2822525 H00336 2012/13 36 prop prop prop Proposition 2012/13:36 Proposition Proposition Ju CU 36 0 2012-11-27 00:00:00 2013-02-15 18:27:11 2012-12-03 13:23:22 Snabbare betalningar hämtad_2 html-ec https://data.riksdagen.se/dokument/H00336/text https://data.riksdagen.se/dokument/H00336 https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/H00336 <div style="margin:3px;"> <STYLE type="text/css"> body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;} #page_1 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:10px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_1 #dimg1z{position:absolute;top:0px;left:546px;z-index:-1;width:55px;height:96px;} #page_1 #dimg1 #img1 {width:55px;height:96px;} #page_2 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 992px;} #page_3 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_4 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_4 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_4 #id_2 {border:none;z:b;margin:4px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_4 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_4 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_4 #id_3 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_4 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_4 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_4 #id_4 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_5 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 405px;} #page_5 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_5 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_6 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_6 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_6 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_6 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_6 #id_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_6 #id_3 {border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_6 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_6 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_6 #id_4 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_6 #dimg1z{position:absolute;top:689px;left:168px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_6 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_7 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_7 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_7 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_8 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_8 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_2 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_2 #id_2_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_2 #id_2_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_3 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_4 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_4 #id_2_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_4 #id_2_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_8 #id_2 #id_2_5 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_9 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_9 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_9 #id_1 #id_1_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_9 #id_1 #id_1_2 {border:none;z:b;margin:5px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_9 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_9 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_9 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_10 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_10 #dimg1z{position:absolute;top:65px;left:105px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_10 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_11 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_11 #dimg1z{position:absolute;top:300px;left:63px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_11 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_12 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_12 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_12 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_12 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_12 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_12 #id_3 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_12 #dimg1z{position:absolute;top:393px;left:168px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_12 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_13 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_14 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_14 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_14 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_15 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_16 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_16 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_16 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_17 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_18 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_19 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_19 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_19 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_20 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_21 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_21 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_21 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_22 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_22 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_22 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_23 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_23 #dimg1z{position:absolute;top:279px;left:63px;z-index:-1;width:394px;height:142px;} #page_23 #dimg1 #img1 {width:394px;height:142px;} #page_24 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_24 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_24 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_25 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_25 #dimg1z{position:absolute;top:383px;left:63px;z-index:-1;width:394px;height:311px;} #page_25 #dimg1 #img1 {width:394px;height:311px;} #page_26 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_26 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_26 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_27 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_27 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_27 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_28 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_29 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_29 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_29 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_30 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_31 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_32 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_32 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_32 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_32 #dimg1z{position:absolute;top:64px;left:105px;z-index:-1;width:394px;height:158px;} #page_32 #dimg1 #img1 {width:394px;height:158px;} #page_33 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_34 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_35 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_36 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_37 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_37 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_37 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_38 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_39 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_39 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_39 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_40 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 631px;} #page_40 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_40 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_41 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_41 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_41 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_42 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 586px;} #page_42 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_42 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_43 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_44 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_44 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_44 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_45 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_45 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_45 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_46 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_46 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_46 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_47 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_47 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_47 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_48 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_49 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_50 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_51 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_51 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_51 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_52 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 19px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_52 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_52 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_52 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_52 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_52 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:1px;z-index:-1;width:426px;height:943px;} #page_52 #dimg1 #img1 {width:426px;height:943px;} #page_53 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 18px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 811px;} #page_53 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_53 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_53 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_53 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_53 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:0px;z-index:-1;width:131px;height:980px;} #page_53 #dimg1 #img1 {width:131px;height:980px;} #page_54 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 19px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_54 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_54 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_54 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:1px;z-index:-1;width:426px;height:980px;} #page_54 #dimg1 #img1 {width:426px;height:980px;} #page_55 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 19px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_55 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_55 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_55 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_55 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_55 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:0px;z-index:-1;width:427px;height:980px;} #page_55 #dimg1 #img1 {width:427px;height:980px;} #page_56 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 19px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_56 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_56 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_56 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_56 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_56 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:1px;z-index:-1;width:130px;height:980px;} #page_56 #dimg1 #img1 {width:130px;height:980px;} #page_57 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 19px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_57 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_57 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_57 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_57 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_57 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:84px;z-index:-1;width:334px;height:980px;} #page_57 #dimg1 #img1 {width:334px;height:980px;} #page_58 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 19px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_58 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_58 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_58 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:84px;z-index:-1;width:37px;height:16px;} #page_58 #dimg1 #img1 {width:37px;height:16px;} #page_59 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 39px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;height: 878px;} #page_59 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 766px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 856px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_59 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_59 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:84px;z-index:-1;width:267px;height:876px;} #page_59 #dimg1 #img1 {width:267px;height:876px;} #page_60 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 20px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 811px;} #page_60 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:84px;z-index:-1;width:37px;height:16px;} #page_60 #dimg1 #img1 {width:37px;height:16px;} #page_61 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 61px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 811px;} #page_61 #dimg1z{position:absolute;top:2px;left:84px;z-index:-1;width:38px;height:16px;} #page_61 #dimg1 #img1 {width:38px;height:16px;} #page_62 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 101px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 902px;} #page_62 #dimg1z{position:absolute;top:1px;left:84px;z-index:-1;width:37px;height:16px;} #page_62 #dimg1 #img1 {width:37px;height:16px;} #page_63 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_63 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_63 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_63 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_63 #id_2 {border:none;z:b;margin:9px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_64 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_65 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_65 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_65 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_66 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_66 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_66 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_67 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_67 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_67 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 180px;overflow: hidden;} #page_68 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_68 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_68 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_68 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_68 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_68 #id_3 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_68 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_68 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_68 #id_4 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_69 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_69 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_2 {border:none;z:b;margin:4px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_3 {border:none;z:b;margin:4px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_4 {border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_4 #id_1_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_69 #id_1 #id_1_4 #id_1_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_69 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_70 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_70 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_70 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_70 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_70 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_70 #dimg1z{position:absolute;top:139px;left:105px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_70 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_71 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_71 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:14px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_71 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_71 #dimg1z{position:absolute;top:588px;left:0px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_71 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_72 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_72 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_72 #id_2 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_72 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_72 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_72 #id_3 {border:none;z:b;margin:5px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_72 #id_4 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_72 #id_4 #id_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_72 #id_4 #id_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_72 #id_5 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_73 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_74 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_74 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_74 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_74 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_74 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_74 #dimg1z{position:absolute;top:172px;left:105px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_74 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_75 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_75 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:15px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_75 #id_1 #id_1_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_75 #id_1 #id_1_2 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_75 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_75 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_75 #id_1 #id_1_3 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_75 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_75 #dimg1z{position:absolute;top:437px;left:0px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_75 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_76 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_77 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_77 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_77 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_77 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_77 #id_2 {border:none;z:b;margin:3px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_78 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_78 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_78 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_78 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_78 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_79 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_80 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_80 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_80 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_80 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_80 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_80 #id_3 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_80 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_80 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_80 #id_4 {border:none;z:b;margin:18px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_81 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_81 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_81 #id_1 #id_1_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_81 #id_1 #id_1_2 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_81 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_81 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_81 #id_1 #id_1_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_81 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_82 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_82 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_82 #id_2 {border:none;z:b;margin:2px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_82 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_82 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_82 #id_3 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_82 #dimg1z{position:absolute;top:509px;left:105px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_82 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_83 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_83 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_2 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_2 #id_1_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_3 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_4 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_4 #id_1_4_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_4 #id_1_4_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_83 #id_1 #id_1_5 {border:none;z:b;margin:7px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_83 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_84 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_84 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 676px;overflow: hidden;} #page_84 #id_2 {border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_84 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_84 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_85 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_85 #dimg1z{position:absolute;top:80px;left:63px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_85 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_86 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:16px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_86 #dimg1z{position:absolute;top:290px;left:105px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_86 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_87 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_87 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_87 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_87 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 135px;overflow: hidden;} #page_87 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 631px;overflow: hidden;} #page_87 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_87 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_87 #id_3 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 721px;overflow: hidden;} #page_87 #dimg1z{position:absolute;top:389px;left:63px;z-index:-1;width:123px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_87 #dimg1 #img1 {width:123px;height:1px;} #page_88 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_88 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_88 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:1px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_89 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 766px;} #page_90 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:15px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_90 #id_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 90px;overflow: hidden;} #page_90 #id_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_90 #dimg1z{position:absolute;top:189px;left:105px;z-index:-1;width:110px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_90 #dimg1 #img1 {width:110px;height:1px;} #page_91 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 21px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} .dclr {clear:both;float:none;height:1px;margin:0px;padding:0px;overflow:hidden;} .ft0{font: 18px 'Verdana' !important;l-h: 32px;} .ft1{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 22px;} .ft2{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 1px;} .ft3{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft4{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft5{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;position: relative; bottom: 8px;} .ft6{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 2px;} .ft7{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 0px;} .ft8{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 238px;l-h: 0px;} .ft9{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 0px;} .ft10{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 5px;} .ft11{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 15px;} .ft12{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 16px;} .ft13{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft14{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 17px;} .ft15{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft16{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 50px;l-h: 22px;} .ft17{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft18{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 39px;l-h: 22px;} .ft19{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 22px;} .ft20{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;position: relative; bottom: 6px;} .ft21{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft22{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft23{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft24{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;position: relative; bottom: 5px;} .ft25{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft26{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft27{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft28{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft29{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 15px;} .ft30{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 16px;} .ft31{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft32{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft33{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft34{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft35{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 15px;} .ft36{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft37{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;position: relative; bottom: -3px;} .ft38{font: italic 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 15px;} .ft39{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 50px;l-h: 26px;} .ft40{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 26px;} .ft41{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 21px;} .ft42{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft43{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 51px;l-h: 22px;} .ft44{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft45{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 40px;l-h: 26px;} .ft46{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 31px;l-h: 22px;} .ft47{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft48{font: italic bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft49{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft50{font: italic bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft51{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft52{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 15px;} .ft53{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 15px;} .ft54{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 30px;l-h: 22px;} .ft55{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft56{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 14px;} .ft57{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 15px;} .ft58{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft59{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 14px;} .ft60{font: italic 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 14px;} .ft61{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft62{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft63{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 9px;} .ft64{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft65{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft66{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 26px;} .ft67{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 21px;} .ft68{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft69{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft70{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;position: relative; bottom: 4px;} .ft71{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft72{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 22px;l-h: 15px;} .ft73{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft74{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 22px;l-h: 15px;} .ft75{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft76{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;position: relative; bottom: 3px;} .ft77{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft78{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft79{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 22px;l-h: 14px;} .ft80{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft81{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;position: relative; bottom: 4px;} .ft82{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft83{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft84{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft85{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft86{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 10px;} .ft87{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 21px;l-h: 14px;} .ft88{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 21px;l-h: 15px;} .ft89{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 21px;l-h: 15px;} .ft90{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 15px;l-h: 15px;} .ft91{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 15px;l-h: 15px;} .ft92{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 16px;l-h: 15px;} .ft93{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 16px;l-h: 15px;} .ft94{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;position: relative; bottom: 3px;} .ft95{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 16px;l-h: 14px;} .ft96{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 15px;l-h: 14px;} .ft97{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft98{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 19px;l-h: 15px;} .ft99{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 15px;} .ft100{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 15px;} .ft101{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 8px;l-h: 15px;} .ft102{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 15px;} .ft103{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 15px;} .ft104{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 15px;} .ft105{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 15px;} .ft106{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 19px;l-h: 14px;} .ft107{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 19px;l-h: 15px;} .ft108{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 14px;} .ft109{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 19px;l-h: 14px;} .ft110{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 20px;l-h: 15px;} .ft111{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft112{font: italic 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft113{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft114{font: bold 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft115{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 7px;} .ft116{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;} .ft117{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;} .ft118{font: italic 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft119{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 52px;l-h: 22px;} .ft120{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 48px;l-h: 22px;} .ft121{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 11px;l-h: 15px;} .ft122{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 15px;} .ft123{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 7px;l-h: 16px;} .ft124{font: italic 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 16px;} .ft125{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 48px;l-h: 21px;} .ft126{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 21px;} .ft127{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 15px;} .ft128{font: italic 12px 'Verdana' !important;margin-left: 10px;l-h: 16px;} .ft129{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft130{font: italic 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 15px;} .ft131{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft132{font: bold 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft133{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .p0{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p1{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p2{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p3{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p4{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p5{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p6{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p7{text-align: left;padding-left: 180px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p8{text-align: left;padding-left: 180px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p9{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 51px;margin-bottom: 0px !important;} .p10{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p11{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p12{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p13{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 61px;margin-bottom: 0px !important;} .p14{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p15{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p16{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p17{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p18{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p19{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p20{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p21{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p22{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p23{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p24{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p25{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 603px;margin-bottom: 0px !important;} .p26{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p27{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p28{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 126px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p29{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;padding-top: 3px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p30{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p31{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p32{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p33{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p34{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p35{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p36{text-align: left;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p37{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p38{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p39{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p40{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p41{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p42{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p43{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p44{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p45{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p46{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 4px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p47{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p48{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p49{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p50{text-align: right;padding-right: 273px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p51{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p52{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p53{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p54{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p55{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p56{text-align: left;margin-top: 753px;margin-bottom: 0px !important;} .p57{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p58{text-align: left;padding-right: 63px;padding-top: 3px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p59{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p60{text-align: left;padding-left: 160px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p61{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p62{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p63{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p64{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p65{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p66{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p67{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p68{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p69{text-align: right;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p70{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p71{text-align: right;padding-right: 4px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p72{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p73{text-align: right;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p74{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p75{text-align: right;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p76{text-align: center;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p77{text-align: center;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p78{text-align: left;padding-left: 180px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p79{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p80{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p81{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p82{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p83{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p84{text-align: left;margin-top: 597px;margin-bottom: 0px !important;} .p85{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p86{text-align: left;padding-left: 240px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p87{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p88{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 189px;margin-top: 400px;margin-bottom: 0px !important;} .p89{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p90{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p91{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p92{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p93{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p94{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p95{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p96{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p97{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p98{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p99{text-align: right;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p100{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 349px;margin-bottom: 0px !important;} .p101{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p102{text-align: right;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p103{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p104{text-align: left;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p105{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p106{text-align: left;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p107{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p108{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p109{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p110{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p111{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p112{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p113{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p114{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p115{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p116{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p117{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p118{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p119{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p120{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.112px;} .p121{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p122{text-align: center;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p123{text-align: center;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p124{text-align: right;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p125{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p126{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p127{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p128{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p129{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p130{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p131{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.112px;} .p132{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p133{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p134{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p135{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p136{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p137{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p138{text-align: left;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p139{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p140{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p141{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p142{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p143{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p144{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p145{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;} .p146{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p147{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p148{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p149{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p150{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p151{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p152{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p153{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p154{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p155{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p156{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p157{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p158{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px !important;} .p159{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p160{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p161{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p162{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p163{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p164{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p165{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p166{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p167{text-align: left;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p168{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p169{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p170{text-align: left;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p171{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p172{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p173{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p174{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 15px;} .p175{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.112px;} .p176{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p177{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p178{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p179{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p180{text-align: right;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p181{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p182{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p183{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p184{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 62px;margin-bottom: 0px !important;} .p185{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 273px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p186{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p187{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p188{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p189{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p190{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p191{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p192{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p193{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p194{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p195{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p196{text-align: left;margin-top: 89px;margin-bottom: 0px !important;} .p197{text-align: right;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p198{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p199{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 273px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p200{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p201{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p202{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p203{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p204{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p205{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p206{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p207{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p208{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p209{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p210{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p211{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p212{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p213{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p214{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p215{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p216{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p217{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p218{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p219{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p220{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p221{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p222{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p223{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p224{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p225{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p226{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p227{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p228{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p229{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p230{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p231{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p232{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p233{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p234{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p235{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p236{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p237{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p238{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p239{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p240{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p241{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p242{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p243{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p244{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p245{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p246{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p247{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p248{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p249{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p250{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p251{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p252{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p253{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p254{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.112px;} .p255{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p256{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p257{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p258{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p259{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p260{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p261{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p262{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p263{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p264{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p265{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p266{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p267{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p268{text-align: left;margin-top: 119px;margin-bottom: 0px !important;} .p269{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 738px;margin-bottom: 0px !important;} .p270{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p271{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p272{text-align: left;padding-left: 320px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p273{text-align: left;padding-left: 260px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p274{text-align: left;padding-left: 260px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;} .p275{text-align: left;padding-left: 240px;padding-right: 294px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.110px;} .p276{text-align: left;padding-left: 280px;padding-right: 294px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.132px;} .p277{text-align: left;padding-left: 240px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p278{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p279{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p280{text-align: left;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p281{text-align: left;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p282{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p283{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p284{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p285{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.14px;} .p286{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p287{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p288{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 5px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p289{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 57px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p290{text-align: left;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p291{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p292{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p293{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p294{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p295{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p296{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p297{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p298{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p299{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p300{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 57px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p301{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 5px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p302{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 5px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p303{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p304{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p305{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p306{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p307{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p308{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p309{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p310{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p311{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p312{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p313{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p314{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p315{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p316{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p317{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p318{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p319{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 60px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p320{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p321{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.33px;} .p322{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p323{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p324{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p325{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p326{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p327{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p328{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.34px;} .p329{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p330{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p331{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p332{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p333{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p334{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p335{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p336{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p337{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p338{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p339{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p340{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p341{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p342{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p343{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p344{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p345{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.13px;} .p346{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p347{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p348{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p349{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p350{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.23px;} .p351{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p352{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p353{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p354{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p355{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p356{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p357{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p358{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p359{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p360{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.13px;} .p361{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p362{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.19px;} .p363{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.18px;} .p364{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 1px;} .p365{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 1px;} .p366{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p367{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p368{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p369{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p370{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p371{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p372{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p373{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 1px;} .p374{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.13px;} .p375{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.15px;} .p376{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.19px;} .p377{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.18px;} .p378{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p379{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p380{text-align: left;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p381{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p382{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p383{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p384{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p385{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p386{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p387{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p388{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p389{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p390{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p391{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p392{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p393{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p394{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p395{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p396{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p397{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p398{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p399{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p400{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p401{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p402{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p403{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;} .p404{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p405{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p406{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p407{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p408{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p409{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p410{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 1px;} .p411{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 1px;} .p412{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p413{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 1px;} .p414{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p415{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p416{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p417{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.16px;} .p418{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p419{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p420{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;} .p421{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p422{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p423{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p424{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p425{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p426{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p427{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p428{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p429{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p430{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p431{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p432{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p433{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p434{text-align: center;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p435{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p436{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p437{text-align: center;padding-right: 315px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p438{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p439{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p440{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p441{text-align: left;padding-left: 280px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p442{text-align: left;padding-left: 220px;padding-right: 126px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.183px;} .p443{text-align: left;padding-left: 160px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p444{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p445{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p446{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p447{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p448{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p449{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p450{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p451{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p452{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p453{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p454{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p455{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p456{text-align: left;padding-left: 140px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p457{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p458{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p459{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p460{text-align: left;margin-top: 738px;margin-bottom: 0px !important;} .p461{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p462{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p463{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p464{text-align: left;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p465{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.10px;} .p466{text-align: left;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p467{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p468{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p469{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;padding-top: 3px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p470{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p471{text-align: left;padding-left: 160px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p472{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p473{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p474{text-align: left;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p475{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p476{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p477{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p478{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p479{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p480{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p481{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.112px;} .p482{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p483{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p484{text-align: left;margin-top: 565px;margin-bottom: 0px !important;} .p485{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.57px;} .p486{text-align: left;padding-right: 0px;padding-top: 3px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p487{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p488{text-align: left;padding-left: 180px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p489{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p490{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 113px;margin-bottom: 0px !important;} .p491{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 84px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.56px;} .p492{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 3px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p493{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p494{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p495{text-align: left;padding-left: 280px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p496{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p497{text-align: left;margin-top: 58px;margin-bottom: 0px !important;} .p498{text-align: left;padding-left: 280px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p499{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p500{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p501{text-align: left;padding-left: 180px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p502{text-align: left;padding-left: 180px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p503{text-align: left;padding-left: 180px;padding-right: 168px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p504{text-align: right;padding-right: 147px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p505{text-align: right;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p506{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p507{text-align: left;margin-top: 487px;margin-bottom: 0px !important;} .p508{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.57px;} .p509{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 7px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p510{text-align: left;padding-left: 160px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p511{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p512{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p513{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p514{text-align: left;padding-left: 140px;padding-right: 105px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.56px;} .p515{text-align: left;margin-top: 586px;margin-bottom: 0px !important;} .p516{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p517{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p518{text-align: right;margin-top: 226px;margin-bottom: 0px !important;} .p519{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p520{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p521{text-align: right;margin-top: 474px;margin-bottom: 0px !important;} .p522{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.56px;} .p523{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p524{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p525{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p526{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p527{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p528{text-align: left;padding-left: 280px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p529{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 183px;margin-bottom: 0px !important;} .p530{text-align: left;padding-right: 0px;padding-top: 3px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p531{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p532{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p533{text-align: center;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p534{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p535{text-align: right;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p536{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p537{text-align: center;padding-right: 2px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p538{text-align: center;padding-right: 8px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p539{text-align: center;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p540{text-align: left;padding-left: 280px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p541{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p542{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p543{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 579px;margin-bottom: 0px !important;} .p544{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p545{text-align: left;padding-left: 280px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p546{text-align: left;padding-left: 280px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p547{text-align: left;padding-left: 280px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p548{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p549{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 400px;margin-bottom: 0px !important;} .p550{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.57px;} .p551{text-align: left;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p552{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p553{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p554{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p555{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p556{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p557{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 349px;margin-bottom: 0px !important;} .p558{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p559{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p560{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p561{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p562{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 11px;} .p563{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p564{text-align: left;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p565{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p566{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p567{text-align: right;padding-right: 42px;margin-top: 228px;margin-bottom: 0px !important;} .p568{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p569{text-align: left;margin-top: 60px;margin-bottom: 0px !important;} .p570{text-align: right;margin-top: 423px;margin-bottom: 0px !important;} .td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 300px;vertical-align: bottom;} .td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 226px;vertical-align: bottom;} .td2{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 300px;vertical-align: bottom;} .td3{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 226px;vertical-align: bottom;} .td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 6px;vertical-align: bottom;} .td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 397px;vertical-align: bottom;} .td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 7px;vertical-align: bottom;} .td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 0px;vertical-align: bottom;} .td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 325px;vertical-align: bottom;} .td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 318px;vertical-align: bottom;} .td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 14px;vertical-align: bottom;} .td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 13px;vertical-align: bottom;} .td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 51px;vertical-align: bottom;} .td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 331px;vertical-align: bottom;} .td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 383px;vertical-align: bottom;} .td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 52px;vertical-align: bottom;} .td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 344px;vertical-align: bottom;} .td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 396px;vertical-align: bottom;} .td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 36px;vertical-align: bottom;} .td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 389px;vertical-align: bottom;} .td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 97px;vertical-align: bottom;} .td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 214px;vertical-align: bottom;} .td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 106px;vertical-align: bottom;} .td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 200px;vertical-align: bottom;} .td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 211px;vertical-align: bottom;} .td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;} .td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 131px;vertical-align: bottom;} .td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 33px;vertical-align: bottom;} .td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 108px;vertical-align: bottom;} .td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 69px;vertical-align: bottom;} .td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 132px;vertical-align: bottom;} .td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;} .td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 49px;vertical-align: bottom;} .td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 24px;vertical-align: bottom;} .td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;} .td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 177px;vertical-align: bottom;} .td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;} .td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 30px;vertical-align: bottom;} .td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 86px;vertical-align: bottom;} .td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 161px;vertical-align: bottom;} .td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 77px;vertical-align: bottom;} .td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 53px;vertical-align: bottom;} .td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 133px;vertical-align: bottom;} .td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;} .td44{padding: 0px;margin: 0px;width: 333px;vertical-align: bottom;} .td45{padding: 0px;margin: 0px;width: 196px;vertical-align: bottom;} .td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 43px;vertical-align: bottom;} .td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 426px;vertical-align: bottom;} .td48{padding: 0px;margin: 0px;width: 159px;vertical-align: bottom;} .td49{padding: 0px;margin: 0px;width: 266px;vertical-align: bottom;} .td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 116px;vertical-align: bottom;} .td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 182px;vertical-align: bottom;} .td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 332px;vertical-align: bottom;} .td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 11px;vertical-align: bottom;} .td54{padding: 0px;margin: 0px;width: 414px;vertical-align: bottom;} .td55{padding: 0px;margin: 0px;width: 103px;vertical-align: bottom;} .td56{padding: 0px;margin: 0px;width: 453px;vertical-align: bottom;} .td57{padding: 0px;margin: 0px;width: 65px;vertical-align: bottom;} .td58{padding: 0px;margin: 0px;width: 465px;vertical-align: bottom;} .td59{padding: 0px;margin: 0px;width: 120px;vertical-align: bottom;} .td60{padding: 0px;margin: 0px;width: 9px;vertical-align: bottom;} .td61{padding: 0px;margin: 0px;width: 403px;vertical-align: bottom;} .td62{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 412px;vertical-align: bottom;} .td63{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 119px;vertical-align: bottom;} .td64{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 411px;vertical-align: bottom;} .td65{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 402px;vertical-align: bottom;} .td66{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 411px;vertical-align: bottom;} .td67{padding: 0px;margin: 0px;width: 412px;vertical-align: bottom;} .td68{padding: 0px;margin: 0px;width: 59px;vertical-align: bottom;} .td69{padding: 0px;margin: 0px;width: 352px;vertical-align: bottom;} .td70{padding: 0px;margin: 0px;width: 275px;vertical-align: bottom;} .td71{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 136px;vertical-align: bottom;} .td72{padding: 0px;margin: 0px;width: 137px;vertical-align: bottom;} .td73{padding: 0px;margin: 0px;width: 215px;vertical-align: bottom;} .td74{padding: 0px;margin: 0px;width: 38px;vertical-align: bottom;} .td75{padding: 0px;margin: 0px;width: 374px;vertical-align: bottom;} .td76{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 413px;vertical-align: bottom;} .td77{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 411px;vertical-align: bottom;} .td78{border-left: #000000 1px solid;border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 411px;vertical-align: bottom;} .td79{padding: 0px;margin: 0px;width: 413px;vertical-align: bottom;} .td80{padding: 0px;margin: 0px;width: 42px;vertical-align: bottom;} .td81{padding: 0px;margin: 0px;width: 384px;vertical-align: bottom;} .td82{padding: 0px;margin: 0px;width: 346px;vertical-align: bottom;} .td83{padding: 0px;margin: 0px;width: 99px;vertical-align: bottom;} .td84{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 1px;vertical-align: bottom;} .td85{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 35px;vertical-align: bottom;} .td86{padding: 0px;margin: 0px;width: 542px;vertical-align: bottom;} .td87{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 99px;vertical-align: bottom;} .td88{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 35px;vertical-align: bottom;} .td89{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 542px;vertical-align: bottom;} .td90{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 38px;vertical-align: bottom;} .td91{padding: 0px;margin: 0px;width: 100px;vertical-align: bottom;} .td92{border-top: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 34px;vertical-align: bottom;} .td93{padding: 0px;margin: 0px;width: 423px;vertical-align: bottom;} .td94{padding: 0px;margin: 0px;width: 158px;vertical-align: bottom;} .td95{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 1px;vertical-align: bottom;} .td96{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 34px;vertical-align: bottom;} .td97{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 423px;vertical-align: bottom;} .td98{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 158px;vertical-align: bottom;} .td99{border-top: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 73px;vertical-align: bottom;} .td100{padding: 0px;margin: 0px;width: 94px;vertical-align: bottom;} .td101{padding: 0px;margin: 0px;width: 58px;vertical-align: bottom;} .td102{padding: 0px;margin: 0px;width: 145px;vertical-align: bottom;} .td103{padding: 0px;margin: 0px;width: 208px;vertical-align: bottom;} .td104{padding: 0px;margin: 0px;width: 82px;vertical-align: bottom;} .td105{padding: 0px;margin: 0px;width: 72px;vertical-align: bottom;} .td106{padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;} .td107{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;} .td108{border-top: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 7px;vertical-align: bottom;} .td109{padding: 0px;margin: 0px;width: 510px;vertical-align: bottom;} .td110{padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;} .td111{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 72px;vertical-align: bottom;} .td112{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;} .td113{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 29px;vertical-align: bottom;} .td114{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 7px;vertical-align: bottom;} .td115{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 182px;vertical-align: bottom;} .td116{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;} .td117{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 286px;vertical-align: bottom;} .td118{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 71px;vertical-align: bottom;} .td119{padding: 0px;margin: 0px;width: 327px;vertical-align: bottom;} .td120{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 39px;vertical-align: bottom;} .td121{padding: 0px;margin: 0px;width: 286px;vertical-align: bottom;} .td122{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 39px;vertical-align: bottom;} .td123{padding: 0px;margin: 0px;width: 56px;vertical-align: bottom;} .td124{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 36px;vertical-align: bottom;} .td125{padding: 0px;margin: 0px;width: 246px;vertical-align: bottom;} .td126{padding: 0px;margin: 0px;width: 190px;vertical-align: bottom;} .td127{padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;} .td128{padding: 0px;margin: 0px;width: 124px;vertical-align: bottom;} .td129{padding: 0px;margin: 0px;width: 385px;vertical-align: bottom;} .td130{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;} .td131{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 124px;vertical-align: bottom;} .td132{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 285px;vertical-align: bottom;} .td133{padding: 0px;margin: 0px;width: 35px;vertical-align: bottom;} .td134{border-right: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;} .td135{padding: 0px;margin: 0px;width: 285px;vertical-align: bottom;} .td136{border-right: #000000 1px solid;border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;} .td137{padding: 0px;margin: 0px;width: 189px;vertical-align: bottom;} .td138{padding: 0px;margin: 0px;width: 535px;vertical-align: bottom;} .td139{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 535px;vertical-align: bottom;} .td140{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 45px;vertical-align: bottom;} .td141{padding: 0px;margin: 0px;width: 66px;vertical-align: bottom;} .td142{padding: 0px;margin: 0px;width: 476px;vertical-align: bottom;} .td143{padding: 0px;margin: 0px;width: 507px;vertical-align: bottom;} .td144{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 213px;vertical-align: bottom;} .td145{padding: 0px;margin: 0px;width: 180px;vertical-align: bottom;} .td146{padding: 0px;margin: 0px;width: 198px;vertical-align: bottom;} .td147{padding: 0px;margin: 0px;width: 213px;vertical-align: bottom;} .td148{padding: 0px;margin: 0px;width: 212px;vertical-align: bottom;} .td149{padding: 0px;margin: 0px;width: 128px;vertical-align: bottom;} .td150{padding: 0px;margin: 0px;width: 84px;vertical-align: bottom;} .td151{padding: 0px;margin: 0px;width: 57px;vertical-align: bottom;} .td152{padding: 0px;margin: 0px;width: 79px;vertical-align: bottom;} .td153{padding: 0px;margin: 0px;width: 81px;vertical-align: bottom;} .td154{padding: 0px;margin: 0px;width: 129px;vertical-align: bottom;} .td155{padding: 0px;margin: 0px;width: 138px;vertical-align: bottom;} .td156{padding: 0px;margin: 0px;width: 61px;vertical-align: bottom;} .td157{padding: 0px;margin: 0px;width: 152px;vertical-align: bottom;} .td158{padding: 0px;margin: 0px;width: 111px;vertical-align: bottom;} .td159{padding: 0px;margin: 0px;width: 263px;vertical-align: bottom;} .td160{padding: 0px;margin: 0px;width: 119px;vertical-align: bottom;} .td161{padding: 0px;margin: 0px;width: 98px;vertical-align: bottom;} .td162{padding: 0px;margin: 0px;width: 139px;vertical-align: bottom;} .td163{padding: 0px;margin: 0px;width: 102px;vertical-align: bottom;} .td164{padding: 0px;margin: 0px;width: 118px;vertical-align: bottom;} .td165{padding: 0px;margin: 0px;width: 19px;vertical-align: bottom;} .td166{padding: 0px;margin: 0px;width: 225px;vertical-align: bottom;} .td167{padding: 0px;margin: 0px;width: 25px;vertical-align: bottom;} .td168{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;} .td169{padding: 0px;margin: 0px;width: 93px;vertical-align: bottom;} .td170{padding: 0px;margin: 0px;width: 319px;vertical-align: bottom;} .td171{padding: 0px;margin: 0px;width: 185px;vertical-align: bottom;} .td172{padding: 0px;margin: 0px;width: 74px;vertical-align: bottom;} .td173{padding: 0px;margin: 0px;width: 78px;vertical-align: bottom;} .td174{padding: 0px;margin: 0px;width: 127px;vertical-align: bottom;} .td175{padding: 0px;margin: 0px;width: 178px;vertical-align: bottom;} .td176{padding: 0px;margin: 0px;width: 143px;vertical-align: bottom;} .td177{padding: 0px;margin: 0px;width: 134px;vertical-align: bottom;} .td178{padding: 0px;margin: 0px;width: 109px;vertical-align: bottom;} .td179{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 143px;vertical-align: bottom;} .td180{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 138px;vertical-align: bottom;} .td181{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 134px;vertical-align: bottom;} .td182{padding: 0px;margin: 0px;width: 243px;vertical-align: bottom;} .tr0{heightzzz: 31px;} .tr1{heightzzz: 23px;} .tr2{heightzzz: 21px;} .tr3{heightzzz: 777px;} .tr4{heightzzz: 747px;} .tr5{heightzzz: 716px;} .tr6{heightzzz: 686px;} .tr7{heightzzz: 0px;} .tr8{heightzzz: 420px;} .tr9{heightzzz: 389px;} .tr10{heightzzz: 358px;} .tr11{heightzzz: 26px;} .tr12{heightzzz: 19px;} .tr13{heightzzz: 18px;} .tr14{heightzzz: 20px;} .tr15{heightzzz: 15px;} .tr16{heightzzz: 16px;} .tr17{heightzzz: 17px;} .tr18{heightzzz: 29px;} .tr19{heightzzz: 30px;} .tr20{heightzzz: 12px;} .tr21{heightzzz: 14px;} .tr22{heightzzz: 22px;} .tr23{heightzzz: 24px;} .tr24{heightzzz: 45px;} .tr25{heightzzz: 27px;} .tr26{heightzzz: 33px;} .tr27{heightzzz: 32px;} .tr28{heightzzz: 34px;} .tr29{heightzzz: 9px;} .tr30{heightzzz: 10px;} .tr31{heightzzz: 37px;} .tr32{heightzzz: 39px;} .tr33{heightzzz: 7px;} .tr34{heightzzz: 6px;} .tr35{heightzzz: 8px;} .tr36{heightzzz: 13px;} .tr37{heightzzz: 52px;} .tr38{heightzzz: 51px;} .tr39{heightzzz: 25px;} .tr40{heightzzz: 28px;} .tr41{heightzzz: 11px;} .t0{width: 552px;margin-leftZ: 67px;margin-top: 5px;f:20px 'Verdana' !important;} .t1{width: 431px;margin-leftZ: 114px;margin-top: 17px;f:13px 'Verdana' !important;} .t2{width: 602px;margin-leftZ: 189px;f:13px 'Verdana' !important;} .t3{width: 595px;margin-leftZ: 189px;f:13px 'Verdana' !important;} .t4{width: 431px;margin-leftZ: 114px;f:1px 'Verdana' !important;} .t5{width: 595px;margin-leftZ: 189px;f:13px 'Verdana' !important;} .t6{width: 595px;margin-leftZ: 189px;f:13px 'Verdana' !important;} .t7{width: 595px;margin-leftZ: 114px;f:1px 'Verdana' !important;} .t8{width: 548px;margin-leftZ: 68px;f:20px 'Verdana' !important;} .t9{width: 335px;margin-leftZ: 114px;margin-top: 27px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t10{width: 335px;margin-top: 47px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t11{width: 431px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t12{width: 555px;f:13px 'Verdana' !important;} .t13{width: 548px;margin-leftZ: 68px;f:13px 'Verdana' !important;} .t14{width: 540px;f:17px 'Verdana' !important;} .t15{width: 555px;margin-top: 43px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t16{width: 558px;margin-top: 38px;f:13px 'Verdana' !important;} .t17{width: 548px;margin-leftZ: 68px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t18{width: 558px;margin-top: 37px;f:13px 'Verdana' !important;} .t19{width: 555px;margin-top: 38px;f:13px 'Verdana' !important;} .t20{width: 554px;f:17px 'Verdana' !important;} .t21{width: 752px;f:13px 'Verdana' !important;} .t22{width: 751px;f:13px 'Verdana' !important;} .t23{width: 176px;margin-top: 11px;f:11px 'Verdana' !important;} .t24{width: 338px;margin-leftZ: 16px;f:13px 'Verdana' !important;} .t25{width: 305px;margin-leftZ: 7px;margin-top: 39px;f:italic 10px 'Verdana' !important;} .t26{width: 752px;f:11px 'Verdana' !important;} .t27{width: 751px;f:11px 'Verdana' !important;} .t28{width: 600px;margin-leftZ: 69px;margin-top: 4px;f:10px 'Verdana' !important;} .t29{width: 335px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t30{width: 431px;margin-top: 25px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t31{width: 335px;margin-leftZ: 114px;margin-top: 29px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t32{width: 324px;margin-leftZ: 204px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t33{width: 431px;margin-top: 10px;f:13px 'Verdana' !important;} .t34{width: 555px;margin-top: 5px;f:13px 'Verdana' !important;} .t35{width: 211px;f:13px 'Verdana' !important;} .t36{width: 335px;margin-top: 29px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t37{width: 430px;margin-leftZ: 114px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t38{width: 324px;margin-leftZ: 272px;f:italic 13px 'Verdana' !important;} .t39{width: 536px;f:17px 'Verdana' !important;} .t40{width: 551px;margin-leftZ: 66px;f:12px 'Verdana' !important;} </STYLE> <DIV id="page_1"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H003361x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <P class="p0 ft0">Regeringens proposition 2012/13:36</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0"> <TR> <TD class="tr0 td0"><SPAN class="p1 ft1">Snabbare betalningar</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p2 ft1">Prop.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td2"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td3"><SPAN class="p2 ft1">2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p4 ft3">Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.</P> <P class="p5 ft3">Stockholm den 22 november 2012</P> <P class="p6 ft4">Fredrik Reinfeldt</P> <P class="p7 ft4">Beatrice Ask</P> <P class="p8 ft3">(Justitiedepartementet)</P> <P class="p9 ft1">Propositionens huvudsakliga innehåll</P> <P class="p10 ft3">I propositionen lämnas förslag som syftar till att motverka sena betalningar och långa avtalade betalningstider i näringslivet. Genom att betalningar sker snabbare och i tid kan företagens finansierings- och administrationskostnader minska, förutsättningarna för en sund konkurrens förbättras och i förlängningen samhällsekonomiska vinster uppnås. Förslagen genomför det nya <NOBR>EU-direktivet</NOBR> om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner.</P> <P class="p11 ft3">I propositionen föreslås följande. En fordran ska betalas senast trettio dagar efter det att borgenären framställt krav på betalning. I förhållanden mellan näringsidkare får längre betalningstider gälla endast om borgenären uttryckligen har godkänt det. Myndigheter och andra offentliga organ ska inte kunna avtala om längre betalningstider. Vidare ska en borgenär som drabbas av en sen betalning alltid ha rätt till kompensation i form av en förseningsersättning om 450 kronor. Borgenärens rätt till dröjsmålsränta ska inte kunna avtalas bort. Detsamma ska gälla rätten till förseningsersättning, om det inte finns särskilda skäl för det. Myndigheter och andra offentliga organ som betalar för sent ska dessutom alltid vara skyldiga att betala minst den lagstadgade dröjsmålsräntan. Det föreslås också en höjning av ersättningsbeloppen för inkassoåtgärder motsvarande kostnadsutvecklingen.</P> <P class="p12 ft3">Lagändringarna föreslås träda i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p13 ft3">1</P> </DIV> <DIV id="page_2"> <P class="p14 ft1"><SPAN class="ft5">Prop. 2012/13:36 </SPAN>Innehållsförteckning</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1"> <TR> <TD class="tr2 td4"><SPAN class="p15 ft3">1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr2 td5"><SPAN class="p16 ft3">Förslag till riksdagsbeslut .................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td6"><SPAN class="p15 ft3">3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td4"><SPAN class="p15 ft3">2</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td5"><SPAN class="p16 ft3">Lagtext</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td7"><SPAN class="p15 ft6">..............................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td6"><SPAN class="p15 ft3">4</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td4"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td5"><SPAN class="p15 ft3">2.1 ...........</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td7"><SPAN class="p17 ft7">Förslag till lag om ändring i räntelagen (1975:635)</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td6"><SPAN class="p15 ft3">4</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9"><SPAN class="ft7">2.2</SPAN><SPAN class="ft8">Förslag till lag om ändring i lagen (1981:739) om</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr4 td8"><SPAN class="p3 ft9">ersättning för inkassokostnader m.m..................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td6"><SPAN class="p15 ft7">8</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9"><SPAN class="ft7">2.3</SPAN><SPAN class="ft8">Förslag till lag om ändring i lagen (1984:292) om</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD class="tr5 td9"><SPAN class="p3 ft9">avtalsvillkor mellan näringsidkare ...................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td10"><SPAN class="p15 ft7">11</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9"><SPAN class="ft7">2.4</SPAN><SPAN class="ft8">Förslag till lag om ändring i lagen (1990:746) om</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td13"><SPAN class="p15 ft7">betalningsföreläggande och handräckning .......................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td10"><SPAN class="p15 ft7">12</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Ärendet och dess beredning ............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">13</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Problemen med långa betalningstider och sena betalningar ...........</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">14</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Direktivet och dess genomförande..................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">15</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Betalningstider ................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">18</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">7</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Förseningsersättning .......................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">23</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">8</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Oskäliga avtalsvillkor .....................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">25</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">9</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Ersättning för inkassoåtgärder m.m. ...............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">30</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">10</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser...................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">32</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">11</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Ekonomiska och andra konsekvenser .............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">33</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft9">12</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td14"><SPAN class="p15 ft7">Författningskommentar...................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">35</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td12"><SPAN class="p19 ft7">12.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p15 ft7">Förslaget till lag om ändring i räntelagen (1975:635) ......</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">35</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9"><SPAN class="ft7">12.2</SPAN><SPAN class="ft8">Förslaget till lag om ändring i lagen (1981:739) om</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr8 td9"><SPAN class="p3 ft9">ersättning för inkassokostnader m.m................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td10"><SPAN class="p15 ft7">44</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9"><SPAN class="ft7">12.3</SPAN><SPAN class="ft8">Förslaget till lag om ändring i lagen (1984:292) om</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr9 td9"><SPAN class="p3 ft9">avtalsvillkor mellan näringsidkare ...................................</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td10"><SPAN class="p15 ft7">49</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9"><SPAN class="ft7">12.4</SPAN><SPAN class="ft8">Förslaget till lag om ändring i lagen (1990:746) om</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr10 td15"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td16"><SPAN class="p15 ft7">betalningsföreläggande och handräckning .......................</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td10"><SPAN class="p15 ft7">50</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td16"><SPAN class="p15 ft7">Direktivet ..............................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">51</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr7 td17"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 2 Sammanfattning av betänkandet (SOU 2012:11) .................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">63</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td16"><SPAN class="p15 ft7">Betänkandets författningsförslag ..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">68</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr7 td17"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 4 Förteckning över remissinstanserna......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">77</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 5</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td16"><SPAN class="p15 ft7">Jämförelsetabell ....................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">78</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 6</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td16"><SPAN class="p15 ft7">Lagrådsremissens lagförslag.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">80</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p3 ft9">Bilaga 7</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td16"><SPAN class="p15 ft7">Lagrådets yttrande.................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">88</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr7 td17"><SPAN class="p3 ft9">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 22 november</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td16"><SPAN class="p15 ft7">2012 .......................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">90</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr7 td17"><SPAN class="p3 ft9">Rättsdatablad...........................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td10"><SPAN class="p15 ft7">91</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p14 ft10">2</P> </DIV> <DIV id="page_3"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD class="tr11 td18"><SPAN class="p20 ft1">1</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td19"><SPAN class="p21 ft1">Förslag till riksdagsbeslut</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p22 ft3">Regeringen föreslår att riksdagen antar regeringens förslag till</P> <P class="p23 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft11">lag om ändring i räntelagen (1975:635),</SPAN></P> <P class="p24 ft13"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft12">lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.,</SPAN></P> <P class="p24 ft13"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft12">lag om ändring i lagen (1984:292) om avtalsvillkor mellan näringsidkare,</SPAN></P> <P class="p24 ft15"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft14">lag om ändring i lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning.</SPAN></P> <P class="p25 ft3">3</P> </DIV> <DIV id="page_4"> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p26 ft1"><SPAN class="ft1">2</SPAN><SPAN class="ft16">Lagtext</SPAN></P> <P class="p27 ft3">Regeringen har följande förslag till lagtext.</P> <P class="p28 ft19"><SPAN class="ft17">2.1</SPAN><SPAN class="ft18">Förslag till lag om ändring i räntelagen (1975:635)</SPAN></P> <P class="p29 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>i fråga om räntelagen (1975:635) <SPAN class="ft4">dels </SPAN>att 1, 6 och 8 §§ ska ha följande lydelse,</P> <P class="p30 ft15"><SPAN class="ft21">dels </SPAN>att det i lagen ska införas fyra nya paragrafer, 2 <NOBR>a–2</NOBR> c och 4 a §§, av följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr12 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p31 ft13">Denna lag är tillämplig på penningfordran inom förmögenhetsrättens område.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p14 ft3">1 §<SPAN class="ft20">2</SPAN></P> <P class="p32 ft3">Denna lag är tillämplig på penningfordran inom förmögenhetsrättens område. <SPAN class="ft4">Den innehåller bestämmelser om betalningsvillkor i vissa fall samt om ränta.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p33 ft3">Lagen gäller i den mån <SPAN class="ft4">ej </SPAN>annat</P> <P class="p34 ft13">är avtalat <SPAN class="ft23">eller </SPAN>utfäst eller särskilt föreskrivet. <SPAN class="ft23">Avtalsvillkor som inskränker gäldenärens rätt till jämkning enligt 8 § är dock utan verkan mot denne.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p35 ft3">Lagen gäller i den mån <SPAN class="ft4">inte </SPAN>annat är avtalat<SPAN class="ft4">, </SPAN>utfäst eller särskilt föreskrivet. <SPAN class="ft4">I lagen finns dock bestämmelser om avtalsvillkor som är utan verkan och om betalningsvillkor som är utan verkan eller som har verkan endast om borgenären uttryckligen har godkänt villkoret.</SPAN></P> <P class="p36 ft4">2 a §</P> <P class="p37 ft23">En fordran på betalning för en vara eller tjänst i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet förfaller till betalning senast trettio dagar efter det att borgenären har framställt krav på att fordringen</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p38 ft25"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> <P class="p39 ft26"><SPAN class="ft24">2 </SPAN>Senaste lydelse 1987:327.</P> <P class="p14 ft3">4</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_5"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p40 ft4">betalas. Detsamma gäller när en näringsidkare i sin yrkesmässiga verksamhet har en sådan fordran på en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p41 ft4">Ett betalningsvillkor är utan verkan mot borgenären i den mån det inskränker borgenärens rätt till betalning enligt första stycket. I ett förhållande mellan näringsidkare får dock betalningen ske senare, om borgenären uttryckligen har godkänt detta.</P> <P class="p36 ft4">2 b §</P> <P class="p41 ft4">Har gäldenären i ett sådant fordringsförhållande som avses i 2 a § rätt att skjuta upp betalningen på grund av en undersökning av om varan eller tjänsten överensstämmer med avtalet, får betalningen skjutas upp i högst trettio dagar från det att varan mottogs eller tjänsten utfördes, om borgenären inte uttryckligen har godkänt en längre undersökningsperiod.</P> <P class="p42 ft4">2 c §</P> <P class="p41 ft23">Det som sägs i 2 a och 2 b §§ gäller inte betalningar som förfaller enligt en avbetalningsplan.</P> <P class="p43 ft4">4 a §</P> <P class="p44 ft4">Ett avtalsvillkor som innebär att gäldenären inte är skyldig att betala ränta enligt 3 eller 4 § på en fordran på betalning för en vara eller tjänst är utan verkan mot borgenären i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet. Detsamma gäller i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">5</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_6"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H003366x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p46 ft3">I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av personskada <SPAN class="ft4">skall </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt 5 kap. 3 § 1 skadeståndslagen (1972:207), utgör dock tillägget till referensräntan endast två procentenheter för tiden till dess förmånerna har <SPAN class="ft4">slutligt fastställts</SPAN>.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft3">6 §<SPAN class="ft20">3</SPAN></P> <P class="p47 ft3">I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av personskada <SPAN class="ft4">ska </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt 5 kap. 3 § 1 skadeståndslagen (1972:207), utgör dock tillägget till referensräntan endast två procentenheter för tiden till dess förmånerna har <SPAN class="ft4">fastställts slutligt</SPAN>.</P> <P class="p48 ft4">Ett avtalsvillkor som innebär att räntan ska beräknas enligt en lägre räntefot än vad som följer av första stycket första meningen är utan verkan mot borgenären i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">8 §<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p31 ft3">Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft4">han </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att <SPAN class="ft4">utge </SPAN>full ränta med anledning av dröjsmålet med hänsyn <SPAN class="ft4">härtill </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle <SPAN class="ft4">utgå </SPAN>jämkas.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p31 ft3">Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft4">gäldenären </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>full ränta med anledning av dröjsmålet med hänsyn <SPAN class="ft4">till detta </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle <SPAN class="ft4">betalas </SPAN>jämkas.</P> <P class="p49 ft23">Ett avtalsvillkor som inskränker rätten till jämkning enligt första stycket är utan verkan mot gäldenären.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p50 ft3">1. Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p51 ft26"><SPAN class="ft24">3 </SPAN>Senaste lydelse 2002:352.</P> <P class="p52 ft25"><SPAN class="ft24">4 </SPAN>Senaste lydelse 1987:327.</P> <P class="p53 ft3">6</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_7"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p54 ft15">2. 2 a och 2 b §§ tillämpas inte på fordringar till följd av avtal som har ingåtts före ikraftträdandet.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">7</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_8"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">8</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p57 ft19"><SPAN class="ft17">2.2</SPAN><SPAN class="ft18">Förslag till lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</SPAN></P> <P class="p58 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>i fråga om lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</P> <P class="p33 ft3"><SPAN class="ft4">dels </SPAN>att 1, 4, 5 och 6 §§ ska ha följande lydelse,</P> <P class="p59 ft3"><SPAN class="ft4">dels </SPAN>att det i lagen ska införas en ny paragraf, 4 a §, av följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10"> <TR> <TD class="tr13 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p60 ft3">1 §</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <DIV id="id_2_2_1"> <P class="p31 ft27">Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft22">förmå </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft22">erlägga betalning för </SPAN>en förfallen skuld.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2_2"> <P class="p61 ft3">Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft4">få </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>en förfallen skuld.</P> <P class="p62 ft23">I lagen finns också bestämmelser om en gäldenärs skyldighet att i vissa fall betala förseningsersättning till borgenären.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2_3"> <P class="p14 ft3">4 §</P> </DIV> <DIV id="id_2_4"> <DIV id="id_2_4_1"> <P class="p31 ft23">Ersättningsskyldighet <SPAN class="ft13">enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</SPAN></P> <P class="p63 ft23">Ersättning utgår med skäligt belopp enligt vad regeringen närmare föreskriver.</P> </DIV> <DIV id="id_2_4_2"> <P class="p35 ft4">Gäldenärens ersättningsskyldighet <SPAN class="ft3">enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</SPAN></P> <P class="p64 ft23">Ersättning ska betalas, om det inte finns särskilda skäl till annat, med högst</P> <P class="p35 ft28">1. sextio kronor för skriftlig betalningspåminnelse som avses i</P> <P class="p65 ft4"><SPAN class="ft22">2</SPAN><SPAN class="ft29">§,</SPAN></P> <P class="p35 ft23"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft30">etthundraåttio kronor för krav som avses i 3 § 1,</SPAN></P> <P class="p35 ft23"><SPAN class="ft4">3.</SPAN><SPAN class="ft30">etthundrasjuttio kronor för upprättande av amorteringsplan som avses i 3 § 2.</SPAN></P> <P class="p43 ft4">4 a §</P> <P class="p66 ft23">Om en borgenär i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet har rätt till dröjsmålsränta till följd av att</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2_5"> <P class="p14 ft26"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> </DIV> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_9"> <DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD class="tr14 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr14 td24"><SPAN class="p67 ft4">en fordran på betalning för en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">vara eller tjänst inte har betalats i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft4">tid, har borgenären också rätt till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td25"><SPAN class="p67 ft4">en</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td26"><SPAN class="p68 ft4">förseningsersättning.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td27"><SPAN class="p69 ft4">Det-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">samma gäller i ett förhållande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft4">mellan en näringsidkare och en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft22">myndighet eller ett annat offentligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">organ, när näringsidkaren i sin</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td28"><SPAN class="p67 ft4">yrkesmässiga</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td29"><SPAN class="p3 ft4">verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td27"><SPAN class="p69 ft4">till-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td30"><SPAN class="p67 ft4">handahåller varor</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft4">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p69 ft4">tjänster</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td28"><SPAN class="p67 ft4">mot betalning.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr16 td35"><SPAN class="p70 ft4">Förseningsersättning ska</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td27"><SPAN class="p15 ft4">beta-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr17 td24"><SPAN class="p67 ft4">las med fyrahundrafemtio kronor.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td25"><SPAN class="p1 ft3">5 §</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td36"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3"><SPAN class="ft4">Har </SPAN>någon annan åtgärd än som</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td25"><SPAN class="p70 ft4">Om</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td38"><SPAN class="p72 ft4">borgenären</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p1 ft4">har</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p69 ft4">vidtagit</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3">avses i 2 och 3 §§ <SPAN class="ft4">vidtagits </SPAN>i syfte</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft3">någon annan åtgärd än som avses i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p71 ft3">att <SPAN class="ft4">förmå </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft4">erlägga</SPAN></SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft3">2 och 3 §§ i syfte att <SPAN class="ft4">få </SPAN>gäldenären</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3"><SPAN class="ft4">betalning för </SPAN>en förfallen skuld, är</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft3">att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>en förfallen skuld, är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p73 ft3"><SPAN class="ft4">denne </SPAN>inte skyldig att ersätta kost-</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft3"><SPAN class="ft4">gäldenären </SPAN>inte skyldig att ersätta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p71 ft3">naderna för åtgärden. <SPAN class="ft4">Vad nu sagts</SPAN></SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td39"><SPAN class="p67 ft3">kostnaderna för åtgärden.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p73 ft4">inskränker dock inte den skyldig-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td36"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft4">het som på annan grund än denna</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td36"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p71 ft4">lag kan åvila gäldenären att er-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td36"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p73 ft4">sätta kostnader för mer omfattan-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td36"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft4">de förhandling för biläggande av</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td25"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td36"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td23"><SPAN class="p74 ft22">tvistefråga rörande en fordran.</SPAN> </TD> <TD colspan=7 rowspan=2 class="tr19 td24"><SPAN class="p70 ft4">Om borgenären har rätt till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td23"><SPAN class="p3 ft31">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr17 td24"><SPAN class="p67 ft4">förseningsersättning enligt 4 a §,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">är gäldenären skyldig att betala</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td40"><SPAN class="p67 ft4">ersättning</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td37"><SPAN class="p75 ft4">för</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td41"><SPAN class="p76 ft22">sådana</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p69 ft22">åtgärder</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">som avses i 2 och 3 §§ endast till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft4">den del den sammanlagda ersätt-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td40"><SPAN class="p67 ft4">ningen för</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td42"><SPAN class="p69 ft4">åtgärderna överstiger</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td39"><SPAN class="p67 ft4">förseningsersättningen.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td27"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td40"><SPAN class="p70 ft4">Första</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td37"><SPAN class="p75 ft4">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td41"><SPAN class="p77 ft22">andra</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p69 ft22">styckena</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">hindrar inte att gäldenären kan</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td23"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td25"><SPAN class="p67 ft28">vara</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr21 td38"><SPAN class="p3 ft28">skyldig att på</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr21 td43"><SPAN class="p1 ft28">annan</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td27"><SPAN class="p69 ft33">grund</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p78 ft21">än denna lag ersätta kostnader för mer omfattande förhandlingar för att lösa en tvist om en fordran.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <DIV id="id_1_2_1"> <P class="p31 ft13"><SPAN class="ft23">Avtalsvillkor, </SPAN>som innebär att gäldenärens skyldighet att ersätta kostnader som avses i 1 § utvidgas utöver vad som följer av denna lag<SPAN class="ft23">, </SPAN>är ogiltigt.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2_2"> <P class="p14 ft3">6 §</P> <P class="p79 ft4">Ett avtalsvillkor <SPAN class="ft3">som innebär att gäldenärens skyldighet att ersätta kostnader som avses i 1 § </SPAN>första stycket <SPAN class="ft3">utvidgas utöver vad som följer av denna lag är ogiltigt.</SPAN></P> <P class="p80 ft34">Ett avtalsvillkor som innebär att borgenären inte har rätt till ersättning enligt 4 a § eller 5 § andra</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">9</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_10"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033610x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr14 td44"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td45"><SPAN class="p3 ft4">stycket är ogiltigt, om det inte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td44"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft4">finns särskilda skäl för att tillåta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td44"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td45"><SPAN class="p3 ft4">villkoret.</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p81 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft35">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p82 ft13"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft12">För åtgärder enligt 2 eller 3 § som har vidtagits före ikraftträdandet gäller äldre bestämmelser om ersättningens storlek.</SPAN></P> <P class="p83 ft13"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft12">4 a § och 5 § andra stycket tillämpas på fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet, även om fordringen grundas på ett avtal som har ingåtts före ikraftträdandet.</SPAN></P> <P class="p84 ft3">10</P> </DIV> <DIV id="page_11"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033611x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr11 td46"><SPAN class="p3 ft36">2.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td14"><SPAN class="p16 ft36">Förslag till lag om ändring i lagen (1984:292)</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr22 td46"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr22 td14"><SPAN class="p16 ft36">om avtalsvillkor mellan näringsidkare</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr23 td47"><SPAN class="p72 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>att det i lagen (1984:292) om avtalsvillkor</SPAN> </TD> <TD class="tr23 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=3 class="tr17 td47"><SPAN class="p3 ft3">mellan näringsidkare ska införas en ny paragraf, 7 §, av följande lydelse.</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr24 td48"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr24 td49"><SPAN class="p85 ft4">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr24 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr19 td46"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td49"><SPAN class="p85 ft4">7 §</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p86 ft4">Vid handel med varor eller tjänster gäller det som sägs i denna lag om avtalsvillkor också för praxis som utbildats mellan parterna, handelsbruk och annan sedvänja avseende betalningstid, dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader.</P> <P class="p87 ft3">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p88 ft25"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> <P class="p89 ft3">11</P> </DIV> <DIV id="page_12"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033612x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr25 td51"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36 <SPAN class="ft37">2.4</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr25 td52"><SPAN class="p3 ft36">Förslag till lag om ändring i lagen (1990:746)</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr22 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td52"><SPAN class="p3 ft36">om betalningsföreläggande och handräckning</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p90 ft15">Härigenom föreskrivs att 23 § lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning ska ha följande lydelse.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p14 ft4">Nuvarande lydelse</P> <P class="p91 ft3">Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft38">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft38">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft4">skall </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden bestritt den.</P> <P class="p92 ft3">Ett yrkande om ersättning för</P> <P class="p93 ft13">åtgärder som avses i 2 eller 3 § lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. <SPAN class="ft23">skall </SPAN>alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p94 ft4">Föreslagen lydelse</P> <P class="p95 ft3">23 §</P> <P class="p96 ft3">Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft38">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft38">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft4">ska </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden bestritt den.</P> <P class="p97 ft3">Ett yrkande om ersättning för</P> <P class="p98 ft3">åtgärder som avses i 2 eller 3 § lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. <SPAN class="ft4">eller om ersättning enligt 4 a § samma lag ska </SPAN>alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p99 ft3">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p100 ft3">12</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_13"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr26 td53"><SPAN class="p3 ft1">3</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td54"><SPAN class="p101 ft1">Ärendet och dess beredning</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td55"><SPAN class="p102 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr19 td47"><SPAN class="p3 ft3">Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog den 16 februari</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">2011 direktivet (2011/7/EU) om bekämpande av sena betalningar vid</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">handelstransaktioner. Direktivet är en omarbetning av ett tidigare direktiv</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">(2000/35/EG), som genomfördes i svensk rätt år 2002 (2000 års direktiv,</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">se propositionen Direktivet om sena betalningar [prop. 2001/02:132]).</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">Det nya direktivet innehåller bestämmelser om bl.a. betalningsfrister,</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader. Det ska vara</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">genomfört i nationell rätt senast den 16 mars 2013. Direktivet i dess</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">lydelse på svenska finns i <SPAN class="ft4">bilaga 1</SPAN>.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">Våren 2011 gavs en särskild utredare i uppdrag att föreslå hur direk-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">tivet ska genomföras i svensk rätt (dir. 2011:30). Även en begäran från</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">Svensk Inkasso till regeringen, avseende ändring av ersättningsnivåerna</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">enligt förordningen (1981:1057) om ersättning för inkassokostnader</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">m.m., överlämnades till utredningen för åtgärd (Ju2011/1347/L2).</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">Utredningen (Ju 2011:04), som antog namnet Utredningen om</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">snabbare betalningar, lämnade i april 2012 betänkandet Snabbare betal-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">ningar (SOU 2012:11).</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">Under utredningsarbetet har överläggningar hållits mellan företrädare</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">för ansvariga departement i de nordiska länderna. Vid överläggningarna</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">har man försökt enas om hur direktivet bör tolkas och, i viss mån, även</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">hur det lämpligen bör genomföras.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">En sammanfattning av betänkandet finns i <SPAN class="ft4">bilaga 2 </SPAN>och betänkandets</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">författningsförslag finns i <SPAN class="ft4">bilaga 3</SPAN>.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">Betänkandet har remissbehandlats. En förteckning över remissinstans-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">erna finns i <SPAN class="ft4">bilaga 4</SPAN>. Remissyttrandena finns tillgängliga i lagstiftnings-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">ärendet (Ju2012/2869/L2).</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">En jämförelsetabell med en sammanställning av bestämmelserna i</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">direktivet och närmast motsvarande bestämmelser i svensk lag finns i</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft4">bilaga 5<SPAN class="ft3">.</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">I propositionen behandlas också frågan om ökade möjligheter att jämka</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">avtalsvillkor mellan näringsidkare. Riksdagen har i ett tillkännagivande,</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">mot bakgrund av användningen av skiljeklausuler i förhållande till små-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">företagare, uttalat att regeringen bör tillsätta en utredning med uppgift att</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">lägga fram förslag till åtgärder för att öka möjligheterna att jämka</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">oskäliga avtalsvillkor mellan näringsidkare (bet. 2004/05:LU12 s. 19 f.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td47"><SPAN class="p3 ft3">och rskr. 2004/05:179).</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr18 td47"><SPAN class="p3 ft4">Lagrådet</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr14 td47"><SPAN class="p3 ft3">Regeringen beslutade den 18 oktober 2012 att inhämta Lagrådets</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">yttrande över de lagförslag som finns i <SPAN class="ft4">bilaga 6</SPAN>.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">Lagrådets yttrande finns i <SPAN class="ft4">bilaga 7</SPAN>. Lagrådet anser bl.a. att tillämp-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">ningsområdet för räntelagen (1975:635) bör tydliggöras samt att det</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">tydligare bör framgå att man inte kan avvika från alla bestämmelser om</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">betalningstider genom avtal. Regeringen följer i allt väsentligt Lagrådets</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">förslag. Lagrådets synpunkter behandlas i författningskommentaren och</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">föranleder även vissa förtydliganden i avsnitt 8.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td54"><SPAN class="p3 ft3">I förhållande till lagrådsremissens lagförslag görs också några</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr14 td47"><SPAN class="p3 ft3">redaktionella ändringar.</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td55"><SPAN class="p15 ft3">13</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_14"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">14</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p103 ft40"><SPAN class="ft1">4</SPAN><SPAN class="ft39">Problemen med långa betalningstider och sena betalningar</SPAN></P> <P class="p104 ft3">När företag säljer varor och tjänster till andra företag eller till det allmänna sker betalningen ofta i efterhand. Köparen erbjuds på så sätt en viss tidsfrist att betala, en kredit. Krediter är betydelsefulla vid handelstransaktioner eftersom de förenklar betalningsadministrationen och möjliggör en mer effektiv handel. Det är därför viktigt att marknadsaktörerna har ett utrymme att anpassa kredittiden efter behoven i det enskilda fallet. Långa betalningstider, liksom sena betalningar, dvs. betalningar som sker efter förfallodagen, kan dock få negativa effekter.</P> <P class="p49 ft3">Efter genomförandet av 2000 års direktiv tillsatte regeringen år 2006 en utredning som fick i uppdrag att kartlägga problemen med sena betalningar och långa betalningstider i näringslivet. Utredningen, som antog namnet Utredningen om långa betalningstider, redovisade sitt betänkande, Betalningstider i näringslivet (SOU 2007:55), hösten 2007. Av utredningens kartläggning framgick att betalningstiderna generellt inte är så långa i Sverige som i många andra europeiska länder, men att det i viss utsträckning även i Sverige förekommer både långa avtalade betalningstider och betalningsförseningar. Senare undersökningar, bl.a. företaget Intrum Justitias årliga mätningar av betalningstider i ett antal europeiska länder (European Payment Index), ger stöd för antagandet att betalningstiderna i Sverige inte har förändrats nämnvärt sedan år 2006.</P> <P class="p105 ft3">Utredningens kartläggning utvisade att den genomsnittliga betalningstiden som små och medelstora företag angav i sina fakturor till andra företag eller offentlig sektor var 27 dagar. Den vanligaste avtalade betalningstiden i Sverige var trettio dagar alternativt en kalendermånad. Inom vissa branscher förekom längre avtalade betalningstider. Särskilt utmärkande i detta avseende var underleverantörer till transportmedelsindustrin samt elektronik- och teleproduktindustrin. När det gäller sena betalningar visade kartläggningen att omkring hälften av alla fakturor i Sverige betalas för sent även om det normalt inte är fråga om längre förseningar. Det kan finnas flera olika anledningar till att fakturor betalas för sent vid sidan av bristande betalningsförmåga hos gäldenären. Företag kan betala för sent av rent företagsekonomiska skäl, trots att betalningsförmåga finns. Ibland är orsaken bristfälliga rutiner, slarv hos gäldenären eller bristande respekt för gällande avtal. En förklaring kan vara att relativt få borgenärer begär dröjsmålsränta och ersättning för inkassoåtgärder, vilket gör att det inte kostar gäldenärerna någonting att dröja med betalningen.</P> <P class="p106 ft3">För en borgenär innebär långa betalningstider och sena betalningar att likviditeten påverkas negativt. Detta gäller för både små och stora företag, även om mindre företag givetvis kan vara mer känsliga för att fakturor betalas sent. Likviditeten har betydelse för dels företagets förmåga att betala sina egna löpande utgifter, dels möjligheten till investeringar och utveckling av verksamheten. En försämrad likviditet kan därför i förlängningen inverka negativt på företagets lönsamhet och konkurrenskraft. En försämrad likviditet minskar också borgenärens möjligheter att betala sina egna leverantörer i tid; en stor del av kapitalet</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_15"> <P class="p107 ft13">binds i kundfordringar. I ett längre perspektiv kan de negativa effekterna Prop. 2012/13:36 av långa betalningstider och sena betalningar innebära att ett företag får betalningssvårigheter som i värsta fall kan leda till konkurs. Detta får</P> <P class="p108 ft3">givetvis följdverkningar för det enskilda företaget och dess närmaste omgivning. När ett företag eller det allmänna betalar en faktura för sent eller använder sig av långa betalningstider, drabbar det alltså inte bara motparten utan även andra företag längre ned i leverantörskedjan.</P> <P class="p109 ft3">Betalningar som sker efter förfallodagen medför dessutom administrationskostnader för borgenären som inte alltid blir ersatta. Om företagets resurser används till indrivningsåtgärder i stället för att användas i den ordinarie verksamheten, minskar företagets lönsamhet och konkurrenskraft. Enligt en grov uppskattning uppgår de årliga kostnaderna för betalningspåminnelser till omkring en miljard kronor, fakturering av dröjsmålsränta till cirka 190 miljoner kronor, inkassokostnader till mellan en och två miljarder kronor samt betalningsförelägganden till 62 miljoner kronor (SOU 2007:55 s. 135 f.). Det är med andra ord fråga om betydande resurser, sammanlagt motsvarande flera miljarder kronor, som läggs på indrivningsåtgärder i stället för på tillväxtskapande verksamhet, vilket givetvis får betydelse för samhällsekonomin. Därtill kommer att sena betalningar också leder till en finansiell osäkerhet för leverantörerna. Företagen kan tvingas att tillförsäkra sig en större andel rörelsekapital, i stället för att använda medlen för tillväxtskapande investeringar.</P> <P class="p110 ft3">Även om Sverige, liksom de andra nordiska länderna, uppvisar kortare betalningsperioder än vad som är vanligt i övriga Europa, kan samhällsekonomiska fördelar uppnås genom att betalningar inom näringsliv och offentlig sektor sker snabbare än i dag. Regler som främjar detta förbättrar villkoren för företagandet.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr27 td53"><SPAN class="p3 ft1">5</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td56"><SPAN class="p101 ft1">Direktivet och dess genomförande</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr19 td58"><SPAN class="p3 ft4">Direktivet – bakgrund, syfte och huvudsakligt innehåll</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr12 td58"><SPAN class="p3 ft3">Inom EU har arbetet för att förkorta betalningstider och bekämpa sena</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">betalningar vid handelstransaktioner bedrivits under lång tid. Redan år</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td58"><SPAN class="p3 ft3">1995 uppmanade kommissionen genom en rekommendation medlems-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">staterna att arbeta med frågan om sena betalningar (EGT L 127,</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">10.6.1995, s. 19). Efterföljande utvärdering utmynnade så småningom i</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td58"><SPAN class="p3 ft3">2000 års direktiv. En utvärdering av det direktivet resulterade i sin tur i</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">det nu aktuella direktivet. Flera av reglerna i det nya direktivet är i sak</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">oförändrade i förhållande till tidigare direktiv. I vissa avseenden är det</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td58"><SPAN class="p3 ft3">nya direktivet dock mer långtgående, bl.a. innehåller det bestämmelser</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">om betalningsperiodens längd. Liksom 2000 års direktiv är det nya direk-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">tivet ett s.k. minimidirektiv. Detta innebär att medlemsstaterna tillåts ha</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td58"><SPAN class="p3 ft3">ett bättre, men inte sämre, skydd för borgenärerna än vad som följer av</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td58"><SPAN class="p3 ft3">direktivet.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td53"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td56"><SPAN class="p3 ft3">Direktivets syfte och tillämpningsområde anges i <SPAN class="ft4">artikel 1</SPAN>. Syftet med</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td58"><SPAN class="p3 ft3">direktivet är att bekämpa sena betalningar vid handelstransaktioner, för</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td57"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr13 td58"><SPAN class="p3 ft3">att se till att den inre marknaden fungerar väl och därigenom främja</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td57"><SPAN class="p15 ft3">15</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_16"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">16</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p65 ft13">särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft. Direktivet ska, med vissa möjliga undantag, gälla för alla betalningar vid handelstransaktioner.</P> <P class="p31 ft3">I <SPAN class="ft4">artikel 2 </SPAN>definieras en rad begrepp. Med <SPAN class="ft4">handelstransaktioner </SPAN>avses transaktioner mellan företag eller mellan företag och offentliga myndigheter som leder till leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster mot ersättning. <SPAN class="ft4">Offentlig myndighet </SPAN>definieras som varje upphandlande myndighet enligt definitioner i direktiven om offentlig upphandling, och <SPAN class="ft4">företag </SPAN>som varje organisation, utom en offentlig myndighet, som handlar inom sin oberoende ekonomiska eller yrkesmässiga verksamhet, även om den verksamheten bedrivs av en ensam person. I artikeln finns också definitioner av <SPAN class="ft4">sen betalning, ränta vid sen betalning, lagstadgad ränta vid sen betalning, referensränta, förfallet belopp, återtagandeförbehåll </SPAN>och <SPAN class="ft4">exekutionstitel.</SPAN></P> <P class="p62 ft3"><SPAN class="ft4">Artikel 3 </SPAN>behandlar transaktioner mellan företag. Bestämmelserna om rätten till ränta vid sen betalning (punkterna <NOBR>1–3)</NOBR> är i sak oförändrade i förhållande till 2000 års direktiv, som redan har genomförts i svensk rätt (prop. 2001/02:132 s. 27 f.). Artikeln innehåller även bestämmelser om begränsning av dels den tid för undersökning av en vara eller tjänst som en köpare kan ha rätt till före betalning (punkt 4) och dels betalningsperiodens längd (punkt 5). Dessa bestämmelser saknar motsvarighet i tidigare direktiv. Motsvarande bestämmelser om rätten till ränta samt begränsning av undersöknings- och betalningsperioden vid transaktioner när gäldenären är en offentlig myndighet finns i <SPAN class="ft4">artikel 4</SPAN>. Av <SPAN class="ft4">artikel 5 </SPAN>följer att direktivet inte ska påverka parternas möjligheter att, i enlighet med nationell rätt, avtala om avbetalningsplaner. Artiklarna <NOBR>3–5</NOBR> behandlas i avsnitt 6.</P> <P class="p105 ft3"><SPAN class="ft4">Artikel 6 </SPAN>reglerar en borgenärs rätt till ersättning för indrivningskostnader. Borgenären ska vid sen betalning automatiskt ha rätt till en fast ersättning om minst 40 euro och därutöver ha rätt till skälig ersättning för indrivningskostnader som överstiger detta belopp. Artikeln behandlas i avsnitt 7.</P> <P class="p62 ft3">I <SPAN class="ft4">artikel 7 </SPAN>finns bestämmelser om oskäliga avtalsvillkor och bruk avseende betalningsperioder, ränta och ersättning för indrivningskostnader, som till viss del överensstämmer med bestämmelser i 2000 års direktiv. Liksom i tidigare direktiv är bestämmelserna av både civilrättslig och marknadsrättslig karaktär. Avtalsvillkor eller bruk som är grovt oskäliga mot borgenären ska antingen inte få verkställas eller medföra skadeståndsskyldighet och det ska även finnas effektiva medel för att förhindra fortsatt tillämpning av grovt oskäliga avtalsvillkor eller bruk. Dessa frågor behandlas i avsnitt 8.</P> <P class="p105 ft3"><SPAN class="ft4">Artikel 8 </SPAN>behandlar frågor om insyn och information. Medlemsstaterna ska bl.a. se till att offentliggöra den gällande räntesatsen för den lagstadgade räntan vid sen betalning. Sverige uppfyller redan det kravet genom att Riksbanken fastställer och offentliggör nivån på referensräntan och under vilken period den ska gälla. Medlemsstaterna ska också vid behov vidta informationsinsatser för att höja medvetenheten bland företag om påföljderna vid sen betalning.</P> <P class="p111 ft13">I <SPAN class="ft23">artikel 9 </SPAN>finns en bestämmelse om återtagandeförbehåll. Medlemsstaterna ska ha bestämmelser som föreskriver att en säljare behåller rätten till varor som sålts, när säljaren inte får betalt och ett återtagandeför-</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_17"> <P class="p112 ft13">behåll har avtalats. Bestämmelsen finns även i 2000 års direktiv och för- Prop. 2012/13:36 anledde vid genomförandet av det direktivet inga ändringar i svensk rätt</P> <P class="p113 ft3">(prop. 2001/02:132 s. 41 f.).</P> <P class="p24 ft3"><SPAN class="ft4">Artikel 10 </SPAN>handlar om indrivning av obestridda fordringar. Medlemsstaterna ska se till att en borgenär normalt kan få en exekutionstitel inom 90 dagar från det att talan väcktes, om fordringen är obestridd. Den tid det tar att delge handlingar räknas inte in i tidsfristen, inte heller förseningar som orsakats av borgenären. Även denna bestämmelse finns i 2000 års direktiv. Vid genomförandet av det direktivet ansågs svensk rätt uppfylla kravet på skyndsamhet (prop. 2001/02:132 s. 42 f.).</P> <P class="p114 ft3">I <SPAN class="ft4">artiklarna </SPAN><NOBR><SPAN class="ft4">11–15</SPAN></NOBR><SPAN class="ft4"> </SPAN>finns slutbestämmelser om bl.a. införlivande.</P> <P class="p5 ft4">Direktivet bör genomföras genom ändringar i befintliga författningar</P> <P class="p115 ft3">Ett <NOBR>EU-direktiv</NOBR> är bindande för medlemsstaterna när det gäller det resultat som ska uppnås, men överlåter åt medlemsstaterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet (artikel 288 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt). Det innebär att medlemsstaterna inte är bundna av direktivets terminologi och systematik. Det avgörande är att medlemsstaterna i sitt genomförande uppnår det avsedda resultatet. Medlemsstaterna ska också verka för en enhetlig tolkning och tillämpning av <NOBR>EU-rätten.</NOBR> Särskilt viktigt är detta när det gäller direktiv, som i likhet med detta, syftar till att säkerställa en väl fungerande inre marknad. En likartad tolkning och tillämpning av reglerna främjar goda konkurrensvillkor i näringslivet.</P> <P class="p116 ft3">Direktivets bestämmelser tar sikte på frågor om betalningstider och konsekvenser av försenade betalningar. I svensk rätt regleras dessa frågor i centrala förmögenhetsrättsliga författningar. I allmänhet är det en fördel om det är möjligt att genomföra <NOBR>EU-direktiv</NOBR> i författningar som redan innehåller bestämmelser på de aktuella områdena. Tillämparna kan då lättare få en överblick över relevanta delar av rättsordningen. Den metoden användes också när 2000 års direktiv genomfördes i svensk rätt, vilket huvudsakligen skedde genom ändringar i räntelagen (1975:635) och lagen (1984:292) om avtalsvillkor mellan näringsidkare. En naturlig utgångspunkt är därför att genomföra även det nya direktivet, eller närmare bestämt de bestämmelser i direktivet som innehållsmässigt skiljer sig från tidigare direktiv, på samma sätt. Ett sådant genomförande är inte helt okomplicerat ur ett rättssystematiskt perspektiv. Dessa svårigheter är dock inte sådana att det klart framstår som mer lämpligt att huvudsakligen genomföra direktivet genom en särskild lag. Direktivet bör alltså, i enlighet med vad utredningen föreslår, genomföras i svensk rätt genom ändringar i befintliga författningar.</P> <P class="p117 ft4">Behovet av informationsinsatser</P> <P class="p118 ft13">Utredningen föreslår att regeringen lämnar ett uppdrag till Tillväxtverket att genomföra en upplysningsinsats för att öka företagens medvetenhet om handelskrediter och kredithantering. Det finns dock redan i dag informationsportaler som riktar sig till företagare, t.ex. webbplatsen verksamt.se. Berörda näringslivsorganisationer och myndigheter kan också förväntas uppdatera sina webbplatser med relevant information om</P> <P class="p119 ft3">17</P> </DIV> <DIV id="page_18"> <P class="p120 ft15">Prop. 2012/13:36 betalningstider m.m. Mot denna bakgrund finns det för närvarande inte tillräckliga skäl att gå vidare med utredningens förslag.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr27 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td60"><SPAN class="p15 ft41">6</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td61"><SPAN class="p101 ft1">Betalningstider</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td62"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td64"><SPAN class="p121 ft3"><SPAN class="ft42">Regeringens förslag: </SPAN>Vid handelstransaktioner ska en fordran betalas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td64"><SPAN class="p121 ft3">senast trettio dagar efter det att borgenären har framställt krav på att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td64"><SPAN class="p121 ft3">fordringen betalas. Detta gäller alltid när en myndighet eller ett annat</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td64"><SPAN class="p121 ft3">offentligt organ är gäldenär men i ett förhållande mellan näringsidkare</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td64"><SPAN class="p121 ft3">ska betalningen få ske senare, om borgenären uttryckligen har godkänt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td64"><SPAN class="p121 ft3">det.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td60"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td65"><SPAN class="p122 ft3">Den tid som en gäldenär har rätt att skjuta upp betalningen på grund</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td64"><SPAN class="p121 ft3">av en undersökning av om en vara eller tjänst överensstämmer med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td64"><SPAN class="p121 ft3">avtalet ska begränsas till trettio dagar, om borgenären inte uttryckligen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td64"><SPAN class="p121 ft3">har godkänt en längre undersökningsperiod.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td60"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td65"><SPAN class="p122 ft3">De nya bestämmelserna om betalningstid ska inte gälla betalningar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr13 td66"><SPAN class="p121 ft3">som förfaller enligt en avbetalningsplan.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td60"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td61"><SPAN class="p123 ft3"><SPAN class="ft42">Utredningens förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">Utredningen föreslår dock att en fordran, i förhållande mellan närings-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">idkare, ska förfalla till betalning senast sextio dagar efter det att borge-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">nären har framställt krav på att fordringen betalas. Vidare föreslår utred-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">ningen att tillämpningsområdet för bestämmelsen om undersöknings-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">periodens längd inte begränsas till handelstransaktioner.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td60"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td61"><SPAN class="p123 ft3"><SPAN class="ft42">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker i huvudsak utredningens förslag eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft4"><SPAN class="ft3">lämnar dem utan invändning. </SPAN>Finansbolagens Förening, Sveriges</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft4">advokatsamfund, Skurups kommun, Stockholms kommun, Bransch-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft22">organisationen Svensk Elektronik, Branschorganisationen Svensk Auto-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft4">mation, Stiftelsen Branschorganisationernas Kansli, Småföretagarnas</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft4">Riksförbund, Mobilkranföreningen <SPAN class="ft3">och </SPAN>Svensk Industriförening <SPAN class="ft3">anser</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">dock att den föreslagna betalningsperioden näringsidkare emellan bör</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">vara trettio dagar i stället för sextio dagar. <SPAN class="ft4">Svenska Teknik & Design-</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">företagen </SPAN>anser att betalningstiden bör begränsas till trettio dagar för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">såväl offentlig som privat sektor utom i undantagsfall samt att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">betalningsplaner inte ska få medföra längre betalningstider. Även</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft4">Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet<SPAN class="ft3">, som ifrågasätter</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">om inte utredningen borde ha övervägt skarpare skyddsregler för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">borgenärer än det minimum som föranleds av direktivet, framhåller att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">det finns anledning att befara att gäldenärer kommer att anpassa sig mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">det föreslagna riktmärket sextio dagar och inte de trettio dagar eller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">mindre som i allmänhet är tumregel i dag. <SPAN class="ft4">Stockholms tingsrätt, Göte-</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft4">borgs tingsrätt <SPAN class="ft3">och </SPAN>Juridiska fakultetsnämnden vid Uppsala universitet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">har synpunkter på utredningens förslag om ändring i köplagen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">(1990:931) angående undersökningsperiodens längd och efterfrågar vissa</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">klargöranden. Fakultetsnämnden anser vidare att den föreslagna</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">ändringen inte uppfyller direktivets krav, eftersom köplagen inte gäller</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">tjänster. Nämnden anser även att den nordiska rättslikheten på köprättens</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td59"><SPAN class="p124 ft3">18</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr13 td67"><SPAN class="p3 ft3">område inte har beaktats i tillräcklig mån.</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_19"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft42">Skälen för regeringens förslag</P> <P class="p125 ft4">Betalningsperiodens längd i ett förhållande mellan näringsidkare</P> <P class="p126 ft3">Enligt direktivet ska medlemsstaterna, när det gäller handelstransaktioner mellan näringsidkare, se till att den betalningsperiod som fastställs i parternas avtal inte överstiger sextio kalenderdagar, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet och under förutsättning att det inte är grovt oskäligt mot borgenären i den mening som avses i artikel 7 (artikel 3.5).</P> <P class="p127 ft3">Kravet på att en längre betalningsperiod uttryckligen ska ha fastställts i avtalet syftar till att säkerställa att borgenären ges ett verkligt inflytande över betalningsperiodens längd. En betalningsperiod som bestäms genom t.ex. borgenärens passivitet eller sedvänja kan därför inte betraktas som uttryckligen avtalad i direktivets mening. Detsamma kan i vissa fall gälla en betalningsperiod som följer av ett standardavtal.</P> <P class="p127 ft3">Om inget annat är bestämt mellan parterna, gäller som huvudregel i svensk rätt att gäldenären ska betala en fordran när borgenären kräver det (se bl.a. 49 § första stycket köplagen och 5 § lagen [1936:81] om skuldebrev). Någon motsvarighet till direktivets bestämmelse om betalningsperiodens längd finns inte. Svensk rätt tillåter i princip betalningsperioder som överstiger de tidsgränser som anges i direktivet, trots att betalningsperiodens längd inte kan anses uttryckligen avtalad mellan parterna i direktivets mening. För att uppfylla direktivets krav behövs därför kompletterande lagstiftning.</P> <P class="p128 ft3">Regeringen delar utredningens bedömning att det är lämpligast att genomföra direktivet genom att i räntelagen införa en bestämmelse om när en fordran vid handelstransaktioner mellan näringsidkare senast förfaller till betalning. Räntelagen har ett brett tillämpningsområde och innehåller bestämmelser om dröjsmålsränta, vilka har nära samband med frågan om fordringars förfallodag. Bestämmelsen bör utformas som en skyddsregel, som kan tillämpas för att begränsa betalningsperiodens längd i de situationer när en längre betalningstid bestämts på annat sätt än genom ett uttryckligt avtal. Avsikten med en sådan bestämmelse är alltså inte att ange någon normal betalningstid vid handelstransaktioner mellan näringsidkare och inte heller att ändra huvudregeln att betalning ska ske vid anfordran, om inget annat är bestämt mellan parterna.</P> <P class="p129 ft3">Utgångspunkten bör, som utredningen föreslår, vara att betalningsperioden inleds när borgenären framställer ett krav på att en fordran ska betalas. Förutom att en sådan ordning uppfyller direktivets krav överensstämmer den som sagt med gällande svenska regler på området. En sådan reglering är också enklare att tillämpa och hantera ur bevishänseende än en regel som utgår från någon annan tidpunkt, t.ex. från när leverans skedde. I direktivet betonas även fakturans betydelse för bestämmandet av betalningsfristen (skäl 18).</P> <P class="p130 ft3">När det gäller betalningsperiodens längd ställer direktivet upp en tidsgräns om sextio dagar. Eftersom det är fråga om ett minimidirektiv till skydd för borgenären är det möjligt att föreslå en strängare reglering än direktivet föreskriver. Utredningen har inte funnit skäl för det, bl.a. med hänvisning till principen om avtalsfrihet. Flera remissinstanser anser dock att betalningsperiodens längd i stället bör vara trettio dagar, i likhet med vad som enligt direktivet som huvudregel gäller i förhållande mellan en näringsidkare och en offentlig myndighet (se mer nedan). En utgångs-</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">19</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_20"> <P class="p131 ft3">Prop. 2012/13:36 punkt för den civilrättsliga lagstiftningen som rör företagande är neutralitet i förhållande till olika marknader och intressenter. En betalningsperiod om trettio dagar ligger dessutom i linje med den faktiska genomsnittliga betalningstiden i Sverige, som enligt senare undersökningar är knappt trettio dagar. Som en del remissinstanser anför finns det risk för att en betalningsperiod om sextio dagar uppfattas som den ”normala” betalningsperioden, vilket kan leda till längre betalningstider. Att i bestämmelsen ange en längsta betalningsperiod om trettio dagar innebär inte heller ett nämnvärt större ingrepp i avtalsfriheten jämfört med att föreskriva en längsta betalningsperiod om sextio dagar. Parterna kan ju uttryckligen avtala om en annan betalningsperiod. Sammanfattningsvis anser regeringen att betalningsperiodens längd ska vara trettio dagar, om inte borgenären uttryckligen har godkänt en längre betalningsperiod.</P> <P class="p132 ft3">Enligt direktivet förutsätter en längre betalningsperiod inte bara ett uttryckligt avtal. Den längre betalningsperioden får inte heller vara grovt oskälig mot borgenären. Som framgår av avsnitt 8 finns det i svensk rätt tillräckliga möjligheter att angripa oskäliga betalningsvillkor. Det gäller oavsett om det är ett villkor som uppställts i avtal eller genom sedvänja. En oskäligt lång betalningsperiod är alltså inte tillåten enligt gällande svensk rätt. Det finns därför inget behov av att i den nya kompletterande bestämmelsen särskilt ange att betalningsperiodens längd inte får vara oskälig mot borgenären.</P> <P class="p133 ft13">När det gäller bestämmelsens tillämpningsområde finner regeringen, i likhet med utredningen, inte skäl att gå längre än vad direktivet föreskriver. Bestämmelsen bör således endast gälla i fordringsförhållanden mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet vid betalning för varor eller tjänster.</P> <P class="p134 ft23">Betalningsperiodens längd i ett förhållande mellan en näringsidkare och det allmänna</P> <P class="p135 ft3">När en offentlig myndighet är gäldenär ger direktivet borgenären ett starkare skydd. I direktivet föreskrivs att betalningsperioden normalt inte ska överstiga trettio dagar efter mottagande av krav på betalning. Om varan eller tjänsten emellertid tas emot senare, eller kontrolleras före betalning, får tiden inte överstiga trettio dagar efter mottagandet eller kontrollen (artikel 4.3). Avtalade betalningsperioder får inte överstiga dessa tider om inte annat är uttryckligen överenskommet och då endast under förutsättning att det är objektivt motiverat mot bakgrund av avtalets särskilda karaktär. Under inga omständigheter får avtalade betalningstider överstiga sextio dagar (artikel 4.6). Medlemsstaterna tillåts även generellt förlänga betalningsperioden till högst sextio dagar för vissa särskilt angivna typer av offentliga myndigheter och organ (artikel 4.4).</P> <P class="p133 ft3">Med offentlig myndighet avses enligt artikel 2.2 varje upphandlande myndighet enligt definitionen i artikel 2.1 a i direktiv 2004/17/EG och i artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG, oavsett upphandlingens föremål eller värde. Av dessa direktiv framgår att en upphandlande myndighet kan vara en statlig, regional eller lokal myndighet, ett offentligrättsligt organ samt en sammanslutning av en eller flera sådana myndigheter eller ett</P> <P class="p39 ft3">eller flera sådana organ. Staten, kommuner och landsting, inklusive</P> <P class="p136 ft3">20</P> </DIV> <DIV id="page_21"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p65 ft3">statliga och kommunala myndigheter, omfattas således av definitionen. Enligt upphandlingsdirektiven är ett offentligrättsligt organ, i huvudsak, varje organ, i form av en juridisk person, som har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär, om verksamheten till största delen finansieras av en myndighet, kontrolleras av en myndighet eller får mer än hälften av ledamöterna i ledningsorganet utsedda av en myndighet. Också exempelvis aktiebolag eller ekonomiska föreningar kan alltså omfattas av definitionen och därmed av direktivets bestämmelse om begränsade betalningstider. Det sagda bör, på samma sätt som vid genomförandet av 2000 års direktiv, komma till uttryck i den svenska lagen genom att där använda begreppet myndighet eller annat offentligt organ. En myndighet eller ett offentligt styrt organ enligt upphandlingslagstiftningen är följaktligen också en myndighet eller ett annat offentligt organ i detta sammanhang.</P> <P class="p105 ft3">Utgångspunkten för betalningsperiodens längd bör vara densamma när det allmänna är gäldenär som i andra förhållanden, dvs. betalningsperioden bör inledas när borgenären framställer sitt krav på betalning. Samma skäl gäller här som för motsvarande reglering mellan näringsidkare.</P> <P class="p137 ft3">En generell möjlighet att uttryckligen avtala om en längre betalningsperiod saknas alltså när gäldenären är en myndighet eller annat offentligt organ. Möjligheten att i vissa undantagsfall uttryckligen avtala om betalningsperioder upp till sextio dagar bedöms enligt utredningen inte fylla någon egentlig funktion, eftersom man genom avbetalningsplaner kan uppnå samma syfte samtidigt som man inte behöver bedöma vad som ”objektivt sett är motiverat mot bakgrund av avtalets särskilda karaktär eller inslag”. Under beredningen av ärendet har det inte heller framkommit att det finns behov av en sådan begränsad avtalsmöjlighet eller att det finns behov av att generellt förlänga betalningsperioden till högst sextio dagar för vissa särskilt angivna kategorier av offentliga myndigheter och organ. Det finns således inte tillräckliga skäl för att utnyttja de möjligheter som direktivet ger att i vissa undantagsfall tillåta betalningstider upp till sextio dagar. Betalningsperioden bör alltså inte få överstiga trettio dagar.</P> <P class="p138 ft3">I likhet med vad som gäller i näringsidkarförhållanden bör detta endast gälla vid handelstransaktioner, dvs. när en näringsidkare har en fordran på en myndighet eller annat offentligt organ på betalning för varor eller tjänster.</P> <P class="p62 ft3">Enligt direktivet får dagen för mottagandet av fakturan inte bli föremål för ett avtalsvillkor mellan parterna (artikel 4.3 b). Den föreslagna regleringen, som utgår från att en fordran ska betalas senast trettio dagar efter framställande av ett betalningskrav, är tvingande. Någon särskild reglering om mottagandet av en faktura behövs därför inte.</P> <P class="p105 ft13">Det kan i sammanhanget nämnas att en myndighet eller ett annat offentligt organ i borgenärsställning, som yrkesmässigt driver verksamhet av ekonomisk natur, kan omfattas av begreppet näringsidkare.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">21</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_22"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">22</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft4">Undersökningsperiodens längd</P> <P class="p139 ft3">I direktivet finns särskilda bestämmelser för det fall att en köpare har rätt att undersöka en vara eller tjänst innan betalning sker. Det kan t.ex. finnas en rätt att kontrollera en varas kvalitet eller funktionalitet i den egna verksamheten. Köparen kan också ha rätt att besiktiga en utförd tjänst innan den betalas. I direktivet föreskrivs som huvudregel att en sådan undersökning inte får pågå längre än trettio dagar från mottagandet av varan eller tjänsten. En längre undersökningsperiod är möjlig, om det uttryckligen har fastställts i avtalet och inte är grovt oskäligt mot borgenären i den mening som avses i artikel 7 (artiklarna 3.4 och 4.5). Bestämmelserna syftar till att förkorta betalningstiderna genom att begränsa den tid som betalningsperioden får förlängas till följd av en undersökning av en levererad vara eller utförd tjänst.</P> <P class="p140 ft3">Huvudregeln i svensk rätt är att en köpare ska betala när säljaren kräver det. I köplagen föreskrivs dock att innan en vara betalas, har köparen rätt att undersöka den på det sätt som följer av sedvänja eller bör medges med hänsyn till omständigheterna. Detta gäller dock inte om det avtalade sättet för avlämnandet och betalningen är oförenligt med en sådan undersökning (49 § andra stycket). Någon begränsning av hur länge en undersökning får pågå anges inte. Det är tillräckligt att en sedvänja tillåter en sådan undersökning för att betalningen ska få skjutas upp. Det gäller även om sedvänjan tillåter en längre undersökningsperiod än trettio dagar. Längre undersökningsperioder kan även följa av standardavtal eller avtal som ingåtts genom t.ex. passivitet eller konkludent handlande. För att uppfylla kraven i direktivet behövs därför en kompletterande bestämmelse som begränsar den tid som en undersökning av en vara eller tjänst kan skjuta upp betalningen, om inte borgenären uttryckligen har godkänt en längre undersökningsperiod. Liksom vad gäller i fråga om betalningstidens längd finns redan i dag tillräckliga möjligheter att angripa oskäligt långa undersökningsperioder.</P> <P class="p141 ft3">Utredningen föreslår att det införs en sådan bestämmelse i köplagen. Ett problem med ett sådant genomförande är dock att köplagen endast är direkt tillämplig på köp av varor. Även om köplagen många gånger kan tillämpas analogt på tjänster, framstår en sådan lösning som mindre lämplig. Härtill kommer att köplagen inte är tillämplig på internationella köp. Det finns en särskild lag för sådana köp. Med hänsyn till det sakliga sambandet bör bestämmelsen i stället tas in i samma lag som övriga nu aktuella bestämmelser om betalningsperioder, dvs. i räntelagen. En sådan lösning innebär att regleringen blir mer överskådlig, vilket underlättar för tillämparna.</P> <P class="p142 ft13">När det gäller bestämmelsens tillämpningsområde finner regeringen inte skäl att gå längre än vad direktivet föreskriver. Tvärtom är det lämpligt att denna bestämmelse får samma tillämpningsområde som de bestämmelser som gäller betalningstidens längd. Bestämmelsen bör alltså endast gälla vid handelstransaktioner, dvs. vid leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster mot betalning mellan näringsidkare eller mellan en näringsidkare och en myndighet, när myndigheten är gäldenär.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_23"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033623x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17"> <TR> <TD class="tr14 td47"><SPAN class="p3 ft4">Avbetalningsplaner</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft3">Enligt direktivet ska parternas möjligheter att, i enlighet med nationell rätt, avtala om avbetalningsplaner inte påverkas (artikel 5). Om parterna har avtalat att betalning ska ske enligt en avbetalningsplan, bör de nya bestämmelserna i räntelagen om betalningstid och undersökningsperiod inte vara tillämpliga. En bestämmelse av detta innehåll bör därför tas in i räntelagen.</P> <P class="p144 ft13">Direktivet uppställer inte något krav på att avbetalningsplaner ska vara uttryckligen avtalade. Utredningen föreslår att ett sådant krav ska gälla. Avtalar parterna om en avbetalningsplan, torde detta normalt ha bestämts särskilt. Det bedöms därför inte nödvändigt att ta med ett sådant krav i bestämmelsen.</P> <P class="p145 ft1"><SPAN class="ft1">7</SPAN><SPAN class="ft43">Förseningsersättning</SPAN></P> <P class="p146 ft3"><SPAN class="ft42">Regeringens förslag: </SPAN>Om en fordran vid handelstransaktioner inte betalas i tid, ska borgenären ha rätt till en förseningsersättning om 450 kronor. Har borgenären rätt till förseningsersättning, ska gäldenären vara skyldig att betala ersättning för betalningspåminnelse och inkassokostnader endast till den del kostnaderna överstiger förseningsersättningen.</P> <P class="p147 ft13">Kronofogdemyndigheten ska inom ramen för den summariska processen självmant pröva om ett yrkande om förseningsersättning är ogrundat eller obefogat.</P> <P class="p148 ft13"><SPAN class="ft44">Utredningens förslag </SPAN>överensstämmer i sak med regeringens. <SPAN class="ft44">Remissinstanserna </SPAN>tillstyrker i huvudsak utredningens förslag. <SPAN class="ft23">Arvika</SPAN></P> <P class="p149 ft23">kommun, Kils kommun <SPAN class="ft13">och </SPAN>Kristinehamns kommun <SPAN class="ft13">avstyrker dock att det utöver dröjsmålsränta även införs en förseningsersättning. </SPAN>Kronofogdemyndigheten <SPAN class="ft13">anser att det inte ska finnas någon rätt till ersättning för inkassokostnader om det finns rätt till förseningsersättning, alternativt att gäldenären ska vara skyldig att betala förseningsersättning vid sidan av inkassokostnaderna.</SPAN></P> <P class="p4 ft42">Skälen för regeringens förslag</P> <P class="p150 ft4">En rätt till förseningsersättning införs vid betalningsdröjsmål</P> <P class="p115 ft3">Artikel 6 i direktivet handlar om borgenärens rätt till ersättning för indrivningskostnader. Borgenären ska vid en betalningsförsening ha rätt till ersättning med ett fast belopp om minst 40 euro vid handelstransaktioner. Ersättningen ska utgå när borgenären har rätt till dröjsmålsränta och betalas utan att det krävs en påminnelse.</P> <P class="p11 ft13">I svensk rätt finns det regler som ger en borgenär rätt till dröjsmålsränta vid sena betalningar. Det saknas dock en reglering som också ger borgenären rätt till en fast ersättning, s.k. förseningsersättning.</P> <P class="p24 ft3">En tänkbar lösning vore att låta rätten till förseningsersättning ersätta rätten till dröjsmålsränta när räntebeloppet annars skulle understiga ett</P> <P class="p151 ft3">23</P> </DIV> <DIV id="page_24"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">24</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p152 ft3">belopp motsvarande 40 euro. Det skulle skapa en effektiv reglering för att motverka den vanliga förekomsten av sena betalningar av fordringar på mindre belopp. Rätten till dröjsmålsränta och rätten till förseningsersättning framstår dock som fristående från varandra i direktivet. I direktivet anges att det fasta beloppet kan kumuleras med ränta vid sena betalningar (skäl 19). Det framstår därför som tveksamt om en sådan lösning skulle vara lojal mot direktivets reglering.</P> <P class="p153 ft3">I direktivet sägs att förseningsersättningen ska utgöra en ersättning för borgenärens egna, eller interna, indrivningskostnader (artikel 6.2 och skäl 20). Det ligger alltså nära till hands att se förseningsersättningen som en kompensation liknande ersättningen för inkassokostnader enligt lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. (inkassokostnadslagen). Förseningsersättningen bör därför, som utredningen föreslår, behandlas som en ersättning enligt den lagen.</P> <P class="p49 ft3">Enligt inkassokostnadslagen ska en gäldenär ersätta en borgenär för kostnader för åtgärder som syftar till att få gäldenären att betala en förfallen skuld. Borgenären har rätt att få ersättning med belopp som normalt uppgår till 50 kronor för betalningspåminnelse, 160 kronor för inkassokrav och med 150 kronor för upprättande av amorteringsplan. Den sammanlagda ersättningen för dessa åtgärder uppgår till 360 kronor. En gäldenär som inte betalar i tid drabbas alltså av successivt ökande kostnader som är hänförliga till borgenärens ansträngningar för att få betalt. Detta är en väl fungerande ordning som ger borgenären ersättning för nedlagt arbete och gäldenären kontinuerligt incitament att betala. Den är också enkel att tillämpa. För att behålla dagens väl inarbetade ordning och incitamentet att betala skulle en lämplig lösning vara att låta förseningsersättningen utgå vid sidan om ersättningen för inkassoåtgärder. Detta skulle dock i praktiken innebära att denna typ av ersättning mer än dubbleras och att borgenären ofta överkompenseras för sina inledande indrivningsåtgärder. När förseningsersättning utgår bör därför, som utredningen föreslår, ersättning för betalningspåminnelse och inkassokostnader endast utgå i den mån dessa överstiger förseningsersättningen. I praktiken kommer detta att ske sällan, eftersom förseningsersättningen normalt överstiger ersättningen för inkassoåtgärder.</P> <P class="p154 ft3">Direktivet föreskriver att det fasta beloppet ska uppgå till minst 40 euro. Förseningsersättningen kommer att aktualiseras i ett mycket stort antal fall och kommer alltså att ingå som en del i den betydande mängd kravbrev som skickas. Det är mot den bakgrunden angeläget att det inte råder någon osäkerhet om beloppets storlek. Beloppet bör därför i den svenska lagstiftningen inte anges i euro utan i svenska kronor. Av samma skäl bör beloppet inte heller knytas till något slags index. Under de senaste sex åren – från augusti 2006 till augusti 2012 – har växelkursen varierat mellan ungefär 8,2 kronor och 11,7 kronor. 40 euro har således motsvarat mellan cirka 330 kronor och 470 kronor. Det är inte lämpligt att beloppet bestäms till en så låg nivå att en valutaförändring skulle leda till att beloppet motsvarar en betydligt lägre summa än 40 euro. Mot denna bakgrund framstår 450 kronor som en lämplig nivå på förseningsersättningen.</P> <P class="p155 ft13">Enligt direktivet ska en borgenär även ha rätt till skälig ersättning för alla indrivningskostnader som överstiger förseningsersättningen. Som anges ovan ska ersättning för betalningspåminnelse och inkassokostnader</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_25"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033625x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p112 ft13">utgå i den mån borgenärens kostnader är högre än förseningsersätt- Prop. 2012/13:36 ningen. Därutöver har en borgenär rätt till ersättning för utsöknings- och rättegångskostnader (se prop. 2001/02:132 s. 33 f.).</P> <P class="p156 ft4">Kronofogdemyndigheten ska beakta om ett krav på förseningsersättning är ogrundat eller obefogat</P> <P class="p157 ft3">Om en part framställer ett ogrundat eller obefogat yrkande inom ramen för den summariska processen, ska Kronofogdemyndigheten, utan att det krävs en invändning från motparten, behandla yrkandet som om motparten bestritt det (23 § lagen [1990:746] om betalningsföreläggande och handräckning). Ett yrkande om ersättning för åtgärder enligt inkassokostnadslagen ska alltid antas vara ogrundat eller obefogat om ersättning inte kan utgå enligt den lagen. Avsikten är att Kronofogdemyndigheten på eget initiativ ska pröva att en borgenärs ersättningsyrkande står i överensstämmelse med inkassokostnadslagen. Förseningsersättningen bör i detta hänseende bedömas på samma sätt som övriga ersättningar enligt inkassokostnadslagen. Även ett yrkande om förseningsersättning bör alltså antas vara ogrundat eller obefogat, om inte den yrkade förseningsersättningen kan utgå enligt inkassokostnadslagen.</P> <P class="p158 ft1"><SPAN class="ft1">8</SPAN><SPAN class="ft43">Oskäliga avtalsvillkor</SPAN></P> <P class="p146 ft3"><SPAN class="ft42">Regeringens förslag: </SPAN>Ett avtalsvillkor som innebär att gäldenären inte är skyldig att betala dröjsmålsränta vid handelstransaktioner ska vara utan verkan mot borgenären. Detta ska gälla såväl i ett förhållande mellan näringsidkare som när en näringsidkare tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning till en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p159 ft3">När en myndighet eller ett annat offentligt organ är gäldenär ska ett avtalsvillkor som innebär att dröjsmålsräntan är lägre än den lagstadgade räntan vara utan verkan mot näringsidkaren vid handelstransaktioner.</P> <P class="p160 ft3">Ett avtalsvillkor som innebär att en borgenär inte har rätt till förseningsersättning eller till ersättning för eventuella överstigande inkassokostnader ska vara ogiltigt, om det inte finns särskilda skäl för att tillåta villkoret.</P> <P class="p160 ft13">En fortsatt tillämpning av en oskälig sedvänja i fråga om betalningstid, dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader ska kunna förbjudas efter en prövning i Marknadsdomstolen.</P> <P class="p161 ft13"><SPAN class="ft44">Regeringens bedömning: </SPAN>Det finns för närvarande inte skäl att ytterligare utreda frågan om ökade möjligheter att i andra sammanhang jämka oskäliga avtalsvillkor mellan näringsidkare.</P> <P class="p162 ft3"><SPAN class="ft42">Utredningens förslag </SPAN>överensstämmer i huvudsak med regeringens. Utredningen föreslår dock att avtalsvillkor som innebär att dröjsmålsränta inte ska utgå ska vara utan verkan mot borgenären i alla förhållanden mellan näringsidkare, dvs. inte bara vid handelstransaktioner. Utred-</P> <P class="p89 ft3">25</P> </DIV> <DIV id="page_26"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">26</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p163 ft13">ningen lägger inte fram något förslag om förbud mot fortsatt användning av bruk eller annan sedvänja som kan anses oskälig.</P> <P class="p164 ft13"><SPAN class="ft44">Remissinstanserna: </SPAN>De flesta remissinstanserna tillstyrker utredningens förslag eller lämnar dem utan invändning. <SPAN class="ft23">Skurups kommun </SPAN>och <SPAN class="ft23">Stockholms kommun </SPAN>avstyrker dock förslaget om en tvingande rätt till dröjsmålsränta och anser att det ska vara möjligt att inskränka rätten genom avtal. <SPAN class="ft23">Marknadsdomstolen </SPAN>påpekar att direktivet synes ställa krav på att också bruk som är oskäligt ska kunna förbjudas vid handelstransaktioner.</P> <P class="p165 ft42">Skälen för regeringens förslag och bedömning</P> <P class="p136 ft4">En tvingande rätt till dröjsmålsränta</P> <P class="p166 ft3">Utgångspunkten i direktivet, liksom i 2000 års direktiv, är att borgenären ska ha en automatisk rätt till dröjsmålsränta. Rätten till dröjsmålsränta inträder alltså utan att det krävs någon åtgärd från borgenärens sida. Dröjsmålsränta ska betalas från dagen efter förfallodagen, om den är fastställd i förväg, och i annat fall ska ränta utgå trettio dagar efter det att fakturan eller leveransen har mottagits, alternativt efter det att leveransen har kontrollerats enligt avtal eller lag. Svensk rätt går emellertid något längre och föreskriver att ränta ska utgå från förfallodagen om denna är bestämd i förväg (3 § räntelagen), från tidpunkten för krav på betalning mot avlämnade av varan (71 § andra stycket köplagen) eller annars redan trettio dagar efter det att krav har framställts (4 § räntelagen).</P> <P class="p140 ft3">Enligt artikel 7 i direktivet ska ett avtalsvillkor eller ett bruk om att ränta vid sen betalning inte får tas ut anses som grovt oskäligt vid handelstransaktioner. Villkoret ska inte vara verkställbart eller ge upphov till skadestånd. Medlemsstaterna ska också säkerställa att grovt oskäliga villkor eller bruk om räntesats för ränta vid sen betalning inte är verkställbara eller ger upphov till skadestånd. Som framgår av avsnitt 6 får inte heller betalningstider vara grovt oskäliga även om de är uttryckligen fastställda i avtalet. När det ska fastställas om ett avtalsvillkor är grovt oskäligt mot borgenären ska enligt direktivet alla omständigheter i fallet beaktas inklusive varje kraftig avvikelse från gott handelsbruk som strider mot god tro och god sed, produktens eller tjänsternas beskaffenhet samt om gäldenären har något objektivt skäl för att avvika från direktivets bestämmelser.</P> <P class="p141 ft3">Det finns i svensk rätt en generell möjlighet att angripa oskäliga avtalsvillkor genom den s.k. generalklausulen i 36 § lagen (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område (avtalslagen). Ett avtalsvillkor får jämkas eller lämnas utan avseende, om villkoret är oskäligt med hänsyn till avtalets innehåll, omständigheterna vid avtalets tillkomst, senare inträffade förhållanden och omständigheterna i övrigt. De omständigheter som direktivet fäster vikt vid kan alltså beaktas vid en jämkning av ett avtalsvillkor enligt 36 § avtalslagen. Vid en bedömning enligt svensk rätt av om ett avtalsvillkor är oskäligt beaktas även parternas inbördes styrkeförhållande. Eftersom direktivet har det uttalade syftet att stärka små och medelstora företags konkurrenskraft (artikel 1.1), och alla omständigheter i fallet ska beaktas, får också ett beaktande av parternas styrkeförhållanden anses ligga i linje med direktivets bestämmelser. Till skillnad från vad direktivet föreskriver krävs det inte</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_27"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p65 ft3">att ett villkor är grovt oskäligt för att det ska kunna jämkas enligt 36 § avtalslagen. När omständigheterna är sådana att ett villkor är grovt oskäligt enligt direktivet, kan det alltså angripas med stöd av 36 § avtalslagen.</P> <P class="p62 ft3">Ett villkor om att dröjsmålsränta inte får tas ut torde ofta kunna anses vara oskäligt i den mening som avses i generalklausulen. Beroende på omständigheterna behöver dock detta inte alltid vara fallet, särskilt som rätten till dröjsmålsränta framgår av räntelagen som uttryckligen är dispositiv. Direktivets reglering är absolut, dvs. ett avtalsvillkor om att dröjsmålsränta inte utgår, ska alltid vara ogiltigt. Med hänsyn till det sagda bör en reglering införas om att ett villkor med sådant innehåll ska vara utan verkan mot borgenären. Om en sådan tvingande bestämmelse kringgås genom att parterna avtalar om en så låg räntesats att förhållandena är att betrakta som grovt oskäliga enligt direktivet, kan räntevillkoret jämkas med stöd av 36 § avtalslagen. En sedvänja som strider mot en sådan tvingande civilrättslig bestämmelse är enligt allmänna rättsprinciper inte heller bindande mellan parterna och följaktligen inte verkställbar.</P> <P class="p111 ft3">Direktivets bestämmelser gäller för handelstransaktioner mellan näringsidkare. Det saknas anledning att i svensk rätt utsträcka ogiltighetsregeln i räntelagen till att gälla annat än kommersiella transaktioner. Det ska alltså inte råda några hinder mot att avtala bort dröjsmålsräntan i konsumentförhållanden. De nuvarande reglerna i räntelagen som föreskriver att dröjsmålsränta ska betalas utan att borgenären särskilt i sin betalningsanfordran behöver ange att ränta ska utgå vid betalningsdröjsmål gäller i alla förhållanden mellan näringsidkare, dvs. oavsett vad avtalet rör. Utredningen anser mot den bakgrunden att vissa tillämpningssvårigheter kan uppkomma om den tvingande rätten till dröjsmålsränta inskränks till att bara gälla vid handel med varor och tjänster och föreslår därför att rätten till dröjsmålsränta ska vara tvingande i samtliga förhållanden mellan näringsidkare. Det innebär att en tvingande rätt till ränta skulle gälla i många olika situationer, t.ex. när en kommissionär är skyldig att redovisa för medel som han mottagit från en huvudman, vid skadestånds- och andra ersättningskrav samt vid andra slags fordringar som inte har samband med leverans av varor eller utförande av tjänster. En tvingande rätt till dröjsmålsränta som inte begränsas till handelstransaktioner innebär ett förhållandevis stort ingrepp i avtalsfriheten med svåröverblickbara konsekvenser. Regeringens bedömning är därför att den tvingande rätten till dröjsmålsränta bör avgränsas till att, i enlighet med direktivet, gälla krav på betalning för varor och tjänster i förhållanden mellan näringsidkare.</P> <P class="p167 ft3">Direktivets bestämmelser om en tvingande rätt till dröjsmålsränta gäller även när en näringsidkare tillhandahåller en myndighet eller ett annat offentligt organ varor eller tjänster mot betalning. Det saknas också här anledning att utsträcka ogiltighetsregeln till att gälla annat än kommersiella transaktioner, vilket utredningen inte heller föreslår. Förhållandena när det allmänna agerar utanför området för kommersiella handelstransaktioner är svåröverblickbara och det kan förekomma olika typer av offentligrättsliga inslag. Det allmännas betalningar kan exempelvis avse ett bidrag, en ersättning eller en återbetalning av en skatt eller en avgift.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">27</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_28"> <P class="p131 ft3">Prop. 2012/13:36 När det allmänna är gäldenär i en handelstransaktion ger direktivet ett ännu starkare skydd för borgenären i fråga om rätten till dröjsmålsränta. Enligt artikel 4.1 har borgenären i dessa fall rätt till lagstadgad ränta vid sen betalning. Det innebär att borgenären alltid har rätt till den ränta som följer av lagen, dvs. enligt den räntesats som motsvarar summan av referensräntan och minst åtta procentenheter. När gäldenären är en myndighet eller ett annat offentligt organ saknas det alltså möjlighet att vid handelstransaktioner avtala om en lägre räntesats än den lagstadgade dröjsmålsräntan. I dessa fall ska ett avtalsvillkor som innebär att dröjsmålsräntan är lägre än den lagstadgade räntan vara utan verkan mot näringsidkaren.</P> <P class="p168 ft4">Avtalsvillkor som begränsar rätten till förseningsersättning m.m.</P> <P class="p169 ft3">Som framgår ovan ska borgenären vid en sen betalning ha rätt till ersättning från gäldenären med minst ett fast belopp om 40 euro (förseningsersättning) samt skälig ersättning för alla indrivningskostnader som överstiger detta fasta belopp. Av artikel 7.1 c i direktivet följer att det finns ett utrymme för att i vissa fall avvika från det fasta beloppet, men ett avtalsvillkor eller ett bruk om att ersättning för indrivningskostnader inte ska få tas ut ska enligt artikel 7.3 i direktivet presumeras vara grovt oskäligt. Indrivningskostnader anses i svensk rätt kunna avse inkassokostnader, utsökningskostnader och rättegångskostnader (se prop. 2001/02:132 s. 34). Förseningsersättningen ska enligt direktivet anses vara en ersättning för indrivningskostnader.</P> <P class="p132 ft3">Till skillnad mot vad som gäller beträffande rätten till dröjsmålsränta finns det alltså inte ett absolut krav på att borgenären ska ha rätt till ersättning för indrivningskostnader. I stället ska ett villkor som innebär att ersättning inte ska utgå presumeras vara grovt oskäligt. Det är rimligen rätten till de civilrättsliga ersättningarna enligt inkassokostnadslagen som det kan hävdas att parterna kan avtala bort utan att det skulle presumeras vara oskäligt. En bestämmelse angående avtalsvillkor om indrivningskostnader bör därför avse dessa ersättningar. Det bör således införas en regel i inkassokostnadslagen om att ett avtalsvillkor som innebär att borgenären inte har rätt till hela förseningsersättningen, eller till eventuell överstigande skälig ersättning för betalningspåminnelse och inkassokostnader, är ogiltigt, om det inte finns särskilda skäl för att tillåta villkoret.</P> <P class="p132 ft3">Till skillnad från direktivets bestämmelse bör ett avtalsvillkor om att ersättning för indrivningskostnader inte ska få tas ut inte bara presumeras vara grovt oskäligt utan som utgångspunkt anses vara ogiltigt. Vid bedömningen av om det föreligger särskilda skäl för att tillåta villkoret får avseende fästas vid de omständigheter som är av vikt vid bedömningen av om ett avtalsvillkor är grovt oskäligt enligt direktivet (se artikel 7.1).</P> <P class="p132 ft3">En sedvänja som strider mot tvingande lagstiftning är som ovan nämnts, enligt allmänna rättsprinciper, inte bindande mellan parterna. Mot den bakgrunden bedöms det inte nödvändigt med någon särskild lagregel angående bruk eller annan sedvänja som i strid med den föreslagna lagregeln innebär att borgenären inte har rätt till förseningsersättning.</P> <P class="p170 ft3">28</P> </DIV> <DIV id="page_29"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p171 ft4">Oskäliga sedvänjor om betalningstider, dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader bör kunna förbjudas</P> <P class="p172 ft3">Av artikel 7 i direktivet framgår också att en fortsatt tillämpning av avtalsvillkor och bruk som är grovt oskäliga ska kunna förhindras. Det gäller avtalsvillkor och bruk om betalningstider, dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader som är grovt oskäliga mot borgenären. Organisationer som företräder, eller har ett legitimt intresse att företräda, företag ska kunna vidta rättsliga åtgärder vid en domstol eller en annan myndighet för att utverka lämpliga och effektiva åtgärder i syfte att förhindra den fortsatta tillämpningen av sådana villkor eller sådant bruk.</P> <P class="p111 ft3">I lagen om avtalsvillkor mellan näringsidkare finns bestämmelser som ger organisationer en sådan rätt. Sedan genomförandet av 2000 års direktiv gäller lagen också sådana villkor som en myndighet eller ett annat offentligt organ ställer upp för ett avtal med en näringsidkare vid handelstransaktioner (se 1 § andra stycket). Det nya direktivets reglering gäller dock inte bara avtalsvillkor utan också, som <SPAN class="ft4">Marknadsdomstolen </SPAN>påpekar, bruk. Lagen bör därför kompletteras så att också en tillämpning av partsbruk, handelsbruk och annan sedvänja avseende betalningstider, dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader får förbjudas vid handelstransaktioner.</P> <P class="p173 ft22">Frågan om jämkning i andra sammanhang av oskäliga avtalsvillkor mellan näringsidkare bör inte bli föremål för ytterligare utredning</P> <P class="p172 ft3">Frågan om skydd för småföretagare mot oskäliga avtalsvillkor har uppmärksammats av riksdagen, som i ett tillkännagivande har uttalat att regeringen bör tillsätta en utredning med uppgift att lägga fram förslag till åtgärder för att öka möjligheterna att jämka oskäliga avtalsvillkor mellan näringsidkare (bet. 2004/05:LU12 s. 19 f. och rskr. 2004/05:179). I tillkännagivandet pekas särskilt på användandet av skiljeklausuler som ett problem för småföretagare.</P> <P class="p137 ft3">Enligt 36 § avtalslagen får ett avtalsvillkor jämkas eller lämnas utan avseende, om villkoret är oskäligt med hänsyn till avtalets innehåll, omständigheterna vid avtalets tillkomst, senare inträffade förhållanden och omständigheterna i övrigt. Vid prövningen ska särskild hänsyn tas till behovet av skydd för den som i egenskap av konsument eller annars intar en underlägsen ställning i avtalsförhållandet.</P> <P class="p137 ft3">Högsta domstolen har i flera avgöranden prövat tillämpningen av 36 § avtalslagen vid kommersiella avtal. Ofta har det varit en skiljeklausul som har bedömts, men även andra avtalsvillkor har prövats (se. bl.a. rättsfallen NJA 1979 s. 666, NJA 1983 s. 332, NJA 1987 s. 639, NJA 1988 s. 230, NJA 1992 s. 290 och NJA 1999 s. 408). I några fall har skiljeklausuler underkänts, men också andra typer av villkor har underkänts med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet. I de fall där jämkning har skett är det inte sällan så att en av parterna intar en underlägsen ställning i avtalssituationen.</P> <P class="p174 ft13">Det finns alltså redan i dag en reglering som tillämpas för att komma till rätta med missförhållanden inom ramen för ett avtal mellan näringsidkare. Regleringen synes vara adekvat utformad och fungera väl. Den ger det utrymme som behövs för att ta hänsyn till olika faktorer vid</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">29</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_30"> <P class="p175 ft13">Prop. 2012/13:36 bedömningen av om ett avtalsvillkor är oskäligt. Det är heller inte så att en ekonomiskt svagare part alltid intar en underlägsen ställning i en avtalssituation.</P> <P class="p176 ft3">De mindre företagens ställning har också särskilt uppmärksammats i senare lagstiftning. Sedan år 2006 gäller lagen (2006:484) om franchisegivares informationsskyldighet. Lagen syftar till att stärka en blivande franchisetagares ställning. Den reglerar vilken information en franchisegivare ska lämna innan parterna ingår avtal. Informationen ska bl.a. avse de ekonomiska villkoren för verksamheten, villkoren för uppsägning av avtalet och upplysningar om hur en tvist med anledning av avtalet ska prövas (se prop. 2005/06:98 Förstärkt skydd för franchisetagare). De förslag som regeringen nu lämnar för att motverka oskäliga villkor om betalningstider mellan näringsidkare är också ägnade att stärka de mindre företagens ställning.</P> <P class="p177 ft15">Mot den bakgrunden anser regeringen att det för närvarande inte finns skäl att ytterligare utreda frågan om ökade möjligheter för näringsidkare att få till stånd en jämkning av avtal.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18"> <TR> <TD class="tr27 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td68"><SPAN class="p178 ft41">9</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr27 td69"><SPAN class="p179 ft1">Ersättning för inkassoåtgärder m.m.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td62"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td64"><SPAN class="p121 ft3"><SPAN class="ft42">Regeringens förslag: </SPAN>Ersättningsbeloppen för kostnader för inkasso-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td64"><SPAN class="p121 ft3">åtgärder m.m. enligt inkassokostnadslagen ska anges i lag i stället för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td70"><SPAN class="p121 ft3">förordning.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td71"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td64"><SPAN class="p180 ft3">Ersättningsbeloppen ska höjas. Borgenären ska ha rätt till ersättning</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td70"><SPAN class="p121 ft3">för betalningspåminnelse med 60 kronor,</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td71"><SPAN class="p180 ft3">för inkassokrav med</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td63"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr13 td66"><SPAN class="p121 ft3">180 kronor och för upprättande av amorteringsplan med 170 kronor.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr18 td67"><SPAN class="p181 ft3"><SPAN class="ft42">Utredningens förslag </SPAN>överensstämmer i sak med regeringens.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p181 ft3"><SPAN class="ft42">Remissinstanserna: </SPAN>De flesta remissinstanserna tillstyrker i huvudsak</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft27">utredningens förslag. <SPAN class="ft22">Skurups kommun </SPAN>avstyrker dock förslaget och är av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">uppfattningen att schablonbeloppen för inkassokostnader bör ligga kvar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">på nuvarande nivå. <SPAN class="ft4">Gotlands tingsrätt </SPAN>anser att de fasta ersättnings-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">beloppen bör sättas något högre än vad utredningen föreslår och av-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">rundas till jämna hundratal. <SPAN class="ft4">Datainspektionen </SPAN>anser att en ändrad lydelse</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">av ersättningsbestämmelsen kan leda till att borgenärer och inkassobolag</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">försöker ta ut högre ersättningar än de angivna beloppen och vill att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td70"><SPAN class="p3 ft3">bestämmelsens utformning inte ändras.</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td72"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr28 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr28 td70"><SPAN class="p3 ft42">Skälen för regeringens förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr28 td72"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr2 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr2 td67"><SPAN class="p3 ft4">Inkassokostnaderna ska framgå direkt av inkassokostnadslagen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td67"><SPAN class="p3 ft3">I lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. (inkasso-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">kostnadslagen) anges att ersättning för betalningspåminnelse, inkasso-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">krav och upprättande av amorteringsplan utgår med skäligt belopp enligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td67"><SPAN class="p3 ft3">vad regeringen närmare föreskriver. Riksdagen har alltså bemyndigat</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">regeringen att i förordning besluta om ersättningsnivåer. Ersättnings-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td59"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td67"><SPAN class="p3 ft3">nivåerna framgår av förordningen (1981:1057) om ersättning för inkasso-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td59"><SPAN class="p124 ft3">30</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td68"><SPAN class="p3 ft3">kostnader</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td73"><SPAN class="p3 ft3">m.m. Enligt denna förordning utgår</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td72"><SPAN class="p179 ft3">ersättning, om det inte</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_31"> <P class="p112 ft13">finns särskilda skäl till annat, med högst 50 kronor för betalnings- Prop. 2012/13:36 påminnelse, 160 kronor för inkassokrav och med 150 kronor för upprätt-</P> <P class="p113 ft3">ande av amorteringsplan.</P> <P class="p24 ft3">Enligt regeringsformen ska föreskrifter om enskildas ekonomiska förhållanden inbördes meddelas genom lag. Regeringen är dock behörig att genom förordning meddela föreskrifter om verkställighet av lag. Under vissa begränsade omständigheter har det ansetts möjligt för regeringen att fylla ut en lag i materiellt hänseende även inom det s.k. obligatoriska lagområdet. Vid införandet av inkassokostnadslagen ifrågasatte Lagrådet om det var förenligt med grundlagen att reglera ersättningsbeloppens storlek i en förordning. Det bedömdes dock att fastställandet av beloppens storlek utgör en sådan verkställighetsföreskrift som regeringen är behörig att besluta om. Valet att reglera ersättningsbeloppens storlek i förordning torde dock i stor utsträckning ha motiverats av praktiska hänsyn. I en tid med hög inflation förutsågs ett behov av att ofta justera beloppen.</P> <P class="p116 ft13">Nu i efterhand kan det konstateras att behovet att justera beloppen under senare år har varit begränsat; senaste ändringen skedde år 2003. Med hänsyn till detta gör regeringen bedömningen att ersättningsbeloppens storlek bör anges i inkassokostnadslagen. Bestämmelsen bör av de skäl som Datainspektionen anför utformas på samma sätt som i förordningen om ersättning för inkassokostnader m.m.</P> <P class="p182 ft4">Ersättningsbeloppen för inkassoåtgärder höjs</P> <P class="p157 ft3">När det nu blir aktuellt att flytta ersättningsnivåerna från förordning till lag uppkommer frågan om ersättningsnivåerna samtidigt bör justeras. I förarbetena till inkassokostnadslagen framgår att ersättningsbeloppen löpande ska ändras med hänsyn till kostnadsutvecklingen. De nuvarande beloppen fastställdes år 2003. Mellan juli 2003 och december 2011 har konsumentprisindex stigit med drygt 13 procent. Trots detta har ersättningsnivåerna alltså inte ändrats på snart tio år. När ersättningsnivåerna regleras i lag blir det dessutom viktigare att fastställa nivåer som inte behöver justeras inom en snar framtid. Mot denna bakgrund finns det enligt regeringens bedömning skäl att nu generellt höja ersättningsbeloppen för åtgärder enligt inkassokostnadslagen.</P> <P class="p183 ft3">Ersättningen för inkassokostnader ska motsvara den förlust som borgenären orsakas av förseningen. Högre ersättningsnivåer än vad som följer av detta skulle i och för sig kunna medföra att borgenären utnyttjar befintliga inkassoåtgärder i större utsträckning. Det kan också vara ett incitament för gäldenären att betala sin skuld i tid. Ersättningsbeloppen för åtgärder enligt inkassokostnadslagen är dock aktuella vid alla typer av fordringsförhållanden oavsett om det är fråga om konsumentförhållanden eller kommersiella förhållanden. Högre nivåer innebär alltså samtidigt ökade kostnader för personer som har en utsatt ekonomisk situation. Ersättningsnivåerna bör därför endast justeras med beaktande av kostnadsutvecklingen sedan år 2003.</P> <P class="p184 ft3">31</P> </DIV> <DIV id="page_32"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033632x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">32</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p185 ft40"><SPAN class="ft1">10</SPAN><SPAN class="ft45">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</SPAN></P> <P class="p186 ft13"><SPAN class="ft44">Regeringens förslag: </SPAN>De nya bestämmelserna ska träda i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p187 ft13">De nya bestämmelserna om när en fordran senast ska betalas tillämpas inte på fordringar som grundar sig på avtal som ingåtts före ikraftträdandet.</P> <P class="p187 ft3">De höjda ersättningsbeloppen för inkassoåtgärder ska gälla för alla åtgärder som vidtas efter ikraftträdandet. Bestämmelserna om förseningsersättning och ersättning för eventuella överskjutande inkassokostnader ska gälla för alla fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet.</P> <P class="p188 ft13"><SPAN class="ft44">Utredningens förslag: </SPAN>Lagändringarna föreslås träda i kraft den 1 mars 2013. Föreslagna övergångsbestämmelser överensstämmer med regeringens förslag.</P> <P class="p33 ft3"><SPAN class="ft42">Remissinstanserna </SPAN>yttrar sig inte särskilt över utredningens förslag.</P> <P class="p189 ft3"><SPAN class="ft42">Skälen för regeringens förslag: </SPAN>I artikel 12 i direktivet sägs att medlemsstaterna senast den 16 mars 2013 ska sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra direktivet. Lagändringarna bör lämpligen träda i kraft den dagen.</P> <P class="p189 ft3">Enligt artikel 12.4 får medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet undanta avtal som har ingåtts före den 16 mars 2013. Detta överensstämmer med den allmänna principen i svensk rätt att en lagändring som inverkar på avtalsförhållanden bara gäller avtal som ingås efter lagens ikraftträdande. I överensstämmelse med detta bör alltså bestämmelserna i räntelagen om betalningsperiodens och undersökningstidens längd endast tillämpas på fordringar som har sin grund i avtal ingångna efter ikraftträdandet. När en fordran uppkommer efter ikraftträdandet på grund av ett avtal som har ingåtts före ikraftträdandet ska de nya bestämmelserna alltså inte tillämpas. Detta bör av tydlighetsskäl anges i en övergångsbestämmelse.</P> <P class="p141 ft3">Den nya förseningsersättningen innebär en sanktion mot en gäldenär som inte betalar en förfallen fordran i tid. Detta talar för att förseningsersättning endast ska utgå i fordringsförhållanden till följd av avtal som ingåtts efter ikraftträdandet, dvs. när avtalsparterna haft möjlighet att beakta den nya bestämmelsen. Det skulle dock innebära att det under lång tid kommer att finnas två parallella regelsystem, ett med förseningsersättning och ett utan. Företag och myndigheter måste då, under överskådlig framtid och i betydande kvantiteter, hantera fordringar på olika sätt beroende på när ett avtal har träffats. Kostnaderna för detta kan bli avsevärda och det kan vara svårt att hålla ordning på om en viss fordran grundas på ett avtal som ingåtts före eller efter ikraftträdandet. Mot denna bakgrund bör de nya bestämmelserna om förseningsersättning tillämpas på samtliga fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet, dvs. även på fordringar som grundas på avtal som ingåtts före ikraftträdandet.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_33"> <P class="p190 ft13">När det gäller bestämmelserna rörande giltigheten av vissa avtals- Prop. 2012/13:36 villkor om dröjsmålsränta, förseningsersättning och eventuell ersättning</P> <P class="p108 ft3">för överskjutande inkassokostnader bör det inte uppstå några tveksamheter. Dessa bestämmelser bör tillämpas endast på avtal som ingåtts efter ikraftträdandet. Detta följer av allmänna principer, och någon övergångsbestämmelse behöver därför inte införas.</P> <P class="p191 ft3">De höjda ersättningsbeloppen för inkassoåtgärder enligt inkassokostnadslagen bör tillämpas endast när åtgärderna har vidtagits efter ikraftträdandet. Det behövs en övergångsbestämmelse som har den innebörden.</P> <P class="p109 ft13">Den nya bestämmelsen i lagen om avtalsvillkor mellan näringsidkare innebär att Marknadsdomstolen kan ingripa mot viss sedvänja. Det finns inget behov av särskilda övergångsbestämmelser. En fortsatt tillämpning av sådana sedvänjor kan förbjudas från ikraftträdandet.</P> <P class="p109 ft13">Ändringen i lagen om betalningsföreläggande och handräckning innebär att ett yrkande om förseningsersättning inom ramen för den summariska processen ska antas vara obefogat eller ogrundat, om inkassokostnadslagens regler inte ger stöd för yrkandet. Eftersom denna följdändring träder i kraft vid samma tidpunkt som reglerna om förseningsersättning finns inget behov av övergångsbestämmelser.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr27 td74"><SPAN class="p192 ft1">11</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td75"><SPAN class="p70 ft1">Ekonomiska och andra konsekvenser</SPAN> </TD> <TD class="tr27 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td76"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td77"><SPAN class="p193 ft3"><SPAN class="ft42">Regeringens bedömning: </SPAN>Förslagen har en positiv samhällsekono-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td77"><SPAN class="p193 ft3">misk effekt.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td77"><SPAN class="p194 ft3">Förslagen medför vissa kostnader för det allmänna. Kostnaderna för</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td77"><SPAN class="p193 ft3">statliga myndigheter torde inte bli större än att de kan hanteras inom</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr17 td78"><SPAN class="p193 ft3">respektive myndighets befintliga ram.</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr19 td79"><SPAN class="p72 ft3"><SPAN class="ft42">Utredningens bedömning </SPAN>överensstämmer med regeringens.</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p72 ft3"><SPAN class="ft42">Remissinstanserna: </SPAN>Flertalet remissinstanser yttrar sig inte särskilt</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td79"><SPAN class="p3 ft3">över utredningens bedömning. <SPAN class="ft4">Regelrådet </SPAN>anser att konsekvensutred-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">ningen innehåller en god beskrivning av bakgrunden till och syftet med</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">förslaget och bedömer sammantaget att den är godtagbar. <SPAN class="ft4">Sveriges</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td79"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">advokatsamfund </SPAN>anser att konsekvenserna av att myndigheters möjlig-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">heter till handelskrediter begränsas inte tillräckligt har behandlats. Även</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3"><SPAN class="ft4">Svensk Handel </SPAN>anser att konsekvenserna inte är tillräckligt belysta i</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td79"><SPAN class="p3 ft3">betänkandet. <SPAN class="ft4">Kronofogdemyndigheten </SPAN>uppger att de föreslagna ändring-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">arna föranleder utvecklingsåtgärder av myndighetens <NOBR>it-stöd.</NOBR> Myndig-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft3">heten</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td75"><SPAN class="p3 ft3">uppskattar den totala utvecklingskostnaden till mellan 2 och</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td79"><SPAN class="p3 ft3">3 miljoner kronor. <SPAN class="ft4">Riksgälden </SPAN>bedömer att större företag och myndig-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">heter i framtiden kan komma att välja att inte köpa varor eller tjänster</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">från företag som tillämpar kortare betalningsfrister än trettio dagar,</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td79"><SPAN class="p3 ft3">eftersom risken är stor att kringkostnaderna ökar till följd av att fakturor</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p3 ft3">inte hinner processas i större organisationer inom utsatt tid.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td79"><SPAN class="p72 ft42">Skälen för regeringens bedömning: <SPAN class="ft3">Enligt vad som redovisas i</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr15 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td79"><SPAN class="p3 ft3">avsnitt 4 bedömer regeringen att samhällsekonomiska fördelar kan</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td50"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr13 td79"><SPAN class="p3 ft3">uppnås genom att betalningar inom näringsliv och offentlig sektor sker</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td50"><SPAN class="p15 ft3">33</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_34"> <P class="p131 ft13">Prop. 2012/13:36 snabbare än i dag. Förslagen torde få en positiv effekt för leverantörer genom att leda till snabbare betalningar och bättre kompensation vid sena betalningar.</P> <P class="p83 ft3">Förslagen kommer emellertid även att medföra vissa kostnader för näringslivet. Avtal kan behöva omförhandlas och betalnings- och faktureringssystem anpassas. Företag som betalar sent drabbas dessutom av skyldigheten att betala förseningsersättning. Detta kan ha särskild betydelse för företag med små marginaler. Det är dock inte rimligt att kostnaderna för en gäldenärs betalningsförsening ska bäras av borgenären, varför denna konsekvens får accepteras.</P> <P class="p83 ft3">Vid avtal där gäldenären är en myndighet eller ett annat offentligt organ (angående definitionen av en myndighet eller ett annat offentligt organ, se s. 19 f.) innebär förslagen att möjligheten att avtala om särskilda betalningsvillkor begränsas. Detta innebär att det allmänna kan behöva se över och anpassa sina rutiner. Förseningsersättningen får även direkta ekonomiska konsekvenser för myndigheter och andra offentliga organ som inte betalar i tid, liksom för andra gäldenärer. I större organisationer med långa beslutsvägar kan detta bli besvärligt. Förslagen innebär därför begränsade kostnader för staten, kommuner och landsting. Vad gäller statliga myndigheter bör kostnadsökningarna dock sammantaget inte bli större än att de utan svårigheter kan rymmas inom myndigheternas befintliga ramar. Förseningsersättningen bör även föranleda att myndigheter eller andra offentliga organ åstadkommer effektivare betalningsrutiner.</P> <P class="p133 ft3">Kronofogdemyndigheten kommer att hantera krav på bl.a. förseningsersättning i den summariska processen och vid verkställighet. Detta medför att Kronofogdemyndigheten måste utveckla och ändra i sina itsystem. Kronofogdemyndigheten bedömer att denna typ av utvecklingskostnader uppgår till mellan 2 och 3 miljoner kronor. Denna engångskostnad bedöms kunna hanteras inom ramen för myndighetens nuvarande anslag.</P> <P class="p195 ft3">De nya bestämmelserna kan även behöva beaktas av andra myndigheter. Det gäller t.ex. Datainspektionen, som lämnar tillstånd till och utövar tillsyn över inkassoverksamhet, och domstolarna. De föreslagna lagändringarna kan alltså få vissa konsekvenser för olika myndigheter men konsekvenserna bör inte bli större än att de kan hanteras inom ramen för myndigheternas nuvarande anslag.</P> <P class="p132 ft13">Förslagen rör handelstransaktioner och har alltså en begränsad inverkan på konsumenter eller andra enskilda personer. De höjda ersättningsnivåerna för åtgärder enligt inkassokostnadslagen har dock betydelse oavsett vad fordran rör och berör alltså även dessa. Höjningen motsvarar dock i stort sett endast förändringen av konsumentprisindex sedan beloppen senast höjdes år 2003 och den faktiska påverkan är därför begränsad.</P> <P class="p196 ft3">34</P> </DIV> <DIV id="page_35"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD class="tr11 td80"><SPAN class="p197 ft1">12</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td81"><SPAN class="p198 ft1">Författningskommentar</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p199 ft19"><SPAN class="ft17">12.1</SPAN><SPAN class="ft46">Förslaget till lag om ändring i räntelagen (1975:635)</SPAN></P> <P class="p118 ft13">I lagen finns bestämmelser om ränta på fordringar inom förmögenhetsrättens område. I 2 <NOBR>a–2</NOBR> c §§ införs bestämmelser om vissa fordringars förfallotidpunkt i kommersiella sammanhang. Även fortsättningsvis kommer dock lagen främst att innehålla allmänna regler om ränta. Lagens namn ändras därför inte.</P> <P class="p200 ft27"><SPAN class="ft47">1 § </SPAN>Denna lag är tillämplig på penningfordran inom förmögenhetsrättens område. <SPAN class="ft22">Den innehåller bestämmelser om betalningsvillkor i vissa fall samt om ränta.</SPAN></P> <P class="p201 ft27">Lagen gäller i den mån <SPAN class="ft22">inte </SPAN>annat är avtalat<SPAN class="ft22">, </SPAN>utfäst eller särskilt föreskrivet. <SPAN class="ft22">I lagen finns dock bestämmelser om avtalsvillkor som är utan verkan och om betalningsvillkor som är utan verkan eller som har verkan endast om borgenären uttryckligen har godkänt villkoret.</SPAN></P> <P class="p202 ft13">Paragrafen anger lagens tillämpningsområde och i vilken mån det är möjligt att avvika från lagens bestämmelser.</P> <P class="p24 ft3"><SPAN class="ft4">Första stycket </SPAN>kompletteras med en upplysning om att lagen innehåller bestämmelser om betalningsvillkor i vissa fall samt om ränta. Bestämmelserna som gäller betalningsvillkor är 2 a, 2 b och 2 c §§. Övriga bestämmelser i lagen gäller ränta. Bestämmelsen utformas efter <SPAN class="ft4">Lagrådets </SPAN>förslag.</P> <P class="p203 ft3">Lagens huvudsakligen dispositiva karaktär framgår av <SPAN class="ft4">andra stycket</SPAN>, som formuleras om. Bestämmelsen om att man inte får avtala bort möjligheten att i vissa fall jämka gäldenärens skyldighet att betala dröjsmålsränta flyttas till ett nytt andra stycke i 8 §. I stället införs en upplysning om att det i lagen finns vissa regler som begränsar avtalsfriheten. Det gäller, förutom den nyss nämnda bestämmelsen i 8 § andra stycket, även bestämmelserna i 4 a § och 6 § andra stycket. Det gäller också bestämmelserna i 2 a och 2 b §§ som innebär att vissa betalningsvillkor är utan verkan eller har verkan endast om borgenären uttryckligen har godkänt villkoret.</P> <P class="p204 ft33"><SPAN class="ft48">2 a § </SPAN>En fordran på betalning för en vara eller tjänst i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet förfaller till betalning senast trettio dagar efter det att borgenären har framställt krav på att fordringen betalas. Detsamma gäller när en näringsidkare i sin yrkesmässiga verksamhet har en sådan fordran på en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p183 ft22">Ett betalningsvillkor är utan verkan mot borgenären i den mån det inskränker borgenärens rätt till betalning enligt första stycket. I ett förhållande mellan näringsidkare får dock betalningen ske senare, om borgenären uttryckligen har godkänt detta.</P> <P class="p205 ft13">Paragrafen, som är ny, innehåller bestämmelser om när en fordran i vissa förhållanden senast förfaller till betalning. Paragrafen avser att ge borgenären ett skydd mot att alltför långa betalningstider följer av t.ex. ett</P> <P class="p113 ft49">handelsbruk. Paragrafen innehåller alltså en skyddsregel för borgenären</P> <P class="p151 ft3">35</P> </DIV> <DIV id="page_36"> <P class="p131 ft13">Prop. 2012/13:36 mot långa betalningstider men den är inte avsedd att reglera vad som utgör en normal betalningstid. Övervägandena finns i avsnitt 6. Genom paragrafen genomförs artiklarna 3.5, 4.3 och 4.6 i direktivet.</P> <P class="p83 ft3">Bestämmelsen i <SPAN class="ft4">första stycket första meningen </SPAN>begränsar betalningsperioden i vissa fordringsförhållanden. För att bestämmelsen ska kunna tillämpas krävs att det finns en fordran på betalning. Det betyder i detta sammanhang att borgenären ska ha fullgjort sina skyldigheter och, om man bortser från en betalningsfrist, i princip ha rätt att få betalt. Det får alltså inte finnas några andra villkor för fordringen som inte är uppfyllda. Om en köpare har rätt att undersöka en varas eller tjänsts överensstämmelse med avtalet innan betalning sker, ska bestämmelsen inte tillämpas förrän denna rätt upphört. Det får inte heller senare ha inträffat en omständighet som medför att fordran inte längre kan göras gällande. Bestämmelsen innebär följaktligen inte att gäldenären måste betala inom den angivna tiden om gäldenären av något annat skäl inte är skyldig att betala. I praktiken aktualiseras bestämmelsen främst när rätten till betalning för en levererad vara eller utförd tjänst skjuts upp på grund av en lång betalningstid som på något sätt influtit som en del i parternas avtal. Fordringar på förskott är i princip inte uteslutna från tillämpningsområdet. Skyddsregeln torde dock sällan bli relevant i sådana fall, eftersom en lång betalningstid sällan torde vara kopplad till ett förskott. Fordringar som ska betalas enligt ett offentligt ackord eller genom utdelning i konkurs omfattas inte av bestämmelsen. För sådana fordringar gäller särskilda regler.</P> <P class="p133 ft3">Fordran ska avse betalning för en vara eller en tjänst. Det spelar ingen roll om betalningen följer av avtal om köp, hyra eller leasing. En sysslomans redovisning beträffande vederlag för varor eller tjänster torde inte vara en betalning för en vara eller tjänst. Detsamma gäller återgång av betalning efter exempelvis hävning av ett köpeavtal.</P> <P class="p195 ft3">Begreppen vara och tjänst har en från direktivet hämtad innebörd och ska tolkas i ljuset av direktivet och den praxis som kan utvecklas vid EU- domstolen. Med vara avses i första rummet en lös sak, dvs. ett rörligt fysiskt föremål (prop. 1989/90:89 s. 59). En tjänst är något som någon gör eller utför åt någon annan. Det kan nämnas att artikel 57 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt definierar tjänster som prestationer som normalt utförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor, kapital och personer.</P> <P class="p206 ft13">Varan eller tjänsten behöver inte vara slutligt levererad eller utförd. Finns en rätt till delbetalning för en av borgenären utförd delprestation, kan bestämmelsen tillämpas.</P> <P class="p83 ft3">Det ska vara fråga om en fordran som en näringsidkare har på en annan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet (jfr 4 § andra stycket). Med näringsidkare avses en fysisk eller juridisk person som yrkesmässigt driver verksamhet av ekonomisk natur. Bestämmelsen omfattar inte avtal mellan näringsidkare i deras egenskap av privatpersoner; det ska vara fråga om ett förhållande i en yrkesmässig verksamhet. Även myndigheter och offentliga organ kan under vissa förhållanden anses vara näringsidkare (prop. 2001/02:132 s. 45). Här har detta emellertid bara betydelse när myndigheten uppträder i rollen som borgenär, eftersom det finns en</P> <P class="p207 ft3">36</P> </DIV> <DIV id="page_37"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p65 ft13">särskild regel när myndigheten är gäldenär (se kommentaren till andra meningen).</P> <P class="p31 ft3">Enligt bestämmelsen förfaller en fordran till betalning senast trettio dagar efter det att borgenären framställt sitt krav. Bestämmelsen anger alltså en tidsgräns för när en fordran senast ska betalas. Utgångspunkten i svensk rätt är att en borgenär ska få betalt samtidigt som en vara avlämnas eller, om en kredit har lämnats, vid anfordran. Förevarande bestämmelse blir tillämplig när det t.ex. av ett standardavtal eller genom sedvänja, handelsbruk eller liknande följer en längre tidsfrist för betalningen. Om fordringen enligt den fristen förfaller senare än trettio dagar efter kravet, gäller inte detta utan fordringen förfaller i alla fall, enligt denna bestämmelse, trettio dagar efter det att kravet framställdes. Detta hindrar naturligtvis inte att en borgenär därefter kan avstå från att utnyttja sin rätt till betalning.</P> <P class="p49 ft3">Betalningsperioden räknas från det att borgenären har framställt krav på att fordringen ska betalas. Det innebär att kravet ska ha mottagits av gäldenären. Att t.ex. posta ett brev är inte tillräckligt för att ett krav ska anses vara framställt. Kravet kan framställas såväl muntligen som skriftligen. Kravet ska vara så pass preciserat att gäldenären kan få klart för sig vilken fordran som avses, vad som ska betalas och till vem betalning ska ske (jfr 4 § första stycket och prop. 1975:102 s. 118). Det finns dock inget krav på att gäldenären har tagit del av innehållet i kravet. Det är borgenären som har bevisbördan för att det har framställts ett krav på att fordringen betalas. Om borgenären visar att ett sådant krav t.ex. har avsänts med post, bör det emellertid ankomma på gäldenären att göra sannolikt att han inte har fått del av kravet (jfr prop. 1975:102 s. 87).</P> <P class="p111 ft3">En konsekvens av att fordringen är förfallen till betalning är att borgenären kan få rätt till ränta på kapitalbeloppet. När en fordran förfaller till betalning enligt denna bestämmelse, dvs. enligt lag, är det normalt fråga om en förfallodag som är bestämd i förväg. Därmed ska ränta, enligt 3 §, utgå från förfallodagen, vilken alltså enligt denna bestämmelse infaller trettio dagar efter den dag då borgenären framställde sitt krav på betalning. Att fordringen förfaller kan även få konsekvenser i andra sammanhang, t.ex. vid tillämpning av bestämmelser i köplagen (1990:931).</P> <P class="p49 ft3">Den avsedda tillämpningen av bestämmelsen kan exemplifieras enligt följande. Företag A och B verkar inom en bransch där betalning enligt ett för parterna bindande handelsbruk ska ske tre månader efter varuleverans. Företag A levererar varan till företag B den 1 mars och kräver i samband med leveransen att köpeskillingen – trots handelsbruket – ska betalas senast den 31 mars. Skyddsregeln i förevarande paragraf får till följd att fordringen – trots handelsbruket – förfaller till betalning redan den 31 mars (trettio dagar efter kravet den 1 mars).</P> <P class="p105 ft3">Enligt <SPAN class="ft4">andra meningen </SPAN>gäller samma regler när en näringsidkare i sin yrkesmässiga verksamhet har en fordran på betalning för en vara eller en tjänst på en myndighet eller ett annat offentligt organ. Med myndighet eller annat offentligt organ avses sådana upphandlande myndigheter som anges i 2 kap. 19 § lagen (2007:1091) om offentlig upphandling och 2 kap. 21 § lagen (2007:1092) om upphandling inom områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (jfr definitionen av offentlig myndighet i artikel 2.2 i direktivet). Exempel på myndigheter eller andra</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">37</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_38"> <P class="p131 ft13">Prop. 2012/13:36 offentliga organ som omfattas av bestämmelsen är statliga och kommunala myndigheter samt beslutande församlingar i kommuner och landsting. Bestämmelserna kan även vara tillämpliga på bl.a. kommunala bolag.</P> <P class="p208 ft13">Av <SPAN class="ft23">andra stycket </SPAN>följer att bestämmelserna om betalningstider i grunden är tvingande men att det är möjligt för parterna att i vissa fall och på visst sätt frångå regleringen.</P> <P class="p83 ft3">Enligt <SPAN class="ft4">första meningen </SPAN>är ett betalningsvillkor utan verkan mot borgenären i den mån det inskränker borgenärens rätt till betalning enligt första stycket. Ett betalningsvillkor kan följa av rena avtalsvillkor eller vara en del av parternas avtal genom t.ex. sedvänja, partsbruk eller handelsbruk. Även om ett avtalsvillkor eller t.ex. en sedvänja anger en lång betalningstid kan borgenären alltså välja att kräva betalt enligt första stycket. Gäldenären kan då inte åberopa den avtalade betalningstiden för att värja sig mot kravet. Betalningsvillkoret är utan verkan i den mån det inskränker borgenärens rätt. Innebär villkoret att betalning ska ske nittio dagar efter det att kravet framställts, ska betalning alltså, med tillämpning av första stycket, i stället ske efter trettio dagar. Om borgenären framställer krav på att fordringen betalas och är berättigad till betalning inom kortare tid än trettio dagar, har bestämmelsen ingen betydelse för parternas avtal. Bestämmelsen utformas efter <SPAN class="ft4">Lagrådets </SPAN>förslag.</P> <P class="p209 ft3">Enligt <SPAN class="ft4">andra meningen </SPAN>har parterna trots första meningen möjlighet att i vissa fall och på visst sätt avtala om längre betalningsperioder. I förhållanden mellan näringsidkare är det möjligt att tillämpa längre betalningsperioder om borgenären uttryckligen godkänner detta. Är gäldenären en myndighet eller ett annat offentligt organ, kan en borgenär alltså inte med bindande verkan godkänna en längre betalningsperiod även om myndigheten eller det offentliga organet i andra sammanhang skulle kunna jämställas med en näringsidkare. Syftet med kravet på uttryckligt godkännande är att näringsidkare särskilt ska uppmärksamma frågan om långa avtalade betalningsperioder och aktivt ta ställning till förfallodagen. Ett uttryckligt godkännande kan ske genom att borgenären t.ex. skriver under en handling som tydligt anger betalningsperiodens längd, fyller i en särskild ruta i ett standardavtal eller på särskild fråga muntligen godkänner den längre betalningsperioden (jfr prop. 2008/09:88 s. 118). Om borgenären själv kräver betalning till ett senare datum än vad som följer av första stycket, bör det också vara fråga om ett uttryckligt godkännande.</P> <P class="p210 ft3">En längre betalningstid som endast följer av handelsbruk eller annan sedvänja torde sällan vara att anse som uttryckligen godkänd. Detsamma torde gälla när ett villkor om en längre betalningsperiod följer av parternas passivitet eller konkludenta handlande. Om ett villkor om längre betalningstid tydligt anges i en offertförfrågan, kan det dock medföra att detta anses uttryckligen avtalat i ett efterföljande avtal. Innehåller ett standardavtal ett villkor om en längre betalningsperiod än trettio dagar, bör en allmän hänvisning till standardavtalet normalt inte vara tillräckligt för att betalningsperioden ska anses vara uttryckligen godkänd. Anges betalningsperiodens längd uttryckligen i hänvisningen eller i en på lämpligt sätt individualiserad del av parternas avtal, kan den dock anses uttryckligen godkänd.</P> <P class="p211 ft3">38</P> </DIV> <DIV id="page_39"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p31 ft3">Även om en längre betalningsperiod är uttryckligen godkänd enligt denna bestämmelse, kan den komma att angripas med stöd av den generella lagstiftningen angående oskäliga avtalsvillkor (jfr kommentaren till 4 a § förevarande lag och avsnitt 6).</P> <P class="p49 ft13">Av allmänna principer följer att det är gäldenären som ska visa att borgenären uttryckligen har godkänt en längre betalningsperiod än trettio dagar.</P> <P class="p212 ft22"><SPAN class="ft50">2 b § </SPAN>Har gäldenären i ett sådant fordringsförhållande som avses i 2 a § rätt att skjuta upp betalningen på grund av en undersökning av om varan eller tjänsten överensstämmer med avtalet, får betalningen skjutas upp i högst trettio dagar från det att varan mottogs eller tjänsten utfördes, om borgenären inte uttryckligen har godkänt en längre undersökningsperiod.</P> <P class="p213 ft3">Paragrafen, som är ny, innehåller en bestämmelse om hur lång tid betalningen får skjutas upp vid en undersökning av om en vara eller tjänst överensstämmer med avtalet. Paragrafen avser att ge borgenären ett skydd mot att alltför långa betalningstider följer av långa undersökningstider, p.g.a. exempelvis sedvänja. Paragrafen innehåller alltså en skyddsregel för borgenären men den är inte avsedd att reglera vad som utgör en normal tid för en undersökning. Övervägandena finns i avsnitt 6. Genom paragrafen genomförs artiklarna 3.4 och 4.5 i direktivet.</P> <P class="p49 ft3">Utgångspunkten i svensk rätt är att en borgenär ska få betalt samtidigt som en vara avlämnas eller, om en kredit har lämnats, vid anfordran. Vid exempelvis köp av en vara kan köparen dock ha rätt att före betalningen undersöka varan. I bestämmelsen anges hur länge en betalning kan skjutas upp på grund av att gäldenären, dvs. köparen, har en rätt att undersöka om en vara eller en tjänst överensstämmer med avtalet innan betalning ska ske. En förutsättning för bestämmelsens tillämplighet är alltså att gäldenären ska ha en rätt att skjuta upp betalningen för att undersöka om en vara eller en tjänst överensstämmer med avtalet. En sådan rätt att undersöka kan t.ex. följa av ett standardavtal, sedvänja, partsbruk eller lag. I 49 § andra stycket köplagen (1990:931) anges att köparen har rätt att undersöka varan på det sätt som följer av sedvänja eller bör medges med hänsyn till omständigheterna innan han betalar, om inte det avtalade sättet för avlämnandet och betalningen är oförenligt med en sådan undersökning. Bestämmelsen har emellertid ingen inverkan på t.ex. en sådan undersökning som en köpare kan vidta för att ta ställning till om han vill göra gällande påföljder vid fel i varan (jfr 31 § köplagen). Bestämmelsen innebär inte heller att gäldenären måste betala inom den angivna tiden om gäldenären av något annat skäl inte är skyldig att betala, t.ex. på grund av en rätt att innehålla betalning på grund av fel i varan (jfr 42 § köplagen).</P> <P class="p106 ft3">Det ska vara fråga om ett sådant fordringsförhållande som avses i 2 a §. Detta innebär att bestämmelsen gäller en fordran på betalning för en vara eller tjänst i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet eller en motsvarande fordran som en näringsidkare i sin yrkesmässiga verksamhet har på en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p105 ft13">Om gäldenären har en undersökningsrätt, får betalningen skjutas upp i förhållande till det som annars skulle ha gällt. Betalningen får skjutas</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">39</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_40"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">40</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p152 ft3">upp med en tid som ger gäldenären högst trettio dagar på sig att undersöka varan eller tjänsten. Tidsfristen börjar löpa oavsett om gäldenären inleder sin undersökning eller inte. Undersökningstiden räknas från den dag varan mottogs eller tjänsten utfördes. Regeln har sin grund i direktivet som anger att tidsfristen börjar löpa från dagen för mottagandet av varan eller tjänsten och vid tolkningen av när en vara eller tjänst mottogs respektive utfördes får avseende fästas vid detta. Det framstår dock som naturligt att utgå från tidpunkten när en köpare vid en köprättslig bedömning skulle ha möjlighet att inleda en sådan undersökning som berättigar köparen att avvakta med betalning (jfr 49 § köplagen).</P> <P class="p214 ft3">Bestämmelsen får betydelse när regeln om betalning vid anfordran gäller som utgångspunkt i avtalsförhållandet men gäldenären, på grund av en undersökningsrätt, har möjlighet att skjuta upp betalningen under längre tid än trettio dagar, t.ex. på grund av en sedvänja. Kräver borgenären betalning efter trettio dagar, kan gäldenären inte åberopa den sedvanerättsliga undersökningstiden för att värja sig mot kravet. Regeln kan även få betydelse om det av parternas avtal följer att betalning ska erläggas inom en viss tid efter det att en vara har godkänts vid en undersökning, t.ex. att betalning ska ske senast tio dagar efter godkännande. I ett sådant fall börjar betalningsfristen (tio dagar) att löpa dagen efter trettiodagarsfristen om varan inte godkänts dessförinnan. En gäldenär kan alltså inte med framgång invända mot ett betalningskrav som framställs efter en undersökningstid om trettio dagar på annat sätt än att åberopa en eventuellt tillkommande betalningsfrist, grundad på t.ex. avtal.</P> <P class="p215 ft3">Den avsedda tillämpningen av bestämmelsen kan också exemplifieras enligt följande. Parterna har avtalat om att betalning ska ske trettio dagar efter utgången av en undersökningsperiod. En sedvänja ger köparen rätt att undersöka varorna under nittio dagar. I denna situation får betalningen skjutas upp på grund av undersökningen i högst trettio dagar från den dag varan mottogs. Förfallodagen infaller därmed sextio dagar efter mottagandet, dvs. efter trettio dagars undersökning enligt bestämmelsen och ytterligare trettio dagars betalningsperiod enligt parternas avtal.</P> <P class="p216 ft3">Liksom vad gäller betalningsperioden kan också undersökningsperioden förlängas genom ett uttryckligt godkännande av borgenären. Detta gäller också när gäldenären är en myndighet eller annat offentligt organ. Angående kravet på uttryckligt godkännande hänvisas till kommentaren till 2 a §. Ett betalningsvillkor som ger gäldenären rätt att skjuta upp betalningen under längre tid än trettio dagar på grund av en undersökning av om varan eller tjänsten överensstämmer med avtalet har alltså verkan endast om borgenären uttryckligen har godkänt villkoret. När det är fråga om en sådan undersökning som gäldenären har rätt till innan betalning sker och denna tar mer än trettio dagar i anspråk, torde det i regel vara fråga om speciella eller tekniskt komplicerade varor eller tjänster där varornas eller tjänsternas egenskaper är svårbedömda och av särskild betydelse för gäldenären. I dessa fall kan det därför också antas att parterna normalt uttryckligen har avtalat om formerna och tiden för undersökningen. När det är fråga om en offentlig upphandling får man beakta att ett sådant uttryckligt godkännande även kan följa av ett godkännande av upphandlingsdokumenten. En förutsättning är då att undersökningsperiodens längd tydligt framgår av dokumenten.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_41"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p31 ft13">Också en längre undersökningsperiod, som är uttryckligen godkänd, kan angripas med stöd av den generella lagstiftningen angående oskäliga avtalsvillkor (jfr kommentaren till 4 a § förevarande lag och avsnitt 6).</P> <P class="p31 ft15">Av allmänna principer följer att det är gäldenären som ska visa att borgenären uttryckligen har godkänt en längre undersökningsperiod.</P> <P class="p217 ft22"><SPAN class="ft50">2 c § </SPAN>Det som sägs i 2 a och 2 b §§ gäller inte betalningar som förfaller enligt en avbetalningsplan.</P> <P class="p218 ft3">Paragrafen, som är ny, innehåller ett undantag från bestämmelserna i 2 a och 2 b §§. De särskilda bestämmelserna i de nämnda paragraferna om när en fordran förfaller till betalning gäller inte när parterna har avtalat om en avbetalningsplan. En avbetalningsplan medför alltså att en fordran kan bli betald senare än vad som skulle bli fallet om 2 a eller 2 b § hade tillämpats. Övervägandena finns i avsnitt 6. Genom paragrafen genomförs artikel 5 i direktivet.</P> <P class="p137 ft3">Bestämmelsen avser betalningar som förfaller enligt en avbetalningsplan. Detta innebär att det av planen ska framgå vilka delbetalningar det är fråga om samt när de förfaller till betalning. Vilka krav som i övrigt bör ställas på avbetalningsplanen får bedömas i det enskilda fallet. Det finns inte något generellt krav på att varje delbetalning ska vara av en viss storlek eller ske efter ett visst tidsintervall. Om en avbetalningsplan framstår som ett försök att kringgå regleringen som avser att begränsa betalningstiderna, t.ex. genom att ange små delbetalningar av en stor skuld under lång tid, kan det vara möjligt att angripa den med stöd av regleringen om oskäliga avtalsvillkor (jfr kommentaren till 4 a § och avsnitt 6).</P> <P class="p105 ft3">En avbetalningsplan kan avse både betalningar som sker efter det att säljaren har fullgjort hela sin prestation och betalningar som sker allteftersom säljaren utför sin prestation. Bestämmelsen kan alltså bli tillämplig vid exempelvis ett avbetalningsköp av en vara eller en entreprenad där betalningarna sker enligt en betalningsplan.</P> <P class="p62 ft3">Det kan i sammanhanget nämnas att borgenären för varje obetald förfallen delbetalning i princip har rätt till dröjsmålsränta enligt 3 § i förevarande lag (förfallodagen för varje delbetalning är bestämd i förväg i avbetalningsplanen) och förseningsersättning enligt 4 a § lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</P> <P class="p105 ft13">Möjligheten att avtala om avbetalningsplaner gäller såväl mellan näringsidkare som mellan näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p212 ft33"><SPAN class="ft48">4 a § </SPAN>Ett avtalsvillkor som innebär att gäldenären inte är skyldig att betala ränta enligt 3 eller 4 § på en fordran på betalning för en vara eller tjänst är utan verkan mot borgenären i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet. Detsamma gäller i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning.</P> <P class="p219 ft13">Paragrafen, som är ny, anger att lagens bestämmelser om dröjsmålsränta i vissa fall är tvingande. Övervägandena finns i avsnitt 8. Genom paragrafen genomförs artikel 7.1 (delvis) och 7.2 i direktivet.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">41</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_42"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">42</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p31 ft3">En borgenär har enligt 3 eller 4 § en lagstadgad rätt till dröjsmålsränta. Genom bestämmelserna i förevarande paragraf görs denna rätt tvingande i vissa fall. Ett avtalsvillkor i strid med bestämmelserna är således utan verkan mot borgenären. Även om det i avtalet sägs att borgenären inte har rätt till dröjsmålsränta, kan borgenären alltså kräva att gäldenären betalar ränta enligt 3 eller 4 §. Om borgenären är berättigad till ränta enligt förmånligare villkor har paragrafen ingen betydelse för parternas avtal.</P> <P class="p220 ft3">Paragrafen är enligt sin ordalydelse tillämplig på avtalsvillkor. Det kan vara fråga om såväl muntliga som skriftliga villkor. Även avtalsvillkor som blir gällande genom passivitet eller konkludent handlande omfattas. Det kan tänkas att det finns handelsbruk eller annan sedvänja som leder till att dröjsmålsränta inte ska betalas. En sådan sedvänja, som alltså står i strid med tvingande lagstiftning, måste dock anses oskälig och är därmed enligt allmänna rättsprinciper inte bindande mellan parterna (jfr prop. 1988/89:76 s. 66).</P> <P class="p49 ft3">Paragrafen gäller villkor som anger att borgenären över huvud taget inte är berättigad till dröjsmålsränta. Ett villkor om en påfallande låg räntenivå strider således inte mot bestämmelsens ordalydelse. Om parterna avtalar om en räntenivå som understiger den lagstadgade dröjsmålsräntan enligt 6 §, kan dock ett sådant villkor vara att bedöma som oskäligt. I förarbetena till 36 § lagen (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område (avtalslagen) uttalas bl.a. att reglerna om oskäliga avtalsvillkor bör kunna användas för att hindra försök att kringgå tvingande lagstiftning (se prop. 1975/76:81 s. 121). Ett oskäligt avtalsvillkor kan enligt 36 § avtalslagen jämkas eller lämnas utan avseende. Domstolen kan alltså välja att antingen tillämpa den dispositiva regeln om räntenivå i 6 § eller i stället fastställa en annan skälig räntenivå. I förhållanden mellan näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ finns det dock en särskild bestämmelse om dröjsmålsräntans nivå i 6 § andra stycket.</P> <P class="p111 ft13">Hänvisningen till 3 eller 4 § innebär att bestämmelserna endast gäller villkor om dröjsmålsränta och inte avtal om andra typer av ränta. I hänvisningen till 3 och 4 §§ ligger även att ränta ska utgå senast vid de tidpunkter som följer av respektive lagrum.</P> <P class="p31 ft3">Den fordran som inte har betalats i tid ska vara en fordran på betalning för en vara eller tjänst. Begreppen vara och tjänst har här samma innebörd som i 2 a §. Bestämmelsen hindrar alltså inte avtal som innebär att dröjsmålsränta inte ska utgå alls, eller utgå först vid senare tidpunkter än vad som följer av 3 eller 4 §, vid andra slags fordringar.</P> <P class="p62 ft13">Paragrafen gäller förhållanden mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet. Angående uttrycket näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet hänvisas till kommentaren till 2 a §. Den tvingande regleringen gäller också i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren ska tillhandahålla varor eller tjänster mot betalning. Uttrycket myndighet eller ett annat offentligt organ har samma innebörd som i 2 a §.</P> <P class="p221 ft27"><SPAN class="ft47">6 § </SPAN>I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_43"> <P class="p112 ft51">personskada <SPAN class="ft33">ska </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt 5 kap. <SPAN class="ft49">Prop. 2012/13:36 </SPAN>3 § 1 skadeståndslagen (1972:207), utgör dock tillägget till referensräntan endast</P> <P class="p113 ft27">två procentenheter för tiden till dess förmånerna har <SPAN class="ft22">fastställts slutligt</SPAN>.</P> <P class="p222 ft22">Ett avtalsvillkor som innebär att räntan ska beräknas enligt en lägre räntefot än vad som följer av första stycket första meningen är utan verkan mot borgenären i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning.</P> <P class="p223 ft3">I paragrafen finns bestämmelser om nivån på dröjsmålsräntan.</P> <P class="p24 ft3">Enligt <SPAN class="ft4">första stycket</SPAN>, som endast ändras redaktionellt, uppgår dröjsmålsräntan som huvudregel till referensräntan med ett tillägg av åtta procentenheter. Enligt huvudregeln i 1 § andra stycket är bestämmelsen dispositiv.</P> <P class="p224 ft13"><SPAN class="ft23">Andra stycket </SPAN>är nytt och anger en lägsta nivå för dröjsmålsräntan i vissa fall. Övervägandena finns i avsnitt 8. Genom stycket genomförs delvis artikel 4.1 (jämförd med artikel 2.6) och artikel 7.1 i direktivet.</P> <P class="p24 ft3">Bestämmelsens tvingande regel om dröjsmålsräntans nivå gäller krav på betalning för en vara eller tjänst vid transaktioner mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren ska tillhandahålla varor eller tjänster. Uttrycken myndighet eller ett annat offentligt organ samt varor och tjänster har samma innebörd som i 2 a §. Det är inte tillåtet att avtala om att dröjsmålsräntan ska beräknas enligt en lägre räntefot än vad som följer av första stycket första meningen, dvs. referensräntan med ett tillägg av åtta procentenheter. Ett avtalsvillkor som strider mot bestämmelsen är utan verkan mot borgenären. Det innebär att första stycket första meningen ska tillämpas i stället. Som anges i kommentaren till 4 a § är ett handelsbruk eller annan sedvänja som strider mot denna typ av tvingande lagstiftning inte bindande mellan parterna.</P> <P class="p225 ft27"><SPAN class="ft47">8 § </SPAN>Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft22">gäldenären </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att <SPAN class="ft22">betala </SPAN>full ränta med anledning av dröjsmålet med hänsyn <SPAN class="ft22">till detta </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle <SPAN class="ft22">betalas </SPAN>jämkas.</P> <P class="p226 ft22">Ett avtalsvillkor som inskränker rätten till jämkning enligt första stycket är utan verkan mot gäldenären.</P> <P class="p182 ft3">Paragrafen innehåller en bestämmelse om jämkning av ränta.</P> <P class="p24 ft3">Enligt <SPAN class="ft4">första stycket</SPAN>, som ändras endast redaktionellt, finns det en möjlighet att jämka en gäldenärs skyldighet att betala dröjsmålsränta på grund av vissa personliga förhållanden som gäldenären inte har kunnat råda över.</P> <P class="p224 ft13">Det nya <SPAN class="ft23">andra stycket </SPAN>motsvarar nuvarande 1 § andra stycket andra meningen och anger att gäldenärens rätt till jämkning inte kan avtalas bort.</P> <P class="p224 ft13">Det kan noteras att jämkningsregeln till skydd för gäldenären i princip kan tillämpas även på ränta som utgår med stöd av den tvingande regleringen till skydd för borgenären i 4 a § eller 6 § andra stycket.</P> <P class="p227 ft3">43</P> </DIV> <DIV id="page_44"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">44</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft42">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P> <P class="p228 ft27"><SPAN class="ft27">1.</SPAN><SPAN class="ft52">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p229 ft27"><SPAN class="ft27">2.</SPAN><SPAN class="ft53">2 a och 2 b §§ tillämpas inte på fordringar till följd av avtal som har ingåtts före ikraftträdandet.</SPAN></P> <P class="p230 ft13">Enligt <SPAN class="ft23">första punkten </SPAN>ska de nya bestämmelserna börja tillämpas den 16 mars 2013.</P> <P class="p189 ft3">Enligt <SPAN class="ft4">andra punkten </SPAN>ska 2 a och 2 b §§ inte tillämpas på fordringar till följd av avtal som har ingåtts före ikraftträdandet. Vissa fordringar som uppkommer efter ikraftträdandet kommer att ha sin grund i avtal som ingåtts dessförinnan (t.ex. vid köpeavtal som ingåtts före ikraftträdandet men när leverans sker först efter, eller vid vissa långvariga avtalsförhållanden). Av övergångsbestämmelsen följer att sådana fordringar inte omfattas av de nya bestämmelserna i 2 a och 2 b §§. Om ett fordringsförhållande ska anses vara en följd av ett äldre avtal, får bedömas från fall till fall. Om t.ex. ett äldre avtal förlängs efter ikraftträdandet, får det bedömas om det är fråga om ett nytt avtal eller om det är samma avtal som fortsätter att tillämpas (jfr prop. 2008/09:88 s. 85). Vid den bedömningen bör beaktas bl.a. i vad mån de tidigare villkoren fortsätter gälla oförändrade eller om det snarare är fråga om villkorsändringar eller införande av nya villkor.</P> <P class="p231 ft13">De tvingande bestämmelserna om dröjsmålsränta i 4 a § och 6 § andra stycket tillämpas endast på avtal som ingåtts efter ikraftträdandet. Detta framgår inte av någon uttrycklig övergångsbestämmelse utan följer av allmänna grundsatser (se prop. 1973:138 s. 281 och prop. 1976/77:123</P> <P class="p65 ft3"><SPAN class="ft27">s.</SPAN><SPAN class="ft35">149).</SPAN></P> <P class="p232 ft3">Övervägandena finns i avsnitt 10.</P> <P class="p233 ft19"><SPAN class="ft17">12.2</SPAN><SPAN class="ft54">Förslaget till lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</SPAN></P> <P class="p166 ft51"><SPAN class="ft55">1 § </SPAN>Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft33">få </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft33">betala </SPAN>en förfallen skuld.</P> <P class="p234 ft22">I lagen finns också bestämmelser om en gäldenärs skyldighet att i vissa fall betala förseningsersättning till borgenären.</P> <P class="p235 ft13">I paragrafen anges lagens tillämpningsområde. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P> <P class="p164 ft13">I <SPAN class="ft23">andra stycket</SPAN>, som är nytt, anges att lagen innehåller bestämmelser om att en gäldenär i vissa fall är skyldig att betala förseningsersättning till borgenären. Skyldigheten att betala förseningsersättning regleras i 4 a § och innebär att en gäldenär i vissa kommersiella sammanhang kan vara ersättningsskyldig trots att borgenären inte har vidtagit några indrivningsåtgärder.</P> <P class="p236 ft27"><SPAN class="ft47">4 § </SPAN><SPAN class="ft22">Gäldenärens ersättningsskyldighet </SPAN>enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</P> <P class="p33 ft33">Ersättning ska betalas, om det inte finns särskilda skäl till annat, med högst</P> <P class="p232 ft33"><SPAN class="ft33">1.</SPAN><SPAN class="ft56">sextio kronor för skriftlig betalningspåminnelse som avses i 2 §,</SPAN></P> <P class="p232 ft22"><SPAN class="ft22">2.</SPAN><SPAN class="ft57">etthundraåttio kronor för krav som avses i 3 § 1,</SPAN></P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_45"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p237 ft22">3. etthundrasjuttio kronor för upprättande av amorteringsplan som avses i 3 § 2.</P> <P class="p238 ft3">Paragrafen behandlar vissa grundläggande förutsättningar för gäldenärens ersättningsskyldighet enligt lagen. I paragrafen regleras även ersättningsbeloppen för indrivningsåtgärder som en gäldenär kan bli skyldig att betala. Övervägandena finns i avsnitt 9.</P> <P class="p239 ft3">Genom ändringen i <SPAN class="ft4">andra stycket </SPAN>kompletteras paragrafen med bestämmelser om ersättningsbeloppen för åtgärder som en borgenär kan vidta, dvs. för betalningspåminnelse, inkassokrav och upprättande av amorteringsplan. Ersättningsbeloppen regleras enligt nuvarande ordning i förordningen (1981:1057) om ersättning för inkassokostnader m.m. Regleringen i förordningen överförs till denna bestämmelse utan annan ändring i sak än att ersättningsnivåerna höjs något.</P> <P class="p240 ft58">I bestämmelserna fastställs de högsta ersättningsbelopp som normalt ska kunna utgå för betalningspåminnelse, inkassokrav och upprättande av amorteringsplan. De angivna beloppen kan överskridas om det finns särskilda skäl. Exempel på omständigheter som kan medföra att borgenären bör ha rätt till ersättning med ett högre belopp än normalt för en viss åtgärd är att förfarandet har krävt översättningsarbete eller en onormalt stor arbetsinsats för att identifiera gäldenären (se prop. 1980/81:10 s. 161 f.).</P> <P class="p241 ft33"><SPAN class="ft48">4 a § </SPAN>Om en borgenär i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet har rätt till dröjsmålsränta till följd av att en fordran på betalning för en vara eller tjänst inte har betalats i tid, har borgenären också rätt till en förseningsersättning. Detsamma gäller i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning.</P> <P class="p242 ft22">Förseningsersättning ska betalas med fyrahundrafemtio kronor.</P> <P class="p243 ft3">I paragrafen, som är ny, föreskrivs att en borgenär vid en betalningsförsening i vissa fall har rätt till ersättning med ett fast belopp som benämns förseningsersättning. Övervägandena finns i avsnitt 7. Genom paragrafen genomförs artikel 6.1 och 6.2 i direktivet.</P> <P class="p239 ft3">I <SPAN class="ft4">första stycket </SPAN>anges tillämpningsområdet för förseningsersättningen. I likhet med direktivet är tillämpningsområdet begränsat till handelstransaktioner. Skyldigheten för en gäldenär att betala förseningsersättning till en borgenär kan uppkomma i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet eller i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, förutsatt att myndigheten eller det offentliga organet är gäldenär. Om borgenären i ett sådant förhållande har rätt till dröjsmålsränta på grund av att en fordran på betalning för en vara eller tjänst inte har betalats i tid, har borgenären dessutom rätt till förseningsersättning.</P> <P class="p129 ft13">Begreppen näringsidkare i deras yrkesmässiga förhållanden och myndighet eller ett annat offentligt organ har här samma innebörd som i räntelagen (se kommentaren till 2 a § räntelagen [1975:635]).</P> <P class="p237 ft13">För att borgenären ska ha rätt till förseningsersättning krävs att det finns en fordran på betalning för varor eller tjänster. Begreppen varor och tjänster har här samma innebörd som i räntelagen (se kommentaren till 2 a § räntelagen).</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">45</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_46"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">46</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p189 ft3">Om en borgenär har flera separata fordringar mot samma gäldenär, har borgenären rätt till en förseningsersättning för varje fordran som inte har betalats i tid (förutsatt att övriga krav enligt paragrafen är uppfyllda för var och en av fordringarna). Om en borgenär ensidigt väljer att dela upp vad som måste anses vara samma fordran på flera fakturor eller delposter, har borgenären inte rätt till mer än en förseningsersättning. En annan sak är om parterna avtalar om att betalningen ska ske i delposter. I sådant fall har borgenären rätt till en förseningsersättning per försenad delbetalning (jfr artikel 5 i direktivet).</P> <P class="p244 ft3">Rätten till förseningsersättning inträder när borgenären har rätt till dröjsmålsränta till följd av betalningsförseningen. Om gäldenären av någon orsak inte är skyldig att betala dröjsmålsränta trots en betalningsförsening, t.ex. på grund av att förseningen inte beror på gäldenären, finns det alltså inte någon skyldighet att betala förseningsersättning (jfr prop. 1975:102 s. 118). Att gäldenären senare betalar sin skuld saknar betydelse för skyldigheten att betala förseningsersättningen. Detsamma gäller om gäldenären betalar en del av skulden; om dröjsmålsränta ska utgå på restskulden, är gäldenären skyldig att betala förseningsersättningen.</P> <P class="p244 ft3">Rätten till förseningsersättning är inte beroende av om rätt till dröjsmålsränta grundas på avtal eller på lag (t.ex. 3 eller 4 § räntelagen). Det finns även lagregler som anger att dröjsmålsränta ska utgå från andra tidpunkter än vad som följer av räntelagens allmänna bestämmelser (se t.ex. 71 § andra och tredje styckena köplagen [1990:931]). Även i sådana fall har borgenären rätt till en förseningsersättning. Det kan i sammanhanget noteras att ett avtalsvillkor som innebär att dröjsmålsränta enligt räntelagen inte ska utgå är ogiltigt (se 4 a § räntelagen).</P> <P class="p244 ft3">Skyldigheten att betala förseningsersättning inträder utan krav på att några åtgärder har vidtagits eller att borgenären kan påvisa att kostnader har uppstått. Rätten till förseningsersättning ska därför inte prövas mot skälighetskravet i 4 § första stycket. Det krävs alltså inte att borgenären har skickat ut en betalningspåminnelse, ett inkassokrav eller upprättat en amorteringsplan. Borgenären är inte heller skyldig att på förhand avisera eller avtala om förseningsersättningen. En borgenär som vill kräva förseningsersättning behöver endast framställa ett krav på betalning.</P> <P class="p244 ft3">Borgenärens fordran på förseningsersättningen utgör en penningfordran på förmögenhetsrättens område. Detta innebär att räntelagen är tillämplig på fordringen (1 § räntelagen). Borgenären har därför rätt till dröjsmålsränta på förseningsersättningen (jfr prop. 1980/81:10 s. 107 f. och rättsfallet RH 2010:18). Ränteberäkningen ska ske enligt 4 § räntelagen, dvs. trettio dagar från framställandet av ett betalningskrav avseende förseningsersättningen. Förfallodagen för förseningsersättningen kan nämligen inte anses bestämd i förväg (jfr 3 § räntelagen).</P> <P class="p245 ft3">Av <SPAN class="ft4">andra stycket </SPAN>framgår storleken på förseningsersättningen.</P> <P class="p244 ft13">Att borgenärens rätt till förseningsersättning som huvudregel inte får avtalas bort och att storleken på förseningsersättningen normalt är tvingande till borgenärens förmån framgår av 6 § andra stycket.</P> <P class="p246 ft27"><SPAN class="ft47">5 § </SPAN><SPAN class="ft22">Om borgenären har vidtagit </SPAN>någon annan åtgärd än som avses i 2 och 3 §§ i syfte att <SPAN class="ft22">få </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft22">betala </SPAN>en förfallen skuld, är <SPAN class="ft22">gäldenären </SPAN>inte skyldig att ersätta kostnaderna för åtgärden.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_47"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p247 ft33">Om borgenären har rätt till förseningsersättning enligt 4 a §, är gäldenären skyldig att betala ersättning för sådana åtgärder som avses i 2 och 3 §§ endast till den del den sammanlagda ersättningen för åtgärderna överstiger förseningsersättningen.</P> <P class="p248 ft22">Första och andra styckena hindrar inte att gäldenären kan vara skyldig att på annan grund än denna lag ersätta kostnader för mer omfattande förhandlingar för att lösa en tvist om en fordran.</P> <P class="p249 ft3">Paragrafen behandlar hur ersättningar enligt denna lag förhåller sig till varandra samt till andra typer av åtgärder som borgenären kan ha vidtagit. Övervägandena finns i avsnitt 7. Genom paragrafens andra och tredje stycke genomförs artikel 6.3 i direktivet.</P> <P class="p31 ft58">Av <SPAN class="ft34">andra stycket</SPAN>, som är nytt, följer att gäldenären, om borgenären har rätt till förseningsersättning, är skyldig att ersätta borgenärens kostnader för betalningspåminnelse, inkassokrav och upprättande av amorteringsplan endast till den del dessa kostnader överstiger förseningsersättningen.</P> <P class="p31 ft27">I de flesta fordringsförhållanden som omfattas av reglerna om förseningsersättning kommer borgenären att kompenseras endast genom förseningsersättningen. Det anses normalt inte skäligen påkallat med fler än en betalningspåminnelse och ett inkassokrav per fordran. Ersättning för fler än en amorteringsplan utgår endast i undantagsfall (se prop. 1980/81:10 s. 160 f.). De sammanlagda kostnaderna för dessa åtgärder understiger för närvarande storleken på förseningsersättningen och någon avräkning kommer därför sällan att bli aktuell. Det kan dock finnas fall där en tillämpning av bestämmelsen ändå aktualiseras, t.ex. om det enligt 4 § andra stycket finns särskilda skäl för ett högre belopp än normalt för en viss åtgärd. Om en borgenär med tillämpning av övriga bestämmelser i lagen har rätt till ersättning för vidtagna åtgärder med ett belopp som överstiger förseningsersättningen, har borgenären alltså rätt till ersättning med både förseningsersättning och det överskjutande beloppet.</P> <P class="p250 ft3">Regleringen i nuvarande 5 § andra meningen förs över till ett nytt <SPAN class="ft4">tredje stycke</SPAN>, och kompletteras med en hänvisning till andra stycket. Hänvisningen innebär att inte heller ersättning enligt 4 a § inskränker den skyldighet som gäldenären kan ha på annan grund än denna lag att ersätta kostnader för utomrättsliga förlikningsförhandlingar och dylikt (jfr 18 kap. 8 § rättegångsbalken). Bestämmelsen ändras även språkligt, men ingen saklig skillnad är avsedd.</P> <P class="p251 ft51"><SPAN class="ft55">6 § </SPAN><SPAN class="ft33">Ett avtalsvillkor </SPAN>som innebär att gäldenärens skyldighet att ersätta kostnader som avses i 1 § <SPAN class="ft33">första stycket </SPAN>utvidgas utöver vad som följer av denna lag är ogiltigt.</P> <P class="p252 ft22">Ett avtalsvillkor som innebär att borgenären inte har rätt till ersättning enligt 4 a § eller 5 § andra stycket är ogiltigt, om det inte finns särskilda skäl för att tillåta villkoret.</P> <P class="p249 ft13">Paragrafen anger i vilken utsträckning lagen är tvingande. Övervägandena finns i avsnitt 8. Genom paragrafen genomförs artikel 7.1 (delvis) och 7.3 i direktivet.</P> <P class="p31 ft58">Enligt <SPAN class="ft34">första stycket </SPAN>är lagens bestämmelser om ersättning för betalningspåminnelse och inkassokostnader tvingande till gäldenärens förmån. De nya bestämmelserna om förseningsersättning är däremot inte tvingande på motsvarande sätt. Detta framgår av att det i stycket hänvisas</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p253 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p45 ft3">47</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_48"> <P class="p254 ft3">Prop. 2012/13:36 endast till 1 § första stycket. I kommersiella förhållanden kan parterna således avtala om högre förseningsersättning eller andra motsvarande ekonomiska sanktioner vid betalningsförseningar, t.ex. en vitesklausul som är mer ingripande än förseningsersättningen.</P> <P class="p255 ft3"><SPAN class="ft4">Andra stycket</SPAN>, som är nytt, innehåller en avtalsrättslig bestämmelse till skydd för borgenärens rätt till ersättning för indrivningskostnader. Av bestämmelsen framgår att ett villkor som innebär att borgenären inte har rätt till förseningsersättning, eller till eventuellt överskjutande belopp enligt 5 § andra stycket, som huvudregel är ogiltigt. Även ett avtalsvillkor som innebär att förseningsersättningens storlek ska vara lägre än vad som följer av lagen omfattas av bestämmelsens tillämpningsområde.</P> <P class="p209 ft3">Rättsföljden av att ett avtalsvillkor är ogiltigt är att lagens bestämmelser ska tillämpas i stället. Oavsett avtal har borgenären alltså normalt rätt till förseningsersättning enligt 4 a §. Detta innebär dock inte att borgenären måste kräva förseningsersättningen. En borgenär kan i stället välja att kräva betalt för indrivningsåtgärder som vidtas enligt lagen.</P> <P class="p255 ft3">Till skillnad från bestämmelsen i första stycket är ogiltighetsregeln i förevarande stycke inte absolut. Ogiltighet ska inträda, om det inte i det enskilda fallet finns särskilda skäl för att tillåta villkoret (se s. 27). Exempel på omständigheter som kan utgöra sådana särskilda skäl är om parterna har avtalat att fordringen ska betalas enligt en avbetalningsplan med ett stort antal delbetalningar i täta intervall. I sådant fall kan det framstå som rimligt att parterna tillåts att avtala bort rätten till förseningsersättning eller att avtala om en lägre ersättning. Detsamma kan gälla om parterna har kommit överens om en förhållandevis hög dröjsmålsränta eller någon annan ingripande sanktion vid betalningsförsening, som ett större vitesbelopp.</P> <P class="p256 ft13">Enligt sin ordalydelse är bestämmelsen tillämplig på avtalsvillkor. Ett handelsbruk eller annan sedvänja som strider mot tvingande lagstiftning är dock enligt allmänna rättsprinciper inte bindande mellan parterna (jfr prop. 1988/89:76 s. 66). Ett liknande resonemang bör kunna föras även gällande denna bestämmelse, trots att den inte är helt tvingande.</P> <P class="p168 ft42">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser</P> <P class="p257 ft27"><SPAN class="ft27">1.</SPAN><SPAN class="ft52">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p83 ft51"><SPAN class="ft51">2.</SPAN><SPAN class="ft59">För åtgärder enligt 2 eller 3 § som har vidtagits före ikraftträdandet gäller äldre bestämmelser om ersättningens storlek.</SPAN></P> <P class="p255 ft27"><SPAN class="ft27">3.</SPAN><SPAN class="ft53">4 a § och 5 § andra stycket tillämpas på fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet, även om fordringen grundas på ett avtal som har ingåtts före ikraftträdandet.</SPAN></P> <P class="p258 ft3">Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser behandlas i avsnitt 10.</P> <P class="p82 ft13">I <SPAN class="ft23">första punkten </SPAN>anges att de nya bestämmelserna ska börja tillämpas den 16 mars 2013.</P> <P class="p83 ft13">Enligt <SPAN class="ft23">andra punkten </SPAN>ska de höjda ersättningsbeloppen för betalningspåminnelse, inkassokrav och upprättande av amorteringsplan tillämpas endast när det gäller åtgärder som har vidtagits efter ikraftträdandet. För åtgärder som vidtagits dessförinnan ska äldre bestämmelser gälla (se förordningen [1981:1057] om ersättning för inkassokostnader m.m.).</P> <P class="p43 ft3">48</P> </DIV> <DIV id="page_49"> <P class="p259 ft13">Enligt <SPAN class="ft23">tredje punkten </SPAN>ska de nya bestämmelserna om försenings- Prop. 2012/13:36 ersättning och rätten till överskjutande belopp tillämpas på alla fordringar</P> <P class="p143 ft3">som förfaller till betalning efter ikraftträdandet, även om fordringen grundas på ett avtal som har ingåtts före ikraftträdandet. Om fordringen förfaller till betalning efter den 15 mars 2013, tillämpas alltså de nya bestämmelserna.</P> <P class="p203 ft13">Den avtalsrättsliga bestämmelsen i 6 § andra stycket tillämpas endast på avtal som ingåtts efter ikraftträdandet. Detta framgår inte av någon uttrycklig övergångsbestämmelse utan följer av allmänna grundsatser (se prop. 1973:138 s. 281 och prop. 1976/77:123 s. 149).</P> <P class="p260 ft19"><SPAN class="ft17">12.3</SPAN><SPAN class="ft46">Förslaget till lag om ändring i lagen (1984:292) om avtalsvillkor mellan näringsidkare</SPAN></P> <P class="p261 ft22"><SPAN class="ft50">7 § </SPAN>Vid handel med varor eller tjänster gäller det som sägs i denna lag om avtalsvillkor också för praxis som utbildats mellan parterna, handelsbruk och annan sedvänja avseende betalningstid, dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader.</P> <P class="p202 ft13">Paragrafen, som är ny, anger att lagen i vissa fall är tillämplig på partsbruk, handelsbruk och annan sedvänja. Övervägandena finns i avsnitt 8. Genom paragrafen genomförs artikel 7.1 (delvis), 7.4 och 7.5 i direktivet.</P> <P class="p24 ft3">Bestämmelsen innebär att lagens tillämpningsområde utvidgas till att i vissa fall gälla även praxis som utbildats mellan parterna, handelsbruk och annan sedvänja. Det gäller när det är fråga om en handelstransaktion, dvs. handel med varor eller tjänster, och bruket eller sedvänjan avser betalningstid, dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader. I sådant fall gäller det som i lagen sägs i fråga om avtalsvillkor även bruket eller sedvänjan. Det innebär bl.a. att Marknadsdomstolen, om det är påkallat från allmän synpunkt, kan förbjuda en näringsidkare att i fortsättningen använda sig av ett oskäligt handelsbruk eller en oskälig sedvänja.</P> <P class="p224 ft23"><SPAN class="ft13">Begreppen </SPAN>praxis som har utbildats mellan parterna, handelsbruk <SPAN class="ft13">och </SPAN>annan sedvänja <SPAN class="ft13">har samma betydelse här som i köprätten (jfr 3 § köplagen [1990:931] och prop. 1988/89:76 s. 66).</SPAN></P> <P class="p224 ft13">Indrivningskostnader omfattar kostnader för inkasso, rättegångar och utsökning. Kostnader för fakturering faller däremot utanför (jfr prop. 2001/02:132 s. 34).</P> <P class="p117 ft42">Ikraftträdande</P> <P class="p114 ft27">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p262 ft13">Den nya bestämmelsen träder i kraft den 16 mars 2013. Från och med denna dag kan alltså Marknadsdomstolen förbjuda en fortsatt tillämpning av den typ av oskäligt handelsbruk eller oskälig sedvänja som avses i bestämmelsen.</P> <P class="p263 ft3">49</P> </DIV> <DIV id="page_50"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20"> <TR> <TD class="tr25 td51"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36 <SPAN class="ft37">12.4</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr25 td82"><SPAN class="p3 ft36">Förslaget till lag om ändring i lagen (1990:746)</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr22 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td82"><SPAN class="p3 ft36">om betalningsföreläggande och handräckning</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p168 ft42">Ogrundade eller obefogade anspråk</P> <P class="p135 ft51"><SPAN class="ft55">23 § </SPAN>Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft60">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft60">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft33">ska </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden bestritt den.</P> <P class="p209 ft27">Ett yrkande om ersättning för åtgärder som avses i 2 eller 3 § lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. <SPAN class="ft22">eller om ersättning enligt 4 a § samma lag ska </SPAN>alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</P> <P class="p264 ft13">I paragrafen finns bestämmelser om ogrundade eller obefogade yrkanden i den summariska processen. Övervägandena finns i avsnitt 7.</P> <P class="p83 ft3"><SPAN class="ft4">Andra stycket </SPAN>kompletteras med en hänvisning till 4 a § lagen om ersättning för inkassokostnader m.m. (inkassokostnadslagen). Ändringen innebär att bestämmelsen, som anger att ett yrkande om ersättning för kostnader enligt inkassokostnadslagen i vissa fall ska antas vara ogrundat eller obefogat, även omfattar förseningsersättning enligt 4 a § den lagen. Det gäller om Kronofogdemyndigheten vid sin granskning finner att den yrkade ersättningen saknar stöd i inkassokostnadslagen. Det kan handla om såväl att förutsättningarna för ersättningsskyldigheten i sig inte är uppfyllda som att det yrkade ersättningsbeloppet är för högt.</P> <P class="p132 ft3">Kronofogdemyndighetens prövning av ett yrkande om förseningsersättning ska ske på motsvarande sätt som enligt nuvarande ordning sker beträffande övriga ersättningar enligt inkassokostnadslagen. Det krävs således i vart fall att borgenären i sin ansökan påstår att det är fråga om betalning för varor eller tjänster i ett förhållande som omfattas av regeln om förseningsersättning. För att Kronofogdemyndigheten ska kunna kontrollera att förutsättningarna är uppfyllda krävs även att borgenären anger när fordringen förföll till betalning och när dröjsmålsränta började löpa (jfr prop. 1989/90:85 s. 116 f.).</P> <P class="p265 ft42">Ikraftträdande</P> <P class="p266 ft27">Denna lag träder i kraft den 16 mars 2013.</P> <P class="p267 ft13">Lagändringen börjar tillämpas samtidigt som reglerna om förseningsersättning i 4 a § lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m., dvs. den 16 mars 2013. Det innebär att Kronofogdemyndigheten ska ta ställning till om ett yrkande om förseningsersättning är ogrundat eller obefogat efter det datumet.</P> <P class="p268 ft3">50</P> </DIV> <DIV id="page_51"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft1">Direktivet</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 1</P> <P class="p269 ft3">51</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_52"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033652x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21"> <TR> <TD class="tr17 td83"><SPAN class="p270 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td85"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td86"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td74"><SPAN class="p3 ft61">L 48/1</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td84"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td89"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td90"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p272 ft64">I</P> <P class="p273 ft65">(Lagstiftningsakter)</P> <P class="p274 ft66">DIREKTIV</P> <P class="p275 ft67">EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2011/7/EU av den 16 februari 2011</P> <P class="p276 ft67">om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (omarbetning)</P> <P class="p277 ft68">(Text av betydelse för EES)</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p278 ft62">EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV</P> <P class="p279 ft61">med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions<SPAN class="ft69">­ </SPAN>sätt, särskilt artikel 114,</P> <P class="p280 ft61">med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,</P> <P class="p279 ft61">med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit<SPAN class="ft69">­ </SPAN>téns yttrande (<SPAN class="ft70">1</SPAN>),</P> <P class="p280 ft61">i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (<SPAN class="ft70">2</SPAN>), och</P> <P class="p281 ft61">av följande skäl:</P> <P class="p282 ft61"><SPAN class="ft71">(1)</SPAN><SPAN class="ft72">Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparla</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>mentets och rådets direktiv 2000/35/EG av den 29 juni 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handels<SPAN class="ft73">­ </SPAN>transaktioner (<SPAN class="ft70">3</SPAN>). Det är av tydlighets- och rationalise<SPAN class="ft73">­ </SPAN>ringsskäl önskvärt att det görs en omarbetning av de aktuella bestämmelserna.</P> <P class="p283 ft75"><SPAN class="ft71">(2)</SPAN><SPAN class="ft74">De flesta varor och tjänster tillhandahålls på den inre marknaden av ekonomiska aktörer till andra ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter med senare betalning, genom att leverantören ger kunden tid att betala fakturan enligt överenskommelse mellan parterna eller enligt vad som anges i fakturan eller föreskrivs enligt lag.</SPAN></P> <P class="p284 ft62">(<SPAN class="ft76">1</SPAN>) EUT C 255, 22.9.2010, s. 42.</P> <P class="p285 ft77">(<SPAN class="ft76">2</SPAN>) Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 oktober 2010 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 januari 2011.</P> <P class="p14 ft62">(<SPAN class="ft76">3</SPAN>) EGT L 200, 8.8.2000, s. 35.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p286 ft75"><SPAN class="ft71">(3)</SPAN><SPAN class="ft74">Många betalningar vid handelstransaktioner mellan eko</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>nomiska aktörer eller mellan ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter görs senare än vad som parterna enats om i avtalet eller i standardavtalsvillkoren. Trots att varorna och tjänsterna tillhandahållits betalas fakturorna för dem i många fall långt efter förfallodatum. Dessa sena betalningar inverkar negativt på företagens likviditet och komplicerar deras ekonomiska förvaltning. Det påverkar också deras konkurrenskraft och lönsamhet när borgenä<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ren behöver extern finansiering på grund av sena betal<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ningar. Risk för en sådan negativ inverkan ökar markant i tider av ekonomisk nedgång när det är svårare att få finansiering.</P> <P class="p287 ft82"><SPAN class="ft71">(4)</SPAN><SPAN class="ft79">Rättsliga åtgärder vid sena betalningar har redan under</SPAN><SPAN class="ft80">­ </SPAN>lättats genom rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (<SPAN class="ft81">4</SPAN>), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande</P> <P class="p288 ft84">av en europeisk exekutionstitel för obestridda ford<SPAN class="ft83">­ </SPAN>ringar (<SPAN class="ft70">5</SPAN>), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om in<SPAN class="ft83">­ </SPAN>förande av ett europeiskt betalningsföreläggande (<SPAN class="ft70">6</SPAN>) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (<SPAN class="ft70">7</SPAN>). Det behövs dock kom<SPAN class="ft83">­ </SPAN>pletterande bestämmelser för att motverka sena betal<SPAN class="ft83">­ </SPAN>ningar vid handelstransaktioner.</P> <P class="p289 ft75"><SPAN class="ft71">(5)</SPAN><SPAN class="ft74">Företag bör kunna bedriva handel på hela den inre mark</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>naden på sådana villkor som säkerställer att gränsöver<SPAN class="ft78">­ </SPAN>skridande transaktioner inte medför större risker än in<SPAN class="ft78">­ </SPAN>hemsk försäljning. Det skulle leda till en snedvridning av konkurrensen om väsentligt olika regler tillämpades på inhemska och gränsöverskridande transaktioner.</P> <P class="p290 ft85">(<SPAN class="ft76">4</SPAN>) EGT L 12, 16.1.2001, s. 1. (<SPAN class="ft76">5</SPAN>) EUT L 143, 30.4.2004, s. 15. (<SPAN class="ft76">6</SPAN>) EUT L 399, 30.12.2006, s. 1. (<SPAN class="ft76">7</SPAN>) EUT L 199, 31.7.2007, s. 1.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_53"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033653x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft61">L 48/2</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td92"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td93"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td94"><SPAN class="p15 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td87"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td95"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td96"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td97"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td98"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p291 ft82"><SPAN class="ft71">(6)</SPAN><SPAN class="ft87">I sitt meddelande av den 25 juni 2008 med titeln Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa, betonade kommissionen att man bör underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och se till att såväl lagstiftningen som affärsklimatet stöder iakttagande av betalningsfrister vid handelstransaktioner. Det bör noteras att myndigheterna har ett särskilt ansvar i detta fall. Kriterierna för definition av små och medelstora företag fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (</SPAN><SPAN class="ft81">1</SPAN>).</P> <P class="p292 ft61"><SPAN class="ft71">(7)</SPAN><SPAN class="ft88">En av de viktigaste åtgärderna i kommissionens medde</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>lande av den 26 november 2008 med titeln En ekono<SPAN class="ft73">­ </SPAN>misk återhämtningsplan för Europa är en minskning av de administrativa bördorna och ett främjande av entre<SPAN class="ft73">­ </SPAN>prenörskap genom att bl.a. se till att fakturor för varor och tjänster som grundregel betalas inom en månad, även till små och medelstora företag, för att minska lik<SPAN class="ft73">­ </SPAN>viditetsproblem.</P> <P class="p293 ft75"><SPAN class="ft71">(8)</SPAN><SPAN class="ft89">Tillämpningsområdet för detta direktiv bör begränsas till betalningar som görs som ersättning vid handelstrans</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>aktioner. Detta direktiv bör inte reglera transaktioner med konsumenter, räntor i samband med andra betal<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ningar, t.ex. betalningar enligt lagstiftningen om checkar och växlar, eller betalningar av skadestånd, inbegripet betalningar från försäkringsbolag. Medlemsstaterna bör också kunna undanta skulder som är föremål för insol<SPAN class="ft78">­ </SPAN>vensförfaranden, inklusive förfaranden som syftar till om<SPAN class="ft78">­ </SPAN>strukturering av skulder.</P> <P class="p294 ft61"><SPAN class="ft71">(9)</SPAN><SPAN class="ft88">Detta direktiv bör reglera samtliga handelstransaktioner oberoende av om de sker mellan privata eller offentliga företag eller mellan företag och offentliga myndigheter, med beaktande av att offentliga myndigheter verkställer ett stort antal betalningar till företag. Direktivet bör följ</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>aktligen också reglera alla handelstransaktioner mellan huvudentreprenörer och deras leverantörer eller underle<SPAN class="ft73">­ </SPAN>verantörer.</P> <P class="p295 ft75"><SPAN class="ft71">(10)</SPAN><SPAN class="ft90">Det faktum att fria yrkesutövare omfattas av det här direktivet bör inte betyda att medlemsstaterna måste be</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>handla dem som företag eller näringsidkare för syften som ligger utanför tillämpningsområdet för detta direktiv.</P> <P class="p295 ft75"><SPAN class="ft71">(11)</SPAN><SPAN class="ft90">Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster mot betalning, för vilka detta direktiv gäller, bör också inklu</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>dera konstruktion och genomförande av offentliga bygg<SPAN class="ft78">­ </SPAN>entreprenader samt bygg- och anläggningsarbeten.</P> <P class="p296 ft61"><SPAN class="ft71">(12)</SPAN><SPAN class="ft91">Sen betalning är ett avtalsbrott som har blivit ekono</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>miskt intressant för gäldenärer i de flesta medlemsstater</P> <P class="p297 ft62">(<SPAN class="ft76">1</SPAN>) EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p298 ft75">genom att räntan vid sen betalning är låg eller obefintlig och/eller indrivningsförfarandena långsamma. Det krävs en avgörande kulturförändring, så att betalningar i rätt tid blir standard och undantaget från rätten att ta ut ränta bör alltid anses vara ett grovt oskäligt avtalsvillkor eller bruk, för att vända denna utveckling och motverka sena betalningar. En sådan förändring bör också inbe<SPAN class="ft78">­ </SPAN>gripa införandet av särskilda bestämmelser om betal<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ningstider och om ersättning till borgenärerna för de kostnader som uppstått samt bl.a. att undantag från rät<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ten till ersättning för indrivningskostnader ska betraktas som grovt oskäligt.</P> <P class="p299 ft75"><SPAN class="ft71">(13)</SPAN><SPAN class="ft92">Betalningstiden i avtal mellan företag bör följaktligen ge</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>nerellt begränsas till högst 60 kalenderdagar. Det kan dock förekomma situationer då företag behöver längre betalningstider, t.ex. när företag vill erbjuda sina kunder handelskredit. Det bör därför även i fortsättningen vara möjligt för parterna att särskilt avtala om betalningstider som överstiger 60 kalenderdagar, dock under förutsätt<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ning att en sådan förlängning inte är grovt oskälig gente<SPAN class="ft78">­ </SPAN>mot borgenären.</P> <P class="p300 ft75"><SPAN class="ft71">(14)</SPAN><SPAN class="ft92">För att skapa enhetlighet i unionslagstiftningen bör defi</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>nitionen av upphandlande myndigheter i Europaparla<SPAN class="ft78">­</SPAN></P> <P class="p298 ft75">mentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upp<SPAN class="ft78">­ </SPAN>handling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (<SPAN class="ft81">2</SPAN>), och i Europaparlamentets och rådets di<SPAN class="ft78">­ </SPAN>rektiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samord<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg<SPAN class="ft78">­ </SPAN>entreprenader, varor och tjänster (<SPAN class="ft81">3</SPAN>) gälla i detta direktiv.</P> <P class="p301 ft61"><SPAN class="ft71">(15)</SPAN><SPAN class="ft93">Lagstadgad ränta vid sen betalning bör beräknas per dag som enkel ränta, i enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (</SPAN><SPAN class="ft70">4</SPAN>).</P> <P class="p302 ft61"><SPAN class="ft71">(16)</SPAN><SPAN class="ft93">Detta direktiv bör inte tvinga en borgenär att begära ränta för sen betalning. Direktivet bör medge att en bor</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>genär vid sen betalning tar ut ränta vid sen betalning utan någon föregående betalningspåminnelse eller annat liknande meddelande till gäldenären om dennes betal<SPAN class="ft69">­ </SPAN>ningsskyldighet.</P> <P class="p303 ft75"><SPAN class="ft71">(17)</SPAN><SPAN class="ft92">En gäldenärs betalning bör anses vara sen med avseende på möjligheten att utkräva ränta vid sen betalning när borgenären inte förfogar över det förfallna beloppet på förfallodagen, under förutsättning att borgenären fullgjort sina lagstadgade och avtalsenliga skyldigheter.</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t23"> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td99"><SPAN class="p68 ft71">(<SPAN class="ft94">2</SPAN>) EUT L 134,</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td100"><SPAN class="p304 ft62">30.4.2004, s. 1.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td10"><SPAN class="p68 ft77">(<SPAN class="ft76">3</SPAN>)</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td101"><SPAN class="p179 ft71">EUT L 134,</SPAN> </TD> <TD class="tr20 td100"><SPAN class="p304 ft77">30.4.2004, s. 114.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td10"><SPAN class="p68 ft62">(<SPAN class="ft76">4</SPAN>)</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td101"><SPAN class="p179 ft71">EGT L 124,</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td100"><SPAN class="p304 ft62">8.6.1971, s. 1.</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_54"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033654x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21"> <TR> <TD class="tr17 td83"><SPAN class="p270 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td85"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td86"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td74"><SPAN class="p3 ft61">L 48/3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td84"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td89"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td90"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p305 ft82"><SPAN class="ft71">(18)</SPAN><SPAN class="ft95">En faktura innebär början på en begäran om betalning och är en viktig handling i transaktionskedjan för till</SPAN><SPAN class="ft80">­ </SPAN>handahållande av varor och tjänster, bland annat för att bestämma betalningsfristen. För de syften som avses i detta direktiv bör medlemsstaterna främja system som ger rättssäkerhet när det gäller det exakta datumet för gäldenärers mottagande av fakturor, inbegripet på områ<SPAN class="ft80">­ </SPAN>det för elektronisk fakturering, där mottagandet av fak<SPAN class="ft80">­ </SPAN>turor kan generera elektroniska belägg och som delvis skulle kunna omfattas av bestämmelserna om fakturering i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (<SPAN class="ft81">1</SPAN>).</P> <P class="p306 ft82"><SPAN class="ft71">(19)</SPAN><SPAN class="ft95">Borgenären måste få skälig ersättning för sina indriv</SPAN><SPAN class="ft80">­ </SPAN>ningskostnader till följd av sena betalningar för att mot<SPAN class="ft80">­ </SPAN>verka sena betalningar. Indrivningskostnaderna bör också omfatta indrivning av administrativa kostnader och er<SPAN class="ft80">­ </SPAN>sättning för interna kostnader till följd av sena betal<SPAN class="ft80">­ </SPAN>ningar, för vilka detta direktiv bör fastställa ett minsta fast belopp som får kumuleras med räntan vid sen be<SPAN class="ft80">­ </SPAN>talning. Syftet med ersättning i form av ett fast belopp bör vara att begränsa de administrativa och interna kost<SPAN class="ft80">­ </SPAN>naderna i samband med indrivning. Ersättning för indriv<SPAN class="ft80">­ </SPAN>ningskostnader bör fastställas utan att det påverkar till<SPAN class="ft80">­ </SPAN>lämpningen av nationella bestämmelser enligt vilka en nationell domstol får bevilja borgenären ersättning för annan skada avseende gäldenärens betalningsförsening.</P> <P class="p307 ft75"><SPAN class="ft71">(20)</SPAN><SPAN class="ft92">Förutom rätt till betalning av ett fast belopp för interna indrivningskostnader bör borgenären också ha rätt till ersättning för övriga indrivningskostnader som orsakats av gäldenärens sena betalning. Sådana kostnader bör sär</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>skilt inkludera de kostnader som borgenären har för att anlita en advokat eller en indrivningsbyrå.</P> <P class="p308 ft61"><SPAN class="ft71">(21)</SPAN><SPAN class="ft93">Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas rätt att fastställa fasta belopp för ersättning av indrivningskost</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>nader som är högre och därför fördelaktigare för borge<SPAN class="ft69">­ </SPAN>nären eller att höja dessa belopp, exempelvis för att ta hänsyn till inflationen.</P> <P class="p309 ft61"><SPAN class="ft71">(22)</SPAN><SPAN class="ft93">Detta direktiv bör inte hindra betalning genom avbetal</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>ning eller delbetalning. Varje avbetalning eller delbetal<SPAN class="ft73">­ </SPAN>ning bör emellertid betalas enligt de överenskomna vill<SPAN class="ft73">­ </SPAN>koren och omfattas av de bestämmelser om sena betal<SPAN class="ft73">­ </SPAN>ningar som fastställs i detta direktiv.</P> <P class="p310 ft75"><SPAN class="ft71">(23)</SPAN><SPAN class="ft92">I regel har offentliga myndigheter mindre finansierings</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>problem eftersom de har säkrare, mer förutsebara och mer kontinuerliga intäkter än företag. Dessutom kan många offentliga myndigheter få finansiering på bättre villkor än företag. Samtidigt är offentliga myndigheter inte lika beroende som företag av att bygga upp stabila affärsförbindelser för att uppnå sina mål. Offentliga myn<SPAN class="ft78">­ </SPAN>digheters långa betalningstider och sena betalningar för</P> <P class="p284 ft62">(<SPAN class="ft76">1</SPAN>) EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p311 ft82">varor och tjänster leder till omotiverade kostnader för företag. Det är därför lämpligt att särskilda bestämmelser införs för handelstransaktioner som rör tillhandahållande av varor eller tjänster från företag till offentliga myndig<SPAN class="ft80">­ </SPAN>heter, i vilka särskilt betalningstider fastställs som i nor<SPAN class="ft80">­ </SPAN>malfallet inte överstiger 30 kalenderdagar, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet och under förutsättning av att det är objektivt motiverat mot bakgrund av avtalets särskilda karaktär eller inslag och inte i något fall över<SPAN class="ft80">­ </SPAN>stiger 60 kalenderdagar.</P> <P class="p312 ft61"><SPAN class="ft71">(24)</SPAN><SPAN class="ft93">Hänsyn bör emellertid tas till den särskilda situationen för offentliga myndigheter som bedriver verksamhet av industriell eller kommersiell natur genom att erbjuda va</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>ror eller tjänster på marknaden som ett offentligt företag. Medlemsstaterna bör för detta syfte tillåtas, under vissa villkor, att förlänga den lagstadgade betalningstiden upp till högst 60 kalenderdagar.</P> <P class="p313 ft75"><SPAN class="ft71">(25)</SPAN><SPAN class="ft92">En särskild anledning till oro i samband med sena betal</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>ningar är situationen för tjänster på hälso- och sjukvårds<SPAN class="ft78">­</SPAN></P> <P class="p311 ft75">området i ett stort antal medlemsstater. Hälso- och sjuk<SPAN class="ft78">­ </SPAN>vårdssystemen, som utgör en grundläggande del av Eu<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ropas sociala infrastruktur, är ofta tvungna att samman<SPAN class="ft78">­ </SPAN>jämka individuella behov med tillgängliga finanser när Europas befolkning åldras, förväntningarna ökar och den medicinska utvecklingen går framåt. Alla system måste klara av utmaningen att prioritera hälso- och sjuk<SPAN class="ft78">­ </SPAN>vården så att jämvikt uppnås mellan varje enskild pa<SPAN class="ft78">­ </SPAN>tients behov och de ekonomiska resurser som finns till<SPAN class="ft78">­ </SPAN>gängliga. Det bör därför vara möjligt för medlemsstaterna att ge offentliga organ som tillhandahåller hälso- och sjukvård viss flexibilitet när det gäller att uppfylla deras åtaganden. Medlemsstaterna bör för detta syfte tillåtas, under vissa villkor, att förlänga den lagstadgade betal<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ningstiden till högst 60 kalenderdagar. Medlemsstaterna bör dock göra allt de kan för att se till att betalningar inom hälso- och sjukvårdssektorn görs inom de lagstad<SPAN class="ft78">­ </SPAN>gade betalningstiderna.</P> <P class="p314 ft82"><SPAN class="ft71">(26)</SPAN><SPAN class="ft95">För att inte äventyra uppnåendet av målet för detta di</SPAN><SPAN class="ft80">­ </SPAN>rektiv bör medlemsstaterna säkerställa att den längsta tid</P> <P class="p315 ft61">som ett förfarande för godkännande eller kontroll kan pågå vid handelstransaktioner, som en allmän regel, inte överskrider 30 kalenderdagar. Trots detta bör ett kontrollförfarande kunna pågå längre än 30 kalenderda<SPAN class="ft73">­ </SPAN>gar, exempelvis i fråga om särskilt komplexa avtal, när det uttryckligen fastställts i avtalsvillkoren eller i anbuds<SPAN class="ft73">­ </SPAN>handlingar och om det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären.</P> <P class="p316 ft61"><SPAN class="ft71">(27)</SPAN><SPAN class="ft93">Unionens institutioner befinner sig i ungefär samma si</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>tuation som medlemsstaternas offentliga myndigheter i fråga om deras finansiering och affärsförbindelser. I rå<SPAN class="ft73">­ </SPAN>dets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska ge<SPAN class="ft73">­ </SPAN>menskapernas allmänna budget (<SPAN class="ft70">2</SPAN>) anges att kontroll, godkännande och utbetalning av de utgifter som unio<SPAN class="ft73">­ </SPAN>nens institutioner har ska utföras inom den frist som</P> <P class="p297 ft62">(<SPAN class="ft76">2</SPAN>) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_55"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033655x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft61">L 48/4</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td92"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td93"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td94"><SPAN class="p15 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td87"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td95"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td96"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td97"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td98"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p317 ft75">anges i dess genomförandebestämmelser. Dessa genom<SPAN class="ft78">­ </SPAN>förandebestämmelser anges för närvarande i kommissio<SPAN class="ft78">­ </SPAN>nens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med bud<SPAN class="ft78">­ </SPAN>getförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (<SPAN class="ft81">1</SPAN>), och i dem anges under vilka omständigheter borgenärer som betalas sent är berättigade att motta dröjsmålsräntor. I samband med den pågående översynen av dessa förordningar bör man se till att de längsta gränserna för betalningstider för unionens institutioner rättas efter de lagstadgade tider som gäller för offentliga myndigheter i enlighet med detta direktiv.</P> <P class="p318 ft82"><SPAN class="ft71">(28)</SPAN><SPAN class="ft96">Detta direktiv bör förbjuda missbruk av avtalsfriheten till borgenärens nackdel. Följaktligen ska ett avtalsvillkor el</SPAN><SPAN class="ft80">­ </SPAN>ler ett bruk som rör tidpunkt eller period för betalning, räntesats för ränta vid sen betalning eller ersättning för indrivningskostnader, som inte kan motiveras på grund<SPAN class="ft80">­ </SPAN>val av de avtalsvillkor som gäldenären beviljats, eller om syftet med ett avtalsvillkor eller bruk i huvudsak är att förse gäldenären med ytterligare likviditet på bekostnad av borgenären, anses utgöra sådant missbruk. I detta syfte och i enlighet med det akademiska utkastet till gemen<SPAN class="ft80">­ </SPAN>sam referensram bör varje avtalsvillkor eller bruk som i hög grad avviker från gott handelsbruk och som är i strid med god tro och god sed anses vara oskäligt gentemot borgenären. Framför allt bör ett fullständigt undantag från rätten att ta ut ränta alltid anses som grovt oskäligt och undantag från rätten till ersättning för indrivnings<SPAN class="ft80">­ </SPAN>kostnader bör presumeras vara grovt oskäligt. Detta di<SPAN class="ft80">­ </SPAN>rektiv bör inte påverka nationella bestämmelser som gäl<SPAN class="ft80">­ </SPAN>ler det sätt på vilket avtal ingås eller som reglerar giltig<SPAN class="ft80">­ </SPAN>het av avtalsvillkor som är oskäliga mot gäldenären.</P> <P class="p319 ft75"><SPAN class="ft71">(29)</SPAN><SPAN class="ft90">I samband med förstärkta åtgärder för att undvika miss</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>bruk av den fria avtalsrätten till nackdel för borgenärerna bör organisationer som officiellt erkänts som företrädare för företag, eller organisationer som har ett legitimt in<SPAN class="ft78">­ </SPAN>tresse i att företräda företag, kunna vidta rättsliga åtgär<SPAN class="ft78">­ </SPAN>der vid domstolar eller vid administrativa myndigheter i syfte att hindra fortsatt tillämpning av avtalsvillkor eller bruk som är grovt oskäliga gentemot borgenären.</P> <P class="p320 ft61"><SPAN class="ft71">(30)</SPAN><SPAN class="ft91">För att bidra till att målet för detta direktiv uppnås bör medlemsstaterna främja gott handelsbruk, inbegripet ge</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>nom att uppmuntra offentliggörandet av en förteckning över snabba betalare.</P> <P class="p321 ft75"><SPAN class="ft71">(31)</SPAN><SPAN class="ft92">Man bör se till att borgenärerna kan göra gällande en klausul om återtagandeförbehåll på ett </SPAN><NOBR>icke-diskrimine<SPAN class="ft78">­</SPAN></NOBR><SPAN class="ft78"> </SPAN>rande sätt inom hela unionen om återtagandeförbehållet är giltigt enligt de tillämpliga nationella bestämmelser som ska tillämpas på grundval av internationell privaträtt.</P> <P class="p95 ft62">(<SPAN class="ft76">1</SPAN>) EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p322 ft61"><SPAN class="ft71">(32)</SPAN><SPAN class="ft93">I detta direktiv ges enbart en definition av uttrycket ex</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>ekutionstitel, men de olika förfarandena för verkställighet av en sådan titel och villkoren för att inställa eller för<SPAN class="ft69">­ </SPAN>ordna om uppskov med verkställigheten av en sådan titel bör inte regleras.</P> <P class="p323 ft61"><SPAN class="ft71">(33)</SPAN><SPAN class="ft93">Konsekvenserna av sena betalningar kan endast verka avskräckande om de är förenade med indrivningsför</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>faranden som är snabba och effektiva för borgenären. I enlighet med <NOBR>icke-diskrimineringsprincipen</NOBR> i artikel 18 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör dessa förfaranden vara tillgängliga för alla borgenärer som är etablerade i unionen.</P> <P class="p324 ft75"><SPAN class="ft71">(34)</SPAN><SPAN class="ft92">För att underlätta att bestämmelserna i detta direktiv efterlevs bör medlemsstaterna uppmuntra till användning av medling eller andra alternativa tvistlösningsmetoder. I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/52/EG av den 21 maj 2008 om vissa aspekter på medling på priva</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>trättens område (<SPAN class="ft81">2</SPAN>) fastställs redan en ram för medlings<SPAN class="ft78">­ </SPAN>system på unionsnivå, särskilt för gränsöverskridande tvister, utan att hindra dess tillämpning på interna med<SPAN class="ft78">­ </SPAN>lingsförfaranden. Medlemsstaterna bör också uppmuntra berörda parter att utarbeta frivilliga uppförandekoder, som framför allt ska syfta till att bidra till genomförandet av detta direktiv.</P> <P class="p325 ft61"><SPAN class="ft71">(35)</SPAN><SPAN class="ft93">Det är nödvändigt att se till att indrivningsförfarandet avseende obestridda fordringar i samband med sena be</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>talningar vid handelstransaktioner avslutas snabbt, inbe<SPAN class="ft73">­ </SPAN>gripet genom ett påskyndat förfarande och oavsett skul<SPAN class="ft73">­ </SPAN>dens storlek.</P> <P class="p326 ft75"><SPAN class="ft71">(36)</SPAN><SPAN class="ft92">Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att bekämpa sena betalningar på den inre marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av direktivets omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åt</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>gärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med pro<SPAN class="ft78">­ </SPAN>portionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.</P> <P class="p327 ft61"><SPAN class="ft71">(37)</SPAN><SPAN class="ft93">Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 2000/35/EG. Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet.</SPAN></P> <P class="p328 ft61"><SPAN class="ft71">(38)</SPAN><SPAN class="ft93">Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldig</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>heter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiv 2000/35/EG.</P> <P class="p95 ft62">(<SPAN class="ft76">2</SPAN>) EUT L 136, 24.5.2008, s. 3.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_56"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033656x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21"> <TR> <TD class="tr17 td83"><SPAN class="p270 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td85"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td86"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td74"><SPAN class="p3 ft61">L 48/5</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td84"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td89"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td90"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p305 ft75"><SPAN class="ft71">(39)</SPAN><SPAN class="ft92">I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (</SPAN><SPAN class="ft81">1</SPAN>) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller, som så långt det är möjligt visar överensstäm<SPAN class="ft78">­ </SPAN>melsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.</P> <P class="p329 ft62">HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.</P> <P class="p330 ft65">Artikel 1</P> <P class="p331 ft97">Syfte och tillämpningsområde</P> <P class="p332 ft61"><SPAN class="ft61">1.</SPAN><SPAN class="ft98">Syftet med detta direktiv är att bekämpa sena betalningar vid handelstransaktioner, för att se till att den inre marknaden fungerar väl och därigenom främja företagens, särskilt de små och medelstora företagens, konkurrenskraft.</SPAN></P> <P class="p333 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft98">Detta direktiv ska gälla alla betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner.</SPAN></P> <P class="p334 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna får undanta skulder som är föremål för ett insolvensförfarande mot gäldenären, inklusive förfaranden som syftar till omstrukturering av skulder.</SPAN></P> <P class="p335 ft65">Artikel 2</P> <P class="p336 ft97">Definitioner</P> <P class="p337 ft61">I detta direktiv avses med</P> <P class="p338 ft61"><SPAN class="ft61">1.</SPAN><SPAN class="ft99">handelstransaktioner: </SPAN>transaktioner mellan företag eller mel<SPAN class="ft69">­ </SPAN>lan företag och offentliga myndigheter som leder till leve<SPAN class="ft69">­ </SPAN>rans av varor eller tillhandahållande av tjänster mot ersätt<SPAN class="ft69">­ </SPAN>ning,</P> <P class="p339 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft99">offentlig myndighet: </SPAN>varje upphandlande myndighet enligt definitionen i artikel 2.1 a i direktiv 2004/17/EG och i artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG, oavsett upphandlingens föremål eller värde,</P> <P class="p340 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft99">företag: </SPAN>varje organisation, utom en offentlig myndighet, som handlar inom sin oberoende ekonomiska eller yrkes<SPAN class="ft69">­ </SPAN>mässiga verksamhet, även om den verksamheten bedrivs av en ensam person,</P> <P class="p341 ft75"><SPAN class="ft61">4.</SPAN><SPAN class="ft100">sen betalning: </SPAN>betalning som inte skett inom den avtalsenliga eller lagstadgade tidsfristen för betalning och där de villkor som fastställts i artikel 3.1 eller 4.1 har uppfyllts,</P> <P class="p342 ft65"><SPAN class="ft61">5.</SPAN><SPAN class="ft99">ränta vid sen betalning: </SPAN><SPAN class="ft61">lagstadgad ränta vid sen betalning eller ränta till en räntesats som är avtalad mellan företag, om inte annat följer av artikel 7,</SPAN></P> <P class="p342 ft65"><SPAN class="ft61">6.</SPAN><SPAN class="ft99">lagstadgad ränta vid sen betalning: </SPAN><SPAN class="ft61">enkel ränta vid sen betal</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN><SPAN class="ft61">ning enligt en räntesats som motsvarar summan av refe</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN><SPAN class="ft61">rensräntan och minst åtta procentenheter,</SPAN></P> <P class="p343 ft61"><SPAN class="ft61">7.</SPAN><SPAN class="ft99">referensränta: </SPAN>en av följande räntor:</P> <P class="p344 ft61"><SPAN class="ft71">a)</SPAN><SPAN class="ft101">för en medlemsstat som har euron som valuta, antingen</SPAN></P> <P class="p345 ft61"><SPAN class="ft71">i)</SPAN><SPAN class="ft102">den räntesats som Europeiska centralbanken använde för sina senaste huvudsakliga refinansieringstrans</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>aktioner, eller</P> <P class="p346 ft62">(<SPAN class="ft76">1</SPAN>) EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p347 ft61"><SPAN class="ft61">ii)</SPAN><SPAN class="ft103">den marginalränta som är resultatet av förfaranden med rörlig refinansieringsränta vid Europeiska cen</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>tralbankens senaste huvudsakliga refinansieringstrans<SPAN class="ft69">­ </SPAN>aktioner,</P> <P class="p348 ft61"><SPAN class="ft75">b)</SPAN><SPAN class="ft103">för en medlemsstat vars valuta inte är euro, den mot</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>svarande ränta som fastställs av medlemsstatens central<SPAN class="ft69">­ </SPAN>bank,</P> <P class="p349 ft61"><SPAN class="ft61">8.</SPAN><SPAN class="ft104">förfallet belopp: </SPAN>det kapitalbelopp som skulle ha betalts inom den avtalsenliga eller lagstadgade betalningstiden, inbegripet tillämpliga skatter, tullar, avgifter och övriga pålagor som specificeras i fakturan eller i en likvärdig begäran om be<SPAN class="ft69">­ </SPAN>talning,</P> <P class="p349 ft61"><SPAN class="ft61">9.</SPAN><SPAN class="ft104">återtagandeförbehåll: </SPAN>avtalsbestämmelse på grundval av vilken säljaren behåller äganderätten till de berörda varorna tills full betalning erlagts,</P> <P class="p350 ft61"><SPAN class="ft61">10.</SPAN><SPAN class="ft99">exekutionstitel: </SPAN>beslut, dom eller utslag om betalning som meddelas av en domstol eller annan behörig myndighet, även sådana som är interimistiskt verkställbara, antingen för omedelbar betalning eller betalning genom avbetal<SPAN class="ft73">­ </SPAN>ningar och som gör det möjligt för borgenären att erhålla betalning för sin fordran av gäldenären genom verkställig<SPAN class="ft73">­ </SPAN>het.</P> <P class="p351 ft65">Artikel 3</P> <P class="p352 ft97">Transaktioner mellan företag</P> <P class="p353 ft61">1. Medlemsstaterna ska säkerställa att borgenären, vid han<SPAN class="ft69">­ </SPAN>delstransaktioner mellan företag, är berättigad till ränta vid sen betalning utan att det krävs en påminnelse om följande villkor är uppfyllda:</P> <P class="p354 ft61"><SPAN class="ft75">a)</SPAN><SPAN class="ft102">Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagstadgade skyldigheter.</SPAN></P> <P class="p355 ft61"><SPAN class="ft75">b)</SPAN><SPAN class="ft103">Borgenären har inte mottagit det förfallna beloppet i tid, under förutsättning att gäldenären inte är ansvarig för dröjs</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>målet.</P> <P class="p356 ft61">2. Medlemsstaterna ska säkerställa att den tillämpliga refe<SPAN class="ft69">­ </SPAN>rensräntan</P> <P class="p357 ft61"><SPAN class="ft75">a)</SPAN><SPAN class="ft102">för det berörda årets första sex månader är den räntesats som gällde den 1 januari det året,</SPAN></P> <P class="p355 ft61"><SPAN class="ft75">b)</SPAN><SPAN class="ft103">för det berörda årets sista sex månader är den räntesats som gällde den 1 juli det året.</SPAN></P> <P class="p358 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft98">Om villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska medlemsstaterna säkerställa</SPAN></P> <P class="p355 ft61"><SPAN class="ft75">a)</SPAN><SPAN class="ft102">att borgenären är berättigad till ränta vid sen betalning från dagen efter den förfallodag eller den betalningsperiod som fastställs i avtalet,</SPAN></P> <P class="p359 ft75"><SPAN class="ft75">b)</SPAN><SPAN class="ft105">att, om förfallodagen eller betalningsperioden inte fastställs i avtalet, borgenären är berättigad till ränta vid sen betalning vid utgången av någon av följande tidsfrister:</SPAN></P> <P class="p360 ft61"><SPAN class="ft71">i)</SPAN><SPAN class="ft102">30 kalenderdagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning.</SPAN></P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_57"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033657x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft61">L 48/6</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td92"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td93"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td94"><SPAN class="p15 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td87"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td95"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td96"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td97"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td98"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p361 ft61"><SPAN class="ft61">ii)</SPAN><SPAN class="ft103">Om det råder osäkerhet om dagen för mottagande av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning, 30 ka</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>lenderdagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsterna.</P> <P class="p362 ft61"><SPAN class="ft61">iii)</SPAN><SPAN class="ft103">Om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begä</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>ran om betalning tidigare än varorna eller tjänsterna, 30 kalenderdagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsterna.</P> <P class="p363 ft75"><SPAN class="ft71">iv)</SPAN><SPAN class="ft105">Om ett förfarande för godkännande eller kontroll, genom vilket varornas eller tjänsternas överensstämmelse med avtalet ska beläggas, föreskrivs i lag eller i avtalet och om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begäran om betalning tidigare eller den dag då godkännandet eller kontrollen sker, 30 kalenderdagar efter den dagen.</SPAN></P> <P class="p364 ft84"><SPAN class="ft84">4.</SPAN><SPAN class="ft106">Om det föreskrivs ett förfarande för godkännande eller kontroll, genom vilket varornas eller tjänsternas överensstäm</SPAN><SPAN class="ft83">­ </SPAN>melse med avtalet ska beläggas, ska medlemsstaterna säkerställa att det förfarandet inte pågår längre än 30 kalenderdagar från dagen för mottagande av varorna eller tjänsterna, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet och under förutsättning att det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären i den mening som avses i artikel 7.</P> <P class="p365 ft61"><SPAN class="ft61">5.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna ska se till att den betalningsperiod som fastställs i avtalet inte överstiger 60 kalenderdagar, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet och under förutsättning att det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären i den mening som avses i artikel 7.</SPAN></P> <P class="p351 ft65">Artikel 4</P> <P class="p366 ft97">Transaktioner mellan företag och offentliga myndigheter</P> <P class="p367 ft61">1. Medlemsstaterna ska säkerställa att borgenären vid han<SPAN class="ft69">­ </SPAN>delstransaktioner, där gäldenären är en offentlig myndighet, utan att det krävs en påminnelse har rätt till lagstadgad ränta vid sen betalning vid utgången av den period som anges i punkterna 3, 4 eller 6, om följande villkor uppfylls:</P> <P class="p368 ft61"><SPAN class="ft71">a)</SPAN><SPAN class="ft101">Borgenären har fullgjort sina avtalsenliga och lagstadgade skyldigheter.</SPAN></P> <P class="p369 ft61"><SPAN class="ft62">b)</SPAN><SPAN class="ft102">Borgenären har inte mottagit det förfallna beloppet i tid, under förutsättning att gäldenären inte är ansvarig för dröjs</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>målet.</P> <P class="p370 ft61">2. Medlemsstaterna ska säkerställa att den tillämpliga refe<SPAN class="ft69">­ </SPAN>rensräntan</P> <P class="p371 ft61"><SPAN class="ft71">a)</SPAN><SPAN class="ft101">för det berörda årets första sex månader är den räntesats som gällde den 1 januari det året,</SPAN></P> <P class="p372 ft61"><SPAN class="ft62">b)</SPAN><SPAN class="ft102">för det berörda årets sista sex månader är den räntesats som gällde den 1 juli det året.</SPAN></P> <P class="p373 ft75"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft107">Medlemsstaterna ska säkerställa vid handelstransaktioner där gäldenären är en offentlig myndighet att</SPAN></P> <P class="p369 ft61"><SPAN class="ft71">a)</SPAN><SPAN class="ft101">betalningsperioden inte överskrider någon av följande tids</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>frister:</P> <P class="p374 ft61"><SPAN class="ft61">i)</SPAN><SPAN class="ft103">30 kalenderdagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning,</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p375 ft75"><SPAN class="ft71">ii)</SPAN><SPAN class="ft105">om det råder osäkerhet om dagen för mottagande av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning, 30 ka</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>lenderdagar efter mottagandet av varorna eller tjänsterna,</P> <P class="p376 ft61"><SPAN class="ft61">iii)</SPAN><SPAN class="ft103">om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begäran om betalning tidigare än varorna eller tjänsterna, 30 ka</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>lenderdagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsterna,</P> <P class="p377 ft75"><SPAN class="ft71">iv)</SPAN><SPAN class="ft105">om ett förfarande för godkännande eller kontroll, genom vilket varornas eller tjänsternas överensstämmelse med</SPAN></P> <P class="p378 ft61">avtalet ska konstateras, föreskrivs i lag eller i avtalet och om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begäran om betalning tidigare eller den dag då godkän<SPAN class="ft69">­ </SPAN>nandet eller kontrollen sker, 30 kalenderdagar efter den dagen,</P> <P class="p379 ft61"><SPAN class="ft62">b)</SPAN><SPAN class="ft102">dagen för mottagande av fakturan inte blir föremål för något avtalsvillkor mellan gäldenär och borgenär.</SPAN></P> <P class="p380 ft61"><SPAN class="ft61">4.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna får förlänga de tidsgränser som avses i</SPAN></P> <P class="p136 ft61">punkt 3 a så att de uppgår till högst 60 kalenderdagar för:</P> <P class="p381 ft61"><SPAN class="ft75">a)</SPAN><SPAN class="ft102">varje offentlig myndighet som bedriver ekonomisk verksam</SPAN><SPAN class="ft73">­ </SPAN>het av industriell eller kommersiell natur genom att erbjuda varor eller tjänster på marknaden och som, i sin egenskap av offentligt företag, omfattas av de insynskrav som fastställs i kommissionens direktiv 2006/111/EG av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan med<SPAN class="ft73">­ </SPAN>lemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekono<SPAN class="ft73">­ </SPAN>miska verksamhet (<SPAN class="ft70">1</SPAN>),</P> <P class="p382 ft61"><SPAN class="ft62">b)</SPAN><SPAN class="ft102">offentliga organ som tillhandahåller hälso- och sjukvård och som är vederbörligen erkända för det ändamålet.</SPAN></P> <P class="p383 ft75">Om en medlemsstat beslutar att förlänga tidsfristerna i enlighet med denna punkt ska den överlämna en rapport om en sådan förlängning till kommissionen senast den 16 mars 2018.</P> <P class="p384 ft61">På grundval av detta ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet i vilken den anger vilka med<SPAN class="ft73">­ </SPAN>lemsstater som förlängt tidsfristerna i enlighet med denna punkt och i vilken konsekvenserna för den inre marknadens funktions<SPAN class="ft73">­ </SPAN>sätt tas upp, särskilt för de små och medelstora företagen. Rap<SPAN class="ft73">­ </SPAN>porten ska åtföljas av lämpliga förslag.</P> <P class="p385 ft61">5. Medlemsstaterna ska säkerställa att det förfarande för god<SPAN class="ft73">­ </SPAN>kännande eller kontroll som avses i punkt 3 a iv inte pågår längre än 30 kalenderdagar från dagen för mottagande av va<SPAN class="ft73">­ </SPAN>rorna eller tjänsterna, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet eller anbudshandlingarna och under förutsättning att det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären i den mening som avses i artikel 7.</P> <P class="p95 ft62">(<SPAN class="ft76">1</SPAN>) EUT L 318, 17.11.2006, s. 17.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_58"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033658x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t21"> <TR> <TD class="tr17 td83"><SPAN class="p270 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td85"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td86"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td74"><SPAN class="p3 ft61">L 48/7</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td84"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td89"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td90"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p386 ft61">6. Medlemsstaterna ska säkerställa att den betalningsperiod som fastställs i avtalet inte överstiger de tidsgränser som anges i punkt 3, om inte annat uttryckligen överenskommits i avtalet och under förutsättning att det objektivt sett är motiverat mot bakgrund av avtalets särskilda karaktär eller inslag och att betal<SPAN class="ft73">­ </SPAN>ningstiden under inga omständigheter överstiger 60 kalenderda<SPAN class="ft73">­ </SPAN>gar.</P> <P class="p387 ft65">Artikel 5</P> <P class="p388 ft97">Betalningsplaner</P> <P class="p332 ft61">Detta direktiv ska inte påverka parternas möjligheter att, i en<SPAN class="ft69">­ </SPAN>lighet med de relevanta bestämmelserna i tillämplig nationell rätt, avtala om betalningsplaner för avbetalningar. Då någon av avbetalningarna inte görs före det överenskomna datumet, ska ränta och ersättning som föreskrivs i detta direktiv beräknas endast på grundval av de belopp som förfallit.</P> <P class="p389 ft65">Artikel 6</P> <P class="p390 ft97">Ersättning för indrivningskostnader</P> <P class="p367 ft61">1. Medlemsstaterna ska säkerställa att borgenären, om ränta vid sen betalning ska utgå vid handelstransaktioner i enlighet med artikel 3 eller 4, har rätt till minst ett fast belopp om 40 EUR av gäldenären.</P> <P class="p391 ft75"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft107">Medlemsstaterna ska se till att det fasta belopp som avses i punkt 1 är betalbart utan att det krävs en påminnelse och som ersättning för borgenärens egna indrivningskostnader.</SPAN></P> <P class="p392 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft98">Borgenären ska ha rätt att utöver det fasta belopp som anges i punkt 1 få skälig ersättning från gäldenären för alla indrivningskostnader som överskrider detta fasta belopp och som uppkommit till följd av gäldenärens sena betalning. Detta kan omfatta bland annat kostnader som uppkommit på grund av att en jurist eller en indrivningsbyrå anlitats.</SPAN></P> <P class="p393 ft65">Artikel 7</P> <P class="p394 ft97">Oskäliga avtalsvillkor och bruk</P> <P class="p332 ft61">1. Medlemsstaterna ska se till att ett avtalsvillkor eller ett bruk om tidpunkt eller period för betalning, räntesats för ränta vid sen betalning eller ersättning för indrivningskostnader an<SPAN class="ft69">­ </SPAN>tingen inte är verkställbart eller ger upphov till skadeståndskrav om det är grovt oskäligt mot borgenären.</P> <P class="p395 ft61">När det fastställs om ett avtalsvillkor eller ett bruk är grovt oskäligt mot borgenären, på ett sätt som avses i första stycket, ska alla omständigheter i fallet beaktas, inklusive:</P> <P class="p396 ft61"><SPAN class="ft75">a)</SPAN><SPAN class="ft102">varje kraftig avvikelse från gott handelsbruk som strider mot god tro och god sed,</SPAN></P> <P class="p397 ft61"><SPAN class="ft75">b)</SPAN><SPAN class="ft103">produktens eller tjänsternas beskaffenhet, samt</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p398 ft82"><SPAN class="ft82">c)</SPAN><SPAN class="ft108">om gäldenären har något objektivt skäl för att avvika från den lagstadgade räntesatsen för ränta vid sen betalning, från</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t24"> <TR> <TD class="tr17 td102"><SPAN class="p3 ft61">den betalningsperiod som</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td35"><SPAN class="p15 ft61">anges i artikel 3.5, artikel 4.3 a,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td102"><SPAN class="p3 ft84">4.4 och 4.6 eller från</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td35"><SPAN class="p15 ft84">det fasta belopp som avses i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td102"><SPAN class="p3 ft61">artikel 6.1.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td35"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p399 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft98">Vid tillämpning av punkt 1 ska ett avtalsvillkor eller ett bruk om att ränta vid sen betalning inte får tas ut anses som grovt oskäligt.</SPAN></P> <P class="p400 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft98">Vid tillämpning av punkt 1 ska ett avtalsvillkor eller ett bruk om att ersättning för indrivningskostnader i enlighet med artikel 6 inte får tas ut presumeras vara grovt oskäligt.</SPAN></P> <P class="p401 ft61"><SPAN class="ft61">4.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna ska säkerställa att det i borgenärers och konkurrenters intresse finns lämpliga och effektiva medel för att förhindra fortsatt tillämpning av avtalsvillkor och bruk som är grovt oskäliga i den mening som avses i punkt 1.</SPAN></P> <P class="p402 ft82"><SPAN class="ft82">5.</SPAN><SPAN class="ft109">De medel som avses i punkt 4 ska omfatta bestämmelser med vars hjälp organisationer som officiellt erkänts som före</SPAN><SPAN class="ft80">­ </SPAN>trädare för företag, eller organisationer som har ett legitimt intresse i att företräda företag, kan vidta rättsliga åtgärder i enlighet med den tillämpliga nationella lagstiftningen vid dom<SPAN class="ft80">­ </SPAN>stolar eller vid behöriga administrativa myndigheter på grundval av att avtalsvillkor eller bruk är grovt oskäliga i den mening som avses i punkt 1, så att de kan vidta lämpliga och effektiva åtgärder för att förhindra fortsatt tillämpning av sådana villkor.</P> <P class="p403 ft65">Artikel 8</P> <P class="p404 ft97">Insyn och information</P> <P class="p405 ft61"><SPAN class="ft61">1.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna ska säkerställa insyn avseende de rättig</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>heter och skyldigheter som följer av detta direktiv, inbegripet genom att offentliggöra den gällande räntesatsen för den lag<SPAN class="ft69">­ </SPAN>stadgade räntan vid sen betalning.</P> <P class="p406 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft98">Kommissionen ska på Internet offentliggöra uppgifter om de aktuella lagstadgade räntesatser som gäller i alla medlems</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>stater vid sen betalning vid handelstransaktioner.</P> <P class="p407 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna ska vid behov använda sig av facktid</SPAN><SPAN class="ft69">­ </SPAN>skrifter, informationskampanjer eller andra lämpliga metoder för att höja medvetenheten om påföljder vid sen betalning bland företag.</P> <P class="p402 ft75"><SPAN class="ft75">4.</SPAN><SPAN class="ft107">Medlemsstaterna får uppmuntra upprättandet av upp</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>förandekoder för snabba betalningar, med tydliga betalningsfris<SPAN class="ft78">­ </SPAN>ter och ett lämpligt förfarande för de betalningar som är före<SPAN class="ft78">­ </SPAN>mål för tvist, eller andra åtgärder för att ta itu med den viktiga fråga som sena betalningar utgör och bidra till en kultur med snabba betalningar som främjar detta direktivs syfte.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_59"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033659x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD colspan=2 class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft61">L 48/8</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td92"><SPAN class="p181 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td93"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td94"><SPAN class="p15 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td87"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td95"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td96"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td97"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td98"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p408 ft65">Artikel 9</P> <P class="p409 ft97">Återtagandeförbehåll</P> <P class="p410 ft75"><SPAN class="ft75">1.</SPAN><SPAN class="ft107">Medlemsstaterna ska i enlighet med de nationella bestäm</SPAN><SPAN class="ft78">­ </SPAN>melser som är tillämpliga på grundval av internationell priva<SPAN class="ft78">­ </SPAN>trätt föreskriva att säljaren behåller rätten till varorna tills full betalning erlagts om köparen och säljaren uttryckligen avtalat om ett återtagandeförbehåll innan varorna levererades.</P> <P class="p411 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft98">Medlemsstaterna får anta eller bibehålla bestämmelser om delbetalningar som köparen redan erlagt.</SPAN></P> <P class="p412 ft65">Artikel 10</P> <P class="p390 ft97">Indrivning av obestridda fordringar</P> <P class="p413 ft84"><SPAN class="ft84">1.</SPAN><SPAN class="ft106">Medlemsstaterna ska säkerställa att en exekutionstitel, in</SPAN><SPAN class="ft83">­ </SPAN>begripet genom ett påskyndat förfarande och oavsett skuldens storlek, normalt kan erhållas inom 90 kalenderdagar från den dag då borgenären väckte talan eller gav in en ansökan vid domstol eller annan behörig myndighet, under förutsättning att gäldenären inte bestrider skulden eller invänder mot delar av förfarandet. Medlemsstaterna ska fullgöra denna skyldighet i enlighet med sina respektive nationella lagar och andra författ<SPAN class="ft83">­ </SPAN>ningar.</P> <P class="p414 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft98">Enligt nationella lagar och andra författningar ska samma</SPAN></P> <P class="p136 ft61">villkor gälla för alla borgenärer som är etablerade i unionen.</P> <P class="p415 ft61">3. Vid beräkning av den tidsfrist som avses i punkt 1 ska följande inte beaktas:</P> <P class="p416 ft61"><SPAN class="ft71">a)</SPAN><SPAN class="ft101">Tidsfristerna för delgivning av handlingar.</SPAN></P> <P class="p417 ft61"><SPAN class="ft62">b)</SPAN><SPAN class="ft102">Eventuella förseningar som orsakats av borgenären, t.ex. den tid som ägnas åt att korrigera ansökningar.</SPAN></P> <P class="p418 ft61">4. Denna artikel ska inte påverka bestämmelserna i förord<SPAN class="ft69">­ </SPAN>ning (EG) nr 1896/2006.</P> <P class="p419 ft65">Artikel 11</P> <P class="p420 ft97">Rapportering</P> <P class="p367 ft61">Senast den 16 mars 2016 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv. Rapporten ska åtföljas av lämpliga förslag.</P> <P class="p419 ft65">Artikel 12</P> <P class="p421 ft97">Införlivande</P> <P class="p367 ft61">1. Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artik<SPAN class="ft69">­ </SPAN>larna <NOBR>1–8</NOBR> och 10 senast den 16 mars 2013. De ska genast översända kommissionen texten av dessa bestämmelser.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p422 ft61">När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvis<SPAN class="ft73">­ </SPAN>ning när de offentliggörs. De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direk<SPAN class="ft73">­ </SPAN>tiv. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska medlemsstaterna själva utfärda.</P> <P class="p423 ft61"><SPAN class="ft61">2.</SPAN><SPAN class="ft110">Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.</SPAN></P> <P class="p424 ft61"><SPAN class="ft61">3.</SPAN><SPAN class="ft110">Medlemsstaterna får behålla eller sätta i kraft bestämmelser som är mer gynnsamma för borgenären än de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.</SPAN></P> <P class="p425 ft61"><SPAN class="ft61">4.</SPAN><SPAN class="ft110">Vid införlivandet av detta direktiv får medlemsstaterna avgöra huruvida avtal som slutits före den 16 mars 2013 ska undantas.</SPAN></P> <P class="p426 ft65">Artikel 13</P> <P class="p427 ft97">Upphävande</P> <P class="p428 ft75">Direktiv 2000/35/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 16 mars 2013, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för dess införlivande med nationell lagstiftning och dess tillämpning. Direktivet ska emel<SPAN class="ft78">­ </SPAN>lertid fortsätta att tillämpas på avtal som ingåtts före det datu<SPAN class="ft78">­ </SPAN>met på vilka detta direktiv inte tillämpas enligt artikel 12.4.</P> <P class="p429 ft61">Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvis<SPAN class="ft69">­ </SPAN>ningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jäm<SPAN class="ft69">­ </SPAN>förelsetabellen som anges i bilagan.</P> <P class="p430 ft65">Artikel 14</P> <P class="p431 ft97">Ikraftträdande</P> <P class="p428 ft75">Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i <SPAN class="ft111">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN>.</P> <P class="p426 ft65">Artikel 15</P> <P class="p432 ft97">Adressater</P> <P class="p337 ft61">Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.</P> <P class="p433 ft61">Utfärdat i Strasbourg den 16 februari 2011.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t25"> <TR> <TD class="tr12 td103"><SPAN class="p434 ft112">På Europaparlamentets vägnar</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td104"><SPAN class="p123 ft112">På rådets vägnar</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td103"><SPAN class="p434 ft113">J. BUZEK</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td104"><SPAN class="p122 ft71">MARTONYI J.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td103"><SPAN class="p434 ft112">Ordförande</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td104"><SPAN class="p122 ft112">Ordförande</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_60"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033660x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t26"> <TR> <TD class="tr17 td105"><SPAN class="p435 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td107"><SPAN class="p72 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td108"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr17 td109"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td110"><SPAN class="p436 ft61">L 48/9</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td111"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td112"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td113"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td114"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td115"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td116"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td117"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td118"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr31 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr31 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr31 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr31 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr31 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr31 td119"><SPAN class="p437 ft112">BILAGA</SPAN> </TD> <TD class="tr31 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr32 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr32 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr32 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr32 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr32 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr32 td119"><SPAN class="p437 ft114">Jämförelsetabell</SPAN> </TD> <TD class="tr32 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr30 td105"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td112"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td113"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td114"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td115"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td116"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td117"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr30 td110"><SPAN class="p3 ft86">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td106"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td51"><SPAN class="p438 ft71">Direktiv 2000/35/EG</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td121"><SPAN class="p439 ft71">Detta direktiv</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td105"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td112"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td113"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td114"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td115"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td122"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td117"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td110"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 1.1</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 1</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 1.2</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr33 td124"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.1 första stycket</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.1</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.1 andra stycket</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.2</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td126"><SPAN class="p3 ft62">tredje stycket</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.3</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.2</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.4</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.5</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.6</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.7 inledningen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.8</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.3</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.9</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.4</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.7 a</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 2.5</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.10</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 a</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.3 a</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr33 td124"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 b inledningen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.3 b inledningen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 b i</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.3 b i</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 b ii</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.3 b ii</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr33 td124"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 b iii</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.3 b iii</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 b iv</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.3 b iv</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.4</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.5</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 c</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.1</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr33 td124"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 d första och tredje meningen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 d andra meningen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 2.7 b</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 3.2</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 4</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 5</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 6.1</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td113"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td114"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td123"><SPAN class="p3 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td6"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td51"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 6.2</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td105"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td112"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr35 td124"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td115"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td122"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td117"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td105"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr14 td125"><SPAN class="p3 ft62">Artikel 3.1 e</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td120"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td121"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 6.3</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td105"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td112"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td113"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td114"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td115"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td122"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td117"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_61"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033661x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t27"> <TR> <TD class="tr17 td110"><SPAN class="p3 ft61">L 48/10</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td85"><SPAN class="p72 ft62">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td128"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td129"><SPAN class="p3 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td110"><SPAN class="p15 ft61">23.2.2011</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td118"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td130"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td131"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td132"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td118"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr1 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td130"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td88"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td131"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td87"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr22 td132"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td133"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td128"><SPAN class="p438 ft71">Direktiv 2000/35/EG</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td135"><SPAN class="p440 ft71">Detta direktiv</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td110"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td130"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td88"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td131"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td136"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr34 td132"><SPAN class="p3 ft116">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td110"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 3.2</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 3.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 7.1</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 7.2</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 7.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 3.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 7.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 3.5</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 7.5</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 8</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 9</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 5.1, 5.2 och 5.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 10.1, 10.2 och 10.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 5.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 10.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 11</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 6.1</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 12.1</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 6.2</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 12.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 6.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 1.3</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 6.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 12.2</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 6.5</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 12.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 13</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 7</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 14</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">Artikel 8</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Artikel 15</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td130"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td88"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td131"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td136"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td132"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td110"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr12 td137"><SPAN class="p68 ft62">—</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td134"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td135"><SPAN class="p304 ft62">Bilaga</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td110"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td130"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td88"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td131"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td136"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr33 td132"><SPAN class="p3 ft115">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr35 td110"><SPAN class="p3 ft117">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_62"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033662x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t22"> <TR> <TD class="tr16 td83"><SPAN class="p270 ft61">30.8.2012</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td84"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td85"><SPAN class="p181 ft85">SV</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td138"><SPAN class="p271 ft61">Europeiska unionens officiella tidning</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td43"><SPAN class="p3 ft61">L 233/3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr29 td87"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td84"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td88"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td139"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr29 td140"><SPAN class="p3 ft63">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p441 ft68">RÄTTELSER</P> <P class="p442 ft68">Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner</P> <P class="p443 ft118">(Europeiska unionens officiella tidning L 48 av den 23 februari 2011)</P> <P class="p444 ft62">På sidan 6, i artikel 4.5, ska det</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t28"> <TR> <TD class="tr17 td141"><SPAN class="p3 ft118">i stället för:</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p3 ft62">”5.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr17 td142"><SPAN class="p3 ft71">Medlemsstaterna ska säkerställa att det förfarande för godkännande eller kontroll som avses i punkt 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr20 td143"><SPAN class="p3 ft71">a iv inte pågår längre än 30 kalenderdagar från dagen för mottagande av varorna eller tjänsterna, om inte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr36 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr36 td143"><SPAN class="p3 ft71">annat uttryckligen fastställts i avtalet eller anbudshandlingarna och under förutsättning att det inte är grovt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr21 td143"><SPAN class="p3 ft62">oskäligt gentemot borgenären i den mening som avses i artikel 7.”</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td141"><SPAN class="p3 ft118">vara:</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td37"><SPAN class="p3 ft62">”5.</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr14 td142"><SPAN class="p3 ft71">Medlemsstaterna ska säkerställa att det förfarande för godkännande eller kontroll som avses i punkt 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr36 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr36 td143"><SPAN class="p3 ft71">a iv inte pågår längre än 30 kalenderdagar från dagen för mottagande av varorna eller tjänsterna, om inte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr36 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr36 td143"><SPAN class="p3 ft71">annat uttryckligen fastställts i avtalet och i eventuella anbudshandlingar och under förutsättning att det inte</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr21 td143"><SPAN class="p3 ft62">är grovt oskäligt gentemot borgenären i den mening som avses i artikel 7.”</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr37 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr37 td37"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr37 td104"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr38 td144"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr37 td145"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_63"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft1">Sammanfattning av betänkandet (SOU 2012:11)</P> <P class="p165 ft42">Utredningens uppdrag</P> <P class="p445 ft3">Långa betalningstider försämrar företagens likviditet och lönsamhet. Detta kan i förlängningen få negativa effekter för samhällsekonomin. Små och medelstora företag anses värst drabbade. Inom EU har betalningsförseningar vid handelstransaktioner länge ansetts utgöra ett hot mot en väl fungerande inre marknad. År 2000 antogs direktivet (2000/35/EG) om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner. Direktivet genomfördes i svensk rätt år 2002. Efter en utvärdering antogs i februari 2011 en omarbetad version av direktivet (2011/7/EU).</P> <P class="p128 ft13">2011 års direktiv innehåller regler till skydd för borgenärer vid kommersiella handelstransaktioner, bl.a. angående betalningsperiodens längd, dröjsmålsränta och indrivningskostnader. Direktivet ska vara genomfört senast den 16 mars 2013.</P> <P class="p237 ft3">Utredningens huvuduppdrag har varit att föreslå hur 2011 års direktiv ska genomföras i svensk rätt. Utredningen har även haft möjlighet att föreslå andra åtgärder än dem som följer av direktivet, i syfte att mildra effekterna av sena betalningar och att främja snabbare betalningar. I uppdraget har ingått att göra en översyn av storleken på den ersättning som en borgenär har rätt till vid olika typer av indrivningsåtgärder, bl.a. betalningspåminnelse och inkassokrav.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 2</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p113 ft42">Genomförande av 2011 års direktiv</P> <P class="p150 ft4">Allmänt om bestämmelsernas tillämpningsområde</P> <P class="p115 ft3">En utgångspunkt för den svenska förmögenhetsrättsliga lagstiftningen är neutralitet mellan olika marknader. 2011 års direktiv har ett mer begränsat tillämpningsområde. Det gäller endast vid handelstransaktioner, dvs. leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster mot betalning mellan företag eller mellan företag och myndigheter (om myndigheten är gäldenär). Eftersom det är fråga om ett minimidirektiv, kan dock de bestämmelser som föreslås ges ett bredare tillämpningsområde.</P> <P class="p144 ft3">Generella regler bidrar till en marknadsneutral lagstiftning och är enklare att tillämpa jämfört med regler som förses med undantag och avgränsningar. Det går emellertid inte att bortse ifrån att 2011 års direktiv är inriktat uteslutande på kommersiella förhållanden. Direktivbestämmelserna är anpassade för leveranser av varor och tjänster. Konsekvenserna av ett generellt tillämpningsområde är svåra att överblicka. Vi har därför gjort bedömningen att det, som en allmän utgångspunkt, bör krävas vägande skäl för att låta bestämmelserna få ett bredare tillämpningsområde än direktivet.</P> <P class="p446 ft4">Betalningstider</P> <P class="p447 ft13">Enligt 2011 års direktiv ska den betalningsperiod som <SPAN class="ft23">fastställs i avtalet </SPAN>inte överstiga 60 dagar, om inte annat uttryckligen <SPAN class="ft23">fastställts i avtalet</SPAN>. Innebörden är oklar och bestämmelsen kan i viss mån sägas ge uttryck för ett cirkelresonemang. Vår tolkning är att direktivbestämmelsen syftar</P> <P class="p151 ft3">63</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_64"> <P class="p448 ft13">Prop. 2012/13:36 till att säkerställa att borgenären aktivt (uttryckligt) ska ha godkänt en Bilaga 2 längre betalningsperiod än 60 dagar.</P> <P class="p449 ft3">Svensk rätt tillåter i vissa fall betalningsperioder som överstiger 60 dagar, trots att betalningsperiodens längd inte är uttryckligen avtalad mellan parterna. Det kan vara fråga om en längre betalningsperiod som följer av t.ex. ett bindande handelsbruk eller ett passivt ingånget avtal. Den svenska lagstiftningen uppfyller därför inte direktivets krav fullt ut.</P> <P class="p450 ft3">Huvudregeln i svensk rätt är att en fordran ska betalas när borgenären kräver det. I syfte att genomföra 2011 års direktiv, och som ett komplement till denna huvudregel, föreslår vi att det införs en bestämmelse som anger när en fordran senast förfaller till betalning. Den ska utformas som en skyddsregel för borgenären, i syfte att motverka alltför långa betalningsperioder. Avsikten är alltså inte att ange någon ”normal” betalningstid vid handelstransaktioner mellan företag eller mellan företag och myndigheter.</P> <P class="p451 ft3">Förslaget innebär att en fordran på betalning för varor och tjänster, i ett förhållande mellan näringsidkare, aldrig ska förfalla till betalning senare än 60 dagar efter det att borgenären har krävt betalning. En längre betalningsperiod ska dock vara tillåten om borgenären uttryckligen godkänner det. En sådan regel uppfyller direktivets krav på att borgenären ska ha ett aktivt inflytande över betalningsperiodens längd.</P> <P class="p452 ft3">Om gäldenären är en myndighet eller ett annat offentligt organ, ska betalningsperioden enligt direktivet normalt inte överstiga 30 dagar. Det anges emellertid särskilt att direktivbestämmelserna inte ska påverka parternas möjlighet att ingå avtal om betalningsplaner. Vi föreslår mot denna bakgrund att om gäldenären är en myndighet, ska betalningsperioden som huvudregel inte överstiga 30 dagar. Det ska dock vara möjligt med en längre betalningsperiod om borgenären uttryckligen godkänner en betalningsplan. I så fall ska delbeloppen i stället förfalla till betalning enligt vad som följer av planen.</P> <P class="p453 ft3">Direktivet anger slutligen att om det i parternas avtal uppställs ett villkor om att köparen ska få möjlighet att undersöka den levererade varan eller tjänsten innan betalning sker, ska undersökningsperiodens längd inte överstiga 30 dagar. Någon sådan begränsning finns inte i svensk rätt. Vi föreslår därför en bestämmelse som innebär att köparen inte får skjuta upp betalningen under längre tid än 30 dagar till följd av en sådan undersökning. Köparen ska dock kunna skjuta upp betalningen ytterligare, om säljaren uttryckligen godkänner en längre undersökningsperiod.</P> <P class="p454 ft4">Dröjsmålsränta</P> <P class="p455 ft3">De svenska reglerna om dröjsmålsränta uppfyller redan i allt väsentligt kraven i 2011 års direktiv. Direktivet anger dock att en borgenärs rätt till dröjsmålsränta vid sen betalning inte ska kunna avtalas bort, dvs. rätten ska vara tvingande. Någon sådan regel finns inte i svensk rätt. Vi föreslår därför en bestämmelse som anger att ett avtalsvillkor som innebär att gäldenären inte är skyldig att betala dröjsmålsränta, ska vara utan verkan mot borgenären.</P> <P class="p456 ft3">Vi har övervägt om denna tvingande ogiltighetsregel, trots våra</P> <P class="p457 ft3">allmänna utgångspunkter, bör gälla vid samtliga kommersiella för-</P> <P class="p53 ft3">64</P> </DIV> <DIV id="page_65"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p458 ft3">hållanden; alltså inte endast vid leverans av varor eller tjänster. Flera skäl av praktisk och samhällsekonomisk art talar för att bestämmelsen bör ges ett vidare tillämpningsområde. Av gällande rätt följer redan att det i kommersiella förhållanden finns en automatisk rätt till dröjsmålsränta. Det är svårt att se att några egentliga problem skulle följa med en sådan utvidgning. Vi har sammantaget funnit tillräckliga skäl för att föreslå att rätten till dröjsmålsränta ska vara tvingande i samtliga kommersiella förhållanden.</P> <P class="p128 ft3">När det gäller myndigheters transaktioner har vi emellertid gjort en motsatt bedömning. Det allmännas verksamhet spänner över ett brett område. Förhållandena när en myndighet agerar utanför området för kommersiella handelstransaktioner är mångfasetterade och därmed svåra att överblicka. Ofta förekommer t.ex. offentligrättsliga inslag och skattefinansiering. Det kan inte uteslutas att en tvingande regel om dröjsmålsränta i vissa fall kan vara olämplig. Vi föreslår därför att ogiltighetsregeln i dessa fall ska gälla endast när en näringsidkare mot betalning ska tillhandahålla varor eller tjänster till en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p459 ft3">Direktivet ställer vidare ett tvingande krav på att dröjsmålsräntan vid handelstransaktioner mellan myndigheter och näringsidkare ska uppgå till minst referensräntan med ett tillägg av åtta procentenheter. Detta är den räntenivå som gäller enligt dispositiv svensk rätt. Vi föreslår därför att vid offentliga handelstransaktioner ska ett avtalsvillkor, som innebär en lägre räntenivå än den lagstadgade, vara utan verkan mot näringsidkaren. Vi har däremot inte ansett det nödvändigt eller lämpligt att införa en motsvarande regel om dröjsmålsräntans nivå i förhållanden mellan näringsidkare. Ett avtalsvillkor som innebär att dröjsmålsränta ska utgå enligt en mycket låg räntesats, bör nämligen ofta kunna angripas med stöd av de generella reglerna om oskäliga avtalsvillkor.</P> <P class="p165 ft4">Indrivningskostnader</P> <P class="p126 ft3">I direktivet anges att en borgenär ska ha rätt till ersättning för sina indrivningskostnader. Om en betalning är försenad – och borgenären därför har rätt till dröjsmålsränta – har borgenären rätt till ersättning med ett fast minimibelopp om 40 euro. Därutöver har borgenären rätt till skälig ersättning för de indrivningskostnader som överstiger det fasta beloppet.</P> <P class="p127 ft3">För att genomföra direktivet i dessa delar föreslår vi att det införs bestämmelser som innebär att om en borgenär har rätt till dröjsmålsränta till följd av att en fordran inte har betalats i tid, ska gäldenären vara skyldig att – utöver dröjsmålsränta – betala en förseningsersättning med 450 kronor. Rätten till förseningsersättning ska gälla vid handelstransaktioner mellan näringsidkare och mellan näringsidkare och myndigheter.</P> <P class="p129 ft3">Borgenären ska inte behöva ha vidtagit några indrivningsåtgärder för att ha rätt till förseningsersättningen, som alltså ska utgå automatiskt. Vid betalningsförseningar kommer borgenären som huvudregel att ersättas endast genom denna ersättning. Förseningsersättningen utgår alltså i stället för övrig kompensation enligt inkassokostnadslagen. Endast om det sammanlagda ersättningsbeloppet för sådana åtgärder – betalningspåminnelse, inkassokrav och upprättande av amorteringsplan – överstiger</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 2</P> <P class="p269 ft3">65</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_66"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 2</P> <P class="p460 ft3">66</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p163 ft13">450 kronor, ska gäldenären vara skyldig att betala det överskjutande beloppet.</P> <P class="p189 ft3">Till följd av ett uttryckligt direktivkrav föreslår vi en presumtionsregel som anger att ett avtalsvillkor som innebär att en borgenär inte har rätt till förseningsersättningen, eller rätt till ersättning för eventuella kostnader som överstiger förseningsersättningen, normalt ska vara ogiltigt. Ett sådant avtalsvillkor ska vara tillåtet endast om det finns särskilda skäl. Detsamma ska gälla ett villkor som innebär att förseningsersättningen ska utgå med ett lägre belopp än 450 kr.</P> <P class="p461 ft13">I övrigt uppfyller svensk rätt de krav som direktivet ställer angående rätt till ersättning för skäliga indrivningskostnader.</P> <P class="p164 ft3">Vi föreslår att ersättningsbeloppen vid indrivningsåtgärder enligt inkassokostnadslagen ska höjas något. Borgenären ska normalt ha rätt till ersättning för betalningspåminnelse med 60 kronor, för inkassokrav med 180 kronor och för upprättande av amorteringsplan med 170 kronor. De föreslagna höjningarna får effekt i alla typer av fordringsförhållanden, även vid t.ex. konsumentfordringar. Höjningarna motsvarar i stort sett inflationen sedan beloppen senast justerades år 2003. Vi har dessutom gjort bedömningen att av konstitutionella skäl bör storleken på dessa ersättningar inte längre regleras i en förordning utan i lag.</P> <P class="p36 ft4">Oskäliga betalningsvillkor</P> <P class="p462 ft13">Som framgått föreslår vi vissa ogiltighetsregler om dröjsmålsränta och avtal om indrivningskostnader. Direktivet uppställer därutöver vissa krav angående grovt oskäliga betalningsvillkor. Det finns i svensk rätt tillräckliga möjligheter att både civilrättsligt och marknadsrättsligt angripa sådana villkor. Direktivkraven i dessa delar kräver därför inte några lagändringar.</P> <P class="p165 ft42">Övriga åtgärder</P> <P class="p463 ft3">Vid sidan av de åtgärder som följer av 2011 års direktiv, är en upplysningsinsats med syfte att förbättra företagens medvetenhet och kunskap om handelskrediter och kredithantering, enligt vår bedömning, den mest verksamma åtgärden för att åstadkomma snabbare betalningar. Vi föreslår att detta ska ske i form av en internetbaserad informationsportal som Tillväxtverket får i uppdrag att utveckla.</P> <P class="p140 ft3">Informationsportalen, som bör inriktas mot små och medelstora företag, ska omfatta i vart fall följande områden. <SPAN class="ft4">För det första </SPAN>bör kredithanteringens betydelse för företagets likviditet och långsiktiga lönsamhet förklaras. <SPAN class="ft4">För det andra </SPAN>bör det finnas konkret information om hur företaget kan gå till väga för att få betalt för en fordran och för att få ersättning vid sena betalningar. <SPAN class="ft4">För det tredje </SPAN>bör det finnas översiktlig information om gränsöverskridande betalningar.</P> <P class="p464 ft42">Ikraftträdande och konsekvenser</P> <P class="p465 ft13">Vi föreslår att författningsändringarna ska träda i kraft den 1 mars 2013. De nya bestämmelserna bör i huvudsak gälla endast vid fordrings-</P> <P class="p163 ft15">förhållanden till följd av avtal som ingåtts efter ikraftträdandet, dvs. reglerna ska inte gälla retroaktivt. När det gäller de nya reglerna om</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_67"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p65 ft3">förseningsersättning, skulle det dock medföra betydande kostnader för företagen att under lång tid ha parallella system. För att veta om en betalningsförsening ger rätt till förseningsersättning skulle borgenärer och inkassoföretag behöva ha <NOBR>it-system</NOBR> som innehåller information om när det avtal som en fordran grundas på ingicks. Vi föreslår därför att de nya bestämmelserna om förseningsersättning ska gälla alla fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet.</P> <P class="p137 ft13">I den mån de föreslagna åtgärderna leder till att förkorta betalningstiderna, får detta en positiv effekt för företagen och i förlängningen för samhällsekonomin. De närmare konsekvenserna är dock svåra att bedöma.</P> <P class="p466 ft13">Förslagen leder till vissa oundvikliga engångskostnader för både myndigheter och företag. Det handlar främst om anpassningar av <NOBR>it-system</NOBR> och utbildningsinsatser. De kostnader som förslagen leder till för statliga myndigheter bedöms kunna hanteras inom befintliga ramar.</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p55 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p467 ft3">Bilaga 2</P> <P class="p269 ft3">67</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_68"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 3</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft1">Betänkandets författningsförslag</P> <P class="p468 ft19"><SPAN class="ft17">1</SPAN><SPAN class="ft119">Förslag till lag om ändring i räntelagen (1975:635)</SPAN></P> <P class="p469 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>i fråga om räntelagen (1975:635) <SPAN class="ft4">dels </SPAN>att 1, 6 och 8 §§ ska ha följande lydelse,</P> <P class="p470 ft15"><SPAN class="ft21">dels </SPAN>att det i lagen ska införas två nya paragrafer, 2 a och 2 b §§, av följande lydelse.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t29"> <TR> <TD class="tr12 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p471 ft3">1 §<SPAN class="ft20">2</SPAN></P> <P class="p472 ft13">Denna lag är tillämplig på penningfordran inom förmögenhetsrättens område.</P> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p33 ft4">Lagen gäller <SPAN class="ft3">i den mån </SPAN>ej <SPAN class="ft3">annat</SPAN></P> <P class="p473 ft13">är avtalat <SPAN class="ft23">eller </SPAN>utfäst eller särskilt föreskrivet. <SPAN class="ft23">Avtalsvillkor som inskränker gäldenärens rätt till jämkning enligt 8 § är dock utan verkan mot denne.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p35 ft23">I lagen finns vissa bestämmelser om avtalsvillkor som är utan verkan. I övrigt gäller lagen <SPAN class="ft13">i den mån </SPAN>inte <SPAN class="ft13">annat är avtalat, utfäst eller särskilt föreskrivet.</SPAN></P> <P class="p474 ft4">2 a §</P> <P class="p37 ft4">En fordran på betalning för varor eller tjänster i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet förfaller aldrig till betalning senare än sextio dagar efter det att borgenären har framställt krav på att fordringen betalas, om inte borgenären uttryckligen har godkänt en längre betalningsperiod.</P> <P class="p475 ft4">Är gäldenären i ett sådant fordringsförhållande som avses i första stycket en myndighet eller ett annat offentligt organ, förfaller fordringen aldrig till betalning senare än trettio dagar efter det att borgenären har framställt krav på att fordringen betalas. Om borgenären uttryckligen har godkänt en betalningsplan, förfaller dock delbeloppen till betalning</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p38 ft25"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> <P class="p39 ft26"><SPAN class="ft24">2 </SPAN>Senaste lydelse 1987:327.</P> <P class="p14 ft3">68</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_69"> <DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft4">enligt vad som följer av planen.</P> <P class="p95 ft4">2 b §</P> <P class="p476 ft4">Ett avtalsvillkor som innebär att gäldenären inte är skyldig att betala ränta enligt 3 eller 4 § är utan verkan mot borgenären i ett förhållande mellan</P> <P class="p477 ft23"><SPAN class="ft4">1.</SPAN><SPAN class="ft30">näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet, eller</SPAN></P> <P class="p44 ft23"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft30">en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet ska tillhandahålla varor eller tjänster mot betalning.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <DIV id="id_1_2_1"> <P class="p31 ft3">I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av personskada <SPAN class="ft4">skall </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt 5 kap. 3 § 1 skadeståndslagen (1972:207), utgör dock tillägget till referensräntan endast två procentenheter för tiden till dess förmånerna har slutligt fastställts.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2_2"> <P class="p14 ft3">6 §<SPAN class="ft20">3</SPAN></P> <P class="p478 ft3">I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av personskada <SPAN class="ft4">ska </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt 5 kap. 3 § 1 skadeståndslagen (1972:207), utgör dock tillägget till referensräntan endast två procentenheter för tiden till dess förmånerna har slutligt fastställts.</P> <P class="p479 ft23">Ett avtalsvillkor som innebär att räntan ska beräknas enligt en lägre räntefot än vad som följer av första stycket 1 är utan verkan mot borgenären i fall som avses i 2 b § 2.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p14 ft3">8 §<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_4"> <DIV id="id_1_4_1"> <P class="p480 ft13">Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft23">han </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att utge full</P> <P class="p36 ft26"><SPAN class="ft24">3 </SPAN>Senaste lydelse 2002:352.</P> <P class="p14 ft26"><SPAN class="ft24">4 </SPAN>Senaste lydelse 1987:327.</P> </DIV> <DIV id="id_1_4_2"> <P class="p31 ft13">Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft23">gäldenären </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att utge</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 3</P> <P class="p269 ft3">69</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_70"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033670x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36 ränta med anledning av dröjsmålet</P> <P class="p481 ft13">Bilaga 3 med hänsyn <SPAN class="ft23">härtill </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle utgå jämkas.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p65 ft3">full ränta med anledning av dröjsmålet med hänsyn <SPAN class="ft4">till detta </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle utgå jämkas.</P> <P class="p62 ft23">Ett avtalsvillkor som inskränker rätten till jämkning enligt första stycket är utan verkan mot gäldenären.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p482 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft35">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p483 ft15"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">Bestämmelserna i 2 a § tillämpas endast vid fordringsförhållanden till följd av avtal som har ingåtts efter ikraftträdandet.</SPAN></P> <P class="p484 ft3">70</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_71"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033671x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p485 ft19"><SPAN class="ft36">2</SPAN><SPAN class="ft120">Förslag till lag om ändring i köplagen (1990:931)</SPAN></P> <P class="p486 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">5 </SPAN>att 49 § köplagen (1990:931) ska ha följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t30"> <TR> <TD class="tr1 td146"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td147"><SPAN class="p487 ft4">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td146"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td147"><SPAN class="p179 ft3">49 §</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td146"><SPAN class="p72 ft3">Följer tidpunkten för betalning-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td147"><SPAN class="p21 ft3">Följer tidpunkten för betalning-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td146"><SPAN class="p3 ft3">en inte av avtalet, <SPAN class="ft4">skall </SPAN>köparen</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td147"><SPAN class="p487 ft3">en inte av avtalet, <SPAN class="ft4">ska </SPAN>köparen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td146"><SPAN class="p3 ft3">betala när säljaren kräver det.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td147"><SPAN class="p487 ft3">betala när säljaren kräver det.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td146"><SPAN class="p3 ft3">Köparen är dock inte skyldig att</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td147"><SPAN class="p487 ft3">Köparen är dock inte skyldig att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td146"><SPAN class="p3 ft3">betala förrän varan hålls honom</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td147"><SPAN class="p487 ft3">betala förrän varan hålls honom</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td146"><SPAN class="p3 ft3">till handa eller ställs till hans</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td147"><SPAN class="p487 ft3">till handa eller ställs till hans</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td146"><SPAN class="p3 ft49">förfogande i enlighet med avtalet.</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td147"><SPAN class="p487 ft49">förfogande i enlighet med avtalet.</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p237 ft3">Innan köparen betalar har han rätt att undersöka varan på det sätt som följer av sedvänja eller bör medges med hänsyn till omständigheterna, om inte det avtalade sättet för avlämnandet och betalningen är oförenligt med en sådan undersökning.</P> <P class="p488 ft4">Köparen har inte rätt att till följd av en sådan undersökning som avses i andra stycket skjuta upp betalningen under längre tid än trettio dagar, om inte säljaren uttryckligen har godkänt en längre undersökningsperiod.</P> <P class="p129 ft13">Har konossement utfärdats för varans transport till bestämmelseorten eller transporteras varan i övrigt på sådana villkor att säljaren inte sedan betalning har skett får förfoga över varan, får utan hinder av första eller andra stycket betalning krävas mot konossement eller när köparen har tagit emot fraktsedel eller annat bevis för att varan transporteras på sådana villkor.</P> <P class="p489 ft3">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</P> <P class="p490 ft26"><SPAN class="ft24">5 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 3</P> <P class="p269 ft3">71</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_72"> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 3</P> <P class="p491 ft19"><SPAN class="ft17">3</SPAN><SPAN class="ft120">Förslag till lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</SPAN></P> <P class="p492 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">6 </SPAN>i fråga om lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</P> <P class="p493 ft3"><SPAN class="ft4">dels </SPAN>att 1, 4, 5 och 6 §§ ska ha följande lydelse,</P> <P class="p494 ft13"><SPAN class="ft23">dels </SPAN>att det i lagen ska införas två nya paragrafer, 4 a och 4 b §§, av följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t31"> <TR> <TD class="tr12 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p495 ft3">1 §</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p31 ft13">Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft23">förmå </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft23">erlägga betalning för </SPAN>en förfallen skuld.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p31 ft13">Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft23">få </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft23">betala </SPAN>en förfallen skuld.</P> <P class="p496 ft23">I lagen finns också bestämmelser om en gäldenärs skyldighet att i vissa fall betala ersättning till borgenären även när sådana åtgärder som avses i första stycket inte har vidtagits.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p14 ft3">4 §</P> </DIV> <DIV id="id_4"> <DIV id="id_4_1"> <P class="p31 ft23">Ersättningsskyldighet <SPAN class="ft13">enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</SPAN></P> <P class="p496 ft23">Ersättning utgår med skäligt belopp enligt vad regeringen närmare föreskriver.</P> </DIV> <DIV id="id_4_2"> <P class="p35 ft23">Gäldenärens ersättningsskyldighet <SPAN class="ft13">enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</SPAN></P> <P class="p497 ft3">4 a §</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_5"> <P class="p498 ft23">Om en borgenär i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet har rätt till dröjsmålsränta till följd av att en fordran på betalning för varor eller tjänster inte har betalats i tid,</P> <P class="p499 ft25"><SPAN class="ft24">6 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> <P class="p125 ft3">72</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_73"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t32"> <TR> <TD colspan=2 class="tr14 td148"><SPAN class="p3 ft4">är gäldenären skyldig att betala en</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td149"><SPAN class="p3 ft4">förseningsersättning</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td150"><SPAN class="p500 ft4">till borge-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td149"><SPAN class="p3 ft4">nären. Detsamma</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td150"><SPAN class="p435 ft4">gäller när</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p501 ft23">gäldenären i ett sådant fordringsförhållande är en myndighet eller ett annat offentligt organ.</P> <P class="p502 ft3">4 b §</P> <P class="p503 ft23">Ersättning enligt denna lag utgår, om det inte finns särskilda skäl för ett högre belopp, med</P> <P class="p503 ft4"><SPAN class="ft4">1.</SPAN><SPAN class="ft121">sextio kronor för skriftlig betalningspåminnelse som avses i 2 §,</SPAN></P> <P class="p503 ft23"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft30">etthundraåttio kronor för krav som avses i 3 § 1,</SPAN></P> <P class="p503 ft4"><SPAN class="ft4">3.</SPAN><SPAN class="ft122">etthundrasjuttio kronor för upprättande av amorteringsplan som avses i 3 § 2,</SPAN></P> <P class="p503 ft23"><SPAN class="ft4">4.</SPAN><SPAN class="ft123">fyrahundrafemtio kronor vid betalningsförsening i fall som avses i 4 a §.</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t33"> <TR> <TD class="tr14 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td151"><SPAN class="p1 ft3">5 §</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td152"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3"><SPAN class="ft4">Har </SPAN>någon annan åtgärd än som</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td151"><SPAN class="p70 ft4">Om</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td55"><SPAN class="p3 ft4">borgenären har</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td32"><SPAN class="p69 ft4">vidtagit</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3">avses i 2 och 3 §§ <SPAN class="ft4">vidtagits </SPAN>i syfte</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft3">någon annan åtgärd än som avses i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p71 ft3">att <SPAN class="ft4">förmå </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft4">erlägga</SPAN></SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft3">2 och 3 §§ i syfte att <SPAN class="ft4">få </SPAN>gäldenären</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3"><SPAN class="ft4">betalning för </SPAN>en förfallen skuld, är</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft3">att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>en förfallen skuld, är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p71 ft3"><SPAN class="ft4">denne </SPAN>inte skyldig att ersätta</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft3"><SPAN class="ft4">gäldenären </SPAN>inte skyldig att ersätta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3">kostnaderna för åtgärden. <SPAN class="ft4">Vad nu</SPAN></SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td39"><SPAN class="p67 ft3">kostnaderna för åtgärden.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft4">sagts inskränker dock inte den</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td24"><SPAN class="p69 ft4">Om borgenären har rätt till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft22">skyldighet som på annan grund än</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">förseningsersättning enligt 4 a §,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p71 ft22">denna lag kan åvila gäldenären att</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft4">är gäldenären skyldig att betala</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p73 ft4">ersätta kostnader för mer om-</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td153"><SPAN class="p67 ft4">ersättning</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td152"><SPAN class="p3 ft4">för sådana</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td32"><SPAN class="p69 ft22">åtgärder</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p73 ft4">fattande förhandling för biläggan-</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr16 td24"><SPAN class="p67 ft4">som avses i 2 och 3 §§ endast till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft4">de av tvistefråga rörande en</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td24"><SPAN class="p67 ft4">den del den sammanlagda ersätt-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td23"><SPAN class="p504 ft4">fordran.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td151"><SPAN class="p67 ft4">ningen</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p179 ft4">för</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td154"><SPAN class="p69 ft4">åtgärderna överstiger</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td23"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td39"><SPAN class="p67 ft4">förseningsersättningen.</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td32"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p503 ft23">Det som anges i första och andra styckena hindrar inte att gäldenären kan vara skyldig att på annan grund än denna lag ersätta kostnader för mer omfattande förhandlingar för att lösa en tvist om en fordran.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t34"> <TR> <TD class="tr2 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td156"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td157"><SPAN class="p505 ft3">6 §</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td158"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr15 td23"><SPAN class="p71 ft3"><SPAN class="ft4">Avtalsvillkor</SPAN>, som innebär att</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td159"><SPAN class="p506 ft4">Ett avtalsvillkor<SPAN class="ft3">, som innebär att</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr15 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td155"><SPAN class="p3 ft3">gäldenärens skyldighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td156"><SPAN class="p71 ft3">att ersätta</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td157"><SPAN class="p67 ft3">gäldenärens skyldighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td158"><SPAN class="p506 ft3">att ersätta</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td155"><SPAN class="p3 ft3">kostnader som avses i 1</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td156"><SPAN class="p71 ft27">§ utvidgas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td159"><SPAN class="p506 ft3">kostnader som avses i 1 § <SPAN class="ft4">första</SPAN></SPAN> </TD> <TD class="tr15 td141"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td155"><SPAN class="p3 ft3">utöver vad som följer</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td156"><SPAN class="p71 ft3">av denna</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td157"><SPAN class="p67 ft3"><SPAN class="ft4">stycket </SPAN>utvidgas utöver</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td158"><SPAN class="p506 ft3">vad som</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td141"><SPAN class="p15 ft3">73</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_74"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033674x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t35"> <TR> <TD class="tr14 td160"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td153"><SPAN class="p3 ft3">lag, är ogiltigt.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td160"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td153"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft3">följer av denna lag, är ogiltigt.</P> <P class="p35 ft4">Ett avtalsvillkor, som innebär att borgenären inte har rätt till ersättning som avses i 4 a § eller 5 § andra stycket, är ogiltigt, om det inte finns särskilda skäl. Detsamma gäller ett avtalsvillkor som innebär att förseningsersättning ska utgå med ett lägre belopp än vad som följer av 4 b §.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p482 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft35">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p83 ft13"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft12">Bestämmelserna i 4 b § </SPAN><NOBR>1–3</NOBR> tillämpas endast i fråga om åtgärder som har vidtagits efter ikraftträdandet.</P> <P class="p83 ft15"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft14">Bestämmelserna i 4 a § och 5 § andra stycket tillämpas på fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet, även om fordringen grundas på ett avtal som har ingåtts dessförinnan.</SPAN></P> <P class="p507 ft3">74</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_75"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033675x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p508 ft19"><SPAN class="ft36">4</SPAN><SPAN class="ft120">Förslag till lag om ändring i lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning</SPAN></P> <P class="p509 ft13">Härigenom föreskrivs att 23 § lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning ska ha följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t36"> <TR> <TD class="tr12 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p510 ft3">23 §</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <DIV id="id_1_2_1"> <P class="p44 ft58">Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft124">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft124">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft34">skall </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden <SPAN class="ft34">bestritt </SPAN>den.</P> <P class="p511 ft3">Ett yrkande om ersättning <SPAN class="ft4">för</SPAN></P> <P class="p512 ft23">åtgärder <SPAN class="ft13">som </SPAN>avses <SPAN class="ft13">i </SPAN>2 eller 3 <SPAN class="ft13">§ lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. </SPAN>skall <SPAN class="ft13">alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_1_2_2"> <P class="p31 ft3">Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft38">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft38">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft4">ska </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden <SPAN class="ft4">har motsatt sig </SPAN>den.</P> <P class="p513 ft13">Ett yrkande om <SPAN class="ft23">sådan </SPAN>ersättning som <SPAN class="ft23">anges </SPAN>i <SPAN class="ft23">4 b </SPAN>§ lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. <SPAN class="ft23">ska </SPAN>alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p14 ft3">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 3</P> <P class="p269 ft3">75</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_76"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 3</P> <P class="p514 ft126"><SPAN class="ft17">5</SPAN><SPAN class="ft125">Förslag till förordning om upphävande av förordningen (1981:1057) om ersättning för inkassokostnader m.m.</SPAN></P> <P class="p210 ft13">Regeringen föreskriver att förordningen (1981:1057) om ersättning för inkassokostnader m.m. ska upphöra att gälla vid utgången av februari 2013. Den upphävda förordningen ska dock fortfarande tillämpas i fråga om åtgärder som har vidtagits dessförinnan.</P> <P class="p515 ft3">76</P> </DIV> <DIV id="page_77"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft1">Förteckning över remissinstanserna</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 4</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p516 ft3">Efter remiss har yttranden över betänkandet avgetts av Svea hovrätt, Stockholms tingsrätt, Gotlands tingsrätt, Göteborgs tingsrätt, Kammarrätten i Jönköping, Förvaltningsrätten i Stockholm, Förvaltningsrätten i Falun, Marknadsdomstolen, Datainspektionen, Kommerskollegium, Sveriges exportråd, Statskontoret, Riksgäldskontoret, Tullverket, Finansinspektionen, Skatteverket, Kronofogdemyndigheten, Bokföringsnämnden, Kammarkollegiet, Statens järnvägar, Sjöfartsverket, Luftfartsverket, Konkurrensverket, Bolagsverket, Affärsverket svenska kraftnät, Tillväxtverket, UC AB, FAR, Finansbolagens Förening, FöretagarFörbundet, Företagarna, Handelshögskolan vid Göteborgs universitet, Juridiska fakultetsnämnden vid Stockholms universitet, Juridiska fakultetsnämnden vid Uppsala universitet, Näringslivets Regelnämnd, Regelrådet, Sveriges advokatsamfund, Sveriges Kommuner och Landsting, Arvika kommun, Helsingborgs kommun, Höganäs kommun, Kils kommun, Kristinehamns kommun, Nacka kommun, Nynäshamns kommun, Oskarshamns kommun, Skellefteå kommun, Skurups kommun, Stockholms kommun, Trollhättans kommun, Älmhults kommun, Kalmar läns landsting, Värmlands läns landsting, Lantbrukarnas Riksförbund, Branschorganisationen Svensk Elektronik, Svensk Handel, Svensk Inkasso, Svenska Bankföreningen, Svenskt Näringsliv, Sveriges Redovisningskonsulters Förbund, Branschorganisationen Svensk Automation, Stiftelsen Branschorganisationernas Kansli, Småföretagarnas Riksförbund, Mobilkranföreningen, Svensk Industriförening och Svenska Teknik & Designföretagen.</P> <P class="p517 ft3">Fordonskomponentgruppen, Handelshögskolan vid Umeå universitet, Stockholms Handelskammare, Borgholms kommun, Borlänge kommun, Göteborgs kommun, Haparanda kommun, Jokkmokks kommun, Katrineholms kommun, Kiruna kommun, Ludvika kommun, Malmö kommun, Orsa kommun, Strängnäs kommun, Strömsunds kommun, Södertälje kommun, Vetlanda kommun, Åre kommun, Åtvidabergs kommun, Älvkarleby kommun, Jämtlands läns landsting, Norrbottens läns landsting och Stockholms läns landsting har beretts tillfälle att avge yttrande men har avstått från att yttra sig.</P> <P class="p518 ft3">77</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_78"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 5</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft1">Jämförelsetabell</P> <P class="p519 ft4">Sammanställning av bestämmelserna i 2011 års direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner och motsvarande eller närmast motsvarande bestämmelser i svensk lag</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t37"> <TR> <TD class="tr39 td21"><SPAN class="p3 ft4">Direktivet</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr39 td45"><SPAN class="p3 ft4">Svensk lagstiftning<SPAN class="ft20">1</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td45"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 3.1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">3 § första stycket* och 4 § andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">stycket räntelagen*</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 3.2</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td161"><SPAN class="p3 ft3">9 § räntelagen*</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 3.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">3 § första stycket* och 4 § andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">stycket räntelagen*</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 3.4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">2 b § räntelagen och 36 § lagen om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">avtal och andra rättshandlingar på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">förmögenhetsrättens område*</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 3.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">2 a § räntelagen och 36 § lagen om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">avtal och andra rättshandlingar på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">förmögenhetsrättens område*</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 4.1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">3 § första stycket*, 4 § andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">stycket* och 6 § andra stycket</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td161"><SPAN class="p3 ft3">räntelagen</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td161"><SPAN class="p3 ft3">9 § räntelagen*</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 4.3</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td161"><SPAN class="p3 ft3">2 a § räntelagen</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 4.4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 4.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">2 b § räntelagen och 36 § lagen om</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">avtal och andra rättshandlingar på</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">förmögenhetsrättens område*</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 4.6</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td161"><SPAN class="p3 ft3">2 a § räntelagen</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 5</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td161"><SPAN class="p3 ft3">2 c § räntelagen</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 6.1 och 6.2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">4 a § lagen om ersättning för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">inkassokostnader m.m.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 6.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">5 § andra och tredje styckena</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">lagen om ersättning för inkasso-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td161"><SPAN class="p3 ft3">kostnader m.m.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 7.1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">36 § lagen om avtal och andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">rättshandlingar på förmögenhets-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">rättens område*, 4 a § och 6 §</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">andra stycket räntelagen, 6 § andra</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">stycket lagen om ersättning för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td161"><SPAN class="p3 ft3">inkassokostnader</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p15 ft3">m.m. samt 1 §*</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td161"><SPAN class="p3 ft3">och 7 § lagen</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p15 ft3">om avtalsvillkor</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td45"><SPAN class="p3 ft3">mellan näringsidkare</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p520 ft25"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>I det fall det antecknas ”ingen motsvarighet” i högerspalten är bedömningen att ingen genomförandeåtgärd i form av lagstiftning behövs. Lagstiftning markerad med asterisk (*) avser redan befintlig lagstiftning som inte ändras.</P> <P class="p125 ft3">78</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_79"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr14 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 7.2</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td148"><SPAN class="p3 ft3">4 a § räntelagen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 7.3</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft3">6 § andra stycket lagen om ersätt-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 5</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">ning för inkassokostnader m.m.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 7.4</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">1 §* och 7 § lagen om avtalsvill-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft3">kor mellan näringsidkare</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 7.5</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">3 §* och 7 § lagen om avtalsvill-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">kor mellan näringsidkare</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 8.1</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft3">9 § räntelagen*</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel <NOBR>8.2–8.4</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 9</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 10</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft3">Lagen om betalningsföreläggande</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">och handräckning*</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 11</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 12.1</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ikraftträdandebestämmelserna</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 12.2 och 12.3</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 12.4</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">Övergångsbestämmelserna</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 13</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 14</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td21"><SPAN class="p3 ft3">Artikel 15</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td148"><SPAN class="p3 ft3">Ingen motsvarighet</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p521 ft3">79</P> </DIV> <DIV id="page_80"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 6</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft1">Lagrådsremissens lagförslag</P> <P class="p522 ft19"><SPAN class="ft17">1</SPAN><SPAN class="ft120">Förslag till lag om ändring i räntelagen (1975:635)</SPAN></P> <P class="p469 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>i fråga om räntelagen (1975:635) <SPAN class="ft4">dels </SPAN>att 1, 6 och 8 §§ ska ha följande lydelse,</P> <P class="p59 ft15"><SPAN class="ft21">dels </SPAN>att det i lagen ska införas fyra nya paragrafer, 2 <NOBR>a–2</NOBR> c §§ och 4 a §, av följande lydelse.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t29"> <TR> <TD class="tr12 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p471 ft3">1 §<SPAN class="ft20">2</SPAN></P> <P class="p472 ft13">Denna lag är tillämplig på penningfordran inom förmögenhetsrättens område.</P> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p33 ft3">Lagen gäller i den mån <SPAN class="ft4">ej </SPAN>annat</P> <P class="p473 ft13">är avtalat <SPAN class="ft23">eller </SPAN>utfäst eller särskilt föreskrivet. <SPAN class="ft23">Avtalsvillkor som inskränker gäldenärens rätt till jämkning enligt 8 § är dock utan verkan mot denne.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p66 ft3">Lagen gäller i den mån <SPAN class="ft4">inte </SPAN>annat är avtalat<SPAN class="ft4">, </SPAN>utfäst eller särskilt föreskrivet. <SPAN class="ft4">I lagen finns dock bestämmelser om avtalsvillkor som är utan verkan och om betalningsvillkor som har verkan endast om borgenären uttryckligen har godkänt villkoret.</SPAN></P> <P class="p42 ft4">2 a §</P> <P class="p35 ft4">En fordran på betalning för en vara eller tjänst i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet förfaller till betalning senast trettio dagar efter det att borgenären har framställt krav på att fordringen betalas. Detsamma gäller när en näringsidkare i sin yrkesmässiga verksamhet har en sådan fordran på en myndighet eller ett annat offentligt organ. I ett förhållande mellan näringsidkare får dock betalningen ske senare, om borgenären uttryckligen har godkänt detta.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p38 ft25"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> <P class="p39 ft26"><SPAN class="ft24">2 </SPAN>Senaste lydelse 1987:327.</P> <P class="p14 ft3">80</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_81"> <DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p14 ft4">2 b §</P> <P class="p523 ft4">Har gäldenären i ett sådant fordringsförhållande som avses i 2 a § rätt att skjuta upp betalningen på grund av en undersökning av om varan eller tjänsten överensstämmer med avtalet, får betalningen skjutas upp i högst trettio dagar från det att varan mottogs eller tjänsten utfördes, om borgenären inte uttryckligen har godkänt en längre undersökningsperiod.</P> <P class="p524 ft4">2 c §</P> <P class="p525 ft23">Det som sägs i 2 a och 2 b §§ gäller inte betalningar som förfaller enligt en avbetalningsplan.</P> <P class="p284 ft4">4 a §</P> <P class="p477 ft4">Ett avtalsvillkor som innebär att gäldenären inte är skyldig att betala ränta enligt 3 eller 4 § på en fordran på betalning för en vara eller tjänst är utan verkan mot borgenären i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet. Detsamma gäller i ett förhållande mellan en näringsidkare och en myndighet eller ett annat offentligt organ, när näringsidkaren i sin yrkesmässiga verksamhet tillhandahåller varor eller tjänster mot betalning.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <DIV id="id_1_2_1"> <P class="p31 ft3">I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av personskada <SPAN class="ft4">skall </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt</P> </DIV> <DIV id="id_1_2_2"> <P class="p14 ft3">6 §<SPAN class="ft20">3</SPAN></P> <P class="p526 ft3">I fall som avses i 3 eller 4 § beräknas ränta för år enligt en räntefot som motsvarar den vid varje tid gällande referensräntan enligt 9 § med ett tillägg av åtta procentenheter. Om det vid bestämmande av skadestånd med anledning av personskada <SPAN class="ft4">ska </SPAN>avräknas förmåner som en skadelidande har rätt till enligt</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p14 ft26"><SPAN class="ft24">3 </SPAN>Senaste lydelse 2002:352.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 6</P> <P class="p269 ft3">81</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_82"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033682x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr14 td28"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td38"><SPAN class="p72 ft3">5 kap. 3 §</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr14 td162"><SPAN class="p192 ft3">1 skadeståndslagen</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td40"><SPAN class="p3 ft3">5 kap. 3 §</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td34"><SPAN class="p1 ft3">1</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr14 td163"><SPAN class="p15 ft3">skadeståndslagen</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td28"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 6</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p72 ft3">(1972:207),</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td74"><SPAN class="p3 ft3">utgör</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td91"><SPAN class="p192 ft3">dock tillägget</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft3">(1972:207), utgör dock tillägget</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td128"><SPAN class="p72 ft3">till referensräntan</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p192 ft3">endast två</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td164"><SPAN class="p3 ft3">till referensräntan</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td151"><SPAN class="p193 ft3">endast</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td165"><SPAN class="p15 ft3">två</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td166"><SPAN class="p72 ft3">procentenheter för tiden till dess</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">procentenheter för tiden till dess</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td166"><SPAN class="p72 ft3">förmånerna har slutligt fastställts.</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft3">förmånerna har slutligt fastställts.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td45"><SPAN class="p15 ft4">Ett avtalsvillkor som innebär att</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft4">räntan ska beräknas enligt en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft4">lägre räntefot än vad som följer av</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft4">första stycket är utan verkan mot</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td40"><SPAN class="p3 ft4">borgenären</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p1 ft4">i</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p527 ft4">ett</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td40"><SPAN class="p15 ft4">förhållande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft4">mellan en näringsidkare och en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td45"><SPAN class="p3 ft22">myndighet eller ett annat offentligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td45"><SPAN class="p3 ft4">organ, när näringsidkaren i sin</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td40"><SPAN class="p3 ft4">yrkesmässiga</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td34"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td104"><SPAN class="p3 ft4">verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td165"><SPAN class="p15 ft22">till-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td40"><SPAN class="p3 ft4">handahåller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td168"><SPAN class="p3 ft4">varor</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td40"><SPAN class="p15 ft4">eller tjänster</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td28"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td38"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td74"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td91"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td169"><SPAN class="p3 ft4">mot betalning.</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td151"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p528 ft3">8 §<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p31 ft3">Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft4">han </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att <SPAN class="ft4">utge </SPAN>full ränta med anledning av dröjsmålet med hänsyn <SPAN class="ft4">härtill </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle <SPAN class="ft4">utgå </SPAN>jämkas.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p31 ft3">Har en gäldenär på grund av sjukdom, arbetslöshet eller annan liknande omständighet som <SPAN class="ft4">gäldenären </SPAN>inte har kunnat råda över varit förhindrad att betala i rätt tid och skulle en skyldighet att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>full ränta med anledning av dröjsmålet med hänsyn <SPAN class="ft4">till detta </SPAN>vara oskälig, får den ränta som annars skulle <SPAN class="ft4">betalas </SPAN>jämkas.</P> <P class="p49 ft23">Ett avtalsvillkor som inskränker rätten till jämkning enligt första stycket är utan verkan mot gäldenären.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p482 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft35">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p483 ft15"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft14">2 a och 2 b §§ tillämpas inte på fordringar till följd av avtal som har ingåtts före ikraftträdandet.</SPAN></P> <P class="p529 ft26"><SPAN class="ft24">4 </SPAN>Senaste lydelse 1987:327.</P> <P class="p14 ft3">82</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_83"> <DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p508 ft19"><SPAN class="ft36">2</SPAN><SPAN class="ft120">Förslag till lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</SPAN></P> <P class="p530 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>i fråga om lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.</P> <P class="p33 ft3"><SPAN class="ft4">dels </SPAN>att 1, 4, 5 och 6 §§ ska ha följande lydelse,</P> <P class="p531 ft3"><SPAN class="ft4">dels </SPAN>att det i lagen ska införas en ny paragraf, 4 a §, av följande lydelse.</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10"> <TR> <TD class="tr13 td21"><SPAN class="p3 ft4">Nuvarande lydelse</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td22"><SPAN class="p3 ft22">Föreslagen lydelse</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p60 ft3">1 §</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <DIV id="id_1_2_1"> <P class="p31 ft3">Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft4">förmå </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft4">erlägga betalning för </SPAN>en förfallen skuld.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2_2"> <P class="p31 ft3">Denna lag gäller en gäldenärs skyldighet att ersätta en borgenärs kostnader för åtgärder som syftar till att <SPAN class="ft4">få </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>en förfallen skuld.</P> <P class="p62 ft23">I lagen finns också bestämmelser om en gäldenärs skyldighet att i vissa fall betala förseningsersättning till borgenären.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_1_3"> <P class="p14 ft3">4 §</P> </DIV> <DIV id="id_1_4"> <DIV id="id_1_4_1"> <P class="p31 ft23">Ersättningsskyldighet <SPAN class="ft13">enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</SPAN></P> <P class="p63 ft23">Ersättning utgår med skäligt belopp enligt vad regeringen närmare föreskriver.</P> </DIV> <DIV id="id_1_4_2"> <P class="p525 ft4">Gäldenärens ersättningsskyldighet <SPAN class="ft3">enligt 2 och 3 §§ gäller endast kostnader som har varit skäligen påkallade för att ta till vara borgenärens rätt.</SPAN></P> <P class="p41 ft23">Ersättning ska betalas, om det inte finns särskilda skäl till annat, med högst</P> <P class="p44 ft28">1. sextio kronor för skriftlig betalningspåminnelse som avses i</P> <P class="p65 ft4"><SPAN class="ft4">2</SPAN><SPAN class="ft127">§,</SPAN></P> <P class="p44 ft23"><SPAN class="ft4">2.</SPAN><SPAN class="ft30">etthundraåttio kronor för krav som avses i 3 § 1,</SPAN></P> <P class="p44 ft23"><SPAN class="ft4">3.</SPAN><SPAN class="ft128">etthundrasjuttio kronor för upprättande av amorteringsplan som avses i 3 § 2.</SPAN></P> <P class="p43 ft4">4 a §</P> <P class="p525 ft23">Om en borgenär i ett förhållande mellan näringsidkare i deras yrkesmässiga verksamhet har rätt till dröjsmålsränta till följd av att</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_1_5"> <P class="p14 ft26"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 6</P> <P class="p269 ft3">83</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_84"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr14 td170"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr14 td24"><SPAN class="p532 ft4">en fordran på betalning för en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 6</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft4">vara eller tjänst inte har betalats i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p532 ft4">tid, har borgenären också rätt till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=6 class="tr15 td171"><SPAN class="p532 ft4">en förseningsersättning.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p15 ft4">Det-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft4">samma gäller i ett förhållande</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p532 ft4">mellan en näringsidkare och en</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft22">myndighet eller ett annat offentligt</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft4">organ, när näringsidkaren i sin</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td28"><SPAN class="p532 ft4">yrkesmässiga</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr16 td40"><SPAN class="p3 ft4">verksamhet</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td167"><SPAN class="p15 ft4">till-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td42"><SPAN class="p532 ft4">handahåller varor</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td127"><SPAN class="p533 ft22">eller</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p15 ft4">tjänster</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td28"><SPAN class="p532 ft4">mot betalning.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td39"><SPAN class="p534 ft4">Förseningsersättning</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td167"><SPAN class="p15 ft4">ska</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td101"><SPAN class="p532 ft4">betalas</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p535 ft4">med</SPAN> </TD> <TD colspan=4 class="tr15 td163"><SPAN class="p15 ft4">fyrahundrafemtio</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr13 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td101"><SPAN class="p532 ft4">kronor.</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr40 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td101"><SPAN class="p536 ft3">5 §</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr40 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft3"><SPAN class="ft4">Har </SPAN>någon annan åtgärd än som</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td101"><SPAN class="p534 ft4">Om</SPAN> </TD> <TD colspan=3 class="tr15 td172"><SPAN class="p3 ft4">borgenären</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td127"><SPAN class="p537 ft4">har</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p15 ft4">vidtagit</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p73 ft3">avses i 2 och 3 §§ <SPAN class="ft4">vidtagits </SPAN>i syfte</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p532 ft27">någon annan åtgärd än som avses i</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft3">att <SPAN class="ft4">förmå </SPAN>gäldenären att <SPAN class="ft4">erlägga</SPAN></SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft3">2 och 3 §§ i syfte att <SPAN class="ft4">få </SPAN>gäldenären</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft3"><SPAN class="ft4">betalning för </SPAN>en förfallen skuld, är</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft3">att <SPAN class="ft4">betala </SPAN>en förfallen skuld, är</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p73 ft3"><SPAN class="ft4">denne </SPAN>inte skyldig att ersätta kost-</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p532 ft3"><SPAN class="ft4">gäldenären </SPAN>inte skyldig att ersätta</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft3">naderna för åtgärden. <SPAN class="ft4">Vad nu sagts</SPAN></SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td39"><SPAN class="p532 ft3">kostnaderna för åtgärden.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft4">inskränker dock inte den skyldig-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td101"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p73 ft4">het som på annan grund än denna</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td101"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft4">lag kan åvila gäldenären att er-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td101"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p73 ft4">sätta kostnader för mer omfattan-</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td101"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p73 ft4">de förhandling för biläggande av</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td101"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td165"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td31"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td127"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td170"><SPAN class="p74 ft4">tvistefråga rörande en fordran.</SPAN> </TD> <TD colspan=7 rowspan=2 class="tr18 td24"><SPAN class="p534 ft4">Om borgenären har rätt till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr20 td170"><SPAN class="p3 ft31">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr17 td24"><SPAN class="p532 ft4">förseningsersättning enligt 4 a §,</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft4">är gäldenären skyldig att betala</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td173"><SPAN class="p532 ft4">ersättning</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p75 ft4">för</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td41"><SPAN class="p538 ft22">sådana</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p15 ft22">åtgärder</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr16 td24"><SPAN class="p532 ft4">som avses i 2 och 3 §§ endast till</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=7 class="tr15 td24"><SPAN class="p532 ft4">den del den sammanlagda ersätt-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td101"><SPAN class="p532 ft4">ningen</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td165"><SPAN class="p68 ft4">för</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr16 td30"><SPAN class="p15 ft4">åtgärderna överstiger</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr15 td39"><SPAN class="p532 ft4">förseningsersättningen.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td33"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td167"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td170"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td173"><SPAN class="p534 ft4">Första</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td31"><SPAN class="p75 ft22">och</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td41"><SPAN class="p539 ft22">andra</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td32"><SPAN class="p15 ft22">styckena</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td170"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td101"><SPAN class="p532 ft28">hindrar</SPAN> </TD> <TD colspan=5 class="tr21 td174"><SPAN class="p527 ft28">inte att gäldenären</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td167"><SPAN class="p15 ft28">kan</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p540 ft23">vara skyldig att på annan grund än denna lag ersätta kostnader för mer omfattande förhandlingar för att lösa en tvist om en fordran.</P> <P class="p495 ft3">6 §</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p541 ft13"><SPAN class="ft23">Avtalsvillkor</SPAN>, som innebär att gäldenärens skyldighet att ersätta kostnader som avses i 1 § utvidgas utöver vad som följer av denna lag<SPAN class="ft23">, </SPAN>är ogiltigt.</P> <P class="p95 ft3">84</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p61 ft4">Ett avtalsvillkor <SPAN class="ft3">som innebär att gäldenärens skyldighet att ersätta kostnader som avses i 1 § </SPAN>första stycket <SPAN class="ft3">utvidgas utöver vad som följer av denna lag är ogiltigt.</SPAN></P> <P class="p137 ft21">Ett avtalsvillkor som innebär att borgenären inte har rätt till ersätt-</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_85"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033685x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t38"> <TR> <TD class="tr14 td148"><SPAN class="p3 ft4">ning enligt 4 a § eller 5 § andra</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td148"><SPAN class="p3 ft4">stycket är ogiltigt, om det inte</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 6</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td148"><SPAN class="p3 ft4">finns särskilda skäl för att tillåta</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td148"><SPAN class="p3 ft4">villkoret.</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p542 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft11">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</SPAN></P> <P class="p24 ft13"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft12">För åtgärder enligt 2 eller 3 § som har vidtagits före ikraftträdandet gäller äldre bestämmelser om ersättningens storlek.</SPAN></P> <P class="p24 ft15"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft14">4 a § och 5 § andra stycket tillämpas på fordringar som förfaller till betalning efter ikraftträdandet, även om fordringen grundas på ett avtal som har ingåtts före ikraftträdandet.</SPAN></P> <P class="p543 ft3">85</P> </DIV> <DIV id="page_86"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033686x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t39"> <TR> <TD class="tr41 td7"></TD> <TD class="tr41 td175"><SPAN class="p3 ft10">Bilaga 6</SPAN> </TD> <TD rowspan=2 class="tr13 td44"><SPAN class="p3 ft129">om avtalsvillkor mellan näringsidkare</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr33 td7"></TD> <TD rowspan=2 class="tr26 td175"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36 <SPAN class="ft37">3</SPAN></SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td7"></TD> <TD class="tr11 td44"><SPAN class="p3 ft36">Förslag till lag om ändring i lagen (1984:292)</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p544 ft3">Härigenom föreskrivs<SPAN class="ft20">1 </SPAN>att det i lagen (1984:292) om avtalsvillkor mellan näringsidkare ska införas en ny paragraf, 7 §, av följande lydelse.</P> <P class="p545 ft4">Föreslagen lydelse</P> <P class="p546 ft4">7 §</P> <P class="p547 ft4">Vid handel med varor eller tjänster gäller det som sägs i denna lag om avtalsvillkor också för praxis som utbildats mellan parterna, handelsbruk och annan sedvänja avseende betalningstid, dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader.</P> <P class="p548 ft3">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</P> <P class="p549 ft25"><SPAN class="ft24">1 </SPAN>Jfr Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (EUT L 48, 23.2.2011, s. 1, Celex 32011L0007).</P> <P class="p125 ft3">86</P> </DIV> <DIV id="page_87"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033687x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p550 ft19"><SPAN class="ft36">4</SPAN><SPAN class="ft120">Förslag till lag om ändring i lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning</SPAN></P> <P class="p551 ft15">Härigenom föreskrivs att 23 § lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning ska ha följande lydelse.</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 6</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p14 ft4">Nuvarande lydelse</P> <P class="p91 ft27">Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft130">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft130">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft22">skall </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden bestritt den.</P> <P class="p92 ft3">Ett yrkande om ersättning för</P> <P class="p552 ft13">åtgärder som avses i 2 eller 3 § lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. <SPAN class="ft23">skall </SPAN>alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p55 ft4">Föreslagen lydelse</P> <P class="p95 ft3">23 §</P> <P class="p553 ft3">Om det kan antas att sökandens yrkande i ett mål om <SPAN class="ft38">betalningsföreläggande </SPAN>eller <SPAN class="ft38">vanlig handräckning </SPAN>är ogrundat eller obefogat, <SPAN class="ft4">ska </SPAN>ansökningen behandlas som om svaranden bestritt den.</P> <P class="p554 ft3">Ett yrkande om ersättning för</P> <P class="p555 ft3">åtgärder som avses i 2 eller 3 § <SPAN class="ft4">eller om ersättning enligt 4 a § </SPAN>lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. <SPAN class="ft4">ska </SPAN>alltid antas vara ogrundat eller obefogat, i den mån ersättningen inte kan utgå enligt den lagen.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p556 ft3">Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013.</P> <P class="p557 ft3">87</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_88"> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p125 ft3">Bilaga 7</P> <P class="p460 ft3">88</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft1">Lagrådets yttrande</P> <P class="p42 ft3">Utdrag ur protokoll vid sammanträde <NOBR>2012-10-25</NOBR></P> <P class="p558 ft15"><SPAN class="ft131">Närvarande: </SPAN>F.d. justitierådet Leif Thorsson samt justitieråden Per Virdesten och Margit Knutsson.</P> <P class="p524 ft42">Snabbare betalningar</P> <P class="p559 ft13">Enligt en lagrådsremiss den 18 oktober 2012 (Justitiedepartementet) har regeringen beslutat att inhämta Lagrådets yttrande över förslag till</P> <P class="p232 ft3"><SPAN class="ft3">1.</SPAN><SPAN class="ft35">lag om ändring i räntelagen (1975:635),</SPAN></P> <P class="p189 ft13"><SPAN class="ft3">2.</SPAN><SPAN class="ft12">lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m.,</SPAN></P> <P class="p189 ft3"><SPAN class="ft3">3.</SPAN><SPAN class="ft11">lag om ändring i lagen (1984:292) om avtalsvillkor mellan näringsidkare,</SPAN></P> <P class="p560 ft3"><SPAN class="ft3">4.</SPAN><SPAN class="ft11">lag om ändring i lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning.</SPAN></P> <P class="p189 ft13">Förslagen har inför Lagrådet föredragits av kanslirådet Danijela Pavic och rättssakkunnige Mats Holmqvist.</P> <P class="p232 ft3">Förslagen föranleder följande yttrande av <SPAN class="ft4">Lagrådet</SPAN>:</P> <P class="p346 ft4">Förslaget till lag om ändring i räntelagen</P> <P class="p561 ft3">1 §</P> <P class="p463 ft3">Genom den valda metoden för genomförande av direktivet om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner förs i räntelagen in några bestämmelser som avser annat än ränta. De nya bestämmelserna gäller främst villkor om förfallotid för fordringar vid sådana transaktioner mellan näringsidkare eller mellan näringsidkare och myndigheter eller andra offentliga organ. Den valda systematiken kan diskuteras. Goda skäl kan anses tala för att i stället införa en särskild lag om betalningsvillkor vid handelstransaktioner, men även den metoden innebär nackdelar (jfr betänkandet SOU 2012:11 s. 81 ff.). Den valda lösningen bör alltså godtas.</P> <P class="p562 ft13">Emellertid föreslås också att lagen skall behålla det korta namnet räntelag, som med de nya bestämmelserna blir i viss mån missvisande. Förslagsvis kompletteras portalformuleringen i 1 § för att tydligare ange lagens innehåll. Första stycket kan förslagsvis lyda:</P> <P class="p563 ft27">Denna lag är tillämplig på fordran på pengar inom förmögenhetsrättens område. Den innehåller bestämmelser om betalningsvillkor i vissa fall samt om ränta.</P> <P class="p564 ft3">2 a §</P> <P class="p139 ft3">När det gäller fordringar mellan näringsidkare inbördes är den föreslagna bestämmelsen tvingande om inte borgenären uttryckligen har godkänt en avvikelse. Det nämnda undantaget gäller dock inte om gäldenären är en myndighet eller ett annat offentligt organ, även om myndigheten eller organet i det aktuella fallet är att anse som näringsidkare. Detta förhållande, som avses följa av bestämmelsens struktur, bör tydliggöras i författningskommentaren.</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_89"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr2 td47"><SPAN class="p72 ft3">Avsikten är alltså att den föreslagna bestämmelsen ska vara absolut</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td20"><SPAN class="p3 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">tvingande såvitt avser en fordran som en näringsidkare i sin yrkes-</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft3">Bilaga 7</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">mässiga verksamhet har på en myndighet eller något annat offentligt</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td47"><SPAN class="p3 ft3">organ. Att så är förhållandet framgår inte av den föreslagna lagtexten.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td47"><SPAN class="p3 ft3">Förslagsvis får ett första stycke omfatta de två första föreslagna</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td47"><SPAN class="p3 ft3">meningarna och ett andra stycke lyda så:</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td20"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p204 ft27">Ett betalningsvillkor är utan verkan i den mån det avviker från vad som anges i första stycket. I ett förhållande mellan näringsidkare får dock betalningen ske senare, om borgenären uttryckligen har godkänt detta.</P> <P class="p565 ft4">Förslaget till lag om ändring i lagen om ersättning för inkassokostnader m.m.</P> <P class="p150 ft3">6 §</P> <P class="p143 ft13">I en ny 4 a § föreskrivs att en borgenär vid en betalningsförsening i vissa fall har rätt till ersättning med ett fast belopp som benämns förseningsersättning. Genom den paragrafen genomförs artikel 6.1 och 6.2 i direktivet.</P> <P class="p24 ft3">I 6 § anges i vilken utsträckning lagen är tvingande. Andra stycket innehåller en avtalsrättslig bestämmelse till skydd för borgenärens rätt till bl.a. förseningsersättning. Ett villkor som innebär att borgenären inte har rätt till förseningsersättning är som huvudregel ogiltigt. Bestämmelsen har utformats som en presumtionsregel och ogiltighet ska endast inträda om det inte i det enskilda fallet finns ”särskilda skäl” för att tillåta villkoret. Mot bakgrund av den kategoriska utformningen av artikel 6.1 i direktivet kan det sättas i fråga om 6 § andra stycket är förenligt med den artikeln. Direktivet innehåller emellertid bestämmelser om oskäliga avtalsvillkor i artikel 7 och det har under föredragningen upplysts att vid tolkningen av begreppet ”särskilda skäl” i 6 § andra stycket ska innehållet i artikel 7 vara vägledande. Enligt Lagrådets mening kan det vara lämpligt att förhållandet mellan 6 § andra stycket och artikel 7 utvecklas i författningskommentaren.</P> <P class="p4 ft4">Övriga lagförslag</P> <P class="p566 ft3">Lagrådet lämnar förslagen utan erinran.</P> <P class="p567 ft3">89</P> </DIV> <DIV id="page_90"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="H0033690x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <DIV class="dclr"></DIV> <DIV> <DIV id="id_1"> <P class="p14 ft3">Prop. 2012/13:36</P> <P class="p56 ft3">90</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p14 ft1">Justitiedepartementet</P> <P class="p346 ft3">Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 22 november 2012</P> <P class="p568 ft13">Närvarande: Statsministern Reinfeldt, ordförande, och statsråden Björklund, Ask, Larsson, Hägglund, Carlsson, Sabuni, Billström, Adelsohn Liljeroth, Björling, Ohlsson, Norman, Attefall, Engström, <NOBR>Elmsäter-Svärd,</NOBR> Ullenhag, Hatt, Ek, Lööf</P> <P class="p43 ft3">Föredragande: statsrådet Ask</P> <P class="p569 ft3">Regeringen beslutar proposition 2012/13:36 Snabbare betalningar</P> </DIV> </DIV> </DIV> <DIV id="page_91"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t40"> <TR> <TD class="tr26 td176"><SPAN class="p179 ft1">Rättsdatablad</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td177"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr26 td178"><SPAN class="p72 ft3">Prop. 2012/13:36</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr23 td179"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr23 td180"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr23 td181"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr39 td178"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr25 td176"><SPAN class="p179 ft55">Författningsrubrik</SPAN> </TD> <TD class="tr25 td155"><SPAN class="p3 ft55">Bestämmelser som</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr25 td182"><SPAN class="p3 ft55">Celexnummer för</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td176"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td155"><SPAN class="p3 ft132">inför, ändrar, upp-</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr17 td182"><SPAN class="p3 ft132">bakomliggande EU-</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td176"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td155"><SPAN class="p3 ft132">häver eller upprepar</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr16 td182"><SPAN class="p3 ft132">regler</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr17 td176"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td155"><SPAN class="p3 ft132">ett normgivnings-</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td177"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td178"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td176"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td155"><SPAN class="p3 ft132">bemyndigande</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td177"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td178"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr36 td179"><SPAN class="p3 ft133">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr36 td180"><SPAN class="p3 ft133">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr36 td181"><SPAN class="p3 ft133">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td178"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr28 td176"><SPAN class="p179 ft27">Lag om ändring i</SPAN> </TD> <TD class="tr28 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr28 td182"><SPAN class="p3 ft27">32011L0007</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td176"><SPAN class="p179 ft27">räntelagen (1975:635)</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td177"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td178"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td176"><SPAN class="p179 ft27">Lag om ändring i lagen</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td155"><SPAN class="p3 ft27">4 § andra stycket</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td182"><SPAN class="p3 ft27">32011L0007</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td176"><SPAN class="p179 ft51">(1981:739) om</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td155"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td177"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td178"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td176"><SPAN class="p179 ft51">ersättning för inkasso-</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td155"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td177"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td178"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td176"><SPAN class="p179 ft27">kostnader m.m.</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td177"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td178"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td176"><SPAN class="p179 ft27">Lag om ändring i lagen</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td182"><SPAN class="p3 ft27">32011L0007</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td176"><SPAN class="p179 ft51">(1984:292) om avtals-</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td155"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td177"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td178"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr21 td176"><SPAN class="p179 ft51">villkor mellan närings-</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td155"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td177"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr21 td178"><SPAN class="p3 ft32">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr15 td176"><SPAN class="p179 ft27">idkare</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td155"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td177"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td178"><SPAN class="p3 ft2">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p570 ft3">91</P> </DIV> </div><style> TD,TD.p2h { zzzfont-size:90%; zzzmargin-right:2px; zzzoverflow:visable; zzzword-wrap: break-word; } P { zdisplay:block; } .divbreak { clear:both; display:block; zwidth: 100%; zheight: 1px; zword-wrap: break-word; } .xecp { display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .ec { border-style:solid; border-width:1px; display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .TOPS { overflow:visable; margin:2px; width:690px !important; } </style> 1 1 Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i räntelagen (1975:635). Bifall Bifall 2012/13:CU6 ? Acklamation 2 2 Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1981:739) om ersättning för inkassokostnader m.m. Bifall Bifall 2012/13:CU6 ? Acklamation 3 3 Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1984:292) om avtalsvillkor mellan näringsidkare. Bifall Bifall 2012/13:CU6 ? Acklamation 4 4 Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning. Bifall Bifall 2012/13:CU6 ? Acklamation B Bordläggning 2012-11-27 00:00:00 inträffat 2 hanvisning INL Inlämning 2012-11-27 00:00:00 inträffat 60 hantering REG Registrering 2012-11-27 00:00:00 inträffat 70 hantering HÄN Hänvisning 2012-11-28 00:00:00 inträffat 3 hanvisning MOT Motionstid slutar 2012-12-12 00:00:00 inträffat 4 hanvisning inlamnatav Inlämnat av Justitiedepartementet 2014-11-23 17:58:38 statustext statustext Ärendet är avslutat H00336 2017-10-18 13:40:08 tilldelat Tilldelat Civilutskottet 2014-11-23 17:58:38 H00336 prop_201213__36.pdf 1316615 pdf Snabbare betalningar https://data.riksdagen.se/fil/7B661805-B269-4702-8EA7-E202E884C039 behandlas_i 2012/13:CU6 H001CU6 bet 2012/13 CU6 Snabbare betalningar Betänkande följdmotion av Carina Herrstedt (SD)<br/> med anledning av prop. 2012/13:36<br/> Snabbare betalningar H002C1 mot 2012/13 C1 Snabbare betalningar av Carina Herrstedt (SD) Motion följdmotion av Veronica Palm m.fl. (S)<br/> med anledning av prop. 2012/13:36<br/> Snabbare betalningar H002C2 mot 2012/13 C2 Snabbare betalningar av Veronica Palm m.fl. (S) Motion