2420329 GWB32 2008 2 sou sou Statens offentliga utredningar 2008:2 Statens offentliga utredningar Statens offentliga utredningar 2 0 2008-02-28 00:00:00 2015-09-08 12:11:31 2008-02-28 00:00:00 Immunitet för stater och deras egendom titel html-ec https://data.riksdagen.se/dokument/GWB32/text https://data.riksdagen.se/dokument/GWB32 https://data.riksdagen.se/dokumentstatus/GWB32 <div style="margin:3px;"> <STYLE type="text/css"> body {margin-top: 0px;margin-left: 0px;} #page_1 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 64px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_2 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_3 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_3 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_3 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_4 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_5 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_6 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:13px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_7 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_8 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_9 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_10 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_11 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_12 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_13 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_14 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_15 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_16 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_17 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_18 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_19 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_20 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_21 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_21 #dimg1z{position:absolute;top:431px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:252px;} #page_21 #dimg1 #img1 {width:415px;height:252px;} #page_22 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_22 #dimg1z{position:absolute;top:683px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_22 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_23 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_23 #dimg1z{position:absolute;top:741px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_23 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_24 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_24 #dimg1z{position:absolute;top:659px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_24 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_25 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_25 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_25 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_26 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_26 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_26 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_27 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_27 #dimg1z{position:absolute;top:525px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_27 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_28 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_28 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_28 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_29 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_29 #dimg1z{position:absolute;top:681px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_29 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_30 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_30 #dimg1z{position:absolute;top:741px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_30 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_31 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_31 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_31 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_32 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_32 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_32 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_33 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_33 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_33 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_34 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_34 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_34 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_35 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_35 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_35 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_36 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_36 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_36 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_37 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_37 #dimg1z{position:absolute;top:681px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_37 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_38 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_38 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_38 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_39 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_39 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_39 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_40 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_40 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_40 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_41 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_41 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_41 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_42 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_43 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_44 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_45 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_45 #dimg1z{position:absolute;top:707px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_45 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_46 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_46 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_46 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_47 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_47 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_47 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_48 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_48 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_48 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_49 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_49 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_49 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_50 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_50 #dimg1z{position:absolute;top:636px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_50 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_51 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_51 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_51 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_52 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_52 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_52 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_53 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_53 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_53 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_54 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_54 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_54 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_55 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_55 #dimg1z{position:absolute;top:718px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_55 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_56 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_56 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_56 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_57 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_57 #dimg1z{position:absolute;top:718px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_57 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_58 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_58 #dimg1z{position:absolute;top:706px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_58 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_59 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_59 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_59 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_60 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_60 #dimg1z{position:absolute;top:694px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_60 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_61 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_61 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_61 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_62 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_62 #dimg1z{position:absolute;top:658px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_62 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_63 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_63 #dimg1z{position:absolute;top:706px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_63 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_64 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_64 #dimg1z{position:absolute;top:742px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_64 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_65 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:20px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_65 #dimg1z{position:absolute;top:711px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_65 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_66 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_67 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_68 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_69 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_69 #dimg1z{position:absolute;top:742px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_69 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_70 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_70 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_70 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_71 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_71 #dimg1z{position:absolute;top:742px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_71 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_72 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_73 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_74 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_75 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_76 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_77 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_78 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_79 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_79 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_79 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_80 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_81 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_81 #dimg1z{position:absolute;top:646px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_81 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_82 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_83 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_84 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_85 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_86 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_86 #dimg1z{position:absolute;top:742px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_86 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_87 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_87 #dimg1z{position:absolute;top:742px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_87 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_88 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_88 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_88 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_89 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_89 #dimg1z{position:absolute;top:742px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_89 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_90 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_91 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_92 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_93 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_94 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_94 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_94 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_95 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_96 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_97 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_98 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_98 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_98 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_99 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_99 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_99 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_100 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_100 #dimg1z{position:absolute;top:694px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_100 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_101 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_101 #dimg1z{position:absolute;top:730px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_101 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_102 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_102 #dimg1z{position:absolute;top:718px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_102 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_103 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_104 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_104 #dimg1z{position:absolute;top:718px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_104 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_105 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_105 #dimg1z{position:absolute;top:706px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_105 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_106 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_106 #dimg1z{position:absolute;top:718px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_106 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_107 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_107 #dimg1z{position:absolute;top:635px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_107 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_108 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_108 #dimg1z{position:absolute;top:657px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_108 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_109 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_109 #dimg1z{position:absolute;top:573px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_109 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_110 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_111 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_111 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_111 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_112 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_112 #dimg1z{position:absolute;top:645px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_112 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_113 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_113 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_113 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_114 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_114 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_114 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_115 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_115 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_115 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_116 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_116 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_116 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_117 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_117 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_117 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_118 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_118 #dimg1z{position:absolute;top:657px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_118 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_119 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_119 #dimg1z{position:absolute;top:681px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_119 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_120 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_120 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_120 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_121 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_121 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_121 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_122 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_122 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_122 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_123 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_123 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_123 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_124 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_124 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_124 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_125 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_125 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_125 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_126 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_126 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_126 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_127 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_127 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_127 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_128 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_128 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_128 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_129 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_129 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_129 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_130 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_130 #dimg1z{position:absolute;top:741px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_130 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_131 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_131 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_131 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_132 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_132 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_132 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_133 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_133 #dimg1z{position:absolute;top:741px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_133 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_134 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_134 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_134 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_135 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_135 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_135 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_136 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_136 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_136 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_137 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_137 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_137 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_138 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_138 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_138 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_139 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_139 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_139 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_140 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_140 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_140 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_141 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_141 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_141 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_142 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_142 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_142 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_143 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_143 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_143 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_144 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_145 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_145 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_145 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_146 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_147 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_147 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_147 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_148 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_148 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_148 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_149 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_149 #dimg1z{position:absolute;top:693px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_149 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_150 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_150 #dimg1z{position:absolute;top:741px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_150 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_151 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_152 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_152 #dimg1z{position:absolute;top:681px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_152 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_153 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_153 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_153 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_154 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_154 #dimg1z{position:absolute;top:645px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_154 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_155 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_155 #dimg1z{position:absolute;top:669px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_155 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_156 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_156 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_156 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_157 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_157 #dimg1z{position:absolute;top:741px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_157 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_158 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_158 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_158 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_159 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_159 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_159 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_160 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_160 #dimg1z{position:absolute;top:717px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_160 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_161 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_161 #dimg1z{position:absolute;top:705px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_161 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_162 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_162 #dimg1z{position:absolute;top:729px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_162 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_163 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_164 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_164 #dimg1z{position:absolute;top:228px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:99px;} #page_164 #dimg1 #img1 {width:413px;height:99px;} #page_165 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_165 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_165 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_166 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_166 #dimg1z{position:absolute;top:695px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_166 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_167 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_167 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_167 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_168 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_168 #dimg1z{position:absolute;top:683px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_168 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_169 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_169 #dimg1z{position:absolute;top:562px;left:63px;z-index:-1;width:413px;height:47px;} #page_169 #dimg1 #img1 {width:413px;height:47px;} #page_170 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_170 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_170 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_171 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_171 #dimg1z{position:absolute;top:671px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_171 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_172 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_172 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_172 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_173 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_174 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_175 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_175 #dimg1z{position:absolute;top:262px;left:63px;z-index:-1;width:413px;height:30px;} #page_175 #dimg1 #img1 {width:413px;height:30px;} #page_176 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_176 #dimg1z{position:absolute;top:74px;left:1px;z-index:-1;width:413px;height:47px;} #page_176 #dimg1 #img1 {width:413px;height:47px;} #page_177 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_177 #dimg1z{position:absolute;top:74px;left:63px;z-index:-1;width:413px;height:134px;} #page_177 #dimg1 #img1 {width:413px;height:134px;} #page_178 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_178 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_178 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_179 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_179 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:63px;z-index:-1;width:416px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_179 #dimg1 #img1 {width:416px;height:1px;} #page_180 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_180 #dimg1z{position:absolute;top:743px;left:0px;z-index:-1;width:415px;height:1px;font-size: 1px !important;l-h:nHeight;} #page_180 #dimg1 #img1 {width:415px;height:1px;} #page_181 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_182 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_183 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_183 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_183 #id_2 {border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_184 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_184 #dimg1z{position:absolute;top:29px;left:483px;z-index:-1;width:60px;height:89px;} #page_184 #dimg1 #img1 {width:60px;height:89px;} #page_185 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_186 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_187 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_187 #dimg1z{position:absolute;top:29px;left:483px;z-index:-1;width:60px;height:89px;} #page_187 #dimg1 #img1 {width:60px;height:89px;} #page_188 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_188 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_188 #id_1 #id_1_1 {float:left;border:none;z:b;margin:11px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_188 #id_1 #id_1_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 405px;overflow: hidden;} #page_188 #id_2 {border:none;z:b;margin:14px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_189 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_189 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_189 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_189 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_189 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_189 #id_3 {border:none;z:b;margin:14px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_190 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_190 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_190 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_190 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_190 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_190 #id_3 {border:none;z:b;margin:17px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_191 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_191 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_191 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_191 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_191 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_191 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_192 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_192 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_192 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_192 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_192 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_192 #id_3 {border:none;z:b;margin:15px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_193 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_193 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_193 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_193 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_193 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_193 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_194 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_194 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_194 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_194 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_194 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_194 #id_3 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_195 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_195 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_195 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_195 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_195 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_195 #id_3 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_196 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_196 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_196 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_196 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_196 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_196 #id_3 {border:none;z:b;margin:15px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_197 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_197 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_197 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_197 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_197 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_197 #id_3 {border:none;z:b;margin:17px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_198 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_198 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_198 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_198 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_198 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_198 #id_3 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_199 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_199 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_199 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_199 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_199 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_199 #id_3 {border:none;z:b;margin:18px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_200 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_200 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_200 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_200 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_200 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_200 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_201 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_201 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_201 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_201 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_201 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_201 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_202 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_202 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_202 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_202 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_202 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_202 #id_3 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_203 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_203 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_203 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_203 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_203 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_203 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_204 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_204 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_204 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_204 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_204 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_204 #id_3 {border:none;z:b;margin:45px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_205 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_205 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_205 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_205 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_205 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_205 #id_3 {border:none;z:b;margin:33px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_206 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_206 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_206 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_206 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_206 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_206 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_207 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_207 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_207 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_207 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_207 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_207 #id_3 {border:none;z:b;margin:14px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_208 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_208 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_208 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_208 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_208 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_208 #id_3 {border:none;z:b;margin:14px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_209 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_209 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_209 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_209 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_209 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_209 #id_3 {border:none;z:b;margin:29px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_210 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_210 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_210 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_210 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_210 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_210 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_211 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_211 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_211 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_211 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_211 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:15px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_211 #id_3 {border:none;z:b;margin:40px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_212 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_212 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_212 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_212 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_212 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_212 #id_3 {border:none;z:b;margin:12px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_213 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_213 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_213 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_213 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_213 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_213 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_214 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_214 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_214 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_214 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_214 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_214 #id_3 {border:none;z:b;margin:14px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_215 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_215 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_215 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_215 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_215 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_215 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_215 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_215 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_215 #id_4 {border:none;z:b;margin:24px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_216 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_216 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_216 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_216 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_216 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_216 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_217 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_217 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_217 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_217 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_217 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_217 #id_3 {border:none;z:b;margin:94px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_218 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_218 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_218 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_218 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_218 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 586px;overflow: hidden;} #page_218 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_219 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_219 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_219 #id_2 {border:none;z:b;margin:10px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 496px;overflow: hidden;} #page_219 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_219 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_219 #id_3 {border:none;z:b;margin:13px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_219 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_219 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 360px;overflow: hidden;} #page_219 #id_4 {border:none;z:b;margin:6px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 541px;overflow: hidden;} #page_220 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_220 #id_1 {border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 811px;overflow: hidden;} #page_220 #id_2 {border:none;z:b;margin:5px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_220 #id_2 #id_2_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_220 #id_2 #id_2_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_220 #id_3 {border:none;z:b;margin:8px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_220 #id_3 #id_3_1 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 225px;overflow: hidden;} #page_220 #id_3 #id_3_2 {float:left;border:none;z:b;margin:0px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 270px;overflow: hidden;} #page_220 #id_4 {border:none;z:b;margin:50px 0px 0px 10px ;padding: 0px;border:none;width: 451px;overflow: hidden;} #page_221 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:21px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 856px;} #page_222 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} #page_223 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 947px;} #page_224 {position:relative; overflow: hidden;z:b;margin:14px 0px 50px 10px ;padding: 0px;border: none;width: 676px;} .ft0{font: 18px 'Verdana' !important;l-h: 28px;} .ft1{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft2{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft3{font: 18px 'Verdana' !important;l-h: 25px;} .ft4{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft5{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft6{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 1px;} .ft7{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft8{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 16px;l-h: 17px;} .ft9{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft10{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft11{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 15px;l-h: 17px;} .ft12{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 9px;} .ft13{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 19px;} .ft14{font: 12px 'Symbol' !important;l-h: 15px;} .ft15{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 18px;} .ft16{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft17{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 12px;l-h: 17px;} .ft18{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft19{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft20{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;position: relative; bottom: 6px;} .ft21{font: 14px 'Symbol' !important;l-h: 19px;} .ft22{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 7px;position: relative; bottom: 4px;} .ft23{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft24{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft25{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 35px;l-h: 19px;} .ft26{font: 18px 'Verdana' !important;margin-left: 46px;l-h: 28px;} .ft27{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 8px;position: relative; bottom: 6px;} .ft28{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft29{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft30{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;} .ft31{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 13px;} .ft32{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 8px;l-h: 13px;} .ft33{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft34{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 14px;} .ft35{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 9px;position: relative; bottom: 6px;} .ft36{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft37{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 7px;} .ft38{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 12px;} .ft39{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 2px;l-h: 13px;} .ft40{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 2px;l-h: 14px;} .ft41{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 13px;} .ft42{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 12px;} .ft43{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 12px;} .ft44{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;position: relative; bottom: 6px;} .ft45{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 25px;l-h: 17px;} .ft46{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 2px;l-h: 12px;} .ft47{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 12px;} .ft48{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 2px;l-h: 12px;} .ft49{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 11px;position: relative; bottom: 6px;} .ft50{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft51{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 13px;} .ft52{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 12px;} .ft53{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 14px;} .ft54{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 12px;} .ft55{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft56{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 13px;} .ft57{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 27px;} .ft58{font: 16px 'Verdana' !important;margin-left: 46px;l-h: 27px;} .ft59{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;position: relative; bottom: 4px;} .ft60{font: 10px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 12px;} .ft61{font: 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 12px;} .ft62{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 25px;l-h: 19px;} .ft63{font: 18px 'Verdana' !important;l-h: 24px;} .ft64{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 15px;} .ft65{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft66{font: 16px 'Verdana' !important;l-h: 26px;} .ft67{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft68{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 5px;l-h: 13px;} .ft69{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 12px;} .ft70{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft71{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 12px;} .ft72{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft73{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 12px;} .ft74{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft75{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft76{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 14px;} .ft77{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 14px;} .ft78{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 6px;l-h: 14px;} .ft79{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 12px;} .ft80{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 18px;} .ft81{font: 10px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 13px;} .ft82{font: 12px 'Symbol' !important;l-h: 13px;} .ft83{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 13px;position: relative; bottom: 6px;} .ft84{font: 12px 'Verdana' !important;l-h: 16px;} .ft85{font: 12px 'Verdana' !important;text-decoration: underline;l-h: 17px;} .ft86{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 12px;} .ft87{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 6px;} .ft88{font: 14px 'Verdana' !important;l-h: 17px;} .ft89{font: 10px 'Verdana' !important;l-h: 4px;} .ft90{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 17px;} .ft91{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 17px;} .ft92{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 17px;} .ft93{font: 14px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 17px;} .ft94{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 18px;} .ft95{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 17px;} .ft96{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 17px;} .ft97{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 16px;} .ft98{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 3px;l-h: 16px;} .ft99{font: 12px 'Verdana' !important;margin-left: 4px;l-h: 18px;} .p0{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p1{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p2{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 149px;margin-bottom: 0px !important;} .p3{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p4{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p5{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 525px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.18px;} .p6{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p7{text-align: left;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px !important;} .p8{text-align: left;padding-left: 280px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p9{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p10{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p11{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p12{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p13{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p14{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 97px;margin-bottom: 0px !important;} .p15{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p16{text-align: left;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p17{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p18{text-align: left;margin-top: 50px;margin-bottom: 0px !important;} .p19{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p20{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p21{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p22{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p23{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p24{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;} .p25{text-align: right;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p26{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p27{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 591px;margin-bottom: 0px !important;} .p28{text-align: left;margin-top: 144px;margin-bottom: 0px !important;} .p29{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p30{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p31{text-align: left;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p32{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p33{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p34{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p35{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p36{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p37{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p38{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p39{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p40{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p41{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p42{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p43{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p44{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p45{text-align: left;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;} .p46{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p47{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p48{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 162px;margin-bottom: 0px !important;} .p49{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p50{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p51{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.19px;} .p52{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.19px;} .p53{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p54{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p55{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p56{text-align: left;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p57{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p58{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p59{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p60{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p61{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p62{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p63{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p64{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 106px;margin-bottom: 0px !important;} .p65{text-align: left;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p66{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p67{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 564px;margin-bottom: 0px !important;} .p68{text-align: left;margin-top: 149px;margin-bottom: 0px !important;} .p69{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p70{text-align: left;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p71{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p72{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p73{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p74{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p75{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p76{text-align: left;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p77{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 74px;margin-bottom: 0px !important;} .p78{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p79{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.19px;} .p80{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 82px;margin-bottom: 0px !important;} .p81{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p82{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p83{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p84{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p85{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p86{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p87{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p88{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p89{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p90{text-align: right;padding-right: 399px;margin-top: 441px;margin-bottom: 0px !important;} .p91{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p92{text-align: left;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p93{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p94{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 61px;margin-bottom: 0px !important;} .p95{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 228px;margin-bottom: 0px !important;} .p96{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p97{text-align: left;margin-top: 147px;margin-bottom: 0px !important;} .p98{text-align: left;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p99{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p100{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p101{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 669px;margin-bottom: 0px !important;} .p102{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p103{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 588px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p104{text-align: left;margin-top: 149px;margin-bottom: 0px !important;} .p105{text-align: left;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p106{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p107{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p108{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p109{text-align: left;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p110{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p111{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p112{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p113{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p114{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p115{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p116{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p117{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p118{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p119{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p120{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p121{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p122{text-align: left;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p123{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p124{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p125{text-align: left;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p126{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 1px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p127{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p128{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p129{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p130{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p131{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p132{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p133{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p134{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p135{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p136{text-align: left;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p137{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p138{text-align: left;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p139{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p140{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p141{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p142{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p143{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p144{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p145{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p146{text-align: left;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p147{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p148{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 62px;margin-bottom: 0px !important;} .p149{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p150{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p151{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p152{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p153{text-align: left;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p154{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p155{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p156{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p157{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p158{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p159{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p160{text-align: left;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p161{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p162{text-align: left;margin-top: 83px;margin-bottom: 0px !important;} .p163{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p164{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p165{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p166{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p167{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 89px;margin-bottom: 0px !important;} .p168{text-align: left;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p169{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p170{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p171{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p172{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p173{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p174{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p175{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 128px;margin-bottom: 0px !important;} .p176{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p177{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p178{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p179{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p180{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p181{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p182{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p183{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p184{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p185{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p186{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 233px;margin-bottom: 0px !important;} .p187{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p188{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p189{text-align: left;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p190{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p191{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p192{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 57px;margin-bottom: 0px !important;} .p193{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 462px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p194{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 462px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p195{text-align: left;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p196{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p197{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p198{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p199{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p200{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p201{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p202{text-align: left;margin-top: 60px;margin-bottom: 0px !important;} .p203{text-align: left;margin-top: 297px;margin-bottom: 0px !important;} .p204{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p205{text-align: left;margin-top: 151px;margin-bottom: 0px !important;} .p206{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p207{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p208{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p209{text-align: left;margin-top: 58px;margin-bottom: 0px !important;} .p210{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 51px;margin-bottom: 0px !important;} .p211{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p212{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p213{text-align: left;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p214{text-align: left;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p215{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p216{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p217{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p218{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p219{text-align: left;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;} .p220{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p221{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;} .p222{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 74px;margin-bottom: 0px !important;} .p223{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p224{text-align: left;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p225{text-align: left;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p226{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p227{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p228{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p229{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p230{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p231{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p232{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p233{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p234{text-align: left;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p235{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p236{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p237{text-align: left;margin-top: 377px;margin-bottom: 0px !important;} .p238{text-align: left;margin-top: 155px;margin-bottom: 0px !important;} .p239{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 8px;margin-bottom: 0px !important;} .p240{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p241{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p242{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p243{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p244{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p245{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 44px;margin-bottom: 0px !important;} .p246{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p247{text-align: left;margin-top: 57px;margin-bottom: 0px !important;} .p248{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p249{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p250{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 86px;margin-bottom: 0px !important;} .p251{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p252{text-align: left;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p253{text-align: left;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p254{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p255{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p256{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 13px;} .p257{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p258{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p259{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p260{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px !important;} .p261{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p262{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p263{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 71px;margin-bottom: 0px !important;} .p264{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p265{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p266{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 66px;margin-bottom: 0px !important;} .p267{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p268{text-align: left;margin-top: 57px;margin-bottom: 0px !important;} .p269{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;} .p270{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 53px;margin-bottom: 0px !important;} .p271{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 81px;margin-bottom: 0px !important;} .p272{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p273{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p274{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p275{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;} .p276{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 13px;} .p277{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 70px;margin-bottom: 0px !important;} .p278{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p279{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p280{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 79px;margin-bottom: 0px !important;} .p281{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p282{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p283{text-align: left;padding-left: 380px;margin-top: 160px;margin-bottom: 0px !important;} .p284{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 51px;margin-bottom: 0px !important;} .p285{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p286{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p287{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p288{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p289{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 1px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p290{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 145px;margin-bottom: 0px !important;} .p291{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p292{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p293{text-align: left;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p294{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p295{text-align: left;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p296{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p297{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p298{text-align: left;margin-top: 58px;margin-bottom: 0px !important;} .p299{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 45px;margin-bottom: 0px !important;} .p300{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 63px;margin-bottom: 0px !important;} .p301{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p302{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px !important;} .p303{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 40px;margin-bottom: 0px !important;} .p304{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p305{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 65px;margin-bottom: 0px !important;} .p306{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 60px;margin-bottom: 0px !important;} .p307{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p308{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 60px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p309{text-align: left;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p310{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p311{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p312{text-align: left;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p313{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p314{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 58px;margin-bottom: 0px !important;} .p315{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 1px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p316{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 1px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p317{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 97px;margin-bottom: 0px !important;} .p318{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p319{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 369px;margin-bottom: 0px !important;} .p320{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p321{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p322{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p323{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p324{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p325{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p326{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p327{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p328{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p329{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p330{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 28px;margin-bottom: 0px !important;} .p331{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 122px;margin-bottom: 0px !important;} .p332{text-align: left;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p333{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p334{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 71px;margin-bottom: 0px !important;} .p335{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p336{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p337{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p338{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p339{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p340{text-align: left;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p341{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p342{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p343{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p344{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p345{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p346{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 138px;margin-bottom: 0px !important;} .p347{text-align: left;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p348{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p349{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p350{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p351{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 27px;margin-bottom: 0px !important;} .p352{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 462px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p353{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p354{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p355{text-align: left;margin-top: 47px;margin-bottom: 0px !important;} .p356{text-align: left;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p357{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p358{text-align: right;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p359{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p360{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p361{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px !important;} .p362{text-align: left;padding-right: 462px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p363{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 34px;margin-bottom: 0px !important;} .p364{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p365{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p366{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 9px;margin-bottom: 0px !important;} .p367{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p368{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p369{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p370{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p371{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 126px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p372{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p373{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p374{text-align: left;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p375{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p376{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p377{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p378{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 504px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p379{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p380{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p381{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p382{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p383{text-align: left;padding-right: 483px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p384{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p385{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p386{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p387{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p388{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 43px;margin-bottom: 0px !important;} .p389{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p390{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p391{text-align: left;margin-top: 46px;margin-bottom: 0px !important;} .p392{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 544px;margin-bottom: 0px !important;} .p393{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 152px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p394{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p395{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p396{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 41px;margin-bottom: 0px !important;} .p397{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p398{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p399{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p400{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 23px;margin-bottom: 0px !important;} .p401{text-align: left;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p402{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p403{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p404{text-align: left;padding-right: 399px;padding-top: 1px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p405{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p406{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 42px;margin-bottom: 0px !important;} .p407{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 52px;margin-bottom: 0px !important;} .p408{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;padding-top: 1px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p409{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 147px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p410{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p411{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p412{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 6px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p413{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;} .p414{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p415{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 57px;margin-bottom: 0px !important;} .p416{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p417{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p418{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 168px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.61px;} .p419{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p420{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p421{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 174px;margin-bottom: 0px !important;} .p422{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 420px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p423{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 24px;margin-bottom: 0px !important;} .p424{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 136px;margin-bottom: 0px !important;} .p425{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p426{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 26px;margin-bottom: 0px !important;} .p427{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 71px;margin-bottom: 0px !important;} .p428{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p429{text-align: left;margin-top: 29px;margin-bottom: 0px !important;} .p430{text-align: left;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p431{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p432{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 544px;margin-bottom: 0px !important;} .p433{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 441px;margin-top: 149px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 0.60px;} .p434{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p435{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 64px;margin-bottom: 0px !important;} .p436{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p437{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p438{text-align: left;margin-top: 678px;margin-bottom: 0px !important;} .p439{text-align: right;padding-right: 315px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p440{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p441{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p442{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p443{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p444{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p445{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p446{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 11px;margin-bottom: 0px !important;} .p447{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p448{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p449{text-align: left;padding-left: 440px;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px !important;} .p450{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p451{text-align: left;margin-top: 10px;margin-bottom: 0px !important;} .p452{text-align: left;padding-left: 240px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p453{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 338px;margin-bottom: 0px !important;} .p454{text-align: right;padding-right: 294px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p455{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;white-space: nowrap;} .p456{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p457{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p458{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;text-indent: 19px;} .p459{text-align: left;padding-left: 320px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p460{text-align: left;padding-left: 440px;margin-top: 302px;margin-bottom: 0px !important;} .p461{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p462{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p463{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p464{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p465{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p466{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p467{text-align: right;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p468{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p469{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 15px;margin-bottom: 0px !important;} .p470{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p471{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 105px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p472{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p473{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 84px;margin-top: 56px;margin-bottom: 0px !important;} .p474{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p475{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p476{text-align: left;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p477{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p478{text-align: left;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p479{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p480{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p481{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p482{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p483{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p484{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p485{text-align: left;padding-right: 147px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p486{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p487{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p488{text-align: left;padding-right: 126px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p489{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p490{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p491{text-align: left;padding-right: 9px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p492{text-align: left;padding-right: 6px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p493{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p494{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p495{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p496{text-align: left;padding-right: 2px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p497{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 35px;margin-bottom: 0px !important;} .p498{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p499{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p500{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p501{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p502{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p503{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p504{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p505{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p506{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p507{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p508{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p509{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p510{text-align: left;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p511{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p512{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p513{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p514{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p515{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p516{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p517{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p518{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p519{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p520{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p521{text-align: left;margin-top: 70px;margin-bottom: 0px !important;} .p522{text-align: left;padding-right: 504px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p523{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p524{text-align: left;margin-top: 75px;margin-bottom: 0px !important;} .p525{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p526{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p527{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p528{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p529{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p530{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p531{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p532{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p533{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p534{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p535{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p536{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p537{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p538{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p539{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p540{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p541{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p542{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p543{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p544{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p545{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p546{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p547{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p548{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p549{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p550{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p551{text-align: left;margin-top: 22px;margin-bottom: 0px !important;} .p552{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p553{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p554{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p555{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p556{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p557{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p558{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p559{text-align: left;margin-top: 71px;margin-bottom: 0px !important;} .p560{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p561{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p562{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p563{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p564{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p565{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p566{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p567{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p568{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p569{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p570{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p571{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p572{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 16px;margin-bottom: 0px !important;} .p573{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p574{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p575{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p576{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p577{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p578{text-align: left;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p579{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p580{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p581{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p582{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p583{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p584{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p585{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p586{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p587{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p588{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p589{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p590{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p591{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p592{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p593{text-align: left;margin-top: 72px;margin-bottom: 0px !important;} .p594{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p595{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p596{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p597{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p598{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p599{text-align: left;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p600{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p601{text-align: left;padding-right: 462px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p602{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p603{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p604{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p605{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p606{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p607{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p608{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p609{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p610{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p611{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p612{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p613{text-align: left;margin-top: 55px;margin-bottom: 0px !important;} .p614{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p615{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p616{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p617{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p618{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p619{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p620{text-align: left;padding-right: 1px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p621{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p622{text-align: left;padding-right: 4px;margin-top: 32px;margin-bottom: 0px !important;} .p623{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p624{text-align: left;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p625{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p626{text-align: left;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p627{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p628{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p629{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p630{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p631{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p632{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p633{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p634{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p635{text-align: left;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p636{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p637{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p638{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p639{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p640{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p641{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p642{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p643{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p644{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 31px;margin-bottom: 0px !important;} .p645{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p646{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p647{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p648{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p649{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p650{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p651{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p652{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p653{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p654{text-align: left;padding-right: 462px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p655{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p656{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p657{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p658{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p659{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p660{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p661{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p662{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p663{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p664{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p665{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p666{text-align: left;margin-top: 69px;margin-bottom: 0px !important;} .p667{text-align: left;padding-right: 105px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p668{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p669{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p670{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p671{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p672{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p673{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p674{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p675{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p676{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p677{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p678{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p679{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p680{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p681{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p682{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p683{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p684{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p685{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p686{text-align: left;padding-right: 9px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p687{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p688{text-align: left;padding-right: 9px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p689{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p690{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p691{text-align: left;padding-right: 5px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p692{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p693{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p694{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 3px;margin-bottom: 0px !important;} .p695{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p696{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p697{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p698{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p699{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p700{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 37px;margin-bottom: 0px !important;} .p701{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p702{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p703{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p704{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p705{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p706{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p707{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 39px;margin-bottom: 0px !important;} .p708{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p709{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p710{text-align: left;margin-top: 25px;margin-bottom: 0px !important;} .p711{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 14px;margin-bottom: 0px !important;} .p712{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p713{text-align: left;padding-right: 483px;margin-top: 5px;margin-bottom: 0px !important;} .p714{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p715{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p716{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 21px;margin-bottom: 0px !important;} .p717{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p718{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p719{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 38px;margin-bottom: 0px !important;} .p720{text-align: left;margin-top: 48px;margin-bottom: 0px !important;} .p721{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p722{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p723{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 4px;margin-bottom: 0px !important;} .p724{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p725{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p726{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p727{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 20px;margin-bottom: 0px !important;} .p728{text-align: left;padding-right: 42px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p729{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p730{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p731{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p732{text-align: left;padding-right: 84px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p733{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p734{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p735{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p736{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 2px;margin-bottom: 0px !important;} .p737{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 1px;margin-bottom: 0px !important;} .p738{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p739{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p740{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 33px;margin-bottom: 0px !important;} .p741{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p742{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p743{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p744{text-align: left;padding-right: 441px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p745{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p746{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p747{text-align: left;padding-right: 21px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p748{text-align: left;padding-right: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p749{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p750{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 30px;margin-bottom: 0px !important;} .p751{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p752{text-align: left;padding-right: 399px;margin-top: 36px;margin-bottom: 0px !important;} .p753{text-align: left;padding-right: 420px;margin-top: 12px;margin-bottom: 0px !important;} .p754{text-align: left;padding-right: 63px;margin-top: 13px;margin-bottom: 0px !important;} .p755{text-align: left;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px !important;} .p756{text-align: left;padding-right: 7px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p757{text-align: left;padding-right: 3px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p758{text-align: left;padding-left: 360px;margin-top: 101px;margin-bottom: 0px !important;} .p759{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 63px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p760{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 17px;margin-bottom: 0px !important;} .p761{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 49px;margin-bottom: 0px !important;} .p762{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 18px;margin-bottom: 0px !important;} .p763{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p764{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 0px;margin-bottom: 0px !important;} .p765{text-align: left;padding-left: 0px;padding-right: 399px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p766{text-align: right;padding-right: 399px;margin-top: 54px;margin-bottom: 0px !important;} .p767{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 19px;margin-bottom: 0px !important;} .p768{text-align: left;padding-left: 0px;margin-top: 74px;margin-bottom: 0px !important;} .td0{padding: 0px;margin: 0px;width: 416px;vertical-align: bottom;} .td1{padding: 0px;margin: 0px;width: 18px;vertical-align: bottom;} .td2{padding: 0px;margin: 0px;width: 27px;vertical-align: bottom;} .td3{padding: 0px;margin: 0px;width: 389px;vertical-align: bottom;} .td4{padding: 0px;margin: 0px;width: 383px;vertical-align: bottom;} .td5{padding: 0px;margin: 0px;width: 16px;vertical-align: bottom;} .td6{padding: 0px;margin: 0px;width: 443px;vertical-align: bottom;} .td7{padding: 0px;margin: 0px;width: 63px;vertical-align: bottom;} .td8{padding: 0px;margin: 0px;width: 28px;vertical-align: bottom;} .td9{padding: 0px;margin: 0px;width: 385px;vertical-align: bottom;} .td10{padding: 0px;margin: 0px;width: 15px;vertical-align: bottom;} .td11{padding: 0px;margin: 0px;width: 31px;vertical-align: bottom;} .td12{padding: 0px;margin: 0px;width: 386px;vertical-align: bottom;} .td13{padding: 0px;margin: 0px;width: 53px;vertical-align: bottom;} .td14{padding: 0px;margin: 0px;width: 340px;vertical-align: bottom;} .td15{padding: 0px;margin: 0px;width: 23px;vertical-align: bottom;} .td16{padding: 0px;margin: 0px;width: 393px;vertical-align: bottom;} .td17{padding: 0px;margin: 0px;width: 336px;vertical-align: bottom;} .td18{padding: 0px;margin: 0px;width: 19px;vertical-align: bottom;} .td19{padding: 0px;margin: 0px;width: 388px;vertical-align: bottom;} .td20{padding: 0px;margin: 0px;width: 334px;vertical-align: bottom;} .td21{padding: 0px;margin: 0px;width: 376px;vertical-align: bottom;} .td22{padding: 0px;margin: 0px;width: 24px;vertical-align: bottom;} .td23{padding: 0px;margin: 0px;width: 408px;vertical-align: bottom;} .td24{padding: 0px;margin: 0px;width: 102px;vertical-align: bottom;} .td25{padding: 0px;margin: 0px;width: 354px;vertical-align: bottom;} .td26{padding: 0px;margin: 0px;width: 430px;vertical-align: bottom;} .td27{padding: 0px;margin: 0px;width: 80px;vertical-align: bottom;} .td28{padding: 0px;margin: 0px;width: 465px;vertical-align: bottom;} .td29{padding: 0px;margin: 0px;width: 46px;vertical-align: bottom;} .td30{padding: 0px;margin: 0px;width: 331px;vertical-align: bottom;} .td31{padding: 0px;margin: 0px;width: 179px;vertical-align: bottom;} .td32{padding: 0px;margin: 0px;width: 350px;vertical-align: bottom;} .td33{padding: 0px;margin: 0px;width: 160px;vertical-align: bottom;} .td34{padding: 0px;margin: 0px;width: 224px;vertical-align: bottom;} .td35{padding: 0px;margin: 0px;width: 286px;vertical-align: bottom;} .td36{padding: 0px;margin: 0px;width: 373px;vertical-align: bottom;} .td37{padding: 0px;margin: 0px;width: 137px;vertical-align: bottom;} .td38{padding: 0px;margin: 0px;width: 215px;vertical-align: bottom;} .td39{padding: 0px;margin: 0px;width: 296px;vertical-align: bottom;} .td40{padding: 0px;margin: 0px;width: 387px;vertical-align: bottom;} .td41{padding: 0px;margin: 0px;width: 123px;vertical-align: bottom;} .td42{padding: 0px;margin: 0px;width: 284px;vertical-align: bottom;} .td43{padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;} .td44{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 284px;vertical-align: bottom;} .td45{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 169px;vertical-align: bottom;} .td46{padding: 0px;margin: 0px;width: 339px;vertical-align: bottom;} .td47{padding: 0px;margin: 0px;width: 114px;vertical-align: bottom;} .td48{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 339px;vertical-align: bottom;} .td49{border-bottom: #000000 1px solid;padding: 0px;margin: 0px;width: 114px;vertical-align: bottom;} .td50{padding: 0px;margin: 0px;width: 474px;vertical-align: bottom;} .td51{padding: 0px;margin: 0px;width: 40px;vertical-align: bottom;} .td52{padding: 0px;margin: 0px;width: 411px;vertical-align: bottom;} .td53{padding: 0px;margin: 0px;width: 99px;vertical-align: bottom;} .tr0{heightzzz: 20px;} .tr1{heightzzz: 35px;} .tr2{heightzzz: 37px;} .tr3{heightzzz: 38px;} .tr4{heightzzz: 29px;} .tr5{heightzzz: 28px;} .tr6{heightzzz: 36px;} .tr7{heightzzz: 18px;} .tr8{heightzzz: 17px;} .tr9{heightzzz: 14px;} .tr10{heightzzz: 27px;} .tr11{heightzzz: 19px;} .tr12{heightzzz: 26px;} .tr13{heightzzz: 22px;} .tr14{heightzzz: 57px;} .tr15{heightzzz: 21px;} .tr16{heightzzz: 53px;} .tr17{heightzzz: 13px;} .tr18{heightzzz: 6px;} .tr19{heightzzz: 4px;} .t0{width: 456px;margin-top: 152px;f:15px 'Verdana' !important;} .t1{width: 419px;margin-leftZ: 34px;margin-top: 2px;f:12px 'Verdana' !important;} .t2{width: 530px;f:11px 'Verdana' !important;} .t3{width: 457px;f:15px 'Verdana' !important;} .t4{width: 420px;margin-leftZ: 34px;margin-top: 1px;f:12px 'Verdana' !important;} .t5{width: 456px;margin-top: 27px;f:15px 'Verdana' !important;} .t6{width: 456px;f:15px 'Verdana' !important;} .t7{width: 457px;margin-leftZ: 66px;margin-top: 27px;f:15px 'Verdana' !important;} .t8{width: 457px;margin-leftZ: 66px;f:15px 'Verdana' !important;} .t9{width: 420px;margin-leftZ: 100px;margin-top: 1px;f:12px 'Verdana' !important;} .t10{width: 535px;f:15px 'Verdana' !important;} .t11{width: 535px;f:11px 'Verdana' !important;} .t12{width: 535px;f:9px 'Verdana' !important;} .t13{width: 535px;margin-leftZ: 76px;f:9px 'Verdana' !important;} .t14{width: 535px;f:10px 'Verdana' !important;} .t15{width: 530px;f:11px 'Verdana' !important;} .t16{width: 535px;f:11px 'Verdana' !important;} .t17{width: 475px;margin-leftZ: 67px;margin-top: 84px;f:16px 'Verdana' !important;} .t18{width: 475px;margin-leftZ: 67px;margin-top: 86px;f:16px 'Verdana' !important;} .t19{width: 540px;f:11px 'Verdana' !important;} .t20{width: 535px;margin-leftZ: 76px;f:10px 'Verdana' !important;} </STYLE> <DIV id="page_1"> <P class="p0 ft0">Till statsrådet och chefen för</P> <P class="p1 ft0">Utrikesdepartementet</P> <P class="p2 ft1">Regeringen beslutade den 9 november 2006 att ge en särskild utredare i uppdrag att lämna förslag till hur FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property) kan införlivas i svensk rätt. Regeringen beslutade den 26 juli 2007 om tilläggsdirektiv.</P> <P class="p3 ft1">Chefen för Utrikesdepartementet, statsrådet Bildt, förordnade ambassadören Lars Magnuson till särskild utredare från och med den 15 januari 2007. Kansliråden Ulrik Tideström och Tobias Eriksson förordnades att från och med den 16 april 2007 ingå som experter i utredningen.</P> <P class="p4 ft1">Hovrättsassessorn Helena Josefsson anställdes som sekreterare i utredningen från och med den 16 april 2007.</P> <P class="p4 ft1">Utredningen, som har antagit namnet Utredningen om statsimmunitet i svensk rätt, överlämnar härmed betänkandet</P> <P class="p5 ft2">Immunitet för stater och deras egendom <SPAN class="ft1">(SOU 2008:2). Utredningsuppdraget är härmed slutfört.</SPAN></P> <P class="p6 ft1">Stockholm i december 2007</P> <P class="p7 ft2">Lars Magnuson</P> <P class="p8 ft2">/Helena Josefsson</P> </DIV> <DIV id="page_2"> <P class="p0 ft3">Innehåll</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t0"> <TR> <TD colspan=2 class="tr0 td0"><SPAN class="p9 ft2">Sammanfattning ................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p10 ft2">11</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr1 td0"><SPAN class="p9 ft2">Summary ..........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr1 td1"><SPAN class="p10 ft2">19</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr2 td0"><SPAN class="p9 ft2">Författningsförslag .............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td1"><SPAN class="p10 ft2">27</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr3 td2"><SPAN class="p9 ft2">1</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td3"><SPAN class="p11 ft2">Utredningens uppdrag ................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr3 td1"><SPAN class="p10 ft2">29</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td2"><SPAN class="p9 ft2">1.1</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td3"><SPAN class="p11 ft4">Uppdraget.................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td1"><SPAN class="p10 ft2">29</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p9 ft2">1.2</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td3"><SPAN class="p11 ft4">Utredningsarbetet....................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">29</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td2"><SPAN class="p9 ft2">2</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td3"><SPAN class="p11 ft2">Folkrättens regler om statsimmunitet ...........................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td1"><SPAN class="p10 ft2">31</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td2"><SPAN class="p9 ft2">2.1</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td3"><SPAN class="p11 ft4">Inledning...................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td1"><SPAN class="p10 ft2">31</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p9 ft2">2.2</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td3"><SPAN class="p11 ft4">Vad är statsimmunitet?............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">31</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p9 ft2">2.3</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td3"><SPAN class="p11 ft4">Rättskällor ................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">32</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p9 ft2">2.4</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td3"><SPAN class="p11 ft5">Gällande folkrätt i fråga om statsimmunitet ..........................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">33</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td3"><SPAN class="p11 ft7">2.4.1 Vilka subjekt kan ha rätt till statsimmunitet?.............</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p10 ft2">35</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td3"><SPAN class="p11 ft7">2.4.2 Avstående från immunitet mot domsrätt ...................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p10 ft2">37</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td3"><SPAN class="p11 ft7">2.4.3 När har en stat rätt till immunitet mot domsrätt? .....</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p10 ft2">38</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td3"><SPAN class="p11 ft2">2.4.4 När har en stat inte rätt till immunitet mot</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td3"><SPAN class="p12 ft4">domsrätt? ......................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p10 ft2">39</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td3"><SPAN class="p11 ft7">2.4.5 Immunitet mot verkställighet......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p10 ft2">46</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p13 ft2"><SPAN class="ft5">2.5</SPAN><SPAN class="ft8">Statsimmunitet i förhållande till de mänskliga</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t1"> <TR> <TD class="tr7 td4"><SPAN class="p9 ft4">rättigheterna .............................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td5"><SPAN class="p10 ft2">48</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p14 ft9">5</P> </DIV> <DIV id="page_3"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Innehåll</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD class="tr0 td8"><SPAN class="p9 ft2">3</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td3"><SPAN class="p15 ft2">Andra typer av rättslig immunitet .................................</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p10 ft2">53</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td8"><SPAN class="p9 ft2">3.1</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td3"><SPAN class="p15 ft4">Allmänt om immunitet ............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td1"><SPAN class="p10 ft2">53</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p13 ft2"><SPAN class="ft5">3.2</SPAN><SPAN class="ft11">Immunitet för statschefer, regeringschefer,</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t4"> <TR> <TD class="tr11 td9"><SPAN class="p9 ft4">utrikesministrar m.fl. ...............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td10"><SPAN class="p10 ft5">55</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p16 ft2"><SPAN class="ft5">3.3</SPAN><SPAN class="ft11">Diplomatisk och konsulär immunitet enligt</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t3"> <TR> <TD class="tr0 td11"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td12"><SPAN class="p17 ft4">Wienkonventionerna................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td1"><SPAN class="p10 ft2">55</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td11"><SPAN class="p9 ft2">3.4</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td12"><SPAN class="p17 ft4">Ad <NOBR>hoc-diplomater ....................................................................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr12 td1"><SPAN class="p10 ft2">56</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">3.5</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Utländsk militär personal ........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">57</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p9 ft2">4</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p17 ft2">Närmare om vissa länders praxis i fråga om</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td11"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td12"><SPAN class="p17 ft2">statsimmunitet ...........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td1"><SPAN class="p10 ft2">59</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.1</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p17 ft4">Inledning...................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td1"><SPAN class="p10 ft2">59</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Norge ........................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">59</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.3</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Danmark ...................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">61</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.4</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Finland ......................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">63</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.5</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Tyskland....................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">63</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.6</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Österrike...................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">65</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.7</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Belgien.......................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">66</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.8</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Nederländerna ..........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">67</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.9</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Frankrike...................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">67</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.10</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Schweiz .....................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">68</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.11</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Italien ........................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">69</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.12</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Storbritannien...........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">70</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td11"><SPAN class="p9 ft2">4.13</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td12"><SPAN class="p17 ft4">Förenta staterna........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft2">72</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td11"><SPAN class="p9 ft2">5</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td12"><SPAN class="p17 ft2">Statsimmunitet i svensk rätt ........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td1"><SPAN class="p10 ft2">75</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td11"><SPAN class="p9 ft2">5.1</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td12"><SPAN class="p17 ft4">Lagstiftning...............................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td1"><SPAN class="p10 ft2">75</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td11"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td12"><SPAN class="p17 ft4">5.1.1 Statsfartyg......................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p10 ft2">75</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p18 ft9">6</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_4"> <P class="p0 ft10">SOU 2008:2 Innehåll</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t5"> <TR> <TD class="tr13 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.1.2</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td14"><SPAN class="p20 ft4">Luftfartyg ......................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr13 td15"><SPAN class="p10 ft2">79</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr12 td1"><SPAN class="p10 ft5">5.2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr12 td16"><SPAN class="p19 ft4">Domstolsavgöranden...............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr12 td15"><SPAN class="p10 ft2">81</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.2.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td14"><SPAN class="p20 ft4">Högsta domstolen ........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p10 ft2">81</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.2.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td14"><SPAN class="p20 ft4">Hovrättsavgöranden .....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p10 ft2">91</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.2.3</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td14"><SPAN class="p20 ft4">Tingsrättsavgöranden ...................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p10 ft2">96</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.2.4</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td14"><SPAN class="p20 ft4">Arbetsdomstolen ..........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p10 ft2">98</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.2.5</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td14"><SPAN class="p20 ft4">Regeringsrätten...........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p10 ft5">103</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p10 ft5">5.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td16"><SPAN class="p19 ft5">Regerings- och departementsuttalanden ..............................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td15"><SPAN class="p10 ft5">104</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.3.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td14"><SPAN class="p20 ft5">Lagstiftningsförarbeten..............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p10 ft5">104</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td16"><SPAN class="p19 ft2">5.3.2 Angående den europeiska konventionen om</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td14"><SPAN class="p20 ft4">statsimmunitet 1972 ...................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p10 ft5">104</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td16"><SPAN class="p19 ft2">5.3.3 Angående FN:s konvention om immunitet för</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td15"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td14"><SPAN class="p20 ft4">stater och deras egendom...........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p10 ft5">106</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.3.4</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td14"><SPAN class="p20 ft4">Övrigt ..........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td15"><SPAN class="p10 ft5">108</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p13 ft2"><SPAN class="ft5">5.4</SPAN><SPAN class="ft8">Sammanfattning av statsimmunitet i svensk rätt och en</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t6"> <TR> <TD class="tr11 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td3"><SPAN class="p19 ft5">jämförelse med folkrätten och andra länders praxis ............</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td2"><SPAN class="p10 ft2">109</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.4.1</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td17"><SPAN class="p20 ft4">Allmänt........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p10 ft2">109</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td17"><SPAN class="p20 ft4">Immunitetssubjekt .....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p10 ft2">111</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td3"><SPAN class="p19 ft7">5.4.3 Avstående från immunitet mot domsrätt .................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p10 ft2">111</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td3"><SPAN class="p19 ft5">5.4.4 Gränserna för immunitetens omfattning ..................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p10 ft2">112</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">5.4.5</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td17"><SPAN class="p20 ft7">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder..........</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p10 ft2">115</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td1"><SPAN class="p9 ft2">6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr6 td3"><SPAN class="p19 ft2">FN:s konvention om immunitet för stater och deras</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td3"><SPAN class="p19 ft2">egendom .................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p10 ft2">117</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td1"><SPAN class="p9 ft5">6.1</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr4 td3"><SPAN class="p19 ft4">Inledning.................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td2"><SPAN class="p10 ft2">117</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p9 ft5">6.2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td3"><SPAN class="p19 ft4">Konventionens tillkomst.......................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p10 ft2">117</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p9 ft5">6.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td3"><SPAN class="p19 ft5"><NOBR>FN-konventionen</NOBR> i huvuddrag .............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p10 ft2">120</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">6.3.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td17"><SPAN class="p20 ft4">Konventionstexten .....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p10 ft2">120</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">6.3.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td17"><SPAN class="p20 ft4">Gränsdragningsfrågor.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p10 ft2">121</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td1"><SPAN class="p9 ft5">6.4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td3"><SPAN class="p19 ft5">Närmare om <NOBR>FN-konventionens</NOBR> innehåll............................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td2"><SPAN class="p10 ft2">123</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p19 ft2">6.4.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td17"><SPAN class="p20 ft4">Ingress .........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p10 ft2">123</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p19 ft2">6.4.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td17"><SPAN class="p20 ft2">Tillämpningsområde och definitioner</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td17"><SPAN class="p20 ft4">(artikel <NOBR>1–4).................................................................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p10 ft2">124</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr7 td3"><SPAN class="p19 ft5">6.4.3 Allmänna principer (artikel <NOBR>5–9) ...............................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr7 td2"><SPAN class="p10 ft2">130</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td3"><SPAN class="p19 ft2">6.4.4 Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td17"><SPAN class="p20 ft4">(artikel <NOBR>10–17).............................................................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td2"><SPAN class="p10 ft2">135</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr14 td1"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td17"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr14 td2"><SPAN class="p10 ft9">7</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="page_5"> <P class="p0 ft10">Innehåll SOU 2008:2</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t7"> <TR> <TD class="tr15 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr15 td19"><SPAN class="p21 ft2">6.4.5 Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband</SPAN> </TD> <TD class="tr15 td8"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td20"><SPAN class="p20 ft5">med domstolsförfaranden (artikel <NOBR>18–21).................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">150</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft5">6.4.6 Övriga bestämmelser (artikel <NOBR>22–24) ........................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">155</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p21 ft2">6.4.7</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft4">Slutbestämmelser (artikel <NOBR>25–33)...............................</NOBR></SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">158</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr10 td18"><SPAN class="p9 ft5">6.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr10 td19"><SPAN class="p21 ft5">Konventionen i förhållande till gällande sedvanerätt...........</SPAN> </TD> <TD class="tr10 td8"><SPAN class="p10 ft2">161</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p21 ft2">6.5.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft5">Kodifiering av sedvanerätten......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">161</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft5">6.5.2 Områden som lämnats utanför konventionen ..........</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">162</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td18"><SPAN class="p9 ft5">6.6</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td19"><SPAN class="p21 ft5">Konventionen i förhållande till svensk praxis ......................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td8"><SPAN class="p10 ft2">165</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p21 ft2">6.6.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft4">Immunitetssubjekt......................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">166</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft7">6.6.2 Avstående från immunitet mot domsrätt..................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">166</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft5">6.6.3 Gränserna för immunitetens omfattning ..................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">167</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p21 ft2">6.6.4</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft5">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder ..........</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">171</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td18"><SPAN class="p9 ft2">7</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr6 td19"><SPAN class="p21 ft2">Överväganden och förslag ..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td8"><SPAN class="p10 ft2">175</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p22 ft2"><SPAN class="ft5">7.1</SPAN><SPAN class="ft11">Ratificering av FN:s konvention om immunitet för</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t8"> <TR> <TD class="tr11 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr11 td19"><SPAN class="p21 ft4">stater och deras egendom.......................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td8"><SPAN class="p10 ft2">175</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft2">7.1.1 Skäl för ett svenskt tillträde till konventionen..........</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">175</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p21 ft2">7.1.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td20"><SPAN class="p20 ft5">Förklaringar vid ratificering?......................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">176</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td18"><SPAN class="p9 ft5">7.2</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td19"><SPAN class="p21 ft5">Införlivande av konventionen i svensk rätt ..........................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td8"><SPAN class="p10 ft2">180</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p21 ft2">7.2.1</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft4">Behov av lagstiftning?.................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">180</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p21 ft2">7.2.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td20"><SPAN class="p20 ft5">Alternativ för införlivande..........................................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">181</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft2">7.2.3 Allmänna utgångspunkter vid val av form för</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft4">införlivande..................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">182</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft5">7.2.4 Val av metod för införlivande av konventionen........</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">183</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td18"><SPAN class="p9 ft5">7.3</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td19"><SPAN class="p21 ft4">Lagtekniska lösningar.............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td8"><SPAN class="p10 ft2">186</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft2">7.3.1 Inkorporering av hela eller endast delar av</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td20"><SPAN class="p20 ft4">konventionen?.............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td8"><SPAN class="p10 ft2">186</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td13"><SPAN class="p21 ft2">7.3.2</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td20"><SPAN class="p20 ft5">Behövs kompletterande bestämmelser?.....................</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">187</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr8 td18"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr8 td19"><SPAN class="p21 ft2">7.3.3 Ändringar i eller tillägg till befintlig lagstiftning?.....</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td8"><SPAN class="p10 ft2">188</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td18"><SPAN class="p9 ft5">7.4</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td19"><SPAN class="p21 ft4">Konsekvenser av förslaget .....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td8"><SPAN class="p10 ft2">191</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td18"><SPAN class="p9 ft5">7.5</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr5 td19"><SPAN class="p21 ft4">Ikraftträdande.........................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td8"><SPAN class="p10 ft2">192</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr6 td18"><SPAN class="p9 ft2">8</SPAN> </TD> <TD colspan=2 class="tr6 td19"><SPAN class="p21 ft2">Författningskommentar .............................................</SPAN> </TD> <TD class="tr6 td8"><SPAN class="p10 ft2">193</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p23 ft2"><SPAN class="ft5">8.1</SPAN><SPAN class="ft11">Förslaget till lag om immunitet för stater och deras</SPAN></P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t9"> <TR> <TD class="tr11 td21"><SPAN class="p9 ft4">egendom..................................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td22"><SPAN class="p10 ft5">193</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p24 ft9">8</P> </DIV> <DIV id="page_6"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t10"> <TR> <TD colspan=2 class="tr9 td23"><SPAN class="p9 ft12">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td24"><SPAN class="p10 ft12">Innehåll</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr16 td13"><SPAN class="p9 ft2">Bilagor</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td25"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr16 td24"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr4 td13"><SPAN class="p9 ft7">Bilaga 1</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td25"><SPAN class="p9 ft4">Kommittédirektiv...............................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr4 td24"><SPAN class="p25 ft2">195</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td13"><SPAN class="p9 ft7">Bilaga 2</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td25"><SPAN class="p9 ft4">Tilläggsdirektiv...................................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td24"><SPAN class="p25 ft2">199</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr5 td13"><SPAN class="p9 ft7">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td25"><SPAN class="p9 ft2">Förenta nationernas konvention om immunitet för</SPAN> </TD> <TD class="tr5 td24"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr7 td13"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td25"><SPAN class="p26 ft4">stater och deras egendom ....................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td24"><SPAN class="p25 ft2">201</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD colspan=2 class="tr2 td23"><SPAN class="p9 ft2">Litteraturförteckning ........................................................</SPAN> </TD> <TD class="tr2 td24"><SPAN class="p25 ft2">235</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p27 ft9">9</P> </DIV> <DIV id="page_7"> <P class="p0 ft0">Sammanfattning</P> <P class="p28 ft13">Uppdraget</P> <P class="p29 ft1">Utredningen har haft i uppdrag att lämna förslag till hur FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property) från år 2004 kan införlivas i svensk rätt.</P> <P class="p30 ft1">I uppdraget har ingått att göra en översikt över folkrättens regler om statsimmunitet, att jämföra svensk praxis med andra länders rätt vad gäller statsimmunitet, samt att analysera konventionen och jämföra den med befintlig svensk domstolspraxis. Utredningen har vidare haft i uppdrag att analysera om inkorporering eller transformering av konventionen till svensk rätt är mest ändamålsenligt och vilka konsekvenser de olika metoderna kan få. Slutligen har utredningen haft till uppgift att lämna förslag till de författningsändringar som blir nödvändiga för att införliva konventionen och lämna författningskommentarer, samt att avgränsa statsimmuniteten mot andra typer av rättslig immunitet.</P> <P class="p31 ft13">Folkrättens regler om statsimmunitet</P> <P class="p32 ft1">Statsimmunitet innebär att en stat inte är skyldig att underkasta sig en annan stats domstolars (eller andra organs) dömande eller verkställande jurisdiktion. Om talan väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat, medför rätten till immunitet att domstolen inte kan ta upp talan till prövning. Immuniteten har sin grund i principen att staterna är suveräna och jämställda och inte kan utöva makt över varandra (<SPAN class="ft2">par in parem non habet imperium)</SPAN>.</P> <P class="p33 ft1">Principen om statsimmunitet har utvecklats från att tidigare innefatta en absolut rätt för stater till immunitet inför en annan stats domstolar, till att numera tillämpas restriktivt och enbart omfatta immunitet för statligt höghetshandlande (<SPAN class="ft2">acta jure</SPAN></P> <P class="p34 ft9">11</P> </DIV> <DIV id="page_8"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Sammanfattning</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft1"><SPAN class="ft2">imperii</SPAN>). En stats kommersiella eller privaträttsliga handlande (<SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>) undantas enligt den restriktiva immunitetsteorin från rätten till immunitet inför en annan stats domstolar.</P> <P class="p36 ft1">Förutom olika bilaterala avtal som reglerar frågor om statsimmunitet, finns det en europeisk konvention om statsimmunitet från år 1972 som dock har ratificerats av endast ett fåtal stater. Det har hittills saknats någon allmän internationell överenskommelse i fråga om statsimmunitet och det finns stora variationer i hur den restriktiva immunitetsteorin tillämpas i sina detaljer. Vissa huvudsakliga principer kan dock urskiljas som allmänt erkända.</P> <P class="p37 ft1">Enligt sedvanerätten åtnjuter en stat i princip inte immunitet mot andra staters domstolars domsrätt i mål som rör statens kommersiella eller privaträttsliga verksamhet, anställningskontrakt där arbetet utförs i forumstaten, person- eller sakskador orsakade av staten inom forumstatens territorium, fast egendom i forumstaten, statens intressen i egendom på grund av arv eller gåva eller vid förvaltning av egendom, immateriella rättigheter i forumstaten, statens deltagande i associationsrättsliga subjekt i forumstaten, statens kommersiella användning av fartyg, samt skiljeförfaranden där staten är part.</P> <P class="p38 ft1">Immunitet mot verkställighet ses som separat från immunitet mot domsrätt. På det här området har det inte skett motsvarande utveckling i statspraxis som i fråga om immunitet mot domsrätt.</P> <P class="p39 ft13">Andra typer av rättslig immunitet</P> <P class="p40 ft1">Vid sidan av statsimmuniteten finns i folkrätten även andra typer av immunitet, såsom den immunitet som statschefer, regeringschefer, utrikesministrar m.fl. åtnjuter i kraft av sin ställning (<SPAN class="ft2">ratione personae</SPAN>), diplomatisk och konsulär immunitet, immunitet för s.k. <SPAN class="ft2">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">hoc</SPAN>-diplomater</NOBR> och immunitet för utländsk militär personal.</P> <P class="p41 ft1">Statschefers immunitet grundas liksom statsimmuniteten på principen om staters inbördes jämställdhet.</P> <P class="p36 ft1">Den diplomatiska och konsulära immuniteten avser att trygga ett effektivt fullgörande av de uppgifter som åvilar beskickningar såsom företrädare för sina stater. Sådan immunitet grundas alltså på en funktionalitetsprincip. Denna typ av immunitet är reglerad i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser, respektive 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser. Båda dessa</P> <P class="p42 ft9">12</P> </DIV> <DIV id="page_9"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD class="tr9 td26"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td27"><SPAN class="p9 ft10">Sammanfattning</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p43 ft1">konventioner har ratificerats av ett stort antal stater, däribland Sverige, och anses utgöra sedvanerätt.</P> <P class="p44 ft1">Immunitet för utländsk militär personal regleras ofta genom avtal.</P> <P class="p45 ft13">Statsimmunitet i svensk rätt</P> <P class="p32 ft1">I Sverige saknas allmän lagstiftning beträffande immunitet för stater och deras egendom. Det finns dock lagstiftning som reglerar immunitet avseende främmande statsfartyg och främmande staters luftfartyg, och som grundar sig på internationella konventioner.</P> <P class="p30 ft1">Svensk domstolspraxis i fråga om statsimmunitet är relativt begränsad. I den domstolspraxis som finns har dock statsimmunitet sedan länge ansetts gälla såsom en sedvanerättslig princip. Numera anses stater åtnjuta immunitet i tvister som rör statsakter i egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär som en stat har företagit. Högsta domstolen har uttalat att domstolarna ofta i praktiken torde vara hänvisade till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som, med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p46 ft1">I svensk domstolspraxis förespråkas således numera den restriktiva immunitetsteorin. I de mål där immunitet gjorts gällande, varav flera rört utländska ambassader, har dock i de allra flesta fall immunitet beviljats.</P> <P class="p4 ft1">Vid en jämförelse mellan Sverige och vissa andra länder, vars praxis närmare redogörs för i betänkandet, framstår andra länders domstolar som generellt sett mer benägna att tillåta rättsliga förfaranden mot främmande stater, med hänvisning till ingångna avtals privaträttsliga karaktär (<SPAN class="ft2">de jure gestionis</SPAN>).</P> <P class="p47 ft1">Sverige har på det internationella planet under en relativt lång tid varit förespråkare av den restriktiva immunitetsteorin.</P> <P class="p48 ft9">13</P> </DIV> <DIV id="page_10"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Sammanfattning</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p49 ft13">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</P> <P class="p50 ft1">Arbetet inom FN med att ta fram en konvention i fråga om statsimmunitet har pågått under många år. Konventionen utgör i huvudsak en kodifiering av gällande sedvanerätt, men med vissa preciseringar av sedvanerätten i olika avseenden och med kompromisser i frågor där olika meningar rått om innehållet i folkrätten.</P> <P class="p36 ft1">I en av de inledande artiklarna i konventionen finns definitioner av vad som i konventionen avses med begreppen ”domstol”, ”stat” och ”affärstransaktion”.</P> <P class="p36 ft1">Konventionen anger som en allmän princip att en stat åtnjuter immunitet mot förfaranden i andra staters domstolar enligt vad som anges i konventionen. Staten kan också avstå från sin immunitet, antingen uttryckligen före eller efter det att en tvist har uppstått, eller underförstått genom att staten frivilligt deltar i ett domstolsförfarande som part.</P> <P class="p41 ft1">Efter uppställandet av dessa allmänna principer anges i konventionen ett antal fall där immunitet inte kan åberopas. Dessa fall är desamma som de som erkänts i sedvanerätten och avser</P> <P class="p51 ft16"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft15">statens affärstransaktioner med utländska fysiska eller juridiska personer,</SPAN></P> <P class="p52 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">anställningskontrakt där staten är arbetsgivare och arbetet utförs i forumstaten,</SPAN></P> <P class="p52 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">person- eller sakskador som vållats av staten inom forumstatens territorium,</SPAN></P> <P class="p52 ft16"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft15">statens rättigheter till eller intressen i fast egendom i forumstaten, eller i egendom på grund av arv eller gåva eller vid förvaltning av egendom (t.ex. konkursbon),</SPAN></P> <P class="p52 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">statens rättigheter till eller påstådda intrång i olika immateriella rättigheter som är registrerade eller skyddade i forumstaten,</SPAN></P> <P class="p53 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">statens deltagande i associationsrättsliga subjekt i forumstaten,</SPAN></P> <P class="p53 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">statens kommersiella användning av fartyg, samt</SPAN></P> <P class="p53 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">skiljeförfaranden där staten är part.</SPAN></P> <P class="p54 ft1">Konventionen uppställer också olika ”undantag från undantagen”, dvs. anger fall där immunitet ska gälla trots att det är fråga om ett fall där immunitet normalt inte gäller.</P> <P class="p36 ft1">Konventionen reglerar även frågan om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden, såväl före som</P> <P class="p55 ft9">14</P> </DIV> <DIV id="page_11"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD class="tr9 td26"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td27"><SPAN class="p9 ft10">Sammanfattning</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p43 ft1">efter dom. Sådana tvångsåtgärder får enligt konventionen i princip vidtas endast efter samtycke från den berörda staten.</P> <P class="p44 ft1">I konventionen finns också särskilda bestämmelser för hur delgivning ska ske med en annan stat och regler för när tredskodom mot en stat kan meddelas.</P> <P class="p4 ft1">Konventionen påverkar inte diplomatisk eller konsulär immunitet och inte heller immunitet <SPAN class="ft2">ratione personae </SPAN>för statschefer och andra personer. Inte heller påverkar den sådan immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende luftfartyg eller rymdföremål som ägs eller drivs av en stat. Straffrättsliga förfaranden lämnas utanför konventionens reglering. Även frågan om statsimmunitet avseende militär verksamhet lämnas oreglerad. Konventionen berör inte heller frågan huruvida statsimmunitet kan eller inte kan åberopas i fråga om allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter.</P> <P class="p46 ft1">Konventionens bestämmelser påverkar inte de internationella avtal som redan gäller mellan konventionsstaterna och som har samband med förhållanden som behandlas i konventionen.</P> <P class="p4 ft1">I frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen fortsätter folkrättens sedvanerättsliga regler att gälla.</P> <P class="p56 ft13">Konventionen i förhållande till svensk praxis</P> <P class="p32 ft1">Konventionen tar sin utgångspunkt i den restriktiva immunitetsteorin, och överensstämmer därmed med vad som uttalats i svensk domstolspraxis.</P> <P class="p4 ft1">Konventionen skiljer sig i viss mån från svensk domstolspraxis i fråga om definitionen av begreppet ”stat” och i fråga om metoden för gränsdragning mellan vad som är <SPAN class="ft2">acta jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>.</P> <P class="p4 ft1">I artiklarna <NOBR>10–17</NOBR> i konventionen behandlas förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas. I artiklarna anges såväl under vilka förutsättningar immunitet inte kan åberopas som när immunitet kan åberopas. I stället för den helhetsbedömning av olika omständigheter som talar för och mot rätten att åberopa immunitet, som hittills gällt i svensk domstolspraxis, innebär konventionen alltså en uttrycklig reglering av immunitet respektive <NOBR>icke-immunitet</NOBR> på olika rättsområden.</P> <P class="p57 ft1">I fråga om immunitet mot tvångsåtgärder och verkställighet tillåter nuvarande svensk lagstiftning om främmande statsfartyg –</P> <P class="p58 ft9">15</P> </DIV> <DIV id="page_12"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Sammanfattning</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft1">vilken är baserad på 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter – tvångsåtgärder mot en främmande stats fartyg och fartygslast i större utsträckning än FN- konventionen gör. <NOBR>FN-konventionen</NOBR> påverkar dock inte den svenska konventionsbaserade lagstiftningen i denna del.</P> <P class="p59 ft13">Överväganden och förslag</P> <P class="p60 ft2">Ratificering av <NOBR>FN-konventionen</NOBR></P> <P class="p61 ft1">I dag tillämpar svenska domstolar huvudsakligen sedvanerätt och tidigare domstolspraxis i frågor om statsimmunitet.</P> <P class="p62 ft1">Ett svenskt tillträde till konventionen innebär att svenska domstolar får tillgång till ett skrivet regelverk i frågor om statsimmunitet. Det innebär också en ökad förutsebarhet för svenska fysiska och juridiska personer i deras eventuella förbindelser med främmande stater eller främmande staters enheter. Utredningen anser därför att Sverige ska ratificera konventionen.</P> <P class="p63 ft2">Införlivande av konventionen i svensk rätt</P> <P class="p61 ft1">Konventionen är utformad på ett sådant sätt att den utan kompletterande bestämmelser kan tillämpas direkt av såväl domstolar som enskilda parter. Det är därför möjligt att införliva den i svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p41 ft1">Konventionen är resultatet av ett mångårigt arbete och utgör i många avseenden en kompromiss mellan olika uppfattningar. För att den svenska tillämpningen av konventionen ska överensstämma med övriga konventionsstaters tillämpning är det viktigt att bestämmelserna kan läsas i sitt sammanhang. Utrymmet för att omformulera bestämmelserna är mycket begränsat. En rättstillämpning grundad direkt på den autentiska konventionstexten bör främja en framtida enhetlig statspraxis. Utredningen föreslår mot bakgrund av bl.a. dessa omständigheter att hela konventionen införlivas i svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p64 ft9">16</P> </DIV> <DIV id="page_13"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t11"> <TR> <TD class="tr9 td26"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td27"><SPAN class="p9 ft10">Sammanfattning</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p65 ft2">Konsekvenser och ikraftträdande</P> <P class="p66 ft1">Förslaget om inkorporering av konventionen medför enligt utredningens mening inte några särskilda konsekvenser i ekonomiskt hänseende.</P> <P class="p4 ft1">Tidpunkten för när författningsförslaget ska börja gälla är beroende av tidpunkten när <NOBR>FN-konventionen</NOBR> träder i kraft, vilket sker när trettio stater har ratificerat konventionen. Hittills har konventionen ratificerats av fyra stater.</P> <P class="p4 ft1">Utredningen föreslår därför att regeringen bemyndigas att bestämma tidpunkten för när lagstiftningen ska träda i kraft.</P> <P class="p67 ft9">17</P> </DIV> <DIV id="page_14"> <P class="p0 ft0">Summary</P> <P class="p68 ft13">The remit</P> <P class="p69 ft1">The Inquiry has been instructed to present proposals on how the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property from 2004 can be made part of Swedish law.</P> <P class="p30 ft1">The remit has included preparing an overview of the rules of international law on State immunity, comparing Swedish practice with law in other countries concerning State immunity, and analysing the Convention and comparing it with existing Swedish <NOBR>case-law.</NOBR> The Inquiry’s remit has also included analysing whether incorporation or transformation of the Convention into Swedish law is most appropriate and what consequences can arise from the different methods. Finally, the Inquiry has been instructed to present proposals concerning the legislative amendments that will be necessary and to present explanatory notes, and to differentiate between State immunity and other types of legal immunity.</P> <P class="p70 ft13">Rules of international law on State immunity</P> <P class="p71 ft1">State immunity means that a State is not obligated to subject itself to the adjudicative or executive jurisdiction of the courts (or other organs) of another State. If legal action is initiated against a State in a court of law in another State, the right to immunity means that the court cannot take up the matter for examination. Immunity is based on the principle that States are sovereign and equal entities and cannot exercise power over one another (<SPAN class="ft2">par in parem non habet imperium)</SPAN>.</P> <P class="p72 ft1">The principle of State immunity has developed from previously comprising an absolute right of States to immunity before the courts of another State, to now being applied restrictively and only including immunity for acts in the exercise of sovereign authority</P> <P class="p73 ft9">19</P> </DIV> <DIV id="page_15"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Summary</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">(<SPAN class="ft2">acta jure imperii</SPAN>). Under the theory of restrictive immunity, a State’s commercial or civil law actions (<SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>) are excluded from the right to immunity before the courts of another State.</P> <P class="p37 ft1">In addition to various bilateral agreements that regulate issues of State immunity, there is also a European Convention on State immunity from 1972 that has, however, only been ratified by a few States. So far a general international agreement on State immunity has not existed and there are great variations in the way the theory of restrictive immunity is applied in all its detail. Certain main principles can, however, be distinguished as generally recognised.</P> <P class="p41 ft1">Under customary law a State, in principle, is not entitled to immunity from the jurisdiction of other States’ courts in cases concerning the State’s commercial or civil law activities, employment contracts where the work is carried out in the State of the forum, personal injuries or material damages caused by the State in the territory of the State of the forum, real estate in the State of the forum, the State’s interests in property arising from an inheritance or gift or in administration of a property, intellectual property rights in the State of the forum, the State’s participation in companies or other collective bodies in the State of the forum, the State’s commercial use of ships, and arbitration procedures in which the State is a party.</P> <P class="p38 ft1">Immunity from enforcement is seen as something separate from immunity from jurisdiction. In this area, there has not been a corresponding development in State practice as in the case of immunity from jurisdiction.</P> <P class="p59 ft13">Other types of legal immunity</P> <P class="p40 ft1">Apart from State immunity, international law also includes other types of immunities, such as the immunity enjoyed by heads of state, heads of government, foreign ministers and others by virtue of their position (<SPAN class="ft2">ratione personae</SPAN>), diplomatic and consular immunity, immunity for ‘<SPAN class="ft2">ad hoc </SPAN>diplomats’ and immunity for foreign military personnel.</P> <P class="p37 ft1">As with State immunity, immunity for heads of state is based on the principle of the mutual equality of States.</P> <P class="p36 ft1">Diplomatic and consular immunity is intended to ensure the efficient performance of those duties incumbent upon embassies as</P> <P class="p63 ft9">20</P> </DIV> <DIV id="page_16"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td28"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td29"><SPAN class="p9 ft18">Summary</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">representatives of their States. Accordingly, immunity of this kind is based on a principle of functionality. It is regulated in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations. Both of these conventions have been ratified by a large number of States, including Sweden, and are recognised as customary law.</P> <P class="p47 ft1">Immunity for foreign military personnel is often regulated through agreements.</P> <P class="p76 ft13">State immunity in Swedish law</P> <P class="p29 ft1">There is no general legislation in Sweden concerning immunity of States and their property. There is, however, legislation that regulates immunity concerning ships of foreign States and aircraft of foreign States, and which is based on international conventions.</P> <P class="p30 ft1">Swedish <NOBR>case-law</NOBR> regarding the issue of State immunity is not particularly extensive. Nonetheless, in the <NOBR>case-law</NOBR> that does exist, State immunity has long been considered to apply as a principle of customary law. It is currently considered that States enjoy immunity in disputes that concern acts of State in the proper sense, but not, however, when a dispute involves measures of a commercial or other civil law character that a State has undertaken. The Supreme Court has stated that in practice, courts would often be obliged to make an overall assessment of the circumstances which, bearing in mind the purposes of the right to immunity, present arguments for and against the right to invoke immunity in the particular situation.</P> <P class="p46 ft1">Accordingly, Swedish <NOBR>case-law</NOBR> currently advocates the theory of restrictive immunity. In those cases where immunity has been claimed – of which several have involved foreign embassies – immunity, however, has for the most part been granted.</P> <P class="p4 ft1">In a comparison between Sweden and certain other countries, whose practice is more closely examined in the report, courts in other countries generally appear more willing to allow legal procedures against foreign States with reference to the civil law character (<SPAN class="ft2">de jure gestionis</SPAN>) of agreements entered into.</P> <P class="p47 ft1">At international level, Sweden has been an advocate of the theory of restrictive immunity for a relatively long period of time.</P> <P class="p77 ft9">21</P> </DIV> <DIV id="page_17"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Summary</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p78 ft13">The UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property</P> <P class="p40 ft1">Work in the UN to produce a Convention concerning State immunity has been underway for many years. The Convention in general comprises a codification of current customary law, but with certain clarifications of customary law in various respects and with compromises in issues where different opinions have existed concerning the content of international law.</P> <P class="p41 ft1">One of the introductory articles of the Convention contains definitions as to what is meant by the terms ‘court’, ‘state’ and ‘commercial transaction’ in the Convention.</P> <P class="p36 ft1">The Convention states as a general principle that a State enjoys immunity from the jurisdiction of the courts of other States subject to the provisions of the Convention. The State can also forgo its immunity, either explicitly before or after a dispute has arisen, or implicitly by the State voluntarily participating in a court proceeding as a party.</P> <P class="p41 ft1">After setting forth these general principles, the Convention lists a number of instances in which immunity cannot be claimed. These instances are the same as those recognised in customary law and refer to:</P> <P class="p79 ft16"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft15">the State’s commercial transactions with foreign natural or legal persons,</SPAN></P> <P class="p52 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">employment contracts where the State is the employer and the work is performed in the State of the forum,</SPAN></P> <P class="p52 ft16"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft15">personal injuries or damage to property that are caused by the State in the territory of the State of the forum,</SPAN></P> <P class="p52 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">the State’s rights to or interests in real estate in the State of the forum, or in property arising from an inheritance or gift or in administration of a property (such as a bankruptcy estate),</SPAN></P> <P class="p52 ft16"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft15">the State’s rights to or alleged infringement upon various intellectual property rights that are registered or protected in the State of the forum,</SPAN></P> <P class="p52 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">the State’s participation in companies or other collective bodies in the State of the forum,</SPAN></P> <P class="p53 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">the State’s commercial use of ships, and</SPAN></P> <P class="p53 ft1"><SPAN class="ft14">•</SPAN><SPAN class="ft17">arbitration procedures in which the State is a party.</SPAN></P> <P class="p80 ft9">22</P> </DIV> <DIV id="page_18"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td28"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td29"><SPAN class="p9 ft18">Summary</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">The Convention also lists various ‘exceptions from the exceptions’, i.e. presents instances where immunity is to apply even though the issue concerns a matter where immunity does not ordinarily apply.</P> <P class="p4 ft1">The Convention also regulates the issue of State immunity from both <NOBR>pre-judgment</NOBR> and <NOBR>post-judgment</NOBR> measures of constraint in connection with court proceedings. Under the Convention, such measures of constraint may in principle only be taken after the concerned State has given its consent.</P> <P class="p47 ft1">The Convention also contains special provisions for how service of process against another State is to be effected and rules for when a default judgment can be rendered against a State.</P> <P class="p4 ft1">The Convention does not affect diplomatic or consular immunity, or immunity <SPAN class="ft2">ratione personae </SPAN>for heads of state and other persons. Nor does it affect such immunity that under international law is enjoyed by a State with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State. Criminal proceedings are not included in the Convention’s regulations. In addition, the issue of State immunity regarding military activities is left unregulated. Nor does the Convention address the issue of whether State immunity can or cannot be claimed in matters concerning serious violations of fundamental human rights.</P> <P class="p72 ft1">The Convention’s provisions do not affect international agreements that are already in force between States that are party to the Convention and that are linked to circumstances that are dealt with in the Convention.</P> <P class="p47 ft1">The rules of customary law that are part of international law still apply in matters that are not regulated by the provisions of the Convention.</P> <P class="p76 ft13">The Convention in relation to Swedish practice</P> <P class="p71 ft1">The Convention is based on the theory of restrictive immunity and is therefore in line with what has been expressed in Swedish caselaw.</P> <P class="p81 ft1">To a certain extent, the Convention differs from Swedish caselaw when it comes to the definition of the term ‘state’ and when it comes to the method for drawing a line between what is <SPAN class="ft2">acta jure imperii </SPAN>and <SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>.</P> <P class="p33 ft1">Articles <NOBR>10–17</NOBR> of the Convention deal with proceedings where State immunity may not be invoked. The conditions for when</P> <P class="p34 ft9">23</P> </DIV> <DIV id="page_19"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Summary</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">immunity may not be invoked as well as when immunity may be invoked are listed in these Articles. Accordingly, instead of the overall assessment of various circumstances that present arguments for and against the right to invoke immunity which so far has applied in Swedish <NOBR>case-law,</NOBR> the Convention entails an explicit regulation of immunity and <NOBR>non-immunity</NOBR> in different legal areas.</P> <P class="p41 ft1">Regarding the issue of immunity from measures of constraint and enforcement, current Swedish legislation on ships of foreign States – which is based on the 1926 Brussels convention for the unification of certain rules concerning the Immunity of Stateowned ships – allows measures of constraint to be taken against ships of foreign States and the cargo they carry to a greater extent than the UN Convention does. The UN Convention, however, does not affect Swedish <NOBR>convention-based</NOBR> legislation in this area.</P> <P class="p63 ft13">Considerations and proposals</P> <P class="p82 ft2">Ratification of the UN Convention</P> <P class="p40 ft1">At present, Swedish courts primarily apply customary law and previous <NOBR>case-law</NOBR> in matters of State immunity.</P> <P class="p36 ft1">Swedish accession to the Convention means that Swedish courts will gain access to a written regulatory framework on matters of State immunity. It also means better predictability for Swedish natural and legal persons in any potential relations with foreign States or organs of foreign States. The Inquiry therefore considers that Sweden should ratify the Convention.</P> <P class="p59 ft2">Incorporating the Convention into Swedish law</P> <P class="p40 ft1">The Convention is designed in such a way that it can be applied directly by both courts and individual parties without supplementary provisions. It is therefore possible to incorporate it into Swedish law.</P> <P class="p83 ft1">The Convention is the result of many years of work and in many ways represents a compromise between different points of view. In order for application of the Convention in Sweden to correspond to application of the Convention in other States Parties, it is important that the provisions can be read in their context. There is very little scope for reformulating the provisions.</P> <P class="p84 ft9">24</P> </DIV> <DIV id="page_20"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t13"> <TR> <TD class="tr9 td28"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td29"><SPAN class="p9 ft18">Summary</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p85 ft1">Application of the law that is based directly on the authentic text of the Convention should promote a uniform State practice in the future. In light of these and other circumstances, the Inquiry proposes that the entire Convention be incorporated into Swedish law.</P> <P class="p86 ft2">Consequences and entry into force</P> <P class="p87 ft1">In the view of the Inquiry, the proposal on incorporating the Convention does not entail any particular financial consequences.</P> <P class="p88 ft1">The date on which the proposed legislation will begin to apply depends on the date on which the UN Convention enters into force, which will be when thirty States have ratified the Convention. So far the Convention has been ratified by four States.</P> <P class="p89 ft1">The Inquiry therefore proposes that the Government be authorised to decide the date on which the legislation will enter into force.</P> <P class="p90 ft9">25</P> </DIV> <DIV id="page_21"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3221x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft0">Författningsförslag</P> <P class="p68 ft13">Förslag till</P> <P class="p1 ft13">lag om immunitet för stater och deras egendom</P> <P class="p91 ft2">Härigenom föreskrivs följande.</P> <P class="p4 ft2">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom, antagen den 2 december 2004, ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag.</P> <P class="p4 ft2">Konventionens engelska text finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag.</P> <P class="p92 ft19">Bilaga</P> <P class="p93 ft21">[<SPAN class="ft2">…</SPAN>]<SPAN class="ft20">1</SPAN></P> <P class="p94 ft2">Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.</P> <P class="p95 ft24"><SPAN class="ft22">1 </SPAN>Bilagan, dvs. FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom i dess engelska lydelse jämte förslag på svensk översättning, är utelämnad här. Den finns dock intagen som <SPAN class="ft23">bilaga 3 </SPAN>till betänkandet.</P> <P class="p96 ft9">27</P> </DIV> <DIV id="page_22"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3222x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft0">1 Utredningens uppdrag</P> <P class="p97 ft13"><SPAN class="ft13">1.1</SPAN><SPAN class="ft25">Uppdraget</SPAN></P> <P class="p71 ft1">Regeringen beslutade den 9 november 2006 att tillkalla en särskild utredare för att lämna förslag till hur FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property) från år 2004 kan införlivas i svensk rätt. <SPAN class="ft20">1</SPAN></P> <P class="p4 ft1">I uppdraget ingår att göra en översikt över folkrättens regler om statsimmunitet, att jämföra svensk praxis med andra länders rätt vad gäller statsimmunitet, samt att analysera konventionen och jämföra den med befintlig svensk domstolspraxis.</P> <P class="p47 ft1">Vidare ingår i uppdraget att analysera om inkorporering eller transformering av konventionen till svensk rätt är mest ändamålsenligt och vilka konsekvenser de olika metoderna kan få.</P> <P class="p4 ft1">I uppdraget ingår slutligen att lämna förslag till de författningsändringar som blir nödvändiga för att införliva konventionen och att lämna författningskommentarer. Statsimmuniteten ska också avgränsas mot andra typer av rättslig immunitet.</P> <P class="p98 ft13"><SPAN class="ft13">1.2</SPAN><SPAN class="ft25">Utredningsarbetet</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Arbetet inleddes i april 2007. Utredningen hade sitt första sammanträde den 27 april 2007 och har därefter sammanträtt vid ytterligare fem tillfällen.</P> <P class="p4 ft1">Under utredningsarbetet har den särskilde utredaren, sekreteraren och en av experterna besökt Riksbanken. Utredaren och sekreteraren har också haft kontakt med professorn i internationell rätt vid Stockholms universitet, Said Mahmoudi.</P> <P class="p99 ft24"><SPAN class="ft22">1 </SPAN>Direktiven, dir. 2006:111 och 2007:113, bifogas som <SPAN class="ft23">bilaga 1 </SPAN>och <SPAN class="ft23">bilaga 2 </SPAN>i betänkandet. <NOBR>FN-konventionens</NOBR> engelska text, med förslag till svensk översättning, finns intagen som <SPAN class="ft23">bilaga 3</SPAN>.</P> <P class="p96 ft9">29</P> </DIV> <DIV id="page_23"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3223x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Utredningens uppdrag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p100 ft1">Utredningen har tagit del av den proposition som föregick Norges ratificering av <NOBR>FN-konventionen.<SPAN class="ft20">2</SPAN></NOBR></P> <P class="p101 ft10"><SPAN class="ft22">2 </SPAN>St.prp. nr. 33 <NOBR>(2005–2006).</NOBR></P> <P class="p102 ft9">30</P> </DIV> <DIV id="page_24"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3224x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p103 ft0"><SPAN class="ft0">2</SPAN><SPAN class="ft26">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN></P> <P class="p104 ft13"><SPAN class="ft13">2.1</SPAN><SPAN class="ft25">Inledning</SPAN></P> <P class="p66 ft2">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom omfattar inte straffrättsliga förfaranden.<SPAN class="ft20">1 </SPAN>Redogörelsen nedan för folkrättens regler om statsimmunitet behandlar därför inte immunitet i förhållande till straffrättsliga förfaranden.</P> <P class="p105 ft13"><SPAN class="ft13">2.2</SPAN><SPAN class="ft25">Vad är statsimmunitet?</SPAN></P> <P class="p106 ft28">Statsimmunitet innebär att en stat inte är skyldig att underkasta sig en annan stats domstolars (eller andra organs) dömande eller verkställande jurisdiktion. Om talan väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat, medför rätten till immunitet att domstolen inte kan ta upp talan till prövning. Immuniteten har sin grund i principen att staterna är suveräna och jämställda och därmed inte kan utöva jurisdiktion över varandra (par in parem non habet imperium). <SPAN class="ft27">2</SPAN></P> <P class="p57 ft2">Statsimmunitet är en folkrättslig princip men tillämpas i enlighet med inhemsk rätt av nationella domstolar. Dess innehåll styrs av folkrätten, men det är den enskilda nationella domstolen, inför vilken ett anspråk riktas mot en stat, som tolkar folkrättens regler och bestämmer statsimmunitetens närmare omfattning och dess tillämpning.<SPAN class="ft20">3</SPAN></P> <P class="p107 ft29">Principen om statsimmunitet är inte statisk, utan har under åren utvecklats från att innefatta en absolut rätt för stater till immunitet inför en annan stats domstolar, till att numera (i huvudsak)</P> <P class="p108 ft24"><SPAN class="ft30">1</SPAN><SPAN class="ft31">Se FN:s generalförsamlings resolution 59/38 den 2 december 2004.</SPAN></P> <P class="p109 ft24"><SPAN class="ft30">2</SPAN><SPAN class="ft32">Jämför t.ex. Hazel Fox, The Law of State Immunity, 2004, s. 1, Lars Pelin,</SPAN></P> <P class="p110 ft33">Statsimmunitetens omfattning, 1979, s. 15, Ove Bring och Said Mahmoudi, Sverige och folkrätten, 3 uppl., 2007, s. 73.</P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">3</SPAN><SPAN class="ft34">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 1.</SPAN></P> <P class="p111 ft9">31</P> </DIV> <DIV id="page_25"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3225x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">tillämpas restriktivt och enbart omfatta immunitet för statligt höghetshandlande (acta jure imperii). En stats kommersiella eller privaträttsliga handlande (acta jure gestionis) undantas enligt den restriktiva immunitetsteorin från rätten till immunitet inför en annan stats domstolar.<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> <P class="p113 ft13"><SPAN class="ft13">2.3</SPAN><SPAN class="ft25">Rättskällor</SPAN></P> <P class="p114 ft36">Sedvanerätt eller allmän folkrätt föreligger när staternas gemensamma praxis – sedvana – åtföljs av deras rättsövertygelse att sedvanan också återspeglar gällande rätt. Sedvanerätt eller allmän folkrätt kan också kompletteras av mellanstatliga avtal, traktater, som är bindande för parterna. Genom traktater kan staterna avtala sig bort från den allmänna folkrättens sedvaneregler och etablera en alternativ rättslig regim bilateralt eller regionalt, eftersom den allmänna folkrätten i regel är dispositiv rätt som parterna kan disponera över. Traktater är i princip enbart bindande för parterna i traktaten i fråga och inte för utomstående stater. Genom sina avtal kan dock staterna influera den folkrättsliga situationen för andra stater, i vart fall på sikt. De traktater som sluts kan visa sig bli del i en sedvanerättslig utveckling. Sedvanerätt kan också skapas genom ett system av likartade traktater eller genom traktatregleringar som vinner i det närmaste universell anslutning.<SPAN class="ft35">5</SPAN></P> <P class="p115 ft2">Om överenskommelser saknas kan internationella organs resolutioner, särskilt <NOBR>FN-resolutioner,</NOBR> utgöra värdefulla indikationer på samsyn i fråga om vilket innehåll folkrätten borde ha, eller till och med på rådande erkända folkrättsliga principer. Domstolsavgöranden kan användas som ett underordnat medel för att fastställa gällande rätt. I avsaknad av internationella domstolsavgöranden kan nationella domstolars avgöranden utgöra bevis dels för vilka internationella förpliktelser som erkänns av forumstaten, dels – på grund av den noggranna komparativa analys av internationellt och inhemskt material som många nationella domstolar utför – för gällande folkrätt.<SPAN class="ft20">6</SPAN></P> <P class="p116 ft2">Det har i fråga om statsimmunitet saknats någon allmän internationell överenskommelse. Däremot finns ett antal bilaterala</P> <P class="p117 ft33"><SPAN class="ft37">4</SPAN><SPAN class="ft38">Jämför Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 2, samt Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner, Folkrätten, 4 uppl., 1987, s. 394.</SPAN></P> <P class="p118 ft24"><SPAN class="ft37">5</SPAN><SPAN class="ft39">Ove Bring och Said Mahmoudi (se not 2 ovan), s. 12.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft37">6</SPAN><SPAN class="ft40">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 68.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">32</P> </DIV> <DIV id="page_26"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3226x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p120 ft2">överenskommelser som reglerar frågor om statsimmunitet mellan de berörda staterna. Det finns också internationella konventioner som till viss del reglerar statsimmunitet i fråga om fartyg och luftfartyg, bl.a. en internationell konvention från år 1926 (sluten i Bryssel) med vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter. År 1972 tillkom också en regional konvention i ämnet, den europeiska konventionen om statsimmunitet, med generella regler för statsimmunitet som gäller mellan konventionsstaterna. Den konventionen har dock bara ratificerats av åtta europeiska stater<SPAN class="ft20">7</SPAN>. Innehållet i dessa konventioner eller överenskommelser kan ge indikationer på vad som är gällande sedvanerätt i fråga om statsimmunitet. Även det arbete som utförts inom International Law Commission (ILC)<SPAN class="ft20">8 </SPAN>utgör ett viktigt underlag vid fastställande av de folkrättsliga reglerna i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p121 ft2">Eftersom statsimmunitet innebär utövande eller avstående från utövande av jurisdiktion över en part i ett mål i en nationell domstol, saknas det i princip vägledande avgöranden från internationella domstolar. Det är i stället i nationell lagstiftning och i avgöranden från nationella domstolar som ämnet behandlas. Det är alltså genom en jämförelse mellan de regionala eller bilaterala överenskommelser som finns, ILC:s mångåriga arbete inför den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och nationell lagstiftning och nationella domstolars avgöranden som eventuella allmänna folkrättsliga regler i fråga om statsimmunitet kan fastställas.<SPAN class="ft20">9</SPAN></P> <P class="p122 ft13"><SPAN class="ft13">2.4</SPAN><SPAN class="ft25">Gällande folkrätt i fråga om statsimmunitet</SPAN></P> <P class="p106 ft29">Principen om statsimmunitet har från slutet av <NOBR>1800-talet</NOBR> och framåt utvecklats från en s.k. absolut immunitetsteori, där en stat i princip alltid åtnjöt immunitet inför andra staters domstolar, till en numera (i vart fall i huvudsak) rådande s.k. restriktiv immunitetsteori, där en stat bara har begränsade möjligheter att åberopa</P> <P class="p123 ft33"><SPAN class="ft22">7 </SPAN>Belgien, Cypern, Luxemburg, Nederländerna, Schweiz, Storbritannien, Tyskland och Österrike.</P> <P class="p124 ft33"><SPAN class="ft30">8</SPAN><SPAN class="ft42">International Law Commission, dvs. FN:s folkrättskommission, är ett expertorgan inom FN som består av 34 medlemmar valda av FN:s generalförsamling. ILC bidrar till utveckling av folkrätten genom att diskutera folkrättsliga frågor och utarbeta förslag till internationella konventioner.</SPAN></P> <P class="p125 ft10"><SPAN class="ft30">9</SPAN><SPAN class="ft34">En sådan utförlig genomgång av området har gjorts av Hazel Fox (se not 2 ovan).</SPAN></P> <P class="p96 ft9">33</P> </DIV> <DIV id="page_27"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3227x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p126 ft2">immunitet inför andra staters domstolar.<SPAN class="ft20">10 </SPAN>Anledningen till denna utveckling var att staterna alltmer började engagera sig i kommersiell verksamhet. De kom på så sätt att konkurrera med företag och privatpersoner men kunde åberopa immunitet om det uppstod en tvist. Det ansågs inte nödvändigt eller rimligt att tillerkänna stater immunitet för affärsmässig verksamhet. Man började därför göra skillnad mellan en stats offentliga höghetshandlingar (acta jure imperii) och statens privaträttsliga handlingar (acta jure gestionis). Immunitet kan enligt den restriktiva immunitetsteorin hävdas enbart i frågor som rör statliga höghetshandlingar.<SPAN class="ft20">11 </SPAN>Det finns dock stora variationer i hur den restriktiva immunitetsteorin tillämpas i sina detaljer mellan olika stater, vilket har visat sig i den mycket utdragna process som lett fram till den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p127 ft2">Det är därför svårt att annat än i mycket stora drag ange vad som är gällande folkrätt beträffande statsimmunitet. Vissa huvudsakliga principer kan urskiljas som allmänt erkända och tillämpade, medan andra tillämpas av många men inte alla stater eller tillämpas på olika sätt eller är omdiskuterade.</P> <P class="p128 ft36">Ett sätt att se på frågan om statsimmunitet är att folkrätten kan sägas kräva det minimum – dvs. respekt för immuniteten inom en viss gräns – varom alla är ense; en stat som i sin praxis tillerkänner främmande stater en mer vidsträckt immunitet gör det inte för att den är folkrättsligt bunden att göra det utan på grund av andra överväganden.<SPAN class="ft35">12 </SPAN>Enligt nu rådande folkrätt bör i enlighet med den restriktiva immunitetsteorin staterna stå fria att inte tillerkänna främmande stater immunitet då enligt forumstatens bedömande</P> <P class="p114 ft9"><SPAN class="ft30">10</SPAN><SPAN class="ft43">Jämför dock Fourth report on jurisdictional immunities of States and their property, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/357 and Corr.1, Yearbook of the International Law Commission, 1982, vol. II(1), para. 50, där Sucharitkul anger att redan från det att statsimmunitet började tillämpas som princip av nationella domstolar i början av </SPAN><NOBR>1800-talet,</NOBR> uttrycktes reservation mot principen i fråga om handels- eller affärsverksamhet. I samma rapport, para. 54, anför han att uttrycket ”absolut” immunitet var okänt när principen om statsimmunitet började tillämpas och att statspraxis inte ens när immunitetsprincipen började tillämpas någonsin var absolut. I stället valdes i statspraxis noggrant ut de kategorier av fall i vilka främmande stater var immuna, såsom avseende utländska regenter, ambassadörer, genomfart av främmande väpnade styrkor eller krigsfartyg. Handelsverksamhet befann sig i teorin utanför tillämpningsområdet för principen om statsimmunitet redan från början, även om i den faktiska tillämpningen av principen olika tolkningar gjordes av likadana eller liknande typer av statlig verksamhet av olika domstolar i samma eller i olika länder vid olika tillfällen.</P> <P class="p129 ft33"><SPAN class="ft30">11</SPAN><SPAN class="ft42">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 257, och Ove Bring och Said Mahmoudi (se not 2 ovan), s. 79.</SPAN></P> <P class="p129 ft24"><SPAN class="ft30">12</SPAN><SPAN class="ft31">Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner (se not 4 ovan), s. 392, not 20 med hänvisning till professor Max Sørensen, Haagföreläsningar 1960, s. 167 ff. Jämför också Lars Pelin (se not 2 ovan), s. 118.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">34</P> </DIV> <DIV id="page_28"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3228x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p130 ft29">tvisten gäller en privaträttslig handling (acta jure gestionis).<SPAN class="ft44">13 </SPAN>I den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 har dock uppställts som huvudprincip att stater åtnjuter immunitet i den mån undantag inte upptas i konventionen. Den nu ifrågavarande <NOBR>FN-konventionen</NOBR> har också utformats på detta sätt.</P> <P class="p131 ft2"><SPAN class="ft2">2.4.1</SPAN><SPAN class="ft45">Vilka subjekt kan ha rätt till statsimmunitet?</SPAN></P> <P class="p71 ft2">När en immunitetsinvändning görs inför en domstol, måste domstolen först ta ställning till om den part som åberopar immunitet är ett sådant subjekt som kan ha rätt till immunitet, dvs. en stat. Parten måste ha såväl de externa attribut som krävs för att räknas som en oberoende och suverän stat enligt internationell rätt som de interna attribut som krävs för att räknas som en del av den staten.<SPAN class="ft20">14</SPAN></P> <P class="p47 ft2">De kriterier som i statspraxis har använts vid avgörandet av om en part ska räknas som en suverän och oberoende stat, och därmed kunna komma i fråga för statsimmunitet, är ett definierat territorium, en permanent befolkning, en regering och kapacitet att förhålla sig till andra stater.<SPAN class="ft20">15</SPAN></P> <P class="p107 ft28">Beträffande de interna attribut som krävs för att en part ska kunna komma ifråga för statsimmunitet, har det i <NOBR>ILC-arbetet</NOBR> inför <NOBR>FN-konventionen</NOBR> länge diskuterats var och hur gränsen ska dras för vilka subjekt som kan åberopa statsimmunitet. Det har rått bred enighet om att staten och dess olika regeringsorgan utgör immunitetssubjekt.<SPAN class="ft27">16 </SPAN>Däremot har delade meningar rått i frågan huruvida statsimmuniteten omfattar även en förbundsstats delstater eller andra politiska regionala och lokala underenheter, eller statliga enheter eller organ. Definitionen av en stat i den delen är en av de frågor som det rådde oenighet om fram till det att FN- konventionen fick sin slutliga formulering år 2004. Vid bedömningen av om en part ska anses utgöra en del av staten och därmed kunna komma i åtnjutande av statsimmunitet blir de avgörande kriterierna i vilken utsträckning staten kontrollerar verksamheten och karaktären hos enhetens verksamhet. Det saknas dock gemensam statspraxis i fråga om var gränserna ska dras i dessa avseenden och vilka närmare kriterier som ska vara avgörande vid</P> <P class="p132 ft24"><SPAN class="ft30">13</SPAN><SPAN class="ft31">Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner (se not 4 ovan), s. 395.</SPAN></P> <P class="p109 ft24"><SPAN class="ft30">14</SPAN><SPAN class="ft31">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 323.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">15</SPAN><SPAN class="ft38">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 324.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">16</SPAN><SPAN class="ft34">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 331.</SPAN></P> <P class="p111 ft9">35</P> </DIV> <DIV id="page_29"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3229x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">bedömningen. Det råder delade meningar i frågan om en separat enhets eventuella immunitet beror på dess status, eller på dess rätt att utöva statlig makt, eller på karaktären av de handlingar enheten utför.<SPAN class="ft20">17</SPAN></P> <P class="p128 ft2">Två exempel på olika sätt att dra gränserna för vad som är en ”främmande stat” i fråga om statsimmunitet är den europeiska konventionen om statsimmunitet och den amerikanska lagstiftningen om statsimmunitet. I den europeiska konventionen om statsimmunitet stadgas att en juridisk enhet som är skild från staten och som kan uppträda som part i en rättegång inte räknas som en del av staten, även om den har anförtrotts offentliga funktioner. En sådan enhet åtnjuter inte immunitet på grund av sin status. Däremot har en sådan enhet rätt till immunitet i fråga om handlingar som utförts av enheten i form av statligt höghetshandlande (acta jure imperii). I den amerikanska lagstiftningen om statsimmunitet omfattar begreppet ”främmande stat” även politiska underenheter. Det omfattar också enheter eller organ (agency or instrumentality) som är självständiga juridiska personer och som är statsorgan eller politiska underenheter av den främmande staten eller där staten (eller dess politiska underenhet) är majoritetsägare och som inte är upprättade i USA eller i ett tredje land. Dessa enheter eller organ åtnjuter immunitet, men inte för kommersiellt eller privaträttsligt handlande och åtnjuter inte heller immunitet i riktigt samma omfattning som den främmande staten själv gör. Det finns också ytterligare varianter på hur definitionen av immunitetssubjekt i fråga om dessa mer perifera statliga enheter ska formuleras.<SPAN class="ft20">18</SPAN></P> <P class="p115 ft2">I fråga om vem som ska anses vara rätt part i ett mål, har ambassader (eller andra diplomatiska enheter) i statspraxis inte erkänts som separata subjekt. I stället har talan ansetts riktad mot den stat som ambassaden representerar.<SPAN class="ft20">19 </SPAN>För det fall talan riktas mot en person som representerar en främmande stat och agerar för den främmande statens räkning, t.ex. en regeringsföreträdare, bör enligt statspraxis statsimmuniteten omfatta även personen i fråga, såvitt avser hans eller hennes handlande i egenskap av företrädare för staten.<SPAN class="ft20">20</SPAN></P> <P class="p133 ft33"><SPAN class="ft30">17</SPAN><SPAN class="ft46">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 333 ff. Jämför också Ove Bring och Said Mahmoudi (se not 2 ovan), s. 80.</SPAN></P> <P class="p118 ft24"><SPAN class="ft30">18</SPAN><SPAN class="ft31">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 336 ff.</SPAN></P> <P class="p134 ft18"><SPAN class="ft30">19</SPAN><SPAN class="ft47">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 325. I ett svenskt hovrättsavgörande har dock en ambassad ansetts kunna uppträda som part, (Svea hovrätt, mål nr Ö </SPAN><NOBR>9054-06,</NOBR> beslut den 1 juni 2007).</P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">20</SPAN><SPAN class="ft34">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 353 ff.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">36</P> </DIV> <DIV id="page_30"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3230x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p135 ft28">Sammanfattningsvis kan alltså sedvanerätten anses erkänna stater och deras olika regeringsorgan (offentliga organ) såsom immunitetssubjekt. Det saknas däremot sedvanerättsliga regler för i vilken mån andra statliga organ och politiska enheter kan anses utgöra immunitetssubjekt. Det råder delade meningar i frågan om en separat enhets eventuella immunitet beror på dess status, eller på dess rätt att utöva statlig makt, eller på karaktären av de handlingar enheten utför. Även personer som företräder en stat åtnjuter statsimmunitet för handlande i egenskap av företrädare för staten.</P> <P class="p136 ft2"><SPAN class="ft2">2.4.2</SPAN><SPAN class="ft45">Avstående från immunitet mot domsrätt</SPAN></P> <P class="p66 ft2">Syftet med statsimmunitet är att förhindra att en främmande stat underkastas förfaranden i en annan stats domstolar utan samtycke. En stat disponerar dock över sin rätt till immunitet och kan därför avstå från att åberopa den. Uttryckligt och underförstått avstående erkänns av alla jurisdiktioner som ett sätt att åsidosätta statsimmunitet.<SPAN class="ft20">21</SPAN></P> <P class="p47 ft2">Enligt gällande sedvanerätt krävs att en stats avstående från immunitet ges av staten själv och inte av det organ eller den individ som har utfört den statliga höghetshandlingen för statens räkning. Avståendet måste också vara klart och otvetydigt.</P> <P class="p4 ft2">Ett avstående från immunitet i fråga om domsrätt kan inte tolkas som att det innefattar även ett avstående från immunitet avseende verkställighet; för verkställighet krävs ett särskilt avstående som är klart och otvetydigt från statens sida.</P> <P class="p47 ft2">Staten kan uttryckligen avstå från sin immunitet mot domsrätt såväl före det att en tvist uppstår, i t.ex. en traktat eller överenskommelse eller ett kontrakt, som efter det att en tvist uppstått genom t.ex. en uttrycklig förklaring om medgivande till domsrätt inför den aktuella domstolen.</P> <P class="p137 ft36">Underförstått avstående kan utläsas av en stats agerande efter det att en tvist uppstått. Det är inte tillräckligt att den främmande staten underlåter att agera. Statens utevaro från en rättegång där talan väckts mot den kan inte tolkas som ett avstående från immunitet. Däremot kan den främmande staten vidta åtgärder i en process som får tolkas som avstående från immunitet, t.ex. då staten intervenerar i ett redan pågående mål, eller om staten vidtar åtgärder i sakfrågan i en process mot den. Om staten uppträder i</P> <P class="p138 ft10"><SPAN class="ft22">21 </SPAN>För detta och det följande se Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 258 och 262 ff.</P> <P class="p96 ft9">37</P> </DIV> <DIV id="page_31"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3231x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">rättegången enbart för att åberopa immunitet kan detta inte anses utgöra ett avstående från immunitet.</P> <P class="p36 ft2">För det fall en främmande stat väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol får detta anses innebära att staten avstått från sin immunitet i fråga om huvudkäromålet. Om en stat själv väckt talan vid en annan stats domstol, får den också anses ha avstått från immunitet i fråga om ett genkäromål som väcks mot staten i rättegången. Statspraxis varierar i fråga om vilken omfattning ett avstående i fall av genkäromål ska anses ha. I vissa rättssystem krävs att genkäromålet och huvudkäromålet grundar sig på samma transaktion eller samma omständigheter. Avståendet kan också anses begränsat till att omfatta samma typ av rättsföljd eller högst det belopp som yrkats av den främmande staten själv i huvudkäromålet eller i genkäromålet.</P> <P class="p127 ft2">Särskilda frågor om ett avståendes omfattning uppstår vid överenskommelser om skiljeförfarande.<SPAN class="ft20">22</SPAN></P> <P class="p139 ft2"><SPAN class="ft2">2.4.3</SPAN><SPAN class="ft45">När har en stat rätt till immunitet mot domsrätt?</SPAN></P> <P class="p140 ft2">Som angetts ovan accepterar de allra flesta stater restriktiv immunitet som gällande folkrätt. Denna syn på immuniteten har också kommit till uttryck i olika bilaterala avtal, i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och även i den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> I senare års statspraxis i form av avgöranden från nationella domstolar saknas avgöranden som ger uttryck för absolut immunitet, även om vissa stater under det arbete i ILC under <NOBR>1980-talet</NOBR> som ledde fram till den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen,</NOBR> uttryckte stöd för den absoluta immunitetsteorin.<SPAN class="ft20">23 </SPAN>Gällande sedvanerätt bör därför numera kunna sägas innebära att immunitet kan tillerkännas en stat enbart med vissa begränsningar.</P> <P class="p116 ft36">Såväl den absoluta som den restriktiva immunitetsteorin erkänner immunitet för en stat mot en annan stats domstolars domsrätt i fråga om statligt höghetshandlande (acta jure imperii), vilket också får anses utgöra gällande sedvanerätt. Det saknas dock gemensam statspraxis för hur sådant statligt höghetshandlande ska</P> <P class="p141 ft24"><SPAN class="ft30">22</SPAN><SPAN class="ft31">Se nedan under avsnitt 2.4.4.</SPAN></P> <P class="p134 ft18"><SPAN class="ft30">23</SPAN><SPAN class="ft48">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 257, och Sixth report on jurisdictional immunities of States and their property, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/376 and Add.1 and 2, Yearbook of the International Law Commission, 1984, vol. II(1), para. </SPAN><NOBR>45–47.</NOBR></P> <P class="p142 ft9">38</P> </DIV> <DIV id="page_32"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3232x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">definieras och var gränserna går mellan sådana handlingar och privaträttsligt handlande (acta jure gestionis).</P> <P class="p144 ft50">Olika metoder kan tillämpas för gränsdragningen mellan acta jure imperii och acta jure gestionis. Enligt en metod som brukar benämnas den objektiva metoden ska distinktionen göras på grundval av handlingens (transaktionens) natur som privaträttslig eller offentligrättslig. Enligt en annan metod, den s.k. subjektiva metoden, sker gränsdragningen genom ett fastställande av handlingens syfte som jure imperii eller jure gestionis. Beroende på vilken metod som väljs kan gränsdragningen beträffande en och samma transaktion eller handling ge olika resultat. <SPAN class="ft49">24</SPAN></P> <P class="p145 ft50">Ett sätt att underlätta för domstolarnas gränsdragning mellan handlingar jure imperii och jure gestionis skulle kunna vara att ange under vilka omständigheter som en stat har rätt till immunitet genom att lista de typer av handlingar eller verksamheter som omfattas av immunitet och därmed lämna övriga handlingar eller verksamheter utanför immunitetens område. Ett annat sätt vore att ange vilka typer av aktiviteter eller transaktioner som är av sådan natur att de inte kan omfattas av statsimmunitet.<SPAN class="ft49">25 </SPAN>Det tillvägagångssätt som använts i existerande lagstiftning, bl.a. i Australien, Kanada, Singapore, Storbritannien, Sydafrika och USA, samt i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och i den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen</NOBR> är dock att uppställa immunitet för en stat som huvudregel och särskilt ange i vilka fall immunitet inte ska tillerkännas en stat.</P> <P class="p122 ft2"><SPAN class="ft2">2.4.4</SPAN><SPAN class="ft45">När har en stat inte rätt till immunitet mot domsrätt?</SPAN></P> <P class="p106 ft36">I den nationella lagstiftning som finns angående statsimmunitet, bl.a. i USA, Kanada, Storbritannien och Australien, i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och i den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen</NOBR> finns vissa gemensamma undantag där en stat inte tillerkänns immunitet inför en annan stats domstolar. Dessa gemensamma undantag har hämtats från den domstolspraxis som vuxit fram under slutet av <NOBR>1800-talet</NOBR> och under <NOBR>1900-talet</NOBR> i framför allt Europa och USA, men även i länder som Egypten, Chile och Argentina. Vissa av undantagen har även varit etablerade</P> <P class="p146 ft24"><SPAN class="ft30">24</SPAN><SPAN class="ft31">Ove Bring och Said Mahmoudi (se not 2 ovan), s. 80.</SPAN></P> <P class="p110 ft24"><SPAN class="ft30">25</SPAN><SPAN class="ft51">Preliminary report on the topic of jurisdictional immunities of States and their property, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/323, Yearbook of the International Law Commission, 1979, vol. II(1), para. 69.</SPAN></P> <P class="p111 ft9">39</P> </DIV> <DIV id="page_33"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3233x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">under den tidigare tillämpningen av den absoluta immunitetsteorin. Undantag från immunitet har också kommit till uttryck i de många bilaterala avtal i fråga om statsimmunitet som har träffats mellan olika länder, varav flera sagt sig ge stöd åt den absoluta immunitetsteorin, men som alltså i sina bilaterala avtal tillämpat undantag från immuniteten.</P> <P class="p63 ft1">Kommersiell eller privaträttslig verksamhet</P> <P class="p61 ft2">Undantag från immunitet i fråga om en stats kommersiella eller privaträttsliga verksamhet erkänns av i princip alla stater som ansluter sig till den restriktiva immunitetsteorin. Undantaget har också kommit till uttryck i de bilaterala avtal som framförallt dåvarande Sovjetunionen träffade med olika länder i fråga om statsimmunitet vid den utrikeshandel som ägde rum genom dess handelsrepresentationer.<SPAN class="ft20">26 </SPAN>Undantagets närmare tillämpning är dock högst varierande och formuleringen av de kriterier som ska utgöra grunden för undantaget görs på så olika sätt att det är svårt att närmare ange vad som sedvanerättsligt gäller i fråga om undantaget. Syftet bakom den restriktiva immunitetsteorin, där detta undantag är centralt, är tydligt; en stat som engagerar sig i affärsverksamhet i konkurrens med privatpersoner eller privata företag bör vara ansvarig inför domstolarna i den stat där verksamheten bedrivs. Det är dock svårare att finna en enhetlig rättslig formulering av detta syfte.<SPAN class="ft20">27</SPAN></P> <P class="p147 ft28">Som angetts ovan kan olika tillvägagångssätt användas för att underlätta gränsdragningen mellan vad som är acta jure imperii och vad som är acta jure gestionis. Det finns ingen enhetlig statspraxis i fråga om vilket kriterium som ska användas vid gränsdragningen; handlingens eller transaktionens natur eller syftet bakom handlingen eller transaktionen, eller någon på annat sätt formulerad distinktion. Detta har också visat sig genom att meningsskiljaktigheterna mellan olika stater i fråga om definitionen av vad som är en affärstransaktion (”commercial transaction”) kvarstod in i det sista vid utarbetandet av den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p148 ft33"><SPAN class="ft30">26</SPAN><SPAN class="ft42">Fourth report on jurisdictional immunities of States and their property (se not 10 ovan), para. </SPAN><NOBR>98–102.</NOBR></P> <P class="p149 ft10"><SPAN class="ft30">27</SPAN><SPAN class="ft34">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 272 ff.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">40</P> </DIV> <DIV id="page_34"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3234x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p65 ft1">Anställningskontrakt</P> <P class="p150 ft2">Under den tidigare rådande absoluta immunitetsteorin ansågs anspråk mot en stat i egenskap av arbetsgivare omfattas av immunitet. Detta berodde framför allt på den sedvanerättsliga principen att en stats interna organisation bestäms av statens nationella rätt och att staten har exklusiv rätt att bestämma vilka personer som ska företräda staten. I statspraxis har, även efter övergången till den restriktiva immunitetsteorin, såväl nationell lagstiftning som domstolspraxis visat på en försiktighet i att undanta anställningskontrakt från statsimmuniteten.<SPAN class="ft20">28</SPAN></P> <P class="p151 ft2">Skillnad har gjorts mellan frågor om anställning, utnämning eller avskedande av statsanställda och följderna av ett kontraktsbrott. Frågor om anställningens inledande, fortbestånd och förnyande har ansetts omfattas av immunitet, medan frågor om skadestånd på grund av felaktig uppsägning har tagits upp till prövning. Det är först på senare tid som undantag för anställningskontrakt har gjorts i statspraxis, först i olika länders lagstiftning och i den europeiska konventionen om statsimmunitet och därefter även i nationella domstolars avgöranden.<SPAN class="ft20">29</SPAN></P> <P class="p151 ft50">Det saknas dock enhetlig statspraxis i fråga om hur ett undantag från immunitet för anställningskontrakt ska behandlas. Vissa stater låter anställningskontrakt falla in under ett generellt undantag för kommersiella eller privaträttsliga transaktioner (t.ex. USA i dess lagstiftning). Andra har identifierat särskilda kategorier av anställda och utformat särskilda regler för jurisdiktion avseende dem och undantagit dem från de generella reglerna om immunitet. Ytterligare ett sätt att behandla anställningskontrakt är att formulera ett särskilt undantag för anställningskontrakt utöver det generella undantaget för kommersiella eller privaträttsliga transaktioner (så har skett i t.ex. den europeiska konventionen om statsimmunitet och även i den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen).<SPAN class="ft49">30</SPAN></NOBR></P> <P class="p152 ft2">Faktorer som tillmäts betydelse vid avgränsningen av undantaget är arbetstagarens nationalitet eller varaktiga bosättning, var arbetet utförs och arbetets anknytning till statens suveräna funktioner.</P> <P class="p153 ft24"><SPAN class="ft30">28</SPAN><SPAN class="ft31">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 303 f.</SPAN></P> <P class="p110 ft33"><SPAN class="ft30">29</SPAN><SPAN class="ft52">Fifth report on jurisdictional immunities of States and their property, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/363 & Corr.1 and Add.1 & Corr. 1, Yearbook of the International Law Commission, 1983, vol. II(1), para. </SPAN><NOBR>38–60.</NOBR></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">30</SPAN><SPAN class="ft34">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 305.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">41</P> </DIV> <DIV id="page_35"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3235x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p154 ft29">Eftersom statspraxis är så varierande beträffande anställningskontrakt har även detta undantag varit föremål för diskussioner in i det sista vid utarbetandet av den nu aktuella <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p155 ft1">Person- eller sakskador</P> <P class="p114 ft50">I statspraxis har undantag från statsimmuniteten gjorts vid rättsliga förfaranden på grund av skador som uppstått till följd av vårdslöst framförande av motorfordon av företrädare för en främmande stat inom forumstatens territorium. Efterhand har detta undantag utvidgats till att omfatta personskador eller sakskador som uppstått på grund av en annan stats skadevållande handlingar inom forumstatens territorium. Undantaget har sin grund i forumstatens anspråk på jurisdiktion över händelser som inträffar inom statens territorium. Såväl underlåtenhet som aktivt handlande som lett till skada brukar omfattas av undantaget. <SPAN class="ft49">31</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Före det att lagstiftning som bekräftade undantaget avseende person- och sakskador tillkom på <NOBR>1970-talet</NOBR> fanns det endast i begränsad omfattning avgöranden från nationella domstolar som behandlade frågan. I den praxis som finns från den tiden (bl.a. i Belgien, Tyskland och Österrike) har domstolarna funnit att immunitet förelegat för staten i fråga i fall av acta jure imperii men inte när handlandet utgjort acta jure gestionis. I den lagstiftning som därefter antagits (bl.a. i Storbritannien och USA) och i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 finns ingen sådan distinktion mellan handlingar jure imperii och jure gestionis.<SPAN class="ft20">32</SPAN></P> <P class="p116 ft50">I vissa rättssystem omfattar således undantaget såväl offentligrättsliga som privaträttsliga handlingar, medan det i andra omfattar enbart skadevållande handlingar som inte kan anses vara acta jure imperii. Europadomstolen uttalade år 2001 i målet McElhinney v. Ireland att trenden mot att undanta personskador från statsimmuniteten i första hand föreföll gälla personskador som faller inom det försäkringsbara området, såsom följder av vanliga trafikolyckor, snarare än frågor som har samband med kärnområdet i fråga om en stats suveränitet, såsom handlingar av en soldat på främmande territorium, vilka är av sådan natur att de kan</P> <P class="p157 ft24"><SPAN class="ft30">31</SPAN><SPAN class="ft31">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 309 och 311.</SPAN></P> <P class="p158 ft10"><SPAN class="ft30">32</SPAN><SPAN class="ft53">Fifth report on jurisdictional immunities of States and their property (se not 29 ovan), para. </SPAN><NOBR>76–91.</NOBR> Jämför Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 312 ff.</P> <P class="p159 ft9">42</P> </DIV> <DIV id="page_36"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3236x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">innefatta känsliga frågor som påverkar staternas diplomatiska relationer eller nationella säkerhet. Domstolen ansåg inte att det kunde anses stå i strid med internationell rätt att Irland upprätthöll immunitet i fråga om skadevållande handlingar som kunde klassificeras som acta jure imperii.<SPAN class="ft20">33</SPAN></P> <P class="p31 ft1">Fast egendom</P> <P class="p106 ft50">Ett område som sedan länge undantagits från statsimmunitet mot domsrätt, även under den absoluta immunitetsteorin, är rättsliga förfaranden som rör en främmande stats rättigheter till eller intressen i eller besittning eller användning av fast egendom som finns i forumstaten. Även den främmande statens förpliktelser som kan uppstå på grund av dess intressen i eller besittning eller användning av sådan egendom omfattas av undantaget. Anledningen till detta undantag från immunitet är att frågor som rör fast egendom normalt sett styrs av lagen där egendomen finns, forum rei sitae. Immunitet kan dock fortsätta att gälla enligt reglerna om diplomatisk immunitet för det fall den fasta egendomen utgör den främmande statens beskickningslokal och det aktuella förfarandet berör lokalens okränkbarhet. <SPAN class="ft49">34</SPAN></P> <P class="p160 ft1">Arv, gåva eller förvaltning av egendom</P> <P class="p161 ft29">Även rättsliga förfaranden som rör en främmande stats rättigheter eller intressen i lös eller fast egendom på grund av arv eller gåva, eller dess rättigheter eller intressen i fråga om förvaltning av egendom såsom konkursbon eller ett företags egendom vid dess avveckling, har i statspraxis undantagits från immunitet, även under den absoluta immunitetsteorin. Grunden för detta undantag är densamma som för undantaget för fast egendom, dvs. den starka anknytningen till den stat där egendomen finns. <SPAN class="ft44">35</SPAN></P> <P class="p162 ft24"><SPAN class="ft30">33</SPAN><SPAN class="ft31">McElhinney v. Ireland, Application 31253/96, Judgment of 21 November 2001.</SPAN></P> <P class="p110 ft33"><SPAN class="ft30">34</SPAN><SPAN class="ft42">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 259, samt Fifth report on jurisdictional immunities of States and their property (se not 29 ovan), para. </SPAN><NOBR>102–142.</NOBR></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">35</SPAN><SPAN class="ft34">Se föregående not.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">43</P> </DIV> <DIV id="page_37"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3237x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p119 ft1">Immateriella rättigheter</P> <P class="p114 ft50">Varken under den absoluta eller den restriktiva immunitetsteorin är en stat immun mot en annan stats domstolars domsrätt avseende fastställande av statens rättigheter till, eller mål som rör statens påstådda intrång i, patent, varumärken eller copyright eller andra immateriella rättigheter som är registrerade eller skyddade i domstolsstaten. Undantaget är relativt nytt men har stöd i flera staters nationella lagstiftning från 1970- och <NOBR>1980-talet</NOBR> och i den europeiska konventionen om statsimmunitet och även i ett känt österrikiskt rättsfall från år 1950, Dralle v. Republic of Czechoslovakia<SPAN class="ft49">36</SPAN>.</P> <P class="p163 ft36">Undantaget skulle också kunna anses följa av det generella undantaget från statsimmunitet i fråga om kommersiell verksamhet.<SPAN class="ft35">37</SPAN></P> <P class="p39 ft1">Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt</P> <P class="p61 ft2">Om en främmande stat är medlem i ett associationsrättsligt subjekt (t.ex. ett bolag) som är upprättat i eller har sin huvudsakliga verksamhet i en annan stat, är den inte immun mot processer i den staten som rör förhållandet mellan staten (som deltagare i subjektet) och det associationsrättsliga subjektet eller dess övriga medlemmar eller deltagare. Även detta undantag erkänns såväl under den absoluta som den restriktiva immunitetsteorin och grundar sig på en stark jurisdiktionell anknytning till forumstaten. Undantaget kan, liksom undantaget för immateriella rättigheter, anses falla under det generella undantaget för kommersiell verksamhet. <SPAN class="ft20">38</SPAN></P> <P class="p164 ft1">Kommersiell användning av fartyg</P> <P class="p114 ft29">Principen om statsimmunitet formulerades första gången år 1812 av en amerikansk domstol i målet The Schooner ”Exchange” v. McFaddon and others<SPAN class="ft44">39</SPAN>, som gällde ett anspråk riktat mot en främmande stats krigsfartyg som befann sig i en amerikansk hamn. Domstolen ansåg att en stats krigsfartyg var en del av den statens</P> <P class="p165 ft24"><SPAN class="ft30">36</SPAN><SPAN class="ft31">Österreichische Juristen Zeitung, Vol 5 (1950).</SPAN></P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft30">37</SPAN><SPAN class="ft54">Sixth report on jurisdictional immunities of States and their property (se not 23 ovan), para. </SPAN><NOBR>51–80.</NOBR> Se även Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 259.</P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft30">38</SPAN><SPAN class="ft54">Sixth report on jurisdictional immunities of States and their property (se not 23 ovan) para. </SPAN><NOBR>105–118.</NOBR> Se även Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 259.</P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">39</SPAN><SPAN class="ft34">11 US 116 (1812).</SPAN></P> <P class="p119 ft9">44</P> </DIV> <DIV id="page_38"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3238x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p130 ft50">väpnade styrkor och uttalade att det var en allmän rättsprincip att en stats krigsfartyg som togs emot i en vänligt sinnad stats hamn måste anses vara undantaget från hamnstatens jurisdiktion på grund av hamnstatens samtycke. Principen upprepades därefter i statspraxis i Frankrike, Storbritannien och Tyskland. Efterhand utvecklades principen i statspraxis till att omfatta även andra fartyg än krigsfartyg som ägdes eller drevs av en stat för statliga ändamål. När det så småningom, särskilt efter första världskriget, blev vanligt att stater började hålla sig med en handelsflotta i syfte att förbättra statens ekonomi och utrikeshandel började det alltmer ifrågasättas om det var rimligt att låta statsimmuniteten omfatta även sådan verksamhet.<SPAN class="ft49">40 </SPAN>Denna utveckling ledde till att frågan reglerades i en internationell konvention, 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter.<SPAN class="ft49">41</SPAN></P> <P class="p166 ft2">Statspraxis har utvecklats så att en domstol numera inte behöver bevilja en främmande stat immunitet i fråga om statsfartyg som används enbart för kommersiella ändamål, vilket också har stöd i internationella och bilaterala överenskommelser och nationell lagstiftning i flera stater.<SPAN class="ft20">42</SPAN></P> <P class="p31 ft1">Skiljedomsavtal</P> <P class="p106 ft50">I statspraxis erkänns undantag från statsimmunitet beträffande kommersiella transaktioner där en stat har samtyckt till skiljeförfarande för tvister rörande transaktionen. Det är dock oklart i vilken omfattning undantaget kan anses ha sedvanerättsligt stöd. Det saknas i statspraxis stöd för annat än att överenskommelsen om skiljeförfarande enbart leder till en begränsning av statens immunitet i frågor som rör själva skiljeförfarandet. Det finns inte stöd i statspraxis för att samtycke till skiljeförfarande också innebär samtycke till verkställighet av skiljedomen.<SPAN class="ft49">43</SPAN></P> <P class="p167 ft33"><SPAN class="ft30">40</SPAN><SPAN class="ft52">Sixth report on jurisdictional immunities of States and their property (se not 23 ovan), para. </SPAN><NOBR>136–140.</NOBR></P> <P class="p168 ft24"><SPAN class="ft30">41</SPAN><SPAN class="ft31">Se vidare om konventionen under avsnitt 5.1.1. Konventionen har ratificerats av 31 stater.</SPAN></P> <P class="p109 ft24"><SPAN class="ft30">42</SPAN><SPAN class="ft31">Se föregående not, para. 178, 181 och </SPAN><NOBR>190–215.</NOBR></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">43</SPAN><SPAN class="ft34">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 269 ff.</SPAN></P> <P class="p111 ft9">45</P> </DIV> <DIV id="page_39"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3239x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p169 ft1">Kontroversiella undantag från immunitet</P> <P class="p170 ft55">I statspraxis förekommer också andra undantag från statsimmuniteten, vilka dock är mer kontroversiella och inte tillämpas generellt utan bara av vissa stater.</P> <P class="p62 ft2">Ett sådant undantag rör en stats ansvar för skatterättsliga förpliktelser i ett annat land. I ILC:s arbete inför <NOBR>FN-konven-</NOBR> tionen föreslogs en artikel med ett sådant undantag, som dock senare drogs tillbaka. Undantaget har kommit till uttryck i lagstiftning enbart i Storbritannien.<SPAN class="ft20">44</SPAN></P> <P class="p171 ft50">Ett annat undantag som gjorts gällande på senare tid rör handlingar som strider mot internationell rätt och i synnerhet kränkningar av vissa grundläggande mänskliga rättigheter. Något sådant undantag har dock ännu inte erkänts i statspraxis.<SPAN class="ft49">45 </SPAN>I USA:s lagstiftning om statsimmunitet finns ett undantag avseende egendom som finns i forumstaten och som har exproprierats, eller utbytts mot exproprierad egendom, i strid med internationell rätt. Inget annat rättssystem erkänner ett sådant undantag. Tvärtom finns det gott om statspraxis som behandlar expropriering som en statlig höghetshandling för vilken immunitet råder inför andra staters domstolar.<SPAN class="ft49">46 </SPAN>I USA tillåts också i vissa fall undantag från statsimmuniteten i fråga om skadestånd på grund av tortyrhandlingar trots att de ägt rum utanför USA:s territorium.<SPAN class="ft49">47</SPAN></P> <P class="p172 ft2"><SPAN class="ft2">2.4.5</SPAN><SPAN class="ft45">Immunitet mot verkställighet</SPAN></P> <P class="p114 ft50">Immunitet mot verkställighet ses som separat från immunitet mot domsrätt. Exempelvis krävs det enligt sedvanerätten att en främmande stat gör ett särskilt avstående från sin immunitet mot verkställighet även om den har avstått sin immunitet mot en annan stats domstolars domsrätt. Immuniteten mot verkställighet innebär bl.a. immunitet för den främmande statens egendom mot säkerhetsåtgärder eller tvångsåtgärder före eller under en rättegång och mot verkställighetsåtgärder efter rättegång och dom.</P> <P class="p173 ft2">På det här området har det inte skett motsvarande utveckling i statspraxis som i fråga om immunitet mot domsrätt. Det saknas</P> <P class="p174 ft24"><SPAN class="ft30">44</SPAN><SPAN class="ft31">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 261.</SPAN></P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft30">45</SPAN><SPAN class="ft42">Se föregående not. Se angående förhållandet mellan Europakonventionen och principen om statsimmunitet nedan under avsnitt 2.5.</SPAN></P> <P class="p53 ft24"><SPAN class="ft30">46</SPAN><SPAN class="ft31">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 518.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">47</SPAN><SPAN class="ft34">Se vidare nedan under avsnitt 4.13. Jämför avsnitt 2.5.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">46</P> </DIV> <DIV id="page_40"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3240x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">gemensam statspraxis i fråga om begränsningar av immuniteten mot verkställighet.</P> <P class="p144 ft28">Även i fråga om verkställighet är det dock möjligt för den främmande staten att avstå från sin immunitet. Avståendet måste i princip göras uttryckligen och på ett klart och tydligt sätt. Det kan underförstås enbart under särskilda omständigheter, såsom när en stat har avdelat medel särskilt för en tvist eller verkställt betalningar för de förpliktelser eller skulder som kan uppstå i relation till en särskild transaktion eller serie av transaktioner. Ett avstående kan göras på olika sätt, såsom i internationella överenskommelser eller konventioner, i bilaterala överenskommelser eller i särskilda avtal eller kontrakt avseende en viss transaktion eller verksamhet.<SPAN class="ft27">48</SPAN></P> <P class="p145 ft2">För det fall en stat har avstått från sin immunitet mot verkställighet kan, om inte något annat har angetts, verkställighet enbart ske i egendom som inte är avsedd för statliga ändamål utan som används eller är avsedd att användas för kommersiella syften och som finns inom forumstatens territorium.<SPAN class="ft20">49</SPAN></P> <P class="p107 ft2">I länderna i västvärlden har principen om immunitet mot verkställighet utvecklats mot en restriktiv teori enligt vilken immunitet mot verkställighet råder såvitt avser statsegendom som används för statliga ändamål, medan verkställighet är tillåten (även utan att staten avstått från immunitet) i egendom som används eller är avsedd att användas för kommersiella ändamål. Därutöver kan olika sambandskrav uppställas avseende egendomen, t.ex. att den har ett nära samband med det anspråk som målet rör. Vidare tillåts enligt denna teori säkerhetsåtgärder och verkställighet i fråga om egendom som tillhör ett statsorgan som är en egen juridisk person på samma sätt som gäller för egendom som tillhör ett vanligt företag eller en privatperson.<SPAN class="ft20">50</SPAN></P> <P class="p175 ft33"><SPAN class="ft30">48</SPAN><SPAN class="ft52">Seventh report on jurisdictional immunities of States and their property, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/388 and Corr.1 (E only) & Corr.2 (F Only), Yearbook of the International Law Commission, 1985, vol. II(1), para. </SPAN><NOBR>88–100.</NOBR></P> <P class="p176 ft24"><SPAN class="ft30">49</SPAN><SPAN class="ft31">Se föregående not, para. 102.</SPAN></P> <P class="p110 ft24"><SPAN class="ft30">50</SPAN><SPAN class="ft56">Hazel Fox (se not 2 ovan), s. 400 f. Jämför även August Reinisch, European Court Practice Concerning State Immunity from Enforcement Measures, The European Journal of International Law Vol. 17 no. 4, 2006, s. </SPAN><NOBR>803–836.</NOBR></P> <P class="p111 ft9">47</P> </DIV> <DIV id="page_41"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3241x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p177 ft13"><SPAN class="ft13">2.5</SPAN><SPAN class="ft25">Statsimmunitet i förhållande till de mänskliga rättigheterna</SPAN></P> <P class="p140 ft2">Enligt artikel 6.1 i den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) är var och en vid prövningen av hans eller hennes civila rättigheter berättigad till en rättvis rättegång och därmed även till prövning i domstol. Principen om statsimmunitet skulle kunna anses stå i ett motsatsförhållande till rätten enligt Europakonventionen att få en talan avseende civila rättigheter prövad i domstol.</P> <P class="p156 ft2">Europadomstolen har i några mål prövat frågan om förhållandet mellan artikel 6.1 och principen om statsimmunitet.</P> <P class="p171 ft29">Den 21 november 2001 prövade Europadomstolen tre mål där privatpersoners talan vid nationell domstol avvisats på grund av att svaranden åtnjöt statsimmunitet, McElhinney v. Ireland, <NOBR>Al-Adsani</NOBR> v. the United Kingdom samt Fogarty v. the United Kingdom.<SPAN class="ft44">51</SPAN></P> <P class="p171 ft50">I det tidigare nämnda målet McElhinney v. Ireland hade en irländsk medborgare, McElhinney, väckt talan mot en brittisk soldat och mot den brittiska regeringen, under påstående att soldaten hade överfallit honom på irländskt territorium i anslutning till en vägspärr vid gränsen mellan Irland och Nordirland. Vid händelsen hade McElhinney fruktat för sitt liv och orsakats psykiskt lidande. Den irländska domstolen avvisade hans talan efter det att den brittiska regeringen åberopat statsimmunitet. Domstolen anförde att omständigheterna i målet inte var hänförliga till någon kommersiell verksamhet. Enligt domstolen var det inte klarlagt att statsimmunitet inte längre enligt gällande sedvanerätt skulle tillämpas i fråga om personskador som orsakats genom en statsanställds skadevållande handling, vilken innefattade suverän myndighetsutövning. McElhinney vände sig till Europadomstolen och gjorde gällande att de irländska domstolarna hade nekat honom rätten till domstolsprövning av hans skadeståndsanspråk och därmed brutit mot artikel 6.1 i Europakonventionen.</P> <P class="p173 ft29">I målet <NOBR>Al-Adsani</NOBR> v. the United Kingdom hade en brittiskkuwaitisk medborgare, <NOBR>Al-Adsani,</NOBR> väckt en skadeståndstalan inför en brittisk domstol mot en kuwaitisk shejk och mot staten Kuwait</P> <P class="p178 ft24"><SPAN class="ft22">51 </SPAN>McElhinney v. Ireland, Application 31253/96, Judgment 21 November 2001, <NOBR>Al-Adsani</NOBR> v. the United Kingdom, Application 35763/97, Judgment 21 November 2001, samt Fogarty v. the United Kingdom, Application 37112/97, Judgment 21 November 2001. McElhinneymålet har kort berörts ovan under avsnitt 2.4.4.</P> <P class="p169 ft9">48</P> </DIV> <DIV id="page_42"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p179 ft2">på grund av tortyrhandlingar som han utsatts för av shejken i bl.a. ett kuwaitiskt fängelse. Domstolen meddelade en tredskodom mot shejken, medan talan mot staten Kuwait avvisades på grund av statsimmunitet, i enlighet med nationell lagstiftning, eftersom de aktuella handlingarna ägt rum i Kuwait. <NOBR>Al-Adsani</NOBR> vände sig till Europadomstolen och gjorde gällande att hans rätt till domstolsprövning enligt artikel 6.1 hade kränkts. Enligt <NOBR>Al-Adsani</NOBR> hade begränsningen av hans rätt till domstolsprövning, i form av beviljande av statsimmunitet, inte ett legitimt syfte och stod inte i proportion till syftet, eftersom förbudet mot tortyr är en jus cogens norm.</P> <P class="p180 ft50">Målet Fogarty v. the United Kingdom hade sitt ursprung i en kvinnas (Fogarty) påstående om att hon inte erhållit två olika anställningar hon sökt vid USA:s ambassad i London, av skäl som var könsdiskriminerande. Fogarty väckte på grund härav en skadeståndstalan vid en brittisk domstol mot USA:s regering, som dock åberopade statsimmunitet. Fogarty vände sig till Europadomstolen och gjorde gällande att hennes rätt till domstolsprövning hade kränkts genom beviljandet av statsimmunitet.</P> <P class="p33 ft2">Europadomstolen behandlade i dessa tre mål dels den generella frågan om förhållandet mellan principen om statsimmunitet och artikel 6.1 i Europakonventionen, dels frågan om en eventuell kränkning i varje särskilt fall.</P> <P class="p181 ft2">Domstolen uttalade i den generella frågan inledningsvis att rätten till domstolsprövning inte är absolut utan kan vara föremål för olika begränsningar. Sådana begränsningar får dock inte vara alltför omfattande och måste ha ett legitimt syfte. Begränsningen måste också stå i proportion till detta legitima syfte.</P> <P class="p30 ft2">Domstolen konstaterade att statsimmunitet är en sedvanerättslig princip som har utvecklats från principen par in parem non habet imperium, enligt vilken en stat inte kan underkastas en annan stats jurisdiktion. Att tillerkänna en stat immunitet i ett civilrättsligt förfarande har enligt Europadomstolen ett legitimt syfte, nämligen att agera i enlighet med folkrätten och främja goda relationer mellan staterna, genom att respektera en annan stats suveränitet.</P> <P class="p182 ft2">Vad gällde frågan huruvida begränsningen av rätten till domstolsprövning stod i proportion till det eftersträvade syftet, konstaterade domstolen inledningsvis att Europakonventionen måste tolkas mot bakgrund av 1969 års Wienkonvention om traktaträtten. Enligt artikel 31.3(c) i Wienkonventionen om</P> <P class="p183 ft9">49</P> </DIV> <DIV id="page_43"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">traktaträtten måste hänsyn tas till relevanta folkrättsliga regler som gäller i förhållandet mellan parterna. Europakonventionen, inklusive artikel 6.1, kan enligt domstolen inte tolkas i ett vakuum. Domstolen måste ta hänsyn till att Europakonventionen är avsedd att skydda de mänskliga rättigheterna och måste också ta hänsyn till relevanta folkrättsliga regler. Europakonventionen bör så långt möjligt tolkas i harmoni med andra folkrättsliga regler, inklusive dem som rör statsimmunitet.</P> <P class="p156 ft2">Av detta följer enligt domstolen att de åtgärder som vidtas av en konventionsstat och som återspeglar allmänt erkända principer i internationell sedvanerätt i fråga om statsimmunitet, i princip inte kan anses utgöra en oproportionerlig begränsning av rätten till domstolsprövning i artikel 6.1.</P> <P class="p36 ft2">Därefter övergick Europadomstolen till att bedöma om de nationella domstolarna i de olika målen hade beviljat statsimmunitet i enlighet med allmänt erkända principer i internationell sedvanerätt i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p184 ft2">Europadomstolen konstaterade i <NOBR>McElhinney-målet</NOBR> att trenden i internationell sedvanerätt och lagstiftning syntes gå mot en begränsning av statsimmuniteten i fråga om personskador orsakade av en handling eller underlåtenhet inom forumstatens territorium. Praxis var dock enligt domstolen inte enhetlig. Trenden avsåg också i första hand ”försäkringsbara” skador, såsom vid trafikolyckor, snarare än handlingar som låg inom ”kärnområdet” för statsimmunitet, såsom en soldats handlingar på en främmande stats territorium, vilka till sin natur var sådana att de kunde innefatta känsliga frågor som påverkade staternas diplomatiska relationer och nationella säkerhet. Europadomstolen instämde därför med den irländska domstolen i att det inte var möjligt att sluta sig till att irländsk rätt i detta avseende stod i strid med gällande sedvanerätt. Avvisningen av McElhinneys talan innebar därför inte någon kränkning av artikel 6.1.</P> <P class="p147 ft28">I <NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> prövade domstolen, efter det inledande allmänna resonemanget ovan, om det förhållandet att skadeståndsanspråket grundades på tortyrhandlingar ändå medförde att beviljandet av statsimmunitet kunde anses utgöra en kränkning av artikel 6.1. Domstolen konstaterade att rätten enligt artikel 3 i Europakonventionen, att inte bli utsatt för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, är grundläggande i ett demokratiskt samhälle, och att den har utvecklats till en fundamental och tvingande regel – jus cogens. Domstolen konstate-</P> <P class="p164 ft9">50</P> </DIV> <DIV id="page_44"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td30"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td31"><SPAN class="p9 ft41">Folkrättens regler om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p179 ft2">rade att det i <NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> inte var fråga om en enskild persons straffrättsliga ansvar för påstådda tortyrhandlingar, utan om en stats immunitet i ett civilmål avseende skadestånd för tortyrhandlingar inom den statens territorium. Europadomstolen ansåg att förbudet mot tortyr visserligen har fått en särställning i folkrätten. Trots det kunde det inte anses fastställt att det vid tidpunkten för domen ännu hade utvecklats en acceptans i folkrätten för ett påstående om att stater inte har rätt till immunitet mot civilrättsliga anspråk på skadestånd för påstådda tortyrhandlingar som utförts utanför forumstatens territorium. Den brittiska lagstiftningen, som tillerkände stater immunitet i fråga om sådana anspråk kunde därför inte anses strida mot de begränsningar som generellt sett accepteras av världssamfundet som en del av principen om statsimmunitet. Begränsningen av Al- Adsanis rätt till domstolprövning kunde därmed inte anses obefogad och Europakonventionens artikel 6.1 hade därför inte kränkts.</P> <P class="p185 ft28">I <NOBR>Fogarty-målet</NOBR> slutligen fann domstolen att trenden i sedvanerätt och lagstiftning gick mot en begränsning av statsimmuniteten i fråga om arbetstvister. I fråga om processer rörande anställningen vid en utländsk beskickning eller ambassad, konstaterade domstolen dock att statspraxis inte var enhetlig i frågan huruvida statsimmunitet fortfarande förelåg, och om i så fall immuniteten gällde all personal eller endast vissa anställda. Det kunde inte anses att enbart den brittiska lagstiftningen stadgade att immunitet förelåg i ett fall som det aktuella, eller att en sådan praxis inte var förenlig med gällande sedvanerätt. Domstolen ansåg inte att det fanns någon sedvanerättslig trend mot en begränsning av principen om statsimmunitet i frågor om rekrytering av ambassadpersonal. Beviljandet av immunitet vid de brittiska domstolarna kunde därmed inte anses innebära någon kränkning av artikel 6.1.</P> <P class="p186 ft9">51</P> </DIV> <DIV id="page_45"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3245x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft0">3 Andra typer av rättslig immunitet</P> <P class="p104 ft13"><SPAN class="ft13">3.1</SPAN><SPAN class="ft25">Allmänt om immunitet</SPAN></P> <P class="p150 ft1">Principen om statsimmunitet har utvecklats från den immunitet som nationella domstolar beviljat bl.a. utländska statschefer, ambassadörer och besökande krigsfartyg. Dessa och en rad andra typer av immunitet har fortsatt att upprätthållas som separata principer parallellt med statsimmuniteten, och åberopas ibland tillsammans med den senare.<SPAN class="ft20">1</SPAN></P> <P class="p187 ft1">Ett alternativt synsätt vore att det redan från början funnits en princip om statsimmunitet, men att denna länge beskrevs såsom statschefens immunitet eftersom härskaren och staten var synonyma begrepp (”l’État c’est Moi”). Efterhand har principen om immunitet för staten, som alltmer skild från statschefens person, vidareutvecklats till dagens statsimmunitet. Parallellt med detta har principerna om statschefers m.fl. statliga företrädares individuella immunitet bevarats och i viss mån också vidareutvecklats. Med ett sådant synsätt, och då nästan alla immunitetssubjekt har statlig anknytning, kan de flesta typer av rättslig immunitet ses som utflöden av statsimmuniteten eller som delar av statsimmunitet i vid bemärkelse. I det följande används dock det etablerade synsättet om statschefers m.fl. immunitet som egna immunitetstyper vid sidan av statsimmuniteten.</P> <P class="p188 ft1">Indelningen av rättslig immunitet i olika typer kan ske på skilda sätt. En beskrivningsmodell utgår från vilken typ av rättsligt förfarande som immuniteten omfattar. På så vis kan exempelvis immunitet mot straffrättsliga förfaranden skiljas från civilrättslig immunitet. I detta avseende kan statsimmuniteten avgränsas tämligen klart. Det finns visserligen en grupp folkrättsjurister som menar att det inte råder några begränsningar i statsimmuniteten vad gäller handlingar <SPAN class="ft2">de jure imperii</SPAN>. En stat och dess tjänstemän skulle</P> <P class="p189 ft10"><SPAN class="ft22">1 </SPAN>Hazel Fox, The Law of State Immunity, 2004, s. 421.</P> <P class="p111 ft9">53</P> </DIV> <DIV id="page_46"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3246x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Andra typer av rättslig immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft1">därmed åtnjuta immunitet mot alla typer av rättsliga förfaranden avseende handlingar <SPAN class="ft2">de jure imperii</SPAN>. En variant av denna åsikt är att statstjänstemän som utför statshandlingar inte kan åberopa immunitet i straffrättsligt hänseende när anvarsfrågan prövas, men att de inte kan straffas för sina gärningar och att exekutionsåtgärder inte kan vidtas mot dem. En annan och större grupp folkrättsjurister menar att rätten till immunitet upphör både för staten och för den individ som har det yttersta ansvaret för brottet vid grova brott i allmänhet och grova brott mot mänskliga rättigheter.<SPAN class="ft20">2</SPAN></P> <P class="p190 ft1">Den vanligaste indelningen utgår emellertid från det subjekt som åtnjuter immunitet. Enligt denna modell kan statsimmuniteten, där immunitetssubjektet är en stat, skiljas från exempelvis diplomatisk immunitet, där subjektet vanligtvis är en fysisk person. Med utgångspunkt från immunitetssubjektet torde det ofta falla sig naturligt vilken typ av immunitet som aktualiseras i det enskilda fallet. Ibland kan det emellertid vara svårt att dra en skarp gräns mellan statsimmunitet och andra typer av immunitet. Som konstaterats ovan kan exempelvis personer som företräder en stat omfattas av statsimmunitet för handlande i egenskap av företrädare för staten.<SPAN class="ft20">3 </SPAN>Att så är fallet är naturligt då allt statligt handlande ytterst torde utföras av personer. Om därvid bara staten och inte dess företrädare åtnjöt immunitet vore skyddet tämligen verkningslöst. Som redan framgått finns det för vissa kategorier av statliga företrädare också särskilda immunitetsregler, t.ex. för statschefer.</P> <P class="p191 ft1">Det finns knappast stöd för att hävda att olika typer av immunitet generellt sett skulle utesluta varandra. En annan sak är att de olika principerna kan ge skilda utfall i det enskilda fallet, och att det därvid måste bedömas vilken princip som bör ges företräde.</P> <P class="p36 ft1">Någon närmare redogörelse för andra typer av immunitet låter sig inte lämnas inom ramen för denna utredning. I syfte att avgränsa statsimmuniteten ges dock i det följande en summarisk översikt över de vanligaste övriga immunitetstyperna. Immuniteten för stats- och luftfartyg, som närmast får ses som delar av statsimmuniteten, har delvis behandlats ovan och tas inte upp igen i detta kapitel.<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> <P class="p192 ft33"><SPAN class="ft37">2</SPAN><SPAN class="ft46">Ove Bring och Said Mahmoudi, Sverige och folkrätten, 3 uppl., 2007, s. 84.</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft37">3</SPAN><SPAN class="ft46">Se avsnitt 2.4.1.</SPAN></P> <P class="p118 ft10"><SPAN class="ft37">4</SPAN><SPAN class="ft40">Se avsnitt 2.4.4. Se även avsnitt 5.1.1 och 5.1.2.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">54</P> </DIV> <DIV id="page_47"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3247x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td33"><SPAN class="p9 ft41">Andra typer av rättslig immunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p193 ft13"><SPAN class="ft13">3.2</SPAN><SPAN class="ft25">Immunitet för statschefer, regeringschefer, utrikesministrar m.fl.</SPAN></P> <P class="p66 ft1">En grundsats om utländska statschefers immunitet etablerades inom folkrätten innan principen om statsimmunitet hunnit preciseras närmare.<SPAN class="ft20">5 </SPAN>Grunden för utländska statschefers immunitet är densamma som för statsimmuniteten, dvs. principen om staters inbördes jämställdhet. Som högste företrädare för staten kan statsöverhuvudet därför inte ställas till svars inför en främmande stats nationella domstolar. Under sin ämbetstid åtnjuter statschefen i kraft av sin ställning (<SPAN class="ft2">ratione personae</SPAN>) fullständig immunitet för såväl officiella som privata handlingar. Immuniteten för officiella handlingar (<SPAN class="ft2">ratione materiae</SPAN>) består även efter det att statschefen har avgått. För privata handlingar som har utförts under ämbetsperioden åtnjuter en före detta statschef inte nödvändigtvis immunitet.<SPAN class="ft20">6</SPAN></P> <P class="p46 ft1">Eftersom statschefen i många länder främst har en representativ funktion anses numera även den person som har ansvar för statens faktiska ledning, t.ex. en premiärminister, ha motsvarande immunitet som statschefen.<SPAN class="ft20">7 </SPAN>Sedvanerätten innehåller också principer om immunitet för utrikesministrar.<SPAN class="ft20">8 </SPAN>Även andra utländska ministrar kan åtnjuta immunitet.<SPAN class="ft20">9</SPAN></P> <P class="p194 ft13"><SPAN class="ft13">3.3</SPAN><SPAN class="ft25">Diplomatisk och konsulär immunitet enligt Wienkonventionerna</SPAN></P> <P class="p66 ft1">På de diplomatiska och konsulära förbindelsernas område finns sedan århundraden sedvanerättsliga immunitetsregler, vilka sedermera preciserats och kodifierats i Wienkonventionerna om diplomatiska och konsulära förbindelser från 1961 respektive 1963 (SÖ 1967:1 och 1974:10). Wienkonventionerna, som har ratificerats av ett stort antal stater, innehåller bestämmelser om immunitet och okränkbarhet såväl avseende beskicknings- och konsulatsmedlemmar som beträffande egendom som beskicknings-</P> <P class="p195 ft33"><SPAN class="ft30">5</SPAN><SPAN class="ft38">Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner, Folkrätten, 4 uppl., 1987, s. 393.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">6</SPAN><SPAN class="ft38">Jämför Ove Bring och Said Mahmoudi (se not 2 ovan), s. 86.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">7</SPAN><SPAN class="ft38">Ds Ju 1984:6, Folkrätt och straffansvar, s. 81.</SPAN></P> <P class="p124 ft33"><SPAN class="ft30">8</SPAN><SPAN class="ft42">International Court of Justice, Democratic Republic of Congo v. Belgium, 14 februari 2002 (Yerodiafallet).</SPAN></P> <P class="p196 ft10"><SPAN class="ft30">9</SPAN><SPAN class="ft34">Internationella åklagarkammaren Stockholm, dnr </SPAN><NOBR>C9-1-800-06.</NOBR> Se också Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner (se not 5 ovan), s. 393.</P> <P class="p197 ft9">55</P> </DIV> <DIV id="page_48"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3248x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Andra typer av rättslig immunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft1">lokaler, arkiv och kurirförsändelser. Konventionernas bestämmelser om immunitet och privilegier har inkorporerats i svensk rätt genom 2 och 3 §§ i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.</P> <P class="p83 ft1">Som anges i ingressen till Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser är syftet med den diplomatiska immuniteten inte att gynna den enskilde utan att trygga ett effektivt fullgörande av de uppgifter som åvilar beskickningar såsom företrädare för sina stater. Motsvarande bestämmelse finns i ingressen till Wienkonventionen om konsulära förbindelser. Det finns med andra ord en viss skillnad mellan statsimmunitet, som grundar sig på principen om staters jämställdhet, och den diplomatiska och konsulära immuniteten som är baserad på en funktionalitetsprincip.</P> <P class="p156 ft1">Det bör i sammanhanget noteras att Wienkonventionernas immunitetsbestämmelser i första hand avser beskicknings- och konsulatsmedlemmar, dvs. fysiska personer. Om talan väcks mot en utländsk beskickning eller ett konsulat torde istället statsimmuniteten aktualiseras.</P> <P class="p198 ft13"><SPAN class="ft13">3.4</SPAN><SPAN class="ft25">Ad </SPAN><NOBR>hoc-diplomater</NOBR></P> <P class="p61 ft1">När stater samarbetar internationellt sker detta i regel genom fast diplomatisk representation eller genom internationella organ. Många gånger sker dock det internationella samarbetet på annat sätt. Tillfälliga representanter, s.k. <SPAN class="ft2">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">hoc</SPAN>-diplomater,</NOBR> kan användas för att fullfölja vissa särskilda uppdrag i främmande länder. Det kan exempelvis röra sig om diplomatiska tjänstemän som används vid tillfälliga förhandlingsuppdrag. Till kategorin <SPAN class="ft2">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">hoc</SPAN>-diplomater</NOBR> kan också räknas staters delegater vid kongresser, konferenser och mellanstatliga organisationer. <SPAN class="ft20">10 </SPAN>I vissa fall, t.ex. för de större internationella organisationerna, har immunitetsfrågorna reglerats i avtal. I många situationer saknas dock överenskommelser om <SPAN class="ft2">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">hoc</SPAN>-diplomaters</NOBR> immunitet varför man hänvisas till den allmänna folkrättens regler. I allmänhet tillerkänns <SPAN class="ft2">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">hoc</SPAN>-diplomater</NOBR> straffrättslig immunitet i vart fall av <SPAN class="ft2">courtoisie</SPAN>, dvs. artighet, men i vilken mån denna praxis lett till ovillkorligt folkrättsligt skydd är oklart.<SPAN class="ft20">11</SPAN></P> <P class="p199 ft33"><SPAN class="ft30">10</SPAN><SPAN class="ft38">Ds Ju 1984:6, Folkrätt och straffansvar, s. 92 och Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner (se not 5 ovan), s. 100 f.</SPAN></P> <P class="p200 ft10"><SPAN class="ft30">11</SPAN><SPAN class="ft34">Ds Ju 1984:6, Folkrätt och straffansvar, s. 92.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">56</P> </DIV> <DIV id="page_49"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3249x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td32"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td33"><SPAN class="p9 ft41">Andra typer av rättslig immunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p201 ft1">Vid bedömningen av vilket skydd som ska tillmätas tillfälliga diplomater finns viss vägledning att hämta i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> av den 16 december 1969 angående tillfälliga diplomatiska kontakter (”Convention on Special Missions”). Konventionen definierar ”special missions” som temporära beskickningar som representerar en stat och som sänds från en stat till en annan med dess samtycke för att förhandla med den mottagande staten om bestämt angivna frågor eller för att hos den mottagande staten fullgöra en bestämt angiven uppgift. Detta betyder att konventionen inte behandlar t.ex. delegationer och delegater till kongresser, konferenser och mellanstatliga organisationer. Konventionen, som trädde i kraft den 21 juni 1985, har endast 38 parter och det är osäkert i vilken mån den reflekterar gällande sedvanerätt. Sverige har inte tillträtt konventionen.<SPAN class="ft20">12</SPAN></P> <P class="p202 ft13"><SPAN class="ft13">3.5</SPAN><SPAN class="ft25">Utländsk militär personal</SPAN></P> <P class="p150 ft1">En stats militära styrkor, som med tillåtelse befinner sig i en annan stat, anses av de flesta stater enligt allmän folkrätt åtnjuta viss immunitet. Hur långt denna immunitet sträcker sig är dock omtvistat. I många fall har därför frågor om immunitet för militär personal reglerats genom avtal.<SPAN class="ft20">13</SPAN></P> <P class="p203 ft33"><SPAN class="ft30">12</SPAN><SPAN class="ft38">Se vidare Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner (se not 5 ovan), s. 100 ff.</SPAN></P> <P class="p168 ft10"><SPAN class="ft30">13</SPAN><SPAN class="ft34">SOU 2002:98 Internationella brott och svensk jurisdiktion, s. 109.</SPAN></P> <P class="p111 ft9">57</P> </DIV> <DIV id="page_50"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3250x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p204 ft57"><SPAN class="ft57">4</SPAN><SPAN class="ft58">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN></P> <P class="p205 ft13"><SPAN class="ft13">4.1</SPAN><SPAN class="ft25">Inledning</SPAN></P> <P class="p71 ft1">De länder vars praxis närmare redogörs för i detta kapitel är sådana som av utredningen bedömts vara av störst intresse i sammanhanget. Av den genomgång som gjorts av statspraxis har framkommit att det förefaller finnas generell lagstiftning i fråga om statsimmunitet enbart i länder med ett common <NOBR>law-system.<SPAN class="ft20">1</SPAN></NOBR></P> <P class="p153 ft13"><SPAN class="ft13">4.2</SPAN><SPAN class="ft25">Norge</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Norge har ingen särskild lag om statsimmunitet men är liksom övriga nordiska länder en anhängare av den restriktiva immunitetsteorin. I avsaknad av en allmänt accepterad internationell överenskommelse på området är det framför allt statspraxis och de nationella domstolarnas praxis som varit de främsta rättskällorna.</P> <P class="p30 ft1">Den tendens som gradvis gjort sig gällande i Norge mot en restriktiv syn på immuniteten grundar sig emellertid inte enbart på rättspraxis. 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter och dess tilläggsprotokoll från år 1934 utgjorde ett viktigt steg i riktning mot den restriktiva teorin. Konventionen och tilläggsprotokollet ratificerades av Norge år 1939. I samband</P> <P class="p206 ft18"><SPAN class="ft59">1 </SPAN>Vad gäller de europeiska staterna har Europarådet genom sin Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) ombesörjt en undersökning av staternas eventuella lagreglering i fråga om statsimmunitet och de nationella domstolarnas praxis på området. Resultatet av undersökningen har publicerats i State Practice Regarding State Immunities, edited by Council of Europe and Gerhard Hafner, Marcelo G. Kohen and Susan Breau, 2006. Det material som de olika staterna bidragit med finns även tillgängligt på webbplatsen <NOBR><SPAN class="ft60">http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Public_international_law/</SPAN></NOBR></P> <P class="p207 ft9">59</P> </DIV> <DIV id="page_51"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3251x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft1">därmed antogs på samma sätt som i Sverige en lag om statsfartygs immunitet.</P> <P class="p36 ft1">Norge har som första land ratificerat <NOBR>FN-konventionen</NOBR> om statsimmunitet. Detta skedde år 2006. Någon ny lagstiftning i samband med ratifikationen av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> har inte införts. Den norska tvisteloven, som handlar om rättegång i tvistemål, har ett allmänt stadgande som fastställer att domstolarnas domsrätt är begränsad till följd av bindande internationella överenskommelser eller allmänt accepterade normer i folkrätten.</P> <P class="p41 ft1">Bestämmelsen är avsedd att hindra att norska domstolar utövar jurisdiktion i frågor där de enligt folkrättens regler inte har domsrätt<SPAN class="ft20">2</SPAN>. Det har i doktrinen gjorts gällande att bestämmelsen också innebär att en domstol ska bevilja en främmande stat immunitet endast i den utsträckning den är skyldig att göra så till följd av allmän folkrätt. För det fall domstolen finner att ett mål som den behandlar inte är sådant att folkrätten utesluter domsrätt, måste den avgöra målet<SPAN class="ft20">3</SPAN>. Domstolen kan begära upplysningar från t.ex. det norska utrikesdepartementet om statspraxis för att bättre kunna ta ställning till om den på grund av internationella åtaganden inte kan ta upp målet.</P> <P class="p38 ft1">Norsk rättspraxis är relativt begränsad. Ett viktigt mål avgjordes år 1992 av Eidsivating lagmansrett. Saken gällde en tvist mellan Sydafrikas generalkonsulat och en privat byggherre avseende kostnader i samband med byggnadsarbeten för generalkonsulatets räkning. Domstolen ansåg att det handlade om en tvist av privaträttslig natur. Lagmansretten framhöll särskilt att den omständigheten att byggnadsarbetena avsåg en byggnad använd för konsulära ändamål och som åtnjöt okränkbarhet inte hade någon inverkan på domstolens kompetens att behandla ärendet.</P> <P class="p156 ft1">Domstolens avgörande anses viktigt eftersom det visade att norska domstolar tillämpar en restriktiv syn på statsimmuniteten. Samma år avgjorde Oslo Byrett ett mål som var riktat mot USA och avsåg en bostad som förhyrts för en amerikansk diplomats räkning. Med ledning av avgörandet i Eidsivating lagmansrett fastställde Byretten att det var frågan om ett kontraktsförhållande som var av privat karaktär och att Byretten således hade domsrätt.</P> <P class="p41 ft1">År 2001 fastställde Borgarting lagmansrett att norska domstolar hade jurisdiktion i ett mål som avsåg en privatpersons krav på återbetalning av en penningsumma från den amerikanska ambassa-</P> <P class="p208 ft24"><SPAN class="ft37">2</SPAN><SPAN class="ft39">Odelstingsproposisjon nr 51 </SPAN><NOBR>2004–2005</NOBR> s. 363.</P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft37">3</SPAN><SPAN class="ft40">NJIL, vol 70, No 4 2001, s. 549 f.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">60</P> </DIV> <DIV id="page_52"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3252x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p43 ft1">den i Oslo. I sitt avgörande hänvisade domstolen till den europeiska konventionen om statsimmunitet (som Norge inte tillträtt) och till (den då ännu inte helt färdigställda) <NOBR>FN-konventionen</NOBR> om statsimmunitet. Domstolen fann att det aktuella målet inte föll under något av de undantag från immunitet som de båda konventionerna förutser. I en egen analys av skillnaden mellan acta jure imperii och acta jure gestionis kom domstolen till slutsatsen att kravet på återbetalning otvivelaktigt måste betraktas som en fråga om acta jure gestionis och att således enligt den restriktiva immunitetsteorin immunitet inte skulle beviljas. Domstolen ansåg för övrigt att den uppräkning av undantag från immuniteten som finns i den europeiska konventionen och i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> inte kunde anses vara uttömmande och att den restriktiva immuniteten går längre än vad som förutses i den europeiska konventionen och i <NOBR>FN-konventionen.<SPAN class="ft20">4</SPAN></NOBR></P> <P class="p209 ft13"><SPAN class="ft13">4.3</SPAN><SPAN class="ft25">Danmark</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Danmark saknar – liksom Sverige – generella regler i lagstiftningen som behandlar frågan om statsimmunitet och antalet rättsfall är begränsat. Synen på statsimmunitet har förändrats under åren på samma sätt som i övriga västvärlden. Det finns en speciell lag från år 1950 som reglerar möjligheten att använda exekutiva tvångsmedel mot statsfartyg. Lagen är en följd av att Danmark samma år ratificerade 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter och dess tilläggsprotokoll från år 1934.</P> <P class="p57 ft1">Dansk rättspraxis präglas av en restriktiv syn på statsimmuniteten. Ett viktigt avgörande är en dom från år 1982 som berör såväl frågan om statsimmunitet som frågan om diplomatisk immunitet<SPAN class="ft20">5</SPAN>. En utländsk ambassad hade ingått ett kontrakt med en dansk entreprenör om uppförande av nya ambassadbyggnader. I samband med detta uppstod en tvist om betalning för vissa extraarbeten. Entreprenören väckte talan mot ambassaden. Kontraktet i fråga var undertecknat av den främmande statens ambassadör och innehöll en klausul om att tvister skulle lösas enligt dansk rätt. Ambassaden hävdade att talan skulle avvisas med hänvisning till</P> <P class="p153 ft24"><SPAN class="ft30">4</SPAN><SPAN class="ft31">Borgarting lagmannsrett mål nr </SPAN><NOBR>00-02837</NOBR> K/04.</P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">5</SPAN><SPAN class="ft34">Ugeskrift for Retsvaesen, 1982, s. 1128.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">61</P> </DIV> <DIV id="page_53"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3253x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet SOU 2008:2</P> <P class="p35 ft1">statsimmunitet. Entreprenören gjorde däremot gällande att ambassaden avsagt sig immuniteten i kontraktet.</P> <P class="p36 ft1">Den danska motsvarigheten till hovrätten, Östre landsret, gav entreprenören rätt med hänvisning till att ambassadören givit avkall på den immunitet som annars skulle ha tillkommit den främmande staten ifråga. Domstolen påpekade dessutom att Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser som åberopades av bägge parter inte handlar om statens immunitet utan om diplomaters personliga immunitet. Målet gick vidare till den danska högsta domstolen (Höjesteret) som fastställde Östre landsrets dom. Högsta domstolen påpekade att varken till följd av Wienkonventionens bestämmelser eller de folkrättsliga reglerna om immunitet kan en ambassad anses vara fritagen från en talan grundad på ett av ambassaden ingånget privaträttsligt kontrakt som innehåller en bestämmelse om att tvister ska avgöras vid det mottagande landets domstolar. I dansk doktrin har uttalandet kritiserats av folkrättsjurister<SPAN class="ft20">6 </SPAN>som har hävdat att det knappast råder något tvivel om att ett kontrakt om uppförande av en ambassadbyggnad normalt bör räknas till kategorin handlingar jure imperii.</P> <P class="p191 ft1">Frågan om immunitet mot domsrätt var också aktuell i ett mål som avgjordes av Höjesteret år 1992.<SPAN class="ft20">7 </SPAN>Målet avsåg en hyrestvist mellan en privatperson och den franska ambassaden i Köpenhamn.</P> <P class="p36 ft1">Ambassaden hade genom ett hyresavtal avfattat på ett danskt standardformulär hyrt lokaler för sin handelsavdelnings räkning. I hyresavtalet som var undertecknat av den franska ambassadören fanns en hänvisning till ”allmänna bestämmelser” som bifogades kontraktet. Tvist uppstod om en hyreshöjning och hyresvärden väckte talan mot ambassaden vid Köpenhamns ”byret”. Ambassaden hävdade att talan skulle avvisas med motiveringen att ambassaden enligt folkrätten och Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser (artikel 31 och 32) åtnjöt immunitet.</P> <P class="p156 ft1">Domstolen fann att avtalet innehöll hänvisningar till den danska hyreslagstiftningen och att tvister om hyreshöjningar enligt allmänna bestämmelser ska avgöras av den danska ”boligretten”. Genom att skriva under kontraktet hade den franska ambassadören avhänt sig den immunitet mot domsrätt som annars skulle ha tillkommit svaranden.</P> <P class="p210 ft24"><SPAN class="ft37">6</SPAN><SPAN class="ft39">C. Gulmann, J. Bernhard, T. Lehmann, Folkeret, s. 225.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft37">7</SPAN><SPAN class="ft40">Ugeskrift for Retsvaesen, 1992, s. 453.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">62</P> </DIV> <DIV id="page_54"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3254x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p211 ft1">Målet överklagades till Östre landsret. Ambassaden hävdade att den allmänna folkrätten inte gav danska domstolar rätt att behandla mål mot en främmande stat som rör villkoren för dess användning av lokaler för diplomatiska ändamål.</P> <P class="p4 ft16">Landsretten ansåg dock att hyreskontraktet var av privaträttslig karaktär och att ambassaden således inte kunde åberopa immunitet. Landsrettens dom fastställdes senare av Höjesteret.</P> <P class="p212 ft1">I ett rättsfall som avsåg en tvist om en egendom tillhörande den italienska staten (ambassadörens residens) ansågs inte heller statsimmunitet kunna åberopas.<SPAN class="ft20">8 </SPAN>Omständigheterna i det fallet var mycket speciella och de återges därför inte här.</P> <P class="p213 ft13"><SPAN class="ft13">4.4</SPAN><SPAN class="ft25">Finland</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Finland saknar särskild lagstiftning på området. Antalet rättsfall där frågan om statsimmunitet har varit aktuell är få. De flesta avser arbetsrättsliga tvister mellan en främmande beskickning och lokalanställd personal. Rättspraxis har inte varit helt konsekvent. Med ett undantag för ett avgörande i första instans har finska domstolar ansett att de med hänsyn till immuniteten inte kan utöva jurisdiktion i arbetsrättsliga tvister som rör utländska beskickningar. Denna tolkning har också bekräftats i ett avgörande från Finlands högsta domstol år 1993.<SPAN class="ft20">9 </SPAN>Rättsfallet avsåg en arbetstvist mellan Turkiets ambassad i Helsingfors och en lokalanställd som hade arbetat som sekreterare och translator. Domstolen fann att en främmande beskickning kunde åberopa immunitet mot en mottagande stats domstolar i arbetsrättsliga tvister som hade nära samband med beskickningens officiella tjänsteutövning. Högsta domstolen stödde sig dels på den europeiska konventionen om statsimmunitet, som ansågs vara en relevant rättskälla, även om Finland inte tillträtt den konventionen, dels på sedvanerätten.</P> <P class="p214 ft13"><SPAN class="ft13">4.5</SPAN><SPAN class="ft25">Tyskland</SPAN></P> <P class="p29 ft1">I Tyskland finns en omfattande domstolspraxis när det gäller statsimmunitet. Tyskland tillämpade under slutet av <NOBR>1800-talet</NOBR> en restriktiv syn på statsimmunitet, medan under <NOBR>1900-talets</NOBR> början</P> <P class="p215 ft24"><SPAN class="ft30">8</SPAN><SPAN class="ft31">Ugeskrift for Retsvaesen, 1994 B, s. 213.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">9</SPAN><SPAN class="ft34">KKO 1993:120.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">63</P> </DIV> <DIV id="page_55"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3255x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft1">en doktrin om obegränsad immunitet kom att dominera. Den restriktiva synen återkom i rättspraxis i och med att Tyskland ratificerade 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter och dess tilläggsprotokoll från år 1934.</P> <P class="p41 ft1">Under tiden efter andra världskriget kom den restriktiva synen att bekräftas. Det finns ett berömt rättsfall från år 1963 som avgjordes av den tyska författningsdomstolen och som anses epokgörande.<SPAN class="ft20">10 </SPAN>Saken gällde en talan från en privatperson mot Irans ambassad i Bonn i fråga om betalning för reparation av ambassadens värmeanläggning. Innan författningsdomstolen fällde sitt avgörande företog den en omfattande analys av statspraxis i en rad länder. Analysen resulterade i ett konstaterande att absolut statsimmunitet inte längre kunde anses vara en folkrättslig sedvaneregel. Staterna är inte undantagna från domsrätt när det rör sig om handlingar jure gestionis. Däremot är de berättigade till immunitet för statliga höghetshandlingar (jure imperii). Avgörande för om en handling är att betrakta som jure gestionis eller jure imperii måste vara handlingens natur, inte syftet med handlingen.</P> <P class="p38 ft1">Domstolen konstaterade att ingående av ett avtal om reparation av en värmeanläggning måste betraktas som en handling de jure gestionis och fastslog att den iranska ambassaden inte hade rätt till immunitet i målet.</P> <P class="p216 ft1">Ett annat känt rättsfall är från år 1977<SPAN class="ft20">11</SPAN>och avser frågan om ett främmande lands ambassads bankkonto får tas i anspråk för verkställighet av en dom rörande skyldighet att betala en hyresskuld. Den främmande ambassaden åberopade statsimmunitet och saken avgjordes av den tyska författningsdomstolen som ansåg att ambassaden hade rätt att göra en immunitetsinvändning.</P> <P class="p36 ft1">Domstolen konstaterade att det inte fanns någon generellt accepterad statspraxis som skulle tyda på att det förelåg en allmän folkrättslig regel enligt vilken en stat som har jurisdiktion skulle vara helt förhindrad att vidta exekutiva åtgärder mot en främmande stat.</P> <P class="p83 ft1">Domstolen ansåg att det föreligger en allmän folkrättslig regel som innebär, att när en stat som har jurisdiktion på grund av en verkställbar dom riktad mot en främmande stat och som är avkunnad till följd av ett icke höghetsrättsligt handlande (acta jure</P> <P class="p217 ft24"><SPAN class="ft30">10</SPAN><SPAN class="ft31">X v. Empire of Iran, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, Vol 16, p. 27 et seq.</SPAN></P> <P class="p158 ft10"><SPAN class="ft30">11</SPAN><SPAN class="ft34">X v. Republic of the Philippines, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, Vol 346, p. 342 et seq.</SPAN></P> <P class="p159 ft9">64</P> </DIV> <DIV id="page_56"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3256x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p43 ft1">gestionis) av den främmande staten, kan staten som har jurisdiktion inte vidta verkställighetsåtgärder riktad mot den främmande statens egendom på dess territorium, om inte den främmande staten har lämnat sitt medgivande avseende egendom som används i höghetsrättsliga syften av den främmande staten vid tiden för påbörjandet av verkställighetsåtgärder.</P> <P class="p47 ft1">Tillgodohavanden på ett vanligt bankkonto som används av en främmande stats ambassad för att täcka ambassadens utgifter får inte bli föremål för verkställighet. Det skulle innebära en folkrättsstridig inblandning i den sändande statens inre angelägenheter, om den mottagande statens exekutionsväsende skulle ha rätt att begära ut uppgifter om ett sådant konto.</P> <P class="p218 ft1">Ett rättsfall i den federala arbetsdomstolen från år 1996<SPAN class="ft20">12 </SPAN>avser en tvist om en uppsägning av en anställd vid ett argentinskt generalkonsulat i Tyskland. I detta fall beviljade domstolen Argentina immunitet trots att anställningskontrakt i tysk rätt betraktas som privaträttsliga, även om de ingåtts av en främmande stat. Argentina ansågs ha rätt att åberopa immunitet, eftersom den person det rörde sig om utfärdade pass och viseringar. Sådan verksamhet är höghetsrättsliga handlingar. Om en anställd utövar sådana funktioner, skulle det innebära en inblandning i en stats konsulära verksamhet och strida mot principen ne impediatur legatio, om tyska domstolar tog upp frågan om en sådan persons anställning till behandling.</P> <P class="p219 ft13"><SPAN class="ft13">4.6</SPAN><SPAN class="ft25">Österrike</SPAN></P> <P class="p29 ft1">Liksom i Tyskland har rättspraxis i Österrike inte alltid följt en rak kurs. Vissa perioder har en obegränsad immunitet tillerkänts främmande stater och vissa perioder har rättspraxis dominerats av en restriktiv syn på immuniteten. En vändpunkt kom år 1950 i ett rättsfall som har betraktats som epokgörande.<SPAN class="ft20">13</SPAN></P> <P class="p4 ft1">Högsta domstolen i Österrike företog en omfattande analys av folkrätten innan den träffade sitt avgörande. Avgörandet innebar att immunitet inte beviljades, eftersom analysen hade visat att det inte längre var allmänt accepterat att främmande staters verksamhet jure gestionis var undantagna från nationell jurisdiktion.</P> <P class="p98 ft24"><SPAN class="ft30">12</SPAN><SPAN class="ft31">Entscheidungen des Bundesarbeitsgerichts, Vol. 83, p. 262 et seq.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">13</SPAN><SPAN class="ft34">Dralle v. Republic of Czechoslovakia, Österreichische Juristen Zeitung, Vol 5 (1950).</SPAN></P> <P class="p96 ft9">65</P> </DIV> <DIV id="page_57"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3257x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p220 ft1">Att acta jure gestionis var underkastade nationell jurisdiktion hade sin grund i utvecklingen av staternas kommersiella aktiviteter. Den klassiska doktrinen om immunitet uppstod under en period när all kommersiell verksamhet som bedrevs av stater på andra länders territorium hade samband med deras politiska verksamhet. Vid tidpunkten för domen var situationen en helt annan. Staterna engagerade sig i kommersiell verksamhet och konkurrerade med sina egna medborgare och utlänningar. Följaktligen hade immunitetsdoktrinen förlorat sin mening och kunde, enligt domstolen inte längre betraktas som en folkrättslig regel.</P> <P class="p156 ft1">De principer som fastslogs år 1950 har utvecklats i senare rättsfall av den österrikiska högsta domstolen. I ett känt rättsfall från år 1961<SPAN class="ft20">14 </SPAN>som handlade om en bilolycka konstaterade domstolen att distinktionen mellan en stats utövande av suveräna rättigheter och statens ingående av privaträttsliga förhållanden inte var alltför svår att göra. Lösningen ligger i att inte ta handlingens yttersta syfte som kriterium utan dess inneboende natur. För att en handling ska vara av en sådan natur att den åtnjuter fullständig immunitet, måste handlingen vara sådan att den inte kan utföras av en privatperson.</P> <P class="p221 ft13"><SPAN class="ft13">4.7</SPAN><SPAN class="ft25">Belgien</SPAN></P> <P class="p40 ft1">Belgien hör tillsammans med Italien och Egypten till de stater som redan tidigt i sin rättspraxis började tillämpa en restriktiv syn på statsimmunitet. Det finns välkända rättsfall från slutet av 1800- talet. I ett av fallen som rörde handel med guano från Peru och som är från år 1879<SPAN class="ft20">15 </SPAN>konstaterade en belgisk domstol att om en regering säljer guano och antingen själv eller genom mellanhänder ingår kontrakt som måste uppfattas som affärskontrakt, kan principen om statsimmunitet inte anses vara tillämplig.</P> <P class="p156 ft1">Distinktionen mellan acta jure imperii och acta jure gestionis har tillämpats av belgiska domstolar sedan år 1907 och har bekräftats i en rad rättsfall därefter.</P> <P class="p222 ft33"><SPAN class="ft22">14 </SPAN>Y. v Embassy of the United States, Oberster Gerichtshof 2Ob243/60 – jämför <SPAN class="ft61">http://www.ris.bka.gv.at</SPAN></P> <P class="p223 ft10"><SPAN class="ft22">15 </SPAN>Peruvian Guano Company v Dreyfus et consortes et le Gouvernement du Pérou.</P> <P class="p119 ft9">66</P> </DIV> <DIV id="page_58"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3258x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p224 ft13"><SPAN class="ft13">4.8</SPAN><SPAN class="ft25">Nederländerna</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Rättspraxis i Nederländerna har inte följt samma banor som i Belgien. I ett rättsfall från år 1923<SPAN class="ft20">16 </SPAN>gjordes visserligen en skillnad mellan acta jure imperii och acta jure gestionis, men domstolarna var ovilliga att betrakta varje verksamhet som utfördes av främmande staters regeringar som något annat än utförande av höghetsrättsligt handlande. Först år 1947 började nederländska domstolar tillämpa också i praktiken en mer restriktiv syn på immuniteten. Immunitet kunde inte tillämpas i fall då en stat bedrev kommersiell verksamhet. Denna restriktiva syn på immuniteten bekräftades senare t.ex. i ett känt rättsfall från år 1973.<SPAN class="ft20">17</SPAN></P> <P class="p182 ft1">I den proposition som låg till grund för Nederländernas ratifikation år 1984 av den europeiska konventionen om statsimmunitet framhölls att teorin om begränsad statsimmunitet är väletablerad i nederländsk rättspraxis. Man hänvisade till vad den nederländska högsta domstolen uttalat i ovannämnda rättsfall från år 1973. Domstolen fastslog då att i fall då en stat engagerar sig i privat verksamhet och därför ingår rättsliga förbindelser på samma sätt som privatpersoner, är det rimligt att motparten tillerkänns samma grad av rättsskydd som hade varit fallet om transaktionen hade skett med en privatperson. Det måste därför anses att den immunitet mot domsrätt som en främmande stat har rätt till enligt modern folkrätt inte omfattar fall som beskrivits i det föregående.</P> <P class="p136 ft13"><SPAN class="ft13">4.9</SPAN><SPAN class="ft25">Frankrike</SPAN></P> <P class="p29 ft1">Frankrike saknar lagstiftning om statsimmunitet och har inte tillträtt den europeiska konventionen om statsimmunitet. I sina avgöranden har franska domstolar baserat sig på tolkning av gällande folkrätt. I tidigare rättspraxis har domstolarna varit benägna att bevilja främmande stater absolut immunitet. I ett uppmärksammat rättsfall från år 1849<SPAN class="ft20">18</SPAN>, som handlade om den spanska regeringens inköp av kängor för den spanska armén, ansåg en fransk domstol att Spanien åtnjöt immunitet. Domstolen baserade sig på principen om suveräna staters självständighet i förhållande till varandra. Domsrätt är en inneboende rättighet vid</P> <P class="p225 ft24"><SPAN class="ft30">16</SPAN><SPAN class="ft31">F. Advokaat v. I. Schuddinck & den Belgischen Staat.</SPAN></P> <P class="p110 ft33"><SPAN class="ft30">17</SPAN><SPAN class="ft52">Société Europénne d’Etudes et d’Entreprises en liquidité volontaire (SEEE) v. Socialist Federal Republic of Yugoslavia.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">18</SPAN><SPAN class="ft34">Gouvernement espagnol v. Casaux.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">67</P> </DIV> <DIV id="page_59"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3259x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft1">utövande av suveräniteten och denna domsrätt kan en främmande stat inte tillvälla sig utan att riskera att skada sina förbindelser.</P> <P class="p36 ft1">Föreställningen att en stat kunde uppträda i olika funktioner, dvs. som utövare av offentlig makt respektive som juridisk person, förkastades i ett annat känt rättsfall från år 1912.<SPAN class="ft20">19 </SPAN>En mera restriktiv syn på immuniteten gjorde sig gällande efter första världskriget. Den restriktiva synen har därefter varit den dominerande, även om rättspraxis inte framstår som enhetlig. År 1946<SPAN class="ft20">20 </SPAN>konstaterade den franska kassationsdomstolen att en stat uppträder dels som utövare av offentlig makt dels som en aktör som följer privaträttsliga regler och då befinner sig på jämställd fot med en enskild person. Följaktligen gäller immunitet för ”actes de souveraineté de l’État”, medan den inte är tillämplig på ”actes de simple gestion ordinaire”.</P> <P class="p38 ft1">Kassationsdomstolen har därefter tillämpat denna distinktion i en rad rättsfall, inte bara sådana som avsett kommersiella transaktioner utan också i andra civilmål, varvid domstolen har erinrat om att immunitet baseras på verksamhetens natur och inte på egenskaperna hos den som utövar den.</P> <P class="p36 ft1">När det gäller arbetsrättsliga tvister har franska domstolar beviljat immunitet för främmande stater med verksamhet i Frankrike, i fall där den anställde i fråga har haft en funktion som utövare av offentlig makt. Om det däremot har handlat om en person i underordnad ställning som inte haft sådana funktioner, har en uppsägning ansetts som ”une acte de gestion privée” som inte omfattas av immunitet.</P> <P class="p226 ft13"><SPAN class="ft13">4.10</SPAN><SPAN class="ft62">Schweiz</SPAN></P> <P class="p40 ft1">I Schweiz finns en omfattande praxis rörande statsimmunitet. Schweiz ratificerade den europeiska konventionen om statsimmunitet år 1982. Någon särskild lag som reglerar frågan om statsimmunitet finns inte. Ända sedan år 1918 tillämpar schweiziska domstolar en restriktiv syn på immuniteten. Då fastslog den schweiziska högsta domstolen (Bundesgericht) i ett berömt rättsfall (Dreyfus) att främmande stater inte åtnjuter absolut immunitet mot schweiziska domstolars domsrätt. Den schweiziska domstolen åberopade i sammanhanget bl.a. rätts-</P> <P class="p227 ft24"><SPAN class="ft30">19</SPAN><NOBR><SPAN class="ft31">Gamen-Humbert</SPAN></NOBR> v. Etat russe.</P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">20</SPAN><SPAN class="ft34">Procureur général près la Cour de cassation v. Vestwig et autres.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">68</P> </DIV> <DIV id="page_60"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3260x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p43 ft1">utvecklingen i Italien och Belgien när det gällde skillnaden i synen på handlingar jure imperii och jure gestionis. Endast om det är frågan om acta jure imperii kan en främmande stat göra anspråk på immunitet. I det senare fallet (jure gestionis) kan den däremot hamna inför schweizisk domstol och under vissa villkor också bli föremål för tvångsåtgärder. Den schweiziska högsta domstolen har i senare avgöranden utvecklat en teori om att tvisten måste ha en anknytning till Schweiz (Binnenbeziehung) för att exekutiva åtgärder ska kunna komma i fråga. Härmed avses att ett privaträttsligt förhållande som en främmande stat är part i måste, för att det ska kunna bli fråga om ett domstolsförfarande i Schweiz, ha anknytning till schweiziskt territorium t.ex. genom att förhållandet uppstått i Schweiz eller att en gäldenär företagit handlingar som tyder på att betalning ska fullgöras i Schweiz.</P> <P class="p166 ft1">När det gäller att avgöra huruvida en handling är att betrakta som de jure imperii eller de jure gestionis, ska domstolarna enligt schweizisk praxis se till handlingens natur och inte till dess syfte. En viktig omständighet i sammanhanget är var en rättshandling ska utföras. Om en främmandet stat utanför sina egna gränser ingår förbindelser med privata subjekt, utan att därvid de diplomatiska förbindelserna mellan staterna berörs, är det ett indicium på att det rör sig om jure gestionis.<SPAN class="ft20">21</SPAN></P> <P class="p47 ft1">Den federala högsta domstolen har gång på gång understrukit i sina avgöranden att statsimmuniteten är begränsad till fall som rör handlingar de jure imperii och har inte dragit sig för att neka immunitet i frågor som rör anställda vid främmande länders representationer liksom i frågor om hyresavtal som ingåtts för främmande staters räkning.</P> <P class="p153 ft13"><SPAN class="ft13">4.11</SPAN><SPAN class="ft62">Italien</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Italien anses vara det första land som införde en restriktiv syn på statsimmunitet. Redan år 1882 förklarade en italiensk domstol att immunitet inte gällde i ”atti di gestione”.<SPAN class="ft20">22 </SPAN>Den restriktiva synen på immuniteten har därefter befästs i en rad rättsfall. Det finns bl.a. flera exempel på att immunitet mot italienska domstolars domsrätt</P> <P class="p228 ft33"><SPAN class="ft30">21</SPAN><SPAN class="ft42">En redogörelse för schweizisk praxis finns i en proposition från den 27 maj 1981 rörande ratifikation av den europeiska konventionen om statsimmunitet Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen über Staatenimmunität und das Zusatzprotokoll zu diesemÜbereinkommen.</SPAN></P> <P class="p229 ft10"><SPAN class="ft30">22</SPAN><SPAN class="ft34">Morellet v. Governo Danese.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">69</P> </DIV> <DIV id="page_61"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3261x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p230 ft1">inte har ansetts föreligga i tvister rörande egendom som hyrts av främmande ambassader.</P> <P class="p231 ft13"><SPAN class="ft13">4.12</SPAN><SPAN class="ft62">Storbritannien</SPAN></P> <P class="p40 ft1">Storbritannien förefaller vara det enda västeuropeiska land som har en regelrätt lagstiftning om statsimmunitet.<SPAN class="ft20">23 </SPAN>Den brittiska lagen, ”The State Immunity Act” infördes år 1978 i samband med att Storbritannien ratificerade den europeiska konventionen om statsimmunitet. Utgångspunkten i lagen är, liksom i den europeiska konventionen (och <NOBR>FN-konventionen),</NOBR> att staterna åtnjuter immunitet inför andra staters domstolar. I lagen anges därefter ett antal undantag från denna huvudregel. Grunden för de flesta av dessa undantag är ett erkännande av att en stats handlingar inte bara kan vara av en höghetsrättslig eller offentlig natur utan även av kommersiellt och privaträttsligt slag och att det inte är rimligt – eller nödvändigt enligt folkrätten – att bevilja immunitet för den senare typen av handlingar.</P> <P class="p232 ft1">I lagen finns ingen helt klar distinktion mellan höghetsrättsligt handlande å enda sidan och privaträttsligt å den andra. I stället innehåller lagen en uppräkning som identifierar specifika undantag från immuniteten. Ett undantag är rättsliga förfaranden avseende affärstransaktioner och en stats åtaganden i kontrakt som ska genomföras i Storbritannien.</P> <P class="p41 ft1">Med affärstransaktion avses i lagen ett avtal (contract) avseende leverans av varor och tjänster, ett finansiellt lån och varje annan transaktion som en stat ingår (enters into) utom när det rör sig om utövande av höghetsrättsligt handlande (authority).</P> <P class="p36 ft1">I lagen finns ingen hänvisning till syftet med transaktionen som ett relevant kriterium för att fastställa handlingens privata eller höghetsrättsliga natur. I praxis har i tveksamma fall brittiska domstolar gjort en bred analys av i vilket sammanhang transaktionen hör hemma.</P> <P class="p41 ft1">Det finns en relativt omfattande rättspraxis i frågan om statsimmunitet. Fram till <NOBR>1970-talet</NOBR> var brittiska domstolar benägna att bevilja främmande stater immunitet även i fall som avsåg rena affärstransaktioner. Den verkliga vändpunkten i riktning mot en restriktiv syn på immuniteten kom i det berömda rättsfallet ”I</P> <P class="p133 ft10"><SPAN class="ft22">23 </SPAN>Lagar om statsimmunitet finns däremot i ett antal andra common <NOBR>law-länder,</NOBR> t.ex. USA och Canada.</P> <P class="p159 ft9">70</P> </DIV> <DIV id="page_62"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3262x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p233 ft1">Congreso del Partido” som avgjordes av House of Lords år 1981.<SPAN class="ft20">24 </SPAN>Fallet avsåg ett av staten Cuba ägt handelsfartyg. I ett uttalande från House of Lords (som ju fungerar som högsta rättsinstans) heter det i detta rättsfall att den slutsats som kan dras är, att när en domstol har att avgöra enligt den restriktiva teorin huruvida statsimmunitet ska beviljas eller inte, måste den beakta hela det sammanhang i vilket ett krav har rests emot en stat för att kunna avgöra om handlingarna som kravet grundar sig på (…) måste anses rimligen ligga inom ramen för verksamhet som är kommersiell eller annars av privaträttslig karaktär och som staten har valt att inlåta sig på eller om handlingarna i fråga bör betraktas som liggande utanför detta område och inom en sfär som avser maktutövning eller höghetsrättsligt handlande.<SPAN class="ft20">25</SPAN></P> <P class="p72 ft1">Den brittiska lagen går längre än <NOBR>FN-konventionen</NOBR> när det gäller statsimmunitet som avser mål rörande anställda vid ambassader. <NOBR>FN-konventionen</NOBR> undantar diplomater, konsulära tjänstemän och sådana som har diplomatisk immunitet från undantaget från statsimmunitet. I den brittiska lagen är undantaget bredare och avser ”medlemmar av en diplomatisk representation”. Detta innebär att inte bara diplomatiska tjänstemän omfattas utan också administrativ och teknisk personal och privattjänare, som inte alla åtnjuter diplomatisk immunitet.<SPAN class="ft20">26</SPAN></P> <P class="p182 ft1">Brittiska domstolar har haft anledning att ta ställning till frågan huruvida immunitet ska beviljas stater som begått grova brott mot mänskliga rättigheter, t.ex. utövat tortyr. I det kända fallet Al- Adsani v. Government of Kuwait från år 1996 konstaterade en brittisk överinstans (the High Court) att folkrätten inte innehöll något allmänt undantag mot statsimmunitet (acta jure imperii) i fråga om handlingar som tortyr och andra brott mot folkrätten. Al- Adsani, en pilot som utsatts för tortyr i Kuwait, kunde därför inte väcka skadeståndstalan mot Kuwait vid brittisk domstol.<SPAN class="ft20">27</SPAN></P> <P class="p182 ft1">Detta mål gick vidare till Europadomstolen i Strasbourg, som hade att ta ställning till huruvida det brittiska rättsväsendet hade handlat i strid med artikel 6 i Europakonventionen (rätten till en rättvis rättegång). Europadomstolen fann i sin dom <NOBR>(Al-Adsani</NOBR> v.</P> <P class="p234 ft24"><SPAN class="ft22">24 </SPAN>The All England Law Reports, 1981, vol. 2.</P> <P class="p124 ft33"><SPAN class="ft22">25</SPAN>Intressanta resonemang kring skillnaden mellan höghetsrättsligt handlande och privaträttsligt handlande finns i ett annat rättsfall från House of Lords, Kuwait Airways Corporation v. Iraqi Airways Company från år 1995.</P> <P class="p124 ft33"><SPAN class="ft30">26</SPAN><SPAN class="ft42">Exempel på sådana avgöranden är Ahmed v. Government of the Kingdom of Saudi Arabia (1995) och Sengupta v. Republic of India (1982).</SPAN></P> <P class="p124 ft10"><SPAN class="ft30">27</SPAN><SPAN class="ft53">Jämför även rättsfallet Jones v. Kingdom of Saudi Arabia and others (House of Lords, 2006).</SPAN></P> <P class="p235 ft9">71</P> </DIV> <DIV id="page_63"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3263x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft1">the United Kingdom)år 2001 att det inte förelåg något brott mot Europakonventionen. Statsimmuniteten innebar i detta fall inte någon otillbörlig begränsning av sökandens rätt till en rättegång.<SPAN class="ft20">28</SPAN></P> <P class="p139 ft13"><SPAN class="ft13">4.13</SPAN><SPAN class="ft62">Förenta staterna</SPAN></P> <P class="p40 ft1">I Förenta staterna har rättsutvecklingen när det gäller synen på statsimmunitet i hög grad influerats av State Department på grund av att domstolarna regelmässigt begärt yttranden därifrån i enskilda fall. State Department förordade länge i allmänhet att immunitet skulle beviljas inte bara i fall som avsåg höghetsrättsligt handlande utan även i fall som handlade om acta jure gestionis. En vändpunkt kom år 1952 i och med ett känt yttrande från State Department, det s.k. Tate Letter. I yttrandet som är författat av rättschefen Jack B. Tate ansluter sig State Department mycket tydligt till en restriktiv syn på statsimmunitet.</P> <P class="p190 ft1">En växande opinion i Förenta staterna ställde sig emellertid kritisk till att den verkställande makten (bl. a State Department) skulle ha ett avgörande inflytande över en fråga som i andra länder sköttes av domstolar. Kritiken ledde till att en särskild lag ”the Foreign Sovereign Immunities Act (FSIA)” antogs år 1976. Lagen präglas av den restriktiva synen på statsimmunitet.</P> <P class="p41 ft1">Det kan i detta sammanhang nämnas att det inte är möjligt att med åberopande av FSIA väcka skadeståndstalan vid amerikanska domstolar gentemot främmande stater avseende brott mot mänskliga rättigheter som begåtts utanför USA. Den typen av mål har däremot tagits upp av amerikanska domstolar med stöd av ”the Alien Torts Claims Act (ATCA)” från år 1789. Enligt denna – tidigare som obsolet betraktade – lag har domstolarna jurisdiktion i civilmål som avser handlingar som kan leda till skadeståndskrav (tort) som begåtts av utlänningar ”in violation of the law of nations or a treaty of the United States”.</P> <P class="p156 ft1">Med stöd av 1789 års lag utdömde en amerikansk domstol skadestånd i ett mål år 1989 där såväl offret som förövaren var utlänningar och de skadevållande handlingarna (tortyr) hade utförts utanför USA.<SPAN class="ft20">29 </SPAN>Det bör dock tilläggas att 1789 års lag inte</P> <P class="p199 ft33"><SPAN class="ft30">28</SPAN><SPAN class="ft54">Se vidare ang. </SPAN><NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> ovan under avsnitt 2.5. Frågan om förhållandet mellan artikel 6 i Europakonventionen och statsimmuniteten var aktuell också i fallet Holland v. <NOBR>Lampen-Wolfe</NOBR> som avgjordes av House of Lords år 2000.</P> <P class="p236 ft10"><SPAN class="ft30">29</SPAN><SPAN class="ft34">Filartiga v. Pena Irala.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">72</P> </DIV> <DIV id="page_64"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3264x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td34"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td35"><SPAN class="p9 ft41">Närmare om vissa länders praxis i fråga om statsimmunitet</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p43 ft1">avser statsimmunitet i egentlig bemärkelse, eftersom talan väcktes, inte mot staten ifråga (Paraguay) utan mot en person i offentlig ställning som varit ansvarig för tortyren. Här kan också nämnas ”The Torture Victim Protection Act” (TVPA) från år 1991. Till skillnad från 1789 års lag (ATCA) som enbart ger utlänningar rätt att väcka talan tillhandahåller TVPA ett remedium även för amerikanska medborgare som blivit utsatta för tortyr.</P> <P class="p47 ft1">ATCA och TVPA påverkar i egentlig mening inte den immunitet som stater har enligt 1976 års lag. Immuniteten påverkas däremot av ”the <NOBR>Anti-Terrorism</NOBR> and Effective Death Penalty Act” från år 1996. Denna lag är ett tillägg till 1976 års lag och innebär att talan kan väckas mot stater som av Förenta staternas regering i en förordning identifierats som sponsorer av terrorism.</P> <P class="p33 ft1">1976 års lag har gett upphov till flera rättsfall. Den har dock kritiserats för att vara komplicerad, oklar och dessutom inte stå i överensstämmelse med gällande folkrätt i och med att den har extraterritoriella verkningar. Den anses också visa hur svårt det är att genomföra entydig lagstiftning om restriktiv immunitet på det nationella planet.<SPAN class="ft20">30</SPAN></P> <P class="p237 ft10"><SPAN class="ft22">30 </SPAN>Hazel Fox, The Law of State Immunity, 2004, s. 216.</P> <P class="p96 ft9">73</P> </DIV> <DIV id="page_65"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3265x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft63">5 Statsimmunitet i svensk rätt</P> <P class="p238 ft13"><SPAN class="ft13">5.1</SPAN><SPAN class="ft25">Lagstiftning</SPAN></P> <P class="p239 ft16">I Sverige saknas allmän lagstiftning beträffande immunitet för främmande stater och deras egendom. På några områden finns dock lagstiftning angående statsimmunitet i vissa avseenden.</P> <P class="p240 ft2"><SPAN class="ft2">5.1.1</SPAN><SPAN class="ft45">Statsfartyg</SPAN></P> <P class="p71 ft1">Lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. grundas på en internationell konvention, 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter, med ett tilläggsprotokoll undertecknat år 1934, där den närmare innebörden av vissa av konventionens artiklar anges.</P> <P class="p241 ft1">I lagens förarbeten<SPAN class="ft20">1 </SPAN>angavs att en stat enligt folkrätten i allmänhet inte var skyldig att ingå i svaromål inför domstol i annan stat och att exekution i främmande stats egendom inte var tillåten. Hänvisning gjordes till den folkrättsliga doktrinen där olika meningar vid den tiden framträtt beträffande frågan huruvida en stats rätt till immunitet gällde utan inskränkning eller kunde åberopas endast när det var fråga om statlig verksamhet i strängt offentligrättslig mening. Även i de olika ländernas domstolspraxis hade vid den tiden olika meningar kommit till uttryck i frågan. I propositionen angavs att utvecklingen verkade ha gått därhän att det kunde anses bäst svara mot den (dåvarande) moderna folkrättsliga doktrinens ståndpunkt att statens rätt till immunitet inte erkändes i obegränsad omfattning. Hänvisning gjordes till att det redan år 1891 av Institut de Droit International hade antagits ett konventionsförslag enligt vilket statens rätt till immunitet i</P> <P class="p7 ft10"><SPAN class="ft22">1 </SPAN>Prop. 1938 nr 15, s. 14 f.</P> <P class="p96 ft9">75</P> </DIV> <DIV id="page_66"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">detta avseende skulle vara inskränkt till åtgärder som innefattade <SPAN class="ft2">actes de souverainité</SPAN>.</P> <P class="p36 ft1">Det angavs i propositionen att den tendens till utvidgning av staternas affärsdrivande verksamhet som alltmer gjorde sig gällande förmodligen hade medverkat till utvecklingen och att denna statliga verksamhet hade ökat betänkligheterna mot en rätt till immunitet för främmande stat i fråga om privaträttsliga förhållanden.</P> <P class="p36 ft1">Frågan om statsimmunitetens omfattning hade enligt propositionen blivit särskilt aktuell i fråga om statliga handelsfartyg under åren efter första världskriget, då bl.a. den statliga rederirörelse som i avsevärd omfattning bedrevs av Förenta Staterna genom <SPAN class="ft2">Shipping Board </SPAN>ofta föranledde tvister i andra länder angående fraktavtal, bärgarlön, sammanstötning m.m. <SPAN class="ft2">Shipping Board </SPAN>framställde ofta immunitetsinvändning inför utländsk domstol och sådan invändning godkändes i vissa länder. Även andra länder åberopade immunitet vid tvister i utlandet angående statsägda fartyg. Detta medförde särskilda olägenheter eftersom det inom vissa rättsordningar inte var möjligt för domstol att pröva en talan mot den egna staten, oavsett om grunden för sådan talan var ett privaträttsligt anspråk.</P> <P class="p232 ft1">För att uppnå en enhetlig reglering av frågan om statsfartygs rättsliga ställning utarbetades vid en konferens i Bryssel år 1926, med deltagande av ett stort antal länder, bl.a. Sverige, en konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter.</P> <P class="p36 ft1">Enligt konventionens artikel 1 ska en stat, i fråga om fordringar som grundar sig på användning av fartyg som staten äger eller använder eller på befordran av staten tillhörig fartygslast, i princip vara underkastad samma regler om ansvarighet och samma förpliktelser som gäller för enskilda fartyg, fartygslaster och rederier. I artikel 2 stadgas att för denna ansvarighet och dessa förpliktelser ska reglerna om domstolarnas behörighet samt om rättegång och utsökningsförfarande vara desamma som för enskilda handelsfartyg och fartygslaster samt deras ägare. Staten kan således enligt konventionen inte åberopa immunitet inför en annan stats domstolar vid talan på grund av sådan fordran eller om exekutiva åtgärder vidtas beträffande fartyg eller last.</P> <P class="p127 ft1">Dessa regler gäller dock enligt konventionen (artikel 3) inte för bl.a. krigsfartyg eller andra fartyg som staten äger eller använder och som vid tiden för fordringens tillkomst brukades uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Sådana fartyg får inte</P> <P class="p242 ft9">76</P> </DIV> <DIV id="page_67"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">göras till föremål för utmätning, kvarstad eller annat kvarhållande på grund av en myndighets beslut och inte heller för rättsliga åtgärder ”in rem”. Detsamma gäller för last som tillhör en stat och fraktas på sådant fartyg. Talan får dock väckas vid behörig domstol i den stat som äger eller använder fartyget i fråga om fordringar som härleder sig från sammanstötning eller andra olyckshändelser vid navigeringen, assistans och bärgning, skyldighet att bidra till ”gäldande av gemensamt haveri”, reparation, leverans av förnödenheter eller andra avtal som gäller fartyget.</P> <P class="p182 ft1">Även i fråga om laster som tillhör en stat och som fraktas med enskilda handelsfartyg för statsändamål och inte för affärsdrift, gäller att de i en annan stat inte ska kunna göras till föremål för exekutiva åtgärder eller för rättslig åtgärd ”in rem”, dvs. immunitet råder för sådana laster. Undantag från immunitet görs dock beträffande sådana laster i fråga om fordringar som härrör från sammanstötning eller annan olyckshändelse vid navigeringen, från assistans och bärgning eller skyldighet att bidra till ”gäldande av gemensamt haveri”, eller som grundar sig på avtal rörande sådana laster.</P> <P class="p72 ft1">I artikel 6 i konventionen anges att bestämmelserna i konventionen ska tillämpas i ”envar fördragsslutande stat, dock med rätt att icke låta dem gälla till förmån för icke fördragsslutande stater och deras undersåtar eller att göra tillämpningen beroende av ömsesidighet”.</P> <P class="p33 ft1">I tilläggsprotokollet från år 1934, som är avsett att utgöra en integrerande del av konventionen, preciseras vissa bestämmelser i konventionen. Där anges bl.a. att även fartyg som av en stat är befraktade för viss tid eller för viss resa, under förutsättning att de brukas uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift, och laster befordrade på sådana fartyg inte får göras till föremål för exekutiva åtgärder. Beträffande rätten till immunitet mot exekutiva åtgärder, anges i protokollet att äganderätt som förvärvats eller en stats användande vid den tidpunkt då exekutiva åtgärder blir aktuella ska likställas med äganderätt eller användande vid tiden för en fordrans tillkomst.</P> <P class="p243 ft1">Konventionen och dess tilläggsprotokoll godkändes av riksdagen år 1938. Då antogs även lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m.</P> <P class="p4 ft1">I 1 § i den antagna lagen anges att den omständigheten att fartyg ägs eller används av en främmande stat eller att fartygslast tillhör sådan stat inte hindrar talan vid svensk domstol angående fordran,</P> <P class="p34 ft9">77</P> </DIV> <DIV id="page_68"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">som grundar sig på fartygets begagnande eller lastens befordran. Inte heller föreligger hinder mot att med avseende på fartyget eller lasten i Sverige företa utmätning, kvarstad eller annan handräckning på grund av sådan fordran, utom i de fall som anges i lagen.</P> <P class="p36 ft1">Det ansågs inte nödvändigt att i lagen, som i konventionen, uttryckligen stadga att i fråga om de slag av fartyg och fartygslaster, beträffande vilka talan kan föras vid svensk domstol, samma regler om ansvarighet och samma förpliktelser ska gälla som för enskilda fartyg, fartygslaster och rederiföretag. Det konstaterades också i propositionen att svensk domstol är behörig att pröva talan mot svenska staten, varför konventionens bestämmelser i det avseendet inte behövde upptas i lagen. Även om det var sannolikt att svensk domstol, i vart fall i den utsträckning konventionen förutsatte, vid den tiden ansåg sig kunna pröva även talan mot främmande stat och att exekutiva åtgärder kunde utverkas beträffande främmande statsfartyg, ansåg departementschefen att detta ändå borde direkt uttalas i lagtexten.</P> <P class="p244 ft1">I propositionen anfördes också att lagen till väsentlig del borde göras tillämplig även i förhållande till icke fördragsslutande stater och att endast de bestämmelser i konventionen som innefattade skyldighet att medge längre gående förmåner än dem till vilka folkrätten förpliktade borde ges tillämplighet enbart mot konventionsstater. Det noterades i propositionen att konventionens artikel 6 principiellt syntes utgå från att konventionen skulle tillämpas även i förhållande till icke fördragsslutande stater.</P> <P class="p41 ft1">I 2 och 3 §§ anges i vilka fall en främmande stat åtnjuter immunitet trots att det är fråga om sådan fordran som avses i 1 §. Enligt 2 § får således inte talan mot främmande stat upptas av domstol i Sverige, trots att det är fråga om fordran som avses i 1 §, om det rör sig om krigsfartyg eller annat fartyg som den främmande staten äger eller nyttjar och vid tiden för fordringens tillkomst brukade uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift eller den främmande staten tillhörig last, som fraktas med sådant fartyg. Samma gäller för den främmande staten tillhörig last, som för statsändamål och inte för affärsdrift fraktas med handelsfartyg, om inte fordringen avser bärgarlön eller bidrag till ”gäldande av gemensamt haveri” eller grundar sig på avtal som slutits rörande lasten. Konventionens undantag från immunitet i fråga om talan om ersättning för sammanstötning eller annan sjöolycka upptogs inte i lagtexten, eftersom sådan talan enligt svensk rätt inte kunde föras mot lastägaren.</P> <P class="p245 ft9">78</P> </DIV> <DIV id="page_69"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3269x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft24">SOU 2008:2 Statsimmunitet i svensk rätt</P> <P class="p246 ft1">I 3 § anges att även om fråga är om sådan fordran som anges i 1 § får inte utmätning, kvarstad, eller annan handräckning företas i Sverige avseende krigsfartyg eller annat fartyg som den främmande staten äger eller nyttjar eller i dess helhet befraktat för viss resa eller för tid och som brukas uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Detta gäller även för främmande stat tillhörig last som fraktas med sådant fartyg eller med handelsfartyg för statsändamål och inte för affärsdrift.</P> <P class="p182 ft1">I lagens 4 och 5 §§ upptas de av konventionens bestämmelser som man ansåg borde kunna göras gällande enbart i förhållande till konventionsstater. Det anges således i 4 § att efter överenskommelse med främmande stat, efter framställning av den främmande staten i krigstid, kan förordnas att inte heller i andra fall än som anges i 3 § utmätning, kvarstad eller annan handräckning ska kunna företas i Sverige avseende fartyg som den främmande staten äger eller nyttjar, samt fartygslast tillhörig denna stat. I 5 § anges att om det vid begäran om verkställighet finns anledning till tvekan huruvida fartyget uteslutande brukas eller lasten fraktas för statsändamål och inte för affärsdrift, kan förordnas att ”vitsord” ska tillerkännas intyg av den främmande statens diplomatiske representant i Sverige.</P> <P class="p247 ft2"><SPAN class="ft2">5.1.2</SPAN><SPAN class="ft45">Luftfartyg</SPAN></P> <P class="p71 ft1">Ytterligare en lag som innehåller immunitetsbestämmelser är lagen (1939:6) om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg. Även den lagen har sin grund i en internationell konvention, 1933 års Romkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg.</P> <P class="p33 ft1">Avsikten med konventionen var att i viss utsträckning förhindra att exekutiva åtgärder vidtas avseende luftfartyg. Konventionen omfattar enbart ”saisie conservatoire”, som i den svenska översättningen formulerades ”kvarstad”, medan ”saisie exécutoire” (utmätning) faller utanför konventionen.<SPAN class="ft20">2 </SPAN>Med kvarstad förstås i konventionen varje åtgärd, varigenom ett luftfartyg till förmån för en borgenär, ägare eller den som på annat sätt har sakrätt i fartyget, genom en domstols eller förvaltningsmyndighets beslut i privaträttsligt intresse kvarhålls, utan att den som söker kvarstad kan åberopa verkställbar dom, given i vanlig rättegångsväg, eller mot-</P> <P class="p248 ft10"><SPAN class="ft22">2 </SPAN>Se prop. 1938 nr 16, s. 12.</P> <P class="p96 ft9">79</P> </DIV> <DIV id="page_70"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3270x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">svarande grund för verkställighet (artikel 2). I svensk rätt är sådan åtgärd kvarstad.</P> <P class="p36 ft1">I konventionen anges olika slag av luftfartyg som inte får beläggas med kvarstad (artikel 3). Dessa kategorier är (a) luftfartyg som används uteslutande för statsändamål, därunder inbegripet postbefordran men icke affärsdrift; (b) luftfartyg som används i regelbunden fart för allmän trafik, jämte nödvändiga reservfartyg;</P> <P class="p249 ft1">(c) luftfartyg, som annars är avsedda för befordran av personer eller gods mot vederlag, då luftfartyget är färdigt att avgå för sådan befordran, dock inte om kvarstaden avser gäld som gjorts för att genomföra resan eller har uppkommit under resan.</P> <P class="p41 ft1">Att luftfartyg som tillhör staten och används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift, bör fritas från kvarstad ansågs under förarbetena till konventionen vara klart redan på grund av allmänt gällande rättsgrundsatser. I det allmännas intresse och särskilt med hänsyn till vikten av en ostörd postbefordran uteslöts dock även privata luftfartyg som används uteslutande för statsändamål.<SPAN class="ft20">3 </SPAN>Förbudet mot kvarstad gäller inte kvarstad på ansökan av en ägare som avhänts luftfartyget genom en rättsstridig handling.</P> <P class="p41 ft1">Konventionen utesluter inte tillämpning av internationella konventioner som i förhållandet mellan de fördragsslutande staterna stadgar vidsträcktare frihet från kvarstad (artikel 8). Konventionen tillämpas på varje fördragsslutande parts territorium på luftfartyg registrerat inom en annan fördragsslutande parts territorium (artikel 9).</P> <P class="p37 ft1">Enligt 1 § (a) i 1939 års svenska lag med anledning av konventionen, får kvarstad inte läggas på luftfartyg som ägs eller uteslutande nyttjas av svenska staten eller som av främmande stat används uteslutande för statsändamål, därunder inbegripet postbefordran, och inte för affärsdrift.</P> <P class="p41 ft1">Enligt 4 § tillämpas lagen på utländskt luftfartyg endast om regeringen, efter avtal med främmande stat, förordnat om detta. Med stöd av 4 § nämnda lag har förordnats att lagen, när det gäller utländska luftfartyg, ska tillämpas på luftfartyg hemmahörande i en främmande stat som är ansluten till 1933 års Romkonvention.<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> <P class="p250 ft24"><SPAN class="ft37">3</SPAN><SPAN class="ft39">A. prop. s. 13.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft37">4</SPAN><SPAN class="ft40">KK 1939:84.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">80</P> </DIV> <DIV id="page_71"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3271x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p213 ft13"><SPAN class="ft13">5.2</SPAN><SPAN class="ft25">Domstolsavgöranden</SPAN></P> <P class="p150 ft1">Frågan om statsimmunitet har endast i mindre omfattning behandlats av svenska domstolar. I avsaknad av allmän lagstiftning på området har svenska domstolar betraktat och tillämpat statsimmuniteten som en sedvanerättslig princip.<SPAN class="ft20">5</SPAN></P> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft2">5.2.1</SPAN><SPAN class="ft45">Högsta domstolen</SPAN></P> <P class="p251 ft2">NJA 1934 s. 206</P> <P class="p69 ft1">I rättsfallet NJA 1934 s. 206 hade ett antal privatpersoner ansökt om stämning vid Stockholms rådhusrätt mot Socialistiska sovjetrepublikernas union med yrkande om skadestånd på grund av unionens konfiskationsåtgärder.</P> <P class="p30 ft1">Rådhusrätten fann att unionen inte kunde åläggas att svara vid domstol i Sverige och att ansökningen därför inte kunde bifallas, eftersom unionen i sin egenskap av erkänd självständig stat åtnjöt exterritorialitet och därför enligt gällande folkrättsliga regler inte kunde tvingas in såsom svarande i en process vid svensk domstol.</P> <P class="p47 ft1">Svea hovrätt fastställde rådhusrättens beslut och Högsta domstolen fann inte skäl att göra ändring i hovrättens utslag.</P> <P class="p252 ft2">NJA 1942 s. 65</P> <P class="p71 ft1">Högsta domstolen fick år 1942 anledning att ta ställning till frågan om statsimmunitet i fråga om tio norska handelsfartyg, som i samband med den tyska ockupationen av Norge tagit sin tillflykt till Göteborg. Den norska regeringen hade i maj 1940 proklamerat att norska fartyg som befann sig utanför det ockuperade området skulle anses som rekvirerade av regeringen, som därmed övertog nyttjanderätten till fartygen. Beträffande ett av fartygen, ångfartyget Charente, yrkade det norska rederiet att fartygets befälhavare skulle avhysas och att fartyget skulle beläggas med kvarstad, eftersom rederiet fått kännedom om att befälhavaren hade för avsikt att på order av den brittiska regeringen föra fartyget till utländsk hamn. Den norska regeringen hade i juli 1941 uthyrt fartyget i fråga till den brittiska regeringen, som tagit fartyget i</P> <P class="p253 ft10"><SPAN class="ft22">5 </SPAN>Ove Bring och Said Mahmoudi, Sverige och folkrätten, 3 uppl., 2007, s. 82.</P> <P class="p96 ft9">81</P> </DIV> <DIV id="page_72"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">besittning och tillsatt befälhavare på fartyget. Den norska respektive brittiska regeringen åberopade immunitet mot rederiets ansökan. Från Storbritanniens sida anfördes beträffande fartygets användning att det skulle användas uteslutande i statens offentliga tjänst (public service) för transport av last som inte bestod av handelsvaror <NOBR>(non-commercial</NOBR> cargo) samt att denna last före inlastningen inköpts för brittiska regeringens räkning och skulle stå till dess fulla disposition. Det anfördes vidare att de varor som skulle transporteras med fartyget uteslutande var sådana som krävdes för Storbritanniens krigsansträngning och att transporten således inte i något avseende innebar affärsdrift, vare sig statlig eller enskild (whether governmental or private).</P> <P class="p127 ft1">Sedan Göta hovrätt, med ändring av överexekutors beslut, beviljat kvarstad, överklagades beslutet till Högsta domstolen av bl.a. den brittiska regeringen. Vid prövning av frågan om svensk exekutiv myndighet var obehörig att uppta kvarstadsansökningen till prövning på grund av den brittiska regeringens immunitet, konstaterade Högsta domstolen inledningsvis att den brittiska regeringen var i faktisk besittning av fartyget och att kvarstadsansökningen därför i verkligheten var riktad mot den brittiska regeringen även om den formellt riktade sig mot fartygets befälhavare. Högsta domstolen konstaterade därefter att svensk skriven lag inte innehöll några bestämmelser om främmande makts immunitet, förutom lagen den 17 juni 1938 med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. Den lagen gällde dock rättegång och exekution endast i fråga om vissa fordringar och var därför inte tillämplig i det aktuella målet, där den sökta kvarstaden inte avsåg säkerställande av fordran. De slutsatser som kunde dras från lagbestämmelser föranledda av vissa trafikkonventioner ansåg Högsta domstolen också vara utan betydelse i målet. Högsta domstolen anförde därefter:</P> <P class="p254 ft64">Såsom en allmän grundsats, med mer eller mindre vittgående undantag, är emellertid främmande makts immunitetsrätt att anse såsom erkänd i svensk rätt. I rättspraxis har visserligen immunitetsspörsmålet, såvitt känt, endast i ett fall, nämligen det i N. J. A. I 1934 s. 206 refererade, varit föremål för prövning i högsta instans; och ehuru immunitetsrätt i detta fall förklarades föreligga, voro dock omständigheterna sådana att några bestämda slutsatser i fråga om principståndpunkterna icke kunna därav härledas. Av förarbetena till nyssnämnda lag d. 17 juni 1938 framgår däremot, att vid dess stiftande någon tvekan ej rådde om giltigheten av principen såsom sådan, och denna ståndpunkt uttrycker utan allt tvivel den av ålder rådande svenska rättsåskådningen. Den</P> <P class="p63 ft9">82</P> </DIV> <DIV id="page_73"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p255 ft64">svenska regeringen har ock år 1929 i anledning av en mot ett bland svenska statens affärsdrivande verk i främmande land väckt rättegång för Sveriges del gjort anspråk på immunitet. Ytterligare är av synnerlig betydelse att principen – och detta t.o.m. utan modifikationer eller med endast föga betydande sådana – är erkänd i de flesta länder, bland dem de oss närliggande stora kulturländerna Tyskland, Frankrike och Storbritannien samt Amerikas förenta stater. Det skulle, med hänsyn till sakens stora betydelse för den internationella samfärdseln, icke utan fullt bindande skäl – och sådana saknas helt och hållet – kunna antagas, att svensk rätt i själva denna principfråga intoge en motsatt ståndpunkt.</P> <P class="p256 ft64">De modifikationer i immunitetsprincipen som i senare tid med större eller mindre styrka och med större eller mindre geografisk utbredning förmått göra sig gällande hava uteslutande avsett sådana fall då den konflikt i vilken den främmande staten befunnit sig var grundad i sådana fakta som normalt hänföra sig till samfärdseln enskilda rättssubjekt emellan och då regleras av privaträttsordningen. Däremot står principens obetingade giltighet fast, om tvisten gäller ett rättsförhållande som får sin karaktär av en av den främmande staten företagen höghetshandling, exempelvis då fråga är om en vindikationsprocess där den främmande staten för sitt innehav av vindikationsföremålet kan åberopa en rent offentligrättslig grund, såvida ej denna är av beskaffenhet att icke kunna tillerkännas rättslig verkan inom domslandets territorium. I den mån immunitetsprincipen utgör hinder för en process måste den också utöva samma verkan med avseende å en till betryggande av processens resultat yrkad kvarstad.</P> <P class="p257 ft1">Högsta domstolen ansåg att immunitetsprincipen med särskild styrka upprätthölls i fråga om exekutiva åtgärder, vilket man ansåg framgick av de förhandlingar som lett fram till 1926 års internationella Brysselkonvention rörande statsfartygs fri- och rättigheter och dess tilläggsprotokoll och den i anslutning till konventionen år 1938 utfärdade lagen. Av detta följde dock enligt Högsta domstolen inte att exekutivt ingripande i främmande makts faktiska besittning av en lös sak skulle vara under alla omständigheter uteslutet enligt svensk rätt ens i sådana fall där en rent offentligrättslig grund för innehavet kunde åberopas. Om exempelvis besittningstagandet skett med våld eller annat egenmäktigt rubbande av tidigare besittning inom svenskt territorium, borde utan tvivel den förfördelade erhålla rättshjälp av svensk exekutiv myndighet till sin rubbade besittnings återställande. Så befanns dock av Högsta domstolen inte vara fallet i det aktuella målet.</P> <P class="p188 ft1">Vad gällde frågan om den verksamhet i vilken den brittiska regeringen nyttjade fartyget innebar sådan utövning av rent statliga akter att ur denna synpunkt immunitet borde erkännas föreligga,</P> <P class="p258 ft9">83</P> </DIV> <DIV id="page_74"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">fann Högsta domstolen att även vid en analogisk tillämpning av 1938 års lag de avgörande skälen talade till förmån för immunitet. Högsta domstolen fann dock att den rättskonflikt som föranlett kvarstadsyrkandet överhuvud taget inte var av ett sådant slag att den skulle ge upphov till begränsningar i immunitetsrätten i analogi med dem som följde av 1938 års lag. Den föreliggande rättskonflikten var enligt Högsta domstolen av helt annan art än de som behandlades i den lagen. Den hade inget som helst samband med den verksamhet vari den brittiska regeringen nyttjade fartyget, och den hade inte heller sin grund i avtal parterna emellan rörande fartyget. Rederiets rättsanspråk var enligt Högsta domstolen ett rent vindikationsanspråk beträffande ett föremål som den brittiska regeringen påstods besitta utan laga grund. Den omständigheten att det mellan den norska och den brittiska regeringen slutna avtalet i rättsförhållandet dem emellan kunde vara att bedöma enligt kontraktsregler som gäller i privat samfärdsel enskilda rättssubjekt emellan hade inget inflytande på arten av den rättsliga relationen mellan rederiet och den brittiska regeringen. Den relationen var enligt Högsta domstolen av offentligrättslig karaktär såtillvida som den brittiska regeringen åberopade upplåtelse av fartyget från den norska regeringen, vilken i kraft av en akt av statlig höghet, nämligen rekvisition, tagit fartyget i bruk för att nyttjas av denna regering själv eller genom annan.</P> <P class="p259 ft1">Högsta domstolen fann att den brittiska regeringen såsom representerande suverän främmande makt åtnjöt immunitet mot kvarstadsansökningen och att ansökningen därför inte borde ha tagits upp till behandling. Samtidigt med detta mål och på samma sätt avgjordes ytterligare nio andra mål av liknande slag mellan den brittiska regeringen och olika norska rederier beträffande resterande nio norska fartyg i Göteborgs hamn.</P> <P class="p59 ft2">NJA 1942 s. 342</P> <P class="p40 ft1">Högsta domstolen prövade också under år 1942 ytterligare ett mål beträffande ett norskt fartyg under samma omständigheter som i NJA 1942 s. 65, detta i Trelleborgs hamn. Det norska rederiet yrkade i målet att den norske befälhavaren skulle avhysas från fartyget och förpliktas att utge skadestånd, eftersom han inte rättade sig efter rederiets föreskrifter och därigenom orsakade rederiet skada. Rederiet begärde också att kvarstad skulle beviljas</P> <P class="p260 ft9">84</P> </DIV> <DIV id="page_75"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">avseende fartyget för att förhindra att befälhavaren avseglade med fartyget till utländsk hamn. Den norska regeringen (och fartygets befälhavare) gjorde gällande att fartyget såsom varande norskt statsfartyg inte kunde beläggas med kvarstad. Högsta domstolen konstaterade att den norska regeringens rekvirering av fartyget och befälhavarens samtycke till att hålla fartyget till disposition för den norska regeringen innebar att fartyget var i den norska regeringens faktiska besittning. Därav följde enligt Högsta domstolen att kvarstadsansökningen, även om den var formellt riktad mot fartygets befälhavare, i själva verket vände sig mot den norska regeringen. I immunitetsfrågan uttalade Högsta domstolen följande:</P> <P class="p261 ft64">Den lagstiftning på grund av vilken kungl. norska regeringen gör gällande rätt att taga fartyget i besittning och nyttja fartyget avser väl utövning av statlig överhöghetsrätt och är följaktligen av sådan offentligrättslig natur att dess tillämplighet, jämlikt de grundsatser som enligt svensk rätt gälla beträffande internationella rättsförhållanden, får anses vara såtillvida territoriellt begränsad att biträde av svensk myndighet icke kan påkallas för överförande å kungl. norska regeringen av besittning och nyttjanderätten till rekvirerat fartyg. Besittningen till fartyget har emellertid inom svenskt territorium överförts till kungl. norska regeringen. Överföringen har, på sätt framgår av vad ovan angivits, skett utan våld eller annat egenmäktigt rubbande av tidigare besittning. Vid sådant förhållande äger, då den rätt till besittning och nyttjande av fartyget som göres gällande av kungl. norska regeringen är grundad å utövning av statlig överhöghetsrätt, kungl. norska regeringen – oansett huruvida främmande makts immunitet är, liksom i allmänhet enligt utländsk rätt, i vidsträcktare omfattning erkänd enligt svensk rätt – i förevarande fall vid svensk domstol och exekutiv myndighet åberopa immunitet.</P> <P class="p262 ft16">På grund härav fann Högsta domstolen att den norska regeringen åtnjöt immunitet mot kvarstadsansökningen, varför ansökningen inte borde ha upptagits till behandling.</P> <P class="p253 ft2">NJA 1944 s. 264</P> <P class="p71 ft1">Högsta domstolen behandlade i ytterligare ett fall under andra världskriget frågan om främmande stats immunitet mot verkställighet. Målet hade sitt ursprung i Sovjetunionens annektering av de baltiska staterna år 1940. Genom beslut av Estlands statsförsamling förklarades år 1940 alla privata transportföretag indragna till staten.</P> <P class="p263 ft9">85</P> </DIV> <DIV id="page_76"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p264 ft1">Ett estniskt fartyg, ångfartyget Toomas, befann sig vid nationaliseringslagstiftningens utfärdande i Sverige, där det, sedan Estland anslutits till Sovjetunionen, av befälhavaren överlämnades i sovjetmyndigheternas besittning. Efter det att Sovjetunionen för sin del avskedat befälhavaren, blev denne såsom representant för de förutvarande redarna dömd att med fartyget utge vissa belopp, varefter fartyget utmättes.</P> <P class="p41 ft1">Den sovjetiska handelsrepresentationen i Stockholm överklagade utmätningsbeslutet och hävdade att, eftersom det rörde sig om ett sovjetiskt fartyg och Sovjetunionen som suverän stat åtnjöt immunitet, kunde fartyget inte belastas med gäld i Sverige.</P> <P class="p41 ft1">Högsta domstolen fann att fartyget var i Sovjetunionens besittning och uttalade att även om fartyget inte kunde anses vara Sovjetunionens egendom hindrade detta i och för sig inte att Sovjetunionen på grund av sitt innehav av fartyget kunde åtnjuta immunitet mot utmätningen. Inte heller 1938 års lag om främmande statsfartyg gav enligt Högsta domstolen stöd för att de aktuella fordringarna kunde utsökas ur fartyget. Högsta domstolen fann inte heller i övrigt att utredningen föranledde till annat än att på grund av besittningen av fartyget immunitet tillkom Sovjetunionen, varför utmätningen undanröjdes.</P> <P class="p265 ft2">NJA 1946 s. 719</P> <P class="p40 ft1">I NJA 1946 s. 719 väckte ett tyskt bolag år 1942 talan mot De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions handelsrepresentation i Stockholm. Målet rörde ett varuparti om 100 lådor likör som i april 1940 hade avsänts från P. Behrman i Riga till Tallinn för vidare befordran över Stockholm till London. Partiet hade legat kvar i Tallinn till i september samma år då det på order av Latvijas Banka i Riga med anlitande av en estnisk speditör sänts till en svensk speditionsfirma i Stockholm. Konossement rörande partiet hade tillställts Stockholms enskilda bank aktiebolag. När varupartiet därefter såldes till en svensk köpare kunde Enskilda banken inte utlämna det till köparen eftersom adressen var ofullständigt angiven. Efter någon tid fick därför Enskilda banken från Latvijas Banka i maj 1941 en anmodan att ställa partiet till handelsrepresentationens förfogande, varför Enskilda banken till handelsrepresentationen överlämnade en ”deliveryorder” avseende partiet. Sedan det tyska bolaget (enligt en handling daterad före över-</P> <P class="p266 ft9">86</P> </DIV> <DIV id="page_77"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">lämnandet av deliveryordern till handelsrepresentationen) fått den svenska köparens rätt till partiet överlåten på sig anmodade Latvijas Banka, med ändring av sina tidigare instruktioner, Enskilda banken att utlämna partiet till den svenske köparen. Då handelsrepresentationen inte kunde förmås att återlämna deliveryordern till Enskilda banken ansåg sig banken inte kunna ställa skeppningsdokumenten till den svenske köparens eller det tyska bolagets disposition.</P> <P class="p267 ft1">Det tyska bolaget yrkade att det skulle förklaras vara framför handelsrepresentationen berättigat att utfå varupartiet samt att handelsrepresentationen skulle åläggas att till Enskilda banken återställa eller till det tyska bolaget utan vederlag utlämna deliveryordern. Handelsrepresentationen gjorde gällande att den såsom representant för Sovjetunionen åtnjöt immunitet och bestred skyldighet att ingå i svaromål.</P> <P class="p47 ft1">Högsta domstolen fann att det avtal från år 1927 som gällde mellan Sverige och Sovjetunionen angående den sovjetiska handelsrepresentationens i Stockholm rättigheter och skyldigheter, enligt vilket sådana rättsliga frågor som kunde uppstå rörande handelstransaktioner företagna av handelsrepresentationen i såväl materiellt som processuellt hänseende skulle behandlas i enlighet med svensk rätt, inte var tillämpligt på de förhållanden under vilka deliveryordern överlämnats till handelsrepresentationen. Inte heller i övrigt fann Högsta domstolen någon omständighet föreligga till följd varav handelsrepresentationen såsom organ för Sovjetunionen inte gentemot det tyska bolagets talan skulle få göra gällande Sovjetunionens rätt att åtnjuta immunitet. Det tyska bolagets talan borde därför enligt Högsta domstolen inte ha tagits upp till prövning.</P> <P class="p268 ft2">NJA 1957 s. 195</P> <P class="p69 ft1">I NJA 1957 s. 195 behandlades frågan om rätt för främmande stat att åtnjuta immunitet beträffande talan om ogiltighet av fång till fastighet i Sverige, som användes av den främmande staten för dess ambassad.</P> <P class="p81 ft1">I målet väckte två svenska privatpersoner talan mot Kinesiska folkrepubliken, representerad av dess ambassad i Sverige såsom köpare av en tomt i Stockholm. Enligt kärandena hade boutredningsmännen i deras fars dödsbo sålt den aktuella fastigheten, som</P> <P class="p269 ft9">87</P> </DIV> <DIV id="page_78"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">tillhörde dödsboet, utan deras samtycke och mot deras bestridande. De yrkade därför att köpet skulle förklaras ogiltigt. Kinesiska ambassaden åberopade diplomatisk immunitet och var inte villig att ingå i svaromål.</P> <P class="p83 ft1">Rådhusrätten avvisade kärandenas talan med hänvisning till att tvisten rörde äganderätten till en av republiken inköpt och för dess ambassad i Sverige avsedd fastighet, vilket medförde att republiken var berättigad till immunitet. Svea hovrätt fastställde rådhusrättens beslut.</P> <P class="p37 ft1">I Högsta domstolen anförde föredraganden i sitt betänkande att främmande staters immunitetsskydd inom såväl svensk som utländsk folkrättslig doktrin ansågs vara begränsat bl.a. på det sätt att talan rörande fast egendom – oavsett att dess innehavare åtnjuter immunitet – kan prövas av domstol i det land i vilket den fasta egendomen är belägen. Föredraganden framhöll vidare att denna princip – som ansluter sig till en allmänt vedertagen processrättslig regel om fastighetsforum såsom varande exklusivt forum för talan rörande fast egendom – såvitt känt inte hade bekräftats genom något prejudicerande avgörande i svensk rättstillämpning men ändå fick anses vara ett uttryck för svensk rättsuppfattning, och att den omständigheten att fastigheten användes som ambassad inte kunde anses utgöra hinder mot att kärandenas talan beträffande äganderätten till fastigheten prövades.</P> <P class="p244 ft1">Högsta domstolen fann dock att republiken hade rätt att åberopa immunitet, eftersom fastigheten i fråga användes för dess ambassad.</P> <P class="p270 ft2">NJA 1972 C 434</P> <P class="p40 ft1">I ett notismål från år 1972 <NOBR>(Tekno-Pharma</NOBR> AB i Stockholm mot iranska staten genom dess härvarande ambassad) prövade Högsta domstolen frågan om en skiljeklausuls verkan i fråga om immunitet. I målet fann länsstyrelsen i Stockholms län att iranska staten, genom dess ambassad i Stockholm, hade rätt att åberopa immunitet beträffande förfarande inför länsstyrelsen angående utseende av skiljeman i tvist om skadestånd, oavsett att ambassaden undertecknat ett avtal om skiljemannaförfarande. Svea hovrätt, som inte fann den åberopade skiljeklausulen vara att likställa med ett</P> <P class="p271 ft9">88</P> </DIV> <DIV id="page_79"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3279x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">uttryckligt avstående från immunitet, lämnade bolagets besvär utan bifall. Högsta domstolen fastställde hovrättens beslut.<SPAN class="ft20">6</SPAN></P> <P class="p252 ft2">NJA 1999 s. 821</P> <P class="p69 ft1">I NJA 1999 s. 821 prövade Högsta domstolen på nytt frågan om statsimmunitet. I målet hade Västerås kommun (Västerås skolor) träffat ett avtal med den isländska staten (undervisnings- och kulturministeriet) om att ta emot och ge isländska elever gymnasieutbildning till flygmekaniker enligt kursplan för årskurserna 2 och 3 i den treåriga fordons- och transporttekniska linjen på samma villkor som gällde för svenska elever. Enligt avtalet skulle ministeriet ansvara för utbildningskostnaderna för de isländska eleverna i den mån de inte betalades av den svenska regeringen enligt Nordiska Ministerrådets överenskommelse mellan de nordiska länderna om utbildning på den gymnasiala nivån. Avtalet innehöll också en bestämmelse om att tvister om tillämpningen av avtalet skulle avgöras enligt svensk lag. Västerås kommun yrkade i ansökan om stämning mot republiken Island vid Västerås tingsrätt att Island skulle förpliktas utge visst belopp jämte ränta och kostnader som ersättning för de elever som kommunen i enlighet med avtalet hade utbildat. Island yrkade att kommunens talan skulle avvisas bl.a. på den grunden att rättegångshinder förelåg på grund av immunitet.</P> <P class="p272 ft1">Tingsrätten konstaterade först att både Västerås kommun och republiken Island var offentligrättsliga subjekt. Beträffande karaktären hos verksamheten i fråga fann tingsrätten att det faktum att det var fråga om ett specifikt avtal genom vilket kommunen åtagit sig att utbilda isländska medborgare till flygmekaniker till viss del talade för att det var fråga om privaträttslig verksamhet. Å andra sidan var det fråga om gymnasieutbildning som ligger inom den kommunala kompetensen och verksamhet med nära anknytning till kommunen och som utförligt regleras i skollagen och i gymnasieförordningen. Detta sammantaget med omständigheten att avtalet var att se som en förlängning av en överenskommelse mellan de nordiska ländernas regeringar, som hade till syfte att öka möjligheterna att studera på gymnasium i ett annat nordiskt land, medförde att tingsrätten fann att den mellan parterna avtalade</P> <P class="p273 ft10"><SPAN class="ft22">6 </SPAN>Avgörandet har kritiserats i en artikel av Göran Melander, Hävande av immunitet, i SvJT 1975, s. <NOBR>81–100.</NOBR></P> <P class="p235 ft9">89</P> </DIV> <DIV id="page_80"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">verksamheten skulle anses vara offentligrättslig och att republiken Island därför hade rätt till immunitet. Käromålet avvisades därför.</P> <P class="p36 ft1">Kommunen överklagade till Svea hovrätt och anförde att den åberopade överenskommelsen var av privaträttslig natur varför republiken Island inte kunde åberopa immunitet samt att republiken Island i vart fall avstått från immunitet. Hovrätten fastställde tingsrättens avvisningsbeslut.</P> <P class="p274 ft1">Högsta domstolen anförde efter överklagande dit bl.a. följande:</P> <P class="p275 ft65">Att en självständig stat åtnjuter immunitet, dvs skydd mot att i en annan stat tvingas att uppträda som part vid domstol eller göras till föremål för tvångsingripande av myndighet, är en allmän folkrättslig huvudprincip. Sedan lång tid tillbaka är denna princip erkänd i svensk rätt, varvid det dock antagits att immuniteten har mer eller mindre långtgående undantag (se t ex NJA 1942 s. 65). I enlighet med vad som allmänt anses gälla i jämförbara rättssystem bör sålunda en utgångspunkt vara att immuniteten kan åberopas bara i tvister som rör statsakter i egentlig mening men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär som en stat har företagit (se t ex Eek m fl, Folkrätten, 4 uppl s. 394 ff, och Pelin, Statsimmunitetens omfattning, 1979, s. 21 ff).</P> <P class="p276 ft64">Frågan efter vilka kriterier man skall bedöma om en stats handlande tillhör den ena eller den andra av de angivna kategorierna har varit livligt diskuterad i den folkrättsliga doktrinen, varvid det är omstritt om den företagna aktiviteten som sådan, dvs dess form och natur, skall tilläggas avgörande betydelse eller om det avgörande skall anses vara om staten företagit den ifrågavarande åtgärden i ett suveränt syfte eller för ett suveränt ändamål. Svårigheter har dock ansetts föreligga att med utgångspunkt i någon av dessa metoder finna en i alla lägen logiskt hållbar avgränsning, och någon allmänt antagen statspraxis på området synes inte föreligga (jfr Pelin a a s. 21 ff. med där anförd litteratur och <NOBR>Strömberg-Melander,</NOBR> Folkrätt, 5 uppl s. 61 ff). I praktiken torde domstolen ofta vara hänvisad att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som, med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p117 ft1">Därefter uttalade Högsta domstolen att avtalet i fråga rörde ett ämne som typiskt sett var av offentligrättslig natur och som varit föremål för en i avtalet åberopad mellanstatlig överenskommelse, vilken innefattade en reglering av de nordiska ländernas rättigheter och skyldigheter mot varandra. Högsta domstolen fann därför att republiken Islands åtgärd att ingå avtalet, oberoende av bestämmelsen om ersättningsrätt för kommunen, fick anses vara att</P> <P class="p277 ft9">90</P> </DIV> <DIV id="page_81"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3281x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">hänföra till en sådan statsakt som gav republiken Island rätt att åberopa immunitet.</P> <P class="p30 ft1">Högsta domstolen konstaterade därefter att det är allmänt erkänt att en stat kan avstå från rätten att åberopa immunitet, även på förhand, innan en konflikt uppkommit. Detta kunde enligt Högsta domstolen ske på olika sätt. Om t.ex. ett avtal i vilket en stat är part innehåller en bestämmelse om att tvist på grund av avtalet ska göras av domstol i annan stat, måste bestämmelsen enligt Högsta domstolen förutsättas ha bindande verkan i händelse av tvist. Den i förevarande avtal aktuella bestämmelsen om att tvister om tillämpningen av avtalet skulle avgöras enligt svensk lag, kunde dock enligt Högsta domstolen inte anses innefatta en otvetydig förklaring från republiken Islands sida att republiken även underkastade sig svensk domsrätt med avseende på tvister om avtalets tillämpning. Inte heller i övrigt ansåg Högsta domstolen att Island hade avstått från sin rätt till immunitet.<SPAN class="ft20">7</SPAN></P> <P class="p46 ft1">Detta avgörande från Högsta domstolen har därefter citerats av andra domstolar som haft att pröva frågor om statsimmunitet.</P> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft2">5.2.2</SPAN><SPAN class="ft45">Hovrättsavgöranden</SPAN></P> <P class="p251 ft2">Svea hovrätts beslut den 14 november 1949<SPAN class="ft20">8</SPAN></P> <P class="p71 ft1">Frågan om statsimmunitet prövades av Svea hovrätt i ett beslut den 14 november 1949 rörande en svensk privatpersons talan mot Bulgariska folkrepubliken. I målet hade en svensk företagare träffat avtal med bulgariska legationen i Stockholm avseende arbete på den planerade ”Bulgariska Paviljongen” på S:t Eriksmässan i Stockholm år 1948. Sedan företagaren inte fått betalning för arbete som utförts enligt muntlig överenskommelse utöver det skriftliga avtalet, väckte hon talan mot Bulgariska folkrepubliken med yrkande om betalning. Republiken gjorde gällande att den i egenskap av stat inte var skyldig att svara inför svensk domstol.</P> <P class="p278 ft9"><SPAN class="ft30">7</SPAN><SPAN class="ft43">Avgörandet har kritiserats av Said Mahmoudi i American Journal of International Law, January 2001, s. 192, och i Ove Bring och Said Mahmoudi (se not 5 ovan), s. 82 f. Mahmoudi anser att Högsta domstolens beslut i målet visar att domstolen väljer att bortse från avtalets kommersiella karaktär och syfte (att köpa tjänster mot ersättning), trots att den är medveten om skillnaden mellan acta jure imperii och acta jure gestionis samt de kriterier som finns för att skilja dessa handlingar från varandra. Mahmoudi menar att Högsta domstolen i stället nöjer sig med att båda parter i målet är offentligrättsliga subjekt och därmed implicit tillämpar den omoderna principen om absolut immunitet.</SPAN></P> <P class="p229 ft10"><SPAN class="ft30">8</SPAN><SPAN class="ft34">Refererat i SvJT 1950, s. 202.</SPAN></P> <P class="p96 ft9">91</P> </DIV> <DIV id="page_82"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p264 ft1">Rådhusrätten, som ansåg att tvisten inte hänförde sig till statsåtgärd av offentlig natur, fann att republiken var skyldig att ingå i svaromål. Svea hovrätt fann dock att sådana omständigheter inte kunde anses föreligga att republiken inte gentemot den aktuella talan skulle få göra gällande rätt att åtnjuta immunitet i processuellt avseende, och förklarade därför med ändring av rådhusrättens beslut att talan inte kunde tas upp till prövning.</P> <P class="p279 ft2">RH 76:81</P> <P class="p140 ft1">I RH 76:81 var fråga om en ansökan till Svea hovrätt om att en utländsk skiljedom skulle få verkställas som svensk lagakraftägande dom. I ett avtal mellan Libyen och ett amerikanskt bolag angående utvinning av olja i Libyen hade intagits en klausul enligt vilken uppkommande tvister skulle avgöras genom ett skiljeförfarande. Bolaget kunde inte acceptera Libyens nationalisering av bolagets oljekoncessioner mot viss föreskriven gottgörelse, utan påkallade skiljedom enligt klausulen i avtalet. Sådan dom meddelades i Schweiz i april 1977, enligt vilken Libyen ålades att betala bolaget ca 80 miljoner amerikanska dollar.</P> <P class="p127 ft1">Bolaget ansökte därefter hos Svea hovrätt om att skiljedomen skulle få verkställas som lagakraftägande dom. Libyen åberopade immunitet och yrkade att bolagets ansökan skulle avvisas. Bolaget ansåg inte att Libyen hade rätt till immunitet i ett exekvaturförfarande och anförde att Libyen i vart fall hade avstått från sin rätt till immunitet genom att godta den i koncessionsavtalet intagna skiljeklausulen.</P> <P class="p37 ft1">Tre av hovrättens ledamöter fann att Libyen genom att godta den i koncessionsavtalet intagna skiljeklausulen fick anses ha avstått från sin i övrigt gällande rätt att åberopa immunitet och förordnade därför att skiljedomen skulle få verkställas som svensk lagakraftägande dom. Två ledamöter var skiljaktiga och yttrade att Libyen som suverän stat hade rätt till immunitet även i fråga om ett exekvaturförfarande och att skiljeklausulen inte var att likställa med ett uttryckligt avstående från rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p156 ft1">Sedan Libyen klagat på hovrättens beslut och bolaget därefter återkallat sin talan i målet, undanröjde Högsta domstolen hovrättens beslut och avskrev målet.</P> <P class="p280 ft9">92</P> </DIV> <DIV id="page_83"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p65 ft2">RH 1993:31</P> <P class="p71 ft1">I ett mål i Svea hovrätt (RH 1993:31) hade en stiftelse som hyrt ut lägenheter till Somalias ambassad i Stockholm ansökt hos kronofogdemyndigheten om betalningsföreläggande för ambassaden att betala förfallna hyror enligt hyresavtalet.</P> <P class="p47 ft1">Kronofogdemyndigheten avvisade ansökningen och angav som skäl att ambassaden var en sådan person för vilken immunitet gäller enligt lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall och att det således förelåg hinder mot att ta upp ansökan i den summariska processen.</P> <P class="p4 ft1">Sedan bolaget anfört besvär över beslutet lämnade Svea hovrätt besvären utan bifall och anförde följande:</P> <P class="p281 ft64">Enligt internationell sedvanerätt åtnjuter främmande beskickningar, såsom företrädare för sina stater, immunitet bl.a. i vad avser utövandet av domsrätt i tvistemål. Den främmande staten kan emellertid avstå från sin rätt till immunitet. Om någon ansöker om stämning mot en främmande beskickning, kan därför frågan om immuniteten utgör hinder för rättegång normalt inte avgöras redan vid ansökningen. Enligt bestämmelserna i rättegångsbalken ska rätten under sådana omständigheter utfärda stämning på beskickningen att svara på käromålet. Ett sådant förfarande kan inte anses strida mot vad som gäller enligt den internationella sedvanerätten. Om den främmande staten därefter inte uttryckligen eller underförstått avstår från immuniteten, åligger det rätten att självmant beakta immuniteten som hinder för att ta upp målet till avgörande.</P> <P class="p282 ft1">Hovrätten fann vidare att ordningen i den summariska processen – där kronofogdemyndigheten i princip har att bifalla ansökningen om betalningsföreläggande om svaranden inte bestrider den inom angiven tid – bl.a. har till syfte att undvika ett system som innefattar avgränsningsproblem och behov av rättsliga bedömningar, varför den i princip inte lämnar utrymme för den form av prövning som krävs i det fall att svaranden åtnjuter immunitet i frågan om utövandet av domsrätt i tvistemål. Hinder för kronofogdemyndigheten att ta upp ansökan om betalningsföreläggande måste därför anses ha förelegat.</P> <P class="p283 ft9">93</P> </DIV> <DIV id="page_84"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p169 ft2">Svea hovrätt mål nr Ö <NOBR>7394-03</NOBR></P> <P class="p140 ft1">I Svea hovrätts beslut <NOBR>2004-04-06</NOBR> i mål nr Ö <NOBR>7394-03</NOBR> beviljades republiken Angola, genom dess ambassad, immunitet. I målet yrkade en person förpliktande för republiken Angola att till honom utge ett visst belopp jämte ränta och kostnader, under åberopande av att republiken Angola, genom sin ambassad, hade anlitat honom för att söka nya lokaler för ambassadverksamheten och bostäder åt ambassadpersonalen. Republiken Angola hävdade immunitet och anförde att uppdraget avsett förvärv av en fastighet att användas som ambassad, vilket var att betrakta som en statsakt; republiken Angola hade agerat som en suverän stat och dess handlande var att betrakta som <SPAN class="ft2">jure imperii</SPAN>.</P> <P class="p127 ft1">Tingsrätten konstaterade i sitt beslut att 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser ålade den stat som mottar diplomatisk beskickning att underlätta för den sändande staten att förvärva erforderliga beskickningslokaler på den mottagande statens område inom ramen för denna stats lagstiftning eller bistå den sändande staten med att anskaffa lokaler på annat sätt. Förvärv eller anskaffande av beskickningslokaler var alltså enligt tingsrätten ett agerande som har reglerats i en mellanstatlig konvention som Sverige har tillträtt. Att upprätta diplomatiska förbindelser och inrätta en ambassad var också enligt tingsrätten ett handlande som till sin natur är sådant att det inte kan utövas av något annat rättssubjekt än en stat. Mot bakgrund härav ansåg tingsrätten att den i målet aktuella åtgärden var att betrakta som en sådan statsakt som gav republiken Angola rätt att åberopa immunitet, varför käromålet avvisades.</P> <P class="p232 ft1">Hovrätten som, delade tingsrättens bedömning, avslog den enskilda partens överklagande.</P> <P class="p39 ft2">Svea hovrätt mål nr Ö <NOBR>9054-06</NOBR></P> <P class="p40 ft1">Svea hovrätt avgjorde ytterligare en immunitetsfråga avseende en ambassad i mål nr Ö <NOBR>9054-06,</NOBR> genom beslut den 1 juni 2007. I det aktuella målet hade en bostadsrättsförening väckt fastställelsetalan vid Stockholms tingsrätt mot belgiska ambassaden i Stockholm med yrkande om att tingsrätten skulle fastställa att ambassaden hade skyldighet att på visst sätt renovera förhyrd lokal i föreningens fastighet samt slutligt svara för del av renoverings-</P> <P class="p284 ft9">94</P> </DIV> <DIV id="page_85"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">kostnaderna. Ambassaden yrkade avvisning av föreningens talan i första hand på grund av att en ambassad inte är ett sådant självständigt rättssubjekt som kan vara bärare av rättigheter och skyldigheter eller vara part i en rättsprocess, och i andra hand på grund av immunitet för ambassaden. Ambassaden anförde att tvisten rörde tolkningen av en bestämmelse i ett hyresavtal som avsåg förhyrning av lokaler avsedda att användas som ambassad för belgiska staten och att fråga var om tvist som rörde statsakter i egentlig mening. I målet torde bli fråga om redovisning av tilltänkta åtgärder i ambassadlokalerna och frågor uppkomma som från sekretess- och säkerhetssynpunkt var av känslig natur. Hyresavtalet avsåg lokal vilken belgiska staten använt vid sin representation i Sverige. Ambassaden ansåg det uppenbart att tvisten rörde sådana förhållanden som medför att statsimmunitet kan åberopas. Föreningen anförde mot detta att ambassaden är ett självständigt rättssubjekt och bestred att det förelåg förhållanden som medförde att statsimmunitet kunde åberopas. Tvisten rörde enligt föreningen visserligen tolkningen av ett hyresavtal för belgiska statens ambassadlokal, men det var inte fråga om verksamhet som bedrivits i lokalen utan de åtgärder som ambassaden åtagit sig att utföra med lokalen, vilket inte innefattade statsakter.</P> <P class="p285 ft1">Tingsrätten konstaterade att ambassaden fick anses ha rättssubjektivitet i Sverige och därmed behörighet att uppträda som part. I frågan om immunitet hänvisade tingsrätten till vad Högsta domstolen uttalat i NJA 1999 s. 821, och konstaterade att tvisten härrörde från ett hyresförhållande som avsåg lokal som använts som ambassad för belgiska staten. Tingsrätten fann att tvister med anledning av hyresförhållandet av en beskickningslokal fick anses röra statsakter i egentlig mening. Tingsrätten hänvisade också till rättspraxis där det fastslagits att en främmande stat åtnjuter immunitet i tvister som rör dess beskickningslokaler (NJA 1957 s. 195, NJA 1972 C 434 samt Svea hovrätts beslut den 6 april 2004 i mål Ö <NOBR>7394-03).</NOBR> Ambassaden hade därför enligt tingsrätten rätt att åberopa immunitet.</P> <P class="p286 ft1">Avvisningsbeslutet överklagades till Svea hovrätt. I hovrätten åberopade bostadsrättsföreningen två rättsutlåtanden från professorerna Said Mahmoudi och Ove Bring, i vilka dessa drog slutsatsen att den diplomatiska immuniteten för ambassaden enligt Wienkonventionen saknade relevans i sammanhanget och att en helhetsbedömning av omständigheterna ledde till att ärendet under statsimmunitetens regler skulle betecknas som privaträttsligt.</P> <P class="p58 ft9">95</P> </DIV> <DIV id="page_86"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3286x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt SOU 2008:2</P> <P class="p287 ft1">Hovrätten delade dock tingsrättens bedömning och avslog överklagandet.</P> <P class="p288 ft1">Hovrättens beslut har överklagats. Målet har när detta skrivs ännu inte avgjorts av Högsta domstolen.</P> <P class="p231 ft2"><SPAN class="ft2">5.2.3</SPAN><SPAN class="ft45">Tingsrättsavgöranden</SPAN></P> <P class="p140 ft1">Det finns också avgöranden från Stockholms tingsrätt, som inte överklagats, där frågan om statsimmunitet har prövats.</P> <P class="p39 ft2">Stockholms tingsrätt mål nr T <NOBR>2161-04</NOBR></P> <P class="p289 ft1">Stockholms tingsrätt beslutade år 2005<SPAN class="ft20">9 </SPAN>att avvisa en advokatbyrås talan mot Schweiz, genom dess ambassad i Sverige, som avsåg ersättning för utfört arbete. Målet rörde fakturor för utförda tjänster som hade samband med Schweiz beskickningslokaler i Sverige. Schweiz åberopade immunitet. Advokatbyrån anförde i första hand att Schweiz avstått från rätten att åberopa immunitet, dock utan angivande av något aktivt handlande från Schweiz sida som skulle innebära avstående, och i andra hand att uppdragen legat inom ramen för Schweiz handlande som privaträttsligt subjekt. Schweiz invände att så inte var fallet utan att de fakturor som målet rörde avsåg tjänster som utförts rörande själva ambassaden och ambassadörens residens och att grunden för tjänsterna därför funnits i en statsangelägenhet.</P> <P class="p190 ft1">Tingsrätten fann att de tjänster som advokatbyrån yrkade betalning för, enligt vad som framkommit i målet, hänförde sig till tjänster av offentligrättslig natur kopplade till den schweiziska ambassaden och till ambassadörens residens. Vid detta förhållande fann tingsrätten att Schweiz agerande i förhållande till advokatbyrån var att hänföra till en sådan statsakt som gav rätt att åberopa immunitet.</P> <P class="p290 ft10"><SPAN class="ft22">9 </SPAN>Mål nr T <NOBR>2161-04,</NOBR> avd. 7, beslut <NOBR>2005-05-03.</NOBR></P> <P class="p119 ft9">96</P> </DIV> <DIV id="page_87"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3287x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p65 ft2">Stockholms tingsrätt mål nr T <NOBR>3209-03</NOBR></P> <P class="p291 ft1">I ett beslut i mars 2007<SPAN class="ft20">10 </SPAN>avslog Stockholms tingsrätt ett yrkande om avvisning på grund av immunitet. I målet hade en kvinna anställts tills vidare vid egyptiska ambassadens handelskontor (the Embassy of Egypt Trade Office). Kvinnan väckte talan mot egyptiska staten, genom dess ambassad, med yrkande om betalning av utestående lön och semesterersättning samt allmänt skadestånd. Ambassaden åberopade immunitet och yrkade att talan därför skulle avvisas. Kvinnan invände att handelskontoret inte var ett sådant subjekt som åtnjöt immunitet och åberopade därutöver att, enligt såväl den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 som <NOBR>FN-konventionen</NOBR> 2004 angående immunitet för stater och deras egendom, en stat inte kan åberopa immunitet om målet rör ett anställningsförhållande mellan staten och en anställd och arbetet har utförts inom forumstatens territorium. Kvinnan i fråga var född i USA och hade sedan år 1998 irländskt medborgarskap. Hon hade bott i Sverige sedan år 1988 och aldrig varit egyptisk medborgare.</P> <P class="p188 ft1">Tingsrätten fann inledningsvis att egyptiska ambassaden var ett sådant subjekt som kunde åberopa statsimmunitet. Därefter hänvisade tingsrätten till bestämmelserna i den europeiska konventionen om statsimmunitet och i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> om statsimmunitet i fråga om anställningsförhållanden, samt till Arbetsdomstolens domar (AD 96/2001, AD 26/2004 och AD 47/2006) i fråga om immunitet i anställningstvister och till NJA 1999 s. 821. Tingsrätten konstaterade att den hade att göra en helhetsbedömning av de omständigheter, som med hänsyn till immunitetens syften, i den föreliggande situationen talade för och emot rätten att åberopa immunitet. Tvisten hade enligt tingsrätten endast svag anknytning till Egypten. Den anställda hade aldrig haft egyptiskt medborgarskap och inget hade framkommit som tydde på att hennes arbetsuppgifter hade någon anknytning till ambassadens diplomatiska uppgifter. Däremot hade enligt tingsrätten tvisten en stark anknytning till Sverige. Den anställda hade bott i Sverige sedan år 1988 och arbetsuppgifterna utfördes enbart i Sverige.</P> <P class="p292 ft1">Vid en helhetsbedömning fann tingsrätten att ambassaden inte hade rätt till immunitet i målet, varför avvisningsyrkandet lämnades utan bifall. Efter det att tingsrätten beslutat i fråga om</P> <P class="p293 ft10"><SPAN class="ft22">10 </SPAN>Mål nr T <NOBR>3209-03</NOBR> (avd. 3), beslut <NOBR>2007-03-08.</NOBR></P> <P class="p96 ft9">97</P> </DIV> <DIV id="page_88"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3288x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt SOU 2008:2</P> <P class="p74 ft1">immunitetsinvändningen, återkallades talan på grund av att parterna förlikts.</P> <P class="p39 ft2">Stockholms tingsrätt mål nr T <NOBR>3762-07</NOBR></P> <P class="p40 ft1">I april 2007 meddelade Stockholms tingsrätt en tredskodom i ett mål mellan en hyresvärd och Tanzanias ambassad angående hyresfordran och skadestånd.<SPAN class="ft20">11 </SPAN>Hyresvärden yrkade förpliktande för ambassaden att utge ett kapitalbelopp avseende förfallna hyror samt skadestånd för den tid som hyresvärden, efter det att ambassaden lämnat lokalen i fråga, inte kunnat hyra ut hela lokalen på nytt. Sedan ambassaden delgetts stämning med underrättelse om att tredskodom kunde komma att meddelas och ambassaden underlåtit att inkomma med svaromål, meddelade tingsrätten tredskodom mot ambassaden.</P> <P class="p221 ft2"><SPAN class="ft2">5.2.4</SPAN><SPAN class="ft45">Arbetsdomstolen</SPAN></P> <P class="p82 ft2">AD 1958 nr 7</P> <P class="p140 ft1">I målet AD 1958 nr 7 hade Svenska Journalistförbundet väckt talan mot Sovjetunionen med yrkande att Sovjetunionen skulle förpliktas utge skadestånd till en svensk arbetstagare vid Sovjetunionens Informationsbyrå, Stockholmsredaktionen. Som grund för detta angav journalistförbundet att arbetstagaren hade sagts upp från sin anställning på grund av att denne vänt sig till journalistförbundet för att få hjälp mot arbetsgivaren i en lönefråga. Sovjetunionens regering förklarade sig, genom svenska Utrikesdepartementet, inte vara beredd att ingå i svaromål i saken.</P> <P class="p156 ft1">Arbetsdomstolen uttalade angående informationsbyråns tillkomst och verksamhet att den upprättats efter överläggningar mellan den svenske kabinettssekreteraren och Sovjetunionens sändebud i Sverige. Avsikten hade från sovjetisk sida varit att byrån skulle överta vissa uppgifter som tidigare omhänderhafts av sovjetiska ambassaden i Stockholm, främst arbete med pressbulletiner och med besvarande av förfrågningar rörande förhållanden i Sovjetunionen, vilket också blivit fallet. Informationsbyrån utgav och distribuerade kostnadsfritt till ett stort antal</P> <P class="p54 ft10"><SPAN class="ft22">11 </SPAN>Stockholms tingsrätt, avdelning 3, Mål nr T <NOBR>3762-07,</NOBR> tredskodom meddelad den 25 april 2007.</P> <P class="p159 ft9">98</P> </DIV> <DIV id="page_89"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3289x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p294 ft1">tidningar, organisationer och enskilda en daglig nyhetsbulletin kallad ”Sovjetunionen i dag”. Arbetsdomstolen anförde att som huvudregel i svensk rätt gällde att en främmande stat inte var skyldig att ingå i svaromål. Vad som upplysts angående den av informationsbyrån bedrivna verksamheten föranledde enligt domstolen inte till annan bedömning än att Sovjetunionen även i den aktuella tvisten ägde rätt till immunitet i processuellt hänseende, varför stämningsansökan avvisades.</P> <P class="p295 ft2">Mål nr B 41/87</P> <P class="p296 ft1">Arbetsdomstolen prövade i mål nr B 41/87<SPAN class="ft20">12 </SPAN>immunitetsfrågan i en tvist rörande skadestånd på grund av felaktig uppsägning av en svensk arbetstagare vid Korea Trade Center (KTC). KTC yrkade att arbetstagarens talan skulle avvisas eftersom centret i egenskap av regeringsorgan åtnjöt statsimmunitet.</P> <P class="p212 ft1">Stockholms tingsrätt inhämtade yttrande från Utrikesdepartementet. I yttrandet fanns uppgifter från ambassaden i Seoul enligt vilka Korea Trade Promotion Corporation (KOTRA) hade etablerats av den koreanska staten som ett handelsfrämjande organ utan egna vinstintressen. Verksamheten finansierades genom statsbidrag, varför den service (främst marknadsundersökningar, mässdeltagande, katalogdistribution och kontaktskapande) som tillhandahölls i princip var helt kostnadsfri. KOTRA:s personal var helt avlönad av det koreanska statsverket och organisationen var formellt underställd det koreanska handelsministeriet. Dess chef utsågs direkt av landets president, medan de biträdande cheferna förordnades av handelsministern. De utomlands belägna handelskontoren (KTC) var visserligen inte formellt underkastade den koreanska ambassaden i verksamhetslandet, men genom att KTC:s chef hade rapportskyldighet till ambassaden torde denna i praktiken kunna anses utöva viss kontroll över KTC:s verksamhet. KOTRA syntes därför kunna betecknas som ett statsorgan som inte ägnade sig åt affärsdrivande verksamhet.</P> <P class="p272 ft1">Tingsrätten fann, på grundval av informationen om KTC:s verksamhet och dess nära samband med den koreanska staten, att det var visat att KTC åtnjöt immunitet och avvisade därför arbetstagarens talan.</P> <P class="p56 ft10"><SPAN class="ft22">12 </SPAN>I beslut den 8 december 1987.</P> <P class="p96 ft9">99</P> </DIV> <DIV id="page_90"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p264 ft1">I Arbetsdomstolen åberopade arbetstagaren ett utlåtande från professor Göran Melander, i vilket anfördes att man i avsaknad av en allmänt omfattande traktatreglering på området var hänvisad till rättspraxis i skilda stater. I utlåtandet konstaterades att KTC inte skulle ha beviljats immunitet om 1972 års europeiska konvention om staters immunitet hade tillämpats. Arbetsdomstolen fastställde utan närmare motivering tingsrättens avvisningsbeslut.</P> <P class="p279 ft2">AD 96/2001</P> <P class="p140 ft1">I AD 96/2001 prövade Arbetsdomstolen ett mål mellan en privatperson och den Cypriotiska Statens Turistorganisation i Lefkosia, Cypern (CST). Målet rörde en tvist mellan CST och en anställd som, under påstående av att han sagts upp från sin anställning vid CST utan saklig grund, yrkade skadestånd. Vad gällde frågan om CST kunde anses vara en del av den cypriotiska staten konstaterade tingsrätten att organisationens verksamhet reglerades i cypriotisk lag, av vilken framgick organisationens syfte och mål, dess struktur och finanser samt ministerrådets inflytande över verksamheten. Vidare framgick av en av ”the Ministry of Commerce, Industry and Tourism” utfärdad handling att CST i många länder representerade den cypriotiska regeringen i frågor rörande turism och att CST:s befogenheter tidigare utövades av ”the Ministry of Commerce and Industry”. Såväl tingsrätten som Arbetsdomstolen fann därför att CST måste anses vara en del av cypriotiska staten och således ett rättssubjekt som kan åberopa statsimmunitet.</P> <P class="p191 ft1">Arbetsdomstolen åberopade Högsta domstolens uttalande i NJA 1999 s. 821 och anförde att statsimmunitet bara kan åberopas i tvister som rör statsakter i egentlig mening men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär som immunitetssubjektet har företagit, men att det inte kunde sägas föreligga någon allmänt antagen statspraxis i fråga om hur gränsdragningen mellan dessa olika typer av aktiviteter ska göras. Domstolen torde i praktiken ofta vara hänvisad till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som, med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talade för och emot rätten att åberopa immunitet. Arbetsdomstolen hade därför att bedöma om den aktuella tvisten kunde anses vara av sådan karaktär att CST hade rätt att åberopa statsimmunitet.</P> <P class="p55 ft9">100</P> </DIV> <DIV id="page_91"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p297 ft1">I fråga om tvister som grundar sig på ett anställningsavtal mellan ett immunitetssubjekt och dess anställda hänvisade Arbetsdomstolen till att en begränsning av den hävdade principen att immunitet i sådana tvister generellt skulle vara påkallad av folkrättsliga krav hade kommit till uttryck genom tillkomsten av den av Europarådet år 1972 antagna europeiska konventionen om statsimmunitet. Enligt konventionen gäller som huvudregel att en stat inte kan åberopa immunitet mot en annan stats domsrätt om målet rör ett anställningsförhållande mellan staten och en anställd och arbetet utförs på forumstatens territorium, vilket dock inte gäller om den anställde är medborgare i den anställande staten vid tidpunkten för rättegångens inledande. Arbetsdomstolen hänvisade också till att flera länder har lagstiftning som innehåller bestämmelser om att immunitet inte kan åberopas i sådana fall.</P> <P class="p166 ft1">Därefter konstaterade Arbetsdomstolen att den anställde var bosatt i Sverige och sedan år 1981 hade utfört arbete här då han år 1999 fick besked om att han skulle omplaceras till CST:s kontor på Cypern. Eftersom han var cypriotisk medborgare konstaterade Arbetsdomstolen dock att bestämmelserna i den europeiska konventionen om statsimmunitet inte skulle ha utgjort något hinder för CST att i tvisten åberopa statsimmunitet (för det fall Sverige hade ratificerat konventionen). Arbetsdomstolen fann att vid bedömningen av om åtgärden att anställa personen i fråga var att hänföra till sådant handlande som gav CST rätt att åberopa immunitet borde också beaktas den position som den anställde haft vid CST (ansvarig för organisationens Stockholmskontor) samt omständigheterna i övrigt rörande hans anställningsförhållanden vid CST. Dessa förhållanden talade enligt Arbetsdomstolen för att det var fråga om en åtgärd som Cypern, genom CST, hade vidtagit i sin egenskap av suverän stat. CST hade därför, vid en helhetsbedömning av de omständigheter som talade för och emot rätten att åberopa immunitet, rätt till immunitet.</P> <P class="p298 ft2">AD 26/2004</P> <P class="p69 ft1">Målet AD 26/2004 gällde en arbetstagare som var svensk medborgare och bosatt i Sverige och som hade en projektanställning hos ICE, Italienska Statens Institut för Utrikeshandel, med fast kontor i Stockholm. ICE var en italiensk offentlig myndighet som verkade under den italienska handelsministern och</P> <P class="p299 ft9">101</P> </DIV> <DIV id="page_92"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">dennes departement, som också utsåg de personer som ledde ICE:s verksamhet. Verksamheten var reglerad i lag, saknade vinstintresse och finansierades genom allmänna medel.</P> <P class="p36 ft1">Efter det att arbetstagaren väckt talan och yrkat bl.a. att hans anställning hos ICE skulle förklaras gälla tills vidare, yrkade ICE avvisning av talan på grund av statsimmunitet. Arbetsdomstolen fann att ICE var ett sådant rättssubjekt som kunde åberopa immunitet. Med hänsyn till de starka anknytningsfakta som fanns till Sverige i tvisten – att arbetstagaren var svensk medborgare och att arbetet inom ramen för en projektanställning i sin helhet utförts i Sverige vid fast kontor i Stockholm – fann dock Arbetsdomstolen att ICE inte hade rätt till immunitet.</P> <P class="p279 ft2">AD 47/2006</P> <P class="p40 ft1">Målet AD 47/2006 rörde en arbetstagare som var både marockansk och svensk medborgare och som var bosatt i Sverige och anställd som chaufför vid marockanska ambassaden i Sverige. Arbetstagaren väckte talan och yrkade skadestånd av marockanska staten under åberopande av att han utan laga skäl skilts från sin anställning.</P> <P class="p41 ft1">I målet hänvisade Arbetsdomstolen förutom till den europeiska konventionen om statsimmunitet även till FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom från 2004, vilken undertecknats av såväl Sverige som Marocko, men inte ratificerats och inte trätt i kraft.</P> <P class="p36 ft1">Arbetsdomstolen konstaterade att enligt den europeiska konventionen om statsimmunitet äger en stat åberopa immunitet om den anställde är medborgare i den anställande staten, och att samma gäller i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> med undantag för fall då den anställde är stadigvarande bosatt i forumstaten. Dessa bestämmelser och de principer de ger uttryck för kunde enligt Arbetsdomstolen ge ledning vid bestämmandet av innehållet i rådande internationell sedvanerätt på området.</P> <P class="p156 ft1">Den marockanska ambassaden hade tolv anställda, varav fem utgjorde servicepersonal. Endast arbetstagaren i fråga var anställd som chaufför vid ambassaden. Domstolen konstaterade att arbetstagaren var född i Marocko och var marockansk medborgare, men att han var bosatt i Sverige sedan tolv år tillbaka och även hade erhållit svenskt medborgarskap.</P> <P class="p300 ft9">102</P> </DIV> <DIV id="page_93"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p246 ft1">Arbetsdomstolen fann inte anledning att ifrågasätta marockanska statens uppgift om att arbetstagarens marockanska ursprung och medborgarskap varit av avgörande betydelse vid anställningen av honom som chaufför vid ambassaden. Det var enligt domstolen ostridigt att det i arbetstagarens uppgifter ingått att vara chaufför åt ambassadören, dvs. betjäna ambassadören i hennes egenskap av den marockanska statens diplomatiska representant i Sverige. Enligt marockanska staten hörde uppsägningen av arbetstagaren samman med hans sätt att sköta dessa arbetsuppgifter. Beslutet om uppsägning fick därför enligt domstolen anses röra marockanska statens sätt att organisera och leda sin beskickning i Sverige. Sammantaget fann därför Arbetsdomstolen omständigheterna vara sådana att uppsägningen av arbetstagaren, trots att han var medborgare även i Sverige och bosatt här, fick anses omfattas av statsimmuniteten.</P> <P class="p209 ft2"><SPAN class="ft2">5.2.5</SPAN><SPAN class="ft45">Regeringsrätten</SPAN></P> <P class="p71 ft1">Regeringsrätten prövade i RÅ 1986 ref 66 frågan om ett utländskt statsorgan i visst fall avstått från immunitet. Målet gällde arbetsgivaravgifter på vissa ersättningar som utbetalats av Ministerium für Aussenhandel der Deutschen Demokratischen Republik till <NOBR>DDR-medborgare</NOBR> som varit verksamma vid DDR Handelszentrum i Göteborg. Ministeriet överklagade ett beslut av Riksförsäkringsverket till kammarrätten och yrkade att arbetsgivaravgifter inte skulle påföras samt argumenterade i sakfrågan. Kammarrätten i Stockholm lämnade överklagandet utan bifall.</P> <P class="p182 ft1">I överklagande till Regeringsrätten yrkade ministeriet att kammarrättens domar skulle upphävas och ministeriet befrias från skyldigheten att betala arbetsgivaravgifter. Som grund anfördes i första hand att ministeriet var ett centralt statligt organ i DDR och att staternas och deras organs aktiviteter åtnjöt immunitet. Ministeriet utgick därvid från gällande folkrättsnormer och avvisade därför principiellt medverkan i processer av förevarande art. I andra hand åberopades vissa skäl i sak för att arbetsgivaravgifter inte skulle påföras.</P> <P class="p57 ft1">I fråga om statsimmunitet uttalade Regeringsrätten att ministeriet, genom DDR Handelszentrum, i skrivelser till Riksförsäkringsverket bestritt att arbetsgivaravgifter påfördes ministeriet och därefter i inlaga till kammarrätten anfört besvär över</P> <P class="p299 ft9">103</P> </DIV> <DIV id="page_94"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3294x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">verkets beslut varigenom sådana avgifter påförts ministeriet. Regeringsrätten konstaterade att ministeriet inte i vare sig dessa skrivelser eller i övrigt under målets handläggning i underinstanserna gjort gällande att immunitet skulle föreligga. Under sådana förhållanden fick enligt Regeringsrätten ministeriet anses ha avstått från den immunitet som annars kunde ha gällt. Avseende kunde därför inte fästas vid den först i Regeringsrätten framställda immunitetsinvändningen.</P> <P class="p172 ft13"><SPAN class="ft13">5.3</SPAN><SPAN class="ft25">Regerings- och departementsuttalanden</SPAN></P> <P class="p141 ft2"><SPAN class="ft2">5.3.1</SPAN><SPAN class="ft45">Lagstiftningsförarbeten</SPAN></P> <P class="p40 ft1">I förarbetena till lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. uttalade departementschefen att det inte fanns någon tvekan om att immunitetsprincipen rådde i Sverige.<SPAN class="ft20">13 </SPAN>Även om det var sannolikt att svensk domstol, i vart fall i den utsträckning konventionen förutsatte, vid den tiden ansåg sig kunna pröva även talan mot främmande stat och att exekutiva åtgärder kunde utverkas beträffande främmande statsfartyg, ansåg departementschefen att detta ändå borde direkt uttalas i lagtexten.<SPAN class="ft20">14</SPAN></P> <P class="p301 ft2"><SPAN class="ft2">5.3.2</SPAN><SPAN class="ft45">Angående den europeiska konventionen om statsimmunitet 1972</SPAN></P> <P class="p40 ft1">I arbetet med framtagandet av den europeiska konventionen om statsimmunitet yttrade sig det svenska Utrikesdepartementet i en skrivelse den 12 november 1970 till Europarådet angående innehållet i den blivande konventionen. Det anfördes då att, eftersom det var fråga om en regional överenskommelse och det vore olämpligt att behöva tillämpa olika regler gentemot olika stater, i vart fall de uttryckliga reglerna om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i konventionen borde formuleras på ett så allmänt sätt att de kunde tillämpas mot vilket stat som helst. De särskilt angivna undantagen från immunitet borde därför baseras i större utsträckning på en distinktion mellan olika typer av statlig verksamhet (activities).</P> <P class="p302 ft24"><SPAN class="ft30">13</SPAN><SPAN class="ft31">Prop. 1938 nr 15, s. 14 f.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">14</SPAN><SPAN class="ft34">Se ovan under avsnitt 5.1.1.</SPAN></P> <P class="p119 ft9">104</P> </DIV> <DIV id="page_95"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p246 ft1">Särskilt i fråga om avtalsförpliktelser (contractual obligations) gick enligt Sveriges åsikt utkastet till konvention alltför långt i att utesluta immunitet oavsett karaktären av den statliga verksamhet som har gett upphov till en process mot staten. Särskilt långtgående ansågs bestämmelsen i artikel 4 vara, där det anges att en stat inte har immunitet i ett rättsförfarande som avser en staten åvilande förpliktelse enligt kontrakt, skriftligt eller muntligt, som ska fullgöras i domstolslandet. Den artikeln borde begränsas till avtalsförpliktelser som en stat åtagit sig i samband med verksamhet/handlingar <SPAN class="ft2">jure gestionis </SPAN>inom de kommersiella, industriella eller finansiella områdena.</P> <P class="p46 ft1">Det uttalades också att det var viktigt att frågan om vilka följder konventionen skulle få för immunitet för stater i samband med verksamheten vid deras ambassader och konsulat klargjordes. Sverige ansåg det också vara otillfredsställande om en stat skulle behöva verkställa en dom från en annan stats domstol även om dess egna domstolar skulle ha beviljat den andra staten immunitet i ett liknande fall. Det borde föreligga reciprocitet beträffande skyldigheten att ge effekt till domar. Därför borde det enligt svensk mening övervägas om detta mål kunde uppnås genom att begränsa konventionens artikel 25 till domar som meddelats i samband med statligt handlande <SPAN class="ft2">jure gestionis </SPAN>på det kommersiella, industriella eller finansiella området.</P> <P class="p46 ft1">Dessa invändningar upprepades sedan, även efter det att konventionen avslutats, i en promemoria som upprättades inom Utrikesdepartementet den 26 oktober 1983 angående den europeiska konventionen om statsimmunitet med tilläggsprotokoll. Det uttalades där också att Sverige vid utarbetandet av konventionen ansett att den borde inskränka sig till att behandla immunitetsfrågor och inte frågan om domars rättskraft, eftersom den frågan traditionellt hör till kompetensområdet för Haagkonferensen för internationell privaträtt. Vidare ansågs det att formuleringen i konventionen, där det i artikel 15 anges att en stat har rätt till immunitet om inte något av fallen i artikel <NOBR>1–14</NOBR> föreligger, hindrade eventuella ytterligare immunitetsinskränkningar som kunde vara önskvärda, exempelvis på det kommersiella området.</P> <P class="p243 ft1">I en promemoria den 15 december 1986 upprättad av Utrikesdepartementets rättsavdelning, angående den europeiska konventionen om statsimmunitet och arbetet med en <NOBR>FN-konvention,</NOBR> angavs att Sverige tillämpar principen om restriktiv immunitet, dvs. att immunitet beviljas endast i tvister som rör statligt handlande</P> <P class="p303 ft9">105</P> </DIV> <DIV id="page_96"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">(<SPAN class="ft2">jure imperii)</SPAN>. Beträffande de svenska invändningarna mot den europeiska konventionen om statsimmunitet vid dess utarbetande, angavs i promemorian att de möjligen numera var mindre tungt vägande. En förnyad prövning avsågs äga rum med sikte på eventuellt tillträde till den europeiska konventionen om statsimmunitet, med tilläggsprotokoll, under år 1987.</P> <P class="p41 ft1">Sverige har dock inte tillträtt den europeiska konventionen om statsimmunitet.</P> <P class="p304 ft2"><SPAN class="ft2">5.3.3</SPAN><SPAN class="ft45">Angående FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p40 ft1">I ett gemensamt yttrande den 21 december 1987 lämnade de nordiska regeringarna sina synpunkter på de Draft Articles som antagits av International Law Commission (ILC) vid dess 1972:a möte i juni 1986 (A/41/498).</P> <P class="p36 ft1">I yttrandet angavs att regeringarna var för den restriktiva immunitetsteorin och gav sitt stöd till försöken att utforma användbara skiljelinjer mellan en stats höghetshandlingar (<SPAN class="ft2">acta jure imperii</SPAN>), vilka omfattas av immunitet, och dess övriga handlingar (<SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>), som inte bör omfattas av immunitet på grund av deras kommersiella karaktär eller tillhörighet i övrigt till det privaträttsliga området.</P> <P class="p156 ft1">Enligt yttrandet var ILC:s Draft Articles angående immunitet från domsrätt och verkställighet i generell överensstämmelse med denna restriktiva syn som mer eller mindre överensstämde med den rådande trenden i internationell rätt i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p36 ft1">Konventionens bestämmelser borde enligt de nordiska regeringarna inte låsa rättsläget utan ge utrymme för framtida utveckling genom statspraxis. Distinktionen mellan <SPAN class="ft2">acta jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft2">acta jure gestionis </SPAN>borde enligt de nordiska regeringarna göras enbart med utgångspunkt i avtalets karaktär (the nature of the contract) utan hänsynstagande till avtalets syfte (the purpose of the contract). Genom att ta med i bedömningen även avtalets syfte och statens praxis skulle distinktionen mellan <SPAN class="ft2">acta jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft2">acta jure gestionis </SPAN>enligt yttrandet riskeras. Regeringarna ansåg det nödvändigt att utveckla en enhetlig praxis i fråga om distinktionen. Vid bedömningen av om ett avtal är kommersiellt borde vikt läggas enbart vid ett objektivt kriterium, dvs. avtalets karaktär.</P> <P class="p305 ft9">106</P> </DIV> <DIV id="page_97"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p246 ft1">I fråga om verkan av skiljeavtal ansåg de nordiska regeringarna att det inte skulle vara i överensstämmelse med rådande sedvanerätt att begränsa omfattningen av <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i fråga om skiljeförfaranden till tvister angående kommersiella avtal. I stället borde såväl civilrättsliga som kommersiella frågor omfattas av ickeimmunitet när det gällde skiljeavtal. De nordiska regeringarna ansåg att den rådande restriktiva immunitetsteorin vilade på antagandet att när en främmande stat väl har trätt in på ”marknaden” bör den behandlas på samma sätt som övriga aktörer på ”marknaden”. Därför borde rätten till verkställighet inte begränsas till egendom som ”har samband med tvisteföremålet” eller egendom som har ”avdelats eller öronmärkts av staten för att täcka fordran i fråga”; rätten till verkställighet borde tillämpas på all egendom som används för kommersiella ändamål eller som är avsedd för sådan användning.</P> <P class="p188 ft1">Beträffande de olika kategorier av egendom som enligt ILC:s utkast till artiklar inte skulle anses vara använda för kommersiella syften, och därmed ha immunitet mot tvångsåtgärder (measures of constraint), ansåg de nordiska regeringarna att en centralbanks egendom inom en annan stats territorium logiskt sett borde behandlas som annan statlig egendom som används eller är avsedd att användas för kommersiella syften. I fråga om förslaget i artikel 24 att det skulle var möjligt med specialarrangemang för delgivning mellan käranden och den berörda staten, ansåg de nordiska regeringarna att artikeln verkade förutsätta att staterna skulle vara villiga att modifiera sina inhemska processregler om en ratifikation av konventionen skulle kräva det. Detta ansåg de nordiska regeringarna vara en alltför ambitiös utformning.</P> <P class="p152 ft1">De nordiska regeringarna yttrade sig även över det utkast till artiklar som antagits av ILC år 1991 vid dess 43:e session. I yttrandet angavs att de nordiska länderna ansåg att utkastet var en solid grund för övervägande vid en diplomatisk konferens för att upprätta en konvention i ämnet. I enlighet med den allmänna trenden i internationell rätt i fråga om statsimmunitet, såsom den avspeglade sig i utkastet till artiklar, borde målet med konventionen vara att dra upp användbara skiljelinjer mellan å ena sidan statliga höghetshandlingar (<SPAN class="ft2">acta jure imperii</SPAN>), vilka även fortsättningsvis borde omfattas av immunitet, och å andra sidan en stats privaträttsliga handlande (<SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>), som inte borde omfattas av immunitet på grund av dess kommersiella karaktär eller</P> <P class="p306 ft9">107</P> </DIV> <DIV id="page_98"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3298x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">tillhörighet till det privaträttsliga området. Ett praktiskt synsätt borde anläggas i det avseendet.</P> <P class="p36 ft1">I en intern promemoria upprättad av Utrikesdepartementet den 17 september 1992, diskuterades utkastet till artiklarna 2, 10 och 18 som antagits av ILC år 1991. Vad gäller artikel 2 och omfattningen av uttrycket ”commercial transactions” uttalades att det inte var acceptabelt att den ena partens syfte med en handling skulle kunna bestämma hur handlingen klassificeras. I promemorian kritiserades också artikel 18 i fråga om begränsning av möjligheterna till verkställande åtgärder mot statlig egendom, där huvudregeln är att sådana åtgärder är förbjudna även i fall där en stat inte kan åberopa immunitet. Artikel 10 rörande handlingar av statligt ägda företag kritiserades också eftersom det skulle vara enkelt för en stat att undvika immunitetsbegränsningarna som artikeln ställer upp för sådana företag.</P> <P class="p198 ft2"><SPAN class="ft2">5.3.4</SPAN><SPAN class="ft45">Övrigt</SPAN></P> <P class="p140 ft1">I några fall har Utrikesdepartementet yttrat sig i frågan huruvida ett visst utländskt subjekt har varit ett sådant rättssubjekt som kan åtnjuta statsimmunitet.</P> <P class="p36 ft1">I en skrivelse till Riksskatteverket den 8 april 1982 uttalade sig Utrikesdepartementets rättsavdelning i fråga om det sovjetiska flygbolaget Aeroflots status och ställning i immunitetshänseende. Aeroflot angavs vara ett statligt affärsdrivande organ som inte utgjorde del av Sovjetunionens diplomatiska representation och som inte åtnjöt diplomatisk immunitet. Aeroflot ansågs inte åtnjuta statsimmunitet inför svenska myndigheter, eftersom den verksamhet som Aeroflot bedrev såsom luftfartsföretag var av privaträttslig karaktär och inte var uttryck för ett statligt höghetshandlande. Med hänvisning till den sparsamma svenska rättspraxis som fanns på området tillades att uttalanden i frågor om statsimmunitet måste göras med reservation för detta förhållande.</P> <P class="p127 ft1">Utrikesdepartementets rättsavdelning yttrade sig år 1985 beträffande Korea Trade Centers (KTC) eventuella immunitet i Sverige i ett mål vid Stockholms tingsrätt.<SPAN class="ft20">15 </SPAN>Den beskrivning av KTC:s organisation och verksamhet som lämnats från svenska ambassaden i Seoul indikerade enligt rättsavdelningen att KTC</P> <P class="p307 ft10"><SPAN class="ft22">15 </SPAN>Skrivelse från rättsavdelningen den 19 mars 1985 till Stockholms tingsrätt. Se angående målet ovan under avsnitt 5.2.4.</P> <P class="p159 ft9">108</P> </DIV> <DIV id="page_99"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB3299x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">uppträdde som ett offentligrättsligt subjekt (<SPAN class="ft2">jure imperii</SPAN>) och att KTC därmed, enligt den tolkning av folkrätten som Sverige hävdat i FN, skulle åtnjuta immunitet.</P> <P class="p4 ft1">Beträffande Grekiska Statens Turistbyrå i Sverige uttalade Utrikesdepartementets rättsavdelning år 1988<SPAN class="ft20">16 </SPAN>att turistbyrån var ett statligt organ som löd under den statliga grekiska turistorganisationen och var direkt ansvarig mot denna, medan viss från Grekland utsänd personal givits diplomatisk status och ingick i den grekiska ambassaden. Turistbyrån ägnade sig inte åt kommersiell verksamhet utan endast åt information eller turistpropaganda. Utrikesdepartementets rättsavdelning ansåg att dessa omständigheter tydde på att turistbyrån uppträdde som ett offentligrättsligt subjekt vars handlingar kunde bedömas som statsåtgärder av offentlig natur (<SPAN class="ft2">acta jure imperii</SPAN>) och att turistbyrån därmed enligt svenskt synsätt torde vara att anse som ett rättssubjekt vilket åtnjöt immunitet.</P> <P class="p308 ft13"><SPAN class="ft13">5.4</SPAN><SPAN class="ft25">Sammanfattning av statsimmunitet i svensk rätt och en jämförelse med folkrätten och andra länders praxis</SPAN></P> <P class="p309 ft2"><SPAN class="ft2">5.4.1</SPAN><SPAN class="ft45">Allmänt</SPAN></P> <P class="p310 ft1">I svensk rätt saknas som framgått ovan allmän lagstiftning om statsimmunitet. Viss lagstiftning finns beträffande statsfartyg respektive luftfartyg, grundad på internationella konventioner från år 1926 respektive 1933.</P> <P class="p47 ft1">Svensk domstolspraxis i fråga om statsimmunitet är relativt begränsad och har inte behandlat alla de aspekter på statsimmunitet som förekommit i statspraxis. I svensk praxis har dock statsimmunitet sedan länge ansetts gälla såsom en sedvanerättslig princip, erkänd i svensk rätt. Domstolarnas behandling av frågan om statsimmunitet sker numera i enlighet med Högsta domstolens uttalanden i NJA 1999 s. 821.<SPAN class="ft20">17 </SPAN>Stater anses således åtnjuta immunitet i tvister som rör statsakter i egentlig mening (<SPAN class="ft2">acta jure imperii</SPAN>), men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär (<SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>) som en stat har företagit. I frågan efter vilka kriterier man ska</P> <P class="p215 ft24"><SPAN class="ft30">16</SPAN><SPAN class="ft31">Skrivelse från rättsavdelningen till advokaten Jan Lorentzon den 12 januari 1988.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">17</SPAN><SPAN class="ft34">Se ovan under avsnitt 5.2.1.</SPAN></P> <P class="p311 ft9">109</P> </DIV> <DIV id="page_100"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32100x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">bedöma om en stats handlande tillhör den ena eller den andra av de angivna kategorierna, har Högsta domstolen uttalat att domstolarna ofta i praktiken torde vara hänvisade att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som, med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p41 ft1">I svensk domstolspraxis förespråkas således numera den restriktiva immunitetsteorin, där immunitet beviljas enbart för statliga höghetshandlingar men inte för staters privaträttsliga handlingar. I de mål där immunitet gjorts gällande har dock, som framgått ovan, i de allra flesta fall immunitet beviljats.</P> <P class="p41 ft1">I doktrinen har gjorts gällande att domstolarna visserligen betonar skillnaden mellan <SPAN class="ft2">acta jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft2">acta jure gestionis – </SPAN>och därmed ger intryck av att ge restriktiv immunitet företräde – men att de ändå i praktiken medger absolut och oinskränkt immunitet så snart en främmande stat är part i målet.<SPAN class="ft20">18</SPAN></P> <P class="p36 ft1">Även från regeringshåll har sedan länge angetts att Sverige ansluter sig till den restriktiva immunitetsteorin. I arbetet med framtagande av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> har Sverige hävdat att gränsdragningen mellan statliga höghetshandlingar och andra handlingar ska göras med utgångspunkt i handlingens natur och inte med utgångspunkt i dess syfte. Något motsvarande ställningstagande i fråga om hur gränsdragningen ska ske har dock inte gjorts i svensk domstolspraxis.<SPAN class="ft20">19</SPAN></P> <P class="p190 ft1">Som angetts i kapitel 2, har utvecklingen i sedvanerätten gått mot en alltmer restriktiv syn på statsimmunitetens omfattning. Svensk praxis överensstämmer således med den rådande grundläggande synen på statsimmunitet i sedvanerätten och i de länders praxis som närmare beskrivits i kapitel 4.</P> <P class="p41 ft1">Det saknas enhetlig statspraxis i frågan om hur gränsdragningen ska ske mellan <SPAN class="ft2">acta jure imperii </SPAN>och <SPAN class="ft2">acta jure gestionis</SPAN>, och olika metoder används för att underlätta gränsdragningen. I många av de länder vars praxis närmare beskrivits i kapitel 4, klassificeras en handling som <SPAN class="ft2">jure imperii </SPAN>eller <SPAN class="ft2">jure gestionis </SPAN>vanligtvis utifrån dess natur.<SPAN class="ft20">20 </SPAN>Det förekommer dock att europeiska domstolar, liksom de svenska, gör en samlad bedömning av omständigheterna i det särskilda fallet vid klassificeringen av handlingen i fråga och att de</P> <P class="p208 ft24"><SPAN class="ft30">18</SPAN><SPAN class="ft31">Se not 7 ovan.</SPAN></P> <P class="p53 ft24"><SPAN class="ft30">19</SPAN><SPAN class="ft31">Se NJA 1999 s. 821, ovan under avsnitt 5.2.1.</SPAN></P> <P class="p158 ft24"><SPAN class="ft30">20</SPAN><SPAN class="ft56">T.ex. Österrike, Belgien, Tyskland, Nederländerna, Norge, Schweiz, Storbritannien och Frankrike (se State Practice Regarding State Immunities, edited by Council of Europe and Gerhard Hafner, Marcelo G. Kohen and Susan Breau, 2006, s. 31 f.).</SPAN></P> <P class="p159 ft9">110</P> </DIV> <DIV id="page_101"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32101x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">då t.ex. bedömer syftet med handlingen eller undersöker om en privatperson skulle kunna genomföra handlingen eller ser till de yttre omständigheterna runt handlingen i fråga.<SPAN class="ft20">21</SPAN></P> <P class="p4 ft1">I fråga om svensk praxis i olika närmare avseenden kan sammanfattningsvis följande utläsas.</P> <P class="p132 ft2"><SPAN class="ft2">5.4.2</SPAN><SPAN class="ft45">Immunitetssubjekt</SPAN></P> <P class="p69 ft1">Av de rättsfall som beskrivits ovan rör flera utländska ambassader, vilka ansetts vara sådana subjekt som kan åberopa statsimmunitet.</P> <P class="p212 ft1">I övrigt har målen rört bl.a. utländska turistorganisationer eller handelskontor. Vid avgörandet av om sådana organ ska anses som immunitetssubjekt i fråga om statsimmunitet, har de svenska domstolarna fäst avseende vid om verksamheten varit reglerad i lag i den främmande staten, om den finansierats av allmänna medel i den främmande staten eller om vinstintresse förelegat, om den främmande staten haft inflytande eller kontroll över verksamheten och utsett personer på ledande befattningar, samt om verksamheten innefattat sådana uppgifter som annars skulle ha utförts av den främmande statens ambassad eller regeringsorgan.</P> <P class="p243 ft1">Enligt Utrikesdepartementets rättsavdelning i ett yttrande på <NOBR>1980-talet</NOBR> ansågs inte ett utländskt statligt affärsdrivande luftfartsföretag (Aeroflot) åtnjuta statsimmunitet, eftersom dess verksamhet var av privaträttslig karaktär.</P> <P class="p4 ft1">I folkrätten saknas gemensam statspraxis i fråga om vilka enheter som kan falla in under begreppet ”stat”. I allmänhet beaktas dock, liksom i Sverige, i vilken utsträckning den främmande staten kontrollerar verksamheten och karaktären hos enhetens verksamhet, även om de mer exakta gränserna för begreppet ”stat” varierar. <SPAN class="ft20">22</SPAN></P> <P class="p312 ft2"><SPAN class="ft2">5.4.3</SPAN><SPAN class="ft45">Avstående från immunitet mot domsrätt</SPAN></P> <P class="p71 ft1">I fråga om avstående från immunitet ansågs i NJA 1999 s. 821 en klausul i ett avtal om att tvist med anledning av avtalet skulle avgöras enligt svensk rätt inte innebära ett otvetydigt avstående från immunitet mot domsrätt för svenska domstolar avseende</P> <P class="p195 ft24"><SPAN class="ft30">21</SPAN><SPAN class="ft31">Se State Practice regarding State Immunities (se not 20 ovan), s. 39.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">22</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 2.4.1.</SPAN></P> <P class="p311 ft9">111</P> </DIV> <DIV id="page_102"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32102x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">tvister om avtalets tillämpning. I dansk praxis däremot har ett sådant avtal ansetts innebära ett avstående från immunitet mot domsrätt.<SPAN class="ft20">23</SPAN></P> <P class="p83 ft1">I NJA 1972 C 434 ansågs en skiljeklausul i ett avtal som den främmande staten hade ingått inte kunna tolkas som att staten i fråga uttryckligen hade avstått från sin immunitet mot svensk domsrätt i ett förfarande som avsåg utseende av skiljeman.</P> <P class="p36 ft1">I RH 76:81 däremot ansåg hovrätten att en främmande stat genom att godta en i ett avtal intagen skiljeklausul fick anses ha avstått från sin rätt till immunitet i fråga om ett efterföljande exekvaturförfarande, varför hovrätten förordnade att skiljedomen skulle få verkställas som svensk lagakraftägande dom. Frågan prövades aldrig av Högsta domstolen, eftersom det bolag som ansökt om exekvatur återkallade sin talan sedan hovrättens avgörande överklagats av den främmande staten.</P> <P class="p156 ft1">I fråga om vilken verkan ett avtal om skiljeförfarande har för frågan om statsimmunitet, saknas det i statspraxis stöd för annat än att en överenskommelse om skiljeförfarande enbart leder till en begränsning av statens immunitet i frågor som rör själva skiljeförfarandet.<SPAN class="ft20">24</SPAN></P> <P class="p41 ft1">Regeringsrätten ansåg i RÅ 1986 ref 66 att en stat fick anses ha avstått från sin immunitet, genom att staten i fråga hade klagat på ett beslut om arbetsgivaravgifter till kammarrätten och där deltagit i processen som part utan att göra gällande immunitet. Immunitetsinvändning framställdes först i Regeringsrätten. Detta avgörande överensstämmer med rådande sedvanerätt.<SPAN class="ft20">25</SPAN></P> <P class="p139 ft2"><SPAN class="ft2">5.4.4</SPAN><SPAN class="ft45">Gränserna för immunitetens omfattning</SPAN></P> <P class="p82 ft2">Avtal i allmänhet</P> <P class="p40 ft1">I NJA 1999 s. 821 uttalade Högsta domstolen att immunitet kan åberopas endast i tvister som rör statsakter i egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär. Domstolen konstaterade också att det var omstritt om den företagna aktiviteten som sådan, dvs. dess form och natur, ska tilläggas avgörande betydelse eller om det avgörande ska anses vara om staten företagit den ifrågavarande åtgärden i ett</P> <P class="p208 ft24"><SPAN class="ft30">23</SPAN><SPAN class="ft31">Se avsnitt 4.3.</SPAN></P> <P class="p53 ft24"><SPAN class="ft30">24</SPAN><SPAN class="ft31">Se avsnitt 2.4.4.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">25</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 2.4.2.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">112</P> </DIV> <DIV id="page_103"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p75 ft1">suveränt syfte eller för ett suveränt ändamål och att någon allmänt antagen statspraxis på området inte syntes föreligga.</P> <P class="p30 ft1">Högsta domstolen ansåg att domstolarna i praktiken ofta torde vara hänvisade till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet. Högsta domstolen ansåg dock i målet att det avtal som träffats mellan en svensk kommun och isländska staten om utbildning av flygmekaniker rörde en fråga som typiskt sett var av offentligrättslig karaktär och som varit föremål för en i avtalet åberopad mellanstatlig överenskommelse, vilken innefattade en reglering av de nordiska ländernas rättigheter och skyldigheter mot varandra. Trots att parterna hade avtalat om ersättningsskyldighet för det isländska ministeriet och även avtalat att eventuella tvister med anledning av avtalet skulle avgöras enligt svensk rätt, ansåg Högsta domstolen alltså inte att avtalet var av ”kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär”.</P> <P class="p313 ft1">I de allra flesta mål som avgjorts i tingsrätt eller hovrätt efter detta mål har immunitet beviljats den främmande staten. Samtliga mål har avsett ambassader (i ett fall en ambassads handelskontor). Svea hovrätt har i två mål beviljat ambassader immunitet. I det ena målet ansågs ett uppdrag åt en fysisk person i Sverige att söka nya lokaler för en stats ambassadverksamhet och bostäder åt ambassadpersonalen vara ett sådant handlande som reglerades i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser. Uppdraget ansågs till sin natur vara sådant att bara en stat kunde ge det, varför det medförde immunitet.</P> <P class="p57 ft1">I det andra målet ansågs en tvist som härrörde från ett hyresförhållande avseende en beskickningslokal röra en statsakt i egentlig mening, varför immunitet beviljades. Stockholms tingsrätt ansåg i ett mål att en advokatbyrås utförande av tjänster för en ambassad hänförde sig till tjänster av offentligrättslig natur kopplade till ambassaden och ambassadörens residens, varför statens agerande var en sådan statsakt som gav rätt till immunitet.</P> <P class="p47 ft1">Som framgår av kapitel 4, förefaller bl.a. norska och danska domstolar i liknande mål ha varit mer restriktiva än de svenska domstolarna med att bevilja ambassader immunitet. Generellt sett framstår andra länders domstolar som mer benägna att tillåta en talan mot en främmande stat, trots invändning om statsimmunitet, med hänvisning till avtals privaträttsliga karaktär (<SPAN class="ft2">de jure gestionis</SPAN>).</P> <P class="p314 ft9">113</P> </DIV> <DIV id="page_104"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32104x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p169 ft2">Anställningsavtal</P> <P class="p140 ft16">I AD 1958 nr 7 beviljades den främmande staten immunitet utan någon närmare prövning av om det i målet var fråga om statligt höghetshandlande eller inte.</P> <P class="p315 ft1">I de tre mål som prövats av Arbetsdomstolen under <NOBR>2000-talet<SPAN class="ft20">26</SPAN></NOBR><SPAN class="ft20"> </SPAN>har domstolen citerat Högsta domstolens uttalande om gränsdragningen mellan statsakter i egentlig mening och åtgärder av kommersiell eller eljest privaträttslig karaktär. I målen har Arbetsdomstolen också redogjort för bestämmelserna avseende anställningskontrakt i den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom från år 2004. Målen har därefter prövats med utgångspunkt i anknytningen till Sverige respektive den främmande staten med avseende på arbetstagarens medborgarskap respektive bosättningsort och hans eller hennes ställning i organisationen, var arbetsuppgifterna har utförts, samt arbetsuppgifternas art och deras anknytning till statens suveräna myndighetsutövning. I ett fall med starka anknytningsfakta till Sverige (svensk medborgare som inom ramen för en projektanställning utfört arbete enbart i Sverige vid fast kontor i Stockholm) ansågs immunitet inte föreligga.</P> <P class="p316 ft1">Även Stockholms tingsrätt har i ett arbetsrättsligt mål<SPAN class="ft20">27 </SPAN>tagit hänsyn till samma kriterier. Också i det målet ansågs det endast finnas svag anknytning till den främmande staten (den anställde hade aldrig varit medborgare i den främmande staten och inte heller utfört arbete med anknytning till ambassadens diplomatiska uppgifter) men stark anknytning till Sverige, där den anställde bott under lång tid och utfört arbetsuppgifterna, varför immunitet inte beviljades.</P> <P class="p83 ft1">De folkrättsliga reglerna i fråga om statsimmunitet avseende tvister om anställningsavtal är inte enhetliga.<SPAN class="ft20">28 </SPAN>De faktorer som i allmänhet tillmäts betydelse vid avgränsningen av undantaget är, liksom i svensk praxis, arbetstagarens nationalitet eller varaktiga bosättning, var arbetet utförs och arbetets anknytning till statens suveräna funktioner.</P> <P class="p317 ft24"><SPAN class="ft30">26</SPAN><SPAN class="ft31">AD 96/2001, 26/2004 och 47/2006.</SPAN></P> <P class="p53 ft24"><SPAN class="ft30">27</SPAN><SPAN class="ft31">T </SPAN><NOBR>3209-03.</NOBR></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">28</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 2.4.4.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">114</P> </DIV> <DIV id="page_105"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32105x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t16"> <TR> <TD class="tr17 td36"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td37"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p65 ft2">Fast egendom</P> <P class="p71 ft16">I NJA 1957 s. 195 ansågs folkrepubliken Kina åtnjuta immunitet i ett mål om ogiltighet av fång till en fastighet i Sverige, eftersom fastigheten användes för landets ambassad.</P> <P class="p212 ft1">Rättsliga förfaranden som rör en främmande stats rättigheter till, eller intressen i, eller besittning eller användning av fast egendom som finns i forumstaten undantas i folkrätten från statsimmunitet. Detta inverkar dock inte på den diplomatiska immunitet som skyddar en beskickningslokals okränkbarhet.<SPAN class="ft20">29</SPAN></P> <P class="p56 ft2">Kommersiell användning av fartyg</P> <P class="p69 ft1">1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. anger som huvudregel att statsimmunitet mot domsrätt inte föreligger i fråga om fordringar som grundar sig på ett fartygs begagnande eller lastens befordran. Immunitet gäller dock om fartyget ägs eller används av en främmande stat uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift.</P> <P class="p33 ft1">Den svenska lagstiftningen, som grundar sig på 1926 års Brysselkonvention och dess tilläggsprotokoll, får anses motsvara vad som gäller folkrättsligt.<SPAN class="ft20">30 </SPAN>Även andra europeiska länder, t.ex. Norge, Danmark och Tyskland, har tillträtt 1926 års Brysselkonvention och dess tilläggsprotokoll.<SPAN class="ft20">31</SPAN></P> <P class="p76 ft2">Skiljedomsavtal</P> <P class="p69 ft1">Svensk praxis i fråga om vilken verkan en stats ingående av ett skiljedomsavtal anses få har behandlats ovan.<SPAN class="ft20">32</SPAN></P> <P class="p132 ft2"><SPAN class="ft2">5.4.5</SPAN><SPAN class="ft45">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder</SPAN></P> <P class="p310 ft1">I målen om kvarstadsbåtarna år 1942 uttalade Högsta domstolen att immunitetsprincipen med särskild styrka upprätthölls i fråga om exekutiva åtgärder. Domstolen ansåg dock inte att exekutivt ingripande i en främmande makts faktiska besittning av en lös sak</P> <P class="p108 ft24"><SPAN class="ft30">29</SPAN><SPAN class="ft31">Se avsnitt 2.4.4.</SPAN></P> <P class="p109 ft24"><SPAN class="ft30">30</SPAN><SPAN class="ft31">Se avsnitt 2.4.4.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">31</SPAN><SPAN class="ft38">Se kapitel 4. Konventionen och dess tilläggsprotokoll har ratificerats av 31 stater.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">32</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 5.4.3.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">115</P> </DIV> <DIV id="page_106"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32106x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t15"> <TR> <TD class="tr17 td6"><SPAN class="p9 ft24">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr17 td7"><SPAN class="p9 ft24">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1">var under alla omständigheter uteslutet ens om en rent offentligrättslig grund för innehavet kunde åberopas. Om exempelvis besittningstagandet skett med våld eller annat egenmäktigt rubbande av tidigare besittning inom svenskt territorium borde utan tvivel den förfördelade erhålla rättshjälp av svensk exekutiv myndighet till sin rubbade besittnings återställande.<SPAN class="ft20">33</SPAN></P> <P class="p41 ft1">Enligt 1938 års lag med vissa bestämmelser om statsfartyg m.m. och 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg råder immunitet mot tvångsåtgärder i fråga om statsägda eller statsdrivna fartyg (laster) och luftfartyg som används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Dessa båda lagar är grundade på internationella konventioner som Sverige tillträtt.<SPAN class="ft20">34</SPAN></P> <P class="p41 ft1">I statspraxis har man varit försiktig med att neka en främmande stat immunitet mot verkställighetsåtgärder. Det saknas gemensam statspraxis i fråga om begränsningar av immuniteten mot verkställighet. Eventuell verkställighet kan, om inte annat har angetts av den främmande staten, enbart ske i egendom som inte är avsedd för statliga ändamål.<SPAN class="ft20">35</SPAN></P> <P class="p319 ft24"><SPAN class="ft30">33</SPAN><SPAN class="ft31">Se avsnitt 5.2.1.</SPAN></P> <P class="p53 ft24"><SPAN class="ft30">34</SPAN><SPAN class="ft31">Se avsnitt 5.1.1 och 5.1.2.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">35</SPAN><SPAN class="ft34">Se t.ex. Tyskland, avsnitt 4.5. Se även avsnitt 2.4.5.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">116</P> </DIV> <DIV id="page_107"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32107x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p320 ft57"><SPAN class="ft66">6</SPAN><SPAN class="ft58">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p205 ft13"><SPAN class="ft13">6.1</SPAN><SPAN class="ft25">Inledning</SPAN></P> <P class="p66 ft2">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom antogs med konsensus (dvs. utan omröstning) den 2 december 2004 genom resolution 59/38 under FN:s 59:e generalförsamling. Konventionen var öppen för undertecknande vid FN:s huvudkontor i New York från och med den 17 januari 2005 till och med den 17 januari 2007. Den undertecknades av Sverige den 14 september 2005. Konventionen har undertecknats av tjugoåtta stater och har hittills ratificerats av fyra stater (Norge, Portugal, Rumänien och Österrike).</P> <P class="p57 ft2">Konventionen i engelsk originaltext med en översättning till svenska finns i <SPAN class="ft1">bilaga 3</SPAN>.</P> <P class="p153 ft13"><SPAN class="ft13">6.2</SPAN><SPAN class="ft25">Konventionens tillkomst</SPAN></P> <P class="p71 ft2">Frågan om en kodifiering av bestämmelser angående immunitet för stater och deras egendom har diskuterats sedan början av 1900- talet, först inom Nationernas Förbund och därefter inom FN och FN:s folkrättskommission (härefter ILC).<SPAN class="ft20">1</SPAN></P> <P class="p144 ft29">År 1978 fick en arbetsgrupp inom ILC i uppgift att överväga frågan om staters immunitet mot jurisdiktion. Arbetsgruppen gick igenom några allmänna aspekter på ämnet och undersökte möjliga</P> <P class="p321 ft33"><SPAN class="ft22">1 </SPAN>Se Yearbook of the International Law Commission, 1978, vol. II, Part Two, s. 152 ff. Ytterligare information om konventionens tillkomst och länkar till de olika dokument som upprättats under arbetet i FN finns på ILC:s webbplats under adressen <SPAN class="ft61">http://untreaty.un.org/ilc/guide/4_1.htm. </SPAN>International Law Commission, ILC, dvs. FN:s folkrättskommission, är ett expertorgan inom FN som består av 34 medlemmar valda av FN:s generalförsamling. ILC bidrar till utveckling av folkrätten genom att diskutera folkrättsliga frågor och utarbeta förslag till internationella konventioner.</P> <P class="p322 ft9">117</P> </DIV> <DIV id="page_108"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32108x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">sätt att arbeta vidare med frågan. I arbetsgruppens rapport konstaterades att det låg i alla staters intresse att de folkrättsliga reglerna i fråga om statsimmunitet gjordes mer lättillgängliga, även om staternas åsikter i fråga om immunitet dittills inte varit enhetliga. Eftersom sedvanerätten om statsimmunitet till stor del syntes ha vuxit fram ur staternas rättspraxis, ansågs det att statspraxis, både från domstolar och regeringar, skulle behöva studeras för att fastställa eventuella folkrättsliga regler och också för att få indikationer på i vilken riktning den internationella rätten utvecklades. Därefter skulle man behöva hämta in de olika regeringarnas åsikter i fråga om hur och i vilken omfattning staterna var beredda att ge varandra immunitet och vilken immunitet de ansåg sig själva vara berättigade till.</P> <P class="p127 ft2">Från år 1979 till 1986 inhämtades synpunkter och information från FN:s medlemsstater och en ”Special Rapporteur” för ämnet jurisdiktionell immunitet för stater och deras egendom, utsedd av ILC, utarbetade åtta olika rapporter med utkast till artiklar i ämnet. Efter behandling i ILC med vissa förändringar i utkasten antogs en uppsättning artiklar preliminärt av ILC år 1986.<SPAN class="ft20">2 </SPAN>De preliminärt antagna artiklarna överlämnades till FN:s medlemsstater för kommentarer och synpunkter.</P> <P class="p316 ft2">År 1987 utsåg ILC en ny Special Rapporteur.<SPAN class="ft20">3 </SPAN>Ytterligare tre rapporter utarbetades, med förslag till förändringar i de preliminärt antagna artiklarna, på grundval av medlemsstaternas kommentarer och synpunkter. ILC kunde därefter år 1991 anta <SPAN class="ft1">Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property, with commentaries.</SPAN><SPAN class="ft20">4</SPAN></P> <P class="p128 ft36">Arbetet med att förbereda en konvention i ämnet fortsatte därefter inom FN:s generalförsamling i dess sjätte utskott. Oenigheten var fortfarande stor mellan FN:s medlemsstater rörande innehållet i immunitetsreglerna och vilket slags instrument reglerna skulle läggas fast i. Vissa stater förespråkade alltjämt en omfattande immunitet, medan andra stater, däribland de flesta av västländerna, önskade att det skulle sättas relativt snäva gränser för immuniteten.</P> <P class="p307 ft23"><SPAN class="ft37">2</SPAN><SPAN class="ft56">Se </SPAN>Report of the International Law Commission on the work of its <NOBR>thirty-eighth</NOBR> session<SPAN class="ft24">, Chapter II, Yearbook of the International Law Commission 1986.</SPAN></P> <P class="p158 ft23"><SPAN class="ft37">3</SPAN><SPAN class="ft39">Se </SPAN>Report of the International Law Commission on the work of its fortieth session<SPAN class="ft24">, Chapter VI, Yearbook of the International Law Commission 1988.</SPAN></P> <P class="p158 ft23"><SPAN class="ft37">4</SPAN><SPAN class="ft51">Se </SPAN>Report of the International Law Commission on the work of its <NOBR>forty-third</NOBR> session<SPAN class="ft24">, Yearbook of the International Law Commission 1991. Dokumentet innehåller utkast till en uppsättning artiklar som också är kommenterade. Härefter benämns dokumentet kommentarerna till 1991 års utkast.</SPAN></P> <P class="p323 ft9">118</P> </DIV> <DIV id="page_109"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32109x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">De olika synsätten på immunitetens omfattning ledde till att det gick flera år utan nämnvärd framgång.</P> <P class="p144 ft28">Informella överläggningar som ägde rum inom sjätte utskottet under år 1994 visade att de huvudsakliga kvarvarande tvistefrågorna som staterna måste uppnå enighet kring var 1) begreppet ”stat”, 2) kriterierna för att bestämma ett avtals eller en transaktions kommersiella karaktär, 3) begreppet ”statligt företag” eller annan enhet i fråga om kommersiella transaktioner, 4) anställningsavtal, samt 5) tvångsmedel avseende statlig egendom.<SPAN class="ft27">5</SPAN></P> <P class="p181 ft2">Efter inbjudan från generalförsamlingen inrättade ILC år 1999 en ny arbetsgrupp, som skulle utarbeta preliminära kommentarer till kvarvarande tvistefrågor med hänsyn tagen till resultaten från de informella överläggningarna i sjätte utskottet och med beaktande av bl.a. utvecklingen i statspraxis efter år 1991. Arbetsgruppen behandlade de fem kvarvarande huvudfrågor som identifierats under de informella överläggningarna i sjätte utskottet.<SPAN class="ft20">6</SPAN></P> <P class="p107 ft50">I december år 2000 upprättade FN:s generalförsamling en <SPAN class="ft67">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft67">hoc</SPAN>-kommitté.<SPAN class="ft49">7</SPAN></NOBR><SPAN class="ft49"> </SPAN>Kommittén slutförde arbetet med att utforma en konvention utifrån 1991 års utkast till artiklar, med beaktande av de synpunkter som lämnats från medlemsstaterna och de rapporter som utarbetats under <NOBR>1990-talet</NOBR> inom sjätte utskottet och ILC. Framför allt rörde kommitténs arbete de fem kvarvarande huvudfrågorna.<SPAN class="ft49">8 </SPAN>Arbetet inom kommittén ledde fram till ett utkast till <NOBR>FN-konvention</NOBR> om immunitet för stater och deras egendom.<SPAN class="ft49">9</SPAN></P> <P class="p145 ft1"><SPAN class="ft2">En konvention – </SPAN>United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property <SPAN class="ft2">– kunde slutligen antas med konsensus av FN:s generalförsamling den 2 december 2004.</SPAN><SPAN class="ft20">10</SPAN></P> <P class="p4 ft2">Artiklarna i konventionen överensstämmer i stora delar med det utkast till artiklar som antogs av ILC år 1991, <SPAN class="ft1">Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property</SPAN><SPAN class="ft20">11</SPAN>.</P> <P class="p324 ft23"><SPAN class="ft30">5</SPAN><SPAN class="ft68">Informal consultations held pursuant to General Assembly decision 48/413, </SPAN><SPAN class="ft24">A/C.6/49/L.2, 1994.</SPAN></P> <P class="p325 ft70"><SPAN class="ft30">6</SPAN><SPAN class="ft69">Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property</SPAN><SPAN class="ft18">, 1999, A/CN.4/L.576, Yearbook of the International Law Commission 1999. Se även två rapporter från en arbetsgrupp inom sjätte utskottet år 1999 och 2000: </SPAN>Convention on jurisdictional immunities of States and their property, <SPAN class="ft18">Report of the Chairman of the Working Group, Mr.</SPAN></P> <P class="p326 ft24">Gerhard Hafner, A/C.6/54/L.12, 12 november 1999, respektive A/C.6/55/L.12, 10 november 2000.</P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">7</SPAN><SPAN class="ft38">Resolution 55/150 den 12 december 2000.</SPAN></P> <P class="p124 ft72"><SPAN class="ft30">8</SPAN><SPAN class="ft71">Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property</SPAN><SPAN class="ft33">, General Assembly, Official Records (A/57/22, A 58/22 respektive A/59/22).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">9</SPAN><SPAN class="ft38">I kommitténs tredje rapport, A/59/22.</SPAN></P> <P class="p124 ft33"><SPAN class="ft30">10</SPAN><SPAN class="ft54">Resolution 59/38. Konventionstexten finns återgiven i Official Records of the General Assembly, </SPAN><NOBR>Fifty-ninth</NOBR> Session, Supplement No. 49 (A/59/49).</P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">11</SPAN><SPAN class="ft34">Se not 4 ovan.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">119</P> </DIV> <DIV id="page_110"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p327 ft13"><SPAN class="ft13">6.3</SPAN><NOBR><SPAN class="ft25">FN-konventionen</SPAN></NOBR> i huvuddrag</P> <P class="p328 ft2"><SPAN class="ft2">6.3.1</SPAN><SPAN class="ft45">Konventionstexten</SPAN></P> <P class="p140 ft2">Konventionen innehåller bestämmelser om immunitet för stater och deras egendom mot andra staters domstolars domsrätt.</P> <P class="p36 ft2">I konventionen anges som en allmän princip att en stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i konventionen. Staten i fråga kan också avstå från sin immunitet. Avståendet kan göras uttryckligen, såväl före som efter det att en tvist har uppstått, genom t.ex. ett medgivande till domsrätt i en internationell överenskommelse eller en förklaring inför den aktuella domstolen. Det kan också göras underförstått, genom att staten frivilligt deltar i ett domstolsförfarande som part.</P> <P class="p156 ft2">Efter uppställandet av dessa allmänna principer anges i konventionen ett antal fall där immunitet inte får åberopas.</P> <P class="p36 ft2">En central bestämmelse är artikel 10 där det anges att stater inte har immunitet i fråga om domstolsförfaranden angående tvister som rör en stats affärstransaktioner med utländska fysiska eller juridiska personer. Bestämmelsen kan sägas utgöra kärnan i den restriktiva immunitetsteorin.</P> <P class="p36 ft2">Stater har inte heller rätt till immunitet i domstolsförfaranden som rör anställningskontrakt mellan staten och en enskild person avseende arbete som ska utföras inom en annan stats territorium, eller i förfaranden som rör person- eller sakskada som staten orsakat inom en annan stats territorium.</P> <P class="p41 ft2">Immunitet gäller inte heller i mål som avser fastställande av en stats rättigheter till fast egendom i en annan stat, eller statens rättigheter eller intressen i lös eller fast egendom som härrör från bl.a. arv eller gåva, eller i fråga om förvaltning av egendom (t.ex. konkursbon).</P> <P class="p41 ft2">Förfaranden som avser fastställande av en annan stats rättigheter till patent och andra immateriella rättigheter i forumstaten, eller som gäller påståenden om att en stat har kränkt en immateriell rättighet inom forumstatens territorium undantas också från rätten till immunitet.</P> <P class="p36 ft2">Rätt till immunitet föreligger inte heller i förfaranden som rör en stats deltagande i ett bolag eller annat associationsrättsligt subjekt i forumstaten, eller som rör drift av fartyg som ägs eller drivs av en stat för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> ändamål.</P> <P class="p55 ft9">120</P> </DIV> <DIV id="page_111"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32111x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p201 ft2">Slutligen har en stat inte rätt till immunitet om den har ingått ett skiljedomsavtal med en utländsk fysisk eller juridisk person, och domstolsförfarandet i fråga rör t.ex. skiljedomsavtalets giltighet eller skiljedomsförfarandet.</P> <P class="p4 ft55">Konventionen uppställer också olika ”undantag från undantagen”, dvs. anger fall där immunitet ska gälla trots att det är fråga om ett fall där immunitet normalt inte gäller.</P> <P class="p44 ft2">Konventionen reglerar även frågan om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden, såväl före som efter dom. Sådana tvångsåtgärder får enligt konventionen i princip vidtas endast efter samtycke från den berörda staten.</P> <P class="p329 ft50">I konventionen finns också särskilda bestämmelser för hur delgivning ska ske med en annan stat och regler för när tredskodom kan meddelas. Delgivning av stämning mot en främmande stat ska som huvudregel ske genom diplomatiska kanaler, om inte annat följer av ett folkrättsligt bindande avtal mellan berörda stater. Tredskodom mot en främmande stat kan meddelas tidigast fyra månader efter det att delgivning ägt rum och under förutsättning att konventionen inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <P class="p47 ft2">Konventionen innehåller också avslutande bestämmelser i fråga om förhållandet mellan konventionen och andra internationella överenskommelser, tvistlösning, undertecknande, ratifikation, ikraftträdande m.m.</P> <P class="p47 ft2">Vid tolkning av konventionen kan ledning hämtas från dess förarbeten, framför allt ILC:s kommentarer till 1991 års utkast till artiklar (i vart fall i den utsträckning som artiklarna i 1991 års utkast har lämnats oförändrade), <SPAN class="ft1">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft1">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> rapporter och generalförsamlingens resolution 59/38 genom vilken konventionen antogs.<SPAN class="ft20">12</SPAN></P> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft2">6.3.2</SPAN><SPAN class="ft45">Gränsdragningsfrågor</SPAN></P> <P class="p29 ft2">Konventionen omfattar inte straffrättsliga förfaranden, vilket särskilt angavs i generalförsamlingens resolution när konventionen antogs.<SPAN class="ft20">13</SPAN></P> <P class="p71 ft24"><SPAN class="ft30">12</SPAN><SPAN class="ft51">Se uttalande i sjätte utskottet av ordföranden i </SPAN><SPAN class="ft23">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft23">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> vid överlämnande av kommitténs tredje rapport, <SPAN class="ft23">Sixth Committee, Summary record of the 13th meeting,</SPAN></P> <P class="p109 ft10">A/C.6/59/SR.13, 25 October 2004, para. 35.</P> <P class="p124 ft24"><SPAN class="ft30">13</SPAN><SPAN class="ft56">Resolution 59/38. Se också kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (2), samt Gerhard Hafner och Ulrike Köhler, </SPAN><SPAN class="ft23">The United Nations Convention on jurisditional immunities of states and their property</SPAN>, Netherlands Yearbook of International Law, Volume XXXV, 2004, s. 46.</P> <P class="p330 ft9">121</P> </DIV> <DIV id="page_112"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32112x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p154 ft50">Den anses inte heller omfatta militär verksamhet, även om detta inte anges uttryckligen. Enligt ordföranden i <SPAN class="ft67">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft67">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> var den allmänna uppfattningen under kommitténs arbete att militär verksamhet inte omfattades av den blivande konventionen. Denna uppfattning kommer också till uttryck i kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar där det i anslutning till artikel 12 (angående person- och sakskador) anges att artikeln inte är tillämplig på situationer som innefattar väpnade konflikter.<SPAN class="ft49">14</SPAN></P> <P class="p173 ft50">Enligt konventionens ingress fortsätter folkrättens sedvanerättsliga regler att gälla i frågor som inte regleras i konventionen. Detta gäller allmänt men uttrycks också särskilt i vissa av konventionens artiklar. Avsikten är att den immunitet som tillkommer vissa specifika enheter eller personer enligt allmän folkrätt och redan existerande konventioner (<SPAN class="ft67">lex specialis) </SPAN>inte ska påverkas av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> om statsimmunitet.<SPAN class="ft49">15 </SPAN>I artikel 3 anges särskilt att konventionen inte påverkar privilegier och immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat med avseende på funktioner som utövas av bl.a. diplomatiska beskickningar och personer med anknytning till dem, och inte heller immunitet och privilegier som tillkommer statschefer <SPAN class="ft67">ratione personae</SPAN>. Enligt artikel 3 berör konventionen inte heller immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende statliga luftfartyg eller rymdföremål.</P> <P class="p127 ft2">I fråga om konventionens förhållande till andra internationella överenskommelser anges i artikel 26 att bestämmelserna i konventionen inte inverkar på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i konventionen.</P> <P class="p331 ft9"><SPAN class="ft30">14</SPAN><SPAN class="ft73">Uttalande av ordföranden i </SPAN><SPAN class="ft74">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft74">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> (se not 12 ovan), para. 36. Vilken vikt som ska tilläggas detta uttalande och om <NOBR>FN-konventionen</NOBR> omfattar militär verksamhet eller inte har dock ifrågasatts av Andrew Dickinson, <SPAN class="ft74">Status of Forces under the UN Convention on State Immunity</SPAN>, International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. 427–</P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft18">436.</SPAN><SPAN class="ft42">Jämför också Joanne Foakes och Elizabeth Wilmshurst, </SPAN><SPAN class="ft72">State Immunity: The United Nations Convention and its effect</SPAN>, Chatham House, International Law Programme, Briefing Paper, May 2005.</P> <P class="p129 ft10"><SPAN class="ft30">15</SPAN><SPAN class="ft34">Se kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 3, para. </SPAN><NOBR>(1)–(5).</NOBR> Jämför också uttalande av ordföranden i ad <NOBR>hoc-kommittén</NOBR> (se not 12 ovan), para. <NOBR>36–37.</NOBR></P> <P class="p102 ft9">122</P> </DIV> <DIV id="page_113"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32113x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p332 ft13"><SPAN class="ft13">6.4</SPAN><SPAN class="ft25">Närmare om </SPAN><NOBR>FN-konventionens</NOBR> innehåll</P> <P class="p106 ft50">Konventionen inleds med en ingress. Därefter följer konventionens artiklar som är indelade i sex olika delar; Del I Inledning (artikel 1– 4), Del II Allmänna principer (artikel <NOBR>5–9),</NOBR> Del III Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas (artikel <NOBR>10–17),</NOBR> Del IV Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden (artikel <NOBR>18–21),</NOBR> Del V Övriga bestämmelser (artikel <NOBR>22–24)</NOBR> samt Del VI Slutbestämmelser (artikel <NOBR>25–33).</NOBR></P> <P class="p33 ft2">I en bilaga till konventionen finns också förklaringar till vissa bestämmelser i konventionen, som syftar till att fastställa hur dessa bestämmelser ska förstås. Bilagan utgör enligt artikel 25 en integrerad del av konventionen.</P> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.1</SPAN><SPAN class="ft45">Ingress</SPAN></P> <P class="p333 ft50">I konventionens ingress anges att immunitet för stater och deras egendom är allmänt erkänd som internationell sedvanerätt, och att konventionen är avsedd att stärka rättsstatens principer och öka rättssäkerheten, särskilt i staternas relationer med fysiska och juridiska personer, samt bidra till kodifiering och vidareutveckling av folkrätten och till harmonisering av praxis på området.</P> <P class="p47 ft2">Det anges vidare att parterna i konventionen beaktar de folkrättsliga principer som uttrycks i <NOBR>FN-stadgan</NOBR> och utvecklingen i statspraxis avseende immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom.</P> <P class="p137 ft2">I ingressen bekräftas slutligen att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen. I vissa fall omnämns särskilt i konventionen olika typer av redan gällande immunitet som inte påverkas av konventionen (t.ex. i artikel 3.2 om statschefers immunitet i kraft av sin ställning, <SPAN class="ft1">ratione personae</SPAN>). Även immunitet i andra fall som inte regleras i konventionen fortsätter dock att gälla i enlighet med ingressens allmänna bestämmelse om detta.<SPAN class="ft20">16</SPAN></P> <P class="p334 ft18"><SPAN class="ft59">16 </SPAN>Jämför också ovan under 6.3.2, angående uttalanden i kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 3, och av ordföranden i <SPAN class="ft70">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft70">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> (se not 12 ovan), att redan gällande specialbestämmelser (<SPAN class="ft70">lex spexialis) </SPAN>enligt allmän folkrätt och gällande konventioner om immunitet för vissa specifika enheter eller personer inte påverkas av konventionen.</P> <P class="p335 ft9">123</P> </DIV> <DIV id="page_114"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32114x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p336 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.2</SPAN><SPAN class="ft45">Tillämpningsområde och definitioner (artikel </SPAN><NOBR>1–4)</NOBR></P> <P class="p82 ft1">Tillämpningsområde (artikel 1)</P> <P class="p337 ft50">Konventionens tillämpningsområde slås fast i artikel 1, där det anges att konventionen rör immunitet för en stat och dess egendom mot en annan stats domstolars domsrätt. Tillämpningsområdet omfattar varje utövande av dömande, administrativ eller verkställande makt som har samband med ett rättsligt förfarande. Immuniteten omfattar hela det rättsliga förfarandet, från inledande av förfarandet, delgivning av handlingar, säkerhetsåtgärder och interimistiska beslut, till dom och verkställighet. Konventionen omfattar såväl immunitet för en stat mot domsrätt inför en annan stats domstolar, som immunitet mot användande av tvångsåtgärder mot statens egendom.<SPAN class="ft49">17 </SPAN>Som angetts ovan omfattar konventionen dock inte straffrättsliga förfaranden.</P> <P class="p63 ft1">Definitioner (artikel 2)</P> <P class="p337 ft36">I artikel 2 finns definitioner av tre för konventionen centrala begrepp: <SPAN class="ft75">domstol, stat </SPAN>och <SPAN class="ft75">affärstransaktion</SPAN>. Definitionerna av dessa begrepp inverkar, enligt artikel 2.3, inte på deras användning eller på den betydelse de kan ha i andra internationella instrument eller i en stats interna lagstiftning. Detta gäller, även om det inte framgår direkt av ordalydelsen, även för andra begrepp i konventionen.<SPAN class="ft35">18</SPAN></P> <P class="p142 ft1">Begreppet ”domstol”</P> <P class="p61 ft2">Med ”domstol” avses enligt artikel 2.1 (a) varje statligt organ, oavsett dess benämning, som är behörigt att utöva rättsliga funktioner. Avgörande för om ett statligt organ faller inom definitionen är alltså dess funktion och inte dess benämning.</P> <P class="p128 ft29">Begreppet ”rättsliga funktioner” i denna artikel definieras inte i konventionen. Detta beror, enligt kommentarerna till 1991 års utkast, på att sådana funktioner varierar mellan olika konstitutionella och rättsliga system. Rättsliga funktioner kan enligt kommentarerna innefatta att avdöma eller på annat sätt bilägga tvister, att avgöra rättsfrågor eller sakfrågor, att besluta om provisoriska</P> <P class="p338 ft10"><SPAN class="ft30">17</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 1, para. (2).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">18</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (30).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">124</P> </DIV> <DIV id="page_115"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32115x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">åtgärder eller tvångsåtgärder, eller andra administrativa eller verkställande funktioner i samband med en rättegång.<SPAN class="ft20">19</SPAN></P> <P class="p295 ft1">Begreppet ”stat”</P> <P class="p66 ft2">I artikel 2.1 (b) definieras begreppet ”stat”. Definitionen avser att identifiera vilka enheter eller personer som har rätt att åberopa immunitet för statens räkning samt att identifiera vissa statliga underenheter eller organ som har rätt att åberopa immunitet när de vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning.<SPAN class="ft20">20</SPAN></P> <P class="p144 ft50">Med begreppet ”stat” avses för det första staten och dess olika offentliga organ (artikel 2.1 (b)(i)). Denna kategori innefattar staten själv, när den agerar i eget namn och genom sina olika offentliga organ. I kommentarerna nämns som exempel på sådana offentliga organ statsöverhuvuden, regeringschefer och olika departement. Vidare nämns underordnade organ och delegationer som representerar staten, inklusive diplomatiska beskickningar och konsulat, permanenta representationer och delegationer. Avsikten med uttrycket ”staten och dess olika offentliga organ” (”the State and its various organs of government”) är att alla delar av den traditionella statsapparaten ska omfattas, dvs. den verkställande, den lagstiftande och den dömande verksamheten, även om den verkställande eller exekutiva delen avses i första hand. Begreppet ”stat” omfattar suveräna och oberoende främmande stater, oavsett styrelsesätt.<SPAN class="ft49">21</SPAN></P> <P class="p339 ft28">För det andra avses med begreppet ”stat” en förbundsstats delstater eller en stats underenheter som har rätt att vidta åtgärder i myndighetsutövning och som handlar i denna egenskap (artikel 2.1 (b)(ii)). Denna del av definitionen var föremål för diskussion även efter 1991 års utkast till artiklar och har omformulerats i förhållande till utkastet. Såväl delstater i en federal stat som en stats regionala eller lokala underenheter i övrigt omfattas av definitionen. Hur en stat är organiserad, t.ex. vilken status en federal stat ger sina delstater, varierar. Det finns inget som hindrar att en stat upprättar underenheter som ges kompetens enligt intern lagstiftning att handla på statens vägnar och utöva statens suveräna</P> <P class="p340 ft10"><SPAN class="ft30">19</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (3).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">20</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (5).</SPAN></P> <P class="p110 ft10"><SPAN class="ft30">21</SPAN><SPAN class="ft53">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. </SPAN><NOBR>(6)–(10).</NOBR> Jämför även <SPAN class="ft76">State Practice regarding State Immunities</SPAN>, edited by Council of Europe and Gerhard Hafner, Marcelo G. Kohen and Susan Breau, 2006, s. 4.</P> <P class="p341 ft9">125</P> </DIV> <DIV id="page_116"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32116x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">myndighet. Avgörande för att underenheten ska kunna åtnjuta statsimmunitet är att den har kompetens att utföra handlingar i suverän myndighetsutövning och att det aktuella handlandet utgör sådan myndighetsutövning.<SPAN class="ft20">22</SPAN></P> <P class="p128 ft28">Den tredje kategorin i definitionen av begreppet ”stat” omfattar statliga organ eller andra enheter i den mån de har rätt att vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning. Denna kategori omfattar även <NOBR>icke-statliga</NOBR> enheter eller organ som har anförtrotts suverän myndighetsutövning. Som exempel på detta nämns i 1991 års kommentarer när en affärsbank har anförtrotts av staten att också hantera import- och exportlicenser, vilket är en del av en stats suveräna myndighetsutövning. Om ett statligt eller ickestatligt organ som har rätt att utöva statens suveräna myndighet också utför privata handlingar, har organet rätt till immunitet endast för myndighetsutövningen. Statliga företag som driver affärsverksamhet omfattas inte av definitionen, såvida de inte utför handlingar som led i suverän myndighetsutövning (jämför artikel 10.3).<SPAN class="ft27">23</SPAN></P> <P class="p342 ft36">Den fjärde och sista kategorin som faller under begreppet ”stat” omfattar företrädare för staten när de handlar i denna egenskap. Till denna kategori hör alla fysiska personer som har behörighet att representera staten i de former som anges i de föregående kategorierna. Som exempel nämns i 1991 års kommentarer statschefer (vilka även omfattas av punkten (i)), regeringschefer, ministrar och diplomatiska och konsulära tjänstemän. Formuleringen ”i denna egenskap” avser att klargöra att statsimmuniteten enbart omfattar handlingar i tjänsten, och inte vederbörandes privata handlingar. Immuniteten för handlingar i tjänsten fortsätter att gälla även efter det att personen i fråga har lämnat sin ställning (till skillnad från den personliga immunitet som t.ex. en ambassadör åtnjuter även för privata handlingar i kraft av sin ställning).<SPAN class="ft35">24</SPAN></P> <P class="p24 ft1">Begreppet ”affärstransaktion”</P> <P class="p343 ft36">I artikel 2.1 (c) definieras begreppet ”affärstransaktion”, som sedan används i artikel 10 – konventionens centrala bestämmelse om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> för staters affärstransaktioner (se vidare om artikel</P> <P class="p344 ft10"><SPAN class="ft30">22</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. </SPAN><NOBR>(11)–(13).</NOBR></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">23</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. </SPAN><NOBR>(14)–(15).</NOBR></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">24</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. </SPAN><NOBR>(17)–(19).</NOBR></P> <P class="p102 ft9">126</P> </DIV> <DIV id="page_117"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32117x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">10 nedan). I artikel 2.2 kompletteras definitionen genom att det där anges vilka kriterier som ska användas vid fastställandet av om ett avtal eller en transaktion faller under definitionen av begreppet ”affärstransaktion”.</P> <P class="p4 ft2">I ett tidigare utkast till artiklar användes i stället för ”affärstransaktion” formuleringen ”affärskontrakt”. Begreppet ”transaktion” i definitionen har en vidare mening än termen ”kontrakt” och avser även <NOBR>icke-kontraktuella</NOBR> aktiviteter såsom affärsförhandlingar.<SPAN class="ft20">25</SPAN></P> <P class="p107 ft2">Definitionen av ”affärstransaktion” omfattar tre olika kategorier av avtal eller transaktioner. Den första kategorin innefattar alla typer av affärsavtal eller transaktioner avseende försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster (artikel 2.1 (c)(i)).</P> <P class="p30 ft2">Den andra kategorin omfattar avtal om lån eller annan transaktion av finansiell natur, innefattande garanti- eller ersättningsförpliktelse avseende sådant lån eller sådan transaktion (artikel 2.1 (c)(ii)). Denna kategori innefattar exempelvis ett avtalsförhållande där en stat ställer garanti för ett nationellt aktiebolag i en privaträttslig handling, t.ex. vid köp av civila flygplan.<SPAN class="ft20">26</SPAN></P> <P class="p151 ft2">Slutligen omfattar begreppet också andra typer av avtal eller transaktioner av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur. Anställningskontrakt undantas dock från definitionen av affärstransaktion och ingår därmed inte i den centrala bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i artikel 10, som avser staters deltagande i affärstransaktioner. För anställningskontrakt finns i stället ett särskilt undantag i artikel 11.</P> <P class="p47 ft2">Den nu behandlade definitionen av ”affärstransaktion” kompletteras i artikel 2.2. Där anges vilka kriterier som domstolen ska använda vid fastställandet av om ett avtal eller en transaktion faller under definitionen av begreppet ”affärstransaktion”. Först och främst ska avtalets eller transaktionens natur beaktas. Även dess syfte bör dock beaktas om parterna har kommit överens om det, eller om i forumstatens praxis detta syfte är av betydelse för att fastställa om avtalet eller transaktionen är av <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> natur.</P> <P class="p145 ft29">Formuleringen innebär att avtalets eller transaktionens natur först ska prövas. Om den prövningen visar att det inte är fråga om en affärsmässig transaktion, behöver någon ytterligare prövning</P> <P class="p345 ft10"><SPAN class="ft30">25</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (20).</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">26</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (22).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">127</P> </DIV> <DIV id="page_118"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32118x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">inte göras. Om däremot avtalet eller transaktionen till sin natur framstår som en affärstransaktion, har svarandestaten möjlighet att bestrida detta genom att åberopa avtalets eller transaktionens syfte. Denna möjlighet finns dock bara om parterna i avtalet eller transaktionen har kommit överens om det eller om forumstatens praxis är sådan att syftet är relevant för att avgöra affärsmässigheten i ett avtal eller en transaktion.<SPAN class="ft20">27</SPAN></P> <P class="p184 ft50">Denna tvåstegsprövning, som tillåter att inte bara avtalets eller transaktionens natur beaktas utan också dess syfte, avser att skydda utvecklingsländer, särskilt i deras strävanden att främja sin ekonomiska utveckling. Det har ansetts att sådana länder bör ges en möjlighet att visa att ett avtal eller en transaktion bör behandlas som <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> därför att det är klart att dess syfte inte är kommersiellt utan offentligt och genomförs av samhällsskäl, exempelvis kontrakt för köp av livsmedel åt befolkningen eller avtal om inköp av mediciner för att hindra spridning av en epidemi.<SPAN class="ft49">28</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Formuleringen av dessa kriterier var en av de mest omtvistade frågorna under arbetet inför konventionen. Flera stater som anslutit sig till den restriktiva immunitetsteorin ansåg att enbart avtalets eller transaktionens natur skulle vara avgörande vid bedömningen och att en prövning av det bakomliggande syftet kunde lämna utrymme för subjektiva bedömningar som kunde vidga området för handlingar <SPAN class="ft1">jure imperii </SPAN>på ett oförutsägbart sätt.<SPAN class="ft20">29 </SPAN>Andra stater framhöll att det särskilt för utvecklingsländer var viktigt att kunna ingå avtal och transaktioner som var avgörande för samhällsekonomin eller för att kunna förhindra och lindra katastrofer.<SPAN class="ft20">30 </SPAN>Den slutliga texten är en kompromiss mellan dessa båda inriktningar.</P> <P class="p346 ft10"><SPAN class="ft30">27</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. </SPAN><NOBR>(25)–(26).</NOBR></P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft30">28</SPAN><SPAN class="ft54">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 2, para. (26), Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 19.</SPAN></P> <P class="p158 ft72"><SPAN class="ft30">29</SPAN><SPAN class="ft42">Se </SPAN>Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft33">, 1999, (se not 6 ovan), para. </SPAN><NOBR><SPAN class="ft33">40–41.</SPAN></NOBR><SPAN class="ft33"> Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 17 ff</SPAN>.</P> <P class="p158 ft76"><SPAN class="ft30">30</SPAN><SPAN class="ft77">Se </SPAN>Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft10">, 1999, (se not 6 ovan), para. 36.</SPAN></P> <P class="p323 ft9">128</P> </DIV> <DIV id="page_119"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32119x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p347 ft1">Förhållandet till andra typer av immunitet (artikel 3)</P> <P class="p71 ft2">Artikel 3 i konventionen avgränsar tillämpningsområdet från andra typer av immunitet, såsom diplomatisk och konsulär immunitet, immunitet för statschefer <SPAN class="ft1">ratione personae</SPAN>, och immunitet avseende en stats luftfartyg eller rymdföremål.</P> <P class="p181 ft50">Avsikten med artikel 3 är att hindra en överlappning mellan konventionens regler om immunitet och redan existerande folkrättsliga regler om privilegier och immunitet. De specialregler om immunitet för vissa specifika enheter eller personer som i dag gäller enligt allmän folkrätt och befintliga konventioner påverkas inte av konventionen. Uppräkningen i artikel 3 av olika slag av immunitet som inte påverkas av konventionen är inte uttömmande, utan måste läsas tillsammans med ingressens bestämmelse om att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen.<SPAN class="ft49">31</SPAN></P> <P class="p57 ft2">Enligt artikel 3.1 gäller konventionen inte immunitet och privilegier i förhållande till de funktioner som utövas av diplomatiska och konsulära representationer och personer knutna till dessa.</P> <P class="p4 ft2">Artikel 3.2 anger att konventionen inte rör den immunitet och de privilegier som gäller för statschefer i kraft av deras ställning. Statsimmunitet i fråga om statschefer som agerar för statens räkning behandlas i artikel 2, som omfattar olika regeringsorgan och representanter för en stat. Den existerande sedvanerätten i dessa avseenden påverkas inte av konventionen.<SPAN class="ft20">32</SPAN></P> <P class="p181 ft50">Bestämmelsen i artikel 3.2 nämner enbart statschefer, men kan inte läsas motsatsvis på så sätt att det särskilda omnämnandet av statschefer skulle innebära att immunitet <SPAN class="ft67">ratione personae </SPAN>för andra representanter för staten påverkas av konventionen. Gällande sedvanerätt i fråga om immunitet <SPAN class="ft67">ratione personae </SPAN>för sådana befattningshavare lämnas opåverkad på samma sätt som gäller för statschefer. Artikeln är alltså inte uttömmande.<SPAN class="ft49">33</SPAN></P> <P class="p47 ft55">Av artikel 3.3 framgår att konventionen inte berör den immunitet en stat åtnjuter för luftfartyg eller föremål i världsrymden som ägs eller drivs av en stat.</P> <P class="p348 ft33"><SPAN class="ft30">31</SPAN><SPAN class="ft54">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 3, para. </SPAN><NOBR>(1)–(5).</NOBR> Jämför även uttalandet av ordföranden i <SPAN class="ft72">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft72">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> (se not 12 ovan), para. <NOBR>36–37,</NOBR> samt Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 44 f.</P> <P class="p176 ft10"><SPAN class="ft30">32</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 3, para. (6).</SPAN></P> <P class="p110 ft10"><SPAN class="ft30">33</SPAN><SPAN class="ft78">Se uttalande av ordföranden i </SPAN><SPAN class="ft76">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft76">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> (se not 12 ovan), para. 37. Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 45 f.</P> <P class="p330 ft9">129</P> </DIV> <DIV id="page_120"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32120x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p102 ft1">Tillämpning i tiden (artikel 4)</P> <P class="p349 ft50">Konventionen ska enligt artikel 4 inte tillämpas retroaktivt på frågor om immunitet som uppkommer i förbindelse med talan som väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat före konventionens ikraftträdande för de berörda staterna. I sådana situationer tillämpas i stället liksom tidigare de regler om immunitet som följer av sedvanerätten eller internationella överenskommelser.</P> <P class="p184 ft2">Det är alltså tidpunkten för talans väckande som är avgörande för om konventionens bestämmelser ska tillämpas eller inte. Konventionen måste ha trätt i kraft för såväl forumstaten som den främmande staten när talan väcks vid domstolen, för att konventionens bestämmelser ska tillämpas i frågan om eventuell immunitet för den främmande staten. I mål där talan väckts före denna tidpunkt gäller i stället den allmänna folkrätten och eventuella internationella överenskommelser i immunitetsfrågan.</P> <P class="p173 ft2">Bestämmelsen om <NOBR>icke-retroaktivitet</NOBR> i konventionen påverkar inte tillämpningen av regler i konventionen som redan gäller enligt folkrätten. Enligt kommentarerna till 1991 års utkast påverkar inte konventionen tillämpningen av andra regler som enligt folkrätten gäller i fråga om immunitet för stater och deras egendom.<SPAN class="ft20">34</SPAN></P> <P class="p139 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.3</SPAN><SPAN class="ft45">Allmänna principer (artikel </SPAN><NOBR>5–9)</NOBR></P> <P class="p82 ft1">Huvudregeln om statsimmunitet (artikel 5)</P> <P class="p40 ft2">Som huvudregel anges i artikel 5 att en stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i konventionen.</P> <P class="p36 ft2">Formuleringen är resultatet av en kompromiss mellan olika sätt att se på statsimmunitet (som en huvudregel med vissa undantag, eller som undantag i vissa fall från principen om forumstatens jurisdiktionella suveränitet). Teorierna om statsimmunitetens natur och grunderna för den varierar. Det råder enighet om att handlingar som utförs i statens suveräna myndighetsutövning omfattas av immunitet. Gränserna för immuniteten varierar dock i statspraxis.<SPAN class="ft20">35</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Vid formuleringen av artikel 5 beaktade ILC relevant underlag i form av doktrin, traktater, domstolspraxis och nationell lagstift-</P> <P class="p165 ft10"><SPAN class="ft30">34</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 4, para. (2).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">35</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 5, para. (2).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">130</P> </DIV> <DIV id="page_121"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32121x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p120 ft29">ning. Som en kompromisslösning formulerades en grundläggande princip om immunitet som kvalificeras av bestämmelserna i konventionen, däribland de artiklar som specificerar i vilka typer av förfaranden statsimmunitet inte kan åberopas.<SPAN class="ft44">36</SPAN></P> <P class="p329 ft2">Enligt kommentarerna till 1991 års utkast ansågs det vid formuleringen att den immunitet eller de undantag från immunitet som gäller enligt artiklarna i konventionen inte skulle påverka den allmänna folkrätten eller den framtida utvecklingen av statspraxis. Artikel 5 ska förstås som ett uttryck för den princip om statsimmunitet som utgör basen för konventionens artiklar och påverkar inte i vilken utsträckning konventionen (inklusive artikel 5) bör betraktas som en kodifiering av existerande folkrätt.<SPAN class="ft20">37</SPAN></P> <P class="p56 ft1">Tillämpning av reglerna om statsimmunitet (artikel 6)</P> <P class="p69 ft2">En stat ska enligt artikel 6 ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat. Staten ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet respekteras.</P> <P class="p33 ft2">För att domstolen ska behöva ta ställning till frågan om statsimmunitet, är en första förutsättning att domstolen i övrigt är behörig att ta upp målet, dvs. att jurisdiktion eller domsrätt föreligger för domstolen. Den behöriga domstolen ska på eget initiativ pröva om talan är riktad mot en stat och om den staten i så fall har rätt till immunitet enligt konventionen, oberoende av om immunitet åberopas av svarandestaten.<SPAN class="ft20">38</SPAN></P> <P class="p47 ft2">Enligt artikel 6.2 ska en talan som väckts vid en domstol i en stat anses vara riktad mot en annan stat om denna andra stat anges som part i målet eller om talan faktiskt är riktad mot den andra statens egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet.</P> <P class="p144 ft36">Talan anses alltså för det första riktad mot den främmande staten om den anger som part staten själv eller någon av de enheter eller personer som har rätt att åberopa immunitet för statens räkning i enlighet med definitionen av ”stat” i artikel 2.1 (b).<SPAN class="ft35">39</SPAN></P> <P class="p350 ft33"><SPAN class="ft30">36</SPAN><SPAN class="ft42">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 5, para. (3). Enligt Gerhard Hafner och Ulrike Köhler föranleder strukturen med grundläggande principer och undantag en restriktiv tolkning av de fall där immunitet inte ska beviljas, Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 21.</SPAN></P> <P class="p229 ft10"><SPAN class="ft30">37</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 5, para. (3).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">38</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 6, para. </SPAN><NOBR>(3)–(5).</NOBR></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">39</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 6, para. (10).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">131</P> </DIV> <DIV id="page_122"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32122x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p154 ft2">En talan kan också anses vara riktad mot en främmande stat om den avser den främmande statens egendom, utan att den främmande staten är angiven som part. Det är framför allt genom sådana processer som sedvanerätten i fråga om statsimmunitet har utvecklats under åren. Särskilt har det varit fråga om processer avseende säkerhetsåtgärder riktade mot fartyg med statlig anknytning till täckning av olika fordringar. För att en sådan talan ska anses vara riktad mot en stat krävs inte att staten äger egendomen i fråga. Det är tillräckligt att egendomen är i den främmande statens faktiska besittning eller kontroll.<SPAN class="ft20">40</SPAN></P> <P class="p63 ft1">Avstående från immunitet (artikel <NOBR>7–9)</NOBR></P> <P class="p140 ft2">I artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> anges i vilka fall en stat inte har rätt till immunitet, på grund av att staten har avstått ifrån den, genom att medge domsrätt för en annan stats domstolar. Ett medgivande till domsrätt måste enligt konventionen lämnas uttryckligen eller påvisas genom statens aktiva handlande. Enbart statens underlåtenhet att vidta åtgärder kan alltså inte tolkas som att staten därmed samtycker till forumstatens domsrätt.<SPAN class="ft20">41</SPAN></P> <P class="p242 ft1">Uttryckligt medgivande till domsrätt (artikel 7)</P> <P class="p114 ft50">En stat kan enligt artikel 7.1 uttryckligen ha medgett att domstolen utövar domsrätt i ärendet eller målet (a) genom en internationell överenskommelse, (b) genom ett skriftligt avtal, eller (c) genom en förklaring till domstolen eller genom ett skriftligt meddelande i ett visst mål. I sådana fall får staten inte åberopa immunitet.</P> <P class="p36 ft2">En förklaring om medgivande till domsrätt kan lämnas även muntligen till domstolen i ett mål eller ärende. Den främmande staten avgör själv om förklaringen ska framföras muntligen inför domstolen, av någon som är behörig att företräda staten, eller om meddelandet ska lämnas skriftligen till domstolen genom diplomatiska kanaler eller andra allmänt accepterade kommunikationskanaler.<SPAN class="ft20">42</SPAN></P> <P class="p173 ft29">Ett uttryckligt medgivande till domsrätt för en annan stats domstolar, som lämnas i t.ex. en internationell överenskommelse,</P> <P class="p22 ft10"><SPAN class="ft30">40</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 6, para. (12).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">41</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 8, para. (1).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">42</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 7, para. (9).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">132</P> </DIV> <DIV id="page_123"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32123x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">är bindande för den stat som lämnar det. Ett medgivande genom en internationell överenskommelse får verkan endast om både staten där saken tas upp och staten som är inblandad i tvisten är parter i den internationella överenskommelsen.</P> <P class="p30 ft2">Även om den stat som i förväg har lämnat sitt medgivande till domsrätt i en internationell överenskommelse eller i ett kontrakt, är bunden av detta, är domstolen i forumstaten inte absolut bunden av den främmande statens medgivande och därmed tvingad att ta upp målet till prövning. Domstolen kan avstå från att utöva jurisdiktion. Artikel 7 är alltså inte tvingande för domstolen, som kan välja att utöva eller inte utöva jurisdiktion om samtycke enligt artikeln föreligger.<SPAN class="ft20">43</SPAN></P> <P class="p57 ft2">Ett medgivande till att en annan stats domstolar utövar jurisdiktion innefattar även samtycke till en eventuell fortsättning av processen (efter överklagande) ända upp till högsta instans. Verkställighet av en slutlig dom omfattas dock inte av ett uttryckligt medgivande till domsrätt.<SPAN class="ft20">44</SPAN></P> <P class="p47 ft2">En stats medgivande till att en annan stats lagstiftning ska tillämpas ska, enligt artikel 7.2, inte tolkas som ett samtycke till att den andra statens domstolar utövar domsrätt.</P> <P class="p295 ft1">Deltagande i processen (artikel 8)</P> <P class="p66 ft2">Även en stats deltagande i ett förfarande vid en domstol kan medföra att staten inte får åberopa immunitet. Det medgivande till domsrätt som kan anses följa av statens frivilliga deltagande i en process begränsar sig till den aktuella processen.<SPAN class="ft20">45</SPAN></P> <P class="p4 ft2">Enligt artikel 8.1 gäller detta om staten i fråga själv har väckt talan, eller om den har intervenerat i målet eller vidtagit andra åtgärder som avser sakfrågan. Immunitet får dock begäras om staten i fråga kan visa att den inte hade kunnat få reda på de omständigheter som ett anspråk på immunitet kan grundas på, innan den vidtog en sådan åtgärd. Immunitet måste i sådana fall begäras av staten så snart som möjligt.</P> <P class="p107 ft36">En stat ska, enligt artikel 8.2, inte anses ha medgett att en annan stats domstol utövar domsrätt om den intervenerar i ett mål eller vidtar andra åtgärder uteslutande för att åberopa immunitet eller</P> <P class="p309 ft10"><SPAN class="ft30">43</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 7, para.(11).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">44</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 7, para. (12). Se också artikel 20 nedan.</SPAN></P> <P class="p110 ft10"><SPAN class="ft30">45</SPAN><SPAN class="ft77">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 9, para. (2) och (4). Se vidare artikel 9 i fråga om genkäromål.</SPAN></P> <P class="p330 ft9">133</P> </DIV> <DIV id="page_124"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32124x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">för att hävda rättighet eller ägarintresse i den egendom saken gäller. En stat som gör gällande rättighet eller intresse i egendom kan göra det också genom att framlägga <SPAN class="ft1">prima </SPAN><NOBR><SPAN class="ft1">facie</SPAN>-bevisning</NOBR> avseende dess rättighet eller intresse, utan att detta ska anses utgöra ett medgivande till domsrätt. Om en stat däremot framställer konkreta krav på rätt till egendomen i en rättegång, ses det som en intervention i sakfrågan och innebär därmed att staten inte kan åberopa immunitet.<SPAN class="ft20">46</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Det ska inte heller anses som ett medgivande till domsrätt att en stats företrädare uppträder som vittne vid en domstol i en annan stat (artikel 8.3), t.ex. för att bekräfta att en viss person är medborgare i staten fråga. Inte heller anses det utgöra ett medgivande till domsrätt om en stat underlåter (avsiktligt eller oavsiktligt) att uppträda i ett förfarande vid en annan stats domstol (artikel 8.4).<SPAN class="ft20">47</SPAN></P> <P class="p63 ft1">Genkäromål (artikel 9)</P> <P class="p114 ft29">I artikel 9 regleras vad som gäller i fråga om genkäromål mot en främmande stat som har avstått från sin immunitet genom att själv väcka talan eller intervenera i ett mål. Artikeln reglerar också vad som blir följden av att ett genkäromål väcks av en främmande stat.</P> <P class="p62 ft2">Enligt artikel 9.1 får en stat som själv har väckt talan vid en annan stats domstol, och därmed avstått från sin immunitet i enlighet med artikel 8.1 (a), inte därefter åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett eventuellt genkäromål som väcks av motparten. Detta gäller under förutsättning att genkäromålet grundar sig på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som den främmande statens huvudkäromål. Om genkäromålet inte har denna anknytning till huvudkäromålet, kvarstår den främmande statens immunitet, såvida inte genkäromålet faller under något av de undantag från immunitet som anges i artikel <NOBR>10–17</NOBR> i konventionen.<SPAN class="ft20">48</SPAN></P> <P class="p36 ft2">Inte heller får en stat som har intervenerat för att framställa ett krav i ett förfarande vid en annan stats domstol (och därmed avstått från sin immunitet i enlighet med artikel 8.1 (b)) därefter åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett</P> <P class="p351 ft10"><SPAN class="ft30">46</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 8, para. (7).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">47</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 8, para. (9).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">48</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 9, para. </SPAN><NOBR>(4)–(5).</NOBR></P> <P class="p102 ft9">134</P> </DIV> <DIV id="page_125"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32125x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p130 ft36">genkäromål, som grundas på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som det krav som staten själv har framställt (artikel 9.2). Samma krav ställs på genkäromålet som under artikel 9.1.</P> <P class="p329 ft50">Slutligen får en stat som väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende huvudkäromålet (artikel 9.3). Detta gäller även om genkäromålet grundas på ett annat rättsförhållande eller andra omständigheter än huvudkäromålet. När staten väcker ett genkäromål anses den vidta en sådan åtgärd i sakfrågan som avses i artikel 8.1 i fråga om huvudkäromålet. Staten anses därför ha lämnat sitt medgivande till domsrätt avseende såväl det egna genkäromålet som huvudkäromålet.<SPAN class="ft49">49</SPAN></P> <P class="p352 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.4</SPAN><SPAN class="ft45">Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas (artikel </SPAN><NOBR>10–17)</NOBR></P> <P class="p71 ft2">De särskilt angivna områden där statsimmunitet inte får åberopas omfattar affärstransaktioner (artikel 10), anställningskontrakt (artikel 11), person- och sakskada (artikel 12), ägande, besittning och användning av egendom (artikel 13), immaterialrätt (artikel 14), deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt (artikel 15), fartyg som ägs eller drivs av en stat (artikel 16), samt skiljedomsavtal (artikel 17).</P> <P class="p295 ft1">Affärstransaktioner (artikel 10)</P> <P class="p353 ft2">Artikel 10 behandlar det fall då en stat deltar i en affärstransaktion<SPAN class="ft20">50 </SPAN>med en utländsk fysisk eller juridisk person. Om eventuella tvister enligt tillämpliga internationella privaträttsliga regler i anledning av affärstransaktionen faller under en annan stats domstols behörighet, kan staten som deltagit i affärstransaktionen inte åberopa immunitet mot denna behörighet i ett mål som härrör från affärstransaktionen (artikel 10.1).</P> <P class="p137 ft29">För att frågan om statsimmunitet ska bli aktuell krävs att domstolen har jurisdiktion eller behörighet enligt såväl nationell rätt som internationell privaträtt. Domstolens behörighet kan grundas exempelvis på att avtalet ingåtts i domstolslandet eller att</P> <P class="p340 ft10"><SPAN class="ft30">49</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 9, para. </SPAN><NOBR>(7)–(8).</NOBR></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">50</SPAN><SPAN class="ft34">Se definitionen av ”affärstransaktion” i artikel 2 ovan.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">135</P> </DIV> <DIV id="page_126"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32126x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p126 ft2">de förpliktelser som anges i kontraktet ska fullgöras i domstolslandet.<SPAN class="ft20">51</SPAN></P> <P class="p59 ft1">Affärstransaktioner där immunitet ändå kan åberopas</P> <P class="p114 ft29">Undantaget från immunitet avseende affärstransaktioner gäller enligt artikel 10.2 inte vid (a) affärstransaktioner mellan stater eller</P> <P class="p158 ft2">(b) om parterna i affärstransaktionen uttryckligen har avtalat något annat. Punkten (a) klargör att statsimmunitet fortsätter att gälla vid ”affärstransaktioner mellan stater”, vilket innefattar alla transaktioner som ingås av någon av de enheter som faller under definitionen av ”stat” i artikel 2.1 (b).<SPAN class="ft20">52</SPAN></P> <P class="p62 ft2">Artikel 10.2 (b) innebär att en stat som är part i en affärstransaktion är fri att avtala om alternativ tvistlösning för meningsskiljaktigheter avseende transaktionen. En stat kan uttryckligen medge, antingen i affärstransaktionen, eller vid efterföljande förhandlingar, att t.ex. ett skiljeförfarande ska användas för att lösa tvister mellan parterna.<SPAN class="ft20">53</SPAN></P> <P class="p184 ft2">I artikel 10.3 anges ytterligare ett fall där statsimmuniteten inte påverkas av att det är fråga om en affärstransaktion. Om ett statligt företag eller en annan av en stat upprättad enhet, som är ett självständigt rättssubjekt och har rättslig förmåga att (a) stämma eller stämmas och (b) förvärva, äga eller besitta och avyttra egendom, däribland egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta, är part i ett mål som härrör från en affärstransaktion i vilken enheten i fråga deltar, ska detta inte påverka statens immunitet mot domsrätt.</P> <P class="p173 ft28">Denna punkt av artikel 10 uppställer en distinktion mellan en stat och vissa av dess enheter i fråga om statsimmunitet från andra staters domstolars domsrätt. I vissa staters ekonomiska system utförs affärstransaktioner vanligtvis av statliga företag, eller andra enheter som är självständiga rättssubjekt. Sådana företag eller enheter ingår som regel affärstransaktioner i eget namn och inte för statens räkning. Vid eventuella tvister avseende sådana affärstransaktioner kan företagen eller enheterna därför stämmas inför en domstol i en annan stat och kan också hållas ansvariga för eventuella konsekvenser med anledning av den andra partens</P> <P class="p157 ft10"><SPAN class="ft30">51</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 10, para. </SPAN><NOBR>(3)–(5).</NOBR></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">52</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 10, para. (7).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">53</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 10.2, para. (8).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">136</P> </DIV> <DIV id="page_127"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32127x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">anspråk. I sådana fall påverkas inte immuniteten hos ”moderstaten”, eftersom staten själv inte är part i transaktionen.<SPAN class="ft20">54</SPAN></P> <P class="p30 ft2">Villkoren för att statens immunitet inte ska påverkas är för det första att det måste vara fråga om en affärstransaktion som ett statligt företag eller annan enhet ingår. För det andra måste det statliga företaget eller enheten vara ett självständigt rättssubjekt som kan stämma eller stämmas och som kan förvärva, äga, besitta och avyttra egendom – även sådan egendom som staten har bemyndigat företaget att driva eller förvalta. Dessa villkor är kumulativa. Särskilt viktigt är uttrycket i punkten (b) – ”avyttra” – eftersom det innebär att det statliga företagets eller enhetens egendom, även den egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta, kan bli föremål för säkerhets- eller verkställighetsåtgärder för att täcka motpartens krav på företaget eller enheten.<SPAN class="ft20">55</SPAN></P> <P class="p354 ft36">Formuleringen av artikel 10.3 var under arbetet inför konventionen kontroversiell och meningsskiljaktigheterna mellan olika stater ledde fram till den särskilda förklaring avseende punkten som finns i bilagan till konventionen. I förklaringen anges att termen ”immunitet” i artikel 10 ska förstås i konventionens hela sammanhang. Det anges också att artikel 10.3 inte påverkar frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> <P class="p355 ft1">Anställningskontrakt (artikel 11)</P> <P class="p310 ft2">Enligt artikel 11.1 kan en stat, såvida annat inte har avtalats mellan de berörda staterna, inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i ett förfarande gällande anställningskontrakt mellan staten och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom den andra statens territorium.</P> <P class="p107 ft29">Undantaget från immunitet i punkten 1 avser frågor som härrör ur villkoren i anställningsavtalet. Eftersom två suveräna stater berörs av sådana tvister – den stat som är arbetsgivare och den stat där arbetet ska utföras – konkurrerar två olika rättssystem om</P> <P class="p356 ft10"><SPAN class="ft30">54</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 10, para. (9).</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">55</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 10, para. (10).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">137</P> </DIV> <DIV id="page_128"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32128x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p357 ft50">vilket av dem som ska tillämpas på tvisten mellan arbetsgivarstaten och den enskilde arbetstagaren. Den anställande staten har ett intresse av att tillämpa sina egna lagar i fråga om urval, rekrytering och anställning av en arbetstagare hos staten eller någon av dess organ eller enheter som utövar suverän myndighet. Den anställande staten har också ett intresse av att vid utövandet av tillsyn över sin personal tillämpa sin egen lagstiftning och ha makten att anställa eller avskeda personal.</P> <P class="p156 ft2">Den stat där arbetet utförs har å sin sida ett intresse av att tillämpa nationella arbetsrättsliga regler för lokala arbetstagare i fråga om t.ex. minimilöner, sjukförsäkring, betald ledighet m.m. Detta gäller särskilt om arbetstagaren är varaktigt bosatt i forumstaten. Grunden för domstolens behörighet är då tvistens nära territoriella anknytning till forumstaten.<SPAN class="ft20">56</SPAN></P> <P class="p41 ft2">Regeln om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> för anställningskontrakt i artikel 11.1 (med vissa i punkten 2 angivna begränsningar) är avsedd att balansera dessa två motstående intressen.<SPAN class="ft20">57 </SPAN>Regeln gäller endast om de berörda staterna inte har avtalat något annat. Det står alltså staterna fritt att avtala om att immuniteten ska bestå i situationer som annars skulle ha fallit under artikel 11.1. Artikel 11 omfattar såväl arbetstagare som tillfälligt engagerade självständiga entreprenörer.<SPAN class="ft20">58</SPAN></P> <P class="p242 ft1">Fall där immunitet ändå kan åberopas</P> <P class="p358 ft29">I artikel 11.2 <NOBR>(a)–(f)</NOBR> räknas olika omständigheter upp som gör att artikel 11.1 (bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet)</NOBR> inte ska tillämpas.<SPAN class="ft44">59 </SPAN>Enligt artikel 11.2 (a) kan således en stat åberopa immunitet i fråga om anställningskontrakt om arbetstagaren är anställd för att</P> <P class="p359 ft2">utföra bestämda uppgifter i offentlig myndighetsutövning.</P> <P class="p62 ft2">En stat har också enligt artikel 11.2 <NOBR>(b)(i–iv)</NOBR> rätt att åberopa immunitet i fall där arbetstagaren är en diplomatisk företrädare eller en konsul enligt 1961 och 1963 års Wienkonventioner om diplomatiska respektive konsulära förbindelser, ingår i den diplomatiska personalen i en ständig representation vid en inter-</P> <P class="p22 ft10"><SPAN class="ft30">56</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 11, para. </SPAN><NOBR>(2)–(4).</NOBR></P> <P class="p134 ft9"><SPAN class="ft30">57</SPAN><SPAN class="ft79">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 11, para. (5). Se även </SPAN><SPAN class="ft74">Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property</SPAN>, 1999 (se not 6 ovan), para. 85.</P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">58</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 11, para. (4).</SPAN></P> <P class="p134 ft9"><SPAN class="ft30">59</SPAN><SPAN class="ft79">Undantagen från huvudregeln om </SPAN><NOBR>icke-immunitet</NOBR> hade i 1991 års utkast en i viss mån annan utformning. Se 1991 års utkast artikel 11, samt kommentarerna till artikel 11, para.</P> <P class="p53 ft10"><NOBR>(8)–(15).</NOBR> Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 29 f.</P> <P class="p102 ft9">138</P> </DIV> <DIV id="page_129"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32129x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p179 ft2">nationell organisation eller i ett särskilt diplomatiskt uppdrag eller är anställd som företrädare för en stat vid en internationell konferens, eller i övrigt åtnjuter diplomatisk immunitet. Punkten (b)(iv) avser diplomatisk immunitet och omfattar därför inte administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar. Beroende på vilka funktioner de har kan sådan personal dock falla in under punkt (a).<SPAN class="ft20">60</SPAN></P> <P class="p107 ft50">Statsimmunitet kan enligt artikel 11.2 (c) vidare åberopas om sakfrågan gäller anställning (<SPAN class="ft67">recruitment)</SPAN>, förlängning av ett anställningsförhållande för (<SPAN class="ft67">renewal of employment</SPAN>) eller återanställning av (<SPAN class="ft67">reinstatement</SPAN>) en enskild person. Bestämmelsen avser att bekräfta rådande statspraxis enligt vilken immunitet råder i fråga om statens rätt att besluta om att anställa eller inte anställa en person. En stat har även immunitet i fråga om rätten att avskeda eller säga upp en arbetstagare. Punkten täcker också fall där en arbetstagare söker förnyande eller återinsättande när hans eller hennes anställning avslutats i förtid. Bestämmelsen hindrar dock inte att behörig domstol i det land där arbetet utförs prövar tvister om t.ex. skadestånd på grund av felaktig uppsägning.<SPAN class="ft49">61</SPAN></P> <P class="p180 ft50">Enligt artikel 11.2 (d) kan en stat åberopa immunitet även då en utredning av frågan om en persons avskedande eller uppsägning skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen. Huruvida ett sådant förfarande skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen, ska avgöras genom beslut av statschef, regeringschef eller utrikesminister i den anställande staten. I den förklarande bilagan till konventionen anges beträffande artikel 11 att hänvisningen till arbetsgivarstatens ”säkerhetsintressen” i första hand avser den nationella säkerheten och säkerheten för diplomatiska beskickningar och konsulat.</P> <P class="p152 ft2">Rätten till statsimmunitet kvarstår också om arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten vid den tidpunkt när talan väcks, såvida inte personen i fråga är permanent bosatt i forumstaten (artikel 11.2 (e)).</P> <P class="p144 ft29">Slutligen gäller inte heller undantaget från immunitet i punkten 1 om arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen har avtalat något annat, med mindre forumstatens domstolar med hänsyn till <SPAN class="ft80">ordre public </SPAN>i landet har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet (artikel 11.2 (f)). Förbehållet om domstolslandets <SPAN class="ft80">ordre public </SPAN>avser att förhindra att dess domstolar inte kan ta upp</P> <P class="p13 ft10"><SPAN class="ft30">60</SPAN><SPAN class="ft34">Se Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 30.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">61</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 11, para (10). Jämför även föregående not.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">139</P> </DIV> <DIV id="page_130"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32130x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">mål avseende påstådda brott mot absoluta minimirättigheter för arbetstagare.</P> <P class="p128 ft29">I den förklarande bilagan till konventionen erinras beträffande artikel 11 om vissa artiklar i Wienkonventionerna om diplomatiska respektive konsulära förbindelser, enligt vilka personer som avses i dessa artiklar är skyldiga att respektera värdlandets lagar och bestämmelser, inklusive dess arbetslagstiftning, samtidigt som mottagarstaten enligt vissa andra artiklar i dessa konventioner är skyldig att utöva sin domsrätt på ett sådant sätt att fullgörandet av beskickningens eller konsulatets uppgifter inte onödigtvis hindras.</P> <P class="p102 ft1">Person- och sakskada (artikel 12)</P> <P class="p349 ft50">Enligt artikel 12 kan en stat (om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna) inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig, i mål som gäller ekonomisk ersättning till följd av dödsfall eller personskada eller sakskada eller förlust av materiell egendom, som förorsakats av en handling eller en underlåtelse som påstås kunna hänföras till staten. Detta gäller om handlingen eller underlåtelsen helt eller delvis har skett inom forumstatens territorium och om upphovsmannen till handlingen eller underlåtelsen befann sig inom detta territorium när handlingen eller underlåtelsen ägde rum.</P> <P class="p127 ft2">Detta undantag från immunitet är avsett att möjliggöra för en skadelidande att väcka talan om skadestånd för skada som har vållats avsiktligen eller av oaktsamhet av en främmande stat. Utan undantaget skulle en skadelidande kunna lämnas utan möjlighet att föra talan, eftersom domstolar i andra stater än den stat där den skadevållande handlingen ägde rum skulle kunna anses som olämpliga forum och den skadelidandes talan därför komma att avvisas.<SPAN class="ft20">62</SPAN></P> <P class="p184 ft36">De skador som undantaget i första hand är avsett att täcka är dödsfall eller personskador och skador på sådan egendom som kan vara inblandad i trafikolyckor (t.ex. bilar, motorcyklar, tåg och båtar). Undantaget täcker därmed de flesta områden där olyckor kan förekomma när gods eller passagerare transporteras via vägar, järnväg, flyg eller båt. Denna regel om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> förhindrar</P> <P class="p260 ft10"><SPAN class="ft22">62 </SPAN>Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (3).</P> <P class="p169 ft9">140</P> </DIV> <DIV id="page_131"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32131x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">att ett försäkringsbolag kan ”gömma sig” bakom principen om statsimmunitet och undgå att ersätta den skadelidande.<SPAN class="ft20">63</SPAN></P> <P class="p4 ft2">Undantaget omfattar också avsiktligt orsakad skada, såsom personskada på grund av misshandel, skadegörelse på egendom, mordbrand och till och med mord, inklusive politiskt motiverade mord.<SPAN class="ft20">64</SPAN></P> <P class="p4 ft2">Artikel 12 omfattar inte fall där det inte uppstått någon fysisk skada eller skada på eller förlust av materiell egendom. Således omfattas inte skadat rykte eller ärekränkning och inte heller kränkning av rättigheter av olika slag.<SPAN class="ft20">65</SPAN></P> <P class="p137 ft2">Två kumulativa förutsättningar måste vara uppfyllda för att undantaget från immunitet ska tillämpas. För det första måste handlingen eller underlåtenheten som vållar skadan äga rum helt eller delvis inom forumstatens territorium. Dessutom måste den som utför handlingen eller som underlåter att göra något befinna sig inom forumstatens territorium. Den sistnämnda förutsättningen avser att utesluta från artikelns tillämpningsområde fall av skada på grund av t.ex. export av sprängmedel, fyrverkerier eller andra farliga ämnen som skulle kunna explodera eller orsaka skada genom vårdslöshet, oaktsamhet eller olyckshändelse. Även skador vid skottväxling över gränsen mellan två stater eller liknande utesluts genom denna förutsättning. Bestämmelsen om ickeimmunitet i artikel 12 omfattar i första hand vanliga olyckor som inträffar inom forumstatens territorium.<SPAN class="ft20">66</SPAN></P> <P class="p121 ft2">Undantaget från immunitet i artikel 12 gör ingen skillnad mellan handlingar <SPAN class="ft1">jure imperii </SPAN>och handlingar <SPAN class="ft1">jure gestionis</SPAN>, vilket varit fallet i vissa staters praxis i fråga om statsimmunitet. De berörda staterna kan dock enligt artikeln ha avtalat om annat genom t.ex. en bilateral överenskommelse.<SPAN class="ft20">67</SPAN></P> <P class="p181 ft36">Med ”upphovsmannen till handlingen” avses företrädare för en stat som utövar sin officiella ställning. ”Upphovsmannen” behöver alltså inte vara staten själv som juridisk person. Med uttrycket ”en handling eller en underlåtelse som påstås kunna hänföras till staten” avses också att uppställa en distinktion mellan dels handlingar som utförs av sådana personer och som kan hänföras till staten, dels handlingar som utförs av sådana personer men som inte kan hänföras till staten. Trots denna formulering faller dock frågan</P> <P class="p146 ft10"><SPAN class="ft30">63</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (4).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">64</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (4).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">65</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (5).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">66</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (7).</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">67</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (8).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">141</P> </DIV> <DIV id="page_132"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32132x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">om statsansvar för handlingar som strider mot folkrätten utanför bestämmelsen. Artikeln behandlar inte alls frågan om statsansvar, utan enbart frågan om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> för en stat i fråga om skada vållad av handling eller underlåtenhet av statens företrädare eller anställda som ”påstås” kunna hänföras till staten. Avgörandet av frågan om handlingen kan hänföras till staten och frågan om statens eventuella ansvar faller utanför artikelns tillämpningsområde. Artikeln påverkar inte heller frågan om diplomatisk immunitet (som anges i artikel 3) och tillämpas inte på situationer som innefattar väpnade konflikter.<SPAN class="ft20">68</SPAN></P> <P class="p63 ft1">Ägande, besittning och användning av egendom (artikel 13)</P> <P class="p140 ft2">I princip ska en forumstat, enligt artikel 6.2, avstå från att utöva sin domsrätt om en process skulle påverka en främmande stats egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet. I artikel 13 anges dock vissa frågor rörande egendom där immunitet inte kan åberopas. Artikel 13 påverkar dock inte de privilegier och den immunitet som en stat enligt folkrätten åtnjuter för egendom som används som diplomatiska beskickningar eller övrig egendom som nämns i artikel 3.<SPAN class="ft20">69</SPAN></P> <P class="p156 ft2">En förutsättning för artikelns tillämpning är att domstolen i forumstaten har grundläggande behörighet att ta upp målet eller ärendet.</P> <P class="p128 ft50">Artikel 13 stadgar att en stat, om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, inte kan åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller fastställande av statens rättigheter eller ägarintressen i, eller dess besittning eller användning av, eller förpliktelse som följer av dess ägarintresse i, eller besittning eller användning av fast egendom i forumstaten (artikel 13 (a)). Med uttrycket ”rättigheter eller ägarintressen” avses varje rättighet eller intresse en stat kan ha i egendom, oberoende av vilken innebörd som kan läggas i orden ”rättighet” respektive” intresse” i olika rättssystem.<SPAN class="ft49">70</SPAN></P> <P class="p173 ft36">Detsamma gäller i mål om fastställande av statens rättigheter eller ägarintressen i lös eller fast egendom som härrör från arv, gåva eller egendom som saknar ägare (artikel 13 (b)), och i mål om</P> <P class="p344 ft10"><SPAN class="ft30">68</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 12, para. (10).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">69</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 13, para. (1).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">70</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 13, para. (4).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">142</P> </DIV> <DIV id="page_133"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32133x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p130 ft50">fastställande av statens rättigheter eller ägarintressen i fråga om förvaltning av egendom, såsom stiftelsers egendom, konkursbon eller ett företags egendom vid dess avveckling (artikel 13 (c)). Det sistnämnda fallet avser sådana situationer där en domstol utövar någon form av övervakande jurisdiktion i fråga om egendomens förvaltning. Förfarandet i sig behöver inte avse eller ha anknytning till fastställandet av statens rättigheter eller intressen i egendomen, men kan i någon del innebära fastställande eller uppskattning av rättigheter eller intressen för alla berörda parter, däribland även en främmande stats intressen eller rättigheter.<SPAN class="ft49">71</SPAN></P> <P class="p57 ft2">Enligt den förklarande bilagan till konventionen avses med uttrycket ”fastställande” i denna artikel inte endast konstaterande eller kontroll av förekomsten av skyddade rättigheter utan även utvärdering eller uppskattning av dessa rättigheter innefattande deras innehåll, tillämpningsområde och utsträckning.</P> <P class="p76 ft1">Immaterialrätt (artikel 14)</P> <P class="p333 ft50">Av artikel 14 i konventionen följer att en stat inte kan åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller antingen fastställande av statens immateriella rättigheter som åtnjuter ett visst, även tillfälligt, rättsligt skydd i forumstaten, eller en påstådd kränkning av staten inom forumstatens territorium av en sådan rättighet som tillhör en tredje person och som är skyddad i forumstaten. Detta gäller om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna.</P> <P class="p57 ft2">De rättigheter som nämns i artikeln är patent, industriella mönster, firmamärken eller firmanamn, varumärken, upphovsrätt eller någon annan form av immateriella rättigheter.</P> <P class="p137 ft28">De begrepp som används i artikelns titel – ”Intellectual and industrial property” i den engelska versionen – är breda och allmänna uttryck som är avsedda att täcka såväl existerande som framtida former och kategorier av sådana rättigheter. De tre huvudsakliga typer av rättigheter som avses med artikeln är patent och industriell design som faller under det industriella rättsskyddet, varumärken och firmamärken eller firmanamn som är mer hänförliga till internationell handel och konkurrensområdet, och slutligen upphovsrätt och andra typer av skydd för intellektuella prestationer. De allmänna termer som används i artikeln är avsedda</P> <P class="p6 ft10"><SPAN class="ft22">71 </SPAN>Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 13, para. (6).</P> <P class="p360 ft9">143</P> </DIV> <DIV id="page_134"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32134x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">att omfatta hela skalan av upphovsrätt och industriellt rättsskydd, som t.ex. växtförädlarrätt eller olika rättigheter inom modern teknologi och elektronik som har rättsligt skydd.<SPAN class="ft20">72</SPAN></P> <P class="p36 ft2">Enligt den förklarande bilagan till konventionen avses med uttrycket ”fastställande” i denna artikel inte endast konstaterande eller kontroll av förekomsten av skyddade rättigheter utan även utvärdering eller uppskattning av dessa rättigheter innefattande deras innehåll, tillämpningsområde och utsträckning (samma som gäller för artikel 13).</P> <P class="p41 ft2">De förfaranden som omfattas av artikeln är inte bara processer direkt riktade mot den främmande staten eller som gäller en rättighet som ägs av staten. Artikeln kan också bli tillämplig i fall som primärt avser tredje mans rättigheter men där frågor väcks om en främmande stats liknande immateriella rättighet. Det kan i sådana fall vara nödvändigt att fastställa den främmande statens rättighet för att kunna fastställa omfattningen av den rättighet som processen primärt rör.<SPAN class="ft20">73</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Regleringen i artikel 14 (b), som rör en främmande stats påstådda kränkning av någon immateriell rättighet, avser inte enbart kränkningar som orsakats genom den främmande statens kommersiella verksamhet. Kränkningen kan också ske genom verksamhet som inte har kommersiella syften. För att undantaget från immunitet i artikel 14 (b) ska bli tillämpligt krävs dels att den påstådda kränkningen ska ha skett inom forumstatens territorium, dels att den rättighet, tillhörande tredje man, som påstås ha kränkts har rättsligt skydd i forumstaten. Det är alltså inte tillräckligt att den främmande staten påstås ha kränkt en immateriell rättighet inom sitt eget territorium.<SPAN class="ft20">74</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Artikel 14 gäller enbart om de berörda staterna inte har avtalat om något annat. Den påverkar inte staternas rätt att utforma och tillämpa sin egen nationella lagstiftning i fråga om skydd för immateriella rättigheter, i enlighet med relevanta internationella konventioner som de är parter i. Artikeln har inte heller någon inverkan på vilka extraterritoriella effekter en stats eventuella förstatligande av immateriella rättigheter inom sitt eget territorium kan ha.<SPAN class="ft20">75</SPAN></P> <P class="p361 ft10"><SPAN class="ft30">72</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 14, para. (3).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">73</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 14, para. (7).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">74</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 14, para. (8).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">75</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 14, para. (9).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">144</P> </DIV> <DIV id="page_135"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32135x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p362 ft1">Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt (artikel 15)</P> <P class="p333 ft50">I artikel 15.1 finns ytterligare ett undantag från huvudregeln om immunitet. Enligt denna artikel kan en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller statens deltagande i ett bolag eller i ett annat associationsrättsligt subjekt, oavsett om subjektet är en juridisk person eller inte och saken gäller förhållandet mellan staten och subjektet eller dess övriga deltagare, om subjektet har deltagare som varken är stater eller internationella organisationer, och är registrerat eller stiftat enligt forumstatens lagstiftning eller har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet där.</P> <P class="p145 ft50">Enligt artikel 15.2 kan en stat dock åberopa immunitet i ett sådant mål om de berörda staterna har kommit överens om det eller om de tvistande parterna har kommit överens om det genom ett skriftligt avtal eller om det i den urkund som upprättar eller reglerar subjektet i fråga ingår bestämmelser med denna verkan.</P> <P class="p47 ft2">Ett associationsrättsligt subjekt som avses i artikeln kan vara en juridisk person (<SPAN class="ft1">incorporated</SPAN>) eller vara ett subjekt med enbart begränsad juridisk kapacitet och status (<SPAN class="ft1">unincorporated</SPAN>). Uttrycket i den engelska versionen ”company or other collective body, whether incorporated or unincorporated” har avsiktligt valts för att täcka många olika typer av såväl juridiska personer som andra subjekt som inte är juridiska personer. Formuleringen är avsedd att inkludera olika kategorier av sammanslutningar, kollektiv och grupperingar som kan ha olika benämningar i olika rättssystem, såsom aktiebolag, föreningar, enkla bolag och andra liknande typer av organisationer som kan ha olika grader av rättskapacitet och rättslig status.<SPAN class="ft20">76</SPAN></P> <P class="p354 ft2">Det associationsrättsliga subjekt som staten på detta sätt kan delta i tillsammans med andra från den privata sektorn, kan vara vinstdrivande, såsom ett kommersiellt bolag, eller inte vinstdrivande, såsom en religiös församling eller en välgörenhetsorganisation. Artikel 15 reglerar de juridiska förhållandena inom det associationsrättsliga subjektet, eller statens rättigheter eller förpliktelser som deltagare i subjektet i förhållande till subjektet och i förhållande till övriga deltagare i subjektet.<SPAN class="ft20">77</SPAN></P> <P class="p136 ft10"><SPAN class="ft30">76</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 15, para. </SPAN><NOBR>(1)–(2).</NOBR></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">77</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 15, para. </SPAN><NOBR>(3)–(4).</NOBR></P> <P class="p318 ft9">145</P> </DIV> <DIV id="page_136"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32136x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p154 ft50">Regeln om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i artikel 15.1 gäller under två kumulativa förutsättningar. För det första måste det associationsrättsliga subjektet ha andra deltagare än stater eller internationella organisationer, alltså krävs deltagare från den privata sektorn. För det andra måste subjektet i fråga vara registrerat eller stiftat under forumstatens lagstiftning eller ha sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet i forumstaten. Sätet är normalt den plats från vilket subjektet styrs. Subjektet har sin huvudsakliga verksamhet där större delen av dess verksamhet bedrivs.<SPAN class="ft49">78</SPAN></P> <P class="p173 ft50">När en stat deltar i ett associationsrättsligt subjekt, t.ex. genom att förvärva aktier i ett bolag som är upprättat i en annan stat, träder den staten frivilligt in i den andra statens rättssystem. Staten måste därför underkasta sig lagstiftningen i den stat där bolaget är registrerat eller stiftat eller har sin huvudsakliga verksamhet i frågor som rör bolaget, t.ex. dess organisation, drift, ledning, verksamhet, utdelning av tillgångar eller dess upplösning. Det är naturligt att domstolarna i den stat vars lagstiftning bolaget är underkastat är bäst skickade att tillämpa denna lagstiftning. De har därför enligt artikel 15 i normalfallet domsrätt i frågor som rör förhållandet mellan deltagarna i det associationsrättsliga subjektet eller förhållandet mellan subjektet och dess deltagare.<SPAN class="ft49">79</SPAN></P> <P class="p116 ft29">Den främmande staten kan trots bestämmelsen om ickeimmunitet i artikel 15.1 ha rätt att åberopa immunitet, om de berörda staterna har kommit överens om det. De berörda staterna är forumstaten (som också är den stat där det associationsrättsliga subjektet är registrerat eller stiftat eller där subjektet har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet) och den stat som det rättsliga förfarandet riktar sig mot och som vill åberopa immunitet.<SPAN class="ft44">80</SPAN></P> <P class="p119 ft1">Fartyg som ägs eller drivs av en stat (artikel 16)</P> <P class="p349 ft29">I artikel 16 behandlas frågor som är centrala inom havs- och sjörätten. Artikeln reglerar samma område som 1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande statfartyg m.m.<SPAN class="ft44">81 </SPAN>Innehållet i artikeln överensstämmer i huvudsak med den svenska lagen.<SPAN class="ft44">82</SPAN></P> <P class="p363 ft10"><SPAN class="ft30">78</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 15, para. </SPAN><NOBR>(5)–(6).</NOBR></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">79</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 15, para. (7).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">80</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 15, para. (9).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">81</SPAN><SPAN class="ft38">Se avsnitt 5.1.1.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">82</SPAN><SPAN class="ft34">Se vidare nedan under avsnitt 6.6.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">146</P> </DIV> <DIV id="page_137"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32137x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p135 ft2">Enligt artikel 16.1 får en stat som äger eller driver ett fartyg inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller driften av fartyget, om fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Detta gäller inte om annat har avtalats mellan de berörda staterna.</P> <P class="p47 ft2">Undantaget från immunitet avser alltså statsägda eller statsdrivna fartyg som används för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p144 ft28">Frågan om immunitet för statsfartyg behandlades redan i 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter.<SPAN class="ft27">83 </SPAN>Huvudsyftet med den konventionen var att klassificera fartyg i sjötrafik inte efter vem som var ägare, utan utifrån deras användning såsom antingen statlig och <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> (och därmed berättigande till immunitet) eller kommersiell (och utan rätt till immunitet).</P> <P class="p33 ft2">Uttrycket ”driver ett fartyg” i artikel 16.1 har sitt ursprung i 1926 års Brysselkonvention och statspraxis. Med uttrycket avses användande eller drift av fartyget för sjötransport av gods och passagerare. Med ”fartyg” avses alla typer av sjögående fartyg, oavsett deras benämning och oavsett om de endast delvis används för sjötrafik. Uttrycket ”en stat som äger eller driver ett fartyg” omfattar också bl.a. en stats besittning, kontroll, ledning eller charter av ett fartyg för en viss tid eller för en bestämd resa eller flera resor.<SPAN class="ft20">84</SPAN></P> <P class="p57 ft2">Begreppet ”statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften” (”government <NOBR>non-commercial”</NOBR> i den engelska texten) är detsamma som har använts i 1982 års havsrättskonvention, där skillnad görs mellan fartyg beroende på deras användning, dvs. för statliga ickekommersiella syften i motstats till kommersiella syften.<SPAN class="ft20">85</SPAN></P> <P class="p107 ft29">Om ett fartyg är statligt ägt, men drivs av ett självständigt rättssubjekt, t.ex. ett statligt ägt företag, är det detta rättssubjekt som är underkastat forumstatens domsrätt och inte staten själv.<SPAN class="ft44">86</SPAN></P> <P class="p329 ft29">Enligt artikel 16.2 gäller regeln om <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i punkt 1 inte krigsfartyg eller militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används uteslutande i statlig <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> trafik. Andra statsfartyg som</P> <P class="p215 ft10"><SPAN class="ft30">83</SPAN><SPAN class="ft34">Se närmare om konventionen under avsnitt 5.1.1.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">84</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (1) och (9).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">85</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (6).</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">86</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (10).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">147</P> </DIV> <DIV id="page_138"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32138x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p126 ft2">omfattas av punkt 2 kan vara t.ex. polis- eller tullbåtar, eller sjukhusfartyg.<SPAN class="ft20">87</SPAN></P> <P class="p62 ft2">En stat kan inte heller, enligt artikel 16.3, åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller frakt av last ombord på ett fartyg som ägs eller drivs av den staten, om fartyget vid den tidpunkt när den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga ickekommersiella syften. Detta gäller dock inte om annat har avtalats mellan de berörda staterna.</P> <P class="p184 ft50">Enligt artikel 16.4 gäller punkt 3 inte last som fraktas ombord på fartyg som avses i punkt 2 eller last som ägs av en stat och som används eller är avsedd att användas uteslutande för statliga ickekommersiella syften. Denna punkt är avsedd att låta immuniteten kvarstå för last, kommersiell eller <NOBR>icke-kommersiell,</NOBR> som fraktas på krigsfartyg eller andra statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> fartyg och för last som ägs av en stat och är avsedd för <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Punkten bibehåller immunitet för t.ex. mat eller medicinsk utrustning som fraktas för en statlig nödhjälpsoperation. Punkt 4 omfattar, till skillnad från övriga punkter, även last ”som är avsedd att användas” för statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften, eftersom lasten normalt sett inte används medan den ännu finns ombord på fartyget. I punkterna <NOBR>1–3</NOBR> är det i stället den faktiska användningen av fartyget som är avgörande. Immunitet kan inte åberopas på den grunden att fartyget i fråga är avsett att användas i statligt ickekommersiellt syfte.<SPAN class="ft49">88</SPAN></P> <P class="p244 ft2">Stater får enligt artikel 16.5 åberopa alla de medel för att bestrida, hävda preskription och begränsat ersättningsansvar som står till buds avseende privata fartyg och laster och deras ägare. Detta gäller inte enbart i förfaranden som rör fartyg och laster. Stater kan åberopa alla tillgängliga medel till sitt försvar i varje förfarande där statens egendom berörs.<SPAN class="ft20">89</SPAN></P> <P class="p184 ft29">Om det i ett mål uppstår fråga om ett fartygs status som statsfartyg av <NOBR>icke-kommersiellt</NOBR> slag och fartyget ägs eller drivs av en stat eller om last som ägs av staten, ska ett intyg utfärdat av en diplomatisk företrädare eller av en annan behörig myndighet från staten i fråga och som framförs till domstolen tjäna som bevis på fartygets eller lastens status (artikel 16.6). Med uttrycket ”tjäna</P> <P class="p363 ft10"><SPAN class="ft30">87</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (11).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">88</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (12) och (15).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">89</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (16).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">148</P> </DIV> <DIV id="page_139"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32139x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">som bevis på” menas dock inte att det inte är möjligt för motparten att anföra motbevisning.<SPAN class="ft20">90</SPAN></P> <P class="p4 ft2">Punkterna 5 och 6 är tillämpliga både på fartyg och laster och är avsedda att skapa en lämplig balans mellan statens <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i punkterna 1 och 3 och statens behov av skydd från andra staters domsrätt.<SPAN class="ft20">91</SPAN></P> <P class="p252 ft1">Verkan av skiljedomsavtal (artikel 17)</P> <P class="p69 ft2">Den sista bestämmelsen om <NOBR>icke-immunitet,</NOBR> i artikel 17, gäller skiljedomsavtal.</P> <P class="p137 ft2">Om en stat ingår ett skriftligt avtal med en utländsk fysisk eller juridisk person om att hänskjuta till skiljedom tvister som hänför sig till en affärstransaktion, kan den staten inte sedan åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller (a) skiljedomsavtalets giltighet, tolkning eller tillämpning, (b) skiljedomsförfarandet, eller</P> <P class="p364 ft2">(c) bekräftelse eller åsidosättande av skiljedomsutslaget. Detta gäller under förutsättning att inte annat har bestämts i skiljedomsavtalet.</P> <P class="p4 ft2">Enligt den förklarande bilagan till konventionen omfattar uttrycket ”affärstransaktion” i artikel 17 investeringar.</P> <P class="p44 ft2">Regleringen i artikel 17 avser enbart frågan om immunitet mot domsrätt och behandlar inte frågan om verkställighet av en skiljedom.<SPAN class="ft20">92 </SPAN>Frågor om verkställighet behandlas i stället i artiklarna <NOBR>18–21</NOBR> (se nedan).</P> <P class="p107 ft28">Artikeln föreskriver <NOBR>icke-immunitet</NOBR> i förhållande till den övervakande jurisdiktionen hos en domstol i en annan stat som är behörig att avgöra frågor som har samband med skiljedomsavtalet. Begreppet ”affärstransaktion” överensstämmer med formuleringen av artikel 2. Uttrycket ”mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig” avser en domstols eventuella behörighet att utöva tillsyn över skiljeförfarandet under nationell rätt. En domstol kan vara behörig att utöva sådan tillsyn i fråga om ett kommersiellt skiljeförfarande av ett eller flera skäl. Den kan vara behörig därför att skiljeförfarandet äger rum inom forumstatens territorium, eller därför att parterna har valt att tillämpa</P> <P class="p240 ft10"><SPAN class="ft30">90</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (16).</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">91</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 16, para. (16).</SPAN></P> <P class="p110 ft76"><SPAN class="ft30">92</SPAN><SPAN class="ft78">Se </SPAN>State Practice regarding State Immunities <SPAN class="ft10">(se not 21 ovan), s. 142. Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 36.</SPAN></P> <P class="p330 ft9">149</P> </DIV> <DIV id="page_140"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32140x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">forumstatens nationella rätt på skiljeförfarandet, eller därför att egendom som har beslagtagits finns inom forumstatens territorium.<SPAN class="ft20">93</SPAN></P> <P class="p36 ft2">Genom formuleringen ”om inte annat bestämts i skiljedomsavtalet” tar artikeln hänsyn till det fria val som parterna har att avtala om att skiljeförfarandet inte ska underkastas någon lokal domstols kontroll.<SPAN class="ft20">94</SPAN></P> <P class="p36 ft2">Att en stat underkastar sig ett skiljeförfarande under denna artikel innebär ett uttryckligt medgivande till alla de konsekvenser som följer av förpliktelsen att avgöra tvister enligt den form av skiljeförfarande som anges i skiljedomsavtalet. Samtycke till skiljeförfarande innebär dock inte att staten därmed avstår från immunitet mot förfaranden i en annan stats domstolar som skulle ha varit behöriga att avgöra tvisten om det inte funnits någon skiljeklausul. Statens samtycke till skiljeförfarande innefattar enbart samtycke till att en behörig domstol övervakar tillämpningen av skiljedomsavtalet.<SPAN class="ft20">95</SPAN></P> <P class="p127 ft2">Artikeln behandlar enbart skiljedomsavtal mellan en stat och en utländsk fysisk eller juridisk person. Skiljedomsavtal mellan stater eller mellan stater och internationella organisationer omfattas inte av artikeln.<SPAN class="ft20">96</SPAN></P> <P class="p365 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.5</SPAN><SPAN class="ft45">Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden (artikel </SPAN><NOBR>18–21)</NOBR></P> <P class="p349 ft2">Denna del av konventionen omfattar fyra artiklar; artikel 18 och 19 som behandlar tvångsåtgärder före respektive efter dom, artikel 20 som behandlar verkan av samtycke till att utöva domsrätt avseende tvångsåtgärder, och artikel 21 slutligen som innehåller en bestämning till artikel 19 (c) avseende olika slags egendom.</P> <P class="p184 ft29">Utgångspunkten i denna del av konventionen är att stater åtnjuter immunitet mot olika tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden, dock med vissa begränsningar. Genom artiklarna särskiljs statsimmuniteten i fråga om åtgärder mot statens egendom, särskilt verkställighetsåtgärder, på ett tydligt sätt från statsimmunitetens första del, dvs. immunitet mot andra staters domstolars domsrätt. Frågan om immunitet mot verkställighet</P> <P class="p366 ft10"><SPAN class="ft30">93</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 17, para. (3).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">94</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 17, para. (4).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">95</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 17, para. (5) och (6).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">96</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 17, para. (7).</SPAN></P> <P class="p102 ft9">150</P> </DIV> <DIV id="page_141"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32141x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">uppkommer inte förrän efter det att frågan om immunitet mot domsrätt har besvarats negativt och ett avgörande föreligger till förmån för den främmande statens motpart.<SPAN class="ft20">97</SPAN></P> <P class="p30 ft2">I 1991 års utkast till artiklar, fanns en gemensam artikel (dåvarande artikel 18) som reglerade vad som i konventionen är uppdelat på artiklarna <NOBR>18–20.</NOBR> Formuleringarna är i stort sett desamma som i 1991 års utkast, men nu alltså uppdelade på tre artiklar. Frågan om hur immunitet mot tvångsåtgärder skulle regleras i konventionen var en av de frågor som staterna in i det sista hade delade meningar om.</P> <P class="p295 ft1">Tvångsåtgärder före eller efter dom (artikel <NOBR>18–19)</NOBR></P> <P class="p367 ft36">I artiklarna 18 och 19 anges som en huvudregel att tvångsåtgärder mot en stats egendom inte får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat vare sig före eller efter dom. Artikel 18 reglerar tvångsåtgärder före dom, medan artikel 19 behandlar tvångsåtgärder efter dom. De tvångsåtgärder som nämns i artiklarna är inte uttömmande utan bara exempel på vilka åtgärder som avses. Artiklarna omfattar alla typer av tvångsåtgärder mot statens egendom.<SPAN class="ft35">98 </SPAN>Ordet ”stat” i uttrycket ”ett mål vid en domstol i en annan stat” syftar på den stat där den aktuella egendomen finns, oavsett var processen i sakfrågan äger rum.<SPAN class="ft35">99</SPAN></P> <P class="p368 ft50">Tvångsåtgärder mot en stats egendom får enligt både artikel 18 och 19 vidtas endast om – och endast i den utsträckning som – (a) staten uttryckligen har samtyckt till att sådana åtgärder vidtas, (i) genom ett internationellt avtal, (ii) genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller (iii) genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller (b) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör.</P> <P class="p107 ft36">Vad gäller tvångsåtgärder efter dom, som behandlas i artikel 19, anges dessutom (utöver (a) och (b)) att sådana åtgärder får vidtas om det har fastställts att staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften och att den befinner sig inom forumstatens territorium, med den</P> <P class="p69 ft33"><SPAN class="ft30">97</SPAN><SPAN class="ft52">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. </SPAN><NOBR>(1)–(2).</NOBR> Se också <SPAN class="ft72">Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property</SPAN>, 1999 (se not 6 ovan), para. 109.</P> <P class="p176 ft10"><SPAN class="ft30">98</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. (4).</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">99</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. (6).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">151</P> </DIV> <DIV id="page_142"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32142x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">begränsningen att tvångsåtgärderna efter dom endast får verkställas mot egendom som har samband med den enhet mot vilken målet riktar sig (artikel 19 (c)).</P> <P class="p128 ft36">Principen om immunitet mot tvångsåtgärder <SPAN class="ft75">före </SPAN>dom gäller alltså under förutsättning att inte någon av situationerna i artikel 18</P> <P class="p134 ft50">(a) eller (b) föreligger. Beträffande tvångsåtgärder <SPAN class="ft67">efter </SPAN>dom gäller immuniteten under förutsättning att inte någon av situationerna i artikel 19 <NOBR>(a)–(c)</NOBR> föreligger. Det räcker att någon av situationerna i</P> <P class="p158 ft2"><NOBR>(a)–(b)</NOBR> respektive <NOBR>(a)–(c)</NOBR> föreligger för att i stället <NOBR>icke-immunitet</NOBR> ska gälla.</P> <P class="p171 ft28">Frasen ”samtyckt till att sådana åtgärder vidtas” i artikel 18 (a) och 19 (a) syftar både på tvångsåtgärderna och egendomen i fråga. Uttryckligt samtycke kan ges generellt till tvångsåtgärder eller egendom, men kan också avse endast specifika åtgärder eller viss egendom, eller avse såväl tvångsåtgärder som egendom.<SPAN class="ft27">100</SPAN></P> <P class="p41 ft2">Om en stat har gett sitt samtycke till tvångsåtgärder enligt artikel 18 <NOBR>(a)(i)–(ii)</NOBR> eller 19 <NOBR>(a)(i)–(ii),</NOBR> kan samtycket återtas endast om det är möjligt enligt villkoren i den internationella överenskommelsen eller skiljedomsavtalet eller kontraktet. Har däremot samtycket lämnats genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande (enligt punkt (iii)) kan det inte därefter återtas. I allmänhet gäller att när väl ett förfarande inför en domstol har inletts, så är det inte möjligt för en stat att återkalla sitt uttryckligen lämnade samtycke.<SPAN class="ft20">101</SPAN></P> <P class="p156 ft2">I de fall det är oklart om en stat har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som ligger till grund för målet, enligt artikel 18 (b) eller 19 (b), får den frågan avgöras av domstolen.<SPAN class="ft20">102</SPAN></P> <P class="p128 ft36">I artikel 19 (c) anges tre förutsättningar som måste vara uppfyllda för att tvångsåtgärder efter dom ska få vidtas utan att staten har samtyckt till sådana åtgärder enligt (a) eller (b). För det första krävs att det ska ha fastställts att staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. För det andra måste egendomen befinna sig inom den andra statens territorium. För det tredje krävs att egendomen i fråga har samband med den enhet mot vilken målet riktar sig.<SPAN class="ft35">103</SPAN></P> <P class="p227 ft10"><SPAN class="ft30">100</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. (8).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">101</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. (9).</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">102</SPAN><SPAN class="ft38">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. (10).</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">103</SPAN><SPAN class="ft34">Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 39.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">152</P> </DIV> <DIV id="page_143"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32143x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p201 ft2">Som ett komplement till artikel 19 (c) räknas också i artikel 21 upp viss statlig egendom som <SPAN class="ft1">inte </SPAN>ska anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19 (c) och som alltså <SPAN class="ft1">inte </SPAN>kan bli föremål för tvångsåtgärder.<SPAN class="ft20">104</SPAN></P> <P class="p47 ft2">I den förklarande bilagan till konventionen anges beträffande artikel 19 att uttrycket ”enhet” i artikel 19 (c) avser en stat som en oberoende juridisk person, en delstat i en förbundsstat, en stats underenhet, ett statligt organ eller annan enhet som har status som självständigt rättssubjekt. Denna formulering anknyter till definitionen av begreppet ”stat” i artikel 2.1 (b). Kravet på samband med den enhet mot vilken målet riktar sig, i artikel 19 (c), innebär t.ex. att det inte är möjligt att verkställa en dom, som har meddelats mot en delstat i en förbundsstat, i egendom som tillhör en annan delstat.</P> <P class="p57 ft2">Det anges vidare i förklaringen till artikel 19 att orden ”egendom som har samband med enheten” ska tolkas vidare än ägarskap eller besittning.</P> <P class="p30 ft2">Slutligen anges i förklaringen till artikel 19 att artikeln inte påverkar frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgett sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> <P class="p47 ft2">Formuleringen i artikel 19 (c) att staten uteslutande ”använder eller avser att använda” egendomen i annat än statliga ickekommersiella syften, indikerar att det är egendomens användning eller avsedda användning vid den tidpunkt då förfarandet i fråga om tvångsåtgärder inleds som avses. Att förlägga bedömningen till någon tidigare tidpunkt skulle enligt kommentarerna på ett orimligt sätt inkräkta på statens frihet att disponera över sin egendom.<SPAN class="ft20">105</SPAN></P> <P class="p151 ft28">Det finns ingen motsvarighet till artikel 19 (c) i artikel 18. Det görs alltså inget undantag från immuniteten mot tvångsåtgärder före dom avseende egendom på grund av dess användning för kommersiella ändamål. I fråga om statsfartyg som används för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften är dock tvångsåtgärder sedan länge tillåtna enligt regleringen i 1926 års Brysselkonvention, vilken grundar sig på sedvanerätten. Brysselkonventionen och de</P> <P class="p225 ft10"><SPAN class="ft30">104</SPAN><SPAN class="ft40">Se vidare om artikel 21 nedan.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">105</SPAN><SPAN class="ft40">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 18, para. (11).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">153</P> </DIV> <DIV id="page_144"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p357 ft29">sedvanerättsliga principer som ligger till grund för den får anses utgöra en specialreglering av ett visst område av statsimmuniteten och bör därför fortsätta att gälla i enlighet med grunderna för artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och uttalandet i <NOBR>FN-konventionens</NOBR> ingress. Av <NOBR>FN-konventionens</NOBR> förarbeten framgår inte att någon ändring varit avsedd i fråga om dessa sedan länge gällande regler om tvångsåtgärder avseende statsfartyg.</P> <P class="p119 ft1">Verkan av samtycke till tvångsåtgärder (artikel 20)</P> <P class="p140 ft55">I artikel 20 anges att ett erkännande av behörighet att utöva domsrätt enligt artikel 7 inte ska innebära ett samtycke till vidtagande av tvångsåtgärder enligt artiklarna 18 och 19.</P> <P class="p62 ft2">Artikeln klargör att det krävs ett särskilt samtycke till tvångsåtgärder mot statens egendom. Samtycke till domsrätt innebär alltså inte att staten därmed också har samtyckt till verkställighet av en kommande dom, eller till andra tvångsåtgärder i samband med rättegången.</P> <P class="p155 ft1">Särskilda slag av egendom (artikel 21)</P> <P class="p337 ft28">I artikel 21.1 anges olika slag av statlig egendom som inte ska anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19 (c). Den egendom som räknas upp i artikel 21 kan alltså inte bli föremål för tvångsåtgärder på grund av bestämmelsen i artikel 19</P> <P class="p129 ft2">(c). Uppräkningen omfattar (a) egendom, inklusive bankkonton, som används vid statens diplomatiska eller konsulära beskickningar, (b) egendom som används vid utförande av militära uppgifter, (c) egendom tillhörig centralbanken eller annan penningpolitisk myndighet i staten, (d) egendom som ingår i statens kulturarv eller i dess arkiv, samt (e) egendom som ingår i utställningar av föremål av vetenskapligt, kulturellt eller historiskt intresse.</P> <P class="p184 ft36">Artikel 21 är avsedd att förhindra att vissa typer av egendom, vid en tillämpning av artikel 19 (c), bedöms användas eller vara avsedd att användas för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Genom själva sin natur bör den angivna egendomen anses användas eller vara avsedd att användas enbart för statliga syften utan några</P> <P class="p260 ft9">154</P> </DIV> <DIV id="page_145"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32145x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p120 ft2">som helst kommersiella ändamål. Användningen av orden ”in particular” i den engelska texten visar enligt kommentarerna att uppräkningen av egendom inte är uttömmande utan enbart utgör exempel på egendom som inte ska anses användas för annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften. Detta särskilda skydd ansågs vara nödvändigt att ta in i konventionen på grund av vissa staters praxis att bifalla yrkanden om tvångsåtgärder mot t.ex. främmande staters bankkonton eller centralbankers tillgångar.<SPAN class="ft20">106</SPAN></P> <P class="p57 ft2">Den egendom som anges under punkt 1 (a) omfattar inte t.ex. en ambassads bankkonton för kommersiella syften. I fall där det aktuella kontot används huvudsakligen för officiella men ibland även för kommersiella ändamål (s.k. <SPAN class="ft1">mixed accounts</SPAN>), är den allmänna uppfattningen i praxis att ett sådant bankkonto inte bör bli föremål för tvångsåtgärder eftersom det huvudsakligen har ickekommersiell karaktär.<SPAN class="ft20">107 </SPAN>Punkt 1 (a) omfattar inte heller egendom som tidigare kan ha använts, men inte längre används, ”i tjänsten” vid t.ex. en diplomatisk beskickning.<SPAN class="ft20">108</SPAN></P> <P class="p57 ft2">I artikel 21.2 anges att bestämmelserna i punkt 1 i artikeln inte inverkar på artikel 18 (a) och (b) eller artikel 19 (a) och (b). En stat kan nämligen välja att avstå från sin immunitet även i fråga om sådan egendom som räknas upp i punkt 1. Avståendet från immunitet kan ske genom att staten uttryckligen samtycker till tvångsåtgärder i fråga om sådan egendom (enligt artikel 18 (a) eller 19 (a)) eller avsätter eller reserverar sådan egendom för gottgörelse av motpartens krav (enligt artikel 18 (b) eller 19 (b)). Ett generellt avstående från immunitet eller ett avstående från immunitet i fråga om all statlig egendom inom forumstatens territorium, som inte särskilt anger någon av de kategorier som anges i artikel 21, är dock inte tillräckligt för att anses medge tvångsåtgärder mot sådan egendom som anges i artikel 21.<SPAN class="ft20">109</SPAN></P> <P class="p136 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.6</SPAN><SPAN class="ft45">Övriga bestämmelser (artikel </SPAN><NOBR>22–24)</NOBR></P> <P class="p71 ft2">I artiklarna <NOBR>22–24</NOBR> finns bestämmelser beträffande delgivning, tredskodom samt privilegier och immunitet under domstolsförhandlingar.</P> <P class="p369 ft10"><SPAN class="ft30">106</SPAN><SPAN class="ft40">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 19, para. </SPAN><NOBR>(1)–(2).</NOBR></P> <P class="p110 ft33"><SPAN class="ft30">107</SPAN><SPAN class="ft54">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 19, para. (3). Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 40.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">108</SPAN><SPAN class="ft46">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 19, para. (3).</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">109</SPAN><SPAN class="ft40">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 19, para. (8).</SPAN></P> <P class="p318 ft9">155</P> </DIV> <DIV id="page_146"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p102 ft1">Delgivning (artikel 22)</P> <P class="p140 ft2">Artikel 22 reglerar hur delgivning av stämning eller av annan handling, som innebär att talan väcks mot en stat, ska ske. Delgivning är en förutsättning för att tredskodom senare ska kunna meddelas (se artikel 23 nedan).</P> <P class="p184 ft2">Enligt artikeln ska delgivning ske i enlighet med en tillämplig internationell konvention där forumstaten och den berörda staten är parter, eller enligt en särskild överenskommelse om delgivning av stämning mellan käranden och den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta. Finns det inte någon sådan konvention eller särskild överenskommelse, ska delgivning i stället ske via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten, eller på annat sätt som godtas av den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta.</P> <P class="p156 ft2">För det fall delgivning sker via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten ska delgivning anses ha skett när utrikesministeriet har mottagit handlingarna (artikel 22.2).</P> <P class="p36 ft2">Vid behov ska handlingarna, enligt artikel 22.3, åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda staten.</P> <P class="p36 ft2">En stat som går i svaromål rörande sakfrågan i ett mål som har väckts mot den får inte därefter påstå att delgivning inte har skett enligt bestämmelserna i artikel 22.1 och 3 (artikel 22.4).</P> <P class="p39 ft1">Tredskodom (artikel 23)</P> <P class="p337 ft50">Frågor om tredskodom behandlas i artikel 23. Enligt artikelns första punkt ska en tredskodom inte beslutas mot en stat, om inte domstolen har funnit att (a) bestämmelserna i artikel 22.1 och 3 har uppfyllts, (b) det har gått minst fyra månader från den dag då delgivning av stämningen eller övriga handlingar om väckande av talan har skett eller anses ha skett enligt artikel 22.1 och 2, och (c) konventionen inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <P class="p184 ft2">Bestämmelsen i punkt (c) innebär att domstolen på eget initiativ måste fastställa att den berörda staten inte åtnjuter immunitet enligt konventionen, vilket ligger i linje med regleringen i artikel 6.1. För att tredskodom ska kunna meddelas krävs alltså att den fråga som processen rör faller under Del III i konventionen och därmed undantas från immunitet, eller att staten i fråga har</P> <P class="p284 ft9">156</P> </DIV> <DIV id="page_147"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32147x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">samtyckt till eller får anses ha samtyckt till domstolens domsrätt i enlighet med artiklarna <NOBR>7–9</NOBR> i konventionen. Det är alltså inte möjligt att grunda en tredskodom enbart på svarandestatens utevaro eller underlåtenhet att gå i svaromål.<SPAN class="ft20">110</SPAN></P> <P class="p4 ft2">I artikel 23.2 regleras hur en tredskodom mot en stat ska överlämnas till den berörda staten. Det anges där att ett exemplar av tredskodomen, vid behov åtföljd av en översättning till ett officiellt språk i den berörda staten, ska överlämnas till staten på ett av de sätt som anges i artikel 22.1 och i enlighet med bestämmelserna i den punkten.</P> <P class="p47 ft2">Artikel 23.3 stadgar att tidsfristen för att ge in en begäran om att få en tredskodom upphävd ska vara minst fyra månader och börja löpa den dag då ett exemplar av domen har mottagits eller anses ha mottagits av den berörda staten.</P> <P class="p76 ft1">Domstolsförhandlingar (artikel 24)</P> <P class="p69 ft2">Vad slutligen gäller domstolsförhandlingar så anges i artikel 24.1 att om en stat underlåter eller vägrar att rätta sig efter ett beslut av en annan stats domstol som ålägger den att vidta eller avstå från att vidta en viss åtgärd eller att lägga fram ett dokument eller lämna andra upplysningar i ett mål, ska det inte medföra andra följder än dem som ett sådant beteende kan ha avseende sakfrågan i målet. I synnerhet får inga böter eller viten åläggas staten på grund av sådan underlåtenhet eller vägran. Enligt punkt 2 i samma artikel får inte heller en stat åläggas att ställa säkerhet, garanti eller pant, oavsett beteckning, för att garantera betalning av rättegångskostnader eller utgifter i ett mål där staten är svarande inför en annan stats domstol.</P> <P class="p354 ft28">Enligt kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar, kan stater av säkerhetsskäl eller på grund av nationell lagstiftning vara förhindrade att lägga fram vissa dokument eller avslöja viss information för en annan stats domstolar. De bör därför inte bli föremål för påföljder för vägran att göra det. Forumstatens domstolar är å sin sida bundna av nationella processregler. I många stater kan en parts vägran (av något skäl) att lägga fram bevisning, ge domstolen rätt eller skyldighet att låta underlåtenheten inverka på bedömningen i sakfrågan. En sådan konsekvens av den främmande statens</P> <P class="p370 ft10"><SPAN class="ft22">110 </SPAN>Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 21, para. (2). Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 41.</P> <P class="p318 ft9">157</P> </DIV> <DIV id="page_148"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32148x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">underlåtenhet eller vägran är dock tillåten enligt artikel 24.1. Detta innebär att forumstatens nationella rätt kan tillämpas utan att den kräver att en främmande stat lägger fram bevisning eller andra dokument.<SPAN class="ft20">111</SPAN></P> <P class="p139 ft2"><SPAN class="ft2">6.4.7</SPAN><SPAN class="ft45">Slutbestämmelser (artikel </SPAN><NOBR>25–33)</NOBR></P> <P class="p140 ft2">Konventionens slutbestämmelser omfattar artiklarna <NOBR>25–33</NOBR> och behandlar den förklarande bilagan, förhållandet till andra internationella överenskommelser, frågor om tvistlösning, undertecknande, ratifikation, ikraftträdande, uppsägning och giltiga texter.</P> <P class="p59 ft1">Bilagan (artikel 25)</P> <P class="p40 ft2">Artikel 25 stadgar att konventionens bilaga utgör en integrerad del av konventionen. I bilagans förklaringar kommenteras flera av de frågor som staterna länge hade svårt att enas om. Formuleringen av de olika förklaringarna bidrog till att staterna slutligen kunde enas om en konventionstext. De utgör ett viktigt komplement vid en tolkning av konventionstexten.<SPAN class="ft20">112 </SPAN>Förklaringarna finns med ovan i anslutning till respektive artikel.</P> <P class="p371 ft1">Förhållandet till andra internationella överenskommelser (artikel 26)</P> <P class="p40 ft2">Beträffande förhållandet till andra internationella överenskommelser anges i artikel 26 att ingen bestämmelse i konventionen ska inverka på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i konventionen.</P> <P class="p184 ft2">Under diskussionerna som ledde fram till konventionen stod det klart att konventionen skulle vara av subsidiär natur. Den slutliga formuleringen av artikel 26 ger prioritet till varje annan konvention som rör statsimmunitet, inte enbart de som är inriktade på något specialområde. Alltså fortsätter t.ex. den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 att gälla</P> <P class="p372 ft10"><SPAN class="ft30">111</SPAN><SPAN class="ft34">Kommentarerna till 1991 års utkast, artikel 22, para. </SPAN><NOBR>(2)–(4).</NOBR></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">112</SPAN><SPAN class="ft34">Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 42.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">158</P> </DIV> <DIV id="page_149"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32149x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p373 ft2">mellan de stater som är parter i den konventionen.<SPAN class="ft20">113 </SPAN>Samma gäller för t.ex. 1926 års Brysselkonvention om statsfartyg.</P> <P class="p44 ft2">Som anges i konventionens ingress kommer också folkrättens sedvanerättsliga regler att fortsätta att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen.</P> <P class="p4 ft2">Nationella domstolar kommer därmed att behöva tillämpa olika regelverk vid bedömningen av frågor om statsimmunitet.<SPAN class="ft20">114</SPAN></P> <P class="p252 ft1">Tvistlösning (artikel 27)</P> <P class="p71 ft55">I artikel 27 anges i punkt 1 att konventionsstaterna ska sträva efter att lösa tvister om tolkning och tillämpning av konventionen genom förhandling.</P> <P class="p44 ft2">En tvist mellan två eller flera konventionsstater om tolkning eller tillämpning av konventionen som inte kan lösas genom förhandling inom sex månader ska, enligt punkt 2, på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomsförfarande. Om konventionsstaterna inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska gå till inom sex månader räknat från dagen för begäran om det, får var och en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen genom en ansökan i enlighet med domstolens stadga.</P> <P class="p4 ft2">Enligt punkt 3 i samma artikel får en konventionsstat när den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen förklara att den inte anser sig vara bunden av punkt 2. Övriga konventionsstater ska inte vara bundna av punkt 2 i förhållande till konventionsstater som har lämnat en sådan förklaring.</P> <P class="p107 ft55">Av punkt 4 i artikel 27 framgår att en konventionsstat som har förklarat sig inte vara bunden av punkt 2, när som helst får återta sin förklaring genom ett meddelande till FN:s generalsekreterare.</P> <P class="p212 ft2">I stället för ”reservation” har använts formuleringen ”declaration” i punkt 3 i denna artikel. Syftet med denna ändrade formulering var att andra reservationer inte skulle vara uteslutna i enlighet med artikel 19 i Wienkonventionen om traktaträtten, på grund av ordvalet.<SPAN class="ft20">115</SPAN></P> <P class="p374 ft10"><SPAN class="ft30">113</SPAN><SPAN class="ft40">Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 42 f.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">114</SPAN><SPAN class="ft46">Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 43.</SPAN></P> <P class="p124 ft10"><SPAN class="ft30">115</SPAN><SPAN class="ft78">Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 44. Artikel 19 (b) i Wienkonventionen om traktaträtten tillåter inte en reservation om den inte finns med bland de reservationer som specificeras i en traktat.</SPAN></P> <P class="p341 ft9">159</P> </DIV> <DIV id="page_150"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32150x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p375 ft2">I syfte att få en bred anslutning till konventionen innehåller den inga bestämmelser om reservationer. Därför är de generella bestämmelserna om reservationer i Wienkonventionen om traktaträtten tillämpliga.<SPAN class="ft20">116</SPAN></P> <P class="p59 ft1">Övrigt (artikel <NOBR>28–33)</NOBR></P> <P class="p140 ft2">Av artikel 28 och den avslutande meningen sist i konventionen framgår att konventionen stod öppen för undertecknande av alla stater från och med den 17 januari 2005 till och med den 17 januari 2007.</P> <P class="p41 ft2">Artikel 29 stadgar att konventionen ska ratificeras, godtas eller godkännas, och att den ska stå öppen för anslutning av alla stater. <NOBR>Ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument ska enligt samma artikel deponeras hos FN:s generalsekreterare.</P> <P class="p128 ft28">Enligt artikel 30 träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet hos FN:s generalsekreterare. För en stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen efter deponeringen av det antal instrument som krävs för ikraftträdande, träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter en sådan stats deponering av sitt anslutningsinstrument.</P> <P class="p376 ft50">En konventionsstat får enligt artikel 31 säga upp konventionen genom ett skriftligt meddelande till FN:s generalsekreterare. Uppsägningen får verkan ett år efter den dag då FN:s generalsekreterare mottog den. Konventionen ska dock fortsätta att tillämpas på frågor om immunitet som uppkommer i ett förfarande som inletts mot en stat vid en annan stats domstol före den dag då uppsägningen får verkan för någon av de berörda staterna. En uppsägning inverkar inte heller på en konventionsstats skyldighet att uppfylla förpliktelser enligt konventionen som den folkrättsligt är bunden av oberoende av konventionen.</P> <P class="p156 ft55">I artikel 32 utses FN:s generalsekreterare till depositarie för konventionen och anges vad denne ska underrätta staterna om i fråga om konventionen.</P> <P class="p62 ft2">Enligt artikel 33 har konventionens arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter lika giltighet.</P> <P class="p377 ft10"><SPAN class="ft22">116 </SPAN>Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 44.</P> <P class="p169 ft9">160</P> </DIV> <DIV id="page_151"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p378 ft13"><SPAN class="ft13">6.5</SPAN><SPAN class="ft25">Konventionen i förhållande till gällande sedvanerätt</SPAN></P> <P class="p309 ft2"><SPAN class="ft2">6.5.1</SPAN><SPAN class="ft45">Kodifiering av sedvanerätten</SPAN></P> <P class="p310 ft2">Som framgått ovan av kapitel 2, kan vissa generella regler i fråga om statsimmunitet urskiljas som gällande sedvanerätt. Den restriktiva immunitetsteorin är numera allmänt accepterad, men statspraxis är inte enhetlig annat än i stora drag i fråga om var gränserna för statsimmuniteten ska dras.</P> <P class="p181 ft2">Konventionens artiklar har utformats med beaktande av statspraxis i fråga om statsimmunitet. Utgångspunkten i artikel 5 är den restriktiva immunitetsteorin. I detta avseende överensstämmer konventionen med allmänna folkrättsliga regler.</P> <P class="p30 ft2">Konventionens bestämmelser om former för avstående från immunitet (artikel <NOBR>7–9)</NOBR> har i sina huvuddrag motsvarighet i nuvarande folkrätt. De förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas (artikel <NOBR>10–17)</NOBR> utgör allmänt erkända undantag från statsimmuniteten. Även bestämmelserna om staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden (artikel <NOBR>18–21)</NOBR> har stöd i statspraxis.</P> <P class="p151 ft2">Artiklarna får anses utgöra en kodifiering av gällande sedvanerätt, men med vissa preciseringar av sedvanerätten i olika avseenden och med kompromisser i frågor där olika meningar rått om innehållet i folkrätten. Sedvanerätten har fortsatt att utvecklas under den tid som arbetet med konventionen pågått och fortsätter att göra det även nu. Formuleringen av konventionens artiklar utgör en kompromiss mellan stater som varit inriktade på att bibehålla statsimmuniteten i så stor utsträckning som möjligt och de stater vars praxis utvecklats mot allt större begränsningar av statsimmuniteten. Detta avspeglas bl.a. i utformningen av kriterierna för vad som är en kommersiell transaktion, där kriteriet ”transaktionens natur” förespråkats särskilt av de länder som kommit längst i sin utveckling av den restriktiva immunitetsteorin, medan andra stater som varit anhängare av en mer omfattande statsimmunitet i stället förespråkat kriteriet ”transaktionens syfte”. Resultatet har blivit en kompromiss där transaktionens natur i första hand ska vara avgörande, medan dess syfte kan komma att beaktas i vissa fall.</P> <P class="p379 ft36">Konventionen kan inte sägas vara ett radikalt steg i utvecklingen mot en alltmer restriktiv immunitetsteori, utan kan i stället ses som</P> <P class="p380 ft9">161</P> </DIV> <DIV id="page_152"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32152x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p381 ft2">en bild av hur långt denna utveckling hade nått allmän acceptans år 2004.<SPAN class="ft20">117</SPAN></P> <P class="p231 ft2"><SPAN class="ft2">6.5.2</SPAN><SPAN class="ft45">Områden som lämnats utanför konventionen</SPAN></P> <P class="p82 ft1">Diplomatisk immunitet och immunitet <SPAN class="ft2">ratione personae</SPAN></P> <P class="p40 ft2">Som framgått ovan under avsnitt 6.4.2, påverkar konventionen inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten (traktater och sedvanerätt) åtnjuts av en stat med avseende på funktioner som utövas av diplomatiska beskickningar, konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, representationer vid internationella organisationer eller delegationer vid organ i internationella organisationer eller vid internationella konferenser, eller personer med anknytning till dem.<SPAN class="ft20">118</SPAN></P> <P class="p156 ft2">Konventionen påverkar inte heller privilegier och immunitet som enligt folkrätten tillkommer statschefer och andra personer <SPAN class="ft1">ratione personae.</SPAN><SPAN class="ft20">119</SPAN></P> <P class="p39 ft1">Luftfartyg och rymdföremål</P> <P class="p40 ft2">Enligt artikel 3 påverkar konventionen inte heller immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende luftfartyg eller rymdföremål som ägs eller drivs av en stat.</P> <P class="p39 ft1">Straffrättsliga förfaranden</P> <P class="p40 ft2">Konventionen omfattar inte heller straffrättsliga förfaranden. Detta anges inte i konventionens artiklar, men stod ändå klart under arbetet som ledde fram till konventionen och har också uttryckligen angetts i generalförsamlingens resolution vid antagande av konventionen.<SPAN class="ft20">120</SPAN></P> <P class="p382 ft33"><SPAN class="ft22">117</SPAN>Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 48. Se även <SPAN class="ft72">State Immunity: The United Nations Convention and its effect</SPAN>, Joanne Foakes och Elizabeth Wilmshurst (se not 14 ovan), s. 10.</P> <P class="p200 ft10"><SPAN class="ft30">118</SPAN><SPAN class="ft34">Artikel 3.</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">119</SPAN><SPAN class="ft38">Artikel 3 och ingressen, se avsnitt 6.4.2.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">120</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 6.3.2.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">162</P> </DIV> <DIV id="page_153"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32153x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p347 ft1">Militär verksamhet</P> <P class="p71 ft55">Det anges inte i konventionens artiklar att den inte avser immunitet i förhållande till militär verksamhet. Inte heller anges att militär verksamhet omfattas.</P> <P class="p44 ft2">I kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar angavs endast att artikel 12 (om person- och sakskador) inte var tillämplig på situationer som innefattade väpnade konflikter.</P> <P class="p329 ft50">Redan gällande internationella avtal i fråga om militär verksamhet som har samband med förhållanden som behandlas i konventionen påverkas i vart fall inte av konventionen, enligt artikel 26. Uttalandet i ingressen, att internationella sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen, kan också ses som en indikation på att konventionen inte är tillämplig på militär verksamhet.</P> <P class="p47 ft2">Ordföranden i <SPAN class="ft1">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft1">hoc</SPAN>-kommittén</NOBR> uttalade vid överlämnandet av kommitténs rapport till sjätte utskottet att hans intryck var att den allmänna meningen under förhandlingarna var att militär verksamhet inte täcktes av konventionen. Han refererade då också till uttalandet i kommentarerna till 1991 års utkast till artiklar att artikel 12 inte gäller situationer som innefattar väpnade konflikter.<SPAN class="ft20">121</SPAN></P> <P class="p47 ft2">I resolutionen, genom vilken <NOBR>FN-konventionen</NOBR> antogs, angavs att generalförsamlingen beaktade uttalandet av <SPAN class="ft1">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft1">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande vid framläggandet av kommitténs rapport. Denna hänvisning i resolutionen gör det möjligt att referera till detta uttalande av <SPAN class="ft1">ad </SPAN><NOBR><SPAN class="ft1">hoc</SPAN>-kommitténs</NOBR> ordförande vid tolkning av konventionen.<SPAN class="ft20">122</SPAN></P> <P class="p383 ft1">Frågan om statsimmunitet vid allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter</P> <P class="p333 ft36">År 1999 utarbetade en arbetsgrupp inom ILC, på inbjudan av generalförsamlingen, en rapport innehållande kommentarer avseende de kvarvarande tvistefrågorna i fråga om 1991 års utkast till</P> <P class="p228 ft24"><SPAN class="ft30">121</SPAN><SPAN class="ft31">Se not 12 ovan. Jämför också Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 46 f., samt Joanne Foakes och Elizabeth Wilmshurst (se not 14 ovan), s. 8.</SPAN></P> <P class="p384 ft41"><SPAN class="ft30">122</SPAN><SPAN class="ft81">Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 10. Jämför även Hazel Fox, </SPAN><SPAN class="ft74">In Defence of State Immunity, </SPAN>International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. 401 f. Det har dock ifrågasatts vilken vikt som ska tillmätas uttalandet av <SPAN class="ft74">ad hoc- </SPAN>kommitténs ordförande och om <NOBR>FN-konventionen</NOBR> omfattar militär verksamhet eller inte; jämför Andrew Dickinson samt Joanne Foakes och Elizabeth Wilmshurst (se not 14 ovan).</P> <P class="p385 ft9">163</P> </DIV> <DIV id="page_154"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32154x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p126 ft2">artiklar.<SPAN class="ft20">123 </SPAN>I en bilaga till rapporten pekade arbetsgruppen också på vad som ansågs vara en ny utvecklingslinje i statspraxis och i nationell lagstiftning i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p171 ft2">Denna utveckling rörde enligt arbetsgruppen ett allt oftare åberopat argument om att immunitet inte ska beviljas i fråga om dödsfall eller personskador på grund av en stats handlingar i strid med sådana normer till skydd för de mänskliga rättigheterna som har karaktär av <SPAN class="ft1">jus cogens </SPAN><SPAN class="ft20">124 </SPAN>normer, särskilt förbudet mot tortyr.</P> <P class="p41 ft2">Arbetsgruppen framhöll att det under <NOBR>1990-talet</NOBR> hade förekommit ett antal civilrättsliga mål i nationella domstolar, framför allt i USA och Storbritannien, mot främmande staters regeringar med anledning av tortyrhandlingar som utförts inte i forumstaten utan på den främmande statens (eller någon annan stats) territorium.<SPAN class="ft20">125</SPAN></P> <P class="p41 ft2">Till stöd för sina anspråk i dessa mål hade kärandena anfört att stater inte har rätt att åberopa immunitet när de har kränkt normer till skydd för de mänskliga rättigheterna som har karaktär av <SPAN class="ft1">jus cogens </SPAN>normer. Arbetsgruppen pekade på att domstolarna hade visat viss sympati för detta argument, även om statsimmunitet i de flesta fall ändå hade beviljats.</P> <P class="p41 ft2">Dessutom hade USA ändrat sin lagstiftning i fråga om statsimmunitet, Foreign Sovereign Immunities Act, genom att införa ett nytt undantag från immunitet. Detta nya undantag innebar att immunitet inte beviljas i mål mot en främmande stat angående skadestånd för personskada eller dödsfall som orsakats genom tortyr, utomrättsligt (<SPAN class="ft1">extrajudicial</SPAN>) dödande, flygplanssabotage eller gisslantagande. Detta undantag gäller stater som har konstaterats vara sponsorer av terrorism och enbart i fall då käranden eller offret för handlingen är medborgare i USA vid tidpunkten för handlingen.</P> <P class="p316 ft2">Arbetsgruppen framhöll också att <NOBR>Pinochet-målet<SPAN class="ft20">126</SPAN></NOBR><SPAN class="ft20"> </SPAN>betonade begränsningen av immunitet i fråga om statsföreträdares grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Avgörandet av House of Lords i det målet fastslog visserligen enbart att en <SPAN class="ft1">före detta</SPAN></P> <P class="p386 ft23"><SPAN class="ft30">123</SPAN><SPAN class="ft68">Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property</SPAN><SPAN class="ft24">, </SPAN>Yearbook of the International Law Commission<SPAN class="ft24">, 1999 (se not 6 ovan).</SPAN></P> <P class="p134 ft24"><SPAN class="ft30">124</SPAN><SPAN class="ft56">Normer av så fundamental och tvingande natur att staterna inte kan avtala sig bort från dem, se Ove Bring och Said Mahmoudi, </SPAN><SPAN class="ft23">Sverige och folkrätten</SPAN>, 3 uppl., 2007, s. 12.</P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft30">125</SPAN><SPAN class="ft38">Sådana handlingar faller inte in under konventionens undantag från immunitet i artikel 12, som behandlar personskador, eftersom de inte utförts inom forumstatens territorium. Se ovan under avsnitt 6.4.4.</SPAN></P> <P class="p158 ft76"><SPAN class="ft30">126</SPAN><SPAN class="ft53">United Kingdom, </SPAN>Regina <SPAN class="ft10">v. </SPAN>Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate: Ex Parte Pinochet Ugarte <SPAN class="ft10">(No. 3), </SPAN><SPAN class="ft82">[</SPAN><SPAN class="ft10">1999</SPAN><SPAN class="ft82">] </SPAN><SPAN class="ft10">2 WLR 827 (HL).</SPAN></P> <P class="p323 ft9">164</P> </DIV> <DIV id="page_155"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32155x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">statschef inte hade rätt till immunitet i fråga om tortyrhandlingar som utförts i den egna staten och angav uttryckligen att detta inte påverkade immuniteten i fråga om civilrättsliga anspråk, eftersom målet avsåg en straffrättslig process. Trots det menade arbetsgruppen att målet och dess omfattande publicitet hade gett stöd för åsikten att statsföreträdare inte borde ha rätt till immunitet för tortyrhandlingar inom statens eget territorium, vare sig i straffrättsliga eller civilrättsliga förfaranden.</P> <P class="p145 ft2">ILC och därefter sjätte utskottet och generalförsamlingen ansåg dock inte att det förelåg någon sådan tydlig utvecklingslinje i fråga om undantag från immunitet i fall av allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter. Införandet av en sådan bestämmelse i konventionen skulle i stället kunna äventyra hela konventionens slutförande. Denna fråga lämnades därför utanför det fortsatta arbetet med konventionen.<SPAN class="ft20">127</SPAN></P> <P class="p33 ft2">Konventionen behandlar alltså inte frågan huruvida undantag från statsimmunitet ska göras vid civilrättsliga anspråk mot en främmande stat på grund av dess allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter, t.ex. tortyrhandlingar. Undantaget från immunitet i artikel 12 medger undantag från statsimmunitet i fråga om bl.a. dödsfall och personskador, endast om handlingen eller underlåtenheten skett inom forumstatens territorium och upphovsmannen till handlingen eller underlåtenheten befann sig inom detta territorium vid tidpunkten för handlingen eller underlåtenheten.<SPAN class="ft20">128</SPAN></P> <P class="p122 ft13"><SPAN class="ft13">6.6</SPAN><SPAN class="ft25">Konventionen i förhållande till svensk praxis</SPAN></P> <P class="p106 ft29">Som framgått av kapitel 5, saknas svensk lagstiftning i fråga om statsimmunitet, utöver 1938 års lag om främmande statsfartyg och 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg. Frågor om statsimmunitet avgörs därför främst genom hänvisning till internationell sedvanerätt. Det finns ingen omfattande domstolspraxis i fråga om statsimmunitet och de avgöranden som finns</P> <P class="p340 ft10"><SPAN class="ft30">127</SPAN><SPAN class="ft40">Se Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 13 ovan), s. 47 f.</SPAN></P> <P class="p124 ft24"><SPAN class="ft30">128</SPAN><SPAN class="ft51">Det faktum att konventionen inte behandlar frågan om förhållandet till civilrättsliga anspråk på grund av brott mot vissa grundläggande mänskliga rättigheter har kritiserats, se Christopher Keith Hall, </SPAN><SPAN class="ft23">UN Convention on State Immunity: the need for a Human Rights Protocol, </SPAN>International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. <NOBR>411–426,</NOBR> och Lorna McGregor, <SPAN class="ft23">State Immunity and Jus Cogens, </SPAN>International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. <NOBR>437–446.</NOBR></P> <P class="p341 ft9">165</P> </DIV> <DIV id="page_156"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32156x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">omfattar inte alla de områden som regleras i konventionen. Här nedan görs en jämförelse mellan konventionens bestämmelser och svensk rätt i de avseenden svensk praxis eller lagstiftning förekommer.</P> <P class="p36 ft55">Inledningsvis kan konstateras att utgångspunkten i konventionen är den restriktiva immunitetsteorin, vilket överensstämmer med nuvarande svensk praxis.<SPAN class="ft83">129</SPAN></P> <P class="p363 ft2"><SPAN class="ft2">6.6.1</SPAN><SPAN class="ft45">Immunitetssubjekt</SPAN></P> <P class="p140 ft2">Konventionen har en vid definition av begreppet ”stat” i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p36 ft2">Svensk praxis har i huvudsak rört utländska ambassader, som även enligt konventionen faller under begreppet ”stat”.</P> <P class="p128 ft50">Det finns också svenska avgöranden som har rört t.ex. utländska turistorganisationer eller handelskontor. Domstolarna har vid bedömningen av om sådana organ kan åtnjuta immunitet fäst avseende vid olika omständigheter som visar i vilken grad den främmande staten har inflytande och kontroll över verksamheten och om verksamheten innefattat uppgifter som annars skulle ha utförts av den främmande statens ambassad eller regeringsorgan.</P> <P class="p41 ft2">Enligt konventionens definition av begreppet ”stat”, faller statliga organ eller andra enheter in under begreppet i den mån de har rätt att vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna myndighetsutövning. Det saknar alltså enligt konventionen betydelse vilken grad av inflytande och kontroll staten har över sådana organ eller enheter.</P> <P class="p227 ft2"><SPAN class="ft2">6.6.2</SPAN><SPAN class="ft45">Avstående från immunitet mot domsrätt</SPAN></P> <P class="p140 ft2">Artikel 7 i konventionen, som reglerar uttryckligt medgivande till domsrätt, får anses överensstämma med svensk praxis<SPAN class="ft20">130</SPAN>.</P> <P class="p36 ft2">Artikel 8, om verkan av deltagande i ett förfarande vid en domstol, överensstämmer med Regeringsrättens avgörande där en stat fick anses ha avstått från sin immunitet genom att staten hade deltagit i processen i underinstanserna och först i Regeringsrätten framställt en immunitetsinvändning.<SPAN class="ft20">131</SPAN></P> <P class="p338 ft10"><SPAN class="ft30">129</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 5.4.1.</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">130</SPAN><SPAN class="ft38">Se avsnitt 5.4.3.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">131</SPAN><SPAN class="ft34">RÅ 1986 ref 66, se avsnitt 5.2.5 och 5.4.3.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">166</P> </DIV> <DIV id="page_157"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32157x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p201 ft2">Frågor om avstående från immunitet mot domsrätt vid genkäromål, artikel 9 i konventionen, har såvitt känt hittills inte prövats i svensk praxis.</P> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft2">6.6.3</SPAN><SPAN class="ft45">Gränserna för immunitetens omfattning</SPAN></P> <P class="p367 ft29">I artiklarna <NOBR>10–17</NOBR> i konventionen behandlas förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas. I artiklarna anges såväl under vilka förutsättningar immunitet inte kan åberopas som när immunitet kan åberopas. Inledningsvis kan här konstateras att konventionen innebär en uttrycklig reglering av immunitet respektive ickeimmunitet på olika rättsområden, i stället för den helhetsbedömning av olika omständigheter som talar för och mot rätten att åberopa immunitet, som hittills tillämpats i svensk domstolspraxis.</P> <P class="p347 ft1">Affärstransaktioner</P> <P class="p387 ft28">Genom artikel 10 i konventionen undantas affärstransaktioner mellan en stat och en utländsk fysisk eller juridisk person från immunitet. Konventionen definierar i artikel 2 vad som är en affärstransaktion och anger vilka kriterier som ska användas vid fastställandet av om en transaktion är en sådan affärstransaktion. Definitionen av affärstransaktion omfattar avtal eller transaktioner som avser försäljning av varor eller tjänster, lån eller andra transaktioner av finansiell natur, samt andra avtal eller transaktioner av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur, dock inte anställningskontrakt. Vid avgörandet av om ett avtal eller en transaktion är en affärstransaktion ska i första hand avtalets eller transaktionens natur beaktas. Först i andra hand och endast i vissa fall ska avtalets eller transaktionens syfte beaktas.</P> <P class="p180 ft36">I svensk praxis har Högsta domstolen<SPAN class="ft35">132 </SPAN>generellt uttalat att immunitet kan åberopas endast i tvister som rör statsakter i egentlig mening, men däremot inte när en tvist angår åtgärder av kommersiell eller i övrigt av privaträttslig karaktär. Högsta domstolen ansåg att det var omstritt om handlingens natur eller dess syfte ska tilläggas avgörande betydelse vid prövningen av vilken karaktär den har. Vid avgörandet av om en åtgärd är en statsakt i egentlig mening eller om den är av kommersiell eller privaträttslig karaktär,</P> <P class="p92 ft10"><SPAN class="ft22">132 </SPAN>NJA 1999 s. 821, se avsnitt 5.2.1 och 5.4.4.</P> <P class="p360 ft9">167</P> </DIV> <DIV id="page_158"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32158x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">uttalades att domstolarna i praktiken ofta torde vara hänvisade till att göra en helhetsbedömning av de omständigheter som med hänsyn till immunitetsrättens syften, i den föreliggande situationen talar för och mot rätten att åberopa immunitet.</P> <P class="p36 ft2">Regeringen har däremot i arbetet med framtagandet av FN- konventionen förespråkat att gränsdragningen mellan statliga höghetshandlingar och andra handlingar bör göras med utgångspunkt enbart i handlingens natur. <SPAN class="ft20">133</SPAN></P> <P class="p41 ft2">Konventionen skiljer sig här från svensk domstolspraxis, när den anger att det i första hand är avtalets eller transaktionens natur som ska beaktas vid fastställandet av om avtalet eller transaktionen är en affärstransaktion. Den överensstämmer då mer med vad som förespråkats från regeringshåll, även om den medger att i vissa fall en prövning i andra hand kan göras med utgångspunkt i avtalets eller transaktionens syfte.</P> <P class="p184 ft29">Konventionen förefaller medge undantag från statsimmuniteten i större utsträckning än som hittills skett i svensk domstolspraxis.</P> <P class="p84 ft1">Anställningskontrakt</P> <P class="p337 ft28">Konventionen undantar från immunitet i artikel 11 anställningskontrakt mellan en stat och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom en annan stats territorium. Undantaget har dock betydande begränsningar.<SPAN class="ft27">134 </SPAN>Från tillämpningen av undantaget undantas för det första vissa typer av arbetstagare (arbetstagare som är anställda för att utföra bestämda uppgifter i offentlig myndighetsutövning, eller som är diplomat, konsul eller i övrigt har diplomatisk immunitet). För det andra undantas vissa sakfrågor från undantagets tillämpningsområde, nämligen frågor om anställning (recruitment), förlängning av anställningsförhållanden (renewal of employment) eller återanställning (reinstatement). Därutöver undantas också frågor om avskedande eller uppsägning, men endast om det rättsliga förfarandet skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen. För det tredje gäller inte heller undantaget från immunitet i fall där arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten när talan väcks, om inte han eller hon är permanent bosatt i forumstaten. Slutligen kan också arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen ha avtalat om</P> <P class="p388 ft10"><SPAN class="ft30">133</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 5.3.3 och 5.4.1.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">134</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 6.4.4.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">168</P> </DIV> <DIV id="page_159"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32159x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">något annat, såvida inte forumstaten med hänsyn till sin <SPAN class="ft1">ordre public </SPAN>har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet.</P> <P class="p4 ft2">I svensk praxis har Högsta domstolens uttalanden i NJA 1999 s. 821 åberopats även i arbetstvister. Domstolarna har dock på senare tid refererat även till den europeiska konventionen om statsimmunitet från år 1972 och till <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Frågan om statsimmunitet har prövats med utgångspunkt i anställningens anknytning till Sverige respektive den främmande staten med avseende på arbetstagarens medborgarskap respektive bosättningsort, hans eller hennes ställning i organisationen, var arbetsuppgifterna har utförts, samt arbetsuppgifternas art.</P> <P class="p151 ft2">I stället för den helhetsbedömning som hittills gjorts av svenska domstolar innebär en tillämpning av konventionen att tvister om anställningskontrakt inte omfattas av immunitet om tvisten inte faller in under någon av punkterna <NOBR>(a)–(f)</NOBR> i artikel 11.2.</P> <P class="p252 ft1">Fast egendom</P> <P class="p296 ft2">I svensk domstolspraxis<SPAN class="ft20">135 </SPAN>har en stat ansetts åtnjuta immunitet i ett mål där kärandena yrkade att statens köp av en fastighet skulle förklaras ogiltigt. Domstolen motiverade beslutet med att staten i fråga använde fastigheten för dess ambassad. Detta avgörande är dock från år 1957 och det är oklart hur domstolarna skulle behandla ett sådant fall i dag.</P> <P class="p4 ft2">Enligt konventionens artikel 13 kan en stat inte åberopa immunitet i en process som rör fastställande av bl.a. statens rättigheter eller ägarintressen i fast egendom i forumstaten.</P> <P class="p4 ft2">Konventionen påverkar dock inte de folkrättsliga regler som skyddar beskickningslokalers okränkbarhet.<SPAN class="ft20">136</SPAN></P> <P class="p252 ft1">Fartyg som ägs eller drivs av en stat</P> <P class="p296 ft2">I konventionen görs i artikel 16<SPAN class="ft20">137 </SPAN>undantag från statsimmunitet mot domsrätt i fråga om mål som gäller driften av ett fartyg som den främmande staten äger eller driver eller som gäller last som fraktas ombord på ett fartyg som staten äger eller driver. I båda</P> <P class="p224 ft10"><SPAN class="ft30">135</SPAN><SPAN class="ft40">NJA 1957 s. 195, se avsnitt 5.2.1.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">136</SPAN><SPAN class="ft46">Se avsnitt 6.4.4.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">137</SPAN><SPAN class="ft40">Se avsnitt 6.4.4.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">169</P> </DIV> <DIV id="page_160"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32160x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">fallen krävs att fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p128 ft50">Undantaget gäller dock inte krigsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används uteslutande i statlig <NOBR>icke-kommersiell</NOBR> trafik, eller last som fraktas på sådant fartyg och som används eller är avsedd att användas för statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p128 ft36">I svensk lagstiftning regleras samma frågor i 1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m.<SPAN class="ft35">138 </SPAN>Lagen grundas på 1926 års Brysselkonvention om statsfartyg och dess tilläggsprotokoll från år 1934. Den svenska regleringen av frågan om immunitet mot domsrätt överensstämmer i huvudsak med konventionens reglering. Immuniteten mot domsrätt, avseende fartygslast som tillhör en främmande stat och som för statsändamål och inte för affärsdrift fraktas med handelsfartyg, gäller dock enligt 2 § 3 i 1938 års lag inte när den fordran som är aktuell i målet avser bärgarlön eller bidrag till ”gäldande av gemensamt haveri” eller grundar sig på avtal som slutits rörande lasten. Motsvarande undantag från immuniteten saknas i <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 16.4.</P> <P class="p389 ft2">Enligt artikel 26 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> påverkar konventionens bestämmelser inte konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i konventionen. Detta innebär att regleringen av immunitetsfrågorna i 1926 års Brysselkonvention inte påverkas av konventionens bestämmelser. 1938 års lag kan därmed fortsätta att gälla i förhållande till de stater som också är parter i 1926 års Brysselkonvention och dess tilläggsprotokoll.</P> <P class="p156 ft2">1938 års lag innehåller även bestämmelser om immunitet mot tvångsåtgärder i fråga om statsfartyg.<SPAN class="ft20">139</SPAN></P> <P class="p39 ft1">Verkan av skiljedomsavtal</P> <P class="p337 ft29">Enligt artikel 17 medför en stats ingående av ett skiljedomsavtal att den inte får åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol i frågor som har samband med skiljedomsavtalet.<SPAN class="ft44">140</SPAN></P> <P class="p172 ft10"><SPAN class="ft30">138</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 5.1.1.</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">139</SPAN><SPAN class="ft38">Se vidare nedan under 6.6.4.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">140</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 6.4.4.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">170</P> </DIV> <DIV id="page_161"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32161x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p135 ft28">I svensk praxis finns ett avgörande där en främmande stat ingått en skiljeklausul.<SPAN class="ft27">141 </SPAN>Detta ansågs inte innebära att staten därmed uttryckligen hade avstått från sin immunitet mot svensk domsrätt i ett förfarande som avsåg utseende av skiljeman. Vid en tillämpning av <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 17 skulle immunitet inte beviljas i en sådan fråga, såvida inte annat bestämts i skiljedomsavtalet.</P> <P class="p390 ft2">I ett annat avgörande<SPAN class="ft20">142 </SPAN>ansågs en främmande stat, genom att godta en i ett avtal intagen skiljeklausul, ha avstått från sin rätt till immunitet i fråga om ett efterföljande exekvaturförfarande, varför hovrätten förordnade att skiljedomen (meddelad i Schweiz) skulle få verkställas som svensk lagakraftägande dom. Frågor om immunitet i förfaranden som rör erkännande av utländska skiljedomar behandlas inte särskilt i <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p98 ft2"><SPAN class="ft2">6.6.4</SPAN><SPAN class="ft45">Immunitet mot verkställighet/tvångsåtgärder</SPAN></P> <P class="p367 ft28">Det saknas refererade avgöranden från senare tid på detta område. I målen om ”kvarstadsbåtarna” från år 1942<SPAN class="ft27">143 </SPAN>uttalade dock Högsta domstolen att immunitetsprincipen med särskild styrka upprätthölls i fråga om exekutiva åtgärder. Domstolen ansåg dock inte att exekutivt ingripande i en främmande makts faktiska besittning av en lös sak var under alla omständigheter uteslutet.</P> <P class="p107 ft50">Konventionens bestämmelser medger undantag från immuniteten mot tvångsåtgärder endast i mycket begränsad omfattning.<SPAN class="ft49">144 </SPAN>Tvångsåtgärder före dom tillåts endast om den främmande staten uttryckligen har lämnat sitt samtycke, eller har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det aktuella kravet. Efter dom tillåts tvångsåtgärder även avseende egendom som finns inom forumstatens territorium och har samband med den enhet mot vilken kravet riktar sig om det har fastställts att den främmande staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p180 ft36">I svensk lagstiftning regleras också vissa tvångsåtgärder mot främmande staters egendom i 1938 års lag med vissa bestämmelser om statsfartyg m.m. och i 1939 års lag om frihet från kvarstad för</P> <P class="p391 ft10"><SPAN class="ft30">141</SPAN><SPAN class="ft40">NJA 1972 C 434, se avsnitt 5.2.1.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">142</SPAN><SPAN class="ft46">RH 76:81, se avsnitt 5.2.2.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">143</SPAN><SPAN class="ft46">NJA 1942 s. 65, se avsnitt 5.2.1.</SPAN></P> <P class="p109 ft10"><SPAN class="ft30">144</SPAN><SPAN class="ft40">Se avsnitt 6.4.5.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">171</P> </DIV> <DIV id="page_162"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32162x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p112 ft2">vissa luftfartyg. Båda dessa grundas på konventioner som Sverige tillträtt.<SPAN class="ft20">145</SPAN></P> <P class="p128 ft28">Enligt 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg får kvarstad inte läggas på luftfartyg som används av en främmande stat uteslutande för statsändamål, därunder inbegripet postbefordran, och inte för affärsdrift. Lagen tillämpas på luftfartyg hemmahörande i en främmande stat som är ansluten till 1933 års Romkonvention. Kvarstad i fråga om luftfartyg som <SPAN class="ft84">inte </SPAN>används enbart för statsändamål är alltså inte uteslutet enligt 1939 års lag, vilket är fallet i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> där det för tvångsåtgärder före dom mot en främmande stats egendom krävs uttryckligt samtycke eller att egendom avsatts eller reserverats av den främmande staten.</P> <P class="p156 ft2">I artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> anges särskilt att den inte berör immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat avseende luftfartyg som ägs eller drivs av en stat. Detta innebär att den konvention som ligger till grund för 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg<SPAN class="ft20">146 </SPAN>samt andra konventioner och sedvanerätt som reglerar statsimmunitet avseende luftfartyg även fortsättningsvis är tillämpliga i stället för <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p41 ft2">1938 års lag om statsfartyg anger som huvudregel att den omständigheten att fartyg ägs eller används av en främmande stat eller att fartygslast tillhör sådan stat inte hindrar talan vid svensk domstol angående fordran som grundar sig på fartygets begagnande eller lastens befordran. Inte heller föreligger hinder mot att med avseende på fartyget eller lasten i Sverige företa utmätning, kvarstad eller annan handräckning på grund av sådan fordran utom i de fall som anges i lagen.</P> <P class="p156 ft2">I lagen anges dock att utmätning, kvarstad eller annan handräckning inte får företas i Sverige avseende krigsfartyg eller annat fartyg som den främmande staten äger eller använder eller i dess helhet befraktat för viss resa eller för tid och som brukas uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. Detta gäller även för främmande stat tillhörig last som fraktas med sådant fartyg eller med handelsfartyg för statsändamål och inte för affärsdrift.</P> <P class="p173 ft29">Den svenska lagstiftningen tillåter således tvångsåtgärder mot en främmande stats fartyg och fartygslast även <SPAN class="ft80">före </SPAN>dom, under förutsättning att fartyget (eller lasten) inte används uteslutande för</P> <P class="p336 ft10"><SPAN class="ft30">145</SPAN><SPAN class="ft34">Se avsnitt 5.1.2.</SPAN></P> <P class="p53 ft10"><SPAN class="ft30">146</SPAN><SPAN class="ft34">1933 års Romkonvention.</SPAN></P> <P class="p102 ft9">172</P> </DIV> <DIV id="page_163"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t14"> <TR> <TD class="tr9 td38"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td39"><SPAN class="p9 ft41">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p143 ft2">statsändamål och inte för affärsdrift. <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 18 medger detta endast om vissa förutsättningar är uppfyllda.</P> <P class="p4 ft2">Regleringen i 1926 års Brysselkonvention grundar sig på vad som gäller sedvanerättsligt i fråga om tvångsåtgärder mot statsfartyg. Konventionen och de sedvanerättsliga principer som ligger till grund för den får anses utgöra en specialreglering av ett visst område av statsimmuniteten och bör därför fortsätta att gälla i enlighet med grunderna för artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> och uttalandet i <NOBR>FN-konventionens</NOBR> ingress. I <NOBR>FN-konventionens</NOBR> förarbeten finns inga uttalanden som tyder på att någon ändring varit avsedd i fråga om dessa sedan länge gällande regler om tvångsåtgärder avseende statsfartyg.</P> <P class="p392 ft9">173</P> </DIV> <DIV id="page_164"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32164x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft0">7 Överväganden och förslag</P> <P class="p393 ft13"><SPAN class="ft13">7.1</SPAN><SPAN class="ft25">Ratificering av FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p394 ft2"><SPAN class="ft1">Förslag: </SPAN>Sverige ska ratificera FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom.</P> <P class="p395 ft2"><SPAN class="ft1">Bedömning: </SPAN>Sverige bör vid en ratificering inte avge någon förklaring avseende artikel 27 om tvistlösning. Inte heller i övrigt bör någon förklaring avges.</P> <P class="p214 ft2"><SPAN class="ft2">7.1.1</SPAN><SPAN class="ft45">Skäl för ett svenskt tillträde till konventionen</SPAN></P> <P class="p69 ft2">I dag tillämpar svenska domstolar huvudsakligen sedvanerätt och tidigare svensk domstolspraxis i frågor om statsimmunitet. Sedvanerätten har genomgått stora förändringar sedan början av 1900- talet. Olika begränsningar av statsimmuniteten har vuxit fram efterhand. Statspraxis är inte enhetlig i fråga om gränserna för immunitetens omfattning, även om enighet råder om de generella principerna och begränsningarna. Det är därför inte helt enkelt att i det enskilda fallet bedöma vilka krav sedvanerätten ställer i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p57 ft2">I Sverige har det förekommit vissa skillnader mellan domstolarnas tillämpning av statsimmuniteten och den syn på statsimmuniteten som Sverige tillsammans med övriga nordiska länder fört fram i arbetet med framtagandet av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> (se kapitel 5). Av jämförelsen mellan svensk domstolspraxis och vissa andra länders praxis framgår också att sedvanerätten tolkats olika av svenska domstolar och domstolarna i vissa andra nordiska och europeiska länder.</P> <P class="p145 ft28">Det arbete som utförts inom ILC och FN:s sjätte utskott har inneburit att medlemsstaterna, baserat på en omfattande analys av</P> <P class="p396 ft9">175</P> </DIV> <DIV id="page_165"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32165x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p397 ft2">tillgänglig statspraxis, har kunnat enas om allmänna principer för statsimmuniteten och dess begränsningar och även vissa processuella regler i rättsliga förfaranden där frågan uppkommer. Bestämmelserna i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> grundar sig på gällande sedvanerätt, men innebär i flera avseenden preciseringar på områden där statspraxis inte varit enhetlig i sina detaljer, framför allt i fråga om de fall där statsimmunitet inte gäller.</P> <P class="p184 ft2">Ett svenskt tillträde till konventionen innebär att svenska domstolar får tillgång till ett skrivet regelverk med förhållandevis preciserade och lättillgängliga bestämmelser att tillämpa när frågor om statsimmunitet uppkommer. Det innebär också en ökad förutsebarhet för svenska fysiska och juridiska personer i deras eventuella förbindelser med främmande stater eller främmande staters enheter. Konventionen skapar förutsättningar för en mer enhetlig statspraxis i fråga om statsimmunitet.</P> <P class="p156 ft2">Såvitt utredningen kunnat bedöma finns inga hinder mot en svensk ratificering av konventionen.</P> <P class="p398 ft2">Utredningen anser därför att Sverige bör ratificera konventionen.</P> <P class="p231 ft2"><SPAN class="ft2">7.1.2</SPAN><SPAN class="ft45">Förklaringar vid ratificering?</SPAN></P> <P class="p399 ft1">Tvistlösning</P> <P class="p349 ft50">Enligt artikel 27.2 har en konventionsstat möjlighet att hänskjuta en tvist om tolkning eller tillämpning av konventionen till skiljedomsförfarande. Om konventionsstaterna därefter inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska gå till inom sex månader får var och en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen i Haag i enlighet med domstolens stadga.<SPAN class="ft49">1</SPAN></P> <P class="p41 ft2">En konventionsstat har enligt artikel 27.3 i konventionen möjlighet att vid ratificering av konventionen förklara att den inte anser sig vara bunden av artikel 27.2.</P> <P class="p36 ft2">Norge har vid ratificeringen av konventionen inte utnyttjat denna möjlighet. Inte heller Sverige bör avge någon förklaring i detta avseende.</P> <P class="p128 ft50">Detta innebär att Internationella domstolen i Haag kommer att ha behörighet att behandla tvister om konventionens tolkning och tillämpning som kan uppstå mellan Sverige och andra konventionsstater som inte har avgett någon förklaring i fråga om artikeln.</P> <P class="p400 ft10"><SPAN class="ft22">1 </SPAN>Se avsnitt 6.4.7.</P> <P class="p102 ft9">176</P> </DIV> <DIV id="page_166"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32166x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p253 ft2"><SPAN class="ft1">Immunitet </SPAN>ratione personae</P> <P class="p66 ft2">Konventionens artikel 3.2 anger att konventionen inte rör den immunitet och de privilegier som gäller för statschefer i kraft av deras ställning (ratione personae). I artikeln nämns enbart statschefer. Enligt ett uttalande av ad <NOBR>hoc-kommitténs</NOBR> ordförande den 25 oktober 2004, vid överlämnandet av kommitténs rapport, kan artikeln dock inte läsas motsatsvis på så vis att det särskilda omnämnandet av statschefer skulle innebära att immunitet ratione personae för övriga representanter för staten påverkas av konventionen. Gällande sedvanerätt i fråga om immunitet ratione personae för sådana befattningshavare lämnas enligt uttalandet opåverkad på samma sätt som gäller för statschefer. Artikeln är alltså inte uttömmande.<SPAN class="ft20">2</SPAN></P> <P class="p243 ft2">För att klargöra detta skulle Sverige kunna avge en förklaring om att konventionen inte berör den immunitet och de privilegier som tillkommer regeringschefer och utrikesministrar och övriga representanter för staten i den utsträckning de åtnjuter immunitet och privilegier enligt folkrätten i övrigt. Norge har avgett en sådan förklaring vid ratificeringen av konventionen.</P> <P class="p33 ft2">I ingressen till den resolution genom vilken FN:s generalförsamling antog konventionen, hänvisas till de uttalanden i fråga om konventionen som gjordes av ad <NOBR>hoc-kommitténs</NOBR> ordförande vid överlämnandet av kommitténs rapport. Uttalandet i fråga om immunitet ratione personae för andra än statschefer kan därför beaktas vid tolkningen av konventionen.<SPAN class="ft20">3 </SPAN>Utredningen bedömer mot denna bakgrund att det inte är nödvändigt att Sverige vid ratificering av konventionen avger en förklaring av ovan angivet innehåll.</P> <P class="p70 ft1">Konventionen i förhållande till militär verksamhet</P> <P class="p257 ft2">Som framgått ovan under avsnitt 6.3.2 och 6.5.2, så var enligt ad <NOBR>hoc-kommitténs</NOBR> ordförande den allmänna uppfattningen vid framtagandet av konventionen att den inte skulle omfatta militär verksamhet. Stöd för detta finns också i kommentarerna till 1991</P> <P class="p401 ft33"><SPAN class="ft30">2</SPAN><SPAN class="ft38">Se avsnitt 6.4.2.</SPAN></P> <P class="p110 ft24"><SPAN class="ft30">3</SPAN><SPAN class="ft32">Jämför Gerhard Hafner och Ulrike Köhler, The United Nations Convention on jurisdictional immunities of states and their property, Netherlands Yearbook of International Law, Volume XXXV, 2004, s. 9 f. Se även Hazel Fox, In Defence of State Immunity, International and Comaparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. 202.</SPAN></P> <P class="p318 ft9">177</P> </DIV> <DIV id="page_167"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32167x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p397 ft2">års utkast till artiklar där det i anslutning till artikel 12 om person- och sakskador uttalades att artikeln inte var tillämplig på situationer innefattande väpnade konflikter. Detta har dock inte kommit till uttryck i ingressen eller de olika artiklarna och inte heller i resolutionen, på annat sätt än att det i resolutionen anges att generalförsamlingen beaktar uttalandet av ordföranden i ad hockommittén vid framläggandet av kommitténs rapport. De konventioner som redan finns i fråga om militär verksamhet kommer att fortsätta att gälla mellan konventionsstaterna i enlighet med artikel 26 i konventionen, medan sedvanerättsliga regler kommer att fortsätta att gälla enbart om de behandlar frågor som inte kan anses omfattas av konventionen.</P> <P class="p116 ft2">Vid ratificering av konventionen avgav Norge en förklaring med innehåll att Norge anser att konventionen inte är tillämplig på militär verksamhet, inklusive väpnade styrkors verksamhet under en väpnad konflikt, som dessa begrepp förstås i internationell humanitär rätt, och åtgärder som en stats väpnade styrkor vidtar i tjänsten. Sådan verksamhet regleras även fortsättningsvis (enligt Norges förklaring) av andra folkrättsliga regler.</P> <P class="p41 ft2">För att bidra till att undanröja oklarheter i detta avseende skulle Sverige vid ratificering av konventionen kunna avge en motsvarande förklaring. Som angetts ovan i fråga om immunitet ratione personae, kan dock de uttalanden som gjordes av ad hockommitténs ordförande vid överlämnandet av kommitténs rapport genom omnämnandet i resolutionens ingress beaktas vid tolkningen av konventionen. Utredningen bedömer mot denna bakgrund att det inte är nödvändigt att avge någon sådan förklaring.</P> <P class="p242 ft1">Skyddet för de mänskliga rättigheterna</P> <P class="p61 ft2">Frågan om främmande stater kan åtnjuta immunitet även i rättsliga förfaranden som rör kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter behandlas inte uttryckligen i konventionen.<SPAN class="ft20">4</SPAN></P> <P class="p36 ft2">Som angetts i avsnitt 6.5.2, utarbetade en arbetsgrupp inom ILC år 1999 en rapport i ämnet statsimmunitet som av ILC överlämnades till generalförsamlingens sjätte utskott. Mot bakgrund av senare års utveckling i statspraxis fogade ILC till rapporten en bilaga rörande frågan om immunitet vid kränkningar av grund-</P> <P class="p402 ft10"><SPAN class="ft22">4 </SPAN>Se avsnitt 6.5.2.</P> <P class="p102 ft9">178</P> </DIV> <DIV id="page_168"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32168x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p403 ft2">läggande mänskliga rättigheter, i syfte att fästa sjätte utskottets uppmärksamhet på frågan. Bilagan behandlade framför allt frågan om skadeståndsanspråk mot en främmande stat grundad på tortyrhandlingar som begåtts utanför forumstatens territorium. Arbetsgruppen konstaterade att det förekommit avgöranden i nationella domstolar där sådana anspråk hade tagits upp, även om i de flesta fall statsimmunitet fortfarande rådde.</P> <P class="p107 ft28">Varken ILC eller sjätte utskottet ansåg dock att det kunde urskiljas någon allmän trend i detta avseende och någon bestämmelse angående detta togs inte in i konventionen.<SPAN class="ft27">5 </SPAN>Konventionen behandlar därmed inte frågan om eventuell frånvaro av immunitet i fall av allvarliga kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter.<SPAN class="ft27">6</SPAN></P> <P class="p47 ft2">I den förklaring som lämnades av Norge vid ratificering av konventionen angavs att Norge anser att konventionen inte påverkar en framtida internationell utveckling av skyddet för de mänskliga rättigheterna.</P> <P class="p4 ft2">Det norska justitiedepartementet och det norska advokatsamfundets internationella kommitté framhöll i remissyttrande att Al- <NOBR>Adsani-domen<SPAN class="ft20">7</SPAN></NOBR><SPAN class="ft20"> </SPAN>inte var enhällig. Domen, som angav att immunitetsreglerna utgjorde en legitim och proportionell begränsning av rätten till rättegång, grundades på att det för närvarande inte fanns någon allmänt accepterad sedvanerättslig regel enligt vilken stater inte kunde göra gällande immunitet i förhållande till civilrättsliga krav på ersättning för tortyrhandlingar. Det ansågs enligt norsk mening inte vara uteslutet att denna praxis i framtiden kan komma att ändras.</P> <P class="p57 ft2">De nu angivna synpunkterna ledde till att Norge lämnade ovan angivna förklaring vid ratificering av konventionen.</P> <P class="p404 ft2">Europakonventionen gäller som lag i Sverige.<SPAN class="ft20">8 </SPAN>I 2 kap. 23 § regeringsformen anges också att lag eller annan föreskrift inte får meddelas i strid med Sveriges åtaganden på grund av Europakonventionen.</P> <P class="p329 ft50">Enligt Europadomstolens uttalanden i bl.a. <NOBR>Al-Adsani-domen</NOBR> om förhållandet mellan artikel 6.1 i Europakonventionen och principen om statsimmunitet, är begränsningar av rätten till domstolsprövning legitima och proportionerliga (och därmed förenliga med</P> <P class="p369 ft33"><SPAN class="ft30">5</SPAN><SPAN class="ft38">Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 3 ovan), s. 48.</SPAN></P> <P class="p124 ft33"><SPAN class="ft30">6</SPAN><SPAN class="ft38">Se Gerhard Hafner och Ulrike Köhler (se not 3 ovan), s. 47. Som angetts i avsnitt 6.5.2, not 129, har detta förhållande kritiserats.</SPAN></P> <P class="p109 ft33"><SPAN class="ft30">7</SPAN><SPAN class="ft38">Se ovan under avsnitt 2.5.</SPAN></P> <P class="p364 ft10"><SPAN class="ft30">8</SPAN><SPAN class="ft53">Lagen (1994:1219) om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.</SPAN></P> <P class="p330 ft9">179</P> </DIV> <DIV id="page_169"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32169x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p0 ft10">Överväganden och förslag SOU 2008:2</P> <P class="p397 ft2">artikel 6.1) så länge begränsningarna överensstämmer med de folkrättsliga reglerna om statsimmunitet.</P> <P class="p171 ft50">Europadomstolen uttalade i <NOBR>Al-Adsani-målet</NOBR> att upprätthållande av principen om statsimmunitet i mål som rör tortyrhandlingar som ägt rum utanför forumstaten, i vart fall inte vid tidpunkten för domen stod i strid med gällande folkrätt i fråga om statsimmunitet och att beviljandet av immunitet i sådana fall därmed var förenligt med artikel 6.1 i Europakonventionen. <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 12 står därmed inte i strid med artikel 6 i Europakonventionen.</P> <P class="p173 ft28">Det är emellertid inte uteslutet att Europadomstolen i framtiden kan komma att ändra sin syn på förhållandet mellan statsimmunitet och kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter. Det är också möjligt att principen om statsimmunitet i förhållande till processer rörande personskador och dödsfall kan komma att ändras i statspraxis och medge undantag även för handlingar som ägt rum utanför forumstatens territorium. Att bevilja immunitet i enlighet med artikel 12 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> för sådana handlingar skulle då inte längre stå i överensstämmelse med gällande folkrätt och skulle därmed kunna utgöra en begränsning av rätten till domstolsprövning som inte är förenlig med artikel 6.1 i Europakonventionen.</P> <P class="p156 ft2">Eftersom Europakonventionen gäller som lag i Sverige, blir Sverige bundet av en eventuell ändring i Europadomstolens syn på förhållandet mellan statsimmuniteten och Europakonventionen i fråga om kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter. Någon förklaring i detta avseende behöver inte avges av Sverige vid ratificering av konventionen.</P> <P class="p198 ft13"><SPAN class="ft13">7.2</SPAN><SPAN class="ft25">Införlivande av konventionen i svensk rätt</SPAN></P> <P class="p405 ft2"><SPAN class="ft1">Förslag: </SPAN>Sverige ska införliva FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom genom inkorporering.</P> <P class="p406 ft2"><SPAN class="ft2">7.2.1</SPAN><SPAN class="ft45">Behov av lagstiftning?</SPAN></P> <P class="p337 ft28">Tillämpningen av statsimmunitet i Sverige grundas i huvudsak på internationell sedvanerätt och svensk domstolspraxis. Endast i vissa begränsade frågor finns författningsreglering, t.ex. i vissa frågor vad gäller fartyg och luftfartyg (se kapitel 5). De särskilda processuella</P> <P class="p407 ft9">180</P> </DIV> <DIV id="page_170"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32170x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p403 ft28">bestämmelserna i konventionen, t.ex. frågor om delgivning och tredskodom, överensstämmer inte med befintlig svensk lagstiftning.</P> <P class="p44 ft2">Det krävs alltså att konventionen vid ratificeringen införlivas med den svenska lagstiftningen för att Sverige ska uppfylla sina konventionsåtaganden.</P> <P class="p132 ft2"><SPAN class="ft2">7.2.2</SPAN><SPAN class="ft45">Alternativ för införlivande</SPAN></P> <P class="p69 ft2">Införlivande av konventioner i svensk rätt sker genom transformering eller inkorporering.</P> <P class="p4 ft2">Transformering innebär att bestämmelserna i en konvention ges motsvarighet i svensk lagstiftning. Vid transformering omarbetas de delar av överenskommelsen som behöver införlivas med svensk rätt till svensk författningstext med den systematik och det språkbruk som normalt används vid rent intern lagstiftning. Det är också möjligt att vid transformering ta in en mer eller mindre ordagrann översättning till svenska av konventionens bestämmelser i en lag eller författning.</P> <P class="p145 ft2">Vid inkorporering av en konvention föreskrivs det i stället i en lag eller annan författning att bestämmelserna i konventionen ska gälla direkt i Sverige och användas som rättsnorm av de nationella myndigheterna. Inkorporering av en konvention kan omfatta hela konventionen eller enbart de bestämmelser i den som skapar rättigheter eller förpliktelser för myndigheter eller enskilda. Vid inkorporering införs konventionens bestämmelser i oförändrad utformning i den svenska rättsordningen. Det innebär att de nationella myndigheterna ska lägga konventionens autentiska text eller texter till grund för sin rättstillämpning och tolka dem med tillämpning av folkrättsliga tolkningsregler.</P> <P class="p151 ft50">Inkorporering kan användas om konventionens bestämmelser är så utformade att de kan direkt tillämpas av nationella domstolar och andra myndigheter.<SPAN class="ft49">9 </SPAN>Transformering däremot kan användas vid alla typer av internationella överenskommelser och brukar normalt användas när det gäller konventioner på civilrättens, straffrättens och processrättens områden. Under senare år, främst genom inträdet i EU, har inkorporering dock blivit allt vanligare.</P> <P class="p145 ft2">Inkorporering har under senare tid använts t.ex. i fråga om 1980 års <NOBR>FN-konvention</NOBR> angående avtal om internationella köp av</P> <P class="p253 ft10"><SPAN class="ft22">9 </SPAN>Jämför SOU 1974:100 Internationella överenskommelser och svensk rätt, s. 46.</P> <P class="p318 ft9">181</P> </DIV> <DIV id="page_171"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32171x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p408 ft2">varor<SPAN class="ft20">10</SPAN>, och Luganokonventionen respektive Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område<SPAN class="ft20">11</SPAN>. Exempel på transformering under senare år är t.ex. införlivandet av Förenta nationernas internationella konvention om bekämpande av finansiering av terrorism<SPAN class="ft20">12 </SPAN>och det Fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr m.m.<SPAN class="ft20">13</SPAN>.</P> <P class="p36 ft2">De konventioner rörande statsimmunitet som tidigare har införlivats med svensk rätt har transformerats.<SPAN class="ft20">14</SPAN></P> <P class="p171 ft2">Konventionerna om diplomatisk och konsulär immunitet har dock inkorporerats i svensk rätt genom 1976 års lag om immunitet och privilegier i vissa fall. Genom denna lag har även övriga internationella överenskommelser om immunitet för olika internationella organisationer efterhand inkorporerats. Vid en översyn av 1976 års lag i SOU 1998:29 gjordes bedömningen att denna metod borde tillämpas även fortsättningsvis.</P> <P class="p409 ft2"><SPAN class="ft2">7.2.3</SPAN><SPAN class="ft45">Allmänna utgångspunkter vid val av form för införlivande</SPAN></P> <P class="p337 ft50">Vid valet mellan inkorporering och transformering bör en utgångspunkt vara att konventionsbestämmelserna ska införlivas med svensk rätt på ett sätt som säkerställer att våra folkrättsliga åtaganden enligt överenskommelsen blir uppfyllda. Konventionens bestämmelser bör också återges i svensk rätt på ett sätt som ger största möjliga sannolikhet för att de kommer att tolkas och tillämpas i överensstämmelse med den tolkning och tillämpning de kan förväntas få i övriga konventionsstater. Den svenska författningstexten bör vara utformad på ett sådant sätt att de svenska myndigheter och andra rättssubjekt som berörs av dem utan svårigheter kan tolka och tillämpa bestämmelserna. Valet av metod bör också göras så att lagstiftningsarbetet med anledning av införlivandet inte blir onödigt omfattande. Vid valet av metod bör dessutom i möjligaste mån tillgodoses önskemålet om enhetlighet,</P> <P class="p210 ft33"><SPAN class="ft30">10</SPAN><SPAN class="ft38">Lagen (1987:822) om internationella köp, prop. 1986/87:128.</SPAN></P> <P class="p158 ft33"><SPAN class="ft30">11</SPAN><SPAN class="ft38">Lagen (1992:794) om Luganokonventionen, prop. 1991/92:128, och lagen (1998:358) om Brysselkonventionen, prop. 1997/98:102.</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">12</SPAN><SPAN class="ft38">Prop. 2001/02:149.</SPAN></P> <P class="p53 ft33"><SPAN class="ft30">13</SPAN><SPAN class="ft38">Prop. 2004/05:107.</SPAN></P> <P class="p129 ft10"><SPAN class="ft30">14</SPAN><SPAN class="ft53">Lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. och lagen (1939:6) om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg.</SPAN></P> <P class="p323 ft9">182</P> </DIV> <DIV id="page_172"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32172x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p410 ft2">överskådlighet och systematiskt sammanhang i regelsystemet på det aktuella rättsområdet.<SPAN class="ft20">15</SPAN></P> <P class="p213 ft2"><SPAN class="ft2">7.2.4</SPAN><SPAN class="ft45">Val av metod för införlivande av konventionen</SPAN></P> <P class="p29 ft2">Inledningsvis kan konstateras att konventionen är utformad på ett sådant sätt att den är väl lämpad att utan kompletterande bestämmelser kunna tillämpas direkt av såväl domstolar som enskilda parter. Detta innebär att det är möjligt att införliva konventionen med svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p47 ft2">En allmän fördel med att transformera konventionen till svensk lagtext skulle vara att konventionens bestämmelser omarbetas till ett språk som är klart och tydligt och lätt för berörda myndigheter och enskilda parter att tillämpa.</P> <P class="p30 ft2">Som angetts ovan saknas det i svensk lagstiftning generella bestämmelser om statsimmunitet. Lagstiftning förekommer endast i vissa avseenden i fråga om fartyg och luftfartyg. Det finns alltså ingen övergripande lagstiftning i fråga om statsimmunitet i vilken konventionen bör inordnas.</P> <P class="p107 ft50">Konventionen innehåller bestämmelser som innebär att svenska domstolar inte får ta upp mål till prövning som de annars skulle vara behöriga att avgöra, utan i stället måste besluta om avvisning. Den innehåller också bestämmelser som hindrar tvångsåtgärder i samband med rättsliga förfaranden och verkställighet av slutliga avgöranden samt bestämmelser om bl.a. former för delgivning och hinder mot att meddela tredskodom.</P> <P class="p181 ft2">Ett alternativ skulle kunna vara att vid en transformering av konventionen inordna konventionsbestämmelserna i befintlig processrättslig lagstiftning och lagstiftning i fråga om verkställighet. Lagstiftning skulle då behöva genomföras på många olika håll i den processrättsliga lagstiftningen och i den lagstiftning som rör verkställighet. En fördel med en sådan metod skulle vara att bestämmelserna skulle placeras i lagstiftningen där de passar in systematiskt och därmed vara en del av den lagstiftning som normalt tillämpas i rättsliga förfaranden.</P> <P class="p145 ft28">En sådan teknik skulle dock kräva omformuleringar av konventionstexten och också medföra att de olika bestämmelserna inte skulle kunna tolkas i konventionens hela sammanhang. Det faktum att domstolar och andra myndigheter endast mycket sällan behöver</P> <P class="p6 ft10"><SPAN class="ft22">15 </SPAN>Jämför SOU 1974:100 Internationella överenskommelser och svensk rätt, s. 95 ff.</P> <P class="p318 ft9">183</P> </DIV> <DIV id="page_173"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p411 ft28">ta ställning till frågor om statsimmunitet talar mot att använda en sådan metod. I stället bör det vara en fördel att ha bestämmelserna om statsimmunitet samlade i de få fall där sådana frågor aktualiseras.</P> <P class="p128 ft50">Konventionen är resultatet av ett mångårigt arbete och utgör i många avseenden en kompromiss mellan olika uppfattningar. Innehållet i konventionens bilaga var ett viktigt led i att staterna slutligen kunde enas om innehållet i konventionens bestämmelser. Bilagan är en integrerad del av konventionen och ska beaktas vid tolkningen av dess bestämmelser. Om konventionen träder i kraft kommer dess bestämmelser att tillämpas och tolkas av framför allt nationella domstolar i konventionsstaterna. För att den svenska tolkningen och tillämpningen av konventionen ska överensstämma med övriga konventionsstaters tillämpning är det av stor betydelse att bestämmelserna även i den svenska lagstiftningen kan läsas i sitt sammanhang.</P> <P class="p127 ft2">Dessa omständigheter talar starkt för att konventionens bestämmelser vid införlivandet med svensk rätt bör föras in samlade i svensk lagstiftning, och inte brytas upp och placeras in på olika håll i lagstiftningen.</P> <P class="p128 ft50">Med hänsyn till att formuleringarna i konventionen har noga övervägts under många år och den slutliga formuleringen är resultatet av långdragna förhandlingar, där orden i många fall synes ha ”vägts på guldvåg”, får utrymmet för att över huvud taget omformulera bestämmelserna vid en transformering anses vara mycket begränsat. Varje omskrivning av konventionstexten för att anpassa den till svensk lagstiftning skulle riskera att ge den svenska lagtexten ett annat innehåll än det som avsetts i konventionstexten. Detta skulle i sin tur innebära en risk för att den svenska tillämpningen av konventionen inte skulle överensstämma med övriga konventionsstaters. Det kan här också konstateras att konventionens bestämmelser är utformade på ett sådant sätt att de kommer att behöva bli föremål för tolkning av de nationella domstolarna vid den praktiska tillämpningen av konventionen. Efterhand kommer därmed konventionsinnehållet att kompletteras av den statspraxis som växer fram vid tolkningen. Det bör främja en enhetlig statspraxis om domstolarna vid sin tolkning och tillämpning utgår från samma text.</P> <P class="p412 ft2">Mot denna bakgrund bör de metoder som i praktiken finns att välja mellan närmast vara antingen transformering genom översättning eller inkorporering av konventionen.</P> <P class="p413 ft9">184</P> </DIV> <DIV id="page_174"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p414 ft2">Vid transformering genom översättning blir den svenska översättningen gällande lagtext, vilket kan underlätta vid tillämpningen i Sverige. Vid eventuella olikheter mellan den svenska översättningen och de autentiska texterna skulle dock den svenska översättningen ha företräde, vilket kan leda till att svensk tillämpning av konventionen skiljer sig från andra konventionsstaters.</P> <P class="p181 ft50">Vid tolkningen av konventionen är inte bara dess bestämmelser och innehållet i bilagan av betydelse, utan även vad som uttalats i ingressen och i generalförsamlingens resolution. Även de uttalanden som gjordes av ad <NOBR>hoc-kommitténs</NOBR> ordförande vid överlämnandet av kommitténs rapport till generalförsamlingen i oktober 2004 och de kommentarer till utkastet till artiklar som antogs av ILC år 1991 utgör viktigt tolkningsunderlag vid konventionens tillämpning. Vid den svenska tillämpningen kommer även andra länders praxis i fråga om tolkning och tillämpning av konventionen att behöva beaktas.</P> <P class="p151 ft50">Vid en inkorporering av konventionen där en eller flera av de autentiska texterna tas in som bilaga till inkorporeringslagen blir det tydligare att regleringen baseras på en internationell överenskommelse. När rättstillämpningen grundas direkt på en text som också används i andra konventionsstater bör det framstå som naturligare för domstolar och parter att vid tillämpningen även beakta konventionens relevanta travaux préparatoires (förarbeten) och den praxis som utvecklas i andra konventionsstater. Nackdelen med att det inte finns någon svensk autentisk konventionstext kan uppvägas av att en svensk översättning fogas som bilaga till inkorporeringslagen tillsammans med en eller flera av de autentiska texterna. Den svenska översättningen utgör då inte lagtext, men kan ändå utgöra ett stöd vid tillämpningen av de autentiska konventionstexterna. En sådan metod för införlivande bör på ett bättre sätt än transformering genom översättning säkerställa att den svenska tillämpningen av konventionen kommer att överensstämma med övriga konventionsstaters.</P> <P class="p185 ft50">Inte heller svårigheter för den som ska tillämpa konventionen i Sverige att hitta konventionstexterna kan anses tala mot en inkorporering. Vid en inkorporering fogas i vart fall en av konventionens språkversioner samt en svensk översättning till inkorporeringslagen. Publicering av konventionstexten sker också i Sveriges internationella överenskommelser (SÖ). Samtliga autentiska texter finns även tillgängliga via FN:s respektive ILC:s webbplatser. På</P> <P class="p415 ft9">185</P> </DIV> <DIV id="page_175"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32175x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p416 ft2">ILC:s webbplats finns också konventionens förarbeten samlade och systematiskt uppställda.</P> <P class="p417 ft2">Sammantaget talar övervägande skäl för att konventionen bör införlivas med svensk rätt genom inkorporering.</P> <P class="p288 ft2">Eftersom konventionen innehåller bestämmelser som påverkar rättegången måste inkorporeringen ske genom lag.</P> <P class="p227 ft13"><SPAN class="ft13">7.3</SPAN><SPAN class="ft25">Lagtekniska lösningar</SPAN></P> <P class="p418 ft2"><SPAN class="ft2">7.3.1</SPAN><SPAN class="ft45">Inkorporering av hela eller endast delar av konventionen?</SPAN></P> <P class="p419 ft2"><SPAN class="ft1">Förslag: </SPAN>Hela konventionen inkorporeras.</P> <P class="p420 ft2">Vid inkorporering kan hela eller endast delar av en konvention införlivas med svensk rätt.</P> <P class="p62 ft2">Konventionen är indelad i en ingress och därefter sex olika delar. Endast Del VI (Slutbestämmelser) innehåller vissa bestämmelser som enbart riktar sig till de fördragsslutande staterna. De två inledande artiklarna i Del VI behandlar dock konventionens bilaga och frågan om hur konventionen förhåller sig till andra internationella överenskommelser. Hela Del VI kan därför inte uteslutas vid en inkorporering.</P> <P class="p156 ft2">Dessutom måste den förklarande bilagan inkorporeras, eftersom den utgör en integrerad del av konventionen och innehåller förklaringar som är av betydelse vid tolkningen av konventionens bestämmelser.</P> <P class="p36 ft2">Det är därmed inte möjligt att vid inkorporeringen utesluta någon avgränsad del av konventionen. I stället skulle vissa enskilda artiklar behöva brytas ut och undantas från inkorporering. En sådan lösning framstår inte som lämplig. I stället bör konventionen i sin helhet inkorporeras.</P> <P class="p421 ft9">186</P> </DIV> <DIV id="page_176"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32176x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p332 ft2"><SPAN class="ft2">7.3.2</SPAN><SPAN class="ft45">Behövs kompletterande bestämmelser?</SPAN></P> <P class="p422 ft2"><SPAN class="ft1">Bedömning: </SPAN>Inkorporeringslagen behöver inte innehålla några kompletterande bestämmelser.</P> <P class="p423 ft2">Konventionen innehåller bestämmelser som medför att domstolar (i begreppets betydelse i konventionen) i vissa fall är förhindrade att ta upp ett rättsligt förfarande eller vidta vissa åtgärder på grund av immunitet. Den innehåller också vissa bestämmelser i övrigt som ska gälla i det aktuella förfarandet. I övrigt kan domstolarna tillämpa de nationella bestämmelser som gäller för förfarandet i fråga. Det krävs inte några kompletterande bestämmelser i inkorporeringslagen för att konventionens bestämmelser ska kunna tillämpas av de nationella domstolarna.</P> <P class="p57 ft2">I artikel 6 i konventionen anges att en stat ska ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat. Staten ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet enligt artikel 5 respekteras. I artikel 5 anges att en stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i konventionen.</P> <P class="p57 ft2">För att uppfylla skyldigheten i artikel 6 skulle det kunna anges särskilt i inkorporeringslagen att konventionens bestämmelser om immunitet ska beaktas vid ett förfarande mot en främmande stat även utan att den berörda staten gör en invändning om immunitet. Att så är fallet framgår dock redan av artikel 6 och även av artikel 23 som anger att tredskodom inte får beslutas mot en stat om inte domstolen har funnit att ”denna konvention inte hindrar att domstolen utövar domsrätt”.</P> <P class="p47 ft2">I svensk rätt gäller också, enligt 34 kap. 1 § rättegångsbalken, att rätten självmant ska beakta rättegångshinder, om inte annat är stadgat.</P> <P class="p4 ft2">En kompletterande bestämmelse i inkorporeringslagen i detta avseende bör inte vara nödvändig.</P> <P class="p424 ft9">187</P> </DIV> <DIV id="page_177"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32177x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p327 ft2"><SPAN class="ft2">7.3.3</SPAN><SPAN class="ft45">Ändringar i eller tillägg till befintlig lagstiftning?</SPAN></P> <P class="p425 ft2"><SPAN class="ft1">Bedömning: </SPAN>Inga ändringar eller tillägg behöver göras i lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg, eller i lagen (1939:6) om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg och inte heller i övrigt i befintlig lagstiftning. Det är inte heller nödvändigt att införa någon bestämmelse utöver inkorporeringslagen i syfte att informera om lagens och konventionens existens.</P> <P class="p426 ft50">Genom inkorporeringslagen kommer konventionens bestämmelser att – inom sitt tillämpningsområde – gälla i stället för vissa av de svenska bestämmelser som normalt tillämpas i rättegång och utsökningsförfarande. Konventionen reglerar frågor som i svensk lag regleras huvudsakligen i rättegångsbalken, utsökningsbalken och delgivningslagen (1970:428). Frågan är om en inkorporering av konventionen kan leda till konflikter i fråga om tillämplig lag.</P> <P class="p184 ft50">Såväl rättegångsbalken och utsökningsbalken som delgivningslagen är subsidiära i förhållande till annan lag. I den mån konventionens bestämmelser, som blir svensk lag genom den föreslagna inkorporeringslagen, avviker från bestämmelserna i rättegångsbalken, utsökningsbalken eller delgivningslagen ska därför konventionens bestämmelser gälla. Det krävs därför inga ändringar i dessa lagar för att lösa sådana konflikter.</P> <P class="p184 ft28"><NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 16 om fartyg som ägs eller drivs av en stat behandlar samma frågor som i dag regleras i lagen (1938:470) med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg, som är baserad på 1926 års Brysselkonvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter och dess tilläggsprotokoll. Regleringen i fråga om immunitet mot domsrätt i 1938 års lag överensstämmer i huvudsak med artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen,</NOBR> men är inte helt likalydande. 1938 års lag förefaller inskränka staters immunitet avseende statligt ägd last som fraktas med handelsfartyg i något större utsträckning än vad som följer av artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Av artikel 26 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> följer att 1926 års Brysselkonvention även fortsättningsvis kommer att vara tillämplig mellan parterna i den konventionen. Även i förhållande till stater som varken är parter i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> eller Brysselkonventionen bör 1938 års lag</P> <P class="p427 ft9">188</P> </DIV> <DIV id="page_178"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32178x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p428 ft2">fortsätta att tillämpas, eftersom den får anses överensstämma med gällande sedvanerätt.</P> <P class="p329 ft50">Gentemot stater som enbart är parter i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kommer dock i stället artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> att tillämpas i fråga om immunitet mot domsrätt. För dessa stater kan immunitet därmed komma att beviljas i något större utsträckning än vad som gäller gentemot övriga stater enligt 1938 års lag. <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kan därmed komma att innebära en viss utökning av rätten till immunitet. Detta skulle kunna utgöra ett skäl för Sverige att reservera sig mot artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p57 ft2">De fall där en utökad immunitet mot domsrätt kan komma att beviljas enligt <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 16 jämfört med 1938 års lag bör dock bli sällsynta, eftersom ett förhållandevis stort antal stater är parter i 1926 års Brysselkonvention och dessutom skillnaderna i regleringen av rätten till immunitet i de båda regelverken skiljer sig åt endast i vissa speciella fall. Utredningen bedömer därför att tillräckliga skäl för en reservation mot artikel 16 inte föreligger. Artikel 16 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kan i stället gälla vid sidan av 1938 års lag och tillämpas gentemot stater som är parter i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> men inte i 1926 års Brysselkonvention.</P> <P class="p57 ft2">I 1938 års lag finns dock även bestämmelser om utmätning, kvarstad och annan handräckning avseende statsfartyg och statligt ägd fartygslast som skiljer sig från <NOBR>FN-konventionens</NOBR> reglering i artikel <NOBR>18–21</NOBR> av tvångsåtgärder mot statlig egendom i allmänhet. De svenska reglerna om statsfartyg – baserade på Brysselkonventionen – medger tvångsåtgärder före dom mot statsfartyg eller last som används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift. <NOBR>FN-konventionens</NOBR> artikel 18 medger detta endast om vissa förutsättningar är uppfyllda.</P> <P class="p151 ft36">Enligt förarbetena till 1938 års lag reglerar lagen förhållandet även till icke fördragsslutande stater, vilket ansågs gälla även 1926 års Brysselkonvention, som grundas på sedvanerättsliga regler. <SPAN class="ft35">16</SPAN></P> <P class="p329 ft2">Enligt artikel 26 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> påverkar den inte redan gällande konventioner som har samband med förhållanden som behandlas i <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Därtill kommer artikel 3 i FN- konventionen som är avsedd att hindra en överlappning mellan den konventionen och redan existerande folkrättsliga regler om privilegier och immunitet. Uppräkningen i artikel 3 av olika slag av immunitet som inte påverkas av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> kan inte anses</P> <P class="p429 ft10"><SPAN class="ft22">16 </SPAN>Se avsnitt 5.1.1.</P> <P class="p318 ft9">189</P> </DIV> <DIV id="page_179"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32179x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p397 ft2">vara uttömmande utan måste läsas tillsammans med ingressens bestämmelse om att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte regleras av bestämmelserna i konventionen. <SPAN class="ft20">17 </SPAN>Detta innebär att de specialregler om immunitet för vissa specifika enheter eller personer som i dag gäller enligt allmän folkrätt (och som inte uttryckligen regleras av bestämmelserna i FN- konventionen) och befintliga konventioner inte påverkas av FN- konventionen.</P> <P class="p184 ft28">Den konvention som ligger till grund för 1938 års lag – Brysselkonventionen – kan alltså fortsätta att tillämpas mellan parterna i den konventionen. Även i förhållande till stater som inte är anslutna till Brysselkonventionen bör dock 1938 års lag kunna fortsätta att tillämpas, eftersom Brysselkonventionen och den sedvanerätt som den baseras på, utgör en specialreglering av staters immunitet mot tvångsåtgärder i fråga om statsfartyg. I <NOBR>FN-kon-</NOBR> ventionens förarbeten finns inga uttalanden som tyder på att någon ändring varit avsedd i fråga om dessa sedan länge gällande regler.</P> <P class="p156 ft2">Mot bakgrund av ovanstående behöver 1938 års lag inte ändras eller upphävas. Den bör i stället behållas oförändrad även vid en ratificering av <NOBR>FN-konventionen.</NOBR></P> <P class="p128 ft2">Enligt artikel 3 i <NOBR>FN-konventionen</NOBR> berör konventionen inte den immunitet en stat åtnjuter för luftfartyg eller föremål i världsrymden som ägs eller drivs av en stat. Den konvention som ligger till grund för 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa luftfartyg kan därför fortsätta att gälla mellan konventionsstaterna, tillsammans med övrig folkrätt (internationella överenskommelser eller sedvanerätt) som rör immunitet i fråga om luftfartyg och rymdföremål. Inga konflikter bör komma att uppstå mellan FN- konventionen och 1939 års lag.</P> <P class="p173 ft50">Den valda införlivandemetoden, inkorporering, innebär att konventionens bestämmelser inte kommer att ingå i berörda delar av det regelverk som normalt styr rättegång och utsökningsförfarande. I stället kommer bestämmelserna att finnas i en bilaga till den särskilda inkorporeringslagen. Även om inga ändringar eller tillägg behöver göras i ovan berörda lagstiftning utesluter detta dock inte att det skulle kunna finnas ett behov av att i nämnda regelverk informera om konventionens existens.</P> <P class="p173 ft50">Genom 1938 års lag med vissa bestämmelser om främmande statsfartyg m.m. och 1939 års lag om frihet från kvarstad för vissa</P> <P class="p159 ft10"><SPAN class="ft22">17 </SPAN>Se avsnitt 6.4.2</P> <P class="p102 ft9">190</P> </DIV> <DIV id="page_180"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32180x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t12"> <TR> <TD class="tr9 td40"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td41"><SPAN class="p9 ft18">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p428 ft2">luftfartyg finns redan i dag specialbestämmelser om immunitet som gäller framför bestämmelserna i rättegångsbalken och utsökningsbalken. Någon särskild hänvisning i respektive balk till dessa lagar finns inte. Inte heller finns någon hänvisning till 1976 års lag om immunitet och privilegier i vissa fall.</P> <P class="p4 ft2">Det finns även annan lagstiftning som gäller i stället för olika bestämmelser i bl.a. rättegångsbalken och utsökningsbalken utan att detta särskilt anges i respektive balk.</P> <P class="p144 ft28">Att nu särskilt informera om förekomsten av den lag som inkorporerar <NOBR>FN-konventionen</NOBR> genom införandet av någon bestämmelse i t.ex. rättegångsbalken eller utsökningsbalken framstår inte som befogat. Det kan också finnas risk för att detta skulle kunna leda till e <NOBR>contrario-slut</NOBR> i fråga om annan specialreglering av såväl internationell som nationell natur eller hindra domstolarna från en analog tillämpning av olika bestämmelser i rättegångsbalken. Sådana skäl mot särskilda informationsbestämmelser anfördes även vid t.ex. Sveriges tillträde till <NOBR>Lugano-konventionen.</NOBR></P> <P class="p182 ft2">Någon bestämmelse som hänvisar till inkorporeringslagen eller konventionen bör av nu angivna skäl inte införas.<SPAN class="ft20">18</SPAN></P> <P class="p105 ft13"><SPAN class="ft13">7.4</SPAN><SPAN class="ft25">Konsekvenser av förslaget</SPAN></P> <P class="p106 ft2">Förslaget innebär att domstolar och andra berörda myndigheter, vid ett ikraftträdande av <NOBR>FN-konventionen,</NOBR> i stället för sedvanerättsliga regler kommer att tillämpa konventionens bestämmelser i frågor om statsimmunitet. I sak kommer detta inte att innebära några stora förändringar, förutom att immunitet kan komma att beviljas främmande stater i något mindre utsträckning än hittills. Mot bakgrund av det begränsade antalet mål i domstolarna där frågor om immunitet uppkommer, bör detta inte medföra några särskilda konsekvenser i ekonomiskt hänseende.</P> <P class="p145 ft50">Enligt kommittéförordningen (1998:1474) ska en utredning redovisa konsekvensbeskrivningar när ett förslag har betydelse för den kommunala självstyrelsen, för brottsligheten och det brottsförebyggande arbetet, för sysselsättning och offentlig service i olika delar av landet, för små företags villkor i förhållande till större företags, för jämställdheten mellan kvinnor och män eller för möjligheterna att nå de integrationspolitiska målen.</P> <P class="p430 ft10"><SPAN class="ft22">18 </SPAN>Jämför Ds 1991:54, s. 70.</P> <P class="p318 ft9">191</P> </DIV> <DIV id="page_181"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Överväganden och förslag</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p431 ft50">Utredningens bedömning är att förslaget om inkorporering av <NOBR>FN-konventionen</NOBR> inte har några konsekvenser i dessa avseenden.</P> <P class="p227 ft13"><SPAN class="ft13">7.5</SPAN><SPAN class="ft25">Ikraftträdande</SPAN></P> <P class="p114 ft28">Tidpunkten för när författningsförslaget ska börja gälla är beroende av tidpunkten när <NOBR>FN-konventionen</NOBR> träder i kraft, vilket sker när trettio stater har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till konventionen. Hittills har konventionen ratificerats av fyra stater.</P> <P class="p36 ft2">Regeringen bör därför bemyndigas att bestämma tidpunkten för när lagstiftningen ska träda i kraft.</P> <P class="p432 ft9">192</P> </DIV> <DIV id="page_182"> <P class="p0 ft0">8 Författningskommentar</P> <P class="p433 ft13"><SPAN class="ft13">8.1</SPAN><SPAN class="ft25">Förslaget till lag om immunitet för stater och deras egendom</SPAN></P> <P class="p32 ft2">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom, antagen den 2 december 2004, ska i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag.</P> <P class="p44 ft2">Konventionens engelska text finns tillsammans med en svensk översättning intagen som bilaga till denna lag.</P> <P class="p434 ft2">Utredningens överväganden kring inkorporering av konventionens bestämmelser finns i kapitel 7.</P> <P class="p4 ft2">Lagen inkorporerar konventionen i alla dess delar, dvs. ingressen, de sex delarna och bilagan. Såsom har redovisats i avsnitt 7.3.1 bör konventionen i sin helhet införlivas med svensk rätt trots att vissa artiklar, däribland flera av slutbestämmelserna, är av sådant slag att de normalt inte behöver införlivas med den svenska rättsordningen.</P> <P class="p47 ft2">Genom inkorporeringen blir konventionstexten på samtliga originalspråk gällande som svensk lag, även om endast den engelska originaltexten läggs som en bilaga till lagen.</P> <P class="p30 ft2">Den svenska översättningen blir alltså inte gällande lagtext, utan är enbart avsedd att utgöra ett hjälpmedel vid tillämpning och tolkning av konventionstexten i dess originalspråk. Att på detta sätt ta in enbart den engelska texten är i överensstämmelse med 14 § andra stycket lagen (1976:633) om kungörande av lagar och andra författningar.</P> <P class="p107 ft50">Konventionstexten på samtliga originalspråk finns tillgänglig bl.a. på ILC:s webbplats <SPAN class="ft85">http://untreaty.un.org/ilc/guide/4_1.htm. </SPAN>Där finns länkar till generalförsamlingens resolution med bifogad konventionstext på respektive originalspråk. På samma webbplats</P> <P class="p435 ft9">193</P> </DIV> <DIV id="page_183"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Författningskommentar</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p436 ft2">finns även konventionens förarbeten samlade och systematiskt uppställda.</P> <P class="p437 ft2">I fråga om kommentarer till konventionens enskilda bestämmelser hänvisas till kapitel 6 ovan.</P> <P class="p438 ft9">194</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_184"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32184x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p439 ft10">Bilaga 1</P> <P class="p440 ft63">Kommittédirektiv</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t17"> <TR> <TD class="tr8 td42"><SPAN class="p441 ft86">Statsimmunitet i svensk rätt</SPAN> </TD> <TD class="tr8 td43"><SPAN class="p442 ft86">Dir.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr0 td42"><SPAN class="p9 ft6">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr0 td43"><SPAN class="p442 ft86">2006:111</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr18 td44"><SPAN class="p9 ft87">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr18 td45"><SPAN class="p9 ft87">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p419 ft2">Beslut vid regeringssammanträde den 9 november 2006</P> <P class="p443 ft2">Sammanfattning av uppdraget</P> <P class="p444 ft2">En särskild utredare skall lämna förslag till hur FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property) kan införlivas i svensk rätt.</P> <P class="p88 ft2">I uppdraget ingår att analysera internationella regler om statsimmunitet och den nya <NOBR>FN-konventionen.</NOBR> Därefter skall motsvarande svenska regler granskas. Utredningsarbetet skall redovisas senast den 31 augusti 2007.</P> <P class="p445 ft2">Bakgrund</P> <P class="p446 ft2">Stater ansågs i traditionell folkrätt ha rätt till absolut immunitet. Det innebar bl.a. att stater och statsorgan hade full immunitet från utländska domstolars jurisdiktion vid tvistemål så länge de inte avsagt sig denna rätt.</P> <P class="p447 ft2">Under <NOBR>1900-talet</NOBR> utvecklades i statspraxis en viss inskränkning av den absoluta statsimmuniteten. Enligt denna praxis har staten rätt till immunitet om en tvist inför domstol gäller statligt höghetshandlande men inte om tvisten gäller t.ex. en kommersiell affärstransaktion. Med svensk terminologi skulle man kunna tala om att immunitet råder i tvister som uppstår till följd av statens myndighetsutövning till skillnad från tvister som uppstår till följd av statens och statliga myndigheters rent privaträttsliga rättshandlingar.</P> <P class="p448 ft50">Praxis om begränsad immunitet är i dag väl etablerad men den har kommit att tolkas olika i olika nationella rättssystem. Detta har</P> <P class="p449 ft9">195</P> </DIV> <DIV id="page_185"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 1</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p35 ft2">lett till en rättsosäkerhet för företag och andra som har kommersiella förbindelser med stater.</P> <P class="p59 ft2">FN:s konvention om statsimmunitet</P> <P class="p61 ft2">FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom antogs den 2 december 2004. Regeringen beslutade den 30 juni 2005 att Sverige skulle underteckna konventionen. Detta skedde den 14 september 2005 med förbehåll för ratifikation. För att konventionen skall träda i kraft krävs att den ratificeras av 30 stater. Hittills har den undertecknats av 23 stater och ratificerats av tre stater (Norge, Portugal och Österrike). Konventionen är resultatet av en lång process som inleddes med att FN:s generalförsamling redan 1977 inbjöd FN:s folkrättskommission (ILC) att studera frågan om statsimmunitet.</P> <P class="p116 ft50">Konventionen ger uttryck för en begränsad tillämpning av statsimmuniteten och ger i det avseendet uttryck för en kodifiering av sedvanerätten. Då olika stater tillämpat denna regel olika får dock vissa av konventionens detaljer anses skapa ny rätt.</P> <P class="p274 ft2">Konventionen omfattar inte brottmål.</P> <P class="p59 ft2">Svensk rätt</P> <P class="p61 ft2">Det finns i dag ingen uttrycklig reglering av statsimmunitet i svensk rätt. Domstolarna har därför grundat sina bedömningar på en tolkning av folkrätt och tidigare svensk domstolspraxis.</P> <P class="p36 ft2">Ett införlivande av internationella konventioner kan antingen ske genom transformering eller inkorporering. Transformering innebär att en konventionens innehåll helt eller delvis skrivs om till lagtext för att passa i den interna rätten. Inkorporering innebär att en internationell överenskommelse införs i den interna rättsordningen utan att utformningen ändras. Konventioner införlivas som huvudregel i svensk rätt genom transformering.</P> <P class="p63 ft2">Uppdraget</P> <P class="p349 ft50">FN:s konvention om statsimmunitet skall analyseras och jämföras med befintlig svensk domstolspraxis. En jämförelse skall också ske</P> <P class="p450 ft9">196</P> </DIV> <DIV id="page_186"> <P class="p0 ft10">SOU 2008:2 Bilaga 1</P> <P class="p43 ft2">mellan svensk praxis och andra länders rätt vad gäller statsimmunitet.</P> <P class="p44 ft2">Utredaren skall även göra en översikt av folkrättens regler om statsimmunitet.</P> <P class="p137 ft50">Utredaren skall vidare analysera om inkorporering eller transformering av konventionen till svensk rätt är mest ändamålsenligt samt vilka konsekvenser de olika metoderna kan få. Slutligen skall utredaren lämna förslag till de författningsändringar som blir nödvändiga för att införliva konventionen och lämna författningskommentarer. Statsimmunitet skall avgränsas emot andra typer av rättslig immunitet.</P> <P class="p107 ft36">Det kan också finnas andra aspekter inom ovanstående uppdrag som aktualiseras under utredningens gång och kräver belysning. Utredaren är oförhindrad att ta upp sådana frågor och lägga fram de förslag som anses nödvändiga. Innan utredaren framför sådana förslag skall samråd ske med berörda myndigheter.</P> <P class="p253 ft2">Redovisning av uppdraget</P> <P class="p451 ft2">Uppdraget skall redovisas senast den 31 augusti 2007.</P> <P class="p452 ft2">(Utrikesdepartementet)</P> <P class="p453 ft9">197</P> </DIV> <DIV id="page_187"> <DIV id="dimg1"> <INGENBILD zsrc="GWB32187x1.jpg/" id="img1"> </DIV> <P class="p454 ft10">Bilaga 2</P> <P class="p440 ft63">Kommittédirektiv</P> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t18"> <TR> <TD class="tr7 td46"><SPAN class="p441 ft88">Tilläggsdirektiv till Utredningen om</SPAN> </TD> <TD class="tr7 td47"><SPAN class="p455 ft88">Dir.</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr11 td46"><SPAN class="p441 ft88">statsimmunitet i svensk rätt (UD 2006:04)</SPAN> </TD> <TD class="tr11 td47"><SPAN class="p455 ft88">2007:113</SPAN> </TD> </TR> <TR> <TD class="tr19 td48"><SPAN class="p9 ft89">&nbsp;</SPAN> </TD> <TD class="tr19 td49"><SPAN class="p9 ft89">&nbsp;</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p456 ft2">Beslut vid regeringssammanträde den 26 juli 2007</P> <P class="p457 ft1">Förlängd tid för uppdraget</P> <P class="p87 ft2">Med stöd av regeringens bemyndigande den 9 november 2006 tillkallade chefen för Utrikesdepartementet en särskild utredare med uppdrag att lämna förslag till hur FN:s konvention om immunitet för stater och deras egendom (United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property) kan införlivas i svensk rätt. Uppdraget skall enligt direktiven redovisas senast den 31 augusti 2007.</P> <P class="p458 ft2">Utredningstiden förlängs. Utredaren skall redovisa uppdraget senast den 31 december 2007.</P> <P class="p459 ft2">(Utrikesdepartementet)</P> <P class="p460 ft9">199</P> </DIV> <DIV id="page_188"> <DIV id="id_1"> <DIV id="id_1_1"> <P class="p461 ft13">United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property</P> <P class="p462 ft2">The States Parties to the present Convention,</P> <P class="p463 ft28">Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,</P> <P class="p248 ft2">Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,</P> <P class="p464 ft2">Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area,</P> <P class="p465 ft2">Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,</P> <P class="p466 ft50">Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not</P> </DIV> <DIV id="id_1_2"> <P class="p467 ft10">Bilaga 3</P> <P class="p468 ft13">Förenta nationernas konvention om immunitet för stater och deras egendom</P> <P class="p469 ft2">De stater som är parter i denna konvention,</P> <P class="p470 ft50">som beaktar att immunitet för stater och deras egendom är allmänt erkänd som internationell sedvanerätt,</P> <P class="p471 ft28">som beaktar de folkrättsliga principerna som uttrycks i Förenta nationernas stadga,</P> <P class="p472 ft28">som anser att en internationell konvention om immunitet för stater och deras egendom skulle stärka rättsstatens principer och höja rättssäkerheten, särskilt i staternas relationer med fysiska och juridiska personer, och bidra till kodifiering och vidareutveckling av folkrätten och till harmonisering av praxis på detta område,</P> <P class="p473 ft2">som beaktar utvecklingen i statspraxis avseende immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom,</P> <P class="p474 ft28">som bekräftar att folkrättens sedvanerättsliga regler fortsätter att gälla i frågor som inte</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_2"> <P class="p0 ft9">201</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_189"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p475 ft2">regulated by the provisions of the present Convention,</P> <P class="p6 ft2">Have agreed as follows:</P> <P class="p56 ft2">Part I Introduction</P> <P class="p251 ft1">Article 1</P> <P class="p476 ft1">Scope of the present</P> <P class="p1 ft1">Convention</P> <P class="p477 ft2">The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.</P> <P class="p252 ft1">Article 2</P> <P class="p478 ft1">Use of terms</P> <P class="p479 ft2">1. For the purposes of the present Convention:</P> <P class="p480 ft28">(a) “court” means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions;</P> <P class="p6 ft2">(b) “State” means:</P> <P class="p481 ft28"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft90">the State and its various organs of government;</SPAN></P> <P class="p482 ft50"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft91">constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity;</SPAN></P> <P class="p483 ft28"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft90">agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p484 ft50">regleras av bestämmelserna i denna konvention,</P> <P class="p6 ft2">har kommit överens om följande.</P> <P class="p56 ft2">Del I Inledning</P> <P class="p251 ft1">Artikel 1</P> <P class="p485 ft1">Konventionens tillämpningsområde</P> <P class="p486 ft2">Denna konvention rör immunitet för en stat och dess egendom mot en annan stats domstolars domsrätt.</P> <P class="p45 ft1">Artikel 2</P> <P class="p478 ft1">Definitioner</P> <P class="p251 ft2">1. I denna konvention avses med</P> <P class="p487 ft2">(a) domstol: varje statligt organ, oavsett benämning, som är behörigt att utöva rättsliga funktioner,</P> <P class="p1 ft2">(b) stat:</P> <P class="p488 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft92">staten och dess olika offentliga organ,</SPAN></P> <P class="p489 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft92">en förbundsstats delstater eller en stats underenheter som har rätt att vidta åtgärder i myndighetsutövning och som handlar i denna egenskap,</SPAN></P> <P class="p490 ft28"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft90">statliga organ eller andra enheter, i den mån de har rätt att vidta och faktiskt vidtar åtgärder i statens suveräna</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">202</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_190"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p491 ft2">actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State;</P> <P class="p492 ft2">(iv) representatives of the State acting in that capacity;</P> <P class="p493 ft2">(c) “commercial transaction” means:</P> <P class="p1 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;</SPAN></P> <P class="p494 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft93">any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;</SPAN></P> <P class="p495 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft93">any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.</SPAN></P> <P class="p496 ft2">2. In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the <NOBR>non-commercial</NOBR> character of the contract or transaction.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft2">myndighetsutövning, samt</P> <P class="p497 ft28">(iv) statens företrädare när de handlar i denna egenskap, (c) affärstransaktion:</P> <P class="p498 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">affärsavtal eller transaktion avseende försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster,</SPAN></P> <P class="p499 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft93">avtal om lån eller annan transaktion av finansiell natur, innefattande garanti- eller ersättningsförpliktelse avseende sådant lån eller sådan transaktion,</SPAN></P> <P class="p500 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft93">annat avtal eller transaktion av affärsmässig, industriell, handelsmässig eller yrkesmässig natur, dock inte anställningskontrakt.</SPAN></P> <P class="p501 ft2">2. Vid fastställande av om ett avtal eller en transaktion är en affärstransaktion i den bemärkelse som avses i punkt 1 (c), ska först och främst avtalets eller transaktionens natur beaktas, men dess syfte bör även beaktas, om avtals- eller transaktionsparterna har kommit överens om det eller om i forumstatens praxis detta syfte är av betydelse för att fastställa om avtalet eller transaktionen är av ickekommersiell natur.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">203</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_191"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">3. The provisions of paragraphs</P> <P class="p502 ft2">1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.</P> <P class="p76 ft1">Article 3</P> <P class="p503 ft1">Privileges and immunities not affected by the present Convention</P> <P class="p504 ft28">1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of: (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international</P> <P class="p505 ft2">organizations or to international conferences; and</P> <P class="p506 ft2">(b) persons connected with them.</P> <P class="p507 ft36"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft94">The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae.</SPAN></P> <P class="p508 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">The present Convention is without prejudice to the</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p509 ft2">3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 om användning av begrepp i denna konvention inverkar inte på deras användning eller på den betydelse de kan ha i andra internationella instrument eller i en stats interna lagstiftning.</P> <P class="p510 ft1">Artikel 3</P> <P class="p511 ft1">Privilegier och immunitet som inte berörs av denna konvention</P> <P class="p512 ft2">1. Denna konvention påverkar inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten åtnjuts av en stat med avseende på funktioner som utövas av:</P> <P class="p513 ft2">(a) statens diplomatiska beskickningar, konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, representationer vid internationella organisationer eller delegationer vid organ i internationella organisationer eller vid internationella konferenser, eller (b) personer med anknytning till dem.</P> <P class="p514 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Denna konvention berör inte privilegier och immunitet som enligt folkrätten tillkommer statschefer ratione personae.</SPAN></P> <P class="p515 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">Denna konvention berör inte immunitet som enligt folkrätten</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">204</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_192"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p516 ft2">immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.</P> <P class="p252 ft1">Article 4</P> <P class="p517 ft1"><NOBR>Non-retroactivity</NOBR> of the present Convention</P> <P class="p518 ft28">Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.</P> <P class="p160 ft2">Part II General principles</P> <P class="p251 ft1">Article 5</P> <P class="p476 ft1">State immunity</P> <P class="p519 ft2">A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State subject to the provisions of the present Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p520 ft2">åtnjuts av en stat avseende luftfartyg eller rymdföremål som ägs eller drivs av en stat.</P> <P class="p521 ft1">Artikel 4</P> <P class="p522 ft1">Konventionens ickeretroaktiva verkan</P> <P class="p523 ft50">Utan att inverka på tillämpningen av regler i denna konvention som, oberoende av konventionen, gäller för staters och deras egendoms immunitet mot domsrätt enligt folkrätten, ska konventionen inte tillämpas på någon fråga om immunitet mot domsrätt för stater och deras egendom som uppkommer i förbindelse med talan som väcks mot en stat vid en domstol i en annan stat före konventionens ikraftträdande för de berörda staterna.</P> <P class="p524 ft2">Del II Allmänna principer</P> <P class="p251 ft1">Artikel 5</P> <P class="p476 ft1">Statsimmunitet</P> <P class="p69 ft2">En stat åtnjuter immunitet för sig själv och sin egendom mot en annan stats domstolars domsrätt enligt vad som anges i denna konvention.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">205</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_193"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft1">Article 6</P> <P class="p525 ft1">Modalities for giving effect to State immunity</P> <P class="p526 ft28"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft95">A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.</SPAN></P> <P class="p527 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State: (a) is named as a party to that proceeding; or</SPAN></P> <P class="p528 ft2">(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.</P> <P class="p76 ft1">Article 7</P> <P class="p529 ft1">Express consent to exercise of jurisdiction</P> <P class="p530 ft28">1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case:</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 6</P> <P class="p531 ft1">Närmare bestämmelser för att ge verkan åt statsimmunitet</P> <P class="p532 ft50"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft96">En stat ska ge verkan åt principen om statsimmunitet i artikel 5 genom att avhålla sig från att utöva domsrätt vid sina domstolar i ett förfarande mot en annan stat och ska i detta syfte se till att dess domstolar på eget initiativ fastställer att den andra statens immunitet enligt artikel 5 respekteras.</SPAN></P> <P class="p533 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Talan som väckts vid en domstol i en stat ska anses vara riktad mot en annan stat, om denna andra stat</SPAN></P> <P class="p168 ft2">(a) anges som part i målet, eller</P> <P class="p534 ft2">(b) inte anges som part i målet, men talan faktiskt är riktad mot den andra statens egendom, rättigheter, intressen eller verksamhet.</P> <P class="p510 ft1">Artikel 7</P> <P class="p535 ft1">Uttryckligt medgivande till utövande av domsrätt</P> <P class="p536 ft2">1. En stat får inte åberopa immunitet i ett förfarande vid en annan stats domstol rörande ett ärende eller ett mål, om staten uttryckligen har medgivit att domstolen utövar domsrätt i ärendet eller målet</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">206</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_194"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">(a) by international agreement;</P> <P class="p293 ft2">(b) in a written contract; or</P> <P class="p537 ft29">(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.</P> <P class="p538 ft2">2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.</P> <P class="p252 ft1">Article 8</P> <P class="p539 ft1">Effect of participation in a proceeding before a court</P> <P class="p540 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has:</SPAN></P> <P class="p541 ft2">(a) itself instituted the proceeding; or</P> <P class="p542 ft28">(b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits. However, if the State satisfies the court that it could not have acquired knowledge of facts on which a claim to immunity can be based until after it took such a step, it can claim immunity based on those facts, provided it does so at the earliest possible moment.</P> <P class="p219 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft92">A State shall not be</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p543 ft2">(a) genom en internationell överenskommelse,</P> <P class="p544 ft2">(b) genom ett skriftlig avtal, eller</P> <P class="p545 ft2">(c) genom en förklaring till domstolen eller genom ett skriftligt meddelande i ett visst mål.</P> <P class="p546 ft2">2. En stats medgivande till att en annan stats lagstiftning ska tillämpas, ska inte tolkas som ett samtycke till att den andra statens domstolar utövar domsrätt.</P> <P class="p252 ft1">Artikel 8</P> <P class="p547 ft1">Verkan av deltagande i ett förfarande vid en domstol.</P> <P class="p548 ft2">1. En stat får inte åberopa immunitet i ett mål inför en annan stats domstol</P> <P class="p549 ft2">(a) om den själv har väckt talan, eller</P> <P class="p550 ft28">(b) om den har intervenerat i målet eller vidtagit andra åtgärder som avser sakfrågan. Om staten kan visa för domstolen att den inte hade kunnat få reda på de omständigheter som ett anspråk på immunitet kan grundas på, innan den vidtog en sådan åtgärd, får den emellertid begära immunitet med stöd av dessa omständigheter, om den gör detta så snart som möjligt</P> <P class="p551 ft2">2. En stat ska inte anses ha</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">207</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_195"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p542 ft2">considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of:</P> <P class="p552 ft2">(a) invoking immunity; or (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.</P> <P class="p553 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.</SPAN></P> <P class="p554 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft93">Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.</SPAN></P> <P class="p76 ft1">Article 9</P> <P class="p476 ft1">Counterclaims</P> <P class="p555 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.</SPAN></P> <P class="p369 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">A State intervening to present</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p556 ft2">medgivit att en annan stats domstol utövar domsrätt, om den intervenerar i ett mål eller vidtar andra åtgärder uteslutande för att</P> <P class="p557 ft2">(a) åberopa immunitet, eller (b) hävda rättighet eller ägarintresse i den egendom saken gäller.</P> <P class="p487 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">Att en stats företrädare uppträder som vittne vid en domstol i en annan stat ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt.</SPAN></P> <P class="p558 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft93">Att en stat inte uppträder i ett förfarande vid en annan stats domstol ska inte tolkas som att förstnämnda stat medger att domstolen utövar domsrätt.</SPAN></P> <P class="p559 ft1">Artikel 9</P> <P class="p476 ft1">Genkäromål</P> <P class="p560 ft28"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft95">En stat som väcker talan vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål grundat på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som huvudkäromålet.</SPAN></P> <P class="p369 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">En stat som intervenerar för</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">208</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_196"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p542 ft2">a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.</P> <P class="p561 ft2">3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.</P> <P class="p76 ft2">Part III</P> <P class="p562 ft2">Proceedings in which State immunity cannot be invoked</P> <P class="p251 ft1">Article 10</P> <P class="p476 ft1">Commercial transactions</P> <P class="p563 ft28"><SPAN class="ft4">1.</SPAN><SPAN class="ft95">If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.</SPAN></P> <P class="p215 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft92">Paragraph 1 does not apply:</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p326 ft2">att framställa ett krav i ett förfarande vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende ett genkäromål som grundas på samma rättsliga förhållanden eller omständigheter som det krav som staten har framställt.</P> <P class="p564 ft2">3. En stat som väcker ett genkäromål i ett förfarande som inletts mot den vid en annan stats domstol får inte åberopa immunitet mot domstolens domsrätt avseende huvudkäromålet.</P> <P class="p76 ft2">Del III</P> <P class="p565 ft2">Förfaranden där statsimmunitet inte får åberopas</P> <P class="p251 ft1">Artikel 10</P> <P class="p476 ft1">Affärstransaktioner</P> <P class="p523 ft50"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft96">Om en stat deltar i en affärstransaktion med en utländsk fysisk eller juridisk person och om eventuella tvister enligt tillämpliga internationella privaträttsliga regler i anledning av affärstransaktionen faller under en annan stats domstols behörighet, får staten inte åberopa immunitet mot denna behörighet i ett mål som härrör från den affärstransaktionen.</SPAN></P> <P class="p215 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft92">Punkt 1 gäller inte vid</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">209</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_197"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p566 ft28">(a) in the case of a commercial transaction between States; or (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.</P> <P class="p567 ft2">3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of:</P> <P class="p568 ft28">(a) suing or being sued; and (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage,</P> <P class="p569 ft2">is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.</P> <P class="p76 ft1">Article 11</P> <P class="p476 ft1">Contracts of employment</P> <P class="p563 ft28">1. Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p570 ft2">(a) affärstransaktioner mellan stater eller</P> <P class="p571 ft29">(b) om parterna i affärstransaktionen uttryckligen har avtalat något annat.</P> <P class="p572 ft2">3. Om ett statligt företag eller en annan av en stat upprättad enhet som är ett självständigt rättssubjekt och har rättslig förmåga att</P> <P class="p573 ft36">(a) stämma eller stämmas, (b) förvärva, äga eller besitta</P> <P class="p436 ft2">och avyttra egendom, däribland egendom som staten har bemyndigat företaget eller enheten att driva eller förvalta,</P> <P class="p574 ft2">är part i ett mål som härrör från en affärstransaktion i vilken enheten i fråga deltar, ska detta inte påverka statens immunitet mot domsrätt.</P> <P class="p510 ft1">Artikel 11</P> <P class="p476 ft1">Anställningskontrakt</P> <P class="p575 ft2">1. Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i ett förfarande gällande anställningskontrakt mellan staten och en enskild person för arbete som helt eller delvis utförs eller ska utföras inom den andra statens territorium.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">210</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_198"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p576 ft2">2. Paragraph 1 does not apply if: (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;</P> <P class="p1 ft2">(b) the employee is:</P> <P class="p577 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on</SPAN></P> <P class="p578 ft2">Diplomatic Relations of 1961;</P> <P class="p542 ft28"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft95">a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;</SPAN></P> <P class="p579 ft28"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft95">a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or</SPAN></P> <P class="p580 ft7"><SPAN class="ft2">(iv)</SPAN><SPAN class="ft97">any other person enjoying diplomatic immunity;</SPAN></P> <P class="p552 ft50">(c) the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;</P> <P class="p553 ft28">(d) the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;</P> <P class="p581 ft28">(e) the employee is a national of the employer State at the time</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft2">2. Punkt 1 gäller inte</P> <P class="p582 ft2">(a) om arbetstagaren är anställd för att utföra bestämda uppgifter i offentlig myndighetsutövning, eller</P> <P class="p1 ft2">(b) om arbetstagaren är</P> <P class="p583 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">en diplomatisk företrädare enligt definitionen i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser,</SPAN></P> <P class="p545 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft93">en konsul enligt definitionen i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, eller</SPAN></P> <P class="p584 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft93">ingår i den diplomatiska personalen i en ständig representation vid en internationell organisation eller i ett särskilt diplomatiskt uppdrag eller är anställd som företrädare för en stat vid en internationell konferens, eller</SPAN></P> <P class="p585 ft2"><SPAN class="ft2">(iv)</SPAN><SPAN class="ft93">varje annan person som åtnjuter diplomatisk immunitet, (c) om sakfrågan gäller anställning, förlängning av anställningsförhållanden för eller återanställning av en enskild person,</SPAN></P> <P class="p586 ft29">(d) om sakfrågan gäller en persons avskedande eller uppsägning och, enligt beslut av statschef, regeringschef eller utrikesminister i den anställande staten, ett sådant förfarande skulle komma i konflikt med statens säkerhetsintressen,</P> <P class="p587 ft28">(e) om arbetstagaren är medborgare i arbetsgivarstaten vid</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">211</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_199"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p588 ft2">when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or</P> <P class="p589 ft2">(f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the <NOBR>subject-matter</NOBR> of the proceeding.</P> <P class="p295 ft1">Article 12</P> <P class="p590 ft1">Personal injuries and damage to property</P> <P class="p563 ft28">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to pecuniary compensation for death or injury to the person, or damage to or loss of tangible property, caused by an act or omission which is alleged to be attributable to the State, if the act or omission occurred in whole or in part in the territory of that other State and if the author of the act or omission was present in that territory at the time of the act or omission.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p591 ft2">den tidpunkt när talan väcks, om inte personen i fråga är permanent bosatt i forumstaten, eller</P> <P class="p592 ft50">(f) om arbetsgivarstaten och arbetstagaren skriftligen har avtalat något annat, med mindre forumstatens domstolar med hänsyn till ordre public i landet har exklusiv behörighet på grund av sakfrågan i målet.</P> <P class="p593 ft1">Artikel 12</P> <P class="p476 ft1">Person- och sakskada</P> <P class="p594 ft50">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller ekonomisk ersättning till följd av dödsfall eller personskada eller sakskada eller förlust av materiell egendom, som förorsakats av en handling eller en underlåtelse som påstås kunna hänföras till staten, om handlingen eller underlåtelsen helt eller delvis har skett inom den andra statens territorium och om upphovsmannen till handlingen eller underlåtelsen befann sig inom detta territorium när handlingen eller underlåtelsen ägde rum.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">212</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_200"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft1">Article 13</P> <P class="p595 ft1">Ownership, possession and use of property</P> <P class="p563 ft50">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of:</P> <P class="p596 ft2">(a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;</P> <P class="p597 ft2">(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or</P> <P class="p598 ft36">(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.</P> <P class="p599 ft1">Article 14</P> <P class="p600 ft1">Intellectual and industrial property</P> <P class="p563 ft50">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 13</P> <P class="p601 ft1">Ägande, besittning och användning av egendom</P> <P class="p602 ft2">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller fastställande av</P> <P class="p603 ft28">(a) statens rättigheter eller ägarintressen i, eller dess besittning eller användning av, eller förpliktelse som följer av dess ägarintresse i, eller besittning eller användning av fast egendom i forumstaten,</P> <P class="p604 ft2">(b) statens rättigheter eller ägarintressen i lös eller fast egendom som härrör från arv, gåva eller egendom som saknar ägare, eller</P> <P class="p584 ft29">(c) statens rättigheter eller ägarintressen i fråga om förvaltning av egendom, såsom stiftelsers egendom, konkursbon eller ett företags egendom vid dess avveckling.</P> <P class="p599 ft1">Artikel 14</P> <P class="p476 ft1">Immaterialrätt</P> <P class="p605 ft50">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol, om domstolen för</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">213</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_201"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p606 ft2">otherwise competent in a proceeding which relates to: (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or</P> <P class="p607 ft28">(b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.</P> <P class="p76 ft1">Article 15</P> <P class="p529 ft1">Participation in companies or other collective bodies</P> <P class="p518 ft50">1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body:</P> <P class="p608 ft2">(a) has participants other than States or international organizations; and</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p609 ft2">övrigt är behörig i mål som gäller</P> <P class="p610 ft2">(a) fastställande av statens rättigheter till patent, industriella mönster, firmamärken eller firmanamn, varumärken, upphovsrätt eller någon annan form av immateriella rättigheter som åtnjuter ett visst, om än tillfälligt, rättsligt skydd i forumstaten, eller</P> <P class="p611 ft2">(b) en påstådd kränkning av staten inom forumstatens territorium av en rättighet av det slag som nämns i littera (a) ovan som tillhör en tredje person och som är skyddad i forumstaten.</P> <P class="p76 ft1">Artikel 15</P> <P class="p531 ft1">Deltagande i bolag eller andra associationsrättsliga subjekt</P> <P class="p575 ft28">1. En stat får inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller statens deltagande i ett bolag eller i ett annat associationsrättsligt subjekt, oavsett om subjektet är en juridisk person eller inte och saken gäller förhållandet mellan staten och subjektet eller dess övriga deltagare, om subjektet</P> <P class="p611 ft2">(a) har deltagare som varken är stater eller internationella organisationer, och</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">214</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_202"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p542 ft2">(b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.</P> <P class="p612 ft28">2. A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect.</P> <P class="p613 ft1">Article 16</P> <P class="p608 ft1">Ships owned or operated by a State</P> <P class="p526 ft28"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft95">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> <P class="p614 ft36"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft94">Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p615 ft2">(b) är registrerat eller stiftat enligt forumstatens lagstiftning eller har sitt säte eller sin huvudsakliga verksamhet där.</P> <P class="p616 ft2">2. En stat får dock åberopa immunitet i ett sådant mål om de berörda staterna har kommit överens om det eller om de tvistande parterna har kommit överens om det genom ett skriftligt avtal eller om det i den urkund som upprättar eller reglerar subjektet i fråga ingår bestämmelser med denna verkan.</P> <P class="p295 ft1">Artikel 16</P> <P class="p617 ft1">Fartyg som ägs eller drivs av en stat</P> <P class="p618 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat som äger eller driver ett fartyg inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller driften av fartyget, om fartyget då den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga ickekommersiella syften.</SPAN></P> <P class="p619 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Punkt 1 gäller inte krigsfartyg eller militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en stat och som vid den aktuella tidpunkten används</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">215</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_203"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">being, only on government noncommercial service.</P> <P class="p464 ft50"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft96">Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the carriage of cargo on board a ship owned or operated by that State if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> <P class="p620 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft93">Paragraph 3 does not apply to any cargo carried on board the ships referred to in paragraph 2, nor does it apply to any cargo owned by a State and used or intended for use exclusively for government </SPAN><NOBR>non-commercial</NOBR> purposes.</P> <P class="p621 ft36"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft94">States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.</SPAN></P> <P class="p622 ft2"><SPAN class="ft5">6.</SPAN><SPAN class="ft93">If in a proceeding there arises a question relating to the government and noncommercial character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p623 ft2">uteslutande i statlig ickekommersiell trafik.</P> <P class="p494 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">Om inte annat har avtalats mellan de berörda staterna, får en stat inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller frakt av last ombord på ett fartyg som ägs eller drivs av den staten, om fartyget vid den tidpunkt när den tvistiga händelsen inträffade användes för andra än statliga </SPAN><NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften.</P> <P class="p624 ft28"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft95">Punkt 3 gäller inte last som fraktas ombord på fartyg som avses i punkt 2 eller last som ägs av en stat och som används eller är avsedd att användas uteslutande för statliga ickekommersiella syften.</SPAN></P> <P class="p625 ft2"><SPAN class="ft5">5.</SPAN><SPAN class="ft93">Stater får åberopa alla de medel för att bestrida, hävda preskription och begränsat ersättningsansvar som står till buds avseende privata fartyg och laster och deras ägare.</SPAN></P> <P class="p626 ft50"><SPAN class="ft5">6.</SPAN><SPAN class="ft96">Om det i ett mål uppstår fråga om ett fartygs status som statsfartyg av </SPAN><NOBR>icke-kommersiellt</NOBR> slag och fartyget ägs eller drivs av en stat eller om last som ägs av staten, ska ett intyg utfärdat av en diplomatisk företrädare eller av en annan behörig</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">216</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_204"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p627 ft2">other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo.</P> <P class="p252 ft1">Article 17</P> <P class="p628 ft1">Effect of an arbitration agreement</P> <P class="p629 ft2">If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to: (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;</P> <P class="p630 ft2">(b) the arbitration procedure; or (c) the confirmation or the setting aside of the award, unless the arbitration agreement otherwise provides.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p582 ft2">myndighet från staten i fråga och som framförs till domstolen tjäna som bevis på fartygets eller lastens status.</P> <P class="p45 ft1">Artikel 17</P> <P class="p476 ft1">Verkan av skiljedomsavtal</P> <P class="p631 ft50">Om en stat ingår ett skriftligt avtal med en utländsk fysisk eller juridisk person om att hänskjuta till skiljedom tvister som hänför sig till en affärstransaktion, får den inte åberopa immunitet mot domsrätt vid en annan stats domstol om domstolen för övrigt är behörig i mål som gäller</P> <P class="p632 ft50">(a) skiljedomsavtalets giltighet, tolkning eller tillämpning,</P> <P class="p633 ft2">(b) skiljedomsförfarandet, eller (c) bekräftelse eller åsidosättande av skiljedomsutslaget, om inte annat bestämts i skiljedomsavtalet.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">217</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_205"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p634 ft2">Part IV State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court</P> <P class="p635 ft1">Article 18</P> <P class="p636 ft1">State immunity from prejudgment measures of constraint</P> <P class="p637 ft2">No <NOBR>pre-judgment</NOBR> measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:</P> <P class="p638 ft2">(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:</P> <P class="p578 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">by international agreement;</SPAN></P> <P class="p639 ft5"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft98">by an arbitration agreement or in a written contract; or</SPAN></P> <P class="p640 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft92">by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or</SPAN></P> <P class="p483 ft28">(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p641 ft2">Del IV Staters immunitet mot tvångsåtgärder i samband med domstolsförfaranden</P> <P class="p347 ft1">Artikel 18</P> <P class="p642 ft1">Statsimmunitet mot tvångsåtgärder före dom</P> <P class="p643 ft29">Inga tvångsåtgärder före dom, såsom kvarstad, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning</P> <P class="p644 ft2">(a) staten uttryckligen har givit sitt samtycke till att sådana åtgärder vidtas</P> <P class="p645 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft92">genom ett internationellt avtal,</SPAN></P> <P class="p646 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft92">genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller</SPAN></P> <P class="p647 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft92">genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller</SPAN></P> <P class="p648 ft2">(b) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">218</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_206"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft1">Article 19</P> <P class="p649 ft1">State immunity from postjudgment measures of constraint</P> <P class="p518 ft50">No <NOBR>post-judgment</NOBR> measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:</P> <P class="p638 ft2">(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:</P> <P class="p578 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">by international agreement;</SPAN></P> <P class="p650 ft28"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft95">by an arbitration agreement or in a written contract; or</SPAN></P> <P class="p651 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft93">by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or</SPAN></P> <P class="p652 ft2">(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or</P> <P class="p653 ft28">(c) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government <NOBR>non-commercial</NOBR> purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that postjudgment measures of constraint may only be taken against property that has a</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 19</P> <P class="p654 ft1">Statsimmunitet mot tvångsåtgärder efter dom</P> <P class="p655 ft2">Inga tvångsåtgärder efter dom, såsom kvarstad eller utmätning, avseende en stats egendom får vidtas i samband med ett mål vid en domstol i en annan stat, om inte och endast i den utsträckning</P> <P class="p656 ft2">(a) staten uttryckligen har givit sitt samtycke till att sådana åtgärder vidtas</P> <P class="p657 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft93">genom ett internationellt avtal,</SPAN></P> <P class="p658 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft93">genom ett skiljedomsavtal eller genom ett skriftligt kontrakt, eller</SPAN></P> <P class="p659 ft2"><SPAN class="ft2">(iii)</SPAN><SPAN class="ft93">genom en förklaring till domstolen eller ett skriftligt meddelande efter det att en tvist mellan parterna har uppstått, eller</SPAN></P> <P class="p660 ft36">(b) staten har avsatt eller reserverat egendom för gottgörelse av det krav som målet rör, eller</P> <P class="p661 ft28">(c) det har fastställts att staten uteslutande använder eller avser att använda egendomen i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften och att den befinner sig inom forumstatens territorium, varvid tvångsåtgärderna efter dom endast får verkställas mot egendom som har samband med den enhet mot vilken målet</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">219</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_207"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p662 ft2">connection with the entity against which the proceeding was directed.</P> <P class="p56 ft1">Article 20</P> <P class="p663 ft1">Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint</P> <P class="p629 ft50">Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.</P> <P class="p76 ft1">Article 21</P> <P class="p476 ft1">Specific categories of property</P> <P class="p664 ft50">1. The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government noncommercial purposes under article 19, subparagraph (c):</P> <P class="p665 ft2">(a) property, including any bank account, which is used or intended for use in the performance of the functions of the diplomatic mission of the State or its consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences;</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft2">riktar sig.</P> <P class="p666 ft1">Artikel 20</P> <P class="p667 ft1">Verkan av samtycke till att utöva domsrätt avseende tvångsåtgärder</P> <P class="p668 ft2">Där samtycke fordras för tvångsåtgärder enligt artiklarna 18 och 19, ska erkännande av behörighet att utöva domsrätt enligt artikel 7 inte innebära samtycke till vidtagande av tvångsåtgärder.</P> <P class="p76 ft1">Artikel 21</P> <P class="p476 ft1">Särskilda slag av egendom</P> <P class="p669 ft28">1. Följande slag av statlig egendom ska inte anses som egendom som staten uteslutande använder eller avser att använda i annat än statliga <NOBR>icke-kommersiella</NOBR> syften enligt artikel 19, littera (c):</P> <P class="p670 ft28">(a) egendom, inklusive bankkonton, som används eller avses att användas i tjänsten vid statens diplomatiska beskickningar, konsulat, särskilda diplomatiska uppdrag, representationer vid internationella organisationer eller delegationer vid organ i internationella organisationer eller internationella konferenser,</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">220</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_208"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p634 ft28">(b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;</P> <P class="p671 ft2">(c) property of the central bank or other monetary authority of the State;</P> <P class="p672 ft2">(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;</P> <P class="p673 ft2">(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.</P> <P class="p674 ft2">2. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).</P> <P class="p675 ft2">Part V Miscellaneous provisions</P> <P class="p635 ft1">Article 22</P> <P class="p476 ft1">Service of process</P> <P class="p676 ft2">1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected:</P> <P class="p677 ft2">(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or</P> <P class="p1 ft2">(b) in accordance with any</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p678 ft2">(b) egendom av militär art eller som används eller avses att användas vid utförande av militära uppgifter,</P> <P class="p583 ft2">(c) egendom tillhörig centralbanken eller annan penningpolitisk myndighet i staten,</P> <P class="p679 ft28">(d) egendom som ingår i statens kulturarv eller i dess arkiv och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning, och</P> <P class="p549 ft2">(e) egendom som ingår i utställningar av föremål av vetenskapligt, kulturellt eller historiskt intresse och som inte är eller avses att bli utbjuden till försäljning.</P> <P class="p680 ft2">2. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel inverkar inte på artikel 18 eller artikel 19 littera (a) och (b).</P> <P class="p252 ft2">Del V Övriga bestämmelser</P> <P class="p347 ft1">Artikel 22</P> <P class="p476 ft1">Delgivning</P> <P class="p681 ft2">1. Delgivning av stämning eller av annan handling om väckande av talan mot en stat ska verkställas</P> <P class="p682 ft2">(a) i enlighet med en tillämplig internationell konvention där forumstaten och den berörda staten är parter, eller</P> <P class="p6 ft2">(b) enligt en särskild överens-</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">221</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_209"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p683 ft2">special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or</P> <P class="p672 ft2">(c) in the absence of such a convention or special arrangement:</P> <P class="p672 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft92">by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or</SPAN></P> <P class="p93 ft28"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft90">by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.</SPAN></P> <P class="p684 ft50"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft96">Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs.</SPAN></P> <P class="p685 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.</SPAN></P> <P class="p686 ft50"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft96">Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p542 ft2">kommelse om delgivning av stämning mellan käranden och den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta, eller</P> <P class="p687 ft2">(c) om det inte finns någon sådan konvention eller särskild överenskommelse,</P> <P class="p688 ft2"><SPAN class="ft2">(i)</SPAN><SPAN class="ft92">via diplomatiska kanaler till utrikesministeriet i den berörda staten, eller</SPAN></P> <P class="p689 ft2"><SPAN class="ft2">(ii)</SPAN><SPAN class="ft92">på annat sätt som godtas av den berörda staten, om inte forumstatens lagstiftning hindrar detta.</SPAN></P> <P class="p6 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Delgivning av stämning enligt punkt 1 (c) (i) anses ha verkställts när utrikesministeriet har mottagit handlingarna.</SPAN></P> <P class="p690 ft2"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft93">Handlingarna ska vid behov åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officella språken i den berörda staten.</SPAN></P> <P class="p691 ft2"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft93">En stat som går i svaromål rörande sakfrågan i ett mål som har väckts mot den får inte därefter påstå att delgivning inte har skett enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 3 i denna artikel.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">222</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_210"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft1">Article 23</P> <P class="p476 ft1">Default judgment</P> <P class="p692 ft28"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft95">A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that: (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;</SPAN></P> <P class="p693 ft2">(b) a period of not less than four months has expired from the date on which the service of the writ or other document instituting a proceeding has been effected or deemed to have been effected in accordance with article 22, paragraphs 1 and 2; and</P> <P class="p694 ft2">(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.</P> <P class="p695 ft28"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft95">A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.</SPAN></P> <P class="p696 ft50"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft96">The </SPAN><NOBR>time-limit</NOBR> for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 23</P> <P class="p476 ft1">Tredskodom</P> <P class="p697 ft2">1. En tredskodom ska inte beslutas mot en stat, om inte domstolen har funnit att</P> <P class="p698 ft2">(a) bestämmelserna i artikel 22 punkterna 1 och 3 har uppfyllts,</P> <P class="p699 ft2">(b) det har gått minst fyra månader från den dag då stämningen eller övriga handlingar om väckande av talan har delgivits eller anses ha blivit delgivna enligt artikel 22 punkterna 1 och 2, och</P> <P class="p700 ft2">(c) denna konvention inte hindrar att domstolen utövar domsrätt.</P> <P class="p701 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Ett exemplar av en tredskodom mot en stat, vid behov åtföljd av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda staten, ska överlämnas till staten på ett av de sätt som anges i artikel 22 punkt 1 och i enlighet med bestämmelserna i den punkten.</SPAN></P> <P class="p702 ft28"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft95">Tidsfristen för att ge in en begäran om att få en tredskodom upphävd ska vara minst fyra månader och börja löpa den dag då ett exemplar av domen har mottagits eller anses ha mottagits av den berörda staten.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">223</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_211"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">received by the State concerned.</P> <P class="p56 ft1">Article 24</P> <P class="p703 ft1">Privileges and immunities during court proceedings</P> <P class="p704 ft50"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft96">Any failure or refusal by a State to comply with an order of a court of another State enjoining it to perform or refrain from performing a specific act or to produce any document or disclose any other information for the purposes of a proceeding shall entail no consequences other than those which may result from such conduct in relation to the merits of the case. In particular, no fine or penalty shall be imposed on the State by reason of such failure or refusal.</SPAN></P> <P class="p465 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 24</P> <P class="p705 ft1">Privilegier och immunitet under domstolsförhandlingar</P> <P class="p706 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">Om en stat underlåter eller vägrar att rätta sig efter ett beslut av en annan stats domstol som ålägger den att vidta eller avstå från att vidta en viss åtgärd eller att lägga fram ett dokument eller lämna andra upplysningar i ett mål, ska det inte medföra andra följder än dem som ett sådant beteende kan ha avseende sakfrågan i målet. I synnerhet får inga böter eller viten åläggas staten på grund av sådan underlåtenhet eller vägran.</SPAN></P> <P class="p707 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">En stat får inte åläggas att ställa säkerhet, garanti eller pant, oavsett beteckning, för att garantera betalning av rättegångskostnader eller utgifter i ett mål där den är svarande inför en annan stats domstol.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">224</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_212"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">Part VI Final clauses</P> <P class="p251 ft1">Article 25</P> <P class="p476 ft1">Annex</P> <P class="p708 ft50">The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.</P> <P class="p56 ft1">Article 26</P> <P class="p709 ft1">Other international agreements</P> <P class="p676 ft2">Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements.</P> <P class="p710 ft1">Article 27</P> <P class="p476 ft1">Settlement of disputes</P> <P class="p664 ft36"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft94">States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.</SPAN></P> <P class="p711 ft29"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft99">Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within six months shall, at the request of any of those States Parties, be</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft2">Del VI Slutbestämmelser</P> <P class="p251 ft1">Artikel 25</P> <P class="p476 ft1">Bilaga</P> <P class="p712 ft2">Denna konventions bilaga utgör en integrerad del av konventionen.</P> <P class="p56 ft1">Artikel 26</P> <P class="p713 ft1">Andra internationella överenskommelser</P> <P class="p714 ft29">Ingen bestämmelse i denna konvention ska inverka på konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter sinsemellan enligt internationella avtal som gäller för dem och har samband med förhållanden som behandlas i denna konvention.</P> <P class="p253 ft1">Artikel 27</P> <P class="p476 ft1">Tvistlösning</P> <P class="p697 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">Konventionsstaterna ska sträva efter att lösa tvister om tolkning och tillämpning av denna konvention genom förhandling.</SPAN></P> <P class="p549 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">En tvist mellan två eller flera konventionsstater om tolkning eller tillämpning av denna konvention som inte kan lösas genom förhandling inom sex månader ska på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedomsförfarande. Om</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">225</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_213"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p576 ft28">submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.</P> <P class="p715 ft50"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft96">Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 with respect to any State Party which has made such a declaration.</SPAN></P> <P class="p716 ft50"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft96">Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations.</P> <P class="p76 ft1">Article 28</P> <P class="p478 ft1">Signature</P> <P class="p676 ft2">The present Convention shall be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters, New York.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p717 ft2">konventionsstaterna inte har kommit överens om hur skiljedomsförfarandet ska gå till inom sex månader räknat från dagen för begäran om det, får var och en av dem hänskjuta tvisten till Internationella domstolen genom en ansökan i enlighet med domstolens stadga.</P> <P class="p718 ft28"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft95">En konventionsstat får när den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention förklara att den inte anser sig vara bunden av punkt 2 i denna artikel. Övriga konventionsstater ska inte vara bundna av punkt 2 i förhållande till konventionsstater som har lämnat en sådan förklaring.</SPAN></P> <P class="p719 ft36"><SPAN class="ft5">4.</SPAN><SPAN class="ft94">En konventionsstat som har gjort en förklaring i enlighet med punkt 3 i denna artikel får när som helst återta den genom ett meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p720 ft1">Artikel 28</P> <P class="p478 ft1">Undertecknande</P> <P class="p721 ft2">Denna konvention ska stå öppen för undertecknande av alla stater till och med den 17 januari 2007 vid Förenta nationernas högkvarter i New York.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">226</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_214"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft1">Article 29</P> <P class="p517 ft1">Ratification, acceptance, approval or accession</P> <P class="p563 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.</SPAN></P> <P class="p537 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">The present Convention shall remain open for accession by any State.</SPAN></P> <P class="p722 ft29"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><SPAN class="ft99">The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations.</P> <P class="p65 ft1">Article 30</P> <P class="p476 ft1">Entry into force</P> <P class="p477 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> <P class="p554 ft50"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft96">For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its</SPAN></P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 29</P> <P class="p723 ft1">Ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning</P> <P class="p724 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">Denna konvention ska ratificeras, godtas eller godkännas.</SPAN></P> <P class="p725 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Denna konvention ska stå öppen för anslutning av alla stater.</SPAN></P> <P class="p726 ft36"><SPAN class="ft5">3.</SPAN><NOBR><SPAN class="ft94">Ratifikations-,</SPAN></NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande eller anslutningsinstrument ska deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.</P> <P class="p65 ft1">Artikel 30</P> <P class="p476 ft1">Ikraftträdande</P> <P class="p681 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av det trettionde </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare.</P> <P class="p727 ft28"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft95">För en stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen av det trettionde </SPAN><NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrumentet träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter en sådan stats deponering av sitt <NOBR>ratifikations-,</NOBR></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">227</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_215"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p728 ft2">instrument of ratification, acceptance, approval or accession.</P> <P class="p56 ft1">Article 31</P> <P class="p478 ft1">Denunciation</P> <P class="p729 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary- General of the United Nations.</SPAN></P> <P class="p730 ft50"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft96">Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations. The present Convention shall, however, continue to apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the date on which the denunciation takes effect for any of the States concerned.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p731 ft28"><NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- eller anslutningsinstrument.</P> <P class="p7 ft1">Artikel 31</P> <P class="p478 ft1">Uppsägning</P> <P class="p732 ft28"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft95">En konventionsstat får säga upp denna konvention genom ett skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare.</SPAN></P> <P class="p733 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">Uppsägningen får verkan ett år efter den dag då Förenta nationernas generalsekreterare mottog den. Konventionen ska emellertid fortsätta att tillämpas på varje fråga om immunitet mot domsrätt för stater eller deras egendom som uppkommer i ett förfarande som inletts mot en stat vid en annan stats domstol före den dag då uppsägningen får verkan för någon av de berörda staterna.</SPAN></P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p0 ft2">3. The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p0 ft2">3. Uppsägningen ska inte på något sätt inverka på en konventionsstats skyldighet att uppfylla förpliktelser i denna konvention som den folkrättsligt är bunden av oberoende av konventionen.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p0 ft9">228</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_216"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft1">Article 32</P> <P class="p476 ft1">Depositary and notifications</P> <P class="p734 ft2"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft93">The </SPAN><NOBR>Secretary-General</NOBR> of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.</P> <P class="p735 ft2"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft93">As depositary of the present Convention, the Secretary- General of the United Nations shall inform all States of the following:</SPAN></P> <P class="p552 ft2">(a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;</P> <P class="p736 ft2">(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;</P> <P class="p737 ft2">(c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.</P> <P class="p252 ft1">Article 33</P> <P class="p476 ft1">Authentic texts</P> <P class="p530 ft50">The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention are equally authentic.</P> <P class="p738 ft2">IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft1">Artikel 32</P> <P class="p476 ft1">Depositarie och meddelanden</P> <P class="p739 ft36"><SPAN class="ft5">1.</SPAN><SPAN class="ft94">Förenta nationernas generalsekreterare utses till depositarie för denna konvention.</SPAN></P> <P class="p740 ft28"><SPAN class="ft5">2.</SPAN><SPAN class="ft95">I sin egenskap av depositarie för denna konvention ska Förenta nationernas generalsekreterare underrätta alla stater om följande:</SPAN></P> <P class="p546 ft50">(a) undertecknanden av konventionen och deponering av <NOBR>ratifikations-,</NOBR> <NOBR>godtagande-,</NOBR> godkännande- och anslutningsinstrument samt meddelanden om uppsägning enligt artiklarna</P> <P class="p168 ft2"><SPAN class="ft5">29</SPAN><SPAN class="ft93">och 31,</SPAN></P> <P class="p741 ft2">(b) den dag då denna konvention träder i kraft enligt artikel 30,</P> <P class="p742 ft2">(c) urkunder, underrättelser och meddelanden som gäller konventionen.</P> <P class="p252 ft1">Artikel 33</P> <P class="p476 ft1">Giltiga texter</P> <P class="p743 ft2">Denna konventions arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga.</P> <P class="p744 ft2">TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">229</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_217"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p109 ft2">signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft28">regeringar, undertecknat denna konvention, som öppnades för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter i New York den 17 januari 2005.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">230</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_218"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t19"> <TR> <TD class="tr9 td50"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td51"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">Annex to the Convention</P> <P class="p745 ft2">Understandings with respect to certain provisions of the Convention</P> <P class="p746 ft2">The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.</P> <P class="p252 ft1">With respect to article 10</P> <P class="p747 ft2">The term “immunity” in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.</P> <P class="p748 ft2">Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.</P> <P class="p295 ft1">With respect to article 11</P> <P class="p745 ft28">The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.</P> <P class="p626 ft2">Under article 41 of the 1961</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft2">Bilaga till konventionen</P> <P class="p749 ft2">Förklaringar till vissa bestämmelser i konventionen</P> <P class="p750 ft36">Syftet med denna bilaga är att fastställa hur de här angivna bestämmelserna ska förstås.</P> <P class="p18 ft1">Till artikel 10</P> <P class="p751 ft2">Termen ”immunitet” i artikel 10 ska förstås i konventionens hela sammanhang.</P> <P class="p752 ft2">Artikel 10 punkt 3 påverkar inte frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> <P class="p295 ft1">Till artikel 11</P> <P class="p753 ft2">Hänvisningen i artikel 11 punkt 2 (d) till arbetsgivarstatens ”säkerhetsintressen” avser i första hand den nationella säkerheten och säkerheten för diplomatiska beskickningar och konsulat.</P> <P class="p626 ft2">Alla personer som avses i artikel</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <P class="p0 ft9">231</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_219"> <DIV id="id_1"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Bilaga 3</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft2">Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, all persons referred to in those articles have the duty to respect the laws and regulations, including labour laws, of the host country. At the same time, under article 38 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and article 71 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the receiving State has a duty to exercise its jurisdiction in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission or the consular post.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft50">41 i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och i artikel 55 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser är skyldiga att respektera värdlandets lagar och bestämmelser, inklusive dess arbetslagstiftning. Samtidigt är mottagarstaten enligt artikel 38 i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser och enligt artikel 71 i 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser skyldig att utöva sin domsrätt på ett sådant sätt att fullgörandet av beskickningens eller konsulatets uppgifter inte onödigtvis hindras.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p0 ft1">With respect to articles 13 and 14</P> <P class="p526 ft28">The expression “determination” is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and extent, of such rights.</P> <P class="p510 ft1">With respect to article 17</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p0 ft1">Till artiklarna 13 och 14</P> <P class="p754 ft28">Med uttrycket ”fastställande” som det används i dessa artiklar avses inte endast konstaterande eller kontroll av förekomsten av skyddade rättigheter utan även utvärdering eller uppskattning av dessa rättigheter innefattande deras innehåll, tillämpningsområde och utsträckning.</P> <P class="p76 ft1">Till artikel 17</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p570 ft2">The expression “commercial Uttrycket ”affärstransaktion” transaction” includes investomfattar investeringar.</P> <P class="p0 ft2">ment matters.</P> <P class="p755 ft9">232</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_220"> <DIV id="id_1"> <P class="p0 ft10">SOU 2008:2 Bilaga 3</P> <P class="p347 ft1">With respect to article 19 Till artikel 19</P> </DIV> <DIV id="id_2"> <DIV id="id_2_1"> <P class="p0 ft28">The expression “entity” in subparagraph (c) means the State as an independent legal personality, a constituent unit of a federal State, a subdivision of a State, an agency or instrumentality of a State or other entity, which enjoys independent legal personality.</P> </DIV> <DIV id="id_2_2"> <P class="p0 ft28">Uttrycket ”enhet” i littera (c) avser en stat som en oberoende juridisk person, en delstat i en förbundsstat, en stats underenhet, ett statligt organ eller annan enhet som har status som självständigt rättssubjekt.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_3"> <DIV id="id_3_1"> <P class="p756 ft2">The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession.</P> <P class="p248 ft2">Article 19 does not prejudge the question of “piercing the corporate veil”, questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.</P> </DIV> <DIV id="id_3_2"> <P class="p757 ft2">Orden ”egendom som har samband med enheten” i littera (c) ska tolkas vidare än ägarskap eller besittning.</P> <P class="p252 ft2">Artikel 19 påverkar inte frågan om ”ansvarsgenombrott”, frågor som hänför sig till en situation där en statlig enhet uppsåtligen har uppgivit sin finansiella ställning felaktigt eller senare minskat sina tillgångar för att undgå att infria ett krav, eller andra därmed sammanhängande frågor.</P> </DIV> </DIV> <DIV id="id_4"> <P class="p0 ft9">233</P> </DIV> </DIV> <DIV id="page_221"> <P class="p0 ft0">Litteraturförteckning</P> <P class="p68 ft13">Litteratur</P> <P class="p138 ft2">Ove Bring och Said Mahmoudi, <SPAN class="ft1">Sverige och folkrätten</SPAN>, 3 uppl., 2007</P> <P class="p434 ft1"><SPAN class="ft2">Andrew Dickinson, </SPAN>Status of Forces under the UN Convention on State Immunity, <SPAN class="ft2">International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">427–436</SPAN></NOBR></P> <P class="p6 ft2">Hilding Eek, Ove Bring och Lars Hjerner, <SPAN class="ft1">Folkrätten</SPAN>, 4 uppl., 1987</P> <P class="p434 ft2">Joanne Foakes och Elizabeth Wilmshurst, <SPAN class="ft1">State Immunity: The United Nations Convention and its effect</SPAN>, Chatham House, International Law Programme, Briefing Paper, May 2005</P> <P class="p6 ft1"><SPAN class="ft2">Hazel Fox, </SPAN>The Law of State Immunity<SPAN class="ft2">, 2004</SPAN></P> <P class="p434 ft1"><SPAN class="ft2">Hazel Fox, </SPAN>In Defence of State Immunity, <SPAN class="ft2">International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">399–406</SPAN></NOBR></P> <P class="p6 ft2">Claus Gulmann, John Bernhard och Tyge Lehmann, <SPAN class="ft1">Folkeret</SPAN>, 1989</P> <P class="p434 ft2">Gerhard Hafner och Ulrike Köhler, <SPAN class="ft1">The United Nations convention om jurisdictional immunities of states and their property</SPAN>, Netherlands Yearbook of International Law, Volume XXXV, 2004, s. <NOBR>3–49</NOBR></P> <P class="p434 ft1"><SPAN class="ft2">Christopher Keith Hall, </SPAN>UN Convention on State Immunity: the need for a Human Rights Protocol<SPAN class="ft2">, International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">411-426</SPAN></NOBR></P> <P class="p758 ft9">235</P> </DIV> <DIV id="page_222"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t2"> <TR> <TD class="tr9 td6"><SPAN class="p9 ft10">Litteraturförteckning</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td7"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p74 ft1"><SPAN class="ft2">Said Mahmoudi, </SPAN>Local Authority of Vasteras v. Republic of Iceland. Case No. 1999:112<SPAN class="ft2">, The American Journal of International Law, Vol. 95, No. 1 (Jan., 2001), s. </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">192–197</SPAN></NOBR></P> <P class="p759 ft2">Lorna McGregor, <SPAN class="ft1">State Immunity and Jus Cogens</SPAN>, International and Comparative Law Quarterly vol 55, April 2006, s. <NOBR>437–446</NOBR></P> <P class="p402 ft2">Göran Melander, <SPAN class="ft1">Hävande av immunitet</SPAN>, SvJT 1975, s. <NOBR>81–100</NOBR></P> <P class="p760 ft1"><SPAN class="ft2">Lars Pelin, </SPAN>Statsimmunitetens omfattning<SPAN class="ft2">, 1979</SPAN></P> <P class="p54 ft1"><SPAN class="ft2">August Reinisch, </SPAN>European Court Practice Concerning State Immunity from Enforcement Measures, <SPAN class="ft2">The European Journal of International Law vol. 17 no. 4, 2006, s. </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">803–836</SPAN></NOBR></P> <P class="p54 ft1">State Practice Regarding State Immunities<SPAN class="ft2">, edited by Council of Europe and Gerhard Hafner, Marcelo G. Kohen and Susan Breau, 2006</SPAN></P> <P class="p59 ft13"><NOBR>FN-dokument</NOBR></P> <P class="p40 ft1">Preliminary report on the topic of jurisdictional immunities of States and their property, <SPAN class="ft2">by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/323, Yearbook of the International Law Commission, 1979, vol. II(1)</SPAN></P> <P class="p759 ft1">Fourth report on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft2">, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/357 and Corr.1, Yearbook of the International Law Commission, 1982, vol. II(1)</SPAN></P> <P class="p54 ft1">Fifth report on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft2">, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/363 & Corr.1 and Add.1 & Corr. 1, Yearbook of the International Law Commission, 1983, vol. II(1)</SPAN></P> <P class="p759 ft1">Sixth report on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft2">, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/376 and Add.1 and 2, Yearbook of the International Law Commission, 1984, vol. II(1)</SPAN></P> <P class="p242 ft9">236</P> </DIV> <DIV id="page_223"> <TABLE cellpadding=0 cellspacing=0 class="t20"> <TR> <TD class="tr9 td52"><SPAN class="p9 ft10">SOU 2008:2</SPAN> </TD> <TD class="tr9 td53"><SPAN class="p9 ft41">Litteraturförteckning</SPAN> </TD> </TR> </TABLE> <P class="p761 ft1">Seventh report on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft2">, by Mr. Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, A/CN.4/388 and Corr.1 (E only) & Corr.2 (F Only), Yearbook of the International Law Commission, 1985, vol. II(1)</SPAN></P> <P class="p762 ft1">Report of the International Law Commission on the work of its <NOBR>thirty-eighth</NOBR> session<SPAN class="ft2">, Chapter II, Yearbook of the International Law Commission, 1986</SPAN></P> <P class="p763 ft1">Report of the International Law Commission on the work of its fortieth session, <SPAN class="ft2">Chapter VI, Yearbook of the International Law Commission, 1988</SPAN></P> <P class="p762 ft1">Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property, with commentaries<SPAN class="ft2">, 1991, Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II(2)</SPAN></P> <P class="p762 ft1">Informal consultations held pursuant to General Assembly decision 48/413<SPAN class="ft2">, A/C.6/49/L.2, 1994</SPAN></P> <P class="p762 ft1">Report of the Working Group on jurisdictional immunities of States and their property<SPAN class="ft2">, 1999, A/CN.4/L.576, Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. II(2), annex</SPAN></P> <P class="p456 ft1">Convention on jurisdictional immunities of States and their property,</P> <P class="p764 ft2">Report of the Chairman of the Working Group, Mr. Gerhard Hafner, A/C.6/54/L.12, 12 november 1999</P> <P class="p419 ft1">Convention on jurisdictional immunities of States and their property,</P> <P class="p764 ft2">Report of the Chairman of the Working Group, Mr. Gerhard Hafner, A/C.6/55/L.12, 10 november 2000</P> <P class="p762 ft1">Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property<SPAN class="ft2">, </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">4-15</SPAN></NOBR><SPAN class="ft2"> February 2002, General Assembly, Official Records, </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">Fifty-seventh</SPAN></NOBR><SPAN class="ft2"> Session, Supplement No. 22 (A/57/22)</SPAN></P> <P class="p765 ft1">Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property<SPAN class="ft2">, </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">24-28</SPAN></NOBR><SPAN class="ft2"> February 2003, General Assembly,</SPAN></P> <P class="p766 ft9">237</P> </DIV> <DIV id="page_224"> <P class="p0 ft10">Litteraturförteckning SOU 2008:2</P> <P class="p74 ft2">Official Records, <NOBR>Fifty-eighth</NOBR> Session, Supplement No. 22 (A/58/22)</P> <P class="p54 ft1">Report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property<SPAN class="ft2">, </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">1-5</SPAN></NOBR><SPAN class="ft2"> March 2004, General Assembly, Official Records, </SPAN><NOBR><SPAN class="ft2">Fifty-ninth</SPAN></NOBR><SPAN class="ft2"> Session, Supplement No. 22 (A/59/22)</SPAN></P> <P class="p767 ft1">Sixth Committee, Summary record of the 13th meeting,</P> <P class="p359 ft2">A/C.6/59/SR.13, 25 October 2004</P> <P class="p54 ft1">United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, <SPAN class="ft2">General Assembly resolution 59/38 of 2 December 2004, Official Records of the General Assembly, Fiftyninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49)</SPAN></P> <P class="p59 ft13">Offentligt tryck</P> <P class="p40 ft1"><SPAN class="ft2">Prop. 1938 nr. 15 </SPAN>angående godkännande av en den 10 april 1926 avslutad internationell konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om statsfartygs fri- och rättigheter, m.m.</P> <P class="p759 ft1"><SPAN class="ft2">Prop. 1938 nr. 16 </SPAN>angående godkännande av en den 29 maj 1933 avslutad internationell konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg, m.m.</P> <P class="p402 ft1"><SPAN class="ft2">SOU 1974:100 </SPAN>Internationella överenskommelser och svensk rätt</P> <P class="p54 ft1"><SPAN class="ft2">SOU 1998:29 </SPAN>1976 års lag om immunitet och privilegier i vissa fall – en översyn</P> <P class="p402 ft1"><SPAN class="ft2">SOU 2002:98 </SPAN>Internationella brott och svensk jurisdiktion</P> <P class="p760 ft1"><SPAN class="ft2">Ds Ju 1984:6 </SPAN>Folkrätt och straffansvar</P> <P class="p54 ft1"><SPAN class="ft2">Ds 1991:54 </SPAN>Sveriges tillträde till Luganokonventionen – om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område</P> <P class="p768 ft9">238</P> </DIV> </div><style> TD,TD.p2h { zzzfont-size:90%; zzzmargin-right:2px; zzzoverflow:visable; zzzword-wrap: break-word; } P { zdisplay:block; } .divbreak { clear:both; display:block; zwidth: 100%; zheight: 1px; zword-wrap: break-word; } .xecp { display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .ec { border-style:solid; border-width:1px; display:block; margin: 0px !important; padding: 0px !important; } .TOPS { overflow:visable; margin:2px; width:690px !important; } </style> GWB32 SOU_2008__2.pdf 1515358 pdf Immunitet för stater och deras egendom https://data.riksdagen.se/fil/73E37FC7-98C3-479F-A627-7E6E0E8AF1C6