror på hur företagen utformar sin verksamhet. Företagen kommer också att kunna styra detta själva, genom att anpassa sina affärsmodeller. De kan t.ex. välja vilka uppgifter om resenären som de för över till en annan näringsidkare och på så vis i vissa fall bestämma om tjänst- erna ska utgöra en paketresa eller inte.</P>
<P class="p337 ft25"><SPAN class="ft25">10.5</SPAN><SPAN class="ft104">Ekonomiska konsekvenser</SPAN></P>
<P class="p246 ft9"><NOBR>EU-kommissionen</NOBR> har inför beslutet om paketresedirektivet gjort uppskattningar av de ekonomiska konsekvenserna av de föreslagna reglerna. De konstaterar att kostnaderna för företagen är osäkra och att de beror på hur företagen anpassar sina affärsmodeller efter reglerna. Utifrån antaganden om hur stor del av paketresorna som skulle säljas som kopplade researrangemang beräknas den ökade kostnaden för europeiska företag dock uppgå till drygt 400 miljoner euro samtidigt som den minskade konsumentskadan skulle kunna uppskattas till cirka 430 miljoner euro. För den fullständiga beräk- ningen, se <NOBR>EU-kommissionens</NOBR> konsekvensanalys, COM (2013) 512 final.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">248</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_249">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td69"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td70"><P class="p20 ft31">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">Tidsåtgång och administrativa kostnader för företagen</P>
<P class="p145 ft9">Den största skillnaden mellan nuvarande och föreslaget regelverk, sett utifrån konsekvenser för företagen, är vilka aktörer och tjänster som omfattas av paketresereglerna. Den s.k. fullgörandekostnaden, dvs. kostnaden för företaget att leva upp till paketresedirektivet, har av <NOBR>EU-kommissonen</NOBR> uppskattats till mellan 7,5 och 9,5 euro per paketresa, med de nya reglerna.</P>
<P class="p58 ft8">De krav som ställs på de företag som omfattas av de föreslagna reglerna förändras inte i någon större utsträckning jämfört med vad som gäller i dag. De nya reglerna innebär emellertid ett högre krav på information, vilket kommer att leda till högre kostnader för företagen. För alla företag som omfattas av den nya paketreselagen uppkommer kostnader för att lämna information till resenärerna genom de särskilda standardinformationsformulär som ska användas. Formulären föreslås visserligen finnas tillgängliga via Konsument- verkets webbplats och för de företag som inte säljer resor och rese- arrangemang via internet kan kostnaderna för att ladda ner och fylla i formuläret beräknas vara försumbara. För andra företag krävs emellertid att de anpassar sina datasystem efter de nya blanketterna och att de skapar och löpande förvaltar rutiner för hur de ska fyllas i. Det torde medföra vissa kostnader för dessa företag.</P>
<P class="p365 ft12">Företagens kostnader för resegarantier</P>
<P class="p77 ft8">För de företag som i dag säljer resor eller resetjänster som inte tidigare var garantipliktiga men som efter lagändringarna kommer att vara det tillkommer kostnader för att ställa säkerhet enligt reglerna i resegarantilagen. Dessutom kommer dessa företag att få ökade administrativa kostnader för att återkommande lämna uppgifter till Kammarkollegiet för beräkning av om säkerheten är tillräcklig samt för den administration och kompetens som krävs för att ansöka om och betala för en betalningsutfästelse från bank eller försäkrings- bolag. För de företag som i dag bedriver garantipliktig verksamhet men som efter lagändringarna befrias från skyldigheten att ställa säkerhet uppkommer i stället motsvarande kostnadsbesparingar.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">249</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_250">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p360 ft9">Kostnadsökningen respektive besparingen kan förväntas vara störst, sett som andel av verksamhetens storlek, för små företag. Dessa företag har oftast lägre administrativ kapacitet och högre finansieringskostnader än ett större företag.</P>
<P class="p86 ft9">Paketresedirektivet ålägger medlemsstaterna att erkänna rese- garantier, eller motsvarande skydd vid obestånd, som en arrangör tillhandahåller i en annan medlemsstat. Utredningen bedömer att kravet på ömsesidigt erkännande kan få betydelse främst för de större, internationella företagen, och att det kan innebära en möjlig- het för dessa att förenkla administrationen och sänka kostnaderna för resegarantierna.</P>
<P class="p327 ft12">Konkurrensförhållanden för företagen</P>
<P class="p131 ft32">Paketresedirektivet innebär att reglerna för paketresor blir mer lika inom EU. Det bör underlätta för företag som vill verka på den inre marknaden och därmed förbättra konkurrensen på resemarknaden.</P>
<P class="p70 ft12">Särskild hänsyn till små företag</P>
<P class="p69 ft26">Direktivet tillåter inte medlemsländerna att utforma särskilda paket- reseregler för små företag. Eftersom de föreslagna reglerna inte med- för några större förändringar för de företag som omfattas förväntas de inte heller leda till förändrade förutsättningar för små företag relativt stora företag. Utredningen bedömer dock att det är särskilt viktigt för de små företagen att berörda myndigheter vidtar informa- tionsinsatser inför ikraftträdandet av de nya reglerna. Detta eftersom de små företagen kan förväntas ha lägre möjlighet än stora företag att ha administrativa resurser och kompetens för att löpande bevaka regelutvecklingen på <NOBR>EU-nivå.</NOBR></P>
<P class="p327 ft12">Konsekvenser för enskilda personer</P>
<P class="p131 ft32">När det gäller de civilrättsliga reglerna innebär de i stor utsträck- ning en kodifiering av de regler som redan tillämpas i branschen i dag och utredningens bedömning är att de föreslagna förändring- arna därför inte medför några märkbara ekonomiska konsekvenser</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">250</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_251">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td69"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td70"><P class="p20 ft31">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p314 ft9">för enskilda personer. I flera avseenden medför de nya reglerna dock förtydliganden av resenärernas rättigheter och researrangö- rens ansvar. Det kan medföra att resenärerna får större möjligheter att fatta medvetna beslut om köp av resetjänster och andra kring- tjänster såsom försäkringar vilket i sin tur kan sänka kostnaderna eller de ekonomiska riskerna för enskilda personer.</P>
<P class="p136 ft9">Till följd av de föreslagna ändringarna av reglerna om resegaranti kommer ett skydd mot ekonomisk förlust som drabbar enskilda personer vid köp av resor att finnas vid vissa andra resor än tidigare. De senaste tre åren har i genomsnitt 125 ansökningar per år be- viljats utbetalning av resegarantier på sammantaget knappt en miljon kronor per år.</P>
<P class="p62 ft8">Huruvida skyddet kommer att finnas vid totalt sett fler resor är svårt att säga. En del resor som enligt de nu gällande reglerna är garantipliktiga föreslås inte längre vara det. Säkerheten föreslås också få tas i anspråk vid färre typer av situationer än tidigare. Sam- tidigt blir reglerna tydligare, vilket, sammantaget med det utökade informationskravet, bör leda till att enskilda personer även på detta område får bättre förutsättningar att fatta medvetna beslut om att vid behov skydda sig mot insolvens hos en näringsidkare som inte omfattas av det lagstadgade insolvensskyddet.</P>
<P class="p65 ft26">En skillnad i de föreslagna reglerna jämfört med gällande rätt är att resenären föreslås få rätt till skadestånd vid bokningsfel. Såvitt utredningen kunnat bedöma är det dock ovanligt med bokningsfel pga. tekniska brister i bokningssystemet och utredningen bedömer därför att konsekvenserna av förslaget i praktiken kommer att bli små för både företagen och resenärerna.</P>
<P class="p62 ft8">En annan förändring som föreslås är att eventuell ersättning från försäkring eller liknande ska dras av från motsvarande ersättning som betalas ur resegarantin. Det innebär att en enskild person inte kan bli dubbelt ersatt för samma ekonomiska skada. Det gynnar totalt sett kollektivet resenärer och företagen som då inte behöver finansiera risken att ersätta samma ekonomiska skada ur flera system. Det har dock historiskt handlat om några enstaka ärenden. Sett till det totala antalet resenärer anser utredningen att konsekvenserna av förslaget för enskilda personer är försumbara.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">251</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_252">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Ekonomiska konsekvenser för det allmänna</P>
<P class="p131 ft26">Förslaget om sanktionsväxling i resegarantilagen innebär att kost- nader för att sanktionera underlåtenhet att ställa säkerhet flyttas från rättsväsendet till Kammarkollegiet. Det kan därmed förväntas att polismyndigheten, åklagarmyndigheten och domstolarna får minskade kostnader. För Kammarkollegiet förväntas kostnaderna i stället öka. Kostnadsförändringarna kan dock inte förväntas bli av den omfattningen att det bör påverka anslagen.</P>
<P class="p86 ft9">De föreslagna förändringarna kommer att kräva informations- insatser från Konsumentverket och Kammarkollegiet. Utredningen bedömer dock att behovet av informationsinsatser inte är så stora att kostnaden för dessa bör påverka anslagen. Utredningens förslag i övrigt innebär ingen större förändring av myndigheternas upp- gifter eller kostnader.</P>
<P class="p327 ft12">Samhällsekonomiska konsekvenser</P>
<P class="p69 ft8">Bakgrunden till det nya paketresedirektivet är bl.a. att resemarkna- den förändrats under senare år. När många kunder bokat sina resor själva med hjälp av internet har vissa resetjänster hamnat i en rätts- lig gråzon eller utanför det konsumentskydd som paketreselagen ger. Denna utveckling har skapat en situation där företag som omfattas av det tidigare direktivet styrs av andra regler jämfört med dem som inte omfattas trots att de konkurrerar om samma kunder. Vidare har <NOBR>EU-kommissionen</NOBR> konstaterat att det tidigare direktivet har tolkats och genomförts på olika sätt i olika medlemsländer. Det har lett till olika regler och därmed olika förutsättningar för de företag som konkurrerar på den gemensamma marknaden. Det har lett till en ineffektiv marknad. Utredningens förslag syftar till att skapa mer likvärdiga förutsättningar och ett tydligare regelverk och därigenom en mer effektiv marknad, till fördel för både företagen och konsumenterna. En mer välfungerande marknad och tydligare rättsliga förutsättningar skapar även samhällsekonomiska vinster genom att transaktionskostnaderna på resemarknaden sänks.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">252</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_253">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td69"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td70"><P class="p20 ft31">Konsekvenserna av utredningens förslag</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p160 ft9">Vad gäller den föreslagna sanktionsväxlingen bedömer utred- ningen att den är samhällsekonomiskt positiv. Den bör leda till ökad regelefterlevnad, till gagn för dem som reglerna är avsedda att skydda, samt minskade kostnader för det allmänna eftersom de resur- ser som krävs för påförande av sanktionen är desamma som an- vänds vid tillsynen.</P>
<P class="p474 ft85"><SPAN class="ft25">10.6</SPAN><SPAN class="ft105">Konsekvenser för brottsligheten och det brottsförebyggande arbetet</SPAN></P>
<P class="p475 ft9">Utredningens förslag om sanktionsväxling i resegarantilagen inne- bär en avkriminalisering av underlåtenhet att ställa säkerhet enligt lagen. Det bör leda till minskad brottslighet, en minskning som dock bedöms bli högst marginell.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">253</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_254">
</DIV>
<DIV id="page_255">
<P class="p0 ft7">11 Författningskommentar</P>
<P class="p274 ft25"><SPAN class="ft25">11.1</SPAN><SPAN class="ft104">Förslaget till paketreselag</SPAN></P>
<P class="p472 ft13">Inledande bestämmelse</P>
<P class="p288 ft12">1 §</P>
<P class="p77 ft106">Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direk- tiv 2011/83/EU samt upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG syftar till att bidra till en väl fungerande inre marknad och till att uppnå en så hög och enhetlig konsumentskyddsnivå som möjligt genom att tillnärma vissa aspekter av medlemsstaternas lagar, regler och administrativa bestäm- melser vad gäller avtal mellan resenärer och näringsidkare med avseende på paketresor och sammanlänkade researrangemang.</P>
<P class="p443 ft14">I denna lag finns bestämmelser varigenom delar av direktivet genom- förs i svensk rätt.</P>
<P class="p476 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen behandlas i avsnitt 5.1. Lagen genom- för det nya direktivet om paketresor och sammanlänkade rese- arrangemang. En hänvisning till direktivet finns i avsnitt 5.1 och i noten till lagen. Första stycket innehåller en ändamålsbestämmelse som anger den allmänna innebörden av lagen och dess syfte. Bestäm- melsen saknar motsvarighet i den nu gällande lagen (1992:1672) om paketresor. Lagen syftar i första hand till att tillvarata konsumen- ternas intressen genom att införa civilrättsliga regler om rättigheter för konsumenter som köper paketresor och resor som ingår i vissa andra researrangemang, s.k. kopplade researrangemang.</P>
<P class="p477 ft19">255</P>
</DIV>
<DIV id="page_256">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Lagens tillämpningsområde</P>
<P class="p326 ft12">2 §</P>
<P class="p338 ft14">Lagen tillämpas</P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft107">då näringsidkare erbjuder paketresor till försäljning till resenärer och</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">då näringsidkare för resenärers räkning underlättar kopplade rese- arrangemang.</SPAN></P>
<P class="p109 ft14">Lagen ska inte tillämpas på paketresor och kopplade researrangemang som</P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">omfattar en tidsperiod på mindre än 24 timmar och som inte inne- fattar inkvartering över natten,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">erbjuds eller underlättas tillfälligt på ideell basis och endast för en avgränsad grupp resenärer eller som</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">en fysisk eller juridisk person köper inom ramen för sin yrkes- eller näringsverksamhet och på grundval av ett ramavtal för affärsresor.</SPAN></P>
<P class="p156 ft9">Paragrafen motsvaras delvis av 1 och 2 §§ i den nu gällande lagen om paketresor. Bakgrunden behandlas i avsnitt 6.1.1. och 6.1.2. Paragrafen genomför artikel 2 i direktivet.</P>
<P class="p67 ft32"><SPAN class="ft79">Första stycket 1 </SPAN>motsvarar i huvudsak 1 § i den nu gällande lagen om paketresor. Begreppet erbjuder till försäljning är dock mer be- gränsat än begreppet marknadsför, som används i den nu gällande lagen om paketresor. Som exempel på vad som avses med att erbjuda resorna till försäljning kan nämnas att arrangören eller återförsälja- ren tillhandahåller en webbplats eller något annat försäljningsställe där bokningar av resorna kan göras. Avsättningsbefrämjande åtgärder som vidtas utan att resorna faktiskt finns till försäljning, t.ex. genom- förande av en reklamkampanj som avser att väcka intresse inför en framtida försäljning av resor till ett nytt resmål, är inte att erbjuda resorna till försäljning. Som en konsekvens av att definitionen av paketresa har utökats, se vidare kommentaren till 3 § nedan, har tillämpningsområdet för lagen utökats.</P>
<P class="p478 ft9"><SPAN class="ft11">Första stycket 2 </SPAN>stadgar att lagen ska tillämpas på en ny typ av researrangemang, s.k. kopplade researrangemang, se vidare kommen- taren till 4 § nedan.</P>
<P class="p67 ft26">Användningen av begreppet näringsidkare är nytt. Begreppet näringsidkare definieras i 5 § 8. I sak innebär användningen av be- greppet ingen förändring i tillämpningsområdet eftersom den nu- varande lagen endast är tillämplig på paketresor som säljs eller marknadsförs, vilket förutsätter att det är fråga om näringsidkares verksamhet, se vidare under kommentaren till 5 §.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">256</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_257">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p347 ft26"><SPAN class="ft44">Andra stycket </SPAN>reglerar undantagen från lagens tillämpnings- område. <SPAN class="ft44">Första punkten </SPAN>motsvarar i sak 2 § 2 i den nu gällande lagen om paketresor. <SPAN class="ft44">Andra punkten </SPAN>motsvarar huvudsakligen vad som följer av 1 och 3 §§ i den nu gällande lagen om paketresor. <SPAN class="ft44">Tredje punkten </SPAN>saknar motsvarighet i den nu gällande lagen. Genom regeln i denna punkt undantas vissa affärsresor från lagens tillämpnings- område. De affärsresor som avses är de som köps på grundval av ett ramavtal för affärsresor. Det kan t.ex. vara fråga om affärsresor som köps genom avrop från ett ramavtal som träffats mellan en resebyrå och ett företag.</P>
<P class="p222 ft13">Definitioner</P>
<P class="p479 ft12">3 §</P>
<P class="p340 ft14">Med <SPAN class="ft75">paketresa </SPAN>avses i lagen en kombination av minst två olika typer av resetjänster avsedda för samma resa eller semester om</P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">dessa tjänster kombinerats av en enda näringsidkare, även när tjänst- erna kombineras på begäran av resenären eller i enlighet med resenärens urval, innan ett enda avtal om alla tjänster ingåtts, eller om</SPAN></P>
<P class="p92 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">dessa tjänster, oberoende av om separata avtal ingås med enskilda resetjänstleverantörer</SPAN></P>
<P class="p92 ft14">a) köps från ett enda försäljningsställe och dessa tjänster har valts ut innan resenären samtycker till att betala,</P>
<P class="p99 ft14">b) erbjuds, säljs eller debiteras till ett allomfattande eller totalt pris,</P>
<P class="p116 ft14">c) marknadsförs eller säljs med beteckningen paketresa eller en liknande beteckning,</P>
<P class="p92 ft14">d) kombineras efter ingåendet av ett avtal som ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster, eller</P>
<P class="p94 ft106">e) köps från separata näringsidkare genom länkade bokningsprocesser via internet där resenärens namn, betalningsuppgifter och <NOBR>e-postadress</NOBR> överförs från den näringsidkare med vilken det första avtalet har ingåtts till en annan näringsidkare eller andra näringsidkare och ett avtal ingås med den eller de sistnämnda näringsidkarna senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats.</P>
<P class="p103 ft106">För att en kombination av resetjänster där endast en typ av sådan rese- tjänst som avses i 5 § 14 <NOBR>a–c</NOBR> kombineras med en eller flera sådana turist- tjänster som avses i 5 § 14 d ska anses utgöra en paketresa krävs att de sistnämnda tjänsterna står för en betydande del av värdet av kombinationen eller att de marknadsförs som eller på annat sätt utgör ett väsentligt inslag</P>
<P class="p481 ft14"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft109">kombinationen, och att de väljs och köps innan fullgörandet av den förstnämnda resetjänsten har inletts.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">257</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_258">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p74 ft8">Paragrafen genomför artikel 3.2 i direktivet. Bakgrunden till para- grafen behandlas i avsnitt 6.1.1. I paragrafen anges på vilka sätt en paketresa kan uppstå genom att avtal ingås om två eller flera olika typer av resetjänster. Vilka resetjänster som kan ingå i en paketresa anges i 5 § 14 <NOBR>a–d.</NOBR> Paragrafen motsvaras delvis av 2 § i den nu gäll- ande lagen om paketresor. Samtliga de sätt på vilka en paketresa kan uppstå enligt 2 § i den nu gällande lagen om paketresor har sin motsvarighet i paragrafen. Därutöver anges i paragrafen att en paketresa kan uppstå på ytterligare ett antal sätt.</P>
<P class="p55 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>anges att en paketresa för det första förutsätter att det måste vara fråga om minst två olika typer av resetjänster av- sedda för samma resa eller semester. Vad som avses med rese- tjänster framgår av definitionen i 5 § 14. Vidare anges att en paket- resa föreligger i de fall då de aktuella resetjänsterna kombinerats av en enda näringsidkare innan ett enda avtal om alla tjänster ingåtts. En paketresa kan också föreligga oavsett om ett eller flera avtal ingås om resetjänsterna köps från ett enda försäljningsställe och har valts ut innan resenären går med på att betala för dem. Vilken typ av försäljningsställe resetjänsterna köps från saknar betydelse, såväl köp via en hemsida som i en butik omfattas. Det är också en paket- resa om resetjänsterna erbjuds, säljs eller debiteras till ett allomfatt- ande eller totalt pris eller om de marknadsförs eller säljs med beteck- ningen paketresa eller liknande. Även resetjänster som kombineras i efterhand, efter ingåendet av ett avtal som ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster utgör en paket- resa. Till skillnad mot vad som föreskrivs i den nu gällande lagen om paketresor behöver arrangemanget alltså inte ha utformats innan avtalet träffas. Som exempel på resetjänster som kombineras i efter- hand kan nämnas köp av ett presentkort eller köp av en hotell- vistelse där det ingår i priset att resenären på plats ges möjlighet att välja mellan ytterligare resetjänster såsom t.ex. ansiktsbehandlingar och massage. Även resetjänster som köps från separata närings- idkare genom länkade bokningsprocesser online kan medföra att resetjänsterna anses utgöra en paketresa. För det förutsätts dock att den näringsidkare som det första avtalet ingåtts med överför resenärens namn, betalningsuppgifter och <NOBR>e-postadress</NOBR> till en eller flera andra näringsidkare och att resenären ingår avtal med någon av dessa näringsidkare inom 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats. Den resetjänst som det första</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">258</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_259">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">avtalet avser och de andra resetjänster som resenären därefter ingår avtal om bildar då en paketresa. Alla de uppräknade uppgifterna måste överföras för att det ska bli fråga om en paketresa. Överförs t.ex. resenärens namn och <NOBR>e-postadress</NOBR> men inte dennes betalnings- uppgifter blir det alltså inte en paketresa om resenären ingår avtal med den näringsidkare som tar emot uppgifterna. Däremot kan de avtal om resetjänster som resenären i dessa fall träffar ingå i ett kopplat researrangemang, se vidare under kommentaren till 4 §. Ingås det andra avtalet senare än inom 24 timmar blir det inte heller fråga om en paketresa (och inte heller ett kopplat researrangemang).</P>
<P class="p147 ft8">I <SPAN class="ft62">andra stycket </SPAN>anges i vilka fall en resetjänstkombination utgör en paketresa när den består av endast två olika sorters resetjänster varav den ena är en s.k. turisttjänst, dvs. en annan resetjänst än en passagerartransport, inkvartering eller hyra av något sådant fordon som anges i 5 § 14 c. För att resetjänstkombinationen i ett sådant fall ska utgöra en paketresa krävs att turisttjänsten står för en bety- dande del av värdet av kombinationen eller att den marknadsförs som eller på annat sätt utgör ett väsentligt inslag i kombinationen. En turisttjänst som motsvarar 25 procent eller mer av resetjänstens totala värde anses stå för en betydande del av värdet. Andra om- ständigheter kan emellertid också ha betydelse. En kombination av persontransport och inträdesbiljett till en fotbollsmatch kan t.ex. anses utgöra en paketresa om syftet med resan är att gå på fotbolls- matchen. Dessutom krävs att turisttjänsten har valts ut och köpts innan fullgörandet av den förstnämnda resetjänsten har inletts. Den situationen att resenären på plats väljer tilläggstjänster, t.ex. köper en massagebehandling eller bokar en guidad utflykt utan att det ingår i avtalet medför alltså inte att det blir fråga om en paketresa.</P>
<P class="p365 ft12">4 §</P>
<P class="p482 ft14">Med <SPAN class="ft75">kopplat researrangemang </SPAN>avses i lagen minst två olika typer av rese- tjänster köpta för samma resa eller semester, vilka inte utgör en paketresa, som leder till ingåendet av separata avtal med de enskilda resetjänstleveran- törerna, om en näringsidkare</P>
<P class="p483 ft14">1. underlättar resenärens separata urval och separata betalningar för var och en av resetjänsterna, vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med dess försäljningsställe eller</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">259</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_260">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p117 ft14">2. på ett riktat sätt underlättar anskaffandet av minst en ytterligare resetjänst från en annan näringsidkare när ett avtal med en sådan närings- idkare ingås senast 24 timmar efter det att bokningen av den första rese- tjänsten har bekräftats.</P>
<P class="p53 ft110">Om endast en typ av sådan resetjänst som avses i 5 § 14 <NOBR>a–c</NOBR> och en eller flera sådana turisttjänster som avses i 5 § 14 d köps utgör de inte ett kopplat researrangemang om de sistnämnda tjänsterna inte står för en betydande del av tjänsternas sammanlagda värde och inte marknadsförs som, eller på annat sätt utgör, ett väsentligt inslag i resan eller semestern.</P>
<P class="p484 ft8">Bakgrunden till paragrafen behandlas i avsnitt 6.1.1. Paragrafen genomför artikel 3.5 i direktivet. I paragrafen anges på vilka sätt ett kopplat researrangemang kan uppstå när resenären ingår separata avtal om resetjänster med enskilda resetjänstleverantörer. Paragra- fen har ingen motsvarighet i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p53 ft32">I <SPAN class="ft79">första stycket </SPAN>anges att det för det första, på samma sätt som gäller för paketresor, måste vara fråga om minst två olika typer av resetjänster avsedda för samma resa eller semester. För det andra får det inte vara fråga om en paketresa. För det tredje ska en närings- idkare ha underlättat för resenären att träffa avtalen med de en- skilda resetjänstleverantörerna på något av följande två sätt. Enligt det första alternativet ska näringsidkaren ha underlättat resenärens separata urval och separata betalningar för var och en av resetjänsterna vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med dess försäljningsställe. Det kan t.ex. vara fråga om att närings- idkaren i samband med att en resenär gör en bokning på närings- idkarens hemsida via ett s.k. <NOBR><SPAN class="ft79">pop-up</SPAN></NOBR><SPAN class="ft79"> </SPAN>fönster erbjuder resenären att ingå ytterligare avtal med en annan näringsidkare. Enligt det andra alternativet har näringsidkaren på ett riktat sätt underlättat anskaff- andet av minst en ytterligare resetjänst från en annan näringsidkare och ett avtal med en sådan näringsidkare ingås senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats. Det kan t.ex. vara fråga om att näringsidkaren har överfört en del av, men inte alla, uppgifter om resenären som krävs för att det ska bli en paketresa. Näringsidkaren kan t.ex. ha överfört uppgift om resenärens namn och <NOBR>e-postadress</NOBR> till en annan näringsidkare som skickar ett erbjudande till resenären om att ingå avtal om ytterligare en resetjänst. Det kan också vara fråga om att resenären i samband med bokningsbekräftelsen får en länk till en annan resetjänstleve- rantörs webbplats där ytterligare bokning kan göras. Det krävs att</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">260</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_261">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">underlättandet sker på ett riktat sätt, t.ex. genom ett konkret erbju- dande eller genom att resenären på något sätt får hjälp att kontakta en viss näringsidkare för att boka ytterligare en resetjänst. Mer all- män information om vilka ytterligare resetjänster som erbjuds på resmålet medför inte att researrangemanget utgör ett kopplat rese- arrangemang om resenären väljer att kontakta någon av de närings- idkare som erbjuder resetjänsterna.</P>
<P class="p58 ft8">I <SPAN class="ft62">andra stycket </SPAN>anges på motsvarande sätt som gäller för paket- resor att turisttjänsten eller turisttjänsterna måste stå för en bety- dande del av tjänsternas sammanlagda värde eller marknadsföras som, eller på annat sätt utgöra ett väsentligt inslag i resan eller semestern för att de tillsammans med endast en annan typ av rese- tjänst ska anses utgöra ett kopplat researrangemang.</P>
<P class="p41 ft12">5 §</P>
<P class="p304 ft14">I denna lag avses med</P>
<P class="p94 ft112"><SPAN class="ft72">1.</SPAN><SPAN class="ft111">arrangör</SPAN>: en näringsidkare som kombinerar och till försäljning erbju- der paketresor, antingen direkt eller genom en annan näringsidkare eller tillsammans med en annan näringsidkare, eller den näringsidkare som över- för resenärens uppgifter till en annan näringsidkare i enlighet med 3 § 2 e,</P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft72">2.</SPAN><SPAN class="ft113">betalningsvillkor: </SPAN>betalningssätt, inklusive belopp eller procentandelar av priset som ska betalas som delbetalning samt de tidpunkter då den resterande delen av priset ska betalas eller andra ekonomiska garantier ska betalas eller tillhandahållas av resenären,</P>
<P class="p112 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft114">etablering</SPAN>: etablering enligt 4 § lagen (2009:1079) om tjänster på den inre marknaden,</P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft114">försäljningsställe</SPAN>: fasta eller rörliga detaljhandelslokaler, försäljnings- webbplatser eller liknande försäljningsplatser via internet, telefontjänster eller kombinationer av försäljningswebbplatser, liknande försäljningsplatser via internet och telefontjänster, som presenteras för resenärer som en enda försäljningsplats,</P>
<P class="p112 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft114">hemtransport</SPAN>: resenärens återresa till avreseplatsen eller till någon annan plats som de avtalsslutande parterna har enats om,</P>
<P class="p92 ft14"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft114">kontaktuppgifter: </SPAN>adress, telefonnummer och, i förekommande fall, <NOBR>e-postadress</NOBR> och faxnummer,</P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft114">minderårig</SPAN>: en person under 18 år,</P>
<P class="p147 ft106"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft115">näringsidkare</SPAN>: en fysisk eller juridisk person, antingen offentligägd eller privatägd, som i samband med avtal som omfattas av denna lag agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkes- verksamheten samt varje person som agerar i näringsidkarens namn eller</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">261</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_262">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft14">för näringsidkarens räkning, oavsett om denne agerar i egenskap av arrangör, återförsäljare, näringsidkare som underlättar ett kopplat researrangemang eller resetjänstleverantör,</P>
<P class="p82 ft75"><SPAN class="ft2">9.</SPAN><SPAN class="ft114">oundvikliga och extraordinära omständigheter: </SPAN><SPAN class="ft14">en situation utom kontroll för den part som åberopar en sådan situation, och vars konse- kvenser inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vid- tagits,</SPAN></P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">10.</SPAN><SPAN class="ft116">paketreseavtal</SPAN>: ett avtal om en paketresa som helhet eller, om paket- resan tillhandahålls enligt separata avtal, alla avtal som omfattar rese- tjänster som ingår i paketresan,</P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">11.</SPAN><SPAN class="ft114">paketresans början: </SPAN>början av fullgörandet av någon av de rese- tjänster som ingår i paketresan,</P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">12.</SPAN><SPAN class="ft114">person med nedsatt rörlighet: </SPAN>en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktions- hinder, sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt, psykiskt funk- tionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksam- het och anpassning till hans eller hennes särskilda behov av de tjänster som är tillgängliga för alla passagerare,</P>
<P class="p485 ft14"><SPAN class="ft2">13.</SPAN><SPAN class="ft114">resenär</SPAN>: en person som avser att ingå ett paketreseavtal eller ett avtal som utgör en del av ett kopplat researrangemang eller som har rätt att resa på grundval av ett sådant avtal,</P>
<P class="p109 ft75"><SPAN class="ft2">14.</SPAN><SPAN class="ft114">resetjänst</SPAN><SPAN class="ft14">:</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft107">passagerartransport,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft108">inkvartering som inte utgör en integrerad del av passagerartransport och som inte är för bostadsändamål,</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft108">uthyrning av bilar, andra motorfordon i den mening som avses i artikel 3.11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motor- fordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, eller motor- cyklar som kräver körkort för kategori A i enlighet med artikel 4.3 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort,</SPAN></P>
<P class="p81 ft14"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft108">andra turisttjänster som inte utgör en integrerad del av en sådan resetjänst som avses i </SPAN><NOBR>a–c,</NOBR></P>
<P class="p109 ft75"><SPAN class="ft14">15. </SPAN>resetjänstens huvudsakliga egenskaper<SPAN class="ft14">:</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft14">a)</SPAN><SPAN class="ft108">resmål, resplan och vistelseperiod, med datum och, om inkvartering ingår, antalet nätter som ingår,</SPAN></P>
<P class="p48 ft106"><SPAN class="ft14">b)</SPAN><SPAN class="ft117">transportmedel, typ av transport och transportkategori, datum, tid och plats för avresa och hemkomst, eller om den exakta tidpunkten ännu inte har fastställts, den ungefärliga tidpunkten för avresa och hemkomst, resans längd, platser för uppehåll under resan och anslutande transporter,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">262</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_263">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p89 ft14"><SPAN class="ft14">c)</SPAN><SPAN class="ft107">inkvarteringens belägenhet, utmärkande kännetecken och, i före- kommande fall, kategori enligt destinationslandets regler,</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft14">d)</SPAN><SPAN class="ft108">måltider som ingår,</SPAN></P>
<P class="p116 ft14"><SPAN class="ft14">e)</SPAN><SPAN class="ft107">besök, utflykter eller andra tjänster som ingår i det avtalade total- priset för paketresan,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft14">f)</SPAN><SPAN class="ft108">huruvida någon av resetjänsterna kommer att tillhandahållas resenä- ren som en del av en grupp och i så fall, om möjligt, gruppens ungefärliga storlek,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft14">g)</SPAN><SPAN class="ft108">om resenärens tillgång till andra turisttjänster är beroende av effek- tiv muntlig kommunikation, det språk som dessa tjänster kommer att ut- föras på,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft14">h)</SPAN><SPAN class="ft107">allmänna uppgifter om resans eller semesterns lämplighet för perso- ner med nedsatt rörlighet och, vid förfrågan, exakta uppgifter om resans lämplighet för den aktuella resenären,</SPAN></P>
<P class="p112 ft14">16. <SPAN class="ft75">återförsäljare</SPAN>: en annan näringsidkare än arrangören som säljer eller erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör.</P>
<P class="p486 ft9">Bakgrunden till paragrafen behandlas i avsnitt 6.1.1 och 6.2. Para- grafen genomför artikel 3 punkterna 1, <NOBR>3–4,</NOBR> <NOBR>6–10,</NOBR> 12 och <NOBR>14–16</NOBR> i direktivet. Paragrafen innehåller dessutom ett antal definitioner som inte finns i artikel 3 utan som i stället framgår av andra artiklar. Därigenom genomför paragrafen också delar av artikel 5, 6, 7 och 13. Paragrafen motsvaras till viss del av 3 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p480 ft9">Definitionerna har främst den funktionen att de klargör inne- börden av begrepp som återkommer i lagstiftningen, eller som är så omfattande att de skulle tynga de enskilda paragraferna om beskriv- ningarna i stället placerades där.</P>
<P class="p147 ft9">I <SPAN class="ft11">punkten 1 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft11">arrangör. </SPAN>Arrangören är den som enligt lagen ansvarar för fullgörandet av paketresan. Definitio- nen kopplar samman begreppet arrangör med begreppet paketresa. Föreligger det en paketresa finns det också en, eller ibland flera, arrangörer som ansvarar för denna. Det behöver inte vara arrangö- ren själv som erbjuder paketresan till försäljning, det kan också ske genom en återförsäljare. Definitionen motsvarar direktivets defini- tion i artikel 3.8.</P>
<P class="p58 ft32">I <SPAN class="ft79">punkten 2 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft79">betalningsvillkor. </SPAN>Med betalnings- villkor avses de villkor som gäller för på vilket sätt och vid vilka tidpunkter resenären ska betala för paketresan och i förekommande</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">263</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_264">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft10">fall betala för eller tillhandahålla ekonomiska garantier. Defini- tionen motsvarar direktivets artikel 5.1 d.</P>
<P class="p54 ft9">I <SPAN class="ft11">punkten 3 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft11">etablering. </SPAN>Definitionen mot- svarar definitionen i 4 § lagen (2009:1079) om tjänster på den inre marknaden. Begreppet avser en tjänsteleverantörs faktiska utövande av en ekonomisk verksamhet under en obegränsad tid och genom en stabil infrastruktur varifrån näringsverksamhet för att tillhanda- hålla tjänster faktiskt bedrivs. Definitionen svarar mot direktivets definition i artikel 3.</P>
<P class="p55 ft8">I <SPAN class="ft62">punkten 4 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft62">försäljningsställe. </SPAN>Med försälj- ningsställe avses såväl fasta och rörliga detaljhandelslokaler som olika försäljningsplatser via internet eller per telefon. Även kombi- nationer av flera försäljningsplatser anses vara ett försäljningsställe om de presenteras för resenären som en enda försäljningsplats. Det innebär att t.ex. en bokning som initieras via internet men som slutförs vid ett telefonsamtal med företagets kundtjänst, anses ha gjorts genom kontakt med ett enda försäljningsställe. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.15.</P>
<P class="p53 ft26">I <SPAN class="ft44">punkten 5 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft44">hemtransport. </SPAN>Med hemtrans- port avses resenärens återresa till avreseplatsen eller till någon annan plats som de avtalsslutande parterna har enats om. Det är alltså resenärens resa från destinationen för paketresan som avses. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.16.</P>
<P class="p52 ft11"><SPAN class="ft9">I </SPAN>punkten 6 <SPAN class="ft9">definieras begreppet </SPAN>kontaktuppgifter. <SPAN class="ft9">Med begreppet avses adress, som kan vara gatuadress eller postadress, telefon- nummer och i förekommande fall </SPAN><NOBR><SPAN class="ft9">e-postadress</SPAN></NOBR><SPAN class="ft9"> och faxnummer. Definitionen motsvarar delvis innehållet i direktivets artikel 5.1 b och artikel 7.2 d.</SPAN></P>
<P class="p55 ft8">I <SPAN class="ft62">punkten 7 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft62">minderårig </SPAN>som en person under 18 år. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.14.</P>
<P class="p55 ft26">I <SPAN class="ft44">punkten 8 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft44">näringsidkare. </SPAN>Det väsentliga i definitionen är att den som i samband med avtal som omfattas av lagen agerar för ändamål som faller inom den egna närings- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i dennes namn eller för dennes räkning anses utgöra en näringsidkare. Huruvida det är fråga om en fysisk eller juridisk person saknar betydelse. Likaså ägarförhållanden. Det spelar inte heller någon roll om det är fråga om en ideell organisation eller någon som drivs av ett vinst- intresse. Definitionen motsvarar direktivets artikel 3.7.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">264</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_265">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p328 ft79"><SPAN class="ft32">I </SPAN>punkten 9 <SPAN class="ft32">definieras begreppet </SPAN>oundvikliga och extraordinära omständigheter. <SPAN class="ft32">Med begreppet avses en situation utom kontroll för den part som åberopar en sådan situation och vars konsekvenser inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vid- tagits. Sådana omständigheter kan vara krig, terrorism eller andra allvarliga säkerhetsproblem, större risker för människors hälsa eller utbrott av allvarlig sjukdom vid resmålet eller naturkatastrofer som översvämningar, jordbävningar eller väderförhållanden. Vid bedöm- ningen av om en omständighet är att betrakta som extraordinär, dvs. något utöver det vanliga, får beaktas bl.a. vilka omständigheter som normalt råder på resmålet. Värme eller kyla som skulle betrak- tas som extraordinär i resenärens hemland kan vara högst ordinär på resmålet. Att vissa resmål återkommande drabbas av natur- katastrofer eller politiska omvälvningar bör dock inte leda till att naturkatastrofer eller upplopp som inträffar på resmålet är att betrakta som ordinära. Det kan däremot vara ett skäl att anse att följderna av dem hade kunnat undvikas, helt eller delvis, om det fanns tidiga varningstecken på att de skulle inträffa och den som åberopar dem, dvs. i regel arrangören eller resenären, hade kunnat vidta åtgärder för att undvika dem. Omständigheter som redan var kända när paketreseavtalet ingicks kan inte heller anses vara ound- vikliga. En omständighet kan alltså vara extraordinär utan att vara oundviklig eller tvärtom oundviklig utan att vara extraordinär. En bedömning får göras i varje enskilt fall av om båda kriterier i defini- tionen är för handen. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.12.</SPAN></P>
<P class="p487 ft9">I <SPAN class="ft11">punkten 10 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft11">paketreseavtal</SPAN>. Med paketrese- avtal avses alla avtal som omfattar resetjänster som ingår i avtalet eller ett avtal om en paketresa som helhet. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.3.</P>
<P class="p136 ft11"><SPAN class="ft9">I </SPAN>punkten 11 <SPAN class="ft9">definieras begreppet </SPAN>paketresans början. <SPAN class="ft9">Med be- greppet avses början av fullgörandet av någon av de resetjänster som ingår i paketresan. Begreppet är av avgörande betydelse för bl.a. skyldigheten att tillhandahålla viss information. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.4.</SPAN></P>
<P class="p65 ft8">I <SPAN class="ft62">punkten 12 </SPAN>har införts en definition av begreppet <SPAN class="ft62">person med nedsatt rörlighet. </SPAN>Definitionen motsvarar den definition av begreppet som finns i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1107/2006 (om rättig- heter i samband med flygresor för personer med funktionshinder</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">265</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_266">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">och personer med nedsatt rörlighet). Begreppet återfinns i defini- tionen av resetjänstens huvudsakliga egenskaper i punkten 15 i innevarande paragraf samt i 36 §.</P>
<P class="p67 ft8">I <SPAN class="ft62">punkten 13 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft62">resenär. </SPAN>Definitionen överens- stämmer till stor del med motsvarande begrepp i den nu gällande lagen om paketresor. Den nya definitionen omfattar emellertid inte bara den som har rätt att resa på grundval av ett avtal om paketresa eller ett avtal som utgör en del av ett kopplat researrangemang utan även den som avser att ingå ett sådant avtal. Därigenom har det gjorts möjligt att använda begreppet resenär även i t.ex. de bestäm- melser som reglerar rätten till förhandsinformation. Definitionen motsvarar direktivets definition i artikel 3.6.</P>
<P class="p67 ft8">I <SPAN class="ft62">punkterna 14 </SPAN><NOBR><SPAN class="ft62">a–d</SPAN></NOBR><SPAN class="ft62"> </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft62">resetjänst. </SPAN>Genom defini- tionen klargörs vilka resetjänster som måste ingå i avtalet eller avtalen för att kombinationen ska anses utgöra en paketresa eller ett kopplat researrangemang. Resetjänsterna delas in i fyra olika typer; passagerartransport, inkvartering som inte utgör en integre- rad del av passagerartransport och som inte är för bostadsändamål, uthyrning av vissa fordon och andra turisttjänster som inte utgör en integrerad del av någon av de andra typerna av resetjänster.</P>
<P class="p82 ft12"><SPAN class="ft10">Med </SPAN>passagerartransport (punkt 14 a) <SPAN class="ft10">avses helt enkelt transport av passagerare.</SPAN></P>
<P class="p313 ft44">Inkvartering som inte utgör en integrerad del av en passagerar- transport och som inte är för bostadsändamål (punkt 14 b) <SPAN class="ft26">avser annan inkvartering än sådan som är för bostadsändamål, t.ex. i samband med en långvarig språkkurs eller utbytesstudier eller som utgör en integrerad del av passagerartransport. Undantaget för inkvartering som utgör en integrerad del av en passagerartransport tar sikte på inkvartering över natten som tillhandahålls som en del av en passa- gerartransport med vägfordon, tåg, båt eller flyg, t.ex. sovhytt i ett tåg eller på en båt. Inkvartering som tillhandahålls vid en kryssning anses däremot utgöra en inkvartering och därmed också en rese- tjänst.</SPAN></P>
<P class="p488 ft12"><SPAN class="ft10">De motorfordon som avses i </SPAN>punkt 14 c, uthyrning av bilar m.m.</P>
<P class="p489 ft8">är färdigbyggda, etappvis färdigbyggda eller icke färdigbyggda motor- drivna fordon som framdrivs av egen kraft och som har minst fyra hjul och en maximal konstruktionshastighet som överstiger 25 km/h (direktiv 2007/46/EG artikel 3.11). De motorcyklar som avses är tvåhjuliga fordon med eller utan sidovagn som har en motor som,</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">266</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_267">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">om den bygger på inre förbränning, har en slagvolym på över 50 cm³ och/eller är konstruerade för en högsta hastighet som över- stiger 45 km/h (direktiv 2006/126/EG artikel 4.3 c och direktiv 2002/126/EG artikel 1.2 b). Med bilar avses detsamma som i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner.</P>
<P class="p64 ft79">Andra turisttjänster som inte utgör en integrerad del av en rese- tjänst i den mening som avses i leden <NOBR>a–c</NOBR> (punkt 14 d) <SPAN class="ft32">tar sikte på t.ex. inträden till konserter, idrottsevenemang, utfärder, evenemangs- parker, guidade turer, skidpass, uthyrning av sportutrustning, spa- behandlingar m.m. En avgränsning görs mot turisttjänster som utgör en integrerad del av någon annan resetjänst, t.ex. transport av bagage som en del av en guidad tur eller transfer till eller från ett hotell, en flygplats eller en järnvägsstation, måltider, drycker och städning som tillhandahålls som en del av en inkvartering, eller till- gång till utrymmen inom anläggningen såsom simbassäng, bastu, spa eller gym för hotellgäster. En bedömning får göras från fall till fall av om en turisttjänst utgör en del av en annan resetjänst eller om den bör betraktas som en resetjänst i egen rätt. Definitionerna motsvarar direktivets artikel 3.1.</SPAN></P>
<P class="p490 ft44"><SPAN class="ft26">I </SPAN>punkt 15 <SPAN class="ft26">definieras begreppet </SPAN>resetjänstens huvudsakliga egen- skaper. <SPAN class="ft26">Med begreppet avses vissa särskilt angivna egenskaper i den eller de resetjänster som ingår i avtalet och som är centrala för rese- nären att känna till. Vilka dessa egenskaper är beskrivs utförligt i paragrafen. Definitionen återkommer i 7 §. Definitionen motsvarar innehållet i direktivets artikel 5.1 a.</SPAN></P>
<P class="p62 ft26">I <SPAN class="ft44">punkten 16 </SPAN>definieras begreppet <SPAN class="ft44">återförsäljare. </SPAN>Återförsäljare definieras negativt i förhållande till arrangör. En återförsäljare är en annan näringsidkare än arrangören som säljer eller erbjuder paket- resor som kombinerats av en arrangör. För att den som säljer en paketresa ska anses vara återförsäljare krävs alltså att det finns någon annan som är arrangör för resan. Definitionen är vid och omfattar fler typer av mellanmän än vad som i svensk rätt skulle vara att betrakta som återförsäljare, dvs. någon som köper varor och säljer dem vidare i eget namn och för egen räkning. Såväl agenter som kommissionärer kan utgöra återförsäljare i lagens mening. Defini- tionen motsvarar direktivets artikel 3.9.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">267</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_268">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">6 §</P>
<P class="p108 ft14">Avtalsvillkor som i jämförelse med bestämmelserna i denna lag är till nackdel för resenären är utan verkan mot honom eller henne, om inte annat anges i lagen.</P>
<P class="p248 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.1.1. och 6.2. Paragra- fen genomför artikel 23 i direktivet. Genom bestämmelsen anges att lagen är tvingande till resenärens fördel, om inte annat anges i lagen. En motsvarande bestämmelse, som dock endast gäller i konsument- förhållanden, finns i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p130 ft13">Information innan ett avtal om paketresa ingås</P>
<P class="p338 ft12">7 §</P>
<P class="p108 ft14">Innan resenären blir bunden av ett paketreseavtal ska han eller hon på ett klart och tydligt sätt informeras om</P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">arrangörens firma och kontaktuppgifter och, i förekommande fall, motsvarande uppgifter beträffande återförsäljaren eller den näringsidkare till vilken arrangören har överfört uppgifter om resenären i enlighet med 3 § 2 e,</SPAN></P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">resetjänstens huvudsakliga egenskaper, i den utsträckning som är relevant för de resetjänster som omfattas av erbjudandet,</SPAN></P>
<P class="p67 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">paketresans totalpris inklusive skatter och eventuella tilläggsavgifter och övriga kostnader eller, om kostnaderna inte rimligen kan beräknas innan avtalet ingås, vilka typer av tilläggskostnader som kan tillkomma,</SPAN></P>
<P class="p239 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft107">de betalningsvillkor som gäller för paketresan,</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft108">det minsta antal resenärer som krävs för att paketresan ska genom- föras om ett sådant krav finns, och den tidsgräns som gäller för uppsäg- ning av avtalet om minimiantalet resenärer inte uppnås,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft108">allmän information om pass- och viseringskrav, inbegripet ungefär- lig tid för att få visering om sådan krävs, samt information om hälso- bestämmelser, i destinationslandet,</SPAN></P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft108">information om att resenären kan säga upp avtalet när som helst före paketresans början mot en skälig uppsägningsavgift eller, i tillämpliga fall, de standardiserade uppsägningsavgifter som arrangören får begära i enlighet med 24 §,</SPAN></P>
<P class="p48 ft110"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft118">information om frivillig eller obligatorisk försäkring som täcker kost- naden för resenärens uppsägning av avtalet eller kostnaden för assistans, inklusive hemtransport, i händelse av olycka, sjukdom eller dödsfall.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">268</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_269">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p491 ft14">Resenären ska utöver vad som anges i första stycket <NOBR>1–8</NOBR> ges informa- tion om de centrala rättigheter och det insolvensskydd som gäller för paket- reseavtalet genom det standardinformationsformulär för paketreseavtal som är relevant för avtalet ifråga.</P>
<P class="p492 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.2. Bestämmelsen genomför, tillsammans med 8 §, artikel 5 i direktivet. Genom be- stämmelsen klargörs vilken information som resenären ska få del av innan denne ingår ett paketreseavtal. Begreppen paketreseavtal, resenär, kontaktuppgifter, resetjänstens huvudsakliga egenskaper och betalningsvillkor m.m. definieras i 5 §. Vem som ansvarar för att informationen lämnas framgår av 8 §. Bestämmelserna måste alltså läsas ihop för att arrangörens, återförsäljarens och de andra näringsidkarnas skyldigheter att tillhandahålla resenären förhands- information klart ska framgå. Definitionen av begreppet paketrese- avtal innebär att informationen måste lämnas innan resenären ingår något av de avtal som tillsammans med något eller några andra avtal kommer att utgöra en paketresa. Informationen ska lämnas på ett klart och tydligt sätt. Det innebär bl.a. att den inte får lämnas på ett undanskymt ställe, i finstilt text eller på ett sådant sätt att informa- tionen är svår för resenären att ta till sig. Informationen behöver emellertid inte lämnas i någon särskild form. Resenären ska också ges information om sina centrala rättigheter och det insolvens- skydd som gäller för paketreseavtalet genom ett särskilt standard- informationsformulär. Dessa formulär finns i en bilaga till direkti- vet. Närmare regler härom finns i förordningen om standardinfor- mationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang.</P>
<P class="p336 ft12">8 §</P>
<P class="p289 ft14">Arrangören ansvarar för att information lämnas enligt 7 §. Säljs resan genom en återförsäljare ansvarar också återförsäljaren för att informationen lämnas.</P>
<P class="p94 ft106">Den näringsidkare som överför uppgifter om resenären i enlighet med 3 § 2 e och den näringsidkare till vilken uppgifterna överförs ska innan de ingår avtal med resenären lämna förhandsinformation enligt 7 § första stycket i den utsträckning det är relevant för de resetjänster som de erbjuder.</P>
<P class="p483 ft14">Den näringsidkare som överför uppgifterna om resenären ska dess- utom ge resenären information om de centrala rättigheter och det insolvens- skydd som gäller för paketreseavtalet genom det standardinformations- formulär för paketresor som är relevant för avtalet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">269</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_270">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför, tillsammans med 7 §, artikel 5 i direktivet. I paragrafen anges vilken information som måste lämnas till resenären innan denne binds av ett paketreseavtal.</P>
<P class="p86 ft9">Genom paragrafen klargörs att såväl arrangören som återförsälja- ren har ett självständigt ansvar för att informationen lämnas. En mot- svarande bestämmelse finns i 7 § första och andra stycket i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p67 ft8">I de fall en paketresa uppkommer till följd av att en närings- idkare överför föreskrivna uppgifter om resenären till en annan näringsidkare åligger det dem båda att lämna föreskriven förhands- information till resenären i den utsträckning det är relevant för de resetjänster de erbjuder. I dessa fall är det, i enlighet med defini- tionen i 5 § 1 den näringsidkare som resenären först ingår avtal med och som sedan överför uppgifterna om resenären till den andre näringsidkaren som är arrangör för paketresan. Det åligger denne arrangör att, på samma sätt som gäller för andra paketresor, infor- mera resenären om dennes centrala rättigheter och det insolvens- skydd som gäller för paketresan genom ett särskilt standardinforma- tionsformulär. Dessa formulär finns i bilaga I till direktivet. Närmare regler härom finns i förordningen om standardinformationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang.</P>
<P class="p82 ft9">I 14 § fastställs vissa påföljder vid underlåtenhet att lämna före- skriven information.</P>
<P class="p84 ft12">9 §</P>
<P class="p166 ft14">Information som lämnats enligt 7 § <NOBR>2–5</NOBR> och 7 utgör en del av paketrese- avtalets innehåll och får inte ändras, såvida parterna inte uttryckligen kom- mer överens om annat.</P>
<P class="p248 ft26">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför artikel 6.1 i direktivet. Innebörden av bestämmelsen är att viss information om paketresan som resenären har fått innan paket- reseavtalet ingås ska anses utgöra avtalsinnehåll. Den information som avses rör resetjänstens huvudsakliga egenskaper, pris och betalningsvillkor för paketresan, eventuella villkor om minimiantal deltagare för att resan ska genomföras och information om vilka uppsägningsavgifter som arrangören har rätt att begära om resenä- ren vill säga upp avtalet före paketresans början.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">270</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_271">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356271x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft13">Paketreseavtalets form och innehåll</P>
<P class="p288 ft12">10 §</P>
<P class="p482 ft14">Paketreseavtal och bekräftelser på sådana avtal ska vara klart och tydligt utformade. Paketreseavtalet eller bekräftelsen ska innehålla alla avtals- villkor, vilket innefattar all förhandsinformation enligt 7 § första stycket och eventuella ändringar i förhandsinformationen som parterna har kom- mit överens om samt de särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat.</P>
<P class="p493 ft14">I paketreseavtalet eller bekräftelsen ska också finnas information om:</P>
<P class="p106 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">arrangörens ansvar enligt </SPAN><NOBR>28–36</NOBR> §§ för att alla resetjänster som ingår</P>
<P class="p93 ft14"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft107">paketresan fullgörs,</SPAN></P>
<P class="p106 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">arrangörens skyldigheter att tillhandahålla assistans i enlighet med</SPAN></P>
<P class="p460 ft14">45 §,</P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">namnet på och kontaktuppgifter till det organ som ansvarar för skydd i händelse av arrangörens insolvens,</SPAN></P>
<P class="p92 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft108">namnet på och kontaktuppgifter till arrangörens lokala representant, till en kontaktpunkt eller till en annan tjänst som gör att resenären snabbt kan kontakta arrangören och effektivt kommunicera med arrangören för att begära assistans eller framföra en reklamation,</SPAN></P>
<P class="p92 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft108">information om resenärens skyldighet att reklamera i enlighet med 30 och 43 §§.</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft108">kontaktuppgifter som möjliggör direkt kontakt med resenären om han eller hon är minderårig och reser utan föräldrar eller annan ansvarig person på en resa som inbegriper inkvartering, alternativt kontaktuppgifter till den som ansvarar för den minderårige på den plats där den minderårige vistas,</SPAN></P>
<P class="p494 ft106"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft117">information om näringsidkarens interna förfaranden för att hantera klagomål och resenärens möjligheter att begära prövning av krav hos den nämnd för alternativ tvistlösning som näringsidkaren omfattas av och som är en sådan nämnd som avses i lagen (2015:671) om alternativ tvistlösning</SPAN></P>
<P class="p495 ft14"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft119">konsumentförhållanden och om plattformen för tvistlösning online en-</SPAN></P>
<P class="p0 ft14">ligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013<SPAN class="ft35">1 </SPAN>och</P>
<P class="p112 ft14">8. information om resenärens rätt att överlåta avtalet till en annan resenär enligt 17 §.</P>
<P class="p496 ft38"><SPAN class="ft37">1 </SPAN>Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvist- lösning online vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (förordningen om tvistlösning online vid konsumenttvister (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">271</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_272">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför, tillsammans med 11 §, artikel <NOBR>7.1–2</NOBR> i direktivet. Paragrafen mot- svaras delvis av 8 § i den nu gällande lagen om paketresor men inne- håller krav på ytterligare information. Angående begreppet kontakt- uppgifter, se kommentaren till 5 §.</P>
<P class="p327 ft12">11 §</P>
<P class="p108 ft14">Arrangören eller återförsäljaren ska i samband med att paketreseavtalet ingås eller utan oskäligt dröjsmål därefter till resenären överlämna ett exemplar av avtalet eller en bekräftelse på avtalet i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p83 ft14">Är avtalet ett avtal utanför affärslokaler i den mening som avses i 1 kap. 2 § lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler ska exemplaret av avtalet eller bekräftelsen ges i en handling eller, om rese- nären samtycker till det, i en annan läsbar och varaktig form som är till- gänglig för resenären.</P>
<P class="p83 ft14">Ingås avtalet i parternas samtidiga fysiska närvaro ska arrangören eller återförsäljaren ge resenären ett exemplar av avtalet eller bekräftelsen i en handling, om resenären begär det.</P>
<P class="p82 ft14">Uppkommer paketreseavtalet till följd av att resenären ingår avtal med en näringsidkare till vilken uppgifter om resenären har överförts ska arran- gören så snart denne fått besked om att en paketresa har skapats till- handahålla resenären motsvarande information som i 10 § sägs i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p245 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför, tillsammans med 10 §, artikel <NOBR>7.1–2</NOBR> och 7.3 andra stycket i direkti- vet. Paragrafen motsvaras till viss del av 8 § i den nuvarande lagen om paketresor. Den generella skyldigheten att förse resenären med en skriftlig handling där alla avtalsvillkor framgår har emellertid bytts ut mot en generell skyldighet att tillhandahålla informationen i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p48 ft8">I paragrafen stadgas att arrangören respektive återförsäljaren har en skyldighet att förse resenären med ett exemplar av paketrese- avtalet i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenä- ren. Det senare begreppet svarar mot direktivets begrepp varaktigt medium. Vidare anges i vilka fall resenären har rätt att få avtalet i en handling, dvs. ett exemplar av avtalet i pappersform. Är paketrese- avtalet ett avtal utanför affärslokaler i den mening som avses i</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">272</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_273">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">1 kap. 2 § lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärs- lokaler ska resenären få ett exemplar av avtalet i en handling, såvida resenären inte samtycker till att få den i en annan läsbar och var- aktig form som är tillgänglig för resenären. Om resenären sam- tycker till det kan avtalsexemplaret t.ex. skickas med <NOBR>e-post</NOBR> eller med sms till resenären. Ingås avtalet i parternas samtidiga fysiska närvaro ska arrangören eller återförsäljaren ge resenären ett exem- plar av avtalet i en handling om resenären begär det. Uppkommer paketreseavtalet genom att arrangören överfört information om resenären till en annan näringsidkare har arrangören en skyldighet att tillhandahålla resenären sådan information som sägs i 10 § i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären så snart arrangören fått besked om att en paketresa skapats.</P>
<P class="p497 ft13">Näringsidkarens skyldighet att informera arrangören om att paketresa skapats</P>
<P class="p288 ft12">12 §</P>
<P class="p145 ft14">Den näringsidkare till vilken uppgifter om resenären överförs och som träffar avtal om ytterligare en resetjänst med resenären, i enlighet med vad som anges i 3 § 2 e, ska utan dröjsmål och på ett klart och tydligt sätt informera arrangören om att en paketresa har skapats. Näringsidkaren ska tillhandahålla arrangören den information som krävs för att denne ska kunna uppfylla sina skyldigheter som arrangör.</P>
<P class="p476 ft32">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför artikel 7.3 första stycket i direktivet. Paragrafen saknar motsvarig- het i den nu gällande lagen om paketresor. Genom paragrafen åläggs den näringsidkare som tar emot sådana uppgifter om resenä- ren som anges i 3 § 2 e, och som därefter träffar avtal med resenä- ren i enlighet med vad som föreskrivs i den bestämmelsen, vilket innebär att en paketresa uppstår, att informera den näringsidkare som därigenom blir arrangör för hela paketresan om att en paket- resa har skapats. Den information som avses är framför allt inne- hållet i det avtal som träffats mellan näringsidkaren och resenären men även information om ändrade kontaktuppgifter m.m. kan om- fattas om informationen krävs för att arrangören ska kunna full- göra sina skyldigheter som arrangör.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">273</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_274">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p498 ft13">Information och handlingar som ska överlämnas innan paketresans början</P>
<P class="p499 ft12">13 §</P>
<P class="p45 ft14">Arrangören ska i god tid före paketresans början tillhandahålla resenären nödvändiga kvitton, intyg och biljetter och, i förekommande fall, informa- tion om de planerade tiderna för avresa och tidsfristen för incheckning samt de planerade tiderna för uppehåll under resan, anslutande transporter och ankomst.</P>
<P class="p261 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför artikel 7.5 i direktivet. Paragrafen har ingen direkt motsvarighet i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p327 ft13">Påföljder vid utebliven information</P>
<P class="p326 ft12">14 §</P>
<P class="p131 ft110">Om sådan information som avses i 7, <NOBR>10–11</NOBR> och 13 §§ inte lämnas ska marknadsföringslagen (2008:486) tillämpas, med undantag för bestämmel- serna i <NOBR>29–36</NOBR> §§ om marknadsstörningsavgift. Sådan information ska anses vara väsentlig enligt 10 § tredje stycket marknadsföringslagen.</P>
<P class="p500 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför artikel 25 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 7 § tredje stycket i den nu gällande lagen om paketresor. Paragrafen ut- ökar emellertid tillämpningsområdet för de marknadsrättsliga sank- tionerna genom att även underlåtenhet att följa kraven i fråga om form av och innehåll i paketreseavtalet omfattas. Hänvisningen till marknadsföringslagens bestämmelser innebär bl.a. att en närings- idkare som inte följer informationsbestämmelserna kan åläggas att vid vite fullgöra sina skyldigheter. Bestämmelserna om marknads- störningsavgift ska dock inte tillämpas.</P>
<P class="p327 ft12">15 §</P>
<P class="p69 ft14">Om resenären inte har fått information om tilläggsavgifter och övriga kostnader i enlighet med 7 § 3, eller om uppsägningsavgift i enlighet med 7 § 7, är resenären inte skyldig att betala sådana kostnader eller avgifter.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">274</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_275">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genomför artikel 6.2 och artikel 25 i direktivet. Paragrafen saknar motsvarig- het i den nu gällande lagen om paketresor. Genom paragrafen sank- tioneras arrangörens underlåtenhet att informera om tilläggsavgifter och om uppsägningsavgift på så sätt att denne inte har någon rätt att ta ut sådana avgifter.</P>
<P class="p41 ft12">16 §</P>
<P class="p482 ft14">Det åligger den näringsidkare som enligt 7, 8, 10 eller 13 § har en skyldig- het att lämna information till resenären eller till någon annan närings- idkare att visa att informationsskyldigheten har fullgjorts.</P>
<P class="p476 ft32">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.2. Paragrafen genom- för artikel 8 i direktivet. Bevisbörderegeln träffar såväl arrangörer som näringsidkare till vilka uppgifter om resenärer överförs. Den gäller all informationsskyldighet i de hänvisade paragraferna, dvs. både sådan informationsskyldighet som en näringsidkare har i för- hållande till resenärer och sådan informationsskyldighet som en näringsidkare har till arrangören när denne har överfört uppgifter till näringsidkaren. I förhållandet mellan de senare kan bevisbörde- regeln emellertid avtalas bort, eftersom lagen inte är tvingande till förmån för andra än resenärer.</P>
<P class="p501 ft13">Överlåtelse av paketreseavtalet</P>
<P class="p304 ft12">17 §</P>
<P class="p145 ft14">Resenären får överlåta paketresan till någon som uppfyller alla villkor i avtalet för att få delta i resan, om resenären i skälig tid före paketresans början underrättar arrangören om sin avsikt genom ett meddelande i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för arrangören. Underrättelse som görs senast sju dagar före paketresans början ska alltid anses ha gjorts i skälig tid.</P>
<P class="p91 ft14">Arrangören får ta ut en skälig avgift för överlåtelsen. Avgiften får högst motsvara de faktiska kostnader som arrangören drabbats av till följd av överlåtelsen. Arrangören ska informera överlåtaren om de faktiska kostna- derna för överlåtelsen och tillhandahålla underlag för dessa.</P>
<P class="p94 ft110">Överlåtaren och förvärvaren är solidariskt ansvariga gentemot arrangören för vad som återstår att betala för paketresan samt för överlåtelseavgiften.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">275</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_276">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.4.1. Paragrafen genom- för artikel 9 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 10 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p55 ft26">I <SPAN class="ft44">första stycket </SPAN>stadgas resenärens rätt att överlåta paketresan, under förutsättning att den som övertar resan uppfyller alla krav för att få delta i resan. Sådana krav kan t.ex. vara att resenären måste ha fyllt 18 år, att resenärens hälsotillstånd måste vara tillräck- lig gott för att klara en krävande vandringsresa osv. Ytterligare en förutsättning för att resenären ska få överlåta resan är att resenären underrättar arrangören om överlåtelsen i skälig tid före paketresans början. Vad som är en skälig tid får avgöras från fall till fall och kan bero bl.a. på vad det är för typ av resa. Underrättelse en dag före paketresans början kan t.ex. vara skälig tid för en helgkryssning till ett grannland men kanske inte för en vandringsresa till Nepal. Under- rättelse som görs senast sju dagar före paketresans början ska dock alltid anses ha gjorts i skälig tid.</P>
<P class="p53 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>anges att arrangören har rätt att ta ut en skälig avgift för överlåtelsen. Vad som är en skälig avgift får avgöras med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet, såsom vilken typ av resa det rör sig om, hur lång tid före paketresans början överlåtelsen sker och vilka kostnader som uppstår för arrangören till följd av överlåtelsen. Avgiften får dock högst motsvara de fak- tiska kostnader som arrangören drabbas av till följd av överlåtelsen. Arrangören ska informera överlåtaren om de faktiska kostnaderna och tillhandahålla underlag för dessa.</P>
<P class="p55 ft9">I <SPAN class="ft11">tredje stycket </SPAN>föreskrivs ett solidariskt ansvar för överlåtaren och förvärvaren för vad som återstår att betala för resan samt för överlåtelseavgiften. Oavsett vad överlåtaren och förvärvaren har avtalat sinsemellan kan arrangören alltså vända sig till vem som helst av dem för att kräva betalning för utestående fordringar.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">276</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_277">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft13">Ändringar före paketresans början</P>
<P class="p288 ft12">18 §</P>
<P class="p482 ft14">Arrangören får höja priset på paketresan med ett belopp motsvarande högst åtta procent av paketresans totalpris, förutsatt att det framgår av avtals- villkoren att en sådan prisändring får göras och arrangören senast 20 dagar före paketresans början på ett klart och tydligt sätt meddelar resenären pris- höjningen. Meddelandet ska innehålla en motivering till prishöjningen och en beräkning av denna. Det ska lämnas i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p502 ft32">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.4.2. Paragrafen genom- för, tillsammans med <NOBR>19–21</NOBR> §§, artikel 10 och delar av artikel 11 i direktivet. I paragrafen anges hur stor prishöjning som arrangören ensidigt får göra. Taket på åtta procent motsvarar regeln i artikel 11.2 i direktivet, som anger att högre prisändringar än så ger resenären rätt att bl.a. säga upp avtalet, se vidare under kommentaren till 21 § nedan. Vidare framgår att rätten till prishöjning måste ha föreskrivits i avtalsvillkoren för att en prishöjning ska få göras. Hur sådana avtals- villkor ska vara utformade framgår av 19 §, se vidare kommentaren till den bestämmelsen. För att en prishöjning ska få göras krävs också att arrangören senast 20 dagar före paketresans början med- delar resenären prishöjningen. Det innebär att en prishöjning inte får göras senare än 20 dagar före paketresans början. Meddelandet till resenären ska innehålla en motivering till prishöjningen och en beräkning av denna. Meddelandet ska lämnas i en läsbar och var- aktig form som är tillgänglig för resenären. En regel som delvis motsvarar innehållet i paragrafen finns i 11 § första stycket andra ledet och tredje stycket första ledet i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">277</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_278">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p163 ft12">19 §</P>
<P class="p503 ft106">Priset får inte höjas av andra skäl eller i högre utsträckning än vad som för- anleds av ändringar som inträffat sedan avtalet ingicks och som beror på</P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">att kostnaden för passagerartransporter som ingår i paketresan har ökat till följd av högre kostnader för bränsle eller andra energikällor,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">att nivån på skatter eller avgifter som tas ut av tredje parter som inte direkt medverkar vid genomförandet av paketresan har höjts för de rese- tjänster som ingår i avtalet eller</SPAN></P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft107">att valutakurser av relevans för paketresan har ändrats.</SPAN></P>
<P class="p48 ft106">Avtalsvillkor om prisändring ska ange av vilka skäl priset kan höjas, hur prisändringar ska beräknas och ge resenären rätt till motsvarande pris- sänkning om de kostnader som kan utgöra skäl för prishöjning i stället minskar under tiden från det att avtalet ingicks fram till paketresans början.</P>
<P class="p69 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.4.2. Paragrafen genomför, tillsammans med 18 och <NOBR>20–21</NOBR> §§, artikel 10 i direktivet. En motsva- rande bestämmelse finns i 11 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p48 ft8">I paragrafens första stycke anges vilka skäl som kan utgöra grund för prishöjning. Priset får bara höjas i den utsträckning som föranleds av att vissa i paragrafen uppräknade kostnader har ökat sedan avtalet ingicks. De uppräknade kostnaderna ska vara relevanta för de rese- tjänster som ingår i paketreseavtalet. Ändringarna måste alltså med- föra att det blir dyrare att utföra de resetjänster som ingår i avtalet. De kostnader som avses är kostnader för bränsle eller andra energi- källor, skatter eller avgifter och valutakurser. Kostnaderna är alla sådana som arrangören inte själv kan påverka. En skillnad mot 11 § i den nu gällande lagen om paketresor är att det i den nya lagen särskilt anges vilka transportkostnader som kan föranleda en prishöjning.</P>
<P class="p67 ft8">I paragrafens andra stycke anges vad avtalsvillkor om prisänd- ringar ska innehålla. Avtalsvillkoren måste ange av vilka skäl priset kan höjas och hur prisändringar ska beräknas. Vidare anges att villkor om prisändring ska ge resenären rätt till motsvarande prissänkning om de kostnader som kan utgöra skäl för prishöjning i stället minskar under tiden från det att avtalet ingicks fram till paketresans början. Till skillnad från vad som gäller för prishöjningar har resenären alltså rätt till prissänkning vid minskade kostnader ända fram till paketresans början, förutsatt att avtalet innehåller villkor om pris- ändringar. Regeln genomför artikel 10.4 i direktivet. En regel som i huvudsak motsvarar denna regel finns i 11 § tredje stycket andra ledet i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">278</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_279">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p2 ft12">20 §</P>
<P class="p122 ft14">Vid en prissänkning får arrangören göra avdrag för faktiska administrativa kostnader. Arrangören ska på resenärens begäran visa hur dessa kostnader har beräknats.</P>
<P class="p113 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.4.2. Paragrafen genomför artikel 10.5. Bestämmelsen saknar motsvarighet i den nu gällande lagen om paketresor. Med faktiska administrativa kostna- der avses t.ex. kostnader för att hantera prissänkningen, såsom återbetalning av överstigande belopp, utfärdande av nytt kvitto på betalt belopp osv.</P>
<P class="p504 ft12">21 §</P>
<P class="p505 ft14">Är arrangören före paketresans början tvungen att göra ändringar i paket- reseavtalet genom att väsentligen ändra någon av resetjänsternas huvud- sakliga egenskaper, eller kan arrangören inte uppfylla de särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat, eller höjer arrangören priset av de skäl som sägs i 19 § men med ett belopp som överstiger åtta procent av paketresans totalpris, ska arrangören utan onödigt dröjsmål på ett klart och tydligt sätt meddela resenären detta.</P>
<P class="p91 ft106">Meddelandet ska ges i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären. Av meddelandet ska framgå vilka ändringar arrangören vill göra och, om ändringarna innebär en försämring av kvaliteten på eller värdet av paketresan, vilket prisavdrag resenären erbjuds samt att resenären anses ha accepterat ändringarna om resenären inte inom en viss angiven tid med- delar arrangören att avtalet sägs upp. Den angivna tiden ska vara skälig.</P>
<P class="p112 ft14">Resenären har rätt att säga upp avtalet utan att betala uppsägningsavgift, förutsatt att resenären inom den angivna tiden ger arrangören besked att avtalet sägs upp. Lämnar resenären inget sådant besked ska han eller hon anses ha accepterat ändringarna. Resenären har dock alltid rätt till skälig ersättning för prisskillnaden om ändringarna innebär en försämring av kvaliteten på eller värdet av paketresan.</P>
<P class="p492 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.4.2. Paragrafen genom- för artikel <NOBR>11.2–4</NOBR> i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 12 § i den nu gällande lagen om paketresor. Paragrafen reglerar vad som gäller när arrangören före paketresans början blir tvungen att göra andra ändringar i paketreseavtalet än de som regleras i <NOBR>18–19</NOBR> och 23 §§ eller när arrangören inte kan uppfylla de särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat eller när arrangören höjer priset med ett belopp som överstiger åtta procent av paket-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">279</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_280">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p51 ft9">resans totalpris. Vad som avses med resetjänsternas huvudsakliga egenskaper framgår av definitionen i 5 § 15. De särskilda kraven från resenären ska enligt 10 § framgå av paketreseavtalet eller bekräf- telsen på paketreseavtalet.</P>
<P class="p55 ft26">Av <SPAN class="ft44">första stycket </SPAN>framgår att en förutsättning för att arrangören ska få göra sådana ändringar är att arrangören är tvungen att göra dem, dvs. denne måste ha ett godtagbart skäl för att inte kunna fullgöra avtalet i dess helhet. Sådana skäl kan t.ex. vara att en under- leverantör till arrangören har lagt ned sin verksamhet på grund av obestånd, att en strejk på flygplatsen medför att ett flyg måste bokas om till en annan dag eller att ett hotell måste saneras på grund av ohyra. I en sådan situation åligger det arrangören att utan onödigt dröjsmål och på ett klart och tydligt sätt ge resenären besked om vilka ändringar som behöver göras.</P>
<P class="p53 ft32">I <SPAN class="ft79">andra stycket </SPAN>regleras vilken form ett meddelande om ändringar ska ha och vad det ska innehålla. Meddelandet ska ges i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären. Det är alltså inte tillräckligt med ett muntligt meddelande. Av meddelandet ska fram- gå vilka ändringar arrangören vill göra och, om ändringarna innebär en försämring av kvaliteten på eller värdet av paketresan, vilket pris- avdrag resenären erbjuds. Resenären ska alltså få ett klart besked om vad denne erbjuds i stället för det som inte kan levereras. Vidare ska resenären få besked om sin rätt att inom en viss tid säga upp avtalet om denne inte vill acceptera ändringarna och vilka konse- kvenserna blir om svarsfristen försitts. Den svarsfrist som arrangö- ren ska ange ska vara skälig.</P>
<P class="p386 ft32">I <SPAN class="ft79">tredje stycket </SPAN>stadgas resenärens rätt att säga upp avtalet under den angivna svarsfristen. På samma sätt som gäller enligt den nu- varande lagen om paketresor innehåller bestämmelsen en regel om att resenären anses bunden av avtalet med de ändringar som arran- gören föreslår om resenären inte inom den angivna tiden meddelar att avtalet sägs upp. Vid uppsägning på denna grund har arrangören ingen rätt att ta ut någon uppsägningsavgift. Även om resenären förhåller sig helt passiv till arrangörens ändringsförslag har resenären rätt till skälig ersättning för prisskillnaden om ändringarna innebär en försämring av kvaliteten på eller värdet av paketresan. Har arran- gören inte erbjudit något skäligt prisavdrag är resenären alltså inte betagen rätten att begära en sådan även efter den tidsfrist som an- getts i meddelandet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">280</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_281">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">22 §</P>
<P class="p145 ft14">Säger resenären upp avtalet enligt 21 § utan att godta någon alternativ paketresa ska arrangören utan dröjsmål och senast 14 dagar efter det att avtalet sagts upp betala tillbaka allt vad resenären eller någon för hans eller hennes räkning har betalat för resan. Resenären har i dessa fall också rätt till skadestånd i enlighet med <NOBR>38–41</NOBR> §§.</P>
<P class="p506 ft26">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.4.2. Paragrafen genomför artikel 11.5 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 13 § andra stycket och 14 § första stycket i den nu gällande lagen om paketresor. I paragrafen stadgas att arrangören utan dröjs- mål och senast inom 14 dagar från det att avtalet sagts upp ska betala tillbaka allt vad resenären eller någon för resenärens räkning har betalat för resan. Vidare anges att resenären har rätt till skade- stånd enligt samma bestämmelser som reglerar skadestånd i andra situationer, se vidare härom i kommentaren till <NOBR>38–41</NOBR> §§. Av para- grafen framgår också att resenären inte har rätt till skadestånd i de fall arrangören har erbjudit och resenären har accepterat en alterna- tiv paketresa.</P>
<P class="p41 ft12">23 §</P>
<P class="p40 ft106">Arrangören får före paketresans början göra andra ändringar i avtalsvillkoren än de som sägs i <NOBR>18–21</NOBR> §§, förutsatt att arrangören har förbehållit sig den rätten i avtalet och resenären får besked om ändringarna på ett klart och tydligt sätt i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären.</P>
<P class="p506 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.4.2. Paragrafen genomför artikel 11.1 i direktivet. En del av innehållet i paragrafen motsvaras av bestämmelser i den nu gällande lagen om paketresor. Det framgår av 11 § första stycket första ledet och motsatsvis av 12 § första stycket andra ledet i den nu gällande lagen om paket- resor. Genom paragrafen klargörs att arrangören ensidigt får göra vissa ändringar i avtalsvillkoren före paketresans början. Det får dock inte vara fråga om andra än oväsentliga ändringar. Sådana ändringar kan t.ex. vara mindre ändringar i de avgångs- eller ankomsttider som har angetts i avtalet eller att ordningen mellan olika delmoment i en utflykt på resmålet kastas om. Ändringar som medför avsevärda olägenheter eller ytterligare kostnader, t.ex. där-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">281</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_282">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">för att resenären behöver ändra en transport eller en inkvartering bör däremot anses som väsentlig och regleras i stället i 21 §. Vid bedömningen av om en ändring är oväsentlig eller väsentlig bör beaktas vilken betydelse ändringen har för resenären och vilka konsekvenser ändringen leder till för dennes del.</P>
<P class="p67 ft26">För att arrangören ska få göra dessa ändringar i avtalsvillkoren krävs vidare att arrangören i avtalet har förbehållit sig rätten att göra sådana ändringar. Förbehållet måste, på samma sätt som gäller för övriga delar av paketreseavtalet, vara klart och tydligt utformat. Arrangören måste också informera resenären om ändringarna på ett klart och tydligt sätt i en läsbar och varaktig form som är tillgänglig för resenären. Besked om ändringar kan alltså ske t.ex. genom ett <NOBR>e-postmeddelande</NOBR> eller via sms. Att lämna enbart muntliga med- delanden är däremot inte tillräckligt.</P>
<P class="p327 ft13">Uppsägning av paketreseavtalet före paketresans början</P>
<P class="p326 ft12">24 §</P>
<P class="p45 ft14">Resenären får säga upp paketreseavtalet när som helst före paketresans början. Resenären ska betala en uppsägningsavgift om arrangören begär det och om arrangören i avtalet har förbehållit sig rätten att ta ut en sådan avgift.</P>
<P class="p82 ft14">Uppsägningsavgiften ska vara skälig och får högst motsvara paket- resans pris med avdrag för kostnadsbesparingar och intäkter från det alter- nativa utnyttjandet av resetjänsterna. Arrangören ska på resenärens begä- ran ange hur uppsägningsavgiften har beräknats.</P>
<P class="p83 ft14">Har arrangören i paketreseavtalet förbehållit sig rätten att ta ut en standardiserad uppsägningsavgift ska denna vara skälig och beräknad ut- ifrån tidpunkten för uppsägningen av avtalet och förväntade kostnads- besparingar och intäkter från ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna.</P>
<P class="p261 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.4.3. Paragrafen genomför artikel 12.1. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p67 ft32">I <SPAN class="ft79">första stycket </SPAN>stadgas en rätt för resenären att när som helst före paketresans början säga upp avtalet. Resenären åläggs dock en skyl- dighet att betala en uppsägningsavgift om arrangören begär en sådan, förutsatt att arrangören i avtalet har förbehållit sig rätten att ta ut en sådan avgift. Genom detta villkor sanktioneras också arran-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">282</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_283">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft10">görens underlåtenhet att informera om uppsägningsavgiften i enlig- het med 7 § 7.</P>
<P class="p494 ft26">I <SPAN class="ft44">andra stycket </SPAN>anges hur uppsägningsavgiften ska beräknas. Uppsägningsavgiften ska vara skälig och får högst motsvara paket- resans pris med avdrag för kostnadsbesparingar och intäkter från det alternativa utnyttjandet av resetjänsterna. Dessa kriterier hänger samman på så sätt att det vid bedömningen av om avgiften är skälig får beaktas bl.a. i vilken utsträckning arrangören hade kunnat få intäkter genom ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna, t.ex. genom att erbjuda dem till någon annan. Den bedömningen torde till stor del bero på vilka resetjänster som ingår i paketreseavtalet. Resenären ska kunna begära en redovisning av hur uppsägnings- avgiften har beräknats.</P>
<P class="p147 ft8">Arrangören ges i <SPAN class="ft62">tredje stycket </SPAN>möjlighet att ta ut en standardi- serad uppsägningsavgift, förutsatt att arrangören har förbehållit sig den rätten i avtalet. En sådan standardiserad uppsägningsavgift måste emellertid också vara skälig och beräknad utifrån samma principer som individuella uppsägningsavgifter. Beräkningen ska dock baseras på vilka kostnadsbesparingar och intäkter från ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna som kan förväntas med hänsyn till hur långt i förväg paketreseavtalet sägs upp.</P>
<P class="p41 ft12">25 §</P>
<P class="p42 ft110">Resenären får före paketresans början säga upp paketreseavtalet utan att betala någon uppsägningsavgift om fullgörandet av paketresan eller trans- porten av passagerare till resmålet väsentligen påverkas av oundvikliga och extraordinära omständigheter på resmålet eller i dess omedelbara närhet. Resenären har i dessa fall inte rätt till skadestånd från arrangören.</P>
<P class="p492 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.4.3. Paragrafen genom- för, tillsammans med 27 §, artikel 12.2 i direktivet. Det finns inte någon motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paket- resor. Vad som avses med oundvikliga och extraordinära omstän- digheter definieras i 5 § 9 och förklaras närmare i kommentaren till den bestämmelsen. För att avtalet ska få sägas upp på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter krävs att dessa om- ständigheter föreligger på resmålet eller i dess omedelbara närhet. Vidare krävs att omständigheterna väsentligen påverkar fullgöran-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">283</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_284">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft32">det av paketresan eller transporten av passagerare till resmålet. Som utgångspunkt ger resenärens personliga omständigheter, t.ex. sjuk- dom eller anhörigs bortgång, inte rätt till uppsägning enligt denna bestämmelse. I vissa fall kan resenärens personliga omständigheter emellertid ha betydelse vid bedömningen. Som exempel kan näm- nas att en omfattande spridning av ett virus som är ofarligt för andra resenärer kan innebära helt oacceptabla risker för en gravid resenär. I förhållande till den resenären bör fullgörandet av paket- resan anses väsentligen påverkas av oundvikliga och extraordinära omständigheter på resmålet. Vad som avses med begreppet på res- målet eller i dess omedelbara närhet får också avgöras från fall till fall. Av betydelse för bedömningen kan vara t.ex. vilken typ av oundviklig eller extraordinär omständighet det rör sig om, vilka ris- ker de ger upphov till för resenären osv. Resenären ges i dessa fall rätt att säga upp avtalet utan att betala uppsägningsavgift men har, i linje med förutsättningarna för skadestånd i andra fall, inte rätt till skadestånd från arrangören.</P>
<P class="p405 ft12">26 §</P>
<P class="p69 ft106">Arrangören får säga upp paketreseavtalet utan att betala skadestånd till resenären om färre personer än det lägsta antal resenärer som anges i avtalet har köpt paketresan och arrangören inom den tid som anges i avtalet med- delar resenären att paketreseavtalet sägs upp. Meddelande om att paket- reseavtalet sägs upp på denna grund får dock inte lämnas senare än</P>
<P class="p239 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft107">20 dagar före paketresans början om den varar längre än sex dagar,</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">sju dagar före paketresans början om den varar mellan två och sex dagar,</SPAN></P>
<P class="p507 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">48 timmar före paketresans början om den varar längst två dagar. Arrangören får också säga upp avtalet utan att betala skadestånd om</SPAN></P>
<P class="p291 ft14">arrangören förhindras att fullgöra avtalet på grund av oundvikliga och extra- ordinära omständigheter och arrangören meddelar resenären uppsägningen utan onödigt dröjsmål före paketresans början.</P>
<P class="p156 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.4.4. Paragrafen genomför, tillsammans med 27 §, artikel 12.3 i direktivet. En bestäm- melse som i stort motsvarar innehållet i paragrafen finns i 14 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">284</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_285">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p89 ft9">I <SPAN class="ft11">första stycket </SPAN>regleras den situationen att för få resenärer har köpt paketresan. I dessa fall får arrangören säga upp paketrese- avtalet utan att betala skadestånd, förutsatt att det i paketrese- avtalet har angetts hur många resenärer som minst måste köpa resan för att den ska bli av och arrangören meddelar resenären inom den tid som anges i paragrafen att paketreseavtalet sägs upp. Hur långt i förväg arrangören måste meddela resenären beror på längden på paketresan.</P>
<P class="p147 ft26">I <SPAN class="ft44">andra stycket </SPAN>ges arrangören rätt att säga upp avtalet utan att betala skadestånd om denne förhindras att fullgöra avtalet på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter. Begreppet ound- vikliga och extraordinära omständigheter definieras i 5 § 9 och för- klaras närmare i kommentaren till den bestämmelsen. Även i dessa situationer krävs att arrangören meddelar resenären att paketrese- avtalet sägs upp. Meddelandet ska göras utan onödigt dröjsmål före paketresans början.</P>
<P class="p41 ft12">27 §</P>
<P class="p340 ft14">Säger resenären eller arrangören upp paketreseavtalet enligt <NOBR>24–26</NOBR> §§ ska arrangören utan onödigt dröjsmål och senast inom 14 dagar från det att paketreseavtalet sagts upp betala tillbaka allt vad resenären eller någon för hans eller hennes räkning har betalat för resan, i förekommande fall med avdrag för uppsägningsavgiften.</P>
<P class="p146 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.4.3 och 6.4.4. Para- grafen genomför artikel 12.4 och till viss del 12.2 och 12.3 i direkti- vet. En bestämmelse med i huvudsak motsvarande innehåll finns i 13 § andra och tredje styckena i den nu gällande lagen om paket- resor.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">285</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_286">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Ansvaret för paketresans fullgörande</P>
<P class="p326 ft12">28 §</P>
<P class="p108 ft14">Arrangören ansvarar gentemot resenären för att paketreseavtalet fullgörs. Ansvaret gäller även för vad som enligt paketreseavtalet ska fullgöras av någon annan än arrangören.</P>
<P class="p508 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.1. Paragrafen genomför artikel 13.1 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 9 § första stycket i den nu gällande lagen om paketresor. Till följd av att definitionen av begreppet arrangör har utvidgats har emellertid arrangörsansvaret utökats till att omfatta även vissa andra näringsidkare än dem som avses i 9 § första stycket i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p86 ft9">I paragrafen fastställs att arrangören har fullt ansvar för att paketreseavtalet fullgörs, oavsett om det är arrangören eller någon annan som enligt avtalet ska utföra prestationerna. Begreppet arrangör definieras i 5 § 1 och förklaras närmare i kommentaren till den paragrafen.</P>
<P class="p165 ft12">29 §</P>
<P class="p108 ft14">Om en resetjänst inte fullgörs i enlighet med avtalet ska arrangören av- hjälpa felet.</P>
<P class="p82 ft14">Arrangören är dock inte skyldig att avhjälpa felet om det föreligger ett hinder som arrangören inte kan övervinna eller om avhjälpandet skulle med- föra oproportionerliga kostnader med hänsyn till omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna.</P>
<P class="p83 ft14">Om arrangören till följd av sådana omständigheter som i andra stycket sägs inte avhjälper felet har resenären rätt till prisavdrag och skadestånd i den utsträckning som gäller enligt <NOBR>37–41</NOBR> §§.</P>
<P class="p167 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genomför artikel 13.3 i direktivet. Innehållet i tredje stycket mot- svaras delvis av innehållet i 16 § första och andra styckena i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p48 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>stadgas en skyldighet för arrangören att avhjälpa fel. Med fel avses detsamma som i annan köprättslig lagstiftning. Fel kan alltså föreligga när, som i samma stycke sägs, någon av rese- tjänsterna inte fullgörs i enlighet med avtalet, men också när full-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">286</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_287">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft10">görandet av tjänsterna avviker från vad resenären i det aktuella fallet haft fog att förvänta sig.</P>
<P class="p494 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>stadgas ett undantag från arrangörens skyldighet att avhjälpa felet. Med ”hinder som arrangören inte kan övervinna” avses detsamma som i köplagen, dvs. att det föreligger ett absolut hinder mot att avhjälpa felet, dvs. att det är omöjligt. Undantag från skyldigheten att avhjälpa felet föreligger också om avhjälpan- det skulle medföra oproportionerliga kostnader med hänsyn till omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna. Till skillnad mot vad som gäller inom köprätten är det inte köpa- rens intresse av att resetjänsterna fullgörs som ska ställas mot kost- naderna för fullgörandet utan omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna. Vid bedömningen av omfattningen av felet torde dock få vägas in vilken betydelse felet har för resenären. Värdet av de påverkade resetjänsterna får bedömas med utgångs- punkt i vad resenären har betalat för dem, eller utifrån en uppskatt- ning av hur stor del av paketresan de representerar och det totala priset för resan.</P>
<P class="p73 ft26">I <SPAN class="ft44">tredje stycket </SPAN>stadgas att resenären har rätt till prisavdrag och skadestånd om resenären inte avhjälper felet, dock endast i den utsträckning som gäller enligt reglerna om prisavdrag och skade- stånd i <NOBR>37–41</NOBR> §§, se vidare kommentaren till dessa bestämmelser.</P>
<P class="p509 ft12">30 §</P>
<P class="p42 ft120">Resenären ska utan onödigt dröjsmål och med beaktande av omständig- heterna informera arrangören om fel i paketresan. Krävs inte omedelbart avhjälpande ska resenären ange en skälig tid för arrangören att avhjälpa felet.</P>
<P class="p124 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. och i avsnitt 6.5.7. Paragrafen genomför, tillsammans med 31 §, artikel 13.4 i direktivet.</P>
<P class="p147 ft8"><SPAN class="ft62">Första ledet </SPAN>i paragrafen motsvaras delvis av 19 § första stycket i den nu gällande lagen om paketresor. I paragrafen stadgas en skyl- dighet för resenären att reklamera utan onödigt dröjsmål och med beaktande av omständigheterna. Paragrafen stadgar emellertid inte någon påföljd för det fall resenären underlåter att reklamera eller reklamerar sent, motsvarande vad som gäller enligt 19 § första stycket i den nuvarande lagen om paketresor. Detta regleras i stället i 43 §. Utebliven eller sen reklamation kan också få betydelse för bedömningen av vilken kompensation resenären kan ha rätt till, se</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">287</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_288">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">vidare kommentaren till 37 och 38 §§. Vad som avses med onödigt dröjsmål kan bero på omständigheter såsom resenärens möjligheter att kontakta arrangören, direkt eller genom återförsäljaren eller en lokal representant.</P>
<P class="p67 ft26">I det <SPAN class="ft44">andra ledet </SPAN>i paragrafen anges att resenären ska ange en skälig tid för arrangören att avhjälpa felet. Att resenären anger en sådan tid är avgörande för dennes rätt enligt 31 § till ersättning för att själv avhjälpa felet i andra fall än när omedelbart avhjälpande krävs och för rätten att säga upp avtalet enligt 34 §. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Hur lång tid som är skälig tid för avhjälpande får bedömas utifrån omständigheterna i det enskilda fallet. Av betydelse för bedöm- ningen kan vara bl.a. vilken typ av fel det rör sig om, vilken typ av resa det är fråga om och hur lång resan är.</P>
<P class="p84 ft12">31 §</P>
<P class="p108 ft14">Resenären har rätt till försvarliga kostnader för att själv avhjälpa felet om omedelbart avhjälpande krävs eller arrangören inte avhjälper felet inom den skäliga tid som resenären har angett. Detsamma gäller om arrangören förklarar att felet inte kommer att avhjälpas.</P>
<P class="p248 ft32">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genom- för, tillsammans med 30 §, artikel 13.4 i direktivet. Den nuvarande lagen om paketresor innehåller ingen bestämmelse som direkt mot- svarar paragrafen. Genom paragrafen ges resenären rätt till ersätt- ning för försvarliga kostnader för att själv avhjälpa felet i tre situa- tioner. Den första är då omedelbart avhjälpande krävs. Som exem- pel på en sådan situation kan vara att en transport till flygplatsen uteblir och resenären blir tvungen att ta en taxi för att hinna med flyget. Den andra situationen avser den då arrangören inte avhjälper felet inom den skäliga tid som resenären har fastställt enligt 30 §. Den tredje situationen avser de fall då arrangören vägrar att av- hjälpa felet. Rätten till ersättning för avhjälpande avser endast för- svarliga kostnader. Med det avses att kostnaderna ska vara nödvän- diga för att åtgärda felet och proportionerliga. Vid bedömningen av om kostnaderna är proportionerliga ska samma omständigheter som anges i 29 § andra stycket beaktas, dvs. kostnaderna för av- hjälpandet ska vara proportionerliga i förhållande till omfattningen av felet och värdet av de påverkade resetjänsterna.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">288</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_289">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">32 §</P>
<P class="p77 ft14">Fel som består i att en betydande del av de avtalade resetjänsterna inte kan tillhandahållas ska arrangören avhjälpa genom att utan extra kostnad för resenären erbjuda lämpliga alternativa arrangemang av samma eller högre kvalitet för den resterande delen av paketresan. Det gäller även när hem- transporten inte kan tillhandahållas enligt avtalet. Kan lämpliga likvärdiga alternativ inte erbjudas får arrangören erbjuda alternativa arrangemang av lägre kvalitet i förening med ett skäligt prisavdrag.</P>
<P class="p510 ft14">Resenären får avvisa alternativa arrangemang endast om de inte är lik- värdiga med dem som skulle ha tillhandahållits enligt avtalet eller det pris- avdrag som erbjuds inte är skäligt.</P>
<P class="p148 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genomför artikel 13.5 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 15 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p58 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>anges att arrangören har en skyldighet att ordna lämpliga alternativa arrangemang när en betydande del av de avtalade resetjänsterna inte kan tillhandahållas. Vad som avses med en bety- dande del av resetjänsterna får bedömas med hänsyn till vilka rese- tjänster som ingår i paketresan. De alternativa arrangemangen ska vara av samma eller högre kvalitet som de resetjänster som inte kan tillhandahållas. En skyldighet att ordna likvärdiga alternativa arrange- mang till en hemtransport som inte kan tillhandahållas enligt avtalet föreligger oavsett om den uteblivna hemtransporten utgör en bety- dande del av resetjänsterna eller inte. Endast i de fall lämpliga lik- värdiga alternativ inte kan erbjudas får arrangören erbjuda alternativa arrangemang av lägre kvalitet i förening med ett skäligt prisavdrag.</P>
<P class="p147 ft60">I <SPAN class="ft66">andra stycket </SPAN>fastställs att resenären får avvisa de föreslagna arrangemangen endast om de inte är likvärdiga med vad som av- talats eller det prisavdrag som erbjuds inte är skäligt.</P>
<P class="p511 ft12">33 §</P>
<P class="p482 ft14">Kan arrangören inte erbjuda lämpliga likvärdiga arrangemang, eller avvisar resenären föreslagna arrangemang i enlighet med 32 § andra stycket, har resenären, om det är skäligt, rätt till prisavdrag och skadestånd i den ut- sträckning som gäller enligt <NOBR>37–41</NOBR> §§, oavsett om resenären säger upp paketreseavtalet enligt 34 § eller inte. Innefattar paketresan transport av passagerare har resenären också rätt till likvärdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">289</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_290">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft32">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genomför artikel 13.6 andra och tredje styckena i direktivet. En bestämmelse motsvarande paragrafen finns i 15 § andra och tredje styckena i den nu gällande lagen om paketresor. I paragrafen anges att resenären, om det är skäligt, har rätt till prisavdrag och skadestånd i de fall arrangören inte kan erbjuda lämpliga likvärdiga arrangemang eller resenären avvisar de föreslagna arrangemangen på de grunder som sägs i 32 § andra stycket. Rätten till prisavdrag och skadestånd förutsätter att det är skäligt. Uttrycket är avsett att motsvara direk- tivets begrepp <SPAN class="ft79">where appropriate</SPAN>. En bedömning av i vilken utsträck- ning skadestånd bör utgå enligt denna regel får göras i varje enskilt fall. I övrigt gäller de generella regler för prisavdrag och skadestånd som framgår av <NOBR>37–41</NOBR> §§. Resenären behöver inte säga upp avtalet för att få rätt till skadestånd. Det är inte heller givet att resenären har rätt att säga upp avtalet i alla fall då en betydande del av rese- tjänsterna inte kan tillhandahållas. För att resenären ska ha rätt att säga upp avtalet krävs att felet är av väsentlig betydelse för full- görandet av avtalet, se vidare kommentaren till 34 §. I de flesta fall torde emellertid väsentlighetsrekvisitet i 34 § vara uppfyllt när en betydande del av resetjänsterna inte kan tillhandahållas.</P>
<P class="p130 ft12">34 §</P>
<P class="p45 ft14">Är felet av väsentlig betydelse för fullgörandet av paketresan och avhjälper arrangören inte felet inom den skäliga tid som resenären har angett får resenären säga upp avtalet utan att betala uppsägningsavgift.</P>
<P class="p48 ft106">Säger resenären upp avtalet på denna grund har resenären rätt till pris- avdrag och skadestånd i den utsträckning som gäller enligt <NOBR>37–41</NOBR> §§. Inne- fattar paketresan transport av passagerare har resenären också rätt till lik- värdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad.</P>
<P class="p245 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genomför artikel 13.6 första och tredje styckena. Bestämmelsen motsvaras till viss del av 15 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p67 ft32">I <SPAN class="ft79">första stycket </SPAN>stadgas en rätt för resenären att säga upp avtalet om felet är av väsentlig betydelse för fullgörandet av paketresan och det inte avhjälps inom den skäliga tid som resenären har angett. Någon motsvarande rätt finns inte i den nu gällande lagen om paketresor. Vad som avses med väsentlig betydelse för fullgörandet</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">290</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_291">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft26">av paketresan får avgöras från fall till fall. Flera mindre tjänster som ingår i avtalet kan tillsammans utgöra en väsentlig del av vad som avtalats. En enda central tjänst, såsom en fotbollsmatch eller en konsert, som varit det huvudsakliga syftet med resan, kan också utgöra en väsentlig del av vad som avtalats. I princip torde bedöm- ningen få göras utifrån objektiva kriterier. Vilken betydelse tjänst- erna har för resenären torde dock få vägas in, i vart fall om arrangö- ren har kännedom om den.</P>
<P class="p147 ft8">I <SPAN class="ft62">andra stycket </SPAN>stadgas en rätt till prisavdrag och skadestånd, i den utsträckning som gäller enligt de generella reglerna om skade- stånd i <NOBR>37–41</NOBR> §§. Rätten att säga upp avtalet i kombination med rätten till skadestånd innebär att resenären kan ha rätt till skade- stånd även som kompensation för de delar som arrangören hade kunnat fullgöra men som resenären nu avstår från genom att säga upp avtalet. Resenärens rätt till likvärdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad innebär att resenären kan begära att få resa hem tidigare än vad som ursprungligen avtalats, när rese- nären har sagt upp avtalet på den i paragrafen angivna grunden.</P>
<P class="p41 ft12">35 §</P>
<P class="p289 ft14">Om det på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter är omöjligt att säkerställa resenärens hemtransport ska arrangören stå för kostnaden för nödvändig inkvartering under högst tre nätter eller de längre perioder som fastställs i den unionslagstiftning om passagerar- rättigheter som är tillämplig för det aktuella transportmedlet.</P>
<P class="p483 ft14">Arrangören får inte åberopa oundvikliga och extraordinära omständig- heter för att begränsa sitt ansvar enligt första stycket om den relevanta transportören inte kan åberopa dessa omständigheter enligt gällande unions- lagstiftning.</P>
<P class="p146 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genomför artikel 13.7 och 13.8 sista meningen i direktivet. Den nu gällande lagen om paketresor innehåller ingen motsvarande bestäm- melse.</P>
<P class="p58 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>begränsas resenärens rätt till kostnadsfri inkvarte- ring i avvaktan på hemtransport när hemtransporten inte kan genom- föras på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter. Begreppet oundvikliga och extraordinära omständigheter definieras</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">291</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_292">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">i 5 § 9, se vidare i kommentaren till den paragrafen. Arrangören behöver i dessa fall inte stå för inkvartering under en längre period än tre dagar, såvida inte längre perioder har fastställts i den unions- lagstiftning om passagerarrättigheter som är tillämplig för det aktu- ella transportmedlet. Är tidsperioden i dessa rättsakter obegränsad, vilket för närvarande gäller för flygpassagerarförordningen (EG nr 261/2004), är arrangörens ansvar på samma sätt obegränsat i tid.</P>
<P class="p67 ft26">I <SPAN class="ft44">andra stycket </SPAN>stadgas att arrangören inte får åberopa ound- vikliga och extraordinära omständigheter som skäl för att begränsa sitt ansvar enligt första stycket om dessa omständigheter inte kan åberopas av transportören enligt gällande unionslagstiftning. De omständigheter som enligt lagen anses utgöra oundvikliga och extra- ordinära omständigheter måste alltså också vara sådana omständig- heter som i de förordningar som gäller för det aktuella transport- medlet begränsar transportörens ansvar.</P>
<P class="p327 ft12">36 §</P>
<P class="p108 ft14">Kostnadsbegränsningen i 35 § gäller inte när resenären senast 48 timmar före paketresans början har meddelat arrangören sina särskilda behov och resenären är</P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">en person med nedsatt rörlighet eller medföljande till en person med nedsatt rörlighet,</SPAN></P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft107">gravid,</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft107">ensamresande minderårig eller</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft107">en person i behov av särskild medicinsk hjälp.</SPAN></P>
<P class="p140 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.2. Paragrafen genomför artikel 13.8. Den nuvarande lagen om paketresor inne- håller ingen motsvarande bestämmelse. Genom paragrafen görs ett undantag från arrangörens rätt att enligt 35 § begränsa sin skyldig- het att tillhandahålla kostnadsfri inkvartering i avvaktan på hem- transport. För de resenärer med särskilda behov som räknas upp i paragrafen har arrangören en tidsobegränsad skyldighet att tillhanda- hålla inkvartering i avvaktan på hemtransport, under förutsättning att resenären senast 48 timmar före paketresans början har med- delat arrangören sina särskilda behov. Undantaget gäller för det första för personer med nedsatt rörlighet eller medföljande till dessa. Begreppet person med nedsatt rörlighet definieras i 5 § 12, se vidare</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">292</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_293">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p512 ft9">kommentaren till den bestämmelsen. Vidare gäller undantaget för gravida. Det saknar betydelse hur långt gången graviditeten är. Undan- tag gäller också för ensamresande minderårig, dvs. för en person under 18 år, se definitionen i 5 § 7. Slutligen gäller undantaget även för personer i behov av särskild medicinsk hjälp. Bedömningen av om en person är i behov av särskild medicinsk hjälp får göras i varje enskilt fall.</P>
<P class="p41 ft13">Prisavdrag och skadestånd vid fel i paketresan</P>
<P class="p288 ft12">37 §</P>
<P class="p145 ft14">Resenären har rätt till skäligt prisavdrag för de perioder under vilka det förelegat fel i paketresan, såvida inte arrangören visar att felet beror på resenären.</P>
<P class="p506 ft32">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.3. Paragrafen genomför artikel 14.1 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 15 § tredje stycket och 16 § första stycket i den nu gällande lagen om paketresor. Arrangörens skyldighet att medge prisavdrag är i princip strikt. Det är endast i de fall arrangören visar att felet beror på resenären som rätten till prisavdrag är utesluten. Som exempel på en sådan situation kan nämnas att resenären inte lämnar de passuppgifter som arrangören frågar efter och som arrangören behöver för att kunna boka en transport på resmålet, vilket leder till att resenären inte kan åka med transporten.</P>
<P class="p513 ft9">Vad som är ett skäligt prisavdrag får bedömas från fall till fall med beaktande av omständigheter såsom resans pris, under hur stor del av resans totala tidsperiod felet förelegat, vilken typ av fel det varit fråga om, vilken betydelse felet har haft för resenären och när resenären har reklamerat felet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">293</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_294">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">38 §</P>
<P class="p108 ft14">Resenären har rätt till skälig ersättning från arrangören för den skada rese- nären drabbas av till följd av fel i paketresan. Ersättning ska lämnas utan onödigt dröjsmål.</P>
<P class="p488 ft14">Resenären har inte rätt till skadestånd om arrangören visar</P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft107">att felet beror på resenären,</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">att felet beror på en tredje part som saknar anknytning till tillhanda- hållandet av de resetjänster som omfattas av paketreseavtalet och inte skäligen hade kunnat förutses eller undvikas eller</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">att felet har uppkommit på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter.</SPAN></P>
<P class="p156 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.3. Paragrafen genomför artikel <NOBR>14.2–3</NOBR> i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 16 § första, andra och tredje styckena i den nu gällande lagen om paketresor. Någon regel om att ersättning ska lämnas utan onödigt dröjsmål finns emellertid inte i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p82 ft9">I <SPAN class="ft11">första stycket </SPAN>slås fast resenärens rätt till skadestånd för skada som resenären drabbas av till följd av fel i paketresan. Alla typer av skada omfattas, dvs. även ideell skada i form av förlust av rekrea- tion. Skadan måste emellertid vara en följd av fel i paketresan, dvs. att de resetjänster som ingår i paketresan inte har utförts eller har utförts felaktigt. Bedömningen av om det föreligger ett relevant orsakssamband mellan felet och skadan får göras enligt allmänna skadeståndsrättsliga principer.</P>
<P class="p67 ft8">I <SPAN class="ft62">andra stycket </SPAN>regleras undantag från arrangörens skadestånds- skyldighet. Rätten till skadestånd är för det första utesluten när felet beror på resenären, se kommentaren till 37 § ovan angående prisavdrag. Arrangören har inte heller någon skyldighet att ersätta skada till följd av fel som beror på en tredje part som saknar an- knytning till tillhandahållandet av de resetjänster som omfattas av paketreseavtalet och som inte skäligen hade kunnat förutses eller undvikas. Arrangören ansvarar emellertid, i enlighet med 28 §, även för sådana prestationer som enligt avtalet ska fullgöras av någon annan. Arrangörens skadeståndsskyldighet kan omfatta skada som beror på fel även i de fall felet beror på en tredje part som saknar anknytning till tillhandahållandet av de resetjänster som omfattas av paketreseavtalet. För att skadeståndsskyldighet ska vara ute-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">294</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_295">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">sluten krävs att arrangören dessutom inte skäligen kunde ha förut- sett eller undvikit felet. Den bedömningen får göras med utgångs- punkt i de omständigheter som föreligger i det enskilda fallet. För det tredje är skadestånd uteslutet om felet har uppkommit på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter. Begreppet definie- ras i 5 § 9, se vidare kommentaren till den bestämmelsen.</P>
<P class="p41 ft12">39 §</P>
<P class="p77 ft14">I den mån bestämmelser i vissa andra lagar, förordningar och internatio- nella konventioner begränsar förutsättningarna för, eller omfattningen av, den ersättning för skada som resenären kan utkräva av en resetjänstleve- rantör som ska utföra en resetjänst som ingår i paketresan ska samma be- gränsningar gälla i fråga om resenärens rätt till ersättning för skadan från arrangören. Det gäller de begränsningar som finns i</P>
<P class="p483 ft14"><SPAN class="ft72">1.</SPAN><SPAN class="ft107">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss,</SPAN></P>
<P class="p112 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods,</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p116 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft108">rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om luft- trafikföretags skadeståndsansvar avseende lufttransport av passagerare och deras bagage,</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2010:510) om lufttransporter,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft72">6.</SPAN><SPAN class="ft107">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer,</SPAN></P>
<P class="p106 ft14"><SPAN class="ft2">7.</SPAN><SPAN class="ft108">järnvägstrafiklagen (1985:192) och</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2015:338) om internationell järnvägstrafik.</SPAN></P>
<P class="p514 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.5.4. Paragrafen genom- för 14.4 första och andra ledet i direktivet. En motsvarande bestäm- melse finns i 18 § i den nu gällande lagen om paketresor. Genom bestämmelsen fastställs att de begränsningar av transportörens skade- ståndsansvar som finns i de uppräknade rättsakterna ska gälla även i fråga om arrangörens skadeståndsansvar. Det gäller såväl begräns- ningar som tar sikte på förutsättningarna för att skadestånd över huvud taget ska utgå som begränsningar i fråga om vilket belopp som transportören högst ska vara tvungen att betala. Att resenären kan vända sig till arrangören även i de fall skadan har uppkommit</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">295</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_296">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft10">till följd av fel som beror på en transportör framgår av 28 § och motsatsvis av 38 § andra stycket 2.</P>
<P class="p313 ft8">Vissa av de i paragrafen uppräknade rättsakterna innehåller inte enbart begränsningar av skadeståndsansvaret utan stadgar också ett mer omfattande ansvar för transportören än vad som gäller för arrangören enligt 38 §. Transportören kan t.ex. ha strikt ansvar för vissa skador, medan arrangörens ansvar faller bort enligt 38 § andra stycket om arrangören kan visa att skadan uppkommit till följd av oundvikliga och extraordinära omständigheter. De hänvisade rätts- akterna kan också ålägga transportören en skyldighet att kompen- sera eller bistå resenären på olika sätt, t.ex. vid försening eller in- ställd transport. Paragrafen innebär emellertid inte att arrangörens ansvar utvidgas utöver vad som gäller enligt lagens övriga bestäm- melser. Paragrafen innebär enbart att arrangörens ansvar får begrän- sas på samma sätt som transportörens ansvar får begränsas enligt de angivna rättsakterna. Paragrafen hindrar inte heller att resenären vänder sig direkt till transportören för att begära ersättning enligt de angivna rättsakterna, eller enligt de s.k. passagerarförordningarna. Det framgår av 41 §, se vidare kommentaren till den bestämmelsen.</P>
<P class="p327 ft12">40 §</P>
<P class="p69 ft106">I andra fall än de som avses i 39 § får resenärens rätt till skadestånd genom paketreseavtalet begränsas till ett belopp som motsvarar tre gånger paket- resans totala pris. Begränsningen får dock inte avse personskador eller skada som orsakats uppsåtligen eller genom vårdslöshet.</P>
<P class="p140 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.4. Paragrafen genom- för artikel 14.4 sista stycket. Det finns inte någon motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Paragrafen inne- bär att arrangörens skadeståndsansvar i andra fall än då ansvars- begränsningarna regleras av de rättsakter som anges i 39 § får be- gränsas genom paketreseavtalet. Skadeståndet får i dessa fall begrän- sas till ett belopp som motsvarar tre gånger paketresans totala pris. Begränsningen får dock inte avse personskador, skada som orsakats uppsåtligen eller genom vårdslöshet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">296</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_297">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">41 §</P>
<P class="p515 ft112">Resenärens rätt till prisavdrag eller skadestånd enligt denna lag påverkar inte resenärens rätt till ersättning enligt internationella konventioner eller enligt</P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensa- tion och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91,</SPAN></P>
<P class="p112 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerar- befordran till sjöss,</SPAN></P>
<P class="p92 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft108">Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft108">Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004.</SPAN></P>
<P class="p92 ft14">Ersättning som resenären har beviljats enligt dessa bestämmelser ska dras av från motsvarande ersättning som beviljas enligt denna lag.</P>
<P class="p516 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.5.5. Paragrafen genom- för artikel 14.5 i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestäm- melse i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p94 ft9">De förordningar som hänvisas till i paragrafen är de s.k. passa- gerarförordningarna: flygpassagerarförordningen (EG) nr 261/2004, tågpassagerarförordningen (EG) nr 1371/2007, fartygspassagerar- förordningen (EU) nr 1177/2010, busspassagerarförordningen (EU) nr 181/2011 samt förordning (EG) nr 392/2009 om transpor- törens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerar- befordran till sjöss. Som exempel på sådana internationella konven- tioner som avses kan nämnas Montrealkonventionen (konventionen den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella luft- transporter).</P>
<P class="p147 ft32">Genom paragrafen fastställs att resenärens rätt till prisavdrag eller skadestånd enligt lagen inte påverkar dennes rätt till ersättning enligt bestämmelserna i de hänvisade rättsakterna eller enligt inter- nationella konventioner. Resenären kan alltså vända sig mot vem som helst av dem som ansvarar enligt lagen eller de hänvisade rätts-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">297</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_298">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">akterna. Har resenären beviljats ersättning enligt dessa andra rätts- akter får arrangören eller återförsäljaren emellertid göra ett avdrag från motsvarande ersättning som de ska betala enligt lagen. Det måste givetvis vara fråga om motsvarande ersättning, dvs. samma slags ersättning för samma fel. Ersättning för t.ex. försening som beviljats enligt flygpassagerarförordningen kan givetvis inte räknas av mot ersättning för undermålig städning av hotellrummet. Har resenären först beviljats ersättning enligt lagen för fel i form av för- sening och därefter vänt sig till den transportör som är ansvarig för förseningen kan transportören inte med stöd av paragrafen avräkna det belopp som arrangören eller någon annan som har arrangörs- ansvar har betalat. Däremot kan transportören vägra att utge mot- svarande ersättning med stöd av 42 §, eftersom rätten till ersättning i dessa fall har övergått till arrangören eller återförsäljaren, se vidare kommentaren till den bestämmelsen nedan.</P>
<P class="p68 ft12">42 §</P>
<P class="p108 ft14">Har arrangören, återförsäljaren eller den näringsidkare som enligt lagen ansvarar på samma sätt som en arrangör, betalat ersättning, medgett pris- avdrag eller på annat sätt kompenserat resenären för fel i paketresan i enlighet med denna lag övertar arrangören, återförsäljaren eller närings- idkaren resenärens rätt till motsvarande ersättning från den som bidragit till att felet uppkommit.</P>
<P class="p517 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.6. Paragrafen genomför artikel 22 och till viss del även artikel 14.5 sista ledet i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gäll- ande lagen om paketresor.</P>
<P class="p67 ft8">I paragrafen stadgas en regressrätt för den arrangör eller åter- försäljare eller annan näringsidkare som ansvarar på samma sätt som en arrangör, som har fullgjort sitt primära ansvar i förhållande till resenären. Regressrätten förutsätter för det första att arrangö- rens, återförsäljarens eller den andre näringsidkarens skyldighet att utge ersättning eller annan kompensation för fel i paketresan följer av lagen. För det andra krävs att denne ska ha fullgjort skyldigheten genom att ha betalat ersättning, medgett prisavdrag eller på annat sätt kompenserat resenären. I dessa fall övertar arrangören, återförsäljaren eller den näringsidkare som ansvarar på samma sätt som en arrangör, resenärens rätt till motsvarande ersättning från den som bidragit till</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">298</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_299">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft32">att felet uppkommit, dvs. från den som slutligen ska ansvara för felet. Arrangörens, återförsäljarens eller den andre näringsidkarens rätt till ersättning från den som bidragit till att felet uppkommit kan aldrig gå utöver vad resenären själv hade kunnat kräva. En följd av att arrangören, återförsäljaren eller den andre näringsidkaren övertar resenärens rätt till ersättning är att resenären inte längre själv kan begära samma ersättning från den som bidragit till att felet uppkommit. Därigenom undviks överkompensation i de situationer då resenären först vänder sig till arrangören eller återförsäljaren. Se vidare om avräkning i motsatt situation, då resenären först vänder sig till någon som ansvarar enligt vissa andra rättsakter, i 41 § och kommentaren till den bestämmelsen.</P>
<P class="p365 ft13">Reklamation m.m.</P>
<P class="p304 ft12">43 §</P>
<P class="p115 ft106">Resenären får inte åberopa fel i paketresan om resenären inte inom skälig tid efter det att han eller hon har märkt felet underrättar arrangören om felet.</P>
<P class="p92 ft14">Har arrangören eller återförsäljaren handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder får resenären åberopa fel även efter den tid som sägs i första stycket.</P>
<P class="p518 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.5.7. Paragrafen genomför delar av artikel 13.2 i direktivet. En bestämmelse som mot- svarar paragrafen finns i 19 § i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p147 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>anges att resenären förlorar sin rätt att åberopa fel i paketresan om denne inte inom skälig tid efter det att han eller hon har märkt felet underrättar arrangören om felet. Vad som är skälig tid får avgöras i varje enskilt fall med beaktande av omstän- digheter såsom resenärens möjligheter att få kontakt med arrangö- ren eller någon som kan vidarebefordra meddelanden till denne, vilken betydelse reklamationen kunnat få för arrangörens möjlig- heter att åtgärda felet eller på annat sätt begränsa sin skada.</P>
<P class="p72 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>görs ett undantag från första stycket, för de fall då arrangören eller återförsäljaren har handlat grovt vårdslöst eller i strid mot tro och heder. Motsvarande undantag från skyldigheten att reklamera finns bl.a. i 33 § köplagen (1990:931) och 24 § konsu- mentköplagen (1990:932).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">299</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_300">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">44 §</P>
<P class="p108 ft14">Meddelanden, krav eller klagomål rörande fullgörandet av de resetjänster som ingår i en paketresa som har mottagits av den återförsäljare som sålt resan ska anses ha mottagits av arrangören.</P>
<P class="p82 ft14">Återförsäljaren ska utan oskäligt dröjsmål vidarebefordra sådana med- delanden, krav eller klagomål till arrangören.</P>
<P class="p156 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.5.7. Paragrafen genom- för artikel 15 i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestäm- melse i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p67 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>stadgas att reklamationer m.m. ska anses ha mot- tagits av arrangören när de har mottagits av den återförsäljare som har sålt resan. Det innebär att resenären ska anses ha fullgjort sin reklamationsplikt om denne reklamerar till återförsäljaren.</P>
<P class="p82 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>stadgas en skyldighet för återförsäljaren att utan oskäligt dröjsmål vidarebefordra sådana meddelanden m.m. till arran- gören. Underlåter återförsäljaren att vidarebefordra meddelandena kan det leda till att arrangören inte kan uppfylla sina skyldigheter att åtgärda fel m.m. Det påverkar emellertid inte arrangörens ansvar i förhållande till resenären.</P>
<P class="p130 ft13">Skyldighet att tillhandahålla assistans</P>
<P class="p338 ft12">45 §</P>
<P class="p108 ft14">Arrangören ska utan onödigt dröjsmål tillhandahålla resenären lämplig assistans när han eller hon befinner sig i svårigheter, även när dessa svårig- heter beror på oundvikliga och extraordinära omständigheter.</P>
<P class="p82 ft14">Sådan assistans kan bestå i att ge resenären information om hälso- och sjukvårdstjänster, om lokala myndigheter och om konsulärt bistånd eller att hjälpa resenären att upprätta distanskommunikation och att hitta alter- nativa researrangemang.</P>
<P class="p83 ft14">Har resenärens behov av assistans orsakats uppsåtligen eller av oakt- samhet från resenärens sida ska resenären betala arrangören en skälig avgift för assistansen, om arrangören begär det. Avgiften får högst uppgå till arrangörens faktiska kostnader för assistansen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">300</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_301">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.5.8. Paragrafen genom- för artikel 16 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 16 § fjärde stycket i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p116 ft9">I <SPAN class="ft11">första stycket </SPAN>stadgas en skyldighet för arrangören att tillhanda- hålla resenären lämplig assistans när denne befinner sig i svårigheter. Skyldigheten gäller även när svårigheterna har uppkommit helt utan arrangörens förskyllan, t.ex. till följd av oundvikliga och extraordinära omständigheter.</P>
<P class="p72 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>ges exempel på vad assistansen kan bestå i. Upp- räkningen är inte uttömmande. Bestämmelsen reglerar inte frågan om vem som ska stå för kostnaden för t.ex. hemtransport eller läkarvård. Dessa frågor regleras av andra bestämmelser i lagen. Assistansen består i praktisk hjälp till resenären, framför allt i form av information.</P>
<P class="p73 ft26">I <SPAN class="ft44">tredje stycket </SPAN>stadgas en rätt för arrangören att ta ut en avgift för assistansen, i de fall resenärens behov av assistans har orsakats uppsåtligen eller av oaktsamhet från resenärens sida. I andra fall ska arrangören följaktligen inte få ta ut någon kostnad för assistansen. Den kostnad som får tas ut får högst uppgå till arrangörens faktiska kostnader för assistansen. Med faktiska kostnader torde avses kost- nader för telefonsamtal och liknande.</P>
<P class="p519 ft13">Återförsäljarens särskilda skyldigheter i de fall arrangören är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR></P>
<P class="p288 ft12">46 §</P>
<P class="p42 ft106">De skyldigheter som fastställs för arrangörer i <NOBR>28–45</NOBR> §§ ska gälla för åter- försäljare som till försäljning erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör som är etablerad i en stat utanför Europeiska ekonomiska sam- arbetsområdet (EES), såvida inte återförsäljaren visar att arrangören upp- fyller de skyldigheter som fastställs i dessa bestämmelser.</P>
<P class="p506 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.5.9. Paragrafen genom- för artikel 20 i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestäm- melse i den nu gällande lagen om paketresor. Genom paragrafen åläggs återförsäljare som erbjuder eller säljer resor som kombine- rats av en arrangör som är etablerad utanför <NOBR>EES-området</NOBR> samma ansvar för bl.a. fullgörandet av paketresan som arrangörer har enligt</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">301</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_302">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8"><NOBR>28–45</NOBR> §§. Det som sägs om arrangörer i dessa bestämmelser ska alltså gälla för återförsäljare i dessa fall. Återförsäljaren har i dessa fall det primära ansvaret i förhållande till resenären. Ansvaret gäller inte om återförsäljaren kan visa att arrangören uppfyller de skyldig- heter som fastställs i de hänvisade bestämmelserna. Återförsäljaren kan emellertid inte undkomma sitt ansvar genom att t.ex. hänvisa till att arrangören ska vara ansvarig enligt avtalet eller enligt lagen i arrangörens etableringsland. Det krävs också att arrangören verk- ligen uppfyller sina skyldigheter. I vilken utsträckning återförsälja- ren har regressrätt gentemot arrangören beror i första hand på vad som avtalats dem emellan. I vissa fall kan också bestämmelsen i 42 § ge återförsäljaren rätt till regress.</P>
<P class="p327 ft13">Kopplade researrangemang</P>
<P class="p326 ft12">47 §</P>
<P class="p69 ft106">Den näringsidkare som underlättar ett kopplat researrangemang ska på ett klart och tydligt sätt, innan resenären blir bunden av ett avtal som leder till tillkomsten av ett kopplat researrangemang, informera resenären om</P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft108">att resenären, om han eller hon efter att ha bokat och betalat för den aktuella resetjänsten bokar ytterligare en resetjänst för samma resa eller semester, inte kommer att omfattas av de rättigheter som gäller för paket- resor,</SPAN></P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">att varje enskild näringsidkare ensam ansvarar för fullgörandet av de resetjänster som de enligt avtalen ska utföra,</SPAN></P>
<P class="p67 ft106"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft117">att resetjänsterna sammantagna kommer att utgöra ett kopplat rese- arrangemang om resenären antingen bokar och betalar för dem vid tid- punkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med näringsidkarens försäljningsställe eller inom 24 timmar köper dem med hjälp av länk, </SPAN><NOBR>e-post-</NOBR> meddelande eller liknande som näringsidkaren har försett resenären med,</P>
<P class="p313 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft108">i vilken utsträckning de betalningar som gjorts av resenären för rese- tjänster som sammantagna utgör ett kopplat researrangemang kommer att vara skyddade i händelse av näringsidkarens insolvens samt</SPAN></P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft108">vart resenären ska vända sig för att begära ersättning ur det insolvens- skydd som näringsidkaren tillhandahåller.</SPAN></P>
<P class="p48 ft14">Den information som avses i <NOBR>1–5</NOBR> ska ges genom det standardinforma- tionsformulär för kopplade researrangemang som är relevant för arrange- manget i fråga. Finns inget relevant standardinformationsformulär för rese- arrangemanget ska näringsidkaren lämna information motsvarande inne- hållet i <NOBR>1–5</NOBR> på annat sätt.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">302</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_303">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.6. Paragrafen genom- för artikel 19.2. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor.</P>
<P class="p62 ft26">Genom paragrafens <SPAN class="ft44">första stycke </SPAN>åläggs den näringsidkare som underlättar ett kopplat researrangemang att lämna resenären central information om de rättigheter som följer av att denne ingår ett avtal som sammantaget med ett eller flera andra avtal utgör ett kopplat researrangemang. Informationen ska lämnas på ett klart och tydligt sätt innan resenären blir bunden av ett avtal som leder till tillkomsten av ett kopplat researrangemang.</P>
<P class="p64 ft26">Innehållet i informationen framgår av punkterna <NOBR>1–5.</NOBR> Informatio- nen i dessa punkter överensstämmer i sak med vad som framgår av bilaga 2 till direktivet. Den information som avses i första punkten avser att upplysa resenären om att det som denne står i begrepp att köpa inte är en paketresa. Genom den information som avses i andra punkten förklaras vad detta innebär för resenärens möjlig- heter att kräva fullgörelse av avtalen. Informationen i tredje punkten syftar till att upplysa resenären om att denne har möjlighet att träffa avtal som sammantagna med det första avtalet kommer att utgöra ett kopplat researrangemang. Informationsskyldigheten i fjärde punkten omfattar en beskrivning av vilket insolvensskydd som kommer att gälla för resetjänsterna i dessa fall. För att fullgöra denna punkt måste näringsidkaren förklara att insolvensskyddet endast omfattar de resetjänster som ingår i det första avtalet och, om näringsidkaren är den som står för persontransporten, resenä- rens hemtransport. Enligt femte punkten ska näringsidkaren också ge resenären information om vart denne ska vända sig för att begära ersättning ur det insolvensskydd som näringsidkaren tillhanda- håller.</P>
<P class="p65 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>anges att informationen i första stycket ska läm- nas genom ett särskilt standardinformationsformulär för kopplade researrangemang. Dessa formulär, som det finns fem versioner av, finns i bilaga 2 till direktivet. Närmare regler härom finns i förord- ningen om standardinformationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang. Finns det inte något relevant standard- informationsformulär för det kopplade researrangemanget i fråga ska näringsidkaren lämna information motsvarande innehållet i punkterna <NOBR>1–5</NOBR> på annat sätt.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">303</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_304">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">48 §</P>
<P class="p131 ft120">Underlåter näringsidkaren att lämna information i enlighet med 47 § eller att ställa säkerhet i enlighet med 1, 3 och 4 §§ resegarantilagen (1972:204) ska de rättigheter och skyldigheter som gäller för paketreseavtal enligt 17 § och <NOBR>24–45</NOBR> §§ gälla för de resetjänster som ingår i det kopplade rese- arrangemanget. Vad som sägs om arrangören i dessa bestämmelser ska gälla för den näringsidkare som har underlättat det kopplade researrangemanget.</P>
<P class="p248 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.3 och 6.6. Paragrafen genomför artikel 19.3 i direktivet. Det finns ingen motsvarande be- stämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Genom paragrafen sanktioneras näringsidkarens underlåtenhet att informera resenären i enlighet med 47 § och att ställa säkerhet enligt bestämmelserna i resegarantilagen. I dessa fall ges resenären samma rätt att överlåta avtalet som gäller för paketreseavtal. Uppsägning av avtalet eller avtalen får ske i samma utsträckning som gäller för paketreseavtal. Den näringsidkare som underlättat det kopplade researrangemanget åläggs också samma ansvar för fullgörandet av alla de resetjänster som ingår i det kopplade researrangemanget som en arrangör har enligt de hänvisade bestämmelserna. Även övriga rättigheter och skyldig- heter som gäller för paketresor enligt de hänvisade bestämmelserna ska tillämpas, se vidare i kommentarerna till 17 § och <NOBR>24–45</NOBR> §§.</P>
<P class="p327 ft12">49 §</P>
<P class="p131 ft110">Om information inte lämnas i enlighet med 47 § ska marknadsföringslagen (2008:486) tillämpas, med undantag för bestämmelserna i <NOBR>29–36</NOBR> §§ om marknadsstörningsavgift. Sådan information ska anses vara väsentlig enligt 10 § tredje stycket marknadsföringslagen.</P>
<P class="p517 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.3. Paragrafen svarar mot artikel 25 i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestäm- melse i den nu gällande lagen om paketresor. En motsvarande sank- tion avseende paketresor finns i 14 §, se vidare kommentaren till den bestämmelsen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">304</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_305">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">50 §</P>
<P class="p482 ft14">Den näringsidkare som medverkar till uppkomsten av ett kopplat rese- arrangemang genom att ingå avtal om resetjänst med en resenär sedan en annan näringsidkare underlättat resenärens urval eller anskaffande av rese- tjänsten, ska utan dröjsmål underrätta den näringsidkare som underlättat det kopplade researrangemanget om att avtal träffats.</P>
<P class="p146 ft9">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.3 och 6.6. Paragrafen genomför artikel 19.4. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Genom paragrafen åläggs näringsidkare som ingår avtal om resetjänst med en resenär sedan en annan näringsidkare har underlättat resenärens urval eller an- skaffande av resetjänsten och som därigenom medverkar till att ett kopplat researrangemang uppstår, att underrätta den förste närings- idkaren om att avtal har träffats. Underlåtenhet att informera är inte sanktionerad.</P>
<P class="p41 ft13">Skadestånd vid bokningsfel</P>
<P class="p288 ft12">51 §</P>
<P class="p289 ft14">Uppkommer skada för resenären på grund av bokningsfel som beror på tekniska brister i ett bokningssystem för bokning av paketresor eller rese- tjänster som ingår i ett kopplat researrangemang har resenären rätt till ersätt- ning från den näringsidkare som de tekniska bristerna kan hänföras till. Ansvaret gäller dock inte om felet har orsakats av oundvikliga och extra- ordinära omständigheter.</P>
<P class="p520 ft26">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.7. Paragrafen genom- för, tillsammans med 52 §, artikel 21 i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Genom paragrafen stadgas ett skadeståndsansvar vid bokningsfel som beror på tekniska brister i bokningssystemet. Ansvaret åvilar den näringsidkare som de tekniska bristerna kan hänföras till, typiskt sett den som tillhandahåller systemet. Ansvaret gäller inte om felet har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständig- heter. Begreppet definieras i 5 § 9, se vidare kommentaren till den bestämmelsen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">305</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_306">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">52 §</P>
<P class="p131 ft110">En näringsidkare som har åtagit sig att sköta bokningen av en paketresa eller resetjänster som ingår i ett kopplat researrangemang ska ersätta rese- nären den skada som resenären drabbas av på grund av fel som görs vid bokningen. Ansvaret omfattar inte bokningsfel som beror på resenären eller som har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständigheter.</P>
<P class="p248 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 6.7. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Paragrafen genomför, tillsammans med 51 §, artikel 21 i direktivet. Genom paragrafen stadgas ett skadeståndsansvar för den närings- idkare som har åtagit sig att sköta bokningen av en paketresa eller resetjänster som ingår i ett kopplat researrangemang. Ansvaret om- fattar fel som görs vid bokningen. Ansvaret gäller inte om felet beror på resenären, t.ex. därför att denne har gett fel instruktioner till näringsidkaren. Ansvaret gäller inte heller fel som har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständigheter. Detta begrepp definieras i 5 § 9, se vidare kommentaren till den bestämmelsen.</P>
<P class="p327 ft13">Tillsyn</P>
<P class="p338 ft12">53 §</P>
<P class="p108 ft14">Den myndighet som regeringen bestämmer utövar tillsyn över att denna lag följs. Tillsynen ska utövas så att den inte vållar större kostnad eller olägen- het än som är nödvändigt.</P>
<P class="p140 ft26">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.8. Paragrafen genomför artikel 24 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 21 § i den nu gällande lagen om paketresor. Bortsett från att lagen inte pekar ut vilken myndighet som ska ha tillsynsansvar är ingen skill- nad i sak avsedd. Vilken myndighet som får i uppdrag att ansvara för tillsynen bestäms av regeringen i en särskild förordning.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">306</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_307">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">54 §</P>
<P class="p77 ft106">För tillsynen har tillsynsmyndigheten eller den som myndigheten utser rätt att göra inspektioner hos arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang och att ta del av alla handlingar som behövs för tillsynen. Arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang ska tillhandahålla de handlingar och lämna de upplysningar om verksamheten som begärs för tillsynen.</P>
<P class="p521 ft14">Tillsynsmyndigheten får förelägga en arrangör, en återförsäljare eller en näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang och som inte tillhandahåller handlingar eller lämnar upplysningar enligt första stycket att vid vite fullgöra sin skyldighet.</P>
<P class="p476 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.8. Paragrafen genomför artikel 24 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 22 § i den nu gällande lagen om paketresor. Bortsett från att lagen inte pekar ut vilken myndighet som ska ha tillsynsansvar är ingen skill- nad i sak avsedd. Vilken myndighet som får i uppdrag att ansvara för tillsynen bestäms av regeringen i en särskild förordning.</P>
<P class="p41 ft12">55 §</P>
<P class="p42 ft106">Om tillsynsmyndigheten har förelagt en arrangör, en återförsäljare eller en näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang att tillhanda- hålla en handling, får beslutet överklagas hos allmän förvaltningsdomstol. Andra beslut av tillsynsmyndigheten enligt 54 § får inte överklagas.</P>
<P class="p522 ft14">Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.</P>
<P class="p476 ft8">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.8. Paragrafen genomför artikel 24 i direktivet. En motsvarande bestämmelse finns i 23 § i den nu gällande lagen om paketresor. Bortsett från att lagen inte pekar ut vilken myndighet som ska ha tillsynsansvar är ingen skill- nad i sak avsedd. Vilken myndighet som får i uppdrag att ansvara för tillsynen bestäms av regeringen i en särskild förordning.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">307</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_308">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft13">Administrativt samarbete</P>
<P class="p326 ft12">56 §</P>
<P class="p131 ft110">Tillsynsmyndigheten, eller den myndighet som regeringen bestämmer, ska vara central kontaktpunkt för att underlätta det administrativa samarbetet och tillsynen över arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som under- lättar kopplade researrangemang i de olika medlemsstaterna, med avse- ende på de skyldigheter som föreskrivs i denna lag.</P>
<P class="p500 ft26">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 6.8. Paragrafen genomför artikel 18.2 i direktivet. Det finns ingen motsvarande bestämmelse i den nu gällande lagen om paketresor. Vilken myndighet som ska vara kontaktpunkt respektive vilka administrativa uppgifter denna myndighet har, framgår av särskilda förordningar.</P>
<P class="p130 ft13">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P>
<P class="p108 ft14">1. Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018, då lagen (1992:1672) om paket- resor upphör att gälla.</P>
<P class="p82 ft14">2. I fråga om avtal som har ingåtts före ikraftträdandet gäller äldre bestämmelser.</P>
<P class="p156 ft10">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelserna har behandlats i av- snitt 9.1.</P>
<P class="p313 ft9">Enligt <SPAN class="ft11">punkten 1 </SPAN>träder lagen i kraft den 1 juli 2018. Av punkten framgår också att den nu gällande lagen om paketresor samtidigt ska upphöra att gälla. Bestämmelserna ska, med undantag för vad som föreskrivs i andra punkten, tillämpas från ikraftträdandet.</P>
<P class="p67 ft8">Av <SPAN class="ft62">punkten 2 </SPAN>framgår att äldre bestämmelser gäller ifråga om avtal som ingåtts före ikraftträdandet. De bestämmelser som avses är de som enligt punkten 1 ska upphöra att gälla. Vilka rättigheter och skyldigheter som gäller för parterna med anledning av avtalet regleras alltså av de bestämmelser som var gällande vid den tid- punkt då avtalet ingicks. Frågan om vid vilken tidpunkt avtalet har ingåtts får avgöras med tillämpning av allmänna avtalsrättsliga regler.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">308</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_309">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p523 ft27"><SPAN class="ft25">11.2</SPAN><SPAN class="ft121">Förslaget till lag om ändring i resegarantilagen (1972:204)</SPAN></P>
<P class="p304 ft12">1 §</P>
<P class="p42 ft106">Den <SPAN class="ft122">näringsidkare </SPAN>som är arrangör av paketresor enligt <SPAN class="ft122">paketreselagen (0000:0000), eller som underlättar kopplade researrangemang enligt samma lag</SPAN>, <SPAN class="ft122">ska </SPAN>ställa säkerhet hos Kammarkollegiet <SPAN class="ft122">innan denne erbjuder en paket- resa till försäljning eller underlättar ett kopplat researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p483 ft14">Skyldigheten att ställa säkerhet gäller även den <SPAN class="ft75">återförsäljare som till försäljning erbjuder paketresor som har kombinerats av en arrangör som är etablerad i en stat utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), såvida återförsäljaren inte visar att arrangören har ställt säkerhet enligt denna lag.</SPAN></P>
<P class="p146 ft9">Bakgrunden till ändringen i paragrafen finns i avsnitt 7.2. Paragra- fen genomför artikel 17.1 första ledet och andra stycket samt delvis artikel 19.1.</P>
<P class="p58 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>har hänvisningen till lagen om paketresor ändrats, som en följd av den nya paketreselag som föreslås. Vidare har in- förts en skyldighet att ställa säkerhet för näringsidkare som under- lättar kopplade researrangemang enligt definitionen i den nya paket- reselagen. Den generella skyldigheten för återförsäljare att ställa säkerhet har tagits bort. Skyldigheten att ställa säkerhet vid s.k. stols- försäljning, resor som uppvisar en väsentlig likhet med paketresor och resor som består av transporter och utbildningsvistelser med inkvartering i form av boende i värdfamilj har tagits bort.</P>
<P class="p94 ft8">En ändring har också gjorts beträffande den tidpunkt då säker- het ska ha ställts. Tidigare gällde att säkerhet skulle ha ställts redan innan resan marknadsfördes. Genom ändringen är det tillräckligt att säkerhet har ställts innan näringsidkaren erbjuder en paketresa till försäljning eller underlättar ett kopplat researrangemang. Med att erbjuda resorna till försäljning avses t.ex. att tillhandahålla ett bokningssystem via internet där bokningar kan göras. Ändringen innebär att det inte längre förligger någon skyldighet att ställa säker- het redan då resan eller researrangemanget marknadsförs i syfte att väcka intresse inför en framtida försäljningsstart, om resorna inte då också finns till försäljning. När det gäller kopplade researrange- mang inträder skyldigheten att ställa säkerhet först då näringsidkaren vidtar åtgärder för att underlätta för resenären att träffa ytterligare</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">309</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_310">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">avtal om resetjänster, t.ex. genom att i samband med bekräftelsen av den första resetjänsten bifoga en länk med hjälp av vilken resenä- ren kan boka ytterligare resetjänster.</P>
<P class="p67 ft26">I <SPAN class="ft44">andra stycket</SPAN>, som tidigare innehöll de ovan nämnda reglerna om skyldighet att ställa säkerhet för vissa andra resor än paketresor, föreskrivs en skyldighet att ställa säkerhet för återförsäljare som till försäljning erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör som är etablerad i en stat utanför <NOBR>EES-området.</NOBR> Kan återförsäljaren visa att arrangören har ställt säkerhet enligt lagen behöver åter- försäljaren emellertid inte också ställa säkerhet. Att arrangören har ställt säkerhet i den stat där denne är etablerad är dock inte till- räckligt. Det krävs att fullgod säkerhet har ställts i Sverige eller i en annan medlemsstat.</P>
<P class="p327 ft12">4 §</P>
<P class="p108 ft14">Säkerhet <SPAN class="ft75">ska </SPAN>gälla det belopp, som Kammarkollegiet med hänsyn till rese- verksamhetens art och omfattning bestämmer. Om det finns särskilda skäl får kollegiet efterge kravet på säkerhet.</P>
<P class="p313 ft123">Vid bedömningen enligt första stycket ska säkerhet som näringsidkaren har ställt i enlighet med motsvarande bestämmelser i den medlemsstat där närings- idkaren är etablerad anses som säkerhet som ställts i enlighet med denna lag.</P>
<P class="p517 ft9">Bakgrunden till ändringen i paragrafen finns i avsnitt 7.4. Paragra- fen har ändrats på så sätt att ett andra stycke har införts. Det nya andra stycket genomför artikel 18.1 i direktivet.</P>
<P class="p86 ft9"><SPAN class="ft11">Första stycket </SPAN>har endast moderniserats språkligt. Det är i sak oförändrat. I stycket stadgas att Kammarkollegiet ska besluta om vilket belopp som ska ställas i säkerhet. Vid beslutet ska hänsyn tas till reseverksamhetens art och omfattning. Om det finns särskilda skäl får kollegiet efterge kravet på säkerhet.</P>
<P class="p67 ft8">I <SPAN class="ft62">andra stycket</SPAN>, som är nytt, stadgas att Kammarkollegiet vid sin prövning av vilket belopp säkerheten ska gälla ska anse att säkerhet som näringsidkaren har ställt i enlighet med de bestämmelser som motsvarar bestämmelserna i lagen i den medlemsstat där närings- idkaren är etablerad utgör säkerhet enligt lagen. Begreppet närings- idkare syftar på alla dem som har en skyldighet att ställa säkerhet enligt lagen, dvs. såväl arrangörer som återförsäljare och närings- idkare som underlättar kopplade researrangemang. Regeln innebär</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">310</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_311">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft32">att Kammarkollegiet kan komma fram till att näringsidkaren har ställt fullgod säkerhet i den medlemsstat där näringsidkaren är etablerad och kan då besluta att ytterligare säkerhet inte behöver ställas. Bedöms säkerheten inte vara tillräcklig kan Kammarkollegiet besluta att näringsidkaren ska ställa kompletterande säkerhet.</P>
<P class="p125 ft12">5 §</P>
<P class="p77 ft106">Om det finns skälig anledning att anta att <SPAN class="ft122">en näringsidkare omfattas av </SPAN>skyldighet att ställa säkerhet <SPAN class="ft122">får Kammarkollegiet </SPAN>ålägga <SPAN class="ft122">näringsidkaren </SPAN>att lämna de uppgifter om sin verksamhet som är nödvändiga för att frågan om säkerhet <SPAN class="ft122">ska </SPAN>kunna prövas. <SPAN class="ft122">Uppgifterna ska lämnas på heder och samvete.</SPAN></P>
<P class="p481 ft14">Om den uppgiftsskyldige inte lämnar de begärda uppgifterna, får kollegiet förelägga <SPAN class="ft75">denne </SPAN>vid vite att fullgöra sin skyldighet.</P>
<P class="p476 ft8">Paragrafen har ändrats som en följd av att tidpunkten då skyldighet att ställa säkerhet uppkommer har flyttats fram, se vidare härom i kommentaren till 1 §. Vidare har införts en regel om att upp- gifterna ska lämnas på heder och samvete. Bakgrunden till den ändringen finns i avsnitt 7.6. Övriga ändringar är redaktionella.</P>
<P class="p58 ft8">I paragrafen regleras förutsättningarna för Kammarkollegiet att ålägga en näringsidkare att lämna uppgifter om sin verksamhet och att utfärda vitesförläggande om åläggandet inte följs. För att Kammar- kollegiet ska få ålägga näringsidkaren att lämna uppgifter krävs att det finns skälig anledning att anta att näringsidkaren omfattas av skyldighet att ställa säkerhet. Näringsidkaren får i dessa fall åläggas att lämna de uppgifter som är nödvändiga för att frågan om säker- het ska kunna prövas. Sådana uppgifter kan t.ex. vara uppgifter om förväntad försäljning, uppgifter om vilka slags resor som säljs, tid- punkter för betalningar osv. Uppgifterna ska lämnas på heder och samvete, vilket innebär att ansvar enligt 15 kap. 10 § brottsbalken kan aktualiseras, bl.a. om uppgifterna är osanna.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">311</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_312">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">5 a §</P>
<P class="p524 ft123">Kammarkollegiet ska vara central kontaktpunkt för att underlätta det admi- nistrativa samarbetet och tillsynen över arrangörer, återförsäljare och närings- idkare som underlättar kopplade researrangemang i de olika medlemsstaterna, med avseende på de skyldigheter som föreskrivs i denna lag.</P>
<P class="p500 ft9">Bakgrunden till paragrafen finns i avsnitt 7.7. Paragrafen, som är ny, genomför artikel 18.2 i direktivet. I paragrafen anges att Kammar- kollegiet ska vara central kontaktpunkt för att underlätta det admi- nistrativa samarbetet och tillsynen över arrangörer, återförsäljare och näringsidkare som underlättar kopplade researrangemang i de olika medlemsstaterna, med avseende på de skyldigheter som före- skrivs i lagen. Vad det administrativa samarbetet närmare innebär regleras i en särskild förordning.</P>
<P class="p327 ft12">6 §</P>
<P class="p131 ft122"><SPAN class="ft106">Säkerhet </SPAN>som ställts av en arrangör eller en återförsäljare <SPAN class="ft106">får tas i anspråk för att betala tillbaka pengar som betalats för en </SPAN>paketresa <SPAN class="ft106">som omfattas av </SPAN>säkerhet <SPAN class="ft106">enligt denna lag </SPAN>i den utsträckning de resetjänster som ingår i paket- resan inte fullgörs som en följd av arrangörens insolvens.</P>
<P class="p83 ft75">Om en transport av passagerare ingår i paketresan får säkerheten tas i an- språk även för att betala resenärens hemtransport och inkvartering i avvaktan på hemtransporten.</P>
<P class="p525 ft10">Bakgrunden till ändringarna i paragrafen finns i avsnitt 7.3.</P>
<P class="p48 ft26">I <SPAN class="ft44">första stycket </SPAN>regleras för vilka krav säkerhet som ställts för en paketresa får tas i anspråk. Paragrafen har ändrats på så sätt att det anges dels att paragrafen reglerar säkerhet som ställts av arrangörer och återförsäljare, dels att säkerheten får tas i anspråk endast vid arrangörens insolvens. Säkerheten får i dessa fall tas i anspråk för att betala tillbaka pengar som betalats, i den utsträckning en rese- tjänst som ingår i paketresan inte fullgörs till följd av arrangörens insolvens. Regeln om att säkerhet får tas i anspråk för resenärens återresa har flyttats till andra stycket.</P>
<P class="p48 ft8"><SPAN class="ft62">Andra stycket </SPAN>har ändrats på så sätt att innehållet har flyttats till en ny paragraf, 6 c §, samtidigt som en del av innehållet i det tidigare första stycket har flyttats hit. Av andra stycket framgår att säker- heten får tas i anspråk även för att betala resenärens hemtransport</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">312</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_313">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p297 ft8">och inkvartering i avvaktan på hemtransporten, under förutsättning att det ingår transport av passagerare i paketresan. Med begreppet hemtransport avses detsamma som i paketreselagen.</P>
<P class="p116 ft9">Det tidigare tredje stycket i paragrafen har tagits bort. Det tidigare fjärde stycket i paragrafen har brutits ut och regleras nu i en ny paragraf, 6 e §.</P>
<P class="p41 ft12">6 a §</P>
<P class="p482 ft75">Säkerhet som ställts av en näringsidkare som underlättat ett kopplat researrange- mang får tas i anspråk för återbetalning av alla betalningar som näringsidkaren har mottagit från resenären för en resetjänst som ingår i det kopplade rese- arrangemanget, i den utsträckning resetjänsten inte fullgörs som en följd av näringsidkarens insolvens.</P>
<P class="p103 ft123">Om näringsidkaren ansvarar för en transport av passagerare som ingår i det kopplade researrangemanget får säkerheten tas i anspråk även för att be- tala resenärens hemtransport och inkvartering i avvaktan på hemtransporten.</P>
<P class="p158 ft26">Bakgrunden till bestämmelsen finns i avsnitt 7.2 och 7.3. Bestäm- melsen genomför, tillsammans med ändringen i 1 §, artikel 19.1 i direktivet. Bestämmelsen gäller säkerhet som ställts av en närings- idkare som underlättat ett kopplat researrangemang.</P>
<P class="p73 ft32"><SPAN class="ft79">I första stycket </SPAN>regleras dels för vilka anspråk säkerheten får tas i anspråk, dels i vilka situationer detta får ske. Till skillnad från vad som gäller för säkerhet som ställts av arrangörer och återförsäljare av paketresor får säkerhet som ställts av näringsidkare som under- lättat ett kopplat researrangemang endast tas i anspråk för åter- betalning av betalningar som näringsidkaren har mottagit från rese- nären för de resetjänster som ingår i det kopplade researrange- manget och endast i de fall och i den utsträckning dessa resetjänster inte fullgörs till följd av näringsidkarens insolvens. Om närings- idkaren är den som ansvarar för persontransport som ingår i det kopplade researrangemanget får säkerheten dessutom, enligt <SPAN class="ft79">andra stycket </SPAN>tas i anspråk för att bekosta resenärens hemtransport och inkvartering i avvaktan på hemtransporten. Med begreppet hem- transport avses detsamma som i paketreselagen. Även i innehållet i andra stycket är nytt.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">313</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_314">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">6 b §</P>
<P class="p131 ft124">Om inte annat visas eller framgår av omständigheterna ska utebliven full- görelse av en resetjänst anses bero på insolvens hos arrangören eller den närings- idkare som underlättat det kopplade researrangemanget.</P>
<P class="p500 ft32">Bakgrunden till paragrafen, som är ny, finns i avsnitt 7.3. I paragra- fen fastställs en presumtion för insolvens när en resetjänst inte full- görs. Presumtionen bryts om det visas att den uteblivna fullgörel- sen beror på annat eller det framgår av omständigheterna.</P>
<P class="p163 ft12">6 c §</P>
<P class="p45 ft75">Ersättning får betalas ut till den som tillhandahåller uppehälle eller hemtrans- port åt resenären.</P>
<P class="p141 ft9">Paragrafen är ny men motsvarar till sitt innehåll den tidigare 6 § andra stycket. Vissa språkliga ändringar har gjorts. Ingen ändring i sak är avsedd. Genom bestämmelsen klargörs att ersättning ur rese- garantin får betalas ut till den som inkvarterar resenären eller som tillhandahåller dennes hemtransport. Med begreppet hemtransport avses detsamma som i paketreselagen.</P>
<P class="p327 ft12">6 d §</P>
<P class="p45 ft75">Ersättning som resenären har fått genom försäkring eller på annat sätt för en resetjänst som inte fullgjorts ska dras av från motsvarande ersättning som betalas ut enligt denna lag.</P>
<P class="p156 ft9">Bakgrunden till paragrafen, som är ny, finns i avsnitt 7.5. Genom paragrafen fastställs att resenärens rätt till ersättning förutsätter att denne inte redan har kompenserats för den uteblivna fullgörelsen, genom försäkring eller på annat sätt, t.ex. genom återbetalning enligt bestämmelserna i konsumentkreditlagen.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">314</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_315">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft12">6 e §</P>
<P class="p145 ft75">Ersättning som betalats ut enligt denna lag får återkrävas från resenären en- dast om resenären genom otillbörligt handlande har orsakat en kostnad som medlen tagits i anspråk för eller resenären genom att lämna oriktiga uppgifter om sådan ersättning som avses i 6 d § har fått högre ersättning än vad som annars skulle ha betalats ut.</P>
<P class="p146 ft9">Paragrafen, som är ny, motsvarar delvis det tidigare fjärde stycket i 6 §. Bakgrunden till ändringen finns i avsnitt 7.5. Ändringen inne- bär att utbetalad ersättning kan krävas tillbaka även i de fall resenä- ren genom att uppsåtligen lämna felaktiga uppgifter om ersättning som denne har fått från annat håll har fått högre ersättning än vad denne annars skulle ha fått.</P>
<P class="p41 ft12">8 §</P>
<P class="p289 ft14"><SPAN class="ft75">Begäran </SPAN>om att säkerhet <SPAN class="ft75">ska </SPAN>få tas i anspråk <SPAN class="ft75">ska </SPAN>göras inom tre månader efter det att den <SPAN class="ft75">resetjänst som avses med begäran skulle ha fullgjorts. </SPAN>För- summas det, upphör rätten till ersättning ur säkerheten.</P>
<P class="p516 ft9">Paragrafen har ändrats som en konsekvens av de ändringar som gjorts med avseende på vilka situationer säkerheten får tas i an- språk. Se vidare härom i kommentarerna till 6 och 6 a §§.</P>
<P class="p41 ft12">8 a §</P>
<P class="p115 ft75">Ärende om ianspråktagande av säkerhet får inte avgöras utan att den som har ställt säkerheten har underrättats om en uppgift som har tillförts ärendet genom någon annan och har fått tillfälle att yttra sig över den.</P>
<P class="p73 ft75">Ärendet får dock avgöras utan att så har skett om näringsidkaren har för- satts i konkurs eller det är känt att denne inte kan anträffas. Har närings- idkaren försatts i konkurs ska konkursförvaltaren underrättas om att ansökan om ianspråktagande av säkerheten har gjorts.</P>
<P class="p483 ft75">Resegarantinämnden bestämmer med hänsyn till omständigheterna i ären- det om underrättelsen ska ske muntligt, genom vanligt brev, genom delgiv- ning eller på något annat sätt.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">315</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_316">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft8">Bakgrunden till bestämmelsen, som är ny, finns i avsnitt 7.3. Genom <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>i bestämmelsen stadgas en rätt för den som har ställt säkerheten att få möjlighet att yttra sig över de uppgifter som till- förts ärendet, innan beslut om ianspråktagande av säkerheten be- slutas. Därigenom ges näringsidkaren möjlighet att invända att det finns en annan orsak till att resetjänsten inte har fullgjorts och att visa att det inte beror på insolvens hos arrangören eller den närings- idkare som underlättat det kopplade researrangemanget.</P>
<P class="p86 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>stadgas att uppgifterna inte behöver kommuniceras om näringsidkaren i fråga redan har försatts i konkurs eller det är känt att denne inte kan anträffas. Vid konkurs ska i stället konkurs- förvaltaren underrättas om att ansökan om ianspråktagande av säker- heten har gjorts.</P>
<P class="p86 ft9">I <SPAN class="ft11">tredje stycket </SPAN>stadgas att Resegarantinämnden bestämmer for- men för kommunicering. Vid valet av form för kommunicering ska hänsyn tas till omständigheterna i ärendet. Delgivning bör ske om det är särskilt viktigt att den som har ställt säkerheten verkligen får del av underrättelsen.</P>
<P class="p526 ft12">14 §</P>
<P class="p69 ft75">Har en näringsidkare erbjudit en paketresa till försäljning eller underlättat ett kopplat researrangemang utan att ha ställt säkerhet i enlighet med denna lag ska näringsidkaren åläggas att betala en sanktionsavgift.</P>
<P class="p82 ft75">Sanktionsavgift ska också åläggas den näringsidkare som har underlåtit att fullgöra sådan uppgiftsskyldighet som har ålagts näringsidkaren med stöd av 5 §.</P>
<P class="p83 ft75">Sanktionsavgift ska åläggas även för överträdelse som inte har skett upp- såtligen eller av oaktsamhet.</P>
<P class="p168 ft75">Sanktionsavgiften tillfaller staten.</P>
<P class="p167 ft9">Bakgrunden till ändringarna finns i avsnitt 7.6. Paragrafen genom- för artikel 25 i direktivet. Innehållet i bestämmelsen är helt nytt. Ändringarna innebär att det tidigare straffstadgandet har tagits bort. När det gäller lämnande av oriktiga uppgifter sanktioneras det i stället genom brottsbalkens bestämmelser, se vidare i kommenta- ren till 5 §. Övriga straffstadganden har ersatts med en bestäm- melse om en administrativ sanktion.</P>
<P class="p48 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>klargörs att det som sanktioneras är att erbjuda en paketresa till försäljning samt att underlätta ett kopplat researrange-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">316</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_317">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft8">mang utan att ha ställt säkerhet i enlighet med lagen. Det är till- räckligt att paketresan finns till försäljning för att sanktionsavgift ska kunna påföras. Det krävs inte att någon resenär faktiskt har köpt en paketresa av arrangören eller återförsäljaren. När det gäller kopplade researrangemang krävs att näringsidkaren har vidtagit en åtgärd som innebär att denne underlättat ett kopplat researrange- mang, t.ex. genom att i samband med bekräftelsen av ett avtal om en resetjänst förse resenären med en länk till en annan webbplats där bokning av ytterligare en resetjänst kan göras på ett sådant sätt att ett kopplat researrangemang kan uppstå. Det krävs inte att resenären också har bokat en resetjänst med hjälp av länken.</P>
<P class="p72 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>stadgas att sanktionsavgift också ska åläggas näringsidkaren om denne har underlåtit att fullgöra uppgiftsskyl- dighet som denne har ålagts med stöd av 5 §.</P>
<P class="p73 ft8">I <SPAN class="ft62">tredje stycket </SPAN>stadgas att sanktionsavgift utgår strikt, dvs. oav- sett om överträdelsen har begåtts uppsåtligen eller av oaktsamhet.</P>
<P class="p211 ft10">I <SPAN class="ft12">fjärde stycket </SPAN>anges att sanktionsavgiften tillfaller staten.</P>
<P class="p511 ft12">14 a §</P>
<P class="p340 ft75">Sanktionsavgift får inte åläggas någon för en gärning som omfattas av ett vites- föreläggande enligt 4 a § eller 5 §.</P>
<P class="p6 ft10">Bakgrunden till paragrafen, som är ny, finns i avsnitt 7.6.</P>
<P class="p480 ft9">I paragrafen stadgas att sanktionsavgift inte får beslutas för en gärning som omfattas av ett vitesföreläggande. I dessa fall får i stället vitet dömas ut. En motsvarande regel gällde enligt det tidigare straff- stadgandet.</P>
<P class="p511 ft12">14 b §</P>
<P class="p527 ft125">Kammarkollegiet prövar genom avgiftsföreläggande frågor om sanktionsavgifter. Avgiftsföreläggande innebär att näringsidkaren föreläggs att godkänna av-</P>
<P class="p528 ft75">giften inom viss tid.</P>
<P class="p147 ft75">När föreläggandet har godkänts gäller det som domstols lagakraftvunna avgörande om att avgift ska tas ut. Ett godkännande som görs efter det att den tid som angetts i föreläggandet har gått ut är dock utan verkan. Om avgifts- föreläggandet inte har godkänts inom utsatt tid får Kammarkollegiet ansöka hos den förvaltningsrätt inom vars domkrets avgiftsföreläggandet har utfärdats, om att avgift ska tas ut.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">317</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_318">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft10">Bakgrunden till paragrafen, som är ny, finns i avsnitt 7.6.</P>
<P class="p489 ft8">I <SPAN class="ft62">första stycket </SPAN>anges att Kammarkollegiet prövar ärenden om sank- tionsavgift samt att det ska ske genom ett avgiftsföreläggande.</P>
<P class="p86 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>anges att avgiftsföreläggande innebär att närings- idkaren föreläggs att godkänna avgiften inom viss tid.</P>
<P class="p67 ft32">I <SPAN class="ft79">tredje stycket </SPAN>stadgas att ett godkänt föreläggande gäller som lagakraftvunnet avgörande om att avgift ska tas ut. Ett godkännande som gjorts för sent är dock utan verkan. I dessa fall får myndig- heten ansöka om att avgift ska tas ut hos den förvaltningsrätt inom vars domkrets avgiftsföreläggandet har utfärdats.</P>
<P class="p68 ft12">14 c §</P>
<P class="p529 ft75">Sanktionsavgiften ska bestämmas till lägst femtusen kronor och högst tio miljoner kronor.</P>
<P class="p67 ft122">Avgiften får inte överstiga tio procent av näringsidkarens omsättning när- mast föregående år. Om överträdelsen har skett under näringsidkarens första verksamhetsår eller om uppgifter om omsättningen annars saknas eller är brist- fälliga, får omsättningen uppskattas.</P>
<P class="p313 ft124">När avgiftens storlek bestäms ska hänsyn tas till hur allvarlig överträdel- sen är. Avgiften får efterges helt eller delvis om det finns särskilda skäl.</P>
<P class="p499 ft10">Bakgrunden till bestämmelsen, som är ny, finns i avsnitt 7.6.</P>
<P class="p82 ft10">I <SPAN class="ft12">första stycket </SPAN>anges lägsta och högsta belopp som kan beslutas i sanktionsavgift.</P>
<P class="p83 ft9">I <SPAN class="ft11">andra stycket </SPAN>anges att avgiften inte får överstiga tio procent av näringsidkarens omsättning närmast föregående år. Vidare anges att omsättningen får uppskattas om den är okänd.</P>
<P class="p67 ft26">I <SPAN class="ft44">tredje stycket </SPAN>anges att hänsyn ska tas till hur allvarlig överträ- delsen är när storleken på avgiften bestäms. Omständigheter som kan vara av betydelse för bedömningen är t.ex. under hur lång tid näringsidkaren har sålt resor utan att ställa säkerhet, vilka slags resor det varit fråga om, vilken omsättning näringsidkaren har haft osv. Om det finns särskilda skäl får avgiften helt eller delvis efterges. Det innebär bl.a. att enstaka överträdelser kan leda till sanktions- avgifter som understiger minimibeloppet.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">318</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_319">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p2 ft12">14 d §</P>
<P class="p530 ft122">Sanktionsavgiften ska betalas till Kammarkollegiet inom trettio dagar från det att beslutet vann laga kraft eller inom den längre tid som anges i beslutet.</P>
<P class="p73 ft122">Om avgiften inte betalas inom den tid som anges i första stycket, ska Kammarkollegiet lämna den obetalda avgiften för indrivning. Bestämmelser om indrivning finns i lagen (1993:891) om indrivning av statliga fordringar.</P>
<P class="p92 ft75">Avgiften faller bort i den utsträckning verkställighet inte har skett inom fem år från det att beslutet vann laga kraft.</P>
<P class="p304 ft10">Bakgrunden till bestämmelsen, som är ny, finns i avsnitt 7.6.</P>
<P class="p480 ft9">I <SPAN class="ft11">första stycket </SPAN>anges att sanktionsavgiften som utgångspunkt ska betalas inom trettio dagar från det att beslutet vann laga kraft. En längre betalningstid kan dock fastställas i beslutet. Sanktionsavgiften ska betalas till Kammarkollegiet.</P>
<P class="p147 ft26">I <SPAN class="ft44">andra stycket </SPAN>stadgas att Kammarkollegiet ska lämna avgiften till indrivning om den inte betalas inom angiven tid. Vidare erinras om lagen om (1993:891) om indrivning av statliga fordringar.</P>
<P class="p58 ft9">Enligt <SPAN class="ft11">tredje stycket </SPAN>preskriberas sanktionsavgiften i den utsträck- ning verkställighet inte har skett inom fem år från det att beslutet vann laga kraft. Med verkställighet avses faktiska verkställighets- åtgärder. Preskriptionen är absolut. Det betyder att fullgörande inte kan krävas efter det att fem år har gått sedan beslutet vann laga kraft, även om verkställighet har skett under femårsperioden avse- ende en del av sanktionsavgiften. Det som preskriberas är den del av avgiften som ännu inte har drivits in.</P>
<P class="p531 ft13">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P>
<P class="p532 ft75"><SPAN class="ft64">1.</SPAN><SPAN class="ft114">Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018.</SPAN></P>
<P class="p480 ft75"><SPAN class="ft80">2.</SPAN><SPAN class="ft113">I fråga om överträdelser som skett före ikraftträdandet ska äldre bestäm- melser tillämpas.</SPAN></P>
<P class="p126 ft9">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelserna har behandlats i av- snitt 9.1.</P>
<P class="p72 ft9">Enligt <SPAN class="ft11">punkten 1 </SPAN>träder lagen i kraft den 1 juli 2018. Bestämmel- serna ska, med undantag för vad som föreskrivs i andra punkten, tillämpas från ikraftträdandet.</P>
<P class="p72 ft9">I <SPAN class="ft11">andra punkten </SPAN>anges att äldre bestämmelser ska tillämpas i fråga om överträdelser som skett före ikraftträdandet. För överträdelser som skett före ikraftträdandet ska alltså de tidigare straffbestäm- melserna tillämpas.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">319</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_320">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p533 ft27"><SPAN class="ft25">11.3</SPAN><SPAN class="ft121">Förslaget till lag om ändring i sjölagen (1994:1009)</SPAN></P>
<P class="p338 ft13">15 kap.</P>
<P class="p338 ft12">8 §</P>
<P class="p131 ft106">Om transportavtalet avser en bestämd person, får den personen inte över- låta sin rätt enligt avtalet till någon annan. Sedan resan har påbörjats får överlåtelse inte ske, även om avtalet inte avser en bestämd person.</P>
<P class="p83 ft14">Första stycket gäller inte när <SPAN class="ft75">paketreselagen (0000:000) </SPAN>är tillämplig på avtalet.</P>
<P class="p156 ft9">Bestämmelsen har endast ändrats genom att hänvisningen till lagen om paketresor i stället anger den nya paketreselagen. Ingen saklig ändring är avsedd.</P>
<P class="p534 ft34"><SPAN class="ft25">11.4</SPAN><SPAN class="ft126">Förslaget till lag om ändring i lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler</SPAN></P>
<P class="p326 ft13">2 kap.</P>
<P class="p326 ft12">1 §</P>
<P class="p45 ft14">Detta kapitel gäller för avtal varigenom en näringsidkare överlåter eller upplåter lös egendom till eller utför en tjänst åt en konsument. Med tjänst avses i detta kapitel också uthyrning av fast egendom. För avtal om finan- siella tjänster eller om överlåtelse eller emission av finansiella instrument gäller i stället 3 kap.</P>
<P class="p174 ft14">Detta kapitel gäller inte för avtal som</P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft2">1.</SPAN><SPAN class="ft107">avser uthyrning för varaktigt boende,</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft2">2.</SPAN><SPAN class="ft108">avser uppförande av byggnad eller annan fast anläggning på mark eller</SPAN></P>
<P class="p88 ft14"><SPAN class="ft14">i</SPAN><SPAN class="ft108">vatten,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">3.</SPAN><SPAN class="ft108">ingås med hjälp av en varuautomat eller annan liknande automat eller i en automatiserad affärslokal,</SPAN></P>
<P class="p83 ft14"><SPAN class="ft2">4.</SPAN><SPAN class="ft107">ingås med en operatör genom användning av en offentlig telefon- automat,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft2">5.</SPAN><SPAN class="ft108">avser en tjänst som fullgörs genom användning av en </SPAN><NOBR>telefon-,</NOBR> inter- net- eller faxuppkoppling, om tjänsten utförs vid ett enda tillfälle,</P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft2">6.</SPAN><SPAN class="ft107">avser vadhållning, kasinospel eller andra lotteritjänster,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">320</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_321">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td11"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td71"><P class="p20 ft31">Författningskommentar</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p491 ft14"><SPAN class="ft72">7.</SPAN><SPAN class="ft107">avser försäljning av livsmedel eller andra dagligvaror för hushållet som levereras till en konsuments bostad eller arbetsplats i ett distributions- system med regelbunden utkörning, eller</SPAN></P>
<P class="p92 ft75"><SPAN class="ft2">8.</SPAN><SPAN class="ft114">avser paketresor enligt paketreselagen (0000:000) eller som omfattas av </SPAN><SPAN class="ft14">lagen (2011:914) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt.</SPAN></P>
<P class="p480 ft14">Kapitlet gäller inte för avtal utanför affärslokaler, om det pris som konsu- menten sammanlagt ska betala understiger 400 kronor.</P>
<P class="p92 ft14">I fråga om avtal om transport av personer gäller endast 3 § tredje stycket och 9 §.</P>
<P class="p476 ft9">Bakgrunden till ändringen av paragrafen finns i avsnitt 8.1. Genom ändringen i paragrafen genomförs artikel 27.2 i direktivet.</P>
<P class="p116 ft9">Paragrafen har ändrats på så sätt att det i <SPAN class="ft11">punkten 8 </SPAN>uttryckligen anges att paketresor enligt den nya paketreselagen undantas från tillämpningsområdet för 2 kap. distansavtalslagen. Avtal om kopp- lade researrangemang som omfattas av paketreselagen undantas där- emot inte från kapitlets tillämpningsområde. I övrigt är ändringarna endast redaktionella.</P>
<P class="p266 ft25"><SPAN class="ft25">11.5</SPAN><SPAN class="ft104">Förslaget till lag om ändring</SPAN></P>
<P class="p220 ft25">i marknadsföringslagen (2008:486)</P>
<P class="p472 ft12">1 §</P>
<P class="p482 ft14">Denna lag har till syfte att främja konsumenternas och näringslivets intressen i samband med marknadsföring av produkter och att motverka marknads- föring som är otillbörlig mot konsumenter och näringsidkare.</P>
<P class="p154 ft14">Bestämmelser om marknadsföring finns bl.a. i</P>
<P class="p106 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">tobakslagen (1993:581),</SPAN></P>
<P class="p106 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">sjölagen (1994:1009),</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (1995:1571) om insättningsgaranti,</SPAN></P>
<P class="p116 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (1996:1006) om anmälningsplikt avseende viss finansiell verk- samhet,</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (1996:1118) om marknadsföring av kristallglas,</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (1999:158) om investerarskydd,</SPAN></P>
<P class="p116 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (1999:268) om betalningsöverföringar inom Europeiska ekono- miska samarbetsområdet,</SPAN></P>
<P class="p480 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (2002:562) om elektronisk handel och andra informations- samhällets tjänster,</SPAN></P>
<P class="p99 ft14"><SPAN class="ft72">–</SPAN><SPAN class="ft107">lagen (2004:299) om inlåningsverksamhet,</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">321</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_322">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Författningskommentar</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p535 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">prisinformationslagen (2004:347),</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler,</SPAN></P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">försäkringsavtalslagen (2005:104),</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2005:405) om försäkringsförmedling,</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2006:484) om franchisegivares informationsskyldighet,</SPAN></P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2010:510) om lufttransporter,</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">radio- och </SPAN><NOBR>tv-lagen</NOBR> (2010:696),</P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">alkohollagen (2010:1622),</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">konsumentkreditlagen (2010:1846),</SPAN></P>
<P class="p86 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2011:914) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2013:1054) om marknadsföring av modersmjölksersättning och tillskottsnäring,</SPAN></P>
<P class="p82 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2014:1344) med kompletterande bestämmelser till EU:s </SPAN><NOBR>tåg-,</NOBR> fartygs- och busspassagerarförordningar,</P>
<P class="p109 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2015:671) om alternativ tvistlösning i konsumentförhållanden,</SPAN></P>
<P class="p96 ft14"><SPAN class="ft14">–</SPAN><SPAN class="ft108">lagen (2015:953) om kollektivtrafikresenärers rättigheter och</SPAN></P>
<P class="p109 ft75"><SPAN class="ft75">–</SPAN><SPAN class="ft114">paketreselagen (0000:0000),</SPAN></P>
<P class="p132 ft9">Bestämmelsen har ändrats endast på så sätt att hänvisningen till lagen om paketresor har bytts ut mot en hänvisning till den nya paketreselagen och att den strecksats som anger detta har flyttats till slutet av paragrafen. Ingen saklig ändring är avsedd.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">322</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_323">
<DIV id="id_1">
<P class="p536 ft20">Bilaga 1</P>
<P class="p537 ft7">Kommittédirektiv 2015:69</P>
<P class="p538 ft85">Genomförande av nytt <NOBR>EU-direktiv</NOBR> om paketresor och översyn av resegarantisystemet</P>
<P class="p539 ft10">Beslut vid regeringssammanträde den 25 juni 2015.</P>
<P class="p540 ft13">Sammanfattning</P>
<P class="p541 ft9">EU väntas inom kort besluta ett direktiv om paketresor och assi- sterade researrangemang. Direktivets syfte är att bidra till en hög konsumentskyddsnivå på området och till en väl fungerande inre marknad. En särskild utredare ska undersöka hur svensk rätt för- håller sig till direktivet och föreslå de författningsändringar och andra åtgärder som behövs för att genomföra direktivet.</P>
<P class="p542 ft8">Utredaren ska därutöver analysera dagens system för att ställa resegarantier och överväga vilka ändringar som kan behövas. Utre- daren ska även överväga behovet av resegarantier för andra typer av researrangemang än paketresor och assisterade researrangemang.</P>
<P class="p543 ft10">Uppdraget ska redovisas senast den 31 augusti 2016.</P>
<P class="p544 ft13"><NOBR>EU-direktivet</NOBR> och motsvarande svenska regler</P>
<P class="p545 ft12">Gällande svensk reglering</P>
<P class="p546 ft32">Till grund för det nuvarande svenska regelverket om paketresor ligger paketresedirektivet (rådets direktiv [90/314/EEG] av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang). Direktivet har genomförts i svensk rätt genom lagen (1992:1672) om paketresor (paketreselagen) och resegarantilagen (1972:204). Där-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">323</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_324">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft10">utöver har Konsumentverket utfärdat föreskrifter och allmänna råd om paketresor (KOVFS 1993:3).</P>
<P class="p313 ft60">Paketreselagen anknyter nära till 1990 års direktiv, även om det i vissa delar finns avvikande regler. Lagen innehåller bestämmelser om information till resenärer och om avtalsvillkor, t.ex. att priset alltid måste anges. I lagen finns också bestämmelser om ändringar i avtalet samt om tillsyn av hur lagen följs.</P>
<P class="p68 ft12">Förslaget till nytt paketresedirektiv</P>
<P class="p131 ft26">Inom EU väntas inom kort antas ett direktiv som är baserat på Europeiska kommissionens förslag COM(2013) 512 final till Europa- parlamentets och rådets direktiv om paketresor och assisterade researrangemang och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 samt direktiv 2011/83/EU och om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG. Förslaget innebär dels att en stor del av reglerna i 1990 års paketresedirektiv överförs mer eller mindre oförändrade till det nya direktivet, dels att det införs nya regler.</P>
<P class="p82 ft9">Regeringen är positiv till att konsumentskyddet utvidgas och att regelverket görs mer enhetligt. Regeringens övergripande målsätt- ning i förhandlingarna har varit att en god balans ska råda mellan konsumenters och näringsidkares intressen och att en snedvriden konkurrens på resemarknaden ska motverkas.</P>
<P class="p86 ft9">Med paketresa avses enligt förslaget en kombination av minst två olika typer av resetjänster som köps för samma resa eller semester. Med resetjänst avses passagerartransport, inkvartering och bil- uthyrning samt andra turisttjänster som inte utgör en sidotjänst till de tre övriga resetjänsterna. Vidare föreslås vissa regler för s.k. assisterade researrangemang. Med detta avses en kombination av minst två resetjänster för samma resa, men som inte uppfyller definitionen av en paketresa. Kombinationen ska resultera i sepa- rata avtal med olika resetjänstleverantörer men ha förmedlats av en näringsidkare.</P>
<P class="p67 ft32">Bakgrunden till förslaget är bl.a. att resemarknaden har genom- gått omfattande förändringar sedan 1990 års paketresedirektiv an- togs. Det är numera vanligt att resetjänster säljs via internet, genom att kunderna själva kombinerar sin paketresa, i stället för genom traditionella återförsäljare. Att många resor bokas av kunderna</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">324</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_325">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p280 ft8">själva på internet har medfört att vissa resetjänster har hamnat i en rättslig gråzon eller utanför paketresedirektivets tillämpningsområde. Det finns också luckor i konsumentskyddet även för dem som har bokat mer traditionella paketresor. Vidare leder vissa bestämmelser i 1990 års paketresedirektiv till onödiga kostnader för arrangörer och återförsäljare, t.ex. krav på information i broschyrer.</P>
<P class="p72 ft9">Förslaget till ett nytt <NOBR>EU-direktiv</NOBR> syftar alltså till att anpassa regelverket till utvecklingen på resemarknaden. Direktivet är ett s.k. fullharmoniseringsdirektiv, vilket innebär att medlemsstaterna inte får behålla eller införa bestämmelser som avviker från direkti- vet. I vissa frågor ger direktivet emellertid medlemsstaterna viss valfrihet vid genomförandet.</P>
<P class="p72 ft9">Medlemsstaterna ska ha genomfört direktivet senast två år efter att det har antagits.</P>
<P class="p92 ft10">Den föreslagna regleringen innehåller nya eller ändrade bestäm- melser i bl.a. följande frågor:</P>
<P class="p547 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">En utvidgning av direktivets tillämpningsområde i förhållande till 1990 års direktiv. Det nya direktivet föreslås få en vidare definition av paketresor och bli tillämpligt även på s.k. assiste- rade researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p548 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Undantag för vissa slags affärsresor.</SPAN></P>
<P class="p549 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Krav på information angående paketreseavtalet och sätt för att lämna sådan information.</SPAN></P>
<P class="p532 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Möjlighet till prisökning, t.ex. på grund av ökade bränslekostnader.</SPAN></P>
<P class="p550 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Resenärens rätt att avboka en paketresa vid extraordinära hän- delser på resmålet.</SPAN></P>
<P class="p550 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Arrangörens respektive återförsäljarens ansvar för att en paket- resa fullgörs enligt avtalet.</SPAN></P>
<P class="p389 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Arrangörens ansvar avseende kostnader för inkvartering när resenärens återresa i tid inte kan säkerställas på grund av vissa extraordinära omständigheter.</SPAN></P>
<P class="p551 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Kriterier för beräkning av säkerheter till skydd vid insolvens- situationer.</SPAN></P>
<P class="p389 ft10"><SPAN class="ft28"></SPAN><SPAN class="ft100">Skyldighet för återförsäljare av assisterade researrangemang att ställa säkerhet och att lämna information.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">325</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_326">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p107 ft9">Under förhandlingarna har vissa ytterligare frågor tillkommit. Där- ibland kan nämnas en bestämmelse om möjlighet till krav på skrift- lig bekräftelse vid telefonförsäljning samt ångerrätt vid försäljning utanför fasta affärslokaler.</P>
<P class="p130 ft13">Särskilt om resegarantier</P>
<P class="p338 ft12">Resegarantisystemet</P>
<P class="p131 ft8">Resegarantilagens bestämmelser om resegarantier, dvs. ställande av säkerhet till skydd för resenären vid arrangörens obestånd m.m., fanns i svensk rätt redan före 1990 års paketresedirektiv och bygger alltså inte på <NOBR>EU-rättslig</NOBR> grund. Enligt resegarantilagen ska den som är arrangör eller återförsäljare av paketresor ställa säkerhet hos Kammarkollegiet innan en paketresa eller en transport som sker tillsammans med en paketresa marknadsförs. Skyldigheten att ställa säkerhet gäller även för vissa resor som sammantaget uppvisar en väsentlig likhet med en paketresa samt vissa utbildningsresor.</P>
<P class="p82 ft9">Enligt lagen ska resegarantin som regel bestå av en betalnings- utfästelse utfärdad av en bank eller ett försäkringsbolag, som full- görs på begäran. Resegarantin ska gälla det belopp som Kammar- kollegiet med hänsyn till reseverksamhetens art och omfattning bestämmer.</P>
<P class="p86 ft9">Ärenden om utbetalning av resegarantier prövas av en särskild nämnd, Resegarantinämnden. Nämnden består av en ordförande och ledamöter som kan anses företräda konsumentintressen respek- tive företagarintressen. Ordföranden ska vara eller ha varit ordinarie domare.</P>
<P class="p67 ft8">Resegarantilagstiftningen har utretts vid flera tillfällen under de senaste decennierna. Kritiken mot systemet har varit bl.a. att det är ekonomiskt betungande för framför allt de mindre reseföretagen och innebär mycket administration för Kammarkollegiet. Någon större förändring av resegarantisystemet har dock inte genomförts.</P>
<P class="p48 ft26">Den kritik som tidigare framförts är fortfarande aktuell. Både Kammarkollegiet och aktörer på resemarknaden har påtalat att det nuvarande systemet innebär ett etableringshinder på marknaden, dels på grund av de kostnader som det kan innebära, dels för att det förekommer att banker eller försäkringsbolag inte beviljar rese-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">326</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_327">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p111 ft10">garantier, bl.a. med hänvisning till att företaget har för liten om- sättning eller är nytt.</P>
<P class="p112 ft9">Riksdagen har i ett tillkännagivande uttalat att regeringen bör utreda en alternativ modell för ställande av resegaranti i syfte att bättre tillgodose de små reseföretagens intressen och konsumenter- nas behov av skydd (bet. 2004/05:LU8, rskr. 2004/05:154 och 2004/05:155).</P>
<P class="p41 ft12">Resegarantier för andra resetjänster än paketresor</P>
<P class="p115 ft32">Under <NOBR>1990-talet</NOBR> blev det allt vanligare att endast köpa transporten av en researrangör och på så sätt kunna resa utomlands på ett rela- tivt billigt sätt. Resegarantilagens avgränsning medförde att dessa resenärer blev utan ersättning vid reseföretagets konkurs, till skill- nad från resenärer som köpt en paketresa med samma reseföretag till samma resmål. Genom en ändring i resegarantilagen 1996 ut- vidgades tillämpningsområdet till att, utöver paketresor, omfatta även andra resor som sker tillsammans med en paketresa, s.k. stols- försäljning. På senare tid har utvecklingen inom luftfartssektorn inneburit att konkurrensen ökat genom tillkomsten av s.k. lågpris- bolag. Enligt Kammarkollegiet medför nuvarande lagstiftning svårig- heter att bedöma om en transport har skett tillsammans med en paketresa.</P>
<P class="p265 ft9">Resegarantilagens tillämpningsområde utvidgades ytterligare 2003 till att omfatta resor som består av separata transport- och inkvarteringstjänster, som sammantagna uppvisar en väsentlig likhet med en paketresa. Ändringen föranleddes av problem vid gränsdragningen av vad som utgör en kombination av separata resetjänster respektive paketresor, framför allt vid köp via internet, och syftade till att stärka konsumentskyddet.</P>
<P class="p147 ft8">Av förslaget till nytt direktiv framgår att begreppet inkvartering inte innefattar inkvartering för bostadsändamål, t.ex. vid långvariga språkkurser. Syftet är att kodifiera <NOBR>EU-domstolens</NOBR> dom i mål <NOBR>C-237/97</NOBR> <SPAN class="ft62">AFS Intercultural Programs Finland ry</SPAN>, där domstolen konstaterade att paketresedirektivet inte är tillämpligt på utbytes- verksamhet för skolelever. Efter <NOBR>EU-domstolens</NOBR> avgörande ändra- des resegarantilagen så att skyldighet att ställa garantier även gäller för den som annat än tillfälligtvis säljer eller marknadsför resor som</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">327</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_328">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p66 ft60">består av transport och utbildningsvistelse med inkvartering i form av boende i en värdfamilj, även om inkvarteringen är kostnadsfri. Regeringen uttalade bl.a. att de som deltar i den aktuella typen av resor är lika skyddsvärda som de som deltar i mera kommersiellt betonade researrangemang (prop. 2001/02:138 s. 16).</P>
<P class="p552 ft12">Sanktioner</P>
<P class="p553 ft32">Kammarkollegiet utövar tillsyn enligt resegarantilagen. Kammar- kollegiet får förelägga vid vite den som är skyldig att ställa säkerhet enligt lagen att fullgöra sin skyldighet. Om det finns skälig anled- ning att anta att skyldighet att ställa säkerhet föreligger, får Kammar- kollegiet ålägga den som marknadsför en resa att lämna de upp- gifter som behövs för att kunna pröva frågan om ställande av säker- het. Om den uppgiftsskyldige inte lämnar de begärda uppgifterna får kollegiet förelägga denne vid vite att fullgöra sin skyldighet. Enligt resegarantilagen ska den, som uppsåtligen säljer eller mark- nadsför en resa utan att ha ställt säkerhet, dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift eller underlåter att fullgöra uppgiftskyldig- heten ska dömas till böter. Om gärningen omfattas av ett vites- föreläggande ska ansvar inte dömas ut. Allmänt åtal för brott mot lagen får väckas endast efter medgivande av Kammarkollegiet.</P>
<P class="p554 ft9">Kammarkollegiet har i en skrivelse till regeringen föreslagit att det i resegarantilagen bör införas en lätthanterlig och preventiv administrativ sanktion som kan användas också för förfluten tid (Fi2015/36).</P>
<P class="p84 ft13">Utredningsuppdraget</P>
<P class="p555 ft12">Uppdraget att genomföra <NOBR>EU-direktivet</NOBR></P>
<P class="p166 ft9">En särskild utredare ges i uppdrag att föreslå hur ett nytt EU- direktiv baserat på Europeiska kommissionens förslag till Europa- parlamentets och rådets direktiv om paketresor och assisterade rese- arrangemang ska genomföras i svensk rätt. Utredaren är oförhind- rad att överväga andra närliggande frågor och vid behov föreslå åtgärder.</P>
<P class="p48 ft26">En allmän utgångspunkt för utredaren är att överväga vilka lag- ändringar och andra åtgärder som behövs för att genomföra direk-</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">328</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_329">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p60 ft9">tivet. Utredaren ska därför analysera direktivet och bedöma i vilken utsträckning svensk rätt behöver ändras och föreslå de författ- ningsändringar och andra åtgärder som behövs.</P>
<P class="p136 ft9">Utredaren ska se till att bestämmelserna i direktivet förklaras och tydliggörs samtidigt som den <NOBR>EU-gemensamma</NOBR> uppfattningen av direktivets innebörd beaktas.</P>
<P class="p136 ft9">Även om det är fråga om ett fullharmoniseringsdirektiv, finns det visst utrymme för att vid genomförandet anpassa förslagen till svensk rätt i övrigt, så länge som direktivets syfte uppnås. Utreda- ren ska sträva efter lösningar som är i linje med gällande principer. Liksom vid all lagstiftning bör enkelhet, överskådlighet och konse- kvens eftersträvas.</P>
<P class="p62 ft26">En utgångspunkt för den civilrättsliga lagstiftning som rör före- tagandet är neutralitet i förhållande till olika marknader och intres- senter. Detta förenklar för dem som berörs och skapar goda kon- kurrensförutsättningar. Svensk rätt har i stor utsträckning på detta område en gemensam lagstiftning för de olika marknaderna och de skilda partsförhållanden som finns. Utredaren ska eftersträva att den svenska regleringen inte i onödan delas upp utifrån parts- förhållanden eller typ av transaktion. Utredaren får därför lämna förslag som innebär att direktivets bestämmelser ges ett större tillämpningsområde i svensk rätt än vad som krävs eller som inne- bär att särregleringar skapas, men bara om det finns tungt vägande skäl för detta.</P>
<P class="p357 ft9">Utredaren ska lämna förslag som sammantaget ger en väl balan- serad reglering. I detta ligger att utredaren ska ta hänsyn till både näringsidkares intresse och intresset av ett regelverk som ger en hög konsumentskyddsnivå. I detta ligger också att utredaren ska överväga om bestämmelser som inte direkt påverkas av direktivet ändå bör ändras. Det är också viktigt att regleringen inte i onödan leder till ökade kostnader eller administrativa bördor för företagen och enskilda.</P>
<P class="p357 ft9">Förslaget till nytt <NOBR>EU-direktiv</NOBR> innebär som framgått en regle- ring som i princip är fullharmoniserad. I vissa frågor kan dock ett nytt direktiv öppna upp möjligheter för medlemsstaterna att göra nationella val och att i vissa fall ställa mer långtgående krav. Utre- daren ska analysera och ta ställning till hur sådana valmöjligheter bör utnyttjas. Vid genomförandet ska avtalsfriheten inte begränsas mer än nödvändigt.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">329</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_330">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 1</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p70 ft12">Uppdraget att se över resegarantisystemet</P>
<P class="p131 ft26">I förslaget till nytt direktiv fastställs bl.a. vissa kriterier för beräk- ningarna som ligger till grund för ställande av resegarantier. Den administrativa utformningen av resegarantisystemet regleras dock inte. Denna fråga överlämnas till medlemsstaterna att reglera.</P>
<P class="p67 ft8">Utredaren ska analysera dagens system för att ställa resegarantier och överväga vilka ändringar som kan behövas med anledning av de problem som påtalats och som i övrigt framkommer vid analysen. Utredaren ska ha som utgångspunkt att resegarantisystemet bör vara enkelt att administrera, inte innebära alltför stor administrativ börda eller höga kostnader för företagen samtidigt som det ska ge resenärerna det skydd som följer av förslaget till nytt direktiv och av eventuella förslag som utredaren lämnar.</P>
<P class="p82 ft9">Utredaren ska bedöma om det är ändamålsenligt att utbetal- ningar av resegarantier prövas av en särskild nämnd och vid behov föreslå ändringar. Om utredaren föreslår att nuvarande ordning bör gälla även fortsättningsvis, ska utredaren överväga om några ändringar kan behövas när det gäller Resegarantinämndens prövning av ären- den, med anledning av förslaget till nytt direktiv eller av någon annan anledning.</P>
<P class="p86 ft9">Utredaren ska bedöma om det finns ett fortsatt behov av rese- garantier vid s.k. stolsförsäljning och, om så är fallet, överväga om någon ändring i lagstiftningen behövs.</P>
<P class="p86 ft9">Utredaren ska även bedöma om det finns ett fortsatt behov av resegarantier för resor som består av transport och utbildnings- vistelser med inkvartering i värdfamilj och, om så är fallet, överväga om någon ändring i lagstiftningen behövs.</P>
<P class="p82 ft9">Utredaren ska analysera nuvarande sanktionsmöjligheter och bl.a. bedöma om straffrättsliga sanktioner för de aktuella gärning- arna är effektiva och ändamålsenliga. Utredaren ska utifrån bedöm- ningen lämna förslag på ändringar som anses lämpliga för en effek- tiv tillsyn.</P>
<P class="p67 ft26">Utredaren är oförhindrad att överväga andra närliggande frågor och vid behov föreslå andra åtgärder när det gäller resegarantier.</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">330</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_331">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 1</P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p287 ft13">Konsekvensbeskrivningar</P>
<P class="p556 ft9">Utredaren ska, utöver att redovisa konsekvenserna av förslagen enligt kommittéförordningen (1998:1474) och förordningen (2007:1244) om konsekvensutredning vid regelgivning, särskilt redovisa de ekonomiska konsekvenserna av förslagen för resenärer, företag inom resebranschen och det allmänna.</P>
<P class="p147 ft60">Om utredarens förslag kan förväntas leda till ökade kostnader för det allmänna, ska utredaren föreslå hur dessa ska finansieras.</P>
<P class="p381 ft13">Samråd och redovisning av uppdraget</P>
<P class="p124 ft8">Utredaren ska följa genomförandet av direktivet i övriga nordiska länder och i de andra länder som bedöms vara av intresse. Utreda- ren ska även hålla sig informerad om relevant arbete som bedrivs, särskilt Utredningen om konsumentskydd vid telefonförsäljning (SOU 2015:61). Utredaren ska inhämta synpunkter från Konsument- verket, Kammarkollegiet, Resegarantinämnden, Konkurrensverket och Tillväxtverket, och i lämplig omfattning även från andra myn- digheter, företag och ideella organisationer.</P>
<P class="p92 ft9">Utredaren ska i lämplig omfattning inhämta erfarenheter från andra resegarantisystem i Europa.</P>
<P class="p211 ft10">Uppdraget ska redovisas senast den 31 augusti 2016.</P>
<P class="p557 ft10">(Finansdepartementet)</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">331</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_332">
</DIV>
<DIV id="page_333">
<DIV id="id_1">
<P class="p536 ft20">Bilaga 2</P>
<P class="p537 ft7">Kommittédirektiv 2016:55</P>
<P class="p558 ft25">Tilläggsdirektiv till</P>
<P class="p559 ft25">Paketreseutredningen (Fi 2015:08)</P>
<P class="p560 ft10">Beslut vid regeringssammanträde den 22 juni 2016</P>
<P class="p540 ft13">Förlängd tid för uppdraget</P>
<P class="p561 ft9">Regeringen beslutade den 25 juni 2015 kommittédirektiv om genom- förande av nytt <NOBR>EU-direktiv</NOBR> om paketresor och översyn av rese- garantisystemet (dir. 2015:69). Enligt utredningens direktiv skulle uppdraget redovisas senast den 31 augusti 2016.</P>
<P class="p562 ft9">Utredningstiden förlängs delvis. Uppdraget att göra en översyn av resegarantisystemet ska i stället redovisas senast den 30 novem- ber 2016. Uppdraget att föreslå de författningsändringar som be- hövs för att genomföra direktivet om paketresor och samman- länkade researrangemang ska dock fortfarande redovisas senast den 31 augusti 2016.</P>
<P class="p563 ft10">(Finansdepartementet)</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">333</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_334">
</DIV>
<DIV id="page_335">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356335x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p564 ft20">Bilaga 3</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t23">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td76"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td17"><P class="p20 ft127">L 326/1</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td79"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td80"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p568 ft72">I</P>
<P class="p569 ft129">(Lagstiftningsakter)</P>
<P class="p570 ft10">DIREKTIV</P>
<P class="p571 ft130">EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015</P>
<P class="p572 ft101">om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG</P>
<P class="p573 ft127">EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV</P>
<P class="p574 ft127">med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,</P>
<P class="p574 ft127">med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,</P>
<P class="p574 ft127">efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,</P>
<P class="p574 ft127">med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (<SPAN class="ft131">1</SPAN>),</P>
<P class="p575 ft127">efter att ha hört Regionkommittén,</P>
<P class="p574 ft127">i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (<SPAN class="ft131">2</SPAN>), och</P>
<P class="p574 ft127">av följande skäl:</P>
<P class="p576 ft127"><SPAN class="ft70">(1)</SPAN><SPAN class="ft132">Genom rådets direktiv 90/314/EEG (</SPAN><SPAN class="ft131">3</SPAN>) fastställs en rad viktiga konsumenträttigheter med anknytning till paketresor, i synnerhet vad gäller informationskrav, näringsidkares ansvar i samband med en paketresas fullgörande och skydd i händelse av att en arrangör eller en återförsäljare hamnar på obestånd. Det är emellertid nödvändigt att anpassa den rättsliga ramen efter marknadens utveckling för att göra den bättre lämpad för den inre marknaden, att undanröja tvetydigheter och att täppa igen luckor i lagstiftningen.</P>
<P class="p577 ft127"><SPAN class="ft70">(2)</SPAN><SPAN class="ft132">Turismen spelar en viktig roll för unionens ekonomi och paketresor, semesterpaket och paketarrangemang (nedan kallade </SPAN><SPAN class="ft129">paketresor</SPAN>) står för en betydande andel av resemarknaden. Resemarknaden har genomgått omfattande förändringar sedan antagandet av direktiv 90/314/EEG. Utöver traditionella distributionskedjor har internet blivit ett allt viktigare medium genom vilket resetjänster erbjuds eller säljs. Resetjänster kombineras inte bara i form av traditionella i förväg ordnade paketresor, utan kombineras ofta på ett kundanpassat sätt. Många av dessa kombinationer av resetjänster ligger antingen i en rättslig gråzon eller uppenbart utanför tillämpningsområdet för direktiv 90/314/EEG. Syftet med detta direktiv är att anpassa skyddets omfattning för att ta hänsyn till denna utveckling, att öka öppenheten och att förbättra rättssäkerheten för resenärer och näringsidkare.</P>
<P class="p578 ft134">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) EUT C 170, 5.6.2014, s. 73.</P>
<P class="p579 ft136">(<SPAN class="ft135">2</SPAN>) Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 mars 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 18 september 2015 (EUT C 360, 30.10.2015, s. 1). Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 oktober 2015 (ännu ej offentliggjord</P>
<P class="p580 ft137">i EUT).</P>
<P class="p581 ft127">(<SPAN class="ft133">3</SPAN>) Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (EGT L 158, 23.6.1990, s. 59).</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">335</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_336">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356336x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/2</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p582 ft127"><SPAN class="ft70">(3)</SPAN><SPAN class="ft138">I artikel 169.1 och 169.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt </SPAN><NOBR>(EUF-fördraget)</NOBR> föreskrivs att unionen ska bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som antas enligt artikel 114 i <NOBR>EUF-fördraget.</NOBR></P>
<P class="p583 ft127"><SPAN class="ft70">(4)</SPAN><SPAN class="ft138">Direktiv 90/314/EEG ger medlemsstaterna stort handlingsutrymme vad gäller införlivandet. Därför kvarstår betydande skillnader mellan medlemsstaternas lagar. Lagstiftningsmässig fragmentering innebär högre kostnader för företagen och hinder för dem som vill bedriva gränsöverskridande verksamhet, vilket begränsar konsumenternas valfrihet.</SPAN></P>
<P class="p584 ft127"><SPAN class="ft70">(5)</SPAN><SPAN class="ft138">I enlighet med artiklarna 26.2 och 49 i </SPAN><NOBR>EUF-fördraget</NOBR> ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs. En harmonisering av de rättigheter och skyldigheter som följer av avtal med avseende på paketresor och sammanlänkade researrangemang krävs för att upprätta en verklig inre marknad för konsumenter på detta område, med rätt balans mellan en hög konsumentskyddsnivå och företagens konkurrenskraft.</P>
<P class="p585 ft127"><SPAN class="ft70">(6)</SPAN><SPAN class="ft132">Den gränsöverskridande potentialen hos paketresemarknaden inom unionen utnyttjas för närvarande inte fullt ut. Skillnader i resenärsskyddsregler mellan olika medlemsstater avskräcker resenärer i en medlemsstat från att köpa paketresor och sammanlänkade researrangemang i en annan medlemsstat, och det avskräcker likaså arrangörer och återförsäljare i en medlemsstat från att sälja sådana tjänster i en annan medlemsstat. För att göra det möjligt för resenärer och näringsidkare att till fullo dra nytta av den inre marknaden, samtidigt som en hög konsuments kyddsnivå säkerställs inom hela unionen, är det nödvändigt att ytterligare tillnärma medlemsstaternas lagar avseende paketresor och sammanlänkade researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p586 ft134"><SPAN class="ft70">(7)</SPAN><SPAN class="ft139">Majoriteten av resenärer som köper paketresor eller sammanlänkade researrangemang är konsumenter i den mening som avses i unionens konsumentlagstiftning. Samtidigt är det inte alltid lätt att skilja mellan konsumenter och företrädare för småföretag eller yrkesverksamma som bokar resor med anknytning till sitt företag eller sitt yrke genom samma bokningskanaler som konsumenter. Det krävs ofta en liknande skyddsnivå för sådana resenärer. I andra änden av spektret däremot finns större företag eller organisationer som ordnar researrangemang på grundval av ett allmänt avtal, som ofta har ingåtts för flera researrangemang för en angiven period, t.ex. med en resebyrå. Den senare typen av researrangemang kräver inte en skyddsnivå utformad för konsumenter. Följaktligen ska detta direktiv gälla för affärsresenärer, inbegripet fria yrkesutövare eller egenföretagare eller andra fysiska personer, när de inte ordnar researrangemang på grundval av ett allmänt avtal. För att undvika sammanblandning med definitionen av termen </SPAN><SPAN class="ft140">konsument </SPAN>i annan unionsslagstiftning, ska personer som skyddas enligt detta direktiv benämnas <SPAN class="ft140">resenärer</SPAN>.</P>
<P class="p587 ft127"><SPAN class="ft70">(8)</SPAN><SPAN class="ft138">Eftersom resetjänster kan kombineras på många olika sätt är det lämpligt att alla kombinationer av resetjänster med inslag som resenärer vanligtvis associerar med en paketresa betraktas som en paketresa, särskilt när separata resetjänster kombineras till en enda reseprodukt för vilka arrangören åtar sig ansvaret för ett avtalsenligt fullgörande. I enlighet med domstolens rättspraxis (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>) bör det inte spela någon roll om resetjänster kombineras före kontakten med en resenär eller om kombinationen sker på begäran av eller i enlighet med ett urval som gjorts av resenären. Samma principer bör gälla oberoende av om bokningen görs över disk hos en näringsidkare eller online.</P>
<P class="p588 ft127"><SPAN class="ft70">(9)</SPAN><SPAN class="ft138">För öppenhetens skull bör paketresor åtskiljas från sammanlänkade researrangemang, där näringsidkare på internet eller med service över disk underlättar resenärers anskaffande av resetjänster, vilket resulterar i att resenären sluter avtal med olika resetjänstleverantörer, även genom sammanlänkade bokningsprocesser, som inte innehåller paketreseinslag och där det vore olämpligt att ställa samma krav som på paketresor.</SPAN></P>
<P class="p589 ft127"><SPAN class="ft70">(10)</SPAN><SPAN class="ft141">Mot bakgrund av marknadsutvecklingen är det lämpligt att definiera paketresa mer i detalj på grundval av alternativa objektiva kriterier som huvudsakligen gäller det sätt på vilket resetjänster presenteras eller köps och när resenärer rimligen kan förvänta sig skydd enligt detta direktiv. Detta är exempelvis fallet då olika typer av resetjänster köps för samma resa eller semester vid ett enda försäljningsställe och dessa tjänster har valts innan resenären samtycker till att betala, dvs. inom ramen för samma bokningsprocess eller då sådana tjänster erbjuds eller debiteras till ett totalpris, och då sådana tjänster marknadsförs eller säljs med beteckningen </SPAN><SPAN class="ft142">paketresa </SPAN>eller en liknande beteckning som anger att det finns ett nära samband mellan de berörda resetjänsterna. Sådana liknande beteckningar kan vara t.ex. <SPAN class="ft142">kombinerat erbjudande</SPAN>, <SPAN class="ft142">all inclusive </SPAN>eller <SPAN class="ft142">totalarrangemang</SPAN>.</P>
<P class="p590 ft127">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) Se domstolens dom av den 30 april 2002, <NOBR>Club-Tour,</NOBR> Viagens e Turismo SA mot Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido och Club Med Viagens Ld, <NOBR>C-400/00,</NOBR> ECLI:EU:C:2002:272.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">336</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_337">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td76"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td17"><P class="p20 ft127">L 326/3</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td79"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td80"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p591 ft127"><SPAN class="ft70">(11)</SPAN><SPAN class="ft143">Det bör även klargöras att resetjänster som kombineras efter ingåendet av ett avtal genom vilket en näringsidkare ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster, exempelvis när det gäller paketresor i presentkortsform, utgör en paketresa. Dessutom bör en kombination av resetjänster betraktas som en paketresa då resenärens namn, betalningsuppgifter och </SPAN><NOBR>e-postadress</NOBR> överförs mellan näringsidkarna och ett annat avtal har ingåtts senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten bekräftats.</P>
<P class="p592 ft127"><SPAN class="ft70">(12)</SPAN><SPAN class="ft143">Samtidigt bör sammanlänkade researrangemang åtskiljas från resetjänster som resenärer bokar på egen hand, ofta vid olika tillfällen, även om dessa ska ingå i samma resa eller semester. Sammanlänkade researrangemang via internet bör även åtskiljas från sammanlänkade webbplatser som inte syftar till att sluta avtal med resenären och från länkar genom vilka resenärer uteslutande informeras om ytterligare resetjänster på ett allmänt sätt, t.ex. då ett hotell eller en arrangör av evenemang på sin webbplats inbegriper en förteckning över alla operatörer som erbjuder transporttjänster till sin anläggning oberoende av eventuella bokningar eller om </SPAN><SPAN class="ft129">cookies </SPAN>eller metadata används för att placera reklam på webbplatser.</P>
<P class="p593 ft134"><SPAN class="ft70">(13)</SPAN><SPAN class="ft144">Särskilda regler bör fastställas för både näringsidkare med service över disk och via internet som, vid ett enda besök eller en enda kontakt med deras försäljningsställe, assisterar resenärer med att sluta separata avtal med enskilda tjänsteleverantörer och för näringsidkare verksamma på internet som, t.ex. genom sammanlänkade bokningsprocesser via internet, på ett riktat sätt underlättar anskaffandet av åtminstone en ytterligare resetjänst från en annan näringsidkare, då ett avtal ingås senast 24 timmar efter den tidpunkt då bokningen av den första resetjänsten bekräftats. Ett sådant underlättande kommer ofta att baseras på en kommersiell länk som innefattar ersättning mellan den näringsidkare som underlättar anskaffandet av ytterligare resetjänster och den andra näringsidkaren, oberoende av beräkningsmetoden för sådan ersättning som till exempel kan grundas på antalet klick eller på omsättning. Dessa regler skulle gälla exempelvis då en resenär, tillsammans med bokningsbe kräftelsen avseende en första resetjänst, t.ex. ett flyg eller en tågresa, mottar en inbjudan om att boka ytterligare en resetjänst som finns tillgänglig på det valda resmålet, t.ex. hotellinkvartering, med en länk till en annan tjänsteleverantörs eller förmedlares webbplats där bokningen kan göras. Medan dessa arrangemang inte bör utgöra paketresor i den mening som avses i detta direktiv, enligt vilket en arrangör är ansvarig för det korrekta fullgörandet av alla resetjänster, utgör sådana sammanlänkade researrangemang en alternativ affärsmodell som ofta befinner sig i nära konkurrens med paketresor.</SPAN></P>
<P class="p594 ft127"><SPAN class="ft70">(14)</SPAN><SPAN class="ft143">För att säkerställa sund konkurrens och skydda resenärerna bör skyldigheten att tillhandahålla tillräckliga bevis för säkerhet för återbetalning av betalningar och hemtransport av resenärer vid obestånd även gälla sammanlänkade researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p595 ft127"><SPAN class="ft70">(15)</SPAN><SPAN class="ft143">Köp av enskilda resor som fristående resetjänster bör varken utgöra paketresor eller sammanlänkade researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p596 ft127"><SPAN class="ft70">(16)</SPAN><SPAN class="ft143">För att öka tydligheten för resenärer och göra det möjligt för dem att fatta väl underbyggda beslut beträffande de olika typer av researrangemang som erbjuds bör näringsidkare vara skyldiga att klart och tydligt ange om de erbjuder en paketresa eller ett sammanlänkat researrangemang, och ge information om motsvarande skyddsnivå, innan resenären samtycker till att betala. En näringsidkares redogörelse för den rättsliga karaktären hos den reseprodukt som marknadsförs bör motsvara den verkliga rättsliga karaktären hos produkten i fråga. Relevanta tillsynsmyndigheter bör ingripa i händelse av att näringsidkare inte tillhandahåller resenärerna korrekt information.</SPAN></P>
<P class="p597 ft127"><SPAN class="ft70">(17)</SPAN><SPAN class="ft143">Endast kombinationen av olika typer av resetjänster, t.ex. inkvartering, transport av passagerare med buss, tåg, båt eller flyg samt uthyrning av motorfordon eller vissa motorcyklar bör beaktas när det gäller att identifiera en paketresa eller ett sammanlänkat researrangemang. Inkvartering för bostadsändamål, inbegripet för långvariga språkkurser, bör inte betraktas som inkvartering i den mening som avses i detta direktiv. Finansiella tjänster, som reseförsäkringar, bör inte betraktas som resetjänster. Vidare bör inte tjänster som egentligen utgör en del av en annan resetjänst betraktas som resetjänster i egen rätt. Detta inbegriper t.ex. transport av bagage som tillhandahålls som en del av transport av passagerare, mindre transporttjänster, t.ex. transport av passagerare som en del av en guidad tur eller transport från ett hotell och en flygplats eller en järnvägsstation, måltider, drycker och städning som tillhandahålls som en del av en inkvartering, eller tillgång till utrymmen inom anläggningen såsom simbassäng, bastu, spa eller gym för hotellgäster. Detta betyder också att i fall då, till skillnad från vid en kryssning, inkvartering över natten tillhandahålls som en del av en passagerartransport med vägfordon, tåg, båt eller flyg, bör inkvarteringen inte betraktas som en resetjänst i sig om det är tydligt att transportinslaget dominerar.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">337</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_338">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/4</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p598 ft134"><SPAN class="ft70">(18)</SPAN><SPAN class="ft145">Andra turisttjänster, som inte utgör en del av transport av passagerare, inkvartering eller uthyrning av motorfordon eller vissa motorcyklar, kan vara t.ex. inträden till konserter, idrottsevenemang, utfärder eller evenemangsparker, guidade turer, skidpass och uthyrning av sportutrustning såsom skidutrustning, eller spabehandlingar. Men om sådana tjänster kombineras med endast en annan typ av resetjänst, t.ex. inkvartering, ska en paketresa eller ett sammanlänkat researrangemang anses ha skapats endast om dessa står för en betydande andel av paketresans eller det sammanlänkade researrangemangets värde, eller marknadsförs som eller på annat sätt utgör ett väsentligt inslag i resan eller semestern. Om de andra turisttjänsterna står för 25 % eller mer av kombinationens värde bör dessa tjänster anses stå för en betydande andel av paketresans eller de sammanlänkade researrangemangens värde. Det bör klargöras att det inte ska utgöra en paketresa när andra turisttjänster tillkommer, exempelvis till hotellinkvartering, som bokas som en fristående tjänst efter resenärens ankomst till hotellet. Detta får inte leda till att bestämmelserna i detta direktiv kringgås genom att arrangörerna eller återförsäljarna erbjuder resenären ett urval ytterligare resetjänster i förväg och därefter erbjuder sig att ingå avtal om dessa tjänster först när fullgörandet av den första resetjänsten har inletts.</SPAN></P>
<P class="p599 ft127"><SPAN class="ft70">(19)</SPAN><SPAN class="ft141">Eftersom behovet av att skydda resenärer är mindre i samband med kortvariga resor, och för att bespara näringsidkarna onödig byråkrati, bör resor som varar mindre än 24 timmar och som inte inbegriper inkvartering samt paketresor eller sammanlänkade researrangemang som erbjuds eller tillfälligt underlättas på ideell basis, och endast för en begränsad grupp med resenärer uteslutas från tillämpningsområdet för detta direktiv. Den sistnämnda gruppen kan t.ex. omfatta resor som anordnas högst några gånger per år av välgörenhetsorgani sationer, idrottsklubbar eller skolor för deras medlemmar, och som inte erbjuds till allmänheten. Lämplig information om detta undantag bör vara allmänt tillgänglig för att se till att näringsidkare och resenärer har vederbörlig information om att dessa paketresor eller sammanlänkade researrangemang inte omfattas av detta direktiv.</SPAN></P>
<P class="p600 ft127"><SPAN class="ft70">(20)</SPAN><SPAN class="ft141">Detta direktiv bör inte påverka nationell avtalsrätt vad gäller aspekter som inte regleras häri.</SPAN></P>
<P class="p601 ft127"><SPAN class="ft70">(21)</SPAN><SPAN class="ft141">Medlemsstaterna bör förbli behöriga, i enlighet med unionsrätten, att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på områden som inte faller inom dess tillämpningsområde. Medlemsstaterna får således behålla eller införa nationell lagstiftning som motsvarar bestämmelserna i detta direktiv eller vissa av dess bestämmelser i förhållande till avtal som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde. Medlemsstaterna får t.ex. behålla eller införa motsvarande bestämmelser för vissa fristående avtal om resetjänster avseende en enskild resa (som t.ex. hyra av semester bostäder) eller för paketresor och sammanlänkade researrangemang som erbjuds eller tillhandahålls tillfälligt på ideell basis och för en begränsad grupp resenärer, eller för paketresor och sammanlänkade researrangemang som omfattar en tidsperiod på mindre än 24 timmar och som inte inbegriper inkvartering.</SPAN></P>
<P class="p602 ft127"><SPAN class="ft70">(22)</SPAN><SPAN class="ft141">Paketresornas främsta egenskap är att det finns en näringsidkare som i egenskap av arrangör är ansvarig för att resepaketet som helhet fullgörs enligt åtagandena. En näringsidkare, i typfallet en resebyrå med service över disk eller en internetresebyrå, bör endast i fall där en annan näringsidkare verkar som arrangör av en paketresa kunna agera uteslutande som återförsäljare eller förmedlare och inte vara ansvarig som arrangör. Huruvida en näringsidkare verkar som arrangör för en viss paketresa bör bero på näringsidkarens medverkan i tillkomsten av paketresan och inte på hur näringsidkaren beskriver sin verksamhet. Vid bedömning av huruvida en näringsidkare är arrangör eller återförsäljare ska det inte spela någon roll om näringsidkaren verkar på leveranssidan eller framställer sig som en agent som verkar för resenären.</SPAN></P>
<P class="p603 ft127"><SPAN class="ft70">(23)</SPAN><SPAN class="ft141">Direktiv 90/314/EEG har gett medlemsstaterna stort handlingsutrymme att fastställa om återförsäljare, arrangörer eller både återförsäljare och arrangörer är ansvariga för att en paketresa fullgörs. Denna flexibilitet har lett till oklarheter i en del medlemsstater om vilken näringsidkare som är ansvarig för fullgörandet av de relevanta resetjänsterna. Därför bör det i detta direktiv klargöras att arrangörerna är ansvariga för fullgörandet av de resetjänster som inbegrips i paketreseavtalet, såvida inte den nationella lagstiftningen föreskriver att både arrangören och återförsäljaren är ansvariga.</SPAN></P>
<P class="p604 ft127"><SPAN class="ft70">(24)</SPAN><SPAN class="ft143">Vad gäller paketresor bör återförsäljarna tillsammans med arrangören ansvara för att tillhandahålla förhandsinfor mationen. För att främja kommunikation, framför allt i gränsöverskridande fall, bör resenärerna ha möjlighet att kontakta arrangören också via den återsäljare som de köpte paketresan av.</SPAN></P>
<P class="p605 ft127"><SPAN class="ft70">(25)</SPAN><SPAN class="ft141">Resenären bör erhålla all nödvändig information innan paketresan köps, oberoende av om denna säljs genom distanskommunikation, över disk eller genom andra typer av distribution. När denna information lämnas bör näringsidkaren ta särskild hänsyn till specifika behov hos resenärer som är särskilt sårbara på grund av sin ålder eller fysiska tillstånd som näringsidkaren rimligen kunde förutse.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">338</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_339">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356339x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td76"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td17"><P class="p20 ft127">L 326/5</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td79"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td80"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p591 ft127"><SPAN class="ft70">(26)</SPAN><SPAN class="ft143">Viktig information, till exempel om resetjänsternas huvudegenskaper eller om priser, som tillhandahålls i annonser, på arrangörens webbplats eller i broschyrer som en del av förhandsinformationen bör vara bindande, såvida inte arrangören förbehåller sig rätten att ändra dessa inslag och förutsatt att sådana ändringar meddelas resenären på ett tydligt och begripligt sätt innan paketreseavtalet ingås. Mot bakgrund av den nya informations tekniken, som på ett enkelt sätt möjliggör uppdateringar, finns det emellertid inte längre något behov av att fastställa specifika regler för broschyrer, medan det är lämpligt att säkerställa att ändringar av förhandsinfor mationen meddelas resenären. Det bör alltid gå att ändra förhandsinformationen när båda parterna i paketreseavtalet uttryckligen godkänner det.</SPAN></P>
<P class="p606 ft127"><SPAN class="ft70">(27)</SPAN><SPAN class="ft143">De informationskrav som fastställs i detta direktiv är uttömmande men bör inte påverka informationskrav som fastställts i annan tillämplig unionslagstiftning (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>).</P>
<P class="p595 ft127"><SPAN class="ft70">(28)</SPAN><SPAN class="ft143">Arrangörerna bör tillhandahålla allmän information om de viseringskrav som gäller för destinationslandet. Information om ungefärlig tid för att erhålla visering kan tillhandahållas i form av en hänvisning till officiell information från destinationslandet.</SPAN></P>
<P class="p595 ft127"><SPAN class="ft70">(29)</SPAN><SPAN class="ft143">Med beaktande av paketreseavtalens särdrag bör de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter fastställas med avseende på perioden före och efter paketresans början, i synnerhet om paketresan inte fullgörs enligt åtagandena eller om vissa omständigheter ändras.</SPAN></P>
<P class="p595 ft127"><SPAN class="ft70">(30)</SPAN><SPAN class="ft143">Eftersom paketresor ofta köps långt innan de fullgörs kan oförutsedda händelser inträffa. Därför bör resenären under särskilda förhållanden ha rätt att överlåta ett paketreseavtal till en annan resenär. I sådana situationer bör arrangören kunna täcka sina utgifter, t.ex. om en underleverantör kräver en avgift för att byta ut resenärens namn eller för avbokning av en färdbiljett samt utfärdande av en ny.</SPAN></P>
<P class="p592 ft127"><SPAN class="ft70">(31)</SPAN><SPAN class="ft143">Resenärer bör även ha möjlighet att säga upp paketreseavtalet när som helst före paketresans början mot en rimlig uppsägningsavgift, med beaktande av förväntade kostnadsbesparingar och intäkter från ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna. De bör även ha rätt att utan uppsägningsavgift säga upp paketreseavtalet om oundvikliga och extraordinära omständigheter på ett betydande sätt kommer att påverka paketresans fullgörande. Detta kan t.ex. gälla krig, andra allvarliga säkerhetsproblem som terrorism, större risker för människors hälsa som utbrott av en allvarlig sjukdom vid resmålet eller naturkatastrofer som översvämningar, jordbävningar eller väderförhållanden som gör det omöjligt att resa säkert till resmålet enligt överenskommelse i paketreseavtalet.</SPAN></P>
<P class="p607 ft127"><SPAN class="ft70">(32)</SPAN><SPAN class="ft143">Under särskilda omständigheter bör arrangören också ha rätt att säga upp paketreseavtalet före paketresans början utan att betala ersättning, t.ex. om minimiantalet deltagare inte har uppnåtts och avtalet innehåller ett förbehåll om denna möjlighet. Arrangören bör i sådana fall betala tillbaka alla betalningar som har gjorts avseende paketresan.</SPAN></P>
<P class="p608 ft127"><SPAN class="ft70">(33)</SPAN><SPAN class="ft143">I vissa fall bör arrangörer ha rätt att ensidigt införa ändringar i paketreseavtalet. Resenärerna bör emellertid ha rätt att säga upp ett paketreseavtal vid väsentliga ändringar som påverkar något av resetjänsternas huvudinslag. Detta kan t.ex. vara fallet om resetjänsternas kvalitet eller värde minskar. Ändringar av avgångs- eller ankomsttider som anges i paketreseavtalet bör anses som väsentliga t.ex. om de skulle medföra att resenären</SPAN></P>
<P class="p609 ft136">(<SPAN class="ft135">1</SPAN>) Se: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”) (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, 27.12.2006, s. 36) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG (EUT L 344, 27.12.2005, s. 15), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (EUT L 204, 26.7.2006, s. 1), Europapar lamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (EUT L 315, 3.12.2007, s. 14), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (EUT L 293, 31.10.2008, s. 3), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 334, 17.12.2010, s. 1) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 55, 28.2.2011, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">339</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_340">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356340x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/6</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p610 ft127">drabbas av avsevärda olägenheter eller ytterligare kostnader, t.ex. ändring av transport eller inkvartering. Prishöjningar bör bara vara möjliga vid förändringar av priserna på bränsle eller andra kraftkällor för passagerar transport, avseende skatter eller avgifter som tas ut av en tredje part som inte direkt medverkar i fullgörandet av de resetjänster som omfattas av paketreseavtalet, eller växlingskurser som påverkar paketresan och endast om avtalet innehåller ett uttryckligt förbehåll om en sådan prishöjning och anger att resenären har rätt till en prissänkning motsvarande en sänkning av dessa kostnader. Om arrangören föreslår en prisökning på mer än 8 % av det totala priset bör resenären ha rätt att säga upp paketreseavtalet utan att betala någon uppsägningsavgift.</P>
<P class="p611 ft127"><SPAN class="ft70">(34)</SPAN><SPAN class="ft141">Specifika regler om rättsmedel vid bristande överensstämmelse vad gäller fullgörandet av paketreseavtal bör fastställas. Resenären bör ha rätt att få problem lösta och om en betydande andel av de resetjänster som ingår i paketreseavtalet inte kan tillhandahållas bör resenären erbjudas lämpliga alternativa arrangemang. Om arrangören inte avhjälper den bristande överensstämmelsen inom en rimlig period som fastställts av resenären bör resenären få göra så själv och begära ersättning för de nödvändiga utgifterna. I vissa fall bör det inte vara nödvändigt att specificera en tidsgräns, särskilt om omedelbar hjälp krävs. Detta skulle t.ex. gälla när resenären, på grund av att en buss som arrangören tillhandahållit är försenad, måste ta en taxi för att komma i tid till sitt flyg. Resenärer bör även ha rätt till en prissänkning, uppsägning av paketreseavtalet och/eller ersättning för skador. Ersättningen bör också täcka immateriell skada, så som ersättning för att resenären inte har kunnat njuta av resan eller semestern på grund av omfattande problem vid fullgörandet av de relevanta resetjänsterna. Resenären bör vara skyldig att utan onödigt dröjsmål och med beaktande av omständigheterna informera arrangören om all bristande överensstämmelse som resenären upplever under fullgörandet av en resetjänst som omfattas av paketreseavtalet. Underlåtenhet att göra så får tas i beaktande vid fastställande av lämplig prissänkning eller ersättning för skador i den utsträckning sådant meddelande hade inneburit att skadan hade kunnat undvikas eller minskas.</SPAN></P>
<P class="p612 ft134"><SPAN class="ft70">(35)</SPAN><SPAN class="ft145">För att säkerställa en enhetlig tillämpning är det lämpligt att anpassa bestämmelserna i detta direktiv till internationella konventioner som reglerar resetjänster och till unionslagstiftningen om passagerares rättigheter. När arrangören är ansvarig för utebliven eller bristande fullgörelse av de resetjänster som ingår i ett paketreseavtal bör arrangören kunna åberopa de begränsningar av tjänsteleverantörers ansvar som anges i internationella konventioner, t.ex. konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter från 1999 (Montreal konventionen) (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>), fördraget om internationell järnvägstrafik från 1980 (Cotif) (<SPAN class="ft131">2</SPAN>) och 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods (<SPAN class="ft131">3</SPAN>). När det är omöjligt att säkerställa en resenärs återresa i rätt tid till avreseplatsen på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter bör arrangören stå för kostnaden för resenärens nödvändiga inkvartering under en period av högst tre nätter per resenär, såvida inte längre perioder fastställs i befintlig eller framtida unionslagstiftning om passagerarrättigheter.</P>
<P class="p613 ft127"><SPAN class="ft70">(36)</SPAN><SPAN class="ft141">Detta direktiv bör inte påverka resenärers rätt att lägga fram anspråk både enligt detta direktiv och enligt annan relevant unionslagstiftning eller internationella konventioner, så att resenärer också fortsättningsvis har möjlighet att rikta anspråk mot arrangören, transportören eller vilken som helst annan ansvarig part eller, vilket också är möjligt, mot flera parter. Det bör klargöras att en ersättning eller prissänkning som medges enligt detta direktiv och sådan ersättning eller prissänkning som medges enligt annan relevant unionslagstiftning eller internationella konventioner bör dras av från varandra i syfte att undvika överkompensering. Arrangörens ansvar bör inte påverkas av rätten att söka gottgörelse från tredje parter, inbegripet tjänsteleverantörer.</SPAN></P>
<P class="p614 ft127"><SPAN class="ft70">(37)</SPAN><SPAN class="ft143">Om en resenär befinner sig i svårigheter under en resa eller semester bör arrangören vara skyldig att utan onödigt dröjsmål tillhandahålla lämpligt stöd. Sådant stöd bör huvudsakligen bestå av att i lämpliga fall tillhandahålla information om t.ex. hälso- och sjukvårdstjänster, lokala myndigheter och konsulärt stöd samt praktisk hjälp, t.ex. avseende distanskommunikation och alternativa researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p615 ft134">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) Rådets beslut 2001/539/EG av den 5 april 2001 om Europeiska gemenskapernas ingående av konventionen om vissa enhetliga regler för</P>
<P class="p616 ft134">internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) (EGT L 194, 18.7.2001, s. 38).</P>
<P class="p617 ft147">(<SPAN class="ft146">2</SPAN>) Rådets beslut 2013/103/EU av den 16 juni 2011 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och den mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik om Europeiska unionens anslutning till fördraget om internationell</P>
<P class="p618 ft147">järnvägstrafik (Cotif) av den 9 maj 1980, i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (EUT L 51, 23.2.2013, s. 1). (<SPAN class="ft146">3</SPAN>) Rådets beslut 2012/22/EU av den 12 december 2011 om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års</P>
<P class="p619 ft127">Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, med undantag för artiklarna 10 och 11 (EUT L 8, 12.1.2012, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">340</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_341">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356341x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td76"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td17"><P class="p20 ft127">L 326/7</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td79"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td80"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p591 ft127"><SPAN class="ft70">(38)</SPAN><SPAN class="ft143">I sitt meddelande av den 18 mars 2013 med titeln </SPAN><SPAN class="ft129">Skydd för passagerare i händelse av ett lufttrafikföretags insolvens </SPAN>fastställer kommissionen åtgärder för att förbättra resenärers skydd i händelse av att ett lufttrafikföretag hamnar på obestånd, inbegripet bättre tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 (<SPAN class="ft131">1</SPAN>) och förordning (EG) nr 1008/2008, samt engagemang med intressenter inom näringen, varvid en lagstiftningsmässig åtgärd i annat fall kan komma att övervägas. Det meddelandet avser köp av en enskild del, närmare bestämt flygresetjänster, och avser därför inte skydd vid obestånd för sammanlänkade researrangemang.</P>
<P class="p592 ft134"><SPAN class="ft70">(39)</SPAN><SPAN class="ft144">Medlemsstaterna bör säkerställa att resenärer som köper en paketresa skyddas fullt ut i händelse av arrangörens obestånd. De medlemsstater i vilka arrangörer är etablerade bör säkerställa att dessa ställer säkerhet avseende återbetalning av alla betalningar som gjorts av resenärer eller för deras räkning, samt, i den utsträckning en paketresa omfattar transport av passagerare, hemtransport av resenärer i händelse av arrangörens obestånd. Det bör dock vara möjligt att erbjuda resenärer en fortsättning av paketresan. Medlemsstaterna ska visserligen även fortsättningsvis kunna välja hur skyddet vid obestånd ska anordnas, men de bör säkerställa att skyddet är effektivt. Med effektivitet avses att skyddet bör göras tillgängligt så snart resetjänsterna, till följd av arrangörens likviditetsproblem, inte fullgörs, inte kommer att fullgöras eller kommer att fullgöras endast delvis eller när en tjänsteleverantör kräver att resenärerna ska betala för dem. Medlemsstaterna bör kunna kräva att arrangörer ska ge resenärerna ett intyg som dokumenterar en direkt rätt gentemot den som tillhandahåller skydd vid obestånd.</SPAN></P>
<P class="p608 ft127"><SPAN class="ft70">(40)</SPAN><SPAN class="ft143">För att skyddet vid obestånd ska vara effektivt, bör det omfatta de förutsebara betalningsbelopp som berörs av arrangörens obestånd och, i tillämpliga fall, den förutsebara kostnaden för hemtransporter. Detta innebär att skyddet bör vara tillräckligt för att omfatta alla förutsebara betalningar som gjorts av resenärer eller för deras räkning avseende paketresan under högsäsong, med beaktande av den period som förflutit från det att betalningarna mottagits till dess att resan eller semestern fullbordats samt, i tillämpliga fall, de förutsebara kostnaderna för hemtransporter. Detta kommer i allmänhet att innebära att skyddet måste omfatta en tillräckligt hög procentandel av arrangörens omsättning avseende paketresor, och får bero på faktorer som typen av paketresor som sålts, inbegripet transportmedel, resmål och eventuella juridiska restriktioner eller arrangörens åtaganden vad gäller storleken på förskottsbetalningar som denne kan godta och tidpunkten för dessa innan paketresan inleds. Eftersom skyddets nödvändiga omfattning kan beräknas på grundval av de senaste affärsupp gifterna, t.ex. den omsättning som uppnåtts under det senaste verksamhetsåret, bör arrangörerna vara skyldiga att anpassa skyddet vid obestånd i fall av ökade risker, inbegripet en betydande ökning av paketreseförsäljningen. Emellertid bör mycket osannolika risker, t.ex. risken att flera av de största arrangörerna samtidigt ska hamna på obestånd, inte behöva tas i beaktande för ett effektivt skydd vid obestånd, när detta på ett oproportionellt sätt skulle inverka på kostnaden för skyddet och därmed minska dess effektivitet. I sådana fall får återbetalnings garantin begränsas.</SPAN></P>
<P class="p620 ft127"><SPAN class="ft70">(41)</SPAN><SPAN class="ft143">Mot bakgrund av olikheterna i nationell lagstiftning och praxis avseende parterna i ett paketreseavtal och mottagande av betalningar som gjorts avresenärer eller för deras räkning, bör medlemsstaterna tillåtas införa en skyldighet för återförsäljare att även teckna skydd vid obestånd.</SPAN></P>
<P class="p621 ft127"><SPAN class="ft70">(42)</SPAN><SPAN class="ft143">I enlighet med direktiv 2006/123/EG är det lämpligt att fastställa regler för att förhindra att skyldigheter avseende skydd vid obestånd blir ett hinder för den fria rörligheten för tjänster och etableringsfriheten. Därför bör medlemsstaterna vara skyldiga att erkänna skydd vid obestånd enligt lagstiftningen i etableringsmedlemsstaten. För att underlätta det administrativa samarbetet och tillsynen av arrangörer och, i tillämpliga fall, återförsäljare som verkar i olika medlemsstater vad gäller skydd vid obestånd bör medlemsstaterna vara skyldiga att utse centrala kontaktpunkter.</SPAN></P>
<P class="p622 ft127"><SPAN class="ft70">(43)</SPAN><SPAN class="ft143">Näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang bör ha skyldighet att informera resenärer om att de inte köper en paketresa och att de enskilda resetjänsteleverantörerna själva ansvarar för avtalsenligt fullgörande av sina avtal. Näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang bör dessutom ha skyldighet att tillhandahålla skydd vid obestånd för återbetalning av mottagna betalningar och, i den utsträckning de är ansvariga för transport av passagerare, för hemtransport av resenärer, och bör informera resenärer om detta. Näringsidkare som är ansvariga för fullgörandet av de enskilda avtal som utgör en del av ett sammanlänkat researrangemang omfattas av unionens allmänna konsumentskyddslagstiftning och sektorspecifik unionslag stiftning.</SPAN></P>
<P class="p623 ft127">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, 17.2.2004, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">341</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_342">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356342x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/8</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p624 ft127"><SPAN class="ft70">(44)</SPAN><SPAN class="ft143">Medlemsstaterna bör, när de fastställer program för skydd vid obestånd i samband med paketresor och sammanlänkade researrangemang, inte förhindras att ta hänsyn till mindre företags särskilda situation samtidigt som de säkerställer samma skyddsnivå för resenärer.</SPAN></P>
<P class="p625 ft127"><SPAN class="ft70">(45)</SPAN><SPAN class="ft143">Resenärer bör skyddas i förhållande till fel som kan uppstå i bokningsprocessen för paketresor och sammanlänkade researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p626 ft127"><SPAN class="ft70">(46)</SPAN><SPAN class="ft143">Det bör även bekräftas att resenärer inte kan avsäga sig rättigheter som grundas på detta direktiv och att arrangörer och näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang inte kan undkomma sina skyldigheter genom att åberopa att de uteslutande agerar som resetjänsteleverantör, förmedlare eller i någon annan egenskap.</SPAN></P>
<P class="p627 ft127"><SPAN class="ft70">(47)</SPAN><SPAN class="ft143">Medlemsstaterna bör fastställa regler om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som genomför detta direktiv och säkerställa att dessa tillämpas. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.</SPAN></P>
<P class="p601 ft127"><SPAN class="ft70">(48)</SPAN><SPAN class="ft141">Antagandet av detta direktiv gör att det blir nödvändigt att anpassa vissa av unionens lagstiftningsakter om konsumentskydd. Det bör särskilt klargöras att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 2006/2004 (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>) är tillämplig på åsidosättanden av detta direktiv. Med beaktande av att Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU (<SPAN class="ft131">2</SPAN>) i sin nuvarande form inte gäller för avtal som omfattas av direktiv 90/314/EEG är det nödvändigt att ändra direktiv 2011/83/EU för att säkerställa att det fortsätter att gälla för enskilda resetjänster som utgör en del av ett sammanlänkat researrangemang, såvida dessa enskilda tjänster inte på annat sätt är undantagna från tillämpningsområdet för direktiv 2011/83/EU och att vissa konsumenträttigheter som fastställs i det direktivet också gäller för paketresor.</P>
<P class="p603 ft127"><SPAN class="ft70">(49)</SPAN><SPAN class="ft141">Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av reglerna om skydd av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (</SPAN><SPAN class="ft131">3</SPAN>) eller unionsbestämmelserna om internationell privaträtt, däribland Europapar lamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 (<SPAN class="ft131">4</SPAN>).</P>
<P class="p601 ft127"><SPAN class="ft70">(50)</SPAN><SPAN class="ft141">Det bör klargöras att kraven i detta direktiv avseende skydd vid obestånd och information i samband med sammanlänkade researrangemang också bör gälla näringsidkare som inte är etablerade i en medlemsstat som på något sätt riktar sin verksamhet, i den mening som avses i förordning (EG) nr 593/2008 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 (</SPAN><SPAN class="ft131">5</SPAN>), till en eller flera medlemsstater.</P>
<P class="p605 ft127"><SPAN class="ft70">(51)</SPAN><SPAN class="ft141">Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att bidra till en väl fungerande inre marknad och till uppnåendet av en hög och så enhetlig konsumentskyddsnivå som möjligt, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.</SPAN></P>
<P class="p628 ft127"><SPAN class="ft70">(52)</SPAN><SPAN class="ft143">Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Detta direktiv är i synnerhet förenligt med den näringsfrihet som fastställs i artikel 16 i stadgan, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå tryggas inom unionen i enlighet med artikel 38 i stadgan.</SPAN></P>
<P class="p629 ft147">(<SPAN class="ft146">1</SPAN>) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyn digheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”) (EUT L 364, 9.12.2004,</P>
<P class="p616 ft134">s. 1).</P>
<P class="p617 ft147">(<SPAN class="ft146">2</SPAN>) Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och</P>
<P class="p616 ft148">Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG (EUT L 304, 22.11.2011, s. 64).</P>
<P class="p630 ft134">(<SPAN class="ft133">3</SPAN>) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling</P>
<P class="p616 ft137">av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).</P>
<P class="p630 ft134">(<SPAN class="ft133">4</SPAN>) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)</P>
<P class="p616 ft137">(EUT L 177, 4.7.2008, s. 6).</P>
<P class="p631 ft127">(<SPAN class="ft133">5</SPAN>) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">342</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_343">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356343x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td76"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td17"><P class="p20 ft127">L 326/9</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td79"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td80"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p632 ft127"><SPAN class="ft70">(53)</SPAN><SPAN class="ft143">I enlighet med medlemsstaternas och kommissionens gemensamma politiska förklaring av den 28 september 2011 om förklarande dokument (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>) har medlemsstaterna åtagit sig att, i motiverade fall, låta anmälan av deras införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och de motsvarande delarna i de nationella instrumenten för införlivande. Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är motiverat.</P>
<P class="p633 ft127"><SPAN class="ft70">(54)</SPAN><SPAN class="ft143">Direktiv 90/314/EEG bör därför upphävas.</SPAN></P>
<P class="p634 ft127">HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</P>
<P class="p635 ft127">KAPITEL I</P>
<P class="p636 ft101">SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER OCH HARMONISERINGSNIVÅ</P>
<P class="p637 ft129">Artikel 1</P>
<P class="p638 ft101">Syfte</P>
<P class="p639 ft127">Syftet med detta direktiv är att bidra till en väl fungerande inre marknad och till uppnåendet av en hög och så enhetlig konsumentskyddsnivå som möjligt genom att tillnärma vissa aspekter av medlemsstaternas lagar, regler och administrativa bestämmelser vad gäller avtal mellan resenärer och näringsidkare med avseende på paketresor och sammanlänkade researrangemang.</P>
<P class="p640 ft129">Artikel 2</P>
<P class="p641 ft101">Tillämpningsområde</P>
<P class="p639 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Detta direktiv är tillämpligt på paketresor som erbjuds eller säljs av näringsidkare till resenärer och på sammanlänkade researrangemang som underlättas av näringsidkare för resenärers räkning.</SPAN></P>
<P class="p642 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Detta direktiv är inte tillämpligt på</SPAN></P>
<P class="p643 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">paketresor och sammanlänkade researrangemang som omfattar en tidsperiod på mindre än 24 timmar, såvida inte inkvartering över natten ingår,</SPAN></P>
<P class="p644 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">paketresor som erbjuds och sammanlänkade researrangemang som underlättas tillfälligt på ideell basis och endast för en begränsad grupp med resenärer,</SPAN></P>
<P class="p644 ft127"><SPAN class="ft70">c)</SPAN><SPAN class="ft150">paketresor och sammanlänkade researrangemang som köps på grundval av ett allmänt avtal för anordnande av affärsresa mellan en näringsidkare och en annan fysisk eller juridisk person som agerar för ändamål som avser den egna närings- eller yrkesverksamheten.</SPAN></P>
<P class="p645 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Detta direktiv påverkar inte nationell allmän avtalsrätt, till exempel bestämmelser om avtals giltighet, ingående eller verkan, om allmänna avtalsrättsliga aspekter inte regleras i detta direktiv.</SPAN></P>
<P class="p646 ft129">Artikel 3</P>
<P class="p647 ft101">Definitioner</P>
<P class="p648 ft127">I detta direktiv gäller följande definitioner:</P>
<P class="p649 ft129"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft151">resetjänst</SPAN><SPAN class="ft127">:</SPAN></P>
<P class="p650 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">passagerartransport,</SPAN></P>
<P class="p651 ft127"><SPAN class="ft127">b)</SPAN><SPAN class="ft152">inkvartering som inte utgör en integrerad del av passagerartransport och som inte är för bostadsändamål,</SPAN></P>
<P class="p652 ft127">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">343</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_344">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356344x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/10</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p653 ft127"><SPAN class="ft70">c)</SPAN><SPAN class="ft150">uthyrning av bilar, andra motorfordon i den mening som avses i artikel 3.11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>) eller motorcyklar som kräver körkort för kategori A i enlighet med artikel 4.3 c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG (<SPAN class="ft131">2</SPAN>),</P>
<P class="p654 ft127"><SPAN class="ft70">d)</SPAN><SPAN class="ft150">alla andra turisttjänster som inte utgör en integrerad del av en resetjänst i den mening som avses i leden a, b eller c.</SPAN></P>
<P class="p655 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft151">paketresa</SPAN>: en kombination av minst två olika typer av resetjänster avsedda för samma resa eller semester om</P>
<P class="p654 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">dessa tjänster kombinerats av en enda näringsidkare, inbegripet på begäran av resenären eller i enlighet med resenärens urval, innan ett enda avtal om alla tjänster ingåtts, eller om</SPAN></P>
<P class="p656 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">dessa tjänster, oberoende av om separata avtal ingås med enskilda resetjänstleverantörer,</SPAN></P>
<P class="p657 ft127"><SPAN class="ft70">i)</SPAN><SPAN class="ft153">köps från ett enda försäljningsställe och dessa tjänster har valts ut innan resenären samtycker till att betala,</SPAN></P>
<P class="p657 ft127"><SPAN class="ft70">ii)</SPAN><SPAN class="ft154">erbjuds, säljs eller debiteras till ett allomfattande eller totalt pris,</SPAN></P>
<P class="p658 ft127"><SPAN class="ft70">iii)</SPAN><SPAN class="ft150">marknadsförs eller säljs med beteckningen </SPAN><SPAN class="ft129">paketresa </SPAN>eller en liknande beteckning,</P>
<P class="p659 ft127"><SPAN class="ft127">iv)</SPAN><SPAN class="ft150">kombineras efter ingåendet av ett avtal enligt vilket en näringsidkare ger resenären rätt att välja bland ett urval av olika typer av resetjänster, eller</SPAN></P>
<P class="p659 ft127"><SPAN class="ft127">v)</SPAN><SPAN class="ft154">köps från separata näringsidkare genom sammanlänkade bokningsprocesser online där resenärens namn, betalningsuppgifter och </SPAN><NOBR>e-postadress</NOBR> överförs från den näringsidkare med vilken det första avtalet har ingåtts till en annan näringsidkare eller andra näringsidkare och ett avtal ingås med den eller de sistnämnda näringsidkarna senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats.</P>
<P class="p660 ft127">En kombination av resetjänster där högst en typ av sådan resetjänst som avses i punkt 1 a, b eller c kombineras med en eller flera sådana turisttjänster som avses i punkt 1 d är inte en paketresa om den sistnämnda tjänsten</P>
<P class="p661 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">inte står för en betydande del av värdet av kombinationen och inte marknadsförs som eller på annat sätt utgör ett väsentligt inslag i kombinationen, eller</SPAN></P>
<P class="p661 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">inte väljs och köps förrän efter fullgörandet av en resetjänst i den mening som avses i punkt 1 a, b eller c har inletts,</SPAN></P>
<P class="p662 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft151">paketreseavtal</SPAN>: ett avtal om en paketresa som helhet eller, om paketresan tillhandahålls enligt separata avtal, alla avtal som omfattar resetjänster som ingår i paketresan.</P>
<P class="p655 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft151">paketresans början</SPAN>: början av fullgörandet av resetjänster som ingår i paketresan.</P>
<P class="p662 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft151">sammanlänkat researrangemang</SPAN>: minst två olika typer av resetjänster köpta för samma resa eller semester, vilka inte utgör en paketresa, som leder till ingåendet av separata avtal med de enskilda resetjänstleverantörerna, om en näringsidkare</P>
<P class="p663 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">underlättar resenärernas separata urval och separata betalningar för var och en av resetjänsterna vid tidpunkten för ett enda besök hos eller en enda kontakt med dess försäljningsställe, eller</SPAN></P>
<P class="p664 ft136">(<SPAN class="ft135">1</SPAN>) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana</P>
<P class="p616 ft148">fordon (”Ramdirektiv”) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).</P>
<P class="p630 ft127">(<SPAN class="ft133">2</SPAN>) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (EUT L 403, 30.12.2006, s. 18).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">344</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_345">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/11</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p665 ft127"><SPAN class="ft127">b)</SPAN><SPAN class="ft152">på ett riktat sätt underlättar anskaffande av minst en ytterligare resetjänst från en annan näringsidkare när ett avtal med sådan näringsidkare ingås senast 24 timmar efter det att bokningen av den första resetjänsten har bekräftats.</SPAN></P>
<P class="p666 ft127">Om högst en typ av sådan resetjänst som avses i punkt 1 a, b eller c och en eller flera sådana turisttjänster som avses i punkt 1 d köps utgör de inte ett sammanlänkat researrangemang om de sistnämnda tjänsterna inte står för en betydande del av tjänsternas sammanlagda värde och inte marknadsförs som, eller på annat sätt utgör, ett väsentligt inslag i resan eller semestern.</P>
<P class="p667 ft127"><SPAN class="ft127">6.</SPAN><SPAN class="ft151">resenär</SPAN>: en person som avser ingå ett avtal eller har rätt att resa på grundval av ett avtal som har ingåtts inom detta direktivs tillämpningsområde.</P>
<P class="p667 ft127"><SPAN class="ft127">7.</SPAN><SPAN class="ft151">näringsidkare</SPAN>: en fysisk eller juridisk person, antingen offentligägd eller privatägd, som i samband med avtal som omfattas av detta direktiv agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i dennes namn eller för dennes räkning, oavsett om denna agerar i egenskap av arrangör, återförsäljare, näringsidkare som underlättar ett sammanlänkat researrangemang eller resetjänstleverantör.</P>
<P class="p668 ft127"><SPAN class="ft127">8.</SPAN><SPAN class="ft151">arrangör</SPAN>: en näringsidkare som kombinerar och säljer eller erbjuder paketresor, antingen direkt eller genom en annan näringsidkare eller tillsammans med en annan näringsidkare, eller den näringsidkare som överför resenärens uppgifter till en annan näringsidkare i enlighet med punkt 2 b v.</P>
<P class="p667 ft127"><SPAN class="ft127">9.</SPAN><SPAN class="ft151">återförsäljare</SPAN>: en annan näringsidkare än arrangören som säljer eller erbjuder paketresor som kombinerats av en arrangör.</P>
<P class="p669 ft127"><SPAN class="ft127">10.</SPAN><SPAN class="ft151">etablering</SPAN>: etablering enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2006/123/EG.</P>
<P class="p670 ft127"><SPAN class="ft127">11.</SPAN><SPAN class="ft151">varaktigt medium</SPAN>: ett medel som gör det möjligt för en resenär eller en näringsidkare att bevara information som riktats till resenären eller näringsidkaren personligen så att den är tillgänglig för framtida bruk under en tid som är lämplig med hänsyn till avsikten med informationen och att den bevarade informationen kan återges oförändrad.</P>
<P class="p671 ft127"><SPAN class="ft127">12.</SPAN><SPAN class="ft151">oundvikliga och extraordinära omständigheter</SPAN>: en situation utom kontroll för den part som åberopar en sådan situation, och vars konsekvenser inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.</P>
<P class="p672 ft127"><SPAN class="ft127">13.</SPAN><SPAN class="ft151">bristande överensstämmelse</SPAN>: utebliven eller bristande fullgörelse av de resetjänster som ingår i en paketresa.</P>
<P class="p672 ft127"><SPAN class="ft127">14.</SPAN><SPAN class="ft151">minderårig</SPAN>: en person under arton år.</P>
<P class="p670 ft127"><SPAN class="ft127">15.</SPAN><SPAN class="ft151">försäljningsställe</SPAN>: fasta eller rörliga detaljhandelslokaler, eller försäljningswebbplatser eller liknande försäljningsplatser online, inbegripet när försäljningswebbplatserna eller försäljningsplatserna online presenteras för resenärer som en enda försäljningsplats, inbegripet en telefontjänst.</P>
<P class="p673 ft127"><SPAN class="ft127">16.</SPAN><SPAN class="ft151">hemtransport</SPAN>: resenärens återresa till avreseplatsen eller någon annan plats som de avtalsslutande parterna har enats om.</P>
<P class="p674 ft129">Artikel 4</P>
<P class="p675 ft101">Harmoniseringsnivå</P>
<P class="p676 ft127">Om inte annat föreskrivs i detta direktiv får medlemsstaterna inte i sin nationella lagstiftning behålla eller införa bestämmelser som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, inklusive strängare eller mindre stränga bestämmelser som skulle ge en annan skyddsnivå för resenärer.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">345</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_346">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/12</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p677 ft127">KAPITEL II</P>
<P class="p678 ft101">INFORMATIONSSKYLDIGHETER OCH INNEHÅLL I PAKETRESEAVTALET</P>
<P class="p679 ft129">Artikel 5</P>
<P class="p680 ft101">Förhandsinformation</P>
<P class="p681 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att arrangören och, om paketresan säljs genom en återförsäljare, också återförsäljaren, innan resenären binds av ett paketreseavtal eller motsvarande erbjudande, tillhandahåller resenären standardinformation genom de relevanta informationsformulär som anges i del A eller B i bilaga I och, om tillämpligt på paketresan, med följande information:</P>
<P class="p669 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">Resetjänsternas huvudsakliga egenskaper:</SPAN></P>
<P class="p682 ft127"><SPAN class="ft70">i)</SPAN><SPAN class="ft155">Resmål, resplan och vistelseperiod, med datum och, om inkvartering ingår, antalet nätter som ingår.</SPAN></P>
<P class="p683 ft127"><SPAN class="ft70">ii)</SPAN><SPAN class="ft141">Transportmedel, typ av transport och transportkategori, datum, tid och plats för avresa och hemkomst, resans längd och plats(er) för uppehåll under resan och anslutande transporter.</SPAN></P>
<P class="p684 ft127">Om den exakta tidpunkten ännu inte har fastställts ska arrangören, och i tillämpliga fall, återförsäljaren, informera resenären om den ungefärliga tidpunkten för avresa och hemkomst.</P>
<P class="p685 ft127"><SPAN class="ft70">iii)</SPAN><SPAN class="ft156">Inkvarteringens belägenhet, utmärkande kännetecken och, i förekommande fall, kategori enligt destinationslandets regler.</SPAN></P>
<P class="p686 ft127"><SPAN class="ft127">iv)</SPAN><SPAN class="ft156">Måltider som ingår.</SPAN></P>
<P class="p682 ft127"><SPAN class="ft127">v)</SPAN><SPAN class="ft141">Besök, utflykter eller andra tjänster som ingår i det avtalade totalpriset för paketresan.</SPAN></P>
<P class="p683 ft127"><SPAN class="ft127">vi)</SPAN><SPAN class="ft156">Om det inte redan framgår av sammanhanget huruvida någon av resetjänsterna kommer att tillhandahållas resenären som en del av en grupp och i så fall, om möjligt, gruppens ungefärliga storlek.</SPAN></P>
<P class="p685 ft127"><SPAN class="ft127">vii)</SPAN><SPAN class="ft157">Om resenärens tillgång till andra turisttjänster är beroende av effektiv muntlig kommunikation, det språk som dessa tjänster kommer att utföras på.</SPAN></P>
<P class="p685 ft127"><SPAN class="ft127">viii)</SPAN><SPAN class="ft152">Huruvida resan eller semestern allmänt sett är lämplig för personer med nedsatt rörlighet och, på resenärens begäran, exakta uppgifter om huruvida resan eller semestern är lämplig med hänsyn till resenärens behov.</SPAN></P>
<P class="p687 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">Firman på och besöksadressen till arrangören och, i förekommande fall, återförsäljaren samt deras telefonnummer och, i förekommande fall, </SPAN><NOBR>e-postadresser.</NOBR></P>
<P class="p688 ft127"><SPAN class="ft67">c)</SPAN><SPAN class="ft157">Paketresans totalpris inklusive skatter och, i förekommande fall, alla tilläggsavgifter och övriga kostnader eller, om dessa kostnader inte rimligen kan beräknas innan avtalet ingås, uppgift om den typ av tilläggskostnader som resenären kan komma att behöva betala.</SPAN></P>
<P class="p689 ft127"><SPAN class="ft70">d)</SPAN><SPAN class="ft150">Betalningssätt, inklusive belopp eller procentandelar av priset som ska erläggas som delbetalning samt de tidpunkter då den resterande delen av priset ska betalas eller andra ekonomiska garantier som ska betalas eller tillhandahållas av resenären.</SPAN></P>
<P class="p687 ft127"><SPAN class="ft67">e)</SPAN><SPAN class="ft157">Det minsta antal personer som krävs för att paketresan ska genomföras och den tidsgräns, som avses i artikel 12.3 a, före paketresans början för en eventuell uppsägning av avtalet om inte antalet resenärer har uppnåtts.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">346</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_347">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/13</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p644 ft127"><SPAN class="ft70">f)</SPAN><SPAN class="ft154">Allmän information om pass- och viseringskrav, inbegripet ungefärlig tid för att erhålla visering samt information om hälsobestämmelser, i destinationslandet.</SPAN></P>
<P class="p690 ft127"><SPAN class="ft70">g)</SPAN><SPAN class="ft150">Information om att resenären kan säga upp avtalet när som helst före paketresans början mot en skälig uppsägningsavgift eller, i tillämpliga fall, de standardiserade uppsägningsavgifter som arrangören begär i enlighet med artikel 12.1.</SPAN></P>
<P class="p690 ft127"><SPAN class="ft70">h)</SPAN><SPAN class="ft150">Information om frivillig eller obligatorisk försäkring som täcker kostnaden för resenärens uppsägning av avtalet eller kostnaden för assistans, inklusive hemtransport, i händelse av olycka, sjukdom eller dödsfall.</SPAN></P>
<P class="p691 ft127">Om ett paketreseavtal ingås per telefon ska arrangören och, i tillämpliga fall, återförsäljaren tillhandahålla resenären den standardinformation som anges i del B i bilaga I och den information som avses i första stycket <NOBR>a–h.</NOBR></P>
<P class="p692 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">När det gäller paketresor enligt definitionen i artikel 3.2 b v ska arrangören och den näringsidkare till vilken uppgifterna överförs säkerställa att de båda, innan resenären binds av ett avtal eller motsvarande erbjudande, tillhandahåller resenären den information som anges i punkt 1 första stycket </SPAN><NOBR>a–h</NOBR> i den här artikeln i den mån informationen är av relevans för deras respektive resetjänster. Arrangören ska samtidigt tillhandahålla resenären standardinformation via det formulär som anges i del C i bilaga I.</P>
<P class="p693 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska tillhandahållas på ett klart, begripligt och tydligt sätt. När sådan information ges skriftligen ska den vara läsbar.</SPAN></P>
<P class="p694 ft129">Artikel 6</P>
<P class="p695 ft101">Förhandsinformationens bindande karaktär och ingående av paketreseavtalet</P>
<P class="p696 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska se till att den information som tillhandahålls resenären enligt artikel 5.1 första stycket a, c, d, e och g utgör en integrerad del av paketreseavtalet och inte får ändras såvida inte avtalsparterna uttryckligen enas om något annat. Arrangören och, i tillämpliga fall, återförsäljaren ska meddela resenären alla ändringar i förhandsinfor mationen på ett klart, begripligt och tydligt sätt innan paketreseavtalet ingås.</SPAN></P>
<P class="p697 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Om arrangören och, i tillämpliga fall, återförsäljaren inte har fullgjort informationsplikten avseende sådana tilläggs avgifter eller övriga kostnader som avses i artikel 5.1 första stycket c före paketreseavtalets ingående, ska resenären inte stå för dessa avgifter eller övriga kostnader.</SPAN></P>
<P class="p698 ft129">Artikel 7</P>
<P class="p699 ft101">Innehåll i paketreseavtalet och handlingar som ska tillhandahållas före paketresans början</P>
<P class="p696 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att paketreseavtal är klart och begripligt utformade samt läsbara om de är skriftliga. I samband med paketreseavtalets ingående eller utan oskäligt dröjsmål därefter, ska arrangören eller återförsäljaren överlämna en kopia av avtalet eller en bekräftelse på avtalet på ett varaktigt medium till resenären. Resenären ska ha rätt att begära en kopia i pappersform om paketreseavtalet har ingåtts i arrangörens eller återförsäljarens samtidiga fysiska närvaro.</P>
<P class="p697 ft127">Vid avtal utanför fasta affärslokaler enligt definitionen i artikel 2.8 i direktiv 2011/83/EU ska en kopia eller bekräftelse på paketreseavtalet lämnas till resenären i pappersform eller, om resenären samtycker, på ett annat varaktigt medium.</P>
<P class="p692 ft127">2. Paketreseavtalet eller bekräftelsen på avtalet ska ange det fullständiga innehållet i överenskommelsen, som ska innehålla all information som avses i artikel 5.1 första stycket <NOBR>a–h</NOBR> och följande information:</P>
<P class="p652 ft127">a) Särskilda krav från resenären som arrangören har accepterat.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">347</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_348">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356348x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/14</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p700 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">Information om att arrangören är</SPAN></P>
<P class="p701 ft127"><SPAN class="ft70">i)</SPAN><SPAN class="ft157">ansvarig för att alla resetjänster som ingår i avtalet fullgörs i enlighet med artikel 13, och</SPAN></P>
<P class="p701 ft127"><SPAN class="ft70">ii)</SPAN><SPAN class="ft152">skyldig att tillhandahålla assistans om resenären befinner sig i sådana svårigheter som avses i artikel 16,</SPAN></P>
<P class="p689 ft127"><SPAN class="ft67">c)</SPAN><SPAN class="ft157">Namnet på det organ som ansvarar för skydd vid obestånd och dess kontaktuppgifter, inbegripet besöksadressen, och i tillämpliga fall namnet på den behöriga myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten för detta ändamål och dess kontaktuppgifter.</SPAN></P>
<P class="p702 ft127"><SPAN class="ft70">d)</SPAN><SPAN class="ft150">Namn, adress, telefonnummer, </SPAN><NOBR>e-postadress</NOBR> och, i förekommande fall, faxnummer till arrangörens lokala representant, till en kontaktpunkt eller till en annan tjänst som gör att resenären snabbt kan kontakta arrangören och effektivt kommunicera med honom, för att begära hjälp då resenären hamnat i svårigheter eller för att klaga över bristande efterlevnad som resenären upplever när paketresan fullgörs.</P>
<P class="p703 ft127"><SPAN class="ft67">e)</SPAN><SPAN class="ft157">Information om att resenären måste meddela varje brist på överensstämmelse som han eller hon upplever när paketresan fullgörs i enlighet med artikel 13.2.</SPAN></P>
<P class="p702 ft127"><SPAN class="ft70">f)</SPAN><SPAN class="ft154">Om en minderårig reser utan förälder eller annan ansvarig person på grundval av ett paketreseavtal som inbegriper inkvartering, information som möjliggör direkt kontakt med den minderårige eller den person som är ansvarig för den minderårige på den plats där den minderårige vistas.</SPAN></P>
<P class="p702 ft127"><SPAN class="ft70">g)</SPAN><SPAN class="ft150">Information om tillgängliga interna förfaranden för hantering av klagomål och om alternativa tvistlösningsme kanismer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU (</SPAN><SPAN class="ft131">1</SPAN>) och, i förekommande fall, om det tvistlös ningsorgan som näringsidkaren omfattas av och om plattformen för tvistlösning online enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 (<SPAN class="ft131">2</SPAN>).</P>
<P class="p704 ft127"><SPAN class="ft70">h)</SPAN><SPAN class="ft150">Information om resenärens rätt att överföra avtalet på en annan resenär i enlighet med artikel 9.</SPAN></P>
<P class="p705 ft127">3. När det gäller paketresor enligt definitionen i artikel 3.2 b v ska den näringsidkare till vilken uppgifterna överförs informera arrangören om ingåendet av det avtal som leder till att en paketresa skapas. Näringsidkaren ska tillhandahålla arrangören den information som krävs för att denne ska kunna uppfylla sina skyldigheter som arrangör.</P>
<P class="p706 ft127">Så snart arrangören har informerats om att en paketresa har skapats, ska arrangören tillhandahålla resenären den information som avses i punkt 2 <NOBR>a–h</NOBR> på ett varaktigt medium.</P>
<P class="p707 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Den information som avses i punkterna 2 och 3 ska tillhandahållas på ett klart, begripligt och tydligt sätt.</SPAN></P>
<P class="p708 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">I god tid före paketresans början ska arrangören tillhandahålla resenären nödvändiga kvitton, intyg och biljetter och, i förekommande fall, information om de planerade tiderna för avresa och tidsfristen för att checka in samt de planerade tiderna för uppehåll under resan, anslutande transporter och ankomst.</SPAN></P>
<P class="p709 ft129">Artikel 8</P>
<P class="p710 ft101">Bevisbörda</P>
<P class="p711 ft127">Bevisbördan för att informationsskyldigheten enligt detta kapitel fullgjorts ska åvila näringsidkaren.</P>
<P class="p712 ft134">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU av den 21 maj 2013 om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om</P>
<P class="p618 ft147">ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (direktivet om alternativ tvistlösning) (EUT L 165, 18.6.2013, s. 63). (<SPAN class="ft146">2</SPAN>) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvistlösning online vid konsumenttvister och om</P>
<P class="p713 ft127">ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (förordningen om tvistlösning online vid konsumenttvister) (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">348</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_349">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/15</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p714 ft127">KAPITEL III</P>
<P class="p715 ft101">ÄNDRINGAR AV PAKETRESEAVTALET FÖRE PAKETRESANS BÖRJAN</P>
<P class="p716 ft129">Artikel 9</P>
<P class="p717 ft101">Överlåtelse av paketreseavtalet till en annan resenär</P>
<P class="p718 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska säkerställa att en resenär, efter att ha givit arrangören skäligt varsel på ett varaktigt medium före paketresans början, kan överlåta avtalet till en person som uppfyller de villkor som gäller för det avtalet. Varsel senast sju dagar före paketresans början ska i varje fall bedömas som skäligt.</SPAN></P>
<P class="p718 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Den som överlåter paketreseavtalet och den som tar över det är solidariskt ansvariga för resterande betalning och för eventuella tilläggsavgifter och övriga kostnader med anledning av överlåtelsen. Arrangören ska informera den som överlåter avtalet om de faktiska kostnaderna för överlåtelsen. Dessa kostnader får inte vara oskäliga och får inte överstiga den faktiska kostnad som arrangören åsamkats till följd av att paketreseavtalet överlåtits.</SPAN></P>
<P class="p696 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Arrangören ska tillhandahålla överlåtaren bevis för de tilläggsavgifter eller övriga kostnader som uppkommit till följd av att paketreseavtalet överlåtits.</SPAN></P>
<P class="p719 ft129">Artikel 10</P>
<P class="p720 ft101">Ändring av priset</P>
<P class="p721 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att priser, efter det att paketreseavtalet ingåtts, endast får höjas om avtalet uttryckligen fastställer den möjligheten och anger att resenären har rätt till prissänkning enligt punkt 4. I så fall ska det i paketreseavtalet anges hur prisändringar ska beräknas. Priserna får endast höjas som en direkt följd av förändringar gällande</P>
<P class="p633 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">priset på passagerartransporter som beror på kostnaden för bränsle eller andra kraftkällor,</SPAN></P>
<P class="p722 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">nivån på skatter eller avgifter för resetjänsterna inbegripna i avtalet som tas ut av tredje parter som inte direkt medverkar vid genomförandet av paketresan, vilket inbegriper turistskatter, landningsskatter eller start- och landningsavgifter i hamnar eller på flygplatser, eller</SPAN></P>
<P class="p704 ft127"><SPAN class="ft70">c)</SPAN><SPAN class="ft150">valutakurser av relevans för paketresan.</SPAN></P>
<P class="p723 ft127">2. Om den prisökning som avses i punkt 1 i den här artikeln överstiger 8 % av paketresans totalpris ska artikel 11.2 – 11.5 tillämpas.</P>
<P class="p724 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Oavsett prisökningens omfattning är en prisökning möjlig endast om arrangören meddelar resenären detta på ett</SPAN></P>
<P class="p725 ft127">tydligt och begripligt sätt med en motivering till den ökningen och en uträkning på ett varaktigt medium senast 20 dagar före paketresans början.</P>
<P class="p718 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Om det i paketreseavtalet fastställs en möjlighet till prisökningar ska resenären ha rätt till en prissänkning som motsvarar eventuella minskningar av de kostnader som avses i punkt 1 a, b och c och som inträffar efter det att avtalet ingåtts innan paketresans början.</SPAN></P>
<P class="p726 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">Vid en prissänkning ska arrangören ha rätt att dra av faktiska administrativa kostnader från den återbetalning som resenären har rätt till. Arrangören ska på resenärens begäran tillhandahålla bevis för dessa administrativa kostnader.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">349</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_350">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/16</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p677 ft129">Artikel 11</P>
<P class="p727 ft101">Ändring av andra villkor i paketreseavtal</P>
<P class="p728 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att arrangören, innan paketresans början, inte ensidigt får ändra andra villkor i paketreseavtalet än priset i enlighet med artikel 10, såvida inte</P>
<P class="p729 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">arrangören har förbehållit sig den rätten i avtalet,</SPAN></P>
<P class="p633 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">ändringen är obetydlig, och</SPAN></P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft67">c)</SPAN><SPAN class="ft157">arrangören informerar resenären om ändringen på ett klart, begripligt och tydligt sätt på ett varaktigt medium.</SPAN></P>
<P class="p729 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Om arrangören före paketresans början är tvungen att väsentligen ändra några av de huvudsakliga egenskaperna</SPAN></P>
<P class="p731 ft127">hos de resetjänster som avses i artikel 5.1 första stycket a eller inte kan uppfylla de särskilda krav som avses i artikel 7.2 a eller föreslår att höja priset på paketet med mer än 8 % i enlighet med artikel 10.2, får resenären inom en skälig tid som anges av arrangören</P>
<P class="p729 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">godta den föreslagna ändringen, eller</SPAN></P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">säga upp avtalet utan att betala uppsägningsavgift.</SPAN></P>
<P class="p732 ft127">Om resenären säger upp paketreseavtalet får resenären godta en alternativ paketresa, som om möjligt är kvalitetsmässigt likvärdig eller bättre, om arrangören erbjuder en sådan.</P>
<P class="p728 ft127">3. Arrangören ska utan onödigt dröjsmål informera resenären på ett klart, begripligt och tydligt sätt på ett varaktigt medium, om</P>
<P class="p733 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">de föreslagna ändringar som avses i punkt 2 och, när det är lämpligt i enlighet med punkt 4, konsekvenserna av dessa för paketresans pris,</SPAN></P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">en skälig tid inom vilken resenären måste informera arrangören om sitt beslut enligt punkt 2,</SPAN></P>
<P class="p734 ft127"><SPAN class="ft67">c)</SPAN><SPAN class="ft157">följderna om resenären underlåter att svara inom den tid som avses i led b, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, och</SPAN></P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft70">d)</SPAN><SPAN class="ft150">i förekommande fall, den erbjudna alternativa paketresan och dess pris.</SPAN></P>
<P class="p735 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Om de ändringar av paketreseavtalet som avses i punkt 2 första stycket eller den ersättningspaketresa som avses i punkt 2 andra stycket leder till en paketresa som har lägre kvalitet eller värde ska resenären ha rätt till en rimlig prissänkning.</SPAN></P>
<P class="p736 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">Om paketreseavtalet sägs upp enligt led b i punkt 2 första stycket i den här artikeln och resenären inte godtar en annan paketresa ska arrangören, utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter senast 14 dagar efter det att avtalet sagts upp, betala tillbaka alla de betalningar som gjorts av resenären eller för dennes räkning. Artikel 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 och 14.6 ska gälla i tillämpliga delar.</SPAN></P>
<P class="p737 ft129">Artikel 12</P>
<P class="p738 ft101">Uppsägning av paketreseavtalet och ångerrätt före paketresans början</P>
<P class="p739 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att resenären får säga upp paketreseavtalet när som helst före paketresans början. Om resenären säger upp paketreseavtalet enligt denna punkt kan resenären bli skyldig att betala en skälig och motiverad uppsägningsavgift till arrangören. Paketreseavtalet får ange skäliga standardiserade uppsägningsavgifter på grundval av tidpunkten för uppsägningen av avtalet före paketresans början och förväntade kostnadsbesparingar och intäkter från ett alternativt utnyttjande av resetjänsterna. Om det inte finns några standardiserade uppsägningsavgifter ska summan av uppsägningsavgiften motsvara paketresans pris minus kostnadsbesparingar och intäkter från det alternativa utnyttjandet av resetjänsterna. På resenärens begäran ska arrangören tillhandahålla en motivering av summan av uppsägningsav gifterna.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">350</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_351">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/17</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p740 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Utan hinder av punkt 1 ska resenären ha rätt att säga upp paketreseavtalet före paketresans början utan att betala någon uppsägningsavgift i händelse av oundvikliga eller extraordinära omständigheter på resmålet eller i dess omedelbara närhet och som väsentligen påverkar fullgörandet av paketresan, eller som väsentligen påverkar transporten av passagerare till resmålet. I händelse av uppsägning av paketreseavtalet enligt denna punkt ska resenären ha rätt till full återbetalning av alla betalningar som gjorts för paketresan men ska inte ha rätt till ytterligare ersättning.</SPAN></P>
<P class="p693 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Arrangören får säga upp paketreseavtalet och ge resenären full återbetalning av alla betalningar som har gjorts för paketresan, men ska inte vara ansvarig för ytterligare ersättning om</SPAN></P>
<P class="p741 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">antalet personer som köpt paketresan är mindre än det lägsta antal som anges i avtalet och arrangören meddelar resenären om uppsägningen av avtalet inom den period som fastställts i avtalet, dock senast</SPAN></P>
<P class="p742 ft127"><SPAN class="ft70">i)</SPAN><SPAN class="ft156">20 dagar före paketresans början vid resor som varar längre än sex dagar,</SPAN></P>
<P class="p742 ft127"><SPAN class="ft70">ii)</SPAN><SPAN class="ft157">sju dagar före paketresans början vid resor som varar mellan två och sex dagar,</SPAN></P>
<P class="p743 ft127"><SPAN class="ft70">iii)</SPAN><SPAN class="ft152">48 timmar före paketresans början vid resor som varar längst två dagar,</SPAN></P>
<P class="p744 ft127">eller</P>
<P class="p690 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">arrangören förhindras från att fullgöra avtalet på grund av oundvikliga eller extraordinära omständigheter och meddelar resenären om uppsägningen utan onödigt dröjsmål före paketresans början.</SPAN></P>
<P class="p745 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Arrangören ska tillhandahålla alla återbetalningar som krävs enligt punkterna 2 och 3, eller med avseende på punkt 1 ersätta alla betalningar som har gjorts av resenären eller för dennes räkning för paketresan med avdrag för den skäliga uppsägningsavgiften. Sådana återbetalningar ska göras till resenären utan onödigt dröjsmål och i vilket fall som helst högst 14 dagar efter det att paketreseavtalet sagts upp.</SPAN></P>
<P class="p693 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">Avseende avtal utanför fasta affärslokaler får medlemsstaterna i sin nationella lagstiftning föreskriva att resenären har rätt att säga upp paketreseavtalet inom 14 dagar, utan att ange något skäl.</SPAN></P>
<P class="p746 ft127">KAPITEL IV</P>
<P class="p747 ft101">PAKETRESANS FULLGÖRANDE</P>
<P class="p748 ft129">Artikel 13</P>
<P class="p749 ft101">Ansvar för paketresans fullgörande</P>
<P class="p692 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att arrangören är ansvarig för fullgörandet av de resetjänster som inbegrips i paketreseavtalet, oavsett om tjänsterna ska utföras av arrangören eller av andra resetjänstleverantörer.</P>
<P class="p692 ft127">Medlemsstaterna får behålla eller införa bestämmelser i sin nationella lagstiftning enligt vilka återförsäljaren också är ansvarig för fullgörandet av paketresan. I så fall ska de bestämmelser i artikel 7 och kapitel III, detta kapitel och kapitel V som gäller för arrangören också gälla i tillämpliga delar för återförsäljaren.</P>
<P class="p697 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Resenären ska utan onödigt dröjsmål och med beaktande av omständigheterna informera arrangören om bristande överensstämmelse som resenären upplever under fullgörandet av en resetjänst som omfattas av paketreseavtalet.</SPAN></P>
<P class="p692 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Om någon av resetjänsterna inte fullgörs i enlighet med paketreseavtalet ska arrangören avhjälpa den bristande överensstämmelsen, såvida det inte</SPAN></P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">är omöjligt, eller</SPAN></P>
<P class="p750 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">medför oproportionella kostnader, med beaktande av den bristande överensstämmelsens omfattning och värdet av de påverkade resetjänsterna.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">351</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_352">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/18</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p751 ft127">Om arrangören inte avhjälper den bristande överensstämmelsen i enlighet med första stycket led a eller b i denna punkt ska artikel 14 tillämpas.</P>
<P class="p752 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Utan att det påverkar de undantag som anges i punkt 3 får resenären, om arrangören inte avhjälper den bristande överensstämmelsen inom en skälig tid som fastställts av resenären, göra detta själv och begära ersättning för de nödvändiga utgifterna. Resenären behöver inte specificera någon tidsgräns om arrangören vägrar att avhjälpa den bristande överensstämmelsen eller om omedelbart avhjälpande krävs.</SPAN></P>
<P class="p753 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">Om en betydande andel av resetjänsterna inte kan tillhandahållas enligt överenskommelsen i paketreseavtalet ska arrangören, utan extra kostnader för resenären, erbjuda lämpliga alternativa arrangemang, som om möjligt ska vara kvalitetsmässigt likvärdiga eller bättre än de arrangemang som angivits i avtalet under paketresans resterande del, inklusive när resenärens återresa till avreseplatsen inte tillhandahålls enligt överenskommelse.</SPAN></P>
<P class="p753 ft127">Om de alternativa arrangemang som föreslagits leder till en paketresa av lägre kvalitet än det som specificerats i paketreseavtalet, ska arrangören bevilja resenären en skälig prissänkning.</P>
<P class="p752 ft127">Resenären får avvisa föreslagna alternativa arrangemang endast om de inte är jämförbara med vad man enats om i paketreseavtalet eller den prissänkning som medges är otillräcklig.</P>
<P class="p739 ft127">6. Om bristande överensstämmelse väsentligen inverkar på fullgörandet av paketresan och arrangören inte har avhjälpt detta inom en skälig tid som fastställts av resenären, får resenären säga upp paketreseavtalet utan uppsägningsavgift och, i tillämpliga fall, i enlighet med artikel 14, begära en prissänkning och/eller skadestånd.</P>
<P class="p739 ft127">Om det är omöjligt att finna alternativa arrangemang eller om resenären avvisar de föreslagna alternativa arrangemangen i enlighet med punkt 5 tredje stycket i denna artikel, har resenären när det är lämpligt även utan att säga upp paketreseavtalet rätt till en prissänkning och/eller skadestånd i enlighet med artikel 14.</P>
<P class="p739 ft127">Om paketresan omfattar transport av passagerare ska arrangören i fall som avses i första och andra styckena dessutom erbjuda resenären likvärdig hemtransport utan onödigt dröjsmål och utan extra kostnad.</P>
<P class="p739 ft127"><SPAN class="ft127">7.</SPAN><SPAN class="ft149">Om det är omöjligt att säkerställa resenärens hemresa enligt överenskommelsen i paketreseavtalet på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter, ska arrangören stå för kostnaden för nödvändig inkvartering, om möjligt i motsvarande kategori, under en period på högst tre nätter per resenär. Om längre perioder fastställs i den unionslag stiftning om passagerarrättigheter som är tillämplig för det berörda transportmedlet för resenärens hemresa ska dessa perioder gälla.</SPAN></P>
<P class="p753 ft127"><SPAN class="ft127">8.</SPAN><SPAN class="ft149">Den kostnadsbegränsning som avses i punkt 7 i den här artikeln ska inte gälla för personer med nedsatt rörlighet enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1107/2006 eller för personer som medföljer dem, gravida kvinnor och ensamresande minderåriga samt personer i behov av särskild medicinsk hjälp, under förutsättning att de har meddelat arrangören om sina särskilda behov minst 48 timmar före paketresans början. Arrangören får inte åberopa oundvikliga och extraordinära omständigheter för att begränsa det ansvar som avses i punkt 7 i den här artikeln om den relevanta transportören inte kan åberopa dessa omständigheter enligt gällande unionslagstiftning.</SPAN></P>
<P class="p754 ft129">Artikel 14</P>
<P class="p755 ft101">Prissänkning och skadestånd</P>
<P class="p756 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska se till att resenären har rätt till en rimlig prissänkning för perioder under vilka det rådde bristande överensstämmelse, såvida inte arrangören bevisar att den bristande överensstämmelsen kan tillskrivas resenären.</SPAN></P>
<P class="p739 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Resenären ska ha rätt till skälig ersättning från arrangören för eventuella skador som resenären drabbas av till följd av bristande överensstämmelse. Ersättning ska lämnas utan onödigt dröjsmål.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">352</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_353">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356353x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/19</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p700 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Resenären ska inte ha rätt till skadestånd om arrangören bevisar att den bristande överensstämmelsen</SPAN></P>
<P class="p633 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">kan tillskrivas resenären,</SPAN></P>
<P class="p690 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">kan tillskrivas en tredje part som saknar anknytning till tillhandahållandet av de resetjänster som omfattas av paketreseavtalet och inte kan förutses eller undvikas, eller</SPAN></P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft70">c)</SPAN><SPAN class="ft150">har uppkommit på grund av oundvikliga och extraordinära omständigheter.</SPAN></P>
<P class="p745 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">I den mån som de internationella konventioner som är bindande för unionen begränsar omfattningen eller villkoren för ersättning som ska betalas av en leverantör som utför en resetjänst som är en del av en paketresa, ska samma begränsningar gälla för arrangören. I den mån som de internationella konventioner som inte är bindande för unionen begränsar den ersättning som ska betalas av en tjänsteleverantör får medlemsstaterna begränsa den ersättning som ska betalas av arrangören i enlighet därmed. I andra fall får paketreseavtalet begränsa den ersättning som ska betalas av arrangören under förutsättning att denna begränsning inte gäller för personskador eller skada som orsakats uppsåtligen eller genom vårdslöshet och inte uppgår till mindre än tre gånger paketresans totala pris.</SPAN></P>
<P class="p704 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">Rättigheter till ersättning eller prissänkning enligt detta direktiv ska inte påverka resenärernas rättigheter enligt</SPAN></P>
<P class="p757 ft127">förordning (EG) nr 261/2004, förordning (EG) nr 1371/2007, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 (<SPAN class="ft131">1</SPAN>), förordning (EU) nr 1177/2010, förordning (EU) nr 181/2011 och enligt internationella avtal. Resenärer ska ha rätt att lägga fram anspråk enligt detta direktiv och enligt dessa förordningar och internationella konventioner. Ersättning eller prissänkning som beviljats enligt detta direktiv och ersättning eller prissänkning som beviljats enligt dessa förordningar och internationella konventioner ska dras av från varandra i syfte att undvika överkompensering.</P>
<P class="p669 ft127"><SPAN class="ft127">6.</SPAN><SPAN class="ft149">Preskriptionstiden för att framställa anspråk enligt denna artikel ska inte understiga två år.</SPAN></P>
<P class="p758 ft129">Artikel 15</P>
<P class="p759 ft101">Möjlighet att kontakta arrangören via återförsäljaren</P>
<P class="p692 ft127">Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.1 andra stycket ska medlemsstaterna se till att resenären kan skicka meddelanden, begäranden eller klagomål vad gäller fullgörandet av paketresan direkt till den återförsäljare som det köptes genom. Återförsäljaren ska vidarebefordra dessa meddelanden, begäranden och klagomål till arrangören utan onödigt dröjsmål.</P>
<P class="p693 ft127">Med avseende på iakttagande av tidsfrister eller preskriptionstider ska återförsäljarens mottagande av meddelanden, begäranden eller klagomål som avses i första stycket betraktas som arrangörens mottagande.</P>
<P class="p754 ft129">Artikel 16</P>
<P class="p760 ft101">Skyldighet att tillhandahålla assistans</P>
<P class="p692 ft127">Medlemsstaterna ska se till att arrangören ger lämplig assistans utan onödigt dröjsmål till resenärer som befinner sig i svårigheter, inbegripet under de omständigheter som avses i artikel 13.7, i synnerhet genom att</P>
<P class="p730 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">tillhandahålla lämplig information om hälso- och sjukvårdstjänster, lokala myndigheter och konsulärt bistånd, och</SPAN></P>
<P class="p633 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">hjälpa resenären att upprätta distanskommunikation och hjälpa resenären att hitta alternativa researrangemang.</SPAN></P>
<P class="p745 ft127">Arrangören ska kunna ta ut en skälig avgift för sådan assistans om situationen orsakats uppsåtligen eller av oaktsamhet från resenärens sida. Denna avgift ska inte under några omständigheter överstiga de faktiska kostnader som arrangören åsamkats.</P>
<P class="p761 ft127">(<SPAN class="ft133">1</SPAN>) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 392/2009 av den 23 april 2009 om transportörens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss (EUT L 131, 28.5.2009, s. 24).</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">353</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_354">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/20</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p677 ft127">KAPITEL V</P>
<P class="p762 ft101">SKYDD VID OBESTÅND</P>
<P class="p763 ft129">Artikel 17</P>
<P class="p764 ft101">Effektivitet och omfattning gällande skyddet vid obestånd</P>
<P class="p752 ft127">1. Medlemsstaterna ska se till att arrangörer som är etablerade på deras territorium ställer säkerhet för återbetalning av alla betalningar som gjorts av resenärer eller för deras räkning i den mån som de relevanta tjänsterna inte fullgörs som en följd av arrangörens obestånd. Om transport av passagerare inbegrips i paketreseavtalet, ska arrangörerna även ställa säkerhet för hemtransport av resenärerna. En fortsättning på paketresan får erbjudas.</P>
<P class="p753 ft127">Arrangörer som inte är etablerade i en medlemsstat och som säljer eller erbjuder paketresor i en medlemsstat eller som på något sätt riktar sådan verksamhet till en medlemsstat ska vara skyldiga att ställa säkerhet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten.</P>
<P class="p753 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Den säkerhet som avses i punkt 1 ska vara effektiv och omfatta rimligt förutsebara kostnader. Den ska omfatta summorna av betalningar som gjorts av resenärer eller för deras räkning för paketresor, med beaktande av längden på tidsperioden mellan erläggande av delbetalning och slutliga betalningar och fullgörandet av paketresorna, samt den uppskattade kostnaden för hemtransporter i händelse av arrangörens obestånd.</SPAN></P>
<P class="p736 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">En arrangörs skydd vid obestånd ska omfatta resenärer oberoende av deras bostadsort och avreseort, oberoende av var paketresan har sålts och utan hänsyn till i vilken medlemsstat det organ som ansvarar för skyddet vid obestånd är beläget.</SPAN></P>
<P class="p753 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">När fullgörandet av paketresan påverkas av arrangörens obestånd ska säkerheten vara tillgänglig kostnadsfritt för att säkerställa hemtransporter och, om så krävs, finansieringen av inkvartering före hemtransporten.</SPAN></P>
<P class="p765 ft127"><SPAN class="ft127">5.</SPAN><SPAN class="ft149">För resetjänster som inte har fullgjorts ska återbetalningar göras utan onödigt dröjsmål på resenärens begäran.</SPAN></P>
<P class="p766 ft129">Artikel 18</P>
<P class="p767 ft101">Ömsesidigt erkännande av skyddet vid obestånd och administrativt samarbete</P>
<P class="p752 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Skydd vid obestånd som en arrangör tillhandahåller enligt de nationella åtgärder som införlivar artikel 17 i den medlemsstat där denne är etablerad ska av medlemsstaterna erkännas som skydd som uppfyller kraven i deras motsvarande åtgärder.</SPAN></P>
<P class="p753 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska utse centrala kontaktpunkter för att underlätta det administrativa samarbetet och tillsynen av arrangörer som är verksamma i olika medlemsstater. De ska anmäla kontaktuppgifter för dessa kontaktpunkter till alla andra medlemsstater och till kommissionen.</SPAN></P>
<P class="p753 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">De centrala kontaktpunkterna ska ge varandra tillgång till all nödvändig information om sina nationella krav i fråga om skydd vid obestånd samt identiteten för den eller de enheter som ansvarar för skyddet vid obestånd för specifika arrangörer som är etablerade på deras territorium. Dessa kontaktpunkter ska medge varandra tillgång till tillgängliga förteckningar över arrangörer som fullgör sina skyldigheter vad gäller skydd vid obestånd. Alla sådana förteckningar ska göras tillgängliga för allmänheten, även online.</SPAN></P>
<P class="p736 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Om en medlemsstat hyser tvivel om en arrangörs skydd vid obestånd ska denna stat begära ett förtydligande från den medlemsstat där arrangören är etablerad. Medlemsstaterna ska svara på förfrågningar från andra medlemsstater så snart det är möjligt med beaktande av hur brådskande och hur komplext ärendet är. Ett första svar ska under alla omständigheter lämnas inom högst 15 arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">354</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_355">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/21</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p714 ft127">KAPITEL VI</P>
<P class="p768 ft101">SAMMANLÄNKADE RESEARRANGEMANG</P>
<P class="p769 ft129">Artikel 19</P>
<P class="p770 ft101">Skydd vid obestånd och informationskrav för sammanlänkade researrangemang</P>
<P class="p771 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska se till att näringsidkare som underlättar sammanlänkade researrangemang ställer säkerhet för återbetalning av alla betalningar de mottar från resenärer i den mån en resetjänst som utgör en del av ett sammanlänkat researrangemang inte fullgörs till följd av deras obestånd. Om dessa näringsidkare utgör den part som ansvarar för transporten av passagerare ska säkerheten också omfatta resenärens hemtransport. Artiklarna 17.1 andra stycket, </SPAN><NOBR>17.2–17.5</NOBR> och 18 ska gälla i tillämpliga delar.</P>
<P class="p772 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Innan resenären blir bunden av ett avtal som leder till tillkomsten av ett sammanlänkat researrangemang eller motsvarande erbjudande ska den näringsidkare som underlättar de sammanlänkade researrangemangen, också då näringsidkaren inte är etablerad i en medlemsstat utan på något sätt riktar sådan verksamhet till en medlemsstat, på ett klart, begripligt och tydligt sätt ange att resenären</SPAN></P>
<P class="p773 ft127"><SPAN class="ft70">a)</SPAN><SPAN class="ft150">inte kommer att erhålla någon av de rättigheter som gäller uteslutande för paketresor enligt detta direktiv och att varje tjänsteleverantör ensam ansvarar för det korrekta avtalsenliga fullgörandet av dess tjänster, och</SPAN></P>
<P class="p774 ft127"><SPAN class="ft70">b)</SPAN><SPAN class="ft150">kommer att erhålla skydd vid obestånd i enlighet med punkt 1.</SPAN></P>
<P class="p740 ft127">För att uppfylla denna punkt ska den näringsidkare som underlättar ett sammanlänkat researrangemang tillhandahålla resenären den informationen genom de relevanta standardformulären i bilaga II, eller, om det sammanlänkade researrangemanget i fråga inte omfattas av något av formulären i den bilagan, lämna den information som dessa innehåller.</P>
<P class="p775 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Om den näringsidkare som underlättar de sammanlänkade researrangemangen inte har uppfyllt kraven i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ska de rättigheter och skyldigheter som fastställs i artiklarna 9 och 12 och i kapitel IV tillämpas när det gäller de resetjänster som ingår i det sammanlänkade researrangemanget.</SPAN></P>
<P class="p775 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">När ett sammanlänkat researrangemang följer av att ett avtal ingåtts mellan en resenär och en näringsidkare som inte underlättar det sammanlänkade researrangemanget, ska näringsidkaren informera den näringsidkare som underlättar det sammanlänkade researrangemanget om att det relevanta avtalet har ingåtts.</SPAN></P>
<P class="p776 ft127">KAPITEL VII</P>
<P class="p777 ft101">ALLMÄNNA BESTÄMMELSER</P>
<P class="p769 ft129">Artikel 20</P>
<P class="p778 ft101">Återförsäljarens särskilda skyldigheter i de fall arrangören är etablerad utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet</P>
<P class="p771 ft127">Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.1 andra stycket ska, i de fall då arrangören är etablerad utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, den återförsäljare som är etablerad i en medlemsstat omfattas av de skyldigheter som fastställs för arrangörer i kapitlen IV och V, såvida inte återförsäljaren lägger fram bevis för att arrangören uppfyller kraven i de kapitlen.</P>
<P class="p779 ft129">Artikel 21</P>
<P class="p762 ft101">Ansvar för bokningsfel</P>
<P class="p780 ft127">Medlemsstaterna ska se till att en näringsidkare är ansvarig för eventuella fel till följd av tekniska brister i boknings systemet som kan tillskrivas denna näringsidkare och, om näringsidkaren har åtagit sig att sköta bokningen av en paketresa eller resetjänster som ingår i ett sammanlänkat researrangemang, för de fel som görs under boknings processen.</P>
<P class="p718 ft127">En näringsidkare ska inte vara ansvarig för bokningsfel som kan tillskrivas resenären eller som har orsakats av oundvikliga och extraordinära omständigheter.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">355</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_356">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/22</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p677 ft129">Artikel 22</P>
<P class="p781 ft101">Rätt till gottgörelse</P>
<P class="p705 ft127">I de fall där en arrangör eller, i enlighet med artikel 13.1 andra stycket eller artikel 20, en återförsäljare betalar ersättning, beviljar en prissänkning eller fullgör sina övriga skyldigheter enligt detta direktiv, ska medlemsstaterna se till att arrangören eller återförsäljaren har rätt att begära gottgörelse från en tredje part som bidrog till den händelse som utlöste ersättningen, prissänkningen eller andra skyldigheter.</P>
<P class="p782 ft129">Artikel 23</P>
<P class="p783 ft101">Direktivets tvingande karaktär</P>
<P class="p784 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">En förklaring från en arrangör av en paketresa eller en näringsidkare som underlättar ett sammanlänkat researrangemang om att denne uteslutande agerar som resetjänstleverantör, som mellanhand eller i annan egenskap, eller att paketresan eller det sammanlänkade researrangemanget i den mening som avses i detta direktiv inte utgör en paketresa eller ett sammanlänkat researrangemang, ska inte befria den arrangören eller näringsidkaren från deras skyldigheter enligt detta direktiv.</SPAN></P>
<P class="p785 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Resenärer får inte avsäga sig de rättigheter som de tillerkänns genom de nationella åtgärder som införlivar detta direktiv.</SPAN></P>
<P class="p784 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">Avtalsmässiga arrangemang eller förklaringar från resenären som direkt eller indirekt åsidosätter eller begränsar de rättigheter som beviljas resenärer enligt detta direktiv, eller som syftar till att kringgå tillämpningen av detta direktiv, är inte bindande för resenären.</SPAN></P>
<P class="p786 ft129">Artikel 24</P>
<P class="p787 ft101">Tillsyn</P>
<P class="p648 ft127">Medlemsstaterna ska se till att tillräckliga och effektiva resurser finns för att säkerställa efterlevnaden av detta direktiv.</P>
<P class="p788 ft129">Artikel 25</P>
<P class="p789 ft101">Sanktioner</P>
<P class="p705 ft127">Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv och ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de tillämpas. Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.</P>
<P class="p786 ft129">Artikel 26</P>
<P class="p790 ft101">Rapportering från kommissionen samt översyn</P>
<P class="p705 ft127">Senast den 1 januari 2019 ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de bestämmelser i detta direktiv som gäller bokningar online som görs vid olika försäljningsställen och om huruvida dessa ska klassificeras som paketresa, sammanlänkade researrangemang eller fristående resetjänster och särskilt om definitionen av paketresa i artikel 3.2 b v samt om huruvida en justering eller utvidgning av den definitionen är lämplig.</P>
<P class="p785 ft127">Senast den 1 januari 2021 ska kommissionen överlämna en allmän rapport om tillämpningen av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.</P>
<P class="p791 ft127">De rapporter som avses i första och andra styckena ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">356</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_357">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356357x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/23</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p677 ft129">Artikel 27</P>
<P class="p792 ft101">Ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2011/83/EU</P>
<P class="p793 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Punkt 5 i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 ska ersättas med följande:</SPAN></P>
<P class="p794 ft127">”5. Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 (*)</P>
<P class="p795 ft127"><SPAN class="ft70">(*)</SPAN><SPAN class="ft152">Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. 1).”</SPAN></P>
<P class="p633 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">Artikel 3.3 g i direktiv 2011/83/EU ska ersättas med följande:</SPAN></P>
<P class="p796 ft127">”g) om paketresor enligt definitionen i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 (**).</P>
<P class="p797 ft127">Artiklarna 6.7, 8.2 och 8.6, 19, 21 och 22 i det här direktivet ska i tillämpliga delar tillämpas på paketresor enligt definitionen i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 avseende resenärer enligt definitionen i artikel 3.6 i det direktivet.</P>
<P class="p798 ft127"><SPAN class="ft70">(**)</SPAN><SPAN class="ft152">Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. 1).”</SPAN></P>
<P class="p799 ft127">KAPITEL VIII</P>
<P class="p800 ft101">SLUTBESTÄMMELSER</P>
<P class="p748 ft129">Artikel 28</P>
<P class="p801 ft101">Införlivande</P>
<P class="p692 ft127"><SPAN class="ft127">1.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa åtgärder.</SPAN></P>
<P class="p765 ft127"><SPAN class="ft127">2.</SPAN><SPAN class="ft149">De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2018.</SPAN></P>
<P class="p696 ft127"><SPAN class="ft127">3.</SPAN><SPAN class="ft149">När en medlemsstat antar dessa åtgärder ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.</SPAN></P>
<P class="p692 ft127"><SPAN class="ft127">4.</SPAN><SPAN class="ft149">Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.</SPAN></P>
<P class="p802 ft129">Artikel 29</P>
<P class="p803 ft101">Upphävande</P>
<P class="p804 ft127">Direktiv 90/314/EEG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2018.</P>
<P class="p805 ft127">Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">357</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_358">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/24</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p677 ft129">Artikel 30</P>
<P class="p806 ft101">Ikraftträdande</P>
<P class="p807 ft127">Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i <SPAN class="ft129">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN>.</P>
<P class="p808 ft129">Artikel 31</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25">
<TR>
<TD class="tr20 td92"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr20 td93"><P class="p20 ft101">Adressater</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr23 td92"><P class="p20 ft127">Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.</P></TD>
<TD class="tr23 td94"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr23 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr23 td39"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr24 td92"><P class="p20 ft127">Utfärdat i Strasbourg den 25 november 2015.</P></TD>
<TD class="tr24 td94"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr24 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr24 td39"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td92"><P class="p809 ft158">På Europaparlamentets vägnar</P></TD>
<TD class="tr2 td94"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr2 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr2 td39"><P class="p810 ft158">På rådets vägnar</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr20 td92"><P class="p811 ft67">M. SCHULZ</P></TD>
<TD class="tr20 td94"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr20 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr20 td39"><P class="p812 ft67">N. SCHMIT</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td92"><P class="p811 ft158">Ordförande</P></TD>
<TD class="tr25 td94"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td39"><P class="p812 ft158">Ordförande</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr2 td92"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr2 td94"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr26 td86"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr2 td39"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">358</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_359">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356359x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/25</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p813 ft129">BILAGA I</P>
<P class="p814 ft127">Del A</P>
<P class="p815 ft101">Standardinformationsformulär för paketreseavtal när det är möjligt att använda hyperlänkar</P>
<P class="p816 ft127">De kombinerade resetjänster du erbjuds utgör en paketresa i den mening som avses i direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p817 ft127">Därför omfattas du av alla <NOBR>EU-rättigheter</NOBR> som gäller för paketresor. Företag(en) XY kommer att ansvara fullt ut för att paketresan som helhet fullgörs korrekt.</P>
<P class="p818 ft127">Dessutom har företag(en) XY, enligt lag, ett skydd för att återbetala dina betalningar och, när transport ingår i paketre san, säkerställa din hemtransport om det eller de hamnar på obestånd.</P>
<P class="p819 ft127">Mer information om centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302 [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk]</P>
<P class="p820 ft127">Under denna hyperlänk får resenären följande information:</P>
<P class="p804 ft127">Centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302</P>
<P class="p793 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kommer att få all väsentlig information om paketresan innan de ingår paketreseavtalet.</SPAN></P>
<P class="p793 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Det finns alltid minst en näringsidkare som har ansvar för att alla resetjänster som ingår i avtalet fullgörs korrekt.</SPAN></P>
<P class="p821 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärerna får ett nödtelefonnummer eller uppgifter om en kontaktpunkt där de kan komma i kontakt med arrangören eller resebyrån.</SPAN></P>
<P class="p793 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer får överlåta paketresan till en annan person, med skäligt varsel och eventuellt mot en extra kostnad.</SPAN></P>
<P class="p821 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Paketresans pris får endast höjas om särskilda kostnader ökar (till exempel bränslepriser), och om detta uttryckligen anges i avtalet, samt i alla händelser senast 20 dagar före paketresans början. Om priset höjs med mer än 8 % av priset på paketresan får resenären säga upp avtalet. Om arrangören förbehåller sig rätten att höja priset har resenären rätt till en prissänkning om de relevanta kostnaderna sjunker.</SPAN></P>
<P class="p822 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kan säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift och få full återbetalning av alla betalningar om någon annan av paketresans väsentliga delar än priset ändras avsevärt. Om den näringsidkare som ansvarar för paketresan ställer in paketresan före paketresans början har resenärerna rätt till återbetalning och ersättning, i förekommande fall.</SPAN></P>
<P class="p823 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kan under exceptionella omständigheter säga upp avtalet före paketresans början utan att betala en avbokningsavgift, till exempel vid allvarliga säkerhetsproblem på resmålet som sannolikt skulle påverka paketresan.</SPAN></P>
<P class="p823 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Dessutom kan resenärer när som helst före paketresans början säga upp avtalet mot en skälig och motiverad avbokningsavgift.</SPAN></P>
<P class="p821 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Om betydande delar av paketresan inte kan tillhandahållas enligt avtalet efter paketresans början måste lämpliga alternativa arrangemang erbjudas utan extra kostnad. Resenärer får säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift om tjänsterna inte fullgörs i enlighet med avtalet och detta väsentligen inverkar på paketresans fullgörande och arrangören inte avhjälper problemet.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">359</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_360">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356360x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/26</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p824 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer har också rätt till en prissänkning och/eller en ersättning för skada om resetjänsterna inte fullgörs eller fullgörs bristfälligt.</SPAN></P>
<P class="p669 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Arrangören måste tillhandahålla stöd om resenären befinner sig i svårigheter.</SPAN></P>
<P class="p825 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Om arrangören eller, i vissa medlemsstater, återförsäljaren hamnar på obestånd kommer betalningarna att återbetalas. Om arrangören eller, i tillämpliga fall, återförsäljaren hamnar på obestånd efter paketresans början och om transport ingår i paketresan, säkras resenärernas hemtransport. XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond eller ett försäkringsbolag]. Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, </SPAN><NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om tjänster inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p652 ft127">Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt [HYPERLÄNK]</P>
<P class="p826 ft127">Del B</P>
<P class="p827 ft101">Standardinformationsformulär för paketreseavtal i andra situationer än de som omfattas av del A</P>
<P class="p828 ft127">De kombinerade resetjänster du erbjuds utgör en paketresa i den mening som avses i direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p829 ft127">Därför omfattas du av alla <NOBR>EU-rättigheter</NOBR> som gäller för paketresor. Företag(en) XY kommer att ansvara fullt ut för att paketresan som helhet fullgörs korrekt.</P>
<P class="p830 ft127">Dessutom har företag(en) XY, enligt lag, ett skydd för att återbetala dina betalningar och, när transport ingår i paketre san, säkerställa din hemtransport om det eller de hamnar på obestånd.</P>
<P class="p831 ft127">Centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302</P>
<P class="p832 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kommer att få all väsentlig information om paketresan innan de ingår paketreseavtalet.</SPAN></P>
<P class="p672 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Det finns alltid minst en näringsidkare som har ansvar för att alla resetjänster som ingår i avtalet fullgörs korrekt.</SPAN></P>
<P class="p825 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärerna får ett nödtelefonnummer eller uppgifter om en kontaktpunkt där de kan komma i kontakt med arrangören eller resebyrån.</SPAN></P>
<P class="p669 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer får överlåta paketresan till en annan person, med skäligt varsel och eventuellt mot en extra kostnad.</SPAN></P>
<P class="p825 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Paketresans pris får endast höjas om särskilda kostnader ökar (till exempel bränslepriser), och om detta uttryckligen anges i avtalet, samt i alla händelser senast 20 dagar före paketresans början. Om priset höjs med mer än 8 % av priset på paketresan får resenären säga upp avtalet. Om arrangören förbehåller sig rätten att höja priset har resenären rätt till en prissänkning om de relevanta kostnaderna sjunker.</SPAN></P>
<P class="p833 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kan säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift och få full återbetalning av alla betalningar om någon annan av paketresans väsentliga delar än priset ändras avsevärt. Om den näringsidkare som ansvarar för paketresan ställer in paketresan före paketresans början har resenärerna rätt till återbetalning och ersättning, i förekommande fall.</SPAN></P>
<P class="p834 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kan under exceptionella omständigheter säga upp avtalet före paketresans början utan att betala en avbokningsavgift, till exempel vid allvarliga säkerhetsproblem på resmålet som sannolikt skulle påverka paketresan.</SPAN></P>
<P class="p825 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Dessutom kan resenärer när som helst före paketresans början säga upp avtalet mot en skälig och motiverad avbokningsavgift.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">360</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_361">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356361x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/27</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p835 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Om betydande delar av paketresan inte kan tillhandahållas enligt avtalet efter paketresans början måste lämpliga alternativa arrangemang erbjudas utan extra kostnad. Resenärer får säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift om tjänsterna inte fullgörs i enlighet med avtalet och detta väsentligen inverkar på paketresans fullgörande och arrangören inte avhjälper problemet.</SPAN></P>
<P class="p836 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer har också rätt till en prissänkning och/eller en ersättning för skada om resetjänsterna inte fullgörs eller fullgörs bristfälligt.</SPAN></P>
<P class="p642 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Arrangören måste tillhandahålla stöd om en resenär befinner sig i svårigheter.</SPAN></P>
<P class="p837 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Om arrangören eller, i vissa medlemsstater, återförsäljaren hamnar på obestånd kommer betalningarna att återbetalas. Om arrangören eller, i tillämpliga fall, återförsäljaren hamnar på obestånd efter paketresans början och om transport ingår i paketresan, säkras resenärernas hemtransport. XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond eller ett försäkringsbolag]. Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, </SPAN><NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om tjänster inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p652 ft127">[Webbplats där man hittar direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt.]</P>
<P class="p838 ft127">Del C</P>
<P class="p839 ft101">Standardinformationsformulär när en arrangör överför uppgifter till en annan näringsidkare i enlighet med artikel 3.2 b v</P>
<P class="p840 ft127">Om du ingår ett avtal med företag AB senast 24 timmar efter att ha mottagit bokningsbekräftelsen från företag XY kommer de resetjänster som tillhandahålls av XY och AB att utgöra en paketresa i den mening som avses i direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p841 ft127">Därför omfattas du av alla <NOBR>EU-rättigheter</NOBR> som gäller för paketresenärer. Företag XY kommer att ansvara fullt ut för att paketresan som helhet fullgörs korrekt.</P>
<P class="p842 ft127">Dessutom har företag XY, enligt lag, ett skydd för att återbetala dina kostnader och, när transport ingår i paketresan, säkerställa din hemtransport om den eller de hamnar på obestånd.</P>
<P class="p843 ft127">Mer information om centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302 [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk]</P>
<P class="p844 ft127">Under denna hyperlänk får resenären följande information:</P>
<P class="p648 ft127">Centrala rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302</P>
<P class="p672 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kommer att få all väsentlig information om resetjänsterna innan paketreseavtalet ingås.</SPAN></P>
<P class="p669 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Det finns alltid minst en näringsidkare som har ansvar för att alla resetjänster som ingår i avtalet fullgörs korrekt.</SPAN></P>
<P class="p837 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärerna får ett nödtelefonnummer eller uppgifter om en kontaktpunkt där de kan komma i kontakt med arrangören eller resebyrån.</SPAN></P>
<P class="p642 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer får överlåta paketresan till en annan person, med skäligt varsel och eventuellt mot en extra kostnad.</SPAN></P>
<P class="p837 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Paketresans pris får endast höjas om särskilda kostnader ökar (till exempel bränslepriser), och om detta uttryckligen anges i avtalet, samt i alla händelser senast 20 dagar före paketresans början. Om priset höjs med mer än 8 % av priset för paketresan får resenären säga upp avtalet. Om arrangören förbehåller sig rätten att höja priset har resenären rätt till en prissänkning om de relevanta kostnaderna sjunker.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">361</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_362">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356362x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/28</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p824 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kan säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift och få full återbetalning av alla betalningar om någon annan av paketresans väsentliga delar än priset ändras avsevärt. Om den näringsidkare som ansvarar för paketresan ställer in paketresan före paketresans början har resenärerna rätt till återbetalning och ersättning, i förekommande fall.</SPAN></P>
<P class="p845 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer kan under exceptionella omständigheter säga upp avtalet före paketresans början utan att betala en avbokningsavgift, till exempel vid allvarliga säkerhetsproblem på resmålet som sannolikt skulle påverka paketresan.</SPAN></P>
<P class="p833 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Dessutom kan resenärer när som helst före paketresans början säga upp avtalet mot en skälig och motiverad avbokningsavgift.</SPAN></P>
<P class="p845 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Om betydande delar av paketresan inte kan tillhandahållas enligt avtalet efter paketresans början måste lämpliga alternativa arrangemang anordnas utan extra kostnad. Resenärer får säga upp avtalet utan att betala en avbokningsavgift om tjänsterna inte fullgörs i enlighet med avtalet och detta väsentligen inverkar på paketresans fullgörande och arrangören inte avhjälper problemet.</SPAN></P>
<P class="p845 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Resenärer har också rätt till en prissänkning och/eller en ersättning för skada om resetjänsterna inte fullgörs eller fullgörs bristfälligt.</SPAN></P>
<P class="p704 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Arrangören måste tillhandahålla stöd om resenärer befinner sig i svårigheter.</SPAN></P>
<P class="p833 ft127"><SPAN class="ft127">—</SPAN><SPAN class="ft152">Om arrangören eller, i vissa medlemsstater, återförsäljaren hamnar på obestånd kommer betalningarna att återbetalas. Om arrangören eller, i tillämpliga fall, återförsäljaren hamnar på obestånd efter paketresans början och om transport ingår i paketresan, säkras resenärernas hemtransport. XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond eller ett försäkringsbolag]. Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, </SPAN><NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om tjänster inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p712 ft127">Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt [HYPERLÄNK].</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">362</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_363">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356363x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/29</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p846 ft129">BILAGA II</P>
<P class="p814 ft127">Del A</P>
<P class="p847 ft159">Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 a är en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR></P>
<P class="p848 ft127">Om du, efter att ha valt ut och betalat för en resetjänst, bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via vårt företag/XY omfattas du INTE av paketresenärers rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p849 ft127">Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att de ytterligare resetjänsterna fullgörs korrekt. Vid problem kon takta den relevanta tjänsteleverantören.</P>
<P class="p849 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster under samma besök på vårt företags/XY:s bokningswebbplats kommer resetjäns terna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat researrangemang. I ett sådant fall har XY, i enlighet med EU- rätten ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obe stånd och, vid behov, din hemtransport. Observera att detta inte innebär någon återbetalning om den berörda tjänste leverantören hamnar på obestånd.</P>
<P class="p850 ft127">Mer information om skydd vid obestånd [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk].</P>
<P class="p831 ft127">Under denna hyperlänk får resenären följande information:</P>
<P class="p848 ft127">XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond el ler ett försäkringsbolag].</P>
<P class="p842 ft127">Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, <NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p849 ft127">Anmärkning: Detta skydd vid obestånd gäller inte avtal med andra parter än XY som kan fullgöras trots XY:s obe stånd.</P>
<P class="p851 ft127">Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt <SPAN class="ft129">[HYPERLÄNK]</SPAN></P>
<P class="p852 ft127">Del B</P>
<P class="p853 ft101">Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 a är en annan näringsidkare än en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR></P>
<P class="p854 ft127">Om du, efter att ha valt ut och betalat för en resetjänst, bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via vårt företag/XY omfattas du INTE av de rättigheter som är tillämpliga på paketresor enligt direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p849 ft127">Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att de enskilda resetjänsterna fullgörs korrekt. Vid problem kon takta den relevanta tjänsteleverantören.</P>
<P class="p849 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster under samma besök på vårt företags/XY:s bokningswebbplats kommer resetjäns terna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat researrangemang. I ett sådant fall har XY, i enlighet med EU- rätten, ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obe stånd. Observera att detta inte innebär någon återbetalning om den berörda tjänsteleverantören hamnar på obestånd.</P>
<P class="p850 ft127">Mer information om skydd vid obestånd [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk].</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">363</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_364">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356364x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/30</P></TD>
<TD class="tr21 td82"><P class="p37 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td83"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td84"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td85"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td87"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td88"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p855 ft127">Under denna hyperlänk får resenären följande information:</P>
<P class="p856 ft127">XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond el ler ett försäkringsbolag].</P>
<P class="p830 ft127">Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, <NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p857 ft161">Anmärkning: Detta skydd vid obestånd gäller inte avtal med andra parter som kan fullgöras trots XY:s obestånd. Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt <SPAN class="ft160">[HYPERLÄNK]</SPAN>.</P>
<P class="p826 ft127">Del C</P>
<P class="p858 ft101">Standardinformationsformulär vid sammanlänkade researrangemang, i den mening som avses i artikel 3.5 a, om avtalen ingås i näringsidkarens (som inte är en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett)</NOBR> och resenärens samtidiga fysiska närvaro</P>
<P class="p859 ft127">Om du, efter att ha valt ut och betalat för en resetjänst, bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via vårt företag/XY omfattas du INTE av paketresenärers rättigheter enligt direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p860 ft127">Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att de enskilda resetjänsterna fullgörs korrekt. Vid problem kon takta den relevanta tjänsteleverantören.</P>
<P class="p861 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster under samma besök på eller kontakt med vårt företag/XY kommer resetjänsterna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat researrangemang. I ett sådant fall har XY, i enlighet med <NOBR>EU-rätten,</NOBR> ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obestånd. Ob servera att detta inte innebär någon återbetalning om den berörda tjänsteleverantören hamnar på obestånd.</P>
<P class="p862 ft127">XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond el ler ett försäkringsbolag] (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, <NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer).</P>
<P class="p860 ft127">Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, <NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p857 ft161">Anmärkning: Detta skydd vid obestånd gäller inte avtal med andra parter som kan fullgöras trots XY:s obestånd. [Webbplats där direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt återfinns.]</P>
<P class="p863 ft127">Del D</P>
<P class="p864 ft162">Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang i den mening som avses i artikel 3.5 b är en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR></P>
<P class="p865 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via denna länk/dessa länkar omfattas du INTE av de rät tigheter som är tillämpliga på paketresor enligt direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p866 ft127">Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att dessa ytterligare resetjänster fullgörs korrekt. Vid problem kon takta den relevanta tjänsteleverantören.</P>
<P class="p860 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster via denna länk/dessa länkar senast 24 timmar efter det att du mottagit boknings bekräftelsen från vårt företag/XY kommer dessa resetjänster emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat resear rangemang. I ett sådant fall har XY, i enlighet med <NOBR>EU-rätten,</NOBR> ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obestånd och, vid behov, din hemtransport. Observera att detta inte in nebär någon återbetalning om den berörda tjänsteleverantören hamnar på obestånd.</P>
<P class="p867 ft127">Mer information om skydd vid obestånd [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk].</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">364</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_365">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356365x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td75"><P class="p566 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td89"><P class="p567 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/31</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td90"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td91"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
<P class="p855 ft127">Under denna hyperlänk får resenären följande information:</P>
<P class="p868 ft127">XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond el ler ett försäkringsbolag].</P>
<P class="p869 ft127">Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, <NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p869 ft127">Anmärkning: Detta skydd vid obestånd gäller inte avtal med andra parter än XY som kan fullgöras trots XY:s obe stånd.</P>
<P class="p870 ft127">Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i nationell rätt <SPAN class="ft129">[HYPERLÄNK]</SPAN>.</P>
<P class="p871 ft127">Del E</P>
<P class="p872 ft101">Standardinformationsformulär om den näringsidkare som via internet tillhandahåller ett sammanlänkat researrangemang, i den mening som avses i artikel 3.5 b, är en annan näringsidkare än en transportör som säljer en <NOBR>tur-och-retur-biljett</NOBR></P>
<P class="p873 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster för din resa eller semester via denna länk/dessa länkar omfattas du INTE av de rät tigheter som är tillämpliga på paketresor enligt direktiv (EU) 2015/2302 .</P>
<P class="p874 ft127">Därför kommer vårt företag/XY inte att ansvara för att dessa ytterligare resetjänster fullgörs korrekt. Vid problem kon takta den relevanta tjänsteleverantören.</P>
<P class="p874 ft127">Om du bokar ytterligare resetjänster via denna länk/dessa länkar senast 24 timmar efter mottagandet av bekräftelsen av din bokning från vårt företag/XY kommer de resetjänsterna emellertid att utgöra en del av ett sammanlänkat resear rangemang. I ett sådant fall har XY, i enlighet med <NOBR>EU-rätten,</NOBR> ett skydd för återbetalning av dina betalningar till XY för tjänster som inte fullgörs som en följd av XY:s obestånd. Observera att detta inte innebär någon återbetalning om den berörda tjänsteleverantören hamnar på obestånd.</P>
<P class="p875 ft127">Mer information om skydd vid obestånd [ska tillhandahållas i form av en hyperlänk].</P>
<P class="p876 ft127">Under denna hyperlänk får resenären följande information:</P>
<P class="p854 ft127">XY har tecknat skydd vid obestånd hos YZ [den enhet som ansvarar för skyddet vid obestånd, t.ex. en garantifond el ler ett försäkringsbolag].</P>
<P class="p874 ft127">Resenärer får kontakta denna enhet eller, i tillämpliga fall, den behöriga myndigheten (kontaktuppgifter – inklusive namn, besöksadress, <NOBR>e-postadress</NOBR> och telefonnummer) om resetjänsterna inte tillhandahålls till följd av XY:s obestånd.</P>
<P class="p874 ft127">Anmärkning: Detta skydd vid obestånd gäller inte avtal med andra parter än XY, som kan fullgöras trots XY:s obe stånd.</P>
<P class="p877 ft127">Direktiv (EU) 2015/2302 i den form som det har införlivats i relevant nationell lagstiftning <SPAN class="ft129">[HYPERLÄNK]</SPAN>.</P>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">365</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_366">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8">
<TR>
<TD class="tr16 td35"><P class="p20 ft20">Bilaga 3</P></TD>
<TD class="tr16 td26"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr20 td81"><P class="p20 ft127">L 326/32</P></TD>
<TD class="tr21 td96"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td97"><P class="p20 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr20 td98"><P class="p20 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr20 td43"><P class="p23 ft127">11.12.2015</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td99"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td100"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td101"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td102"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td103"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td104"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr27 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr27 td105"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr27 td106"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr27 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr27 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr27 td98"><P class="p878 ft158">BILAGA III</P></TD>
<TD class="tr27 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr27 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr3 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr3 td105"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr3 td106"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr3 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr3 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr3 td98"><P class="p879 ft163">Jämförelsetabell</P></TD>
<TD class="tr3 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr3 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr20 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td99"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td100"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td101"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td102"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td77"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td103"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td104"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr20 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr19 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td105"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td106"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td37"><P class="p880 ft127">Direktiv 90/314/EEG</P></TD>
<TD class="tr19 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td45"><P class="p881 ft127">Detta direktiv</P></TD>
<TD class="tr19 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr28 td95"><P class="p20 ft164"> </P></TD>
<TD class="tr29 td99"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td100"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td101"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td102"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td108"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td103"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td104"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr28 td15"><P class="p20 ft164"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Artikel 1</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 1</P></TD>
<TD class="tr25 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 2.1</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 3.2 och artikel 2.2 a</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 2.2</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 3.8</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 2.3</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 3.9</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 2.4</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 3.6</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr30 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 2.5</P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 3.3</P></TD>
<TD class="tr30 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 3.1</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Utgår</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 3.2</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td111"><P class="p882 ft127">Utgår, dock har huvuddelarna införlivats i artiklarna 5</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr21 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td105"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td106"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td45"><P class="p882 ft127">och 6</P></TD>
<TD class="tr21 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr30 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.1 a</P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 f</P></TD>
<TD class="tr30 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.1 b</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 h, artikel 7.2 d och f och artikel 7.4</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.2 a</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 7.2</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.2 b</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 5.3 och artikel 7.1 och 7.4</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.2 c</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Utgår</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.3</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 9</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.4</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 10</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr30 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.5</P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 11.2 och 11.3</P></TD>
<TD class="tr30 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.6</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr6 td111"><P class="p882 ft127">Artikel 11.2, 11.3 och 11.4 samt artikel 12.3 och 12.4</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 4.7</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 13.5, 13.6 och 13.7</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 5.1</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 13.1</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 5.2</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 14.2, 14.3 och 14.4 och artikel 16</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 5.3</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 23.3</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 5.4</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 7.2 e och artikel 13.2</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 6</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 13.3</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr30 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 7</P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 17 och artikel 18</P></TD>
<TD class="tr30 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 8</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 4</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 9.1</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 28.1</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 9.2</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 28.4</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p883 ft127">Artikel 10</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 31</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p884 ft127">Bilaga, led a</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 a i</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr6 td110"><P class="p884 ft127">Bilaga, led b</P></TD>
<TD class="tr6 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 a ii</P></TD>
<TD class="tr6 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD colspan=3 class="tr30 td110"><P class="p884 ft127">Bilaga, led c</P></TD>
<TD class="tr30 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td45"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 a iii</P></TD>
<TD class="tr30 td107"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr30 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr31 td95"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td105"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td106"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td7"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td37"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td74"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td45"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td107"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
<TD class="tr31 td15"><P class="p20 ft166"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">366</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_367">
<DIV id="id_1">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14">
<TR>
<TD class="tr16 td72"><P class="p20 ft20">SOU 2016:56</P></TD>
<TD class="tr16 td73"><P class="p20 ft31">Bilaga 3</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24">
<TR>
<TD colspan=2 class="tr20 td74"><P class="p565 ft127">11.12.2015</P></TD>
<TD class="tr21 td112"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr21 td97"><P class="p20 ft127">SV</P></TD>
<TD class="tr20 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=3 class="tr20 td113"><P class="p20 ft127">Europeiska unionens officiella tidning</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr20 td30"><P class="p20 ft127">L 326/33</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr22 td86"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td114"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td115"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td101"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td102"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td77"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td116"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td117"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td118"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
<TD class="tr22 td78"><P class="p20 ft128"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr20 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td114"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td115"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td101"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td102"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td77"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td116"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td117"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td118"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr20 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr19 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td119"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td120"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td37"><P class="p880 ft127">Direktiv 90/314/EEG</P></TD>
<TD class="tr19 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td121"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td122"><P class="p885 ft127">Detta direktiv</P></TD>
<TD class="tr19 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr19 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr29 td95"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr32 td114"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD class="tr32 td115"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD class="tr32 td101"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD class="tr32 td102"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD class="tr32 td108"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr32 td124"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD class="tr32 td118"><P class="p20 ft167"> </P></TD>
<TD class="tr29 td15"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr16 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led d</P></TD>
<TD class="tr16 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr16 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr16 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr16 td57"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 e</P></TD>
<TD class="tr16 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr16 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led e</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td57"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 a i</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led f</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td121"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1</P></TD>
<TD class="tr25 td122"><P class="p20 ft127">a v</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led g</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td121"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1</P></TD>
<TD class="tr25 td122"><P class="p20 ft127">b</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led h</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td57"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1 c och artikel 10.1</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led i</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td121"><P class="p882 ft127">Artikel 5.1</P></TD>
<TD class="tr25 td122"><P class="p20 ft127">d</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led j</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td121"><P class="p882 ft127">Artikel 7.2</P></TD>
<TD class="tr25 td122"><P class="p20 ft127">a</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr25 td95"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td109"><P class="p20 ft127">Bilaga, led k</P></TD>
<TD class="tr25 td7"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td37"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td74"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr25 td57"><P class="p882 ft127">Artikel 13.2</P></TD>
<TD class="tr25 td123"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr25 td15"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr28 td95"><P class="p20 ft164"> </P></TD>
<TD class="tr29 td114"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td115"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td101"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td102"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td108"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td116"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td117"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr29 td118"><P class="p20 ft165"> </P></TD>
<TD class="tr28 td15"><P class="p20 ft164"> </P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_3">
<P class="p0 ft19">367</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_368">
<DIV id="id_1">
<P class="p886 ft20">Bilaga 4</P>
<P class="p887 ft7">Jämförelsetabell</P>
<P class="p888 ft8">Jämförelsetabell – en sammanställning av bestämmelserna i det nya direktivet och motsvarande bestämmelser i den föreslagna paket- reselagen, resegarantilagen, marknadsföringslagen, lagen om distans- avtal och avtal utanför affärslokaler, den föreslagna förordningen om administrativt samarbete m.m. i ärenden om resegaranti och den föreslagna förordningen om standardinformationsformulär vid paketreseavtal och kopplade researrangemang.</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t26">
<TR>
<TD class="tr6 td125"><P class="p889 ft12">Direktivet</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td126"><P class="p37 ft12">Lagförslaget</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 1</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">1</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 2</P></TD>
<TD class="tr30 td128"><P class="p37 ft10">2</P></TD>
<TD class="tr30 td129"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.1</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 14 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.2</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">3</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.3</P></TD>
<TD class="tr30 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr30 td129"><P class="p890 ft10">§ 10 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.4</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 11 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.5</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">4</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.6</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 13 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.7</P></TD>
<TD class="tr30 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr30 td129"><P class="p890 ft10">§ 8 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.8</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 1 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.9</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 16 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.10</P></TD>
<TD class="tr30 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr30 td129"><P class="p890 ft10">§ 3 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.11</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.12</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 9 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.13</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.14</P></TD>
<TD class="tr30 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr30 td129"><P class="p890 ft10">§ 7 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.15</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 4 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 3.16</P></TD>
<TD class="tr6 td128"><P class="p37 ft10">5</P></TD>
<TD class="tr6 td129"><P class="p890 ft10">§ 5 paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 4</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td131"><P class="p889 ft10">Artikel 5.1 och 5.3</P></TD>
<TD class="tr30 td132"><P class="p37 ft10">7</P></TD>
<TD class="tr30 td133"><P class="p890 ft10">§ och 8 § första stycket paketreselagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">(0000:000)</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">369</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_369">
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft20">Bilaga 4 SOU 2016:56</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t27">
<TR>
<TD class="tr6 td134"><P class="p880 ft10">Artikel 5.2</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td135"><P class="p37 ft10">8 § andra och tredje stycket paketreselagen</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td136"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD colspan=2 class="tr9 td130"><P class="p37 ft10">(0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 6.1</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr30 td130"><P class="p37 ft10">9 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 6.2</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">15</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td138"><P class="p880 ft10">Artikel 7.1 första stycket</P></TD>
<TD class="tr30 td95"><P class="p37 ft10">10</P></TD>
<TD class="tr30 td139"><P class="p890 ft10">§ och 11 § första och tredje styckena</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td136"><P class="p880 ft10">och 7.2</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr9 td130"><P class="p37 ft10">paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 7.1 andra stycket</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">11</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ andra stycket paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 7.3 första stycket</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">12</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ lagen paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 7.3 andra stycket</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">11</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ fjärde stycket paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 7.4</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">10 och 12 §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 8</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">16</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 9</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">17</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td138"><P class="p880 ft10">Artiklarna 10.1, 10.3,</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr30 td140"><P class="p37 ft10"><NOBR>18–20</NOBR> §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td136"><P class="p880 ft10">10.4 och 10.5</P></TD>
<TD class="tr9 td86"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td137"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td138"><P class="p880 ft10">Artikel 11.2 första</P></TD>
<TD class="tr30 td95"><P class="p37 ft10">21</P></TD>
<TD class="tr30 td139"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td136"><P class="p880 ft10">stycket, 11.3 och 11.4</P></TD>
<TD class="tr9 td86"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td137"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 11.1</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">23</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 11.2 andra stycket</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 11.5</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">22</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 12.1</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">24</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 12.2</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">25</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 12.3</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">26</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 12.4</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">27</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 12.5</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.1</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">28</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.2</P></TD>
<TD colspan=2 class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">30 och 43 §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.3</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">29</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.4</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">31</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.5</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">32</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td138"><P class="p880 ft10">Artikel 13.6 första och</P></TD>
<TD class="tr30 td95"><P class="p37 ft10">34</P></TD>
<TD class="tr30 td139"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td136"><P class="p880 ft10">tredje styckena</P></TD>
<TD class="tr9 td86"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td137"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td138"><P class="p880 ft10">Artikel 13.6 andra och</P></TD>
<TD class="tr30 td95"><P class="p37 ft10">33</P></TD>
<TD class="tr30 td139"><P class="p890 ft10">§§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td136"><P class="p880 ft10">tredje styckena</P></TD>
<TD class="tr9 td86"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td137"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.7</P></TD>
<TD class="tr30 td86"><P class="p37 ft10">35</P></TD>
<TD class="tr30 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 13.8</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">36</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 14.1</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">37</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td136"><P class="p880 ft10">Artikel 14.2 och 14.3</P></TD>
<TD class="tr6 td86"><P class="p37 ft10">38</P></TD>
<TD class="tr6 td137"><P class="p890 ft10">§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">370</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_370">
<DIV id="id_1">
<P class="p891 ft20">SOU 2016:56 Bilaga 4</P>
<TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t28">
<TR>
<TD class="tr6 td125"><P class="p889 ft10">Artikel 14.4</P></TD>
<TD class="tr6 td126"><P class="p37 ft10">39 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 14.5</P></TD>
<TD class="tr30 td130"><P class="p37 ft10">40 och 41 §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 14.6</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 15</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">44 §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 16</P></TD>
<TD class="tr30 td130"><P class="p37 ft10">45 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 17</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft14">1, 4 och 6, 6 b, 6 c §§ resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 18.1</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">4 § andra stycket resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td131"><P class="p889 ft10">Artikel <NOBR>18.2–4</NOBR></P></TD>
<TD class="tr30 td140"><P class="p37 ft10">8 c § förordningen (2007:824) med instruktion</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td131"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td140"><P class="p37 ft14">för Kammarkollegiet och förordningen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td131"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td140"><P class="p37 ft21">om administrativt samarbete m.m. i ärenden om</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td130"><P class="p37 ft10">resegaranti</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 19.1</P></TD>
<TD class="tr30 td130"><P class="p37 ft14">1, 4, 6 a, 6 b, 6 c §§ resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 19.2</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">47 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 19.3</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">48 och 49 §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 19.4</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">50 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td131"><P class="p889 ft10">Artikel 20</P></TD>
<TD class="tr30 td140"><P class="p37 ft10">46 § paketreselagen (0000:000) och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">1 § andra stycket resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 21</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10"><NOBR>51–52</NOBR> §§ paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 22</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">42 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 23.1</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 23.2 och 23.3</P></TD>
<TD class="tr30 td130"><P class="p37 ft10">6 § paketreselagen (0000:000)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td131"><P class="p889 ft10">Artikel 24</P></TD>
<TD class="tr30 td140"><P class="p37 ft10"><NOBR>53–55</NOBR> §§ paketreselagen (0000:000) och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td130"><P class="p37 ft10">2 §, 4 a §, 5 § resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td131"><P class="p889 ft10">Artikel 25</P></TD>
<TD class="tr30 td140"><P class="p37 ft10"><NOBR>14–15,</NOBR> <NOBR>48–50</NOBR> §§ paketreselagen (0000:000),</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td131"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td140"><P class="p37 ft14"><NOBR>29–36</NOBR> §§ marknadsföringslagen (2008:486) och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr9 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr9 td130"><P class="p37 ft10">14, 14 <NOBR>a–d</NOBR> §§ resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 26</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td131"><P class="p889 ft10">Artikel 27</P></TD>
<TD class="tr30 td140"><P class="p37 ft14">2 kap. 1 § 8 lagen (2005:59) om distansavtal och</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">avtal utanför affärslokaler</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td131"><P class="p889 ft10">Artikel 28</P></TD>
<TD class="tr6 td140"><P class="p37 ft21">Bestämmelserna om ikraftträdande i paketrese-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft14">lagen (0000:0000) och resegarantilagen (1972:204)</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 29</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 30</P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr30 td127"><P class="p889 ft10">Artikel 31</P></TD>
<TD class="tr30 td130"><P class="p37 ft10">Ingen motsvarighet</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td131"><P class="p889 ft10">Bilagorna</P></TD>
<TD class="tr6 td140"><P class="p37 ft10">Förordningen (0000:000) om standardinforma-</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td131"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td140"><P class="p37 ft10">tionsformulär vid paketreseavtal och kopplade</P></TD>
</TR>
<TR>
<TD class="tr6 td127"><P class="p20 ft16"> </P></TD>
<TD class="tr6 td130"><P class="p37 ft10">researrangemang</P></TD>
</TR>
</TABLE>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft19">371</P>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_371">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356371x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft7">Statens offentliga utredningar 2016</P>
<P class="p892 ft14">Kronologisk förteckning</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p893 ft4"><SPAN class="ft168">1.</SPAN><SPAN class="ft169">Statens bredbandsinfrastruktur som resurs. N.</SPAN></P>
<P class="p894 ft4"><SPAN class="ft168">2.</SPAN><SPAN class="ft169">Effektiv vård. S.</SPAN></P>
<P class="p895 ft4"><SPAN class="ft168">3.</SPAN><SPAN class="ft169">Höghastighetsjärnvägens finansiering och kommersiella förutsättningar. N.</SPAN></P>
<P class="p896 ft4"><SPAN class="ft168">4.</SPAN><SPAN class="ft169">Politisk information i skolan – ett led i demokratiuppdraget. U.</SPAN></P>
<P class="p897 ft4"><SPAN class="ft168">5.</SPAN><SPAN class="ft169">Låt fler forma framtiden! Del A + B. Ku.</SPAN></P>
<P class="p898 ft6"><SPAN class="ft6">6.</SPAN><SPAN class="ft170">Framtid sökes – Slutredovisning från</SPAN></P>
<P class="p899 ft4">den nationella samordnaren för utsatta <NOBR>EU-medborgare.</NOBR> S.</P>
<P class="p900 ft4"><SPAN class="ft171">7.</SPAN><SPAN class="ft169">Integritet och straffskydd. Ju.</SPAN></P>
<P class="p901 ft6"><SPAN class="ft168">8.</SPAN><SPAN class="ft170">Ytterligare åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism. Fjärde penningstvättsdirektivet – samordning</SPAN></P>
<P class="p902 ft6">– ny penningtvättslag – m.m.</P>
<P class="p903 ft4">Del 1 + 2. Fi.</P>
<P class="p904 ft4"><SPAN class="ft168">9.</SPAN><SPAN class="ft169">Plats för nyanlända i fler skolor. U.</SPAN></P>
<P class="p905 ft4"><SPAN class="ft168">10.</SPAN><SPAN class="ft169">EU på hemmaplan. Ku.</SPAN></P>
<P class="p906 ft4"><SPAN class="ft168">11.</SPAN><SPAN class="ft169">Olika vägar till föräldraskap. Ju.</SPAN></P>
<P class="p907 ft4"><SPAN class="ft168">12.</SPAN><SPAN class="ft169">Ökade möjligheter till modersmåls- undervisning och studiehandledning på modersmål. U.</SPAN></P>
<P class="p93 ft4"><SPAN class="ft168">13.</SPAN><SPAN class="ft169">Palett för ett stärkt civilsamhälle. Ku.</SPAN></P>
<P class="p908 ft4"><SPAN class="ft168">14.</SPAN><SPAN class="ft169">En översyn av tobakslagen. Nya steg mot ett minskat tobaksbruk.S.</SPAN></P>
<P class="p909 ft6"><SPAN class="ft168">15.</SPAN><SPAN class="ft170">Arbetsklausuler och sociala hänsyn i offentlig upphandling</SPAN></P>
<P class="p910 ft4">– ILO:s konvention nr 94 samt en internationell jämförelse. Fi.</P>
<P class="p911 ft4"><SPAN class="ft168">16.</SPAN><SPAN class="ft169">Kunskapsläget på kärnavfalls- området 2016. Risker, osäkerheter och framtidsutmaningar. M.</SPAN></P>
<P class="p912 ft4"><SPAN class="ft168">17.</SPAN><SPAN class="ft169">EU:s reviderade insolvensförordning m.m. Ju.</SPAN></P>
<P class="p495 ft4"><SPAN class="ft168">18.</SPAN><SPAN class="ft169">En ny strafftidslag. Ju.</SPAN></P>
<P class="p913 ft4"><SPAN class="ft168">19.</SPAN><SPAN class="ft169">Barnkonventionen blir svensk lag. S.</SPAN></P>
<P class="p495 ft4"><SPAN class="ft168">20.</SPAN><SPAN class="ft169">Föräldraledighet för statsråd? Fi.</SPAN></P>
<P class="p914 ft4"><SPAN class="ft168">21.</SPAN><SPAN class="ft169">Ett klimatpolitiskt ramverk för Sverige. M.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p915 ft4"><SPAN class="ft168">22.</SPAN><SPAN class="ft169">Möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade växter i Sverige. M.</SPAN></P>
<P class="p916 ft4"><SPAN class="ft168">23.</SPAN><SPAN class="ft169">Beskattning av incitamentsprogram. Fi.</SPAN></P>
<P class="p917 ft4"><SPAN class="ft168">24.</SPAN><SPAN class="ft169">En ändamålsenlig kommunal redovisning. Fi.</SPAN></P>
<P class="p918 ft6"><SPAN class="ft168">25.</SPAN><SPAN class="ft170">Likvärdigt, rättssäkert och effektivt – ett nytt nationellt system</SPAN></P>
<P class="p902 ft4">för kunskapsbedömning. Del 1 + 2. U.</P>
<P class="p919 ft4"><SPAN class="ft168">26.</SPAN><SPAN class="ft169">På väg mot en ny politik för Sveriges landsbygder – landsbygdernas utveckling, möjligheter och utmaningar. N.</SPAN></P>
<P class="p920 ft4"><SPAN class="ft168">27.</SPAN><SPAN class="ft169">Som ett brev på posten. Postbefordran och pristak i ett digitaliserat samhälle. N.</SPAN></P>
<P class="p93 ft6"><SPAN class="ft168">28.</SPAN><SPAN class="ft170">Vägen till självkörande fordon</SPAN></P>
<P class="p921 ft4"><SPAN class="ft168">–</SPAN><SPAN class="ft172">försöksverksamhet. N.</SPAN></P>
<P class="p906 ft6"><SPAN class="ft168">29.</SPAN><SPAN class="ft170">Trygghet och attraktivitet</SPAN></P>
<P class="p921 ft4"><SPAN class="ft168">–</SPAN><SPAN class="ft172">en forskarkarriär för framtiden. U.</SPAN></P>
<P class="p922 ft4"><SPAN class="ft168">30.</SPAN><SPAN class="ft169">Människorna, medierna & marknaden. Medieutredningens forsknings- antologi om en demokrati i förändring. Ku.</SPAN></P>
<P class="p923 ft4"><SPAN class="ft168">31.</SPAN><SPAN class="ft169">Fastighetstaxering av anläggningar för el- och värmeproduktion. Fi.</SPAN></P>
<P class="p924 ft4"><SPAN class="ft168">32.</SPAN><SPAN class="ft169">En trygg dricksvattenförsörjning. Del 1 + 2 och Sammanfattning. N.</SPAN></P>
<P class="p925 ft4"><SPAN class="ft168">33.</SPAN><SPAN class="ft169">Ett </SPAN><NOBR>bonus–malus-system</NOBR> för nya lätta fordon. Fi.</P>
<P class="p495 ft4"><SPAN class="ft168">34.</SPAN><SPAN class="ft169">Revisorns skadeståndsansvar. Ju.</SPAN></P>
<P class="p926 ft4"><SPAN class="ft168">35.</SPAN><SPAN class="ft169">Vägen in till det svenska skolväsendet. U.</SPAN></P>
<P class="p927 ft4"><SPAN class="ft168">36.</SPAN><SPAN class="ft169">Medverkan av tjänsteleverantörer i ärenden om uppehålls- och arbets tillstånd. UD.</SPAN></P>
<P class="p928 ft4"><SPAN class="ft168">37.</SPAN><SPAN class="ft169">Rätten till en personförsäkring.</SPAN></P>
<P class="p929 ft4"><SPAN class="ft168">–</SPAN><SPAN class="ft172">ett stärkt konsumentskydd. Ju.</SPAN></P>
<P class="p930 ft4"><SPAN class="ft168">38.</SPAN><SPAN class="ft169">Samling för skolan. Nationella mål- sättningar och utvecklingsområden för kunskap och likvärdighet. U.</SPAN></P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_372">
<P class="p931 ft6"><SPAN class="ft168">39.</SPAN><SPAN class="ft170">Polis i framtiden</SPAN></P>
<P class="p932 ft4"><SPAN class="ft168">–</SPAN><SPAN class="ft172">polisutbildningen som högskole utbildning. Ju.</SPAN></P>
<P class="p93 ft6"><SPAN class="ft168">40.</SPAN><SPAN class="ft170">Straffrättsliga åtgärder mot deltagande</SPAN></P>
<P class="p932 ft4"><SPAN class="ft4">i</SPAN><SPAN class="ft169">en väpnad konflikt till stöd för en terroristorganisation. Ju.</SPAN></P>
<P class="p933 ft6"><SPAN class="ft168">41.</SPAN><SPAN class="ft170">Hur står det till med den personliga integriteten?</SPAN></P>
<P class="p934 ft4"><SPAN class="ft168">–</SPAN><SPAN class="ft172">en kartläggning av Integritets kommittén. Ju.</SPAN></P>
<P class="p935 ft4"><SPAN class="ft168">42.</SPAN><SPAN class="ft169">Ett starkt straffrättsligt skydd mot köp av sexuell tjänst och utnyttjande av barn genom köp av sexuell hand- ling, m.m. Ju.</SPAN></P>
<P class="p460 ft6"><SPAN class="ft168">43.</SPAN><SPAN class="ft170">Internationella säkerhetsrätter</SPAN></P>
<P class="p929 ft6"><SPAN class="ft6">i</SPAN><SPAN class="ft170">järnvägsfordon m.m.</SPAN></P>
<P class="p921 ft4"><SPAN class="ft168">–</SPAN><SPAN class="ft172">Järnvägsprotokollet. Ju.</SPAN></P>
<P class="p905 ft4"><SPAN class="ft168">44.</SPAN><SPAN class="ft169">Kraftsamling mot antiziganism. Ku.</SPAN></P>
<P class="p936 ft4"><SPAN class="ft168">45.</SPAN><SPAN class="ft169">En hållbar, transparent och konkurrenskraftig fondmarknad. Fi.</SPAN></P>
<P class="p937 ft4"><SPAN class="ft168">46.</SPAN><SPAN class="ft169">Samordning, ansvar och kommunikation – vägen till ökad kvalitet i utbildningen för elever med vissa funktionsnedsättningar. U.</SPAN></P>
<P class="p931 ft4"><SPAN class="ft168">47.</SPAN><SPAN class="ft169">En klimat- och luftvårdsstrategi</SPAN></P>
<P class="p938 ft4">för Sverige. Del 1 + Del 2, bilaga med underlagsrapporter. M.</P>
<P class="p495 ft4"><SPAN class="ft168">48.</SPAN><SPAN class="ft169">Regional indelning – tre nya län. Fi.</SPAN></P>
<P class="p939 ft4"><SPAN class="ft168">49.</SPAN><SPAN class="ft169">En utökad beslutanderätt för Konkurrensverket. N.</SPAN></P>
<P class="p495 ft4"><SPAN class="ft168">50.</SPAN><SPAN class="ft169">Genomförande av sjöfolksdirektivet. A.</SPAN></P>
<P class="p940 ft4"><SPAN class="ft168">51.</SPAN><SPAN class="ft169">Villkor för intjänande och bevarande av tjänstepension. A.</SPAN></P>
<P class="p495 ft4"><SPAN class="ft168">52.</SPAN><SPAN class="ft169">Färre i häkte och minskad isolering. Ju.</SPAN></P>
<P class="p941 ft4"><SPAN class="ft168">53.</SPAN><SPAN class="ft169">Betaltjänster, förmedlingsavgifter och grundläggande betalkonton. Fi.</SPAN></P>
<P class="p942 ft4"><SPAN class="ft168">54.</SPAN><SPAN class="ft169">Till sista utposten. En översyn av postlagstiftningen i ett digitaliserat samhälle. N.</SPAN></P>
<P class="p943 ft4"><SPAN class="ft168">55.</SPAN><SPAN class="ft169">Det handlar om jämlik hälsa. Utgångspunkter för Kommissionens vidare arbete. S.</SPAN></P>
<P class="p93 ft4"><SPAN class="ft168">56.</SPAN><SPAN class="ft169">Ny paketreselag. Fi.</SPAN></P>
</DIV>
<DIV id="page_373">
<DIV id="dimg1">
<INGENBILD zsrc="H4B356373x1.jpg/" id="img1">
</DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p0 ft7">Statens offentliga utredningar 2016</P>
<P class="p892 ft14">Systematisk förteckning</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<DIV id="id_2_1">
<P class="p0 ft72">Arbetsmarknadsdepartementet</P>
<P class="p104 ft4">Genomförande av sjöfolksdirektivet. [50]</P>
<P class="p944 ft4">Villkor för intjänande och bevarande av tjänstepension. [51]</P>
<P class="p945 ft72">Finansdepartementet</P>
<P class="p946 ft6">Ytterligare åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism. Fjärde penningtvättsdirektivet – samordning</P>
<P class="p947 ft4">– ny penningtvättslag – m.m. Del 1 + 2. [8]</P>
<P class="p948 ft6">Arbetsklausuler och sociala hänsyn i offentlig upphandling</P>
<P class="p949 ft4">– ILO:s konvention nr 94 samt en internationell jämförelse. [15]</P>
<P class="p950 ft4">Föräldraledighet för statsråd? [20] Beskattning av incitamentsprogram. [23]</P>
<P class="p951 ft4">En ändamålsenlig kommunal redovisning. [24]</P>
<P class="p952 ft4">Fastighetstaxering av anläggningar för el- och värmeproduktion. [31]</P>
<P class="p953 ft4">Ett <NOBR>bonus–malus-system</NOBR> för nya lätta fordon. [33]</P>
<P class="p954 ft4">En hållbar, transparent och konkurrenskraftig fondmarknad. [45]</P>
<P class="p4 ft4">Regional indelning – tre nya län. [48]</P>
<P class="p955 ft4">Betaltjänster, förmedlingsavgifter och grundläggande betalkonton. [53]</P>
<P class="p4 ft4">Ny paketreselag. [56]</P>
<P class="p945 ft72">Justitiedepartementet</P>
<P class="p956 ft173">Integritet och straffskydd. [7] Olika vägar till föräldraskap. [11]</P>
<P class="p957 ft4">EU:s reviderade insolvensförordning m.m. [17]</P>
<P class="p958 ft4">En ny strafftidslag. [18] Revisorns skadeståndsansvar. [34]</P>
<P class="p959 ft4">Rätten till en personförsäkring – ett stärkt konsumentskydd. [37]</P>
<P class="p960 ft4">Polis i framtiden – polisutbildningen som högskoleutbildning. [39]</P>
</DIV>
<DIV id="id_2_2">
<P class="p961 ft4">Straffrättsliga åtgärder mot deltagande i en väpnad konflikt till stöd för en terroristorganisation. [40]</P>
<P class="p962 ft6">Hur står det till med den personliga integriteten?</P>
<P class="p963 ft4">– en kartläggning av Integritets kommittén. [41]</P>
<P class="p964 ft4">Ett starkt straffrättsligt skydd mot köp av sexuell tjänst och utnyttjande av barn genom köp av sexuell handling, m.m. [42]</P>
<P class="p965 ft4">Internationella säkerhetsrätter i järnvägs- fordon m.m. – Järnvägsprotokollet. [43]</P>
<P class="p4 ft4">Färre i häkte och minskad isolering. [52]</P>
<P class="p945 ft72">Kulturdepartementet</P>
<P class="p966 ft173">Låt fler forma framtiden! Del A + B. [5] EU på hemmaplan. [10]</P>
<P class="p967 ft4">Palett för ett stärkt civilsamhälle. [13]</P>
<P class="p968 ft4">Människorna, medierna & marknaden Medieutredningens forskningsantologi om en demokrati i förändring. [30]</P>
<P class="p4 ft4">Kraftsamling mot antiziganism. [44]</P>
<P class="p945 ft72">Miljö- och energidepartementet</P>
<P class="p969 ft6">Kunskapsläget på kärnavfallsområdet 2016. Risker, osäkerheter</P>
<P class="p970 ft4">och framtidsutmaningar. [16]</P>
<P class="p971 ft4">Ett klimatpolitiskt ramverk för Sverige. [21]</P>
<P class="p972 ft6">Möjlighet att begränsa eller förbjuda od- ling av genetiskt modifierade</P>
<P class="p970 ft4">växter i Sverige. [22]</P>
<P class="p973 ft4">En klimat- och luftvårdsstrategi för Sverige. Del 1 + Del 2, bilaga med underlags- rapporter. [47]</P>
<P class="p974 ft72">Näringsdepartementet</P>
<P class="p975 ft4">Statens bredbandsinfrastruktur som resurs. [1]</P>
<P class="p976 ft4">Höghastighetsjärnvägens finansiering och kommersiella förutsättningar. [3]</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
<DIV id="page_374">
<DIV>
<DIV id="id_1">
<P class="p977 ft4">På väg mot en ny politik för Sveriges landsbygder – landsbygdernas utveck- ling, möjligheter och utmaningar. [26]</P>
<P class="p978 ft174">Som ett brev på posten. Postbefordran och pristak i ett digitaliserat samhälle. [27]</P>
<P class="p528 ft6">Vägen till självkörande fordon</P>
<P class="p979 ft4">– försöksverksamhet. [28]</P>
<P class="p4 ft6">En trygg dricksvattenförsörjning.</P>
<P class="p979 ft4">Del 1 + 2 och Sammanfattning. [32]</P>
<P class="p980 ft4">En utökad beslutanderätt för Konkurrens verket. [49]</P>
<P class="p981 ft4">Till sista utposten. En översyn av postlag- stiftningen i ett digitaliserat samhälle. [54]</P>
<P class="p945 ft72">Socialdepartementet</P>
<P class="p4 ft4">Effektiv vård. [2]</P>
<P class="p982 ft4">Framtid sökes – Slutredovisning från den nationella samordnaren för utsatta <NOBR>EU-medborgare.</NOBR> [6]</P>
<P class="p983 ft4">En översyn av tobakslagen. Nya steg mot ett minskat tobaksbruk. [14]</P>
<P class="p4 ft4">Barnkonventionen blir svensk lag. [19]</P>
<P class="p984 ft4">Det handlar om jämlik hälsa. Utgångspunkter för Kommissionens vidare arbete. [55]</P>
<P class="p945 ft72">Utbildningsdepartementet</P>
<P class="p952 ft4">Politisk information i skolan – ett led i demokratiuppdraget. [4]</P>
<P class="p4 ft4">Plats för nyanlända i fler skolor. [9]</P>
<P class="p985 ft4">Ökade möjligheter till modersmåls- undervisning och studiehandledning på modersmål. [12]</P>
<P class="p986 ft4">Likvärdigt, rättssäkert och effektivt – ett nytt nationellt system för kunskaps- bedömning. Del 1 + 2. [25]</P>
<P class="p528 ft6">Trygghet och attraktivitet</P>
<P class="p987 ft175">– en forskarkarriär för framtiden. [29] Vägen in till det svenska skolväsendet. [35]</P>
<P class="p988 ft4">Samling för skolan. Nationella målsätt- ningar och utvecklingsområden för kunskap och likvärdighet. [38]</P>
<P class="p989 ft6">Samordning, ansvar och kommunikation – vägen till ökad kvalitet i utbildningen för elever</P>
<P class="p990 ft4">med vissa funktionsnedsättningar. [46]</P>
</DIV>
<DIV id="id_2">
<P class="p0 ft72">Utrikesdepartementet</P>
<P class="p991 ft4">Medverkan av tjänsteleverantörer i ärenden om uppehålls- och arbetstillstånd. [36]</P>
</DIV>
</DIV>
</DIV>
</BODY>
</HTML>
H4B356SOU_2016__56.pdf2138502pdfNy paketreselaghttps://data.riksdagen.se/fil/69883925-A100-495B-95DB-9F662F08564F